# Az Európai Unió C 361/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.361.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 361 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. december 11. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.361.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 361

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. december 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 361/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 361/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | III   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | TAGÁLLAMI KEZDEMÉNYEZÉSEK |
| 2013/C 361/02 | Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország kezdeményezése Az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról szóló 2005/681/IB határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozóan | 4 |

III   Előkészítő jogi aktusok

TAGÁLLAMI KEZDEMÉNYEZÉSEK

2013/C 361/02

Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország kezdeményezése Az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról szóló 2005/681/IB határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozóan

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 361/03 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 361/03

Euroátváltási árfolyamok

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 361/04 | Pályázati felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) területén a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó 2013. évi éves munkaprogram alapján (A C(2013) 8744 bizottsági határozattal módosított C(2013) 1029 bizottsági határozat) | 7 |
| 2013/C 361/05 | Pályázati felhívások a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) területén a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó 2013. évi többéves munkaprogram alapján (A C(2013) 8755 bizottsági határozattal módosított C(2013) 1675 bizottsági határozat) | 8 |
| 2013/C 361/06 | Felhívások pályázatok benyújtására és kapcsolódó tevékenységek elvégzésére a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramhoz (2014–2020) és az Európai Atomenergia-közösségnek a Horizont 2020 keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjához (2014–2018) kapcsolódó munkaprogramok alapján | 9 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 361/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 10 |
| 2013/C 361/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 13 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 361/04

Pályázati felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) területén a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó 2013. évi éves munkaprogram alapján (A C(2013) 8744 bizottsági határozattal módosított C(2013) 1029 bizottsági határozat)

7

2013/C 361/05

Pályázati felhívások a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) területén a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó 2013. évi többéves munkaprogram alapján (A C(2013) 8755 bizottsági határozattal módosított C(2013) 1675 bizottsági határozat)

8

2013/C 361/06

Felhívások pályázatok benyújtására és kapcsolódó tevékenységek elvégzésére a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramhoz (2014–2020) és az Európai Atomenergia-közösségnek a Horizont 2020 keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjához (2014–2018) kapcsolódó munkaprogramok alapján

9

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 361/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

10

2013/C 361/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 361/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.11.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.32712 (11/N) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Galicia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas dirigidas a compensar los daños causados por el temporal ocurrido en Galicia los días 8 y 9 de noviembre de 2010, que hubiesen afectado a embarcaciones con puerto base en Galicia y a artes y aparejos calados o depositados en puertos de la Comunidad Autónoma. |
| Jogalap | Orden de 13 de enero de 2011, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas dirigidas a compensar los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 8 y 9 de noviembre de 2010, que afectasen a embarcaciones con puerto base en Galicia y a artes y aparejos calados o depositados en puertos de la Comunidad Autónoma. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A galiciai halászati vállalkozások által a Galicia partjain 2010. november 8-án és 9-én tomboló „Becky” vihar miatt elszenvedett károk ellentételezése. |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 0,06 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | A301 – Halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consejera del Mar |
| Calle San Caetano s/n, bloque 5, 2a planta |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.11.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32712 (11/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas dirigidas a compensar los daños causados por el temporal ocurrido en Galicia los días 8 y 9 de noviembre de 2010, que hubiesen afectado a embarcaciones con puerto base en Galicia y a artes y aparejos calados o depositados en puertos de la Comunidad Autónoma.

Jogalap

Orden de 13 de enero de 2011, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas dirigidas a compensar los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 8 y 9 de noviembre de 2010, que afectasen a embarcaciones con puerto base en Galicia y a artes y aparejos calados o depositados en puertos de la Comunidad Autónoma.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A galiciai halászati vállalkozások által a Galicia partjain 2010. november 8-án és 9-én tomboló „Becky” vihar miatt elszenvedett károk ellentételezése.

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

0,06 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

A301 – Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consejera del Mar

Calle San Caetano s/n, bloque 5, 2a planta

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.11.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33346 (13/NN) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Onderwijsprojecten kleinhandel |
| Jogalap | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az intézkedés célja a kiskereskedelmi halforgalmazó ágazatra irányuló tájékoztatási és oktatási programok költségeihez való hozzájárulás. |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Az illetékből származó éves bevétel változó, és a következő tényezőktől függ:






  — | az illeték tényleges mértéke, amely 0 és a maximális szint (a megállapított felső határ) között változhat, |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.11.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33346 (13/NN)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Onderwijsprojecten kleinhandel

Jogalap

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az intézkedés célja a kiskereskedelmi halforgalmazó ágazatra irányuló tájékoztatási és oktatási programok költségeihez való hozzájárulás.

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Az illetékből származó éves bevétel változó, és a következő tényezőktől függ:

—

az illeték tényleges mértéke, amely 0 és a maximális szint (a megállapított felső határ) között változhat,

| — | az értékesítési pontok és a piaci szereplők száma, amely változhat, és |
| --- | --- |

—

az értékesítési pontok és a piaci szereplők száma, amely változhat, és

| — | a kiskereskedelmi halforgalmazó ágazat számára hasznos tevékenységek éves költségvetése. A költségvetésbe beállított bevételek összege a kérdéses évben elvégzendő tevékenységek értékelése alapján kerül meghatározásra. |
| --- | --- |

—

a kiskereskedelmi halforgalmazó ágazat számára hasznos tevékenységek éves költségvetése. A költségvetésbe beállított bevételek összege a kérdéses évben elvégzendő tevékenységek értékelése alapján kerül meghatározásra.

Az illeték maximális mértéke jelenleg évi 49,92 EUR kereskedőnként és értékesítési pontonként.

Támogatás intenzitása

Az illetékből származó bevételek évről évre változnak, és az illeték alkalmazott mértékétől függnek. A támogatás intenzitása ezért évente változó: az alkalmazott mértéktől függően 0 % és a 100 %-ban rögzített felső határ között mozoghat.

Időtartam

2022. augusztus 2-ig

Gazdasági ágazat

Tengeri halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Productschap Vis |
| --- |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijkswijk |
| NEDERLAND |

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijkswijk

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.11.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.33347 (13/NN) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Onderwijsprojecten aanvoersector |
| Jogalap | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az intézkedés célja a kiskereskedelmi halforgalmazó ágazatra irányuló oktatási és tájékoztatási programok költségeihez való hozzájárulás. |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Az illetékből származó éves bevétel változó, és a következő tényezőktől függ:






  — | a beszállító által szállított halak értékének egy ezreléke, |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.11.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33347 (13/NN)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Onderwijsprojecten aanvoersector

Jogalap

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az intézkedés célja a kiskereskedelmi halforgalmazó ágazatra irányuló oktatási és tájékoztatási programok költségeihez való hozzájárulás.

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Az illetékből származó éves bevétel változó, és a következő tényezőktől függ:

—

a beszállító által szállított halak értékének egy ezreléke,

| — | a beszállító által szállított kagylók minden tonnája után 0,03 EUR, és |
| --- | --- |

—

a beszállító által szállított kagylók minden tonnája után 0,03 EUR, és

| — | a garnélarákok beszállítói esetében a nem tisztított garnélák minden kilogrammja után 0,10 EUR, a tisztított garnélák minden kilogrammja után pedig 0,30 EUR. |
| --- | --- |

—

a garnélarákok beszállítói esetében a nem tisztított garnélák minden kilogrammja után 0,10 EUR, a tisztított garnélák minden kilogrammja után pedig 0,30 EUR.

Támogatás intenzitása

Az egyes beszállítókra vonatkozó illeték maximális éves mértéke a szállított halmennyiségtől függően eltérő lehet.

Időtartam

2022. szeptember 26-ig

Gazdasági ágazat

Tengeri halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Productschap Vis |
| --- |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijkswijk |
| NEDERLAND |

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijkswijk

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

III Előkészítő jogi aktusok

TAGÁLLAMI KEZDEMÉNYEZÉSEK

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/4

---

Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország kezdeményezése Az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról szóló 2005/681/IB határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozóan

2013/C 361/02

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 87. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,

tekintettel Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország kezdeményezésére, (1)

a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,

rendes jogalkotási eljárás keretében,

mivel:

| (1) | Az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról szóló 2005/681/IB tanácsi határozat 4. cikke szerint a CEPOL székhelye Bramshillben (Egyesült Királyság) van. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról szóló 2005/681/IB tanácsi határozat 4. cikke szerint a CEPOL székhelye Bramshillben (Egyesült Királyság) van.

| (2) | Az Egyesült Királyság a 2012. december 12-i és 2013. február 8-i levelében jelezte a CEPOL-nak, hogy a továbbiakban már nem kívánja biztosítani az Európai Rendőrakadémia székhelyét. A CEPOL székhelye mellett Bramshillben található még az egyik nemzeti rendőrségi oktatási központja a Nemzeti Rendőrségi Támogató Ügynökségnek (National Policing Improvement Agency), amelyet illetően az Egyesült Királyság úgy döntött, hogy annak helyébe az új Rendőrségi Akadémia (College of Policing) lép, amelynek máshol lesz a székhelye. Az Egyesült Királyság ezért úgy határozott, hogy bezárja a bramshilli nemzeti rendőrségi oktatási központot és értékesíti azt, arra hivatkozva, hogy túl magasak annak a költségei, és annak használatát illetően nem merült fel alternatív üzleti modell. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Királyság a 2012. december 12-i és 2013. február 8-i levelében jelezte a CEPOL-nak, hogy a továbbiakban már nem kívánja biztosítani az Európai Rendőrakadémia székhelyét. A CEPOL székhelye mellett Bramshillben található még az egyik nemzeti rendőrségi oktatási központja a Nemzeti Rendőrségi Támogató Ügynökségnek (National Policing Improvement Agency), amelyet illetően az Egyesült Királyság úgy döntött, hogy annak helyébe az új Rendőrségi Akadémia (College of Policing) lép, amelynek máshol lesz a székhelye. Az Egyesült Királyság ezért úgy határozott, hogy bezárja a bramshilli nemzeti rendőrségi oktatási központot és értékesíti azt, arra hivatkozva, hogy túl magasak annak a költségei, és annak használatát illetően nem merült fel alternatív üzleti modell.

| (3) | E helyzetre tekintettel a tagállamok kormányainak képviselői 2013. október 8-án közös megegyezéssel megállapodtak a CEPOL székhelyével kapcsolatos rendelkezésekről, amelyek értelmében a CEPOL-nak a Bramshillből való elköltözését követően Budapesten lesz a székhelye. A 2005/681/IB tanácsi határozatot ki kell egészíteni ezzel a megállapodással. |
| --- | --- |

(3)

E helyzetre tekintettel a tagállamok kormányainak képviselői 2013. október 8-án közös megegyezéssel megállapodtak a CEPOL székhelyével kapcsolatos rendelkezésekről, amelyek értelmében a CEPOL-nak a Bramshillből való elköltözését követően Budapesten lesz a székhelye. A 2005/681/IB tanácsi határozatot ki kell egészíteni ezzel a megállapodással.

| (4) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló (21.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, és a jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, ezek a tagállamok nem vesznek részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rájuk nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
  VAGY |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló (21.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, és a jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, ezek a tagállamok nem vesznek részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rájuk nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

VAGY

| (5) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló (21.) jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban e tagállamok bejelentették, hogy részt kívánnak venni ennek a rendeletnek az elfogadásában és alkalmazásában. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló (21.) jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban e tagállamok bejelentették, hogy részt kívánnak venni ennek a rendeletnek az elfogadásában és alkalmazásában.

| (6) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2005/681/IB tanácsi határozat a következőképpen módosul:

A 4. cikk (Székhely) helyébe a következő szöveg lép:

„A CEPOL székhelye Budapest (Magyarország).”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ezt a rendeletet 2014. (...)-tól/-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.

Kelt ...,

az Európai Parlament részéről

az elnök

...

a Tanács részéről

az elnök

...

---

(1)  HL C ...

1

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. december 10.

2013/C 361/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3750 |
| JPY | Japán yen | 141,35 |
| DKK | Dán korona | 7,4604 |
| GBP | Angol font | 0,83645 |
| SEK | Svéd korona | 8,9897 |
| CHF | Svájci frank | 1,2214 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,4015 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,453 |
| HUF | Magyar forint | 300,79 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7031 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1825 |
| RON | Román lej | 4,4525 |
| TRY | Török líra | 2,7902 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5039 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4604 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6605 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6529 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7181 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 444,26 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,1808 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3486 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6425 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 371,02 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4094 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,837 |
| RUB | Orosz rubel | 44,9962 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,099 |
| BRL | Brazil real | 3,1759 |
| MXN | Mexikói peso | 17,6749 |
| INR | Indiai rúpia | 83,9149 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3750

JPY

Japán yen

141,35

DKK

Dán korona

7,4604

GBP

Angol font

0,83645

SEK

Svéd korona

8,9897

CHF

Svájci frank

1,2214

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,4015

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,453

HUF

Magyar forint

300,79

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7031

PLN

Lengyel zloty

4,1825

RON

Román lej

4,4525

TRY

Török líra

2,7902

AUD

Ausztrál dollár

1,5039

CAD

Kanadai dollár

1,4604

HKD

Hongkongi dollár

10,6605

NZD

Új-zélandi dollár

1,6529

SGD

Szingapúri dollár

1,7181

KRW

Dél-Koreai won

1 444,26

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,1808

CNY

Kínai renminbi

8,3486

HRK

Horvát kuna

7,6425

IDR

Indonéz rúpia

16 371,02

MYR

Maláj ringgit

4,4094

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,837

RUB

Orosz rubel

44,9962

THB

Thaiföldi baht

44,099

BRL

Brazil real

3,1759

MXN

Mexikói peso

17,6749

INR

Indiai rúpia

83,9149

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/7

---

Pályázati felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) területén a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó 2013. évi éves munkaprogram alapján

(A C(2013) 8744 bizottsági határozattal módosított C(2013) 1029 bizottsági határozat)

2013/C 361/04

Az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatósága pályázati felhívást tesz közzé olyan projektek támogatása céljából, amelyek megfelelnek a transzeurópai közlekedési hálózat területén nyújtható támogatásokra vonatkozó, módosított 2013. évi éves munkaprogramban meghatározott prioritásoknak és célkitűzéseknek.

A pályázati felhívás keretében legfeljebb 70 millió EUR összegű támogatás ítélhető oda.

A pályázatok benyújtási határideje 2014. március 17.

A pályázati felhívás teljes szövege a következő internetcímen olvasható:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2013.htm

---

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/8

---

Pályázati felhívások a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) területén a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó 2013. évi többéves munkaprogram alapján

(A C(2013) 8755 bizottsági határozattal módosított C(2013) 1675 bizottsági határozat)

2013/C 361/05

Az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatósága a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) területén a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban nyújtható támogatásokra vonatkozó többéves munkaprogram alapján öt pályázati felhívást tesz közzé a következő területeken megvalósítandó projektek támogatása céljából:

| — | a kiemelt projektekhez kapcsolódó intézkedések – a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 50 millió EUR, |
| --- | --- |

—

a kiemelt projektekhez kapcsolódó intézkedések – a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 50 millió EUR,

| — | tengeri gyorsforgalmi utak – a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 80 millió EUR, |
| --- | --- |

—

tengeri gyorsforgalmi utak – a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 80 millió EUR,

| — | európai vasúti forgalomirányítási rendszerek (ERTMS) – a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 70 millió EUR, |
| --- | --- |

—

európai vasúti forgalomirányítási rendszerek (ERTMS) – a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 70 millió EUR,

| — | légiforgalmi szolgáltatás – a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 30 millió EUR, |
| --- | --- |

—

légiforgalmi szolgáltatás – a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 30 millió EUR,

| — | intelligens közlekedési rendszerek – a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 50 millió EUR. |
| --- | --- |

—

intelligens közlekedési rendszerek – a kiválasztott pályázatok támogatására szánt indikatív összeg 50 millió EUR.

A pályázatok benyújtási határideje 2014. március 17.

A pályázati felhívások teljes szövege a következő internetcímen olvasható:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2013.htm

---

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/9

---

Felhívások pályázatok benyújtására és kapcsolódó tevékenységek elvégzésére a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz (2014–2020) és az Európai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjához (2014–2018) kapcsolódó munkaprogramok alapján

2013/C 361/06

Ezúton értesítjük az érdeklődőket a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz (2014–2020) és az Európai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjához (2014–2018) kapcsolódó munkaprogramok alapján közzétett, pályázatok benyújtására és kapcsolódó tevékenységek elvégzésére irányuló felhívásokról.

A Bizottság a 2013. december 10-i C(2013) 8563, a 2013. december 10-i C(2013) 8631 és a 2013. december 10-i C(2013) 8632 határozatával három munkaprogramot fogadott el, amelyek pályázatok benyújtására és kapcsolódó tevékenységek elvégzésére irányuló felhívások közzétételéről rendelkeznek.

A munkaprogramok érvényességének feltétele, hogy a jogalkotók jelentős változtatás nélkül elfogadják a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi programot létrehozó tanácsi határozatot, a részvételi és a terjesztési szabályokat megállapító rendeletet, valamint az Európai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programját (2014–2018) létrehozó tanácsi rendeletet. A munkaprogramok érvényességének feltétele továbbá, hogy a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtását szolgáló egyedi programot létrehozó tanácsi határozattal és az Európai Atomenergia-közösség kutatási és képzési programját létrehozó tanácsi rendelettel felállítandó bizottságok pozitív véleményt formáljanak róluk vagy ne emeljenek kifogást ellenük, valamint hogy a 2014. évi költségvetésnek a költségvetési hatóság általi elfogadása után – illetőleg a költségvetés elfogadásának elmaradása esetén az ideiglenes tizenkettedeken alapuló rendszerben – rendelkezésre álljanak a 2014. évi költségvetés tervezetében meghatározott előirányzatok. Az „a felderítő kutatás megerősítése az Európai Kutatási Tanács tevékenységén keresztül” elnevezésű különös célkitűzéshez kapcsolódó munkaprogram érvényességének mindezeken túlmenően az is feltétele, hogy a 2007/134/EK határozattal létrehozott Tudományos Tanács utódjaként létesítendő új Tudományos Tanács hivatalosan véleményt nyilvánítson róla. A Bizottság fenntartja a felhívás visszavonásának vagy helyesbítésének jogát.

E feltételek teljesüléséről a Bizottság a résztvevői portálon keresztül fog közzétenni értesítést (http://ec.europa.eu/research/participants/portal).

A munkaprogramok szövege az egyes tevékenységekhez tartozó határidők és költségvetések megjelölésével ugyancsak az említett résztvevői portálon olvasható; ugyanitt tekinthetők meg a felhívásokkal és a kapcsolódó tevékenységekkel kapcsolatos részletes tudnivalók, valamint a pályázatok benyújtásáról tájékoztató útmutató. Mindezeket az információkat a Bizottság naprakészen fogja tartani a résztvevői portálon.

Pályázatok benyújtására egyelőre csak a résztvevői portálon közzétett pályázati felhívásokban a 2014. évre előirányzott témákban van mód. Arról, hogy a 2015. évre előirányzott témákban mikor lehet pályázatokat benyújtani, később fogunk tájékoztatást adni.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/10

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 361/07

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„TØRRFISK FRA LOFOTEN”

EK-sz.: NO-PGI-0005-01054-09.11.2012

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

Tørrfisk fra Lofoten

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Norvégia

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.7. osztály: | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek |
| --- | --- |

1.7. osztály:

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A Tørrfisk fra Lofoten egy Lofotenből származó, természetes módon szárított, közönséges tőkehal (Gadus morhua). A megjelölésben szerepel a tőkehal kifejezés, amely megfelel az osztályozás követelményeinek, vö. a tőkehal-osztályozás norvég ipari szabványa, NBS 30-01.

A Tørrfisk fra Lofoten 16–27 % közötti víztartalommal, 68–78 % közötti fehérjetartalommal és körülbelül 1 % zsírtartalommal rendelkezik. A Tørrfisk fra Lofoten koncentrált halízzel- és aromával rendelkezik, aranyszínű, mérete 40–90 cm közötti.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén)

A Tørrfisk fra Lofotent a január és április között Lofoten és Vesterålen környékén halászott tőkehalból állítják elő. Ez idő alatt az ivarérett tőkehal a Barents-tenger hideg sarkvidéki vizeiből ívás céljából a Lofoten és Vesterålen körüli tengerbe vándorol. A halászterület az északi szélesség 67°00′ és 69°30′, valamint a keleti hosszúság 10°00′ és 16°08′ között, az alábbi ICES-övezetekben helyezkedik el: 5. számú terület: 2., 7., 8., 9., 12., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 23., 24. övezet, valamint a 25. számú övezet egyes részei; 4. számú terület: 3., 4., 10., 46., 47., 48. Az ezen területen halászott halak felépítése eltér a mélytengerben halászott halak felépítésétől: mindenekelőtt a hosszú vándorlás során kialakult izmos hús jellemzi őket, amelynek köszönhetően a halhús minősége megfelel a szárítási eljárás céljára. A part menti halászoknak tőkehalhalászat céljából kis távolságot kell megtenniük, így a halászat és a szállítás egy napon történhet meg, ami a hal minősége szempontjából lényeges.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A Tørrfisk fra Lofotent természetes módon kell szárítani és szétválogatni Lofotenben.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A Tørrfisk fra Lofoten előállítására szánt halakat Lofoten és Vesterålen körül halásszák az északi szélesség 67°00′ és 69°30′, valamint a keleti hosszúság 10°00′ és 16°08′ között, az alábbi ICES-övezetekben: 5. számú terület: 2., 7., 8., 9., 12., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 23., 24. és a 25. számú övezet egyes részei; 4. számú terület: 3., 4., 10., 46., 47., 48. A halakat egy lofoteni kirakodóhelyre szállítják, ahol sor kerül a természetes szárításra és a szétválogatásra. Lofoten az alábbi településekből áll: Flakstad, Moskenes, Røst, Vestvågøy, Værøy és Vågan.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A Lofoten és Vesterålen körüli tenger egyike a világ legjelentősebb halászterületeinek, Lofoten pedig az időszakos tőkehalhalászat legfontosabb területe Norvégiában.

A tőkehal élete nagy részét a Barents-tengerben tölti, a január és április közötti időszakban azonban ívás céljából a Lofoten és Vesterålen körüli tengerbe vándorol. Az éghajlatnak és a tengeri élelemhez való hozzáférésnek köszönhetően az ívás feltételei igazán kedvezőek ebben az időszakban.

A Lofoten és Vesterålen körüli tenger hosszú ideje a tőkehalak legfontosabb ívási területének számít. A kontinentális talapzat itt ugyanis keskeny, nem messze a partoktól pedig tápanyagban gazdag a tengervíz. Ezáltal megteremtődnek a növekedés és a túlélés optimális feltételei.

A tőkehalak földrajzi területre történő tömeges beáramlása megegyezik azzal az időszakkal, amikor az éghajlati feltételek különösen kedveznek a természetes szárításnak.

A Golf-áramlathoz viszonyított helyzet különösen kedvező feltételeket biztosít a halak természetes szárításához, továbbá elengedhetetlen a Tørrfisk fra Lofoten minőségének biztosításában. A Golf-áramlat miatt a lofoteni tél enyhe (januártól áprilisig az átlagos hőmérséklet – 0,8 és + 2,2 °C között van), a tavasz pedig száraz (az összes csapadék mennyisége 108–132 mm). Az említett éghajlati feltételeknek köszönhetően a hal megfelelően szárad ki, és nem fagy meg vagy bomlik el.

Az osztályozási ismeretek megléte alapvető fontosságú a végtermék minőségében. Az osztályozáshoz mélyreható ismeretekkel kell rendelkezni; az osztályozást az úgynevezett „eltávolítók” végzik. Történetileg nézve a minőség értékeléséhez szükséges ismeretek nemzedékről nemzedékre hagyományozódtak a családokban és/vagy a vállalatoknál. Korábban az osztályozók számára az őket foglalkoztató vállalatok biztosították a képzést, míg az utóbbi időben elméleti osztályozó képzést hoztak létre az iparág számára. Az elméleti képzést gyakorlati képzéssel kombinálják a szárított tőkehalat előállító vállalatnál.

Az előállítás és a piaci kívánalmaknak való megfelelés terén szerzett szakértelem szintén nemzedékről nemzedékre hagyományozódik Lofotenben.

Ezen tudás megléte alapvető fontosságú a jó minőségű Tørrfisk fra Lofoten előállításában.

5.2.   A termék sajátosságai

A Tørrfisk fra Lofoten kifejlett halból előállított kizsigerelt, lefejezett, természetesen szárított tőkehal (Gadus morhua). A természetes szárítás tartósítja és érleli is a halat, ami elsősorban a víztartalom jelentős csökkenésének köszönhető. Ezáltal a termék tartósabbá válik és magas lesz a tápanyagtartalma: a fehérjetartalom ezáltal 68–78 % közötti lesz, míg ez az érték a friss tőkehal esetén 18 %. A hal szárítása akkor fejeződik be, amikor a halat megkopogtatva az megfelelő hangot ad ki. Erőteljes, csattanó hangot kell hallani. A megfelelő hang felismeréséhez alapos ismeretek és tapasztalat megléte szükséges.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A kapcsolat a termék földrajzi eredetére visszavezetett tulajdonságokon alapul.

Hagyomány:

A halak természetes szárításával az 1100-as évek eleje óta foglalkoznak Lofotenben; e tevékenység a norvég örökség része. A szárítási és osztályozási ismeretek nemzedékről nemzedékre hagyományozódnak Lofotenben. A szárított tőkehal Norvégia fontos kiviteli terméke.

A földrajzi eredetre visszavezetett tulajdonságok:

A Barents-tengerből Lofotenbe és Vesterålenbe vezető hosszú ideig tartó, hideg vízben történő halvándorlás hatására a hal vékony, de erős, húsa pedig izmos. Az ilyen minőségű nyersanyag a szárítási folyamat tűrése szempontjából létfontosságú.

A hőmérséklet, a csapadék, a szél, a napfény és a hó a szárítási folyamat szempontjából nélkülözhetetlen tényezők; a földrajzi területet e tényezők a halszárítás számára különösen megfelelő területté teszik. A földrajzi terület tényleges hőmérséklete elengedhetetlen szerepet játszik abban, hogy a halak nem fagynak meg, nem bomlanak el, hanem kiszáradnak. A csapadék megfelelő mennyisége a part menti szelekkel együtt megfelelő feltételeket teremt a természetes szárításhoz. A halak arany színüket a hóban visszatükröződő napfénynek köszönhetik. A szárított tőkehal a szárítási folyamat során kapja különleges állagát, valamint koncentrált halízét és aromáját.

A kiváló minőségű nyersanyagok mellett az éghajlat is elengedhetetlen a Tørrfisk fra Lofoten minőségének kialakításában. Lofoten az egyetlen hely a világon, ahol a megfelelő éghajlat mellett a kiváló minőségű ivarérett tőkehalhoz való hozzáférés is biztosítva van.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet 5. cikk (7) bekezdés (3))

http://www.lovdata.no/for/sf/ld/xd-20071211-1814.html

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  L. 2. lábjegyzet.

---

| 11.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 361/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 361/13

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 361/08

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„PREKMURSKA ŠUNKA”

EK-sz.: SI-PGI-0005-01025-10.08.2012

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Prekmurska šunka”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Szlovénia

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.2. osztály: | Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
| --- | --- |

1.2. osztály:

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Prekmurska šunka” füstölt és szárított húsipari termék, amelyet friss sertéscombból készítenek. Formája (metszése) szokványosan és felismerhetően körte alakú, bőre egységesen vörösesbarna színű. Jellegzetes illata és íze, az érett, füstölt színhús rubinvörös és a szubkután zsírszövet egységes krémfehér színe a legalább hat hónapos érlelési időszak alatt alakul ki. A színhús enyhén márványozott és jól beágyazódik a zsírba, amelynek vastagsága a csípőízület alatt legalább 10 mm. Illatában és ízében határozottan érzékelhető a kellemesen füstös jelleg, e füstös jegyek azonban semmiképpen nem fedik el az érlelt hús aromáját. A meglehetősen hosszú érlelési folyamatnak köszönhetően a sonka finom, sima és kellemesen nedvdús állagú.

A késztermék sótartalma nem haladhatja meg a 9 %-ot, a kiszárítás (az érlelés alatti tömegveszteség) mértéke legfeljebb 45 % lehet, a termék tömegének pedig el kell érnie legalább a 2,75 kg-ot.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A csípőízület (caput ossis femoris) alatt 3–4 cm-rel egy darabban levágott friss sertéscomb a láb, a csülökízület csontjai, a medence, a combcsont és a lábszár nélkül, a csülök jellegzetes pontjával együtt. A keresztmetszet jellemzően az alábbi izmokat és izomcsoportokat tartalmazza, a bőrrel és a szubkután zsírszövettel együtt: far (m. biceps femoris és semitendinosus), lágyrész (m. semimembranosus), csülök (m. quadriceps femoris) és a fartő egy része (m. gluteus medius és gluteus superficialis). A meghatározott alakúra történő formázást követően és a sózás előtt az egész sertéscomb tömegének legalább 5 kg-nak kell lennie.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A formázástól a sózáson, az öblítésen és szárításon, a füstölésen, az érlelésen, a kiszárítás (tömegveszteség) mértékének mérésén és a (fokozatos) zsírozáson át az érlelt egész sonka minőségének ellenőrzéséig a „Prekmurska šunka” előállításának valamennyi szakaszát a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni.

| | Formázás – A „Prekmurska šunka” előállításához használt sertéscombot megfelelő alakúra kell vágni. |
| --- | --- |

Formázás – A „Prekmurska šunka” előállításához használt sertéscombot megfelelő alakúra kell vágni.

| | Sózás – A formázott és hűtött combokat szárazon vagy vegyes eljárással sózzák. |
| --- | --- |

Sózás – A formázott és hűtött combokat szárazon vagy vegyes eljárással sózzák.

| | Öblítés és szárítás – A sózást követően a combokat hideg folyó vízzel átöblítik. Ezután felületüket lecsepegtetik (megszárítják), és a combokat szellőztetett helyiségben felfüggesztik. |
| --- | --- |

Öblítés és szárítás – A sózást követően a combokat hideg folyó vízzel átöblítik. Ezután felületüket lecsepegtetik (megszárítják), és a combokat szellőztetett helyiségben felfüggesztik.

| | Füstölés – Miután a sózott combok felülete megszáradt, füstölőben keményfa és fűrészpor felhasználásával megfüstölik a terméket. A füstölést követően a combokat a „Prekmurska šunka” szavakat is tartalmazó címkével látják el. |
| --- | --- |

Füstölés – Miután a sózott combok felülete megszáradt, füstölőben keményfa és fűrészpor felhasználásával megfüstölik a terméket. A füstölést követően a combokat a „Prekmurska šunka” szavakat is tartalmazó címkével látják el.

| | Érlelés – A sonkát természetes szellőzésű, vagy természetes és mesterséges szellőzéssel rendelkező érlelőkamrákban érlelik. Az érlelési folyamat legalább hat hónapig tart. |
| --- | --- |

Érlelés – A sonkát természetes szellőzésű, vagy természetes és mesterséges szellőzéssel rendelkező érlelőkamrákban érlelik. Az érlelési folyamat legalább hat hónapig tart.

| | A kiszárítás (tömegveszteség) mértékének mérése – A kiszárítás (az érlelés alatti tömegveszteség) mértéke nem haladhatja meg a 45 %-ot. |
| --- | --- |

A kiszárítás (tömegveszteség) mértékének mérése – A kiszárítás (az érlelés alatti tömegveszteség) mértéke nem haladhatja meg a 45 %-ot.

| | Zsírozás (fokozatos) – A sonka bőrrel és zsírral nem fedett részeit szakaszosan zsírozzák, először akkor, amikor a sonka érlelés alatti tömegvesztesége eléri a 25 %-ot, végül a 45 %-os kiszárítás elérésekor. A zsírozás zsír, liszt és fűszerek keverékével történik. |
| --- | --- |

Zsírozás (fokozatos) – A sonka bőrrel és zsírral nem fedett részeit szakaszosan zsírozzák, először akkor, amikor a sonka érlelés alatti tömegvesztesége eléri a 25 %-ot, végül a 45 %-os kiszárítás elérésekor. A zsírozás zsír, liszt és fűszerek keverékével történik.

| | A megérlelt egész sonka minőségének ellenőrzése – A hat hónapos érlelést követően a sonkát érzékszervi vizsgálatnak vetik alá annak megállapítására, hogy a sonka a megfelelő külső jellemzőkkel és illattal rendelkezik-e. Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés tekintetében előírt feltételeknek meg nem felelő sonkákat nyilvántartásba veszik; márkajelzésüket eltávolítják, és e termékeket elkülönítik a többitől. |
| --- | --- |

A megérlelt egész sonka minőségének ellenőrzése – A hat hónapos érlelést követően a sonkát érzékszervi vizsgálatnak vetik alá annak megállapítására, hogy a sonka a megfelelő külső jellemzőkkel és illattal rendelkezik-e. Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés tekintetében előírt feltételeknek meg nem felelő sonkákat nyilvántartásba veszik; márkajelzésüket eltávolítják, és e termékeket elkülönítik a többitől.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A „Prekmurska šunka” forgalomba hozott kiszerelésein feltüntetik a „Prekmurska šunka” feliratot, a „zaščitena geografska označba” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) szavakat és a megfelelő uniós szimbólumot tartalmazó logót.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Prekmurska šunka” sonkát a Szlovénia északkeleti részén található Muravidéken (Prekmurje) állítják elő. Az előállítási területet a Mura folyó, valamint Szlovénia Ausztriával, Magyarországgal és Horvátországgal közös országhatárai határolják.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A „Prekmurska šunka” sonkát a Pannon-medencében fekvő Muravidéken állítják elő. Szlovéniának ez a része kontinentális éghajlatú, amelyre hideg, nedves tél és meleg, száraz nyár jellemző. A területen magas a napsütéses órák száma, az évi átlagos csapadékmennyiség tekintetében pedig ez Szlovénia legszárazabb része. A levegő páratartalmát a szelek határozzák meg, amelyekre a Muravidéken a terület kontinentális síkságon való elhelyezkedése gyakorol hatást, illetve az, hogy Szlovénia más részeivel ellentétben itt az alacsony domborzat miatt általában akadálytalan a légmozgás. Mivel a terület síkságon található, az inverziós rétegek vékonyabbak és gyorsabban feloszlanak, így a légköri levegő függőleges irányú keveredése gyorsabban eléri a talajszintet, és ritkábban alakul ki köd. Télen a hőmérsékleti inverzió hiánya azt eredményezi, hogy a dombos területek levegője szárazabb, mint a sík vidéké. A Muravidékre különösen jellemző az átvonuló front hatására keletkező északkeleti, és az azt megelőző délnyugati szél.

A Muravidéken a sonka előállításának jelenlegi elterjedtsége, hírneve és fejlettsége szempontjából elért eredmények a mezőgazdasági termelők által alkalmazott hagyományos és egyéni módszereknek tulajdoníthatók. A húsdarabok szárítása valószínűleg azokból az időkből származik, amikor a Muravidéken letelepedett az ember. Az elmúlt évszázadban a mezőgazdasági termelők maradéktalanul kiaknázták a gazdaságok paticsfalú és szalmatetős lakóházainak építészeti jellegzetességeit a hús füstölése és érlelése céljából. Ezekben az épületekben a kenyérsütő kemencéből származó füst a szalmatető alatt gyűlt össze, ahol a „Prekmurska šunka” füstölését és egyenletes kiszárítását végezték. Amíg a füst elért a húsig, volt ideje lehűlni, ezért itt a hideg füstölés egy formája valósult meg. A század második felében a hús füstölése már a gazdasági udvarok rögtönzött füstölőiben történt, azaz a kertben vagy udvaron felépített, különálló, gyakran négyoldalú vagy négyajtajú épületekben, amelyek a réseken keresztül lehetővé tették a légáramlást, megakadályozva ezáltal a füst hőmérsékletének emelkedését és a hús párolódását. A sonkákat méretüktől és az előállítási folyamat valamennyi szakaszában jellemző időjárási körülményektől függően több hónapig érlelték. A „Prekmurska šunka” előállítása ma már korszerűen felszerelt létesítményekben történik, ennek ellenére sikerült megőrizni a sonka érzékszervi tulajdonságait, és a korszerű eljárás teljesen összevethető a gazdaságokban alkalmazott hagyományos módszerekkel. Az összehasonlíthatóság elsősorban azért lehetséges, mert a technológiai eljárások változtatása helyett – amelyek más biokémiai folyamatokat eredményeztek volna a hús érése közben – inkább a munkamódszereket korszerűsítették. A „Prekmurska šunka” valamennyi fontos esemény vagy vendégfogadás alkalmával az asztalra kerül. Különösen nagyra értékelt élelmiszer volt a gazdasági munkák csúcsidőszakában, amikor több ételt kellett felszolgálni a mezőgazdasági termelőknek és a munkásoknak. Napjainkban különleges családi és ünnepi események alkalmával fogyasztják, és a hivatalos ünnepségeknek is nélkülözhetetlen eleme.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Prekmurska šunka” alakja (metszése) összetéveszthetetlen, körtére emlékeztet. Jellegzetessége a bőrének egyenletesen vörösesbarna színe, és határozott, kellemesen füstös aromával rendelkezik, e füstös jegyek azonban semmiképpen nem fedik el az érett hús aromáját. A „Prekmurska šunka” sonkára jellemző az érett hús élénkvörös színe, enyhén sósabb íze és meglehetősen szilárd állaga.

A „Prekmurska šunka” tálalása is megkülönbözteti azt más szárított hústermékektől. Előfordul, hogy egy régi hagyomány alapján egy centiméter vastag szeletekre darabolják fel. A kenyér és a sonkaszeletek mellé mindenki kap egy kést, amellyel a sonkaszeletet vágódeszkán vékony csíkokra vághatja fel.

Az előállításával összefüggő hagyományok tekintetében, valamint jellegéből adódóan a „Prekmurska šunka” a Muravidék egyik néprajzi jellegzetességének számít.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A szlovéniai különlegességnek és a Muravidék néprajzi jellegzetességének tekinthető „Prekmurska šunka” hírnevéhez a kedvező éghajlati adottságok, a hagyomány, az előállítási ismeretek, a szaktudás és a tapasztalatok járultak hozzá. A Muravidékről származó élelmiszerek megőrizték egyedi jellegüket. a Muravidék lakói mindig fenntartották a vidékkel való kapcsolatot, és megőrizték az élelmiszerek és hagyományos ételek előállításához szükséges természeti erőforrásokat. Az évszázadok során a gabonafélékből, burgonyából, kukoricából és sertéshúsból készült ételek voltak a jellemzőbbek erre a területre. A sertéshús változatossá tette a helybéli lakosok étrendjét. Korábban azonban kevesebb húst fogyasztottak, mint napjainkban. A húst füstöléssel tartósították, és így született meg a „Prekmurska šunka”. Idővel kialakult az emberek gyakorlati hozzáértése, ideértve a magas szintű szaktudást, gyakorlati ismereteket és tapasztalatot, amelyeknek a termék jellegzetes alakja (metszése) és érzékszervi tulajdonságai köszönhetők.

A „Prekmurska šunka” hírnevét számos forrás igazolja. A muravidékiek által fogyasztott ételekről Dr. Vilko Novak professzor végezte a legszéleskörűbb és legrendszeresebb kutatást (Ljudska prehrana v Prekmurju, 1947.). Tanulmányában ismerteti a „koline”-t, vagyis a „Prekmurska šunka” elkészítési és érlelési folyamatát. A „Prekmurska šunka” jellegzetességeit Dr. Stanislav Renčelj ismerteti Suhe mesnine – narodne posebnosti (1990) és Prekmurske dobrote (S. Renčelj, R. Karas, 2001) című könyveiben, amelyekben leírja az előállítás módszerét a nyersanyagok kiválasztásától a sózáson és az érlelésen át a termék érzékszervi vizsgálatáig.

Idegenforgalmi kiadványokban (ilyen például az Okusiti Slovenijo és a Spomini iz Slovenije) a „Prekmurska šunka” sonkát hagyományos szlovén termékként tüntetik fel.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/PREKMURSKA_SUNKA.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  L. 2. lábjegyzet.

---