# Официален вестник C 345/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.345.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 345 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5626 ноември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.345.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 345

Издание на български език

Информация и известия

Година 5626 ноември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 345/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 345/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 345/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2013/C 345/03 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (преработена версия) (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 345/04 | Назначаване на служителя по изслушването | 16 |
| | Сметна палата |
| 2013/C 345/05 | Специален доклад No 12/2013 Как Комисията и държавите-членки доказват правилното разходване на бюджета на ЕС, отпуснат за политиката за развитие на селските райони? | 17 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 345/02

Обменен курс на еврото

2

2013/C 345/03

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (преработена версия) (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

1

3

2013/C 345/04

Назначаване на служителя по изслушването

16

Сметна палата

2013/C 345/05

Специален доклад No 12/2013 Как Комисията и държавите-членки доказват правилното разходване на бюджета на ЕС, отпуснат за политиката за развитие на селските райони?

17

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 345/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7118 — AXA/Norges Bank/SZ Tower) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |
| 2013/C 345/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7097 — Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty) (
  1
  ) | 19 |
| 2013/C 345/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7106 — PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |
| 2013/C 345/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7092 — LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |
| 2013/C 345/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7087 — Vitol/Carlyle/Varo) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 345/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7101 — Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 23 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 345/12 | Публикация на заявление по член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 24 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 345/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7118 — AXA/Norges Bank/SZ Tower) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

2013/C 345/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7097 — Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty) (
  1
  )

1

19

2013/C 345/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7106 — PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

2013/C 345/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7092 — LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

2013/C 345/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7087 — Vitol/Carlyle/Varo) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

22

2013/C 345/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7101 — Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

23

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 345/12

Публикация на заявление по член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

24

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2013/C 345/13 | Поправка на Известие от Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ С 303, 19.10.2013 г.) | 30 |

Поправки

2013/C 345/13

Поправка на Известие от Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ С 303, 19.10.2013 г.)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7022 — Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 345/01

На 14 ноември 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7022. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7022. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/2

---

Обменен курс на еврото (1)

25 ноември 2013 година

2013/C 345/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3514 |
| JPY | японска йена | 137,57 |
| DKK | датска крона | 7,4585 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83480 |
| SEK | шведска крона | 8,8915 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2311 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2755 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,269 |
| HUF | унгарски форинт | 298,21 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7030 |
| PLN | полска злота | 4,1916 |
| RON | румънска лея | 4,4473 |
| TRY | турска лира | 2,7030 |
| AUD | австралийски долар | 1,4754 |
| CAD | канадски долар | 1,4272 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4773 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6458 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6924 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 432,79 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,5965 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2344 |
| HRK | хърватска куна | 7,6424 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 878,01 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3506 |
| PHP | филипинско песо | 59,267 |
| RUB | руска рубла | 44,5414 |
| THB | тайландски бат | 43,218 |
| BRL | бразилски реал | 3,0956 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5598 |
| INR | индийска рупия | 84,4560 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3514

JPY

японска йена

137,57

DKK

датска крона

7,4585

GBP

лира стерлинг

0,83480

SEK

шведска крона

8,8915

CHF

швейцарски франк

1,2311

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2755

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,269

HUF

унгарски форинт

298,21

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7030

PLN

полска злота

4,1916

RON

румънска лея

4,4473

TRY

турска лира

2,7030

AUD

австралийски долар

1,4754

CAD

канадски долар

1,4272

HKD

хонконгски долар

10,4773

NZD

новозеландски долар

1,6458

SGD

сингапурски долар

1,6924

KRW

южнокорейски вон

1 432,79

ZAR

южноафрикански ранд

13,5965

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2344

HRK

хърватска куна

7,6424

IDR

индонезийска рупия

15 878,01

MYR

малайзийски рингит

4,3506

PHP

филипинско песо

59,267

RUB

руска рубла

44,5414

THB

тайландски бат

43,218

BRL

бразилски реал

3,0956

MXN

мексиканско песо

17,5598

INR

индийска рупия

84,4560

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 26.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/3

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (преработена версия)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 345/03

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| CEN | EN ISO 3381:2011
  Железопътна техника. Акустика. Измерване на вътрешния шум в железопътни превозни средства (ISO 3381:2005) | | |
| CEN | EN 12080:2007+A1:2010
  Железопътна техника. Букси. Търкалящи лагери | | |
| CEN | EN 12081:2007+A1:2010
  Железопътна техника. Букси. Греси | | |
| CEN | EN 12082:2007+A1:2010
  Железопътна техника. Букси. Експлоатационни изпитвания | | |
| CEN | EN 12663-1:2010
  Железопътна техника. Конструктивни изисквания към вагоните на железопътните превозни средства. Част 1: Локомотиви и подвижни пътнически състави (и алтернативни методи за товарни вагони) | | |
| CEN | EN 12663-2:2010
  Железопътна техника. Конструктивни изисквания към вагоните на железопътните превозни средства. Част 2: Товарни вагони | | |
| CEN | EN 12665:2011
  Светлина и осветление. Основни термини и критерии за определяне на изисквания към осветлението | | |
| CEN | EN 13103:2009+A2:2012
  Железопътна техника. Колооси и талиги. Незадвижващи оси. Методи за проектиране | EN 13103:2009+A1:2010
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.1.2013 г.) |
| CEN | EN 13104:2009+A2:2012
  Железопътна техника. Колооси и талиги. Задвижващи оси. Метод за проектиране | EN 13104:2009+A1:2010
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.4.2013 г.) |
| CEN | EN 13145:2001+A1:2011
  Железопътна техника. Релсов път. Дървени траверси и опори | | |
| CEN | EN 13230-1:2009
  Железопътна техника. Железен път. Бетонови траверси и опори. Част 1: Общи изисквания | | |
| CEN | EN 13230-2:2009
  Железопътна техника. Железен път. Бетонови траверси и опори. Част 2: Предварително напрегнати моноблокови траверси | | |
| CEN | EN 13230-3:2009
  Железопътна техника. Железен път. Бетонови траверси и опори. Част 3: Двублокови стоманобетонни траверси | | |
| CEN | EN 13230-4:2009
  Железопътна техника. Железен път. Бетонови траверси и опори. Част 4: Предварително напрегнати опори за стрелки и кръстовини | | |
| CEN | EN 13232-2:2003+A1:2011
  Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 2: Изисквания за проектиране на геометрията | | |
| CEN | EN 13232-3:2003+A1:2011
  Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 3: Изисквания към взаимодействието колело/релса | | |
| CEN | EN 13232-4:2005+A1:2011
  Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 4: Превключване, застопоряване и контрол | | |
| CEN | EN 13232-5:2005+A1:2011
  Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 5: Железопътни стрелки | | |
| CEN | EN 13232-6:2005+A1:2011
  Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 6: Неподвижни обикновени и двойни кръстовини | | |
| CEN | EN 13232-7:2006+A1:2011
  Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 7: Кръстовини с подвижни части | | |
| CEN | EN 13232-8:2007+A1:2011
  Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 8: Разширяващи устройства | | |
| CEN | EN 13232-9:2006+A1:2011
  Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 9: Планове за разположение | | |
| CEN | EN 13260:2009+A1:2010
  Железопътна техника. Колооси и талиги. Колооси. Изисквания за продуктите | | |
| CEN | EN 13261:2009+A1:2010
  Железопътна техника. Колооси и талиги. Оси. Изисквания към продуктите | | |
| CEN | EN 13262:2004+A2:2011
  Железопътна техника. Колооси и талиги. Колела. Изисквания за продуктите | | |
| CEN | EN 13272:2012
  Железопътна техника. Системи за електрическо осветление за подвижен състав в обществения транспорт | | |
| CEN | EN 13481-2:2012
  Железопътна техника. Релсов път. Технически изисквания за скрепителни системи. Част 2: Скрепителни системи за бетонови траверси | | |
| CEN | EN 13481-3:2012
  Железопътна техника. Релсов път. Технически изисквания за скрепителни системи. Част 3: Скрепителни системи за дървени траверси | | |
| CEN | EN 13481-5:2012
  Железопътна техника. Релсов път. Технически изисквания за скрепителни системи. Част 5: Скрепителни системи за релсов път с релси върху бетонна плоча или релси, вградени в канал | | |
| CEN | EN 13481-7:2012
  Железопътна техника. Релсов път. Технически изисквания за скрепителни системи. Част 7: Специални скрепителни системи за стрелки и кръстовини и направляващи релси | | |
| CEN | EN 13674-1:2011
  Железопътна техника. Релсов път. Релси. Част 1: Железопътни релси Vignole с маса 46 kg/m и повече | | |
| CEN | EN 13674-2:2006+A1:2010
  Железопътна техника. Релсов път. Релси. Част 2: Железопътни стрелки и кръстовини, използвани за съединяване с Vignole железопътни релси 46 kg/m и повече | | |
| CEN | EN 13674-3:2006+A1:2010
  Железопътна техника. Релсов път. Релси. Част 3: Контрол на релсите | | |
| CEN | EN 13715:2006+A1:2010
  Железопътна техника. Колооси и талиги. Колела. Бандаж на колелата | | |
| CEN | EN 13749:2011
  Железопътна техника. Колооси и талиги. Методи за определяне на изискванията към конструкцията на рамата на талигите | | |
| CEN | EN 13803-1:2010
  Железопътна техника. Релсов път. Проектни параметри на геометрията на релсовия път. Железопътни междурелсия 1 435 mm и по-широки. Част 1: Обикновена линия | | |
| CEN | EN 13803-2:2006+A1:2009
  Железопътна техника. Релсов път. Трасе на железния път. Междурелсие 1 435 mm и по-голямо. Част 2: Железопътни стрелки и кръстовини и сравними условия при проектиране на трасе с резки изменения на кривината | | |
| CEN | EN 13848-5:2008+A1:2010
  Железопътна техника. Железен път. Качество на геометрията на железния път. Част 5: Нива на качеството на геометрията | | |
| CEN | EN 13979-1:2003+A2:2011
  Железопътна техника. Колооси и талиги. Моноблокови колела. Процедура за техническо одобрение. Част 1: Ковани и валцовани колела | EN 13979-1:2003+A1:2009
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.9.2011 г.) |
| CEN | EN 14033-1:2011
  Железопътна техника. Релсов път. Машини за свързване и поддържане. Част 1: Технически изисквания при движение | | |
| CEN | EN 14067-4:2005+A1:2009
  Железопътна техника. Аеродинамика. Част 4: Изисквания и процедури за изпитване на аеродинамиката на открит железен път | | |
| CEN | EN 14067-5:2006+A1:2010
  Железопътна техника. Аеродинамика. Част 5: Изисквания и процедури за изпитване на аеродинамиката в тунели E924 | | |
| CEN | EN 14067-6:2010
  Железопътна техника. Аеродинамика. Част 6: Изисквания и процедури за изпитване за оценяване на напречен вятър | | |
| CEN | EN 14531-6:2009
  Железопътна техника. Методи за изчисляване на спирачния път и разстоянията, изминавани при намаляване на скоростта и внезапно спиране. Част 6: Изчисления за влакови композиции или за отделни превозни средства | | |
| CEN | EN 14535-1:2005+A1:2011
  Железопътна техника. Спирачни дискове за подвижен състав. Част 1: Запресовани или набити спирачни дискове на оста или задвижващия вал, размери и изисквания за качество | | |
| CEN | EN 14535-2:2011
  Железопътна техника. Спирачни дискове за подвижен състав. Част 2: Спирачни дискове, монтирани върху колелото, размери и изисквания за качество | | |
| CEN | EN 14587-2:2009
  Железопътна техника. Железен път. Челно заваряване чрез стопяване на релси. Част 2: Заваряване на нови релси от стомани марки R220, R260, R260Mn и R350HT с подвижни машини за заваряване на място, различно от определено помещение | | |
| CEN | EN 14601:2005+A1:2010
  Железопътна техника. Прави и ъглови крайни кранове за главния спирачен въздухопровод и главния тръбопровод на резервоара | | |
| CEN | EN 14813-1:2006+A1:2010
  Железопътна техника. Климатична инсталация за кабината за задвижване на локомотива. Част 1: Изисквания за комфорт | | |
| CEN | EN 14813-2:2006+A1:2010
  Железопътна техника. Климатична инсталация за кабината за задвижване на локомотива. Част 2: Типови изпитвания | | |
| CEN | EN 14865-1:2009+A1:2010
  Железопътна техника. Греси за букси. Част 1: Метод за изпитване способността за смазване | | |
| CEN | EN 14865-2:2006+A2:2010
  Железопътна техника. Греси за букси. Част 2: Метод за изпитване на механична устойчивост при скорост на превозното средство до 200 km/h | | |
| CEN | EN 15020:2006+A1:2010
  Железопътна техника. Теглително-прикачно устройство. Технически изисквания, специфична геометрия на устройството и методи за изпитване | | |
| CEN | EN 15153-1:2013
  Железопътна техника. Визуални и звукови предупредителни устройства за влакове. Част 1: Предни, странични и задни светлини | | |
| CEN | EN 15153-2:2013
  Железопътна техника. Визуални и звукови предупредителни устройства за влакове. Част 2: Звукови предупредителни устройства | | |
| CEN | EN 15220-1:2008+A1:2011
  Железопътна техника. Индикатори на спирачката. Част 1: Пневматични индикатори на спирачката | | |
| CEN | EN 15227:2008+A1:2010
  Железопътна техника. Изисквания за устойчивост на удар на кошовете на вагоните на железопътното превозно средство | | |
| CEN | EN 15273-2:2013
  Железопътна техника. Габарити. Част 2: Габарити на подвижния железопътен състав | EN 15273-2:2009
  Забележка 2.1 | 30.11.2013 г. |
| CEN | EN 15273-3:2013
  Железопътна техника. Габарити. Част 3: Строителни габарити | EN 15273-3:2009
  Забележка 2.1 | 30.11.2013 г. |
| CEN | EN 15302:2008+A1:2010
  Железопътна техника. Метод за определяне на еквивалентната конусност | | |
| CEN | EN 15313:2010
  Железопътна техника. Изисквания към колоосите в експлоатация. Поддържане на колоосите и техните части в експлоатация | | |
| CEN | EN 15355:2008+A1:2010
  Железопътна техника. Спирачки. Разпределителни вентили и разпределителни изключващи устройства | | |
| CEN | EN 15427:2008+A1:2010
  Железопътна техника. Управление на триенето колело/релса. Смазване на реборда на колелото | | |
| CEN | EN 15437-1:2009
  Железопътна техника. Наблюдение за промяна на състоянието на буксата. Изисквания към интерфейса и конструкцията. Част 1: Пътно оборудване и букса на подвижен състав | | |
| CEN | EN 15437-2:2012
  Железопътна техника. Наблюдение за промяна на състоянието на буксата. Изисквания към интерфейса и конструкцията. Част 2: Технически изисквания и изисквания към конструкцията на бордови системи за наблюдение на температурата | | |
| CEN | EN 15461:2008+A1:2010
  Железопътна техника. Излъчване на шум. Характеристика на динамичните свойства на участъците от железния път за измерване на шума от преминаващи влакове | | |
| CEN | EN 15528:2008+A1:2012
  Железопътна техника. Категория на линиите за управление границата на натоварването при контакта между железопътното превозно средство и инфраструктурата | | |
| CEN | EN 15551:2009+A1:2010
  Железопътна техника. Железопътен подвижен състав. Буфери | | |
| CEN | EN 15566:2009+A1:2010
  Железопътна техника. Железопътен подвижен състав. Тягово устройство и винтова стяга | | |
| CEN | EN 15594:2009
  Железопътна техника. Железен път. Възстановяване на релси с електродъгово заваряване | | |
| CEN | EN 15595:2009+A1:2011
  Железопътна техника. Спирачки. Предпазване на колелата от приплъзване | | |
| CEN | EN 15610:2009
  Железопътна техника. Излъчване на шум. Измерване на грапавините на релсата, свързани с генерирането на шум | | |
| CEN | EN 15611:2008+A1:2010
  Железопътна техника. Спирачки. Електронни релета | EN 15611:2008
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.4.2011 г.) |
| CEN | EN 15612:2008+A1:2010
  Железопътна техника. Спирачки. Бързодействащ спирачен вентил | EN 15612:2008
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.4.2011 г.) |
| CEN | EN 15624:2008+A1:2010
  Железопътна техника. Спирачки. Ненатоварени превключвателни устройства | EN 15624:2008
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.4.2011 г.) |
| CEN | EN 15625:2008+A1:2010
  Железопътна техника. Спирачки. Автоматични устройства с непрекъснато действие | EN 15625:2008
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.4.2011 г.) |
| CEN | EN 15663:2009
  Железопътна техника. Термини и определения за масите на превозното средство | | |
| EN 15663:2009/AC:2010 | | |
| CEN | EN 15686:2010
  Железопътна техника. Изпитване за приемане по експлоатационни характеристики на железопътно превозно средство с недостиг на надвишение на железния път и/или превозно средство, предвидено да се движи при по-голямо надвишение на железния път от определеното в EN 14363:2005, Приложение G | | |
| CEN | EN 15687:2010
  Железопътна техника. Изпитване за приемане по експлоатационни характеристики на товарни влакове със статични натоварвания на ос по-високи от 225 kN до 250 kN | | |
| CEN | EN 15723:2010
  Железопътна техника. Затварящи и заключващи устройства на защитните устройства за полезния товар срещу влиянието на околната среда. Изисквания за трайност, работа, означаване, поддържане и рециклиране | | |
| CEN | EN 15734-1:2010
  Железопътна техника. Спирачни системи за високоскоростни влакове. Част 1: Изисквания и определения | | |
| CEN | EN 15734-2:2010
  Железопътна техника. Спирачни системи за високоскоростни влакове. Част 2: Методи за изпитване | | |
| EN 15734-2:2010/AC:2012 | | |
| CEN | EN 15746-1:2010+A1:2011
  Железопътна техника. Релсов път. Пътно-релсови машини и свързаните с тях съоръжения. Част 1: Технически изисквания за движение и работа | EN 15746-1:2010
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.4.2011 г.) |
| CEN | EN 15746-2:2010+A1:2011
  Железопътна техника. Релсов път. Пътно-релсови машини и свързаните с тях съоръжения. Част 2: Общи изисквания за безопасност | EN 15746-2:2010
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.4.2012 г.) |
| CEN | EN 15806:2010
  Железопътна техника. Спирачки. Статично изпитване на спирачки | | |
| CEN | EN 15807:2011
  Железопътна техника. Пневматични полусъединители | | |
| CEN | EN 15827:2011
  Железопътна техника. Изисквания за талиги и ходов механизъм | | |
| CEN | EN 15839:2012
  Железопътна техника. Изпитване за допускане в експлоатация на железопътни превозни средства. Товарни вагони. Изпитване за безопасност при движение при надлъжни сили на натиск | | |
| CEN | EN 15877-1:2012
  Железопътна техника. Маркиране на железопътни превозни средства. Част 1: Товарни вагони | | |
| CEN | EN 15892:2011
  Железопътна техника. Излъчване на шум. Измерване на шума в кабината на машиниста за определяне на съгласуваността с техническите спецификации за оперативна съвместимост | | |
| CEN | EN 16116-1:2013
  Железопътна техника. Изисквания за проектиране на стъпала, парапети и свързаните с достъпа на персонала. Част 1: Пътнически железопътни превозни средства, товарни вагони и локомотиви | | |
| CEN | EN 16116-2:2013
  Железопътна техника. Изисквания за проектиране на стъпала, парапети и свързаните с достъпа на персонала. Част 2: Товарни вагони | | |
| CEN | EN 16286-1:2013
  Железопътна техника. Проходни системи между вагоните на подвижния състав. Част 1: Главни приложения | | |
| CEN | EN 45545-1:2013
  Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 1: Общи правила | | |
| CEN | EN 45545-2:2013
  Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 2: Изисквания за поведение при огън на материалите и съставните части | | |
| CEN | EN 45545-3:2013
  Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 3: Изисквания за противопожарна устойчивост на противопожарни прегради | | |
| CEN | EN 45545-4:2013
  Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 4: Изисквания за пожарна безопасност на конструкцията на подвижния състав | | |
| CEN | EN 45545-5:2013
  Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 5: Изисквания за пожарна безопасност на електрическото обзавеждане включително това на тролейбуси, мотриси и превозни средства на магнитни възглавници | | |
| CEN | EN 45545-6:2013
  Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 6: Системи за контрол и управление на пожара | | |
| CEN | EN 45545-7:2013
  Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 7: Изисквания за пожарна безопасност на инсталации със запалими течности и запалими газове | | |
| Cenelec | EN 45545-1:2013
  Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 1: Общи правила | | |
| Cenelec | EN 45545-2:2013
  Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 2: Изисквания за поведение при огън на материалите и съставните части | | |
| Cenelec | EN 45545-3:2013
  Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 3: Изисквания за противопожарна устойчивост на противопожарни прегради | | |
| Cenelec | EN 45545-4:2013
  Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 4: Изисквания за пожарна безопасност на конструкцията на подвижния състав | | |
| Cenelec | EN 45545-5:2013
  Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 5: Изисквания за пожарна безопасност на електрическото обзавеждане включително това на тролейбуси, мотриси и превозни средства на магнитни възглавници | | |
| Cenelec | EN 45545-6:2013
  Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 6: Системи за контрол и управление на пожара | | |
| Cenelec | EN 45545-7:2013
  Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 7: Изисквания за пожарна безопасност на инсталации със запалими течности и запалими газове | | |
| Cenelec | EN 50122-1:2011
  Железопътна техника. Стационарни инсталации. Електрическа безопасност, заземяване и обратна верига. Част 1: Предписания за защита срещу поражение от електрически ток | | |
| EN 50122-1:2011/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50122-2:2010
  Железопътна техника. Стационарни инсталации. Електрическа безопасност, заземяване и обратна верига. Част 2: Предписания за защита срещу влиянието на паразитни токове, причинени от постоянно токови тягови системи | | |
| Cenelec | EN 50122-3:2010
  Железопътна техника. Стационарни инсталации. Електрическа безопасност, заземяване и обратна верига. Част 3: Взаимодействие на променливо токови и постоянно токови тягови системи | | |
| Cenelec | EN 50124-1:2001
  Железопътна техника. Координация на изолацията. Част 1: Основни изисквания. Изолационни разстояния през въздуха и изолационни разстояния по повърхността на изолацията за цялото електрическо и електронно обзавеждане | | |
| EN 50124-1:2001/A1:2003 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (1.10.2006 г.) |
| EN 50124-1:2001/A2:2005 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (1.5.2008 г.) |
| EN 50124-1:2001/AC:2007 | | |
| EN 50124-1:2001/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50124-2:2001
  Железопътна техника. Координация на изолацията Част 2: Пренапрежения и защита срещу тях | | |
| EN 50124-2:2001/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-1:1999
  Железопътна техника. Влияние на условията на околната среда върху обзавеждането. Част 1: Бордово обзавеждане на подвижния състав | | |
| EN 50125-1:1999/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-2:2002
  Железопътна техника. Влияние на условията на околната среда върху обзавеждането. Част 2: Стационарни електрически инсталации | | |
| EN 50125-2:2002/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50125-3:2003
  Железопътна техника. Влияние на условията на околната среда върху обзавеждането. Част 3: Съоръжения за сигнализация и далекосъобщения | | |
| EN 50125-3:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50126-1:1999
  Железопътна техника. Определяне и доказване на надеждност, работоспособност, ремонтопригодност и безопасност (RAMS). Част 1: Основни изисквания и общи процеси | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2006 | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2012 | | |
| EN 50126-1:1999/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50129:2003
  Железопътна техника. Системи за съобщения, сигнализация и обработка на данни. Безопасност, свързана с електронните системи за сигнализация | | |
| EN 50129:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50151:2003
  Железопътна техника. Стационарни инсталации. Електрическа тяга. Специални изисквания за композитните изолатори | | |
| EN 50151:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50155:2007
  Железопътна техника. Електронни устройства, използвани в подвижния железопътен състав | | |
| EN 50155:2007/AC:2010 | | |
| EN 50155:2007/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50159:2010
  Железопътна техника. Системи за съобщения, сигнализация и обработка на данни. Съобщения, свързани със сигурността в предавателни системи | EN 50159-1:2001
  - EN 50159-2:2001
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.9.2013 г.) |
| Cenelec | EN 50163:2004
  Железопътна техника. Захранващи напрежения на тягови системи | | |
| EN 50163:2004/A1:2007 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (1.3.2010 г.) |
| EN 50163:2004/AC:2013 | | |
| EN 50163:2004/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50238:2003
  Железопътна техника. Съвместимост между подвижен железопътен състав и детекторни системи за местоположение на влака | | |
| EN 50238:2003/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50317:2002
  Железопътна техника. Токоснемателни системи. Изисквания за и потвърждаване на измервания на динамичното взаимодействие между токоснемател и въздушната контактна мрежа | | |
| EN 50317:2002/A1:2004 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (1.10.2007 г.) |
| EN 50317:2002/A2:2007 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (1.2.2010 г.) |
| EN 50317:2002/A2:2007/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50317:2012
  Железопътна техника. Токоснемателни системи. Изисквания и валидиране на измерванията на динамичното взаимодействие между пантографа и въздушната контактна мрежа. | EN 50317:2002
  и неговите изменения
  Забележка 2.1 | 26.12.2014 г. |
| EN 50317:2012/AC:2012 | | |
| Cenelec | EN 50367:2012
  Железопътна техника. Токоснемателни системи. Технически критерии за взаимодействие между токоснемател и въздушната контактна мрежа/за осъществяване на свободен достъп/ | | |
| EN 50367:2012/AC:2013 | | |
| Cenelec | EN 50388:2005
  Железопътна техника. Електрозахранване и подвижен железопътен състав. Технически критерии за координацията между електрозахранването (подстанция) и подвижния железопътен състав за постигане на оперативна съвместимост | | |
| EN 50388:2005/AC:2010 | | |
| Cenelec | EN 50388:2012
  Железопътна техника. Електрозахранване и подвижен железопътен състав. Технически критерии за координацията между електрозахранването/подстанция/ и подвижния железопътен състав за постигане на оперативна съвместимост. | EN 50388:2005
  Забележка 2.1 | 13.2.2015 г. |
| EN 50388:2012/AC:2013 | | |
| Cenelec | EN 50463-1:2012
  Железопътна техника. Измерване на енергията на борда на железопътните превозни средства. Част 1: Общи положения. | | |
| Cenelec | EN 50463-2:2012
  Железопътна техника. Измерване на енергията на борда на железопътните превозни средства. Част 2: Измерване на енергията. | | |
| Cenelec | EN 50463-3:2012
  Железопътна техника. Измерване на енергията на борда на железопътните превозни дредства. Част 3: Обработка на данни. | | |
| Cenelec | EN 50463-4:2012
  Железопътна техника. Измерване на енергията на борда на железопътните превозни средства. Част 4: Съобщения. | | |
| Cenelec | EN 50463-5:2012
  Железопътна техника. Измерване на енергията на борда на железопътните превозни средства. Част 5: Оценка на съответствието. | | |
| Cenelec | EN 50553:2012
  Железопътна техника. Изисквания за възможност за движение в случай на пожар на борда на подвижния състав. | | |
| Cenelec | EN 61375-1:2012
  Електронни железопътни съоръжения. Съобщителни мрежи за влакове. Част 1: Обща архитектура.
  IEC 61375-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-2-1:2012
  Електронни железопътни съоръжения. Съобщителни мрежи за влакове. Част 2-1: Шина за влакова комуникация.
  IEC 61375-2-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-2-2:2012
  Електронни железопътни съоръжения. Съобщителни мрежи за влакове. Част 2—2: Изпитване за съответствие на шина за влакова комуникация.
  IEC 61375-2-2:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-1:2012
  Електронни железопътни съоръжения. Съобщителни мрежи за влакове. Част 3—1: Универсална шина за влакова комуникация.
  IEC 61375-3-1:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-2:2012
  Електронни железопътни съоръжения. Съобщителни мрежи за влакове. Част 3—2: Изпитване за съответствие на универсална шиназа влакова комуникация.
  IEC 61375-3-2:2012 | | |
| Cenelec | EN 61375-3-3:2012
  Електронни железопътни съоръжения. Съобщителни мрежи за влакове. Част 3—3: Шина за CANopen мрежа.
  IEC 61375-3-3:2012 | | |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

(1)

(2)

(3)

(4)

CEN

EN ISO 3381:2011

Железопътна техника. Акустика. Измерване на вътрешния шум в железопътни превозни средства (ISO 3381:2005)

CEN

EN 12080:2007+A1:2010

Железопътна техника. Букси. Търкалящи лагери

CEN

EN 12081:2007+A1:2010

Железопътна техника. Букси. Греси

CEN

EN 12082:2007+A1:2010

Железопътна техника. Букси. Експлоатационни изпитвания

CEN

EN 12663-1:2010

Железопътна техника. Конструктивни изисквания към вагоните на железопътните превозни средства. Част 1: Локомотиви и подвижни пътнически състави (и алтернативни методи за товарни вагони)

CEN

EN 12663-2:2010

Железопътна техника. Конструктивни изисквания към вагоните на железопътните превозни средства. Част 2: Товарни вагони

CEN

EN 12665:2011

Светлина и осветление. Основни термини и критерии за определяне на изисквания към осветлението

CEN

EN 13103:2009+A2:2012

Железопътна техника. Колооси и талиги. Незадвижващи оси. Методи за проектиране

EN 13103:2009+A1:2010

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.1.2013 г.)

CEN

EN 13104:2009+A2:2012

Железопътна техника. Колооси и талиги. Задвижващи оси. Метод за проектиране

EN 13104:2009+A1:2010

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.4.2013 г.)

CEN

EN 13145:2001+A1:2011

Железопътна техника. Релсов път. Дървени траверси и опори

CEN

EN 13230-1:2009

Железопътна техника. Железен път. Бетонови траверси и опори. Част 1: Общи изисквания

CEN

EN 13230-2:2009

Железопътна техника. Железен път. Бетонови траверси и опори. Част 2: Предварително напрегнати моноблокови траверси

CEN

EN 13230-3:2009

Железопътна техника. Железен път. Бетонови траверси и опори. Част 3: Двублокови стоманобетонни траверси

CEN

EN 13230-4:2009

Железопътна техника. Железен път. Бетонови траверси и опори. Част 4: Предварително напрегнати опори за стрелки и кръстовини

CEN

EN 13232-2:2003+A1:2011

Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 2: Изисквания за проектиране на геометрията

CEN

EN 13232-3:2003+A1:2011

Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 3: Изисквания към взаимодействието колело/релса

CEN

EN 13232-4:2005+A1:2011

Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 4: Превключване, застопоряване и контрол

CEN

EN 13232-5:2005+A1:2011

Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 5: Железопътни стрелки

CEN

EN 13232-6:2005+A1:2011

Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 6: Неподвижни обикновени и двойни кръстовини

CEN

EN 13232-7:2006+A1:2011

Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 7: Кръстовини с подвижни части

CEN

EN 13232-8:2007+A1:2011

Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 8: Разширяващи устройства

CEN

EN 13232-9:2006+A1:2011

Железопътна техника. Релсов път. Железопътни стрелки и кръстовини. Част 9: Планове за разположение

CEN

EN 13260:2009+A1:2010

Железопътна техника. Колооси и талиги. Колооси. Изисквания за продуктите

CEN

EN 13261:2009+A1:2010

Железопътна техника. Колооси и талиги. Оси. Изисквания към продуктите

CEN

EN 13262:2004+A2:2011

Железопътна техника. Колооси и талиги. Колела. Изисквания за продуктите

CEN

EN 13272:2012

Железопътна техника. Системи за електрическо осветление за подвижен състав в обществения транспорт

CEN

EN 13481-2:2012

Железопътна техника. Релсов път. Технически изисквания за скрепителни системи. Част 2: Скрепителни системи за бетонови траверси

CEN

EN 13481-3:2012

Железопътна техника. Релсов път. Технически изисквания за скрепителни системи. Част 3: Скрепителни системи за дървени траверси

CEN

EN 13481-5:2012

Железопътна техника. Релсов път. Технически изисквания за скрепителни системи. Част 5: Скрепителни системи за релсов път с релси върху бетонна плоча или релси, вградени в канал

CEN

EN 13481-7:2012

Железопътна техника. Релсов път. Технически изисквания за скрепителни системи. Част 7: Специални скрепителни системи за стрелки и кръстовини и направляващи релси

CEN

EN 13674-1:2011

Железопътна техника. Релсов път. Релси. Част 1: Железопътни релси Vignole с маса 46 kg/m и повече

CEN

EN 13674-2:2006+A1:2010

Железопътна техника. Релсов път. Релси. Част 2: Железопътни стрелки и кръстовини, използвани за съединяване с Vignole железопътни релси 46 kg/m и повече

CEN

EN 13674-3:2006+A1:2010

Железопътна техника. Релсов път. Релси. Част 3: Контрол на релсите

CEN

EN 13715:2006+A1:2010

Железопътна техника. Колооси и талиги. Колела. Бандаж на колелата

CEN

EN 13749:2011

Железопътна техника. Колооси и талиги. Методи за определяне на изискванията към конструкцията на рамата на талигите

CEN

EN 13803-1:2010

Железопътна техника. Релсов път. Проектни параметри на геометрията на релсовия път. Железопътни междурелсия 1 435 mm и по-широки. Част 1: Обикновена линия

CEN

EN 13803-2:2006+A1:2009

Железопътна техника. Релсов път. Трасе на железния път. Междурелсие 1 435 mm и по-голямо. Част 2: Железопътни стрелки и кръстовини и сравними условия при проектиране на трасе с резки изменения на кривината

CEN

EN 13848-5:2008+A1:2010

Железопътна техника. Железен път. Качество на геометрията на железния път. Част 5: Нива на качеството на геометрията

CEN

EN 13979-1:2003+A2:2011

Железопътна техника. Колооси и талиги. Моноблокови колела. Процедура за техническо одобрение. Част 1: Ковани и валцовани колела

EN 13979-1:2003+A1:2009

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.9.2011 г.)

CEN

EN 14033-1:2011

Железопътна техника. Релсов път. Машини за свързване и поддържане. Част 1: Технически изисквания при движение

CEN

EN 14067-4:2005+A1:2009

Железопътна техника. Аеродинамика. Част 4: Изисквания и процедури за изпитване на аеродинамиката на открит железен път

CEN

EN 14067-5:2006+A1:2010

Железопътна техника. Аеродинамика. Част 5: Изисквания и процедури за изпитване на аеродинамиката в тунели E924

CEN

EN 14067-6:2010

Железопътна техника. Аеродинамика. Част 6: Изисквания и процедури за изпитване за оценяване на напречен вятър

CEN

EN 14531-6:2009

Железопътна техника. Методи за изчисляване на спирачния път и разстоянията, изминавани при намаляване на скоростта и внезапно спиране. Част 6: Изчисления за влакови композиции или за отделни превозни средства

CEN

EN 14535-1:2005+A1:2011

Железопътна техника. Спирачни дискове за подвижен състав. Част 1: Запресовани или набити спирачни дискове на оста или задвижващия вал, размери и изисквания за качество

CEN

EN 14535-2:2011

Железопътна техника. Спирачни дискове за подвижен състав. Част 2: Спирачни дискове, монтирани върху колелото, размери и изисквания за качество

CEN

EN 14587-2:2009

Железопътна техника. Железен път. Челно заваряване чрез стопяване на релси. Част 2: Заваряване на нови релси от стомани марки R220, R260, R260Mn и R350HT с подвижни машини за заваряване на място, различно от определено помещение

CEN

EN 14601:2005+A1:2010

Железопътна техника. Прави и ъглови крайни кранове за главния спирачен въздухопровод и главния тръбопровод на резервоара

CEN

EN 14813-1:2006+A1:2010

Железопътна техника. Климатична инсталация за кабината за задвижване на локомотива. Част 1: Изисквания за комфорт

CEN

EN 14813-2:2006+A1:2010

Железопътна техника. Климатична инсталация за кабината за задвижване на локомотива. Част 2: Типови изпитвания

CEN

EN 14865-1:2009+A1:2010

Железопътна техника. Греси за букси. Част 1: Метод за изпитване способността за смазване

CEN

EN 14865-2:2006+A2:2010

Железопътна техника. Греси за букси. Част 2: Метод за изпитване на механична устойчивост при скорост на превозното средство до 200 km/h

CEN

EN 15020:2006+A1:2010

Железопътна техника. Теглително-прикачно устройство. Технически изисквания, специфична геометрия на устройството и методи за изпитване

CEN

EN 15153-1:2013

Железопътна техника. Визуални и звукови предупредителни устройства за влакове. Част 1: Предни, странични и задни светлини

CEN

EN 15153-2:2013

Железопътна техника. Визуални и звукови предупредителни устройства за влакове. Част 2: Звукови предупредителни устройства

CEN

EN 15220-1:2008+A1:2011

Железопътна техника. Индикатори на спирачката. Част 1: Пневматични индикатори на спирачката

CEN

EN 15227:2008+A1:2010

Железопътна техника. Изисквания за устойчивост на удар на кошовете на вагоните на железопътното превозно средство

CEN

EN 15273-2:2013

Железопътна техника. Габарити. Част 2: Габарити на подвижния железопътен състав

EN 15273-2:2009

Забележка 2.1

30.11.2013 г.

CEN

EN 15273-3:2013

Железопътна техника. Габарити. Част 3: Строителни габарити

EN 15273-3:2009

Забележка 2.1

30.11.2013 г.

CEN

EN 15302:2008+A1:2010

Железопътна техника. Метод за определяне на еквивалентната конусност

CEN

EN 15313:2010

Железопътна техника. Изисквания към колоосите в експлоатация. Поддържане на колоосите и техните части в експлоатация

CEN

EN 15355:2008+A1:2010

Железопътна техника. Спирачки. Разпределителни вентили и разпределителни изключващи устройства

CEN

EN 15427:2008+A1:2010

Железопътна техника. Управление на триенето колело/релса. Смазване на реборда на колелото

CEN

EN 15437-1:2009

Железопътна техника. Наблюдение за промяна на състоянието на буксата. Изисквания към интерфейса и конструкцията. Част 1: Пътно оборудване и букса на подвижен състав

CEN

EN 15437-2:2012

Железопътна техника. Наблюдение за промяна на състоянието на буксата. Изисквания към интерфейса и конструкцията. Част 2: Технически изисквания и изисквания към конструкцията на бордови системи за наблюдение на температурата

CEN

EN 15461:2008+A1:2010

Железопътна техника. Излъчване на шум. Характеристика на динамичните свойства на участъците от железния път за измерване на шума от преминаващи влакове

CEN

EN 15528:2008+A1:2012

Железопътна техника. Категория на линиите за управление границата на натоварването при контакта между железопътното превозно средство и инфраструктурата

CEN

EN 15551:2009+A1:2010

Железопътна техника. Железопътен подвижен състав. Буфери

CEN

EN 15566:2009+A1:2010

Железопътна техника. Железопътен подвижен състав. Тягово устройство и винтова стяга

CEN

EN 15594:2009

Железопътна техника. Железен път. Възстановяване на релси с електродъгово заваряване

CEN

EN 15595:2009+A1:2011

Железопътна техника. Спирачки. Предпазване на колелата от приплъзване

CEN

EN 15610:2009

Железопътна техника. Излъчване на шум. Измерване на грапавините на релсата, свързани с генерирането на шум

CEN

EN 15611:2008+A1:2010

Железопътна техника. Спирачки. Електронни релета

EN 15611:2008

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.4.2011 г.)

CEN

EN 15612:2008+A1:2010

Железопътна техника. Спирачки. Бързодействащ спирачен вентил

EN 15612:2008

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.4.2011 г.)

CEN

EN 15624:2008+A1:2010

Железопътна техника. Спирачки. Ненатоварени превключвателни устройства

EN 15624:2008

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.4.2011 г.)

CEN

EN 15625:2008+A1:2010

Железопътна техника. Спирачки. Автоматични устройства с непрекъснато действие

EN 15625:2008

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.4.2011 г.)

CEN

EN 15663:2009

Железопътна техника. Термини и определения за масите на превозното средство

EN 15663:2009/AC:2010

CEN

EN 15686:2010

Железопътна техника. Изпитване за приемане по експлоатационни характеристики на железопътно превозно средство с недостиг на надвишение на железния път и/или превозно средство, предвидено да се движи при по-голямо надвишение на железния път от определеното в EN 14363:2005, Приложение G

CEN

EN 15687:2010

Железопътна техника. Изпитване за приемане по експлоатационни характеристики на товарни влакове със статични натоварвания на ос по-високи от 225 kN до 250 kN

CEN

EN 15723:2010

Железопътна техника. Затварящи и заключващи устройства на защитните устройства за полезния товар срещу влиянието на околната среда. Изисквания за трайност, работа, означаване, поддържане и рециклиране

CEN

EN 15734-1:2010

Железопътна техника. Спирачни системи за високоскоростни влакове. Част 1: Изисквания и определения

CEN

EN 15734-2:2010

Железопътна техника. Спирачни системи за високоскоростни влакове. Част 2: Методи за изпитване

EN 15734-2:2010/AC:2012

CEN

EN 15746-1:2010+A1:2011

Железопътна техника. Релсов път. Пътно-релсови машини и свързаните с тях съоръжения. Част 1: Технически изисквания за движение и работа

EN 15746-1:2010

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.4.2011 г.)

CEN

EN 15746-2:2010+A1:2011

Железопътна техника. Релсов път. Пътно-релсови машини и свързаните с тях съоръжения. Част 2: Общи изисквания за безопасност

EN 15746-2:2010

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.4.2012 г.)

CEN

EN 15806:2010

Железопътна техника. Спирачки. Статично изпитване на спирачки

CEN

EN 15807:2011

Железопътна техника. Пневматични полусъединители

CEN

EN 15827:2011

Железопътна техника. Изисквания за талиги и ходов механизъм

CEN

EN 15839:2012

Железопътна техника. Изпитване за допускане в експлоатация на железопътни превозни средства. Товарни вагони. Изпитване за безопасност при движение при надлъжни сили на натиск

CEN

EN 15877-1:2012

Железопътна техника. Маркиране на железопътни превозни средства. Част 1: Товарни вагони

CEN

EN 15892:2011

Железопътна техника. Излъчване на шум. Измерване на шума в кабината на машиниста за определяне на съгласуваността с техническите спецификации за оперативна съвместимост

CEN

EN 16116-1:2013

Железопътна техника. Изисквания за проектиране на стъпала, парапети и свързаните с достъпа на персонала. Част 1: Пътнически железопътни превозни средства, товарни вагони и локомотиви

CEN

EN 16116-2:2013

Железопътна техника. Изисквания за проектиране на стъпала, парапети и свързаните с достъпа на персонала. Част 2: Товарни вагони

CEN

EN 16286-1:2013

Железопътна техника. Проходни системи между вагоните на подвижния състав. Част 1: Главни приложения

CEN

EN 45545-1:2013

Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 1: Общи правила

CEN

EN 45545-2:2013

Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 2: Изисквания за поведение при огън на материалите и съставните части

CEN

EN 45545-3:2013

Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 3: Изисквания за противопожарна устойчивост на противопожарни прегради

CEN

EN 45545-4:2013

Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 4: Изисквания за пожарна безопасност на конструкцията на подвижния състав

CEN

EN 45545-5:2013

Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 5: Изисквания за пожарна безопасност на електрическото обзавеждане включително това на тролейбуси, мотриси и превозни средства на магнитни възглавници

CEN

EN 45545-6:2013

Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 6: Системи за контрол и управление на пожара

CEN

EN 45545-7:2013

Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 7: Изисквания за пожарна безопасност на инсталации със запалими течности и запалими газове

Cenelec

EN 45545-1:2013

Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 1: Общи правила

Cenelec

EN 45545-2:2013

Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 2: Изисквания за поведение при огън на материалите и съставните части

Cenelec

EN 45545-3:2013

Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 3: Изисквания за противопожарна устойчивост на противопожарни прегради

Cenelec

EN 45545-4:2013

Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 4: Изисквания за пожарна безопасност на конструкцията на подвижния състав

Cenelec

EN 45545-5:2013

Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 5: Изисквания за пожарна безопасност на електрическото обзавеждане включително това на тролейбуси, мотриси и превозни средства на магнитни възглавници

Cenelec

EN 45545-6:2013

Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 6: Системи за контрол и управление на пожара

Cenelec

EN 45545-7:2013

Железопътна техника. Противопожарна защита на железопътни превозни средства. Част 7: Изисквания за пожарна безопасност на инсталации със запалими течности и запалими газове

Cenelec

EN 50122-1:2011

Железопътна техника. Стационарни инсталации. Електрическа безопасност, заземяване и обратна верига. Част 1: Предписания за защита срещу поражение от електрически ток

EN 50122-1:2011/AC:2012

Cenelec

EN 50122-2:2010

Железопътна техника. Стационарни инсталации. Електрическа безопасност, заземяване и обратна верига. Част 2: Предписания за защита срещу влиянието на паразитни токове, причинени от постоянно токови тягови системи

Cenelec

EN 50122-3:2010

Железопътна техника. Стационарни инсталации. Електрическа безопасност, заземяване и обратна верига. Част 3: Взаимодействие на променливо токови и постоянно токови тягови системи

Cenelec

EN 50124-1:2001

Железопътна техника. Координация на изолацията. Част 1: Основни изисквания. Изолационни разстояния през въздуха и изолационни разстояния по повърхността на изолацията за цялото електрическо и електронно обзавеждане

EN 50124-1:2001/A1:2003

Забележка 3

Просрочена дата

(1.10.2006 г.)

EN 50124-1:2001/A2:2005

Забележка 3

Просрочена дата

(1.5.2008 г.)

EN 50124-1:2001/AC:2007

EN 50124-1:2001/AC:2010

Cenelec

EN 50124-2:2001

Железопътна техника. Координация на изолацията Част 2: Пренапрежения и защита срещу тях

EN 50124-2:2001/AC:2010

Cenelec

EN 50125-1:1999

Железопътна техника. Влияние на условията на околната среда върху обзавеждането. Част 1: Бордово обзавеждане на подвижния състав

EN 50125-1:1999/AC:2010

Cenelec

EN 50125-2:2002

Железопътна техника. Влияние на условията на околната среда върху обзавеждането. Част 2: Стационарни електрически инсталации

EN 50125-2:2002/AC:2010

Cenelec

EN 50125-3:2003

Железопътна техника. Влияние на условията на околната среда върху обзавеждането. Част 3: Съоръжения за сигнализация и далекосъобщения

EN 50125-3:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50126-1:1999

Железопътна техника. Определяне и доказване на надеждност, работоспособност, ремонтопригодност и безопасност (RAMS). Част 1: Основни изисквания и общи процеси

EN 50126-1:1999/AC:2006

EN 50126-1:1999/AC:2012

EN 50126-1:1999/AC:2010

Cenelec

EN 50129:2003

Железопътна техника. Системи за съобщения, сигнализация и обработка на данни. Безопасност, свързана с електронните системи за сигнализация

EN 50129:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50151:2003

Железопътна техника. Стационарни инсталации. Електрическа тяга. Специални изисквания за композитните изолатори

EN 50151:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50155:2007

Железопътна техника. Електронни устройства, използвани в подвижния железопътен състав

EN 50155:2007/AC:2010

EN 50155:2007/AC:2012

Cenelec

EN 50159:2010

Железопътна техника. Системи за съобщения, сигнализация и обработка на данни. Съобщения, свързани със сигурността в предавателни системи

EN 50159-1:2001

- EN 50159-2:2001

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.9.2013 г.)

Cenelec

EN 50163:2004

Железопътна техника. Захранващи напрежения на тягови системи

EN 50163:2004/A1:2007

Забележка 3

Просрочена дата

(1.3.2010 г.)

EN 50163:2004/AC:2013

EN 50163:2004/AC:2010

Cenelec

EN 50238:2003

Железопътна техника. Съвместимост между подвижен железопътен състав и детекторни системи за местоположение на влака

EN 50238:2003/AC:2010

Cenelec

EN 50317:2002

Железопътна техника. Токоснемателни системи. Изисквания за и потвърждаване на измервания на динамичното взаимодействие между токоснемател и въздушната контактна мрежа

EN 50317:2002/A1:2004

Забележка 3

Просрочена дата

(1.10.2007 г.)

EN 50317:2002/A2:2007

Забележка 3

Просрочена дата

(1.2.2010 г.)

EN 50317:2002/A2:2007/AC:2010

Cenelec

EN 50317:2012

Железопътна техника. Токоснемателни системи. Изисквания и валидиране на измерванията на динамичното взаимодействие между пантографа и въздушната контактна мрежа.

EN 50317:2002

и неговите изменения

Забележка 2.1

26.12.2014 г.

EN 50317:2012/AC:2012

Cenelec

EN 50367:2012

Железопътна техника. Токоснемателни системи. Технически критерии за взаимодействие между токоснемател и въздушната контактна мрежа/за осъществяване на свободен достъп/

EN 50367:2012/AC:2013

Cenelec

EN 50388:2005

Железопътна техника. Електрозахранване и подвижен железопътен състав. Технически критерии за координацията между електрозахранването (подстанция) и подвижния железопътен състав за постигане на оперативна съвместимост

EN 50388:2005/AC:2010

Cenelec

EN 50388:2012

Железопътна техника. Електрозахранване и подвижен железопътен състав. Технически критерии за координацията между електрозахранването/подстанция/ и подвижния железопътен състав за постигане на оперативна съвместимост.

EN 50388:2005

Забележка 2.1

13.2.2015 г.

EN 50388:2012/AC:2013

Cenelec

EN 50463-1:2012

Железопътна техника. Измерване на енергията на борда на железопътните превозни средства. Част 1: Общи положения.

Cenelec

EN 50463-2:2012

Железопътна техника. Измерване на енергията на борда на железопътните превозни средства. Част 2: Измерване на енергията.

Cenelec

EN 50463-3:2012

Железопътна техника. Измерване на енергията на борда на железопътните превозни дредства. Част 3: Обработка на данни.

Cenelec

EN 50463-4:2012

Железопътна техника. Измерване на енергията на борда на железопътните превозни средства. Част 4: Съобщения.

Cenelec

EN 50463-5:2012

Железопътна техника. Измерване на енергията на борда на железопътните превозни средства. Част 5: Оценка на съответствието.

Cenelec

EN 50553:2012

Железопътна техника. Изисквания за възможност за движение в случай на пожар на борда на подвижния състав.

Cenelec

EN 61375-1:2012

Електронни железопътни съоръжения. Съобщителни мрежи за влакове. Част 1: Обща архитектура.

IEC 61375-1:2012

Cenelec

EN 61375-2-1:2012

Електронни железопътни съоръжения. Съобщителни мрежи за влакове. Част 2-1: Шина за влакова комуникация.

IEC 61375-2-1:2012

Cenelec

EN 61375-2-2:2012

Електронни железопътни съоръжения. Съобщителни мрежи за влакове. Част 2—2: Изпитване за съответствие на шина за влакова комуникация.

IEC 61375-2-2:2012

Cenelec

EN 61375-3-1:2012

Електронни железопътни съоръжения. Съобщителни мрежи за влакове. Част 3—1: Универсална шина за влакова комуникация.

IEC 61375-3-1:2012

Cenelec

EN 61375-3-2:2012

Електронни железопътни съоръжения. Съобщителни мрежи за влакове. Част 3—2: Изпитване за съответствие на универсална шиназа влакова комуникация.

IEC 61375-3-2:2012

Cenelec

EN 61375-3-3:2012

Електронни железопътни съоръжения. Съобщителни мрежи за влакове. Част 3—3: Шина за CANopen мрежа.

IEC 61375-3-3:2012

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

ЗАБЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 (2).

| — | Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация. |
| --- | --- |

—

Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация за стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25500811, факс +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25500811, факс +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25196871, факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25196871, факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, тел. +33 492944200, факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, тел. +33 492944200, факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

---

| 26.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/16

---

Назначаване на служителя по изслушването

2013/C 345/04

На 16 октомври 2013 г. Комисията назначи г-н Joos STRAGIER на длъжността служител по изслушването в съответствие с член 1 от решението на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21).

---

Сметна палата

| 26.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/17

---

Специален доклад No 12/2013 „Как Комисията и държавите-членки доказват правилното разходване на бюджета на ЕС, отпуснат за политиката за развитие на селските райони?“

2013/C 345/05

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 12/2013 „Как Комисията и държавите-членки доказват правилното разходване на бюджета на ЕС, отпуснат за политиката за развитие на селските райони?“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител при заявка на адрес:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7118 — AXA/Norges Bank/SZ Tower)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 345/06

| 1. | На 18 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия AXA (Франция) и Norges Bank (Норвегия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие SZ Tower (Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 18 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия AXA (Франция) и Norges Bank (Норвегия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие SZ Tower (Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | AXA е застрахователна група с дейност в глобален мащаб в областта на застраховките „Живот“, здравните застраховки, както и в управлението на инвевстициите, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

AXA е застрахователна група с дейност в глобален мащаб в областта на застраховките „Живот“, здравните застраховки, както и в управлението на инвевстициите,

| — | Norges Bank е Централната банка на Норвегия. Освен управлението на инвестициите на правителствения глобален инвестиционен фонд Norges Bank извършва няколко други дейности, по-специално в областта на паричната политика, управлението на дългосрочните валутни резерви и финансовата стабилност, |
| --- | --- |

—

Norges Bank е Централната банка на Норвегия. Освен управлението на инвестициите на правителствения глобален инвестиционен фонд Norges Bank извършва няколко други дейности, по-специално в областта на паричната политика, управлението на дългосрочните валутни резерви и финансовата стабилност,

| — | SZ Tower е комплекс сгради с офиси в Мюнхен, Германия, който се състои от шест етажен кампус и двадесет и осем етажна сграда с три ниски нива и подземен паркинг. |
| --- | --- |

—

SZ Tower е комплекс сгради с офиси в Мюнхен, Германия, който се състои от шест етажен кампус и двадесет и осем етажна сграда с три ниски нива и подземен паркинг.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7118 — AXA/Norges Bank/SZ Tower, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7118 — AXA/Norges Bank/SZ Tower, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 26.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7097 — Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 345/07

| 1. | На 18 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Bridgepoint Advisers Group Limited („Bridgepoint“, Обединеното крластво) и Orlando Italy Management SA („Orlando“, Люксембург) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието La Gardenia Beauty SpA („La Gardenia“, Италия), понастоящем под контрола на Orlando, чрез други средства. |
| --- | --- |

1.

На 18 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Bridgepoint Advisers Group Limited („Bridgepoint“, Обединеното крластво) и Orlando Italy Management SA („Orlando“, Люксембург) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието La Gardenia Beauty SpA („La Gardenia“, Италия), понастоящем под контрола на Orlando, чрез други средства.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Bridgepoint: частни капиталови инвестиции и финансиране, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Bridgepoint: частни капиталови инвестиции и финансиране,

| — | за Orlando: частни капиталови инвестиции и финансиране, |
| --- | --- |

—

за Orlando: частни капиталови инвестиции и финансиране,

| — | за La Gardenia: дистрибуция на дребно на парфюми и козметични продукти в специализирани магазини в Италия. |
| --- | --- |

—

за La Gardenia: дистрибуция на дребно на парфюми и козметични продукти в специализирани магазини в Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7097 — Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7097 — Bridgepoint/Orlando/La Gardenia Beauty на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 26.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7106 — PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 345/08

| 1. | На 18 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия PensionDanmark Holding („PensionDanmark“, Дания) и GDF SUEZ SA („GDF SUEZ“, Франция) ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Noordgastransport BV („NGT“, Нидерландия) чрез покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 18 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия PensionDanmark Holding („PensionDanmark“, Дания) и GDF SUEZ SA („GDF SUEZ“, Франция) ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Noordgastransport BV („NGT“, Нидерландия) чрез покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за PensionDanmark: датско дружество с ограничена отговорност с нестопанска цел, свързано с трудовия пазар, извършващо застраховки „Живот“, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за PensionDanmark: датско дружество с ограничена отговорност с нестопанска цел, свързано с трудовия пазар, извършващо застраховки „Живот“,

| — | за GDF SUEZ: едно от световните водещи индустриални предприятия, с дейност в цялата енергийна верига, в областта на електроенергията и природния газ, |
| --- | --- |

—

за GDF SUEZ: едно от световните водещи индустриални предприятия, с дейност в цялата енергийна верига, в областта на електроенергията и природния газ,

| — | за NGT: осигурява транспорт и услуги по обработване на газ при подводното морско транспортиране по тръбопроводи и съоръжения за обработване на брега в Нидерландия. |
| --- | --- |

—

за NGT: осигурява транспорт и услуги по обработване на газ при подводното морско транспортиране по тръбопроводи и съоръжения за обработване на брега в Нидерландия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7106 — PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7106 — PensionDanmark Holding/GDF SUEZ/Noordgas-transport, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 26.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7092 — LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 345/09

| 1. | На 18 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия LIXIL Group Corporation („LIXIL“, Япония) и Development Bank of Japan Inc. („DBJ“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Grohe Group Sàrl („Grohe“, Люксембург) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 18 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия LIXIL Group Corporation („LIXIL“, Япония) и Development Bank of Japan Inc. („DBJ“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Grohe Group Sàrl („Grohe“, Люксембург) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятиe LIXIL: доставка на строителни материали, жилищно оборудване, включително санитарни продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятиe LIXIL: доставка на строителни материали, жилищно оборудване, включително санитарни продукти,

| — | за предприятие DBJ: банкова дейност, |
| --- | --- |

—

за предприятие DBJ: банкова дейност,

| — | за предприятие Grohe: доставка на продукти, функциониращи с водни технологии, предназначени за бани и кухни, по-специално санитарни механизми и вградени казанчета и инсталации. |
| --- | --- |

—

за предприятие Grohe: доставка на продукти, функциониращи с водни технологии, предназначени за бани и кухни, по-специално санитарни механизми и вградени казанчета и инсталации.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7092 — LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7092 — LIXIL Group/Development Bank of Japan/Grohe Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 26.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7087 — Vitol/Carlyle/Varo)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 345/10

| 1. | На 18 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), посредством която Фондове, управлявани от The Carlyle Group („Carlyle“) от САЩ, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над дружество Varo Energy Holding SA („Varo“) от Швейцария. Varo е понастоящем и ще продължи да бъде (непряко) под съвместния контрол на Vitol Group BV („Vitol Group“) от Нидерландия. Освен това, като част от сегашната операция Varo възнамерява да придобие някои други дружества от Vitol group в Германия. |
| --- | --- |

1.

На 18 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), посредством която Фондове, управлявани от The Carlyle Group („Carlyle“) от САЩ, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над дружество Varo Energy Holding SA („Varo“) от Швейцария. Varo е понастоящем и ще продължи да бъде (непряко) под съвместния контрол на Vitol Group BV („Vitol Group“) от Нидерландия. Освен това, като част от сегашната операция Varo възнамерява да придобие някои други дружества от Vitol group в Германия.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Carlyle се занимава с алтернативно управление на активи в световен мащаб чрез управлението на фондове, инвестиращи на световните пазари в четири инвестиционни области: корпоративен частен капитал (изкупуване и капитал за растеж), реални активи (недвижимо имущество, инфраструктура и енергия), стратегии (структуриран кредит, капитал тип „мецанин“, финансиране за необслужвани активи, хедж фондове и кредити за средния пазарен сегмент) и решения (частен капитал, фонд за частни капиталови инвестиции, част от фондови структури, и свързани дейности за съвместни инвестиции и вторични дейности) на глобализирания пазар, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Carlyle се занимава с алтернативно управление на активи в световен мащаб чрез управлението на фондове, инвестиращи на световните пазари в четири инвестиционни области: корпоративен частен капитал (изкупуване и капитал за растеж), реални активи (недвижимо имущество, инфраструктура и енергия), стратегии (структуриран кредит, капитал тип „мецанин“, финансиране за необслужвани активи, хедж фондове и кредити за средния пазарен сегмент) и решения (частен капитал, фонд за частни капиталови инвестиции, част от фондови структури, и свързани дейности за съвместни инвестиции и вторични дейности) на глобализирания пазар,

| — | Vitol Refining Group е част от Vitol Group, като се занимава с търговия със стоки и финансови инструменти, свързани по-специално с нефт и газ, експлоатация на терминали за складиране и проучване и добив на нефт и газ, |
| --- | --- |

—

Vitol Refining Group е част от Vitol Group, като се занимава с търговия със стоки и финансови инструменти, свързани по-специално с нефт и газ, експлоатация на терминали за складиране и проучване и добив на нефт и газ,

| — | Varo експлоатира рафинерия за суров нефт в Швейцария и се занимава със складиране и продажба на едро на петролни продукти в Швейцария, |
| --- | --- |

—

Varo експлоатира рафинерия за суров нефт в Швейцария и се занимава със складиране и продажба на едро на петролни продукти в Швейцария,

| — | Vitol Germany, понастоящем под контрола на Vitol, се занимава с дейност предимно в областта на продажбата на рафинирани петролни продукти от категорията на средните дестилати, |
| --- | --- |

—

Vitol Germany, понастоящем под контрола на Vitol, се занимава с дейност предимно в областта на продажбата на рафинирани петролни продукти от категорията на средните дестилати,

| — | Petrotank, понастоящем под контрола на Vitol, се занимава с експлоатацията на резервоарни терминали за складиране на продукти от минерални масла в Германия. |
| --- | --- |

—

Petrotank, понастоящем под контрола на Vitol, се занимава с експлоатацията на резервоарни терминали за складиране на продукти от минерални масла в Германия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7087 — Vitol/Carlyle/Varo, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7087 — Vitol/Carlyle/Varo, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 26.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7101 — Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 345/11

| 1. | На 15 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Brookfield Property Partners LP („BPY“, Бермуда) заедно с предприятие Starwood Capital Group Global, LP („Starwood“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над 13 хотела в Германия („портфейлът Интерхотел“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 15 ноември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Brookfield Property Partners LP („BPY“, Бермуда) заедно с предприятие Starwood Capital Group Global, LP („Starwood“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над 13 хотела в Германия („портфейлът Интерхотел“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | BPY е световно дружество за търговия със собственост, което притежава, управлява и инвестира във висококачествени недвижими активи — офиси, търговски обекти, многофамилни жилищни сгради и промишлени обекти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

BPY е световно дружество за търговия със собственост, което притежава, управлява и инвестира във висококачествени недвижими активи — офиси, търговски обекти, многофамилни жилищни сгради и промишлени обекти,

| — | Starwood е частно дружество за капиталови инвестиции в световен мащаб, което инвестира в редица видове активи, включително многофамилни жилищни сгради, офиси, търговски обекти, хотели, промишлена, жилищна и търговска поземлена собственост, жилища за възрастни, мултифункционални сгради и голф, и на всички нива на капиталовата структура, включително капиталови ценни книжа, привелигировани акции, дългови инструменти от тип „мецанин“ и първостепенни траншове, в зависимост от профила на риска, |
| --- | --- |

—

Starwood е частно дружество за капиталови инвестиции в световен мащаб, което инвестира в редица видове активи, включително многофамилни жилищни сгради, офиси, търговски обекти, хотели, промишлена, жилищна и търговска поземлена собственост, жилища за възрастни, мултифункционални сгради и голф, и на всички нива на капиталовата структура, включително капиталови ценни книжа, привелигировани акции, дългови инструменти от тип „мецанин“ и първостепенни траншове, в зависимост от профила на риска,

| — | Портфейлът Интерхотел се състои от 13 хотела, част от верига, които се намират в следните шест града в Германия: Берлин (The Westin Grand Berlin, Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz), Дрезден (The Westin Bellevue Dresden, Pullman Dresden Newa, Ibis Hotel Bastei, Ibis Hotel Königstein, Ibis Styles Hotel Lilienstein), Лайпциг (The Westin Leipzig, Radisson Blu Leipzig, Astoria Leipzig), Ерфурт (Radisson Blu Erfurt), Потсдам (Mercure Potsdam) и Кемниц (Mercure Kongress Chemnitz). |
| --- | --- |

—

Портфейлът Интерхотел се състои от 13 хотела, част от верига, които се намират в следните шест града в Германия: Берлин (The Westin Grand Berlin, Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz), Дрезден (The Westin Bellevue Dresden, Pullman Dresden Newa, Ibis Hotel Bastei, Ibis Hotel Königstein, Ibis Styles Hotel Lilienstein), Лайпциг (The Westin Leipzig, Radisson Blu Leipzig, Astoria Leipzig), Ерфурт (Radisson Blu Erfurt), Потсдам (Mercure Potsdam) и Кемниц (Mercure Kongress Chemnitz).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7101 — Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7101 — Brookfield Property/Starwood/Interhotel Portfolio, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 26.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/24

---

Публикация на заявление по член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 345/12

С настоящата публикация се дава право на възражение по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„ELBE-SAALE HOPFEN“

ЕО No: DE-PGI-0005-01071-13.12.2012

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование

„Elbe-Saale Hopfen“

2.   Държава-членка или трета държава

Германия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

| Клас 1.8: | Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.) |
| --- | --- |

Клас 1.8:

Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Биология на растенията:

Хмелът (Humulus lupulus) спада към разред Копривови (Urtiсасеае), семейство Конопови (Cannabaceae). Той е многогодишно двудомно разделнополово растение; т.е. на едно растение се образуват или само женски, или само мъжки съцветия. За отглеждането на хмел за практически цели от значение са само женските растения. Само те образуват т.нар. хмелни шишарки. Тези шишарки се състоят от чашелистчета, покривни листа, ос и дръжка. В основата на чашелистчетата се намират малки жълти топчета. Това са жлезисти клетки, които съдържат важното за пивоварната индустрия т.нар. хмелно брашно (лупулин).

Продукти:

Закрилата съгласно с Регламент (ЕС) No 1151/2012, за която се подава заявление относно хмела от района на отглеждане Elbe-Saale, се отнася изключително за изсушените женски хмелни шишарки, както и за извличаните от тях преработени продукти като хмелен гранулат от тип 90 и тип 45, както и хмелни екстракти с CO2 и етанол. Става дума за последващата преработка на суровия хмел с цел:

| — | снижаване на разходите за транспорт и съхранение, |
| --- | --- |

—

снижаване на разходите за транспорт и съхранение,

| — | подобрени възможности за дозиране (гранулат) в сравнение със суровия хмел, |
| --- | --- |

—

подобрени възможности за дозиране (гранулат) в сравнение със суровия хмел,

| — | възможност за автоматично дозиране в пивоварната, и |
| --- | --- |

—

възможност за автоматично дозиране в пивоварната, и

| — | по-пълноценно използване на горчивите и ароматни вещества по време на процеса на производство на бира. |
| --- | --- |

—

по-пълноценно използване на горчивите и ароматни вещества по време на процеса на производство на бира.

Като конвенционални хмелни продукти се определят гранулатът от тип 90 (90 kg гранулат се добиват от 100 kg суров хмел), обогатеният с лупулин гранулат от тип 45 (45 kg гранулат се добиват от 100 kg суров хмел), както и хмелният екстракт с CO2 и етанол. При пелетирането хмелните шишарки се смилат и пресоват от матрици в гранулат. При обогатения с лупулин хмелен гранулат от тип 45 суровият хмел се смила, докато е дълбоко замразен. Чрез последващото пресяване част от листата на шишарката се отстраняват. При тези два процеса в хмела не се добавят никакви други вещества.

Хмелният екстракт се получава, когато с помощта на разтворители, например CO2 или етанол, от хмелния гранулат или съответно от суровия хмел се извличат вещества. Екстракцията на хмел е физичен процес. Разтворителят следователно се използва само като носител и в края на процеса се връща обратно в цикъла. Получените чисти екстракти от двата процеса са много устойчиви при съхранение.

Употреба:

до 99 % от хмела от района Elbe-Saale, както и получените от него преработени продукти се използват за производството на бира. Горчивите и ароматните вещества (етерични масла) в сортовете хмел, отглеждани в района Elbe-Saale, оказват значително въздействие върху стойността му като пивоварна суровина.

В района на отглеждане на хмел Elbe-Saale, който понастоящем е вторият по големина в Германия, се отглеждат главно горчиви сортове, например:

| — | Hallertauer Magnum, |
| --- | --- |

—

Hallertauer Magnum,

| — | Herkules, |
| --- | --- |

—

Herkules,

| — | Hallertauer Taurus, |
| --- | --- |

—

Hallertauer Taurus,

| — | Northern Brewer, |
| --- | --- |

—

Northern Brewer,

| — | Nugget, |
| --- | --- |

—

Nugget,

| — | Hallertauer Merkur. |
| --- | --- |

—

Hallertauer Merkur.

Освен това в района Elbe-Saale се отглеждат и ограничени количества ароматни сортове, като например Perle и Hallertauer Tradition.

Общи и качествени характеристики:

Работната група за анализ на хмела ежегодно изследва средните стойности на алфа-киселините в прясно събрания хмел от множество сортове и различни райони на отглеждане. Отглежданите горчиви сортове се отличават с високо съдържание на алфа-киселини. При най-разпространения сорт Hallertauer Magnum средната стойност за 15-годишния период от 1997 до 2011 г. възлиза на 13,25 %. При ароматния сорт Perle, отглеждан в района Elbe-Saale, средната стойност на алфа-киселините за 10-годишния период от 2003 до 2012 г. възлиза на 7,35 %. Тези стойности са установени от лабораториите на изкупвачите. Големите компактни площи с насаждения в района позволяват отглеждането на качествени и балансирани растения.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Цялостното добиване и преработване на суровия хмел, включително опаковането и първичното сертифициране на реколтата, се извършва в предприятието на производителя, т.е. в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране

—

4.   Кратко определение на географския район

Географският район, в който е разрешено отглеждането на Elbe-Saale Hopfen, обхваща следните общини и градове или посочените в скоби населени места или квартали на посочените общини или градове:

| | в Саксония:
  град Mügeln, Ostrau, Großweitzschen, град Leisnig, Göda, Burkau, Panschwitz-Kuckau, град Elstra, град Weißenberg, град Löbau, Schönau-Berzdorf a. d. Eigen, град Bernstadt a. d. Eigen, град Grimma, Priestewitz, Klipphausen; |
| --- | --- |

в Саксония:

град Mügeln, Ostrau, Großweitzschen, град Leisnig, Göda, Burkau, Panschwitz-Kuckau, град Elstra, град Weißenberg, град Löbau, Schönau-Berzdorf a. d. Eigen, град Bernstadt a. d. Eigen, град Grimma, Priestewitz, Klipphausen;

| | в Саксония-Анхалт:
  град Bernburg (Weddegast), град Köthen (Baasdorf), град Südliches Anhalt (Edderitz, Großbadegast/Klein Badegast, Prosigk, Maasdorf), Nemsdorf-Görendorf, Obhausen, град Querfurt, Salzatal (Beesenstedt), Elsteraue (Rehmsdorf и Sporас кварталите Sprossen и Oelsen), Gleina, град Zeitz, Kretzschau (Grana, Salsitz), Wetterzeube, Molauer Land (Casekirchen, Molau, Aue); |
| --- | --- |

в Саксония-Анхалт:

град Bernburg (Weddegast), град Köthen (Baasdorf), град Südliches Anhalt (Edderitz, Großbadegast/Klein Badegast, Prosigk, Maasdorf), Nemsdorf-Görendorf, Obhausen, град Querfurt, Salzatal (Beesenstedt), Elsteraue (Rehmsdorf и Sporас кварталите Sprossen и Oelsen), Gleina, град Zeitz, Kretzschau (Grana, Salsitz), Wetterzeube, Molauer Land (Casekirchen, Molau, Aue);

| | в Тюрингия:
  Saaleplatte, Kutzleben, град Heringen-Helme, град Weißensee, община Gangloffsömmern, Frömmstedt, град Großenehrich, Rottleben, град Sondershausen, град Schkölen, Monstab. |
| --- | --- |

в Тюрингия:

Saaleplatte, Kutzleben, град Heringen-Helme, град Weißensee, община Gangloffsömmern, Frömmstedt, град Großenehrich, Rottleben, град Sondershausen, град Schkölen, Monstab.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

В района Elbe-Saale хмел се отглежда почти изключително на подбрани места с дълбоки и проветриви почви от висока категория, с показатели за характеристика на почвата от 60 до 100, които са доказали качествата си през повече от петдесет години отглеждане на хмел.

Застъпеният в района чернозем, както и подобните на черноземи льосови почви в Магдебургската долина, Кверфуртската равнина и Тюрингската котловина предлагат благоприятни условия за отглеждането на хмел. Също така добри условия за отглеждане на хмел предлагат дълбоките и слабо деградирани светли льосови почви между Лайпциг и Дрезден, както и хълмистата област Lommatzscher Pflege, а също и алувиалните почви в широките речни долини.

Климатът в района на отглеждане Elbe-Saale, който е най-северният район на отглеждане на културата в Германия, в основните си характеристики е сходен с климата на другите познати райони на отглеждане. Поради северното разположение на района хмелът достига зрялост до шест дни по-късно, отколкото в южните райони на отглеждане в Германия, което зависи също така и от дългогодишните по-ниски почвени температури през вегетационния период от март до август. Средните годишни стойности на валежите са по-ниски (от 450 l/m2 до 650 l/m2) в сравнение с други райони на отглеждане. За да се гарантират добивите, в момента върху 74 % от площите на отглеждане (по данни от 2011 г.) при нужда през месеците юни, юли и август недостигът от валежи се компенсира с капково напояване.

Бетонните подпорни конструкции, които са налични почти навсякъде в района на отглеждане Elbe-Saale, са друг фактор за гарантирането на добрата реколта от Elbe-Saale Hopfen. Тези подпорни конструкции се отличават с голяма трайност, малка необходимост от поддръжка и голяма устойчивост, дори на бури.

Тъй като хмелът е култура, чувствителна към вятъра, за нейното отглеждане е необходимо да се изберат площи на завет, защитени от естествени или засадени отдавна залесителни пояси, а ако е нужно — да се засадят нови единични или двойни пояси от бързорастящи дървета.

Поради сравнително голямото разстояние между отделните стопанства, отглеждащи хмел, рискът от масирана загуба на реколтата вследствие градушка или буря е ограничен. Друго предимство за търговията и фактор за гарантиране на доставките от района на отглеждане е важната от фитосанитарна гледна точка липса на причинители на гъбични заболявания, като например маната, която понастоящем не може да се премахне с химически средства. Районът на отглеждане Elbe-Saale по въздушна линия се простира върху 280 km от изток на запад и 85 km от север на юг. В тази област понастоящем се намират 29 стопанства за отглеждане на хмел (информация от 2010/2011 г.).

Отглеждането на хмел в района Elbe-Saale има над 1000-годишни традиции. Първите писмени свидетелства за отглеждане на хмел в географския район датират от 11-ти век. От 13-ти век съществуват законови разпоредби за отглеждането на хмел в района. Множество доказателства има и за ясно изразена култура на отглеждане на хмел в южната част на Източна Германия, както и за традиции в търговията с хмел, като например хмелният пазар в Дрезден. Първите подробни и точни указания за отглеждането на хмел в географския район се появяват през 18-ти век. Особено доброто качество на хмела от географския район е подчертано още през 1784 г. Хмелът с произход от географския район си е спечелил широка популярност и добра репутация. За да се защити тази репутация още през 16-ти век е въведен хмелният печат, подобен на този в района на Spalt. И до днес произходът на хмела от традиционния район на отглеждане Elbe-Saale се потвърждава с печат.

Свидетелства за историята на отглеждането на хмел в географския район и до днес са названията на някои землища, запазените складове за хмел, както и фактът, че гербовете на множество градове съдържат мотиви с хмел. Докато през 19-ти век в трите федерални провинции площта на хмеловите насаждения е възлизала на повече от 1 000 ha, в началото на 20-ти век тя намалява дотолкова, че след 1934 г. хмел се е отглеждал само в домашните градини в окръг Hildburghausen за нуждите на тамошните пивоварни. От 1950 г. с подкрепата на съседна Чехословакия започва отново да се засажда хмел. От 1964 г. започва отглеждането на внесения от Великобритания и одобрен през 1968 г. горчив сорт Northern Brewer, което води до значителен напредък. Още през 1985 г. над 80 % от тогавашните насаждения са от горчив хмел, предимно от сорта Northern Brewer, а от 1973 г. той се допълва в ограничени количества от горчивия сорт Bullion. От началото на 90-те години започва отглеждането и на горчивия сорт Hallertauer Magnum. Днес отглеждането на горчив хмел достига трайно висок дял с 87 % от заетите площи и 86 % от добивите, което е повече, отколкото в който и да било друг район на отглеждане в Германия.

Районът Elbe-Saale и неговият център, окръг Saal, се споменават за пръв път през 1947 г. във връзка с хмела в една беседа в селскостопанското училище Halle-Gröbers. До 1957 г. отглежданата в района култура е описвана като „Mitteldeutscher Hopfen“, а за целите на износа като „Saale-Hopfen“, който печели златен медал на Лайпцигския панаир през 1966 г. През 1971 г. ГДР става член на международната служба по хмела и така бива призната като район на отглеждане. Едва от 1990 г. районът получава името „Elbe-Saale“.

Големите и в основата си непроменени от създаването им площи за отглеждане на хмел съкращават времето за обръщане и подобряват натоварването на машините и уредите, така че да се постигне по-висока ефективност при обработването и грижата за хмела. Големите и взаимно свързани площи са важна предпоставка за отглеждането на качествените и балансирани хмелни продукти в района.

Климатичните условия са от особено значение за образуването на лупулина. Elbe-Saale Hopfen се отличава с това, че се отглежда в непосредствена близост с известните лозарски райони Saale-Unstrut и Elbtal. Още в Средновековието той бива наричан „лозата на Севера“ и на много места заменя отглеждането на лозя, тъй като не изисква толкова топлина.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Горчивият хмел се използва в процеса на производство на бира за определяне на основното ниво на горчивина поради подобрената си ефективност вследствие на по-високото съдържание на алфа-киселини. В района Elbe-Saale се отглежда предимно горчив хмел. Произвежданият там до 1990 г. хмел се е използвал предимно за покриване на нуждите на пивоварните в ГДР. От 1990 г. насам горчивият хмел, отглеждан в Elbe-Saale, се използва по целия свят от най-големите пивоварни концерни.

Макар хмелът да не е бил експортиран почти никога поради вътрешното търсене в ГДР, още през 1970 г. качеството му напълно съответства на международните стандарти.

Отглеждането на хмел в района Elbe-Saale получи международно признание с провеждането на заседанието на научната комисия през 1974 г. и на XXVIII конгрес на Международната служба по хмела в Дрезден през 1980 г., тъй като на простиращите се върху 90 ha площи се постигаха добиви (1979 г.: 1 750 kg), сравними с тези във Федералната република.

В рамките на провеждания от 1960 г. насам обмен на опит на производителите на хмел се представяха научни достижения и технически нововъведения. Тази традиция продължава успешно от 1996 г. ежегодно, а от 2002 г. веднъж на всеки две години чрез „Ден на хмела в Elbe-Saale“. Най-вече сред местните пивоварни трябва да се събуди интересът към тази незаменима за тях суровина от региона. От 2006 г. се избира и Кралица на хмела, която представя района Elbe-Saale на регионално, национално и международно равнище.

Развитите в географския район познания за отглеждането на хмел се подкрепят от 1950 г. до днес от богатата на традиции изследователска дейност по хмела в Йена. През 2009 г. в община Groß Santersleben беше открит „Информационен център за хмела“, който предлага много интересна информация за района на отглеждане Elbe-Saale.

За много регионални пивоварни хмелът от района Elbe-Saale се е превърнал в синоним на качество. В някои прилежащи към ресторанти пивоварни, като например Bayerischer Bahnhof в Лайпциг, се използват изключително суров хмел и хмелен гранулат от района Elbe-Saale. Освен това понастоящем много местни пивоварни, като например Altenburger Brauerei GmbH, Brauerei Landsberg GmbH и Privatbrauerei Schwerter Meißen GmbH, купуват хмелен гранулат, произведен от суров хмел от района на отглеждане. Elbe-Saale Hopfen се предлага чрез търговски дружества по цял свят, като около 40 % изкупуват пивоварните в държавите от ЕС (включително Германия), а повече от половината се изнася за трети държави. Чрез едрия хомогенен хмел от района на отглеждане Elbe-Saale световните пивоварни концерни си осигуряват трайно високо качество на продукцията. Пивоварният концерн Radeberger Gruppe KG, понастоящем с водеща позиция на пазара за бира в Германия, със собствени производствени мощности в почти всички части на страната, например използва хмелен гранулат и хмелни екстракти, произведени от хмел от района Elbe-Saale.

От 2004 г. в района на отглеждане Elbe-Saale се правят търговски мостри от сортовете бирен хмел с цел сравняване и оценка с всички сортове хмел, отглеждани в Германия, и се предоставят на немското изложение на хмела. Производителите на хмел от района Elbe-Saale спечелиха трето място през 2007 и 2008 г., първо място през 2005 г. и второ място през 2004 г. в състезанието на производителите при трите най-добри сорта бирен хмел.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Описаният по-горе климат, особените почвени характеристики, разположението и разстоянието на стопанствата едно от друго и специфичната система на отглеждане в района (вид на подпорните конструкции, защита от вятър, капково напояване и т.н.) създават най-добрите предпоставки за отглеждане на хмел, по-специално на горчивите му разновидности. Същевременно това е и базата за осигуряване на стабилни добиви и високо хомогенно съдържание на алфа-киселини в хмела от района Elbe-Saale.

Големите, качествени и балансирани хмелни шишарки от района Elbe-Saale се ценят високо както от местните пивоварни, така и от най-големите световни пивоварни концерни, например в Латинска Америка, Средна и Източна Европа. За популярността и добрата репутация на хмела от Elbe-Saale допринасят и дългогодишната традиция на отглеждането му в района, както и значимостта му като втори по големина район на отглеждане на хмел в цяла Германия.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (3)

Markenblatt (регистър на марките), том 25 от 22 юни 2012 г., част 7а-аа, стр. 10 037

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/35552)

---

(1)  OB L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

(2)  OB L 93, 31.3.2006 г., стp. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---

Поправки

| 26.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/30

---

Поправка на Известие от Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 303 от 19 октомври 2013 г.
  )

2013/C 345/13

В съдържанието на корицата и на страница 17 заглавието на известието

вместо:

да се чете:

На страница 17 първият абзац

вместо:

„Съгласно член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, Министерството на икономическото развитие известява издаването на министерски указ от 9 август 2013 г. относно реорганизацията на морска зона „E“ в Балеарско море.“

да се чете:

„Съгласно член 3, параграф 2, буква а) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди министърът на икономическото развитие известява издаването на Министерски указ от 9 август 2013 г. относно реорганизацията на морска зона „E“ в Балеарско море.“

На страница 17 втория абзац

вместо:

„В рамките на три месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз заинтересованите страни могат, при спазване на действащите правила, да подават заявления за издаване на разрешения за търсене и проучване за течни и газообразни въглеводороди в реорганизираната зона, определена с географските координати по-долу.“

да се чете:

„Три месеца след датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз заинтересованите страни могат, при спазване на действащите правила, да подават заявления за издаване на разрешения за търсене и проучване за течни и газообразни въглеводороди в реорганизираната зона, определена с географските координати по-долу.“

---