# Úřední věstník C 354/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.354.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 354 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 564. prosince 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.354.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 354

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 564. prosince 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Rada |
| 2013/C 354/01 | Doporučení Rady ze dne 26. listopadu 2013 o podpoře zdraví upevňující tělesné aktivity ve všech odvětvích | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Rada

2013/C 354/01

Doporučení Rady ze dne 26. listopadu 2013 o podpoře zdraví upevňující tělesné aktivity ve všech odvětvích

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 354/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 354/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 354/04 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 354/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 354/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) (
  1
  ) | 10 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 354/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

6

2013/C 354/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

8

2013/C 354/04

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

9

2013/C 354/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  )

1

10

2013/C 354/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 354/07 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,25 % 1. prosince 2013 – Směnné kurzy vůči euru | 11 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 354/08 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami | 12 |
| 2013/C 354/09 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Seille a Permis de l’Albe)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 354/10 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 15 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 354/07

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 0,25 % 1. prosince 2013 – Směnné kurzy vůči euru

11

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 354/08

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

12

2013/C 354/09

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Seille a Permis de l’Albe)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Seille a Permis de l’Albe)

1

13

2013/C 354/10

Informace členských států o ukončení rybolovu

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Rada

| 4.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/1

---

DOPORUČENÍ RADY

ze dne 26. listopadu 2013

o podpoře zdraví upevňující tělesné aktivity ve všech odvětvích

2013/C 354/01

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 ve spojení s články 165 a 168 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Přínos tělesné aktivity včetně pravidelného sportování a cvičení v průběhu celého života je nesmírně důležitý a spočívá mimo jiné v nižším riziku kardiovaskulárních chorob a určitých typů rakoviny a cukrovky, zlepšení stavu pohybového ústrojí a udržování tělesné hmotnosti, jakož i v pozitivních dopadech na rozvoj duševního zdraví a kognitivní procesy. Tělesná aktivita, jak ji doporučuje Světová zdravotnická organizace (WHO), je důležitá u všech věkových skupin a obzvláštní význam má u dětí, obyvatelstva v produktivním věku a seniorů. |
| --- | --- |

(1)

Přínos tělesné aktivity včetně pravidelného sportování a cvičení v průběhu celého života je nesmírně důležitý a spočívá mimo jiné v nižším riziku kardiovaskulárních chorob a určitých typů rakoviny a cukrovky, zlepšení stavu pohybového ústrojí a udržování tělesné hmotnosti, jakož i v pozitivních dopadech na rozvoj duševního zdraví a kognitivní procesy. Tělesná aktivita, jak ji doporučuje Světová zdravotnická organizace (WHO), je důležitá u všech věkových skupin a obzvláštní význam má u dětí, obyvatelstva v produktivním věku a seniorů.

| (2) | Tělesná aktivita je předpokladem zdravého životního stylu a zdravé pracovní síly, a přispívá tak k dosažení hlavních cílů stanovených ve strategii Evropa 2020, zejména pokud jde o růst, produktivitu a zdraví. |
| --- | --- |

(2)

Tělesná aktivita je předpokladem zdravého životního stylu a zdravé pracovní síly, a přispívá tak k dosažení hlavních cílů stanovených ve strategii Evropa 2020, zejména pokud jde o růst, produktivitu a zdraví.

| (3) | Ačkoli orgány veřejné moci v některých členských státech zvýšily v uplynulých letech úsilí o podporu zdraví upevňující tělesné aktivity (tzv. HEPA, health-enhancing physical activity), míra tělesné inaktivity je v Unii i nadále nepřijatelně vysoká. Většina evropských občanů se tělesné aktivitě nevěnuje v dostatečné míře a 60 % z nich nesportuje nebo necvičí vůbec, či pouze zřídka. Nedostatečná tělesná aktivita ve volném čase bývá obvyklejší u nižších sociálně-ekonomických skupin. V současnosti neexistují žádné známky toho, že by v Unii jako celku docházelo ke změně těchto negativních trendů. |
| --- | --- |

(3)

Ačkoli orgány veřejné moci v některých členských státech zvýšily v uplynulých letech úsilí o podporu zdraví upevňující tělesné aktivity (tzv. HEPA, health-enhancing physical activity), míra tělesné inaktivity je v Unii i nadále nepřijatelně vysoká. Většina evropských občanů se tělesné aktivitě nevěnuje v dostatečné míře a 60 % z nich nesportuje nebo necvičí vůbec, či pouze zřídka. Nedostatečná tělesná aktivita ve volném čase bývá obvyklejší u nižších sociálně-ekonomických skupin. V současnosti neexistují žádné známky toho, že by v Unii jako celku docházelo ke změně těchto negativních trendů.

| (4) | Tělesná inaktivita byla celosvětově označena za hlavní rizikový faktor předčasné úmrtnosti a nemocí v zemích s vysokými příjmy, který je jen v evropském regionu WHO odpovědný za více než 1 milion úmrtí ročně. Nepříznivé účinky způsobené nedostatečnou tělesnou aktivitou v Unii jsou dobře známy, stejně jako značné přímé i nepřímé ekonomické náklady spojené s nedostatkem tělesné aktivity a souvisejícími zdravotními problémy, zejména vzhledem ke skutečnosti, že většina evropských společností rychle stárne. |
| --- | --- |

(4)

Tělesná inaktivita byla celosvětově označena za hlavní rizikový faktor předčasné úmrtnosti a nemocí v zemích s vysokými příjmy, který je jen v evropském regionu WHO odpovědný za více než 1 milion úmrtí ročně. Nepříznivé účinky způsobené nedostatečnou tělesnou aktivitou v Unii jsou dobře známy, stejně jako značné přímé i nepřímé ekonomické náklady spojené s nedostatkem tělesné aktivity a souvisejícími zdravotními problémy, zejména vzhledem ke skutečnosti, že většina evropských společností rychle stárne.

| (5) | Z nedávného průzkumu vyplývá, že jedním ze zdravotních rizikových faktorů může být sedavý způsob života, bez působení tělesné aktivity. Při zvažování dalších opatření v této oblasti je třeba tyto výsledky v Unii zohlednit. |
| --- | --- |

(5)

Z nedávného průzkumu vyplývá, že jedním ze zdravotních rizikových faktorů může být sedavý způsob života, bez působení tělesné aktivity. Při zvažování dalších opatření v této oblasti je třeba tyto výsledky v Unii zohlednit.

| (6) | Co se úrovně tělesné aktivity týče, existují mezi jednotlivými členskými státy obrovské rozdíly. Zatímco některé členské státy dosáhly při zvyšování podílu občanů, kteří splňují minimální úroveň doporučené tělesné aktivity, významného pokroku, mnoho jiných v tomto ohledu nepokročilo vůbec, či dokonce zaznamenalo pokles. Stávající politiky dosud neměly na snižování úrovně tělesné inaktivity v Unii jako celku rozhodující vliv. Existuje značný potenciál poučit se z úspěšných přístupů k vypracování a provádění politik v oblasti HEPA. |
| --- | --- |

(6)

Co se úrovně tělesné aktivity týče, existují mezi jednotlivými členskými státy obrovské rozdíly. Zatímco některé členské státy dosáhly při zvyšování podílu občanů, kteří splňují minimální úroveň doporučené tělesné aktivity, významného pokroku, mnoho jiných v tomto ohledu nepokročilo vůbec, či dokonce zaznamenalo pokles. Stávající politiky dosud neměly na snižování úrovně tělesné inaktivity v Unii jako celku rozhodující vliv. Existuje značný potenciál poučit se z úspěšných přístupů k vypracování a provádění politik v oblasti HEPA.

| (7) | Účinným nástrojem ke zvýšení povědomí o významu HEPA může případně být tělesná výchova ve školách, které mohou být snadno a účinně využity k provádění činností v tomto ohledu. |
| --- | --- |

(7)

Účinným nástrojem ke zvýšení povědomí o významu HEPA může případně být tělesná výchova ve školách, které mohou být snadno a účinně využity k provádění činností v tomto ohledu.

| (8) | Řada politik, zejména v oblasti sportu a zdraví, může přispět k podpoře tělesné aktivity a poskytnout občanům Unie nové příležitosti, aby tělesnou aktivitu rozvíjeli. Aby byl tento potenciál plně využit, a aby se tudíž úroveň tělesné aktivity zvýšila, je nezbytné zaujmout k podpoře HEPA strategický meziodvětvový přístup, který bude zahrnovat zapojení všech příslušných ministerstev, orgánů a organizací na všech úrovních, zejména sportovního hnutí, a zohlední stávající i probíhající politickou práci. Základním prvkem pro podporu tohoto procesu a nezbytným předpokladem hodnocení politik, jehož cílem je zajistit, aby v budoucnu byly vypracovávány a prováděny účinnější politiky, je dostupnost většího množství informací a lepších údajů o úrovni tělesné aktivity a o politikách na podporu HEPA. |
| --- | --- |

(8)

Řada politik, zejména v oblasti sportu a zdraví, může přispět k podpoře tělesné aktivity a poskytnout občanům Unie nové příležitosti, aby tělesnou aktivitu rozvíjeli. Aby byl tento potenciál plně využit, a aby se tudíž úroveň tělesné aktivity zvýšila, je nezbytné zaujmout k podpoře HEPA strategický meziodvětvový přístup, který bude zahrnovat zapojení všech příslušných ministerstev, orgánů a organizací na všech úrovních, zejména sportovního hnutí, a zohlední stávající i probíhající politickou práci. Základním prvkem pro podporu tohoto procesu a nezbytným předpokladem hodnocení politik, jehož cílem je zajistit, aby v budoucnu byly vypracovávány a prováděny účinnější politiky, je dostupnost většího množství informací a lepších údajů o úrovni tělesné aktivity a o politikách na podporu HEPA.

| (9) | Pokyny EU v oblasti tělesné aktivity (1), o nichž se Rada a zástupci vlád členských států, kteří se sešli v Radě, zmiňují v závěrech ze dne 27. listopadu 2012 (2) o podpoře HEPA a Rady ve svých závěrech ze 6. a 7. prosince 2012 nazvaných „Zdravé stárnutí během celého životního cyklu“ (3), prosazují meziodvětvový přístup zahrnující všechny tematické oblasti, které jsou za podporu HEPA odpovědné. |
| --- | --- |

(9)

Pokyny EU v oblasti tělesné aktivity (1), o nichž se Rada a zástupci vlád členských států, kteří se sešli v Radě, zmiňují v závěrech ze dne 27. listopadu 2012 (2) o podpoře HEPA a Rady ve svých závěrech ze 6. a 7. prosince 2012 nazvaných „Zdravé stárnutí během celého životního cyklu“ (3), prosazují meziodvětvový přístup zahrnující všechny tematické oblasti, které jsou za podporu HEPA odpovědné.

| (10) | Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů z roku 2011 nazvaném „Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu“ byly Komise a členské státy vyzvány, aby na základě pokynů EU v oblasti tělesné aktivity pokračovaly v úsilí o vypracování vnitrostátních pokynů, včetně stanovení postupů pro přezkum a koordinaci, a aby zvážily doporučení Rady v této oblasti. |
| --- | --- |

(10)

Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů z roku 2011 nazvaném „Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu“ byly Komise a členské státy vyzvány, aby na základě pokynů EU v oblasti tělesné aktivity pokračovaly v úsilí o vypracování vnitrostátních pokynů, včetně stanovení postupů pro přezkum a koordinaci, a aby zvážily doporučení Rady v této oblasti.

| (11) | V usnesení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, o pracovním plánu Evropské unie v oblasti sportu na období let 2011–2014 (4) byla uznána nutnost posílit spolupráci mezi Komisí a členskými státy v odvětví sportu v několika prioritních oblastech, včetně podpory HEPA. V červenci roku 2012 podpořila novou iniciativu Unie na podporu HEPA odborná skupina pro sport, zdraví a účast, zřízená v polovině roku 2011 v rámci uvedeného pracovního plánu. |
| --- | --- |

(11)

V usnesení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, o pracovním plánu Evropské unie v oblasti sportu na období let 2011–2014 (4) byla uznána nutnost posílit spolupráci mezi Komisí a členskými státy v odvětví sportu v několika prioritních oblastech, včetně podpory HEPA. V červenci roku 2012 podpořila novou iniciativu Unie na podporu HEPA odborná skupina pro sport, zdraví a účast, zřízená v polovině roku 2011 v rámci uvedeného pracovního plánu.

| (12) | V závěrech Rady ze dne 27. listopadu 2012 o podpoře HEPA byla uznána potřeba dalších opatření na úrovni Unie a Komise byla vyzvána, aby předložila návrh doporučení Rady, včetně jednoduchého rámce monitorování na základě souboru ukazatelů zahrnujících tematické oblasti uvedené v pokynech EU v oblasti tělesné aktivity, |
| --- | --- |

(12)

V závěrech Rady ze dne 27. listopadu 2012 o podpoře HEPA byla uznána potřeba dalších opatření na úrovni Unie a Komise byla vyzvána, aby předložila návrh doporučení Rady, včetně jednoduchého rámce monitorování na základě souboru ukazatelů zahrnujících tematické oblasti uvedené v pokynech EU v oblasti tělesné aktivity,

DOPORUČUJE členským státům:

| 1) | usilovat o účinné politiky v oblasti HEPA prostřednictvím vypracování meziodvětvového přístupu zahrnujícího různé oblasti politiky, včetně sportu, zdraví, vzdělávání, životního prostředí a dopravy, s přihlédnutím k pokynům EU v oblasti tělesné aktivity, jakož i jiná příslušná odvětví, a to v souladu se specifiky jednotlivých členských států. To by mělo zahrnovat:






  a) | postupné vypracování a provádění vnitrostátních strategií a meziodvětvových politik zaměřených na podporu HEPA v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí; |
| --- | --- | --- |

1)

usilovat o účinné politiky v oblasti HEPA prostřednictvím vypracování meziodvětvového přístupu zahrnujícího různé oblasti politiky, včetně sportu, zdraví, vzdělávání, životního prostředí a dopravy, s přihlédnutím k pokynům EU v oblasti tělesné aktivity, jakož i jiná příslušná odvětví, a to v souladu se specifiky jednotlivých členských států. To by mělo zahrnovat:

a)

postupné vypracování a provádění vnitrostátních strategií a meziodvětvových politik zaměřených na podporu HEPA v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí;

| b) | určení konkrétních opatření k provádění těchto strategií či politik, a to v akčním plánu, bude-li to považováno za vhodné. |
| --- | --- |

b)

určení konkrétních opatření k provádění těchto strategií či politik, a to v akčním plánu, bude-li to považováno za vhodné.

| 2) | sledovat úroveň tělesné aktivity a politiky HEPA pomocí jednoduchého rámce pro monitorování (5) a ukazatelů uvedených v příloze, a to podle vnitrostátní situace; |
| --- | --- |

2)

sledovat úroveň tělesné aktivity a politiky HEPA pomocí jednoduchého rámce pro monitorování (5) a ukazatelů uvedených v příloze, a to podle vnitrostátní situace;

| 3) | do šesti měsíců od přijetí tohoto doporučení jmenovat v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí národní kontaktní osoby pro HEPA (6) pro účely podpory výše uvedeného rámce pro monitorování, a informovat Komisi o jejich jmenování.
  Národní kontaktní osoby pro HEPA budou pověřeny zejména koordinací procesu zpřístupňování údajů o tělesné aktivitě pro účely rámce pro monitorování; tyto údaje by měly být vkládány do stávající evropské databáze WHO týkající se výživy, obezity a tělesné aktivity (NOPA); měly by usnadnit rovněž mezirezortní spolupráci v oblasti politik týkajících se HEPA; |
| --- | --- |

3)

do šesti měsíců od přijetí tohoto doporučení jmenovat v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí národní kontaktní osoby pro HEPA (6) pro účely podpory výše uvedeného rámce pro monitorování, a informovat Komisi o jejich jmenování.

Národní kontaktní osoby pro HEPA budou pověřeny zejména koordinací procesu zpřístupňování údajů o tělesné aktivitě pro účely rámce pro monitorování; tyto údaje by měly být vkládány do stávající evropské databáze WHO týkající se výživy, obezity a tělesné aktivity (NOPA); měly by usnadnit rovněž mezirezortní spolupráci v oblasti politik týkajících se HEPA;

| 4) | úzce spolupracovat mezi sebou navzájem a s Komisí, a to zapojením se do procesu pravidelné výměny informací a osvědčených postupů týkajících se podpory HEPA v rámci příslušných struktur na úrovni Unie v oblasti sportu a zdraví jakožto základu pro posílenou koordinaci politik. |
| --- | --- |

4)

úzce spolupracovat mezi sebou navzájem a s Komisí, a to zapojením se do procesu pravidelné výměny informací a osvědčených postupů týkajících se podpory HEPA v rámci příslušných struktur na úrovni Unie v oblasti sportu a zdraví jakožto základu pro posílenou koordinaci politik.

VYZÝVÁ Komisi, aby:

| 1) | napomáhala členským státům při přijímání vnitrostátních strategií, vypracovávání meziodvětvových přístupů k politice v oblasti HEPA a provádění odpovídajících akčních plánů usnadňováním výměny informací a osvědčených postupů, účinného vzájemného učení, vytváření sítí a určení úspěšných přístupů k podpoře HEPA; |
| --- | --- |

1)

napomáhala členským státům při přijímání vnitrostátních strategií, vypracovávání meziodvětvových přístupů k politice v oblasti HEPA a provádění odpovídajících akčních plánů usnadňováním výměny informací a osvědčených postupů, účinného vzájemného učení, vytváření sítí a určení úspěšných přístupů k podpoře HEPA;

| 2) | podporovala vytvoření a fungování rámce pro monitorování HEPA v souladu s ukazateli uvedenými v příloze, a to na základě stávajících forem monitorování a shromažďování údajů v této oblasti a s co nejširším využitím existujících informací a údajů, tím, že:






  a) | za pomoci vědeckých odborníků bude poskytovat cílenou podporu pro budování kapacit a odbornou přípravu národních kontaktních osob pro HEPA, mimo jiné s ohledem na proces shromažďování údajů, a případně jiných zástupců z příslušných orgánů veřejné moci; |
| --- | --- | --- |

2)

podporovala vytvoření a fungování rámce pro monitorování HEPA v souladu s ukazateli uvedenými v příloze, a to na základě stávajících forem monitorování a shromažďování údajů v této oblasti a s co nejširším využitím existujících informací a údajů, tím, že:

a)

za pomoci vědeckých odborníků bude poskytovat cílenou podporu pro budování kapacit a odbornou přípravu národních kontaktních osob pro HEPA, mimo jiné s ohledem na proces shromažďování údajů, a případně jiných zástupců z příslušných orgánů veřejné moci;

| b) | posoudí možnost využít údajů shromážděných v kontextu tohoto rámce monitorování s cílem každé tři roky případně vypracovat evropskou statistiku o úrovni tělesné aktivity; |
| --- | --- |

b)

posoudí možnost využít údajů shromážděných v kontextu tohoto rámce monitorování s cílem každé tři roky případně vypracovat evropskou statistiku o úrovni tělesné aktivity;

| c) | podpoří WHO při dalším rozvoji aspektů databáze NOPA, a to jejím přizpůsobením rámci pro monitorování stanovenému v příloze; |
| --- | --- |

c)

podpoří WHO při dalším rozvoji aspektů databáze NOPA, a to jejím přizpůsobením rámci pro monitorování stanovenému v příloze;

| d) | podpoří WHO a bude s ní úzce spolupracovat při přípravě a vydávání přehledů o HEPA týkajících se jednotlivých zemí a analýzy trendů v oblasti HEPA; |
| --- | --- |

d)

podpoří WHO a bude s ní úzce spolupracovat při přípravě a vydávání přehledů o HEPA týkajících se jednotlivých zemí a analýzy trendů v oblasti HEPA;

| 3) | podávala každé tři roky zprávu o pokroku při provádění tohoto doporučení na základě informací poskytnutých v rámci postupů pro podávání zpráv, které jsou stanoveny v rámci pro monitorování, a jiných příslušných informací o vypracování a provádění politik v oblasti HEPA poskytnutých členskými státy, a vyhodnocovala přidanou hodnotu tohoto doporučení. |
| --- | --- |

3)

podávala každé tři roky zprávu o pokroku při provádění tohoto doporučení na základě informací poskytnutých v rámci postupů pro podávání zpráv, které jsou stanoveny v rámci pro monitorování, a jiných příslušných informací o vypracování a provádění politik v oblasti HEPA poskytnutých členskými státy, a vyhodnocovala přidanou hodnotu tohoto doporučení.

V Bruselu dne 26. listopadu 2013.

Za Radu

předseda

D. A. BARAKAUSKAS

---

(1)  Pokyny EU v oblasti tělesné aktivity, které v závěrech předsednictví z neformálního zasedání konaného v listopadu roku 2008 přivítali ministři EU odpovědní za sport.

1

(2)  Úř. věst. C 393, 19.12.2012, s. 22.

2

(3)  Úř. věst. C 396, 21.12.2012, s. 8.

3

(4)  Úř. věst. C 162, 1.6.2011, s. 1.

4

(5)  Rámec pro monitorování stanoví minimální soubor požadavků na podávání zpráv o obecných aspektech podpory HEPA, kterými se mohou zabývat všechny členské státy. Bude prováděn v úzké součinnosti a spolupráci s WHO, čímž se zabrání zdvojování při shromažďování údajů.

5

(6)  Půjde o hlavní kontaktní osobu v členském státě, která bude poskytovat informace a údaje odpovídající tabulce ukazatelů obsažené v příloze, jež budou součástí dotazníku předávaného organizací WHO kontaktním osobám.

6

---

PŘÍLOHA

Navrhované ukazatele pro vyhodnocení úrovní HEPA a politik HEPA v EU při zohlednění pokynů EU v oblasti tělesné aktivity (1)

| Tematické oblasti pokynů | Navrhované ukazatele a proměnné/jednotky | Dostupnost dat |
| --- | --- | --- |
| Mezinárodní doporučení a pokyny týkající se tělesné aktivity
  (pokyny 1–2) | 1. | Vnitrostátní doporučení týkající se zdraví upevňující tělesné aktivity
  ano/ne |

Tematické oblasti pokynů

Navrhované ukazatele a proměnné/jednotky

Dostupnost dat

Mezinárodní doporučení a pokyny týkající se tělesné aktivity

(pokyny 1–2)

1.

Vnitrostátní doporučení týkající se zdraví upevňující tělesné aktivity

ano/ne

(5)

| 2. | Dospělí, kteří splňují minimální doporučení WHO týkající se zdraví upevňující tělesné aktivity nebo rovnocenná vnitrostátní doporučení
  Procentní podíl dospělých, kteří splňují nejméně 150 minut tělesné aktivity střední intenzity týdně, nebo 75 minut tělesné aktivity vysoké intenzity, nebo rovnocennou kombinaci |
| --- | --- |

2.

Dospělí, kteří splňují minimální doporučení WHO týkající se zdraví upevňující tělesné aktivity nebo rovnocenná vnitrostátní doporučení

Procentní podíl dospělých, kteří splňují nejméně 150 minut tělesné aktivity střední intenzity týdně, nebo 75 minut tělesné aktivity vysoké intenzity, nebo rovnocennou kombinaci

(5)

| 3. | Děti a dospívající, kteří splňují minimální doporučení WHO týkající se zdraví upevňující tělesné aktivity nebo rovnocenná vnitrostátní doporučení
  Procentní podíl dětí a dospívajících, kteří splňují nejméně 60 minut tělesné aktivity střední až vysoké intenzity denně, nebo nejméně 5 dní v týdnu |
| --- | --- |

3.

Děti a dospívající, kteří splňují minimální doporučení WHO týkající se zdraví upevňující tělesné aktivity nebo rovnocenná vnitrostátní doporučení

Procentní podíl dětí a dospívajících, kteří splňují nejméně 60 minut tělesné aktivity střední až vysoké intenzity denně, nebo nejméně 5 dní v týdnu

(5)

Meziodvětvový přístup

(pokyny 3–5)

| 4. | Vnitrostátní koordinační mechanismus pro podporu HEPA
  ano/ne; pokud ano, uveďte podrobnosti |
| --- | --- |

4.

Vnitrostátní koordinační mechanismus pro podporu HEPA

ano/ne; pokud ano, uveďte podrobnosti

(5)

| 5. | Finanční prostředky přidělené konkrétně na podporu HEPA
  Podle odvětví (zdraví, sport, doprava atd.):






  — | celkové prostředky; |
| --- | --- | --- |

5.

Finanční prostředky přidělené konkrétně na podporu HEPA

Podle odvětví (zdraví, sport, doprava atd.):

—

celkové prostředky;

| — | na osobu; |
| --- | --- |

—

na osobu;

| — | podle hrubého domácího produktu v paritě kupní síly na osobu, uvedeno v eurech |
| --- | --- |

—

podle hrubého domácího produktu v paritě kupní síly na osobu, uvedeno v eurech

(2)

„Sport“

(pokyny 6–13)

| 6. | Vnitrostátní politika nebo akční plán týkající se sportu pro všechny
  ano/ne; pokud ano, uveďte podrobnosti |
| --- | --- |

6.

Vnitrostátní politika nebo akční plán týkající se sportu pro všechny

ano/ne; pokud ano, uveďte podrobnosti

(5)

| 7. | Sportovní kluby orientované na zdraví (program Sportovní kluby pro zdraví)
  Provádění pokynů vypracovaných projektem HEPA Europe/TAFISA: ano/ne; pokud ano, popis |
| --- | --- |

7.

Sportovní kluby orientované na zdraví (program Sportovní kluby pro zdraví)

Provádění pokynů vypracovaných projektem HEPA Europe/TAFISA: ano/ne; pokud ano, popis

(3)

| 8. | Rámec pro podporu příležitostí k většímu přístupu k rekreačnímu nebo cvičebnímu zařízení u nižších sociálně-ekonomických skupin
  Existence rámce: ano/plánován v příštích dvou letech/ ne; pokud ano, popis |
| --- | --- |

8.

Rámec pro podporu příležitostí k většímu přístupu k rekreačnímu nebo cvičebnímu zařízení u nižších sociálně-ekonomických skupin

Existence rámce: ano/plánován v příštích dvou letech/ ne; pokud ano, popis

(4)

| 9. | Cílové skupiny, na něž se zaměřuje vnitrostátní politika v oblasti HEPA
  Podle cílové skupiny (skupiny, jež mají zvláštní potřebu tělesné aktivity (např. nižší sociálně-ekonomické skupiny, lidé s nízkou úrovní tělesné aktivity, starší lidé, etnické menšiny atd.)) |
| --- | --- |

9.

Cílové skupiny, na něž se zaměřuje vnitrostátní politika v oblasti HEPA

Podle cílové skupiny (skupiny, jež mají zvláštní potřebu tělesné aktivity (např. nižší sociálně-ekonomické skupiny, lidé s nízkou úrovní tělesné aktivity, starší lidé, etnické menšiny atd.))

(5)

„Zdraví“

(pokyny 14–20)

| 10. | Sledování a kontrola tělesné aktivity a sedavého způsobu života
  Tělesná aktivita a sedavý způsob života zahrnuté ve vnitrostátním systému monitorování zdraví: ano/ne; pokud ano, uveďte podrobnosti |
| --- | --- |

10.

Sledování a kontrola tělesné aktivity a sedavého způsobu života

Tělesná aktivita a sedavý způsob života zahrnuté ve vnitrostátním systému monitorování zdraví: ano/ne; pokud ano, uveďte podrobnosti

(4)

| 11. | Poradenství vykonávané profesionály v oblasti zdraví ohledně tělesné aktivity
  Poradenství v oblasti tělesné aktivity: ano/ne v případě, že ano: hrazeno v rámci služeb primární zdravotní péče: ano/ne |
| --- | --- |

11.

Poradenství vykonávané profesionály v oblasti zdraví ohledně tělesné aktivity

Poradenství v oblasti tělesné aktivity: ano/ne v případě, že ano: hrazeno v rámci služeb primární zdravotní péče: ano/ne

(4)

| 12. | Vzdělávání týkající se tělesné aktivity v učebním plánu pro zdravotnické pracovníky






  — | počet hodin pro zdravotní sestry, doktory |
| --- | --- | --- |

12.

Vzdělávání týkající se tělesné aktivity v učebním plánu pro zdravotnické pracovníky

—

počet hodin pro zdravotní sestry, doktory

| — | povinné či nepovinné |
| --- | --- |

—

povinné či nepovinné

| — | jasné struktury pro hodnocení a akreditaci odrážející výsledky učení v této oblasti |
| --- | --- |

—

jasné struktury pro hodnocení a akreditaci odrážející výsledky učení v této oblasti

(3)

„Vzdělávání“

(pokyny 21–24)

| 13. | Tělesná výchova na základních a středních školách






  — | počet hodin podle školního stupně |
| --- | --- | --- |

13.

Tělesná výchova na základních a středních školách

—

počet hodin podle školního stupně

| — | povinná nebo nepovinná |
| --- | --- |

—

povinná nebo nepovinná

| — | národní úprava či úprava na nižší úrovni |
| --- | --- |

—

národní úprava či úprava na nižší úrovni

(4)

| 14. | Programy pro podporu tělesné aktivity ve škole
  existence národního programu či programu na nižší úrovni: ano/ne; pokud ano, uveďte podrobnosti |
| --- | --- |

14.

Programy pro podporu tělesné aktivity ve škole

existence národního programu či programu na nižší úrovni: ano/ne; pokud ano, uveďte podrobnosti

(3)

| 15. | HEPA ve vzdělávání učitelů tělesné výchovy
  HEPA je modulem ve vzdělávání učitelů tělesné výchovy na bakalářské nebo magisterské úrovni: ano/ne; povinná nebo nepovinná |
| --- | --- |

15.

HEPA ve vzdělávání učitelů tělesné výchovy

HEPA je modulem ve vzdělávání učitelů tělesné výchovy na bakalářské nebo magisterské úrovni: ano/ne; povinná nebo nepovinná

(3)

| 16. | Programy podporující aktivní cestování do školy
  Národní programy či (případně) programy na nižší úrovni na podporu aktivního cestování do školy (např. organizování společné pěší docházky do škol, dojíždění na kole): ano/ne, pokud ano: popis |
| --- | --- |

16.

Programy podporující aktivní cestování do školy

Národní programy či (případně) programy na nižší úrovni na podporu aktivního cestování do školy (např. organizování společné pěší docházky do škol, dojíždění na kole): ano/ne, pokud ano: popis

(4)

„Životní prostředí, plánování měst, veřejná bezpečnost“

(pokyny 25–32)

| 17. | Úroveň cyklistiky/chůze
  Hlavní způsob přepravy používaný pro vaše denní činnosti (auto, motocykl, veřejná doprava, chůze, cyklistika, jiné) |
| --- | --- |

17.

Úroveň cyklistiky/chůze

Hlavní způsob přepravy používaný pro vaše denní činnosti (auto, motocykl, veřejná doprava, chůze, cyklistika, jiné)

(5)

| 18. | Evropské pokyny ke zlepšování infrastruktury pro tělesnou aktivitu ve volném čase
  Evropské pokyny ke zlepšování infrastruktury pro tělesnou aktivitu ve volném čase jsou systematicky uplatňovány pro plánování, budování a správu infrastruktur:
  ano/dosud ne, ale plánováno v příštích dvou letech/ne |
| --- | --- |

18.

Evropské pokyny ke zlepšování infrastruktury pro tělesnou aktivitu ve volném čase

Evropské pokyny ke zlepšování infrastruktury pro tělesnou aktivitu ve volném čase jsou systematicky uplatňovány pro plánování, budování a správu infrastruktur:

ano/dosud ne, ale plánováno v příštích dvou letech/ne

(3)/ (4)

„Pracovní prostředí“

(pokyny 33–34)

| 19. | Programy na podporu aktivního cestování do práce
  Existence pobídkových programů na národní nebo (případně) nižší úrovni pro společnosti nebo zaměstnance na podporu aktivního cestování do práce (např. chůze, cyklistika): ano/ne, pokud ano: popis |
| --- | --- |

19.

Programy na podporu aktivního cestování do práce

Existence pobídkových programů na národní nebo (případně) nižší úrovni pro společnosti nebo zaměstnance na podporu aktivního cestování do práce (např. chůze, cyklistika): ano/ne, pokud ano: popis

(4)

| 20. | Programy na podporu tělesné aktivity na pracovišti
  Existence pobídkových programů na národní nebo (případně) nižší úrovni pro společnosti na podporu tělesné aktivity na pracovišti (např. tělocvičny, sprchy, chůze po schodech atd.): ano/ne |
| --- | --- |

20.

Programy na podporu tělesné aktivity na pracovišti

Existence pobídkových programů na národní nebo (případně) nižší úrovni pro společnosti na podporu tělesné aktivity na pracovišti (např. tělocvičny, sprchy, chůze po schodech atd.): ano/ne

(4)

„Starší občané“

(pokyny 35–37)

| 21. | Programy zásahů společenství na podporu tělesné aktivity u starších osob
  Existence programu pro zásahy společenství na podporu tělesné aktivity u starších osob: ano/ne; v případě, že ano: popis |
| --- | --- |

21.

Programy zásahů společenství na podporu tělesné aktivity u starších osob

Existence programu pro zásahy společenství na podporu tělesné aktivity u starších osob: ano/ne; v případě, že ano: popis

(4)

„Ukazatele/vyhodnocování“

(pokyn 38)

| 22. | Vnitrostátní politiky v oblasti HEPA, které zahrnují plán pro vyhodnocování
  x z y vnitrostátních politik v oblasti HEPA (sport, zdraví, doprava, životní prostředí, podle odvětví) obsahuje jasný záměr nebo plán pro vyhodnocování |
| --- | --- |

22.

Vnitrostátní politiky v oblasti HEPA, které zahrnují plán pro vyhodnocování

x z y vnitrostátních politik v oblasti HEPA (sport, zdraví, doprava, životní prostředí, podle odvětví) obsahuje jasný záměr nebo plán pro vyhodnocování

(5)

„Informovanost veřejnosti“

(pokyn 39)

| 23. | Existence vnitrostátní kampaně pro zvýšení informovanosti o tělesné aktivitě
  ano/ne, pokud ano: popis |
| --- | --- |

23.

Existence vnitrostátní kampaně pro zvýšení informovanosti o tělesné aktivitě

ano/ne, pokud ano: popis

(4)

---

(1)  Očekává se, že informace a údaje, které se členským státům doporučuje poskytovat v souvislosti s tímto jednoduchým rámcem monitorování, se časem zdokonalí. Navrhuje se, aby byl tento rámec podporován činnostmi spolupráce a budování kapacit uvedenými v tomto doporučení.

(2)  údaje dosud neshromážděné

(3)  údaje dosud neshromážděné avšak plánované v rámci databáze NOPA

(4)  údaje dostupné (tj. obsažené v formulářích jednotlivých zemí nebo prostřednictvím jiného dostupného zdroje), avšak dosud nepotvrzené nebo vyžadující aktualizaci

(5)  údaje dostupné a potvrzené v rámci databáze NOPA

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/6

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 354/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.10.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35124 (12/N) |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Puglia | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interporto Regionale della Puglia |
| Právní základ | Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009 |
| Název opatření | podpora ad hoc | Interporto Regionale della Puglia SpA |
| Cíl | Regionální rozvoj, Podpora vývozu a internacionalizace, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 90 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 60 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2013–1.1.2016 |
| Hospodářská odvětví | Ostatní vedlejší činnosti v dopravě |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Puglia |
| Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

16.10.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35124 (12/N)

Členský stát

Itálie

Region

Puglia

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interporto Regionale della Puglia

Právní základ

Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009

Název opatření

podpora ad hoc

Interporto Regionale della Puglia SpA

Cíl

Regionální rozvoj, Podpora vývozu a internacionalizace, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 90 EUR (v milionech)

Míra podpory

60 %

Délka trvání programu

1.1.2013–1.1.2016

Hospodářská odvětví

Ostatní vedlejší činnosti v dopravě

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Puglia

Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

| Regione Puglia |
| --- |
| AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Regione Puglia

AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/8

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 354/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.9.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35949 (12/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Łódzkie | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap |
| Právní základ | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.) |

Datum přijetí rozhodnutí

30.9.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35949 (12/N)

Členský stát

Polsko

Region

Łódzkie

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap

Právní základ

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.)

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.)

| 4) | Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

Název opatření

Jednotlivá podpora

—

Cíl

Rozvoj odvětví, Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 25,85 PLN (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Od 1.10.2013

Hospodářská odvětví

Činnosti související s pevnou telekomunikační sítí, Činnosti související s bezdrátovou telekomunikační sítí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Województwo Łódzkie |
| --- |
| Al. Piłsudskiego 8 |
| 90-051 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Łódzkie

Al. Piłsudskiego 8

90-051 Łódź

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/9

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 354/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.11.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37017 (13/N) |
| Členský stát | Belgie |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Právní základ | Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 304 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

14.11.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37017 (13/N)

Členský stát

Belgie

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Právní základ

Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 304 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 38 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 38 EUR (v milionech)

Míra podpory

85 %

Délka trvání programu

1.1.2014–31.12.2021

Hospodářská odvětví

Výroba surového železa, oceli a feroslitin

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Agentschap Ondernemen |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Brussel

BELGIË

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 354/05

Dne 19. listopadu 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7051. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7051. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 4.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 354/06

Dne 27. listopadu 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7076. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7076. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/11

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

0,25 % 1. prosince 2013

Směnné kurzy vůči euru (2)

3. prosince 2013

2013/C 354/07

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3578 |
| JPY | japonský jen | 139,31 |
| DKK | dánská koruna | 7,4594 |
| GBP | britská libra | 0,82710 |
| SEK | švédská koruna | 8,8677 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2287 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,2900 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,468 |
| HUF | maďarský forint | 302,90 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7028 |
| PLN | polský zlotý | 4,2032 |
| RON | rumunský lei | 4,4617 |
| TRY | turecká lira | 2,7675 |
| AUD | australský dolar | 1,4873 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4465 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5262 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6457 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7023 |
| KRW | jihokorejský won | 1 440,34 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,0306 |
| CNY | čínský juan | 8,2717 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6358 |
| IDR | indonéská rupie | 15 945,05 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3667 |
| PHP | filipínské peso | 59,403 |
| RUB | ruský rubl | 45,1500 |
| THB | thajský baht | 43,695 |
| BRL | brazilský real | 3,1951 |
| MXN | mexické peso | 17,9796 |
| INR | indická rupie | 84,6690 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3578

JPY

japonský jen

139,31

DKK

dánská koruna

7,4594

GBP

britská libra

0,82710

SEK

švédská koruna

8,8677

CHF

švýcarský frank

1,2287

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,2900

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,468

HUF

maďarský forint

302,90

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7028

PLN

polský zlotý

4,2032

RON

rumunský lei

4,4617

TRY

turecká lira

2,7675

AUD

australský dolar

1,4873

CAD

kanadský dolar

1,4465

HKD

hongkongský dolar

10,5262

NZD

novozélandský dolar

1,6457

SGD

singapurský dolar

1,7023

KRW

jihokorejský won

1 440,34

ZAR

jihoafrický rand

14,0306

CNY

čínský juan

8,2717

HRK

chorvatská kuna

7,6358

IDR

indonéská rupie

15 945,05

MYR

malajsijský ringgit

4,3667

PHP

filipínské peso

59,403

RUB

ruský rubl

45,1500

THB

thajský baht

43,695

BRL

brazilský real

3,1951

MXN

mexické peso

17,9796

INR

indická rupie

84,6690

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 4.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/12

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

2013/C 354/08

| Členský stát | Španělsko |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Gran Canaria–Tenerife jih
  Gran Canaria–El Hierro
  Tenerife sever–La Gomera
  Gran Canaria–La Gomera |
| Datum znovuotevření tras se závazky veřejné služby leteckým dopravcům Společenství | 1. srpna 2014 |
| Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a jakékoliv další informace nebo dokumentaci k těmto závazkům | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 915978454 |
| Fax +34 915978643 |
| E-mail: osp.dgac@fomento.es |

Členský stát

Španělsko

Dotčená trasa

Gran Canaria–Tenerife jih

Gran Canaria–El Hierro

Tenerife sever–La Gomera

Gran Canaria–La Gomera

Datum znovuotevření tras se závazky veřejné služby leteckým dopravcům Společenství

1. srpna 2014

Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a jakékoliv další informace nebo dokumentaci k těmto závazkům

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Fax +34 915978643

E-mail: osp.dgac@fomento.es

Trasy, na které se vztahuje závazek veřejné služby, mohou být provozovány na základě volného přístupu k hospodářské soutěži od 1. srpna 2014. Pokud v průběhu patnácti kalendářních dnů po dni zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie žádný letecký dopravce nepředloží program služeb v souladu s uloženými závazky veřejné služby, bude podle s čl. 16 odst. 9 nařízení (ES) č. 1008/2008 přístup omezen na jediného leteckého dopravce prostřednictvím odpovídajícího veřejného nabídkového řízení.

---

| 4.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/13

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Seille“ a „Permis de l’Albe“)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 354/09

Žádostmi ze dne 29. dubna 2013 požádala společnost Elixir Petroleum (Moselle) Ltd, již ve Francii zastupuje p. Philippe LABAT — Société Thermopyles SAS se sídlem na adrese 50, rue du Midi, 94300 Vincennes (Francie) na období pěti let o dvě výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de la Seille“ a „Permis de l’Albe“, na území departementů Meurthe-et-Moselle a Moselle.

Oblast těchto povolení je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v následujícím pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic ve stupních, přičemž se za výchozí poledník považuje poledník procházející Paříží.

| Permis de la Seille |
| --- |
| Bod | Východní délka | Severní šířka |
| A | 4,10 stupně východní délky | 54,50 stupně severní šířky |
| B | 4,60 stupně východní délky | 54,50 stupně severní šířky |
| C | 4,60 stupně východní délky | 54,40 stupně severní šířky |
| D | 4,40 stupně východní délky | 54,40 stupně severní šířky |
| E | 4,40 stupně východní délky | 54,20 stupně severní šířky |
| F | 4,10 stupně východní délky | 54,20 stupně severní šířky |

Permis de la Seille

Bod

Východní délka

Severní šířka

A

4,10 stupně východní délky

54,50 stupně severní šířky

B

4,60 stupně východní délky

54,50 stupně severní šířky

C

4,60 stupně východní délky

54,40 stupně severní šířky

D

4,40 stupně východní délky

54,40 stupně severní šířky

E

4,40 stupně východní délky

54,20 stupně severní šířky

F

4,10 stupně východní délky

54,20 stupně severní šířky

| Permis de l’Albe |
| --- |
| Bod | Východní délka | Severní šířka |
| A | 4,80 stupně východní délky | 54,50 stupně severní šířky |
| B | 4,90 stupně východní délky | 54,50 stupně severní šířky |
| C | 4,90 stupně východní délky | 54,40 stupně severní šířky |
| D | 5,00 stupně východní délky | 54,40 stupně severní šířky |
| E | 5,00 stupně východní délky | 54,30 stupně severní šířky |
| F | 4,80 stupně východní délky | 54,30 stupně severní šířky |

Permis de l’Albe

Bod

Východní délka

Severní šířka

A

4,80 stupně východní délky

54,50 stupně severní šířky

B

4,90 stupně východní délky

54,50 stupně severní šířky

C

4,90 stupně východní délky

54,40 stupně severní šířky

D

5,00 stupně východní délky

54,40 stupně severní šířky

E

5,00 stupně východní délky

54,30 stupně severní šířky

F

4,80 stupně východní délky

54,30 stupně severní šířky

Plocha, na niž se vztahuje povolení „Permis de la Seille“, je zhruba 726 km2 a plocha, na kterou se vztahuje povolení „Permis de l’Albe“, je přibližně 198 km2.

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původních žádostí a konkurenčních žádostí musí prokázat podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování v platném znění (décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování v platném znění (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají na Ministerstvo pro ekologii, udržitelný růst a energetiku na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne přijetí původních žádostí francouzskými orgány, tedy nejpozději do 18. května 2015.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 (v platném znění) o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret no 2006-649 modifié du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Další informace lze získat od Ministerstva pro ekologii, udržitelný růst a energetiku:

Direction générale de l’énergie et du climat — direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France — Tel. +33 140819527.

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.12.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 354/15

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 354/10

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 18.11.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Francie |
| Populace nebo skupina populací | PLE/7FG. |
| Druh | Platýs evropský (Pleuronectes platessa) |
| Oblast | VIIf a VIIg |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 68/TQ39 |

Datum a čas ukončení

18.11.2013

Doba trvání

18.11.2013–31.12.2013

Členský stát

Francie

Populace nebo skupina populací

PLE/7FG.

Druh

Platýs evropský (Pleuronectes platessa)

Oblast

VIIf a VIIg

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

68/TQ39

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---