# Euroopa Liidu C 358/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.358.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 358 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide7. detsember 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.358.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 358

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide7. detsember 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 358/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 358/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 358/03 | Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2014 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 358/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) (
  1
  )

1

1

2013/C 358/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) (
  1
  )

1

1

2013/C 358/03

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2014 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2013/C 358/04 | Nõukogu otsus, 2. detsember 2013, millega nimetatakse ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Horvaatia, Ungari, Portugali ja Ühendkuningriigi liikmed ja asendusliikmed | 3 |
| 2013/C 358/05 | Nõukogu otsus, 2. detsember 2013, Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 358/06 | Euro vahetuskurss | 9 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2013/C 358/07 | Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse komisjoni ettepanekut võtta vastu määrus, milles käsitletakse meditsiiniseadmeid ja millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ, määrust (EÜ) nr 178/2002 ja määrust (EÜ) nr 1223/2009, ning ettepanekut võtta vastu määrus in vitro diagnostikameditsiiniseadmete kohta | 10 |
| 2013/C 358/08 | Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte komisjoni teatise E-tervise 2012.–2020. aasta tegevuskava: innovatiivne tervishoid 21. sajandil kohta | 13 |
| 2013/C 358/09 | Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse komisjoni ettepanekut maksejõuetusmenetlust käsitleva nõukogu määrust (EÜ) nr 1346/2000 muutva määruse kohta | 15 |
| 2013/C 358/10 | Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse komisjoni teatist Euroopa digitaalarengu tegevuskava – Euroopa majanduskasvu kiirendamine digitaalsete vahenditega | 17 |
| 2013/C 358/11 | Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse komisjoni ettepanekut võtta vastu määrus tsiviillennunduses toimunud, lennuohutust mõjutavate juhtumite teatamise kohta ning direktiivi 2003/42/EÜ, komisjoni määruse (EÜ) nr 1321/2007, komisjoni määruse (EÜ) nr 1330/2007 ja määruse (EL) nr 996/2010 artikli 19 kehtetuks tunnistamise kohta | 19 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2013/C 358/04

Nõukogu otsus, 2. detsember 2013, millega nimetatakse ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Horvaatia, Ungari, Portugali ja Ühendkuningriigi liikmed ja asendusliikmed

3

2013/C 358/05

Nõukogu otsus, 2. detsember 2013, Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

5

Euroopa Komisjon

2013/C 358/06

Euro vahetuskurss

9

Euroopa Andmekaitseinspektor

2013/C 358/07

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse komisjoni ettepanekut võtta vastu määrus, milles käsitletakse meditsiiniseadmeid ja millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ, määrust (EÜ) nr 178/2002 ja määrust (EÜ) nr 1223/2009, ning ettepanekut võtta vastu määrus in vitro diagnostikameditsiiniseadmete kohta

in vitro

10

2013/C 358/08

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte komisjoni teatise E-tervise 2012.–2020. aasta tegevuskava: innovatiivne tervishoid 21. sajandil kohta

13

2013/C 358/09

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse komisjoni ettepanekut maksejõuetusmenetlust käsitleva nõukogu määrust (EÜ) nr 1346/2000 muutva määruse kohta

15

2013/C 358/10

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse komisjoni teatist Euroopa digitaalarengu tegevuskava – Euroopa majanduskasvu kiirendamine digitaalsete vahenditega

17

2013/C 358/11

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse komisjoni ettepanekut võtta vastu määrus tsiviillennunduses toimunud, lennuohutust mõjutavate juhtumite teatamise kohta ning direktiivi 2003/42/EÜ, komisjoni määruse (EÜ) nr 1321/2007, komisjoni määruse (EÜ) nr 1330/2007 ja määruse (EL) nr 996/2010 artikli 19 kehtetuks tunnistamise kohta

19

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 358/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6927 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Barclays/Intertain) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |
| 2013/C 358/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6817 – Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 24 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 358/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6927 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Barclays/Intertain) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

2013/C 358/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6817 – Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 358/01

28. novembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7038 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7038 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 7.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 358/02

29. novembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7043 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7043 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 7.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/2

---

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2014 kindlaksmääratud kogustele teatavate liidu avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul

2013/C 358/03

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 616/2007 (1) on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks. 2013. aasta oktoobrikuu seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2014 hõlmavad kvootide 09.4212, 09.4217, 09.4218 ja 09.4256 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. aprillist kuni 30. juunini 2014) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

---

(1)  ELT L 142, 5.6.2007, lk 3.

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

| Kvoodi järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2014 kindlaksmääratud kogusele
  (kilogrammides) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 44 864 920 |
| 09.4217 | 12 369 400 |
| 09.4218 | 9 276 800 |
| 09.4256 | 3 245 004 |

Kvoodi järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2014 kindlaksmääratud kogusele

(kilogrammides)

09.4212

44 864 920

09.4217

12 369 400

09.4218

9 276 800

09.4256

3 245 004

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 7.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/3

---

NÕUKOGU OTSUS,

2. detsember 2013,

millega nimetatakse ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Horvaatia, Ungari, Portugali ja Ühendkuningriigi liikmed ja asendusliikmed

2013/C 358/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsust, millega moodustatakse tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee, (1) eriti selle artiklit 3,

võttes arvesse kandidaatide nimekirju, mille liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud,

ning arvestades järgmist:

| (1) | nõukogu nimetas oma 22. aprilli 2013. aasta otsusega (2) ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed, välja arvatud mõned liikmed, ajavahemikuks 22. aprill 2013 kuni 28. veebruar 2016. |
| --- | --- |

(1)

nõukogu nimetas oma 22. aprilli 2013. aasta otsusega (2) ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed, välja arvatud mõned liikmed, ajavahemikuks 22. aprill 2013 kuni 28. veebruar 2016.

| (2) | Horvaatia, Ungari, Portugali ja Ühendkuningriigi valitsused on esitanud täiendavad kandidaadid mitmele täidetavale ametikohale, |
| --- | --- |

(2)

Horvaatia, Ungari, Portugali ja Ühendkuningriigi valitsused on esitanud täiendavad kandidaadid mitmele täidetavale ametikohale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse ajavahemikuks, mis lõpeb 28. veebruaril 2016, järgmised isikud:

I.   VALITSUSTE ESINDAJAD

| Riik | Liige | Asendusliige |
| --- | --- | --- |
| Horvaatia | Zdravko MURATTI | Inga ŽIC
  Ilija TADIĆ |
| Portugal | | António SANTOS |

Riik

Liige

Asendusliige

Horvaatia

Zdravko MURATTI

Inga ŽIC

Ilija TADIĆ

Portugal

António SANTOS

II.   AMETIÜHINGUTE ESINDAJAD

| Riik | Liige | Asendusliige |
| --- | --- | --- |
| Ungari | Károly GYÖRGY | Szilárd SOMLAI |

Riik

Liige

Asendusliige

Ungari

Károly GYÖRGY

Szilárd SOMLAI

III.   TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liige | Asendusliige |
| --- | --- | --- |
| Horvaatia | Admira RIBIČIĊ | Nenad SEIFERT
  Milica JOVANOVIĆ |
| Ühendkuningriik | | Hannah MURPHY |

Riik

Liige

Asendusliige

Horvaatia

Admira RIBIČIĊ

Nenad SEIFERT

Milica JOVANOVIĆ

Ühendkuningriik

Hannah MURPHY

Artikkel 2

Nõukogu nimetab veel määramata liikmed ja asendusliikmed ametisse hiljem.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 2. detsember 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

E. GUSTAS

---

(1)  ELT C 218, 13.9.2003, lk 1.

1

(2)  ELT C 120, 26.4.2013, lk 7.

2

---

| 7.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/5

---

NÕUKOGU OTSUS,

2. detsember 2013,

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

2013/C 358/05

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. mai 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

võttes arvesse kandidaatide nimekirju, mille liikmesriikide valitsused ning töötajate ja tööandjate organisatsioonid on nõukogule esitanud,

ning arvestades järgmist:

| (1) | nõukogu nimetas oma 22. novembri 2010. aasta, (2)7. märtsi 2011. aasta, (3)12. juuli 2011. aasta (4) ja 20. septembri 2011. aasta (5) ning 29. oktoobri 2012. aasta (6) otsustega ametisse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 1. detsembrist 2010 kuni 30. novembrini 2013. |
| --- | --- |

(1)

nõukogu nimetas oma 22. novembri 2010. aasta, (2)7. märtsi 2011. aasta, (3)12. juuli 2011. aasta (4) ja 20. septembri 2011. aasta (5) ning 29. oktoobri 2012. aasta (6) otsustega ametisse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 1. detsembrist 2010 kuni 30. novembrini 2013.

| (2) | Liikmesriikide valitsusi ning töötajate ja tööandjate organisatsioone esindavad fondi juhatuse liikmed ja asendusliikmed tuleks nimetada ametisse kolmeks aastaks. |
| --- | --- |

(2)

Liikmesriikide valitsusi ning töötajate ja tööandjate organisatsioone esindavad fondi juhatuse liikmed ja asendusliikmed tuleks nimetada ametisse kolmeks aastaks.

| (3) | Komisjonil tuleks nimetada ametisse enda esindajad fondi juhatuses, |
| --- | --- |

(3)

Komisjonil tuleks nimetada ametisse enda esindajad fondi juhatuses,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse ajavahemikuks 1. detsembrist 2013 kuni 30. novembrini 2016 järgmised isikud:

I.   VALITSUSTE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Michel DE GOLS | Alain PIETTE |
| Bulgaaria | Teodora TODOROVA | Iskren ANGELOV |
| Tšehhi Vabariik | Vlastimil VÁŇA | Veronika ŽIDLÍKOVÁ |
| Taani | Lone HENRIKSEN | Lis WITSØ-LUND |
| Saksamaa | Andreas HORST | Sebastian JOBELIUS |
| Eesti | Eva PÕLDIS | Ester RÜNKLA |
| Iirimaa | Paul CULLEN | Mary O’SULLIVAN |
| Kreeka | Stamatia PISIMISI | Ioannis KONSTANTAKOPOULOS |
| Horvaatia | Narcisa MANOJLOVIĆ | Olivera FIŠEKOVIĆ |
| Hispaania | Paloma GARCÍA GARCÍA | José Ignacio MARTÍN FERNÁNDEZ |
| Prantsusmaa | Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU | Marie-Soline CHOMEL |
| Itaalia | Aviana Maria Teresa BULGARELLI | Carla ANTONUCCI |
| Küpros | Andreas MYLONAS | Orestis MESSIOS |
| Läti | Ineta TĀRE | Ineta VJAKSE |
| Leedu | Rita SKREBIŠKIENĖ | Evaldas BACEVIČIUS |
| Luksemburg | Nadine WELTER | Gary TUNSCH |
| Ungari | | |
| Malta | Roderick MIZZI | Anthony AZZOPARDI |
| Madalmaad | Roel GANS | Martin BLOMSMA |
| Austria | Stephanie MATTES | Petra PENCS |
| Poola | Jerzy CIECHAŃSKI | Joanna MACIEJEWSKA |
| Portugal | Manuel MADURO ROXO | Isilda FERNANDES |
| Rumeenia | Alexandru ALEXE | Liliana Ramona MOȘTENESCU |
| Sloveenia | Vladka KOMEL | Andraž BOBOVNIK |
| Slovakkia | Silvia GREGORCOVÁ | |
| Soome | Antti NÄRHINEN | Maija LYLY-YRJÄNÄINEN |
| Rootsi | Hannes KANTELIUS | Håkan NYMAN |
| Ühendkuningriik | Ciaran DEVLIN | Shyamala BALENDRA |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Belgia

Michel DE GOLS

Alain PIETTE

Bulgaaria

Teodora TODOROVA

Iskren ANGELOV

Tšehhi Vabariik

Vlastimil VÁŇA

Veronika ŽIDLÍKOVÁ

Taani

Lone HENRIKSEN

Lis WITSØ-LUND

Saksamaa

Andreas HORST

Sebastian JOBELIUS

Eesti

Eva PÕLDIS

Ester RÜNKLA

Iirimaa

Paul CULLEN

Mary O’SULLIVAN

Kreeka

Stamatia PISIMISI

Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

Horvaatia

Narcisa MANOJLOVIĆ

Olivera FIŠEKOVIĆ

Hispaania

Paloma GARCÍA GARCÍA

José Ignacio MARTÍN FERNÁNDEZ

Prantsusmaa

Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU

Marie-Soline CHOMEL

Itaalia

Aviana Maria Teresa BULGARELLI

Carla ANTONUCCI

Küpros

Andreas MYLONAS

Orestis MESSIOS

Läti

Ineta TĀRE

Ineta VJAKSE

Leedu

Rita SKREBIŠKIENĖ

Evaldas BACEVIČIUS

Luksemburg

Nadine WELTER

Gary TUNSCH

Ungari

Malta

Roderick MIZZI

Anthony AZZOPARDI

Madalmaad

Roel GANS

Martin BLOMSMA

Austria

Stephanie MATTES

Petra PENCS

Poola

Jerzy CIECHAŃSKI

Joanna MACIEJEWSKA

Portugal

Manuel MADURO ROXO

Isilda FERNANDES

Rumeenia

Alexandru ALEXE

Liliana Ramona MOȘTENESCU

Sloveenia

Vladka KOMEL

Andraž BOBOVNIK

Slovakkia

Silvia GREGORCOVÁ

Soome

Antti NÄRHINEN

Maija LYLY-YRJÄNÄINEN

Rootsi

Hannes KANTELIUS

Håkan NYMAN

Ühendkuningriik

Ciaran DEVLIN

Shyamala BALENDRA

II.   TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Herman FONCK | François PHILIPS |
| Bulgaaria | Ivan KOKALOV | Vesselin MITOV |
| Tšehhi Vabariik | Hana MÁLKOVÁ | Tomáš PAVELKA |
| Taani | Jan KAHR FREDERIKSEN | Ms Heidi RØNNE MØLLER |
| Saksamaa | Marika HÖHN | Ghazaleh NAZZIBI |
| Eesti | Kalle KALDA | Kadi ALATALU |
| Iirimaa | Sally Anne KINAHAN | Peter RIGNEY |
| Kreeka | Panagiotis SYRIOPOULOS | Panagiotis KORDATOS |
| Horvaatia | Marija HANŽEVAČKI | Dijana ŠOBOTA |
| Hispaania | Antonia RAMOS YUSTE | Ramon BAEZA |
| Prantsusmaa | Emmanuel COUVREUR | Rafaël NEDZYNSKI |
| Itaalia | Fausto DURANTE | Cinzia DEL RIO |
| Küpros | Nicolaos EPISTITHIOU | |
| Läti | Ruta PORNIECE | |
| Leedu | Kristina KRUPAVIČIENĖ | Danute ŠLIONSKIENĖ |
| Luksemburg | Véronique EISCHEN | Vincent JACQUET |
| Ungari | Melinda KELEMEN | Erzsébet HANTI |
| Malta | | |
| Madalmaad | Erik PENTENGA | Sonja BALJEU |
| Austria | Dinah DJALINOUS-GLATZ | Adi BUXBAUM |
| Poola | Bogdan OLSZEWSKI | Piotr OSTROWSKI |
| Portugal | Armando da COSTA FARIAS | Vítor Manuel VICENTE COELHO |
| Rumeenia | Adrian MARIN | Luminița VINTILĂ |
| Sloveenia | Pavle VRHOVEC | Maja KONJAR |
| Slovakkia | Erik MACÁK | |
| Soome | Juha ANTILA | Leila KURKI |
| Rootsi | Mats ESSEMYR | Sten GELLERSTEDT |
| Ühendkuningriik | Paul SELLERS | Elena CRASTA |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Belgia

Herman FONCK

François PHILIPS

Bulgaaria

Ivan KOKALOV

Vesselin MITOV

Tšehhi Vabariik

Hana MÁLKOVÁ

Tomáš PAVELKA

Taani

Jan KAHR FREDERIKSEN

Ms Heidi RØNNE MØLLER

Saksamaa

Marika HÖHN

Ghazaleh NAZZIBI

Eesti

Kalle KALDA

Kadi ALATALU

Iirimaa

Sally Anne KINAHAN

Peter RIGNEY

Kreeka

Panagiotis SYRIOPOULOS

Panagiotis KORDATOS

Horvaatia

Marija HANŽEVAČKI

Dijana ŠOBOTA

Hispaania

Antonia RAMOS YUSTE

Ramon BAEZA

Prantsusmaa

Emmanuel COUVREUR

Rafaël NEDZYNSKI

Itaalia

Fausto DURANTE

Cinzia DEL RIO

Küpros

Nicolaos EPISTITHIOU

Läti

Ruta PORNIECE

Leedu

Kristina KRUPAVIČIENĖ

Danute ŠLIONSKIENĖ

Luksemburg

Véronique EISCHEN

Vincent JACQUET

Ungari

Melinda KELEMEN

Erzsébet HANTI

Malta

Madalmaad

Erik PENTENGA

Sonja BALJEU

Austria

Dinah DJALINOUS-GLATZ

Adi BUXBAUM

Poola

Bogdan OLSZEWSKI

Piotr OSTROWSKI

Portugal

Armando da COSTA FARIAS

Vítor Manuel VICENTE COELHO

Rumeenia

Adrian MARIN

Luminița VINTILĂ

Sloveenia

Pavle VRHOVEC

Maja KONJAR

Slovakkia

Erik MACÁK

Soome

Juha ANTILA

Leila KURKI

Rootsi

Mats ESSEMYR

Sten GELLERSTEDT

Ühendkuningriik

Paul SELLERS

Elena CRASTA

III.   TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Kris DE MEESTER | Roland WAEYAERT |
| Bulgaaria | Dimiter BRANKOV | Nikola ZIKATANOV |
| Tšehhi Vabariik | Vladimíra DRBALOVÁ | Pavla BŘEČKOVÁ |
| Taani | Karen ROIY | Berit TOFT FIHL |
| Saksamaa | Lutz MÜHL | Renate HORNUNG-DRAUS |
| Eesti | Eve PÄÄRENDSON | Marika MERILAI |
| Iirimaa | Brendan McGINTY | Eamonn McCOY |
| Kreeka | Rena BARDANI | Katerina DASKALAKI |
| Horvaatia | Davor MAJETIC | Nenad SEIFERT |
| Hispaania | Miguel CANALES GUTIÉRREZ | Javier BLASCO de LUNA |
| Prantsusmaa | Emmanuel JAHAN | |
| Itaalia | Stefania ROSSI | Paola ASTORRI |
| Küpros | Lena PANAYIOTOU | Polyvios POLYVIOU |
| Läti | Ilona KIUKUCĀNE | Anita LĪCE |
| Leedu | | |
| Luksemburg | Fabio STUPICI | Magalie LYSIAK |
| Ungari | Antal CSUPORT | Adrienn BALINT |
| Malta | Martin BORG | |
| Madalmaad | W.M.J.M. VAN MIERLO | Gerard A. M. VAN DER GRIND |
| Austria | Katharina LINDNER | Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF |
| Poola | Anna KWIATKIEWICZ | |
| Portugal | Marcelino Peralta PENA COSTA | António VERGUEIRO |
| Rumeenia | Doru Claudian FRUNZULICĂ | Ștefan RĂDEANU |
| Sloveenia | Tatjana PAJNKIHAR | Igor ANTAUER |
| Slovakkia | Martin HOŠTÁK | |
| Soome | Jenni RUOKONEN | Minna ETU-SEPPÄLÄ |
| Rootsi | Sverker RUDEBERG | Niklas BECKMAN |
| Ühendkuningriik | Neil CARBERRY | Rob WALL |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Belgia

Kris DE MEESTER

Roland WAEYAERT

Bulgaaria

Dimiter BRANKOV

Nikola ZIKATANOV

Tšehhi Vabariik

Vladimíra DRBALOVÁ

Pavla BŘEČKOVÁ

Taani

Karen ROIY

Berit TOFT FIHL

Saksamaa

Lutz MÜHL

Renate HORNUNG-DRAUS

Eesti

Eve PÄÄRENDSON

Marika MERILAI

Iirimaa

Brendan McGINTY

Eamonn McCOY

Kreeka

Rena BARDANI

Katerina DASKALAKI

Horvaatia

Davor MAJETIC

Nenad SEIFERT

Hispaania

Miguel CANALES GUTIÉRREZ

Javier BLASCO de LUNA

Prantsusmaa

Emmanuel JAHAN

Itaalia

Stefania ROSSI

Paola ASTORRI

Küpros

Lena PANAYIOTOU

Polyvios POLYVIOU

Läti

Ilona KIUKUCĀNE

Anita LĪCE

Leedu

Luksemburg

Fabio STUPICI

Magalie LYSIAK

Ungari

Antal CSUPORT

Adrienn BALINT

Malta

Martin BORG

Madalmaad

W.M.J.M. VAN MIERLO

Gerard A. M. VAN DER GRIND

Austria

Katharina LINDNER

Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF

Poola

Anna KWIATKIEWICZ

Portugal

Marcelino Peralta PENA COSTA

António VERGUEIRO

Rumeenia

Doru Claudian FRUNZULICĂ

Ștefan RĂDEANU

Sloveenia

Tatjana PAJNKIHAR

Igor ANTAUER

Slovakkia

Martin HOŠTÁK

Soome

Jenni RUOKONEN

Minna ETU-SEPPÄLÄ

Rootsi

Sverker RUDEBERG

Niklas BECKMAN

Ühendkuningriik

Neil CARBERRY

Rob WALL

Artikkel 2

Nõukogu nimetab veel määramata liikmed ja asendusliikmed ametisse hiljem.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 2. detsember 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

E. GUSTAS

---

(1)  EÜT L 139, 30.5.1975, lk 1.

1

(2)  ELT C 322, 27.11.2010, lk 8.

2

(3)  ELT C 83, 17.3.2011, lk 4.

3

(4)  ELT C 208, 14.7.2011, lk 3.

4

(5)  ELT C 278, 22.9.2011, lk 2.

5

(6)  ELT C 334, 31.10.2012, lk 2.

6

---

Euroopa Komisjon

| 7.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/9

---

Euro vahetuskurss (1)

6. detsember 2013

2013/C 358/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3661 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4600 |
| GBP | Inglise nael | 0,83580 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9261 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2231 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4340 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,480 |
| HUF | Ungari forint | 302,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7030 |
| PLN | Poola zlott | 4,1938 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4610 |
| TRY | Türgi liir | 2,7876 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5065 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4548 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5937 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6663 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7119 |
| KRW | Korea vonn | 1 444,01 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,3055 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3103 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6425 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 298,17 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4192 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,139 |
| RUB | Vene rubla | 45,0410 |
| THB | Tai baat | 44,133 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2237 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,8348 |
| INR | India ruupia | 84,1550 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3661

JPY

Jaapani jeen

139,63

DKK

Taani kroon

7,4600

GBP

Inglise nael

0,83580

SEK

Rootsi kroon

8,9261

CHF

Šveitsi frank

1,2231

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4340

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,480

HUF

Ungari forint

302,25

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7030

PLN

Poola zlott

4,1938

RON

Rumeenia leu

4,4610

TRY

Türgi liir

2,7876

AUD

Austraalia dollar

1,5065

CAD

Kanada dollar

1,4548

HKD

Hongkongi dollar

10,5937

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6663

SGD

Singapuri dollar

1,7119

KRW

Korea vonn

1 444,01

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,3055

CNY

Hiina jüaan

8,3103

HRK

Horvaatia kuna

7,6425

IDR

Indoneesia ruupia

16 298,17

MYR

Malaisia ringit

4,4192

PHP

Filipiini peeso

60,139

RUB

Vene rubla

45,0410

THB

Tai baat

44,133

BRL

Brasiilia reaal

3,2237

MXN

Mehhiko peeso

17,8348

INR

India ruupia

84,1550

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 7.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/10

---

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse komisjoni ettepanekut võtta vastu määrus, milles käsitletakse meditsiiniseadmeid ja millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ, määrust (EÜ) nr 178/2002 ja määrust (EÜ) nr 1223/2009, ning ettepanekut võtta vastu määrus in vitro diagnostikameditsiiniseadmete kohta

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel http://www.edps.europa.eu)

2013/C 358/07

1.   Sissejuhatus

1.1.   Konsulteerimine Euroopa andmekaitseinspektoriga

| 1. | 26. septembril 2012 võttis komisjon vastu kaks ettepanekut: võtta vastu määrus meditsiiniseadmete kohta (edaspidi „meditsiiniseadmete määrus”) (1) ning määrus in vitro diagnostikameditsiiniseadmete kohta (edaspidi „in vitro seadmete määrus”) (2). Need ettepanekud saadeti 2. oktoobril 2012 Euroopa andmekaitseinspektorile konsulteerimiseks. |
| --- | --- |

1.

26. septembril 2012 võttis komisjon vastu kaks ettepanekut: võtta vastu määrus meditsiiniseadmete kohta (edaspidi „meditsiiniseadmete määrus”) (1) ning määrus in vitro diagnostikameditsiiniseadmete kohta (edaspidi „in vitro seadmete määrus”) (2). Need ettepanekud saadeti 2. oktoobril 2012 Euroopa andmekaitseinspektorile konsulteerimiseks.

| 2. | Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel, et komisjon temaga konsulteerib, ning ta soovitab lisada viite konsulteerimisele kavandatud määruste preambulisse. |
| --- | --- |

2.

Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel, et komisjon temaga konsulteerib, ning ta soovitab lisada viite konsulteerimisele kavandatud määruste preambulisse.

1.2.   Kavandatud määruste eesmärgid ja reguleerimisala

| 3. | Kavandatud määruste eesmärk on tagada meditsiiniseadmete (3) ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete (4) ohutus ning nende vaba ringlus siseturul. Määrustega muudetakse ja selgitatakse kehtivate õigusaktide reguleerimisala, et võtta arvesse teaduslikku ja tehnoloogilist progressi. Kavandatud määrused sisaldavad õigusraamistikke olemasoleva elektroonilise andmebaasi (Eudamedi andmebaas) (5) kasutamiseks ELi tasandil, mis aitab hõlbustada asutustevahelist kooskõlastamist, et tagada kiire ja järjekindel reageerimine ohutusküsimustele, suurendada seadmete jälgitavust turustusahelas ning selgitada tootjate, importijate ja levitajate kohustusi ja vastutust. Lisaks tugevdatakse nendega järelevalve eri tasandeid, täpsustades ja parandades ametiasutuste positsiooni ja volitusi ettevõtjate suhtes. |
| --- | --- |

3.

Kavandatud määruste eesmärk on tagada meditsiiniseadmete (3) ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete (4) ohutus ning nende vaba ringlus siseturul. Määrustega muudetakse ja selgitatakse kehtivate õigusaktide reguleerimisala, et võtta arvesse teaduslikku ja tehnoloogilist progressi. Kavandatud määrused sisaldavad õigusraamistikke olemasoleva elektroonilise andmebaasi (Eudamedi andmebaas) (5) kasutamiseks ELi tasandil, mis aitab hõlbustada asutustevahelist kooskõlastamist, et tagada kiire ja järjekindel reageerimine ohutusküsimustele, suurendada seadmete jälgitavust turustusahelas ning selgitada tootjate, importijate ja levitajate kohustusi ja vastutust. Lisaks tugevdatakse nendega järelevalve eri tasandeid, täpsustades ja parandades ametiasutuste positsiooni ja volitusi ettevõtjate suhtes.

1.3.   Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse eesmärk

| 4. | Kavandatud määrused mõjutavad üksikisikute õigusi seoses isikuandmete töötlemisega. Teemadering hõlmab tundlike andmete (terviseandmete) töötlemist, isikuandmete ELi tasandi keskandmebaasi, turujärelevalvet (6) ja andmete säilitamist. |
| --- | --- |

4.

Kavandatud määrused mõjutavad üksikisikute õigusi seoses isikuandmete töötlemisega. Teemadering hõlmab tundlike andmete (terviseandmete) töötlemist, isikuandmete ELi tasandi keskandmebaasi, turujärelevalvet (6) ja andmete säilitamist.

| 5. | Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel, et komisjon on teinud jõupingutusi isikuandmete kaitse ELi eeskirjade õige kohaldamise tagamiseks kavandatud määrustes. Siiski soovib Euroopa andmekaitseinspektor täpsustada mõningaid aspekte seoses tundlike andmetega, eriti juhul, kui sellist liiki isikuandmeid hakatakse töötlema ja säilitama määrustes soovitatud andmebaasis. Euroopa andmekaitseinspektor tuvastas kavandatud määrustes ka teatud mitmetähenduslikkust ja ebaühtlust seoses sellega, kas ja milliseid isikuandmete kategooriaid töödeldakse, eriti tundlike terviseandmete töötlemise ja säilitamise osas. |
| --- | --- |

5.

Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel, et komisjon on teinud jõupingutusi isikuandmete kaitse ELi eeskirjade õige kohaldamise tagamiseks kavandatud määrustes. Siiski soovib Euroopa andmekaitseinspektor täpsustada mõningaid aspekte seoses tundlike andmetega, eriti juhul, kui sellist liiki isikuandmeid hakatakse töötlema ja säilitama määrustes soovitatud andmebaasis. Euroopa andmekaitseinspektor tuvastas kavandatud määrustes ka teatud mitmetähenduslikkust ja ebaühtlust seoses sellega, kas ja milliseid isikuandmete kategooriaid töödeldakse, eriti tundlike terviseandmete töötlemise ja säilitamise osas.

3.   Järeldused

| 40. | Euroopa andmekaitseinspektor tunneb heameelt tähelepanu üle, mida määruste ettepanekutes pööratakse andmekaitsele, kuid siiski on veel arenguruumi. |
| --- | --- |

40.

Euroopa andmekaitseinspektor tunneb heameelt tähelepanu üle, mida määruste ettepanekutes pööratakse andmekaitsele, kuid siiski on veel arenguruumi.

| 41. | Euroopa andmekaitseinspektor soovitab järgmist:






  — | selgitada kavandatud meditsiiniseadmete määruse artiklis 85 ja kavandatud in vitro seadmete määruse artiklis 81 viidet direktiivile 95/46/EÜ, täpsustades, et sätteid kohaldatakse kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ riiklike rakenduseeskirjadega; |
| --- | --- | --- |

41.

Euroopa andmekaitseinspektor soovitab järgmist:

—

selgitada kavandatud meditsiiniseadmete määruse artiklis 85 ja kavandatud in vitro seadmete määruse artiklis 81 viidet direktiivile 95/46/EÜ, täpsustades, et sätteid kohaldatakse kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ riiklike rakenduseeskirjadega;

| — | lisada kavandatud meditsiiniseadmete määruse artiklisse 85 ja kavandatud in vitro seadmete määruse artiklisse 81 sõnaselge viide direktiivi 95/46/EÜ artiklile 8 ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklile 10; |
| --- | --- |

—

lisada kavandatud meditsiiniseadmete määruse artiklisse 85 ja kavandatud in vitro seadmete määruse artiklisse 81 sõnaselge viide direktiivi 95/46/EÜ artiklile 8 ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklile 10;

| — | lisada kavandatud in vitro seadmete määruse artiklisse 25 seoses andmete töötlemise, andmesubjektide õiguste ja andmesäilitusperioodidega sarnased punktid nagu kavandatud meditsiiniseadmete määruse artiklis 27, võttes arvesse käesolevas arvamuses soovitatud muudatusi; |
| --- | --- |

—

lisada kavandatud in vitro seadmete määruse artiklisse 25 seoses andmete töötlemise, andmesubjektide õiguste ja andmesäilitusperioodidega sarnased punktid nagu kavandatud meditsiiniseadmete määruse artiklis 27, võttes arvesse käesolevas arvamuses soovitatud muudatusi;

| — | lisada kavandatud määrustesse mõiste „subjekt” määratlus; |
| --- | --- |

—

lisada kavandatud määrustesse mõiste „subjekt” määratlus;

| — | välistada ühemõtteliselt kõikide patsientide terviseandmete lisamine Eudamedi andmebaasi kliiniliste uuringute moodulisse; |
| --- | --- |

—

välistada ühemõtteliselt kõikide patsientide terviseandmete lisamine Eudamedi andmebaasi kliiniliste uuringute moodulisse;

| — | lisada seoses järelevalve ja turustamisjärgse järelevalvega kavandatud meditsiiniseadmete määrusesse ja kavandatud in vitro seadmete määrusesse sätted, milles määratakse selgelt kindlaks, millistes olukordades ja milliste kaitsemeetmete alusel töödeldakse ja säilitatakse patsiendi terviseandmeid sisaldavat teavet Eudamedi andmebaasis. Eelkõige tuleks kavandatud määrustes nõuda, et komisjon teostaks riskihindamise, enne kui Eudamedi andmebaasis hakatakse töötlema ja säilitama patsientide terviseandmeid; |
| --- | --- |

—

lisada seoses järelevalve ja turustamisjärgse järelevalvega kavandatud meditsiiniseadmete määrusesse ja kavandatud in vitro seadmete määrusesse sätted, milles määratakse selgelt kindlaks, millistes olukordades ja milliste kaitsemeetmete alusel töödeldakse ja säilitatakse patsiendi terviseandmeid sisaldavat teavet Eudamedi andmebaasis. Eelkõige tuleks kavandatud määrustes nõuda, et komisjon teostaks riskihindamise, enne kui Eudamedi andmebaasis hakatakse töötlema ja säilitama patsientide terviseandmeid;

| — | lisada kavandatud määruste põhjendustesse, et nende määruste alusel võetavates mis tahes rakendusmeetmetes tuleks üksikasjalikult täpsustada Eudamedi andmebaasi funktsionaalsete ja tehniliste omaduste mõju andmekaitsele ning konsulteerida Euroopa andmekaitseinspektoriga; |
| --- | --- |

—

lisada kavandatud määruste põhjendustesse, et nende määruste alusel võetavates mis tahes rakendusmeetmetes tuleks üksikasjalikult täpsustada Eudamedi andmebaasi funktsionaalsete ja tehniliste omaduste mõju andmekaitsele ning konsulteerida Euroopa andmekaitseinspektoriga;

| — | märkida sõnaselgelt, et kavandatud meditsiiniseadmete määruse artikli 61 ja kavandatud in vitro seadmete artikli 59 kohased perioodilised aruanded peaks sisaldama üksnes anonüümseid andmeid; |
| --- | --- |

—

märkida sõnaselgelt, et kavandatud meditsiiniseadmete määruse artikli 61 ja kavandatud in vitro seadmete artikli 59 kohased perioodilised aruanded peaks sisaldama üksnes anonüümseid andmeid;

| — | lisada mõlema kavandatud määruse artikli 8 lõikesse 6 järgmine lause: „Enne patsientide terviseandmete töötlemist peavad tootjad saama andmesubjektilt sõnaselge nõusoleku vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 lõike 2 punktile a”; |
| --- | --- |

—

lisada mõlema kavandatud määruse artikli 8 lõikesse 6 järgmine lause: „Enne patsientide terviseandmete töötlemist peavad tootjad saama andmesubjektilt sõnaselge nõusoleku vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 lõike 2 punktile a”;

| — | lisada kavandatud määrustesse sätted, millega reguleeritakse, kuidas tuleks hallata isikuandmeid seoses pädevate asutuste teostatava järelevalvega; |
| --- | --- |

—

lisada kavandatud määrustesse sätted, millega reguleeritakse, kuidas tuleks hallata isikuandmeid seoses pädevate asutuste teostatava järelevalvega;

| — | lisada kavandatud määrustesse isikuandmete maksimaalne säilitamisperiood. Valitud periood peaks olema isikuandmete kogumise ja töötlemise eesmärkide suhtes vajalik ja proportsionaalne; |
| --- | --- |

—

lisada kavandatud määrustesse isikuandmete maksimaalne säilitamisperiood. Valitud periood peaks olema isikuandmete kogumise ja töötlemise eesmärkide suhtes vajalik ja proportsionaalne;

| — | konsulteerida Euroopa andmekaitseinspektoriga seoses mis tahes delegeeritud õigusakti või rakendusaktiga, mis võetakse vastu kavandatud määruste alusel ning mis võib mõjutada isikuandmete töötlemist. |
| --- | --- |

—

konsulteerida Euroopa andmekaitseinspektoriga seoses mis tahes delegeeritud õigusakti või rakendusaktiga, mis võetakse vastu kavandatud määruste alusel ning mis võib mõjutada isikuandmete töötlemist.

Brüssel, 8. veebruar 2013

Euroopa andmekaitseinspektori asetäitja

Giovanni BUTTARELLI

---

(1)  KOM(2012) 542 (lõplik).

1

(2)  KOM(2012) 541 (lõplik).

2

(3)  Meditsiiniseadmed hõlmavad selliseid tooteid nagu kleepplaastrid, kontaktläätsed, hambatäidismaterjalid, röntgeniseadmed, tehisrütmurid, rinnaimplantaadid ja puusaliigese proteesid.

3

(4)  In vitro diagnostikameditsiiniseadmed hõlmavad seadmeid, mida kasutatakse näiteks vereülekande ohutuse tagamiseks (nt veregrupi määramine), nakkushaiguste tuvastamiseks (nt HIV), haiguste jälgimiseks (nt diabeet) ja verekeemia analüüsimiseks (nt kolesterooli mõõtmine).

4

In vitro

(5)  Loodud komisjoni otsusega 2010/227/EL, (ELT L 102, 23.4.2010, lk 45).

5

(6)  Näiteks turujärelevalvekava, mille kohaselt peavad tootjad looma süstemaatilise menetluse turule lastud seadmete kohta saadud kogemuste kogumiseks ja ülevaatamiseks ning seda ajakohastama. See hõlmaks tervishoiutöötajate, patsientide ja kasutajate kaebuste ja seadmetega seotud võimalike vahejuhtumite teadete kogumist, salvestamist ja uurimist.

6

---

| 7.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/13

---

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte komisjoni teatise „E-tervise 2012.–2020. aasta tegevuskava: innovatiivne tervishoid 21. sajandil” kohta

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel http: http://www.edps.europa.eu)

2013/C 358/08

1.   Sissejuhatus

1.1.   Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteerimine

| 1. | 6. detsembril 2012 võttis komisjon vastu teatise „E-tervise 2012.–2020. aasta tegevuskava: innovatiivne tervishoid 21. sajandil” (1). Ettepanek saadeti Euroopa Andmekaitseinspektorile konsulteerimiseks 7. detsembril 2012. |
| --- | --- |

1.

6. detsembril 2012 võttis komisjon vastu teatise „E-tervise 2012.–2020. aasta tegevuskava: innovatiivne tervishoid 21. sajandil” (1). Ettepanek saadeti Euroopa Andmekaitseinspektorile konsulteerimiseks 7. detsembril 2012.

| 2. | Euroopa Andmekaitseinspektoril oli enne teatise vastuvõtmist võimalus esitada komisjonile mitteametlikke märkusi. Tal on hea meel, et mõnd märkust on teatises arvestatud. |
| --- | --- |

2.

Euroopa Andmekaitseinspektoril oli enne teatise vastuvõtmist võimalus esitada komisjonile mitteametlikke märkusi. Tal on hea meel, et mõnd märkust on teatises arvestatud.

1.2.   Teatise eesmärgid ja reguleerimisala ning Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse eesmärk

| 3. | Teatisega kehtestatakse e-tervise 2012.–2020. aasta tegevuskava. Tegevuskavas väljendatakse seisukohta, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine tervishoiu ja heaolu valdkonnas võib parandada tervishoiusüsteemide tõhusust ja tulemuslikkust, suurendada üksikisikute tegevusvabadust ning soodustada tervishoiu- ja heaoluteenuste uuendamist. |
| --- | --- |

3.

Teatisega kehtestatakse e-tervise 2012.–2020. aasta tegevuskava. Tegevuskavas väljendatakse seisukohta, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine tervishoiu ja heaolu valdkonnas võib parandada tervishoiusüsteemide tõhusust ja tulemuslikkust, suurendada üksikisikute tegevusvabadust ning soodustada tervishoiu- ja heaoluteenuste uuendamist.

| 4. | Euroopa Andmekaitseinspektori käesolevat arvamust tuleb käsitleda kontekstis, mis arvestab e-tervise kasvavat rolli arenevas infoühiskonnas ning Euroopa Liidus e-tervise teemal toimuvat poliitilist arutelu. Arvamuses keskendutakse eelkõige sellele, mis roll on isikuandmete kaitse põhiõigusel e-tervise algatustes. Samuti teeb Euroopa Andmekaitseinspektor märkusi teatises selgitatud edasiste meetmete valdkondade kohta. |
| --- | --- |

4.

Euroopa Andmekaitseinspektori käesolevat arvamust tuleb käsitleda kontekstis, mis arvestab e-tervise kasvavat rolli arenevas infoühiskonnas ning Euroopa Liidus e-tervise teemal toimuvat poliitilist arutelu. Arvamuses keskendutakse eelkõige sellele, mis roll on isikuandmete kaitse põhiõigusel e-tervise algatustes. Samuti teeb Euroopa Andmekaitseinspektor märkusi teatises selgitatud edasiste meetmete valdkondade kohta.

3.   Järeldused

| 33. | Euroopa Andmekaitseinspektoril on hea meel, et kavandatud teatises pöörati andmekaitsele eritähelepanu, ent leidis aspekte, mida veel parandada. |
| --- | --- |

33.

Euroopa Andmekaitseinspektoril on hea meel, et kavandatud teatises pöörati andmekaitsele eritähelepanu, ent leidis aspekte, mida veel parandada.

| 34. | Euroopa andmekaitseinspektor rõhutab, et ettevõtjad, liikmesriigid ja komisjon peaksid asjakohaselt arvestama andmekaitsenõudeid, kui nad rakendavad e-tervise valdkonna algatusi. Euroopa andmekaitseinspektor:






  — | rõhutab, et e-tervise ja heaolu valdkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga seoses töödeldavad isikuandmed on sageli seotud terviseandmetega, mis nõuavad paremat andmekaitset, ning juhib tähelepanu, et vastutavatele ja volitatud töötlejatele on seda käsitlevad suunised juba olemas; |
| --- | --- | --- |

34.

Euroopa andmekaitseinspektor rõhutab, et ettevõtjad, liikmesriigid ja komisjon peaksid asjakohaselt arvestama andmekaitsenõudeid, kui nad rakendavad e-tervise valdkonna algatusi. Euroopa andmekaitseinspektor:

—

rõhutab, et e-tervise ja heaolu valdkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga seoses töödeldavad isikuandmed on sageli seotud terviseandmetega, mis nõuavad paremat andmekaitset, ning juhib tähelepanu, et vastutavatele ja volitatud töötlejatele on seda käsitlevad suunised juba olemas;

| — | märgib, et teatises ei viidata praegusele, direktiividega 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ kehtestatud andmekaitse õigusraamistikule, mis hõlmab asjakohaseid kohaldatavaid andmekaitsepõhimõtteid, ning tuletab komisjonile meelde, et neid eeskirju tuleb järgida kõikide lühiajalises ja keskpikas perspektiivis võetavate meetmete korral kuni kavandatava muudetud andmekaitsemääruse jõustumiseni; |
| --- | --- |

—

märgib, et teatises ei viidata praegusele, direktiividega 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ kehtestatud andmekaitse õigusraamistikule, mis hõlmab asjakohaseid kohaldatavaid andmekaitsepõhimõtteid, ning tuletab komisjonile meelde, et neid eeskirju tuleb järgida kõikide lühiajalises ja keskpikas perspektiivis võetavate meetmete korral kuni kavandatava muudetud andmekaitsemääruse jõustumiseni;

| — | nendib, et teatises ei ole selgitatud andmesubjekti e-tervise valdkonnaga seotud andmetega tutvumise ja teabe saamise õiguste olulisust, mille tõttu julgustab ta komisjoni pöörama e-tervise valdkonnaga tegelevate vastutavate töötajate tähelepanu asjaolule, et inimestele tuleb anda selget teavet isikuandmete töötlemise kohta e-tervise rakendustes; |
| --- | --- |

—

nendib, et teatises ei ole selgitatud andmesubjekti e-tervise valdkonnaga seotud andmetega tutvumise ja teabe saamise õiguste olulisust, mille tõttu julgustab ta komisjoni pöörama e-tervise valdkonnaga tegelevate vastutavate töötajate tähelepanu asjaolule, et inimestele tuleb anda selget teavet isikuandmete töötlemise kohta e-tervise rakendustes;

| — | märgib, et teatises ei ole rõhutatud praeguses õigusraamistikus tehtavaid e-tervise töötlustoiminguid käsitlevate suuniste olemasolu ega viidatud konkreetselt asjakohastele dokumentidele, ja soovitab komisjonil selliste suuniste koostamisel konsulteerida andmekaitseinspektoriga ning artikli 29 töörühmaga, kus on esindatud Euroopa Liidu liikmesriikide andmekaitseasutused; |
| --- | --- |

—

märgib, et teatises ei ole rõhutatud praeguses õigusraamistikus tehtavaid e-tervise töötlustoiminguid käsitlevate suuniste olemasolu ega viidatud konkreetselt asjakohastele dokumentidele, ja soovitab komisjonil selliste suuniste koostamisel konsulteerida andmekaitseinspektoriga ning artikli 29 töörühmaga, kus on esindatud Euroopa Liidu liikmesriikide andmekaitseasutused;

| — | soovitab komisjonil enne m-tervise ning tervishoiu ja heaolu valdkonnaga seotud mobiilirakenduste suhtes kohaldatavat Euroopa Liidu raamistikku käsitleva rohelise raamatu vastuvõtmist endaga andmekaitseinspektoriga; |
| --- | --- |

—

soovitab komisjonil enne m-tervise ning tervishoiu ja heaolu valdkonnaga seotud mobiilirakenduste suhtes kohaldatavat Euroopa Liidu raamistikku käsitleva rohelise raamatu vastuvõtmist endaga andmekaitseinspektoriga;

| — | märgib, et andmekaeve mitteanonüümsetest terviseandmetest on lubatud üksnes väga piiratud asjaoludel ning eeldusel, et täiel määral arvestatakse andmekaitsenõudeid, ning julgustab komisjoni juhtima sellele vastutavate töötlejate tähelepanu; |
| --- | --- |

—

märgib, et andmekaeve mitteanonüümsetest terviseandmetest on lubatud üksnes väga piiratud asjaoludel ning eeldusel, et täiel määral arvestatakse andmekaitsenõudeid, ning julgustab komisjoni juhtima sellele vastutavate töötlejate tähelepanu;

| — | rõhutab, et profiile tohib koostada üksnes väga piiratud asjaoludel ning eeldusel, et järgitakse rangeid andmekaitsenõudeid (nt kavandatava andmekaitsemääruse artiklis 20 sätestatud nõudeid), ning julgustab komisjoni seda olulist kohustust meelde tuletama vastutavatele töötajatele; |
| --- | --- |

—

rõhutab, et profiile tohib koostada üksnes väga piiratud asjaoludel ning eeldusel, et järgitakse rangeid andmekaitsenõudeid (nt kavandatava andmekaitsemääruse artiklis 20 sätestatud nõudeid), ning julgustab komisjoni seda olulist kohustust meelde tuletama vastutavatele töötajatele;

| — | tuletab komisjonile meelde, et mi tahes edasises tegevuses, millega teemat teadvustatakse ning toetatakse kasutajate oskusi ja teadmisi, tuleb asjakohasel viisil arvestada andmekaitse põhimõtteid; |
| --- | --- |

—

tuletab komisjonile meelde, et mi tahes edasises tegevuses, millega teemat teadvustatakse ning toetatakse kasutajate oskusi ja teadmisi, tuleb asjakohasel viisil arvestada andmekaitse põhimõtteid;

| — | soovitab komisjonil enne edasist tegevust hinnata e-tervise mõju andmekaitsele koosvõime ühtse Euroopa raamistiku väljatöötamise kontekstis; |
| --- | --- |

—

soovitab komisjonil enne edasist tegevust hinnata e-tervise mõju andmekaitsele koosvõime ühtse Euroopa raamistiku väljatöötamise kontekstis;

| — | palub tungivalt komisjonil kaaluda terviselugude koosvõime uurimisel Euroopa Liidu tasandi seadusandlikke algatusi, sest tema arvates tuleks koosvõime saavutamisel kasuks tugev õiguslik alus, mis sisaldaks konkreetseid andmekaitsemeetmeid. |
| --- | --- |

—

palub tungivalt komisjonil kaaluda terviselugude koosvõime uurimisel Euroopa Liidu tasandi seadusandlikke algatusi, sest tema arvates tuleks koosvõime saavutamisel kasuks tugev õiguslik alus, mis sisaldaks konkreetseid andmekaitsemeetmeid.

Brüssel, 27. märts 2013

Euroopa andmekaitseinspektori asetäitja

Giovanni BUTTARELLI

---

(1)  KOM(2012) 736 (lõplik)

1

---

| 7.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/15

---

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse komisjoni ettepanekut maksejõuetusmenetlust käsitleva nõukogu määrust (EÜ) nr 1346/2000 muutva määruse kohta

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel http://www.edps.europa.eu)

2013/C 358/09

1.   Sissejuhatus

1.1.   Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteerimine

| 1. | 12. detsembril 2012 võttis komisjon vastu ettepaneku määruseks, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1346/2000 maksejõuetusmenetluse kohta (edaspidi „kavandatav määrus”) (1). Ettepanek saadeti 13. detsembril 2012 Euroopa andmekaitseinspektorile konsulteerimiseks. |
| --- | --- |

1.

12. detsembril 2012 võttis komisjon vastu ettepaneku määruseks, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1346/2000 maksejõuetusmenetluse kohta (edaspidi „kavandatav määrus”) (1). Ettepanek saadeti 13. detsembril 2012 Euroopa andmekaitseinspektorile konsulteerimiseks.

| 2. | Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel, et komisjon temaga konsulteerib ning et kavandatava õigusakti põhjendustes on viidatud käesolevale arvamusele. |
| --- | --- |

2.

Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel, et komisjon temaga konsulteerib ning et kavandatava õigusakti põhjendustes on viidatud käesolevale arvamusele.

| 3. | Euroopa andmekaitseinspektoril oli enne kavandatava määruse vastuvõtmist võimalus esitada komisjonile mitteametlikke märkusi. |
| --- | --- |

3.

Euroopa andmekaitseinspektoril oli enne kavandatava määruse vastuvõtmist võimalus esitada komisjonile mitteametlikke märkusi.

| 4. | Euroopa andmekaitseinspektoril on kahju, et kavandatavas määruses on arvesse võetud üksnes mõnda tema märkust. Kuigi andmekaitsele on nüüd pühendatud eraldi artikkel, ei ole andmekaitsemeetmeid piisaval määral tugevdatud. |
| --- | --- |

4.

Euroopa andmekaitseinspektoril on kahju, et kavandatavas määruses on arvesse võetud üksnes mõnda tema märkust. Kuigi andmekaitsele on nüüd pühendatud eraldi artikkel, ei ole andmekaitsemeetmeid piisaval määral tugevdatud.

1.2.   Kavandatava määruse eesmärgid ja reguleerimisala

| 5. | Kavandatava määrusega muudetakse maksejõuetusmenetluse määrust, et lahendada selle praktilisel kohaldamisel ilmnenud puudused (2). Muu hulgas käsitletakse ettepanekus küsimusi, mis on seotud määruse reguleerimisala, maksejõuetusmenetluse algatamiseks pädeva liikmesriigi kindlaksmääramise, teisese menetluse algatamise ning maksejõuetusmenetluse ava- ja lõpuotsuste avaldamise eeskirjadega. |
| --- | --- |

5.

Kavandatava määrusega muudetakse maksejõuetusmenetluse määrust, et lahendada selle praktilisel kohaldamisel ilmnenud puudused (2). Muu hulgas käsitletakse ettepanekus küsimusi, mis on seotud määruse reguleerimisala, maksejõuetusmenetluse algatamiseks pädeva liikmesriigi kindlaksmääramise, teisese menetluse algatamise ning maksejõuetusmenetluse ava- ja lõpuotsuste avaldamise eeskirjadega.

| 6. | Andmekaitset mõjutavate meetmetena nähakse ettepanekuga ette muu hulgas menetluse algatamist või lõpetamist käsitlevate otsuste avaldamise kohustus ning julgustatakse ja korraldatakse sidusrühmade vahelist piiriülest teabevahetust. |
| --- | --- |

6.

Andmekaitset mõjutavate meetmetena nähakse ettepanekuga ette muu hulgas menetluse algatamist või lõpetamist käsitlevate otsuste avaldamise kohustus ning julgustatakse ja korraldatakse sidusrühmade vahelist piiriülest teabevahetust.

| 7. | Sellega seoses avaldatava ja/või vahetatava teabe abil on võimalik (kas otseselt või kaudselt) kindlaks teha menetlusse kaasatud võlgnikud, võlausaldajad ja likvideerijad. Seega kehtivad selles küsimuses ELi andmekaitsealased õigusaktid. Eeskätt kohaldatakse liikmesriikide sidusrühmade ja pädevate asutuste töödeldavate andmete suhtes direktiivi 95/46/EÜ ning komisjoni e-õiguskeskkonna portaalis töödeldavate andmete suhtes määrust (EÜ) nr 45/2001. |
| --- | --- |

7.

Sellega seoses avaldatava ja/või vahetatava teabe abil on võimalik (kas otseselt või kaudselt) kindlaks teha menetlusse kaasatud võlgnikud, võlausaldajad ja likvideerijad. Seega kehtivad selles küsimuses ELi andmekaitsealased õigusaktid. Eeskätt kohaldatakse liikmesriikide sidusrühmade ja pädevate asutuste töödeldavate andmete suhtes direktiivi 95/46/EÜ ning komisjoni e-õiguskeskkonna portaalis töödeldavate andmete suhtes määrust (EÜ) nr 45/2001.

1.3.   Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse eesmärk

| 8. | Kavandatava määrusega võidakse mõjutada üksikisikute isikuandmete töötlemisega seotud õigusi, sest selles käsitletakse muu hulgas isikuandmete avaldamist üldsusele internetis tasuta kättesaadavas registris, liikmesriikide olemasolevate registrite sidestamist ning sidusrühmade piiriülest teabevahetust. |
| --- | --- |

8.

Kavandatava määrusega võidakse mõjutada üksikisikute isikuandmete töötlemisega seotud õigusi, sest selles käsitletakse muu hulgas isikuandmete avaldamist üldsusele internetis tasuta kättesaadavas registris, liikmesriikide olemasolevate registrite sidestamist ning sidusrühmade piiriülest teabevahetust.

| 9. | Kuigi Euroopa andmekaitseinspektor tervitab asjaolu, et komisjon püüab tagada määruse ettepanekus isikuandmete kaitset käsitlevate ELi eeskirjade nõuetekohase kohaldamise, on ta tuvastanud teatavad puudused ja vastuolud seoses sellega, kuidas kavandatavas määruses käsitletakse isikuandmetega seotud küsimusi. |
| --- | --- |

9.

Kuigi Euroopa andmekaitseinspektor tervitab asjaolu, et komisjon püüab tagada määruse ettepanekus isikuandmete kaitset käsitlevate ELi eeskirjade nõuetekohase kohaldamise, on ta tuvastanud teatavad puudused ja vastuolud seoses sellega, kuidas kavandatavas määruses käsitletakse isikuandmetega seotud küsimusi.

3.   Järeldused

| 54. | Euroopa andmekaitseinspektor tervitab fakti, et määruse ettepanekus pöörati andmekaitsele eritähelepanu, ent ta leidis aspekte, mida tuleks veel parandada. |
| --- | --- |

54.

Euroopa andmekaitseinspektor tervitab fakti, et määruse ettepanekus pöörati andmekaitsele eritähelepanu, ent ta leidis aspekte, mida tuleks veel parandada.

| 55. | Euroopa andmekaitseinspektor soovitab järgmist:






  — | lisada kõikide ettepanekute põhjendustesse viited tema arvamusele; |
| --- | --- | --- |

55.

Euroopa andmekaitseinspektor soovitab järgmist:

—

lisada kõikide ettepanekute põhjendustesse viited tema arvamusele;

| — | selgitada määruse artiklis 46a viidet direktiivile 95/46/EÜ, täpsustades, et sätteid kohaldatakse kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ riiklike rakenduseeskirjadega; |
| --- | --- |

—

selgitada määruse artiklis 46a viidet direktiivile 95/46/EÜ, täpsustades, et sätteid kohaldatakse kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ riiklike rakenduseeskirjadega;

| — | kehtestada konkreetsed ja tõhusad andmekaitsemeetmed olukordadeks, kus on ette nähtud isikuandmete töötlemine; |
| --- | --- |

—

kehtestada konkreetsed ja tõhusad andmekaitsemeetmed olukordadeks, kus on ette nähtud isikuandmete töötlemine;

| — | hinnata maksejõuetusmenetluse algatamist ja lõpetamist käsitlevate otsuste internetis avaldamiseks kavandatava süsteemi vajalikkust ja proportsionaalsust ning kontrollida, kas avaldamiskohustus ei lähe kaugemale taotletava avaliku huvi eesmärgi täitmiseks vajalikust ja kas sama eesmärgi saavutamiseks ei ole vähem piiravaid meetmeid. Sõltuvalt proportsionaalsuse analüüsi tulemustest peaksid avaldamiskohustust igal juhul toetama piisavad kaitsemeetmed, millega tagatakse täiel määral asjassepuutuvate isikute õigused, andmete turvalisus/täpsus ja nende kustutamine piisava aja möödumisel. |
| --- | --- |

—

hinnata maksejõuetusmenetluse algatamist ja lõpetamist käsitlevate otsuste internetis avaldamiseks kavandatava süsteemi vajalikkust ja proportsionaalsust ning kontrollida, kas avaldamiskohustus ei lähe kaugemale taotletava avaliku huvi eesmärgi täitmiseks vajalikust ja kas sama eesmärgi saavutamiseks ei ole vähem piiravaid meetmeid. Sõltuvalt proportsionaalsuse analüüsi tulemustest peaksid avaldamiskohustust igal juhul toetama piisavad kaitsemeetmed, millega tagatakse täiel määral asjassepuutuvate isikute õigused, andmete turvalisus/täpsus ja nende kustutamine piisava aja möödumisel.

| 56. | Peale selle soovitab Euroopa andmekaitseinspektor järgmist:






  — | selgitada liikmesriikide andmebaaside ja ELi andmebaasi toimimist seoses andmekaitseküsimustega, lisades kavandatavatesse määrustesse üksikasjalikumad sätted kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 45/2001. Eelkõige tuleks andmebaasi(de) loomise aluseks olevate sätetega i) määratleda töötlemistoimingute eesmärk ja kehtestada nõuetele vastavad kasutusviisid; ii) täpsustada, millistel üksustel (pädevad asutused, komisjon) on juurdepääs millistele andmebaasis säilitatavatele andmetele ja võimalus neid andmeid muuta; iii) tagada juurdepääsuõigus ja asjakohane teave kõikidele andmesubjektidele, kelle isikuandmeid võidakse säilitada ja vahetada; iv) määratleda ja piirata isikuandmete säilitamise aeg asjaomase eesmärgi täitmiseks minimaalselt vajalikuga; |
| --- | --- | --- |

56.

Peale selle soovitab Euroopa andmekaitseinspektor järgmist:

—

selgitada liikmesriikide andmebaaside ja ELi andmebaasi toimimist seoses andmekaitseküsimustega, lisades kavandatavatesse määrustesse üksikasjalikumad sätted kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 45/2001. Eelkõige tuleks andmebaasi(de) loomise aluseks olevate sätetega i) määratleda töötlemistoimingute eesmärk ja kehtestada nõuetele vastavad kasutusviisid; ii) täpsustada, millistel üksustel (pädevad asutused, komisjon) on juurdepääs millistele andmebaasis säilitatavatele andmetele ja võimalus neid andmeid muuta; iii) tagada juurdepääsuõigus ja asjakohane teave kõikidele andmesubjektidele, kelle isikuandmeid võidakse säilitada ja vahetada; iv) määratleda ja piirata isikuandmete säilitamise aeg asjaomase eesmärgi täitmiseks minimaalselt vajalikuga;

| — | sätestada praeguses ettepanekus vähemalt maksejõuetusregistrite sidestamise detsentraliseeritud süsteemi aluspõhimõtted, nagu vajalikkus ja proportsionaalsus (arvestades, et e-õiguskeskkonda käsitlevas seadusandlikus ettepanekus, mille komisjon peagi esitab, sätestatakse täiendavad kaitsemeetmed); |
| --- | --- |

—

sätestada praeguses ettepanekus vähemalt maksejõuetusregistrite sidestamise detsentraliseeritud süsteemi aluspõhimõtted, nagu vajalikkus ja proportsionaalsus (arvestades, et e-õiguskeskkonda käsitlevas seadusandlikus ettepanekus, mille komisjon peagi esitab, sätestatakse täiendavad kaitsemeetmed);

| — | täpsustada, kas e-õiguskeskkonna portaalis hakatakse talletama andmeid. Kui see on nii, tuleb võtta konkreetseid kaitsemeetmeid. |
| --- | --- |

—

täpsustada, kas e-õiguskeskkonna portaalis hakatakse talletama andmeid. Kui see on nii, tuleb võtta konkreetseid kaitsemeetmeid.

Brüssel, 27. märts 2013

Euroopa andmekaitseinspektori asetäitja

Giovanni BUTTARELLI

---

(1)  COM(2012) 744 (final)

1

(2)  Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1346/2000 maksejõuetusmenetluse kohta (edaspidi „ettepanek”).

2

---

| 7.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/17

---

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse komisjoni teatist „Euroopa digitaalarengu tegevuskava – Euroopa majanduskasvu kiirendamine digitaalsete vahenditega”

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel http://www.edps.europa.eu)

2013/C 358/10

I.   Sissejuhatus

1.1.   Konsulteerimine Euroopa andmekaitseinspektoriga

| 1. | 18. detsembril 2012 võttis komisjon vastu teatise „Euroopa digitaalarengu tegevuskava – Euroopa majanduskasvu kiirendamine digitaalsete vahenditega” (edaspidi „teatis”) (1). |
| --- | --- |

1.

18. detsembril 2012 võttis komisjon vastu teatise „Euroopa digitaalarengu tegevuskava – Euroopa majanduskasvu kiirendamine digitaalsete vahenditega” (edaspidi „teatis”) (1).

| 2. | Euroopa andmekaitseinspektoril oli enne teatise vastuvõtmist võimalus esitada komisjonile mitteametlikke märkusi. Tal on hea meel, et mõningaid tema märkusi on teatises arvesse võetud. |
| --- | --- |

2.

Euroopa andmekaitseinspektoril oli enne teatise vastuvõtmist võimalus esitada komisjonile mitteametlikke märkusi. Tal on hea meel, et mõningaid tema märkusi on teatises arvesse võetud.

| 3. | Teema olulisust silmas pidades on Euroopa andmekaitseinspektor otsustanud omaalgatuslikult vastu võtta käesoleva arvamuse. |
| --- | --- |

3.

Teema olulisust silmas pidades on Euroopa andmekaitseinspektor otsustanud omaalgatuslikult vastu võtta käesoleva arvamuse.

1.2.   Teatise eesmärgid ja reguleerimisala ning Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse eesmärk

| 4. | Komisjon esitas teatise strateegia „Euroopa 2020” raames. See täiendab 19. mail 2010 vastu võetud digitaalarengu tegevuskava (2). Uue digitaalarengu tegevuskava käsitleva teatise eesmärk on veelgi tugevdada Euroopa juhtivat positsiooni digitaalarengus ning aidata 2015. aastaks välja kujundada digitaalne ühtne turg. |
| --- | --- |

4.

Komisjon esitas teatise strateegia „Euroopa 2020” raames. See täiendab 19. mail 2010 vastu võetud digitaalarengu tegevuskava (2). Uue digitaalarengu tegevuskava käsitleva teatise eesmärk on veelgi tugevdada Euroopa juhtivat positsiooni digitaalarengus ning aidata 2015. aastaks välja kujundada digitaalne ühtne turg.

| 5. | Teatises määratletakse seitse järgmist põhilist poliitikavaldkonda, milles komisjon teeb erilisi jõupingutusi digitaalmajanduse arengu võimaldamiseks ja ergutamiseks:






  — | Euroopa piirideta majandus – digitaalne ühtne turg. |
| --- | --- | --- |

5.

Teatises määratletakse seitse järgmist põhilist poliitikavaldkonda, milles komisjon teeb erilisi jõupingutusi digitaalmajanduse arengu võimaldamiseks ja ergutamiseks:

—

Euroopa piirideta majandus – digitaalne ühtne turg.

| — | avaliku sektori innovatsiooni kiirendamine. |
| --- | --- |

—

avaliku sektori innovatsiooni kiirendamine.

| — | väga kiire internetiteenuse pakkumine ja nõudlus. |
| --- | --- |

—

väga kiire internetiteenuse pakkumine ja nõudlus.

| — | pilvandmetöötlus. |
| --- | --- |

—

pilvandmetöötlus.

| — | usaldus ja turvalisus. |
| --- | --- |

—

usaldus ja turvalisus.

| — | ettevõtlus ning digitaalsed töökohad ja oskused. |
| --- | --- |

—

ettevõtlus ning digitaalsed töökohad ja oskused.

| — | teadus- ja arendustegevusest ning innovatsioonist edasi: tööstuse tegevuskava põhiliste progressi võimaldavate tehnoloogiate jaoks. |
| --- | --- |

—

teadus- ja arendustegevusest ning innovatsioonist edasi: tööstuse tegevuskava põhiliste progressi võimaldavate tehnoloogiate jaoks.

| 6. | Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel kavandatud poliitikameetmete üle, mille eesmärk on ergutada uute tehnoloogiate kasutamist ettevõtetes ja üksikisikute poolt. Siiski rõhutab Euroopa andmekaitseinspektor, et nende meetmetega peavad kaasnema asjakohased toimingud, et oleks tagatud andmekaitse ja eraelu puutumatuse põhimõtete järgimine. |
| --- | --- |

6.

Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel kavandatud poliitikameetmete üle, mille eesmärk on ergutada uute tehnoloogiate kasutamist ettevõtetes ja üksikisikute poolt. Siiski rõhutab Euroopa andmekaitseinspektor, et nende meetmetega peavad kaasnema asjakohased toimingud, et oleks tagatud andmekaitse ja eraelu puutumatuse põhimõtete järgimine.

| 7. | Mõningaid peamisi andmekaitseprobleeme, mis ELi digitaalarengu tegevuskava meetmetega seoses esile kerkivad, on Euroopa andmekaitseinspektor juba rõhutanud ja analüüsinud oma 18. märtsi 2010. aasta arvamuses, milles käsitletakse 2010. aasta teatist digitaalarengu tegevuskava kohta (3). Euroopa andmekaitseinspektor rõhutas eelkõige vajadust kasutada uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kavandamisel lõimitud eraelukaitset ja eraelu kaitsvaid vaikesätteid. Käesolevas arvamuses piirdub Euroopa andmekaitseinspektor seetõttu märkuste esitamisega nende teatises nimetatud valdkondade kohta, kus kavandatakse täiendavaid meetmeid. |
| --- | --- |

7.

Mõningaid peamisi andmekaitseprobleeme, mis ELi digitaalarengu tegevuskava meetmetega seoses esile kerkivad, on Euroopa andmekaitseinspektor juba rõhutanud ja analüüsinud oma 18. märtsi 2010. aasta arvamuses, milles käsitletakse 2010. aasta teatist digitaalarengu tegevuskava kohta (3). Euroopa andmekaitseinspektor rõhutas eelkõige vajadust kasutada uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kavandamisel lõimitud eraelukaitset ja eraelu kaitsvaid vaikesätteid. Käesolevas arvamuses piirdub Euroopa andmekaitseinspektor seetõttu märkuste esitamisega nende teatises nimetatud valdkondade kohta, kus kavandatakse täiendavaid meetmeid.

III.   Järeldused

| 26. | Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel, et teatises on pööratud tähelepanu eraelu puutumatusele ja andmekaitsele. Siiski rõhutab Euroopa andmekaitseinspektor, et tööstus, liikmesriigid ja komisjon peaksid digitaalarengu tegevuskavaga ettenähtud algatuste rakendamisel asjakohaselt arvesse võtma andmekaitsenõudeid. Eelkõige Euroopa andmekaitseinspektor:






  — | kahetseb, et teatise sissejuhatuses ei rõhutata kuigivõrd eraelu puutumatuse ja andmekaitse järgimise olulisust teatisega ettenähtud meetmete rakendamisel. Seetõttu juhib ta andmete vastutavate töötlejate tähelepanu vajadusele austada digitaalkeskkonna uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kavandamisel ja rakendamisel eraelu puutumatuse ja andmekaitse-eeskirju; |
| --- | --- | --- |

26.

Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel, et teatises on pööratud tähelepanu eraelu puutumatusele ja andmekaitsele. Siiski rõhutab Euroopa andmekaitseinspektor, et tööstus, liikmesriigid ja komisjon peaksid digitaalarengu tegevuskavaga ettenähtud algatuste rakendamisel asjakohaselt arvesse võtma andmekaitsenõudeid. Eelkõige Euroopa andmekaitseinspektor:

—

kahetseb, et teatise sissejuhatuses ei rõhutata kuigivõrd eraelu puutumatuse ja andmekaitse järgimise olulisust teatisega ettenähtud meetmete rakendamisel. Seetõttu juhib ta andmete vastutavate töötlejate tähelepanu vajadusele austada digitaalkeskkonna uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kavandamisel ja rakendamisel eraelu puutumatuse ja andmekaitse-eeskirju;

| — | kahetseb, et teatises ei viidata direktiivides 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ sätestatud kehtivale andmekaitse õigusraamistikule ega andmekaitse üldmääruse ettepanekule, mis sisaldavad asjakohaseid eeskirju ja põhimõtteid, mida tuleb info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisel digitaalses keskkonnas arvesse võtta; |
| --- | --- |

—

kahetseb, et teatises ei viidata direktiivides 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ sätestatud kehtivale andmekaitse õigusraamistikule ega andmekaitse üldmääruse ettepanekule, mis sisaldavad asjakohaseid eeskirju ja põhimõtteid, mida tuleb info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisel digitaalses keskkonnas arvesse võtta;

| — | kahetseb, et lõimitud eraelukaitse põhimõtet, mis muutub kavandatud andmekaitsemääruse artikli 23 alusel õiguslikuks kohustuseks, ei ole teatises rõhutatud. Seetõttu tuletab ta andmete vastutavatele töötlejatele ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kavandajatele meelde vajadust lõimida eraelu puutumatus digitaalse keskkonna uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kavandamisse ja arendamisse; |
| --- | --- |

—

kahetseb, et lõimitud eraelukaitse põhimõtet, mis muutub kavandatud andmekaitsemääruse artikli 23 alusel õiguslikuks kohustuseks, ei ole teatises rõhutatud. Seetõttu tuletab ta andmete vastutavatele töötlejatele ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kavandajatele meelde vajadust lõimida eraelu puutumatus digitaalse keskkonna uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kavandamisse ja arendamisse;

| — | soovitab kasutada teadus- ja arendustegevuse vahendeid, et suurendada Euroopa suutlikkust kohaldada lõimitud eraelukaitse põhimõtet kõikides asjakohastes valdkondades, ning võtta tööprogrammides ja konkursikutsetes seda eesmärki arvesse; |
| --- | --- |

—

soovitab kasutada teadus- ja arendustegevuse vahendeid, et suurendada Euroopa suutlikkust kohaldada lõimitud eraelukaitse põhimõtet kõikides asjakohastes valdkondades, ning võtta tööprogrammides ja konkursikutsetes seda eesmärki arvesse;

| — | rõhutab, et riiklike andmebaaside koostalitlust tuleks kasutada üksnes juhul, kui järgitakse täielikult andmekaitse põhimõtteid, eelkõige eesmärgi piiramise põhimõtet. Lisaks tuletab ta komisjonile meelde, et koostalitluse kui andmete jagamise lihtsustamise vahendi kasutamiseks peaks olema kehtestatud asjakohane õiguslik alus koos asjakohaste andmekaitsemeetmetega; |
| --- | --- |

—

rõhutab, et riiklike andmebaaside koostalitlust tuleks kasutada üksnes juhul, kui järgitakse täielikult andmekaitse põhimõtteid, eelkõige eesmärgi piiramise põhimõtet. Lisaks tuletab ta komisjonile meelde, et koostalitluse kui andmete jagamise lihtsustamise vahendi kasutamiseks peaks olema kehtestatud asjakohane õiguslik alus koos asjakohaste andmekaitsemeetmetega;

| — | soovitab konsulteerida Euroopa andmekaitseinspektoriga enne, kui komisjon võtab vastu soovituse tarbijatele avatud Interneti kaitsmise kohta; |
| --- | --- |

—

soovitab konsulteerida Euroopa andmekaitseinspektoriga enne, kui komisjon võtab vastu soovituse tarbijatele avatud Interneti kaitsmise kohta;

| — | tuletab andmete vastutavatele töötlejatele ja kasutajatele meelde, et andmekaitse seisukohalt eriti problemaatilises pilvandmetöötluse valdkonnas on andmekaitseasutused koostanud põhjalikud juhendid kehtivate andmekaitsealaste õigusaktide kohaldamise kohta ja et Euroopa andmekaitseinspektor on koostanud dokumendi, mis käsitleb kavandatud andmekaitsemääruse mõju sellistele probleemidele. Neile juhenditele tuleks tugineda, et suurendada üksikisikute ja tarbijate usaldust, mis omakorda tagab uute tehnoloogiliste vahendite eduka kasutuselevõtu. |
| --- | --- |

—

tuletab andmete vastutavatele töötlejatele ja kasutajatele meelde, et andmekaitse seisukohalt eriti problemaatilises pilvandmetöötluse valdkonnas on andmekaitseasutused koostanud põhjalikud juhendid kehtivate andmekaitsealaste õigusaktide kohaldamise kohta ja et Euroopa andmekaitseinspektor on koostanud dokumendi, mis käsitleb kavandatud andmekaitsemääruse mõju sellistele probleemidele. Neile juhenditele tuleks tugineda, et suurendada üksikisikute ja tarbijate usaldust, mis omakorda tagab uute tehnoloogiliste vahendite eduka kasutuselevõtu.

Brüssel, 10. aprill 2013

Euroopa Andmekaitseinspektor

Peter HUSTINX

---

(1)  COM(2012) 784 (final).

1

(2)  KOM(2010) 245 (lõplik).

2

(3)  Vt Euroopa andmekaitseinspektori 18. märtsi 2010. aasta arvamus, mis käsitleb usalduse suurendamist infoühiskonnas andmekaitse ja eraelu puutumatuse tugevdamise kaudu, Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel http://www.edps.europa.eu

3

---

| 7.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/19

---

Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse komisjoni ettepanekut võtta vastu määrus tsiviillennunduses toimunud, lennuohutust mõjutavate juhtumite teatamise kohta ning direktiivi 2003/42/EÜ, komisjoni määruse (EÜ) nr 1321/2007, komisjoni määruse (EÜ) nr 1330/2007 ja määruse (EL) nr 996/2010 artikli 19 kehtetuks tunnistamise kohta

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel http://www.edps.europa.eu)

2013/C 358/11

1.   Sissejuhatus

1.1.   Konsulteerimine Euroopa andmekaitseinspektoriga

| 1. | 18. detsembril 2012 võttis komisjon vastu ettepaneku võtta vastu määrus tsiviillennunduses toimunud, lennuohutust mõjutavate juhtumite teatamise kohta ning direktiivi 2003/42/EÜ, komisjoni määruse (EÜ) nr 1321/2007, komisjoni määruse (EÜ) nr 1330/2007 ja määruse (EL) nr 996/2010 artikli 19 kehtetuks tunnistamise kohta (edaspidi „ettepanek”) (1). Ettepanek saadeti 8. jaanuaril 2013 Euroopa andmekaitseinspektorile konsulteerimiseks. |
| --- | --- |

1.

18. detsembril 2012 võttis komisjon vastu ettepaneku võtta vastu määrus tsiviillennunduses toimunud, lennuohutust mõjutavate juhtumite teatamise kohta ning direktiivi 2003/42/EÜ, komisjoni määruse (EÜ) nr 1321/2007, komisjoni määruse (EÜ) nr 1330/2007 ja määruse (EL) nr 996/2010 artikli 19 kehtetuks tunnistamise kohta (edaspidi „ettepanek”) (1). Ettepanek saadeti 8. jaanuaril 2013 Euroopa andmekaitseinspektorile konsulteerimiseks.

| 2. | Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel, et komisjon temaga konsulteerib ning et viide käesolevale arvamusele on lisatud ettepaneku preambulisse. Euroopa andmekaitseinspektoril oli enne ettepaneku vastuvõtmist võimalus esitada komisjonile mitteametlikke märkusi. |
| --- | --- |

2.

Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel, et komisjon temaga konsulteerib ning et viide käesolevale arvamusele on lisatud ettepaneku preambulisse. Euroopa andmekaitseinspektoril oli enne ettepaneku vastuvõtmist võimalus esitada komisjonile mitteametlikke märkusi.

1.2.   Ettepaneku eesmärgid ja reguleerimisala

| 3. | Ettepanekuga tühistatava kolme õigusaktiga on lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamine korraldatud järgmiselt: direktiiviga 2003/42/EÜ (2) nõutakse, et iga liikmesriik looks kohustusliku juhtumitest teatamise süsteemi (edaspidi „MORS”). Selle õigusakti kohaselt peavad lennuohutust mõjutavatest juhtumitest (3) teatama lennundustöötajad oma igapäevase operatiivtöö käigus oma organisatsiooni (4) loodud süsteemi kaudu. Lisaks peavad liikmesriigid koguma, säilitama, kaitsma ja omavahel levitama lennuohutust mõjutavate juhtumite teavet. Seda õigusakti täiendavad kaks rakenduseeskirja: komisjoni määrus (EÜ) nr 1321/2007, (5) millega loodi Euroopa keskne andmekogu, kuhu koondatakse kõik andmed, mis liikmesriigid on kogunud lennuohutust mõjutavate juhtumite kohta tsiviillennunduses, ning komisjoni määrus (EÜ) nr 1330/2007 (6), milles sätestatakse Euroopa keskses andmekogus sisalduva teabe levitamise eeskirjad. |
| --- | --- |

3.

Ettepanekuga tühistatava kolme õigusaktiga on lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamine korraldatud järgmiselt: direktiiviga 2003/42/EÜ (2) nõutakse, et iga liikmesriik looks kohustusliku juhtumitest teatamise süsteemi (edaspidi „MORS”). Selle õigusakti kohaselt peavad lennuohutust mõjutavatest juhtumitest (3) teatama lennundustöötajad oma igapäevase operatiivtöö käigus oma organisatsiooni (4) loodud süsteemi kaudu. Lisaks peavad liikmesriigid koguma, säilitama, kaitsma ja omavahel levitama lennuohutust mõjutavate juhtumite teavet. Seda õigusakti täiendavad kaks rakenduseeskirja: komisjoni määrus (EÜ) nr 1321/2007, (5) millega loodi Euroopa keskne andmekogu, kuhu koondatakse kõik andmed, mis liikmesriigid on kogunud lennuohutust mõjutavate juhtumite kohta tsiviillennunduses, ning komisjoni määrus (EÜ) nr 1330/2007 (6), milles sätestatakse Euroopa keskses andmekogus sisalduva teabe levitamise eeskirjad.

| 4. | Ettepanek tugineb direktiivile 2003/42/EÜ ja sellega püütakse parandada olemasolevaid lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamise süsteeme tsiviillennunduses nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil. Muu hulgas sisaldab see järgmisi ettepanekuid:






  — | tagada, et kõikidest asjakohastest juhtumitest teatatakse ning et teatatud ja säilitatud andmed on terviklikud ja kvaliteetsed; |
| --- | --- | --- |

4.

Ettepanek tugineb direktiivile 2003/42/EÜ ja sellega püütakse parandada olemasolevaid lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamise süsteeme tsiviillennunduses nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil. Muu hulgas sisaldab see järgmisi ettepanekuid:

—

tagada, et kõikidest asjakohastest juhtumitest teatatakse ning et teatatud ja säilitatud andmed on terviklikud ja kvaliteetsed;

| — | lisada kohustuslikule teatamise süsteemile vabatahtlik teatamise süsteem; |
| --- | --- |

—

lisada kohustuslikule teatamise süsteemile vabatahtlik teatamise süsteem;

| — | nõuda lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamist mitte ainult liikmesriikidelt, vaid ka organisatsioonidelt ning korraldada selliste aruannete edastamine Euroopa kesksesse andmekogusse; |
| --- | --- |

—

nõuda lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamist mitte ainult liikmesriikidelt, vaid ka organisatsioonidelt ning korraldada selliste aruannete edastamine Euroopa kesksesse andmekogusse;

| — | julgustada teatamist, tagades juhtumitest teatavatele üksikisikutele ühtlustatud kaitse selle eest, et ülemused neid karistavad või et nad võetakse kriminaalvastutusele; |
| --- | --- |

—

julgustada teatamist, tagades juhtumitest teatavatele üksikisikutele ühtlustatud kaitse selle eest, et ülemused neid karistavad või et nad võetakse kriminaalvastutusele;

| — | tagada Euroopa keskses andmekogus sisalduvale teabele piisav juurdepääs. |
| --- | --- |

—

tagada Euroopa keskses andmekogus sisalduvale teabele piisav juurdepääs.

1.3.   Euroopa andmekaitseinspektori arvamuse eesmärk

| 5. | Ettepanekust järeldub, et töötajad teatavad lennuohutust mõjutavatest juhtumitest oma organisatsioonile, kes seejärel talletab need andmebaasi ja teatab nendest määratud riiklikele pädevatele asutustele või Euroopa Lennundusohutusametile (EASA). Need ametiasutused edastavad koos EASA ja komisjoniga tsiviillennunduses toimunud lennuohutust mõjutavate juhtumite teabe Euroopa kesksesse andmekogusse, mida haldab komisjon. Lisaks töötleb komisjon nende huvitatud isikute andmeid, kes taotlevad juurdepääsu Euroopa keskses andmekogus säilitatavale teabele. |
| --- | --- |

5.

Ettepanekust järeldub, et töötajad teatavad lennuohutust mõjutavatest juhtumitest oma organisatsioonile, kes seejärel talletab need andmebaasi ja teatab nendest määratud riiklikele pädevatele asutustele või Euroopa Lennundusohutusametile (EASA). Need ametiasutused edastavad koos EASA ja komisjoniga tsiviillennunduses toimunud lennuohutust mõjutavate juhtumite teabe Euroopa kesksesse andmekogusse, mida haldab komisjon. Lisaks töötleb komisjon nende huvitatud isikute andmeid, kes taotlevad juurdepääsu Euroopa keskses andmekogus säilitatavale teabele.

| 6. | Euroopa andmekaitseinspektor möönab, et ettepaneku eesmärk ei ole reguleerida isikuandmete töötlemist. Siiski võib säilitatav, teatatav ja edastatav teave olla seotud füüsiliste isikutega, kes on kas otseselt või kaudselt tuvastatavad, nagu teatajad, juhtumiga seotud kolmandad isikud ja juurdepääsu taotlevad huvitatud isikud (7). Teave võib lisaks tehnilistele probleemidele sisaldada ka näiteks teavet vägivaldsete reisijate, meeskonna töövõime kaotuse või terviseprobleemide kohta (8). |
| --- | --- |

6.

Euroopa andmekaitseinspektor möönab, et ettepaneku eesmärk ei ole reguleerida isikuandmete töötlemist. Siiski võib säilitatav, teatatav ja edastatav teave olla seotud füüsiliste isikutega, kes on kas otseselt või kaudselt tuvastatavad, nagu teatajad, juhtumiga seotud kolmandad isikud ja juurdepääsu taotlevad huvitatud isikud (7). Teave võib lisaks tehnilistele probleemidele sisaldada ka näiteks teavet vägivaldsete reisijate, meeskonna töövõime kaotuse või terviseprobleemide kohta (8).

| 7. | Seetõttu analüüsitakse käesolevas arvamuses ettepaneku osi, mis on seotud isikuandmete töötlemisega. Selles tuginetakse Euroopa andmekaitseinspektori varasemale arvamusele (9) ühe määruse (10) kohta, mis ettepanekuga tühistatakse. |
| --- | --- |

7.

Seetõttu analüüsitakse käesolevas arvamuses ettepaneku osi, mis on seotud isikuandmete töötlemisega. Selles tuginetakse Euroopa andmekaitseinspektori varasemale arvamusele (9) ühe määruse (10) kohta, mis ettepanekuga tühistatakse.

4.   Järeldused

| 46. | Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel isikuandmete kaitsele pööratud tähelepanu, eriti kohustuse üle anonüümistada suurem osa lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamise raames töödeldavatest andmetest. Siiski tuletab ta meelde, et töödeldavad andmed on endiselt isikuandmed, ning seetõttu on tal hea meel, et on lisatud viited ELi andmekaitset käsitlevate õigusaktide kohaldatavusele. Sätted tagavad parimal juhul andmete osalise anonüümseks muutmise. |
| --- | --- |

46.

Euroopa andmekaitseinspektoril on hea meel isikuandmete kaitsele pööratud tähelepanu, eriti kohustuse üle anonüümistada suurem osa lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamise raames töödeldavatest andmetest. Siiski tuletab ta meelde, et töödeldavad andmed on endiselt isikuandmed, ning seetõttu on tal hea meel, et on lisatud viited ELi andmekaitset käsitlevate õigusaktide kohaldatavusele. Sätted tagavad parimal juhul andmete osalise anonüümseks muutmise.

| 47. | Euroopa andmekaitseinspektor soovitab selgitada anonüümistamise kohaldamisala. Eelkõige soovitab ta teha tekstis järgmised parandused:






  — | selgitada preambulis, et anonüümistamine ettepanekus kasutatud tähenduses on suhteline ega vasta täielikult anonüümseks muutmisele. Lisaks tuleks preambulis selgitada kooskõlas eelnevate soovitustega ka seda, et anonüümistamise ja täielikult anonüümseks muutmise meetmeid kohaldatakse eri kontekstis; |
| --- | --- | --- |

47.

Euroopa andmekaitseinspektor soovitab selgitada anonüümistamise kohaldamisala. Eelkõige soovitab ta teha tekstis järgmised parandused:

—

selgitada preambulis, et anonüümistamine ettepanekus kasutatud tähenduses on suhteline ega vasta täielikult anonüümseks muutmisele. Lisaks tuleks preambulis selgitada kooskõlas eelnevate soovitustega ka seda, et anonüümistamise ja täielikult anonüümseks muutmise meetmeid kohaldatakse eri kontekstis;

| — | täpsustada artiklis 16, et sõltumatutele kasutajatele kättesaadavad andmed tuleks samuti anonüümistada või kustutada nii kiiresti kui võimalik, välja arvatud juhul, kui andmete säilitamise vajadus on põhjendatud, näiteks organisatsiooni muude õiguslike kohustuste täitmiseks; |
| --- | --- |

—

täpsustada artiklis 16, et sõltumatutele kasutajatele kättesaadavad andmed tuleks samuti anonüümistada või kustutada nii kiiresti kui võimalik, välja arvatud juhul, kui andmete säilitamise vajadus on põhjendatud, näiteks organisatsiooni muude õiguslike kohustuste täitmiseks;

| — | anonüümistamise kohaldamisala selgitamiseks soovitab Euroopa andmekaitseinspektor asendada artikli 16 lõigetes 1 ja 2 sõna „isikuandmed” väljendiga „isikuga seotud üksikasjad” ning lisada viide tuvastamise võimalusele tehniliste üksikasjade kaudu kooskõlas artikli 2 punktiga 1; |
| --- | --- |

—

anonüümistamise kohaldamisala selgitamiseks soovitab Euroopa andmekaitseinspektor asendada artikli 16 lõigetes 1 ja 2 sõna „isikuandmed” väljendiga „isikuga seotud üksikasjad” ning lisada viide tuvastamise võimalusele tehniliste üksikasjade kaudu kooskõlas artikli 2 punktiga 1;

| — | artikli 5 lõikega 6 võimaldatakse liikmesriikidel ja organisatsioonidel kehtestada täiendavad teatamissüsteemid. Tuleks täpsustada, et see teave tuleb samuti anonüümistada. Seetõttu soovitab Euroopa andmekaitseinspektor artikli 16 lõikes 2 täpsustada, et kooskõlas artikli 5 lõikega 6 loodud ohutusteabe kogumise ja töötlemise süsteemides sisalduvad isikuandmed tuleb samuti anonüümistada; |
| --- | --- |

—

artikli 5 lõikega 6 võimaldatakse liikmesriikidel ja organisatsioonidel kehtestada täiendavad teatamissüsteemid. Tuleks täpsustada, et see teave tuleb samuti anonüümistada. Seetõttu soovitab Euroopa andmekaitseinspektor artikli 16 lõikes 2 täpsustada, et kooskõlas artikli 5 lõikega 6 loodud ohutusteabe kogumise ja töötlemise süsteemides sisalduvad isikuandmed tuleb samuti anonüümistada;

| — | täpsustada artikli 13 lõikes 10, et teave tuleb muuta enne avaldamist anonüümseks (11); |
| --- | --- |

—

täpsustada artikli 13 lõikes 10, et teave tuleb muuta enne avaldamist anonüümseks (11);

| — | täpsustada artikli 11 lõikes 4, et III lisas loetletud huvitatud isikutele kättesaadavaks tehtud teave, mis ei ole seotud nende seadmete, toimingute või tegevusvaldkonnaga, tuleks lisaks koondamisele ja anonüümistamisele (nagu nõutud artikli 11 lõikes 4) muuta täielikult anonüümseks. |
| --- | --- |

—

täpsustada artikli 11 lõikes 4, et III lisas loetletud huvitatud isikutele kättesaadavaks tehtud teave, mis ei ole seotud nende seadmete, toimingute või tegevusvaldkonnaga, tuleks lisaks koondamisele ja anonüümistamisele (nagu nõutud artikli 11 lõikes 4) muuta täielikult anonüümseks.

| 48. | Euroopa andmekaitseinspektor soovitab ettepanekus täpsustada, kes on iga andmebaasi vastutav töötleja. Samuti soovitab ta määrata I ja II lisas ning artikli 5 lõikes 6 kindlaks kõik töödeldavate andmete liigid ning täpsustada vastavalt artikli 7 lõiget 1 ja artikli 11 lõiget 1. Kui kõiki artikli 7 lõike 1, artikli 5 lõigete 3 ja 6 ning artikli 11 lõike 1 kohaselt töödeldavaid lennuohutust mõjutavaid juhtumeid ja andmevälju ei ole võimalik kindlaks määrata, tuleks nendes artiklites vähemalt nimetada, et ettepanekuga mittenõutav lisateave ei tohi sisaldada direktiivi 95/46/EÜ artiklis 8 ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklis 10 määratletud andmete eriliike (tundlikke andmeid). |
| --- | --- |

48.

Euroopa andmekaitseinspektor soovitab ettepanekus täpsustada, kes on iga andmebaasi vastutav töötleja. Samuti soovitab ta määrata I ja II lisas ning artikli 5 lõikes 6 kindlaks kõik töödeldavate andmete liigid ning täpsustada vastavalt artikli 7 lõiget 1 ja artikli 11 lõiget 1. Kui kõiki artikli 7 lõike 1, artikli 5 lõigete 3 ja 6 ning artikli 11 lõike 1 kohaselt töödeldavaid lennuohutust mõjutavaid juhtumeid ja andmevälju ei ole võimalik kindlaks määrata, tuleks nendes artiklites vähemalt nimetada, et ettepanekuga mittenõutav lisateave ei tohi sisaldada direktiivi 95/46/EÜ artiklis 8 ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklis 10 määratletud andmete eriliike (tundlikke andmeid).

| 49. | Euroopa andmekaitseinspektor soovitab ka kindlaks määrata perioodid, mille jooksul andmeid andmebaasides säilitatakse, andmesubjektide õigused ja rakendatavad turvameetmed. |
| --- | --- |

49.

Euroopa andmekaitseinspektor soovitab ka kindlaks määrata perioodid, mille jooksul andmeid andmebaasides säilitatakse, andmesubjektide õigused ja rakendatavad turvameetmed.

| 50. | Andmete edastamisel kolmandate riikide organisatsioonidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele peaksid sellised organisatsioonid olema kohustatud järgima siduvates õigusaktides sätestatud piisavaid kaitsemeetmeid. Need kaitsemeetmed võivad põhineda andmekaitsepõhimõtetel, mis sisalduvad kolmandatele riikidele isikuandmete edastamist käsitlevate lepingute tüüptingimustes, mille on vastu võtnud komisjon, ning need võib lisada ettepaneku lisasse. |
| --- | --- |

50.

Andmete edastamisel kolmandate riikide organisatsioonidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele peaksid sellised organisatsioonid olema kohustatud järgima siduvates õigusaktides sätestatud piisavaid kaitsemeetmeid. Need kaitsemeetmed võivad põhineda andmekaitsepõhimõtetel, mis sisalduvad kolmandatele riikidele isikuandmete edastamist käsitlevate lepingute tüüptingimustes, mille on vastu võtnud komisjon, ning need võib lisada ettepaneku lisasse.

| 51. | Euroopa kesksele andmekogule juurdepääsu taotlevate huvitatud isikute andmete töötlemisel soovitab Euroopa andmekaitseinspektor määrata ettepanekus kindlaks andmekaitsemeetmed, mida kohaldatakse kolmandate isikute andmete töötlemise suhtes (nt kui kaua andmeid pärast juurdepääsu lubamist või keelamist säilitatakse ning kellel on õigus nende andmetega tutvuda). Samuti peaks IV lisas esitatud vorm sisaldama lisaks teabele juurdepääsu andmise teatele (12) eraelu puutumatust käsitlevat teadet. |
| --- | --- |

51.

Euroopa kesksele andmekogule juurdepääsu taotlevate huvitatud isikute andmete töötlemisel soovitab Euroopa andmekaitseinspektor määrata ettepanekus kindlaks andmekaitsemeetmed, mida kohaldatakse kolmandate isikute andmete töötlemise suhtes (nt kui kaua andmeid pärast juurdepääsu lubamist või keelamist säilitatakse ning kellel on õigus nende andmetega tutvuda). Samuti peaks IV lisas esitatud vorm sisaldama lisaks teabele juurdepääsu andmise teatele (12) eraelu puutumatust käsitlevat teadet.

| 52. | Peale selle tuleks preambulis põhjendada tundlike andmete töötlemise vajalikkust direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 lõigetes 2–4 ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 10 lõigetes 2–4 esitatud põhjustel. Euroopa andmekaitseinspektor soovitab ka vastu võtta täiendavad kaitsemeetmed seoses andmete eriliikide töötlemisega, näiteks rangemad turvameetmed, keelustada seotud andmeliikide avalikustamine kolmandatele isikutele, kelle suhtes ei kohaldata ELi andmekaitsealaseid õigusakte, ning piirata avaldamist teistele huvitatud isikutele. Lisaks võib selliste andmeliikide töötlemisel olla vajalik ELi riiklike andmekaitseasutuste ja Euroopa andmekaitseinspektori tehtav eelkontroll. |
| --- | --- |

52.

Peale selle tuleks preambulis põhjendada tundlike andmete töötlemise vajalikkust direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 lõigetes 2–4 ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 10 lõigetes 2–4 esitatud põhjustel. Euroopa andmekaitseinspektor soovitab ka vastu võtta täiendavad kaitsemeetmed seoses andmete eriliikide töötlemisega, näiteks rangemad turvameetmed, keelustada seotud andmeliikide avalikustamine kolmandatele isikutele, kelle suhtes ei kohaldata ELi andmekaitsealaseid õigusakte, ning piirata avaldamist teistele huvitatud isikutele. Lisaks võib selliste andmeliikide töötlemisel olla vajalik ELi riiklike andmekaitseasutuste ja Euroopa andmekaitseinspektori tehtav eelkontroll.

Brüssel, 10. aprill 2013

Euroopa andmekaitseinspektori asetäitja

Giovanni BUTTARELLI

---

(1)  COM(2012) 776 (final).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/42/EÜ, 13. juuni 2003, vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses (ELT L 167, 4.7.2003, lk 23).

2

(3)  Lennuohutust mõjutav juhtum on mis tahes sündmus, mis on lennundusohutuse seisukohast märkimisväärne ning mis hõlmab eelkõige lennuintsidente, lennuõnnetusi ja tõsiseid lennuintsidente (vt ettepaneku artikli 2 punkt 8).

3

(4)  Organisatsioon on ettepanekus määratletud kui „lennundustoodetega varustav ja/või lennundusteenuseid osutav mis tahes organisatsioon, sh eelkõige lennuettevõtjad, heakskiidetud hooldusorganisatsioonid, õhusõiduki tüübiprojekti ja/või tootmise eest vastutavad organisatsioonid, aeronavigatsiooniteenuse osutajad ja sertifitseeritud lennuväljad” (vt ettepaneku artikli 2 punkt 9).

4

(5)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1321/2007, 12. november 2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva sellise teabe koondamise kohta kesksesse andmekogusse, mida vahetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ kohaselt (ELT L 294, 13.11.2007, lk 3).

5

(6)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1330/2007, 24. september 2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ artikli 7 lõikes 2 osutatud tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva teabe levitamise kohta huvitatud isikutele (ELT L 295, 14.11.2007, lk 7).

6

(7)  Isikuandmete kohta vt eelkõige punkt 3.1.

7

(8)  Vt ettepaneku I lisa „Lennuintsidendid, millest tuleb teatada lennuohutust mõjutavate juhtumite kohustusliku teatamise süsteemi raames”.

8

(9)  Vt Euroopa andmekaitseinspektori arvamus, milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta (ELT C 132, 21.5.2010, lk 1).

9

(10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 996/2010, 20. oktoober 2010, tsiviillennunduses toimuvate lennuõnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/56/EÜ (EMPs kohaldatav tekst) (ELT L 295, 12.11.2010, lk 35).

10

(11)  St tagada, et üksikisikud ei ole tuvastatavad, võttes arvesse kõiki vahendeid, mida andmete vastutav töötleja või mis tahes muu isik võib tõenäoliselt kasutada.

11

(12)  IV lisa punkt 7.

12

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6927 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Barclays/Intertain)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 358/12

| 1. | 29. novembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”), TPG LundyCO, L.P. („TPG”) ja Barclays PLC („Barclays”) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Intertain Limited („Intertain”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. novembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”), TPG LundyCO, L.P. („TPG”) ja Barclays PLC („Barclays”) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Intertain Limited („Intertain”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Goldman Sachs on üleilmse investeerimispanganduse ning väärtpaberite ja investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, kes pakub üle kogu maailma laia valikut teenuseid erinevatele klientidele, sh ettevõtjad, finantsasutused, valitsused ja varakad üksikisikud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Goldman Sachs on üleilmse investeerimispanganduse ning väärtpaberite ja investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, kes pakub üle kogu maailma laia valikut teenuseid erinevatele klientidele, sh ettevõtjad, finantsasutused, valitsused ja varakad üksikisikud;

| — | TPG on investeerimisettevõtja, mis kuulub gruppi TPG Group, mis on üle maailma tegutsev erainvesteerimisühing, kes valitseb fondiperekonda, kes investeerib mitmesugustesse ettevõtetesse ülevõtmiste ja ettevõtete restruktureerimise teel; |
| --- | --- |

—

TPG on investeerimisettevõtja, mis kuulub gruppi TPG Group, mis on üle maailma tegutsev erainvesteerimisühing, kes valitseb fondiperekonda, kes investeerib mitmesugustesse ettevõtetesse ülevõtmiste ja ettevõtete restruktureerimise teel;

| — | Barclays on Barclays Groupi käitusettevõtja, kes pakub rahvusvaheliselt selliseid finantsteenuseid nagu personaalpangandus, krediitkaardid, äriklientidele osutatavad investeerimispangandusteenused ning varahalduse ja väärtpaberiportfelli valitsemise teenused; |
| --- | --- |

—

Barclays on Barclays Groupi käitusettevõtja, kes pakub rahvusvaheliselt selliseid finantsteenuseid nagu personaalpangandus, krediitkaardid, äriklientidele osutatavad investeerimispangandusteenused ning varahalduse ja väärtpaberiportfelli valitsemise teenused;

| — | Intertain on inglise piiratud vastutusega äriühing, kes tegeleb baaride ja komöödiaklubidega Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

—

Intertain on inglise piiratud vastutusega äriühing, kes tegeleb baaride ja komöödiaklubidega Ühendkuningriigis.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt Euroopa Komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt Euroopa Komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6927 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Barclays/Intertain):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6927 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Barclays/Intertain):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 7.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 358/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 358/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6817 – Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 358/13

| 1. | 2. detsembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Allianz IARD SA („Allianz”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Allianz (Saksamaa), Axa France IARD SA („Axa”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Axa (Prantsusmaa), Covéa Risk SA („Covéa”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Covéa (Prantsusmaa), Generali France Assurances SA („Generali”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Assicurazioni Generali (Itaalia), ja Chambre Syndicale des Courtiers d'Assurances („CSCA”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Netproassur SASU („Netproassur”, Prantsusmaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. detsembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Allianz IARD SA („Allianz”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Allianz (Saksamaa), Axa France IARD SA („Axa”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Axa (Prantsusmaa), Covéa Risk SA („Covéa”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Covéa (Prantsusmaa), Generali France Assurances SA („Generali”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Assicurazioni Generali (Itaalia), ja Chambre Syndicale des Courtiers d'Assurances („CSCA”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Netproassur SASU („Netproassur”, Prantsusmaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Allianz: kindlustusettevõtja (vara ja vastutusega seotud kindlustustoodete turustamine (tulekahju-, sõiduki-, vastutus- ja kahjukindlustus) Prantsusmaal); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Allianz: kindlustusettevõtja (vara ja vastutusega seotud kindlustustoodete turustamine (tulekahju-, sõiduki-, vastutus- ja kahjukindlustus) Prantsusmaal);

| — | Axa: kindlustusettevõtja (tulekahju-, sõiduki-, vastutus- ja kahjukindlustustoodete turustamine Prantsusmaal); |
| --- | --- |

—

Axa: kindlustusettevõtja (tulekahju-, sõiduki-, vastutus- ja kahjukindlustustoodete turustamine Prantsusmaal);

| — | Covéa: kindlustusettevõtja (tulekahju-, sõiduki-, vastutus- ja kahjukindlustustoodete turustamine Prantsusmaal); |
| --- | --- |

—

Covéa: kindlustusettevõtja (tulekahju-, sõiduki-, vastutus- ja kahjukindlustustoodete turustamine Prantsusmaal);

| — | Generali: kindlustusettevõtja (elu- ja kahjukindlustustoodete turustamine Prantsusmaal); |
| --- | --- |

—

Generali: kindlustusettevõtja (elu- ja kahjukindlustustoodete turustamine Prantsusmaal);

| — | CSCA: ametiühingute konföderatsioonina tegutsev Prantsusmaa kindlustusvahendusvaldkonna tööandjate organisatsioon; |
| --- | --- |

—

CSCA: ametiühingute konföderatsioonina tegutsev Prantsusmaa kindlustusvahendusvaldkonna tööandjate organisatsioon;

| — | Netproassur: infotehnoloogia ja kommunikatsiooniprojektide arendamine, rakendamine ja käitamine kindlustusvahenduse ja edasikindlustustegevuse valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Netproassur: infotehnoloogia ja kommunikatsiooniprojektide arendamine, rakendamine ja käitamine kindlustusvahenduse ja edasikindlustustegevuse valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6817 – Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6817 – Allianz/Axa/Covéa/Generali/CSCA/Netproassur):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---