# Официален вестник C 349E/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.CE2013.349.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 349E |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5629 ноември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.CE2013.349.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 349E

Издание на български език

Информация и известия

Година 5629 ноември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | РЕЗОЛЮЦИИ |
| | Европейски парламентСЕСИЯ 2012—2013Заседания от 3 до 5 юли 2012 г.Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 316 E, 19.10.2012 г.
  ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ |
| | Вторник, 3 юли 2012 г. |
| 2013/C 349E/01 | Развитие на макрорегионалните стратегии на ЕС: практики и перспективи, по-специално в СредиземномориетоРезолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно развитието на макрорегионалните стратегии на ЕС: практики и перспективи, по-специално в Средиземноморието (2011/2179(INI)) | 1 |
| 2013/C 349E/02 | Прилагане на законодателството на ЕС относно водитеРезолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно прилагането на законодателството на ЕС относно водите преди приемането на необходимия цялостен подход към предизвикателствата пред Европа в областта на водите (2011/2297(INI)) | 9 |
| 2013/C 349E/03 | eCall: нова услуга за гражданите за спешни повиквания на номер 112Резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно eCall: нова услуга на номер 112 за граждани (2012/2056(INI)) | 19 |
| 2013/C 349E/04 | Привлекателност на инвестициите в ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно привлекателността на инвестициите в Европа (2011/2288(INI)) | 27 |
| 2013/C 349E/05 | Търговски аспекти на Източното партньорствоРезолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно търговските аспекти на Източното партньорство (2011/2306(INI)) | 38 |
| | Сряда, 4 юли 2012 г. |
| 2013/C 349E/06 | Бюджет за 2013 г. - мандат за участието в триалогРезолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2013 г. (2012/2016(BUD)) | 48 |
| 2013/C 349E/07 | Стратегия за защита и хуманно отношение към животнитеРезолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно стратегията на Европейския съюз за защита и хуманно отношение към животните за периода 2012—2015 г. (2012/2043(INI)) | 62 |
| 2013/C 349E/08 | Създаване на правна рамка на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животниРезолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно създаването на правна рамка на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животни (2012/2670(RSP)) | 71 |
| 2013/C 349E/09 | Заключения от заседанието на Европейския съвет (28 и 29 юни 2012 г.)Резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно заседанието на Европейския съвет през юни 2012 г. (2011/2923(RSP)) | 72 |
| 2013/C 349E/10 | Достъп до основни банкови услугиРезолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. съдържащ препоръки към Комисията относно достъпа до основни банкови услуги (2012/2055(INI)) | 74 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ РЕЗОЛЮЦИЯТА: | 77 |
| | Четвъртък, 5 юли 2012 г. |
| 2013/C 349E/11 | Политиката на ЕС по отношение на Западния бряг и Източен ЙерусалимРезолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно политиката на ЕС по отношение на Западния бряг и Източен Йерусалим (2012/2694(RSP)) | 82 |
| 2013/C 349E/12 | Насилието срещу лесбийки и правата на ЛГБТ в АфрикаРезолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно насилието срещу лесбийките и правата на лесбийки, гейове, бисексуални, транссексуални и интерсексуални лица (ЛГБТИ) в Африка (2012/2701(RSP)) | 88 |
| 2013/C 349E/13 | Свободата на изразяване в Беларус и по-конкретно случаят на Andrzej PoczobutРезолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно Беларус, по-специално случаят на Andrzej Poczobut (2012/2702(RSP)) | 93 |
| 2013/C 349E/14 | Скандал с принудителни аборти в КитайРезолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно скандала с принудителните аборти в Китай (2012/2712(RSP)) | 98 |
| 2013/C 349E/15 | Образованието за развитие и активното глобално гражданствоДекларация на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно образованието за развитие и активното глобално гражданство | 99 |
| 2013/C 349E/16 | Европейски ден на домашния сладоледДекларация на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно обявяването на Европейски ден на домашния сладолед | 100 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламентСЕСИЯ 2012—2013Заседания от 3 до 5 юли 2012 г.Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 316 E, 19.10.2012 г.
  ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Вторник, 3 юли 2012 г.

2013/C 349E/01

Развитие на макрорегионалните стратегии на ЕС: практики и перспективи, по-специално в СредиземномориетоРезолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно развитието на макрорегионалните стратегии на ЕС: практики и перспективи, по-специално в Средиземноморието (2011/2179(INI))

1

2013/C 349E/02

Прилагане на законодателството на ЕС относно водитеРезолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно прилагането на законодателството на ЕС относно водите преди приемането на необходимия цялостен подход към предизвикателствата пред Европа в областта на водите (2011/2297(INI))

9

2013/C 349E/03

eCall: нова услуга за гражданите за спешни повиквания на номер 112Резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно eCall: нова услуга на номер 112 за граждани (2012/2056(INI))

19

2013/C 349E/04

Привлекателност на инвестициите в ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно привлекателността на инвестициите в Европа (2011/2288(INI))

27

2013/C 349E/05

Търговски аспекти на Източното партньорствоРезолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно търговските аспекти на Източното партньорство (2011/2306(INI))

38

Сряда, 4 юли 2012 г.

2013/C 349E/06

Бюджет за 2013 г. - мандат за участието в триалогРезолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2013 г. (2012/2016(BUD))

48

2013/C 349E/07

Стратегия за защита и хуманно отношение към животнитеРезолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно стратегията на Европейския съюз за защита и хуманно отношение към животните за периода 2012—2015 г. (2012/2043(INI))

62

2013/C 349E/08

Създаване на правна рамка на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животниРезолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно създаването на правна рамка на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животни (2012/2670(RSP))

71

2013/C 349E/09

Заключения от заседанието на Европейския съвет (28 и 29 юни 2012 г.)Резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно заседанието на Европейския съвет през юни 2012 г. (2011/2923(RSP))

72

2013/C 349E/10

Достъп до основни банкови услугиРезолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. съдържащ препоръки към Комисията относно достъпа до основни банкови услуги (2012/2055(INI))

74

ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ РЕЗОЛЮЦИЯТА:

77

Четвъртък, 5 юли 2012 г.

2013/C 349E/11

Политиката на ЕС по отношение на Западния бряг и Източен ЙерусалимРезолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно политиката на ЕС по отношение на Западния бряг и Източен Йерусалим (2012/2694(RSP))

82

2013/C 349E/12

Насилието срещу лесбийки и правата на ЛГБТ в АфрикаРезолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно насилието срещу лесбийките и правата на лесбийки, гейове, бисексуални, транссексуални и интерсексуални лица (ЛГБТИ) в Африка (2012/2701(RSP))

88

2013/C 349E/13

Свободата на изразяване в Беларус и по-конкретно случаят на Andrzej PoczobutРезолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно Беларус, по-специално случаят на Andrzej Poczobut (2012/2702(RSP))

93

2013/C 349E/14

Скандал с принудителни аборти в КитайРезолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно скандала с принудителните аборти в Китай (2012/2712(RSP))

98

2013/C 349E/15

Образованието за развитие и активното глобално гражданствоДекларация на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно образованието за развитие и активното глобално гражданство

99

2013/C 349E/16

Европейски ден на домашния сладоледДекларация на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно обявяването на Европейски ден на домашния сладолед

100

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| | Вторник, 3 юли 2012 г. |
| 2013/C 349E/17 | Електронно подписване на изменения (тълкуване на член 156, параграф 1, втора алинея от правилника)Решение на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно пилотен проект, разрешаващ електронното подписване на изменения, внесени в комисия (тълкуване на член 156, параграф 1, втора алинея от правилника) | 101 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

Вторник, 3 юли 2012 г.

2013/C 349E/17

Електронно подписване на изменения (тълкуване на член 156, параграф 1, втора алинея от правилника)Решение на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно пилотен проект, разрешаващ електронното подписване на изменения, внесени в комисия (тълкуване на член 156, параграф 1, втора алинея от правилника)

101

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ |
| | Вторник, 3 юли 2012 г. |
| 2013/C 349E/18 | Застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/138/ЕО относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) по отношение на сроковете за нейното транспониране и прилагане и датата на отмяна на някои директиви (COM(2012)0217 – C7-0125/2012 – 2012/0110(COD)) | 102 |
| P7_TC1-COD(2012)0110Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Директива 2012/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/138/ЕО (Платежоспособност II) по отношение на срока за нейното транспониране, срока за нейното прилагане и датата на отмяна на някои директиви | 103 |
| 2013/C 349E/19 | Асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2001/822/ЕО за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност (COM(2012)0061 – C7-0054/2012 – 2012/0024(CNS)) | 103 |
| 2013/C 349E/20 | Единно европейско железопътно пространство ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на единно европейско железопътно пространство (преработен текст) (18581/2/2011 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD)) | 104 |
| P7_TC2-COD(2010)0253Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Директива 2012/.../ЕC на Европейския парламент и на Съвета за създаване на единно европейско железопътно пространство (преработен текст) | 105 |
| 2013/C 349E/21 | Контролни уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета (COM(2011)0451 – C7-0205/2011 – 2011/0196(COD)) | 105 |
| P7_TC1-COD(2011)0196Позиция на европейския Парламент, приета на първо четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 106 |
| 2013/C 349E/22 | Правоприлагане, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правоприлагането, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост (COM(2011)0285 – C7-0139/2011 – 2011/0137(COD)) | 148 |
| P7_TC1-COD(2011)0137Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета относно правоприлагането, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост | 148 |
| | Сряда, 4 юли 2012 г. |
| 2013/C 349E/23 | Общи правила за схеми за директно подпомагане на земеделски стопани ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (COM(2010)0539 – C7-0294/2010 – 2010/0267(COD)) | 180 |
| P7_TC1-COD(2010)0267Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани | 181 |
| 2013/C 349E/24 | Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (COM(2010)0537 – C7-0295/2010 – 2010/0266(COD)) | 215 |
| P7_TC1-COD(2010)0266Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) | 216 |
| 2013/C 349E/25 | Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския съвет и на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (COM(2010)0799 – C7–0008/2011 – 2010/0385(COD)) | 231 |
| P7_TC1-COD(2010)0385Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) | 232 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 425 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 448 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ III | 449 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IV | 455 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ V | 457 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ VI | 460 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ VII | 461 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ VIII | 463 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IX | 464 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ Х | 465 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ XI | 466 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ XII | 466 |
| Допълнение към приложение XII (посочено в част II) | 481 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ XIII | 484 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ XIV | 488 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ XV | 489 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ XVI | 490 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ XVII | 490 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII | 503 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ XIX | 504 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ XX | 504 |
| 2013/C 349E/26 | Финансиране на Общата селскостопанска политика ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета относно финансирането на Общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламенти (ЕО) No 165/94 и (ЕО) No 78/2008 на Съвета (COM(2010)0745 – C7-0429/2010 – 2010/0365(COD)) | 519 |
| P7_TC1-COD(2010)0365Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета относно финансирането на Общата селскостопанска политика и за отменяне на Регламенти (ЕО) No 165/94 и (ЕО) No 78/2008 на Съвета | 520 |
| 2013/C 349E/27 | Биологичното производство и етикетирането на биологични продукти ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти (COM(2010)0759 – C7-0001/2011 – 2010/0364(COD)) | 533 |
| P7_TC1-COD(2010)0364Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти | 533 |
| 2013/C 349E/28 | Система за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (COM(2010)0761 – C7-0002/2011 – 2010/0366(COD)) | 545 |
| P7_TC1-COD(2010)0366Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието | 546 |
| 2013/C 349E/29 | Споразумение между ЕС и Русия относно запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Руската федерация във връзка със запазването на ангажиментите в областта на търговията с услуги, съдържащи се в действащото Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС—Русия (16815/2011 – C7-0522/2011 – 2011/0328(NLE)) | 550 |
| 2013/C 349E/30 | Споразумение между ЕС и Русия относно търговията с части и компоненти на моторни превозни средства ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекторешението на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Руската федерация за търговия с части и компоненти за моторни превозни средства между Европейския съюз и Руската федерация (16806/2011 – C7-0517/2011 – 2011/0324(NLE)) | 550 |
| 2013/C 349E/31 | Споразумение между ЕС и Русия относно въвеждането или увеличението от страна на Руската федерация на износни мита върху суровините ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините (16827/2011 – C7-0520/2011 – 2011/0332(NLE)) | 551 |
| 2013/C 349E/32 | Търговско споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави членки, Австралия, Канада, Япония, Република Корея, Мексиканските съединени щати, Кралство Мароко, Нова Зеландия, Република Сингапур, Конфедерация Швейцария и Съединените американски щати ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави членки, Австралия, Канада, Конфедерация Швейцария, Кралство Мароко, Мексиканските съединени щати, Нова Зеландия, Република Корея, Република Сингапур, Съединените американски щати и Япония (12195/2011 – C7–0027/2012 – 2011/0167(NLE)) | 552 |
| 2013/C 349E/33 | Директни плащания за селскостопански производители ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета във връзка с прилагането на директни плащания за селскостопански производители за 2013 г. (COM(2011)0630 – C7-0337/2011 – 2011/0286(COD)) | 553 |
| P7_TC1-COD(2011)0286Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета във връзка с прилагането на директни плащания за селскостопански производители за 2013 г. | 554 |
| | Четвъртък, 5 юли 2012 г. |
| 2013/C 349E/34 | Протокол относно Статута на Съда на Европейския съюз ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз и приложение I към него (02074/2011 – C7-0090/2011 – 2011/0901A(COD)) | 555 |
| P7_TC1-COD(2011)0901AПозиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС, Евратом) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз и приложение I към него | 556 |
| 2013/C 349E/35 | Заместващи съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно проекта на регламент на Европейския парламент и на Съвета за заместващите съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз (01923/2011 – C7-0091/2011 – 2011/0902(COD)) | 556 |
| P7_TC1-COD(2011)0902Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС, Евратом) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за заместващите съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз | 557 |
| 2013/C 349E/36 | Финансова помощ в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 1639/2006/ЕО за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) и на Регламент (ЕО) No 680/2007 за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (COM(2011)0659 – C7-0372/2011 – 2011/0301(COD)) | 557 |
| P7_TC1-COD(2011)0301Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 1639/2006/ЕО за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) и на Регламент (ЕО) No 680/2007 за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи | 558 |
| 2013/C 349E/37 | Проект на коригиращ бюджет No 3/ 2012: излишък от изпълнението на бюджета за 2011 г.Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет No 3/2012 на Европейския съюз за финансовата 2012 година, раздел III – Комисия (11113/2012 – C7-0147/2012 – 2012/2071(BUD)) | 558 |

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 3 юли 2012 г.

2013/C 349E/18

Застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/138/ЕО относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) по отношение на сроковете за нейното транспониране и прилагане и датата на отмяна на някои директиви (COM(2012)0217 – C7-0125/2012 – 2012/0110(COD))

102

P7_TC1-COD(2012)0110Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Директива 2012/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/138/ЕО (Платежоспособност II) по отношение на срока за нейното транспониране, срока за нейното прилагане и датата на отмяна на някои директиви

103

2013/C 349E/19

Асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2001/822/ЕО за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност (COM(2012)0061 – C7-0054/2012 – 2012/0024(CNS))

103

2013/C 349E/20

Единно европейско железопътно пространство ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на единно европейско железопътно пространство (преработен текст) (18581/2/2011 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD))

104

P7_TC2-COD(2010)0253Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Директива 2012/.../ЕC на Европейския парламент и на Съвета за създаване на единно европейско железопътно пространство (преработен текст)

105

2013/C 349E/21

Контролни уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета (COM(2011)0451 – C7-0205/2011 – 2011/0196(COD))

105

P7_TC1-COD(2011)0196Позиция на европейския Парламент, приета на първо четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

1

106

2013/C 349E/22

Правоприлагане, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правоприлагането, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост (COM(2011)0285 – C7-0139/2011 – 2011/0137(COD))

148

P7_TC1-COD(2011)0137Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета относно правоприлагането, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост

148

Сряда, 4 юли 2012 г.

2013/C 349E/23

Общи правила за схеми за директно подпомагане на земеделски стопани ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (COM(2010)0539 – C7-0294/2010 – 2010/0267(COD))

180

P7_TC1-COD(2010)0267Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани

181

2013/C 349E/24

Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (COM(2010)0537 – C7-0295/2010 – 2010/0266(COD))

215

P7_TC1-COD(2010)0266Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)

216

2013/C 349E/25

Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския съвет и на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (COM(2010)0799 – C7–0008/2011 – 2010/0385(COD))

231

P7_TC1-COD(2010)0385Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП)

232

ПРИЛОЖЕНИЕ I

425

ПРИЛОЖЕНИЕ II

448

ПРИЛОЖЕНИЕ III

449

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

455

ПРИЛОЖЕНИЕ V

457

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

460

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

461

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

463

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

464

ПРИЛОЖЕНИЕ Х

465

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

466

ПРИЛОЖЕНИЕ XII

466

Допълнение към приложение XII (посочено в част II)

481

ПРИЛОЖЕНИЕ XIII

484

ПРИЛОЖЕНИЕ XIV

488

ПРИЛОЖЕНИЕ XV

489

ПРИЛОЖЕНИЕ XVI

490

ПРИЛОЖЕНИЕ XVII

490

ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII

503

ПРИЛОЖЕНИЕ XIX

504

ПРИЛОЖЕНИЕ XX

504

2013/C 349E/26

Финансиране на Общата селскостопанска политика ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета относно финансирането на Общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламенти (ЕО) No 165/94 и (ЕО) No 78/2008 на Съвета (COM(2010)0745 – C7-0429/2010 – 2010/0365(COD))

519

P7_TC1-COD(2010)0365Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета относно финансирането на Общата селскостопанска политика и за отменяне на Регламенти (ЕО) No 165/94 и (ЕО) No 78/2008 на Съвета

520

2013/C 349E/27

Биологичното производство и етикетирането на биологични продукти ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти (COM(2010)0759 – C7-0001/2011 – 2010/0364(COD))

533

P7_TC1-COD(2010)0364Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти

533

2013/C 349E/28

Система за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (COM(2010)0761 – C7-0002/2011 – 2010/0366(COD))

545

P7_TC1-COD(2010)0366Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието

546

2013/C 349E/29

Споразумение между ЕС и Русия относно запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Руската федерация във връзка със запазването на ангажиментите в областта на търговията с услуги, съдържащи се в действащото Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС—Русия (16815/2011 – C7-0522/2011 – 2011/0328(NLE))

550

2013/C 349E/30

Споразумение между ЕС и Русия относно търговията с части и компоненти на моторни превозни средства ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекторешението на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Руската федерация за търговия с части и компоненти за моторни превозни средства между Европейския съюз и Руската федерация (16806/2011 – C7-0517/2011 – 2011/0324(NLE))

550

2013/C 349E/31

Споразумение между ЕС и Русия относно въвеждането или увеличението от страна на Руската федерация на износни мита върху суровините ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините (16827/2011 – C7-0520/2011 – 2011/0332(NLE))

551

2013/C 349E/32

Търговско споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави членки, Австралия, Канада, Япония, Република Корея, Мексиканските съединени щати, Кралство Мароко, Нова Зеландия, Република Сингапур, Конфедерация Швейцария и Съединените американски щати ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави членки, Австралия, Канада, Конфедерация Швейцария, Кралство Мароко, Мексиканските съединени щати, Нова Зеландия, Република Корея, Република Сингапур, Съединените американски щати и Япония (12195/2011 – C7–0027/2012 – 2011/0167(NLE))

552

2013/C 349E/33

Директни плащания за селскостопански производители ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета във връзка с прилагането на директни плащания за селскостопански производители за 2013 г. (COM(2011)0630 – C7-0337/2011 – 2011/0286(COD))

553

P7_TC1-COD(2011)0286Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета във връзка с прилагането на директни плащания за селскостопански производители за 2013 г.

554

Четвъртък, 5 юли 2012 г.

2013/C 349E/34

Протокол относно Статута на Съда на Европейския съюз ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз и приложение I към него (02074/2011 – C7-0090/2011 – 2011/0901A(COD))

555

P7_TC1-COD(2011)0901AПозиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС, Евратом) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз и приложение I към него

556

2013/C 349E/35

Заместващи съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно проекта на регламент на Европейския парламент и на Съвета за заместващите съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз (01923/2011 – C7-0091/2011 – 2011/0902(COD))

556

P7_TC1-COD(2011)0902Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС, Евратом) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за заместващите съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз

557

2013/C 349E/36

Финансова помощ в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 1639/2006/ЕО за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) и на Регламент (ЕО) No 680/2007 за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (COM(2011)0659 – C7-0372/2011 – 2011/0301(COD))

557

P7_TC1-COD(2011)0301Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 1639/2006/ЕО за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) и на Регламент (ЕО) No 680/2007 за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи

558

2013/C 349E/37

Проект на коригиращ бюджет No 3/ 2012: излишък от изпълнението на бюджета за 2011 г.Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет No 3/2012 на Европейския съюз за финансовата 2012 година, раздел III – Комисия (11113/2012 – C7-0147/2012 – 2012/2071(BUD))

558

| Легенда на използваните символи






  - | процедура на консултация |
| --- | --- |
| **I | процедура на сътрудничество, първо четене |
| **II | процедура на сътрудничество, второ четене |
| *** | одобрение |
| ***I | процедура на съвместно вземане на решение, първо четене |
| ***II | процедура на съвместно вземане на решение, второ четене |
| ***III | процедура на съвместно вземане на решение, трето четене |

Легенда на използваните символи

*

процедура на консултация

**I

процедура на сътрудничество, първо четене

**II

процедура на сътрудничество, второ четене

***

одобрение

***I

процедура на съвместно вземане на решение, първо четене

***II

процедура на съвместно вземане на решение, второ четене

***III

процедура на съвместно вземане на решение, трето четене

(Посочената процедура се базира на предложеното от Комисията правно основание)

Политически изменения: нов или изменен текст се обозначава с получер курсив; заличаванията се посочват със символа ▐.

Технически поправки и промени от страна на службите: нов или променен текст се обозначава с курсив; заличаванията се посочват със символа ║.

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент СЕСИЯ 2012—2013 Заседания от 3 до 5 юли 2012 г. Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 316 E, 19.10.2012 г. ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Вторник, 3 юли 2012 г.

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/1

---

Вторник, 3 юли 2012 г.Развитие на макрорегионалните стратегии на ЕС: практики и перспективи, по-специално в Средиземноморието

P7_TA(2012)0269

Резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно развитието на макрорегионалните стратегии на ЕС: практики и перспективи, по-специално в Средиземноморието (2011/2179(INI))

2013/C 349 E/01

Европейският парламент,

| — | като взе предвид оперативната програма MED 2007—2013 г., приета от Комисията през декември 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид оперативната програма MED 2007—2013 г., приета от Комисията през декември 2007 г.,

| — | като взе предвид програмата за трансгранично сътрудничество „Средиземноморски басейн“ 2007—2013 г. в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), приета от Комисията на 14 август 2008 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид програмата за трансгранично сътрудничество „Средиземноморски басейн“ 2007—2013 г. в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), приета от Комисията на 14 август 2008 г.,

| — | като взе предвид стратегическия план на Arco Latino за 2010—2015 г. „Структурирано и иновативно Средиземноморие“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид стратегическия план на Arco Latino за 2010—2015 г. „Структурирано и иновативно Средиземноморие“,

| — | като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2010 г. относно стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море и ролята на макрорегионите в бъдещата политика на сближаване (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2010 г. относно стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море и ролята на макрорегионите в бъдещата политика на сближаване (1),

| — | като взе предвид своята резолюция от 22 септември 2010 г. относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на планинските региони, островите и рядко населените райони (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 22 септември 2010 г. относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на планинските региони, островите и рядко населените райони (2),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 9 ноември 2010 г., озаглавено „Заключения от петия доклад за икономическото, социалното и териториалното сближаване: бъдещето на политиката на сближаване“ (COM(2010)0642), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 9 ноември 2010 г., озаглавено „Заключения от петия доклад за икономическото, социалното и териториалното сближаване: бъдещето на политиката на сближаване“ (COM(2010)0642),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г., озаглавено „Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав“ (COM(2010)0715), и придружаващия стратегията примерен план за действие (SEC(2009)0712), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г., озаглавено „Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав“ (COM(2010)0715), и придружаващия стратегията примерен план за действие (SEC(2009)0712),

| — | като взе предвид своята резолюция от 17 февруари 2011 г. относно изпълнението на стратегията на ЕС за региона на река Дунав (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 17 февруари 2011 г. относно изпълнението на стратегията на ЕС за региона на река Дунав (3),

| — | като взе предвид доклада на Евро-средиземноморската асамблея на регионалните и местните власти (ARLEM) от 29 януари 2011 г. относно териториалното измерение на Съюза за Средиземноморието — препоръки за бъдещето, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Евро-средиземноморската асамблея на регионалните и местните власти (ARLEM) от 29 януари 2011 г. относно териториалното измерение на Съюза за Средиземноморието — препоръки за бъдещето,

| — | като взе предвид своята резолюция от 7 април 2011 г. относно прегледа на Европейската политика за съседство — южно измерение (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 7 април 2011 г. относно прегледа на Европейската политика за съседство — южно измерение (4),

| — | като взе предвид доклада на Комисията от 22 юни 2011 г. до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите за изпълнението на стратегията на ЕС за региона на Балтийско море (EUSBSR) (COM(2011)0381), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията от 22 юни 2011 г. до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите за изпълнението на стратегията на ЕС за региона на Балтийско море (EUSBSR) (COM(2011)0381),

| — | като взе предвид своята резолюция от 23 юни 2011 г. относно цел 3: Предизвикателство пред териториалното сътрудничество - бъдеща програма за трансгранично и междурегионално сътрудничество и за сътрудничество между съседни страни (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 23 юни 2011 г. относно цел 3: Предизвикателство пред териториалното сътрудничество - бъдеща програма за трансгранично и междурегионално сътрудничество и за сътрудничество между съседни страни (5),

| — | като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 юни 2011 г., потвърждаващи стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав и приканващи държавите членки в сътрудничество с Комисията да продължат работата по евентуалните бъдещи макрорегионални стратегии, по-специално относно региона на Адриатическо и Йонийско море, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 юни 2011 г., потвърждаващи стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав и приканващи държавите членки в сътрудничество с Комисията да продължат работата по евентуалните бъдещи макрорегионални стратегии, по-специално относно региона на Адриатическо и Йонийско море,

| — | като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 2011 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (COM(2011)0611), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 2011 г. относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ (COM(2011)0611),

| — | като взе предвид становището по собствена инициатива относно териториалното сътрудничество в Средиземноморието посредством Адриатическо-Йонийския макрорегион, прието с единодушие на пленарната сесия на Комитета на регионите от 11 октомври 2011 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището по собствена инициатива относно териториалното сътрудничество в Средиземноморието посредством Адриатическо-Йонийския макрорегион, прието с единодушие на пленарната сесия на Комитета на регионите от 11 октомври 2011 г.,

| — | като взе предвид окончателната декларация на председателството на междуинституционалния форум в Катания от 10 декември 2011 г. на тема „Стари и нови участници в Средиземноморието, което се променя: ролята на народите, регионите и местните участници, правителствата и наднационалните институции в интегрираната стратегия за съвместно развитие“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид окончателната декларация на председателството на междуинституционалния форум в Катания от 10 декември 2011 г. на тема „Стари и нови участници в Средиземноморието, което се променя: ролята на народите, регионите и местните участници, правителствата и наднационалните институции в интегрираната стратегия за съвместно развитие“,

| — | като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2011 г. относно преразглеждането на Европейската политика за съседство (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2011 г. относно преразглеждането на Европейската политика за съседство (6),

| — | като взе предвид своята декларация от 19 януари 2012 г. относно установяването на Островния пакт като официална европейска инициатива (7), в съответствие с член 174 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята декларация от 19 януари 2012 г. относно установяването на Островния пакт като официална европейска инициатива (7), в съответствие с член 174 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 23 март 2012 г. до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море (COM(2012)0128), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 23 март 2012 г. до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море (COM(2012)0128),

| — | като взе предвид Декларацията от Белград, одобрена по време на 14-ото заседание на Адриатическо-Йонийския съвет от 30 април 2012 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията от Белград, одобрена по време на 14-ото заседание на Адриатическо-Йонийския съвет от 30 април 2012 г.,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Разработване на морска стратегия за района на Атлантическия океан“ (COM(2011)0782), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Разработване на морска стратегия за района на Атлантическия океан“ (COM(2011)0782),

| — | като взе предвид член 48 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 48 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие и становищата на комисията по външни работи и комисията по култура и образование (A7–0219/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие и становищата на комисията по външни работи и комисията по култура и образование (A7–0219/2012),

| А. | като има предвид, че макрорегионалната стратегия за Балтийско море беше приета през 2009 г. и като има предвид, че Комисията подчерта „колко ценен е новият начин на сътрудничество“ (доклад от 22 юни 2011 г. — COM(2011)0381); |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че макрорегионалната стратегия за Балтийско море беше приета през 2009 г. и като има предвид, че Комисията подчерта „колко ценен е новият начин на сътрудничество“ (доклад от 22 юни 2011 г. — COM(2011)0381);

| Б. | като има предвид, че на 13 април 2011 г. (8) Съветът призова Комисията „да играе водеща роля в стратегическата координация“ на макрорегионалната стратегия за региона на река Дунав; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че на 13 април 2011 г. (8) Съветът призова Комисията „да играе водеща роля в стратегическата координация“ на макрорегионалната стратегия за региона на река Дунав;

| В. | като има предвид, че макрорегионалната стратегия има за цел да открие нова област за политиката на сближаване в Европа, с цел да се постигне развитие на териториална основа; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че макрорегионалната стратегия има за цел да открие нова област за политиката на сближаване в Европа, с цел да се постигне развитие на териториална основа;

| Г. | като има предвид, че бюджетният ред „техническа помощ за региона на Балтийско море“, създаден по инициатива на Парламента по време на приемането на бюджета на Европейския съюз за 2011 г., показа значението на подобни бюджетни кредити за успешното развитие на макрорегионалната стратегия; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че бюджетният ред „техническа помощ за региона на Балтийско море“, създаден по инициатива на Парламента по време на приемането на бюджета на Европейския съюз за 2011 г., показа значението на подобни бюджетни кредити за успешното развитие на макрорегионалната стратегия;

| Д. | като има предвид, че Комисията предлага транснационалният аспект на политиката в областта на териториалното сътрудничество да се засили, с цел оказване на по-нататъшна подкрепа за макрорегионалните политики COM(2010)0642; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че Комисията предлага транснационалният аспект на политиката в областта на териториалното сътрудничество да се засили, с цел оказване на по-нататъшна подкрепа за макрорегионалните политики COM(2010)0642;

| Е. | като има предвид, че няколко макрорегионални проекта са в напреднал стадий, и като има предвид, че Комисията, в качеството си на координатор, следва да подпомогне създаването на устойчиво управление и установяването на общи критерии и измерими показатели за оценка на тяхната уместност; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че няколко макрорегионални проекта са в напреднал стадий, и като има предвид, че Комисията, в качеството си на координатор, следва да подпомогне създаването на устойчиво управление и установяването на общи критерии и измерими показатели за оценка на тяхната уместност;

| Ж. | като има предвид основната геополитическа роля на Средиземно море за европейската история; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид основната геополитическа роля на Средиземно море за европейската история;

| З. | като има предвид, че така наречената „Арабска пролет“ подчерта стратегическия потенциал на географските, политическите и икономическите връзки между двете страни на Средиземно море; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че така наречената „Арабска пролет“ подчерта стратегическия потенциал на географските, политическите и икономическите връзки между двете страни на Средиземно море;

| И. | като има предвид успеха на сътрудничеството в рамките на Барселонския процес и Съюза за Средиземноморието, както и многостранните и двустранните инициативи за сътрудничество, подети в рамките на инструментите и програмите на ЕС като например MED и ЕИСП в контекста на европейската политика за съседство; |
| --- | --- |

И.

като има предвид успеха на сътрудничеството в рамките на Барселонския процес и Съюза за Средиземноморието, както и многостранните и двустранните инициативи за сътрудничество, подети в рамките на инструментите и програмите на ЕС като например MED и ЕИСП в контекста на европейската политика за съседство;

| Й. | като има предвид актуалното развитие на Съюза за Средиземноморието и това, че потенциалът му на катализатор в региона ще се увеличава; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид актуалното развитие на Съюза за Средиземноморието и това, че потенциалът му на катализатор в региона ще се увеличава;

| К. | като има предвид, че макрорегионалният подход би позволил да се определи един цялостен проект в това жизненоважно за бъдещето на ЕС пространство, с цел да се преодолее настоящата криза и да се отговори на очакванията на всички съседни държави, по-специално на тези от южното Средиземноморие; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че макрорегионалният подход би позволил да се определи един цялостен проект в това жизненоважно за бъдещето на ЕС пространство, с цел да се преодолее настоящата криза и да се отговори на очакванията на всички съседни държави, по-специално на тези от южното Средиземноморие;

| Л. | като има предвид, че средиземноморското пространство е едно неделимо цяло, формиращо един културен и екологичен район с множество общи характеристики и приоритети поради „средиземноморския климат“: еднаква селскостопанска продукция, изобилие от възобновяеми енергийни източници, по-специално слънчева енергия, голямо значение на туризма, еднакви рискове от природни бедствия (пожари, наводнения, земетресения, недостиг на вода) и рисковете от човешка дейност, по-специално замърсяване на морската среда; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че средиземноморското пространство е едно неделимо цяло, формиращо един културен и екологичен район с множество общи характеристики и приоритети поради „средиземноморския климат“: еднаква селскостопанска продукция, изобилие от възобновяеми енергийни източници, по-специално слънчева енергия, голямо значение на туризма, еднакви рискове от природни бедствия (пожари, наводнения, земетресения, недостиг на вода) и рисковете от човешка дейност, по-специално замърсяване на морската среда;

| М. | като има предвид, че Средиземноморието е много обширна зона, която се простира от изток на запад на около 4 000 km, с множество острови, с територии, които имат сухоземни и морски граници със Северна Африка, и като има предвид, че следва да се насърчава създаването на обширна мрежа от морски пътища, позволяваща засилването на търговията, като се намаляват свързаните с нея емисии на CO2; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че Средиземноморието е много обширна зона, която се простира от изток на запад на около 4 000 km, с множество острови, с територии, които имат сухоземни и морски граници със Северна Африка, и като има предвид, че следва да се насърчава създаването на обширна мрежа от морски пътища, позволяваща засилването на търговията, като се намаляват свързаните с нея емисии на CO2;

| Н. | като има предвид, че независимо от член 174 от ДФЕС европейските институции досега не са приели постоянна стратегия, която да отчита специфичните потребности на островите, и като има предвид, че пълната достъпност на средиземноморските островни региони и тяхната по-добра интеграция в рамките на европейския единен пазар биха могли да бъдат гарантирани най-добре посредством разпределението на подходящи ресурси и приемането на интегриран подход по отношение на въпроса, свързан с островното положение, като същевременно се признават структурните препятствия, пред които е изправено населението на островите в областта на транспорта и енергетиката; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че независимо от член 174 от ДФЕС европейските институции досега не са приели постоянна стратегия, която да отчита специфичните потребности на островите, и като има предвид, че пълната достъпност на средиземноморските островни региони и тяхната по-добра интеграция в рамките на европейския единен пазар биха могли да бъдат гарантирани най-добре посредством разпределението на подходящи ресурси и приемането на интегриран подход по отношение на въпроса, свързан с островното положение, като същевременно се признават структурните препятствия, пред които е изправено населението на островите в областта на транспорта и енергетиката;

| О. | като има предвид напредъка по предложението за макрорегионална стратегия за региона на Адриатическо и Йонийско море, който е част от дългогодишната практика на сътрудничество и солидарност в свързаната територия около Адриатическо море и Йонийско море, и подкрепата за предложението от страна на осемте държави, участващи в Адриатическо-Йонийската инициатива (АЙИ), както многократно е изразявано в изявленията, направени от осемте министри на външните работи, които се включиха в инициативата в Анкона (2010 г.), Брюксел (2011 г.) и Белград (2012 г.); |
| --- | --- |

О.

като има предвид напредъка по предложението за макрорегионална стратегия за региона на Адриатическо и Йонийско море, който е част от дългогодишната практика на сътрудничество и солидарност в свързаната територия около Адриатическо море и Йонийско море, и подкрепата за предложението от страна на осемте държави, участващи в Адриатическо-Йонийската инициатива (АЙИ), както многократно е изразявано в изявленията, направени от осемте министри на външните работи, които се включиха в инициативата в Анкона (2010 г.), Брюксел (2011 г.) и Белград (2012 г.);

| П. | като има предвид, че се проведоха заседания с много от въпросните региони, със Съюза за Средиземноморието и с различните органи, участващи в политиката на Европейския съюз в областта на териториалното сътрудничество, като част от процеса на изработване на настоящия доклад; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че се проведоха заседания с много от въпросните региони, със Съюза за Средиземноморието и с различните органи, участващи в политиката на Европейския съюз в областта на териториалното сътрудничество, като част от процеса на изработване на настоящия доклад;

Относно макрорегионалните стратегии като цяло

| 1. | Подкрепя макрорегионалния подход към политиките в областта на териториалното сътрудничество между територии, принадлежащи на един и същ обитаван район: морско пространство, планински масив или речен басейн; счита, че макрорегионалните стратегии отвориха нова глава в европейското териториално сътрудничество, като прилагат подход „отдолу нагоре“ и разширяват сътрудничеството към все повече области чрез по-добро използване на наличните ресурси; препоръчва, с оглед на тяхната очевидна европейска добавена стойност, макрорегионалните стратегии да получат повече внимание в рамките на европейското териториално сътрудничество, което трябва да бъде засилено след 2013 г.; |
| --- | --- |

1.

Подкрепя макрорегионалния подход към политиките в областта на териториалното сътрудничество между територии, принадлежащи на един и същ обитаван район: морско пространство, планински масив или речен басейн; счита, че макрорегионалните стратегии отвориха нова глава в европейското териториално сътрудничество, като прилагат подход „отдолу нагоре“ и разширяват сътрудничеството към все повече области чрез по-добро използване на наличните ресурси; препоръчва, с оглед на тяхната очевидна европейска добавена стойност, макрорегионалните стратегии да получат повече внимание в рамките на европейското териториално сътрудничество, което трябва да бъде засилено след 2013 г.;

| 2. | Счита, че този вид стратегия за териториално сътрудничество е полезна, особено когато в хода на историята границите са разделяли тези територии, и може да способства за интеграцията на новите държави членки и на техните региони; |
| --- | --- |

2.

Счита, че този вид стратегия за териториално сътрудничество е полезна, особено когато в хода на историята границите са разделяли тези територии, и може да способства за интеграцията на новите държави членки и на техните региони;

| 3. | Счита, че проектите за териториално сътрудничество и инструмента на Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) биха носили по-големи ползи благодарение на осигурения от макрорегионалната стратегия преглед и че по този начин би било засилено взаимодействието с големите стратегии на ЕС, като например трансевропейската транспортна мрежа или интегрираната морска политика; счита, че включването на други инструменти на европейската политика, като например предложените от ЕИБ инструменти, също би било улеснено; счита, че тези действия биха подобрили координацията на политиките на ЕС на транснационално и междурегионално равнище; |
| --- | --- |

3.

Счита, че проектите за териториално сътрудничество и инструмента на Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) биха носили по-големи ползи благодарение на осигурения от макрорегионалната стратегия преглед и че по този начин би било засилено взаимодействието с големите стратегии на ЕС, като например трансевропейската транспортна мрежа или интегрираната морска политика; счита, че включването на други инструменти на европейската политика, като например предложените от ЕИБ инструменти, също би било улеснено; счита, че тези действия биха подобрили координацията на политиките на ЕС на транснационално и междурегионално равнище;

| 4. | Препоръчва макрорегионалните стратегии да се основават на многостепенно управление, като се гарантира включването на местните и регионалните органи и на възможно най-голям брой партньори и заинтересовани страни, като представители на гражданското общество, университети и изследователски центрове, както в изготвянето, така и в прилагането на макрорегионалните стратегии, с цел да се повиши тяхната ангажираност на местно и регионално равнище; |
| --- | --- |

4.

Препоръчва макрорегионалните стратегии да се основават на многостепенно управление, като се гарантира включването на местните и регионалните органи и на възможно най-голям брой партньори и заинтересовани страни, като представители на гражданското общество, университети и изследователски центрове, както в изготвянето, така и в прилагането на макрорегионалните стратегии, с цел да се повиши тяхната ангажираност на местно и регионално равнище;

| 5. | Подчертава, че макрорегионите осигуряват благоприятна рамка за ангажиране на местните политически и на неправителствени участници, тъй като развиват ефикасни системи за координация, които създават благоприятни условия за прилагането на подход „отдолу нагоре“ с цел гарантиране на истинска ангажираност от страна на гражданското общество при вземането на политически решения и за обединяване на съществуващите инициативи, с цел оптимизиране на ресурсите и обединяване на усилията на участниците; |
| --- | --- |

5.

Подчертава, че макрорегионите осигуряват благоприятна рамка за ангажиране на местните политически и на неправителствени участници, тъй като развиват ефикасни системи за координация, които създават благоприятни условия за прилагането на подход „отдолу нагоре“ с цел гарантиране на истинска ангажираност от страна на гражданското общество при вземането на политически решения и за обединяване на съществуващите инициативи, с цел оптимизиране на ресурсите и обединяване на усилията на участниците;

| 6. | Счита, че макрорегионалната стратегия би могла да насочи европейската политика за съседство и/или европейската политика за предприсъединяване към по-голяма ефективност; |
| --- | --- |

6.

Счита, че макрорегионалната стратегия би могла да насочи европейската политика за съседство и/или европейската политика за предприсъединяване към по-голяма ефективност;

Относно текущите макрорегионални стратегии

| 7. | Приветства доказателството, че макрорегионалната стратегия за региона на Балтийско море носи основни ползи за Европа; посочва, че в нея е изложен план за действие с ясно определени цели, като стратегията е одобрена от Съвета, подкрепена от Комисията и е споделена от всички национални, регионални и местни заинтересовани страни; |
| --- | --- |

7.

Приветства доказателството, че макрорегионалната стратегия за региона на Балтийско море носи основни ползи за Европа; посочва, че в нея е изложен план за действие с ясно определени цели, като стратегията е одобрена от Съвета, подкрепена от Комисията и е споделена от всички национални, регионални и местни заинтересовани страни;

| 8. | Призовава тази стратегия да бъде обект на пълна оценка въз основа на обективни критерии и измерими показатели за всяка приоритетна област; |
| --- | --- |

8.

Призовава тази стратегия да бъде обект на пълна оценка въз основа на обективни критерии и измерими показатели за всяка приоритетна област;

| 9. | Счита, че за да се гарантира пълният успех на тази стратегия, е необходимо да се запази управленската структура в дългосрочен план, като тя бъде разширена с цел обхващане на местните и регионалните органи, чрез включването й в бъдещия програмен период 2014—2020 г.; |
| --- | --- |

9.

Счита, че за да се гарантира пълният успех на тази стратегия, е необходимо да се запази управленската структура в дългосрочен план, като тя бъде разширена с цел обхващане на местните и регионалните органи, чрез включването й в бъдещия програмен период 2014—2020 г.;

| 10. | Призовава Комисията и Съвета напълно да подкрепят предприетия подход по отношение на региона на река Дунав, който също следва да бъде обект на оценка и редовно наблюдение; |
| --- | --- |

10.

Призовава Комисията и Съвета напълно да подкрепят предприетия подход по отношение на региона на река Дунав, който също следва да бъде обект на оценка и редовно наблюдение;

Относно бъдещите макрорегионални стратегии

| 11. | Предлага Комисията да координира процеса на консултации и диалог за бъдещите макрорегионални стратегии; счита, че следва да се установят приоритетни области въз основа на липсата на сътрудничество или на необходимостта от увеличаване на съществуващото сътрудничество между европейските територии, които принадлежат на различни държави членки, но са част от един и същ обитаван район; счита, че този диалог следва да доведе до изработването на „прогнозна карта на европейските макрорегиони“, която да бъде съгласувана главно със съответните държави членки и региони, с необвързващ характер и подлежаща на изменение, в зависимост от динамиката по места; |
| --- | --- |

11.

Предлага Комисията да координира процеса на консултации и диалог за бъдещите макрорегионални стратегии; счита, че следва да се установят приоритетни области въз основа на липсата на сътрудничество или на необходимостта от увеличаване на съществуващото сътрудничество между европейските територии, които принадлежат на различни държави членки, но са част от един и същ обитаван район; счита, че този диалог следва да доведе до изработването на „прогнозна карта на европейските макрорегиони“, която да бъде съгласувана главно със съответните държави членки и региони, с необвързващ характер и подлежаща на изменение, в зависимост от динамиката по места;

| 12. | Счита, че макрорегионалните стратегии се нуждаят от по-добро съгласуване на финансирането, по-ефективно използване на съществуващите ресурси и координиране на инструментите; счита, че въпреки че подобни стратегии не изискват допълнително финансиране, институционални инструменти или регулиране, финансирането на тяхното наблюдение под формата на кредити за техническа помощ или кредити за предварителна оценка и събиране на данни и за новосъздадени предприятия е оправдано, и че макрорегионалната стратегия следва да насърчава структурни проекти, отчитайки многогодишната финансова рамка 2014—2020 г.; |
| --- | --- |

12.

Счита, че макрорегионалните стратегии се нуждаят от по-добро съгласуване на финансирането, по-ефективно използване на съществуващите ресурси и координиране на инструментите; счита, че въпреки че подобни стратегии не изискват допълнително финансиране, институционални инструменти или регулиране, финансирането на тяхното наблюдение под формата на кредити за техническа помощ или кредити за предварителна оценка и събиране на данни и за новосъздадени предприятия е оправдано, и че макрорегионалната стратегия следва да насърчава структурни проекти, отчитайки многогодишната финансова рамка 2014—2020 г.;

| 13. | Призовава Комисията и Съвета да вземат под внимание макрорегионалните стратегии на ЕС, когато вземат решение за бюджетните пакети, като например Кохезионния фонд, структурните фондове, научните изследвания и развитието, и по-специално регионалното сътрудничество; |
| --- | --- |

13.

Призовава Комисията и Съвета да вземат под внимание макрорегионалните стратегии на ЕС, когато вземат решение за бюджетните пакети, като например Кохезионния фонд, структурните фондове, научните изследвания и развитието, и по-специално регионалното сътрудничество;

| 14. | Призовава оперативните програми да бъдат тясно приспособени към съответните приоритети на макрорегионалните стратегии, за да се осигури възможно най-добрата съгласуваност между цели и средства; |
| --- | --- |

14.

Призовава оперативните програми да бъдат тясно приспособени към съответните приоритети на макрорегионалните стратегии, за да се осигури възможно най-добрата съгласуваност между цели и средства;

Перспективи в Средиземноморието

| 15. | Подкрепя прилагането на макрорегионална стратегия за Средиземноморския басейн с цел да се предложи план за действие за справяне с общите предизвикателства и проблеми, пред които се изправят средиземноморските държави и региони и да се структурира това пространство, което има ключово значение за развитието и интеграцията на Европа, и призовава Съвета и Комисията да предприемат бързи действия по този въпрос; |
| --- | --- |

15.

Подкрепя прилагането на макрорегионална стратегия за Средиземноморския басейн с цел да се предложи план за действие за справяне с общите предизвикателства и проблеми, пред които се изправят средиземноморските държави и региони и да се структурира това пространство, което има ключово значение за развитието и интеграцията на Европа, и призовава Съвета и Комисията да предприемат бързи действия по този въпрос;

| 16. | Счита, че макрорегионална стратегия за Средиземноморието, включваща европейските, националните, регионалните и местните органи, регионалните организации, финансовите институции и НПО от европейската част на Средиземноморския басейн и Съюза за Средиземноморието, и отворена за съседните държави и/или за държавите в предприсъединителна фаза, би подобрила значително териториалното сътрудничество на политическо и оперативно равнище в тази зона; подчертава, че е важно да се използва опитът, съществуващите ресурси и постиженията на съществуващите регионални организации; |
| --- | --- |

16.

Счита, че макрорегионална стратегия за Средиземноморието, включваща европейските, националните, регионалните и местните органи, регионалните организации, финансовите институции и НПО от европейската част на Средиземноморския басейн и Съюза за Средиземноморието, и отворена за съседните държави и/или за държавите в предприсъединителна фаза, би подобрила значително териториалното сътрудничество на политическо и оперативно равнище в тази зона; подчертава, че е важно да се използва опитът, съществуващите ресурси и постиженията на съществуващите регионални организации;

| 17. | Изтъква, че един Средиземноморски макрорегион би могъл да гарантира това, че различните програми на ЕС относно Средиземноморието се допълват една друга и че съществуващото финансиране се използва по възможно най-ефективен начин, както и би могъл да придаде действителна добавена стойност на конкретните проекти на Съюза за Средиземноморието и да включи съответните трети държави и региони в момента на определянето на стратегията, като за тази цел използва Инструмента за съседство и партньорство, винаги при строго спазване на принципа на правовата държава и въз основа на зачитането на правата на човека, основните свободи и демокрацията, като се насърчава, по възможност, принципът „повече за повече“; |
| --- | --- |

17.

Изтъква, че един Средиземноморски макрорегион би могъл да гарантира това, че различните програми на ЕС относно Средиземноморието се допълват една друга и че съществуващото финансиране се използва по възможно най-ефективен начин, както и би могъл да придаде действителна добавена стойност на конкретните проекти на Съюза за Средиземноморието и да включи съответните трети държави и региони в момента на определянето на стратегията, като за тази цел използва Инструмента за съседство и партньорство, винаги при строго спазване на принципа на правовата държава и въз основа на зачитането на правата на човека, основните свободи и демокрацията, като се насърчава, по възможност, принципът „повече за повече“;

| 18. | Подчертава значението, което Средиземноморието придобива като децентрализирано пространство за сътрудничество, надхвърлящо строго географските граници, за укрепване на трансрегионалните решения и обмен на добри практики, особено във връзка с демокрацията, правата на човека, принципите на правовата държава, екологията, икономическото развитие, еко-туризма, както и културните, научноизследователските, образователните, младежките и спортните партньорства; подчертава конкретното значение на образованието като катализатор на прехода към демокрация; |
| --- | --- |

18.

Подчертава значението, което Средиземноморието придобива като децентрализирано пространство за сътрудничество, надхвърлящо строго географските граници, за укрепване на трансрегионалните решения и обмен на добри практики, особено във връзка с демокрацията, правата на човека, принципите на правовата държава, екологията, икономическото развитие, еко-туризма, както и културните, научноизследователските, образователните, младежките и спортните партньорства; подчертава конкретното значение на образованието като катализатор на прехода към демокрация;

| 19. | Счита, че Средиземноморският макрорегион трябва да се развива в съответствие с международните стандарти за икономически, социални и културни права, и по-конкретно с Всеобщата декларация за правата на човека и Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване; |
| --- | --- |

19.

Счита, че Средиземноморският макрорегион трябва да се развива в съответствие с международните стандарти за икономически, социални и културни права, и по-конкретно с Всеобщата декларация за правата на човека и Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване;

| 20. | Настоятелно призовава Съвета да предприеме последващи действия във връзка със своите заключения от 24 юни 2011 г. и да вземе под внимание готовността, изразена от засегнатите територии на национално, регионално и местно равнище, по отношение на макрорегионалната стратегия за региона на Адриатическо и Йонийско море, историческите връзки, традициите и предприетите инициативи, като одобри тази стратегия през следващите месеци, за да се направи първата стъпка към създаването на макрорегионална стратегия в Средиземно море; |
| --- | --- |

20.

Настоятелно призовава Съвета да предприеме последващи действия във връзка със своите заключения от 24 юни 2011 г. и да вземе под внимание готовността, изразена от засегнатите територии на национално, регионално и местно равнище, по отношение на макрорегионалната стратегия за региона на Адриатическо и Йонийско море, историческите връзки, традициите и предприетите инициативи, като одобри тази стратегия през следващите месеци, за да се направи първата стъпка към създаването на макрорегионална стратегия в Средиземно море;

| 21. | Подчертава, че макрорегионалната стратегия за региона на Адриатическо и Йонийско море представлява фактор от съществено значение за помиряването на териториите на Западните Балкани помежду им и може да спомогне за усилията на тези държави за присъединяването им към ЕС; |
| --- | --- |

21.

Подчертава, че макрорегионалната стратегия за региона на Адриатическо и Йонийско море представлява фактор от съществено значение за помиряването на териториите на Западните Балкани помежду им и може да спомогне за усилията на тези държави за присъединяването им към ЕС;

| 22. | Изразява надежда, че макрорегионални стратегии, които включват съществени морски компоненти и които отчитат многобройните крайбрежни и островни територии в Средиземноморието и потребностите, свързани с тяхното развитие, ще се обособят и за Западното и Източното Средиземноморие; счита, че подобни бъдещи стратегии следва да обръщат все повече внимание на опазването на околната среда, биологичното разнообразие и устойчивия туризъм; |
| --- | --- |

22.

Изразява надежда, че макрорегионални стратегии, които включват съществени морски компоненти и които отчитат многобройните крайбрежни и островни територии в Средиземноморието и потребностите, свързани с тяхното развитие, ще се обособят и за Западното и Източното Средиземноморие; счита, че подобни бъдещи стратегии следва да обръщат все повече внимание на опазването на околната среда, биологичното разнообразие и устойчивия туризъм;

| 23. | Призовава Комисията действително да приложи член 174 от ДФЕС посредством стратегически план с цел преодоляване на структурните ограничения на островните територии и гарантиране на условия за икономически растеж и ефективно социално и териториално сближаване; подчертава, че е необходимо да се постави особен акцент върху гарантирането на пълен достъп и териториална цялост на тези територии с континента посредством подходящо финансиране; освен това настоятелно призовава Комисията да приеме мерки, като увеличаване на прага на минималната помощ за островите, като се обърне специално внимание на секторите на селското стопанство, транспорта и рибарството, които допринасят за това островните територии да бъдат конкурентоспособни в еднаква степен спрямо континенталните територии, така че да се намалят разликите между различните равнища на развитие между европейските региони и да се гарантира тяхната ефективна интеграция в рамките на единния пазар; |
| --- | --- |

23.

Призовава Комисията действително да приложи член 174 от ДФЕС посредством стратегически план с цел преодоляване на структурните ограничения на островните територии и гарантиране на условия за икономически растеж и ефективно социално и териториално сближаване; подчертава, че е необходимо да се постави особен акцент върху гарантирането на пълен достъп и териториална цялост на тези територии с континента посредством подходящо финансиране; освен това настоятелно призовава Комисията да приеме мерки, като увеличаване на прага на минималната помощ за островите, като се обърне специално внимание на секторите на селското стопанство, транспорта и рибарството, които допринасят за това островните територии да бъдат конкурентоспособни в еднаква степен спрямо континенталните територии, така че да се намалят разликите между различните равнища на развитие между европейските региони и да се гарантира тяхната ефективна интеграция в рамките на единния пазар;

| 24. | Изразява надежда, че Комисията ще изрази положително становище във връзка с островното измерение на макрорегионалната стратегия в Средиземноморието, особено при разглеждането на държавната помощ, която представлява законно обезщетение по отношение на ограниченията, свързани с островното положение, и при адаптирането на политиката на сближаване и на политиките в областта на научноизследователската дейност и иновациите към специфичните потребности на островите, за да се засили тяхната интеграция към континентална Европа; |
| --- | --- |

24.

Изразява надежда, че Комисията ще изрази положително становище във връзка с островното измерение на макрорегионалната стратегия в Средиземноморието, особено при разглеждането на държавната помощ, която представлява законно обезщетение по отношение на ограниченията, свързани с островното положение, и при адаптирането на политиката на сближаване и на политиките в областта на научноизследователската дейност и иновациите към специфичните потребности на островите, за да се засили тяхната интеграция към континентална Европа;

| 25. | Подчертава значението на културата и творческите области на индустрията като основополагащ фактор за развитието и създаването на работни места в островните региони; |
| --- | --- |

25.

Подчертава значението на културата и творческите области на индустрията като основополагащ фактор за развитието и създаването на работни места в островните региони;

| 26. | Настоятелно призовава Комисията да определи какви инструменти са необходими за оценката и стартирането на нови макрорегионални инициативи в Западното и Източното Средиземноморие, като например пилотни проекти; |
| --- | --- |

26.

Настоятелно призовава Комисията да определи какви инструменти са необходими за оценката и стартирането на нови макрорегионални инициативи в Западното и Източното Средиземноморие, като например пилотни проекти;

| 27. | Подчертава, че основните области на намеса за Средиземноморски макрорегион следва да са насочени към подходящите подрегионални равнища на сътрудничество по конкретни проекти и да включват енергийните мрежи, научното сътрудничество и иновациите, мрежите за култура, образование и обучение, туризма, търговията, опазването на околната среда, устойчивия морски транспорт, морската сигурност и сигурността и опазването на моретата като част от околната среда по отношение на замърсяването, прекомерния риболов и нелегалния риболов чрез създаване на интегрирана мрежа от системи за докладване и наблюдение на морските дейности, засилване на доброто управление и ефективната публична администрация, с цел насърчаване на създаването на работни места; |
| --- | --- |

27.

Подчертава, че основните области на намеса за Средиземноморски макрорегион следва да са насочени към подходящите подрегионални равнища на сътрудничество по конкретни проекти и да включват енергийните мрежи, научното сътрудничество и иновациите, мрежите за култура, образование и обучение, туризма, търговията, опазването на околната среда, устойчивия морски транспорт, морската сигурност и сигурността и опазването на моретата като част от околната среда по отношение на замърсяването, прекомерния риболов и нелегалния риболов чрез създаване на интегрирана мрежа от системи за докладване и наблюдение на морските дейности, засилване на доброто управление и ефективната публична администрация, с цел насърчаване на създаването на работни места;

| 28. | Счита, че координирането на трите макрорегионални стратегии — западно-средиземноморска, адриатическо-йонийска и източно-средиземноморска — ще позволи прилагането на обща политика за целия Средиземноморски басейн в съответствие с приоритетите, определени от регионалните и международните организации, и по-специално с тези, които са определени от Съюза за Средиземноморието, и прилагането на най-добри практики, които могат да допринесат за постигането на целите на стратегията на ЕС за интелигентен и устойчив икономически растеж; |
| --- | --- |

28.

Счита, че координирането на трите макрорегионални стратегии — западно-средиземноморска, адриатическо-йонийска и източно-средиземноморска — ще позволи прилагането на обща политика за целия Средиземноморски басейн в съответствие с приоритетите, определени от регионалните и международните организации, и по-специално с тези, които са определени от Съюза за Средиземноморието, и прилагането на най-добри практики, които могат да допринесат за постигането на целите на стратегията на ЕС за интелигентен и устойчив икономически растеж;

| 29. | Счита, че е важно, особено след събитията от Арабската пролет, новият макрорегион да допринесе за определянето на нова стратегия с трети държави за правилното управление на имиграционните потоци, при надлежно отчитане на взаимните ползи от повишената мобилност, основана на борбата срещу бедността и насърчаването на заетостта и справедливата търговия, като по този начин допринася за стабилността в макрорегиона; |
| --- | --- |

29.

Счита, че е важно, особено след събитията от Арабската пролет, новият макрорегион да допринесе за определянето на нова стратегия с трети държави за правилното управление на имиграционните потоци, при надлежно отчитане на взаимните ползи от повишената мобилност, основана на борбата срещу бедността и насърчаването на заетостта и справедливата търговия, като по този начин допринася за стабилността в макрорегиона;

| 30. | Счита, че, предвид факта,че средиземноморските територии на ЕС споделят морски и сухоземни граници със Северна Африка, една макрорегионална стратегия би засилила южното измерение на политиката за съседство на ЕС, чрез придаване на конкретно териториално измерение, което би гарантирало по-голямо управление на миграционните потоци и би оказало положително въздействие върху икономическите резултати на съответните държави; |
| --- | --- |

30.

Счита, че, предвид факта,че средиземноморските територии на ЕС споделят морски и сухоземни граници със Северна Африка, една макрорегионална стратегия би засилила южното измерение на политиката за съседство на ЕС, чрез придаване на конкретно териториално измерение, което би гарантирало по-голямо управление на миграционните потоци и би оказало положително въздействие върху икономическите резултати на съответните държави;

| 31. | Счита, че една макрорегионална стратегия в Средиземноморието трябва да координира съществуващите фондове на ЕС, по-конкретно фондовете, свързани с политиката на съседство, политиката на сближаване и на териториално сътрудничество, с оглед осъществяването на проекти, насочени към преодоляването на общите предизвикателства, като например закрилата и повишаването на значението на евро-средиземноморското културно наследство; припомня значението на провеждането на координирана и балансирана политика на съседство по отношение на южните региони и на допустимостта на културните проекти, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие, с цел да се преодолеят тези предизвикателства; |
| --- | --- |

31.

Счита, че една макрорегионална стратегия в Средиземноморието трябва да координира съществуващите фондове на ЕС, по-конкретно фондовете, свързани с политиката на съседство, политиката на сближаване и на териториално сътрудничество, с оглед осъществяването на проекти, насочени към преодоляването на общите предизвикателства, като например закрилата и повишаването на значението на евро-средиземноморското културно наследство; припомня значението на провеждането на координирана и балансирана политика на съседство по отношение на южните региони и на допустимостта на културните проекти, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие, с цел да се преодолеят тези предизвикателства;

| 32. | Подчертава значимостта на творческите и културните области на индустрията и счита, че този сектор на икономиката ще играе все по-важна роля за икономическия растеж и заетостта в региона; призовава за отделянето на специално внимание на изпълнението на културните и академичните програми за обмен, както и на укрепването на културните и стабилните туристически връзки; |
| --- | --- |

32.

Подчертава значимостта на творческите и културните области на индустрията и счита, че този сектор на икономиката ще играе все по-важна роля за икономическия растеж и заетостта в региона; призовава за отделянето на специално внимание на изпълнението на културните и академичните програми за обмен, както и на укрепването на културните и стабилните туристически връзки;

| 33. | Счита, че културният туризъм може да има особено влияние върху Средиземноморския регион както от икономическа гледна точка, така и като фактор за взаимно опознаване и междукултурно разбирателство; |
| --- | --- |

33.

Счита, че културният туризъм може да има особено влияние върху Средиземноморския регион както от икономическа гледна точка, така и като фактор за взаимно опознаване и междукултурно разбирателство;

| 34. | Подчертава, че Средиземноморският макрорегион би създал благоприятни условия за провеждането на междукултурен диалог и за обогатяването на общото културно наследство на Европейския съюз, би мобилизирал гражданското общество и по този начин би насърчил участието на НПО и на гражданите от Средиземноморието в културните и образователните програми на ЕС; |
| --- | --- |

34.

Подчертава, че Средиземноморският макрорегион би създал благоприятни условия за провеждането на междукултурен диалог и за обогатяването на общото културно наследство на Европейския съюз, би мобилизирал гражданското общество и по този начин би насърчил участието на НПО и на гражданите от Средиземноморието в културните и образователните програми на ЕС;

| 35. | Припомня съществената роля, която образованието играе в полза на демокрацията и социалното и икономическото развитие, както и значението на професионалното обучение в борбата срещу безработицата сред младежите; |
| --- | --- |

35.

Припомня съществената роля, която образованието играе в полза на демокрацията и социалното и икономическото развитие, както и значението на професионалното обучение в борбата срещу безработицата сред младежите;

| 36. | Подчертава, че е важно да се засили сътрудничеството в областта на младежта в рамките на Средиземноморския макрорегион, вземайки под внимание мотивираността на младите хора, по-специално на тези от южните държави, като се насърчават европейските програми, а също така и чрез установяване на взаимодействие с дейностите, развивани от Средиземноморската служба за младежта; |
| --- | --- |

36.

Подчертава, че е важно да се засили сътрудничеството в областта на младежта в рамките на Средиземноморския макрорегион, вземайки под внимание мотивираността на младите хора, по-специално на тези от южните държави, като се насърчават европейските програми, а също така и чрез установяване на взаимодействие с дейностите, развивани от Средиземноморската служба за младежта;

| 37. | Подчертава колко е важно да се постави акцент най-вече върху младите хора, тъй като те ще бъдат основата на едно ново поколение и ще имат най-голямо влияние върху начина, по който съответните им държави се изправят пред бъдещето; |
| --- | --- |

37.

Подчертава колко е важно да се постави акцент най-вече върху младите хора, тъй като те ще бъдат основата на едно ново поколение и ще имат най-голямо влияние върху начина, по който съответните им държави се изправят пред бъдещето;

| 38. | С оглед насърчаване на програмите за обмен, динамизиране на научните изследвания, иновациите и на ученето през целия живот, препоръчва създаването на мрежи за връзка с висшите учебни заведения и изследователските учреждения в рамките на бъдещия Средиземноморски макрорегион и развиването на образователната инфраструктура в региона, както и премахването на пречките пред движението на студентите, лицата, които се обучават, младите доброволци, преподавателите, обучаващите, научните изследователи и административния персонал; подчертава необходимостта от подобряването на качеството на преподаването и изследователската дейност в тези мрежи чрез адекватно финансиране и подпомагане на програмите „Темпус“ и „Еразмус Мундус“, по-специално с оглед малкия брой бенефициенти на програмата „Еразмус Мундус“ в Средиземноморския регион; |
| --- | --- |

38.

С оглед насърчаване на програмите за обмен, динамизиране на научните изследвания, иновациите и на ученето през целия живот, препоръчва създаването на мрежи за връзка с висшите учебни заведения и изследователските учреждения в рамките на бъдещия Средиземноморски макрорегион и развиването на образователната инфраструктура в региона, както и премахването на пречките пред движението на студентите, лицата, които се обучават, младите доброволци, преподавателите, обучаващите, научните изследователи и административния персонал; подчертава необходимостта от подобряването на качеството на преподаването и изследователската дейност в тези мрежи чрез адекватно финансиране и подпомагане на програмите „Темпус“ и „Еразмус Мундус“, по-специално с оглед малкия брой бенефициенти на програмата „Еразмус Мундус“ в Средиземноморския регион;

| 39. | Счита, че мобилността на хората на изкуството и художествените творби в евро-средиземноморското пространство се сблъсква с множество различни според държавите и регионите препятствия, които са свързани не само с трудностите за получаване на визи, но също така и с липсата на статут, пред която са изправени хората на изкуството, и с условията, с които се сблъскват в качеството на творци, особено в южните държави; счита, че Средиземноморският макрорегион би могъл да послужи за насърчаване на взаимното признаване на статута на хората на изкуството, би могъл да предложи възможности, които да дадат отражение върху мобилността да позволят оптимално използване на програмите за обучение, за създаване на контакти и свободно движение на културните дейци, хората на изкуството и художествените творби; |
| --- | --- |

39.

Счита, че мобилността на хората на изкуството и художествените творби в евро-средиземноморското пространство се сблъсква с множество различни според държавите и регионите препятствия, които са свързани не само с трудностите за получаване на визи, но също така и с липсата на статут, пред която са изправени хората на изкуството, и с условията, с които се сблъскват в качеството на творци, особено в южните държави; счита, че Средиземноморският макрорегион би могъл да послужи за насърчаване на взаимното признаване на статута на хората на изкуството, би могъл да предложи възможности, които да дадат отражение върху мобилността да позволят оптимално използване на програмите за обучение, за създаване на контакти и свободно движение на културните дейци, хората на изкуството и художествените творби;

| 40. | Призовава през следващия програмен период да бъде осъществена програма от типа „Евро-средиземноморски Еразъм“, която да насърчава транснационалната мобилност на студентите от двете страни на Средиземно море, а също така и програма от типа „Евро-средиземноморски Леонардо да Винчи“ за младите хора, които желаят да придобият професионална квалификация в чужбина в рамките на една макрорегионална стратегия; |
| --- | --- |

40.

Призовава през следващия програмен период да бъде осъществена програма от типа „Евро-средиземноморски Еразъм“, която да насърчава транснационалната мобилност на студентите от двете страни на Средиземно море, а също така и програма от типа „Евро-средиземноморски Леонардо да Винчи“ за младите хора, които желаят да придобият професионална квалификация в чужбина в рамките на една макрорегионална стратегия;

| 41. | Подчертава необходимостта от приемане на мерки за противодействие на засилването на „изтичане на мозъци“ от този регион; |
| --- | --- |

41.

Подчертава необходимостта от приемане на мерки за противодействие на засилването на „изтичане на мозъци“ от този регион;

| 42. | Призовава да се извлекат максимални ползи от историческото, културното и езиковото многообразие в средиземноморското пространство, което е фактор за иновации и за развитие на културните и творческите области на индустрията, както и на туристическия сектор; призовава за насърчаване и подкрепа на сътрудничеството между музеите и културните институции; |
| --- | --- |

42.

Призовава да се извлекат максимални ползи от историческото, културното и езиковото многообразие в средиземноморското пространство, което е фактор за иновации и за развитие на културните и творческите области на индустрията, както и на туристическия сектор; призовава за насърчаване и подкрепа на сътрудничеството между музеите и културните институции;

| 43. | Припомня, че в държавите в околността на Средиземноморския басейн е налице особен интерес към европейските аудио-визуални продукции и кино, и че това продължава да оказва значително влияние върху диалога между културите в региона като част от настоящия етап на демократично развитие на тези общества; |
| --- | --- |

43.

Припомня, че в държавите в околността на Средиземноморския басейн е налице особен интерес към европейските аудио-визуални продукции и кино, и че това продължава да оказва значително влияние върху диалога между културите в региона като част от настоящия етап на демократично развитие на тези общества;

| 44. | Предлага по-засилено сътрудничество и търговия с трети държави с оглед подобряване на статута на европейските продукции в рамките на глобалния пазар, и по-специално в Средиземноморския регион, за да се подпомогне по този начин културният обмен и да се лансират нови инициативи за насърчаване на евро-средиземноморския диалог и демократичния напредък в целия регион, по-специално в контекста на ангажиментите, поети по време на евро-средиземноморската конференция по въпросите на киното; |
| --- | --- |

44.

Предлага по-засилено сътрудничество и търговия с трети държави с оглед подобряване на статута на европейските продукции в рамките на глобалния пазар, и по-специално в Средиземноморския регион, за да се подпомогне по този начин културният обмен и да се лансират нови инициативи за насърчаване на евро-средиземноморския диалог и демократичния напредък в целия регион, по-специално в контекста на ангажиментите, поети по време на евро-средиземноморската конференция по въпросите на киното;

| 45. | Призовава заинтересованите държави членки да насърчат волята за сътрудничество, изявена по време на изготвянето на настоящия доклад, и настоятелно призовава бъдещото кипърско председателство на ЕС да подкрепи този проект, така че Комисията и Съвета да могат спешно да приемат план за действие за макрорегионалната стратегия в Средиземноморието; изтъква освен това значението на междуправителственото и междурегионалното сътрудничество за развитието на макрорегионалната стратегия; |
| --- | --- |

45.

Призовава заинтересованите държави членки да насърчат волята за сътрудничество, изявена по време на изготвянето на настоящия доклад, и настоятелно призовава бъдещото кипърско председателство на ЕС да подкрепи този проект, така че Комисията и Съвета да могат спешно да приемат план за действие за макрорегионалната стратегия в Средиземноморието; изтъква освен това значението на междуправителственото и междурегионалното сътрудничество за развитието на макрорегионалната стратегия;

*

* *

| 46. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

46.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 351 Е, 2.12.2011 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 50 E, 21.2.2012 г., стр. 55.

(3)  ОВ C 188 E, 28.6.2012 г., стр. 30.

(4)  Приети текстове, P7_TA(2011)0154.

(5)  Приети текстове, P7_TA(2011)0285.

(6)  Приети текстове, P7_TA(2011)0576.

(7)  Приети текстове, P7_TA(2012)0016.

(8)  Док. 8743/1/2011 REV 1.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/9

---

Вторник, 3 юли 2012 г.Прилагане на законодателството на ЕС относно водите

P7_TA(2012)0273

Резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно прилагането на законодателството на ЕС относно водите преди приемането на необходимия цялостен подход към предизвикателствата пред Европа в областта на водите (2011/2297(INI))

2013/C 349 E/02

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (1) (РДВ), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (1) (РДВ),

| — | като взе предвид Директива 2006/118/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за опазване на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им (2) (Директива за подземните води), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2006/118/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за опазване на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им (2) (Директива за подземните води),

| — | като взе предвид Директива 2008/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите, за изменение и последваща отмяна на директиви 82/176/ЕИО, 83/513/ЕИО, 84/156/ЕИО, 84/491/ЕИО, 86/280/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) (ДОСКОС), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2008/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите, за изменение и последваща отмяна на директиви 82/176/ЕИО, 83/513/ЕИО, 84/156/ЕИО, 84/491/ЕИО, 86/280/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) (ДОСКОС),

| — | като взе предвид Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води (4) (Директива за ПГОВ), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води (4) (Директива за ПГОВ),

| — | като взе предвид Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (5) (Директива за нитратите), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (5) (Директива за нитратите),

| — | като взе предвид Директива 2007/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно оценката и управлението на риска от наводнения (6) (Директива за наводненията), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2007/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно оценката и управлението на риска от наводнения (6) (Директива за наводненията),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (7),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО (8) на Комисията (Регламент REACH), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО (8) на Комисията (Регламент REACH),

| — | като взе предвид Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди (9),

| — | като взе предвид Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (10) и Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 година относно опазването на дивите птици (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (10) и Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 година относно опазването на дивите птици (11),

| — | като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (12), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (12),

| — | като взе предвид схемата за опазване на водните ресурси на Европа, която Комисията ще представи, |
| --- | --- |

—

като взе предвид схемата за опазване на водните ресурси на Европа, която Комисията ще представи,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Икономическия и социален комитет и до Комитета на регионите, озаглавено „Нашата застраховка живот, нашият природен капитал: стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.“ (COM(2011)0244), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Икономическия и социален комитет и до Комитета на регионите, озаглавено „Нашата застраховка живот, нашият природен капитал: стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.“ (COM(2011)0244),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите, озаглавено „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“ (COM(2011)0571), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите, озаглавено „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“ (COM(2011)0571),

| — | като взе предвид предстоящото Европейско партньорство за иновации във връзка с водите, |
| --- | --- |

—

като взе предвид предстоящото Европейско партньорство за иновации във връзка с водите,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 18 юли 2007 г., озаглавено „Посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз“ (COM(2007)0414), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 18 юли 2007 г., озаглавено „Посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз“ (COM(2007)0414),

| — | като взе предвид своята резолюция от 15 март 2012 г. (13) относно Шестия световен форум по въпросите на водата в Марсилия от 12 до 17 март 2012 г. и приетата на него платформа от решения и ангажименти, |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 15 март 2012 г. (13) относно Шестия световен форум по въпросите на водата в Марсилия от 12 до 17 март 2012 г. и приетата на него платформа от решения и ангажименти,

| — | като взе предвид своята резолюция от 9 октомври 2008 г. относно посрещането на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз (14), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 9 октомври 2008 г. относно посрещането на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз (14),

| — | като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно Бялата книга на Комисията „Адаптиране спрямо изменението на климата – към европейска рамка за действие“ (15), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 6 май 2010 г. относно Бялата книга на Комисията „Адаптиране спрямо изменението на климата – към европейска рамка за действие“ (15),

| — | като взе предвид член 48 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 48 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, както и на комисията по петиции (A7-0192/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, както и на комисията по петиции (A7-0192/2012),

| A. | като има предвид, че РДВ установява рамка за опазване и възстановяване на чистите води на територията на ЕС и за осигуряване на тяхното дългосрочно, устойчиво използване, като целта й е постигане на „добро екологично и химическо състояние“ до 2015 г., но като има предвид, че прегледът на плановете за управление на речните басейни, въведени от държавите членки в изпълнение на изискванията на директивата, показва, че значителен брой от водните обекти в ЕС няма да достигнат „добро състояние“ до 2015 г. както поради дългогодишни, така и поради нововъзникващи предизвикателства; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че РДВ установява рамка за опазване и възстановяване на чистите води на територията на ЕС и за осигуряване на тяхното дългосрочно, устойчиво използване, като целта й е постигане на „добро екологично и химическо състояние“ до 2015 г., но като има предвид, че прегледът на плановете за управление на речните басейни, въведени от държавите членки в изпълнение на изискванията на директивата, показва, че значителен брой от водните обекти в ЕС няма да достигнат „добро състояние“ до 2015 г. както поради дългогодишни, така и поради нововъзникващи предизвикателства;

| Б. | като има предвид, че биологичното разнообразие в сладководната среда в Европа е в криза, като 37 % от европейските видове сладководни риби и 40 % от сладководните мекотели се считат за застрашени съгласно критериите на Червения списък на застрашените видове на Международния съюз за опазване на природата и природните ресурси (IUCN); |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че биологичното разнообразие в сладководната среда в Европа е в криза, като 37 % от европейските видове сладководни риби и 40 % от сладководните мекотели се считат за застрашени съгласно критериите на Червения списък на застрашените видове на Международния съюз за опазване на природата и природните ресурси (IUCN);

| В. | като има предвид, че водата е особено уязвима по отношение на последиците от изменението на климата, което може да доведе до намаляване на количеството и качеството на наличната вода, по-специално на питейната вода, както и до по-голяма честота и интензивност на наводненията и сушите; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че водата е особено уязвима по отношение на последиците от изменението на климата, което може да доведе до намаляване на количеството и качеството на наличната вода, по-специално на питейната вода, както и до по-голяма честота и интензивност на наводненията и сушите;

| Г. | като има предвид, че водата е неотменимо обществено благо, което е от същностно значение за живота, и че разумното управление на водите изпълнява жизненоважна роля в опазването на световното природно богатство и екосистемните услуги, както и във всички аспекти на използване на ресурси и икономическо производство, и като има предвид, че бъдещето на промишлеността в Европа зависи от намирането на ефективни отговори на настоящите предизвикателства в областта на водите и от управлението на съществуващите водни ресурси, което пряко засяга човешкото здраве, производството на енергия, селското стопанство и продоволствената сигурност, като е необходим отговорен и ефективен подход; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че водата е неотменимо обществено благо, което е от същностно значение за живота, и че разумното управление на водите изпълнява жизненоважна роля в опазването на световното природно богатство и екосистемните услуги, както и във всички аспекти на използване на ресурси и икономическо производство, и като има предвид, че бъдещето на промишлеността в Европа зависи от намирането на ефективни отговори на настоящите предизвикателства в областта на водите и от управлението на съществуващите водни ресурси, което пряко засяга човешкото здраве, производството на енергия, селското стопанство и продоволствената сигурност, като е необходим отговорен и ефективен подход;

| Д. | като има предвид, че понастоящем Европа водовзема около 13 % от общото количество налични на територията й пресни води, което вече е показател за известен недостиг на вода, и като има предвид, че на много места в Европа водовземането надхвърля устойчивите равнища, като заплашва дивата флора и фауна, сигурността на водоснабдяването на обществото и различните икономически употреби, и като има предвид, че в някои южноевропейски региони индексът на потребление на вода е над 40 %, което означава високо равнище на недостиг на вода; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че понастоящем Европа водовзема около 13 % от общото количество налични на територията й пресни води, което вече е показател за известен недостиг на вода, и като има предвид, че на много места в Европа водовземането надхвърля устойчивите равнища, като заплашва дивата флора и фауна, сигурността на водоснабдяването на обществото и различните икономически употреби, и като има предвид, че в някои южноевропейски региони индексът на потребление на вода е над 40 %, което означава високо равнище на недостиг на вода;

| Е. | като има предвид, че полусухият климат в обширни райони в Южна Европа се характеризира със силно изразено неравномерно годишно и многогодишно разпределение на водните ресурси, и като има предвид, че това силно изразено неравномерно разпределение показва тенденция за засилване успоредно с изменението на климата; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че полусухият климат в обширни райони в Южна Европа се характеризира със силно изразено неравномерно годишно и многогодишно разпределение на водните ресурси, и като има предвид, че това силно изразено неравномерно разпределение показва тенденция за засилване успоредно с изменението на климата;

| Ж. | като има предвид, че стратегията „Европа 2020“ предвижда по-ефективно използване на ресурсите, но понастоящем тенденциите при използването на водите често са неустойчиви поради неефективните практики, които водят до загуба на вода, и като има предвид, че системите на водната инфраструктура често са остарели, било то в най-развитите, или в най-слабо развитите региони, и че отсъства информация относно действителните работни показатели и загубите; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че стратегията „Европа 2020“ предвижда по-ефективно използване на ресурсите, но понастоящем тенденциите при използването на водите често са неустойчиви поради неефективните практики, които водят до загуба на вода, и като има предвид, че системите на водната инфраструктура често са остарели, било то в най-развитите, или в най-слабо развитите региони, и че отсъства информация относно действителните работни показатели и загубите;

| З. | като има предвид, че преходът към зелена икономика може да се осъществи само при отчитане на предизвикателствата, свързани с водата; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че преходът към зелена икономика може да се осъществи само при отчитане на предизвикателствата, свързани с водата;

| И. | като има предвид, че неправилно пречистените отпадъчни води продължават да замърсяват морската вода в близост до бреговете на ЕС, затова е от съществено значение в държавите членки да се ускори изграждането на инфраструктура за пречистване на отпадъчните води; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че неправилно пречистените отпадъчни води продължават да замърсяват морската вода в близост до бреговете на ЕС, затова е от съществено значение в държавите членки да се ускори изграждането на инфраструктура за пречистване на отпадъчните води;

Прилагане на законодателството на ЕС в областта на водите: успехи и пропуски

| 1. | Потвърждава, че РДВ представлява стабилна и амбициозна законодателна основа за дългосрочно интегрирано управление на водите в ЕС; приветства подобряването на качеството на европейската вода и пречистването на отпадъчните води през последните години; но посочва, че темпът на прилагане в държавите членки и регионите е бавен и неравномерен, и че за постигането на „добро състояние“ на европейските води до 2015 г. е необходимо прилагането на РДВ да се подобри значително; |
| --- | --- |

1.

Потвърждава, че РДВ представлява стабилна и амбициозна законодателна основа за дългосрочно интегрирано управление на водите в ЕС; приветства подобряването на качеството на европейската вода и пречистването на отпадъчните води през последните години; но посочва, че темпът на прилагане в държавите членки и регионите е бавен и неравномерен, и че за постигането на „добро състояние“ на европейските води до 2015 г. е необходимо прилагането на РДВ да се подобри значително;

| 2. | Призвана, че водата е общ ресурс за човечеството и обществено благо, и че достъпът до вода следва да бъде основно и универсално право; подчертава, че устойчивото използване на водите е необходимо за околната среда и здравето и играе основна роля в цикъла за регулиране на климата; отново заявява необходимостта правилата на вътрешния пазар да бъдат адаптирани към изключителния характер на сектора на водите и приканва държавите членки като спазват принципа на субсидиарност, да управляват водите и водните съоръжения в съответствие с член 9 от РДВ; |
| --- | --- |

2.

Призвана, че водата е общ ресурс за човечеството и обществено благо, и че достъпът до вода следва да бъде основно и универсално право; подчертава, че устойчивото използване на водите е необходимо за околната среда и здравето и играе основна роля в цикъла за регулиране на климата; отново заявява необходимостта правилата на вътрешния пазар да бъдат адаптирани към изключителния характер на сектора на водите и приканва държавите членки като спазват принципа на субсидиарност, да управляват водите и водните съоръжения в съответствие с член 9 от РДВ;

| 3. | Отбелязва, че въпреки напредъка, постигнат в прилагането на Директивата за пречистването на градските отпадъчни води, все още има пропуски по отношение на степените на съответствие на канализационните системи и/или по отношение на пречистването; |
| --- | --- |

3.

Отбелязва, че въпреки напредъка, постигнат в прилагането на Директивата за пречистването на градските отпадъчни води, все още има пропуски по отношение на степените на съответствие на канализационните системи и/или по отношение на пречистването;

| 4. | Подчертава, че въпреки че основният акцент следва да се постави върху прилагането на действащото законодателство в сектора на водите, са налице специфични пропуски, които трябва да бъдат запълнени както чрез адаптиране на съществуващото законодателство към приоритетите в областта на водите, така и чрез осигуряване на ново законодателство, за да се вземат мерки по отношение на въздействието на конкретни сектори и дейности, и че следва да се отдели внимание на важността на сътрудничеството между различните оператори и други засегнати страни за целите на устойчивото управление на водите; |
| --- | --- |

4.

Подчертава, че въпреки че основният акцент следва да се постави върху прилагането на действащото законодателство в сектора на водите, са налице специфични пропуски, които трябва да бъдат запълнени както чрез адаптиране на съществуващото законодателство към приоритетите в областта на водите, така и чрез осигуряване на ново законодателство, за да се вземат мерки по отношение на въздействието на конкретни сектори и дейности, и че следва да се отдели внимание на важността на сътрудничеството между различните оператори и други засегнати страни за целите на устойчивото управление на водите;

| 5. | Потвърждава своето становище, че Комисията трябва да представи законодателното предложение, подобно на Директивата за наводненията, което да насърчава приемането на политика на ЕС във връзка с недостига на вода, сушите и адаптирането към изменението на климата; |
| --- | --- |

5.

Потвърждава своето становище, че Комисията трябва да представи законодателното предложение, подобно на Директивата за наводненията, което да насърчава приемането на политика на ЕС във връзка с недостига на вода, сушите и адаптирането към изменението на климата;

| 6. | Определя схемата за опазване на водните ресурси на Европа, която предстои да бъде внесена от Комисията, като отговор на ЕС под формата на политика на настоящите и бъдещите предизвикателства по отношение на водите с цел осигуряване на достатъчна наличност на вода с добро качество за целите на устойчивото и справедливо използване на водите до 2050 г., без при това да се засяга националната юрисдикция във връзка с водите; |
| --- | --- |

6.

Определя схемата за опазване на водните ресурси на Европа, която предстои да бъде внесена от Комисията, като отговор на ЕС под формата на политика на настоящите и бъдещите предизвикателства по отношение на водите с цел осигуряване на достатъчна наличност на вода с добро качество за целите на устойчивото и справедливо използване на водите до 2050 г., без при това да се засяга националната юрисдикция във връзка с водите;

| 7. | Напомня на държавите членки за задълженията им по силата на РДВ за постигане на добро състояние на водите до 2015 г.; настоятелно призовава Комисията да предприеме решителни действия за прекратяване на нарушенията на законодателството на ЕС в областта на водите, извършвано от държави членки; призовава същевременно за допълнителна помощ, например като се разработват и предоставят всеобхватни насоки и ефективни инструменти, за да се стимулира изграждането на капацитет, по-специално за регионалните органи и агенциите по управление на речните басейни, за да се гарантират равни условия и оказване на подкрепа на държавите членки за постигане на по-добро съответствие на бъдещите етапи на прилагане на политиката на ЕС в областта на водите с цел изпълнение на ангажиментите по тази политика; посочва, че в много случаи петициите разкриват проблеми, свързани с транспонирането и правилното прилагане на законодателството на ЕС в областта на водите, и приканва Европейската комисия да бъде по-решителна в разследванията си, особено при разглеждането на петициите; |
| --- | --- |

7.

Напомня на държавите членки за задълженията им по силата на РДВ за постигане на добро състояние на водите до 2015 г.; настоятелно призовава Комисията да предприеме решителни действия за прекратяване на нарушенията на законодателството на ЕС в областта на водите, извършвано от държави членки; призовава същевременно за допълнителна помощ, например като се разработват и предоставят всеобхватни насоки и ефективни инструменти, за да се стимулира изграждането на капацитет, по-специално за регионалните органи и агенциите по управление на речните басейни, за да се гарантират равни условия и оказване на подкрепа на държавите членки за постигане на по-добро съответствие на бъдещите етапи на прилагане на политиката на ЕС в областта на водите с цел изпълнение на ангажиментите по тази политика; посочва, че в много случаи петициите разкриват проблеми, свързани с транспонирането и правилното прилагане на законодателството на ЕС в областта на водите, и приканва Европейската комисия да бъде по-решителна в разследванията си, особено при разглеждането на петициите;

Ефективно използване на водите и управление на ресурсите

| 8. | Набляга на значението на ефективността при използването на водите; призовава за по-ефективно използване на водите, особено в сектори като енергетиката и селското стопанство, които са най-големите потребители на вода; |
| --- | --- |

8.

Набляга на значението на ефективността при използването на водите; призовава за по-ефективно използване на водите, особено в сектори като енергетиката и селското стопанство, които са най-големите потребители на вода;

| 9. | Подчертава връзката между производството на енергия, енергийната ефективност и сигурността на водоснабдяването; изтъква, че на европейско равнище са необходими допълнителни стратегии и концепции, като например за използването на водата за съхраняване на енергия, за да се гарантира, че нарастващото търсене на енергия няма да застраши сигурността на водоснабдяването и че се използва потенциалът за намаляване на енергийното потребление чрез ефективно използване на водите; подчертава, че когато се оценява устойчивостта на традиционните, както и на нисковъглеродните енергийни източници, включително по-специално биоенергията и водноелектрическата енергия, трябва да се отчита използването на вода, и обръща внимание на рисковете, свързани с неконвенцианалните методи за добив на природен газ; |
| --- | --- |

9.

Подчертава връзката между производството на енергия, енергийната ефективност и сигурността на водоснабдяването; изтъква, че на европейско равнище са необходими допълнителни стратегии и концепции, като например за използването на водата за съхраняване на енергия, за да се гарантира, че нарастващото търсене на енергия няма да застраши сигурността на водоснабдяването и че се използва потенциалът за намаляване на енергийното потребление чрез ефективно използване на водите; подчертава, че когато се оценява устойчивостта на традиционните, както и на нисковъглеродните енергийни източници, включително по-специално биоенергията и водноелектрическата енергия, трябва да се отчита използването на вода, и обръща внимание на рисковете, свързани с неконвенцианалните методи за добив на природен газ;

| 10. | Подчертава, че ефективността и устойчивостта на използването на вода от страна на селскостопанския сектор могат да бъдат подобрени чрез въвеждането на иновативни технологии и практики, както и чрез подобряване на информацията и осведомеността на земеделските производители и на крайните потребители; в този контекст подчертава, че добър начин за постигане на положителни резултати в областта на опазването на водите е сътрудничеството между управителите на земи и другите заинтересовани страни; освен това подчертава, че с оглед на предизвикателствата, свързани с изменението на климата и продоволствената сигурност, следва да бъдат мобилизирани достатъчно водни ресурси за селското стопанство, например като се развие съхраняването на вода; отбелязва, че по-голяма част от водата се използва от селскостопанския сектор и подчертава важността на опазването и устойчивото използване на водите в рамките на настоящата реформа на ОСП; |
| --- | --- |

10.

Подчертава, че ефективността и устойчивостта на използването на вода от страна на селскостопанския сектор могат да бъдат подобрени чрез въвеждането на иновативни технологии и практики, както и чрез подобряване на информацията и осведомеността на земеделските производители и на крайните потребители; в този контекст подчертава, че добър начин за постигане на положителни резултати в областта на опазването на водите е сътрудничеството между управителите на земи и другите заинтересовани страни; освен това подчертава, че с оглед на предизвикателствата, свързани с изменението на климата и продоволствената сигурност, следва да бъдат мобилизирани достатъчно водни ресурси за селското стопанство, например като се развие съхраняването на вода; отбелязва, че по-голяма част от водата се използва от селскостопанския сектор и подчертава важността на опазването и устойчивото използване на водите в рамките на настоящата реформа на ОСП;

| 11. | Счита, че нарастващото търсене на вода налага извършването на неотложни инвестиции в напояването и призовава Комисията да улесни достъпа до решения на проблема с недостига на вода, като изкуствено презареждане на подземните водни ресурси, събиране на вода и разработване на алтернативни техники за напояване; същевременно подчертава колко е важно да се осъществява трансфер на знания и технологии, свързани с тези техники, както и опазване на водите, събиране на вода, управление на подземните води и пречистване на отпадъчни води; |
| --- | --- |

11.

Счита, че нарастващото търсене на вода налага извършването на неотложни инвестиции в напояването и призовава Комисията да улесни достъпа до решения на проблема с недостига на вода, като изкуствено презареждане на подземните водни ресурси, събиране на вода и разработване на алтернативни техники за напояване; същевременно подчертава колко е важно да се осъществява трансфер на знания и технологии, свързани с тези техники, както и опазване на водите, събиране на вода, управление на подземните води и пречистване на отпадъчни води;

| 12. | Подчертава, че под селскостопанските и горските площи се натрупват много големи запаси от подземни води и че земеделските производители и лесовъдите вече носят особена отговорност за поддържането на чистотата и високото качество на подземните води; признава досегашните усилия на земеделските производители да подобрят качеството на подземните води; |
| --- | --- |

12.

Подчертава, че под селскостопанските и горските площи се натрупват много големи запаси от подземни води и че земеделските производители и лесовъдите вече носят особена отговорност за поддържането на чистотата и високото качество на подземните води; признава досегашните усилия на земеделските производители да подобрят качеството на подземните води;

| 13. | Подчертава, че икономически и екологично обоснованата политика в областта на канализационните системи и управлението на отпадъчните води следва да взема мерки срещу замърсяването при източника, преди всички замърсители да преминат през скъпо струващо пречистване в края на веригата, особено що се отнася за вода, преминаваща през замърсена почва; насърчава използването като нов ресурс на отпадъчни води и странични продукти от пречистването в края на веригата, като се прилагат строги изисквания за качество; отбелязва, че отпадъчните води могат да бъдат използвани като източник на енергия като се оползотворява топлинната енергия или енергията от органичните вещества, които те пренасят, и че е необходимо тази възможност да бъде използвана; |
| --- | --- |

13.

Подчертава, че икономически и екологично обоснованата политика в областта на канализационните системи и управлението на отпадъчните води следва да взема мерки срещу замърсяването при източника, преди всички замърсители да преминат през скъпо струващо пречистване в края на веригата, особено що се отнася за вода, преминаваща през замърсена почва; насърчава използването като нов ресурс на отпадъчни води и странични продукти от пречистването в края на веригата, като се прилагат строги изисквания за качество; отбелязва, че отпадъчните води могат да бъдат използвани като източник на енергия като се оползотворява топлинната енергия или енергията от органичните вещества, които те пренасят, и че е необходимо тази възможност да бъде използвана;

| 14. | Призовава, ако е целесъобразно, законодателството на ЕС в областта на водите да бъде осъвременено, така че надлежно да отчита технологичното развитие по отношение на повторното използване и рециклирането на вода, за да се създаде възможност за разходо- и енергийно ефективно повторно използване на пречистени отпадъчни води за напояване и в промишлеността, както и за повторно използване на т.нар. „сива вода“ в домакинствата; призовава за мерки за надлежен мониторинг на химичното и биологичното качество на рециклираните води; призовава Комисията да обмисли формули за създаване на стимули за по-широко използване на пречистени отпадъчни води, „сива вода“ и дъждовна вода с цел да допринесе за облекчаването на недостига на вода; |
| --- | --- |

14.

Призовава, ако е целесъобразно, законодателството на ЕС в областта на водите да бъде осъвременено, така че надлежно да отчита технологичното развитие по отношение на повторното използване и рециклирането на вода, за да се създаде възможност за разходо- и енергийно ефективно повторно използване на пречистени отпадъчни води за напояване и в промишлеността, както и за повторно използване на т.нар. „сива вода“ в домакинствата; призовава за мерки за надлежен мониторинг на химичното и биологичното качество на рециклираните води; призовава Комисията да обмисли формули за създаване на стимули за по-широко използване на пречистени отпадъчни води, „сива вода“ и дъждовна вода с цел да допринесе за облекчаването на недостига на вода;

| 15. | Подчертава, че намаляването на потреблението на вода следва да бъде приоритет; подчертава важността на екопроектирането и на устройствата за икономия на вода, и призовава измерването на потреблението на вода да стане задължително за всички сектори и потребители във всички държави на ЕС; освен това призовава Комисията да регулира водната ефективност на уредите, използвани в селското стопанство; |
| --- | --- |

15.

Подчертава, че намаляването на потреблението на вода следва да бъде приоритет; подчертава важността на екопроектирането и на устройствата за икономия на вода, и призовава измерването на потреблението на вода да стане задължително за всички сектори и потребители във всички държави на ЕС; освен това призовава Комисията да регулира водната ефективност на уредите, използвани в селското стопанство;

| 16. | Припомня, че неефективността е причина за близо 20 % от загубите на вода в ЕС, поради което подобряването на ефективността при използването на водните ресурси е ключът към устойчивото управление на водите, и по-специално за справяне с проблемите, свързани с недостига на вода и сушите; настоява, че е крайно наложително да се извърши проверка на състоянието на европейската водопреносна мрежа, за да се оцени нейното качество, износеност и взаимосвързаност, като се има предвид вероятността до 70 % от водата, достигаща до европейските градове да се губи поради течове във водопреносната мрежа, и да се насърчават инфраструктурните инвестиции; |
| --- | --- |

16.

Припомня, че неефективността е причина за близо 20 % от загубите на вода в ЕС, поради което подобряването на ефективността при използването на водните ресурси е ключът към устойчивото управление на водите, и по-специално за справяне с проблемите, свързани с недостига на вода и сушите; настоява, че е крайно наложително да се извърши проверка на състоянието на европейската водопреносна мрежа, за да се оцени нейното качество, износеност и взаимосвързаност, като се има предвид вероятността до 70 % от водата, достигаща до европейските градове да се губи поради течове във водопреносната мрежа, и да се насърчават инфраструктурните инвестиции;

Водата и екосистемите

| 17. | Отбелязва, че водата е в основата на повечето екосистемни услуги и подчертава важността на правилното управление на водите за постигане на целите във връзка с биологичното разнообразие; подчертава необходимостта от мерки за повторно залесяване и възстановяване на влажните зони при управлението на водните ресурси; призовава за по-добро привеждане на целите на РДВ в съответствие с „Натура 2000“; подчертава, че базата от знания следва да включва понятието за „потоци на околната среда“ и да взема под внимание екосистемните услуги, които се поддържат от водата; подчертава необходимостта да се взема предвид фактът, че промените във водния цикъл зависят от местообитанието и че това оказва влияние върху количеството на водата, която се рециклира; водният цикъл не е еднакъв навсякъде и съществуват различия между цикъла в тропиците, в Средиземно море и в средните или високите географски ширини; |
| --- | --- |

17.

Отбелязва, че водата е в основата на повечето екосистемни услуги и подчертава важността на правилното управление на водите за постигане на целите във връзка с биологичното разнообразие; подчертава необходимостта от мерки за повторно залесяване и възстановяване на влажните зони при управлението на водните ресурси; призовава за по-добро привеждане на целите на РДВ в съответствие с „Натура 2000“; подчертава, че базата от знания следва да включва понятието за „потоци на околната среда“ и да взема под внимание екосистемните услуги, които се поддържат от водата; подчертава необходимостта да се взема предвид фактът, че промените във водния цикъл зависят от местообитанието и че това оказва влияние върху количеството на водата, която се рециклира; водният цикъл не е еднакъв навсякъде и съществуват различия между цикъла в тропиците, в Средиземно море и в средните или високите географски ширини;

| 18. | Подчертава, че водните ресурси и свързаните с тях екосистеми са особено уязвими по отношение на последиците от изменението на климата, което може да доведе до намаляване на количеството и качеството на наличната вода, по-специално на питейната вода, както и до по-голяма честота и интензивност на наводненията и сушите; призовава политиките за адаптиране към изменението на климата и за смекчаване на последиците от него да вземат надлежно предвид въздействието върху водните ресурси; подчертава значимостта на предотвратяването на риска, на стратегиите за смекчаване на последиците и за реагиране с оглед предотвратяване на екстремни феномени, свързани с водата; |
| --- | --- |

18.

Подчертава, че водните ресурси и свързаните с тях екосистеми са особено уязвими по отношение на последиците от изменението на климата, което може да доведе до намаляване на количеството и качеството на наличната вода, по-специално на питейната вода, както и до по-голяма честота и интензивност на наводненията и сушите; призовава политиките за адаптиране към изменението на климата и за смекчаване на последиците от него да вземат надлежно предвид въздействието върху водните ресурси; подчертава значимостта на предотвратяването на риска, на стратегиите за смекчаване на последиците и за реагиране с оглед предотвратяване на екстремни феномени, свързани с водата;

| 19. | Подчертава последиците, които изменението на климата може да има за свързаните с водата екосистеми, което налага предприемането на строги и систематични мерки с цел опазване на природата и биологичното разнообразие, и които изискват въвеждането на точни разпоредби за масовото управление на трансформирана вода, по-специално що се отнася до управлението на язовири и трансформирани водни системи, като се съблюдава компетентността на държавите членки по съответния въпрос; |
| --- | --- |

19.

Подчертава последиците, които изменението на климата може да има за свързаните с водата екосистеми, което налага предприемането на строги и систематични мерки с цел опазване на природата и биологичното разнообразие, и които изискват въвеждането на точни разпоредби за масовото управление на трансформирана вода, по-специално що се отнася до управлението на язовири и трансформирани водни системи, като се съблюдава компетентността на държавите членки по съответния въпрос;

| 20. | Отбелязва, че някои държави не страдат от недостиг на вода, но срещат затруднения при управлението на излишъка от вода, натрупан в резултат на редовни или обилни валежи от дъжд, наводнения, ерозии на реките и замърсяване, засягащо речните корита и крайбрежните райони, както и при управлението на последствията от тези явления върху местното население, както показват много получени петиции; като има предвид видимото увеличаване на опасността от наводнения, наблюдавано през последните години в държавите членки, призовава Комисията да извърши подходящ анализ на възможностите за предотвратяване на последиците от наводнения; |
| --- | --- |

20.

Отбелязва, че някои държави не страдат от недостиг на вода, но срещат затруднения при управлението на излишъка от вода, натрупан в резултат на редовни или обилни валежи от дъжд, наводнения, ерозии на реките и замърсяване, засягащо речните корита и крайбрежните райони, както и при управлението на последствията от тези явления върху местното население, както показват много получени петиции; като има предвид видимото увеличаване на опасността от наводнения, наблюдавано през последните години в държавите членки, призовава Комисията да извърши подходящ анализ на възможностите за предотвратяване на последиците от наводнения;

| 21. | Подчертава необходимостта Комисията да призове държавите членки да насърчават възобновяването на екологосъобразните селскостопански дейности в планинските региони с цел борба срещу хидрогеоложката нестабилност и насърчаване на регулирането на водния поток чрез повторно въвеждане на добри практики, като изграждане на канали, отводнителни канали и диги, които дават възможност, при силни валежи да се смекчат отрицателните последици надолу по течението и в случай на суша осигуряват натрупани водни запаси, които освен това могат да се използват в борбата срещу горските пожари; |
| --- | --- |

21.

Подчертава необходимостта Комисията да призове държавите членки да насърчават възобновяването на екологосъобразните селскостопански дейности в планинските региони с цел борба срещу хидрогеоложката нестабилност и насърчаване на регулирането на водния поток чрез повторно въвеждане на добри практики, като изграждане на канали, отводнителни канали и диги, които дават възможност, при силни валежи да се смекчат отрицателните последици надолу по течението и в случай на суша осигуряват натрупани водни запаси, които освен това могат да се използват в борбата срещу горските пожари;

| 22. | Признава съществената роля, която имат подземните водоносни хоризонти във водния цикъл и при редица основни въпроси, включително замърсяването на водите, схемите за смекчаване на последствията от наводнения, навлизането на солена вода и пропадането на земни маси поради продължителното изчерпване на подземните води; призовава Комисията да постави достатъчно сериозен акцент върху важността на устойчивото управление на подземните водоносни хоризонти; |
| --- | --- |

22.

Признава съществената роля, която имат подземните водоносни хоризонти във водния цикъл и при редица основни въпроси, включително замърсяването на водите, схемите за смекчаване на последствията от наводнения, навлизането на солена вода и пропадането на земни маси поради продължителното изчерпване на подземните води; призовава Комисията да постави достатъчно сериозен акцент върху важността на устойчивото управление на подземните водоносни хоризонти;

| 23. | Предвид значителните рискове както за повърхностните, така и за подземните води, които създава проучването и добива на шистов газ, призовава Комисията да гарантира, че подобни дейности попадат в обхвата на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда; призовава Комисията също така бързо да даде насоки за събиране на базови данни за мониторинг на водите, които трябва да бъдат получени преди всяко фрактуриране — както за проучване, така и за разработване на находище, и за критериите, които трябва да се използват за оценка на въздействието на фрактурирането върху различните геоложки формации, включително потенциалните течове към подземните водни ресурси; |
| --- | --- |

23.

Предвид значителните рискове както за повърхностните, така и за подземните води, които създава проучването и добива на шистов газ, призовава Комисията да гарантира, че подобни дейности попадат в обхвата на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда; призовава Комисията също така бързо да даде насоки за събиране на базови данни за мониторинг на водите, които трябва да бъдат получени преди всяко фрактуриране — както за проучване, така и за разработване на находище, и за критериите, които трябва да се използват за оценка на въздействието на фрактурирането върху различните геоложки формации, включително потенциалните течове към подземните водни ресурси;

| 24. | Припомня, че опазването на почвите е ключов елемент от опазването на качеството на водите; отбелязва, че причините за деградацията на почвата и последиците от нея са преди всичко местни и регионални, и че следователно е целесъобразно да бъде спазван принципът на субсидиарност; призовава всички държави членки да изпълняват задължението си да гарантират качеството на почвите и да поддържат почвите здрави, и настоятелно призова държавите членки, в които не съществуват разпоредби относно опазването на почвите, да поемат своите отговорности; |
| --- | --- |

24.

Припомня, че опазването на почвите е ключов елемент от опазването на качеството на водите; отбелязва, че причините за деградацията на почвата и последиците от нея са преди всичко местни и регионални, и че следователно е целесъобразно да бъде спазван принципът на субсидиарност; призовава всички държави членки да изпълняват задължението си да гарантират качеството на почвите и да поддържат почвите здрави, и настоятелно призова държавите членки, в които не съществуват разпоредби относно опазването на почвите, да поемат своите отговорности;

| 25. | Изтъква, че интегрираното управление на водните ресурси и териториалното планиране на равнище речни басейни следва да отчитат икономическите дейности, зависими от водата, и потребностите от вода на всички потребители, както и нуждата от цялостен подход към недостига на вода, и следва да гарантират устойчивост на човешките дейности във връзка с водата; |
| --- | --- |

25.

Изтъква, че интегрираното управление на водните ресурси и териториалното планиране на равнище речни басейни следва да отчитат икономическите дейности, зависими от водата, и потребностите от вода на всички потребители, както и нуждата от цялостен подход към недостига на вода, и следва да гарантират устойчивост на човешките дейности във връзка с водата;

| 26. | Счита, че отпадъчни води от градски източници представляват един от най-значителните замърсители на водната среда, на реките и на крайбрежията, и че успешното изпълнение на Директивата за пречистването на градските отпадъчни води ще има значително влияние върху качеството на водите във всички държави членки и по този начин върху успешното прилагане на РДВ; |
| --- | --- |

26.

Счита, че отпадъчни води от градски източници представляват един от най-значителните замърсители на водната среда, на реките и на крайбрежията, и че успешното изпълнение на Директивата за пречистването на градските отпадъчни води ще има значително влияние върху качеството на водите във всички държави членки и по този начин върху успешното прилагане на РДВ;

| 27. | Обръща внимание на сериозното въздействие от такова замърсяване върху човешкото здраве, както сочат и петиции, получени от Ирландия (Галуей), Франция (Бретан) и други държави членки; припомня своята резолюция от 2 февруари 2012 г. относно въпросите, повдигнати от вносителите на петиции във връзка с изпълнението на Директивата относно управлението на отпадъците и директивите, свързаните с нея, в държавите – членки на Европейския съюз, която насочи вниманието към опасните равнища на замърсяване на водите в резултат на лошо управление или на незаконни депа за отпадъци и кариери, довело до проникването на отпадъци в и до замърсяването на подземните води и повърхностните водни площи (nappes phréatiques); |
| --- | --- |

27.

Обръща внимание на сериозното въздействие от такова замърсяване върху човешкото здраве, както сочат и петиции, получени от Ирландия (Галуей), Франция (Бретан) и други държави членки; припомня своята резолюция от 2 февруари 2012 г. относно въпросите, повдигнати от вносителите на петиции във връзка с изпълнението на Директивата относно управлението на отпадъците и директивите, свързаните с нея, в държавите – членки на Европейския съюз, която насочи вниманието към опасните равнища на замърсяване на водите в резултат на лошо управление или на незаконни депа за отпадъци и кариери, довело до проникването на отпадъци в и до замърсяването на подземните води и повърхностните водни площи (nappes phréatiques);

| 28. | Насочва вниманието към наличието на редица отрицателни фактори, посочени от вносителите на петиции, включително депа за отпадъци, отсъствие на контрол от страна на компетентните органи върху качеството на водите, порочните или незаконни земеделски и промишлени практики, развитие, свързано с градоустройството и енергетиката, селското стопанство и промишлеността, които оказват въздействие върху околната среда и човешкото здраве и са отговорни за лошото качество на водата; призовава в следствие на това за създаване на по-целенасочени стимули за ефективно управление на водите, насочени по-специално към бедното население и населението в селските райони, осигуряване на достъпността на водата за всички и снабдяването с вода в региони, изпитващи недостиг, по-специално в тези, които са отдалечени от големи градски агломерации, оборудвани с водна инфраструктура; |
| --- | --- |

28.

Насочва вниманието към наличието на редица отрицателни фактори, посочени от вносителите на петиции, включително депа за отпадъци, отсъствие на контрол от страна на компетентните органи върху качеството на водите, порочните или незаконни земеделски и промишлени практики, развитие, свързано с градоустройството и енергетиката, селското стопанство и промишлеността, които оказват въздействие върху околната среда и човешкото здраве и са отговорни за лошото качество на водата; призовава в следствие на това за създаване на по-целенасочени стимули за ефективно управление на водите, насочени по-специално към бедното население и населението в селските райони, осигуряване на достъпността на водата за всички и снабдяването с вода в региони, изпитващи недостиг, по-специално в тези, които са отдалечени от големи градски агломерации, оборудвани с водна инфраструктура;

| 29. | Счита, че обогатяването на средата с хранителни елементи е един от факторите за замърсяването на повърхностните водни обекти, оказващ въздействие върху биологичното разнообразие и водещ до намаляване на ценни екосистемни услуги; признава, че изследваните хранителни условия може би ще се окажат причина за повече от половината очаквани неуспехи на усилията за постигане на „добро състояние“ на повърхностните водни обекти до 2015 г.; |
| --- | --- |

29.

Счита, че обогатяването на средата с хранителни елементи е един от факторите за замърсяването на повърхностните водни обекти, оказващ въздействие върху биологичното разнообразие и водещ до намаляване на ценни екосистемни услуги; признава, че изследваните хранителни условия може би ще се окажат причина за повече от половината очаквани неуспехи на усилията за постигане на „добро състояние“ на повърхностните водни обекти до 2015 г.;

| 30. | Призовава настоятелно Комисията да засили борбата срещу увеличаващото се отделяне във водата на замърсители като остатъци от антибиотици и лекарства, както и от хормони от противозачатъчни таблетки, тъй като тези остатъци оказват отрицателно въздействие върху здравето на човека и върху околната среда; |
| --- | --- |

30.

Призовава настоятелно Комисията да засили борбата срещу увеличаващото се отделяне във водата на замърсители като остатъци от антибиотици и лекарства, както и от хормони от противозачатъчни таблетки, тъй като тези остатъци оказват отрицателно въздействие върху здравето на човека и върху околната среда;

Знания и новаторство

| 31. | Признава, че структурата на политиката на ЕС позволи събирането на по-цялостни данни за водите, както и за по-добър мониторинг; отбелязва обаче липсата на надеждни количествени данни в областта на водите, например относно водовземането и течовете; отбелязва възможностите за по-добро управление на данните въз основа на подобряването на статистическата информация и използването на станции за събиране на данни, Европейската информационна система за водите (WISE) и Глобалният мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС), които следят състоянието на водните ресурси и натиска върху тях, оказван от стопанската дейност; призовава Комисията да разработи в сътрудничество с Европейската агенция за околната среда нов набор от надеждни показатели за сметките за водата; подчертава, че базата от знания следва да интегрира понятието за „потоци на околната среда“ и да вземе предвид екосистеминте услуги, които водата поддържа, и връзките между климат, територия и подземни водни ресурси, които се осигуряват от водния цикъл; |
| --- | --- |

31.

Признава, че структурата на политиката на ЕС позволи събирането на по-цялостни данни за водите, както и за по-добър мониторинг; отбелязва обаче липсата на надеждни количествени данни в областта на водите, например относно водовземането и течовете; отбелязва възможностите за по-добро управление на данните въз основа на подобряването на статистическата информация и използването на станции за събиране на данни, Европейската информационна система за водите (WISE) и Глобалният мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС), които следят състоянието на водните ресурси и натиска върху тях, оказван от стопанската дейност; призовава Комисията да разработи в сътрудничество с Европейската агенция за околната среда нов набор от надеждни показатели за сметките за водата; подчертава, че базата от знания следва да интегрира понятието за „потоци на околната среда“ и да вземе предвид екосистеминте услуги, които водата поддържа, и връзките между климат, територия и подземни водни ресурси, които се осигуряват от водния цикъл;

| 32. | Подчертава необходимостта от съсредоточаване върху конкретните цели и дейности на програмата „Хоризонт 2020“ от гледна точка на по-добро, устойчиво управление на водните ресурси и на водната среда в ЕС и съседните държавите; счита, че политиката на ЕС в областта на научните изследвания следва да отговоря на нарастващите предизвикателства, свързани с управлението на водите, необходими за селското стопанство, сградите, промишлеността, домакинствата, както и с амбициите за ефективно използване на водите; във връзка с това отбелязва програмата за Балтийско море BONUS като пример за други региони; |
| --- | --- |

32.

Подчертава необходимостта от съсредоточаване върху конкретните цели и дейности на програмата „Хоризонт 2020“ от гледна точка на по-добро, устойчиво управление на водните ресурси и на водната среда в ЕС и съседните държавите; счита, че политиката на ЕС в областта на научните изследвания следва да отговоря на нарастващите предизвикателства, свързани с управлението на водите, необходими за селското стопанство, сградите, промишлеността, домакинствата, както и с амбициите за ефективно използване на водите; във връзка с това отбелязва програмата за Балтийско море BONUS като пример за други региони;

| 33. | Счита, че е важно да се насърчават научните изследвания и иновациите във връзка с водите и че развитието на европейски клъстери в тази област трябва да бъде подкрепено; призовава Комисията, държавите членки и други съответни заинтересовани страни да подкрепят Европейското партньорство за иновации във връзка с водите като ефективен инструмент за съсредоточаване на усилията върху водещи в световен план научни изследвания и иновации и да премахнат бариерите, които възпрепятстват бързия обмен и интегриране на знания, навлизането на пазара на най-добрите съществуващи технологии и технологични открития, както и да насърчават развитието на вътрешен пазар на технологии в областта на водите; подчертава важността на екоиновациите за опазването на водните ресурси, биологичното разнообразие и балансираните екосистеми; изтъква потенциала за създаване на зелени работни места, на политика в областта на водите, която се основава на иновации и знания, по-добро управление на водите и ефективно използване на водите; призовава Комисията да направи оценка и да измери количествено въздействието върху заетостта на своите действия в подкрепа на разрастването на научните изследвания и развойната дейност в областта на водите; |
| --- | --- |

33.

Счита, че е важно да се насърчават научните изследвания и иновациите във връзка с водите и че развитието на европейски клъстери в тази област трябва да бъде подкрепено; призовава Комисията, държавите членки и други съответни заинтересовани страни да подкрепят Европейското партньорство за иновации във връзка с водите като ефективен инструмент за съсредоточаване на усилията върху водещи в световен план научни изследвания и иновации и да премахнат бариерите, които възпрепятстват бързия обмен и интегриране на знания, навлизането на пазара на най-добрите съществуващи технологии и технологични открития, както и да насърчават развитието на вътрешен пазар на технологии в областта на водите; подчертава важността на екоиновациите за опазването на водните ресурси, биологичното разнообразие и балансираните екосистеми; изтъква потенциала за създаване на зелени работни места, на политика в областта на водите, която се основава на иновации и знания, по-добро управление на водите и ефективно използване на водите; призовава Комисията да направи оценка и да измери количествено въздействието върху заетостта на своите действия в подкрепа на разрастването на научните изследвания и развойната дейност в областта на водите;

Интегриране на въпросите относно водата

| 34. | Подчертава необходимостта от по-добра съгласуваност и по-успешно интегриране на целите, свързани с водата, и на програмата за ефективно използване на ресурсите, която съдържа ключови цели за ефективно използване на водите, в законодателството на равнище ЕС, на национално, регионално и местно равнище; призовава пълната оценка на последиците за водните ресурси да се взема под внимание при формирането на всеобхватните политики за икономическо управление като стратегията „ЕС 2020“ и на съвместни политики на ЕС като общата селскостопанска политика и политика на сближаване, за да се постига тематична концентрация на наличното финансиране за проблемите на водите и да се интегрира въпросът за водите във всички области на политиката, за да се подобри качеството на водата във всички европейски региони; |
| --- | --- |

34.

Подчертава необходимостта от по-добра съгласуваност и по-успешно интегриране на целите, свързани с водата, и на програмата за ефективно използване на ресурсите, която съдържа ключови цели за ефективно използване на водите, в законодателството на равнище ЕС, на национално, регионално и местно равнище; призовава пълната оценка на последиците за водните ресурси да се взема под внимание при формирането на всеобхватните политики за икономическо управление като стратегията „ЕС 2020“ и на съвместни политики на ЕС като общата селскостопанска политика и политика на сближаване, за да се постига тематична концентрация на наличното финансиране за проблемите на водите и да се интегрира въпросът за водите във всички области на политиката, за да се подобри качеството на водата във всички европейски региони;

| 35. | Отбелязва, че в новата финансова стратегия на ЕС относно средствата от Кохезионния фонд следва да бъде обърнато по-голямо внимание на инвестициите в хидротехнически инфраструктури, отколкото преди това; |
| --- | --- |

35.

Отбелязва, че в новата финансова стратегия на ЕС относно средствата от Кохезионния фонд следва да бъде обърнато по-голямо внимание на инвестициите в хидротехнически инфраструктури, отколкото преди това;

| 36. | Отбелязва, че стандартите, които се прилагат за земеделските производители, са вече повишени и строго контролирани; призовава за засилване на условията, обвързани с опазването на околната среда в ОСП, въз основа на съществуващите задължения; |
| --- | --- |

36.

Отбелязва, че стандартите, които се прилагат за земеделските производители, са вече повишени и строго контролирани; призовава за засилване на условията, обвързани с опазването на околната среда в ОСП, въз основа на съществуващите задължения;

Водата и икономиката

| 37. | Призовава Комисията и държавите членки да осигурят прилагането на принципите „замърсителя плаща“ и „потребителя плаща“ чрез прозрачни и ефективни схеми за ценообразуване, въведени във всички сектори, използващи водни ресурси, насочени към възстановяване на разходите за водоснабдителни услуги, включително разходите за околна среда и ресурси, както е посочено в Рамковата директива за водите; подчертава обаче, че при определянето на тарифите за водата трябва да се вземат под внимание социалните въпроси и че чистата вода за ползване от човека следва да се предлага на достъпна цена; освен това призовава Комисията и държавите членки да преценят и да преразгледат вредните за водата субсидии и да разработят и въведат допълнителни икономически инструменти, за да се ограничат вредните за околната среда дейности и да се стимулира по-устойчивото използване на водните ресурси;подчертава, че ценообразуването по отношение на водата следва да отразява екологичното въздействие на пречистването на отпадъчни води; отбелязва, че въпреки наличието на политическа воля, икономическата криза и ограничаването на публичните разходи затруднява местните и регионалните органи при финансирането на проекти за пречистване на сивата вода и затова призовава Комисията да осигури подходящо финансиране за пречиствателни станции за отпадъчни води; призовава Комисията да разработи стратегия за интернализация на външните разходи, които възникват при потреблението на вода, замърсяването на водите и пречистването на отпадъчните води; |
| --- | --- |

37.

Призовава Комисията и държавите членки да осигурят прилагането на принципите „замърсителя плаща“ и „потребителя плаща“ чрез прозрачни и ефективни схеми за ценообразуване, въведени във всички сектори, използващи водни ресурси, насочени към възстановяване на разходите за водоснабдителни услуги, включително разходите за околна среда и ресурси, както е посочено в Рамковата директива за водите; подчертава обаче, че при определянето на тарифите за водата трябва да се вземат под внимание социалните въпроси и че чистата вода за ползване от човека следва да се предлага на достъпна цена; освен това призовава Комисията и държавите членки да преценят и да преразгледат вредните за водата субсидии и да разработят и въведат допълнителни икономически инструменти, за да се ограничат вредните за околната среда дейности и да се стимулира по-устойчивото използване на водните ресурси;подчертава, че ценообразуването по отношение на водата следва да отразява екологичното въздействие на пречистването на отпадъчни води; отбелязва, че въпреки наличието на политическа воля, икономическата криза и ограничаването на публичните разходи затруднява местните и регионалните органи при финансирането на проекти за пречистване на сивата вода и затова призовава Комисията да осигури подходящо финансиране за пречиствателни станции за отпадъчни води; призовава Комисията да разработи стратегия за интернализация на външните разходи, които възникват при потреблението на вода, замърсяването на водите и пречистването на отпадъчните води;

| 38. | Счита, че второто жилище се ползва със същата наличност на водни ресурси, както и основното жилище, и че следователно неговият принос за финансирането на системата трябва да бъде поне равен на този на основното; |
| --- | --- |

38.

Счита, че второто жилище се ползва със същата наличност на водни ресурси, както и основното жилище, и че следователно неговият принос за финансирането на системата трябва да бъде поне равен на този на основното;

| 39. | Приканва държавите членки да използват възможностите, предоставени от структурните фондове, Кохезионния фонд и фонда на ЕС за развитие на селските райони, и да инвестират в подобряването или обновяването на съществуващата инфраструктура и технологии с оглед постигането на по-голяма ефективност при използването на водните ресурси; |
| --- | --- |

39.

Приканва държавите членки да използват възможностите, предоставени от структурните фондове, Кохезионния фонд и фонда на ЕС за развитие на селските райони, и да инвестират в подобряването или обновяването на съществуващата инфраструктура и технологии с оглед постигането на по-голяма ефективност при използването на водните ресурси;

| 40. | Счита управлението на търсенето за ключ към предприемането на мерки по отношение на недостига на вода, и призовава плановете за управление на търсенето на вода, успоредно с мерки от гледна точка на водоснабдяването, да бъдат разглеждани като важни критерии за изплащане на средства по структурните фондове на ЕС и по Кохезионния фонд, предназначени за водния сектор или за дейности с интензивна употреба на вода, както и призовава държавите членки да изискват оценки за устойчивост на използването на вода като условие за разрешаването на икономически дейности с интензивна употреба на вода, например масов туризъм или конкретни видове земеделие; |
| --- | --- |

40.

Счита управлението на търсенето за ключ към предприемането на мерки по отношение на недостига на вода, и призовава плановете за управление на търсенето на вода, успоредно с мерки от гледна точка на водоснабдяването, да бъдат разглеждани като важни критерии за изплащане на средства по структурните фондове на ЕС и по Кохезионния фонд, предназначени за водния сектор или за дейности с интензивна употреба на вода, както и призовава държавите членки да изискват оценки за устойчивост на използването на вода като условие за разрешаването на икономически дейности с интензивна употреба на вода, например масов туризъм или конкретни видове земеделие;

| 41. | Призовава Европейската комисия да насърчава предприятията да използват материали, които изискват използването на по-малко вода, като подпомага научноизследователската и развойна дейност и чрез структурните фондове в районите, където ресурсите са най-малки; |
| --- | --- |

41.

Призовава Европейската комисия да насърчава предприятията да използват материали, които изискват използването на по-малко вода, като подпомага научноизследователската и развойна дейност и чрез структурните фондове в районите, където ресурсите са най-малки;

| 42. | Призовава Комисията и държавите членки да изготвят административни мерки и да потърсят финансови ресурси, с които да се улесни достъпът на населението в селските райони до канализационната мрежа; |
| --- | --- |

42.

Призовава Комисията и държавите членки да изготвят административни мерки и да потърсят финансови ресурси, с които да се улесни достъпът на населението в селските райони до канализационната мрежа;

| 43. | Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да приемат незабавно конкретни планове за поетапно прекратяване на всички вредни за околната среда субсидии преди 2020 г. и да докладват за напредъка чрез националните програми за реформи; |
| --- | --- |

43.

Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да приемат незабавно конкретни планове за поетапно прекратяване на всички вредни за околната среда субсидии преди 2020 г. и да докладват за напредъка чрез националните програми за реформи;

Водата и обществото

| 44. | Настоятелно призовава Комисията, държавите членки и регионалните органи да насърчават междусекторния диалог, както и диалога между различните икономически участници и гражданите по въпросите, свързани с водата, и между органите и комисията по петиции, винаги когато последната разглежда притеснения, изразени от европейски граждани във връзка с водите, и да насърчават пълноценното и прозрачно участие на местните общности и заинтересовани страни на всички нива при разработването на политиката в областта на водите; подчертава значението на ефективна многостепенна система за управление в областта на водите, която да отчита необходимостта от интегрирано управление на водите в районите в близост до речни басейни и насърчава обмена на най-добри практики; |
| --- | --- |

44.

Настоятелно призовава Комисията, държавите членки и регионалните органи да насърчават междусекторния диалог, както и диалога между различните икономически участници и гражданите по въпросите, свързани с водата, и между органите и комисията по петиции, винаги когато последната разглежда притеснения, изразени от европейски граждани във връзка с водите, и да насърчават пълноценното и прозрачно участие на местните общности и заинтересовани страни на всички нива при разработването на политиката в областта на водите; подчертава значението на ефективна многостепенна система за управление в областта на водите, която да отчита необходимостта от интегрирано управление на водите в районите в близост до речни басейни и насърчава обмена на най-добри практики;

| 45. | Настоява, че за провеждането на ефективна политика на управление на водите е необходимо тя да се прилага в близост до ресурсите; призовава Комисията да вземе предвид регионите с неблагоприятни природни условия, като островните и планинските области, както и най-отдалечените региони; |
| --- | --- |

45.

Настоява, че за провеждането на ефективна политика на управление на водите е необходимо тя да се прилага в близост до ресурсите; призовава Комисията да вземе предвид регионите с неблагоприятни природни условия, като островните и планинските области, както и най-отдалечените региони;

| 46. | Призовава за засилване на обществената осведоменост и култура по въпросите, свързани с водите, за да се постигне по-добро разбиране от страна на потребителите, операторите в сферата на здравеопазването и лицата, отговорни за разработването на политиките и вземането на решения, на връзките между водата, екосистемите, канализацията, хигиената, здравето, безопасността на храните, продоволствената сигурност и предотвратяването на бедствия; подчертава първостепенната роля на регионалните и местните органи и на организациите на гражданското общество в кампаниите за повишаване на осведомеността и образователните дейности; настоява, че тези програми за осведомяване трябва да бъдат насочени към граждани от всички възрасти, така че това обществено и жизнено необходимо благо да може да се използва по-ефикасно и ефективно; |
| --- | --- |

46.

Призовава за засилване на обществената осведоменост и култура по въпросите, свързани с водите, за да се постигне по-добро разбиране от страна на потребителите, операторите в сферата на здравеопазването и лицата, отговорни за разработването на политиките и вземането на решения, на връзките между водата, екосистемите, канализацията, хигиената, здравето, безопасността на храните, продоволствената сигурност и предотвратяването на бедствия; подчертава първостепенната роля на регионалните и местните органи и на организациите на гражданското общество в кампаниите за повишаване на осведомеността и образователните дейности; настоява, че тези програми за осведомяване трябва да бъдат насочени към граждани от всички възрасти, така че това обществено и жизнено необходимо благо да може да се използва по-ефикасно и ефективно;

| 47. | Подчертава, че водата и нейните екосистеми нямат административни граници и че следователно всички мерки за тяхното опазване и развиване трябва да се провеждат последователно и координирано, по възможност от компетентни органи с правомощия в рамките на целия речен басейн; |
| --- | --- |

47.

Подчертава, че водата и нейните екосистеми нямат административни граници и че следователно всички мерки за тяхното опазване и развиване трябва да се провеждат последователно и координирано, по възможност от компетентни органи с правомощия в рамките на целия речен басейн;

| 48. | Отново подчертава, че Рамковата директива за водите предвижда координация между държавите членки за споделяне ползването на общите речни басейни, където използването на водите може да има трансгранични последици, и настоятелно призовава тези държави членки, които могат да бъдат засегнати от това, да се ангажират с редовна трансгранична комуникация и сътрудничество в подкрепа на прилагането на Рамковата директива за водите по отношение на замърсяването с приоритетни вещества, приоритетни опасни вещества и хранителни вещества; |
| --- | --- |

48.

Отново подчертава, че Рамковата директива за водите предвижда координация между държавите членки за споделяне ползването на общите речни басейни, където използването на водите може да има трансгранични последици, и настоятелно призовава тези държави членки, които могат да бъдат засегнати от това, да се ангажират с редовна трансгранична комуникация и сътрудничество в подкрепа на прилагането на Рамковата директива за водите по отношение на замърсяването с приоритетни вещества, приоритетни опасни вещества и хранителни вещества;

| 49. | Отбелязва, че качеството на водата за къпане оказва въздействие върху туризма; призовава за повсеместно въвеждане на системата „син флаг“ за всички зони за къпане в Европа като реките, езерата и водоемите; |
| --- | --- |

49.

Отбелязва, че качеството на водата за къпане оказва въздействие върху туризма; призовава за повсеместно въвеждане на системата „син флаг“ за всички зони за къпане в Европа като реките, езерата и водоемите;

| 50. | Подчертава, че понятието за устойчив туризъм включва опазването на водните ресурси; призовава за осигуряване на обучение за специалистите в областта на туризма във връзка с пестенето на вода и устойчивото използване на вода, по-специално по крайбрежните и термалните зони; |
| --- | --- |

50.

Подчертава, че понятието за устойчив туризъм включва опазването на водните ресурси; призовава за осигуряване на обучение за специалистите в областта на туризма във връзка с пестенето на вода и устойчивото използване на вода, по-специално по крайбрежните и термалните зони;

| 51. | Подчертава значението на осигуряването на добри водоснабдителни системи в сградите и на обществените места, за да се подпомогне намаляването на нуждите от бутилирана вода; |
| --- | --- |

51.

Подчертава значението на осигуряването на добри водоснабдителни системи в сградите и на обществените места, за да се подпомогне намаляването на нуждите от бутилирана вода;

| 52. | Отбелязва, че от 1988 г. насам сред петициите, отнасящи се до жалби по повод околната среда, адресирани до комисията по петиции, 601 от тези петиции (Испания 166, Обединено кралство 129, Германия 97, Италия 60, Франция 55, Гърция 34, Нидерландия 16, Португалия 16, Ирландия 12, Полша 4, Румъния 4, Финландия 3, България 2, Унгария 2 и Словения 1), понякога подписани съвместно от няколко лица (вж. Петиция 0784/2007, подписана от 2036 лица), се отнасят до качествени и количествени характеристики на водата в държавите членки; признава, че тези петиции са доказателство, че водата е изключително сериозен проблем за гражданите на Европейския съюз; |
| --- | --- |

52.

Отбелязва, че от 1988 г. насам сред петициите, отнасящи се до жалби по повод околната среда, адресирани до комисията по петиции, 601 от тези петиции (Испания 166, Обединено кралство 129, Германия 97, Италия 60, Франция 55, Гърция 34, Нидерландия 16, Португалия 16, Ирландия 12, Полша 4, Румъния 4, Финландия 3, България 2, Унгария 2 и Словения 1), понякога подписани съвместно от няколко лица (вж. Петиция 0784/2007, подписана от 2036 лица), се отнасят до качествени и количествени характеристики на водата в държавите членки; признава, че тези петиции са доказателство, че водата е изключително сериозен проблем за гражданите на Европейския съюз;

| 53. | Отбелязва, че според проучване на Евробарометър (от март 2012 г.) 68 % от европейците считат, че има сериозни проблеми с количеството и качеството на водата, 80 % смятат, че химическото замърсяване е заплаха за водната среда, 62 % са на мнение, че не са достатъчно добре информирани за проблемите, свързани с подземните води, езерата, реките и крайбрежните води в своите държави, според 67 % най-ефективният начин за справяне с проблемите в сферата на водата би бил повишаването на осведомеността относно тези проблеми, а 73 % мислят, че ЕС следва да предложи допълнителни мерки за справяне с проблемите в Европа в сферата на водата; |
| --- | --- |

53.

Отбелязва, че според проучване на Евробарометър (от март 2012 г.) 68 % от европейците считат, че има сериозни проблеми с количеството и качеството на водата, 80 % смятат, че химическото замърсяване е заплаха за водната среда, 62 % са на мнение, че не са достатъчно добре информирани за проблемите, свързани с подземните води, езерата, реките и крайбрежните води в своите държави, според 67 % най-ефективният начин за справяне с проблемите в сферата на водата би бил повишаването на осведомеността относно тези проблеми, а 73 % мислят, че ЕС следва да предложи допълнителни мерки за справяне с проблемите в Европа в сферата на водата;

Водата и светът

| 54. | Приветства ранното постигане на поставената от ООН Цел на хилядолетието за устойчив достъп до безопасна питейна вода; призовава Комисията, държавите членки и съответните органи на всички равнища да засилят ангажимента си, да изпълняват активна роля в постигането на ЦХР за основни санитарни условия и да вземат предвид релевантните резултати от Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие Рио+20, като гарантират, че достъпът до питейна вода и до канализация е осигурен като основно право на човека, което е от съществено значение за пълноценния живот, съгласно условията, приети от Общото събрание на Организацията на обединените нации през 2010 г.; |
| --- | --- |

54.

Приветства ранното постигане на поставената от ООН Цел на хилядолетието за устойчив достъп до безопасна питейна вода; призовава Комисията, държавите членки и съответните органи на всички равнища да засилят ангажимента си, да изпълняват активна роля в постигането на ЦХР за основни санитарни условия и да вземат предвид релевантните резултати от Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие Рио+20, като гарантират, че достъпът до питейна вода и до канализация е осигурен като основно право на човека, което е от съществено значение за пълноценния живот, съгласно условията, приети от Общото събрание на Организацията на обединените нации през 2010 г.;

| 55. | Приветства активното участие на Европейския съюз в Шестия световен форум по въпросите на водата в Марсилия от 12 до 17 март 2012 г.; призовава Европейския съюз да продължи да се ангажира с подобряването на достъпа до вода по света, по-специално с оглед на Седмия световен форум по въпросите на водата, който ще се проведе в Южна Корея през 2015 г.; |
| --- | --- |

55.

Приветства активното участие на Европейския съюз в Шестия световен форум по въпросите на водата в Марсилия от 12 до 17 март 2012 г.; призовава Европейския съюз да продължи да се ангажира с подобряването на достъпа до вода по света, по-специално с оглед на Седмия световен форум по въпросите на водата, който ще се проведе в Южна Корея през 2015 г.;

| 56. | Изтъква, че ЕС има много висок експертен опит и знания в областта на водите, който следва да се използва на практика с оглед на постигането на ЦХР за основни санитарни условия и на целите за устойчиво развитие в областта на водите; призовава Комисията да обърне внимание на добрите практики на трети държави при използването на събраната дъждовна вода и многократното използване на отпадъчни води, чрез които тези страни водят борба срещу недостига на вода, по-специално през най-сухите периоди; насърчава задълбочаване на сътрудничеството в тези области с технологично най-напредналите трети държави от гледна точка на използването на водните ресурси; |
| --- | --- |

56.

Изтъква, че ЕС има много висок експертен опит и знания в областта на водите, който следва да се използва на практика с оглед на постигането на ЦХР за основни санитарни условия и на целите за устойчиво развитие в областта на водите; призовава Комисията да обърне внимание на добрите практики на трети държави при използването на събраната дъждовна вода и многократното използване на отпадъчни води, чрез които тези страни водят борба срещу недостига на вода, по-специално през най-сухите периоди; насърчава задълбочаване на сътрудничеството в тези области с технологично най-напредналите трети държави от гледна точка на използването на водните ресурси;

| 57. | Счита, че следва да бъдат увеличени международните амбиции за постигане на устойчиво използване на водите чрез интегрирано управление на водните ресурси и повишаване на ефективното използване на ресурсите; |
| --- | --- |

57.

Счита, че следва да бъдат увеличени международните амбиции за постигане на устойчиво използване на водите чрез интегрирано управление на водните ресурси и повишаване на ефективното използване на ресурсите;

| 58. | Насърчава местните органи и други заинтересовани образувания да определят част от таксите, събрани от потребителите за осигуряване на водоснабдителни и канализационни услуги, за децентрализирани мерки за сътрудничество; също така обръща внимание на принципа „1 % солидарност за вода“, възприет от някои държави членки като пример, които да бъде насърчаван и следван; |
| --- | --- |

58.

Насърчава местните органи и други заинтересовани образувания да определят част от таксите, събрани от потребителите за осигуряване на водоснабдителни и канализационни услуги, за децентрализирани мерки за сътрудничество; също така обръща внимание на принципа „1 % солидарност за вода“, възприет от някои държави членки като пример, които да бъде насърчаван и следван;

| 59. | Призовава Комисията, от името на Европейския съюз, и държавите членки да се присъединят към Конвенцията на ООН от 1997 г. относно международните водни пътища и да насърчават влизането в сила на измененията към Конвенцията от Хелзинки от 1992 г. за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера, с цел разширяване на обхвата на този инструмент отвъд страните от Икономическата комисия за Европа на ООН, както и да насърчават по-масовата ратификация на Протокола относно здравето и водите към Конвенцията, подписана в Хелзинки през 1992 г., с цел да се стимулира координирано и справедливо управление на водите в националните и международните басейни; |
| --- | --- |

59.

Призовава Комисията, от името на Европейския съюз, и държавите членки да се присъединят към Конвенцията на ООН от 1997 г. относно международните водни пътища и да насърчават влизането в сила на измененията към Конвенцията от Хелзинки от 1992 г. за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера, с цел разширяване на обхвата на този инструмент отвъд страните от Икономическата комисия за Европа на ООН, както и да насърчават по-масовата ратификация на Протокола относно здравето и водите към Конвенцията, подписана в Хелзинки през 1992 г., с цел да се стимулира координирано и справедливо управление на водите в националните и международните басейни;

*

* *

| 60. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителствата и парламентите на държавите членки. |
| --- | --- |

60.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителствата и парламентите на държавите членки.

---

(1)  ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 19.

(3)  ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 84.

(4)  ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр. 40.

(5)  ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 288, 6.11.2007 г., стр. 27.

(7)  ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.

(8)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(9)  ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 71.

(10)  ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.

(11)  ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр 7.

(12)  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

(13)  Приети текстове, P7_TA(2012)0091.

(14)  ОВ C 9 E, 15.1.2010 г., стр. 33.

(15)  ОВ C 81 E, 15.3.2011 г., стр. 115

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/19

---

Вторник, 3 юли 2012 г.eCall: нова услуга за гражданите за спешни повиквания на номер 112

P7_TA(2012)0274

Резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно eCall: нова услуга на номер 112 за граждани (2012/2056(INI))

2013/C 349 E/03

Европейският парламент,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията от 8 септември 2011 г. относно подкрепата за обхващаща целия ЕС услуга еCall в електронните съобщителни мрежи за предаване от превозни средства на спешни повиквания на телефонен номер 112 (еCall) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията от 8 септември 2011 г. относно подкрепата за обхващаща целия ЕС услуга еCall в електронните съобщителни мрежи за предаване от превозни средства на спешни повиквания на телефонен номер 112 (еCall) (1),

| — | като взе предвид Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт (2),

| — | като взе предвид Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга) (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга) (3),

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията — „Оценка на въздействието“, придружаващ препоръката на Комисията относно подкрепата за обхващаща целия ЕС услуга еCall в електронните съобщителни мрежи за предаване от превозни средства на спешни повиквания на телефонен номер 112 („еCall“) (SEC(2011)1020), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията — „Оценка на въздействието“, придружаващ препоръката на Комисията относно подкрепата за обхващаща целия ЕС услуга еCall в електронните съобщителни мрежи за предаване от превозни средства на спешни повиквания на телефонен номер 112 („еCall“) (SEC(2011)1020),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Към европейско пространство на пътна безопасност: насоки за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 година“ (СOM(2010)0389), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Към европейско пространство на пътна безопасност: насоки за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 година“ (СOM(2010)0389),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система“ (COM(2009)0279), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система“ (COM(2009)0279),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Въвеждане на система eCall“ (COM(2009)0434), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Въвеждане на система eCall“ (COM(2009)0434),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията „Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили“ (COM(2007)0541), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията „Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили“ (COM(2007)0541),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Относно инициативата „Интелигентен автомобил“ – Повишаване на осведомеността относно информационните и комуникационни технологии за по-разумни, по-сигурни и по-чисти превозни средства“ (COM(2006)0059), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Относно инициативата „Интелигентен автомобил“ – Повишаване на осведомеността относно информационните и комуникационни технологии за по-разумни, по-сигурни и по-чисти превозни средства“ (COM(2006)0059),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Възобновяване на системата за спешни повиквания от автомобили „eCall“ – план за действие (трето съобщение относно eSafety)“ (COM(2006)0723), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Възобновяване на системата за спешни повиквания от автомобили „eCall“ – план за действие (трето съобщение относно eSafety)“ (COM(2006)0723),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Довеждане на системата за спешни повиквания от автомобили „eCall“ до гражданите (второ съобщение относно eSafety)“ (COM(2005)0431), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Довеждане на системата за спешни повиквания от автомобили „eCall“ до гражданите (второ съобщение относно eSafety)“ (COM(2005)0431),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Информационни и комуникационни технологии за сигурни и интелигентни автомобили“ (COM(2003)0542), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Информационни и комуникационни технологии за сигурни и интелигентни автомобили“ (COM(2003)0542),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европейска програма за действие за безопасност по пътищата: да намалим наполовина броя на жертвите на пътнотранспортните произшествия в Европейския съюз до 2010 г.: споделена отговорност“ (COM(2003)0311), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европейска програма за действие за безопасност по пътищата: да намалим наполовина броя на жертвите на пътнотранспортните произшествия в Европейския съюз до 2010 г.: споделена отговорност“ (COM(2003)0311),

| — | като взе предвид работния документ относно защитата на данните и последиците за неприкосновеността на личния живот в инициативата eCall (Работна група по член 29 — 1609/06/EN, WP 125), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ относно защитата на данните и последиците за неприкосновеността на личния живот в инициативата eCall (Работна група по член 29 — 1609/06/EN, WP 125),

| — | като взе предвид резолюцията си от 25 октомври 2011 г. относно мобилността и интеграцията на хората с увреждания и Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г. (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 25 октомври 2011 г. относно мобилността и интеграцията на хората с увреждания и Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010—2020 г. (4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 27 септември 2011 г. относно пътната безопасност в Европа през периода 2011—2020 г. (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 27 септември 2011 г. относно пътната безопасност в Европа през периода 2011—2020 г. (5),

| — | като взе предвид своята декларация от 17 ноември 2011 г. относно необходимостта от достъпни услуги за спешна помощ на телефонен номер 112 (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята декларация от 17 ноември 2011 г. относно необходимостта от достъпни услуги за спешна помощ на телефонен номер 112 (6),

| — | като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2010 г. относно устойчиво бъдеще за транспорта (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2010 г. относно устойчиво бъдеще за транспорта (7),

| — | като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2011 г. относно универсална услуга и номер за спешни повиквания „112“ (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2011 г. относно универсална услуга и номер за спешни повиквания „112“ (8),

| — | като взе предвид своята резолюция от 23 април 2009 г. относно план за действие за интелигентните транспортни системи (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 23 април 2009 г. относно план за действие за интелигентните транспортни системи (9),

| — | като взе предвид своята резолюция от 19 юни 2008 г. (10) относно първия доклад за интелигентните автомобили, |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 19 юни 2008 г. (10) относно първия доклад за интелигентните автомобили,

| — | като взе предвид своята резолюция от 18 януари 2007 г. относно Третата програма за действие за безопасност по пътищата — оценка в средносрочен план (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 18 януари 2007 г. относно Третата програма за действие за безопасност по пътищата — оценка в средносрочен план (11),

| — | като взе предвид своята резолюция от 27 април 2006 г. относно безопасността по пътищата: довеждане на системата за спешни повиквания от автомобили „eCall“ до гражданите (12), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 27 април 2006 г. относно безопасността по пътищата: довеждане на системата за спешни повиквания от автомобили „eCall“ до гражданите (12),

| — | като взе предвид своята резолюция от 29 септември 2005 г., озаглавена „Европейска програма за действие за безопасност по пътищата: да намалим наполовина броя на жертвите на пътнотранспортните произшествия в Европейския съюз до 2010 г.: споделена отговорност“ (13), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 29 септември 2005 г., озаглавена „Европейска програма за действие за безопасност по пътищата: да намалим наполовина броя на жертвите на пътнотранспортните произшествия в Европейския съюз до 2010 г.: споделена отговорност“ (13),

| — | като взе предвид „Световния доклад за превенция на нараняванията в пътното движение“, публикуван през 2004 г. съвместно от Световната банка и Световната здравна организация (СЗО), |
| --- | --- |

—

като взе предвид „Световния доклад за превенция на нараняванията в пътното движение“, публикуван през 2004 г. съвместно от Световната банка и Световната здравна организация (СЗО),

| — | като взе предвид член 48 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 48 от своя правилник,

| — | като взе предвид съвместните разисквания на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на комисията по транспорт и туризъм съгласно член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместните разисквания на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на комисията по транспорт и туризъм съгласно член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на комисията по транспорт и туризъм (A7-0205/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на комисията по транспорт и туризъм (A7-0205/2012),

| A. | като има предвид, че според прогнозата, направена от Световната банка и СЗО, се очаква броят на жертвите на пътнотранспортни произшествия да се увеличи във всяка една част на света (до 2020 г. ще се превърне от деветата в третата най-разпространена причина за смъртност), като въпреки че равнището на смъртност във възрастовата група 5-14 години е по-ниско, то е тежък удар както за родителите, така и за обществото; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че според прогнозата, направена от Световната банка и СЗО, се очаква броят на жертвите на пътнотранспортни произшествия да се увеличи във всяка една част на света (до 2020 г. ще се превърне от деветата в третата най-разпространена причина за смъртност), като въпреки че равнището на смъртност във възрастовата група 5-14 години е по-ниско, то е тежък удар както за родителите, така и за обществото;

| Б. | като има предвид, че според данните за 2004 г. в Европейския съюз всяка година повече от 40 000 души умират при злополуки, а 150 000 души страдат от трайни увреждания; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че според данните за 2004 г. в Европейския съюз всяка година повече от 40 000 души умират при злополуки, а 150 000 души страдат от трайни увреждания;

| В. | като има предвид, че целта на вградената в автомобила система eCall е да гарантира автоматичното уведомяване на службите за спешна помощ в случай на тежки пътнотранспортни произшествия с цел намаляване на броя на смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия и намаляване на сериозността на нараняванията в резултат на по-ранното пристигане на квалифицирана помощ, разполагаща с необходимото оборудване (правилото за златния час); |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че целта на вградената в автомобила система eCall е да гарантира автоматичното уведомяване на службите за спешна помощ в случай на тежки пътнотранспортни произшествия с цел намаляване на броя на смъртните случаи при пътнотранспортни произшествия и намаляване на сериозността на нараняванията в резултат на по-ранното пристигане на квалифицирана помощ, разполагаща с необходимото оборудване (правилото за златния час);

| Г. | като има предвид, че спешното повикване eCall се генерира автоматично чрез активирането на вградени в автомобила сензори, които, след като бъдат активирани, установяват гласова и информационна връзка директно със съответните центрове за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че спешното повикване eCall се генерира автоматично чрез активирането на вградени в автомобила сензори, които, след като бъдат активирани, установяват гласова и информационна връзка директно със съответните центрове за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност;

| Д. | като има предвид, че според официалните статистически данни за eCall е изчислено, че с пълното въвеждане на системата в автомобилите в държавите членки на ЕС ще бъдат предотвратени до 2 500 смъртни случая годишно, като същевременно ще бъде намалена сериозността на нараняванията с 10–15 %; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че според официалните статистически данни за eCall е изчислено, че с пълното въвеждане на системата в автомобилите в държавите членки на ЕС ще бъдат предотвратени до 2 500 смъртни случая годишно, като същевременно ще бъде намалена сериозността на нараняванията с 10–15 %;

| Е. | като има предвид, че eCall осигурява полза за участниците в пътното движение, пътуващи в собствените си държави или в чужбина, които могат да не са запознати с пътищата и с тяхното точно местоположение в случай на злополука; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че eCall осигурява полза за участниците в пътното движение, пътуващи в собствените си държави или в чужбина, които могат да не са запознати с пътищата и с тяхното точно местоположение в случай на злополука;

| Ж. | като има предвид, че eCall позволява спешните повиквания да се извършват без езикови затруднения посредством цифрови данни, съдържащи се във формата на съобщението с минимален набор от данни (MSD), което е вероятно да намали погрешното разбиране и стреса и помага за елиминиране на езиковите бариери между пътуващите в превозното средство и оператора в центъра за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, което е важно в условията на европейската многоезикова среда, |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че eCall позволява спешните повиквания да се извършват без езикови затруднения посредством цифрови данни, съдържащи се във формата на съобщението с минимален набор от данни (MSD), което е вероятно да намали погрешното разбиране и стреса и помага за елиминиране на езиковите бариери между пътуващите в превозното средство и оператора в центъра за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, което е важно в условията на европейската многоезикова среда,

| З. | като има предвид, че въвеждането на обхващаща целия ЕС услуга еCall, която да е на разположение във всички автомобили и във всички държави, е основен приоритет за Съюза в контекста на безопасността по пътищата от 2002 г. насам и е включено в Програмата за действие за безопасност по пътищата за периода 2011—2020 г. като начин, който подобрява пътната безопасност и допринася за постигане на целта за намаляване на броя на смъртните случаи и нараняванията при пътнотранспортни произшествия в Европа; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че въвеждането на обхващаща целия ЕС услуга еCall, която да е на разположение във всички автомобили и във всички държави, е основен приоритет за Съюза в контекста на безопасността по пътищата от 2002 г. насам и е включено в Програмата за действие за безопасност по пътищата за периода 2011—2020 г. като начин, който подобрява пътната безопасност и допринася за постигане на целта за намаляване на броя на смъртните случаи и нараняванията при пътнотранспортни произшествия в Европа;

| И. | като има предвид, че Директива 2010/40/EC включва „хармонизирано предоставяне на оперативно съвместима система „eCall“ в целия ЕС“ сред своите приоритетни действия и определя задължението на Комисията да приеме до края на 2012 г. общите спецификации за модернизиране на центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че Директива 2010/40/EC включва „хармонизирано предоставяне на оперативно съвместима система „eCall“ в целия ЕС“ сред своите приоритетни действия и определя задължението на Комисията да приеме до края на 2012 г. общите спецификации за модернизиране на центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност;

| Й. | като има предвид, че държавите членки продължават да носят отговорност за вида на организацията за центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, които получават eCall повиквания, независимо дали това е обществена организация или частна организация, действаща чрез публично делегиране; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че държавите членки продължават да носят отговорност за вида на организацията за центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, които получават eCall повиквания, независимо дали това е обществена организация или частна организация, действаща чрез публично делегиране;

| К. | като има предвид, че Меморандумът за разбирателство (МР) за реализирането на оперативно съвместима вградена в автомобила eCall в Европа до момента е подписан от 22 държави членки, 5 асоциирани държави и над 100 организации; като има предвид, че други две държави членки изразиха подкрепа за задължително въвеждане на eCall; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че Меморандумът за разбирателство (МР) за реализирането на оперативно съвместима вградена в автомобила eCall в Европа до момента е подписан от 22 държави членки, 5 асоциирани държави и над 100 организации; като има предвид, че други две държави членки изразиха подкрепа за задължително въвеждане на eCall;

| Л. | като има предвид, че Парламентът в редица случаи е изразявал своята подкрепа за въвеждането на системата eCall, включително и подкрепата си за задължителното й въвеждане, инициатива, която ще създаде чувство на по-голяма безопасност на гражданите при пътуване; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че Парламентът в редица случаи е изразявал своята подкрепа за въвеждането на системата eCall, включително и подкрепата си за задължителното й въвеждане, инициатива, която ще създаде чувство на по-голяма безопасност на гражданите при пътуване;

| М. | като има предвид, че доброволният подход за въвеждането й в ЕС е политика на Комисията от 2003 г. насам, но не е постигнал значителен напредък до момента; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че доброволният подход за въвеждането й в ЕС е политика на Комисията от 2003 г. насам, но не е постигнал значителен напредък до момента;

| Н. | като има предвид, че в съобщението си от 2009 г.: „Въвеждане на система eCall“ Комисията посочва, че ако до края на 2009 г. не е постигнат значителен напредък както по отношение на наличието на устройства за eCall в автомобилите, така и на необходимите инвестиции в инфраструктурата на центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, тя ще предложи регулаторни мерки; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че в съобщението си от 2009 г.: „Въвеждане на система eCall“ Комисията посочва, че ако до края на 2009 г. не е постигнат значителен напредък както по отношение на наличието на устройства за eCall в автомобилите, така и на необходимите инвестиции в инфраструктурата на центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, тя ще предложи регулаторни мерки;

| О. | като има предвид, че според резултатите от допитването до обществеността, проведено през 2010 г. от Комисията относно въвеждането на eCall, повече от 80 % от анкетираните считат системата eCall за полезна и биха искали техните автомобили да бъдат оборудвани с нея; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че според резултатите от допитването до обществеността, проведено през 2010 г. от Комисията относно въвеждането на eCall, повече от 80 % от анкетираните считат системата eCall за полезна и биха искали техните автомобили да бъдат оборудвани с нея;

| П. | като има предвид, че мотоциклетистите са групата водачи, за които може да се окаже най–трудно да уведомят службите за спешна помощ, в случай че попаднат в пътнотранспортно произшествие; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че мотоциклетистите са групата водачи, за които може да се окаже най–трудно да уведомят службите за спешна помощ, в случай че попаднат в пътнотранспортно произшествие;

| Р. | като има предвид, че селскостопанските и индустриалните превозни средства, по-специално селскостопанските трактори, обикновено работят в отдалечени и изолирани райони и поради това често не могат да уведомят службите за спешна помощ в случай на злополука; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че селскостопанските и индустриалните превозни средства, по-специално селскостопанските трактори, обикновено работят в отдалечени и изолирани райони и поради това често не могат да уведомят службите за спешна помощ в случай на злополука;

| С. | като има предвид, че в наши дни съществуват частни услуги за спешни повиквания от автомобили и тяхното въвеждане в Европа се увеличава, но нито една от тях не предлага пълно покритие за целия ЕС и навлизането им на пазара е под 0,4 % от автомобилния парк, докато някои от въведените системи са били демонтирани в резултат на слабости на пазара, поради което потребителят е оставен без система за спешни повиквания от автомобила през целия срок на експлоатация на превозното средство; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че в наши дни съществуват частни услуги за спешни повиквания от автомобили и тяхното въвеждане в Европа се увеличава, но нито една от тях не предлага пълно покритие за целия ЕС и навлизането им на пазара е под 0,4 % от автомобилния парк, докато някои от въведените системи са били демонтирани в резултат на слабости на пазара, поради което потребителят е оставен без система за спешни повиквания от автомобила през целия срок на експлоатация на превозното средство;

| Т. | като има предвид, че технологията е готова и са договорени, усъвършенстват се и се изпитват общи за целия ЕС стандарти от страна на участници в индустрията и на публичните органи в рамката на пилотни проекти; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че технологията е готова и са договорени, усъвършенстват се и се изпитват общи за целия ЕС стандарти от страна на участници в индустрията и на публичните органи в рамката на пилотни проекти;

| У. | като има предвид, че Комисията публично обяви през 2011 г., че ще представи през първото тримесечие на 2012 г. нов регламент, включващ eCall като допълнително изискване в рамките на регулаторната рамка за одобрение на типа на моторните превозни средства; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че Комисията публично обяви през 2011 г., че ще представи през първото тримесечие на 2012 г. нов регламент, включващ eCall като допълнително изискване в рамките на регулаторната рамка за одобрение на типа на моторните превозни средства;

| 1. | Приветства препоръката на Комисията от 8 септември 2011 г. и настоятелно призовава държавите членки и операторите на мобилни мрежи (ОММ) да приложат нейните изисквани мерки и модернизации най-късно до края на 2014 г.; изразява съжаление обаче, че само 18 държави членки отговориха своевременно; призовава останалите държави членки да направят това възможно най-скоро; |
| --- | --- |

1.

Приветства препоръката на Комисията от 8 септември 2011 г. и настоятелно призовава държавите членки и операторите на мобилни мрежи (ОММ) да приложат нейните изисквани мерки и модернизации най-късно до края на 2014 г.; изразява съжаление обаче, че само 18 държави членки отговориха своевременно; призовава останалите държави членки да направят това възможно най-скоро;

| 2. | Изразява съжаление относно забавянията и липсата на напредък в доброволното въвеждане на системата eCall до момента и относно факта, че три държави членки не са подписали Меморандума за разбирателство за eCall или не са заявили своята подкрепа за въвеждането на eCall; призовава поради това държавите членки, които не са сторили това до момента, да подпишат МР относно развитието на оперативно съвместима на цялата територия на Европейския съюз eCall услуга в Европа и призовава всички участващи страни едновременно да установят тази услуга; |
| --- | --- |

2.

Изразява съжаление относно забавянията и липсата на напредък в доброволното въвеждане на системата eCall до момента и относно факта, че три държави членки не са подписали Меморандума за разбирателство за eCall или не са заявили своята подкрепа за въвеждането на eCall; призовава поради това държавите членки, които не са сторили това до момента, да подпишат МР относно развитието на оперативно съвместима на цялата територия на Европейския съюз eCall услуга в Европа и призовава всички участващи страни едновременно да установят тази услуга;

| 3. | Подчертава факта, че съществуват значителни празноти във функционирането на единния европейски номер за спешни повиквания 112, на който ще бъде основана eCall; призовава държавите членки спешно да разгледат тези празноти, както призовава и Комисията да засили своето наблюдение в това отношение; |
| --- | --- |

3.

Подчертава факта, че съществуват значителни празноти във функционирането на единния европейски номер за спешни повиквания 112, на който ще бъде основана eCall; призовава държавите членки спешно да разгледат тези празноти, както призовава и Комисията да засили своето наблюдение в това отношение;

| 4. | Счита, че системата eCall следва да бъде обхващаща целия ЕС публична система за спешни повиквания, вградена в превозното средство и основаваща се на телефонен номер 112 и на общоевропейските стандарти, за да се гарантира технологическа неутралност с цел осигуряване на надеждна, висококачествена, достъпна и лесна за ползване услуга, която може да работи безпроблемно и да е оперативно съвместима във всички автомобили в цяла Европа, независимо от марката, държавата или действителното местоположение на автомобила, като по този начин максимално се увеличат ползите от системата eCall за всички участници в пътното движение, включително за хората с увреждания и за хората със специални нужди; |
| --- | --- |

4.

Счита, че системата eCall следва да бъде обхващаща целия ЕС публична система за спешни повиквания, вградена в превозното средство и основаваща се на телефонен номер 112 и на общоевропейските стандарти, за да се гарантира технологическа неутралност с цел осигуряване на надеждна, висококачествена, достъпна и лесна за ползване услуга, която може да работи безпроблемно и да е оперативно съвместима във всички автомобили в цяла Европа, независимо от марката, държавата или действителното местоположение на автомобила, като по този начин максимално се увеличат ползите от системата eCall за всички участници в пътното движение, включително за хората с увреждания и за хората със специални нужди;

| 5. | Подчертава положителните ефекти от eCall не само по отношение на подобряването на управлението на инциденти, намаляването на задръстванията, причинени от произшествия, и предотвратяването на верижни катастрофи, но най-вече по отношение на ускоряването на пристигането на службите за спешна помощ и по този начин на намаляването на броя на смъртните случаи и сериозните наранявания в резултат на пътнотранспортни произшествия, като по този начин се увеличава доверието на европейците при пътуване в други държави членки; |
| --- | --- |

5.

Подчертава положителните ефекти от eCall не само по отношение на подобряването на управлението на инциденти, намаляването на задръстванията, причинени от произшествия, и предотвратяването на верижни катастрофи, но най-вече по отношение на ускоряването на пристигането на службите за спешна помощ и по този начин на намаляването на броя на смъртните случаи и сериозните наранявания в резултат на пътнотранспортни произшествия, като по този начин се увеличава доверието на европейците при пътуване в други държави членки;

| 6. | Счита, че ако въвеждане на eCall бъде оставено на пазарни сили, eCall ще носи ползи само на хора, които могат да си позволят луксозни автомобили, а задължителното внедряване на системата, която да се вгради във всички автомобили, би довело до по-ниски разходи и до универсално въвеждане в целия ЕС; |
| --- | --- |

6.

Счита, че ако въвеждане на eCall бъде оставено на пазарни сили, eCall ще носи ползи само на хора, които могат да си позволят луксозни автомобили, а задължителното внедряване на системата, която да се вгради във всички автомобили, би довело до по-ниски разходи и до универсално въвеждане в целия ЕС;

| 7. | Припомня, че оценката на въздействието на Комисията сочи, че приемането на регулаторни мерки за засилване на задължителното въвеждане на eCall за момента е единствената възможност за постигане на всички положителни въздействия; |
| --- | --- |

7.

Припомня, че оценката на въздействието на Комисията сочи, че приемането на регулаторни мерки за засилване на задължителното въвеждане на eCall за момента е единствената възможност за постигане на всички положителни въздействия;

| 8. | Настоятелно призовава Комисията да представи предложение в рамките на Директива 2007/46/ЕО, за да гарантира задължителното въвеждане до 2015 г. на публична система, основаваща се на телефонен номер 112, във всички нови, типово одобрени автомобили, както и във всички държави членки; |
| --- | --- |

8.

Настоятелно призовава Комисията да представи предложение в рамките на Директива 2007/46/ЕО, за да гарантира задължителното въвеждане до 2015 г. на публична система, основаваща се на телефонен номер 112, във всички нови, типово одобрени автомобили, както и във всички държави членки;

| 9. | Счита, че публичната услуга eCall следва да бъде безплатна и задължителна и следва да се инсталира във всички нови превозни средства, попадащи в обхвата на настоящото предложение; |
| --- | --- |

9.

Счита, че публичната услуга eCall следва да бъде безплатна и задължителна и следва да се инсталира във всички нови превозни средства, попадащи в обхвата на настоящото предложение;

| 10. | Счита, че публичната услуга eCall следва да бъде проста, на достъпна цена, оперативна и достъпна за всички в целия Европейски съюз, независимо от превозното средство и неговото местоположение; |
| --- | --- |

10.

Счита, че публичната услуга eCall следва да бъде проста, на достъпна цена, оперативна и достъпна за всички в целия Европейски съюз, независимо от превозното средство и неговото местоположение;

| 11. | Отхвърля идеята, че вграждането в автомобила на отделни аспекти на системата eCall би могло да бъде поетапно въведено в течение на продължителен период от време; |
| --- | --- |

11.

Отхвърля идеята, че вграждането в автомобила на отделни аспекти на системата eCall би могло да бъде поетапно въведено в течение на продължителен период от време;

| 12. | Призовава Комисията да предложи всякакви други регулаторни мерки, необходими с цел избягването на допълнителни забавяния, които биха могли да доведат до възможни за предотвратяване смъртни случаи; |
| --- | --- |

12.

Призовава Комисията да предложи всякакви други регулаторни мерки, необходими с цел избягването на допълнителни забавяния, които биха могли да доведат до възможни за предотвратяване смъртни случаи;

| 13. | Счита, че макар и анализът на разходите и ползите да може да играе важна роля при генерирането на данни, върху които да се основават сложни решения, свързани с инвестиции и технологично усвояване, този подход може също така да бъде критикуван, когато съществена част от анализа включва изчисляване на стойността на човешкия живот; |
| --- | --- |

13.

Счита, че макар и анализът на разходите и ползите да може да играе важна роля при генерирането на данни, върху които да се основават сложни решения, свързани с инвестиции и технологично усвояване, този подход може също така да бъде критикуван, когато съществена част от анализа включва изчисляване на стойността на човешкия живот;

| 14. | Призовава Комисията, когато извършва оценка на въздействието на въвеждането на eCall в ЕС, да вземе под внимание не само инвестиционните и оперативните разходи, а също и социалните ползи, произтичащи от въвеждането на eCall; |
| --- | --- |

14.

Призовава Комисията, когато извършва оценка на въздействието на въвеждането на eCall в ЕС, да вземе под внимание не само инвестиционните и оперативните разходи, а също и социалните ползи, произтичащи от въвеждането на eCall;

| 15. | Призовава Комисията да определи ясни правила относно отговорността на заинтересованите страни, участващи в системата eCall; |
| --- | --- |

15.

Призовава Комисията да определи ясни правила относно отговорността на заинтересованите страни, участващи в системата eCall;

| 16. | Призовава Комисията да направи оценка на възможността за генериране на фалшиви сигнали от системи eCall, на тяхното въздействие върху всекидневните услуги за спешно повикване, на необходимостта от разграничаване между сериозни и не дотам тежки злополуки и между сигнали за спешен случай и друга информация, която да се предоставя първоначално на службите за спешно повикване, за да се осигури ефективното им функциониране; призовава Комисията да предложи конкретни решения на тези проблеми, ако е необходимо; |
| --- | --- |

16.

Призовава Комисията да направи оценка на възможността за генериране на фалшиви сигнали от системи eCall, на тяхното въздействие върху всекидневните услуги за спешно повикване, на необходимостта от разграничаване между сериозни и не дотам тежки злополуки и между сигнали за спешен случай и друга информация, която да се предоставя първоначално на службите за спешно повикване, за да се осигури ефективното им функциониране; призовава Комисията да предложи конкретни решения на тези проблеми, ако е необходимо;

| 17. | Приветства създаването на Европейска платформа за въвеждане на системата eCall и призовава съответните заинтересовани лица и представители на държавите членки да вземат участие, за да се осигури хармонизирано въвеждане на eCall; |
| --- | --- |

17.

Приветства създаването на Европейска платформа за въвеждане на системата eCall и призовава съответните заинтересовани лица и представители на държавите членки да вземат участие, за да се осигури хармонизирано въвеждане на eCall;

| 18. | Призовава Комисията да обмисли дали в близко бъдеще системата eCall следва да бъде разширена, за да включи други превозни средства, като например тежкотоварни превозни средства, градски и туристически автобуси и двуколесни моторни превозни средства, както и да оцени дали тя следва да бъде разширена, за да включва също земеделски трактори и промишлени превозни средства; |
| --- | --- |

18.

Призовава Комисията да обмисли дали в близко бъдеще системата eCall следва да бъде разширена, за да включи други превозни средства, като например тежкотоварни превозни средства, градски и туристически автобуси и двуколесни моторни превозни средства, както и да оцени дали тя следва да бъде разширена, за да включва също земеделски трактори и промишлени превозни средства;

| 19. | Счита, че използването на употребявани устройства за eCall следва да се разреши за съществуващи автомобили; |
| --- | --- |

19.

Счита, че използването на употребявани устройства за eCall следва да се разреши за съществуващи автомобили;

Центрове за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност
  :
  аспекти, свързани със спешното реагиране

| 20. | Отбелязва, че е от съществено значение да се гарантира, че всички центрове за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, са оборудвани във всички държави членки по висок стандарт, за да се постигне еднакво ниво на защита на гражданите в целия Съюз, и поради това призовава Комисията да предложи законодателство, което да изисква от държавите членки да модернизират инфраструктурите на службите си за спешно реагиране и да осигурят подходящо обучение на операторите, така че до 2015 г. да бъдат в състояние да обслужват eCall повикванията по най-подходящия за техните национални структури начин, който ги прави достъпни за всеки; |
| --- | --- |

20.

Отбелязва, че е от съществено значение да се гарантира, че всички центрове за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, са оборудвани във всички държави членки по висок стандарт, за да се постигне еднакво ниво на защита на гражданите в целия Съюз, и поради това призовава Комисията да предложи законодателство, което да изисква от държавите членки да модернизират инфраструктурите на службите си за спешно реагиране и да осигурят подходящо обучение на операторите, така че до 2015 г. да бъдат в състояние да обслужват eCall повикванията по най-подходящия за техните национални структури начин, който ги прави достъпни за всеки;

| 21. | Призовава настоятелно Комисията да приеме общите спецификации за центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, в рамките на Директивата за интелигентните транспортни системи до края на 2012 г. и да предложи директива за въвеждане на системата eCall; |
| --- | --- |

21.

Призовава настоятелно Комисията да приеме общите спецификации за центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, в рамките на Директивата за интелигентните транспортни системи до края на 2012 г. и да предложи директива за въвеждане на системата eCall;

| 22. | Високо оценява желанието на операторите на мобилни мрежи (ОММ) да обработват повиквания eCall като всички останали повиквания на телефонен номер 112 и предлага те заедно с държавите членки да докладват ежегодно на Комисията за постигнатия напредък и за срещнатите трудности, по-специално във връзка с флага на eCall; |
| --- | --- |

22.

Високо оценява желанието на операторите на мобилни мрежи (ОММ) да обработват повиквания eCall като всички останали повиквания на телефонен номер 112 и предлага те заедно с държавите членки да докладват ежегодно на Комисията за постигнатия напредък и за срещнатите трудности, по-специално във връзка с флага на eCall;

| 23. | Приветства факта, че установяването на гласова връзка между пътуващите в автомобила и операторите в центъра за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, в случай на спешно повикване дава възможност както да се намали опасността от неподходящи отговори, така и ненужното разгръщане на службите за спешна помощ като в случаи на леки произшествия; |
| --- | --- |

23.

Приветства факта, че установяването на гласова връзка между пътуващите в автомобила и операторите в центъра за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, в случай на спешно повикване дава възможност както да се намали опасността от неподходящи отговори, така и ненужното разгръщане на службите за спешна помощ като в случаи на леки произшествия;

| 24. | Подчертава, че съществува нарастваща нужда от общ протокол за трансфер на данни за предаване на подобна информация на центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност и на службите за спешно реагиране, с цел да се избегне рискът от объркване или погрешно тълкуване на предадените данни; подчертава, че изпращането на информация от операторите на мобилни мрежи до центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, следва да бъде уредено по прозрачен и недискриминационен начин; |
| --- | --- |

24.

Подчертава, че съществува нарастваща нужда от общ протокол за трансфер на данни за предаване на подобна информация на центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност и на службите за спешно реагиране, с цел да се избегне рискът от объркване или погрешно тълкуване на предадените данни; подчертава, че изпращането на информация от операторите на мобилни мрежи до центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, следва да бъде уредено по прозрачен и недискриминационен начин;

| 25. | Припомня, че наличието на електронни данни в центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, може също така да доведе до допълнителни ползи, като например повече насоки за членовете на спасителната служба, които да бъдат информирани правилно за нови източници на заплаха, пред които могат да бъдат изправени в резултат на разработването на електрически автомобили и други нови системи за задвижване; |
| --- | --- |

25.

Припомня, че наличието на електронни данни в центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, може също така да доведе до допълнителни ползи, като например повече насоки за членовете на спасителната служба, които да бъдат информирани правилно за нови източници на заплаха, пред които могат да бъдат изправени в резултат на разработването на електрически автомобили и други нови системи за задвижване;

| 26. | Счита, че връзките между центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, и пътните оператори за подобряване на управлението на инциденти следва да се насърчават в съответствие с препоръките на Европейската платформа за въвеждане на системата eCall (EeIP); |
| --- | --- |

26.

Счита, че връзките между центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, и пътните оператори за подобряване на управлението на инциденти следва да се насърчават в съответствие с препоръките на Европейската платформа за въвеждане на системата eCall (EeIP);

| 27. | Подкрепя интензивната работа, извършена в рамките на проекта HeERO (Harmonised eCall European Pilot) относно пилотното трансгранично удостоверяване на eCall; призовава Комисията и държавите членки за увеличаване на сътрудничеството между националните центрове за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, и службите за спешно реагиране в частност при трансгранични пунктове в Европа, както и да насърчат разработването на съвместни обучения и обмен на най-добри практики с цел повишаване на ефективността на цялата верига на доставка на службите за спешна помощ; |
| --- | --- |

27.

Подкрепя интензивната работа, извършена в рамките на проекта HeERO (Harmonised eCall European Pilot) относно пилотното трансгранично удостоверяване на eCall; призовава Комисията и държавите членки за увеличаване на сътрудничеството между националните центрове за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, и службите за спешно реагиране в частност при трансгранични пунктове в Европа, както и да насърчат разработването на съвместни обучения и обмен на най-добри практики с цел повишаване на ефективността на цялата верига на доставка на службите за спешна помощ;

| 28. | Призовава Комисията да гарантира, че системата eCall и връзките с центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, също така са съвместими със системите, които взаимодействат с инфраструктурата и с интелигентните бордови системи (като интелигентни предпазни бариери, които предупреждават за възможни злополуки, интелигентни бордови системи за контрол на скоростта и др.); |
| --- | --- |

28.

Призовава Комисията да гарантира, че системата eCall и връзките с центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, също така са съвместими със системите, които взаимодействат с инфраструктурата и с интелигентните бордови системи (като интелигентни предпазни бариери, които предупреждават за възможни злополуки, интелигентни бордови системи за контрол на скоростта и др.);

Частни услуги за спешни повиквания

| 29. | Счита, че една обхващаща целия ЕС публична услуга eCall може да съществува успоредно с частните услуги за спешни повиквания, при условие че са спазени всички стандарти за изпълнение както от публичните, така и от частните служби, и че независимо от това дали купувачът на автомобил избере частна система или не, всички автомобили бъдат оборудвани с публичната система eCall, за да се гарантира непрекъснатост на услугата във всички държави членки през срока на експлоатация на автомобила; |
| --- | --- |

29.

Счита, че една обхващаща целия ЕС публична услуга eCall може да съществува успоредно с частните услуги за спешни повиквания, при условие че са спазени всички стандарти за изпълнение както от публичните, така и от частните служби, и че независимо от това дали купувачът на автомобил избере частна система или не, всички автомобили бъдат оборудвани с публичната система eCall, за да се гарантира непрекъснатост на услугата във всички държави членки през срока на експлоатация на автомобила;

| 30. | Изтъква, че системата eCall трябва да бъде удобна за употреба и подчертава, че на потребителите следва да се предлагат реалистични общи сведения, както и изчерпателна и надеждна информация относно допълнителните функционалности или услуги, свързани с предлаганите частни, вградени в автомобила приложения за спешни повиквания или помощ, а също и относно това каква степен на обслужване да бъде очаквана след закупуването на такива приложения и какви са свързаните разходи; |
| --- | --- |

30.

Изтъква, че системата eCall трябва да бъде удобна за употреба и подчертава, че на потребителите следва да се предлагат реалистични общи сведения, както и изчерпателна и надеждна информация относно допълнителните функционалности или услуги, свързани с предлаганите частни, вградени в автомобила приложения за спешни повиквания или помощ, а също и относно това каква степен на обслужване да бъде очаквана след закупуването на такива приложения и какви са свързаните разходи;

| 31. | Изисква когато даден потребител, абонирал се частна услуга за спешни повиквания, реши да се откаже от тази услуга или пътува в държава, в която услугата не се предлага, автоматично да бъде достъпна публичната услуга eCall на телефонен номер 112; |
| --- | --- |

31.

Изисква когато даден потребител, абонирал се частна услуга за спешни повиквания, реши да се откаже от тази услуга или пътува в държава, в която услугата не се предлага, автоматично да бъде достъпна публичната услуга eCall на телефонен номер 112;

| 32. | Счита, че доставчиците на частна услуга eCall също имат възможност да мигрират към общата за ЕС услуга eCall по всяко време, като продължат да предоставят други услуги за повиквания; |
| --- | --- |

32.

Счита, че доставчиците на частна услуга eCall също имат възможност да мигрират към общата за ЕС услуга eCall по всяко време, като продължат да предоставят други услуги за повиквания;

| 33. | Приканва предприятията в ЕС да се включат в разработването на системните приложения, услугите и инфраструктурата, необходими на системата eCall с цел стимулиране на иновациите в целия ЕС; |
| --- | --- |

33.

Приканва предприятията в ЕС да се включат в разработването на системните приложения, услугите и инфраструктурата, необходими на системата eCall с цел стимулиране на иновациите в целия ЕС;

Защита на данните

| 34. | Подчертава факта, че публичната система eCall не трябва при никакви обстоятелства да позволява проследяване на маршрута на превозно средство, което означава, че тя трябва да остане пасивна система до задействането на спешното повикване, в съответствие с препоръките на Работната група за защита на данните по член 29; припомня, че услугата eCall има приоритетна цел за подобряване на управлението на произшествия и че данните, получени от услугата eCall, не могат да се използват по никакъв начин да наблюдаване и проследяване на движенията на лицето или за определяне на местонахождението му, освен ако това лице не е участвало в пътнотранспортно произшествие; |
| --- | --- |

34.

Подчертава факта, че публичната система eCall не трябва при никакви обстоятелства да позволява проследяване на маршрута на превозно средство, което означава, че тя трябва да остане пасивна система до задействането на спешното повикване, в съответствие с препоръките на Работната група за защита на данните по член 29; припомня, че услугата eCall има приоритетна цел за подобряване на управлението на произшествия и че данните, получени от услугата eCall, не могат да се използват по никакъв начин да наблюдаване и проследяване на движенията на лицето или за определяне на местонахождението му, освен ако това лице не е участвало в пътнотранспортно произшествие;

| 35. | Подчертава, че следва да бъдат включени подходящи правила, при спазване на принципа за прозрачност, за обработката на лични данни, свързани със системата eCall, не само от операторите на мобилни мрежи (ОММ), но и от всички други участници, включително от производителите на превозни средства, центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, и от службите за спешна помощ, както и че следва да се гарантира зачитането на принципите за неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни в съответствие с директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО и с националното законодателство; подчертава, че всяко бъдещо законодателство следва да разяснява отговорностите на различните действащи лица, свързани с eCall, в съответствие с Директива 95/46/ЕО, както и условията за предоставяне на информация за субекти на данните и за улесняване на упражняването на техните права; |
| --- | --- |

35.

Подчертава, че следва да бъдат включени подходящи правила, при спазване на принципа за прозрачност, за обработката на лични данни, свързани със системата eCall, не само от операторите на мобилни мрежи (ОММ), но и от всички други участници, включително от производителите на превозни средства, центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, и от службите за спешна помощ, както и че следва да се гарантира зачитането на принципите за неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни в съответствие с директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО и с националното законодателство; подчертава, че всяко бъдещо законодателство следва да разяснява отговорностите на различните действащи лица, свързани с eCall, в съответствие с Директива 95/46/ЕО, както и условията за предоставяне на информация за субекти на данните и за улесняване на упражняването на техните права;

| 36. | Подчертава, че частните услуги eCall трябва да зачитат принципите на неприкосновеност на личния живот и защита на данните, като по-специално осигуряват информирано съгласие и възможност за отказ съгласно препоръките на Работната група по член 29; подчертава, че информираното съгласие на потребителите следва да се основава на цялостна информация за количеството събрани данни и за целта, за която те се събират, като потребителите следва да са в състояние да оттеглят своето съгласие по всяко време; |
| --- | --- |

36.

Подчертава, че частните услуги eCall трябва да зачитат принципите на неприкосновеност на личния живот и защита на данните, като по-специално осигуряват информирано съгласие и възможност за отказ съгласно препоръките на Работната група по член 29; подчертава, че информираното съгласие на потребителите следва да се основава на цялостна информация за количеството събрани данни и за целта, за която те се събират, като потребителите следва да са в състояние да оттеглят своето съгласие по всяко време;

| 37. | Подчертава, че собственикът или наемателят на автомобила следва да реши като информиран потребител, кой да получава достъп до неговите данни по отношение на частни услуги eCall, регистрирани към автомобила; |
| --- | --- |

37.

Подчертава, че собственикът или наемателят на автомобила следва да реши като информиран потребител, кой да получава достъп до неговите данни по отношение на частни услуги eCall, регистрирани към автомобила;

Други свързани въпроси

| 38. | Подчертава, че системата eCall използва технически компоненти (спътниково позициониране, възможности за обработка на данни и комуникация), които биха могли да бъдат в основата и на някои други вградени в автомобила приложения и услуги; |
| --- | --- |

38.

Подчертава, че системата eCall използва технически компоненти (спътниково позициониране, възможности за обработка на данни и комуникация), които биха могли да бъдат в основата и на някои други вградени в автомобила приложения и услуги;

| 39. | Счита, че, за да се осигури открит избор за потребителите, вградената в автомобила система eCall трябва да е достъпна безплатно и без дискриминация за всички действащи лица като доставчиците продукти и услуги за поддръжка след продажба, доставчиците на оборудване, сервизите, независимите доставчици на услуги, пътната помощ и свързаните услуги; призовава Комисията да гарантира, че системата eCall е базирана на оперативно съвместима платформа с отворен достъп за евентуални бъдещи приложения или услуги, вградени в автомобила, с цел насърчаване на иновациите и засилване на конкурентоспособността на европейската информационно-технологична индустрия на световните пазари; подчертава, че всички такива приложения и услуги са свободно избираеми. |
| --- | --- |

39.

Счита, че, за да се осигури открит избор за потребителите, вградената в автомобила система eCall трябва да е достъпна безплатно и без дискриминация за всички действащи лица като доставчиците продукти и услуги за поддръжка след продажба, доставчиците на оборудване, сервизите, независимите доставчици на услуги, пътната помощ и свързаните услуги; призовава Комисията да гарантира, че системата eCall е базирана на оперативно съвместима платформа с отворен достъп за евентуални бъдещи приложения или услуги, вградени в автомобила, с цел насърчаване на иновациите и засилване на конкурентоспособността на европейската информационно-технологична индустрия на световните пазари; подчертава, че всички такива приложения и услуги са свободно избираеми.

| 40. | Счита, че откритият избор на клиентите и откритият достъп за доставчиците на услуги следва да се превърнат в част от проектните критерии на производителите на оригинално оборудване за вградената в автомобила платформа и че интерфейсите, свързани с вграждане в автомобила, следва да се стандартизират, за да се позволи честна конкуренция и да се насърчат иновациите на пазара на телематични услуги в Европа; |
| --- | --- |

40.

Счита, че откритият избор на клиентите и откритият достъп за доставчиците на услуги следва да се превърнат в част от проектните критерии на производителите на оригинално оборудване за вградената в автомобила платформа и че интерфейсите, свързани с вграждане в автомобила, следва да се стандартизират, за да се позволи честна конкуренция и да се насърчат иновациите на пазара на телематични услуги в Европа;

| 41. | Подчертава, че ще бъде необходимо всички допълнителни услуги, които ще бъдат използвани в автомобил — особено по време на управлението му, да съответстват на ясни стандарти за безопасност, сигурност, защита на данните и неприкосновеност на личния живот, както и че съответствието с тези стандарти трябва да бъде измервано и контролирано; |
| --- | --- |

41.

Подчертава, че ще бъде необходимо всички допълнителни услуги, които ще бъдат използвани в автомобил — особено по време на управлението му, да съответстват на ясни стандарти за безопасност, сигурност, защита на данните и неприкосновеност на личния живот, както и че съответствието с тези стандарти трябва да бъде измервано и контролирано;

| 42. | Припомня, че Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS) и „Галилео“ могат да допринесат значително за управлението на пътния трафик и за намеси при спешни случаи и това изисква информационна кампания за насърчаване на по-широкото използване на възможностите, които тази система предлага по отношение на прилагането на eCall; |
| --- | --- |

42.

Припомня, че Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS) и „Галилео“ могат да допринесат значително за управлението на пътния трафик и за намеси при спешни случаи и това изисква информационна кампания за насърчаване на по-широкото използване на възможностите, които тази система предлага по отношение на прилагането на eCall;

| 43. | Счита, че държавите членки следва да са в състояние да създадат системи за филтриране на eCall повикванията за центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, които да позволяват бързото установяване на спешните повиквания, като по този начин се избягва прекомерното натоварване на тези центрове и се увеличава ефикасността на службите за спешна помощ; счита, че такива усилия следва да бъдат подпомагани от Комисията; |
| --- | --- |

43.

Счита, че държавите членки следва да са в състояние да създадат системи за филтриране на eCall повикванията за центровете за обслужване на повиквания, свързани с обществената безопасност, които да позволяват бързото установяване на спешните повиквания, като по този начин се избягва прекомерното натоварване на тези центрове и се увеличава ефикасността на службите за спешна помощ; счита, че такива усилия следва да бъдат подпомагани от Комисията;

| 44. | Призовава държавите членки, в сътрудничество с Комисията, да създават и провеждат национални пилотни програми за прилагане на автоматичната система на превозното средство за спешно реагиране (eCall), с цел установяване на възможните проблеми и подготвяне на пътя за задължителното прилагане на системата във всички държави членки през 2015 г.; |
| --- | --- |

44.

Призовава държавите членки, в сътрудничество с Комисията, да създават и провеждат национални пилотни програми за прилагане на автоматичната система на превозното средство за спешно реагиране (eCall), с цел установяване на възможните проблеми и подготвяне на пътя за задължителното прилагане на системата във всички държави членки през 2015 г.;

| 45. | Изисква стандартен интерфейс на eCall, така наречения „бутон eCall“, който се различава лесно също и от лица с увреждания, да бъде поставен във всички автомобили, за да се избегне недоразумение и евентуално неправилно използване на системата; призовава Комисията и европейските организации за стандартизация да предложат хармонизиран стандарт за такъв механизъм за ръчно задвижване; |
| --- | --- |

45.

Изисква стандартен интерфейс на eCall, така наречения „бутон eCall“, който се различава лесно също и от лица с увреждания, да бъде поставен във всички автомобили, за да се избегне недоразумение и евентуално неправилно използване на системата; призовава Комисията и европейските организации за стандартизация да предложат хармонизиран стандарт за такъв механизъм за ръчно задвижване;

| 46. | Призовава Комисията да направи оценка на възможното въздействие на eCall върху разходите на системите за обществено здравеопазване; в тази връзка призовава държавите членки да приемат хармонизирано определение за тежки наранявания; |
| --- | --- |

46.

Призовава Комисията да направи оценка на възможното въздействие на eCall върху разходите на системите за обществено здравеопазване; в тази връзка призовава държавите членки да приемат хармонизирано определение за тежки наранявания;

| 47. | Призовава Комисията и държавите членки да активизират своите дейности, свързани с предоставянето на всеобхватна практическа информация, чрез осъществяването на целенасочена и мащабна комуникационна стратегия и на кампании за повишаване на осведомеността относно системата eCall и ползите от нея, нейната употреба и функционалности също и по отношение на безопасността на гражданите на ЕС, с цел както да се повиши разбирането и търсенето от страна на обществеността на такива услуги за спешна помощ, така и да се намали на риска от неправилна употреба или неразбиране на тези услуги; |
| --- | --- |

47.

Призовава Комисията и държавите членки да активизират своите дейности, свързани с предоставянето на всеобхватна практическа информация, чрез осъществяването на целенасочена и мащабна комуникационна стратегия и на кампании за повишаване на осведомеността относно системата eCall и ползите от нея, нейната употреба и функционалности също и по отношение на безопасността на гражданите на ЕС, с цел както да се повиши разбирането и търсенето от страна на обществеността на такива услуги за спешна помощ, така и да се намали на риска от неправилна употреба или неразбиране на тези услуги;

| 48. | Препоръчва Комисията да се погрижи услугата eCall да бъде оперативно съвместима с други подобни услуги за спешна помощ, вградени в автомобила, популяризирани в съседни региони, като например услугата ERA-GLONASS; |
| --- | --- |

48.

Препоръчва Комисията да се погрижи услугата eCall да бъде оперативно съвместима с други подобни услуги за спешна помощ, вградени в автомобила, популяризирани в съседни региони, като например услугата ERA-GLONASS;

*

* *

| 49. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите членки. |
| --- | --- |

49.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите членки.

---

(1)  ОВ L 303, 22.11.2011 г., стр. 46.

(2)  ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 51.

(4)  Приети текстове, P7_TA(2011)0453.

(5)  Приети текстове, P7_TA(2011)0408.

(6)  Приети текстове, P7_TA(2011)0519.

(7)  ОВ C 351 E, 2.12.2011 г., стр. 13

(8)  Приети текстове, P7_TA(2011)0306.

(9)  ОВ С 184 Е, 8.7.2010 г., стр. 50.

(10)  ОВ C 286 E, 27.11.2009 г., стр. 45.

(11)  ОВ C 244 E, 18.10.2007 г., стр. 220.

(12)  ОВ C 296 E, 6.12.2006 г., стр. 268.

(13)  ОВ C 227 E, 21.9.2006 г., стр. 609.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/27

---

Вторник, 3 юли 2012 г.Привлекателност на инвестициите в Европа

P7_TA(2012)0275

Резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно привлекателността на инвестициите в Европа (2011/2288(INI))

2013/C 349 E/04

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално членове 3, 4, 49, 50, 119, 219 и 282 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално членове 3, 4, 49, 50, 119, 219 и 282 от него,

| — | като взе предвид предложението за Директива на Съвета относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (COM(2011)0121), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за Директива на Съвета относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (COM(2011)0121),

| — | като взе предвид Декларацията на ОИСР относно международните инвестиции и мултинационалните предприятия и Насоките за мултинационалните предприятия (актуализирана версия от 25 май 2011 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията на ОИСР относно международните инвестиции и мултинационалните предприятия и Насоките за мултинационалните предприятия (актуализирана версия от 25 май 2011 г.),

| — | като взе предвид доклада Monti, озаглавен „Нова стратегия за единния пазар“, публикуван на 9 май 2010 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада Monti, озаглавен „Нова стратегия за единния пазар“, публикуван на 9 май 2010 г.,

| — | като взе предвид Доклада относно световните инвестиции от 2011 г. на Конференцията на ООН за търговия и развитие, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Доклада относно световните инвестиции от 2011 г. на Конференцията на ООН за търговия и развитие,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Към цялостна европейска политика в областта на международните инвестиции“ (СOM(2010)0343), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Към цялостна европейска политика в областта на международните инвестиции“ (СOM(2010)0343),

| — | като взе предвид Работната програма на Комисията за 2012 г. (COM(2011)0777), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Работната програма на Комисията за 2012 г. (COM(2011)0777),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета от 3133-то заседание на Форума по въпросите на единния пазар, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета от 3133-то заседание на Форума по въпросите на единния пазар,

| — | като взе предвид Регламент (ЕС) No 1173/2011 на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1173/2011 на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната (1),

| — | като взе предвид Регламент (ЕС) No 1174/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно принудителните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1174/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно принудителните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната (2),

| — | като взе предвид Регламент (ЕС) No 1175/2011 на Европейския парламент и на Съвета за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1175/2011 на Европейския парламент и на Съвета за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (3),

| — | като взе предвид Регламент (ЕС) No 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси (4),

| — | като взе предвид Регламент (ЕС) No 1177/2011 на Съвета за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1177/2011 на Съвета за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (5),

| — | като взе предвид Регламент (ЕС) No 1311/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1311/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (6),

| — | като взе предвид Директива 2011/85/ЕС на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите членки (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2011/85/ЕС на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите членки (7),

| — | като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейските фондове за рисков капитал (COM(2011)0860), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейските фондове за рисков капитал (COM(2011)0860),

| — | като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно лицензирането и осъществяването на дейността на кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат (COM(2011)0453), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно лицензирането и осъществяването на дейността на кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат (COM(2011)0453),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Годишен обзор на растежа за 2012 година“ (COM(2011)0815), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Годишен обзор на растежа за 2012 година“ (COM(2011)0815),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Акт за единния пазар – Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието – „Заедно за нов тип икономически растеж“ (COM(2011)0206), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Акт за единния пазар – Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието – „Заедно за нов тип икономически растеж“ (COM(2011)0206),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (COM(2010)2020),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно план за действие за улесняване достъпа на МСП до финансиране (COM(2011)0870), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно план за действие за улесняване достъпа на МСП до финансиране (COM(2011)0870),

| — | като взе предвид доклада на Комисията до Европейския съвет за 2011 г. за пречките пред търговията и инвестициите (COM(2011)0114), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията до Европейския съвет за 2011 г. за пречките пред търговията и инвестициите (COM(2011)0114),

| — | като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2011 г. относно бариерите пред търговията и инвестициите (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2011 г. относно бариерите пред търговията и инвестициите (8),

| — | като взе предвид предложението за директива на Съвета относно обща система на данък върху финансовите сделки и за изменение на Директива 2008/7/ЕО (COM(2011)0594), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за директива на Съвета относно обща система на данък върху финансовите сделки и за изменение на Директива 2008/7/ЕО (COM(2011)0594),

| — | като взе предвид зелената книга на Комисията относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации (COM(2011)0818), |
| --- | --- |

—

като взе предвид зелената книга на Комисията относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации (COM(2011)0818),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите относно бюджета за стратегията „Европа 2020“ (COM(2011)0500, част I и II), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите относно бюджета за стратегията „Европа 2020“ (COM(2011)0500, част I и II),

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно въздействието на временните правила за държавна помощ, приети в контекста на финансовата и икономическа криза (SEC(2011)1126), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно въздействието на временните правила за държавна помощ, приети в контекста на финансовата и икономическа криза (SEC(2011)1126),

| — | като взе предвид доклада на Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“ на Комисията, озаглавен „Развитие на пазара на труда в Европа, 2011 г.“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“ на Комисията, озаглавен „Развитие на пазара на труда в Европа, 2011 г.“,

| — | като взе предвид докладите на ОИСР, СТО и Конференцията на ООН за търговия и развитие относно търговските и инвестиционните мерки на Г-20 (от средата на октомври 2010 г. до април 2011 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид докладите на ОИСР, СТО и Конференцията на ООН за търговия и развитие относно търговските и инвестиционните мерки на Г-20 (от средата на октомври 2010 г. до април 2011 г.),

| — | като взе предвид проучването на банковото отпускане на заеми в еврозоната на Европейската централна банка за януари 2012 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид проучването на банковото отпускане на заеми в еврозоната на Европейската централна банка за януари 2012 г.,

| — | като взе предвид макроикономическите прогнози за еврозоната на Европейската централна банка (декември 2011 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид макроикономическите прогнози за еврозоната на Европейската централна банка (декември 2011 г.),

| — | като взе предвид доклада на Европейската централна банка относно финансовата интеграция в Европа (май 2011 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Европейската централна банка относно финансовата интеграция в Европа (май 2011 г.),

| — | като взе предвид политическата рамка за инвестиции (ПРИ) на ОИСР, |
| --- | --- |

—

като взе предвид политическата рамка за инвестиции (ПРИ) на ОИСР,

| — | като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (2014—2020 г.) (COM(2011)0834), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и за малките и средните предприятия (2014—2020 г.) (COM(2011)0834),

| — | като взе предвид своята позиция от 19 април 2012 г. относно предложението за директива на Съвета относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция от 19 април 2012 г. относно предложението за директива на Съвета относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) (9),

| — | като взе предвид доклада на Комисията „Бизнес динамика: създаване и прехвърляне на предприятия и банкрут“ (януари 2011 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията „Бизнес динамика: създаване и прехвърляне на предприятия и банкрут“ (януари 2011 г.),

| — | като взе предвид доклада на Световната банка „Условия за стопанска дейност през 2012 г.: извършване на стопанска дейност в един по-прозрачен свят“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Световната банка „Условия за стопанска дейност през 2012 г.: извършване на стопанска дейност в един по-прозрачен свят“,

| — | като взе предвид съобщението от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите, озаглавено: „Еразъм за всички: Програма на ЕС за образование, обучение, младеж и спорт“ (COM(2011)0787), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите, озаглавено: „Еразъм за всички: Програма на ЕС за образование, обучение, младеж и спорт“ (COM(2011)0787),

| — | като взе предвид доклада на Комисията, озаглавен „Междинна оценка на пилотния проект/подготвителното действие „Еразъм за млади предприемачи (2011 г.)“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията, озаглавен „Междинна оценка на пилотния проект/подготвителното действие „Еразъм за млади предприемачи (2011 г.)“,

| — | като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно обществените поръчки (COM(2011)0896), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно обществените поръчки (COM(2011)0896),

| — | като взе предвид член 48 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 48 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по регионално развитие (A7-0190/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по регионално развитие (A7-0190/2012),

| A. | като има предвид, че икономическата, финансовата и фискалната криза в ЕС увеличи значително икономическите и социалните различия между държавите членки и регионите, което доведе до неравномерно разпределяне в рамките на Европейския съюз на входящите и изходящите инвестиции; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че икономическата, финансовата и фискалната криза в ЕС увеличи значително икономическите и социалните различия между държавите членки и регионите, което доведе до неравномерно разпределяне в рамките на Европейския съюз на входящите и изходящите инвестиции;

| Б. | като има предвид, че е необходимо да се установи последователна рамка на стабилност в паричната, фискалната и търговската политики с цел улесняване притока на преки инвестиции във всички държави членки и региони на ЕС, като по този начин се спомогне за коригиране на макроикономическите дисбаланси в ЕС; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че е необходимо да се установи последователна рамка на стабилност в паричната, фискалната и търговската политики с цел улесняване притока на преки инвестиции във всички държави членки и региони на ЕС, като по този начин се спомогне за коригиране на макроикономическите дисбаланси в ЕС;

| В. | като има предвид, че на неформалната среща на членовете на Европейския съвет на 23 май 2012 г. беше подчертана необходимостта от мобилизиране на политиките на ЕС за пълна подкрепа на растежа, увеличаване на усилията за финансиране на икономиката чрез инвестиции и укрепване на създаването на работни места; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че на неформалната среща на членовете на Европейския съвет на 23 май 2012 г. беше подчертана необходимостта от мобилизиране на политиките на ЕС за пълна подкрепа на растежа, увеличаване на усилията за финансиране на икономиката чрез инвестиции и укрепване на създаването на работни места;

| Г. | като има предвид, че според последната междинна прогноза на Комисията ЕС страда от слаб растеж, а очакваните равнища на растеж ще се различават значително в различните държави – членки на Съюза, като ще бъдат влошавани от непрестанната несигурност и липсата на доверие на потребителите и доверие в пазара; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че според последната междинна прогноза на Комисията ЕС страда от слаб растеж, а очакваните равнища на растеж ще се различават значително в различните държави – членки на Съюза, като ще бъдат влошавани от непрестанната несигурност и липсата на доверие на потребителите и доверие в пазара;

| Д. | като има предвид, че Съюзът следва да използва силните си страни като високия стандарт на потребление, образованието и качеството на живот, капацитета за научни изследвания и иновации, високата ефективност и производителност на труда, както и благоприятната и мотивираща бизнес среда, за да се справи с фискалната криза и да повиши растежа и заетостта; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че Съюзът следва да използва силните си страни като високия стандарт на потребление, образованието и качеството на живот, капацитета за научни изследвания и иновации, високата ефективност и производителност на труда, както и благоприятната и мотивираща бизнес среда, за да се справи с фискалната криза и да повиши растежа и заетостта;

| Е. | като има предвид, че финансирането на публичния дълг на държавите членки поглъща ресурси за инвестиции, растеж и заетост, а изтичането на капитали от определени държави членки към други държави членки, както и към определени трети държави, може да допринесе за влошаване на състоянието на платежния баланс на ЕС; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че финансирането на публичния дълг на държавите членки поглъща ресурси за инвестиции, растеж и заетост, а изтичането на капитали от определени държави членки към други държави членки, както и към определени трети държави, може да допринесе за влошаване на състоянието на платежния баланс на ЕС;

| Ж. | като има предвид, че банковите заеми като най-важен източник на финансиране в еврозоната, с обем повече от капиталовите финанси и облигациите взети заедно, докато в САЩ и други части на света банковите заеми представляват по-малък процент от общото финансиране, са силно засегнати от последните събития; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че банковите заеми като най-важен източник на финансиране в еврозоната, с обем повече от капиталовите финанси и облигациите взети заедно, докато в САЩ и други части на света банковите заеми представляват по-малък процент от общото финансиране, са силно засегнати от последните събития;

| З. | като има предвид, че потенциалът за растеж, осигурен от сектори като например екологосъобразните технологии, здравеопазването и грижите, образованието и социалната икономика, може да стартира и да движи инвестиционния процес, като му даде тласък чрез увеличаване на взаимното търсене; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че потенциалът за растеж, осигурен от сектори като например екологосъобразните технологии, здравеопазването и грижите, образованието и социалната икономика, може да стартира и да движи инвестиционния процес, като му даде тласък чрез увеличаване на взаимното търсене;

| И. | като има предвид, че е необходимо да се наблюдава и преразглежда въздействието и прилагането на финансовото регулиране в ЕС с цел да се гарантира, че то не създава ненужни административни тежести и не потиска преките чуждестранни инвестиции в ЕС; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че е необходимо да се наблюдава и преразглежда въздействието и прилагането на финансовото регулиране в ЕС с цел да се гарантира, че то не създава ненужни административни тежести и не потиска преките чуждестранни инвестиции в ЕС;

| Й. | като има предвид, че според последния доклад на Конференцията на ООН за търговия и развитие ЕС все още има стабилен капацитет за привличане на преки чуждестранни инвестиции; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че според последния доклад на Конференцията на ООН за търговия и развитие ЕС все още има стабилен капацитет за привличане на преки чуждестранни инвестиции;

| К. | като има предвид, че вътрешните инвестиции в границите на Съюза могат да разширят значително пазарите за преки чуждестранни инвестиции чрез подобряване на устойчивата инфраструктура за стопанска дейност, образование, научни изследвания и развитие; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че вътрешните инвестиции в границите на Съюза могат да разширят значително пазарите за преки чуждестранни инвестиции чрез подобряване на устойчивата инфраструктура за стопанска дейност, образование, научни изследвания и развитие;

| Л. | като има предвид, че инвестициите се състоят от два стълба – публични и частни инвестиции, и че частният инвестиционен стълб се състои от вътрешни и чуждестранни инвестиции; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че инвестициите се състоят от два стълба – публични и частни инвестиции, и че частният инвестиционен стълб се състои от вътрешни и чуждестранни инвестиции;

| М. | като има предвид, че за борбата с прекалената зависимост от вноса на петрол, газ и други невъзобновяеми източници, са необходими големи инвестиции в енергия от възобновяеми източници и в енергийна и ресурсна ефективност; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че за борбата с прекалената зависимост от вноса на петрол, газ и други невъзобновяеми източници, са необходими големи инвестиции в енергия от възобновяеми източници и в енергийна и ресурсна ефективност;

| Н. | като има предвид, че рисковете, свързани с европейския държавен дълг и рефинансирането, както и недостатъците и пречките пред търговията и доизграждането на вътрешния пазар, включително нетарифните бариери и ограниченията, свързани с данните, могат да намалят значително способността на ЕС да привлича както европейски, така и международни инвеститори; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че рисковете, свързани с европейския държавен дълг и рефинансирането, както и недостатъците и пречките пред търговията и доизграждането на вътрешния пазар, включително нетарифните бариери и ограниченията, свързани с данните, могат да намалят значително способността на ЕС да привлича както европейски, така и международни инвеститори;

| О. | като има предвид, че основните предизвикателства по отношение на конкурентоспособността и предприемачеството, които все още стоят пред предприятията от Съюза, са трудности, свързани с достъпа до финансиране за МСП; слаб предприемачески дух (едва 45 % от европейските граждани биха желали да бъдат самостоятелно заети лица, докато в САЩ например техният дял е 55 %); бизнес среда, която не допринася за създаването на нови предприятия и растеж, характеризира се с трайна регулаторна разпокъсаност и административни пречки; ограничен капацитет на МСП за приспособяване към икономика с ефикасно използване на енергията и ресурсите и за разширяване на дейността им към пазари извън тяхната държава както в рамките на единния пазар, така и извън него; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че основните предизвикателства по отношение на конкурентоспособността и предприемачеството, които все още стоят пред предприятията от Съюза, са трудности, свързани с достъпа до финансиране за МСП; слаб предприемачески дух (едва 45 % от европейските граждани биха желали да бъдат самостоятелно заети лица, докато в САЩ например техният дял е 55 %); бизнес среда, която не допринася за създаването на нови предприятия и растеж, характеризира се с трайна регулаторна разпокъсаност и административни пречки; ограничен капацитет на МСП за приспособяване към икономика с ефикасно използване на енергията и ресурсите и за разширяване на дейността им към пазари извън тяхната държава както в рамките на единния пазар, така и извън него;

| П. | като има предвид, че съгласно последния индекс на Световната банка „Извършване на стопанска дейност“ („Doing Business“) държавите — членки на ЕС, са само 40 % (а членовете на еврозоната едва 26 %) от 35-те водещи страни по отношение на предприемачеството на световно равнище; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че съгласно последния индекс на Световната банка „Извършване на стопанска дейност“ („Doing Business“) държавите — членки на ЕС, са само 40 % (а членовете на еврозоната едва 26 %) от 35-те водещи страни по отношение на предприемачеството на световно равнище;

| Р. | като има предвид, че, както е посочено в доклада на Комисията за механизма за предупреждение (COM(2012)0068), националните бюджетни ограничения и високият процент на безработица подчертават необходимостта, особено по отношение на салдата по текущата сметка, пазарния дял в износа и частния и публичния дълг, от въвеждане на ефективни структурни реформи за подобряване на бизнес средата, като в същото време се намали бюрокрацията и се оптимизира добавената стойност на структурните фондове и дейностите на Европейската инвестиционна банка, особено в страните, в които се провежда европейската политика за съседство; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че, както е посочено в доклада на Комисията за механизма за предупреждение (COM(2012)0068), националните бюджетни ограничения и високият процент на безработица подчертават необходимостта, особено по отношение на салдата по текущата сметка, пазарния дял в износа и частния и публичния дълг, от въвеждане на ефективни структурни реформи за подобряване на бизнес средата, като в същото време се намали бюрокрацията и се оптимизира добавената стойност на структурните фондове и дейностите на Европейската инвестиционна банка, особено в страните, в които се провежда европейската политика за съседство;

| С. | като има предвид, че добре насочените социални инвестиции са изключително важни, за да се осигури високо равнище на заетост в дългосрочен план, да се стабилизира икономиката, да се укрепи човешкият капитал и да се повиши конкурентоспособността на ЕС; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че добре насочените социални инвестиции са изключително важни, за да се осигури високо равнище на заетост в дългосрочен план, да се стабилизира икономиката, да се укрепи човешкият капитал и да се повиши конкурентоспособността на ЕС;

| Т. | като има предвид, че тенденциите в преките чуждестранни инвестиции са един от основните показатели, използвани в таблицата с показатели на Комисията за наблюдение на макроикономическите дисбаланси; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че тенденциите в преките чуждестранни инвестиции са един от основните показатели, използвани в таблицата с показатели на Комисията за наблюдение на макроикономическите дисбаланси;

| У. | като има предвид, че проучвания на Програмата на ООН за околната среда и МОТ сочат, че инвестициите във формиране на човешки капитал са изключително важни за привличане на инвестиции в секторите на екологосъобразната икономика и за използване на техния голям потенциал за растеж; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че проучвания на Програмата на ООН за околната среда и МОТ сочат, че инвестициите във формиране на човешки капитал са изключително важни за привличане на инвестиции в секторите на екологосъобразната икономика и за използване на техния голям потенциал за растеж;

| Ф. | като има предвид, че потоците от преки чуждестранни инвестиции в ЕС, особено ако са насочени по такъв начин, че да намаляват различията между държавите членки, оказват положително въздействие върху реалната икономика и платежния баланс, конкурентоспособността, заетостта и социалното сближаване, но също така играят ролята на положителен стимул за технологично развитие, иновации, подобряване на уменията и мобилност на работната сила; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че потоците от преки чуждестранни инвестиции в ЕС, особено ако са насочени по такъв начин, че да намаляват различията между държавите членки, оказват положително въздействие върху реалната икономика и платежния баланс, конкурентоспособността, заетостта и социалното сближаване, но също така играят ролята на положителен стимул за технологично развитие, иновации, подобряване на уменията и мобилност на работната сила;

| Х. | като има предвид, че определянето на годишни национални подцели, обхващащи областите, които са в основата на привлекателната и конкурентна среда за международните инвеститори в съответствие с параметрите на ОИСР, ще помогне да се насочи вниманието към националните слаби и силни страни, както и към възможностите за целева намеса; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че определянето на годишни национални подцели, обхващащи областите, които са в основата на привлекателната и конкурентна среда за международните инвеститори в съответствие с параметрите на ОИСР, ще помогне да се насочи вниманието към националните слаби и силни страни, както и към възможностите за целева намеса;

| Ц. | като има предвид, че целта на еврозоната и на ЕЦБ да се поддържа инфлация в еврозоната от малко под 2 % допринася за създаването на рамка на стабилност, която подпомага привличането на инвестиции; |
| --- | --- |

Ц.

като има предвид, че целта на еврозоната и на ЕЦБ да се поддържа инфлация в еврозоната от малко под 2 % допринася за създаването на рамка на стабилност, която подпомага привличането на инвестиции;

| Ч. | като има предвид, че развитието на европейски пазар на облигации до голяма степен зависи от разширяването на инвестиционната основа; |
| --- | --- |

Ч.

като има предвид, че развитието на европейски пазар на облигации до голяма степен зависи от разширяването на инвестиционната основа;

| Ш. | като има предвид, че в предложението за създаване на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) Комисията не разширява обхвата на хармонизацията, така че да обхване корпоративните данъчни ставки, за които се предвижда да останат в сферата на компетентност на държавите членки, и като има предвид, че са необходими допълнителни стъпки, за да бъде данъчната система на Съюза по-прозрачна и не толкова сложна за чуждестранните инвеститори, като същевременно се координират данъчните системи в цяла Европа; |
| --- | --- |

Ш.

като има предвид, че в предложението за създаване на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) Комисията не разширява обхвата на хармонизацията, така че да обхване корпоративните данъчни ставки, за които се предвижда да останат в сферата на компетентност на държавите членки, и като има предвид, че са необходими допълнителни стъпки, за да бъде данъчната система на Съюза по-прозрачна и не толкова сложна за чуждестранните инвеститори, като същевременно се координират данъчните системи в цяла Европа;

| Щ. | като има предвид, че търговският протекционизъм настъпва по целия свят, ето защо ЕС, като пазарен лидер по отношение на входящите чужди инвестиции, следва да продължава преговорите за споразумения за свободна търговия, като насърчава откритата и справедлива търговия, както и международните стандарти в областта на социалната закрила и опазването на околната среда, когато защитава своите конкурентни търговски предимства; |
| --- | --- |

Щ.

като има предвид, че търговският протекционизъм настъпва по целия свят, ето защо ЕС, като пазарен лидер по отношение на входящите чужди инвестиции, следва да продължава преговорите за споразумения за свободна търговия, като насърчава откритата и справедлива търговия, както и международните стандарти в областта на социалната закрила и опазването на околната среда, когато защитава своите конкурентни търговски предимства;

| АА. | като има предвид, че в Европейския съюз все още съществуват значителни пречки по отношение предоставянето на трансгранични услуги, което възпрепятства функционирането на свободния пазар; |
| --- | --- |

АА.

като има предвид, че в Европейския съюз все още съществуват значителни пречки по отношение предоставянето на трансгранични услуги, което възпрепятства функционирането на свободния пазар;

| АБ. | като има предвид, че в съответствие с Договорите за ЕС общата търговска политика, включително преките чуждестранни инвестиции, е от изключителната компетентност на ЕС и като има предвид, че в тази област Европейският парламент и Съветът работят на равни начала, тъй като се прилага обикновената законодателна процедура; |
| --- | --- |

АБ.

като има предвид, че в съответствие с Договорите за ЕС общата търговска политика, включително преките чуждестранни инвестиции, е от изключителната компетентност на ЕС и като има предвид, че в тази област Европейският парламент и Съветът работят на равни начала, тъй като се прилага обикновената законодателна процедура;

| 1. | Подчертава, че ЕС все още е водещата световна дестинация за преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) и като такава следва да продължава да отговаря на очакванията на държавите инвеститори и бенефициери, като същевременно се придържа към по-широките цели на икономическата и социалната политика и политиката в областта на околната среда на ЕС и съответно защитава водещата си позиция на европейско и национално равнище; |
| --- | --- |

1.

Подчертава, че ЕС все още е водещата световна дестинация за преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) и като такава следва да продължава да отговаря на очакванията на държавите инвеститори и бенефициери, като същевременно се придържа към по-широките цели на икономическата и социалната политика и политиката в областта на околната среда на ЕС и съответно защитава водещата си позиция на европейско и национално равнище;

| 2. | Счита, че политиката на сближаване е от решаващо значение за справянето с макроикономическите и регионалните дисбаланси на равнището на ЕС и следва да бъде основната политика на вътрешния пазар за повишаване на конкурентоспособността, производителността, растежа и създаването на работни места, които на свой ред имат потенциала да увеличат привлекателността на инвестирането в ЕС; подчертава, че посредством инвестиции по линия на политиката на сближаване в инфраструктура и необходимите за пазара на труда умения значително може да се повиши привлекателността за бъдещи инвеститори; |
| --- | --- |

2.

Счита, че политиката на сближаване е от решаващо значение за справянето с макроикономическите и регионалните дисбаланси на равнището на ЕС и следва да бъде основната политика на вътрешния пазар за повишаване на конкурентоспособността, производителността, растежа и създаването на работни места, които на свой ред имат потенциала да увеличат привлекателността на инвестирането в ЕС; подчертава, че посредством инвестиции по линия на политиката на сближаване в инфраструктура и необходимите за пазара на труда умения значително може да се повиши привлекателността за бъдещи инвеститори;

| 3. | Настоятелно призовава Комисията да подобри международното регулаторно сътрудничество, включително в рамките на многостранни форуми, както и конвергенцията на регулаторните изисквания въз основа на международните стандарти и където това е възможно, да започне регулаторен диалог за справяне със съществуващи или възможни бъдещи пречки пред търговията с оглед ограничаване на споровете и свързаните с тях търговски разходи; |
| --- | --- |

3.

Настоятелно призовава Комисията да подобри международното регулаторно сътрудничество, включително в рамките на многостранни форуми, както и конвергенцията на регулаторните изисквания въз основа на международните стандарти и където това е възможно, да започне регулаторен диалог за справяне със съществуващи или възможни бъдещи пречки пред търговията с оглед ограничаване на споровете и свързаните с тях търговски разходи;

| 4. | Счита, че фискалната консолидация и стабилизация и доизграждането на вътрешния пазар следва да се извършват, като се осигурява оценка на добавената стойност, която могат да предложат те; счита, че тясното сътрудничество между икономическите органи, както и по-голямото взаимно допълване на икономиките на ЕС, следва да съдейства за намаляване на регионалните различия по отношение на преките чуждестранни инвестиции с цел укрепване на европейската промишлена основа и насърчаване на устойчиво дългосрочно икономическо развитие, като последното е изключително важна предпоставка за успешна и ефективна фискална консолидация; |
| --- | --- |

4.

Счита, че фискалната консолидация и стабилизация и доизграждането на вътрешния пазар следва да се извършват, като се осигурява оценка на добавената стойност, която могат да предложат те; счита, че тясното сътрудничество между икономическите органи, както и по-голямото взаимно допълване на икономиките на ЕС, следва да съдейства за намаляване на регионалните различия по отношение на преките чуждестранни инвестиции с цел укрепване на европейската промишлена основа и насърчаване на устойчиво дългосрочно икономическо развитие, като последното е изключително важна предпоставка за успешна и ефективна фискална консолидация;

| 5. | Подчертава, че е особено важно да се поддържа интересът на стратегическите европейски инвеститори за осъществяване на тяхната дейност в ЕС, като се има предвид, че в комбинация с по-широката световна финансова и икономическа криза, отрицателната нагласа и несигурността, породени от кризата на дълга и липсата на бързи ответни действия принуждават инвеститорите да намалят експозициите си в региона; подчертава, че липсата на координирани дългосрочни вътрешни инвестиции ще навреди значително на бъдещата инвестиционна привлекателност на ЕС за тези инвеститори; признава, че многостепенният подход на управление с участието на местните общности на съответните етапи е много важен, за да се гарантира, че инвестициите са насочени към удовлетворяване на специфичните потребности на всеки регион и на всяка държава членка; |
| --- | --- |

5.

Подчертава, че е особено важно да се поддържа интересът на стратегическите европейски инвеститори за осъществяване на тяхната дейност в ЕС, като се има предвид, че в комбинация с по-широката световна финансова и икономическа криза, отрицателната нагласа и несигурността, породени от кризата на дълга и липсата на бързи ответни действия принуждават инвеститорите да намалят експозициите си в региона; подчертава, че липсата на координирани дългосрочни вътрешни инвестиции ще навреди значително на бъдещата инвестиционна привлекателност на ЕС за тези инвеститори; признава, че многостепенният подход на управление с участието на местните общности на съответните етапи е много важен, за да се гарантира, че инвестициите са насочени към удовлетворяване на специфичните потребности на всеки регион и на всяка държава членка;

| 6. | Призовава Комисията да изготви съобщение относно привлекателността за инвестиране в Европа на фона на нейните основни партньори и конкуренти, като посочи основните предимства и слабости на ЕС като инвестиционна среда, и да предложи интегрирана стратегия, включваща специфични политики и препоръки, както и законодателни предложения, ако това е целесъобразно, за подобряване на инвестиционната среда на ЕС; |
| --- | --- |

6.

Призовава Комисията да изготви съобщение относно привлекателността за инвестиране в Европа на фона на нейните основни партньори и конкуренти, като посочи основните предимства и слабости на ЕС като инвестиционна среда, и да предложи интегрирана стратегия, включваща специфични политики и препоръки, както и законодателни предложения, ако това е целесъобразно, за подобряване на инвестиционната среда на ЕС;

| 7. | Счита, че ЕС следва да използва изцяло позицията си на най-голям единен пазар в света (включително своя висок стандарт на живот, висока производителност на труда, правна сигурност и капацитет за научни изследвания и иновации), чуждестранен инвеститор и търговец в процеса на преодоляване на фискалната криза, и подчертава необходимостта от по-ефикасни инструменти и методи, нови механизми за финансиране и инвестиционни схеми, като например облигациите за проекти на ЕС, които биха могли да използват конкурентните предимства на Европа и взаимното допълване между нейните държави членки за постигане на целите на стратегията за растеж „Европа 2020“, с цел справяне с рецесията и предизвикателствата на забавения растеж; |
| --- | --- |

7.

Счита, че ЕС следва да използва изцяло позицията си на най-голям единен пазар в света (включително своя висок стандарт на живот, висока производителност на труда, правна сигурност и капацитет за научни изследвания и иновации), чуждестранен инвеститор и търговец в процеса на преодоляване на фискалната криза, и подчертава необходимостта от по-ефикасни инструменти и методи, нови механизми за финансиране и инвестиционни схеми, като например облигациите за проекти на ЕС, които биха могли да използват конкурентните предимства на Европа и взаимното допълване между нейните държави членки за постигане на целите на стратегията за растеж „Европа 2020“, с цел справяне с рецесията и предизвикателствата на забавения растеж;

| 8. | Настоятелно призовава ЕС да въведе инвестициите като основен елемент във всички водещи инициативи в рамките на стратегията „Европа 2020“, за да отговори на крайната необходимост от растеж и заетост, и да използва техния голям принос за справяне с фискалната криза; призовава по-специално Комисията и държавите членки да разработят амбициозна, екологично ефективна и устойчива промишлена стратегия на ЕС с цел възстановяване на производствения капацитет в целия ЕС и създаване на висококачествени работни места в рамките на ЕС; |
| --- | --- |

8.

Настоятелно призовава ЕС да въведе инвестициите като основен елемент във всички водещи инициативи в рамките на стратегията „Европа 2020“, за да отговори на крайната необходимост от растеж и заетост, и да използва техния голям принос за справяне с фискалната криза; призовава по-специално Комисията и държавите членки да разработят амбициозна, екологично ефективна и устойчива промишлена стратегия на ЕС с цел възстановяване на производствения капацитет в целия ЕС и създаване на висококачествени работни места в рамките на ЕС;

| 9. | Подчертава по-специално огромния потенциал за привличане на преки чуждестранни инвестиции чрез насърчаване на образованието, научните изследвания и развитието и създаването на работни места в областите, насочени към намаляване на емисиите на парникови газове, развитие на възобновяемите източници на енергия и увеличаване на енергийната ефективност с цел постигане на целите за 2020 г. и превръщане на ЕС в световен лидер в областта на екологосъобразните технологии; |
| --- | --- |

9.

Подчертава по-специално огромния потенциал за привличане на преки чуждестранни инвестиции чрез насърчаване на образованието, научните изследвания и развитието и създаването на работни места в областите, насочени към намаляване на емисиите на парникови газове, развитие на възобновяемите източници на енергия и увеличаване на енергийната ефективност с цел постигане на целите за 2020 г. и превръщане на ЕС в световен лидер в областта на екологосъобразните технологии;

| 10. | Припомня, че останалите непроменени чрез устойчиво финансиране или дори намалени публични инвестиции поради фискалната криза в най-важните сектори като здравеопазването, образованието, научните изследвания и инфраструктурите биха могли да окажат отрицателно въздействие на конкурентоспособността и привлекателността за инвеститорите, особено ако това се превърне в дълготраен модел; ето защо съществува необходимост от устойчиво повишаване на публичните инвестиции; |
| --- | --- |

10.

Припомня, че останалите непроменени чрез устойчиво финансиране или дори намалени публични инвестиции поради фискалната криза в най-важните сектори като здравеопазването, образованието, научните изследвания и инфраструктурите биха могли да окажат отрицателно въздействие на конкурентоспособността и привлекателността за инвеститорите, особено ако това се превърне в дълготраен модел; ето защо съществува необходимост от устойчиво повишаване на публичните инвестиции;

| 11. | Подкрепя наскоро предложената програма „Еразъм за всички“, чрез която могат да бъдат увеличени значително средствата за мобилност и развитие на знания, обучение и придобиване на умения, с цел да се подпомогне личностното развитие и перспективите за заетост на младите хора, като по този начин се допринесе за укрепване на човешкия потенциал и за решаване на проблема с високия процент младежка безработица в Европа; подкрепя „Еразъм за предприятията“, и по-специално програмата за обмен „Еразъм за млади предприемачи“, които ще насърчат започването на стопанска дейност, трансграничния трансфер на знания, сътрудничеството между малките дружества, иновациите и създаването на работни места; |
| --- | --- |

11.

Подкрепя наскоро предложената програма „Еразъм за всички“, чрез която могат да бъдат увеличени значително средствата за мобилност и развитие на знания, обучение и придобиване на умения, с цел да се подпомогне личностното развитие и перспективите за заетост на младите хора, като по този начин се допринесе за укрепване на човешкия потенциал и за решаване на проблема с високия процент младежка безработица в Европа; подкрепя „Еразъм за предприятията“, и по-специално програмата за обмен „Еразъм за млади предприемачи“, които ще насърчат започването на стопанска дейност, трансграничния трансфер на знания, сътрудничеството между малките дружества, иновациите и създаването на работни места;

| 12. | Предлага да се подобри и разшири статистическата база данни за преки инвестиции в съответствие с международните модели на ОИСР и Световната банка и да се приемат допълнителни инвестиционни цели и показатели на национално равнище (градска среда, социална инфраструктура), така че да се подчертае постигнатият напредък към привлекателна инвестиционна среда, като същевременно се направи оценка на инвестиционните политики и тяхното положително въздействие върху реалната икономика и заетостта в различните страни и региони; |
| --- | --- |

12.

Предлага да се подобри и разшири статистическата база данни за преки инвестиции в съответствие с международните модели на ОИСР и Световната банка и да се приемат допълнителни инвестиционни цели и показатели на национално равнище (градска среда, социална инфраструктура), така че да се подчертае постигнатият напредък към привлекателна инвестиционна среда, като същевременно се направи оценка на инвестиционните политики и тяхното положително въздействие върху реалната икономика и заетостта в различните страни и региони;

| 13. | Счита, че всяка стратегия, насочена към привличането на чужди и местни инвестиции, следва да бъде свързана със доизграждането на вътрешния пазар, трансграничните инвестиции и потоци, отворените пазари, по-добрия пазарен достъп и лоялната конкуренция за свободните професии, предвид броя и разнообразието на новите възможности; във връзка с това счита, че ЕС следва да насърчава трансевропейските мрежи и мобилността на работниците, студентите и научните изследователи и да засилва сътрудничеството и взаимното допълване на икономиките на ЕС; |
| --- | --- |

13.

Счита, че всяка стратегия, насочена към привличането на чужди и местни инвестиции, следва да бъде свързана със доизграждането на вътрешния пазар, трансграничните инвестиции и потоци, отворените пазари, по-добрия пазарен достъп и лоялната конкуренция за свободните професии, предвид броя и разнообразието на новите възможности; във връзка с това счита, че ЕС следва да насърчава трансевропейските мрежи и мобилността на работниците, студентите и научните изследователи и да засилва сътрудничеството и взаимното допълване на икономиките на ЕС;

| 14. | Подчертава неотложната необходимост да се намалят данъчните бариери за трансграничните работници и работодатели, за да се улесни мобилността на гражданите и да се насърчат трансграничните инвестиции; |
| --- | --- |

14.

Подчертава неотложната необходимост да се намалят данъчните бариери за трансграничните работници и работодатели, за да се улесни мобилността на гражданите и да се насърчат трансграничните инвестиции;

| 15. | Призовава ЕС да преговаря на световно равнище и в рамките на СТО, Г-20 и Г-8 за създаването на общи правила, които да гарантират лоялна конкуренция и равнопоставени условия в контекста на международните макроикономически дисбаланси, свързани с финансовото регулиране и данъчното облагане, за да защити конкурентоспособността на ЕС и да гарантира зачитане на социалните цели и целите в областта на околната среда на Съюза; призовава Съюза да бъде решителен в преговорите и при сключването на всеобхватни споразумения за свободна търговия (ССТ) с основните партньори като инструмент за отваряне на нови пазари за стоки и услуги, за увеличаване на инвестиционните възможности, улесняване на откритата и лоялна търговия и насърчаване на по-предсказуема политическа среда; подчертава, че е важно да се постигне напредък в преговорите за данък върху финансовите сделки в световен мащаб; |
| --- | --- |

15.

Призовава ЕС да преговаря на световно равнище и в рамките на СТО, Г-20 и Г-8 за създаването на общи правила, които да гарантират лоялна конкуренция и равнопоставени условия в контекста на международните макроикономически дисбаланси, свързани с финансовото регулиране и данъчното облагане, за да защити конкурентоспособността на ЕС и да гарантира зачитане на социалните цели и целите в областта на околната среда на Съюза; призовава Съюза да бъде решителен в преговорите и при сключването на всеобхватни споразумения за свободна търговия (ССТ) с основните партньори като инструмент за отваряне на нови пазари за стоки и услуги, за увеличаване на инвестиционните възможности, улесняване на откритата и лоялна търговия и насърчаване на по-предсказуема политическа среда; подчертава, че е важно да се постигне напредък в преговорите за данък върху финансовите сделки в световен мащаб;

| 16. | Счита, че създаването на специална Европейска обсерватория за преки чуждестранни инвестиции в рамките на Европейската комисия би могло да допринесе за засилване на координацията на политиките на държавите членки в тази област и същевременно да осигури по-добър мониторинг на предприетите политики, включително макроикономическото им въздействие, с цел популяризирането на Европа като инвестиционна дестинация; |
| --- | --- |

16.

Счита, че създаването на специална Европейска обсерватория за преки чуждестранни инвестиции в рамките на Европейската комисия би могло да допринесе за засилване на координацията на политиките на държавите членки в тази област и същевременно да осигури по-добър мониторинг на предприетите политики, включително макроикономическото им въздействие, с цел популяризирането на Европа като инвестиционна дестинация;

| 17. | Призовава Комисията да засили координацията на икономическите, данъчните и социалните политики на държавите членки с цел привличане на чуждестранни инвестиции, като взема предвид икономическите и социалните различия, които се наблюдават между членовете на еврозоната и между държавите — членки на ЕС; |
| --- | --- |

17.

Призовава Комисията да засили координацията на икономическите, данъчните и социалните политики на държавите членки с цел привличане на чуждестранни инвестиции, като взема предвид икономическите и социалните различия, които се наблюдават между членовете на еврозоната и между държавите — членки на ЕС;

| 18. | Счита, че ЕС и държавите членки следва да предприемат мерки най-вече за по-добро използване на структурните фондове и на Кохезионния фонд като катализатор за привличане на допълнително финансиране от ЕИБ, ЕБВР, други международни финансови институции и частния сектор, като в същото време насърчават инвестиции, основаващи се на публично-частни партньорства (ПЧП) като облигациите за проекти на ЕС; отбелязва, че МСП могат да имат особено голяма полза от инвестициите, които подобряват капацитета, инфраструктурата и човешкия капитал; признава потенциала на разширяването на обхвата на иновативните финансови инструменти, така че да се използват по-ефективно като достъп до финансиране в допълнение към традиционните финансови методи; подчертава, че револвиращият характер на финансовите инструменти и гъвкавият подход за тяхното интегриране на регионално равнище биха могли да доведат до мултиплициращ ефект за бюджета на ЕС, да насърчат публично-частните партньорства, да отворят алтернативни източници на финансиране и да осигурят важен нов поток от средства за стратегически инвестиции, подкрепяйки дългосрочни устойчиви инвестиции в период на финансови ограничения; |
| --- | --- |

18.

Счита, че ЕС и държавите членки следва да предприемат мерки най-вече за по-добро използване на структурните фондове и на Кохезионния фонд като катализатор за привличане на допълнително финансиране от ЕИБ, ЕБВР, други международни финансови институции и частния сектор, като в същото време насърчават инвестиции, основаващи се на публично-частни партньорства (ПЧП) като облигациите за проекти на ЕС; отбелязва, че МСП могат да имат особено голяма полза от инвестициите, които подобряват капацитета, инфраструктурата и човешкия капитал; признава потенциала на разширяването на обхвата на иновативните финансови инструменти, така че да се използват по-ефективно като достъп до финансиране в допълнение към традиционните финансови методи; подчертава, че револвиращият характер на финансовите инструменти и гъвкавият подход за тяхното интегриране на регионално равнище биха могли да доведат до мултиплициращ ефект за бюджета на ЕС, да насърчат публично-частните партньорства, да отворят алтернативни източници на финансиране и да осигурят важен нов поток от средства за стратегически инвестиции, подкрепяйки дългосрочни устойчиви инвестиции в период на финансови ограничения;

| 19. | Приветства дългосрочните операции по рефинансиране (ДОР) на ЕЦБ; призовава ЕЦБ да действа решително, за да се справи с настоящата криза с държавния дълг в еврозоната, като поддържа ценовата стабилност и в същото време ограничава разпространението в реалната икономика и инвестициите на отрицателните последици, които биха могли да възникват вследствие на проблемите с ликвидността на банковия сектор; счита, че банковият сектор трябва да предприеме необходимите стъпки за преодоляване на структурната си слабост по отношение на рисковете, свързани с дългосрочната ликвидност, с цел да се възстанови доверието на инвеститорите и съответно да се избегне необходимостта от толкова мащабна намеса от страна на ЕЦБ в бъдеще; счита, че оперативната рамка на банките следва да се оформя по такъв начин, че част от безвъзмездните средства да се предоставят за цели на развитието и за подпомагане на малките и средните предприятия; |
| --- | --- |

19.

Приветства дългосрочните операции по рефинансиране (ДОР) на ЕЦБ; призовава ЕЦБ да действа решително, за да се справи с настоящата криза с държавния дълг в еврозоната, като поддържа ценовата стабилност и в същото време ограничава разпространението в реалната икономика и инвестициите на отрицателните последици, които биха могли да възникват вследствие на проблемите с ликвидността на банковия сектор; счита, че банковият сектор трябва да предприеме необходимите стъпки за преодоляване на структурната си слабост по отношение на рисковете, свързани с дългосрочната ликвидност, с цел да се възстанови доверието на инвеститорите и съответно да се избегне необходимостта от толкова мащабна намеса от страна на ЕЦБ в бъдеще; счита, че оперативната рамка на банките следва да се оформя по такъв начин, че част от безвъзмездните средства да се предоставят за цели на развитието и за подпомагане на малките и средните предприятия;

| 20. | Счита, че предстоящата реформа на Директивата за капиталовите изисквания следва да гарантира, че увеличаването на капиталовите резерви за насърчаване на дългосрочната стабилност на банковия сектор не възпрепятства банките да вливат ликвидност в реалната икономика, което е жизненоважно за инвестициите; |
| --- | --- |

20.

Счита, че предстоящата реформа на Директивата за капиталовите изисквания следва да гарантира, че увеличаването на капиталовите резерви за насърчаване на дългосрочната стабилност на банковия сектор не възпрепятства банките да вливат ликвидност в реалната икономика, което е жизненоважно за инвестициите;

| 21. | Подчертава необходимостта от задълбочаване на европейските капиталови пазари с цел да се гарантира достъп до финансиране от източници, различни от банките; |
| --- | --- |

21.

Подчертава необходимостта от задълбочаване на европейските капиталови пазари с цел да се гарантира достъп до финансиране от източници, различни от банките;

| 22. | Отбелязва новите предложения на Комисията за подобряване на регулирането на пазара на агенциите за кредитен рейтинг, най-вече за изменение на Регламент (ЕО) No 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг и координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и на Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове по отношение на прекомерното разчитане на кредитния рейтинг и подчертава необходимостта от предприемането на допълнителни стъпки, за да се осигури здравословна бизнес среда и лоялна конкуренция; |
| --- | --- |

22.

Отбелязва новите предложения на Комисията за подобряване на регулирането на пазара на агенциите за кредитен рейтинг, най-вече за изменение на Регламент (ЕО) No 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг и координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и на Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове по отношение на прекомерното разчитане на кредитния рейтинг и подчертава необходимостта от предприемането на допълнителни стъпки, за да се осигури здравословна бизнес среда и лоялна конкуренция;

| 23. | Призовава Комисията да направи оценка на все още съществуващите редица пречки, които възпрепятстват предоставянето и получаването на трансгранични услуги в отделните държави членки; |
| --- | --- |

23.

Призовава Комисията да направи оценка на все още съществуващите редица пречки, които възпрепятстват предоставянето и получаването на трансгранични услуги в отделните държави членки;

| 24. | Отбелязва значението на предложенията на Комисията за осъвременяване на европейския пазар на обществените поръчки; подчертава, че динамичният общоевропейски пазар на обществените поръчки може да осигури на европейските дружества важни бизнес възможности и да допринесе значително за стимулиране на една конкурентоспособна европейска промишленост, както и за привличане на инвестиции и насърчаване на икономически растеж; |
| --- | --- |

24.

Отбелязва значението на предложенията на Комисията за осъвременяване на европейския пазар на обществените поръчки; подчертава, че динамичният общоевропейски пазар на обществените поръчки може да осигури на европейските дружества важни бизнес възможности и да допринесе значително за стимулиране на една конкурентоспособна европейска промишленост, както и за привличане на инвестиции и насърчаване на икономически растеж;

| 25. | Изразява тревога относно тенденцията на институционалните инвеститори от еврозоната да се отказват от акциите в еврозоната и да се насочват към акции, емитирани в други части на света с оглед на (i) нарастващата им роля във финансовия сектор на еврозоната и (ii) спада на общия дял на притежаваните от инвестиционни фондове акции и други дялови участия, емитирани от жители на еврозоната, от 26 % през 2009 г. на 23 % през 2010 г.; |
| --- | --- |

25.

Изразява тревога относно тенденцията на институционалните инвеститори от еврозоната да се отказват от акциите в еврозоната и да се насочват към акции, емитирани в други части на света с оглед на (i) нарастващата им роля във финансовия сектор на еврозоната и (ii) спада на общия дял на притежаваните от инвестиционни фондове акции и други дялови участия, емитирани от жители на еврозоната, от 26 % през 2009 г. на 23 % през 2010 г.;

| 26. | Подчертава ролята на държавните инвестиционни фондове от трети държави и значението на укрепването на принципите на прозрачност и отчетност, с цел да се насърчава взаимодействието между ЕС и държавните инвестиционни фондове; |
| --- | --- |

26.

Подчертава ролята на държавните инвестиционни фондове от трети държави и значението на укрепването на принципите на прозрачност и отчетност, с цел да се насърчава взаимодействието между ЕС и държавните инвестиционни фондове;

| 27. | Призовава Комисията и държавите членки да насърчават институционалните инвеститори да участват в европейски фондове за рисков капитал и европейски фондове за социално предприемачество и да премахнат ограниченията върху предлагането на финансиране на рисков капитал за малки и средни предприятия; |
| --- | --- |

27.

Призовава Комисията и държавите членки да насърчават институционалните инвеститори да участват в европейски фондове за рисков капитал и европейски фондове за социално предприемачество и да премахнат ограниченията върху предлагането на финансиране на рисков капитал за малки и средни предприятия;

| 28. | Счита, че трансграничното предприемачество предлага значителни ползи както за регионите на ЕС, като допринася за тяхното икономическо развитие, така и за отделните предприятия, като им предлага възможности за достъп до нови и по-големи пазари и източници на доставки, а също така и до капитал, труд и технологии; |
| --- | --- |

28.

Счита, че трансграничното предприемачество предлага значителни ползи както за регионите на ЕС, като допринася за тяхното икономическо развитие, така и за отделните предприятия, като им предлага възможности за достъп до нови и по-големи пазари и източници на доставки, а също така и до капитал, труд и технологии;

| 29. | Изразява тревога относно високите проценти на младежката безработица, които се наблюдават в редица държави членки, и отрицателните перспективи по отношение на заетостта; отбелязва с тревога ограничените възможности на Европейския съюз да привлича висококачествен човешки капитал, като в същото време се наблюдава значителен поток на човешки капитал към страните от третия свят; признава, че Европейският съюз притежава голям потенциал по отношение на висококачествения човешки капитал и призовава Комисията и държавите членки да предприемат действия за справяне с младежката безработица чрез програми и конкретни действия на европейско и национално равнище; във връзка с това приветства декларацията на Европейския съвет, призоваваща държавите членки да въведат национални схеми, подобни на „гаранцията за младежта“, и настоява държавите членки да отговорят на този призив с бързи и конкретни действия на национално равнище, така че да гарантират на младите хора достойни работни места, образование или (пре-)квалификация; счита, че Европейският съюз следва да увеличи своите усилия за постигане на целите за заетост на стратегията „ЕС 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, в това число намаляване на данъците с цел привличане на повече инвестиции в трудоемките сектори на икономиката; |
| --- | --- |

29.

Изразява тревога относно високите проценти на младежката безработица, които се наблюдават в редица държави членки, и отрицателните перспективи по отношение на заетостта; отбелязва с тревога ограничените възможности на Европейския съюз да привлича висококачествен човешки капитал, като в същото време се наблюдава значителен поток на човешки капитал към страните от третия свят; признава, че Европейският съюз притежава голям потенциал по отношение на висококачествения човешки капитал и призовава Комисията и държавите членки да предприемат действия за справяне с младежката безработица чрез програми и конкретни действия на европейско и национално равнище; във връзка с това приветства декларацията на Европейския съвет, призоваваща държавите членки да въведат национални схеми, подобни на „гаранцията за младежта“, и настоява държавите членки да отговорят на този призив с бързи и конкретни действия на национално равнище, така че да гарантират на младите хора достойни работни места, образование или (пре-)квалификация; счита, че Европейският съюз следва да увеличи своите усилия за постигане на целите за заетост на стратегията „ЕС 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, в това число намаляване на данъците с цел привличане на повече инвестиции в трудоемките сектори на икономиката;

| 30. | Посочва предизвикателството пред Съюза като цяло и пред отделните държави членки по отношение на застаряващото население; настоятелно призовава държавите членки да разработят последователни стратегии за справяне с демографското предизвикателство, компенсирайки евентуалните отрицателни последици; |
| --- | --- |

30.

Посочва предизвикателството пред Съюза като цяло и пред отделните държави членки по отношение на застаряващото население; настоятелно призовава държавите членки да разработят последователни стратегии за справяне с демографското предизвикателство, компенсирайки евентуалните отрицателни последици;

| 31. | Подкрепя целите на Съюза за иновации; призовава държавите членки да насочат инвестиции към образованието, научните изследвания и иновациите предвид средносрочните и дългосрочните положителни последици, които те могат да окажат върху растежа и развитието; подкрепя интелигентната специализация като важен принцип на политиката и концепция за иновативна политика и по-стабилни връзки между научните изследвания и предприемачеството в области като екологосъобразните технологии; |
| --- | --- |

31.

Подкрепя целите на Съюза за иновации; призовава държавите членки да насочат инвестиции към образованието, научните изследвания и иновациите предвид средносрочните и дългосрочните положителни последици, които те могат да окажат върху растежа и развитието; подкрепя интелигентната специализация като важен принцип на политиката и концепция за иновативна политика и по-стабилни връзки между научните изследвания и предприемачеството в области като екологосъобразните технологии;

| 32. | Подчертава, че борбата с укриването на данъци следва да бъде водещ приоритет за Европейския съюз, особено в настоящата ситуация на криза, когато укриването на данъци представлява голяма загуба за националните бюджети, а извънредните приходи биха могли да се използват за увеличаване на публичните инвестиции; посочва необходимостта да се гарантират безпрепятствено сътрудничество и координация между Комисията и държавите членки за борба с двойното данъчно облагане, двойното освобождаване от данъчно облагане, данъчните измами, укриването на данъци и дъмпинга и използването за незаконни цели на териториите, представляващи данъчен рай; по-общо, призовава за по-добра фискална координация както по отношение на приходите, така и по отношение на разходите, в това число безпрепятствено сътрудничество и координация между данъчните системи на държавите членки, както и за намаляване на големите административни тежести и високите разходи за привеждане в съответствие с данъчните разпоредби, на които са подложени европейските предприятия и които действат като демотивиращ фактор за инвестиране в Европейския съюз; приветства своята позиция относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) и очаква приемането на директивата от Съвета; |
| --- | --- |

32.

Подчертава, че борбата с укриването на данъци следва да бъде водещ приоритет за Европейския съюз, особено в настоящата ситуация на криза, когато укриването на данъци представлява голяма загуба за националните бюджети, а извънредните приходи биха могли да се използват за увеличаване на публичните инвестиции; посочва необходимостта да се гарантират безпрепятствено сътрудничество и координация между Комисията и държавите членки за борба с двойното данъчно облагане, двойното освобождаване от данъчно облагане, данъчните измами, укриването на данъци и дъмпинга и използването за незаконни цели на териториите, представляващи данъчен рай; по-общо, призовава за по-добра фискална координация както по отношение на приходите, така и по отношение на разходите, в това число безпрепятствено сътрудничество и координация между данъчните системи на държавите членки, както и за намаляване на големите административни тежести и високите разходи за привеждане в съответствие с данъчните разпоредби, на които са подложени европейските предприятия и които действат като демотивиращ фактор за инвестиране в Европейския съюз; приветства своята позиция относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД) и очаква приемането на директивата от Съвета;

| 33. | Посочва, че трудностите във връзка с достъпа до финансиране остават един от основните проблеми за МСП; изразява особена тревога поради факта, че стабилни предприятия не успяват да получат финансирането, на което разчитат; призовава Комисията и държавите членки възможно най-бързо да предприемат действия и да приложат регулаторни мерки за улесняване на финансирането на МСП съгласно предложеното в Плана за действие на ЕС за улесняване на достъпа на МСП до финансиране; подчертава, че растежът на местно равнище често се поддържа от МСП и социалните предприятия, а финансирането по политиката на сближаване чрез стабилен подход на многостепенно управление може да гарантира, че МСП и социалните предприятия реализират своя потенциал и продължават да имат ценен принос за конкурентоспособността на ЕС; |
| --- | --- |

33.

Посочва, че трудностите във връзка с достъпа до финансиране остават един от основните проблеми за МСП; изразява особена тревога поради факта, че стабилни предприятия не успяват да получат финансирането, на което разчитат; призовава Комисията и държавите членки възможно най-бързо да предприемат действия и да приложат регулаторни мерки за улесняване на финансирането на МСП съгласно предложеното в Плана за действие на ЕС за улесняване на достъпа на МСП до финансиране; подчертава, че растежът на местно равнище често се поддържа от МСП и социалните предприятия, а финансирането по политиката на сближаване чрез стабилен подход на многостепенно управление може да гарантира, че МСП и социалните предприятия реализират своя потенциал и продължават да имат ценен принос за конкурентоспособността на ЕС;

| 34. | Подчертава необходимостта от всеобхватен преглед на икономическото въздействие на финансовото регулиране на ЕС, за да се гарантира, че изпълнението е съразмерно и не потиска инвестициите; |
| --- | --- |

34.

Подчертава необходимостта от всеобхватен преглед на икономическото въздействие на финансовото регулиране на ЕС, за да се гарантира, че изпълнението е съразмерно и не потиска инвестициите;

| 35. | Приветства предложената от Комисията Програма за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME) за периода 2014—2020 г. като средство за поощряване на предприемаческата култура и за насърчаване на създаването на МСП, най-вече в нови сектори като услугите на социалните медии, екологосъобразната икономика и туризма; |
| --- | --- |

35.

Приветства предложената от Комисията Програма за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME) за периода 2014—2020 г. като средство за поощряване на предприемаческата култура и за насърчаване на създаването на МСП, най-вече в нови сектори като услугите на социалните медии, екологосъобразната икономика и туризма;

| 36. | Призовава за ново, ефикасно законодателство в областта на обявяването в несъстоятелност, включително инструменти за ранно предупреждение, за да се насърчи прилагането на политика на предоставяне на втора възможност, насочена към стимулиране на предприемачеството и повторното започване на стопанска дейност, тъй като „вторият шанс“ не е достатъчно застъпен в националните законодателства; подчертава значението на засилването на връзките между предприемачите и започващите отново стопанска дейност, за да се поощри „вторият шанс“, както и необходимостта да се решат трудностите по отношение на финансирането на започващите отново стопанска дейност; |
| --- | --- |

36.

Призовава за ново, ефикасно законодателство в областта на обявяването в несъстоятелност, включително инструменти за ранно предупреждение, за да се насърчи прилагането на политика на предоставяне на втора възможност, насочена към стимулиране на предприемачеството и повторното започване на стопанска дейност, тъй като „вторият шанс“ не е достатъчно застъпен в националните законодателства; подчертава значението на засилването на връзките между предприемачите и започващите отново стопанска дейност, за да се поощри „вторият шанс“, както и необходимостта да се решат трудностите по отношение на финансирането на започващите отново стопанска дейност;

| 37. | Призовава Съюза да използва изцяло възможностите за инвестиции във и извън ЕС, които възникват в резултат на Европейската политика за съседство и макрорегионалните стратегии; |
| --- | --- |

37.

Призовава Съюза да използва изцяло възможностите за инвестиции във и извън ЕС, които възникват в резултат на Европейската политика за съседство и макрорегионалните стратегии;

| 38. | Призовава Комисията да включи в таблицата за оценка всички подходящи показатели за измерване на макроикономическите дисбаланси и тяхното въздействие върху регионите на ЕС; |
| --- | --- |

38.

Призовава Комисията да включи в таблицата за оценка всички подходящи показатели за измерване на макроикономическите дисбаланси и тяхното въздействие върху регионите на ЕС;

| 39. | Припомня, че е важно да се продължи развитието на партньорствата, насочени към сектора на околната среда, които привличат все повече интереса на инвеститорите, като се имат предвид ресурсите и капацитета на ЕС; |
| --- | --- |

39.

Припомня, че е важно да се продължи развитието на партньорствата, насочени към сектора на околната среда, които привличат все повече интереса на инвеститорите, като се имат предвид ресурсите и капацитета на ЕС;

| 40. | Приветства факта, че през 2011 г. броят на дружествата, желаещи да инвестират в ЕС, се е увеличил с 5 %; при все това изразява съжаление, че средният брой на новите работни места, създадени за всеки отделен инвестиционен проект, е останал непроменен; |
| --- | --- |

40.

Приветства факта, че през 2011 г. броят на дружествата, желаещи да инвестират в ЕС, се е увеличил с 5 %; при все това изразява съжаление, че средният брой на новите работни места, създадени за всеки отделен инвестиционен проект, е останал непроменен;

| 41. | Призовава Комисията и държавите членки да прилагат Европейския план за действие за електронно управление, чрез който могат да предоставят – включително на дружествата – по-ефективни и по-евтини услуги за електронно управление, както на местно, така и на трансгранично равнище; |
| --- | --- |

41.

Призовава Комисията и държавите членки да прилагат Европейския план за действие за електронно управление, чрез който могат да предоставят – включително на дружествата – по-ефективни и по-евтини услуги за електронно управление, както на местно, така и на трансгранично равнище;

| 42. | Настоява, с цел привличане на повече инвестиции, че е необходимо ЕС и държавите членки:






  а) | да се възползват от историческото наследство на ЕС, като насърчават културните индустрии, спорта и туризма като развиващи се и привлекателни пазари; |
| --- | --- | --- |

42.

Настоява, с цел привличане на повече инвестиции, че е необходимо ЕС и държавите членки:

а)

да се възползват от историческото наследство на ЕС, като насърчават културните индустрии, спорта и туризма като развиващи се и привлекателни пазари;

| б) | да насърчават трансатлантическата икономика в качеството й понастоящем на наш основен партньор по отношение на търговията и преките чуждестранни инвестиции, като се възползват по-добре от движението на квалифицирана работна сила между двата континента и се основават на потенциала за укрепване на иновативната икономика; |
| --- | --- |

б)

да насърчават трансатлантическата икономика в качеството й понастоящем на наш основен партньор по отношение на търговията и преките чуждестранни инвестиции, като се възползват по-добре от движението на квалифицирана работна сила между двата континента и се основават на потенциала за укрепване на иновативната икономика;

| 43. | Приветства предложението на Комисията за програма, съсредоточена върху конкурентоспособността на предприятията и МСП; приветства увеличаването в последно време на рисковия капитал и на капитала от частни инвеститори в много държави членки, но отново заявява, че ЕС следва допълнително да опрости нормативната уредба и достъпа до финансиране за МСП и други икономически участници чрез насърчаване на ефективна система за рисков капитал и капитал от частни инвеститори в целия ЕС и засилване на ролята на частните и публичните капиталови инвестиции във финансирането на корпоративния растеж в дългосрочен план; призовава Комисията да си сътрудничи по-активно с международните финансови институции при създаването на иновативни механизми за финансиране на МСП; |
| --- | --- |

43.

Приветства предложението на Комисията за програма, съсредоточена върху конкурентоспособността на предприятията и МСП; приветства увеличаването в последно време на рисковия капитал и на капитала от частни инвеститори в много държави членки, но отново заявява, че ЕС следва допълнително да опрости нормативната уредба и достъпа до финансиране за МСП и други икономически участници чрез насърчаване на ефективна система за рисков капитал и капитал от частни инвеститори в целия ЕС и засилване на ролята на частните и публичните капиталови инвестиции във финансирането на корпоративния растеж в дългосрочен план; призовава Комисията да си сътрудничи по-активно с международните финансови институции при създаването на иновативни механизми за финансиране на МСП;

| 44. | Подчертава колко е важно да се насърчават стандарти, които подпомагат развитието на иновациите в нови продукти и услуги, доизграждането на вътрешният пазар и привличането на инвестиции в ЕС, както и да се хармонизират европейските с международните стандарти; |
| --- | --- |

44.

Подчертава колко е важно да се насърчават стандарти, които подпомагат развитието на иновациите в нови продукти и услуги, доизграждането на вътрешният пазар и привличането на инвестиции в ЕС, както и да се хармонизират европейските с международните стандарти;

| 45. | Отново отправя предложение Комисията, в сътрудничество с ЕИБ (предвид качеството на човешките ресурси, с които разполага ЕИБ, и опита й във финансирането на големи инфраструктурни проекти), да започне процес на стратегически анализ на финансирането на инвестициите, без да се изключва нито една възможност, включително безвъзмездни помощи, освобождаване на средства, внесени от държавите членки в капитала на ЕИБ, средства, внесени от ЕС в капитала на ЕИБ, заеми, иновативни инструменти, финансови механизми, пригодени за дългосрочни проекти с по-бавна възвращаемост, развитие на системи за гарантиране, създаване на инвестиционен раздел в бюджета на ЕС, финансови консорциуми между европейски, национални и местни органи и публично-частни партньорства; |
| --- | --- |

45.

Отново отправя предложение Комисията, в сътрудничество с ЕИБ (предвид качеството на човешките ресурси, с които разполага ЕИБ, и опита й във финансирането на големи инфраструктурни проекти), да започне процес на стратегически анализ на финансирането на инвестициите, без да се изключва нито една възможност, включително безвъзмездни помощи, освобождаване на средства, внесени от държавите членки в капитала на ЕИБ, средства, внесени от ЕС в капитала на ЕИБ, заеми, иновативни инструменти, финансови механизми, пригодени за дългосрочни проекти с по-бавна възвращаемост, развитие на системи за гарантиране, създаване на инвестиционен раздел в бюджета на ЕС, финансови консорциуми между европейски, национални и местни органи и публично-частни партньорства;

| 46. | Приветства емблематичните инициативи на „Европа 2020“, озаглавени „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“, „Съюз на иновациите“ и „Европа за ефективно използване на ресурсите“, и отбелязва, че стратегията „Европа 2020“ ще спомогне инвестициите в ЕС да станат по-привлекателни, да се създадат работни места в ЕС и да се запази неговата конкурентоспособност в международен план; |
| --- | --- |

46.

Приветства емблематичните инициативи на „Европа 2020“, озаглавени „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“, „Съюз на иновациите“ и „Европа за ефективно използване на ресурсите“, и отбелязва, че стратегията „Европа 2020“ ще спомогне инвестициите в ЕС да станат по-привлекателни, да се създадат работни места в ЕС и да се запази неговата конкурентоспособност в международен план;

| 47. | Подчертава, че при настоящото ниско равнище на растеж и високо равнище на безработица политиката на сближаване на ЕС има значителен принос за европейската икономика, както и за европейските научни изследвания и иновации, и представлява най-голямата разходна позиция в бюджета на ЕС за инвестиции в реалната икономика, като укрепва икономическото, социалното и териториалното сближаване чрез намаляване на регионалните различия и като осъществява стратегия на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, която предлага забележителен ефект на лоста за публичните и частните инвестиции, на равнище ЕС и на национално, регионално и местно равнище; |
| --- | --- |

47.

Подчертава, че при настоящото ниско равнище на растеж и високо равнище на безработица политиката на сближаване на ЕС има значителен принос за европейската икономика, както и за европейските научни изследвания и иновации, и представлява най-голямата разходна позиция в бюджета на ЕС за инвестиции в реалната икономика, като укрепва икономическото, социалното и териториалното сближаване чрез намаляване на регионалните различия и като осъществява стратегия на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, която предлага забележителен ефект на лоста за публичните и частните инвестиции, на равнище ЕС и на национално, регионално и местно равнище;

| 48. | Подчертава, че дискриминационният подход към големите предприятия може да възпрепятства иновациите и да намали конкурентоспособността на другите дружества от ЕС, по-специално МСП, като ги изключи от жизненоважни глобални партньорства в съвместни проекти за иновации и като намали достъпа им до модерни технологии; |
| --- | --- |

48.

Подчертава, че дискриминационният подход към големите предприятия може да възпрепятства иновациите и да намали конкурентоспособността на другите дружества от ЕС, по-специално МСП, като ги изключи от жизненоважни глобални партньорства в съвместни проекти за иновации и като намали достъпа им до модерни технологии;

| 49. | Подкрепя икономическата обосновка за прилагане на ориентирана към местните/регионалните условия политика за развитие, в основата на която стои идеята, че интересът към по-слабо развитите региони на Съюза може да се увеличи, ако те са в състояние да предложат конкурентни сравнителни предимства (подходяща инфраструктура, квалифицирани човешки ресурси и др.), както и стабилен набор от стимули; в този контекст призовава Комисията да подкрепи държавите членки и регионите при осъществяването на техните политики за стимулиране на инвестициите, по-специално що се отнася до дългосрочните инвестиции с акцент върху инфраструктурните проекти, включително на трансгранично равнище; със съжаление отбелязва, че по-слабо развитите региони в ЕС все повече губят своята привлекателност за сметка на трети държави; призовава компетентните органи да изготвят проект на спешни мерки, насочени към задържането на настоящите инвестиции и привличането на нови; |
| --- | --- |

49.

Подкрепя икономическата обосновка за прилагане на ориентирана към местните/регионалните условия политика за развитие, в основата на която стои идеята, че интересът към по-слабо развитите региони на Съюза може да се увеличи, ако те са в състояние да предложат конкурентни сравнителни предимства (подходяща инфраструктура, квалифицирани човешки ресурси и др.), както и стабилен набор от стимули; в този контекст призовава Комисията да подкрепи държавите членки и регионите при осъществяването на техните политики за стимулиране на инвестициите, по-специално що се отнася до дългосрочните инвестиции с акцент върху инфраструктурните проекти, включително на трансгранично равнище; със съжаление отбелязва, че по-слабо развитите региони в ЕС все повече губят своята привлекателност за сметка на трети държави; призовава компетентните органи да изготвят проект на спешни мерки, насочени към задържането на настоящите инвестиции и привличането на нови;

| 50. | Подчертава, че ЕС притежава изключителен потенциал в градовете си и че големите проекти за градска инфраструктура и иновативни бизнес паркове са най-привлекателни за инвестиции; настоятелно призовава държавите членки да предприемат широкомащабни инвестиции в инфраструктура, нови технологии и научни изследвания и развитие, включително в системи за многомодален транспорт, за да подобрят условията на живот и конкурентоспособността на европейските градове, развивайки техните традиционни силни страни, като гарантират, че тези инвестиции не са в ущърб на истинското териториално сближаване и балансираното развитие на селските райони; |
| --- | --- |

50.

Подчертава, че ЕС притежава изключителен потенциал в градовете си и че големите проекти за градска инфраструктура и иновативни бизнес паркове са най-привлекателни за инвестиции; настоятелно призовава държавите членки да предприемат широкомащабни инвестиции в инфраструктура, нови технологии и научни изследвания и развитие, включително в системи за многомодален транспорт, за да подобрят условията на живот и конкурентоспособността на европейските градове, развивайки техните традиционни силни страни, като гарантират, че тези инвестиции не са в ущърб на истинското териториално сближаване и балансираното развитие на селските райони;

| 51. | Подчертава, че е необходимо научните изследвания и образованието не само да се разпространяват и прилагат на местно равнище, но и да се инвестира в тях на това равнище. Това означава, че е необходимо наличният човешки потенциал – на научните изследователи и академичните среди на местно равнище, да се използва напълно, за да се привличат вътрешни и преки чуждестранни инвестиции. В този контекст е важно да се отбележи и мобилността на човешкия елемент: учители, изследователи и студенти; |
| --- | --- |

51.

Подчертава, че е необходимо научните изследвания и образованието не само да се разпространяват и прилагат на местно равнище, но и да се инвестира в тях на това равнище. Това означава, че е необходимо наличният човешки потенциал – на научните изследователи и академичните среди на местно равнище, да се използва напълно, за да се привличат вътрешни и преки чуждестранни инвестиции. В този контекст е важно да се отбележи и мобилността на човешкия елемент: учители, изследователи и студенти;

| 52. | Счита, че по-слаборазвитите региони следва да продължат да се възползват от значителен дял от финансирането от Съюза, за да предоставят на инвеститорите други местни конкурентни предимства освен по-ниските разходи за труд; |
| --- | --- |

52.

Счита, че по-слаборазвитите региони следва да продължат да се възползват от значителен дял от финансирането от Съюза, за да предоставят на инвеститорите други местни конкурентни предимства освен по-ниските разходи за труд;

| 53. | Отбелязва необходимостта от укрепване на инфраструктурата за засилване на регионалното сближаване и конкурентоспособността на регионите; в този контекст подчертава значението на трансевропейските мрежи и използването на допълнителни финансови инструменти като облигациите за проекти и публично-частните партньорства; |
| --- | --- |

53.

Отбелязва необходимостта от укрепване на инфраструктурата за засилване на регионалното сближаване и конкурентоспособността на регионите; в този контекст подчертава значението на трансевропейските мрежи и използването на допълнителни финансови инструменти като облигациите за проекти и публично-частните партньорства;

| 54. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и националните парламенти. |
| --- | --- |

54.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и националните парламенти.

---

(1)  ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 8.

(3)  ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 12.

(4)  ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 25.

(5)  ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 33.

(6)  ОВ L 337, 20.12.2011 г., стр. 5.

(7)  ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 41.

(8)  Приети текстове, P7_TA(2011)0565.

(9)  Приети текстове, P7_TA(2012)0135.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/38

---

Вторник, 3 юли 2012 г.Търговски аспекти на Източното партньорство

P7_TA(2012)0276

Резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно търговските аспекти на Източното партньорство (2011/2306(INI))

2013/C 349 E/05

Европейският парламент,

| — | като взе предвид текущите преговори за Споразумения за асоцииране между ЕС и Украйна, ЕС и Молдова, ЕС и Грузия, ЕС и Армения и ЕС и Азербайджан, които ще включват съществени търговски елементи, |
| --- | --- |

—

като взе предвид текущите преговори за Споразумения за асоцииране между ЕС и Украйна, ЕС и Молдова, ЕС и Грузия, ЕС и Армения и ЕС и Азербайджан, които ще включват съществени търговски елементи,

| — | като взе предвид заключенията на Съвета от 22 януари 2007 г., с които бяха приети указанията за водене на преговори за Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна, включващо споразумение за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета от 22 януари 2007 г., с които бяха приети указанията за водене на преговори за Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна, включващо споразумение за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия,

| — | като взе предвид заключенията на Съвета от 10 май 2010 г., с които бяха приети указанията за водене на преговори за Споразуменията за асоцииране между ЕС и Армения и между ЕС и Грузия, всяко от тях включващо споразумение за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета от 10 май 2010 г., с които бяха приети указанията за водене на преговори за Споразуменията за асоцииране между ЕС и Армения и между ЕС и Грузия, всяко от тях включващо споразумение за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия,

| — | като взе предвид заключенията на Съвета от 15 юни 2009 г., с които бяха приети указанията за водене на преговори за Споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова, и допълнителните подробни указания за водене на преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, приети от Съвета на 20 юни 2011 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета от 15 юни 2009 г., с които бяха приети указанията за водене на преговори за Споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова, и допълнителните подробни указания за водене на преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, приети от Съвета на 20 юни 2011 г.,

| — | като взе предвид заключенията на Съвета от 10 май 2010 г., с които бяха приети указанията за водене на преговори за Споразумението за асоцииране между ЕС и Азербайджан, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета от 10 май 2010 г., с които бяха приети указанията за водене на преговори за Споразумението за асоцииране между ЕС и Азербайджан,

| — | като взе предвид Споразумението за търговия и сътрудничество, сключено от Европейската общност с тогавашния Съветски съюз през 1989 г. и впоследствие одобрено от Беларус, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за търговия и сътрудничество, сключено от Европейската общност с тогавашния Съветски съюз през 1989 г. и впоследствие одобрено от Беларус,

| — | като взе предвид съвместното съобщение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“ (COM(2011)0303), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместното съобщение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“ (COM(2011)0303),

| — | като взе предвид развитието на европейската политика за съседство (ЕПС) от 2004 г. насам, и по-специално изготвените от Комисията доклади за напредъка по прилагането й, |
| --- | --- |

—

като взе предвид развитието на европейската политика за съседство (ЕПС) от 2004 г. насам, и по-специално изготвените от Комисията доклади за напредъка по прилагането й,

| — | като взе предвид своите препоръките за договаряне на споразумения за присъединяване с Молдова, Грузия, Армения и Азербайджан, |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите препоръките за договаряне на споразумения за присъединяване с Молдова, Грузия, Армения и Азербайджан,

| — | като взе предвид плановете за действие, приети съвместно с Армения, Азербайджан, Грузия и Молдова, както и Програмата за асоцииране на Украйна, |
| --- | --- |

—

като взе предвид плановете за действие, приети съвместно с Армения, Азербайджан, Грузия и Молдова, както и Програмата за асоцииране на Украйна,

| — | като взе предвид съвместните декларации от срещата на високо равнище на Източното партньорство, проведена в Прага на 7 май 2009 г., и от срещата на високо равнище на Източното партньорство, проведена във Варшава на 29—30 септември 2011 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместните декларации от срещата на високо равнище на Източното партньорство, проведена в Прага на 7 май 2009 г., и от срещата на високо равнище на Източното партньорство, проведена във Варшава на 29—30 септември 2011 г.,

| — | като взе предвид създаването на Парламентарната асамблея Евронест с учредителния й акт от 3 май 2011 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид създаването на Парламентарната асамблея Евронест с учредителния й акт от 3 май 2011 г.,

| — | като взе предвид член 8 от Договора за Европейския съюз и член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 8 от Договора за Европейския съюз и член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

| — | като взе предвид член 48 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 48 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по международна търговия (A7-0183/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по международна търговия (A7-0183/2012),

| A. | като има предвид, че сключването и прилагането на споразумения за асоцииране, включващи споразумения за задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия (ЗВЗСТ), е приоритетна цел и амбиция на разглежданата европейска политика за съседство по отношение на източните партньори; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че сключването и прилагането на споразумения за асоцииране, включващи споразумения за задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия (ЗВЗСТ), е приоритетна цел и амбиция на разглежданата европейска политика за съседство по отношение на източните партньори;

| Б. | като има предвид, че четири от шестте държави от Източното партньорство вече са членки на СТО, а правителствата на Азербайджан и Беларус имат само статут на наблюдатели; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че четири от шестте държави от Източното партньорство вече са членки на СТО, а правителствата на Азербайджан и Беларус имат само статут на наблюдатели;

| В. | като има предвид, че след революционните движения, състояли се през 2011 г. в южните съседи на ЕС, сега известни като Арабската пролет, интересът на ЕС е насочен към южните съседи; като има предвид, че страните от Източното партньорство и търговските отношения на ЕС с тях заслужават вниманието на ЕС; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че след революционните движения, състояли се през 2011 г. в южните съседи на ЕС, сега известни като Арабската пролет, интересът на ЕС е насочен към южните съседи; като има предвид, че страните от Източното партньорство и търговските отношения на ЕС с тях заслужават вниманието на ЕС;

| Г. | като има предвид, че икономическото присъствие на Китай в страните от Източното партньорство продължава да нараства; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че икономическото присъствие на Китай в страните от Източното партньорство продължава да нараства;

| Д. | като има предвид, че преговорите с Украйна за ЗВЗСТ бяха приключени през октомври 2011 г.; като има предвид, че ЗВЗСТ ще влезе в сила едва след сключването на Споразумение за асоцииране между ЕС и Украйна, което понастоящем е спряно поради недоволството на ЕС от вътрешните политически събития в Украйна и функционирането на съдебната й система; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че преговорите с Украйна за ЗВЗСТ бяха приключени през октомври 2011 г.; като има предвид, че ЗВЗСТ ще влезе в сила едва след сключването на Споразумение за асоцииране между ЕС и Украйна, което понастоящем е спряно поради недоволството на ЕС от вътрешните политически събития в Украйна и функционирането на съдебната й система;

| Е. | като има предвид, че преговорите с Грузия и Молдова за ЗВЗСТ бяха одобрени от Съвета през декември 2011 г. и първият кръг от преговори следва да се проведе през пролетта на 2012 г.; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че преговорите с Грузия и Молдова за ЗВЗСТ бяха одобрени от Съвета през декември 2011 г. и първият кръг от преговори следва да се проведе през пролетта на 2012 г.;

| Ж. | Д. като има предвид, че през 2011 г. Армения отбеляза значителен напредък в изпълнението на ключовите препоръки и че преговорите за ЗВЗСТ между ЕС и Армения бяха лансирани през февруари 2012 г. и започнаха на 6 март 2012 г.; |
| --- | --- |

Ж.

Д. като има предвид, че през 2011 г. Армения отбеляза значителен напредък в изпълнението на ключовите препоръки и че преговорите за ЗВЗСТ между ЕС и Армения бяха лансирани през февруари 2012 г. и започнаха на 6 март 2012 г.;

| З. | като има предвид, че процесът на присъединяване на Азербайджан към СТО е в ход от 1997 г. насам, но е постигнат ограничен напредък, което е една от основните пречки за започването на преговори с ЕС за ЗВЗСТ; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че процесът на присъединяване на Азербайджан към СТО е в ход от 1997 г. насам, но е постигнат ограничен напредък, което е една от основните пречки за започването на преговори с ЕС за ЗВЗСТ;

| И. | като има предвид, че Беларус досега е имал само ограничено участие в различните платформи на Източното партньорство; като има предвид, че това пречи на изпълнението на крайната цел на Източното партньорство, която е укрепването на демокрацията, постигането на напредък, стабилност и просперитет в източните съседи на ЕС; отбелязва икономическата динамика на новото икономическо пространство, състоящо се от Русия, Казахстан и Беларус, и насърчава неговите членове да осъществяват своите търговски дейности в съответствие с международно приетите търговски правила и стандарти, а именно тези, произтичащи от СТО; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че Беларус досега е имал само ограничено участие в различните платформи на Източното партньорство; като има предвид, че това пречи на изпълнението на крайната цел на Източното партньорство, която е укрепването на демокрацията, постигането на напредък, стабилност и просперитет в източните съседи на ЕС; отбелязва икономическата динамика на новото икономическо пространство, състоящо се от Русия, Казахстан и Беларус, и насърчава неговите членове да осъществяват своите търговски дейности в съответствие с международно приетите търговски правила и стандарти, а именно тези, произтичащи от СТО;

| Й. | като има предвид, че всички източни партньори на ЕС, тъй като са държави от бившия СССР, имат един и същи исторически и институционален контекст и бяха изправени пред сходни предизвикателства по време на своя политически и социално-икономически преход през последните две десетилетия; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че всички източни партньори на ЕС, тъй като са държави от бившия СССР, имат един и същи исторически и институционален контекст и бяха изправени пред сходни предизвикателства по време на своя политически и социално-икономически преход през последните две десетилетия;

Общи съображения

| 1. | Подчертава, че перспективата от създаването на ЗВЗСТ с ЕС е един от основните стимули, за да продължат страните партньори да полагат усилия за реформа; счита, че създаването на ЗВЗСТ е един от най-амбициозните инструменти на двустранната търговска политика на ЕС за постигане на стабилна, прозрачна и предвидима икономическа среда, в която да се зачитат демокрацията, основните права и принципите на правовата държава, като се осигурява не само по-голяма икономическа интеграция чрез постепенното отстраняване на всички прегради пред търговията, но също така и сближаване на правните уредби в области, които имат отражение върху търговията със стоки и услуги, по-специално чрез засилване на защитата на инвестициите, опростяване на митническите и граничните процедури, намаляване на техническите и други нетарифни бариери пред търговията, укрепване на санитарните и фитосанитарните норми, напредък в хуманното отношение към животните, подобряване на правните рамки за конкуренцията и обществените поръчки и осигуряване на устойчиво развитие; счита, че установяването на задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия е от основно значение за борбата с тенденциите към протекционизъм в световен мащаб; |
| --- | --- |

1.

Подчертава, че перспективата от създаването на ЗВЗСТ с ЕС е един от основните стимули, за да продължат страните партньори да полагат усилия за реформа; счита, че създаването на ЗВЗСТ е един от най-амбициозните инструменти на двустранната търговска политика на ЕС за постигане на стабилна, прозрачна и предвидима икономическа среда, в която да се зачитат демокрацията, основните права и принципите на правовата държава, като се осигурява не само по-голяма икономическа интеграция чрез постепенното отстраняване на всички прегради пред търговията, но също така и сближаване на правните уредби в области, които имат отражение върху търговията със стоки и услуги, по-специално чрез засилване на защитата на инвестициите, опростяване на митническите и граничните процедури, намаляване на техническите и други нетарифни бариери пред търговията, укрепване на санитарните и фитосанитарните норми, напредък в хуманното отношение към животните, подобряване на правните рамки за конкуренцията и обществените поръчки и осигуряване на устойчиво развитие; счита, че установяването на задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия е от основно значение за борбата с тенденциите към протекционизъм в световен мащаб;

| 2. | Признава, че ЗВЗСТ предоставя на ЕС жизненоважен търговски инструмент за изграждане на дългосрочни икономически отношения с трети държави; признава въздействието на ЗВЗСТ върху цялостното функциониране на държавите, които търговски партньори на ЕС, което далеч надхвърля чисто търговските въпроси, като оказва влияние върху състоянието на демокрацията, правовата държава и други общи стандарти; |
| --- | --- |

2.

Признава, че ЗВЗСТ предоставя на ЕС жизненоважен търговски инструмент за изграждане на дългосрочни икономически отношения с трети държави; признава въздействието на ЗВЗСТ върху цялостното функциониране на държавите, които търговски партньори на ЕС, което далеч надхвърля чисто търговските въпроси, като оказва влияние върху състоянието на демокрацията, правовата държава и други общи стандарти;

| 3. | Подчертава, че процесът на вземане на решение за оценка на готовността на потенциалните партньори на ЕС за започване на търговски преговори следва да не бъде обременен с политически предразсъдъци и следва да зависи до голяма степен от реалния капацитет на търговския партньор за ефективно изпълнение на условията на ЗВЗСТ; |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че процесът на вземане на решение за оценка на готовността на потенциалните партньори на ЕС за започване на търговски преговори следва да не бъде обременен с политически предразсъдъци и следва да зависи до голяма степен от реалния капацитет на търговския партньор за ефективно изпълнение на условията на ЗВЗСТ;

| 4. | Признава факта, че ЗВЗСТ биха могли да бъдат основен компонент от едно по-широко политическо споразумение (споразумение за присъединяване); подчертава обаче, че в случаите, когато не е възможно или препоръчително сключването на споразумение за присъединяване с определена трета държава, се разглеждат други стратегии с цел ефективно изпълнение на икономическите и търговските цели на Съюза със съответната трета държава; |
| --- | --- |

4.

Признава факта, че ЗВЗСТ биха могли да бъдат основен компонент от едно по-широко политическо споразумение (споразумение за присъединяване); подчертава обаче, че в случаите, когато не е възможно или препоръчително сключването на споразумение за присъединяване с определена трета държава, се разглеждат други стратегии с цел ефективно изпълнение на икономическите и търговските цели на Съюза със съответната трета държава;

| 5. | Подчертава значението на Цялостната програма за институционално изграждане, инструмента за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX) и туининг програмите за подпомагане на източните партньори да изпълнят ключовите препоръки, както и за повишаване на техния капацитет за прилагане; |
| --- | --- |

5.

Подчертава значението на Цялостната програма за институционално изграждане, инструмента за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX) и туининг програмите за подпомагане на източните партньори да изпълнят ключовите препоръки, както и за повишаване на техния капацитет за прилагане;

| 6. | Признава, че за постигане на по-голяма търговска интеграция с необходимите промени в икономическите структури, които това налага, се изисква полагането на значителни краткосрочни и средносрочни усилия от нашите източни партньори и изразява убеждението, че в дългосрочен план ползите от такава интеграция ще компенсират тези усилия; подчертава, че подкрепата и участието на гражданското общество по места и на международните НПО в насърчаването на дългосрочните ползи е от ключово значение за успеха на процеса на техните реформи; |
| --- | --- |

6.

Признава, че за постигане на по-голяма търговска интеграция с необходимите промени в икономическите структури, които това налага, се изисква полагането на значителни краткосрочни и средносрочни усилия от нашите източни партньори и изразява убеждението, че в дългосрочен план ползите от такава интеграция ще компенсират тези усилия; подчертава, че подкрепата и участието на гражданското общество по места и на международните НПО в насърчаването на дългосрочните ползи е от ключово значение за успеха на процеса на техните реформи;

| 7. | Се застъпва за укрепване на сътрудничеството между ЕС и източните партньори в редица сектори, по-специално в промишлеността, МСП, изследователската дейност, развитието и иновациите, ИКТ и туризма; |
| --- | --- |

7.

Се застъпва за укрепване на сътрудничеството между ЕС и източните партньори в редица сектори, по-специално в промишлеността, МСП, изследователската дейност, развитието и иновациите, ИКТ и туризма;

| 8. | Счита, че диференциацията, придружена от прилагането на принципа „повече за повече“, изложен в гореспоменатото съвместно съобщение „Нов отговор на промените в съседните държави“, е стъпка в правилната посока по отношение на търговските отношения с източните партньори, която дава признание за усилията на тези, които постигат най-голям напредък, и мотивиране на останалите да увеличат усилията си; счита, че търговията следва да бъде фактор за подпомагане на промяната и подчертава значението на условните клаузи и последващото им прилагане; |
| --- | --- |

8.

Счита, че диференциацията, придружена от прилагането на принципа „повече за повече“, изложен в гореспоменатото съвместно съобщение „Нов отговор на промените в съседните държави“, е стъпка в правилната посока по отношение на търговските отношения с източните партньори, която дава признание за усилията на тези, които постигат най-голям напредък, и мотивиране на останалите да увеличат усилията си; счита, че търговията следва да бъде фактор за подпомагане на промяната и подчертава значението на условните клаузи и последващото им прилагане;

| 9. | Изразява убеждение, че икономическата интеграция на източните партньори с ЕС не може да бъде ефективно осъществена без политически и социални реформи, без участие на гражданското общество в процеса на взимане на решения и без икономическа интеграция между самите източни партньори; изтъква, че икономическата интеграция между тези държави следва да бъде открита, така че да може да натрупа собствени ползи; изразява съжаление в тази връзка, че регионалните замразени конфликти са създавали години наред пречки за ефективността и за развитието на презграничната търговия и продължават да причиняват огромни икономически загуби на някои от източните партньори и да водят до тяхното изолиране; |
| --- | --- |

9.

Изразява убеждение, че икономическата интеграция на източните партньори с ЕС не може да бъде ефективно осъществена без политически и социални реформи, без участие на гражданското общество в процеса на взимане на решения и без икономическа интеграция между самите източни партньори; изтъква, че икономическата интеграция между тези държави следва да бъде открита, така че да може да натрупа собствени ползи; изразява съжаление в тази връзка, че регионалните замразени конфликти са създавали години наред пречки за ефективността и за развитието на презграничната търговия и продължават да причиняват огромни икономически загуби на някои от източните партньори и да водят до тяхното изолиране;

| 10. | Счита за важно ЕС да предложи на всички партньори от ЗВЗСТ механизмите за гъвкавост, на които те имат право съгласно правилата на СТО; |
| --- | --- |

10.

Счита за важно ЕС да предложи на всички партньори от ЗВЗСТ механизмите за гъвкавост, на които те имат право съгласно правилата на СТО;

| 11. | Подчертава значението на предотвратяването на конфликти чрез икономическо и социално сближаване; |
| --- | --- |

11.

Подчертава значението на предотвратяването на конфликти чрез икономическо и социално сближаване;

| 12. | Призовава Комисията да осигури по-специално механизми за гъвкавост, които да насърчават създаването на нови промишлени отрасли в страните партньори от ЗВЗСТ; |
| --- | --- |

12.

Призовава Комисията да осигури по-специално механизми за гъвкавост, които да насърчават създаването на нови промишлени отрасли в страните партньори от ЗВЗСТ;

| 13. | Приветства предложението на Комисията относно многогодишната финансова рамка за периода 2014–2020 г., в което се предлага увеличение с 40 % на финансирането за европейската политика за съседство; подчертава становището си, че източните партньори не могат да поемат самостоятелно разходите за сближаване на законодателствата си и за извършване на необходимите институционални и структурни реформи, както и че финансовата подкрепа на ЕС, която следва да допълва собствените им усилия за реформи, е също от основно значение за успеха; в тази връзка призовава Съвета да запази финансирането, предложено от Комисията; |
| --- | --- |

13.

Приветства предложението на Комисията относно многогодишната финансова рамка за периода 2014–2020 г., в което се предлага увеличение с 40 % на финансирането за европейската политика за съседство; подчертава становището си, че източните партньори не могат да поемат самостоятелно разходите за сближаване на законодателствата си и за извършване на необходимите институционални и структурни реформи, както и че финансовата подкрепа на ЕС, която следва да допълва собствените им усилия за реформи, е също от основно значение за успеха; в тази връзка призовава Съвета да запази финансирането, предложено от Комисията;

| 14. | Подчертава ролята на националните парламенти на източните партньори на ЕС за сближаване на търговското законодателство с достиженията на правото на ЕС, което е необходима предпоставка за сключването и правилното прилагане на бъдещите споразумения за ЗВЗСТ; в тази връзка призовава ЕС и неговите държави членки да им предоставят по-голяма техническа помощ и приканва специално новите държави — членки на ЕС да споделят с тях опита и добрите практики, които са усвоили в процеса на привеждане на собственото си законодателство в съответствие със свързаните с търговията достижения на правото на ЕС; |
| --- | --- |

14.

Подчертава ролята на националните парламенти на източните партньори на ЕС за сближаване на търговското законодателство с достиженията на правото на ЕС, което е необходима предпоставка за сключването и правилното прилагане на бъдещите споразумения за ЗВЗСТ; в тази връзка призовава ЕС и неговите държави членки да им предоставят по-голяма техническа помощ и приканва специално новите държави — членки на ЕС да споделят с тях опита и добрите практики, които са усвоили в процеса на привеждане на собственото си законодателство в съответствие със свързаните с търговията достижения на правото на ЕС;

| 15. | Приветства присъединяването на Украйна и Молдова към Договора за създаване на Енергийна общност с оглед на неговата потенциално съществена роля за постигането на целите за енергийна сигурност на ЕС и приноса му за сигурността на тези държави; |
| --- | --- |

15.

Приветства присъединяването на Украйна и Молдова към Договора за създаване на Енергийна общност с оглед на неговата потенциално съществена роля за постигането на целите за енергийна сигурност на ЕС и приноса му за сигурността на тези държави;

| 16. | Приветства всички усилия за укрепване на Източното партньорство, особено водещите инициативи на Комисията за МСП, включително инструмента на ИП за МСП, и тези за регионалните енергийни пазари и енергийната ефективност; |
| --- | --- |

16.

Приветства всички усилия за укрепване на Източното партньорство, особено водещите инициативи на Комисията за МСП, включително инструмента на ИП за МСП, и тези за регионалните енергийни пазари и енергийната ефективност;

| 17. | Призовава Комисията да доразвие стратегията на ЕС за Черно море, тъй като тя представлява важен елемент от външната енергийна стратегия на ЕС, като се има предвид геостратегическата й роля, която предлага значителен потенциал за енергийна сигурност и диверсификация на доставките; |
| --- | --- |

17.

Призовава Комисията да доразвие стратегията на ЕС за Черно море, тъй като тя представлява важен елемент от външната енергийна стратегия на ЕС, като се има предвид геостратегическата й роля, която предлага значителен потенциал за енергийна сигурност и диверсификация на доставките;

| 18. | Признава значението на Парламентарната асамблея Евронест (ПА), и по-специално нейната комисия по икономическа интеграция, сближаване на законодателствата и конвергенция с политиките на ЕС, както и нейната комисия по въпросите на енергийната сигурност при обсъждане на търговски въпроси между членовете на Европейския парламент и представителите на националните парламенти на източните партньори на ЕС; изразява надеждата си, че в близко бъдеще ще бъдат изпълнени условията за присъединяване на членовете на белоруския парламент към Парламентарната асамблея Евронест; |
| --- | --- |

18.

Признава значението на Парламентарната асамблея Евронест (ПА), и по-специално нейната комисия по икономическа интеграция, сближаване на законодателствата и конвергенция с политиките на ЕС, както и нейната комисия по въпросите на енергийната сигурност при обсъждане на търговски въпроси между членовете на Европейския парламент и представителите на националните парламенти на източните партньори на ЕС; изразява надеждата си, че в близко бъдеще ще бъдат изпълнени условията за присъединяване на членовете на белоруския парламент към Парламентарната асамблея Евронест;

| 19. | Подчертава, че създаването на задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия не представлява помощ, предоставяна на източните партньори, а е търговска сделка, която носи взаимни предимства и задължения и за двете страни; изразява съжаление, че прегледът на ЕПС все още не включва подробности относно това как развитието на тази търговска политика би могло да стимулира икономическите интереси на ЕС, като донесе значителни ползи за потребителите, предприятията и работниците; изтъква, че задълбочените и всеобхватни зони за свободна търговия не само ще донесат икономически ползи за източните партньори, но също така могат да ускорят институционалните реформи, модернизацията и развитието; |
| --- | --- |

19.

Подчертава, че създаването на задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия не представлява помощ, предоставяна на източните партньори, а е търговска сделка, която носи взаимни предимства и задължения и за двете страни; изразява съжаление, че прегледът на ЕПС все още не включва подробности относно това как развитието на тази търговска политика би могло да стимулира икономическите интереси на ЕС, като донесе значителни ползи за потребителите, предприятията и работниците; изтъква, че задълбочените и всеобхватни зони за свободна търговия не само ще донесат икономически ползи за източните партньори, но също така могат да ускорят институционалните реформи, модернизацията и развитието;

| 20. | Отбелязва създаването на зона за свободна търговия на 18 октомври 2011 г. между повечето от членовете на Общността на независимите държави, които включват източните партньори на ЕС, с изключение на Грузия, а понастоящем и на Азербайджан; счита, че сключването на споразумения за свободна търговия с ЕС не следва да е в ущърб на ЗВЗСТ, които страните от Източното партньорство сключват с ЕС; в тази връзка подчертава, че е важно за ЕС да предостави на източните партньори привлекателна и жизнеспособна алтернатива; |
| --- | --- |

20.

Отбелязва създаването на зона за свободна търговия на 18 октомври 2011 г. между повечето от членовете на Общността на независимите държави, които включват източните партньори на ЕС, с изключение на Грузия, а понастоящем и на Азербайджан; счита, че сключването на споразумения за свободна търговия с ЕС не следва да е в ущърб на ЗВЗСТ, които страните от Източното партньорство сключват с ЕС; в тази връзка подчертава, че е важно за ЕС да предостави на източните партньори привлекателна и жизнеспособна алтернатива;

| 21. | Настоява, че стратегията на ЕС спрямо Русия следва надлежно да отчете влиянието на Русия върху източните партньори; отбелязва, че Русия е сключила митническо споразумение с Казахстан и с един от източните партньори — Беларус; изразява съжаление за това, че Русия може да е осуетила търговските преговори между ЕС и някои източни партньори, и по-специално Украйна, като им е предложила алтернативна възможност, основана на краткосрочни решения като по-ниски цени на газа; счита, че такива алтернативи ще се окажат непродуктивни за източните партньори в дългосрочен план; |
| --- | --- |

21.

Настоява, че стратегията на ЕС спрямо Русия следва надлежно да отчете влиянието на Русия върху източните партньори; отбелязва, че Русия е сключила митническо споразумение с Казахстан и с един от източните партньори — Беларус; изразява съжаление за това, че Русия може да е осуетила търговските преговори между ЕС и някои източни партньори, и по-специално Украйна, като им е предложила алтернативна възможност, основана на краткосрочни решения като по-ниски цени на газа; счита, че такива алтернативи ще се окажат непродуктивни за източните партньори в дългосрочен план;

| 22. | Настоява, че успехът на споразуменията за ЗВЗСТ до голяма степен ще зависи от изграждането на институциите и от правилното изпълнение на ангажиментите, което може да бъде гарантирано само в една открита и прозрачна бизнес среда без корупция, което представлява предварително условие за успешното прилагане на ЗВЗСТ; |
| --- | --- |

22.

Настоява, че успехът на споразуменията за ЗВЗСТ до голяма степен ще зависи от изграждането на институциите и от правилното изпълнение на ангажиментите, което може да бъде гарантирано само в една открита и прозрачна бизнес среда без корупция, което представлява предварително условие за успешното прилагане на ЗВЗСТ;

| 23. | Отбелязва, че просперитетът и стабилността на източните съседи на ЕС са в негов най-голям интерес и освен това отбелязва, че стабилните и предвидими отношения между ЕС и източните му партньори несъмнено ще повишат търговските обеми и в двете посоки; |
| --- | --- |

23.

Отбелязва, че просперитетът и стабилността на източните съседи на ЕС са в негов най-голям интерес и освен това отбелязва, че стабилните и предвидими отношения между ЕС и източните му партньори несъмнено ще повишат търговските обеми и в двете посоки;

| 24. | Отбелязва същевременно, че ЕС е основен партньор за износа на повечето страни от Източното партньорство; |
| --- | --- |

24.

Отбелязва същевременно, че ЕС е основен партньор за износа на повечето страни от Източното партньорство;

| 25. | Посочва, че въпреки постигането на достатъчен напредък по изпълнението на ключовите препоръки като условие за разрешаване започването на преговори за ЗВЗСТ, Грузия и Молдова все още трябва да гарантират по време на преговорите, че ангажиментът им към процеса на реформи е с дългосрочен характер и че се ангажират с извършването на продължителен процес на реформи; подчертава, че и двете страни все още трябва да постигнат значителен напредък в регулаторната реформа, по-специално относно техническите пречки за търговията, санитарните и фитосанитарните мерки, правата на интелектуална собственост и законодателството в областта на конкуренцията; |
| --- | --- |

25.

Посочва, че въпреки постигането на достатъчен напредък по изпълнението на ключовите препоръки като условие за разрешаване започването на преговори за ЗВЗСТ, Грузия и Молдова все още трябва да гарантират по време на преговорите, че ангажиментът им към процеса на реформи е с дългосрочен характер и че се ангажират с извършването на продължителен процес на реформи; подчертава, че и двете страни все още трябва да постигнат значителен напредък в регулаторната реформа, по-специално относно техническите пречки за търговията, санитарните и фитосанитарните мерки, правата на интелектуална собственост и законодателството в областта на конкуренцията;

| 26. | Изразява загриженост относно институционалния капацитет на източните партньори по отношение на действителното прилагане на споразумението за ЗВЗСТ; подчертава, че сключването на ЗВЗСТ само по себе си не гарантира успех, ако не се прилага ефективно и не се придружава от ефективни мерки относно конкуренцията и срещу корупцията; |
| --- | --- |

26.

Изразява загриженост относно институционалния капацитет на източните партньори по отношение на действителното прилагане на споразумението за ЗВЗСТ; подчертава, че сключването на ЗВЗСТ само по себе си не гарантира успех, ако не се прилага ефективно и не се придружава от ефективни мерки относно конкуренцията и срещу корупцията;

| 27. | Отбелязва, че международно приетите трудови стандарти трябва да се спазват при сключването на споразумения за задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия; отбелязва, че спазването на основните трудови права, приети от Международна организация на труда, е ключов елемент от зачитането на правата на човека; |
| --- | --- |

27.

Отбелязва, че международно приетите трудови стандарти трябва да се спазват при сключването на споразумения за задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия; отбелязва, че спазването на основните трудови права, приети от Международна организация на труда, е ключов елемент от зачитането на правата на човека;

| 28. | Призовава за прилагане на амбициозен подход за интеграция на икономиките на ЕС и на страните от Източното партньорство посредством ЗВЗСТ чрез включване на други аспекти, свързани със свободната и справедлива търговия; препоръчва всички ЗВЗСТ да съдържат задължителен раздел за устойчивото развитие, с разпоредби за защита на околната среда и международните трудови права; |
| --- | --- |

28.

Призовава за прилагане на амбициозен подход за интеграция на икономиките на ЕС и на страните от Източното партньорство посредством ЗВЗСТ чрез включване на други аспекти, свързани със свободната и справедлива търговия; препоръчва всички ЗВЗСТ да съдържат задължителен раздел за устойчивото развитие, с разпоредби за защита на околната среда и международните трудови права;

Армения

| 29. | Приветства арменското правителство за увеличаването на усилията му да изпълни ключовите препоръки през 2011 г., което доведе до започването на преговори за ЗВЗСТ през февруари 2012 г.; |
| --- | --- |

29.

Приветства арменското правителство за увеличаването на усилията му да изпълни ключовите препоръки през 2011 г., което доведе до започването на преговори за ЗВЗСТ през февруари 2012 г.;

| 30. | Приветства лансирането на преговорите за ЗВЗСТ между Армения и ЕС през февруари 2012 г. и тяхното започване на 6 март 2012 г.; насърчава Армения да използва потенциала на ЗВЗСТ за стимулиране на своята икономика, възможностите за износ и достъпа да пазара на ЕС, за ускоряване на необходимите реформи и за общо повишаване на стандартите на Армения до европейско равнище; подчертава, че по-тясната интеграция с ЕС трябва да допринесе за засилване на политическата стабилност и сигурност в региона; изразява надежда във връзка с бързото приключване на преговорите за ЗВЗСТ между ЕС и Армения; |
| --- | --- |

30.

Приветства лансирането на преговорите за ЗВЗСТ между Армения и ЕС през февруари 2012 г. и тяхното започване на 6 март 2012 г.; насърчава Армения да използва потенциала на ЗВЗСТ за стимулиране на своята икономика, възможностите за износ и достъпа да пазара на ЕС, за ускоряване на необходимите реформи и за общо повишаване на стандартите на Армения до европейско равнище; подчертава, че по-тясната интеграция с ЕС трябва да допринесе за засилване на политическата стабилност и сигурност в региона; изразява надежда във връзка с бързото приключване на преговорите за ЗВЗСТ между ЕС и Армения;

| 31. | Приветства започването на преговорите за ЗВЗСТ, което ще предостави възможности за засилване на икономическите връзки между двете страни; счита, че е необходимо реформите да бъдат продължени с цел създаване на стабилна и прозрачна икономическа среда, която ще привлече чужди инвестиции, ще подпомогне растежа и ще създаде работни места; |
| --- | --- |

31.

Приветства започването на преговорите за ЗВЗСТ, което ще предостави възможности за засилване на икономическите връзки между двете страни; счита, че е необходимо реформите да бъдат продължени с цел създаване на стабилна и прозрачна икономическа среда, която ще привлече чужди инвестиции, ще подпомогне растежа и ще създаде работни места;

| 32. | Счита, че сключването на споразумение за ЗВЗСТ ще стимулира икономиката на Армения, наред с другото чрез насърчаване на конкуренцията; |
| --- | --- |

32.

Счита, че сключването на споразумение за ЗВЗСТ ще стимулира икономиката на Армения, наред с другото чрез насърчаване на конкуренцията;

| 33. | Изразява съжаление, че конфликтът в Нагорни Карабах все още отеква в затворените граници на Армения с Азербайджан и Турция, запазвайки икономическата изолация на страната, дължаща се на липсата на пътища за достъп; подчертава, че отварянето на границите, наред с другото, е важно условие за привличането на чуждестранни инвестиции; |
| --- | --- |

33.

Изразява съжаление, че конфликтът в Нагорни Карабах все още отеква в затворените граници на Армения с Азербайджан и Турция, запазвайки икономическата изолация на страната, дължаща се на липсата на пътища за достъп; подчертава, че отварянето на границите, наред с другото, е важно условие за привличането на чуждестранни инвестиции;

| 34. | Изразява загриженост относно индикациите за настоящите тесни връзки между политическите и деловите кръгове и значителните пречки за предприятията, включително непрозрачната данъчна система и ниското равнище на защита на инвестициите; признава необходимостта от стабилна институционална рамка за обществените поръчки и политика в областта на конкуренцията, за да се включи ефективен механизъм за прилагане; |
| --- | --- |

34.

Изразява загриженост относно индикациите за настоящите тесни връзки между политическите и деловите кръгове и значителните пречки за предприятията, включително непрозрачната данъчна система и ниското равнище на защита на инвестициите; признава необходимостта от стабилна институционална рамка за обществените поръчки и политика в областта на конкуренцията, за да се включи ефективен механизъм за прилагане;

| 35. | Приветства решението на Армения за повторното си присъединяване към Многостранните споразумения за обществени поръчки на Световната търговска организация (СТО) през декември 2011 г.; изразява убеденост, че тази стъпка е от полза за образа на Армения като надежден търговски партньор; |
| --- | --- |

35.

Приветства решението на Армения за повторното си присъединяване към Многостранните споразумения за обществени поръчки на Световната търговска организация (СТО) през декември 2011 г.; изразява убеденост, че тази стъпка е от полза за образа на Армения като надежден търговски партньор;

| 36. | Подчертава, че споразумението за ЗВЗСТ следва да включва сериозен ангажимент от страна на Армения за реформа на нормативната й уредба в посока към стандартите на ЕС, придружен от ефективни мерки срещу корупцията; |
| --- | --- |

36.

Подчертава, че споразумението за ЗВЗСТ следва да включва сериозен ангажимент от страна на Армения за реформа на нормативната й уредба в посока към стандартите на ЕС, придружен от ефективни мерки срещу корупцията;

| 37. | Също така препоръчва споразумението за ЗВЗСТ да включва мерки, насочени към подобряване на прилагането на законодателството в областта на конкуренцията, като по този начин се дава възможност за участие на чуждестранни инвеститори и дружества, по-специално в строителния и енергийния сектор на Армения; |
| --- | --- |

37.

Също така препоръчва споразумението за ЗВЗСТ да включва мерки, насочени към подобряване на прилагането на законодателството в областта на конкуренцията, като по този начин се дава възможност за участие на чуждестранни инвеститори и дружества, по-специално в строителния и енергийния сектор на Армения;

| 38. | Настоятелно призовава Армения да ускори процеса за постигане на съответствие със санитарните и фитосанитарните мерки на ЕС, което би позволило диверсификация на износа на Армения, включвайки в него и селскостопански продукти; |
| --- | --- |

38.

Настоятелно призовава Армения да ускори процеса за постигане на съответствие със санитарните и фитосанитарните мерки на ЕС, което би позволило диверсификация на износа на Армения, включвайки в него и селскостопански продукти;

| 39. | Счита, че отслабването на зависимостта на Армения от руската търговска и правителствена подкрепа в резултат на отварянето на нейните граници и засилването на международното сътрудничество насърчава икономическия й растеж; счита, че сключването на споразумение за ЗВЗСТ с ЕС би било особено полезно в това отношение; |
| --- | --- |

39.

Счита, че отслабването на зависимостта на Армения от руската търговска и правителствена подкрепа в резултат на отварянето на нейните граници и засилването на международното сътрудничество насърчава икономическия й растеж; счита, че сключването на споразумение за ЗВЗСТ с ЕС би било особено полезно в това отношение;

Азербайджан

| 40. | Признава усилията и постиженията на Азербайджан за сближаване с достиженията на правото на ЕС; във връзка с това приветства неотдавнашното приемане на новия Митнически кодекс и Кодекса за строителството; |
| --- | --- |

40.

Признава усилията и постиженията на Азербайджан за сближаване с достиженията на правото на ЕС; във връзка с това приветства неотдавнашното приемане на новия Митнически кодекс и Кодекса за строителството;

| 41. | Подчертава, че присъединяването на Азербайджан към СТО е основното необходимо предварително условие за започване на преговорите по ЗВЗСТ, което по този начин издига търговските отношения между ЕС и Азербайджан на по-високо равнище; отбелязва, че структурата на икономиката на Азербайджан не предоставя на правителството на страната силна мотивация да се стреми към членство в СТО и към ЗВЗСТ с ЕС; подчертава обаче, че ползите от задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия не са само икономически и че тя също така би могла да доведе до развитие на местната икономика отвъд свръхзависимостта й от износа на енергия; настоятелно призовава правителството на Азербайджан да увеличи своите усилия за членство в СТО; във връзка с това призовава ЕС да предостави на Азербайджан необходимата помощ; |
| --- | --- |

41.

Подчертава, че присъединяването на Азербайджан към СТО е основното необходимо предварително условие за започване на преговорите по ЗВЗСТ, което по този начин издига търговските отношения между ЕС и Азербайджан на по-високо равнище; отбелязва, че структурата на икономиката на Азербайджан не предоставя на правителството на страната силна мотивация да се стреми към членство в СТО и към ЗВЗСТ с ЕС; подчертава обаче, че ползите от задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия не са само икономически и че тя също така би могла да доведе до развитие на местната икономика отвъд свръхзависимостта й от износа на енергия; настоятелно призовава правителството на Азербайджан да увеличи своите усилия за членство в СТО; във връзка с това призовава ЕС да предостави на Азербайджан необходимата помощ;

| 42. | Приветства забележителния икономически растеж на Азербайджан през последните години; посочва обаче, че петролният сектор осигурява 50 % от БВП на Азербайджан, 95 % от износа му и 60 % от неговите бюджетни приходи, което прави икономиката на Азербайджан уязвима по отношение на нестабилността на цените на петрола и всички промени в търсенето в световен мащаб; във връзка с това призовава правителството на Азербайджан да обмисли приемането на ефективни и последователни мерки за диверсификация на икономиката на страната; |
| --- | --- |

42.

Приветства забележителния икономически растеж на Азербайджан през последните години; посочва обаче, че петролният сектор осигурява 50 % от БВП на Азербайджан, 95 % от износа му и 60 % от неговите бюджетни приходи, което прави икономиката на Азербайджан уязвима по отношение на нестабилността на цените на петрола и всички промени в търсенето в световен мащаб; във връзка с това призовава правителството на Азербайджан да обмисли приемането на ефективни и последователни мерки за диверсификация на икономиката на страната;

| 43. | Припомня потенциала на Азербайджан за развитие на конкурентоспособно селскостопанско производство и препоръчва на правителството на Азербайджан да вземе под внимание тази област като потенциална важна стъпка към диверсификацията на неговата икономика и износа му за ЕС, при спазване на санитарните и фитосанитарните изисквания на ЕС, както и на износа му за други страни; |
| --- | --- |

43.

Припомня потенциала на Азербайджан за развитие на конкурентоспособно селскостопанско производство и препоръчва на правителството на Азербайджан да вземе под внимание тази област като потенциална важна стъпка към диверсификацията на неговата икономика и износа му за ЕС, при спазване на санитарните и фитосанитарните изисквания на ЕС, както и на износа му за други страни;

| 44. | Призовава правителството на Азербайджан да се ангажира реално с борбата срещу корупцията и социалните неравенства, които могат да доведат до социални вълнения, да подобри достъпа на предприятията до финансиране, като по този начин направи икономиката на страната по-конкурентоспособна и атрактивна за чуждестранни инвестиции; |
| --- | --- |

44.

Призовава правителството на Азербайджан да се ангажира реално с борбата срещу корупцията и социалните неравенства, които могат да доведат до социални вълнения, да подобри достъпа на предприятията до финансиране, като по този начин направи икономиката на страната по-конкурентоспособна и атрактивна за чуждестранни инвестиции;

| 45. | Силно подкрепя надграждането на търговския компонент от бъдещото Споразумение за асоцииране между ЕС и Азербайджан до ЗВЗСТ, след като бъдат изпълнени всички условия; |
| --- | --- |

45.

Силно подкрепя надграждането на търговския компонент от бъдещото Споразумение за асоцииране между ЕС и Азербайджан до ЗВЗСТ, след като бъдат изпълнени всички условия;

Беларус

| 46. | Изразява съжаление, че Беларус, въпреки безспорния си потенциал, все повече и повече се отдалечава от ЕС по отношение на политическите и икономическите си стандарти като цяло, както и по отношение на икономическия си модел; |
| --- | --- |

46.

Изразява съжаление, че Беларус, въпреки безспорния си потенциал, все повече и повече се отдалечава от ЕС по отношение на политическите и икономическите си стандарти като цяло, както и по отношение на икономическия си модел;

| 47. | Подчертава значението на стратегическото положение на Беларус като страна за транзитен пренос на енергия, особено доставки на природен газ за ЕС; следователно призовава Беларус веднага да ратифицира и надлежно да прилага Енергийната харта; |
| --- | --- |

47.

Подчертава значението на стратегическото положение на Беларус като страна за транзитен пренос на енергия, особено доставки на природен газ за ЕС; следователно призовава Беларус веднага да ратифицира и надлежно да прилага Енергийната харта;

| 48. | Припомня, че ЕС е вторият по големина търговски партньор на Беларус след Русия; |
| --- | --- |

48.

Припомня, че ЕС е вторият по големина търговски партньор на Беларус след Русия;

| 49. | Подчертава необходимостта от повече помощ от ЕС за подобряване на ефективността на административните структури, по-специално необходимостта от борба с корупцията; |
| --- | --- |

49.

Подчертава необходимостта от повече помощ от ЕС за подобряване на ефективността на административните структури, по-специално необходимостта от борба с корупцията;

| 50. | Посочва трудностите при оценката на реалната икономическа ситуация в Беларус, дължащи се на официалната статистика, която според независими наблюдатели прикрива реалността, че според сведенията 20 % от белорусите живеят под прага на бедността; |
| --- | --- |

50.

Посочва трудностите при оценката на реалната икономическа ситуация в Беларус, дължащи се на официалната статистика, която според независими наблюдатели прикрива реалността, че според сведенията 20 % от белорусите живеят под прага на бедността;

| 51. | Отбелязва, че 80 % от дружествата са публична собственост и развитието на частния сектор е възпрепятствано от дискриминационни и произволни мерки, промени в законодателството и тежко данъчно облагане, които принуждават частния сектор отчасти да работи в сивата икономика; |
| --- | --- |

51.

Отбелязва, че 80 % от дружествата са публична собственост и развитието на частния сектор е възпрепятствано от дискриминационни и произволни мерки, промени в законодателството и тежко данъчно облагане, които принуждават частния сектор отчасти да работи в сивата икономика;

| 52. | Припомня, че поради отрицателния политически и икономически климат в Беларус Международният валутен фонд и Световната банка замразиха кредитите си за Беларус през 1996 г., а ЕС направи същото през 1997 г.; посочва, че всичко това е разубедило и продължава да разубеждава чуждестранните инвеститори, като понастоящем на преките чуждестранни инвестиции се дължи само 1 % от БВП на страната; |
| --- | --- |

52.

Припомня, че поради отрицателния политически и икономически климат в Беларус Международният валутен фонд и Световната банка замразиха кредитите си за Беларус през 1996 г., а ЕС направи същото през 1997 г.; посочва, че всичко това е разубедило и продължава да разубеждава чуждестранните инвеститори, като понастоящем на преките чуждестранни инвестиции се дължи само 1 % от БВП на страната;

| 53. | Счита, че ЕС следва да подпомага укрепването на гражданското общество в Беларус чрез пренасочване на финансови средства от ЕС в тази посока; |
| --- | --- |

53.

Счита, че ЕС следва да подпомага укрепването на гражданското общество в Беларус чрез пренасочване на финансови средства от ЕС в тази посока;

| 54. | Изразява убеденост, че трябва да се извършат дълбоки институционални и структурни реформи, за да се започне изграждането на функционираща, прозрачна и отворена пазарна икономика; |
| --- | --- |

54.

Изразява убеденост, че трябва да се извършат дълбоки институционални и структурни реформи, за да се започне изграждането на функционираща, прозрачна и отворена пазарна икономика;

| 55. | Изтъква, че присъединяването на страната към СТО е условие за започването на преговори за какъвто и да било вид споразумение за свободна търговия с ЕС; във връзка с това призовава Беларус действително да се ангажира с процеса на присъединяване към СТО; отбелязва, че Беларус, която е членка на Митническия съюз с Русия и Казахстан, би могла да извлече полза от опита на Русия относно процеса на присъединяване към СТО; |
| --- | --- |

55.

Изтъква, че присъединяването на страната към СТО е условие за започването на преговори за какъвто и да било вид споразумение за свободна търговия с ЕС; във връзка с това призовава Беларус действително да се ангажира с процеса на присъединяване към СТО; отбелязва, че Беларус, която е членка на Митническия съюз с Русия и Казахстан, би могла да извлече полза от опита на Русия относно процеса на присъединяване към СТО;

| 56. | Изразява убеденост, че ЕС следва да положи всички възможни усилия, за да ангажира Беларус в един действителен политически и икономически диалог и да й предостави стимули за реформи, които са крайно необходими и са от изключително значение за гражданите на Беларус; в това отношение отбелязва настоящите целенасочени рестриктивни икономически мерки на ЕС срещу Беларус; счита, че ЕС следва да продължи със своите целенасочени индивидуални рестриктивни мерки, като същевременно продължи да подпомага гражданското общество и предприемачите, не само с цел подобряване на икономическите условия, но и с цел укрепване на правовата държава и засилване на прозрачността и борбата с корупцията; |
| --- | --- |

56.

Изразява убеденост, че ЕС следва да положи всички възможни усилия, за да ангажира Беларус в един действителен политически и икономически диалог и да й предостави стимули за реформи, които са крайно необходими и са от изключително значение за гражданите на Беларус; в това отношение отбелязва настоящите целенасочени рестриктивни икономически мерки на ЕС срещу Беларус; счита, че ЕС следва да продължи със своите целенасочени индивидуални рестриктивни мерки, като същевременно продължи да подпомага гражданското общество и предприемачите, не само с цел подобряване на икономическите условия, но и с цел укрепване на правовата държава и засилване на прозрачността и борбата с корупцията;

Грузия

| 57. | Посочва, че според оценката на Световната банка Грузия е една от икономиките с най-бърз процес на реформи и че е класирана от Световната банка като 16-то най-добро място в света за осъществяване на стопанска дейност; |
| --- | --- |

57.

Посочва, че според оценката на Световната банка Грузия е една от икономиките с най-бърз процес на реформи и че е класирана от Световната банка като 16-то най-добро място в света за осъществяване на стопанска дейност;

| 58. | Признава извършената възстановителна работа в Грузия след войната от 2008 г. и отварянето й към нови пазари; |
| --- | --- |

58.

Признава извършената възстановителна работа в Грузия след войната от 2008 г. и отварянето й към нови пазари;

| 59. | Признава, че грузинското правителство се опитва да засили защитата на правата на интелектуална собственост, но изтъква, че в Грузия все още е налице най-голямото предполагаемо разпространение на пиратски софтуер в сравнение с която и да било друга страна; във връзка с това призовава правителството на Грузия да изготви закони за прилагането на правата върху интелектуалната собственост, като вземе под подобаващо внимание обаче правата на човека и принципа на пропорционалност; |
| --- | --- |

59.

Признава, че грузинското правителство се опитва да засили защитата на правата на интелектуална собственост, но изтъква, че в Грузия все още е налице най-голямото предполагаемо разпространение на пиратски софтуер в сравнение с която и да било друга страна; във връзка с това призовава правителството на Грузия да изготви закони за прилагането на правата върху интелектуалната собственост, като вземе под подобаващо внимание обаче правата на човека и принципа на пропорционалност;

| 60. | Взема под внимание това, че Грузия демонстрира явен икономически растеж и инвестиционни равнища, и подчертава, че ЗВЗСТ би била допълнителен фактор за подпомагането на растеж на широка основа и привличането на чуждестранни инвестиции; |
| --- | --- |

60.

Взема под внимание това, че Грузия демонстрира явен икономически растеж и инвестиционни равнища, и подчертава, че ЗВЗСТ би била допълнителен фактор за подпомагането на растеж на широка основа и привличането на чуждестранни инвестиции;

| 61. | Насърчава Грузия да подобри законодателството си, да увеличи ефективността на своите институции и да осигури високи стандарти за контрол на качеството по отношение на своите продукти, за да спази изискванията, установени от Европейската комисия; |
| --- | --- |

61.

Насърчава Грузия да подобри законодателството си, да увеличи ефективността на своите институции и да осигури високи стандарти за контрол на качеството по отношение на своите продукти, за да спази изискванията, установени от Европейската комисия;

| 62. | Приветства новата система за обществени поръчки на Грузия, която дава възможност за електронни търгове за всички видове договори, независимо от техния размер или характер; посочва, че Грузия също така следва да служи като пример за държавите – членки на ЕС, в тази област; |
| --- | --- |

62.

Приветства новата система за обществени поръчки на Грузия, която дава възможност за електронни търгове за всички видове договори, независимо от техния размер или характер; посочва, че Грузия също така следва да служи като пример за държавите – членки на ЕС, в тази област;

| 63. | Призовава Грузия да гарантира, че след приключването на преговорите за ЗВЗСТ единствено продуктите с произход от региони, които официално признават принадлежността си към грузинската държава, ще отговарят на изискванията за допустимост за ползване на търговски преференции; |
| --- | --- |

63.

Призовава Грузия да гарантира, че след приключването на преговорите за ЗВЗСТ единствено продуктите с произход от региони, които официално признават принадлежността си към грузинската държава, ще отговарят на изискванията за допустимост за ползване на търговски преференции;

Молдова

| 64. | Признава със задоволство, че Молдова, въпреки крехката си икономика, през последните години премина през забележителен процес на реформи и значително подобри икономическите си резултати; в тази връзка подчертава жизненоважното значение на финансовата помощ, предоставяна от Международния валутен фонд, и макрофинансовата помощ, предоставяна от ЕС; |
| --- | --- |

64.

Признава със задоволство, че Молдова, въпреки крехката си икономика, през последните години премина през забележителен процес на реформи и значително подобри икономическите си резултати; в тази връзка подчертава жизненоважното значение на финансовата помощ, предоставяна от Международния валутен фонд, и макрофинансовата помощ, предоставяна от ЕС;

| 65. | Счита, че бъдещата задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия следва да се прилага за цялата територия на Молдова, която официално признава принадлежността си към молдовската държава; |
| --- | --- |

65.

Счита, че бъдещата задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия следва да се прилага за цялата територия на Молдова, която официално признава принадлежността си към молдовската държава;

| 66. | Отбелязва, че понастоящем по-голямата част от износа на Молдова произхожда от селското стопанство и поради това се сблъсква с ожесточена конкуренция и строги изисквания на пазара на ЕС; счита, че една задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия следва да спомогне за диверсификацията на молдовския износ и да направи страната по-конкурентоспособна, като ще даде възможност на Молдова да привлече чуждестранни инвестиции, за да прекрати зависимостта си от преводи на парични средства и да осъществи прехода към конкурентоспособна по отношение на износа пазарна икономика; |
| --- | --- |

66.

Отбелязва, че понастоящем по-голямата част от износа на Молдова произхожда от селското стопанство и поради това се сблъсква с ожесточена конкуренция и строги изисквания на пазара на ЕС; счита, че една задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия следва да спомогне за диверсификацията на молдовския износ и да направи страната по-конкурентоспособна, като ще даде възможност на Молдова да привлече чуждестранни инвестиции, за да прекрати зависимостта си от преводи на парични средства и да осъществи прехода към конкурентоспособна по отношение на износа пазарна икономика;

| 67. | Подчертава, че е важно да се продължи привеждането на Молдова в съответствие с ЕС по отношение на нейната инфраструктура и системи за техническо регулиране, стандартизация, оценка на съответствието, изпитване, наблюдение на пазара и метрология; |
| --- | --- |

67.

Подчертава, че е важно да се продължи привеждането на Молдова в съответствие с ЕС по отношение на нейната инфраструктура и системи за техническо регулиране, стандартизация, оценка на съответствието, изпитване, наблюдение на пазара и метрология;

| 68. | Посочва, че все още е необходим значителен напредък в областта на услугите и защитата на инвестициите; |
| --- | --- |

68.

Посочва, че все още е необходим значителен напредък в областта на услугите и защитата на инвестициите;

| 69. | Призовава органите на ЕС да се ангажират по-активно с намирането на мирно решение на проблемите, свързани с териториалната реинтеграция на Молдова; |
| --- | --- |

69.

Призовава органите на ЕС да се ангажират по-активно с намирането на мирно решение на проблемите, свързани с териториалната реинтеграция на Молдова;

Украйна

| 70. | Приветства сключването на споразумението за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия между ЕС и Украйна като първото по рода си споразумение за свободна търговия между ЕС и източен партньор; счита, че това новаторско споразумение, както и опитът, натрупан по време на неговото договаряне, несъмнено ще служат като полезен пример при бъдещите преговори за ЗВЗСТ; |
| --- | --- |

70.

Приветства сключването на споразумението за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия между ЕС и Украйна като първото по рода си споразумение за свободна търговия между ЕС и източен партньор; счита, че това новаторско споразумение, както и опитът, натрупан по време на неговото договаряне, несъмнено ще служат като полезен пример при бъдещите преговори за ЗВЗСТ;

| 71. | Посочва, че Украйна е най-големият източен партньор на ЕС и че ЗВЗСТ отваря нов пазар за ЕС от 46 милиона потребители; счита, че най-големите ползи за ЕС от прилагането на споразумението за ЗВЗСТ ще произтекат от по-стабилния и предвидим търговски и инвестиционен режим в Украйна; |
| --- | --- |

71.

Посочва, че Украйна е най-големият източен партньор на ЕС и че ЗВЗСТ отваря нов пазар за ЕС от 46 милиона потребители; счита, че най-големите ползи за ЕС от прилагането на споразумението за ЗВЗСТ ще произтекат от по-стабилния и предвидим търговски и инвестиционен режим в Украйна;

| 72. | Приветства усилията на украинските органи да съсредоточат усилията си върху преодоляването на социалните и географските неравенства, по-специално между столицата и регионите; |
| --- | --- |

72.

Приветства усилията на украинските органи да съсредоточат усилията си върху преодоляването на социалните и географските неравенства, по-специално между столицата и регионите;

| 73. | Изразява съжаление за забавянето на подписването на споразумението за асоцииране, което е условието за влизането в сила на ЗВЗСТ; изразява надежда, че скоро ще бъдат преодолени пречките за подписването; |
| --- | --- |

73.

Изразява съжаление за забавянето на подписването на споразумението за асоцииране, което е условието за влизането в сила на ЗВЗСТ; изразява надежда, че скоро ще бъдат преодолени пречките за подписването;

| 74. | Отбелязва факта, че Комисията изключи възможността за временно прилагане на ЗВЗСТ преди сключването на споразумението за асоцииране и одобрението му от Европейския парламент; отбелязва, че прилагането както на споразумението за асоцииране, така и на ЗВЗСТ ще доведе до структурни и политически реформи, като поради това желае бързо прилагане и на двете; |
| --- | --- |

74.

Отбелязва факта, че Комисията изключи възможността за временно прилагане на ЗВЗСТ преди сключването на споразумението за асоцииране и одобрението му от Европейския парламент; отбелязва, че прилагането както на споразумението за асоцииране, така и на ЗВЗСТ ще доведе до структурни и политически реформи, като поради това желае бързо прилагане и на двете;

| 75. | Признава, че по отношение на интеграцията в европейските структури Украйна е постигнала известен напредък и е започнала да адаптира правната си система към ЕС и към международните стандарти, като също така е постигнала голям напредък по отношение на приемането на стандартите и нормите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР); отбелязва обаче, че бизнес климатът в Украйна все още е на сто петдесет и второ място в класацията „Doing Business“ на Световната банка, с влошаване на трансграничните търговски проблеми; |
| --- | --- |

75.

Признава, че по отношение на интеграцията в европейските структури Украйна е постигнала известен напредък и е започнала да адаптира правната си система към ЕС и към международните стандарти, като също така е постигнала голям напредък по отношение на приемането на стандартите и нормите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР); отбелязва обаче, че бизнес климатът в Украйна все още е на сто петдесет и второ място в класацията „Doing Business“ на Световната банка, с влошаване на трансграничните търговски проблеми;

| 76. | Подчертава, че успешното прилагане на споразумението за ЗВЗСТ до голяма степен ще зависи от политическата воля и административния капацитет за своевременно и правилно прилагане на всички негови разпоредби; счита, че това е сериозно предизвикателство за Украйна, която има смесени резултати при провеждането на икономическата си и държавна реформа и която все още се бори с изпълнението на всички свои ангажименти, произтичащи от процеса на присъединяване към СТО, както и ангажиментите си по отношение на Световната банка и Международния валутен фонд; |
| --- | --- |

76.

Подчертава, че успешното прилагане на споразумението за ЗВЗСТ до голяма степен ще зависи от политическата воля и административния капацитет за своевременно и правилно прилагане на всички негови разпоредби; счита, че това е сериозно предизвикателство за Украйна, която има смесени резултати при провеждането на икономическата си и държавна реформа и която все още се бори с изпълнението на всички свои ангажименти, произтичащи от процеса на присъединяване към СТО, както и ангажиментите си по отношение на Световната банка и Международния валутен фонд;

| 77. | Отново заявява, че основните икономически, политически и институционални реформи, включително широко и постоянно участие на организациите и мрежите на гражданското общество, трябва да се ускорят и да се извършват по по-всеобхватен и последователен начин, за да се гарантира правилното прилагане на споразумението за ЗВЗСТ и да се осигурят произтичащите от него ползи; по-специално призовава за продължаване на икономическите реформи в областта на селското стопанство, енергетиката и транспорта; |
| --- | --- |

77.

Отново заявява, че основните икономически, политически и институционални реформи, включително широко и постоянно участие на организациите и мрежите на гражданското общество, трябва да се ускорят и да се извършват по по-всеобхватен и последователен начин, за да се гарантира правилното прилагане на споразумението за ЗВЗСТ и да се осигурят произтичащите от него ползи; по-специално призовава за продължаване на икономическите реформи в областта на селското стопанство, енергетиката и транспорта;

| 78. | Изразява загриженост относно отрицателните индикации по отношение на инвестиционния и бизнес климат в Украйна в резултат на различни институционални и системни недостатъци, като пречките за навлизане на пазара, административните разрешения, прекомерния брой на административните проверки, непрозрачната данъчна и митническа система и лошата администрация, нестабилната и непрозрачна правна система и лошото й функциониране, слабата и корумпирана публична администрация и съдебна система, слабото изпълнение на договорите и недостатъчната защита на правата на собственост, както и недостатъчното развитие и монополизирането на инфраструктурата; настоятелно призовава украинското правителство да ускори процеса на реформи с цел да премахне посочените по-горе пречки за свободната и лоялна търговия и стопанска дейност; |
| --- | --- |

78.

Изразява загриженост относно отрицателните индикации по отношение на инвестиционния и бизнес климат в Украйна в резултат на различни институционални и системни недостатъци, като пречките за навлизане на пазара, административните разрешения, прекомерния брой на административните проверки, непрозрачната данъчна и митническа система и лошата администрация, нестабилната и непрозрачна правна система и лошото й функциониране, слабата и корумпирана публична администрация и съдебна система, слабото изпълнение на договорите и недостатъчната защита на правата на собственост, както и недостатъчното развитие и монополизирането на инфраструктурата; настоятелно призовава украинското правителство да ускори процеса на реформи с цел да премахне посочените по-горе пречки за свободната и лоялна търговия и стопанска дейност;

| 79. | Призовава украинското правителство да потърси по-ефективни решения за проблемите на бизнеса, по-специално по отношение на достъпа до кредитиране и земи, ипотечните заеми, преференциалните кредити за развиване на малки селскостопански предприятия, опростената и по-прозрачна система за събиране на данъци, възстановяването на данъка върху добавената стойност за износителите, митническите формалности и одобрението на процедурите за внос, насърчаването на сектора на МСП и подобряването на правоприлагането в областта на защитата на материалните активи и интелектуалната собственост; тъй като всички тези фактори оказват незабавно и непосредствено въздействие върху количеството и качеството на търговските отношения с ЕС и върху потока преки чуждестранни инвестиции от него към Украйна; |
| --- | --- |

79.

Призовава украинското правителство да потърси по-ефективни решения за проблемите на бизнеса, по-специално по отношение на достъпа до кредитиране и земи, ипотечните заеми, преференциалните кредити за развиване на малки селскостопански предприятия, опростената и по-прозрачна система за събиране на данъци, възстановяването на данъка върху добавената стойност за износителите, митническите формалности и одобрението на процедурите за внос, насърчаването на сектора на МСП и подобряването на правоприлагането в областта на защитата на материалните активи и интелектуалната собственост; тъй като всички тези фактори оказват незабавно и непосредствено въздействие върху количеството и качеството на търговските отношения с ЕС и върху потока преки чуждестранни инвестиции от него към Украйна;

| 80. | Призовава Украйна да адаптира вътрешното си законодателство, за да улесни свободния и непрекъснат транзитен пренос на газ за държавите – членки на ЕС; отбелязва, че този процес следва да включва преструктуриране на сектора на газа и установяването на справедливо регламентиране на енергийната инфраструктура с оглед на осигуряването на равнопоставеност между чуждестранните доставчици, чуждестранните клиенти и местното търсене на енергия; призовава за засилено сътрудничество между ЕС и Украйна в сектора на енергетиката, за интегриране на сектора на енергетиката на Украйна в сферата на европейската енергетика и за започване на съвместни проекти за модернизация и развитие в сферата на енергийната инфраструктура; призовава правителството да приложи третия енергиен пакет; |
| --- | --- |

80.

Призовава Украйна да адаптира вътрешното си законодателство, за да улесни свободния и непрекъснат транзитен пренос на газ за държавите – членки на ЕС; отбелязва, че този процес следва да включва преструктуриране на сектора на газа и установяването на справедливо регламентиране на енергийната инфраструктура с оглед на осигуряването на равнопоставеност между чуждестранните доставчици, чуждестранните клиенти и местното търсене на енергия; призовава за засилено сътрудничество между ЕС и Украйна в сектора на енергетиката, за интегриране на сектора на енергетиката на Украйна в сферата на европейската енергетика и за започване на съвместни проекти за модернизация и развитие в сферата на енергийната инфраструктура; призовава правителството да приложи третия енергиен пакет;

| 81. | Изразява надеждата си, че Украйна ще намери достатъчно политическа воля и смелост, за да създаде политически и регулаторни условия за пълното и своевременно прилагане на споразумението за ЗВЗСТ, което би било от голяма полза за населението й; |
| --- | --- |

81.

Изразява надеждата си, че Украйна ще намери достатъчно политическа воля и смелост, за да създаде политически и регулаторни условия за пълното и своевременно прилагане на споразумението за ЗВЗСТ, което би било от голяма полза за населението й;

| 82. | Призовава органите на ЕС да предоставят по-голяма подкрепа за подобряване на ефективността на украинските административни структури, както и за насърчаване на стандартите на ЕС в областта на управлението; |
| --- | --- |

82.

Призовава органите на ЕС да предоставят по-голяма подкрепа за подобряване на ефективността на украинските административни структури, както и за насърчаване на стандартите на ЕС в областта на управлението;

*

* *

| 83. | Призовава Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност надлежно да вземат предвид горепосочените съображения и препоръки при преговорите и прилагането на търговската част от споразуменията за асоцииране с Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова и Украйна, както и при развиването на търговските отношения на ЕС с Беларус; |
| --- | --- |

83.

Призовава Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност надлежно да вземат предвид горепосочените съображения и препоръки при преговорите и прилагането на търговската част от споразуменията за асоцииране с Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова и Украйна, както и при развиването на търговските отношения на ЕС с Беларус;

| 84. | Призовава Комисията редовно и изцяло да докладва на Европейския парламент относно напредъка при преговорите и относно напредъка при прилагането на всяко споразумение за ЗВЗСТ след влизането му в сила; |
| --- | --- |

84.

Призовава Комисията редовно и изцяло да докладва на Европейския парламент относно напредъка при преговорите и относно напредъка при прилагането на всяко споразумение за ЗВЗСТ след влизането му в сила;

| 85. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на Европейската служба за външна дейност и на правителствата и парламентите на държавите членки и на страните от Източното партньорство. |
| --- | --- |

85.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на Европейската служба за външна дейност и на правителствата и парламентите на държавите членки и на страните от Източното партньорство.

---

Сряда, 4 юли 2012 г.

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/48

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Бюджет за 2013 г. - мандат за участието в триалог

P7_TA(2012)0289

Резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно мандата за тристранната среща във връзка с проектобюджета за 2013 г. (2012/2016(BUD))

2013/C 349 E/06

Европейският парламент,

| — | като взе предвид проектобюджета за финансовата 2013 година, приет от Комисията на 25 април 2012 г. (COM(2012)0300), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проектобюджета за финансовата 2013 година, приет от Комисията на 25 април 2012 г. (COM(2012)0300),

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1) (МИС), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1) (МИС),

| — | като взе предвид член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

| — | като взе предвид своята резолюция от 14 март 2012 г. относно общите насоки за изготвянето на бюджета за 2013 г. (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 14 март 2012 г. относно общите насоки за изготвянето на бюджета за 2013 г. (2),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета от 21 февруари 2012 г. относно насоките за бюджета за 2013 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета от 21 февруари 2012 г. относно насоките за бюджета за 2013 г.,

| — | като взе предвид заключенията на междуинституционалната среща относно плащанията, проведена на 30 май 2012 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на междуинституционалната среща относно плащанията, проведена на 30 май 2012 г.,

| — | като взе предвид дял II, глава 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид дял II, глава 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид писмото на комисията по рибно стопанство, |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмото на комисията по рибно стопанство,

| — | като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становищата на комисията по външни работи, комисията по развитие, комисията по международна търговия, комисията по бюджетен контрол, комисията по заетост и социални въпроси, комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по регионално развитие, комисията по земеделие и развитие на селските райони, комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, комисията по конституционни въпроси и комисията по правата на жените и равенството между половете (A7-0215/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становищата на комисията по външни работи, комисията по развитие, комисията по международна търговия, комисията по бюджетен контрол, комисията по заетост и социални въпроси, комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по регионално развитие, комисията по земеделие и развитие на селските райони, комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, комисията по конституционни въпроси и комисията по правата на жените и равенството между половете (A7-0215/2012),

Проектобюджет за 2013 г. – обща оценка

| 1. | Припомня, че в своята резолюция от 14 март 2012 г. Парламентът постави насърчаването на растежа и създаването на работни места в центъра на своите приоритети, в съответствие със стратегията „Европа 2020“, като призова по-специално за съсредоточаване на ресурси в полза на политиките и програмите, които са доказали приноса си за постигането на тези цели, и по-точно в подкрепа на МСП и младежта; приветства факта, че в проектобюджета на Комисията за 2013 г. се следва същата посока по отношение на конкретните приоритети, които трябва да бъдат подсилени; |
| --- | --- |

1.

Припомня, че в своята резолюция от 14 март 2012 г. Парламентът постави насърчаването на растежа и създаването на работни места в центъра на своите приоритети, в съответствие със стратегията „Европа 2020“, като призова по-специално за съсредоточаване на ресурси в полза на политиките и програмите, които са доказали приноса си за постигането на тези цели, и по-точно в подкрепа на МСП и младежта; приветства факта, че в проектобюджета на Комисията за 2013 г. се следва същата посока по отношение на конкретните приоритети, които трябва да бъдат подсилени;

| 2. | Признава трайните икономически и бюджетни ограничения на национално равнище, както и необходимостта от фискална консолидация; при все това отново изразява своето убеждение, че бюджетът на ЕС представлява общ и ефективен инструмент за инвестиции и солидарност, който е особено необходим в настоящия момент, за да поражда икономически растеж и конкурентоспособност и да създава работни места в 27-те държави членки; подчертава, че въпреки ограничения си размер, който не надвишава 2 % от общите публични разходи в Съюза, бюджетът на ЕС упражнява реално икономическо въздействие и до момента успешно допълва политиките за възстановяване на държавите членки; |
| --- | --- |

2.

Признава трайните икономически и бюджетни ограничения на национално равнище, както и необходимостта от фискална консолидация; при все това отново изразява своето убеждение, че бюджетът на ЕС представлява общ и ефективен инструмент за инвестиции и солидарност, който е особено необходим в настоящия момент, за да поражда икономически растеж и конкурентоспособност и да създава работни места в 27-те държави членки; подчертава, че въпреки ограничения си размер, който не надвишава 2 % от общите публични разходи в Съюза, бюджетът на ЕС упражнява реално икономическо въздействие и до момента успешно допълва политиките за възстановяване на държавите членки;

| 3. | Следователно възнамерява решително да защитава осигуряването на адекватни по размер средства в бюджета за следващата година, както е посочено в проектобюджета, и да се противопостави на всеки опит за намаляване на ресурсите, особено за политиките, чрез които се постигат растеж и заетост; счита, че бюджетът на ЕС, който не може да отчита дефицит, не следва да бъде жертва на неуспешните икономически политики на национално равнище; отбелязва, че през 2012 г. няколко държави членки увеличават размера на своите национални бюджети; |
| --- | --- |

3.

Следователно възнамерява решително да защитава осигуряването на адекватни по размер средства в бюджета за следващата година, както е посочено в проектобюджета, и да се противопостави на всеки опит за намаляване на ресурсите, особено за политиките, чрез които се постигат растеж и заетост; счита, че бюджетът на ЕС, който не може да отчита дефицит, не следва да бъде жертва на неуспешните икономически политики на национално равнище; отбелязва, че през 2012 г. няколко държави членки увеличават размера на своите национални бюджети;

| 4. | Изразява убеждение, че проявата на финансова отговорност, особено в период на криза, е от първостепенно значение; следователно счита, че средствата трябва да се съсредоточат в областите, където бюджетът на ЕС може да осигури добавена стойност, като в същото време могат да бъдат намалени в сектори, които отчитат неоправдано изоставане и ниска степен на усвояване, с оглед постигане на икономии по бюджетни редове, където са възникнали проблеми при изпълнението; счита, че могат да бъдат постигнати реални икономии чрез идентифициране на евентуални припокривания и неефективност в бюджетните редове; на тази основа възнамерява да определи, съвместно със своите специализирани комисии, както положителните, така и отрицателните приоритети за 2013 г.; за тази цел изисква от Комисията да предоставя на двете подразделения на бюджетния орган своевременно и редовно изчерпателна информация, въз основа на целевите показатели за изпълнението, за изпълнението на различните програми и инициативи и да ги оценява спрямо политическите ангажименти на ЕС; |
| --- | --- |

4.

Изразява убеждение, че проявата на финансова отговорност, особено в период на криза, е от първостепенно значение; следователно счита, че средствата трябва да се съсредоточат в областите, където бюджетът на ЕС може да осигури добавена стойност, като в същото време могат да бъдат намалени в сектори, които отчитат неоправдано изоставане и ниска степен на усвояване, с оглед постигане на икономии по бюджетни редове, където са възникнали проблеми при изпълнението; счита, че могат да бъдат постигнати реални икономии чрез идентифициране на евентуални припокривания и неефективност в бюджетните редове; на тази основа възнамерява да определи, съвместно със своите специализирани комисии, както положителните, така и отрицателните приоритети за 2013 г.; за тази цел изисква от Комисията да предоставя на двете подразделения на бюджетния орган своевременно и редовно изчерпателна информация, въз основа на целевите показатели за изпълнението, за изпълнението на различните програми и инициативи и да ги оценява спрямо политическите ангажименти на ЕС;

| 5. | Счита, че ЕС не на последно място в контекста на политиките за строги икономии, прилагани в държавите членки, трябва да покаже своята отговорност и да предприеме незабавни и конкретни стъпки за установяване на едно работно място за Европейския парламент; |
| --- | --- |

5.

Счита, че ЕС не на последно място в контекста на политиките за строги икономии, прилагани в държавите членки, трябва да покаже своята отговорност и да предприеме незабавни и конкретни стъпки за установяване на едно работно място за Европейския парламент;

| 6. | Отбелязва, че предложеният от Комисията проектобюджет на ЕС за 2013 г. възлиза на 150 931,7 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения (БКПЗ), т.е. + 2 % в сравнение с бюджета за 2012 г., и на 137 924,4 милиона евро в бюджетни кредити за плащания (БКП), т.е. + 6,8 % в сравнение с бюджета за 2012 г.; отбелязва, че тези суми представляват съответно 1,13 % и 1,03 % от прогнозирания БНД на ЕС за 2013 г.; припомня, че многогодишната финансова рамка (МФР) предвижда тавани от 152 502 милиона евро за БКПЗ и 143 911 милиона евро за БКП, по текущи цени; отбелязва продължаващото несъответствие между равнищата на БКПЗ и БКП, което ще доведе до допълнително увеличаване на неизпълнените поети задължения (RAL); |
| --- | --- |

6.

Отбелязва, че предложеният от Комисията проектобюджет на ЕС за 2013 г. възлиза на 150 931,7 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения (БКПЗ), т.е. + 2 % в сравнение с бюджета за 2012 г., и на 137 924,4 милиона евро в бюджетни кредити за плащания (БКП), т.е. + 6,8 % в сравнение с бюджета за 2012 г.; отбелязва, че тези суми представляват съответно 1,13 % и 1,03 % от прогнозирания БНД на ЕС за 2013 г.; припомня, че многогодишната финансова рамка (МФР) предвижда тавани от 152 502 милиона евро за БКПЗ и 143 911 милиона евро за БКП, по текущи цени; отбелязва продължаващото несъответствие между равнищата на БКПЗ и БКП, което ще доведе до допълнително увеличаване на неизпълнените поети задължения (RAL);

| 7. | Разбира, че в края на програмния период Комисията съсредоточава вниманието си върху плащанията, тъй като възнамерява също да предложи решение във връзка с все по-голямото равнище на RAL; въпреки че споделя този подход, изразява особена загриженост предвид предложеното замразяване на бюджетните кредити за поети задължения на равнището на очаквания процент на инфлацията за следващата година; подчертава значението на поетите задължения за определянето на политическите приоритети и съответно за гарантиране, че необходимите инвестиции в крайна сметка ще бъдат осигурени, за да стимулират растежа и заетостта; възнамерява да анализира внимателно дали това равнище на поети задължения ще даде възможност за правилното прилагане на ключовите политики на ЕС; счита, че дори замразяването на бюджетните кредити за поети задължения да може да бъде представено от Комисията и държавите членки като частично решение на проблема с RAL, то не може да се разглежда като приемлива стратегия за овладяване на равнището на RAL; |
| --- | --- |

7.

Разбира, че в края на програмния период Комисията съсредоточава вниманието си върху плащанията, тъй като възнамерява също да предложи решение във връзка с все по-голямото равнище на RAL; въпреки че споделя този подход, изразява особена загриженост предвид предложеното замразяване на бюджетните кредити за поети задължения на равнището на очаквания процент на инфлацията за следващата година; подчертава значението на поетите задължения за определянето на политическите приоритети и съответно за гарантиране, че необходимите инвестиции в крайна сметка ще бъдат осигурени, за да стимулират растежа и заетостта; възнамерява да анализира внимателно дали това равнище на поети задължения ще даде възможност за правилното прилагане на ключовите политики на ЕС; счита, че дори замразяването на бюджетните кредити за поети задължения да може да бъде представено от Комисията и държавите членки като частично решение на проблема с RAL, то не може да се разглежда като приемлива стратегия за овладяване на равнището на RAL;

| 8. | Разглежда предложеното увеличение от 6,8 % в БКП в сравнение с 2012 г. като първоначален отговор на искането на Парламента за отговорно и реалистично бюджетиране; отбелязва, че увеличенията на плащанията са съсредоточени в областта на конкурентоспособността и сближаването, поради по-големия брой искания, които се очакват от текущите проекти в тези области; напълно подкрепя увеличенията, които произтичат не само от минали поети задължения, които трябва да бъдат уредени, но и от реалното изпълнение на програмите, което се очаква да достигне оптимална скорост през последната година от текущата МФР; призовава Комисията да провери заедно с държавите членки дали техните оценки за искано увеличение на плащанията са точни и реалистични; |
| --- | --- |

8.

Разглежда предложеното увеличение от 6,8 % в БКП в сравнение с 2012 г. като първоначален отговор на искането на Парламента за отговорно и реалистично бюджетиране; отбелязва, че увеличенията на плащанията са съсредоточени в областта на конкурентоспособността и сближаването, поради по-големия брой искания, които се очакват от текущите проекти в тези области; напълно подкрепя увеличенията, които произтичат не само от минали поети задължения, които трябва да бъдат уредени, но и от реалното изпълнение на програмите, което се очаква да достигне оптимална скорост през последната година от текущата МФР; призовава Комисията да провери заедно с държавите членки дали техните оценки за искано увеличение на плащанията са точни и реалистични;

| 9. | Изразява при все това скептичност относно това дали предложеното равнище на бюджетните кредити за плащания през 2013 г. ще бъде достатъчно за покриване на действителните потребности през следващата година, особено по функции 1б и 2; ще следи подробно положението с плащанията през 2012 г., като ще обръща особено внимание на всички предложени трансфери и преразпределения; предупреждава също, че недостатъчното равнище на плащанията за 2012 г., в комбинация с предложеното от Комисията равнище за 2013 г., може да не бъде достатъчно за удовлетворяване на исканията, отправяни към Комисията, и затова може да доведе до милиарди отменени бюджетни кредити само по линия на политиката на сближаване; подчертава, че настоящото предложение ще изведе общото равнище на плащанията за периода 2007—2013 г. до 859,4 милиарда евро, т.е. с около 66 милиарда евро по-малко от договорените тавани на МФР; изисква от Комисията, с оглед на изпратеното неотдавна искане за трансфер (DEC 9/2012), да представи в контекста на коригиращия бюджет за 2012 г. точна информация относно резултатите от настоящото изпълнение на програмите в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване; |
| --- | --- |

9.

Изразява при все това скептичност относно това дали предложеното равнище на бюджетните кредити за плащания през 2013 г. ще бъде достатъчно за покриване на действителните потребности през следващата година, особено по функции 1б и 2; ще следи подробно положението с плащанията през 2012 г., като ще обръща особено внимание на всички предложени трансфери и преразпределения; предупреждава също, че недостатъчното равнище на плащанията за 2012 г., в комбинация с предложеното от Комисията равнище за 2013 г., може да не бъде достатъчно за удовлетворяване на исканията, отправяни към Комисията, и затова може да доведе до милиарди отменени бюджетни кредити само по линия на политиката на сближаване; подчертава, че настоящото предложение ще изведе общото равнище на плащанията за периода 2007—2013 г. до 859,4 милиарда евро, т.е. с около 66 милиарда евро по-малко от договорените тавани на МФР; изисква от Комисията, с оглед на изпратеното неотдавна искане за трансфер (DEC 9/2012), да представи в контекста на коригиращия бюджет за 2012 г. точна информация относно резултатите от настоящото изпълнение на програмите в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване;

| 10. | Припомня, че още през 2011 г. средствата по значителен брой законни искания, по-специално в областта на политиката на сближаване, не можаха да бъдат изплатени от Комисията; отбелязва, че и тези искания ще трябва да бъдат покрити от бюджета за 2012 г., който вече страда от недостиг на средства вследствие на ограниченото увеличение на бюджетните кредити за плащания поради позицията на Съвета през цялата миналогодишна бюджетна процедура; следователно призовава Комисията да представи възможно най-скоро проект на коригиращ бюджет, за да коригира това положение и да се избегне прехвърляне на плащанията от 2012 г. към следващата година, което би довело до неустойчиво равнище на плащанията през 2013 г.; освен това призовава Комисията и Съвета да работят конструктивно, заедно с Парламента, за да не се повтаря това положение в бъдещи бюджетни цикли, като се повиши точността на прогнозиране и се приемат реалистични предвиждания за бюджета; |
| --- | --- |

10.

Припомня, че още през 2011 г. средствата по значителен брой законни искания, по-специално в областта на политиката на сближаване, не можаха да бъдат изплатени от Комисията; отбелязва, че и тези искания ще трябва да бъдат покрити от бюджета за 2012 г., който вече страда от недостиг на средства вследствие на ограниченото увеличение на бюджетните кредити за плащания поради позицията на Съвета през цялата миналогодишна бюджетна процедура; следователно призовава Комисията да представи възможно най-скоро проект на коригиращ бюджет, за да коригира това положение и да се избегне прехвърляне на плащанията от 2012 г. към следващата година, което би довело до неустойчиво равнище на плащанията през 2013 г.; освен това призовава Комисията и Съвета да работят конструктивно, заедно с Парламента, за да не се повтаря това положение в бъдещи бюджетни цикли, като се повиши точността на прогнозиране и се приемат реалистични предвиждания за бюджета;

| 11. | Изразява съжаление по повод нежеланието на Съвета да участва в междуинституционалната политическа среща относно плащанията, която Парламентът предложи като продължение на миналогодишната бюджетна помирителна процедура; счита това поведение за безотговорен опит да се пренебрегне проблемът с липсата на плащания и въпросът, свързан с RAL; счита, че една такава среща е идеалната платформа за постигане на единомислие между двете подразделения на бюджетния орган – преди изготвянето на съответните им позиции по проектобюджета – относно наличните данни за изпълнението и капацитета за усвояване, както и за правилно прогнозиране на потребностите за 2012 и 2013 г. в областта на плащанията; припомня, че бюджетните кредити за плащания, предложени от Комисията в нейния проектобюджет, са въз основа на предвиждания, направени от самите държави членки; твърдо е убеден следователно, че, както беше посочено от някои делегации в Съвета, всички съмнения или колебания по отношение на цифрите и изчисленията на Комисията трябва да бъдат изразени, проучени и изяснени възможно най-скоро, за да не се превърнат в пречка за постигането на споразумение в рамките на тазгодишната помирителна процедура; |
| --- | --- |

11.

Изразява съжаление по повод нежеланието на Съвета да участва в междуинституционалната политическа среща относно плащанията, която Парламентът предложи като продължение на миналогодишната бюджетна помирителна процедура; счита това поведение за безотговорен опит да се пренебрегне проблемът с липсата на плащания и въпросът, свързан с RAL; счита, че една такава среща е идеалната платформа за постигане на единомислие между двете подразделения на бюджетния орган – преди изготвянето на съответните им позиции по проектобюджета – относно наличните данни за изпълнението и капацитета за усвояване, както и за правилно прогнозиране на потребностите за 2012 и 2013 г. в областта на плащанията; припомня, че бюджетните кредити за плащания, предложени от Комисията в нейния проектобюджет, са въз основа на предвиждания, направени от самите държави членки; твърдо е убеден следователно, че, както беше посочено от някои делегации в Съвета, всички съмнения или колебания по отношение на цифрите и изчисленията на Комисията трябва да бъдат изразени, проучени и изяснени възможно най-скоро, за да не се превърнат в пречка за постигането на споразумение в рамките на тазгодишната помирителна процедура;

| 12. | Подчертава, че според последните данни, представени от Комисията по време на междуинституционалната среща относно плащанията, състояла се на 30 май 2012 г., намаляването на равнището на бюджетните кредити за плащания под предложеното от Комисията ще доведе също така до допълнително увеличение на неизпълнените поети задължения (RAL), които в края на 2011 г. достигнаха безпрецедентното равнище от 207 милиарда евро; следователно отново призовава Съвета да действа отговорно и да се въздържа от изкуствени съкращения, като взема предварително решение относно общото равнище на плащанията, без да отчита оценката на действителните потребности за постигането на договорените цели и ангажименти на ЕС; изисква, в случай че стане така, Съветът ясно и публично да посочи и обоснове кои от програмите или проектите на ЕС следва да бъдат забавени или да отпаднат напълно; |
| --- | --- |

12.

Подчертава, че според последните данни, представени от Комисията по време на междуинституционалната среща относно плащанията, състояла се на 30 май 2012 г., намаляването на равнището на бюджетните кредити за плащания под предложеното от Комисията ще доведе също така до допълнително увеличение на неизпълнените поети задължения (RAL), които в края на 2011 г. достигнаха безпрецедентното равнище от 207 милиарда евро; следователно отново призовава Съвета да действа отговорно и да се въздържа от изкуствени съкращения, като взема предварително решение относно общото равнище на плащанията, без да отчита оценката на действителните потребности за постигането на договорените цели и ангажименти на ЕС; изисква, в случай че стане така, Съветът ясно и публично да посочи и обоснове кои от програмите или проектите на ЕС следва да бъдат забавени или да отпаднат напълно;

| 13. | Отбелязва, че според оценката на Комисията общо 43,7 % от ПБ за 2013 г. (т.е. 64,5 милиарда евро) се разпределят за целите на „Европа 2020“, което представлява увеличение от 0,2 % в сравнение с приетия бюджет за 2012 г.; оценява факта, че за първи път бюджетните редове и програми, които допринасят за постигането на тези цели, са ясно разпознаваеми в проектобюджета; |
| --- | --- |

13.

Отбелязва, че според оценката на Комисията общо 43,7 % от ПБ за 2013 г. (т.е. 64,5 милиарда евро) се разпределят за целите на „Европа 2020“, което представлява увеличение от 0,2 % в сравнение с приетия бюджет за 2012 г.; оценява факта, че за първи път бюджетните редове и програми, които допринасят за постигането на тези цели, са ясно разпознаваеми в проектобюджета;

| 14. | Отбелязва общия марж от 2,4 милиарда евро в БКПЗ в ПБ за 2013 г. и е решен да използва пълноценно както тези средства, така и другите механизми за гъвкавост съгласно МИС, според необходимостта с оглед на финансирането на целите и приоритетите, произтичащи от общите политически ангажименти и решения, и по-конкретно свързаните със стратегията „Европа 2020“; |
| --- | --- |

14.

Отбелязва общия марж от 2,4 милиарда евро в БКПЗ в ПБ за 2013 г. и е решен да използва пълноценно както тези средства, така и другите механизми за гъвкавост съгласно МИС, според необходимостта с оглед на финансирането на целите и приоритетите, произтичащи от общите политически ангажименти и решения, и по-конкретно свързаните със стратегията „Европа 2020“;

| 15. | Отбелязва факта, че освен административните разходи в проектобюджета не са записани никакви бюджетни кредити във връзка с присъединяването на Хърватия през юли 2013 г.; очаква предвиденото в точка 29 от МИС от 17 май 2006 г. преразглеждане на МФР да бъде прието бързо и призовава Комисията да представи посредством коригиращ бюджет предложение за съответните допълнителни бюджетни кредити, веднага след като Актът за присъединяване бъде ратифициран от всички държави членки; припомня, че всички нови потребности трябва да бъдат финансирани с нови финансови средства, а не посредством преразпределения за втората половина на 2013 г.; |
| --- | --- |

15.

Отбелязва факта, че освен административните разходи в проектобюджета не са записани никакви бюджетни кредити във връзка с присъединяването на Хърватия през юли 2013 г.; очаква предвиденото в точка 29 от МИС от 17 май 2006 г. преразглеждане на МФР да бъде прието бързо и призовава Комисията да представи посредством коригиращ бюджет предложение за съответните допълнителни бюджетни кредити, веднага след като Актът за присъединяване бъде ратифициран от всички държави членки; припомня, че всички нови потребности трябва да бъдат финансирани с нови финансови средства, а не посредством преразпределения за втората половина на 2013 г.;

| 16. | Припомня, че годишният бюджет за 2013 г. ще бъде последният бюджет от настоящата многогодишна финансова рамка, но отново заявява, че таваните на МФР за 2013 г., приети с МИС от 17 май 2006 г., ще останат отправната точка поне за таваните на финансовата рамка за 2014 г., в случай че не бъде постигнато споразумение, в съответствие с разпоредбите на точка 30 от МИС от 17 май 2006 г.; |
| --- | --- |

16.

Припомня, че годишният бюджет за 2013 г. ще бъде последният бюджет от настоящата многогодишна финансова рамка, но отново заявява, че таваните на МФР за 2013 г., приети с МИС от 17 май 2006 г., ще останат отправната точка поне за таваните на финансовата рамка за 2014 г., в случай че не бъде постигнато споразумение, в съответствие с разпоредбите на точка 30 от МИС от 17 май 2006 г.;

Функция 1а

| 17. | Отбелязва предложението на Комисията за увеличаване на задълженията по тази функция с 4,1 % (до 16 032 милиона евро) в сравнение с бюджета за 2012 г.; отбелязва, че предложението БКПЗ да са в размер под възможностите на финансовото програмиране (т.е. TEN-T, Европейския институт за иновации и технологии (EIT), механизма „Прогрес“) оставя по-голям марж от 90,9 милиона евро в сравнение с предвидените съгласно финансовото програмиране 47,7 милиона евро; с удоволствие установява, че най-много са увеличени предимно БКПЗ по функция 1a, където са групирани по-голямата част от политиките и програмите, които пораждат растеж, конкурентоспособност и водят до създаването на работни места, и че тези увеличения отразяват приоритетите, набелязани от Парламента за 2013 г.; |
| --- | --- |

17.

Отбелязва предложението на Комисията за увеличаване на задълженията по тази функция с 4,1 % (до 16 032 милиона евро) в сравнение с бюджета за 2012 г.; отбелязва, че предложението БКПЗ да са в размер под възможностите на финансовото програмиране (т.е. TEN-T, Европейския институт за иновации и технологии (EIT), механизма „Прогрес“) оставя по-голям марж от 90,9 милиона евро в сравнение с предвидените съгласно финансовото програмиране 47,7 милиона евро; с удоволствие установява, че най-много са увеличени предимно БКПЗ по функция 1a, където са групирани по-голямата част от политиките и програмите, които пораждат растеж, конкурентоспособност и водят до създаването на работни места, и че тези увеличения отразяват приоритетите, набелязани от Парламента за 2013 г.;

| 18. | Приветства по-специално увеличенията за Седмата рамкова програма–ЕО (+ 6,1 %), Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (+ 7,3 %) и TEN-T (+ 6,4 %), които са сред основните фактори за постигане на целите на „Европа 2020“; изразява при все това съжаление, че предвид предложените от Комисията суми две водещи програми като Седмата рамкова програма и TEN-T всъщност ще отделят по-малко БКПЗ от предвиденото в съответните правни основания (Рамковата програма: – 258,8 милиона евро, и TEN-T: – 122,5 милиона евро) за последната година на действащата МФР; изразява съжаление също така, че предложението на Комисията не предвижда пълно изпълнение на програмата „Интелигентна енергия — Европа“; |
| --- | --- |

18.

Приветства по-специално увеличенията за Седмата рамкова програма–ЕО (+ 6,1 %), Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (+ 7,3 %) и TEN-T (+ 6,4 %), които са сред основните фактори за постигане на целите на „Европа 2020“; изразява при все това съжаление, че предвид предложените от Комисията суми две водещи програми като Седмата рамкова програма и TEN-T всъщност ще отделят по-малко БКПЗ от предвиденото в съответните правни основания (Рамковата програма: – 258,8 милиона евро, и TEN-T: – 122,5 милиона евро) за последната година на действащата МФР; изразява съжаление също така, че предложението на Комисията не предвижда пълно изпълнение на програмата „Интелигентна енергия — Европа“;

| 19. | Счита, че значителното увеличение на плащанията със 17,8 % (до 13 552 милиона евро) в сравнение с бюджета за 2012 г. е реалистична прогноза за плащанията, необходими по тази функция, в частност за покриване на исканията за плащания по научноизследователски проекти през следващата година вследствие на договорните задължения на Съюза; счита, че предложеното от Комисията равнище на плащанията е минималното равнище, необходимо по функция 1а; |
| --- | --- |

19.

Счита, че значителното увеличение на плащанията със 17,8 % (до 13 552 милиона евро) в сравнение с бюджета за 2012 г. е реалистична прогноза за плащанията, необходими по тази функция, в частност за покриване на исканията за плащания по научноизследователски проекти през следващата година вследствие на договорните задължения на Съюза; счита, че предложеното от Комисията равнище на плащанията е минималното равнище, необходимо по функция 1а;

| 20. | Отбелязва обосновката, приета от Комисията при предлагането на намаления в сравнение с финансовото програмиране, вследствие на която, според Комисията, са били определени възможности за икономии в рамките на бюджетните редове с недостатъчна степен на изпълнение, сред които Седмата рамкова програма, TEN-T, „Марко Поло“, „Прогрес“, статистическата програма, „Митници“ и „Фискалис“; решен е внимателно да анализира изпълнението по всяка от тези програми, за да провери целесъобразността на предложените съкращения и да предотврати отрицателните въздействия върху съответните програми; |
| --- | --- |

20.

Отбелязва обосновката, приета от Комисията при предлагането на намаления в сравнение с финансовото програмиране, вследствие на която, според Комисията, са били определени възможности за икономии в рамките на бюджетните редове с недостатъчна степен на изпълнение, сред които Седмата рамкова програма, TEN-T, „Марко Поло“, „Прогрес“, статистическата програма, „Митници“ и „Фискалис“; решен е внимателно да анализира изпълнението по всяка от тези програми, за да провери целесъобразността на предложените съкращения и да предотврати отрицателните въздействия върху съответните програми;

| 21. | Припомня съвместната декларация от 1 декември 2011 г. относно финансирането на допълнителните разходи за програмата ITER за периода 2012—2013 г., в която Парламентът, Съветът и Комисията се договориха също така да осигурят 360 милиона евро в БКПЗ в бюджетната процедура за 2013 г., „като се използват ефективно разпоредбите на Финансовия регламент и на МИС от 17 май 2006 г. и като се изключи всякакво по-нататъшно преработване на МФР, свързано с ITER“; изразява загриженост, че Комисията предлага допълнителната сума да се финансира само чрез преразпределяне на средства от бюджетните редове на Седмата рамкова програма, което е в противоречие с дългогодишната позиция на Парламента по този въпрос; отчита напълно твърдението на Комисията, че тази сума произтича от икономии при изпълнението на Седмата рамкова програма и че съкращенията по административните редове няма да възпрепятстват изпълнението на програмата; възнамерява да отдели допълнително внимание на това твърдение, както и да потърси други налични средства съгласно МИС и Финансовия регламент за постигането на тази цел; |
| --- | --- |

21.

Припомня съвместната декларация от 1 декември 2011 г. относно финансирането на допълнителните разходи за програмата ITER за периода 2012—2013 г., в която Парламентът, Съветът и Комисията се договориха също така да осигурят 360 милиона евро в БКПЗ в бюджетната процедура за 2013 г., „като се използват ефективно разпоредбите на Финансовия регламент и на МИС от 17 май 2006 г. и като се изключи всякакво по-нататъшно преработване на МФР, свързано с ITER“; изразява загриженост, че Комисията предлага допълнителната сума да се финансира само чрез преразпределяне на средства от бюджетните редове на Седмата рамкова програма, което е в противоречие с дългогодишната позиция на Парламента по този въпрос; отчита напълно твърдението на Комисията, че тази сума произтича от икономии при изпълнението на Седмата рамкова програма и че съкращенията по административните редове няма да възпрепятстват изпълнението на програмата; възнамерява да отдели допълнително внимание на това твърдение, както и да потърси други налични средства съгласно МИС и Финансовия регламент за постигането на тази цел;

| 22. | Подчертава необходимостта от достатъчен брой служители за Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия, за да се осигури добро управление и надеждно осъществяване на приноса на Европа към проекта за ITER; изразява загриженост относно сегашния брой служители, предложен от Комисията; |
| --- | --- |

22.

Подчертава необходимостта от достатъчен брой служители за Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия, за да се осигури добро управление и надеждно осъществяване на приноса на Европа към проекта за ITER; изразява загриженост относно сегашния брой служители, предложен от Комисията;

| 23. | Признава основната роля на малките и средните предприятия в качеството им на двигатели на икономиката на ЕС и източник на 85 % от работните места през последните десет години; припомня трудностите, пред които традиционно са изправени МСП по отношение на достъпа до капиталовите пазари за научноизследователски и иновационни проекти и които бяха задълбочени от настоящата финансова криза; изразява твърдото убеждение, че бюджетът на ЕС следва да допринесе за преодоляването на този пазарен недостатък, чрез улесняване на достъпа до дългово и капиталово финансиране за иновативни МСП и приветства неотдавнашното предложение на Комисията за създаване на специален прозорец за МСП по съществуващия МФПР; подкрепя също така предложеното увеличение за финансовите инструменти по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и Програмата за предприемачество и иновации (14,7 милиона евро), което съответства на досегашното им добро изпълнение и повишеното търсене от страна на МСП; |
| --- | --- |

23.

Признава основната роля на малките и средните предприятия в качеството им на двигатели на икономиката на ЕС и източник на 85 % от работните места през последните десет години; припомня трудностите, пред които традиционно са изправени МСП по отношение на достъпа до капиталовите пазари за научноизследователски и иновационни проекти и които бяха задълбочени от настоящата финансова криза; изразява твърдото убеждение, че бюджетът на ЕС следва да допринесе за преодоляването на този пазарен недостатък, чрез улесняване на достъпа до дългово и капиталово финансиране за иновативни МСП и приветства неотдавнашното предложение на Комисията за създаване на специален прозорец за МСП по съществуващия МФПР; подкрепя също така предложеното увеличение за финансовите инструменти по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и Програмата за предприемачество и иновации (14,7 милиона евро), което съответства на досегашното им добро изпълнение и повишеното търсене от страна на МСП;

| 24. | Изразява дълбоко съжаление, че в условия на икономическа криза и особено на висока безработица сред младите хора бюджетните кредити за програма „Прогрес“ са намалени с 5,3 милиона евро в сравнение с финансовото програмиране, като на практика са възстановени равнищата от 2012 г., независимо от досегашните добри резултати на тази програма, включително нейните направления в областта на равенството между половете и недискриминацията; отново заявява своето убеждения, че социалните програми на ЕС са от основно значение за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ в социалната област и в областта на заетостта; изразява съжаление, че дори през последната година от действащата МФР Комисията не се възползва от възможността да възстанови на програмата 60-те милиона евро, които бяха преразпределени в полза на механизма за микрофинансиране „Прогрес“, за което пое ангажимент през 2010 г.; |
| --- | --- |

24.

Изразява дълбоко съжаление, че в условия на икономическа криза и особено на висока безработица сред младите хора бюджетните кредити за програма „Прогрес“ са намалени с 5,3 милиона евро в сравнение с финансовото програмиране, като на практика са възстановени равнищата от 2012 г., независимо от досегашните добри резултати на тази програма, включително нейните направления в областта на равенството между половете и недискриминацията; отново заявява своето убеждения, че социалните програми на ЕС са от основно значение за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ в социалната област и в областта на заетостта; изразява съжаление, че дори през последната година от действащата МФР Комисията не се възползва от възможността да възстанови на програмата 60-те милиона евро, които бяха преразпределени в полза на механизма за микрофинансиране „Прогрес“, за което пое ангажимент през 2010 г.;

| 25. | Приветства решението на Комисията да включи в ПБ за трета поредна година бюджетни кредити за плащания (50 милиона евро) за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ); подчертава факта, че тази мярка не само дава по-голяма видимост на фонда, но също така избягва трансферите от други бюджетни редове, които преследват различни цели и покриват различни потребности; подчертава освен това необходимостта от допълнително опростяване на практическите правила на процедурата за мобилизиране на този фонд, особено в контекста на текущите преговори по новия регламент за ЕФПГ; |
| --- | --- |

25.

Приветства решението на Комисията да включи в ПБ за трета поредна година бюджетни кредити за плащания (50 милиона евро) за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ); подчертава факта, че тази мярка не само дава по-голяма видимост на фонда, но също така избягва трансферите от други бюджетни редове, които преследват различни цели и покриват различни потребности; подчертава освен това необходимостта от допълнително опростяване на практическите правила на процедурата за мобилизиране на този фонд, особено в контекста на текущите преговори по новия регламент за ЕФПГ;

| 26. | Изразява съжаление, че вноската за водещата инициатива „Младежта в движение“ е леко намалена в сравнение с миналата година; подчертава в този контекст добавената стойност на програмите „Учене през целия живот“, „Еразъм“ и „Еразмус Мундус“, които в замяна на скромно финансово измерение имат голяма възвращаемост от гледна точка на ефективното изпълнение и положителния имидж на Съюза по отношение на неговите граждани; припомня, че в много държави членки младите хора са значително засегнати от икономическата и финансовата криза и че в този контекст адекватното финансиране и насочване на схеми за образование и мобилност, както и на учебни програми за учене през целия живот, са от съществено значение за модернизиране на системата за образование и обучение, повишаване нивото на квалификация, мобилността и адаптивността на младите хора, като по този начин допринасят като цяло за една иновативна, основана на знанието, интелигентна и приобщаваща Европа; за тази цел силно подкрепя насърчаването на равните възможности, за да се даде възможност на младите хора, независимо от тяхното образование, да се възползват от разнообразните програми и политики на ЕС по отношение на младежта; поради това се противопоставя на предложението за намаляване с 10,2 милиона евро в сравнение с бюджета за 2012 г. на средствата за Програмата за обучение през целия живот и в съответствие с утвърдената си в рамките на последните бюджетни процедури позиция и отличната степен на изпълнение на тази програма възнамерява да увеличи бюджетните кредити за поети задължения по съответния бюджетен ред; |
| --- | --- |

26.

Изразява съжаление, че вноската за водещата инициатива „Младежта в движение“ е леко намалена в сравнение с миналата година; подчертава в този контекст добавената стойност на програмите „Учене през целия живот“, „Еразъм“ и „Еразмус Мундус“, които в замяна на скромно финансово измерение имат голяма възвращаемост от гледна точка на ефективното изпълнение и положителния имидж на Съюза по отношение на неговите граждани; припомня, че в много държави членки младите хора са значително засегнати от икономическата и финансовата криза и че в този контекст адекватното финансиране и насочване на схеми за образование и мобилност, както и на учебни програми за учене през целия живот, са от съществено значение за модернизиране на системата за образование и обучение, повишаване нивото на квалификация, мобилността и адаптивността на младите хора, като по този начин допринасят като цяло за една иновативна, основана на знанието, интелигентна и приобщаваща Европа; за тази цел силно подкрепя насърчаването на равните възможности, за да се даде възможност на младите хора, независимо от тяхното образование, да се възползват от разнообразните програми и политики на ЕС по отношение на младежта; поради това се противопоставя на предложението за намаляване с 10,2 милиона евро в сравнение с бюджета за 2012 г. на средствата за Програмата за обучение през целия живот и в съответствие с утвърдената си в рамките на последните бюджетни процедури позиция и отличната степен на изпълнение на тази програма възнамерява да увеличи бюджетните кредити за поети задължения по съответния бюджетен ред;

| 27. | Подчертава, че чрез инвестиране в инфраструктури с висока европейска добавена стойност програмата TEN-T играе централна роля за постигането на целите съгласно стратегията „Европа 2020“; счита, че тази програма е от съществено значение за повишаване на конкурентоспособността на ЕС като цяло чрез създаването на липсващата инфраструктура и премахването на критични точки в рамките на вътрешния пазар; подчертава, че инфраструктурните проекти също така пряко допринасят за растежа чрез стимулиране на заетостта по време на строителството; подчертава ролята на програмата TEN-T за постигане на целите за адаптиране към изменението на климата чрез осигуряването на бъдещата устойчивост на транспортната мрежа на ЕС; приветства предложението на Комисията за увеличение с около 85 милиона евро в сравнение с бюджета за 2012 г., но изисква допълнителни разяснения относно предложеното намаление със 118 милиона евро в сравнение с финансовото програмиране; припомня, че основната програма на TEN-T беше напълно осъществена през 2011 г. и посочва, че окончателна преценка за това как бюджетните кредити за поети задължения са усвоени и изплатени по проектите от финансовата рамка за периода 2007—2013 г. може да се направи едва през 2017 г.; |
| --- | --- |

27.

Подчертава, че чрез инвестиране в инфраструктури с висока европейска добавена стойност програмата TEN-T играе централна роля за постигането на целите съгласно стратегията „Европа 2020“; счита, че тази програма е от съществено значение за повишаване на конкурентоспособността на ЕС като цяло чрез създаването на липсващата инфраструктура и премахването на критични точки в рамките на вътрешния пазар; подчертава, че инфраструктурните проекти също така пряко допринасят за растежа чрез стимулиране на заетостта по време на строителството; подчертава ролята на програмата TEN-T за постигане на целите за адаптиране към изменението на климата чрез осигуряването на бъдещата устойчивост на транспортната мрежа на ЕС; приветства предложението на Комисията за увеличение с около 85 милиона евро в сравнение с бюджета за 2012 г., но изисква допълнителни разяснения относно предложеното намаление със 118 милиона евро в сравнение с финансовото програмиране; припомня, че основната програма на TEN-T беше напълно осъществена през 2011 г. и посочва, че окончателна преценка за това как бюджетните кредити за поети задължения са усвоени и изплатени по проектите от финансовата рамка за периода 2007—2013 г. може да се направи едва през 2017 г.;

| 28. | Счита, че програмата за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика се нуждае от адекватно финансиране за 2013 г.; подчертава разочарованието си от липсата на бюджетен ред за туризма и изразява съжаление поради постоянното намаляване на разпределените бюджетни средства за безопасност на движението по пътищата; |
| --- | --- |

28.

Счита, че програмата за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика се нуждае от адекватно финансиране за 2013 г.; подчертава разочарованието си от липсата на бюджетен ред за туризма и изразява съжаление поради постоянното намаляване на разпределените бюджетни средства за безопасност на движението по пътищата;

| 29. | Подчертава, че спешно са необходими новаторски решения за мобилизирането в по-голяма степен на частни или обществени финансови средства и за разширяване на набора от налични финансови инструменти за инфраструктурните проекти; напълно подкрепя пилотната фаза на инициативата „Облигации за проекти“ като средство за увеличаване на капацитета за инвестиции в областта на транспортните и енергийните мрежи и ИКТ мрежите в ЕС; приветства факта, че проектобюджетът включва бюджетни кредити за пилотната фаза, дори като се има предвид, че те в действителност са преразпределени в рамките на съответните бюджетни редове (ПКИ - TEN-T - TEN-E), както е договорено от законодателния орган; |
| --- | --- |

29.

Подчертава, че спешно са необходими новаторски решения за мобилизирането в по-голяма степен на частни или обществени финансови средства и за разширяване на набора от налични финансови инструменти за инфраструктурните проекти; напълно подкрепя пилотната фаза на инициативата „Облигации за проекти“ като средство за увеличаване на капацитета за инвестиции в областта на транспортните и енергийните мрежи и ИКТ мрежите в ЕС; приветства факта, че проектобюджетът включва бюджетни кредити за пилотната фаза, дори като се има предвид, че те в действителност са преразпределени в рамките на съответните бюджетни редове (ПКИ - TEN-T - TEN-E), както е договорено от законодателния орган;

| 30. | Изразява дълбоко съжаление предвид предложените от Комисията намаления на средствата за европейските надзорни органи в сравнение с първоначално предвиденото във финансовото програмиране и които са в противоречие с нееднократните призиви на Парламента за тяхното адекватно финансиране; счита, че настоящото равнище на бюджетните кредити е недостатъчно, за да бъдат агенциите в състояние да изпълняват ефикасно своите задачи, особено да наемат висококвалифицирани експерти; счита, че когато на ЕНО се възлагат допълнителни задачи, следва да се извършва оценка на разходите; следователно изразява решително намерението си да възстанови бюджетните кредити за Европейския банков орган (ЕБО) и Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) най-малко на равнището от 2012 г., както и допълнително да подсили Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) предвид възложените му нови задачи; |
| --- | --- |

30.

Изразява дълбоко съжаление предвид предложените от Комисията намаления на средствата за европейските надзорни органи в сравнение с първоначално предвиденото във финансовото програмиране и които са в противоречие с нееднократните призиви на Парламента за тяхното адекватно финансиране; счита, че настоящото равнище на бюджетните кредити е недостатъчно, за да бъдат агенциите в състояние да изпълняват ефикасно своите задачи, особено да наемат висококвалифицирани експерти; счита, че когато на ЕНО се възлагат допълнителни задачи, следва да се извършва оценка на разходите; следователно изразява решително намерението си да възстанови бюджетните кредити за Европейския банков орган (ЕБО) и Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) най-малко на равнището от 2012 г., както и допълнително да подсили Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) предвид възложените му нови задачи;

Функция 1б

| 31. | Отбелязва, че в ПБ за 2013 г. се предвижда увеличение на БКПЗ с 3,3 % (до 54 498 милиона евро) в сравнение с бюджета за 2012 г., от които 42 144 милиона евро са за структурните фондове (ЕФРР и ЕСФ), а 12 354 милиона евро – за Кохезионния фонд; подчертава, че намаляването в ПБ на равнището на поетите задължения за техническа помощ в сравнение с първоначално предвиденото във финансовото програмиране доведе до увеличаване на маржа до 25 милиона евро в сравнение с първоначалната прогноза за 0,4 милиона евро; |
| --- | --- |

31.

Отбелязва, че в ПБ за 2013 г. се предвижда увеличение на БКПЗ с 3,3 % (до 54 498 милиона евро) в сравнение с бюджета за 2012 г., от които 42 144 милиона евро са за структурните фондове (ЕФРР и ЕСФ), а 12 354 милиона евро – за Кохезионния фонд; подчертава, че намаляването в ПБ на равнището на поетите задължения за техническа помощ в сравнение с първоначално предвиденото във финансовото програмиране доведе до увеличаване на маржа до 25 милиона евро в сравнение с първоначалната прогноза за 0,4 милиона евро;

| 32. | Изразява съжаление по повод предложените съкращения за техническа помощ за макрорегионалните стратегии; отново заявява необходимостта от непрекъсната техническа и административна помощ за изпълнението на стратегиите, както и за начален капитал за нови проекти, както е видно от високия процент на изпълнение за 2011 г.; |
| --- | --- |

32.

Изразява съжаление по повод предложените съкращения за техническа помощ за макрорегионалните стратегии; отново заявява необходимостта от непрекъсната техническа и административна помощ за изпълнението на стратегиите, както и за начален капитал за нови проекти, както е видно от високия процент на изпълнение за 2011 г.;

| 33. | Подчертава, че политиката на сближаване отдавна е доказала своята добавена стойност като необходим инвестиционен инструмент, който ефективно поражда растеж и води до създаването на работни места чрез адекватно удовлетворяване на потребностите на регионите от инвестиции, като по този начин допринася не само за намаляване на различията между тях, но и за икономическото възстановяване и развитието на Съюза като цяло; също така счита, че структурните фондове са инструмент от решаващо значение – както поради финансовия си размер, така и поради преследваните цели – за ускоряването на икономическото възстановяване на ЕС и за постигане на целите устойчив за растеж и заетост, заложени в стратегията „Европа 2020“; приветства следователно инициативата на Комисията да препрограмира, където е възможно, 82 милиарда евро от неразпределените финансови средства по структурните фондове в някои държави членки в полза на МСП и заетостта на младите хора, в съответствие с приоритетите на Парламента за 2013 г.; отбелязва, че според Комисията 7,3 милиарда евро финансиране от ЕС са били насочени в този контекст за ускорено изпълнение или преразпределение; изисква да бъде надлежно информиран за изпълнението на тази инициатива на национално равнище, нейното очаквано въздействие върху растежа и заетостта и евентуалното й отражение върху бюджета за 2013 г.; |
| --- | --- |

33.

Подчертава, че политиката на сближаване отдавна е доказала своята добавена стойност като необходим инвестиционен инструмент, който ефективно поражда растеж и води до създаването на работни места чрез адекватно удовлетворяване на потребностите на регионите от инвестиции, като по този начин допринася не само за намаляване на различията между тях, но и за икономическото възстановяване и развитието на Съюза като цяло; също така счита, че структурните фондове са инструмент от решаващо значение – както поради финансовия си размер, така и поради преследваните цели – за ускоряването на икономическото възстановяване на ЕС и за постигане на целите устойчив за растеж и заетост, заложени в стратегията „Европа 2020“; приветства следователно инициативата на Комисията да препрограмира, където е възможно, 82 милиарда евро от неразпределените финансови средства по структурните фондове в някои държави членки в полза на МСП и заетостта на младите хора, в съответствие с приоритетите на Парламента за 2013 г.; отбелязва, че според Комисията 7,3 милиарда евро финансиране от ЕС са били насочени в този контекст за ускорено изпълнение или преразпределение; изисква да бъде надлежно информиран за изпълнението на тази инициатива на национално равнище, нейното очаквано въздействие върху растежа и заетостта и евентуалното й отражение върху бюджета за 2013 г.;

| 34. | Изразява изключителна загриженост във връзка със състоянието на плащанията по проектите за сближаване по тази функция и отбелязва, че две трети от общото равнище на RAL в края на 2011 г. (т.е. 135,8 милиарда евро) се дължат на неплатени суми по проекти в рамките на политиката на сближаване; припомня, че в края на 2011 г. Комисията не можа да изплати близо 11 милиарда евро по внесени от бенефициенти по проектите законни искания за плащане поради недостатъчното равнище на бюджетни кредити за плащания, предвидено в бюджета; отбелязва, че това е довело до значително натрупване на изостанали плащания, което ще трябва да бъде преодоляно чрез наличието на достатъчно бюджетни кредити за плащания през 2012 г.; категорично посочва, че няма да приеме повторение на това положение през 2013 г.; |
| --- | --- |

34.

Изразява изключителна загриженост във връзка със състоянието на плащанията по проектите за сближаване по тази функция и отбелязва, че две трети от общото равнище на RAL в края на 2011 г. (т.е. 135,8 милиарда евро) се дължат на неплатени суми по проекти в рамките на политиката на сближаване; припомня, че в края на 2011 г. Комисията не можа да изплати близо 11 милиарда евро по внесени от бенефициенти по проектите законни искания за плащане поради недостатъчното равнище на бюджетни кредити за плащания, предвидено в бюджета; отбелязва, че това е довело до значително натрупване на изостанали плащания, което ще трябва да бъде преодоляно чрез наличието на достатъчно бюджетни кредити за плащания през 2012 г.; категорично посочва, че няма да приеме повторение на това положение през 2013 г.;

| 35. | Припомня в този контекст, че 2013 г. е последната година от текущата МФР, през която съфинансираните проекти се изпълняват с максимална скорост и се очаква още по-голямо ускорение, като по-голямата част от исканията за плащане се очаква да бъдат получени в Комисията през втората половина на годината; призовава Съвета и Комисията незабавно да анализират и направят оценка, заедно с Парламента, на съответните цифри и изисквания, така че да не се застраши изпълнението за 2013 г.; посочва, че липсата на бюджетни кредити за плащания би могла да изложи на опасност програми, които понастоящем функционират добре; подчертава освен това, че 2013 г. ще бъде година, през която поради изтичането на срока на действие на правилото N+3 исканията за плащане, подадени от дванадесет държави членки, ще трябва да се представят за два годишни транша поети задължения (траншове за 2010 и 2011 г., съответно съобразно правилата N+3 или N+2); следователно счита, че предложеното увеличение на бюджетните кредити за плащания с 11,7 % (до 48 975 милиона евро) в сравнение с миналата година представлява минимумът, тъй като, както посочва Комисията, то се отнася единствено за 2013 г. с презумпцията, че потребностите от плащания от предходните години са вече покрити; |
| --- | --- |

35.

Припомня в този контекст, че 2013 г. е последната година от текущата МФР, през която съфинансираните проекти се изпълняват с максимална скорост и се очаква още по-голямо ускорение, като по-голямата част от исканията за плащане се очаква да бъдат получени в Комисията през втората половина на годината; призовава Съвета и Комисията незабавно да анализират и направят оценка, заедно с Парламента, на съответните цифри и изисквания, така че да не се застраши изпълнението за 2013 г.; посочва, че липсата на бюджетни кредити за плащания би могла да изложи на опасност програми, които понастоящем функционират добре; подчертава освен това, че 2013 г. ще бъде година, през която поради изтичането на срока на действие на правилото N+3 исканията за плащане, подадени от дванадесет държави членки, ще трябва да се представят за два годишни транша поети задължения (траншове за 2010 и 2011 г., съответно съобразно правилата N+3 или N+2); следователно счита, че предложеното увеличение на бюджетните кредити за плащания с 11,7 % (до 48 975 милиона евро) в сравнение с миналата година представлява минимумът, тъй като, както посочва Комисията, то се отнася единствено за 2013 г. с презумпцията, че потребностите от плащания от предходните години са вече покрити;

| 36. | Счита, че това увеличение на плащанията е само първата стъпка за покриване на действителните потребности по текущите проекти и отново изразява своята загриженост за възможен недостиг на финансови средства в областта на политиката на сближаване; призовава Съвета и Комисията да направят внимателна оценка на действителните потребности по отношение на плащанията за 2013 г. по функция 1б и да не правят съкращения, които са нереалистични, или да вземат решения, които са в противоречие с прогнозите, предоставени от самите държави членки и ползвани като основа за проектобюджета на Комисията; следователно ще се противопостави на всяко евентуално намаляване на равнището на плащанията в сравнение с предложения размер, включен в ПБ за 2013 г.; |
| --- | --- |

36.

Счита, че това увеличение на плащанията е само първата стъпка за покриване на действителните потребности по текущите проекти и отново изразява своята загриженост за възможен недостиг на финансови средства в областта на политиката на сближаване; призовава Съвета и Комисията да направят внимателна оценка на действителните потребности по отношение на плащанията за 2013 г. по функция 1б и да не правят съкращения, които са нереалистични, или да вземат решения, които са в противоречие с прогнозите, предоставени от самите държави членки и ползвани като основа за проектобюджета на Комисията; следователно ще се противопостави на всяко евентуално намаляване на равнището на плащанията в сравнение с предложения размер, включен в ПБ за 2013 г.;

| 37. | Призовава също така Комисията и Съвета, в случай че бюджетните кредити за плащания се окажат недостатъчни за покриване на действителните потребности през тази година, своевременно да представят и приемат коригиращ бюджет, като по този начин изпълнят поетия съвместен ангажимент съгласно междуинституционалната декларация от декември 2011 г.; |
| --- | --- |

37.

Призовава също така Комисията и Съвета, в случай че бюджетните кредити за плащания се окажат недостатъчни за покриване на действителните потребности през тази година, своевременно да представят и приемат коригиращ бюджет, като по този начин изпълнят поетия съвместен ангажимент съгласно междуинституционалната декларация от декември 2011 г.;

Функция 2

| 38. | Отбелязва, че в ПБ за 2013 г. се предлага увеличение на БКПЗ с 0,6 % (до 60 307 милиона евро), а на БКП – с 1,6 % (до 57 964 милиона евро) в сравнение с бюджета за 2012 г.; подчертава, че тези равнища остават под увеличението, което предлага Комисията за бюджета като цяло; отбелязва, че тези увеличения се дължат отчасти на продължаващото постепенно въвеждане на преките плащания за новите държави членки и на необходимостта от допълнителни средства за проекти за развитие на селските райони; подчертава, че предложените финансови средства за интервенции на пазара за 2013 г. са с 419 милиона евро по-малко, отколкото в бюджета за 2012 г.; |
| --- | --- |

38.

Отбелязва, че в ПБ за 2013 г. се предлага увеличение на БКПЗ с 0,6 % (до 60 307 милиона евро), а на БКП – с 1,6 % (до 57 964 милиона евро) в сравнение с бюджета за 2012 г.; подчертава, че тези равнища остават под увеличението, което предлага Комисията за бюджета като цяло; отбелязва, че тези увеличения се дължат отчасти на продължаващото постепенно въвеждане на преките плащания за новите държави членки и на необходимостта от допълнителни средства за проекти за развитие на селските райони; подчертава, че предложените финансови средства за интервенции на пазара за 2013 г. са с 419 милиона евро по-малко, отколкото в бюджета за 2012 г.;

| 39. | Отбелязва, че планираният марж от 809 милиона евро за подтавана на разходите, свързани с пазара, и преките помощи по функция 2 представлява значително увеличение на средствата в сравнение с 2012 г., което според Комисията се дължи най-вече на еднократна последица от прекратяването на дейността на Фонда за преструктуриране на захарната промишленост; изразява задоволство, че този марж означава, че механизмът за финансова дисциплина няма да се прилага през 2013 г.; подчертава, че по тази функция е необходим достатъчен марж за облекчаване на евентуална криза в селскостопанския сектор, както стана през последните години с кризата с бактерията Еscherichia coli; |
| --- | --- |

39.

Отбелязва, че планираният марж от 809 милиона евро за подтавана на разходите, свързани с пазара, и преките помощи по функция 2 представлява значително увеличение на средствата в сравнение с 2012 г., което според Комисията се дължи най-вече на еднократна последица от прекратяването на дейността на Фонда за преструктуриране на захарната промишленост; изразява задоволство, че този марж означава, че механизмът за финансова дисциплина няма да се прилага през 2013 г.; подчертава, че по тази функция е необходим достатъчен марж за облекчаване на евентуална криза в селскостопанския сектор, както стана през последните години с кризата с бактерията Еscherichia coli;

| 40. | Подчертава, че 2013 г. е последната година от настоящия програмен период, поради което трябва да бъде осигурено адекватно равнище на бюджетните кредити за плащания по функция 2 за покриване по-специално на потребностите в рамките на текущите проекти за развитие на селските райони и по линия на LIFE +; |
| --- | --- |

40.

Подчертава, че 2013 г. е последната година от настоящия програмен период, поради което трябва да бъде осигурено адекватно равнище на бюджетните кредити за плащания по функция 2 за покриване по-специално на потребностите в рамките на текущите проекти за развитие на селските райони и по линия на LIFE +;

| 41. | Посочва, че функция 2 е от основно значение за постигането на целите на стратегията „ЕС 2020“ за устойчив растеж и заетост, по-специално чрез своите програми за развитие на селските райони; подчертава, че е необходимо да се подкрепят МСП в селските райони, в качеството им на основен източник на работни места и като конкретно насочени към младите хора; във връзка с това приветства предложеното увеличение на БКПЗ за развитие на селските райони с 1,3 % (до 14 808 милиона евро); |
| --- | --- |

41.

Посочва, че функция 2 е от основно значение за постигането на целите на стратегията „ЕС 2020“ за устойчив растеж и заетост, по-специално чрез своите програми за развитие на селските райони; подчертава, че е необходимо да се подкрепят МСП в селските райони, в качеството им на основен източник на работни места и като конкретно насочени към младите хора; във връзка с това приветства предложеното увеличение на БКПЗ за развитие на селските райони с 1,3 % (до 14 808 милиона евро);

| 42. | Отбелязва, че бюджетните кредити за функция 2 са по-малко от прогнозираните потребности, тъй като се очаква целевите приходи в бюджета на ЕФГЗ да бъдат по-високи през 2013 г. (1 332,8 милиона евро) в сравнение с 2012 г. (1 010 милиона евро); отбелязва, че разликата произтича от остатъчното салдо на временния фонд за преструктуриране на захарната промишленост (647,8 милиона евро), докато целевите приходи от решенията за уравняване на сметки се очаква да бъдат по-ниски, отколкото през 2012 г. (400 милиона евро в проектобюджета за 2013 г. в сравнение с 600 милиона евро в бюджета за 2012 г.); припомня, че настоящите прогнози ще бъдат коригирани през есента в съответствие с реалните нужди посредством писмото за внасяне на корекции в бюджета за селското стопанство; |
| --- | --- |

42.

Отбелязва, че бюджетните кредити за функция 2 са по-малко от прогнозираните потребности, тъй като се очаква целевите приходи в бюджета на ЕФГЗ да бъдат по-високи през 2013 г. (1 332,8 милиона евро) в сравнение с 2012 г. (1 010 милиона евро); отбелязва, че разликата произтича от остатъчното салдо на временния фонд за преструктуриране на захарната промишленост (647,8 милиона евро), докато целевите приходи от решенията за уравняване на сметки се очаква да бъдат по-ниски, отколкото през 2012 г. (400 милиона евро в проектобюджета за 2013 г. в сравнение с 600 милиона евро в бюджета за 2012 г.); припомня, че настоящите прогнози ще бъдат коригирани през есента в съответствие с реалните нужди посредством писмото за внасяне на корекции в бюджета за селското стопанство;

| 43. | Припомня, че нестабилността на цените в този сектор е сериозен повод за загриженост и подкрепя мерки за борба със спекулациите със селскостопански стоки; настоятелно призовава Комисията и Съвета да наблюдават внимателно събитията на селскостопанските пазари; в този контекст припомня на Комисията за искането на Парламента - във връзка с което досега не са предприети действия - да се създаде обсерватория за цените и маржовете, което би дало възможност да се постигне по-добра сравнимост на цените и по-голяма прозрачност при определяне на цените на хранителните продукти; |
| --- | --- |

43.

Припомня, че нестабилността на цените в този сектор е сериозен повод за загриженост и подкрепя мерки за борба със спекулациите със селскостопански стоки; настоятелно призовава Комисията и Съвета да наблюдават внимателно събитията на селскостопанските пазари; в този контекст припомня на Комисията за искането на Парламента - във връзка с което досега не са предприети действия - да се създаде обсерватория за цените и маржовете, което би дало възможност да се постигне по-добра сравнимост на цените и по-голяма прозрачност при определяне на цените на хранителните продукти;

| 44. | Отбелязва, че предложеното увеличение на преките помощи се дължи главно на продължаващото постепенно въвеждане на преките плащания в ЕС–12, което създава потребност от допълнителни бюджетни средства в размер на 860 милиона евро през 2013 г., като същевременно разходите за пазарна намеса се очаква да намалеят поради по-високите целеви приходи и благоприятните пазарни условия за повечето сектори; |
| --- | --- |

44.

Отбелязва, че предложеното увеличение на преките помощи се дължи главно на продължаващото постепенно въвеждане на преките плащания в ЕС–12, което създава потребност от допълнителни бюджетни средства в размер на 860 милиона евро през 2013 г., като същевременно разходите за пазарна намеса се очаква да намалеят поради по-високите целеви приходи и благоприятните пазарни условия за повечето сектори;

| 45. | Отбелязва, че сумите, разпределени за някои бюджетни редове, включително програмата за предлагане на мляко в училищата, бяха значително намалени, и изисква от Комисията да представи на Парламента обосновка за това; |
| --- | --- |

45.

Отбелязва, че сумите, разпределени за някои бюджетни редове, включително програмата за предлагане на мляко в училищата, бяха значително намалени, и изисква от Комисията да представи на Парламента обосновка за това;

| 46. | Подчертава, че политиките на ЕС и бюджетът на ЕС са ключови елементи за постигането на целите на „Европа 2020“; в този контекст счита, че действията във връзка с климата и целите за опазване на околната среда имат хоризонтален характер и трябва да бъдат превъплътени в конкретни мерки, които да бъдат изпълнени в рамките на различните програми и политики на ЕС, с цел реализиране на съществен принос за устойчивия растеж и за ефективното решаване на основните предизвикателства като недостатъчните ресурси и изменението на климата; |
| --- | --- |

46.

Подчертава, че политиките на ЕС и бюджетът на ЕС са ключови елементи за постигането на целите на „Европа 2020“; в този контекст счита, че действията във връзка с климата и целите за опазване на околната среда имат хоризонтален характер и трябва да бъдат превъплътени в конкретни мерки, които да бъдат изпълнени в рамките на различните програми и политики на ЕС, с цел реализиране на съществен принос за устойчивия растеж и за ефективното решаване на основните предизвикателства като недостатъчните ресурси и изменението на климата;

| 47. | Отбелязва предложеното леко увеличаване на БКПЗ с 3,3 % до 366,6 милиона евро за LIFE +, но изразява съжаление, че бюджетните кредити са с 10,55 милиона евро под финансовото програмиране от януари 2012 г.; ще проучи в този контекст всички разпоредби съгласно точка 37 от МИС от 17 май 2006 г.; |
| --- | --- |

47.

Отбелязва предложеното леко увеличаване на БКПЗ с 3,3 % до 366,6 милиона евро за LIFE +, но изразява съжаление, че бюджетните кредити са с 10,55 милиона евро под финансовото програмиране от януари 2012 г.; ще проучи в този контекст всички разпоредби съгласно точка 37 от МИС от 17 май 2006 г.;

| 48. | Приветства сумите, предложени от Комисията за програмата за разпределянето на храна за най-нуждаещите се лица; призовава Съвета да спазва съвместното решение, взето в края на 2011 г., относно поддържането на финансирането на тази програма за 2012 г. и 2013 г.; |
| --- | --- |

48.

Приветства сумите, предложени от Комисията за програмата за разпределянето на храна за най-нуждаещите се лица; призовава Съвета да спазва съвместното решение, взето в края на 2011 г., относно поддържането на финансирането на тази програма за 2012 г. и 2013 г.;

| 49. | Изразява съжаление относно продължаващото субсидиране на производството на тютюн в ЕС, което е в противоречие с целите на здравната политика на Съюза; |
| --- | --- |

49.

Изразява съжаление относно продължаващото субсидиране на производството на тютюн в ЕС, което е в противоречие с целите на здравната политика на Съюза;

| 50. | Счита, че e важно да се запази финансовата подкрепа за общата политика в областта на рибарството (ОПОР) с оглед нейната предстояща реформа; подчертава по-специално необходимостта да се подкрепят малките и средните предприятия в сектора на рибарството и да се насърчи достъпът до работни места за младите хора в тази област, като в същото време се гарантира устойчивият характер на ОПОР, както и необходимостта да се насърчават мерки за осигуряване на социалната, икономическата и екологичната жизнеспособност на сектора; приветства в тази връзка предложеното увеличение на финансовите средства за Европейския фонд за рибарство със съответно 2,2 % (до 687,2 милиона евро) в БКПЗ и 7,3 % (до 523,5 милиона евро) в БКП в сравнение с бюджета за 2012 г.; въпреки това изразява съжаление предвид планираното намаление в областта на управлението на ОПОР, опазването, управлението и експлоатацията на рибните ресурси, както и мониторинга и прилагането на ОПОР; |
| --- | --- |

50.

Счита, че e важно да се запази финансовата подкрепа за общата политика в областта на рибарството (ОПОР) с оглед нейната предстояща реформа; подчертава по-специално необходимостта да се подкрепят малките и средните предприятия в сектора на рибарството и да се насърчи достъпът до работни места за младите хора в тази област, като в същото време се гарантира устойчивият характер на ОПОР, както и необходимостта да се насърчават мерки за осигуряване на социалната, икономическата и екологичната жизнеспособност на сектора; приветства в тази връзка предложеното увеличение на финансовите средства за Европейския фонд за рибарство със съответно 2,2 % (до 687,2 милиона евро) в БКПЗ и 7,3 % (до 523,5 милиона евро) в БКП в сравнение с бюджета за 2012 г.; въпреки това изразява съжаление предвид планираното намаление в областта на управлението на ОПОР, опазването, управлението и експлоатацията на рибните ресурси, както и мониторинга и прилагането на ОПОР;

Функция 3а

| 51. | Отбелязва, че общото нарастване на финансирането, предложено в ПБ за 2013 г. – 1 392,2 милиона евро и 928,3 милиона евро съответно за поети задължения и плащания – в сравнение с бюджета за 2012 г. за действията, включени в тази функция, е 1,8 % (с 24,42 милиона евро) в БКПЗ и 11,1 % в БКП; счита, че това е в съответствие с нарастващите амбиции на ЕС в областта на свободата, сигурността и правосъдието; |
| --- | --- |

51.

Отбелязва, че общото нарастване на финансирането, предложено в ПБ за 2013 г. – 1 392,2 милиона евро и 928,3 милиона евро съответно за поети задължения и плащания – в сравнение с бюджета за 2012 г. за действията, включени в тази функция, е 1,8 % (с 24,42 милиона евро) в БКПЗ и 11,1 % в БКП; счита, че това е в съответствие с нарастващите амбиции на ЕС в областта на свободата, сигурността и правосъдието;

| 52. | Подчертава необходимостта от увеличаване на бюджетните кредити за киберсигурността в сектора на информационните технологии поради огромните щети, които увеличаващата се престъпна дейност в тази област причинява на икономиките на държавите членки; настоява, че засилената борба с киберпрестъпността на равнището на Съюза посредством планирания Европейски център по киберпрестъпност ще изисква адекватно финансиране и следователно изразява съжаление поради предложените от Комисията намаления за Европол, тъй като задачите на Центъра, определени от Комисията, не могат да бъдат изпълнени с настоящите човешки и финансови ресурси на Европол; отбелязва, че в противоречие с финансовото програмиране се предлага намаление с 64,4 милиона евро за програмата „Предотвратяване и борба с престъпността“ в сравнение с бюджета за 2012 г., въпреки че в обхвата на програмата трябваше също така да са включени киберпрестъпността и незаконното използване на интернет; |
| --- | --- |

52.

Подчертава необходимостта от увеличаване на бюджетните кредити за киберсигурността в сектора на информационните технологии поради огромните щети, които увеличаващата се престъпна дейност в тази област причинява на икономиките на държавите членки; настоява, че засилената борба с киберпрестъпността на равнището на Съюза посредством планирания Европейски център по киберпрестъпност ще изисква адекватно финансиране и следователно изразява съжаление поради предложените от Комисията намаления за Европол, тъй като задачите на Центъра, определени от Комисията, не могат да бъдат изпълнени с настоящите човешки и финансови ресурси на Европол; отбелязва, че в противоречие с финансовото програмиране се предлага намаление с 64,4 милиона евро за програмата „Предотвратяване и борба с престъпността“ в сравнение с бюджета за 2012 г., въпреки че в обхвата на програмата трябваше също така да са включени киберпрестъпността и незаконното използване на интернет;

| 53. | Призовава за продължаване на подкрепата за FRONTEX, както и за наскоро създадените агенции по тази функция (Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и агенцията за широкомащабни информационни системи в частност); отбелязва намалението с 8,9 % (– 7,3 милиона евро) на вноската за Европейската полицейска служба (Европол) в сравнение с бюджета за 2012 г. и очаква Комисията да предостави допълнителни подробности относно това предложение за намаление; |
| --- | --- |

53.

Призовава за продължаване на подкрепата за FRONTEX, както и за наскоро създадените агенции по тази функция (Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и агенцията за широкомащабни информационни системи в частност); отбелязва намалението с 8,9 % (– 7,3 милиона евро) на вноската за Европейската полицейска служба (Европол) в сравнение с бюджета за 2012 г. и очаква Комисията да предостави допълнителни подробности относно това предложение за намаление;

| 54. | Отбелязва, че намалението с 30 милиона евро за програмата ВИС и прекратяването на ЕВРОДАК (– 0,5 милиона евро) ще бъдат компенсирани с прехвърлянето на тези задачи и съответните бюджетни кредити към новата агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи; |
| --- | --- |

54.

Отбелязва, че намалението с 30 милиона евро за програмата ВИС и прекратяването на ЕВРОДАК (– 0,5 милиона евро) ще бъдат компенсирани с прехвърлянето на тези задачи и съответните бюджетни кредити към новата агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи;

| 55. | Отбелязва значителното увеличение на поетите задължения и сравнително ниското равнище на плащанията за ШИС II; посочва, че съгласно общия график за ШИС II през 2013 г. следва да бъде приключено неговото разработване и миграция и агенцията за информационни технологии ще поеме управлението на системата; затова оспорва значителното увеличение на бюджета много над първоначалното финансово планиране на толкова късен етап, когато предстои ШИС II да започне да функционира; препоръчва значителни части от бюджета за ШИС II да се държат в резерв, докато бъде доказан оперативен напредък и спазване на финансовото планиране; |
| --- | --- |

55.

Отбелязва значителното увеличение на поетите задължения и сравнително ниското равнище на плащанията за ШИС II; посочва, че съгласно общия график за ШИС II през 2013 г. следва да бъде приключено неговото разработване и миграция и агенцията за информационни технологии ще поеме управлението на системата; затова оспорва значителното увеличение на бюджета много над първоначалното финансово планиране на толкова късен етап, когато предстои ШИС II да започне да функционира; препоръчва значителни части от бюджета за ШИС II да се държат в резерв, докато бъде доказан оперативен напредък и спазване на финансовото планиране;

| 56. | Оценява предложеното от Комисията увеличение с 9,8 милиона евро за Европейския бежански фонд в сравнение с бюджета за 2012 г., което е в съответствие с линията, възприета в предходните години и продължаващото прилагане на обща европейска система за убежище; отбелязва увеличението с 19 % на разпределените бюджетни кредити за Фонда за външните граници до 415,5 милиона евро, което се ограничава до половината от предвиденото във финансовото програмиране; припомня настоятелното си искане за адекватни и балансирани мерки по отношение на предизвикателствата с оглед на управлението на легалната миграция и забавяне на нелегалната миграция; |
| --- | --- |

56.

Оценява предложеното от Комисията увеличение с 9,8 милиона евро за Европейския бежански фонд в сравнение с бюджета за 2012 г., което е в съответствие с линията, възприета в предходните години и продължаващото прилагане на обща европейска система за убежище; отбелязва увеличението с 19 % на разпределените бюджетни кредити за Фонда за външните граници до 415,5 милиона евро, което се ограничава до половината от предвиденото във финансовото програмиране; припомня настоятелното си искане за адекватни и балансирани мерки по отношение на предизвикателствата с оглед на управлението на легалната миграция и забавяне на нелегалната миграция;

| 57. | Подчертава, че мерките, насочени към борба с насилието въз основа на пола, трябва да бъдат финансирани в достатъчна степен; изтъква важната роля, която играе програмата за предотвратяване и борба срещу всички форми на насилие („Дафне“), за премахването на насилието над жени и момичета в ЕС, и подчертава значението на увеличаването на финансирането за програмата през 2013 г.; |
| --- | --- |

57.

Подчертава, че мерките, насочени към борба с насилието въз основа на пола, трябва да бъдат финансирани в достатъчна степен; изтъква важната роля, която играе програмата за предотвратяване и борба срещу всички форми на насилие („Дафне“), за премахването на насилието над жени и момичета в ЕС, и подчертава значението на увеличаването на финансирането за програмата през 2013 г.;

Функция 3б

| 58. | Припомня, че функция 3б, въпреки че е най-малката функция в МФР по отношение на разпределените финансови средства, покрива области от основно значение за гражданите на Европа, като например младежта, образователни и културни програми, общественото здраве, защитата на потребителите, инструмента за гражданска защита и комуникационната политика; в тази връзка изразява съжаление, че за 2013 г. отново се предвижда общите бюджетни кредити по тази функция да бъдат намалени в сравнение с бюджета за 2012 г. чрез намаляване на БКПЗ с 1,2 % (26,08 милиона евро) и на БКП с 0,4 %, като се изключи фонд „Солидарност“; |
| --- | --- |

58.

Припомня, че функция 3б, въпреки че е най-малката функция в МФР по отношение на разпределените финансови средства, покрива области от основно значение за гражданите на Европа, като например младежта, образователни и културни програми, общественото здраве, защитата на потребителите, инструмента за гражданска защита и комуникационната политика; в тази връзка изразява съжаление, че за 2013 г. отново се предвижда общите бюджетни кредити по тази функция да бъдат намалени в сравнение с бюджета за 2012 г. чрез намаляване на БКПЗ с 1,2 % (26,08 милиона евро) и на БКП с 0,4 %, като се изключи фонд „Солидарност“;

| 59. | С оглед на доброто изпълнение на програмата „Младежта в действие“ в предходните години, приветства увеличеното финансиране за тази програма през 2013 г. (до 140,45 милиона евро), което представлява увеличение с 0,8 милиона евро в сравнение с бюджета за 2012 г. и с 16,5 милиона евро в сравнение с финансовото програмиране; |
| --- | --- |

59.

С оглед на доброто изпълнение на програмата „Младежта в действие“ в предходните години, приветства увеличеното финансиране за тази програма през 2013 г. (до 140,45 милиона евро), което представлява увеличение с 0,8 милиона евро в сравнение с бюджета за 2012 г. и с 16,5 милиона евро в сравнение с финансовото програмиране;

| 60. | Оценява увеличението на бюджетните кредити за поети задължения в сравнение с бюджета за 2012 г. за програмата „Култура“ (+ 1,4 %), за „Медиа 2007“ (+ 1,1 %) и за действието на Съюза в областта на здравеопазването (+ 3,1 %), но изразява съжаление във връзка с намаляването на бюджетните кредити в сравнение с бюджета за 2012 г. за програмата „Европа за гражданите“ (особено през Европейската година на гражданите), както и за действието на Съюза в областта на политиката за защита на потребителите и за Media Mundus; |
| --- | --- |

60.

Оценява увеличението на бюджетните кредити за поети задължения в сравнение с бюджета за 2012 г. за програмата „Култура“ (+ 1,4 %), за „Медиа 2007“ (+ 1,1 %) и за действието на Съюза в областта на здравеопазването (+ 3,1 %), но изразява съжаление във връзка с намаляването на бюджетните кредити в сравнение с бюджета за 2012 г. за програмата „Европа за гражданите“ (особено през Европейската година на гражданите), както и за действието на Съюза в областта на политиката за защита на потребителите и за Media Mundus;

| 61. | Изразява съжаление поради намаления обем на бюджетните кредити за поети задължения за комуникационни дейности в сравнение с бюджета за 2012 г. в момент, когато пропастта между Европейския съюз и неговите граждани е по-ясно изразена от всякога, както е видно от постоянно намаляващата избирателна активност на изборите за Европейски парламент; убеден е в необходимостта от увеличаване на усилията за комуникация и съответно финансиране, за да се гарантира видимостта на институциите на Съюза и да се покаже техният принос за преодоляване на икономическата и финансова криза; |
| --- | --- |

61.

Изразява съжаление поради намаления обем на бюджетните кредити за поети задължения за комуникационни дейности в сравнение с бюджета за 2012 г. в момент, когато пропастта между Европейския съюз и неговите граждани е по-ясно изразена от всякога, както е видно от постоянно намаляващата избирателна активност на изборите за Европейски парламент; убеден е в необходимостта от увеличаване на усилията за комуникация и съответно финансиране, за да се гарантира видимостта на институциите на Съюза и да се покаже техният принос за преодоляване на икономическата и финансова криза;

| 62. | Подчертава факта, че тази година отново е оставен много ограничен марж (25,6 милиона евро) по тази функция, което ще позволи малка свобода за действие, ако са необходими нови действия или решения относно приоритети за финансиране, които засягат пряко гражданите; |
| --- | --- |

62.

Подчертава факта, че тази година отново е оставен много ограничен марж (25,6 милиона евро) по тази функция, което ще позволи малка свобода за действие, ако са необходими нови действия или решения относно приоритети за финансиране, които засягат пряко гражданите;

Функция 4

| 63. | Отбелязва, че бюджетните кредити за поети задължения и за плащания, представени в ПБ за 2013 г., бележат увеличение с 0,7 % и 5,1 % в сравнение с бюджета за 2012 г., в размер съответно на 9 467,2 милиона евро и 7 311,6 милиона евро; посочва, че тези увеличения остават под увеличението, което предлага Комисията за бюджета като цяло; |
| --- | --- |

63.

Отбелязва, че бюджетните кредити за поети задължения и за плащания, представени в ПБ за 2013 г., бележат увеличение с 0,7 % и 5,1 % в сравнение с бюджета за 2012 г., в размер съответно на 9 467,2 милиона евро и 7 311,6 милиона евро; посочва, че тези увеличения остават под увеличението, което предлага Комисията за бюджета като цяло;

| 64. | Припомня необходимостта от по-добра координация и съгласуваност на усилията при финансирането на външните действия на Съюза и държавите членки, за да се избегне припокриване и дублиране на ограничените ресурси; подчертава, че е необходимо да се насърчи сътрудничеството и синхронизирането на действията с други международни, местни и регионални донори, с цел оптимизиране на използването на финансовите средства и постигане на взаимодействие; счита, че във времена на икономически затруднения е важно също така да се увеличи гъвкавостта при програмирането и прилагането на инструментите и да се допълнят оскъдните ресурси с инструменти, които имат ефект на лоста, което ще позволи използването и повторната употреба на инвестираните и генерирани финансови средства; |
| --- | --- |

64.

Припомня необходимостта от по-добра координация и съгласуваност на усилията при финансирането на външните действия на Съюза и държавите членки, за да се избегне припокриване и дублиране на ограничените ресурси; подчертава, че е необходимо да се насърчи сътрудничеството и синхронизирането на действията с други международни, местни и регионални донори, с цел оптимизиране на използването на финансовите средства и постигане на взаимодействие; счита, че във времена на икономически затруднения е важно също така да се увеличи гъвкавостта при програмирането и прилагането на инструментите и да се допълнят оскъдните ресурси с инструменти, които имат ефект на лоста, което ще позволи използването и повторната употреба на инвестираните и генерирани финансови средства;

| 65. | Отбелязва значителното увеличение от 272,3 милиона евро по предложения марж за функция 4 в сравнение с финансовото програмиране за 2013 г. (от 119,6 милиона евро на 391,9 милиона евро), което е нетният ефект от увеличението на бюджетните кредити за поети задължения за Европейския инструмент за съседство и партньорство (увеличени с 51,7 милиона евро), финансовия инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход ICI и ICI + (над финансовото програмиране, на 0,3 милиона евро) и намаляването на ръста на бюджетните кредити за поети задължения за Гаранционния фонд (– 104,5 милиона евро), Инструмента за предприсъединителна помощ (–99,3 милиона евро), макрофинансовата помощ (– 37,4 милиона евро), Инструмента за сътрудничество за развитие (– 28,6 милиона евро) и Инструмента за стабилност (– 41,4 милиона евро); призовава Комисията да даде достатъчно обяснение защо е необходимо такова значително редуциране на някои програми в сравнение с финансовото програмиране; подчертава, че докато принципът за рационализирането на програми, по които средствата не са усвоени напълно, трябва да се приветства, ако това води до икономии от ефективност, намаляването на бюджетните кредити не следва да се осъществява извън съответните бюджетни редове; предупреждава, че използването на изкуствено висок марж като инструмент за водене на преговори при бюджетната процедура не може да се разглежда като добра бюджетна практика; |
| --- | --- |

65.

Отбелязва значителното увеличение от 272,3 милиона евро по предложения марж за функция 4 в сравнение с финансовото програмиране за 2013 г. (от 119,6 милиона евро на 391,9 милиона евро), което е нетният ефект от увеличението на бюджетните кредити за поети задължения за Европейския инструмент за съседство и партньорство (увеличени с 51,7 милиона евро), финансовия инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход ICI и ICI + (над финансовото програмиране, на 0,3 милиона евро) и намаляването на ръста на бюджетните кредити за поети задължения за Гаранционния фонд (– 104,5 милиона евро), Инструмента за предприсъединителна помощ (–99,3 милиона евро), макрофинансовата помощ (– 37,4 милиона евро), Инструмента за сътрудничество за развитие (– 28,6 милиона евро) и Инструмента за стабилност (– 41,4 милиона евро); призовава Комисията да даде достатъчно обяснение защо е необходимо такова значително редуциране на някои програми в сравнение с финансовото програмиране; подчертава, че докато принципът за рационализирането на програми, по които средствата не са усвоени напълно, трябва да се приветства, ако това води до икономии от ефективност, намаляването на бюджетните кредити не следва да се осъществява извън съответните бюджетни редове; предупреждава, че използването на изкуствено висок марж като инструмент за водене на преговори при бюджетната процедура не може да се разглежда като добра бюджетна практика;

| 66. | Изразява съжаление по-специално относно продължаващото намаляване на бюджетните кредити в областта на сътрудничеството за развитие; задава си въпроса как това е съвместимо с международните ангажименти на ЕС по отношение на отделянето на 0,7 % от БНП до 2015 г. за постигане на Целите на хилядолетието за развитие; изразява съжаление поради факта, че общият размер на поетите задължения в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР), предложен в проектобюджета за 2013 г., се увеличава с по-малко от прогнозирания процент на инфлация и че предложеният общ размер на плащанията в рамките на ИСР е по-нисък от този през 2012 г.; призовава Комисията да гарантира по-последователен, реалистичен и по-добре планиран подход към финансирането на Инструмента за сътрудничество за развитие; |
| --- | --- |

66.

Изразява съжаление по-специално относно продължаващото намаляване на бюджетните кредити в областта на сътрудничеството за развитие; задава си въпроса как това е съвместимо с международните ангажименти на ЕС по отношение на отделянето на 0,7 % от БНП до 2015 г. за постигане на Целите на хилядолетието за развитие; изразява съжаление поради факта, че общият размер на поетите задължения в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР), предложен в проектобюджета за 2013 г., се увеличава с по-малко от прогнозирания процент на инфлация и че предложеният общ размер на плащанията в рамките на ИСР е по-нисък от този през 2012 г.; призовава Комисията да гарантира по-последователен, реалистичен и по-добре планиран подход към финансирането на Инструмента за сътрудничество за развитие;

| 67. | Отбелязва предложението за увеличение на бюджетните кредити в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство, с което се отговаря на потребностите на държавите, които са изправени пред важни политически и икономически промени; приветства акцента върху Източното партньорство и повторно заявява своята подкрепа за държавите, съставляващи неговия южен компонент, тъй като те са изправени пред исторически предизвикателства след Арабската пролет; счита, че степента, в която Комисията докладва относно прилагането на принципа „повече за повече“, е недостатъчна и я призовава да разработи ясни критерии за прилагането му; |
| --- | --- |

67.

Отбелязва предложението за увеличение на бюджетните кредити в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство, с което се отговаря на потребностите на държавите, които са изправени пред важни политически и икономически промени; приветства акцента върху Източното партньорство и повторно заявява своята подкрепа за държавите, съставляващи неговия южен компонент, тъй като те са изправени пред исторически предизвикателства след Арабската пролет; счита, че степента, в която Комисията докладва относно прилагането на принципа „повече за повече“, е недостатъчна и я призовава да разработи ясни критерии за прилагането му;

| 68. | Счита, че все още е необходимо достатъчно равнище на финансова помощ от ЕС за Палестинската власт и Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA), с цел да се предприемат целесъобразни и всеобхватни действия във връзка с политическата и хуманитарната ситуация в Близкия изток и мирния процес; подчертава изключително трудната ситуация, пред която е изправена UNWRA в момента, особено след събитията в Сирия; отбелязва, че нетният ефект от увеличението на поетите задължения за ЕИСП се дължи главно на продължаващата подкрепа за окупираните палестински територии на равнището на проектобюджета за 2012 г.; |
| --- | --- |

68.

Счита, че все още е необходимо достатъчно равнище на финансова помощ от ЕС за Палестинската власт и Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA), с цел да се предприемат целесъобразни и всеобхватни действия във връзка с политическата и хуманитарната ситуация в Близкия изток и мирния процес; подчертава изключително трудната ситуация, пред която е изправена UNWRA в момента, особено след събитията в Сирия; отбелязва, че нетният ефект от увеличението на поетите задължения за ЕИСП се дължи главно на продължаващата подкрепа за окупираните палестински територии на равнището на проектобюджета за 2012 г.;

| 69. | Подчертава, че благодарение на твърдия ангажимент на Парламента годишната вноска на ЕС за Палестинската власт, Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток и мирния процес в Близкия изток през последните години възлиза на 300 милиона евро и припомня, че по време на помирителната процедура за бюджета бюджетният орган се споразумя да бъде отпусната сума в размер на 200 милиона евро за 2012 г., обусловена от задължителното условие за допълнително увеличение от 100 милиона евро за финансовата 2011 година, произтичащо от неусвоени бюджетни кредити; призовава за ангажимент за финансиране, който да отразява същинските нужди от началото на бюджетната година, за да се гарантира, че ЕС може ефективно да подпомага устойчивото изграждане на мира; настоява за налагането на строги финансови проверки и за изпращането на Парламента на подробна разбивка и оценка на разходите; |
| --- | --- |

69.

Подчертава, че благодарение на твърдия ангажимент на Парламента годишната вноска на ЕС за Палестинската власт, Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток и мирния процес в Близкия изток през последните години възлиза на 300 милиона евро и припомня, че по време на помирителната процедура за бюджета бюджетният орган се споразумя да бъде отпусната сума в размер на 200 милиона евро за 2012 г., обусловена от задължителното условие за допълнително увеличение от 100 милиона евро за финансовата 2011 година, произтичащо от неусвоени бюджетни кредити; призовава за ангажимент за финансиране, който да отразява същинските нужди от началото на бюджетната година, за да се гарантира, че ЕС може ефективно да подпомага устойчивото изграждане на мира; настоява за налагането на строги финансови проверки и за изпращането на Парламента на подробна разбивка и оценка на разходите;

| 70. | Отчита факта, че с присъединяването на Хърватия към Съюза средствата по ИПП ще бъдат намалени с 67,6 милиона евро; при все това изразява загриженост, че Комисията предлага по-голямо от очакваното намаление на подкрепата за изграждане на институционален капацитет за страните кандидатки, с намаляване на средствата по ИПП за Хърватия (– 29,14 милиона евро общо в сравнение с 2012 г.), докато същият бюджетен ред за потенциалните кандидати получава допълнителни средства (+ 10,5 милиона евро в сравнение с 2012 г.); припомня, че институционалният капацитет е от изключително значение за правилното използване на финансирането от Съюза и е еднакво важен както за страните кандидатки, така и за потенциалните кандидатки; приветства предлаганото увеличение на БКПЗ за ИПП в областта на развитието на селските райони, което е 10,2 % в сравнение с бюджета за 2012 г.; |
| --- | --- |

70.

Отчита факта, че с присъединяването на Хърватия към Съюза средствата по ИПП ще бъдат намалени с 67,6 милиона евро; при все това изразява загриженост, че Комисията предлага по-голямо от очакваното намаление на подкрепата за изграждане на институционален капацитет за страните кандидатки, с намаляване на средствата по ИПП за Хърватия (– 29,14 милиона евро общо в сравнение с 2012 г.), докато същият бюджетен ред за потенциалните кандидати получава допълнителни средства (+ 10,5 милиона евро в сравнение с 2012 г.); припомня, че институционалният капацитет е от изключително значение за правилното използване на финансирането от Съюза и е еднакво важен както за страните кандидатки, така и за потенциалните кандидатки; приветства предлаганото увеличение на БКПЗ за ИПП в областта на развитието на селските райони, което е 10,2 % в сравнение с бюджета за 2012 г.;

| 71. | Отново заявява, че особено във време на строги икономии бюджетните кредити за поети задължения следва да се планират внимателно за всеки бюджетен ред, свързан с ОВППС, за да се гарантира, че парите от ЕС се насочват към мерките, за които са необходими в най-голяма степен, като се вземат предвид, доколкото е възможно, гъвкавостта и непредсказуемостта на операциите по ОВППС; в този контекст приветства призивите за по-голямо взаимодействие посредством, наред с другото, обединяване, обмен и интегриране на капацитета и чрез по-добро изпълнение, планиране и провеждане на мисиите и операциите; приветства усилията за прозрачен и цялостен преглед на всички мисии на ОВППС; внимателно ще анализира увеличението с 9,2 % на БКПЗ за ОВППС през 2013 г.; |
| --- | --- |

71.

Отново заявява, че особено във време на строги икономии бюджетните кредити за поети задължения следва да се планират внимателно за всеки бюджетен ред, свързан с ОВППС, за да се гарантира, че парите от ЕС се насочват към мерките, за които са необходими в най-голяма степен, като се вземат предвид, доколкото е възможно, гъвкавостта и непредсказуемостта на операциите по ОВППС; в този контекст приветства призивите за по-голямо взаимодействие посредством, наред с другото, обединяване, обмен и интегриране на капацитета и чрез по-добро изпълнение, планиране и провеждане на мисиите и операциите; приветства усилията за прозрачен и цялостен преглед на всички мисии на ОВППС; внимателно ще анализира увеличението с 9,2 % на БКПЗ за ОВППС през 2013 г.;

| 72. | Признава необходимостта от действия в отговор на трансрегионални предизвикателства, свързани с организираната престъпност, нелегалния трафик, нуждата от защита на критична инфраструктура, заплахите за общественото здраве и борбата с тероризма; все пак призовава Комисията да представи доказателства за необходимостта от увеличаване на финансовите средства за тези мерки с 50 % през 2013 г.; |
| --- | --- |

72.

Признава необходимостта от действия в отговор на трансрегионални предизвикателства, свързани с организираната престъпност, нелегалния трафик, нуждата от защита на критична инфраструктура, заплахите за общественото здраве и борбата с тероризма; все пак призовава Комисията да представи доказателства за необходимостта от увеличаване на финансовите средства за тези мерки с 50 % през 2013 г.;

Функция 5

| 73. | Отбелязва, че общите административни разходи на всички институции се изчисляват на 8 544,4 милиона евро, което представлява увеличение с 3,2 % в сравнение с 2012 г., в резултат на което остава марж от 636,6 милиона евро, включително допълнителните разходи, свързани с присъединяването на Хърватия; |
| --- | --- |

73.

Отбелязва, че общите административни разходи на всички институции се изчисляват на 8 544,4 милиона евро, което представлява увеличение с 3,2 % в сравнение с 2012 г., в резултат на което остава марж от 636,6 милиона евро, включително допълнителните разходи, свързани с присъединяването на Хърватия;

| 74. | Признава, че повечето институции, включително Европейският парламент, са направили опит да ограничат своите административни бюджети, с увеличение под очаквания темп на инфлация, с изключение на разходите за разширяването на ЕС при присъединяването на Хърватия; в този контекст подчертава необходимостта от дългосрочно рационализиране на административните ресурси и настоява, че е нужно засилване на междуинституционалното сътрудничество в области като човешките ресурси, писмения и устния превод, сградите и информационните технологии; |
| --- | --- |

74.

Признава, че повечето институции, включително Европейският парламент, са направили опит да ограничат своите административни бюджети, с увеличение под очаквания темп на инфлация, с изключение на разходите за разширяването на ЕС при присъединяването на Хърватия; в този контекст подчертава необходимостта от дългосрочно рационализиране на административните ресурси и настоява, че е нужно засилване на междуинституционалното сътрудничество в области като човешките ресурси, писмения и устния превод, сградите и информационните технологии;

| 75. | Подчертава, че увеличението от 3,2 % спрямо 2012 г. се дължи основно на правни или договорни задължения, като например пенсии или корекции на възнагражденията; отбелязва обаче, че Комисията спази и дори надхвърли ангажимента си да запази номиналното увеличение на бюджетните кредити за своите административни разходи по функция 5 под прогнозната инфлация от 1,9 % в сравнение с 2012 г., както е обяснено в писмото от 23 януари 2012 г. на члена на Комисията, отговарящ за бюджета и финансовото планиране; |
| --- | --- |

75.

Подчертава, че увеличението от 3,2 % спрямо 2012 г. се дължи основно на правни или договорни задължения, като например пенсии или корекции на възнагражденията; отбелязва обаче, че Комисията спази и дори надхвърли ангажимента си да запази номиналното увеличение на бюджетните кредити за своите административни разходи по функция 5 под прогнозната инфлация от 1,9 % в сравнение с 2012 г., както е обяснено в писмото от 23 януари 2012 г. на члена на Комисията, отговарящ за бюджета и финансовото планиране;

| 76. | Разбира, че това е постигнато чрез намаляване на броя на длъжностите в щатното разписание на Комисията с повече от 1 % още за 2013 г., особено в областта на административната подкрепа, бюджетното управление и борбата с измамите, както и чрез допълнителни съкращения по други позиции от административните разходи; изисква допълнителни обяснения относно реалната нужда от пристъпване към такива съкращения на персонала с цел замразяване на административните разходи в реално изражение, като се има предвид, че Комисията успя да замрази своите административни разходи в номинално изражение през 2012 г., без да прибягва до каквото и да е намаляване на персонала; |
| --- | --- |

76.

Разбира, че това е постигнато чрез намаляване на броя на длъжностите в щатното разписание на Комисията с повече от 1 % още за 2013 г., особено в областта на административната подкрепа, бюджетното управление и борбата с измамите, както и чрез допълнителни съкращения по други позиции от административните разходи; изисква допълнителни обяснения относно реалната нужда от пристъпване към такива съкращения на персонала с цел замразяване на административните разходи в реално изражение, като се има предвид, че Комисията успя да замрази своите административни разходи в номинално изражение през 2012 г., без да прибягва до каквото и да е намаляване на персонала;

| 77. | Приветства тези усилия за бюджетна консолидация на административните разходи във време на икономически и бюджетни ограничения на национално равнище; признава необходимостта всички институции на ЕС да споделят усилията за тази консолидация; изразява обаче загриженост относно неблагоприятното въздействие, което тези мерки могат да окажат върху бързото, правилно и ефективно изпълнение на действията и програмите на ЕС от една модерна администрация, по-специално предвид необходимостта от възнаграждаване на доброто изпълнение и качеството на обслужване, като се отчита географският баланс, особено във време, когато правомощията на ЕС продължават да се увеличават и към Съюза се присъединяват нови държави членки; приветства информацията, предоставена за тези области, в които е предвиден повече персонал, като например европейското икономическо управление, единния пазар и сигурността и правосъдието, но изисква подобна информация и за тези области на политиката и видове длъжности, където са направени съкращения на персонала в сравнение с 2012 г.; |
| --- | --- |

77.

Приветства тези усилия за бюджетна консолидация на административните разходи във време на икономически и бюджетни ограничения на национално равнище; признава необходимостта всички институции на ЕС да споделят усилията за тази консолидация; изразява обаче загриженост относно неблагоприятното въздействие, което тези мерки могат да окажат върху бързото, правилно и ефективно изпълнение на действията и програмите на ЕС от една модерна администрация, по-специално предвид необходимостта от възнаграждаване на доброто изпълнение и качеството на обслужване, като се отчита географският баланс, особено във време, когато правомощията на ЕС продължават да се увеличават и към Съюза се присъединяват нови държави членки; приветства информацията, предоставена за тези области, в които е предвиден повече персонал, като например европейското икономическо управление, единния пазар и сигурността и правосъдието, но изисква подобна информация и за тези области на политиката и видове длъжности, където са направени съкращения на персонала в сравнение с 2012 г.;

| 78. | В този контекст отново заявява, че всяко подобно намаляване на персонала следва да се основава на предварителна оценка на въздействието и да отчита напълно, наред с другото, правните задължения на Съюза, приоритетите на ЕС, както и новите правомощия и нарасналите задачи на институциите, произтичащи от договорите; подчертава, че при тази оценка следва също така внимателно да се вземат предвид последиците за различните генерални дирекции и служби, по-специално предвид техния размер и натовареност, както и различните видове длъжности, които са засегнати, така, както са представени в годишния аналитичен преглед на Комисията в областта на човешките ресурси (създаване на политики, управление на програми, административна подкрепа, управление на бюджета и дейности по борба с измамите, езикови услуги и др.); |
| --- | --- |

78.

В този контекст отново заявява, че всяко подобно намаляване на персонала следва да се основава на предварителна оценка на въздействието и да отчита напълно, наред с другото, правните задължения на Съюза, приоритетите на ЕС, както и новите правомощия и нарасналите задачи на институциите, произтичащи от договорите; подчертава, че при тази оценка следва също така внимателно да се вземат предвид последиците за различните генерални дирекции и служби, по-специално предвид техния размер и натовареност, както и различните видове длъжности, които са засегнати, така, както са представени в годишния аналитичен преглед на Комисията в областта на човешките ресурси (създаване на политики, управление на програми, административна подкрепа, управление на бюджета и дейности по борба с измамите, езикови услуги и др.);

| 79. | Подчертава, че за много области на действие на ЕС следва да се осигури достатъчно персонал с оглед на етапа на изпълнение на програмите, залагането на нови приоритети и други събития; следователно ще наблюдава внимателно всички промени в броя на персонала в различните генерални дирекции и служби също така и с оглед на приоритетите, представени в настоящия доклад; в допълнение към предоставянето на по-подробна информация в това отношение, изисква от Комисията да започне такава подробна оценка на въздействието на предложените масови съкращения на персонала, като вземе предвид също така в по-дългосрочен план и всяко допълнително намаляване на персонала на Комисията, и да докладва на Парламента; настоява, че това трябва да бъде предпоставка за бюджетния орган да разгледа приемането, в зависимост от резултатите, на намалението на персонала с 1 % през 2013 г.; |
| --- | --- |

79.

Подчертава, че за много области на действие на ЕС следва да се осигури достатъчно персонал с оглед на етапа на изпълнение на програмите, залагането на нови приоритети и други събития; следователно ще наблюдава внимателно всички промени в броя на персонала в различните генерални дирекции и служби също така и с оглед на приоритетите, представени в настоящия доклад; в допълнение към предоставянето на по-подробна информация в това отношение, изисква от Комисията да започне такава подробна оценка на въздействието на предложените масови съкращения на персонала, като вземе предвид също така в по-дългосрочен план и всяко допълнително намаляване на персонала на Комисията, и да докладва на Парламента; настоява, че това трябва да бъде предпоставка за бюджетния орган да разгледа приемането, в зависимост от резултатите, на намалението на персонала с 1 % през 2013 г.;

| 80. | Счита, че остават някои въпроси относно големия брой скъпоструващи управленски позиции на високи нива от персонала на Европейската служба за външна дейност; затова изисква от ЕСВД да предостави допълнителна информация, по-специално по отношение на значителното увеличение (+ 9,2 %) на броя на щатните длъжности със степен AD 14, предложено в проектобюджета; също така изисква допълнителна информация относно големите увеличения на предложените бюджетни кредити за охрана и наблюдение на сгради (+ 57,2 %); |
| --- | --- |

80.

Счита, че остават някои въпроси относно големия брой скъпоструващи управленски позиции на високи нива от персонала на Европейската служба за външна дейност; затова изисква от ЕСВД да предостави допълнителна информация, по-специално по отношение на значителното увеличение (+ 9,2 %) на броя на щатните длъжности със степен AD 14, предложено в проектобюджета; също така изисква допълнителна информация относно големите увеличения на предложените бюджетни кредити за охрана и наблюдение на сгради (+ 57,2 %);

| 81. | Изразява убеждението си, че превенцията и посредничеството са едни от икономически най-ефективните начини за управлението на конфликти, като предотвратяват прерастването им в насилие; следователно приветства предложението за въвеждане в бюджета на ЕСВД на бюджетен ред в размер на 500 000 евро за услуги за предотвратяване на конфликти и подпомагане на посредничеството след успешното приключване в края на настоящата година на подготвителното действие, предложено от Парламента; |
| --- | --- |

81.

Изразява убеждението си, че превенцията и посредничеството са едни от икономически най-ефективните начини за управлението на конфликти, като предотвратяват прерастването им в насилие; следователно приветства предложението за въвеждане в бюджета на ЕСВД на бюджетен ред в размер на 500 000 евро за услуги за предотвратяване на конфликти и подпомагане на посредничеството след успешното приключване в края на настоящата година на подготвителното действие, предложено от Парламента;

| 82. | Счита, че европейските училища следва да бъдат финансирани по подходящ начин предвид специфичното положение на децата на служителите на европейските институции; отбелязва предлаганото отпускане на средства в размер на общо 180,7 милиона евро, което представлява увеличение с 6,8 % в сравнение с 2012 г. и надхвърля сумите от финансовото програмиране; възнамерява внимателно да провери бюджетните редове за всяко от европейските училища и да извърши, по време на четенето в Парламента, съответните промени, които счита за подходящи в тази връзка; |
| --- | --- |

82.

Счита, че европейските училища следва да бъдат финансирани по подходящ начин предвид специфичното положение на децата на служителите на европейските институции; отбелязва предлаганото отпускане на средства в размер на общо 180,7 милиона евро, което представлява увеличение с 6,8 % в сравнение с 2012 г. и надхвърля сумите от финансовото програмиране; възнамерява внимателно да провери бюджетните редове за всяко от европейските училища и да извърши, по време на четенето в Парламента, съответните промени, които счита за подходящи в тази връзка;

Пилотни проекти – подготвителни действия

| 83. | Подчертава значението на пилотните проекти и подготвителните действия като ключови средства за формулирането на политически приоритети и за проправянето на път за нови дългосрочни инициативи на регионално равнище и на равнище ЕС, които биха могли да се превърнат в дейности и програми на ЕС, насочени към подобряване на живота на гражданите на ЕС; възнамерява да пристъпи към определяне на балансиран пакет от пилотни проекти и подготвителни действия въз основа на оценката и препоръките на Комисията, както и чрез внимателно разглеждане на устойчивостта и дълготрайността на очакваните резултати; |
| --- | --- |

83.

Подчертава значението на пилотните проекти и подготвителните действия като ключови средства за формулирането на политически приоритети и за проправянето на път за нови дългосрочни инициативи на регионално равнище и на равнище ЕС, които биха могли да се превърнат в дейности и програми на ЕС, насочени към подобряване на живота на гражданите на ЕС; възнамерява да пристъпи към определяне на балансиран пакет от пилотни проекти и подготвителни действия въз основа на оценката и препоръките на Комисията, както и чрез внимателно разглеждане на устойчивостта и дълготрайността на очакваните резултати;

| 84. | В съответствие с приложение II, част Г от МИС от 17 май 2006 г. ще предаде на Комисията първи неокончателен списък с евентуални пилотни проекти и подготвителни действия за бюджета за 2013 г.; очаква Комисията да предостави добре обоснован анализ на индикативните предложения на Парламента; подчертава, че този неокончателен списък не изключва възможността за официално внасяне и приемане на изменения относно пилотните проекти и подготвителните действия по време на четенето на бюджета в Парламента; |
| --- | --- |

84.

В съответствие с приложение II, част Г от МИС от 17 май 2006 г. ще предаде на Комисията първи неокончателен списък с евентуални пилотни проекти и подготвителни действия за бюджета за 2013 г.; очаква Комисията да предостави добре обоснован анализ на индикативните предложения на Парламента; подчертава, че този неокончателен списък не изключва възможността за официално внасяне и приемане на изменения относно пилотните проекти и подготвителните действия по време на четенето на бюджета в Парламента;

| 85. | Припомня, че в бюджета за 2012 г. бяха приети общо 70 пилотни проекта и подготвителни действия, възлизащи на сумата от 105,45 милиона евро под формата на БКПЗ по всички функции; изтъква, че ако бюджетният орган приеме за 2013 г. пилотни проекти и подготвителни действия с подобен размер и подобно разпределение между отделните функции, 54 % от маржа по функция 1a, 27 % от маржа по функция 3а и 37 % по функция 3б вече ще бъдат използвани; |
| --- | --- |

85.

Припомня, че в бюджета за 2012 г. бяха приети общо 70 пилотни проекта и подготвителни действия, възлизащи на сумата от 105,45 милиона евро под формата на БКПЗ по всички функции; изтъква, че ако бюджетният орган приеме за 2013 г. пилотни проекти и подготвителни действия с подобен размер и подобно разпределение между отделните функции, 54 % от маржа по функция 1a, 27 % от маржа по функция 3а и 37 % по функция 3б вече ще бъдат използвани;

| 86. | Отбелязва предложението на Комисията за четири подготвителни действия и два пилотни проекта на обща сума от 15,5 милиона евро под формата на БКПЗ; възнамерява да анализира внимателно целите и съдържанието на тези предложения и да извърши проверка на исканите суми; |
| --- | --- |

86.

Отбелязва предложението на Комисията за четири подготвителни действия и два пилотни проекта на обща сума от 15,5 милиона евро под формата на БКПЗ; възнамерява да анализира внимателно целите и съдържанието на тези предложения и да извърши проверка на исканите суми;

Агенции

| 87. | Отбелязва общата сума от 748 милиона евро (т.е. 0,5 % от общия бюджет на ЕС), отделена за децентрализираните агенции на ЕС в ПБ за 2013 г., което води до увеличение на общата вноска на ЕС (включително целевите приходи) в сравнение с бюджета за 2012 г. в размер на 24 милиона евро, или + 3,2 %; осъзнава, че това увеличение се дължи основно на осемте започващи дейността си агенции, с цел да им се осигури подходящо финансиране, както и на седемте агенции, обхватът на чиито задачи беше разширен, за да не се затрудни тяхното изпълнение; отбелязва, че вноската на ЕС за агенциите, функциониращи в пълна степен, намалява в номинално изражение, но при увеличение на персонала с 1,2 %; отбелязва, че понастоящем агенциите разполагат с общо 5 115 длъжности по щатно разписание като цяло, т.е. увеличение от 257 длъжности, които се отнасят главно до агенции с нови задачи или чиято дейност се намира в начална фаза; |
| --- | --- |

87.

Отбелязва общата сума от 748 милиона евро (т.е. 0,5 % от общия бюджет на ЕС), отделена за децентрализираните агенции на ЕС в ПБ за 2013 г., което води до увеличение на общата вноска на ЕС (включително целевите приходи) в сравнение с бюджета за 2012 г. в размер на 24 милиона евро, или + 3,2 %; осъзнава, че това увеличение се дължи основно на осемте започващи дейността си агенции, с цел да им се осигури подходящо финансиране, както и на седемте агенции, обхватът на чиито задачи беше разширен, за да не се затрудни тяхното изпълнение; отбелязва, че вноската на ЕС за агенциите, функциониращи в пълна степен, намалява в номинално изражение, но при увеличение на персонала с 1,2 %; отбелязва, че понастоящем агенциите разполагат с общо 5 115 длъжности по щатно разписание като цяло, т.е. увеличение от 257 длъжности, които се отнасят главно до агенции с нови задачи или чиято дейност се намира в начална фаза;

| 88. | Отбелязва, че за първи път Комисията намали бюджетните искания на почти всички агенции, които са отговаряли на сумите, предвидени във финансовото програмиране като цяло; това включва и агенциите, чиито задачи спадат към приоритетите на Парламента, на обща стойност от около 44 милиона евро; припомня, че е необходим внимателен анализ на методологията, обосновката и възможните последици от тези съкращения с оглед на няколко резолюции, последната от които е за освобождаването от отговорност за 2010 г., които подчертават, че прегледът на агенциите от страна на МРГ следва да доведе до структурни подобрения при въздействието на агенциите и ефективността на разходите им, наред с другото, чрез идентифициране на области на дублиране и припокриване между съществуващите агенции; подчертава още веднъж, че бюджетните кредити, разпределени за агенциите на ЕС, далеч не съставляват единствено административни разходи, а допринасят също така за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и на целите на ЕС като цяло, като едновременно с това целят реализирането на икономии на национално равнище, съобразно решенията на законодателния орган; |
| --- | --- |

88.

Отбелязва, че за първи път Комисията намали бюджетните искания на почти всички агенции, които са отговаряли на сумите, предвидени във финансовото програмиране като цяло; това включва и агенциите, чиито задачи спадат към приоритетите на Парламента, на обща стойност от около 44 милиона евро; припомня, че е необходим внимателен анализ на методологията, обосновката и възможните последици от тези съкращения с оглед на няколко резолюции, последната от които е за освобождаването от отговорност за 2010 г., които подчертават, че прегледът на агенциите от страна на МРГ следва да доведе до структурни подобрения при въздействието на агенциите и ефективността на разходите им, наред с другото, чрез идентифициране на области на дублиране и припокриване между съществуващите агенции; подчертава още веднъж, че бюджетните кредити, разпределени за агенциите на ЕС, далеч не съставляват единствено административни разходи, а допринасят също така за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и на целите на ЕС като цяло, като едновременно с това целят реализирането на икономии на национално равнище, съобразно решенията на законодателния орган;

*

* *

| 89. | Счита, че следните въпроси са от особен интерес за тристранната среща, планирана да се проведе на 9 юли 2012 г.:






  — | достатъчно ниво на плащания, което да позволи на ангажимента, поет на Европейски съвет от юни 2012 г. да мобилизира фондовете на бюджета на ЕС за мерки допринасящи за бърз растеж, които да бъдат незабавно осъществени и в рамките на настоящата МФР; |
| --- | --- | --- |

89.

Счита, че следните въпроси са от особен интерес за тристранната среща, планирана да се проведе на 9 юли 2012 г.:

—

достатъчно ниво на плащания, което да позволи на ангажимента, поет на Европейски съвет от юни 2012 г. да мобилизира фондовете на бюджета на ЕС за мерки допринасящи за бърз растеж, които да бъдат незабавно осъществени и в рамките на настоящата МФР;

| — | подкрепа за растежа, конкурентоспособността и заетостта, особено по отношение на МСП и младежта, в бюджета за 2013 г.; |
| --- | --- |

—

подкрепа за растежа, конкурентоспособността и заетостта, особено по отношение на МСП и младежта, в бюджета за 2013 г.;

| — | достатъчно ниво на бюджетните кредити за плащания за покриване на нарастващите нужди по текущите проекти, и по-специално по функции 1а, 1б и 2, в края на програмния период; |
| --- | --- |

—

достатъчно ниво на бюджетните кредити за плащания за покриване на нарастващите нужди по текущите проекти, и по-специално по функции 1а, 1б и 2, в края на програмния период;

| — | проблема с неизпълнените поети задължения (RAL); |
| --- | --- |

—

проблема с неизпълнените поети задължения (RAL);

| — | коригиращ бюджет за 2012 г. с цел покриване на минали и текущи потребности от плащания и предотвратяване на пренасочването на плащания от 2012 г. за 2013 г., както се случи тази година; |
| --- | --- |

—

коригиращ бюджет за 2012 г. с цел покриване на минали и текущи потребности от плащания и предотвратяване на пренасочването на плащания от 2012 г. за 2013 г., както се случи тази година;

| — | достатъчно равнище на бюджетните кредити за поети задължения — повече Европа във време на криза; |
| --- | --- |

—

достатъчно равнище на бюджетните кредити за поети задължения — повече Европа във време на криза;

| — | междуинституционална среща относно плащанията; |
| --- | --- |

—

междуинституционална среща относно плащанията;

| — | финансиране на ITER в бюджета за 2013 г.; |
| --- | --- |

—

финансиране на ITER в бюджета за 2013 г.;

| — | несъответствието между финансовото програмиране и ПБ за 2013 г. при функция 4; |
| --- | --- |

—

несъответствието между финансовото програмиране и ПБ за 2013 г. при функция 4;

| 90. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията и на Съвета. |
| --- | --- |

90.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията и на Съвета.

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

(2)  Приети текстове, P7_TA(2012)0077.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/62 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/62

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Стратегия за защита и хуманно отношение към животните

P7_TA(2012)0290

Резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно стратегията на Европейския съюз за защита и хуманно отношение към животните за периода 2012—2015 г. (2012/2043(INI))

2013/C 349 E/07

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 19 януари 2012 г. относно стратегията на Европейския съюз за защита и хуманно отношение към животните за периода 2012—2015 г. (COM(2012)0006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 19 януари 2012 г. относно стратегията на Европейския съюз за защита и хуманно отношение към животните за периода 2012—2015 г. (COM(2012)0006),

| — | като взе предвид членове 7 и 13 от Договора за функционирането на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 7 и 13 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

| — | като взе предвид своята резолюция от 12 октомври 2006 г. относно Плана за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006—2010 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 12 октомври 2006 г. относно Плана за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006—2010 г. (1),

| — | като взе предвид своята резолюция от 22 май 2008 г. относно нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007—2013 г.) (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 22 май 2008 г. относно нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007—2013 г.) (2),

| — | като взе предвид своята позиция от 6 май 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета относно защитата на животните по време на умъртвяване (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция от 6 май 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета относно защитата на животните по време на умъртвяване (3),

| — | като взе предвид своята резолюция от 5 май 2010 г. относно оценката на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006—2010 г. (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 5 май 2010 г. относно оценката на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006—2010 г. (4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 12 май 2011 г. относно резистентността към антибиотици (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 12 май 2011 г. относно резистентността към антибиотици (5),

| — | като взе предвид своята резолюция от 8 март 2011 г. относно селското стопанство в ЕС и международната търговия (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 8 март 2011 г. относно селското стопанство в ЕС и международната търговия (6),

| — | като взе предвид своята декларация от 15 март 2012 г. относно установяването на ограничение от максимално 8-часово пътуване за животни, транспортирани в Европейския съюз, с цел клане (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята декларация от 15 март 2012 г. относно установяването на ограничение от максимално 8-часово пътуване за животни, транспортирани в Европейския съюз, с цел клане (7),

| — | като взе предвид своята декларация от 13 октомври 2011 г. относно управлението на популацията на кучета в Европейския съюз (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята декларация от 13 октомври 2011 г. относно управлението на популацията на кучета в Европейския съюз (8),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета от 29 ноември 2010 г. относно хуманното отношение към кучета и котки, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета от 29 ноември 2010 г. относно хуманното отношение към кучета и котки,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 15 ноември 2011 г., озаглавено „План за действие срещу нарастващите опасности от антимикробна резистентност“ (COM(2011)0748), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 15 ноември 2011 г., озаглавено „План за действие срещу нарастващите опасности от антимикробна резистентност“ (COM(2011)0748),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 10 ноември 2011 г. относно въздействието на Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета относно защитата на животните по време на транспортиране (COM(2011)0700), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 10 ноември 2011 г. относно въздействието на Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета относно защитата на животните по време на транспортиране (COM(2011)0700),

| — | като взе предвид научното становище на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) от 2 декември 2010 г. относно хуманното отношение към животните по време на транспортиране (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид научното становище на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) от 2 декември 2010 г. относно хуманното отношение към животните по време на транспортиране (9),

| — | като взе предвид научното становище на ЕОБХ от 13 декември 2011 г. относно насоките за оценка на риска за хуманно отношение към животните (10), |
| --- | --- |

—

като взе предвид научното становище на ЕОБХ от 13 декември 2011 г. относно насоките за оценка на риска за хуманно отношение към животните (10),

| — | като взе предвид определението за хуманно отношение към животните на Световната организация за здравеопазване на животните (СОЗЖ) (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид определението за хуманно отношение към животните на Световната организация за здравеопазване на животните (СОЗЖ) (11),

| — | като взе предвид дванадесетте допълнителни принципа и критерия за добро хуманно отношение към животните, разработени по проекта „Welfare Quality“ (12), |
| --- | --- |

—

като взе предвид дванадесетте допълнителни принципа и критерия за добро хуманно отношение към животните, разработени по проекта „Welfare Quality“ (12),

| — | като взе предвид Решение 78/923/ЕИО на Съвета от 19 юни 1978 г. относно сключването на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели (13), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 78/923/ЕИО на Съвета от 19 юни 1978 г. относно сключването на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели (13),

| — | като взе предвид Европейската конвенция за защита на домашните любимци (14), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейската конвенция за защита на домашните любимци (14),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (15), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (15),

| — | като взе предвид Директива 1999/22/ЕО на Съвета от 29 март 1999 г. относно държането на диви животни в зоологически градини (16), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 1999/22/ЕО на Съвета от 29 март 1999 г. относно държането на диви животни в зоологически градини (16),

| — | като взе предвид Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно защитата на животните, използвани за научни цели (17), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно защитата на животните, използвани за научни цели (17),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 24 юли 2009 г., озаглавено „Включване на устойчивото развитие в политиките на ЕС: Преглед на стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие за 2009 г.“ (COM(2009)0400), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 24 юли 2009 г., озаглавено „Включване на устойчивото развитие в политиките на ЕС: Преглед на стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие за 2009 г.“ (COM(2009)0400),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 28 октомври 2009 г., озаглавено „Варианти за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаването на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните“, COM(2009)0584; |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 28 октомври 2009 г., озаглавено „Варианти за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаването на Европейска мрежа от референтни центрове за защита и хуманно отношение към животните“, COM(2009)0584;

| — | като взе предвид член 48 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 48 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на комисията по петиции (A7-0216/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на комисията по петиции (A7-0216/2012),

| A. | като има предвид, че високата степен на хуманно отношение към животните, която е част от устойчивото развитие, е важна за защитата на здравето на животните и за гарантирането на производителността, въпреки че води до допълнителни оперативни разходи, които не са разпределени пропорционално по хранителната верига; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че високата степен на хуманно отношение към животните, която е част от устойчивото развитие, е важна за защитата на здравето на животните и за гарантирането на производителността, въпреки че води до допълнителни оперативни разходи, които не са разпределени пропорционално по хранителната верига;

| Б. | като има предвид, че влошаването на състоянието на здравето на дивите животни, чийто брой нараства в повечето държави членки, може да доведе до по-голямо разпространение на заразни болести сред домашните животни и същевременно да има неблагоприятен ефект върху общественото здраве; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че влошаването на състоянието на здравето на дивите животни, чийто брой нараства в повечето държави членки, може да доведе до по-голямо разпространение на заразни болести сред домашните животни и същевременно да има неблагоприятен ефект върху общественото здраве;

| В. | като има предвид, че европейските и националните правила за хуманно отношение към животните поради своята сложност и различни тълкувания създават правна несигурност и могат да поставят производителите в определени държави членки в сериозно неизгодно конкурентно положение; като има предвид, че – що се отнася до прилагането на европейското законодателство – липсата на съответствие, нехармонизираните стандарти и отсъствието на ключови правни етапи нарушава конкуренцията и води до неравнопоставени условия на конкуренция; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че европейските и националните правила за хуманно отношение към животните поради своята сложност и различни тълкувания създават правна несигурност и могат да поставят производителите в определени държави членки в сериозно неизгодно конкурентно положение; като има предвид, че – що се отнася до прилагането на европейското законодателство – липсата на съответствие, нехармонизираните стандарти и отсъствието на ключови правни етапи нарушава конкуренцията и води до неравнопоставени условия на конкуренция;

| Г. | като има предвид, че националните правила за хуманно отношение към животните не трябва да противоречат на принципите на единния европейски пазар; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че националните правила за хуманно отношение към животните не трябва да противоречат на принципите на единния европейски пазар;

| Д. | като има предвид, че подходът за хуманно отношение към животните следва да се основава на солидни научни доказателства и на най-експертните научни познания, при отчитане на необходимостта от опростяване, ефективност на разходите, приложимост на стандартите, както и съответствие, по-специално, с политиката в областта на околната среда и общественото здраве; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че подходът за хуманно отношение към животните следва да се основава на солидни научни доказателства и на най-експертните научни познания, при отчитане на необходимостта от опростяване, ефективност на разходите, приложимост на стандартите, както и съответствие, по-специално, с политиката в областта на околната среда и общественото здраве;

| Е. | като има предвид, че съвременните потребители основателно очакват на селскостопанските животни да бъдат признати същите потребности като тези на човешките същества: добра храна, добри условия на живот и подходящи медицински грижи; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че съвременните потребители основателно очакват на селскостопанските животни да бъдат признати същите потребности като тези на човешките същества: добра храна, добри условия на живот и подходящи медицински грижи;

| Ж. | като има предвид, че стандартите за здравето на животните са от жизненоважно значение за управлението на животновъдството в Европа, което има все по-голямо въздействие върху равнището на конкурентоспособност на земеделските стопанства; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че стандартите за здравето на животните са от жизненоважно значение за управлението на животновъдството в Европа, което има все по-голямо въздействие върху равнището на конкурентоспособност на земеделските стопанства;

| 1. | Приветства широката стратегия на ЕС за хуманно отношение към животните за периода 2012—2015 г.; |
| --- | --- |

1.

Приветства широката стратегия на ЕС за хуманно отношение към животните за периода 2012—2015 г.;

| 2. | Припомня, че член 13 от Договора за функционирането на ЕС е с общо приложение и като такъв е с еднаква важност с разпоредбите относно околната среда или защитата на потребителите, и има правен приоритет пред всички национални пазарни политики; |
| --- | --- |

2.

Припомня, че член 13 от Договора за функционирането на ЕС е с общо приложение и като такъв е с еднаква важност с разпоредбите относно околната среда или защитата на потребителите, и има правен приоритет пред всички национални пазарни политики;

| 3. | Подчертава, че хуманното отношение към животните е сложен и многостранен проблем, който оказва въздействие върху международните и вътрешните политики и има значителни етични, научни, икономически, културни и политически измерения; |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че хуманното отношение към животните е сложен и многостранен проблем, който оказва въздействие върху международните и вътрешните политики и има значителни етични, научни, икономически, културни и политически измерения;

| 4. | Приветства намерението на Комисията да подходи към проблема със спазването на законодателството за хуманно отношение към животните като към приоритетен въпрос; |
| --- | --- |

4.

Приветства намерението на Комисията да подходи към проблема със спазването на законодателството за хуманно отношение към животните като към приоритетен въпрос;

| 5. | Приветства факта, че стратегическият документ очертава политика, чрез която изборът на потребителите мобилизира потребителските пазари за продукти, произведени в съответствие с принципа за хуманно отношение към животните, и използва силите на общия пазар за целите на хуманното отношение към селскостопанските животни; |
| --- | --- |

5.

Приветства факта, че стратегическият документ очертава политика, чрез която изборът на потребителите мобилизира потребителските пазари за продукти, произведени в съответствие с принципа за хуманно отношение към животните, и използва силите на общия пазар за целите на хуманното отношение към селскостопанските животни;

| 6. | Изразява съжаление относно факта, че някои действия от плана за действие за периода 2006—2010 г. не можаха да бъдат изпълнени, и призовава Комисията да приведе целевите дати за новите действия в съответствие със законовите срокове; |
| --- | --- |

6.

Изразява съжаление относно факта, че някои действия от плана за действие за периода 2006—2010 г. не можаха да бъдат изпълнени, и призовава Комисията да приведе целевите дати за новите действия в съответствие със законовите срокове;

| 7. | Изразява съжаление относно факта, че стратегията не е получила финансовата подкрепа, която Парламентът поиска в резолюцията си от 5 май 2010 г.; призовава Комисията да увеличи тази подкрепа, като реорганизира приоритетите и осигури по-добро и по-последователно включване на хуманното отношение към животните в други области на политиката на ЕС, например политиката за защита на потребителите, изследователските програми и Общата селскостопанска политика (ОСП), по целесъобразност; |
| --- | --- |

7.

Изразява съжаление относно факта, че стратегията не е получила финансовата подкрепа, която Парламентът поиска в резолюцията си от 5 май 2010 г.; призовава Комисията да увеличи тази подкрепа, като реорганизира приоритетите и осигури по-добро и по-последователно включване на хуманното отношение към животните в други области на политиката на ЕС, например политиката за защита на потребителите, изследователските програми и Общата селскостопанска политика (ОСП), по целесъобразност;

| 8. | Приветства предложенията на Комисията за реформи и нейния ангажимент относно хуманното отношение към животните; подчертава значението на това да се окаже силна подкрепа за селскостопанските производители, които спазват стандартите и добрите практики за животновъдството и инвестират в по-добри селскостопански съоръжения; подчертава значението на подходящо финансиране за бъдещата ОСП, тъй като се нуждаем от бюджет, който отговаря на равнището на нашите амбиции; |
| --- | --- |

8.

Приветства предложенията на Комисията за реформи и нейния ангажимент относно хуманното отношение към животните; подчертава значението на това да се окаже силна подкрепа за селскостопанските производители, които спазват стандартите и добрите практики за животновъдството и инвестират в по-добри селскостопански съоръжения; подчертава значението на подходящо финансиране за бъдещата ОСП, тъй като се нуждаем от бюджет, който отговаря на равнището на нашите амбиции;

| 9. | Подчертава, че днес селскостопанските производители са изправени пред многобройни предизвикателства като изменението на климата и трябва да изпълняват множество изисквания, само едно от които е хуманното отношение към животните; призовава в тази връзка Комисията да осигури съответна съгласуваност на политиките съгласно член 7 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС); |
| --- | --- |

9.

Подчертава, че днес селскостопанските производители са изправени пред многобройни предизвикателства като изменението на климата и трябва да изпълняват множество изисквания, само едно от които е хуманното отношение към животните; призовава в тази връзка Комисията да осигури съответна съгласуваност на политиките съгласно член 7 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС);

| 10. | Призовава държавите членки по-ефективно да използват възможностите за помощ, предлагани от европейските фондове за развитие на селските райони и от Седмата рамкова програма (2007–2013) на ГД „Научни изследвания“, за насърчаване на приложните изследвания и инвестиции в новаторски и модерни решения в областта на хуманното отношение към животните; призовава държавите членки и Комисията да увеличат инвестициите в научни изследвания и разработване на нови техники и технологии в областта на хуманното отношение към животните; |
| --- | --- |

10.

Призовава държавите членки по-ефективно да използват възможностите за помощ, предлагани от европейските фондове за развитие на селските райони и от Седмата рамкова програма (2007–2013) на ГД „Научни изследвания“, за насърчаване на приложните изследвания и инвестиции в новаторски и модерни решения в областта на хуманното отношение към животните; призовава държавите членки и Комисията да увеличат инвестициите в научни изследвания и разработване на нови техники и технологии в областта на хуманното отношение към животните;

| 11. | Изразява съжаление, че стратегията не успява да използва възможностите, предлагани от политиките за устойчиво потребление и производство, екологосъобразни обществени поръчки и корпоративна социална отговорност, за насърчаване на високо ниво на стандартите за хуманно отношение към животните; |
| --- | --- |

11.

Изразява съжаление, че стратегията не успява да използва възможностите, предлагани от политиките за устойчиво потребление и производство, екологосъобразни обществени поръчки и корпоративна социална отговорност, за насърчаване на високо ниво на стандартите за хуманно отношение към животните;

| 12. | Настоятелно призовава Комисията покаже по-голяма амбиция, като включи и определи като приоритет реципрочността на стандартите за хуманно отношение към животните в своята търговска политика и при договарянето на международни търговски споразумения, както и да насърчава хуманното отношение към животните в трети страни, като изисква еквивалентни стандарти за хуманно отношение към животните по отношение на внасяните животни и продукти; |
| --- | --- |

12.

Настоятелно призовава Комисията покаже по-голяма амбиция, като включи и определи като приоритет реципрочността на стандартите за хуманно отношение към животните в своята търговска политика и при договарянето на международни търговски споразумения, както и да насърчава хуманното отношение към животните в трети страни, като изисква еквивалентни стандарти за хуманно отношение към животните по отношение на внасяните животни и продукти;

| 13. | Призовава Комисията да извършва оценка и да докладва относно стандартите за хуманно отношение към животните, прилагани в трети страни, преди започване на преговори за търговски споразумения; изисква от Комисията да извърши без забавяне това за страните, с които в момента се водят търговски преговори; |
| --- | --- |

13.

Призовава Комисията да извършва оценка и да докладва относно стандартите за хуманно отношение към животните, прилагани в трети страни, преди започване на преговори за търговски споразумения; изисква от Комисията да извърши без забавяне това за страните, с които в момента се водят търговски преговори;

| 14. | Призовава Комисията от този момент нататък да не представя на Европейския парламент споразумения за свободна търговия, които не гарантират, че за внасяните продукти се прилагат разпоредби за хуманно отношение към животните, еквивалентни на тези за европейските продукти; |
| --- | --- |

14.

Призовава Комисията от този момент нататък да не представя на Европейския парламент споразумения за свободна търговия, които не гарантират, че за внасяните продукти се прилагат разпоредби за хуманно отношение към животните, еквивалентни на тези за европейските продукти;

| 15. | Приветства също така намерението на Комисията да разгледа как хуманното отношение към животните може да бъде по-добре интегрирано в рамките на Европейската политика за съседство; |
| --- | --- |

15.

Приветства също така намерението на Комисията да разгледа как хуманното отношение към животните може да бъде по-добре интегрирано в рамките на Европейската политика за съседство;

| 16. | Призовава Комисията да настоява СТО бързо да включи нетърговски въпроси в Стратегията за световна търговия, така че да се избегне нарушаване на конкуренцията между държавите – членки на ЕС, които са задължени да спазват най-строгите в света стандарти за хуманно отношение към животните, и трети страни; |
| --- | --- |

16.

Призовава Комисията да настоява СТО бързо да включи нетърговски въпроси в Стратегията за световна търговия, така че да се избегне нарушаване на конкуренцията между държавите – членки на ЕС, които са задължени да спазват най-строгите в света стандарти за хуманно отношение към животните, и трети страни;

| 17. | Счита, че следва да е задължително да се информират потребителите дали вносен продукт или продукт, който съдържа вносен продукт, е произведен от животни, които са отглеждани при условия, различни от тези, изисквани от европейското законодателство за хуманно отношение към животните; |
| --- | --- |

17.

Счита, че следва да е задължително да се информират потребителите дали вносен продукт или продукт, който съдържа вносен продукт, е произведен от животни, които са отглеждани при условия, различни от тези, изисквани от европейското законодателство за хуманно отношение към животните;

| 18. | Изразява съжаление, че стратегията не отразява значението на здравето на животните за благосъстоянието на животните и връзката между здравето на животните и общественото здраве; призовава Комисията да прилага принципа за „едно здраве“ към тази стратегия и да осигури ефективна координация със стратегията за здравето на животните, тъй като доброто животновъдство, наред с другите фактори, спомага да се предотврати разпространението на болести и на антимикробна резистентност; |
| --- | --- |

18.

Изразява съжаление, че стратегията не отразява значението на здравето на животните за благосъстоянието на животните и връзката между здравето на животните и общественото здраве; призовава Комисията да прилага принципа за „едно здраве“ към тази стратегия и да осигури ефективна координация със стратегията за здравето на животните, тъй като доброто животновъдство, наред с другите фактори, спомага да се предотврати разпространението на болести и на антимикробна резистентност;

| 19. | Припомня, че Парламентът в своята резолюция от 12 май 2011 г. относно резистентността към антибиотици подчертава необходимостта от получаването на пълна картина на действителното ползване понастоящем на антимикробни средства – къде, кога, как и върху какви животни, и счита, че Комисията без забавяне следва да събере, анализира и публикува тази информация; |
| --- | --- |

19.

Припомня, че Парламентът в своята резолюция от 12 май 2011 г. относно резистентността към антибиотици подчертава необходимостта от получаването на пълна картина на действителното ползване понастоящем на антимикробни средства – къде, кога, как и върху какви животни, и счита, че Комисията без забавяне следва да събере, анализира и публикува тази информация;

| 20. | Отбелязва, че в ЕС спешна ваксинация и понякога превантивна ваксинация се разрешава, но че разпоредбите все още пречат на международните продажби на продукти от ваксинирани животни; отбелязва, че тези ограничения не взимат адекватно предвид напредъка в технологиите за ваксиниране и в диагностиката; изисква Европейската комисия да отмени, когато е възможно, мерките за ограничаване на търговията, които ненужно ограничават употребата на ваксини; |
| --- | --- |

20.

Отбелязва, че в ЕС спешна ваксинация и понякога превантивна ваксинация се разрешава, но че разпоредбите все още пречат на международните продажби на продукти от ваксинирани животни; отбелязва, че тези ограничения не взимат адекватно предвид напредъка в технологиите за ваксиниране и в диагностиката; изисква Европейската комисия да отмени, когато е възможно, мерките за ограничаване на търговията, които ненужно ограничават употребата на ваксини;

| 21. | Призовава Комисията да обърне съответно внимание на рисковете за здравето, свързани с дивите животни; счита, че значителен брой от новопоявяващите се инфекциозни заболявания са зоонотични (предават се между диви животни и птици, домашни животни и хора), и признава, че търговията с диви животни и птици, както и промяната на използването и управлението на земите могат да доведат до нови или променени допирни точки между хората, домашните животни и дивите животни и птици, които да благоприятстват предаването на заболявания; подчертава необходимостта от съгласуваност между политиките за здравето на животните, за хуманното отношение към тях и търговските политики; |
| --- | --- |

21.

Призовава Комисията да обърне съответно внимание на рисковете за здравето, свързани с дивите животни; счита, че значителен брой от новопоявяващите се инфекциозни заболявания са зоонотични (предават се между диви животни и птици, домашни животни и хора), и признава, че търговията с диви животни и птици, както и промяната на използването и управлението на земите могат да доведат до нови или променени допирни точки между хората, домашните животни и дивите животни и птици, които да благоприятстват предаването на заболявания; подчертава необходимостта от съгласуваност между политиките за здравето на животните, за хуманното отношение към тях и търговските политики;

| 22. | Призовава Комисията до 2015 г. да представи доклад относно състоянието на здравето на дивите животни и риска от кръстосано заразяване на домашни животни и хора; |
| --- | --- |

22.

Призовава Комисията до 2015 г. да представи доклад относно състоянието на здравето на дивите животни и риска от кръстосано заразяване на домашни животни и хора;

| 23. | Призовава Комисията активно и непрекъснато да подобрява разпоредбите за хуманно отношение към животните в рамките на Регламент (ЕО) No 338/97 (18) на Съвета за търговията с диви животински и растителни видове (изменен); |
| --- | --- |

23.

Призовава Комисията активно и непрекъснато да подобрява разпоредбите за хуманно отношение към животните в рамките на Регламент (ЕО) No 338/97 (18) на Съвета за търговията с диви животински и растителни видове (изменен);

| 24. | Посочва, че популациите от кучета и котки в ЕС се оценяват на около сто милиона животни и че не съществува законодателство на ЕС относно хуманното отношение към домашните любимци; |
| --- | --- |

24.

Посочва, че популациите от кучета и котки в ЕС се оценяват на около сто милиона животни и че не съществува законодателство на ЕС относно хуманното отношение към домашните любимци;

| 25. | Призовава за добавянето към списъка с действия на доклад за бездомните животни, в който се препоръчват конкретни, етични и устойчиви решения за държавите членки и който включва оценка на координирана система за регистрация и електронна идентификация на домашни любимци; |
| --- | --- |

25.

Призовава за добавянето към списъка с действия на доклад за бездомните животни, в който се препоръчват конкретни, етични и устойчиви решения за държавите членки и който включва оценка на координирана система за регистрация и електронна идентификация на домашни любимци;

| 26. | Подчертава, че задължителната идентификация на кучета и котки, в съчетание с ефективна и надеждна система за регистрация, гарантира възможност за проследяване и е от решаващо значение за успешното управление на здравето на животните и хуманното отношение към тях, и с това подпомага насърчаването на отговорното поведение на собствениците и опазването на общественото здраве; |
| --- | --- |

26.

Подчертава, че задължителната идентификация на кучета и котки, в съчетание с ефективна и надеждна система за регистрация, гарантира възможност за проследяване и е от решаващо значение за успешното управление на здравето на животните и хуманното отношение към тях, и с това подпомага насърчаването на отговорното поведение на собствениците и опазването на общественото здраве;

| 27. | Призовава Европейския съюз и държавите членки да ратифицират Европейската конвенция за защита на домашните любимци и да транспонират нейните разпоредби в националните правни системи; |
| --- | --- |

27.

Призовава Европейския съюз и държавите членки да ратифицират Европейската конвенция за защита на домашните любимци и да транспонират нейните разпоредби в националните правни системи;

| 28. | Призовава държавите членки да приемат всеобхватни стратегии за управление на популациите от кучета, които да включват мерки като контрол на кучетата и закони против жестокото отношение, подкрепа за ветеринарните процедури, включително ваксиниране против бяс и стерилизация, които са необходими, за да се контролира броят на нежеланите кучета, както и да насърчават отговорното поведение на собствениците на домашни любимци, както се изисква в неговата декларация от 13 октомври 2011 г.; |
| --- | --- |

28.

Призовава държавите членки да приемат всеобхватни стратегии за управление на популациите от кучета, които да включват мерки като контрол на кучетата и закони против жестокото отношение, подкрепа за ветеринарните процедури, включително ваксиниране против бяс и стерилизация, които са необходими, за да се контролира броят на нежеланите кучета, както и да насърчават отговорното поведение на собствениците на домашни любимци, както се изисква в неговата декларация от 13 октомври 2011 г.;

| 29. | Настоятелно призовава Комисията в своето проучване през 2014 г. относно хуманното отношение към кучетата и котките, използвани за търговски цели, да препоръча конкретни решения за предотвратяване отглеждането на кучета и котки и търгуването с тях по начин, който може да застрашава тяхното благосъстояние; |
| --- | --- |

29.

Настоятелно призовава Комисията в своето проучване през 2014 г. относно хуманното отношение към кучетата и котките, използвани за търговски цели, да препоръча конкретни решения за предотвратяване отглеждането на кучета и котки и търгуването с тях по начин, който може да застрашава тяхното благосъстояние;

Прилагането на първо място

| 30. | Споделя мнението на Комисията, че в настоящия момент все още съществуват недостатъци по отношение на спазването на правилата за хуманно отношение към животните, въпреки напредъка, постигнат в няколко области; припомня на Комисията, че макар и действащото законодателство за хуманно отношение към животните до голяма степен да е вече достатъчно, то не се прилага в желаната степен във всички държави членки; призовава Комисията и държавите членки да гарантират спазването на законодателството за хуманно отношение към животните във всички държави членки; |
| --- | --- |

30.

Споделя мнението на Комисията, че в настоящия момент все още съществуват недостатъци по отношение на спазването на правилата за хуманно отношение към животните, въпреки напредъка, постигнат в няколко области; припомня на Комисията, че макар и действащото законодателство за хуманно отношение към животните до голяма степен да е вече достатъчно, то не се прилага в желаната степен във всички държави членки; призовава Комисията и държавите членки да гарантират спазването на законодателството за хуманно отношение към животните във всички държави членки;

| 31. | Изразява съжаление, че седем години след пълното й прилагане Директива 1999/22/ЕО на Съвета относно държането на диви животни в зоологически градини все още не е изцяло приложена във всички държави членки; отново заявява, че условията и хуманното отношение към животните, държани в зоологически градини, са конкретно формулирани в тази директива и следва да се изпълняват; |
| --- | --- |

31.

Изразява съжаление, че седем години след пълното й прилагане Директива 1999/22/ЕО на Съвета относно държането на диви животни в зоологически градини все още не е изцяло приложена във всички държави членки; отново заявява, че условията и хуманното отношение към животните, държани в зоологически градини, са конкретно формулирани в тази директива и следва да се изпълняват;

| 32. | Приветства „Кодекса на предпочитани практики за зоологическите градини“ на Комисията и отправя искане към Комисията да включи в този кодекс насоки за най-добри практики относно подходящото отглеждане на диви видове животни в плен; |
| --- | --- |

32.

Приветства „Кодекса на предпочитани практики за зоологическите градини“ на Комисията и отправя искане към Комисията да включи в този кодекс насоки за най-добри практики относно подходящото отглеждане на диви видове животни в плен;

| 33. | Счита, че една област, която се нуждае от по-добро изпълнение, е областта на транспортирането на животни, което – независимо че се отнася до много ограничен период от живота на животните, се нуждае от подобрение в контекста на събраните от ЕОБХ научни данни, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1/2005 (19) на Съвета; |
| --- | --- |

33.

Счита, че една област, която се нуждае от по-добро изпълнение, е областта на транспортирането на животни, което – независимо че се отнася до много ограничен период от живота на животните, се нуждае от подобрение в контекста на събраните от ЕОБХ научни данни, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1/2005 (19) на Съвета;

| 34. | Подчертава, че цялото съществуващо законодателство за хуманно отношение към животните следва изцяло да се прилага и се спазва във всички държави членки на ЕС; счита обаче, че неспазването не следва да възпрепятства приемането на ново законодателство в области, в които е необходимо актуализиране на законодателството в светлината на нови научни данни, или в случаи, в които има празнини; |
| --- | --- |

34.

Подчертава, че цялото съществуващо законодателство за хуманно отношение към животните следва изцяло да се прилага и се спазва във всички държави членки на ЕС; счита обаче, че неспазването не следва да възпрепятства приемането на ново законодателство в области, в които е необходимо актуализиране на законодателството в светлината на нови научни данни, или в случаи, в които има празнини;

| 35. | Припомня, че съществуват неравновесия в хранителната верига, които поставят първичния производител в неизгодно положение, и че това положение ограничава възможностите за инвестиции, свързани с хуманното отношение към животните, на равнище земеделско стопанство; |
| --- | --- |

35.

Припомня, че съществуват неравновесия в хранителната верига, които поставят първичния производител в неизгодно положение, и че това положение ограничава възможностите за инвестиции, свързани с хуманното отношение към животните, на равнище земеделско стопанство;

| 36. | Изтъква разходите, понесени от производителите, и възможната загуба на конкурентоспособност в резултат на приемането на нови и изменящи се стандарти за хуманно отношение към животните; отбелязва, че често тези разходи не се отразяват в цената, получавана от селскостопанските производители; |
| --- | --- |

36.

Изтъква разходите, понесени от производителите, и възможната загуба на конкурентоспособност в резултат на приемането на нови и изменящи се стандарти за хуманно отношение към животните; отбелязва, че често тези разходи не се отразяват в цената, получавана от селскостопанските производители;

| 37. | Приветства предложението потребителите да бъдат по-добре информирани за съществуващите разпоредби на ЕС за хуманно отношение към животните; призовава Комисията да включва по-ефективно селскостопанските производители в научноизследователски проекти и кампании; подчертава необходимостта от по-добро осведомяване на потребителите относно допълнителните разходи, свързани с по-хуманното отношение към животните, и от разпределяне на тези разходи по балансиран начин по цялата хранителна верига; |
| --- | --- |

37.

Приветства предложението потребителите да бъдат по-добре информирани за съществуващите разпоредби на ЕС за хуманно отношение към животните; призовава Комисията да включва по-ефективно селскостопанските производители в научноизследователски проекти и кампании; подчертава необходимостта от по-добро осведомяване на потребителите относно допълнителните разходи, свързани с по-хуманното отношение към животните, и от разпределяне на тези разходи по балансиран начин по цялата хранителна верига;

| 38. | Настоятелно приканва Комисията, при наличие на ясни научни данни, доказващи проблеми с хуманното отношение към животните и с транспортирането на животни, да адаптира или въведе нови политически инструменти за решаване на тези проблеми, при по-добро разпределение на разходите, свързани с хуманното отношение към животните, по цялата хранителна верига; счита, че тези инструменти могат да включват специално законодателство за отделните биологични видове, показатели за хуманно отношение към животните въз основа на резултатите, както и критерии, свързани със система за оценка на риска, каквито се прилагат в областта на безопасността на храните |
| --- | --- |

38.

Настоятелно приканва Комисията, при наличие на ясни научни данни, доказващи проблеми с хуманното отношение към животните и с транспортирането на животни, да адаптира или въведе нови политически инструменти за решаване на тези проблеми, при по-добро разпределение на разходите, свързани с хуманното отношение към животните, по цялата хранителна верига; счита, че тези инструменти могат да включват специално законодателство за отделните биологични видове, показатели за хуманно отношение към животните въз основа на резултатите, както и критерии, свързани със система за оценка на риска, каквито се прилагат в областта на безопасността на храните

| 39. | Подчертава необходимостта от въвеждането, в партньорство с всички заинтересовани страни, на обосновани „ключови правни етапи“ по време на преходния период на прилагането на бъдещото законодателство за хуманно отношение към животните; |
| --- | --- |

39.

Подчертава необходимостта от въвеждането, в партньорство с всички заинтересовани страни, на обосновани „ключови правни етапи“ по време на преходния период на прилагането на бъдещото законодателство за хуманно отношение към животните;

| 40. | Призовава за създаването на нова система за цялостна ранна намеса за гарантиране на съответствие; подчертава, че държавите членки, които срещат затруднения да спазят срока, следва рано да бъдат идентифицирани на ранен етап посредством нова процедура, която изисква тясно сътрудничество с Комисията; предлага да се организират форуми за най-добри практики, за да се даде възможност на Комисията, държавите членки и съответните заинтересовани страни да обменят информация относно най-добрия начин за спазване на тези срокове, държавите членки да разработят план за прилагане, с етапи и цели, които водят до постигане на срока на етапи, и да се започне проучване за определяне на възможните начини, чрез които европейските органи могат да спомогнат за осигуряването на пълно спазване на законодателството за хуманно отношение към животните; |
| --- | --- |

40.

Призовава за създаването на нова система за цялостна ранна намеса за гарантиране на съответствие; подчертава, че държавите членки, които срещат затруднения да спазят срока, следва рано да бъдат идентифицирани на ранен етап посредством нова процедура, която изисква тясно сътрудничество с Комисията; предлага да се организират форуми за най-добри практики, за да се даде възможност на Комисията, държавите членки и съответните заинтересовани страни да обменят информация относно най-добрия начин за спазване на тези срокове, държавите членки да разработят план за прилагане, с етапи и цели, които водят до постигане на срока на етапи, и да се започне проучване за определяне на възможните начини, чрез които европейските органи могат да спомогнат за осигуряването на пълно спазване на законодателството за хуманно отношение към животните;

| 41. | Подчертава, че на Комисията и по-специално на Хранителната и ветеринарна служба (ХВС), при спазване на препоръките и правомощията във връзка с бюджета на ЕС, трябва да бъдат предоставени по-големи ресурси с цел адекватно контролиране на проверките за хуманно отношение към животните, извършвани от държавите членки, част от които следва да бъдат непредизвестени проверки, и за справяне с нарушенията; призовава държавите членки да гарантират, че са налице достатъчно инспектори по хуманно отношение към животните, които са подходящо обучени, и хармонизирана система за измерване на резултатите, за да се гарантира последователността на проверките във всички държави членки, и да разгледат възможността за възлагане на по-голяма отговорност и правомощия на организациите на производителите; |
| --- | --- |

41.

Подчертава, че на Комисията и по-специално на Хранителната и ветеринарна служба (ХВС), при спазване на препоръките и правомощията във връзка с бюджета на ЕС, трябва да бъдат предоставени по-големи ресурси с цел адекватно контролиране на проверките за хуманно отношение към животните, извършвани от държавите членки, част от които следва да бъдат непредизвестени проверки, и за справяне с нарушенията; призовава държавите членки да гарантират, че са налице достатъчно инспектори по хуманно отношение към животните, които са подходящо обучени, и хармонизирана система за измерване на резултатите, за да се гарантира последователността на проверките във всички държави членки, и да разгледат възможността за възлагане на по-голяма отговорност и правомощия на организациите на производителите;

| 42. | Призовава държавите членки на ЕС да гарантират, че нарушенията на правилата на ЕС за хуманно отношение към животните се санкционират ефективно и пропорционално и че всяка санкция е придружена от обширна информация и насоки от компетентните органи, както и подходящи коригиращи мерки; |
| --- | --- |

42.

Призовава държавите членки на ЕС да гарантират, че нарушенията на правилата на ЕС за хуманно отношение към животните се санкционират ефективно и пропорционално и че всяка санкция е придружена от обширна информация и насоки от компетентните органи, както и подходящи коригиращи мерки;

| 43. | Припомня възражението на Европейския парламент срещу използването на частно наети помощник-инспектори в кланици за сектора на червеното месо; счита, че проверките на хигиената в този сектор трябва да се извършват от независими инспектори по месото; |
| --- | --- |

43.

Припомня възражението на Европейския парламент срещу използването на частно наети помощник-инспектори в кланици за сектора на червеното месо; счита, че проверките на хигиената в този сектор трябва да се извършват от независими инспектори по месото;

| 44. | Отбелязва крайния срок март 2013 г., след който продажбата на нови козметични продукти, тествани върху животни, няма да бъде разрешена; подкрепя този срок и призовава Комисията да не го удължава; |
| --- | --- |

44.

Отбелязва крайния срок март 2013 г., след който продажбата на нови козметични продукти, тествани върху животни, няма да бъде разрешена; подкрепя този срок и призовава Комисията да не го удължава;

| 45. | Припомня задължението на Комисията, при основания за загриженост, да предприема проверка на националните инспекции с цел проверка на спазването на Директива 2010/63/ЕС относно защитата на животните, използвани за научни цели; |
| --- | --- |

45.

Припомня задължението на Комисията, при основания за загриженост, да предприема проверка на националните инспекции с цел проверка на спазването на Директива 2010/63/ЕС относно защитата на животните, използвани за научни цели;

| 46. | Призовава Комисията да продължи да насърчава научните изследвания в областта на методите на изпитване, изискващи по-малко изпитвания с животни, и да насърчава прилагането на такива методи винаги когато е възможно; в тази връзка призовава Комисията да признае и използва разширеното изпитване съгласно „REACH“; |
| --- | --- |

46.

Призовава Комисията да продължи да насърчава научните изследвания в областта на методите на изпитване, изискващи по-малко изпитвания с животни, и да насърчава прилагането на такива методи винаги когато е възможно; в тази връзка призовава Комисията да признае и използва разширеното изпитване съгласно „REACH“;

| 47. | Призовава Комисията и държавите членки да гарантират, че в програмата за научни изследвания „Хоризонт 2020“ ще бъдат предвидени подходящи възможности за изследвания в областта на запазването на биологичното разнообразие, търговията с диви животински и растителни видове, разработването и утвърждаването на алтернативни методи без използването на животни и въздействието на нововъзникващите технологии; |
| --- | --- |

47.

Призовава Комисията и държавите членки да гарантират, че в програмата за научни изследвания „Хоризонт 2020“ ще бъдат предвидени подходящи възможности за изследвания в областта на запазването на биологичното разнообразие, търговията с диви животински и растителни видове, разработването и утвърждаването на алтернативни методи без използването на животни и въздействието на нововъзникващите технологии;

| 48. | Призовава Комисията да включи изискванията за хуманно отношение към животните като цел на бъдещата седма програма за действие за околната среда, като в частност гарантира включването на стратегии и действия, целящи да ограничат използването на животни при научни изследвания |
| --- | --- |

48.

Призовава Комисията да включи изискванията за хуманно отношение към животните като цел на бъдещата седма програма за действие за околната среда, като в частност гарантира включването на стратегии и действия, целящи да ограничат използването на животни при научни изследвания

| 49. | Посочва загрижеността сред европейските граждани, изразена в техните петиции до Парламента, относно злоупотребата с дерогацията за клане без зашеметяване в ЕС; изразява особена загриженост, че с настоящата дерогация за клане без зашеметяване се злоупотребява в голяма степен в някои държави членки, което е в ущърб на хуманното отношение към животните, на селскостопанските производители и на потребителите; настоятелно призовава Комисията да ускори своята оценка на етикетиране на месо от животни, заклани без зашеметяване, и да представи своя доклад преди 2013 г., в съответствие с поетия от нея ангажимент да предприеме тази оценка през 2011 г.; подчертава, че въпросът за неинформирането на потребителите дали месото, което купуват, е от животни, заклани без зашеметяване, или не, е проблем от голям обществен интерес както заради прозрачността, така и заради страданието на животните; въпреки това подчертава, че етикетирането не е алтернатива на правилното прилагане на законодателството, тъй като то единствено може да насочва потребителите, в случай че предоставената информация е проверена и правилна; |
| --- | --- |

49.

Посочва загрижеността сред европейските граждани, изразена в техните петиции до Парламента, относно злоупотребата с дерогацията за клане без зашеметяване в ЕС; изразява особена загриженост, че с настоящата дерогация за клане без зашеметяване се злоупотребява в голяма степен в някои държави членки, което е в ущърб на хуманното отношение към животните, на селскостопанските производители и на потребителите; настоятелно призовава Комисията да ускори своята оценка на етикетиране на месо от животни, заклани без зашеметяване, и да представи своя доклад преди 2013 г., в съответствие с поетия от нея ангажимент да предприеме тази оценка през 2011 г.; подчертава, че въпросът за неинформирането на потребителите дали месото, което купуват, е от животни, заклани без зашеметяване, или не, е проблем от голям обществен интерес както заради прозрачността, така и заради страданието на животните; въпреки това подчертава, че етикетирането не е алтернатива на правилното прилагане на законодателството, тъй като то единствено може да насочва потребителите, в случай че предоставената информация е проверена и правилна;

| 50. | Подчертава необходимостта от установяването на по-ефективни мерки за защита на животните, предназначени за клане, които се изнасят от ЕС за трети държави; |
| --- | --- |

50.

Подчертава необходимостта от установяването на по-ефективни мерки за защита на животните, предназначени за клане, които се изнасят от ЕС за трети държави;

| 51. | Счита, че законодателството на ЕС за хуманно отношение към животните следва да се придружава от практически осъществими и хармонизирани насоки, за да се гарантира еднакво прилагане и изпълнение на законодателството, обхващащо, например, въпроси като годност за транспортиране и предоставяне на вода преди и по време на транспортиране, на местата за почивка и на местоназначението; |
| --- | --- |

51.

Счита, че законодателството на ЕС за хуманно отношение към животните следва да се придружава от практически осъществими и хармонизирани насоки, за да се гарантира еднакво прилагане и изпълнение на законодателството, обхващащо, например, въпроси като годност за транспортиране и предоставяне на вода преди и по време на транспортиране, на местата за почивка и на местоназначението;

| 52. | Признава, че недостатъците в прилагането често се дължат на правни разпоредби, които не могат да бъдат приложени на практика; |
| --- | --- |

52.

Признава, че недостатъците в прилагането често се дължат на правни разпоредби, които не могат да бъдат приложени на практика;

| 53. | Подчертава, че европейските граждани редовно внасят петиции до Парламента относно неуспеха на държавите членки да прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) No 882/2004; |
| --- | --- |

53.

Подчертава, че европейските граждани редовно внасят петиции до Парламента относно неуспеха на държавите членки да прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) No 882/2004;

| 54. | Припомня на Комисията и държавите членки техните задължения, определени в Регламент (ЕО) No 882/2004, да предоставят сравнима информация относно хуманното отношение към животните; призовава Комисията да предприема ефективни действия в случай на неизпълнение; |
| --- | --- |

54.

Припомня на Комисията и държавите членки техните задължения, определени в Регламент (ЕО) No 882/2004, да предоставят сравнима информация относно хуманното отношение към животните; призовава Комисията да предприема ефективни действия в случай на неизпълнение;

| 55. | Призовава всички големи европейски търговци на дребно да се ангажират чрез приемане на обща публична декларация да продават единствено продукти, които спазват стандартите, посочени в законодателството на ЕС за хуманно отношение към животните, или по-високи стандарти; |
| --- | --- |

55.

Призовава всички големи европейски търговци на дребно да се ангажират чрез приемане на обща публична декларация да продават единствено продукти, които спазват стандартите, посочени в законодателството на ЕС за хуманно отношение към животните, или по-високи стандарти;

Комуникация и обучение

| 56. | Подчертава значението на това информацията и обучението да се адаптират и да се предоставят на регионално и местно равнище, например чрез регионални семинари и използване на съвременни технологии, както и на това информацията относно новото законодателство и научните постижения да достигне до всички лица, занимаващи се с животни; припомня ролята, която една координирана мрежа на ЕС от центрове за хуманно отношение към животните би могла да има в това отношение; |
| --- | --- |

56.

Подчертава значението на това информацията и обучението да се адаптират и да се предоставят на регионално и местно равнище, например чрез регионални семинари и използване на съвременни технологии, както и на това информацията относно новото законодателство и научните постижения да достигне до всички лица, занимаващи се с животни; припомня ролята, която една координирана мрежа на ЕС от центрове за хуманно отношение към животните би могла да има в това отношение;

| 57. | Счита, че Европейската мрежа от референтни центрове трябва да предоставя подходяща, висококачествена, професионална и съгласувана подкрепа на държавите членки и другите заинтересовани страни относно най-добрите практики във връзка с хуманното отношение към животните; |
| --- | --- |

57.

Счита, че Европейската мрежа от референтни центрове трябва да предоставя подходяща, висококачествена, професионална и съгласувана подкрепа на държавите членки и другите заинтересовани страни относно най-добрите практики във връзка с хуманното отношение към животните;

| 58. | Призовава Комисията да популяризира съществуващите насоки за хуманно отношение към животните и други доброволни инициативи, чрез разработване на уеб портал, чрез който такива документи, след като бъдат утвърдени, могат да се събират и разпространяват; |
| --- | --- |

58.

Призовава Комисията да популяризира съществуващите насоки за хуманно отношение към животните и други доброволни инициативи, чрез разработване на уеб портал, чрез който такива документи, след като бъдат утвърдени, могат да се събират и разпространяват;

| 59. | Призовава държавите членки по-добре да използват разпоредбите за трансграничен трансфер на знания относно хуманното отношение към животните, системите за отглеждане на животни и контрола на болестите в контекста на финансираните от ЕС програми за развитие на селските райони и регионално развитие; |
| --- | --- |

59.

Призовава държавите членки по-добре да използват разпоредбите за трансграничен трансфер на знания относно хуманното отношение към животните, системите за отглеждане на животни и контрола на болестите в контекста на финансираните от ЕС програми за развитие на селските райони и регионално развитие;

| 60. | Счита, че изискванията за хуманно отношение към животните следва да станат задължителни за бъдещите програми за развитие на селските райони; счита освен това, че европейската добавена стойност на хуманното отношение към животните следва да се отрази в процентите на съфинансиране; |
| --- | --- |

60.

Счита, че изискванията за хуманно отношение към животните следва да станат задължителни за бъдещите програми за развитие на селските райони; счита освен това, че европейската добавена стойност на хуманното отношение към животните следва да се отрази в процентите на съфинансиране;

Рамково законодателство

| 61. | Приветства включването в стратегията на европейско рамково законодателство за хуманно отношение към животните, предложено от Парламента, и призовава Комисията да представи своето предложение във връзка с преразглеждането на Директива 98/58/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно защитата на животни, отглеждани за селскостопански цели (20), предвидено за 2013 г.; счита, че такова рамково законодателство следва да бъде ясно формулирано, следва да се изготви след предварителни консултации с всички заинтересовани страни, да е насочено както към направените вложения, така и към резултатите, и да води до по-хуманно отношение към животните; |
| --- | --- |

61.

Приветства включването в стратегията на европейско рамково законодателство за хуманно отношение към животните, предложено от Парламента, и призовава Комисията да представи своето предложение във връзка с преразглеждането на Директива 98/58/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно защитата на животни, отглеждани за селскостопански цели (20), предвидено за 2013 г.; счита, че такова рамково законодателство следва да бъде ясно формулирано, следва да се изготви след предварителни консултации с всички заинтересовани страни, да е насочено както към направените вложения, така и към резултатите, и да води до по-хуманно отношение към животните;

| 62. | Изтъква, че такова рамково законодателство следва да бъде инструмент за опростяване и рационализиране на съществуващото законодателство за хуманно отношение към животните; отбелязва, че основната цел на рамковото законодателство следва да бъде постигането на по-добри и по-цялостни равнища на спазване на съществуващото законодателство за хуманно отношение към животните; |
| --- | --- |

62.

Изтъква, че такова рамково законодателство следва да бъде инструмент за опростяване и рационализиране на съществуващото законодателство за хуманно отношение към животните; отбелязва, че основната цел на рамковото законодателство следва да бъде постигането на по-добри и по-цялостни равнища на спазване на съществуващото законодателство за хуманно отношение към животните;

| 63. | Припомня, че производителите са крайно натоварени с административни изисквания и че с оглед на непрекъснатия стремеж за административно опростяване настоящото рамково законодателство не бива допълнително да увеличава тази тежест; |
| --- | --- |

63.

Припомня, че производителите са крайно натоварени с административни изисквания и че с оглед на непрекъснатия стремеж за административно опростяване настоящото рамково законодателство не бива допълнително да увеличава тази тежест;

| 64. | Припомня, че Парламентът счита, че такова рамково законодателство следва да се основава на проверени научни познания и доказан опит и да обхваща всички отглеждани и изоставени животни, включително и бездомните животни от опитомени видове; припомня, че за видовете животни, отглеждани за производство на храни, Парламентът призова за доразработването на проекта „Welfare Quality“ за хуманно отношение към животните във връзка с неговото опростяване и практическо прилагане; |
| --- | --- |

64.

Припомня, че Парламентът счита, че такова рамково законодателство следва да се основава на проверени научни познания и доказан опит и да обхваща всички отглеждани и изоставени животни, включително и бездомните животни от опитомени видове; припомня, че за видовете животни, отглеждани за производство на храни, Парламентът призова за доразработването на проекта „Welfare Quality“ за хуманно отношение към животните във връзка с неговото опростяване и практическо прилагане;

| 65. | Счита, че едно рамково законодателство, тясно свързано с определенията и препоръките на СОЗЖ, ще засили конкурентоспособността на гледачите на животни, на собствениците на животни и на животновъдите в ЕС на международния пазар, тъй като също така ще спомогне за гарантиране на лоялната конкуренция на вътрешния пазар; |
| --- | --- |

65.

Счита, че едно рамково законодателство, тясно свързано с определенията и препоръките на СОЗЖ, ще засили конкурентоспособността на гледачите на животни, на собствениците на животни и на животновъдите в ЕС на международния пазар, тъй като също така ще спомогне за гарантиране на лоялната конкуренция на вътрешния пазар;

| 66. | Счита, че европейското рамково законодателство за хуманно отношение към животните следва да установи общо основно равнище на хуманно отношение към животните в целия Европейски съюз като важно условие за свободна и лоялна конкуренция на вътрешния пазар както за местните продукти, така и за внасяните от трети страни; счита въпреки това, че държавите членки и регионите следва да имат възможност да позволяват на отделни производители и групи производители да създават доброволни системи с по-силен ефект, като същевременно се избягва нарушаването на конкуренцията и се защитава конкурентоспособността на ЕС на международните пазари; |
| --- | --- |

66.

Счита, че европейското рамково законодателство за хуманно отношение към животните следва да установи общо основно равнище на хуманно отношение към животните в целия Европейски съюз като важно условие за свободна и лоялна конкуренция на вътрешния пазар както за местните продукти, така и за внасяните от трети страни; счита въпреки това, че държавите членки и регионите следва да имат възможност да позволяват на отделни производители и групи производители да създават доброволни системи с по-силен ефект, като същевременно се избягва нарушаването на конкуренцията и се защитава конкурентоспособността на ЕС на международните пазари;

| 67. | Припомня, че Парламентът счита, че такова рамково законодателство не следва да възпрепятства производителите от въвеждането на доброволни системи, които надхвърлят изискваното в правилата на ЕС, и счита, че тези системи също така следва да бъдат научно обосновани и биха могли да се насърчават чрез сертифицирано и последователно етикетиране; призовава Комисията да използва за основа своето съобщение COM(2009)0584 и да изготви проучване, по целесъобразност придружено от законодателни предложения, относно схеми за етикетиране за целия ЕС за месни и млечни продукти, с цел информиране на потребителите относно използвания начин на отглеждане и неговото въздействие върху хуманното отношение към животните, за да се постигне в максимална степен и по последователен начин прозрачност и информиране на потребителите; |
| --- | --- |

67.

Припомня, че Парламентът счита, че такова рамково законодателство не следва да възпрепятства производителите от въвеждането на доброволни системи, които надхвърлят изискваното в правилата на ЕС, и счита, че тези системи също така следва да бъдат научно обосновани и биха могли да се насърчават чрез сертифицирано и последователно етикетиране; призовава Комисията да използва за основа своето съобщение COM(2009)0584 и да изготви проучване, по целесъобразност придружено от законодателни предложения, относно схеми за етикетиране за целия ЕС за месни и млечни продукти, с цел информиране на потребителите относно използвания начин на отглеждане и неговото въздействие върху хуманното отношение към животните, за да се постигне в максимална степен и по последователен начин прозрачност и информиране на потребителите;

| 68. | Счита, че европейското рамково законодателство за хуманно отношение към животните следва да включва:






  a) | общо определение и разбиране на хуманното отношение към животните, основано на СОЗЖ, и общи научно обосновани цели; |
| --- | --- | --- |

68.

Счита, че европейското рамково законодателство за хуманно отношение към животните следва да включва:

a)

общо определение и разбиране на хуманното отношение към животните, основано на СОЗЖ, и общи научно обосновани цели;

| б) | принципа за „задължение за полагане на грижа“ за всички собственици на животни и лица, занимаващи се с животни, като се има предвид, че бездомните животни следва да бъдат отговорност първо на собствениците и после на органите на държавите членки поради съответните рискове за общественото здраве и безопасността; |
| --- | --- |

б)

принципа за „задължение за полагане на грижа“ за всички собственици на животни и лица, занимаващи се с животни, като се има предвид, че бездомните животни следва да бъдат отговорност първо на собствениците и после на органите на държавите членки поради съответните рискове за общественото здраве и безопасността;

| в) | инструменти за повишаване на осведомеността и насоки за персонала на публичните органи за това как да установяват проблеми, свързани с хуманното отношение към животните, в хода на изпълнение на своите задължения; |
| --- | --- |

в)

инструменти за повишаване на осведомеността и насоки за персонала на публичните органи за това как да установяват проблеми, свързани с хуманното отношение към животните, в хода на изпълнение на своите задължения;

| г) | изискване, когато е необходимо, за гарантиране на компетентността – при признаване на умения и знания, вече придобити чрез практически опит или теоретично обучение– на всяко лице, което се занимава с животни в хода на изпълнение на професионалните си задължения, заедно с подходящи изисквания за обучение във връзка с конкретните отговорности за хуманно отношение към животните; |
| --- | --- |

г)

изискване, когато е необходимо, за гарантиране на компетентността – при признаване на умения и знания, вече придобити чрез практически опит или теоретично обучение– на всяко лице, което се занимава с животни в хода на изпълнение на професионалните си задължения, заедно с подходящи изисквания за обучение във връзка с конкретните отговорности за хуманно отношение към животните;

| д) | задължение за държавите членки да представят на Комисията двугодишни доклади относно прилагането на законодателството на ЕС за хуманно отношение към животните, включително пътна карта за следващите две години, както и изискването Комисията незабавно да публикува тези доклади, заедно с резюме; |
| --- | --- |

д)

задължение за държавите членки да представят на Комисията двугодишни доклади относно прилагането на законодателството на ЕС за хуманно отношение към животните, включително пътна карта за следващите две години, както и изискването Комисията незабавно да публикува тези доклади, заедно с резюме;

| е) | ефективни и своевременни действия срещу тези държави членки, които не представят доклади или не изпълняват задълженията си за извършване на проверки и инспекции; |
| --- | --- |

е)

ефективни и своевременни действия срещу тези държави членки, които не представят доклади или не изпълняват задълженията си за извършване на проверки и инспекции;

| ж) | създаването на координирана европейска мрежа за хуманно отношение към животните, която въз основа на опита с пилотния проект X/2012 ще подкрепя информационни и обучителни кампании, ще оценява изискванията за хуманно отношение към животните въз основа на най-новите експертно проверени научни познания и ще координира системата на ЕС за предварително изпитване на нови технологии в съответствие със съществуващите програми, насърчавани от Комисията и нейните агенции и комитети; |
| --- | --- |

ж)

създаването на координирана европейска мрежа за хуманно отношение към животните, която въз основа на опита с пилотния проект X/2012 ще подкрепя информационни и обучителни кампании, ще оценява изискванията за хуманно отношение към животните въз основа на най-новите експертно проверени научни познания и ще координира системата на ЕС за предварително изпитване на нови технологии в съответствие със съществуващите програми, насърчавани от Комисията и нейните агенции и комитети;

| з) | структура за научно обосновано секторно законодателство и незаконодателни мерки; |
| --- | --- |

з)

структура за научно обосновано секторно законодателство и незаконодателни мерки;

| и) | клауза за преразглеждане, за да се позволи редовното адаптиране на рамковото законодателство към новите научни постижения, като се отчита необходимостта от правна сигурност и като се взема предвид икономическият живот на направената инвестиция; |
| --- | --- |

и)

клауза за преразглеждане, за да се позволи редовното адаптиране на рамковото законодателство към новите научни постижения, като се отчита необходимостта от правна сигурност и като се взема предвид икономическият живот на направената инвестиция;

*

* *

| 69. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

69.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 308 E, 16.12.2006 г., стp. 170.

(2)  ОВ C 279 Е, 19.11.2009 г., стр. 89.

(3)  ОВ C 212 E, 5.8.2010 г., стр. 326.

(4)  ОВ C 81 E, 15.3.2011 г., стр. 25.

(5)  Приети текстове, P7_TA(2011)0238.

(6)  Приети текстове, P7_TA(2011)0083.

(7)  Приети текстове, P7_TA(2012)0096

(8)  Приети текстове, P7_TA(2011)0444.

(9)  Бюлетин на ЕОБХ, 2011 г.; 9(1)1966.

(10)  Бюлетин на ЕОБХ, 2012 г.; 10(1):2513.

(11)  Здравен кодекс за земните животни на СОЗЖ, член 7.1.1. (2011). http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_1.7.1.htm.

(12)  www.welfarequality.net/everyone/43395/7/0/22.

(13)  ОВ L 323, 17.11.1978, стр. 12.

(14)  ETS 125 — Защита на домашните любимци, 13.XI.1987 г.

(15)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.

(16)  ОВ L 94, 9.4.1999 г., стр. 24.

(17)  ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 33.

(18)  ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1.

(19)  ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1.

(20)  ОВ L 221, 8.8.1998 г., стр. 23.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/71 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/71

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Създаване на правна рамка на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животни

P7_TA(2012)0291

Резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно създаването на правна рамка на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животни (2012/2670(RSP))

2013/C 349 E/08

Европейският парламент,

| — | като взе предвид големия брой петиции от граждани на ЕС, в които се иска създаването на правна рамка на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животни (1613/2010, 1274/2011, 1321/2011, 1377/2011, 1412/2011 и други), |
| --- | --- |

—

като взе предвид големия брой петиции от граждани на ЕС, в които се иска създаването на правна рамка на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животни (1613/2010, 1274/2011, 1321/2011, 1377/2011, 1412/2011 и други),

| — | като взе предвид Европейската конвенция за защита на домашните любимци (CETS No125), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейската конвенция за защита на домашните любимци (CETS No125),

| — | като взе предвид член 202, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 202, параграф 2 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че член 13 от ДФЕС посочва, че тъй като животните са същества с усещания, Съюзът и държавите членки трябва да държат изцяло сметка за изискванията за хуманно отношение към тях; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че член 13 от ДФЕС посочва, че тъй като животните са същества с усещания, Съюзът и държавите членки трябва да държат изцяло сметка за изискванията за хуманно отношение към тях;

| Б. | като има предвид, че не съществува законодателство на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животни въпреки факта, че числеността на популацията на домашни любимци в ЕС се оценява на над сто милиона; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че не съществува законодателство на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животни въпреки факта, че числеността на популацията на домашни любимци в ЕС се оценява на над сто милиона;

| В. | като има предвид, че Европейската конвенция за защита на домашните любимци все още не е подписана от всички държави членки; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Европейската конвенция за защита на домашните любимци все още не е подписана от всички държави членки;

| Г. | като има предвид, че домашните любимци и бездомните животни са жертва на лошо третиране и жестокост в много държави членки и че вносителите на петиции посочват основно държави членки в южна и източна Европа; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че домашните любимци и бездомните животни са жертва на лошо третиране и жестокост в много държави членки и че вносителите на петиции посочват основно държави членки в южна и източна Европа;

| 1. | Призовава Европейския съюз и държавите членки да ратифицират Европейската конвенция за защита на домашните любимци и да транспонират нейните разпоредби в националните правни системи; |
| --- | --- |

1.

Призовава Европейския съюз и държавите членки да ратифицират Европейската конвенция за защита на домашните любимци и да транспонират нейните разпоредби в националните правни системи;

| 2. | Призовава Комисията да предложи правна рамка на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животни, която включва:






  — | правила за идентификация и регистрация на животни, |
| --- | --- | --- |

2.

Призовава Комисията да предложи правна рамка на ЕС за защита на домашните любимци и бездомните животни, която включва:

—

правила за идентификация и регистрация на животни,

| — | стратегии за управление на бездомните животни, включително програми за ваксинация и стерилизация, |
| --- | --- |

—

стратегии за управление на бездомните животни, включително програми за ваксинация и стерилизация,

| — | мерки за насърчаване на отговорно отношение у стопаните, |
| --- | --- |

—

мерки за насърчаване на отговорно отношение у стопаните,

| — | забрана на нелицензирани кучкарници и приюти, |
| --- | --- |

—

забрана на нелицензирани кучкарници и приюти,

| — | забрана на умъртвяването на бездомни животни без медицински показания за това, |
| --- | --- |

—

забрана на умъртвяването на бездомни животни без медицински показания за това,

| — | информационни и образователни програми в училищата относно хуманното отношение към животните, |
| --- | --- |

—

информационни и образователни програми в училищата относно хуманното отношение към животните,

| — | строги санкции, които да се налагат на всяка държава членка, която не спазва правилата; |
| --- | --- |

—

строги санкции, които да се налагат на всяка държава членка, която не спазва правилата;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/72 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/72

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Заключения от заседанието на Европейския съвет (28 и 29 юни 2012 г.)

P7_TA(2012)0292

Резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно заседанието на Европейския съвет през юни 2012 г. (2011/2923(RSP))

2013/C 349 E/09

Европейският парламент,

| — | като взе предвид неофициалното заседание на Европейския съвет на 23 май 2012 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид неофициалното заседание на Европейския съвет на 23 май 2012 г.,

| — | като взе предвид заседанието на Европейския съвет на 28 и 29 юни 2012 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заседанието на Европейския съвет на 28 и 29 юни 2012 г.,

| — | като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,

| 1. | Приветства конкретните стъпки, предприети от Европейския съвет за справяне с кризата в евро зоната и признанието от негова страна на необходимостта от отговор както в областта на фискалната консолидация, така и в областта на растежа; счита, че срещата на високо равнище отразява подхода на Европейския съвет към предизвикателствата, пред които е изправена Европа, целящ по-балансиран, икономически ефективна и социално справедлива антикризисна програма; |
| --- | --- |

1.

Приветства конкретните стъпки, предприети от Европейския съвет за справяне с кризата в евро зоната и признанието от негова страна на необходимостта от отговор както в областта на фискалната консолидация, така и в областта на растежа; счита, че срещата на високо равнище отразява подхода на Европейския съвет към предизвикателствата, пред които е изправена Европа, целящ по-балансиран, икономически ефективна и социално справедлива антикризисна програма;

| 2. | Подчертава значението на съгласието, постигнато в еврозоната по важни и съществени мерки за прекъсване на порочния кръг между банките и държавния дълг и за стесняване на разликите в доходността по държавните облигации в евро зоната; приветства във връзка с това възможното гъвкаво и ефикасно използване на съществуващите инструменти на ЕИФС/ЕМС от държавите членки, които изпълняват специфичните за тях препоръки и другите си ангажименти, включително европейския семестър и Пакта за стабилност и растеж; |
| --- | --- |

2.

Подчертава значението на съгласието, постигнато в еврозоната по важни и съществени мерки за прекъсване на порочния кръг между банките и държавния дълг и за стесняване на разликите в доходността по държавните облигации в евро зоната; приветства във връзка с това възможното гъвкаво и ефикасно използване на съществуващите инструменти на ЕИФС/ЕМС от държавите членки, които изпълняват специфичните за тях препоръки и другите си ангажименти, включително европейския семестър и Пакта за стабилност и растеж;

| 3. | Счита това съгласие за съществена стъпка по пътя към напълно функциониращ банков съюз за ЕС като цяло, но посочва важния факт, че тази възможност не може да бъде задействана незабавно, тъй като зависи от постигането на споразумение за единен надзорен механизъм; |
| --- | --- |

3.

Счита това съгласие за съществена стъпка по пътя към напълно функциониращ банков съюз за ЕС като цяло, но посочва важния факт, че тази възможност не може да бъде задействана незабавно, тъй като зависи от постигането на споразумение за единен надзорен механизъм;

| 4. | Приветства също така Пакта за растеж и работни места и по-специално споразумението за мобилизиране на 120 милиарда евро за стимулиране на инвестициите, растежа и работните места и призива за диференцирана благоприятстваща растежа фискална консолидация, като се обръща нужното внимание на ролята на инвестициите; счита това за важна стъпка към необходимото съживяване на устойчивите и ориентирани към растеж публични и частни инвестиции в Европа, насочени към постигането на целите на стратегия „Европа 2020“ и по-специално към ефективно използване на ресурсите и устойчивост, както и към завършването на единния пазар; |
| --- | --- |

4.

Приветства също така Пакта за растеж и работни места и по-специално споразумението за мобилизиране на 120 милиарда евро за стимулиране на инвестициите, растежа и работните места и призива за диференцирана благоприятстваща растежа фискална консолидация, като се обръща нужното внимание на ролята на инвестициите; счита това за важна стъпка към необходимото съживяване на устойчивите и ориентирани към растеж публични и частни инвестиции в Европа, насочени към постигането на целите на стратегия „Европа 2020“ и по-специално към ефективно използване на ресурсите и устойчивост, както и към завършването на единния пазар;

| 5. | Приветства освен това ангажимента за превръщане на бюджета на ЕС в инструмент за растеж; отбелязва във връзка с това, че на заседанието на Европейския съвет през юни не беше отбелязан чувствителен напредък към постигане на споразумение относно следващата МФР, т.е. за 2014-2020 г.; настоятелно призовава кипърското председателство да увеличи усилията си по този въпрос с пълноценното участие на Парламента в преговорите за МФР, включително пълно зачитане на неговите права във връзка с процедурата по съвместно вземане на решение; настоява обаче, че реформата в системата за собствени ресурси е съществен елемент, без който е невъзможно постигането на съгласие относно многогодишната финансова рамка; отново подчертава убеждението си, че е необходимо постигането на съгласие както по отношение на приходната, така и по отношение на разходната част на МФР, което да отговаря на действителните нужди и амбиции на Съюза са следващия период, до края на тази година; |
| --- | --- |

5.

Приветства освен това ангажимента за превръщане на бюджета на ЕС в инструмент за растеж; отбелязва във връзка с това, че на заседанието на Европейския съвет през юни не беше отбелязан чувствителен напредък към постигане на споразумение относно следващата МФР, т.е. за 2014-2020 г.; настоятелно призовава кипърското председателство да увеличи усилията си по този въпрос с пълноценното участие на Парламента в преговорите за МФР, включително пълно зачитане на неговите права във връзка с процедурата по съвместно вземане на решение; настоява обаче, че реформата в системата за собствени ресурси е съществен елемент, без който е невъзможно постигането на съгласие относно многогодишната финансова рамка; отново подчертава убеждението си, че е необходимо постигането на съгласие както по отношение на приходната, така и по отношение на разходната част на МФР, което да отговаря на действителните нужди и амбиции на Съюза са следващия период, до края на тази година;

| 6. | Приветства изявлението на държавните или правителствените ръководители относно засилването на управлението н единния пазар; твърдо подкрепя Комисията в оценката й относно състоянието на единния пазар и призовава за действие за пълно постигане на единния пазар; |
| --- | --- |

6.

Приветства изявлението на държавните или правителствените ръководители относно засилването на управлението н единния пазар; твърдо подкрепя Комисията в оценката й относно състоянието на единния пазар и призовава за действие за пълно постигане на единния пазар;

| 7. | Приветства проектопредложенията, съдържащи се в доклада, озаглавен „Към един истински икономически и паричен съюз“, представен от председателите ван Ромпьой, Юнкер, Барозо и Драги, като добра отправна точка към един стабилен и истински Икономическия и паричен съюз; по-специално счита, че предложенията относно създаването на интегрирана финансова рамка и на Европейски банков надзорен орган също представляват важни стъпки към по-стабилно дългосрочно бъдеще за европейския банков сектор; очаква също в предложението да бъде включена по-голяма социална отговорност на ЕС и засилване на прозрачността и отчетността на новите европейски разпоредби в тази област; |
| --- | --- |

7.

Приветства проектопредложенията, съдържащи се в доклада, озаглавен „Към един истински икономически и паричен съюз“, представен от председателите ван Ромпьой, Юнкер, Барозо и Драги, като добра отправна точка към един стабилен и истински Икономическия и паричен съюз; по-специално счита, че предложенията относно създаването на интегрирана финансова рамка и на Европейски банков надзорен орган също представляват важни стъпки към по-стабилно дългосрочно бъдеще за европейския банков сектор; очаква също в предложението да бъде включена по-голяма социална отговорност на ЕС и засилване на прозрачността и отчетността на новите европейски разпоредби в тази област;

| 8. | Счита, че в рамките на четирите основни елемента, посочени в този доклад, е необходимо бързо да се предприемат мерки:






  а) | интегрирана финансова рамка, която да осигурява финансова стабилност, по-конкретно в еврозоната, и да свежда до минимум цената за европейските граждани на неплатежоспособността на банките; такава рамка издига отговорността за надзора на равнището на ЕС и предвижда общи механизми за оздравяване на банките и гарантиране на депозитите на клиентите; |
| --- | --- | --- |

8.

Счита, че в рамките на четирите основни елемента, посочени в този доклад, е необходимо бързо да се предприемат мерки:

а)

интегрирана финансова рамка, която да осигурява финансова стабилност, по-конкретно в еврозоната, и да свежда до минимум цената за европейските граждани на неплатежоспособността на банките; такава рамка издига отговорността за надзора на равнището на ЕС и предвижда общи механизми за оздравяване на банките и гарантиране на депозитите на клиентите;

| б) | интегрирана бюджетна рамка, която да гарантира провеждане на стабилна фискална политика на национално и на европейско равнище и да обхваща координация, съвместно вземане на решения, по-висока степен на изпълнение и съизмерими стъпки за общо емитиране на дългови инструменти (в това число краткосрочни инструменти за финансиране на ограничена и условна основа или постепенно обръщане към спасителен фонд); тази рамка би могла да включва също различни форми на фискална солидарност; |
| --- | --- |

б)

интегрирана бюджетна рамка, която да гарантира провеждане на стабилна фискална политика на национално и на европейско равнище и да обхваща координация, съвместно вземане на решения, по-висока степен на изпълнение и съизмерими стъпки за общо емитиране на дългови инструменти (в това число краткосрочни инструменти за финансиране на ограничена и условна основа или постепенно обръщане към спасителен фонд); тази рамка би могла да включва също различни форми на фискална солидарност;

| в) | интегрирана рамка на икономическата политика, която разполага с достатъчно механизми, за да гарантира, че се провеждат национални и европейски политики, които насърчават устойчивия растеж, заетостта и конкурентоспособността и са съвместими с гладкото функциониране на ИПС; |
| --- | --- |

в)

интегрирана рамка на икономическата политика, която разполага с достатъчно механизми, за да гарантира, че се провеждат национални и европейски политики, които насърчават устойчивия растеж, заетостта и конкурентоспособността и са съвместими с гладкото функциониране на ИПС;

| г) | осигуряване на необходимата демократична легитимност и отчетност на вземането на решения в рамките на ИПС, въз основа на съвместно упражняване на суверенитет за общи политики и солидарност; |
| --- | --- |

г)

осигуряване на необходимата демократична легитимност и отчетност на вземането на решения в рамките на ИПС, въз основа на съвместно упражняване на суверенитет за общи политики и солидарност;

| 9. | Приветства решението да призове за по-нататъшната работа по разработването на пътна карта за осъществяване на истински икономически и паричен съюз; настоява Европейският парламент да участва пълноценно като равноправен партньор в изпълнението на тази задача, извън ролята си на съзаконодател; призовава освен това в процеса на реформа на институциите и процедурите за вземане на решения на Европейския съюз да се ангажират не само европейските институции и националните парламенти, но и социалните партньори, гражданското общество и други заинтересовани страни в рамките на широко обществено разискване относно по-задълбочена политическа, икономическа, социална и фискална интеграция на Европейския съюз. подчертава, че активното участие на Европейския парламент и на националните парламенти, при надлежно зачитане на общностния метод, ще бъде от основно значение; счита, че Протокол No1 към ДФЕС относно ролята на националните парламенти в ЕС предлага подходяща рамка за междупарламентарно сътрудничество; |
| --- | --- |

9.

Приветства решението да призове за по-нататъшната работа по разработването на пътна карта за осъществяване на истински икономически и паричен съюз; настоява Европейският парламент да участва пълноценно като равноправен партньор в изпълнението на тази задача, извън ролята си на съзаконодател; призовава освен това в процеса на реформа на институциите и процедурите за вземане на решения на Европейския съюз да се ангажират не само европейските институции и националните парламенти, но и социалните партньори, гражданското общество и други заинтересовани страни в рамките на широко обществено разискване относно по-задълбочена политическа, икономическа, социална и фискална интеграция на Европейския съюз. подчертава, че активното участие на Европейския парламент и на националните парламенти, при надлежно зачитане на общностния метод, ще бъде от основно значение; счита, че Протокол No1 към ДФЕС относно ролята на националните парламенти в ЕС предлага подходяща рамка за междупарламентарно сътрудничество;

| 10. | Счита въпреки това, че все още остава да бъде извършена всеобхватна законодателна дейност, за да се даде глобален, конструктивен и изчерпателен отговор на кризата; поради това призовава Комисията да представи пакет от законодателни предложения до септември 2012 г., в съответствие с общностния метод, въз основа на четирите основни елемента; |
| --- | --- |

10.

Счита въпреки това, че все още остава да бъде извършена всеобхватна законодателна дейност, за да се даде глобален, конструктивен и изчерпателен отговор на кризата; поради това призовава Комисията да представи пакет от законодателни предложения до септември 2012 г., в съответствие с общностния метод, въз основа на четирите основни елемента;

| 11. | Призовава Съвета да се съгласи на координирана програма за целенасочени инвестиции на национално равнище, с цел стимулиране на европейската икономика; |
| --- | --- |

11.

Призовава Съвета да се съгласи на координирана програма за целенасочени инвестиции на национално равнище, с цел стимулиране на европейската икономика;

| 12. | Ангажира се, след като получи горепосочения законодателен пакет в рамките на изискания срок и след като го разгледа, да осигури ефективно и бързо вземане на решения; |
| --- | --- |

12.

Ангажира се, след като получи горепосочения законодателен пакет в рамките на изискания срок и след като го разгледа, да осигури ефективно и бързо вземане на решения;

| 13. | Отбелязва обаче, че ще направи свои собствени заключения, ако не получи горепосочения законодателен пакет в рамките на изискания срок; |
| --- | --- |

13.

Отбелязва обаче, че ще направи свои собствени заключения, ако не получи горепосочения законодателен пакет в рамките на изискания срок;

| 14. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите членки. |
| --- | --- |

14.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите членки.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/74 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/74

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Достъп до основни банкови услуги

P7_TA(2012)0293

Резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. съдържащ препоръки към Комисията относно достъпа до основни банкови услуги (2012/2055(INI))

2013/C 349 E/10

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 27 октомври 2010 г., озаглавено „Работна програма на Комисията за 2011 г.“ (COM(2010)0623), и по-специално споменаването на предвидено „законодателство за достъп до основни банкови услуги“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 27 октомври 2010 г., озаглавено „Работна програма на Комисията за 2011 г.“ (COM(2010)0623), и по-специално споменаването на предвидено „законодателство за достъп до основни банкови услуги“,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 13 април 2011 г., озаглавено „Акт за единния пазар: дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието“ (COM(2011)0206), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 13 април 2011 г., озаглавено „Акт за единния пазар: дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието“ (COM(2011)0206),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020: стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020: стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (COM(2010)2020),

| — | като взе предвид Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар (1), и по-специално създаването на единна зона за плащания в евро, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар (1), и по-специално създаването на единна зона за плащания в евро,

| — | като взе предвид Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (2),

| — | като взе предвид консултациите на Комисията относно финансовото приобщаване: гарантиране на достъп до основна банкова сметка от 2009 г. и на достъп до основна разплащателна сметка от 2010 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид консултациите на Комисията относно финансовото приобщаване: гарантиране на достъп до основна банкова сметка от 2009 г. и на достъп до основна разплащателна сметка от 2010 г.,

| — | като има предвид Препоръка 2011/442/ЕС на Комисията от 18 юли 2011 г. относно достъпа до основна разплащателна сметка (3) и придружаващата я оценка на въздействието (SEC(2011)0906), |
| --- | --- |

—

като има предвид Препоръка 2011/442/ЕС на Комисията от 18 юли 2011 г. относно достъпа до основна разплащателна сметка (3) и придружаващата я оценка на въздействието (SEC(2011)0906),

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Единният пазар през погледа на хората: кратък преглед на 20-те основни тревоги на гражданите и стопанските субекти“ (SEC(2011)1003), и по-специално седмия повод за тревога, свързан със затрудненията на гражданите при откриване на банкова сметка в държави членки, различни от техните държави на пребиваване, |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Единният пазар през погледа на хората: кратък преглед на 20-те основни тревоги на гражданите и стопанските субекти“ (SEC(2011)1003), и по-специално седмия повод за тревога, свързан със затрудненията на гражданите при откриване на банкова сметка в държави членки, различни от техните държави на пребиваване,

| — | като взе предвид членове 42 и 48 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 42 и 48 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите (A7-0197/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите (A7-0197/2012),

| А. | като има предвид, че безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и развитието на модерна, социална пазарна икономика зависят, наред с другото, от универсалното предлагане на леснодостъпни основни платежни услуги с достъпни цени и на социално отговорен банков сектор; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и развитието на модерна, социална пазарна икономика зависят, наред с другото, от универсалното предлагане на леснодостъпни основни платежни услуги с достъпни цени и на социално отговорен банков сектор;

| Б. | като има предвид, че достъпът до основни платежни услуги е едно от предварителните условия за това, потребителите да могат да се възползват от вътрешния пазар, по-специално от свободното движение, трансферите на парични средства и закупуването на стоки и услуги при разумни разходи по трансакциите; като има предвид, че основните платежни услуги са от съществено значение, за да могат потребителите да извлекат полза от електронната търговия; като има предвид, че годишните алтернативни разходи при липса на достъп до разплащателна сметка се оценяват на 185 до 365 евро на потребител; като има предвид, че достъпът до основни платежни услуги, в частност, се превръща все повече в предварително условие за социално приобщаване по отношение на достъпа до заетост, здравеопазване и жилищно настаняване; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че достъпът до основни платежни услуги е едно от предварителните условия за това, потребителите да могат да се възползват от вътрешния пазар, по-специално от свободното движение, трансферите на парични средства и закупуването на стоки и услуги при разумни разходи по трансакциите; като има предвид, че основните платежни услуги са от съществено значение, за да могат потребителите да извлекат полза от електронната търговия; като има предвид, че годишните алтернативни разходи при липса на достъп до разплащателна сметка се оценяват на 185 до 365 евро на потребител; като има предвид, че достъпът до основни платежни услуги, в частност, се превръща все повече в предварително условие за социално приобщаване по отношение на достъпа до заетост, здравеопазване и жилищно настаняване;

| В. | като има предвид, че по изчисления на Комисията понастоящем 7 % от пълнолетното население на Съюза, т.е. около 30 милиона души, не разполагат с банкова сметка, като според оценките 6,4 милиона души от тях са били лишени от възможността да имат банкова сметка или не са се осмелили да поискат такава; като има предвид, че финансовото изключване е различно в различните държави членки; като има предвид, че в някои държави членки степента на ползване на банкови сметки е много ниска, като най-ниският процент е около 50 % от пълнолетното население в Румъния и България; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че по изчисления на Комисията понастоящем 7 % от пълнолетното население на Съюза, т.е. около 30 милиона души, не разполагат с банкова сметка, като според оценките 6,4 милиона души от тях са били лишени от възможността да имат банкова сметка или не са се осмелили да поискат такава; като има предвид, че финансовото изключване е различно в различните държави членки; като има предвид, че в някои държави членки степента на ползване на банкови сметки е много ниска, като най-ниският процент е около 50 % от пълнолетното население в Румъния и България;

| Г. | като има предвид, че всеки потребител има правото да реши да няма разплащателна сметка или основна разплащателна сметка; като има предвид, че поради това потребителите следва да не се задължават да имат разплащателна сметка или основна разплащателна сметка; във връзка с това обаче подчертава важното значение на финансовото образование за изтъкването на предимствата на финансовото приобщаване; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че всеки потребител има правото да реши да няма разплащателна сметка или основна разплащателна сметка; като има предвид, че поради това потребителите следва да не се задължават да имат разплащателна сметка или основна разплащателна сметка; във връзка с това обаче подчертава важното значение на финансовото образование за изтъкването на предимствата на финансовото приобщаване;

| Д. | като има предвид, че банките могат да откажат да открият банкова сметка на лице, което не пребивава в държавата членка, в която е регистрирана банката; като има предвид, че затрудненията пред непребиваващите в съответната държава лица за откриване на банкови сметки възпрепятстват правилното функциониране на вътрешния пазар; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че банките могат да откажат да открият банкова сметка на лице, което не пребивава в държавата членка, в която е регистрирана банката; като има предвид, че затрудненията пред непребиваващите в съответната държава лица за откриване на банкови сметки възпрепятстват правилното функциониране на вътрешния пазар;

| Е. | като има предвид, че общото икономическо и социално развитие допринася за висока степен на ползване на банкови сметки; като има предвид, че сред държавите членки 33 % от вариацията в процента на населението, ползващо текуща разплащателна сметка, могат да се обяснят с равнището на икономическо развитие и следователно 67 % зависят от други фактори, като например мерки за регулиране или саморегулиране; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че общото икономическо и социално развитие допринася за висока степен на ползване на банкови сметки; като има предвид, че сред държавите членки 33 % от вариацията в процента на населението, ползващо текуща разплащателна сметка, могат да се обяснят с равнището на икономическо развитие и следователно 67 % зависят от други фактори, като например мерки за регулиране или саморегулиране;

| Ж. | като има предвид, че доставчиците на платежни услуги, като действат в съответствие с пазарната логика, имат склонността да се съсредоточават върху привлекателните в търговско отношение потребители, като поради това в определени случаи не предоставят на по-непривлекателните в търговско отношение потребители същия избор от продукти; като има предвид, че кодексите за сектора, въведени в Германия, Ирландия, Италия, Люксембург, Словения и Обединеното кралство, са резултат, наред с другото, от обществен натиск и искания за законодателна инициатива; като има предвид, че инструментите за саморегулиране са постигнали положителни или смесени резултати, като засега не гарантират достъп до основни платежни услуги във всички държави членки; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че доставчиците на платежни услуги, като действат в съответствие с пазарната логика, имат склонността да се съсредоточават върху привлекателните в търговско отношение потребители, като поради това в определени случаи не предоставят на по-непривлекателните в търговско отношение потребители същия избор от продукти; като има предвид, че кодексите за сектора, въведени в Германия, Ирландия, Италия, Люксембург, Словения и Обединеното кралство, са резултат, наред с другото, от обществен натиск и искания за законодателна инициатива; като има предвид, че инструментите за саморегулиране са постигнали положителни или смесени резултати, като засега не гарантират достъп до основни платежни услуги във всички държави членки;

| З. | като има предвид, че законодателните подходи за гарантиране на достъп до основни банкови услуги са довели до задоволителни резултати; например във Финландия и Дания почти 100 % от домакинствата са обхванати от платежните услуги, като същевременно броят на гражданите без банкови сметки значително е намалял в Белгия и Франция, вследствие на прилагането на законодателни инициативи; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че законодателните подходи за гарантиране на достъп до основни банкови услуги са довели до задоволителни резултати; например във Финландия и Дания почти 100 % от домакинствата са обхванати от платежните услуги, като същевременно броят на гражданите без банкови сметки значително е намалял в Белгия и Франция, вследствие на прилагането на законодателни инициативи;

| И. | като има предвид, че не всички държави членки са предприели адекватните действия, изискани в Препоръка 2011/442/ЕС на Комисията от 18 юли 2011 г. относно достъпа до основна разплащателна сметка (4), като в твърде много държави членки все още няма законово или доброволно прието изискване доставчиците да предлагат основни платежни услуги; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че не всички държави членки са предприели адекватните действия, изискани в Препоръка 2011/442/ЕС на Комисията от 18 юли 2011 г. относно достъпа до основна разплащателна сметка (4), като в твърде много държави членки все още няма законово или доброволно прието изискване доставчиците да предлагат основни платежни услуги;

| Й. | като има предвид, че за да бъде ефективна, основната разплащателна сметка трябва да се открива по лесен начин и да предлага определен набор от основни услуги, като е необходимо да се въведат мерки за ефективен надзор и уреждане на конфликти, както и за улесняване на достъпа до такава сметка за потребители без постоянен адрес; като има предвид, че законодателството срещу изпирането на пари и финансирането на тероризъм следва да се прилага пропорционално и никога да не се използва като необоснован претекст за отхвърляне на по-непривлекателни в търговско отношение потребители; като има предвид, че Комисията следва да проучи дали е необходимо потребителите да имат връзка с държавата членка, за да отговарят на условията за основна разплащателна сметка; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че за да бъде ефективна, основната разплащателна сметка трябва да се открива по лесен начин и да предлага определен набор от основни услуги, като е необходимо да се въведат мерки за ефективен надзор и уреждане на конфликти, както и за улесняване на достъпа до такава сметка за потребители без постоянен адрес; като има предвид, че законодателството срещу изпирането на пари и финансирането на тероризъм следва да се прилага пропорционално и никога да не се използва като необоснован претекст за отхвърляне на по-непривлекателни в търговско отношение потребители; като има предвид, че Комисията следва да проучи дали е необходимо потребителите да имат връзка с държавата членка, за да отговарят на условията за основна разплащателна сметка;

| К. | като има предвид, че доставчиците на платежни услуги следва да осигуряват достъп до основна разплащателна сметка безплатно или на разумна цена; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че доставчиците на платежни услуги следва да осигуряват достъп до основна разплащателна сметка безплатно или на разумна цена;

| Л. | като има предвид, че за да се избегне свръхзадлъжнялост, когато предлагат овърдрафт и допълнителни кредитни продукти, доставчиците на платежни услуги следва да обръщат особено внимание на уязвимите във финансово отношение потребители; като има предвид, че държавите членки следва да избегнат превръщането на потенциалните такси за основни платежни услуги в пречка, възпрепятстваща достъпа на финансово изключените потребители до основни платежни услуги; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че за да се избегне свръхзадлъжнялост, когато предлагат овърдрафт и допълнителни кредитни продукти, доставчиците на платежни услуги следва да обръщат особено внимание на уязвимите във финансово отношение потребители; като има предвид, че държавите членки следва да избегнат превръщането на потенциалните такси за основни платежни услуги в пречка, възпрепятстваща достъпа на финансово изключените потребители до основни платежни услуги;

| М. | като има предвид, че свръхзадлъжнялостта, отчасти вследствие на социалната и икономическа криза, се е превърнала в най-значителния „нов социален риск“ в Съюза, като защитата срещу запор, която следва да се управлява и разработва изключително на ниво държави членки, е важен аспект в това отношение; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че свръхзадлъжнялостта, отчасти вследствие на социалната и икономическа криза, се е превърнала в най-значителния „нов социален риск“ в Съюза, като защитата срещу запор, която следва да се управлява и разработва изключително на ниво държави членки, е важен аспект в това отношение;

| Н. | като има предвид, че следва да се предотврати нарушаването на конкуренцията и да се вземат предвид нуждите на потребителите в регионите с по-ниска степен на ползване на банкови услуги, като поради това обхватът на инициативата следва да бъде възможно най-широк; като има предвид, че при по-нататъшното изготвяне и оценяване на инициативи в тази област следва да се вземат предвид новите разработки на пазара за платежни услуги, като предплатените решения или мобилните банкови услуги; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че следва да се предотврати нарушаването на конкуренцията и да се вземат предвид нуждите на потребителите в регионите с по-ниска степен на ползване на банкови услуги, като поради това обхватът на инициативата следва да бъде възможно най-широк; като има предвид, че при по-нататъшното изготвяне и оценяване на инициативи в тази област следва да се вземат предвид новите разработки на пазара за платежни услуги, като предплатените решения или мобилните банкови услуги;

| О. | като има предвид, че по отношение на всяка инициатива за достъп до основни разплащателни услуги ключов елемент е наличието на понятна информация; като има предвид, че поради това Комисията следва да поощри държавите членки да развиват добре насочени комуникационни кампании, които разглеждат конкретните нужди и проблеми на необхванатите от банковата система, уязвимите и мобилните потребители; като има предвид, че за да бъдат обслужвани по подходящ начин клиентите на основна разплащателна сметка, доставчиците следва да обезпечат адекватното обучение на съответните служители; като има предвид, че доставчиците също така следва да гарантират, че потенциалните конфликти на интереси не се отразяват отрицателно на тези клиенти; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че по отношение на всяка инициатива за достъп до основни разплащателни услуги ключов елемент е наличието на понятна информация; като има предвид, че поради това Комисията следва да поощри държавите членки да развиват добре насочени комуникационни кампании, които разглеждат конкретните нужди и проблеми на необхванатите от банковата система, уязвимите и мобилните потребители; като има предвид, че за да бъдат обслужвани по подходящ начин клиентите на основна разплащателна сметка, доставчиците следва да обезпечат адекватното обучение на съответните служители; като има предвид, че доставчиците също така следва да гарантират, че потенциалните конфликти на интереси не се отразяват отрицателно на тези клиенти;

| П. | като има предвид, че учащите, работниците и доставчиците на услуги трябва да имат възможност да прекосяват границите и да се възползват лесно от мобилността в рамките на Съюза; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че учащите, работниците и доставчиците на услуги трябва да имат възможност да прекосяват границите и да се възползват лесно от мобилността в рамките на Съюза;

| Р. | като има предвид, че откриването на разплащателна сметка в дадена държава членка следва да не налага закриването от потребителя на съществуваща сметка в друга държава членка; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че откриването на разплащателна сметка в дадена държава членка следва да не налага закриването от потребителя на съществуваща сметка в друга държава членка;

| С. | като има предвид, че съществуващите изисквания на доставчика на платежна услуга за откриване на основна разплащателна сметка са рестриктивни и могат да възпрепятстват трансграничната мобилност в рамките на Съюза; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че съществуващите изисквания на доставчика на платежна услуга за откриване на основна разплащателна сметка са рестриктивни и могат да възпрепятстват трансграничната мобилност в рамките на Съюза;

| 1. | Отправя искане към Комисията да представи подробна оценка на настоящото положение във всички държави членки до м. септември 2012 г.; отправя искане към Комисията да представи до януари 2013 г., на основание член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, предложение за директива, гарантираща достъп до основни разплащателни услуги за всички потребители, които пребивават законно в Съюза, освен ако тази подробна оценка не доказва, че няма нужда от такова предложение, като се придържа към подробните препоръки, изложени в приложението към настоящия документ; |
| --- | --- |

1.

Отправя искане към Комисията да представи подробна оценка на настоящото положение във всички държави членки до м. септември 2012 г.; отправя искане към Комисията да представи до януари 2013 г., на основание член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, предложение за директива, гарантираща достъп до основни разплащателни услуги за всички потребители, които пребивават законно в Съюза, освен ако тази подробна оценка не доказва, че няма нужда от такова предложение, като се придържа към подробните препоръки, изложени в приложението към настоящия документ;

| 2. | Потвърждава, че тези препоръки зачитат основните права и принципите на субсидиарност и пропорционалност; |
| --- | --- |

2.

Потвърждава, че тези препоръки зачитат основните права и принципите на субсидиарност и пропорционалност;

| 3. | Счита, че исканото предложение е без никакви финансови последици за бюджета на Европейския съюз; |
| --- | --- |

3.

Счита, че исканото предложение е без никакви финансови последици за бюджета на Европейския съюз;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, както и подробните препоръки, съдържащи се в приложението към нея, на Комисията и на Съвета, както и на правителствата и парламентите на държавите членки. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, както и подробните препоръки, съдържащи се в приложението към нея, на Комисията и на Съвета, както и на правителствата и парламентите на държавите членки.

---

(1)  ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 15.

(3)  ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 87.

(4)  ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 87.

---

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ РЕЗОЛЮЦИЯТА:

ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Европейският парламент счита, че директивата, която трябва да бъде приета, следва да има за цел да регламентира следното

Препоръка 1 (относно обхвата)

| 1. | Понятието „основна разплащателна сметка“ следва да се определи като разплащателна сметка, която се предлага съгласно разпоредбите на предложеното законодателство. Разплащателните сметки от основен характер, които не са в пълно съответствие с тези разпоредби, следва да се считат за излизащи извън обхвата на това понятие. |
| --- | --- |

1.

Понятието „основна разплащателна сметка“ следва да се определи като разплащателна сметка, която се предлага съгласно разпоредбите на предложеното законодателство. Разплащателните сметки от основен характер, които не са в пълно съответствие с тези разпоредби, следва да се считат за излизащи извън обхвата на това понятие.

| 2. | В директивата следва да се предвиди, че държавите членки трябва да гарантират достъп до основни разплащателни услуги, като задължат, по принцип, всички доставчици на платежни услуги, определени в член 4, параграф 9 от Директива 2007/64/ЕО, които предлагат разплащателни сметки на потребители като неразделна част от обичайната си търговска дейност, да предоставят основни разплащателни сметки. |
| --- | --- |

2.

В директивата следва да се предвиди, че държавите членки трябва да гарантират достъп до основни разплащателни услуги, като задължат, по принцип, всички доставчици на платежни услуги, определени в член 4, параграф 9 от Директива 2007/64/ЕО, които предлагат разплащателни сметки на потребители като неразделна част от обичайната си търговска дейност, да предоставят основни разплащателни сметки.

| 3. | Всяка законодателна инициатива следва да зачита принципа на субсидиарност и да взема под внимание съществуващите законови или доброволни договорености в държавите членки, където вече успешно е гарантирано правото на достъп и ползването на основна разплащателна сметка. |
| --- | --- |

3.

Всяка законодателна инициатива следва да зачита принципа на субсидиарност и да взема под внимание съществуващите законови или доброволни договорености в държавите членки, където вече успешно е гарантирано правото на достъп и ползването на основна разплащателна сметка.

| 4. | Съответно, за да се избегне ненужно натоварване на доставчиците на платежни услуги, които не предоставят разплащателни сметки на потребители, от задължението да предоставят основна разплащателна сметка следва да се освобождават:






  а) | доставчиците на платежни услуги, посочени в член 1, параграф 1, букви д) и е) от Директива 2007/64/ЕО; |
| --- | --- | --- |

4.

Съответно, за да се избегне ненужно натоварване на доставчиците на платежни услуги, които не предоставят разплащателни сметки на потребители, от задължението да предоставят основна разплащателна сметка следва да се освобождават:

а)

доставчиците на платежни услуги, посочени в член 1, параграф 1, букви д) и е) от Директива 2007/64/ЕО;

| б) | платежни институции, на които е разрешено само да предоставят една или повече от платежните услуги, изброени в точки 4—7 от приложението към Директива 2007/64/ЕО. |
| --- | --- |

б)

платежни институции, на които е разрешено само да предоставят една или повече от платежните услуги, изброени в точки 4—7 от приложението към Директива 2007/64/ЕО.

| 5. | На държавите членки следва да им бъде разрешено да освобождават други доставчици на платежни услуги от задължението да предоставят основна разплащателна сметка. Всяко освобождаване следва да се основава на обективни и много рестриктивни критерии, като обхваща само доставчици на платежни услуги като базираните на бизнес модел с нестопанска цел или тези, които не извършват дейност в областта на общите платежни услуги на дребно. Освобождаването следва да не подкопава правото на достъп за потребителите, като то следва да се прилага възможно най-рядко, за да се сведат до минимум отрицателните последици за конкуренцията. |
| --- | --- |

5.

На държавите членки следва да им бъде разрешено да освобождават други доставчици на платежни услуги от задължението да предоставят основна разплащателна сметка. Всяко освобождаване следва да се основава на обективни и много рестриктивни критерии, като обхваща само доставчици на платежни услуги като базираните на бизнес модел с нестопанска цел или тези, които не извършват дейност в областта на общите платежни услуги на дребно. Освобождаването следва да не подкопава правото на достъп за потребителите, като то следва да се прилага възможно най-рядко, за да се сведат до минимум отрицателните последици за конкуренцията.

Препоръка 2 (относно изискванията за достъп и удостоверяване на самоличността)

| 6. | Законодателството, което трябва да бъде прието, следва да гарантира, че всеки потребител, тоест всяко физическо лице, което действа с цели, различни от тези на своята стопанска дейност, занаят или професия, и пребивава законно в Съюза, има право да открие и ползва основна разплащателна сметка към доставчик на платежни услуги, извършващ дейност в дадена държава членка, при условие че потребителят все още не разполага с разплащателна сметка в тази държава членка. Държавите членки следва да гарантират наличието на практически приложими механизми, които са на разположение на потребителя, за закриване на редовна разплащателна сметка с цел преобразуване или преминаване към основна разплащателна сметка. При откриването на основна разплащателна сметка следва да се изисква документ за самоличност. |
| --- | --- |

6.

Законодателството, което трябва да бъде прието, следва да гарантира, че всеки потребител, тоест всяко физическо лице, което действа с цели, различни от тези на своята стопанска дейност, занаят или професия, и пребивава законно в Съюза, има право да открие и ползва основна разплащателна сметка към доставчик на платежни услуги, извършващ дейност в дадена държава членка, при условие че потребителят все още не разполага с разплащателна сметка в тази държава членка. Държавите членки следва да гарантират наличието на практически приложими механизми, които са на разположение на потребителя, за закриване на редовна разплащателна сметка с цел преобразуване или преминаване към основна разплащателна сметка. При откриването на основна разплащателна сметка следва да се изисква документ за самоличност.

| 7. | Законодателството, което трябва да бъде прието, следва да гарантира, че за потребителите не е неоправдано затрудняващо да докажат, че все още нямат разплащателна сметка. Това може да се постигне, наред с другото, като се изиска клетвена декларация от потребителя. |
| --- | --- |

7.

Законодателството, което трябва да бъде прието, следва да гарантира, че за потребителите не е неоправдано затрудняващо да докажат, че все още нямат разплащателна сметка. Това може да се постигне, наред с другото, като се изиска клетвена декларация от потребителя.

| 8. | Критерии като равнище или редовност на доходите, заетост, кредитна история, равнище на задлъжнялост, лично положение във връзка с несъстоятелност или очакван оборот по сметката следва да не се вземат предвид за откриването на основна разплащателна сметка. Достъпът до основна разплащателна сметка не следва при никакви обстоятелства да бъде обвързан с условие за закупуване на други продукти или услуги, като застраховка или допълнителна сметка. |
| --- | --- |

8.

Критерии като равнище или редовност на доходите, заетост, кредитна история, равнище на задлъжнялост, лично положение във връзка с несъстоятелност или очакван оборот по сметката следва да не се вземат предвид за откриването на основна разплащателна сметка. Достъпът до основна разплащателна сметка не следва при никакви обстоятелства да бъде обвързан с условие за закупуване на други продукти или услуги, като застраховка или допълнителна сметка.

| 9. | Предложението следва да предвижда, че откриването на основна разплащателна сметка може да бъде отказано или тя да бъде анулирана само при обективно оправдани обстоятелства съгласно съответното право на Съюза или национално право, без връзка с критериите по параграф 8, като например в случай на:






  а) | несъвместимост със законодателството относно изпирането на пари и финансирането на тероризъм; |
| --- | --- | --- |

9.

Предложението следва да предвижда, че откриването на основна разплащателна сметка може да бъде отказано или тя да бъде анулирана само при обективно оправдани обстоятелства съгласно съответното право на Съюза или национално право, без връзка с критериите по параграф 8, като например в случай на:

а)

несъвместимост със законодателството относно изпирането на пари и финансирането на тероризъм;

| б) | измама, злоупотреба с доверието или фалшифициране на документи; |
| --- | --- |

б)

измама, злоупотреба с доверието или фалшифициране на документи;

| в) | грубо и трайно неспазване на задълженията, произтичащи от основната банкова сметка. |
| --- | --- |

в)

грубо и трайно неспазване на задълженията, произтичащи от основната банкова сметка.

| 10. | При необходимост държавите членки следва да въведат недискриминационни и гъвкави мерки, за да подпомагат потребителите при изпълнение на изискванията за надлежна проверка, като същевременно спазват законодателството относно изпирането на пари и финансирането на тероризъм. Подобни мерки следва по-конкретно да вземат предвид потребностите на потребителите без постоянен адрес. |
| --- | --- |

10.

При необходимост държавите членки следва да въведат недискриминационни и гъвкави мерки, за да подпомагат потребителите при изпълнение на изискванията за надлежна проверка, като същевременно спазват законодателството относно изпирането на пари и финансирането на тероризъм. Подобни мерки следва по-конкретно да вземат предвид потребностите на потребителите без постоянен адрес.

| 11. | За да се улесни това, на държавите членки следва да се позволи да класифицират основните разплащателни сметки като нискорискови продукти съгласно член 3, параграф 3 от Директива 2006/70/ЕО на Комисията за прилагане на Директива 2005/60/ЕО. Съответно доставчиците могат да бъдат задължени да прилагат опростени изисквания за надлежна проверка на клиентите. Комисията следва да се стреми да изясни допълнително тълкуванията на законодателството относно прането на пари и финансирането на тероризъм, за да гарантира, че то, в контекста на основните банкови услуги, се прилага по балансиран и пропорционален начин. На никого не следва да се отказва достъп и никой не следва да бъде лишаван от правото на достъп до основна разплащателна сметка на тези основания, освен ако няма добре обосновани и обективни причини за това. Такива правила не следва никога да се използват като необоснован претекст за отхвърляне на по-малко привлекателни в търговско отношение клиенти. |
| --- | --- |

11.

За да се улесни това, на държавите членки следва да се позволи да класифицират основните разплащателни сметки като нискорискови продукти съгласно член 3, параграф 3 от Директива 2006/70/ЕО на Комисията за прилагане на Директива 2005/60/ЕО. Съответно доставчиците могат да бъдат задължени да прилагат опростени изисквания за надлежна проверка на клиентите. Комисията следва да се стреми да изясни допълнително тълкуванията на законодателството относно прането на пари и финансирането на тероризъм, за да гарантира, че то, в контекста на основните банкови услуги, се прилага по балансиран и пропорционален начин. На никого не следва да се отказва достъп и никой не следва да бъде лишаван от правото на достъп до основна разплащателна сметка на тези основания, освен ако няма добре обосновани и обективни причини за това. Такива правила не следва никога да се използват като необоснован претекст за отхвърляне на по-малко привлекателни в търговско отношение клиенти.

| 12. | Законодателството, което трябва да бъде прието, следва да задължи доставчиците на платежни услуги да действат прозрачно по отношение на решение да откажат или да закрият основна разплащателна сметка, като същевременно се спазва законодателството относно изпирането на пари и финансирането на тероризъм, както и законодателството относно предотвратяването и разследването на престъпления. За да се даде възможност на потребителя да оспорва решението на доставчика на платежни услуги, последният следва да информира потребителя писмено за причината за отказа да открие или за решението да закрие основна разплащателна сметка. Доставчикът следва също да бъде задължен да информира потребителя относно възможните механизми за алтернативно решаване на спорове. |
| --- | --- |

12.

Законодателството, което трябва да бъде прието, следва да задължи доставчиците на платежни услуги да действат прозрачно по отношение на решение да откажат или да закрият основна разплащателна сметка, като същевременно се спазва законодателството относно изпирането на пари и финансирането на тероризъм, както и законодателството относно предотвратяването и разследването на престъпления. За да се даде възможност на потребителя да оспорва решението на доставчика на платежни услуги, последният следва да информира потребителя писмено за причината за отказа да открие или за решението да закрие основна разплащателна сметка. Доставчикът следва също да бъде задължен да информира потребителя относно възможните механизми за алтернативно решаване на спорове.

| 13. | Законодателството, което трябва да бъде прието, следва да изисква от доставчика да действа бързо, когато проверява дали потребителят има право на достъп до основна разплащателна сметка, при което да е длъжен да информира писмено потребителя за основанията за всяко забавяне над две седмици. Причини, за които е отговорен доставчикът на платежни услуги, като например прекомерна работна натовареност, не могат да оправдаят подобно забавяне. Доставчикът може да изисква от потребителите да присъстват физически в най-близкия наличен клон за откриването на сметката. Въпреки това, когато е невъзможно или неоправдано затрудняващо за потребителите да присъстват физически, следва да се намерят алтернативни решения. |
| --- | --- |

13.

Законодателството, което трябва да бъде прието, следва да изисква от доставчика да действа бързо, когато проверява дали потребителят има право на достъп до основна разплащателна сметка, при което да е длъжен да информира писмено потребителя за основанията за всяко забавяне над две седмици. Причини, за които е отговорен доставчикът на платежни услуги, като например прекомерна работна натовареност, не могат да оправдаят подобно забавяне. Доставчикът може да изисква от потребителите да присъстват физически в най-близкия наличен клон за откриването на сметката. Въпреки това, когато е невъзможно или неоправдано затрудняващо за потребителите да присъстват физически, следва да се намерят алтернативни решения.

Препоръка 3 (относно функционалните характеристики и разходите)

| 14. | Законодателството следва да предоставя възможност на ползвателя на основна разплащателна сметка да извършва всякакви съществени трансакции, свързани с плащания, като получаване на доходи или помощи, плащане на сметки или данъци и закупуване на стоки и услуги, както чрез физическо присъствие, така и дистанционно, като се използват общоприетите национални системи. |
| --- | --- |

14.

Законодателството следва да предоставя възможност на ползвателя на основна разплащателна сметка да извършва всякакви съществени трансакции, свързани с плащания, като получаване на доходи или помощи, плащане на сметки или данъци и закупуване на стоки и услуги, както чрез физическо присъствие, така и дистанционно, като се използват общоприетите национални системи.

| 15. | Държавите членки следва да могат, ако сметнат за подходящо, да разрешат на доставчиците на платежни услуги да предоставят малък овърдрафт като буфер за покриване на временни отрицателни салда, когато това е уместно. Доставчиците следва освен това да имат свободата да предлагат кредитни продукти, под формата на отделни услуги, на клиенти с основни разплащателни сметки, когато това е уместно. Достъпът до основна разплащателна сметка или нейното използване не следва по никакъв начин да се ограничава, нито да се поставя в зависимост от закупуването на такива услуги или продукти. Таксите, начислявани за подобни овърдрафти и за отделни кредитни продукти, следва да бъдат прозрачни и поне толкова изгодни, колкото при обикновената ценова политика на доставчика. |
| --- | --- |

15.

Държавите членки следва да могат, ако сметнат за подходящо, да разрешат на доставчиците на платежни услуги да предоставят малък овърдрафт като буфер за покриване на временни отрицателни салда, когато това е уместно. Доставчиците следва освен това да имат свободата да предлагат кредитни продукти, под формата на отделни услуги, на клиенти с основни разплащателни сметки, когато това е уместно. Достъпът до основна разплащателна сметка или нейното използване не следва по никакъв начин да се ограничава, нито да се поставя в зависимост от закупуването на такива услуги или продукти. Таксите, начислявани за подобни овърдрафти и за отделни кредитни продукти, следва да бъдат прозрачни и поне толкова изгодни, колкото при обикновената ценова политика на доставчика.

| 16. | Достъпът до основна разплащателна сметка следва да бъде или безплатен, или да се предоставя срещу разумна цена. Ако се начисляват такси, те следва да бъдат прозрачни. Всяка държава членка следва да установи таван за общия размер на годишните такси за откриване и използване на основна разплащателна сметка. Комисията следва да оцени осъществимостта на това, да се установи за целия Съюз таван за общия размер на годишните такси за откриване и използване на основна разплащателна сметка. Комисията следва също да проучи начини за адаптиране на този таван на Съюза към положението в отделните държави, като например общите равнища на потребителските цени, равнищата на доходите и средните такси, свързани със стандартните разплащателни сметки. От доставчиците на платежни услуги следва да се изискват гаранции, че измежду предлаганите от тях продукти основната разплащателна сметка винаги, независимо как се извършва сравнението, е сметката на най-достъпни цени за извършване на трансакции, свързани с основни плащания. |
| --- | --- |

16.

Достъпът до основна разплащателна сметка следва да бъде или безплатен, или да се предоставя срещу разумна цена. Ако се начисляват такси, те следва да бъдат прозрачни. Всяка държава членка следва да установи таван за общия размер на годишните такси за откриване и използване на основна разплащателна сметка. Комисията следва да оцени осъществимостта на това, да се установи за целия Съюз таван за общия размер на годишните такси за откриване и използване на основна разплащателна сметка. Комисията следва също да проучи начини за адаптиране на този таван на Съюза към положението в отделните държави, като например общите равнища на потребителските цени, равнищата на доходите и средните такси, свързани със стандартните разплащателни сметки. От доставчиците на платежни услуги следва да се изискват гаранции, че измежду предлаганите от тях продукти основната разплащателна сметка винаги, независимо как се извършва сравнението, е сметката на най-достъпни цени за извършване на трансакции, свързани с основни плащания.

| 17. | Евентуалните наказателни такси следва да бъдат разумни и поне толкова благоприятни, колкото при обикновената политика на ценообразуване на доставчика. Наказателни такси не следва да се включват при изчисляването на общия размер на годишните такси. |
| --- | --- |

17.

Евентуалните наказателни такси следва да бъдат разумни и поне толкова благоприятни, колкото при обикновената политика на ценообразуване на доставчика. Наказателни такси не следва да се включват при изчисляването на общия размер на годишните такси.

| 18. | Доставчиците следва да бъдат задължени да включват само функционални характеристики, които представляват част от обикновено предлаганите продукти и услуги. Когато случаят е такъв, основната разплащателна сметка следва да включва следните услуги: |
| --- | --- |

18.

Доставчиците следва да бъдат задължени да включват само функционални характеристики, които представляват част от обикновено предлаганите продукти и услуги. Когато случаят е такъв, основната разплащателна сметка следва да включва следните услуги:

А.   Основни услуги, свързани с управлението на сметката

| а) | откриване и закриване на разплащателната сметка; |
| --- | --- |

а)

откриване и закриване на разплащателната сметка;

| б) | услуги, позволяващи внасяне на пари в брой и получаване на парични преводи по разплащателна сметка; |
| --- | --- |

б)

услуги, позволяващи внасяне на пари в брой и получаване на парични преводи по разплащателна сметка;

| в) | услуги, позволяващи теглене на пари в брой от разплащателна сметка; |
| --- | --- |

в)

услуги, позволяващи теглене на пари в брой от разплащателна сметка;

| г) | предоставяне на банкови извлечения. |
| --- | --- |

г)

предоставяне на банкови извлечения.

Б.   Стандартни платежни услуги

| а) | парични преводи във валутата на държавата членка, в която е открита сметката, чрез изпълнението на кредитни преводи, включително междубанково изпълнение; |
| --- | --- |

а)

парични преводи във валутата на държавата членка, в която е открита сметката, чрез изпълнението на кредитни преводи, включително междубанково изпълнение;

| б) | парични преводи във валутата на държавата членка, в която е открита сметката, чрез изпълнението на платежни преводи посредством разплащателна карта, която не позволява изпълнение на платежни преводи, които биха превишили текущия баланс по разплащателната сметка; |
| --- | --- |

б)

парични преводи във валутата на държавата членка, в която е открита сметката, чрез изпълнението на платежни преводи посредством разплащателна карта, която не позволява изпълнение на платежни преводи, които биха превишили текущия баланс по разплащателната сметка;

| в) | изпълнение на постоянни нареждания във валутата на държавата членка, в която е открита сметката, включително междубанково изпълнение; |
| --- | --- |

в)

изпълнение на постоянни нареждания във валутата на държавата членка, в която е открита сметката, включително междубанково изпълнение;

| г) | изпълнение на директен дебит във валутата на държавата членка, в която е открита сметката, включително междубанково изпълнение, в държавите членки, в които неговото използване е необходимо за изпълнението на съществени трансакции. |
| --- | --- |

г)

изпълнение на директен дебит във валутата на държавата членка, в която е открита сметката, включително междубанково изпълнение, в държавите членки, в които неговото използване е необходимо за изпълнението на съществени трансакции.

Не следва да има ограничения на броя на осъществените операции по дялове А или Б. По отношение на изпълнението на услугите по дялове А и Б потребителят следва да има право на достъп без дискриминация до различните начини на обслужване, предлагани от доставчика, като операции на гише в банковите клонове, операции през банкомат, включително банкомати на други доставчици, когато това е технически възможно, онлайн банкиране и банково обслужване по телефона.

В.   Допълнителни услуги

Държавите членки могат да изискат в основната разплащателна сметка да се включват допълнителни функционални характеристики. На доставчиците на платежни услуги следва също така да бъде разрешено да разширяват, по своя собствена инициатива, набора от функционални характеристики, като например механизъм за спестявания или международни парични преводи по или от сметки извън Съюза.

Препоръка 4 (относно информацията)

| 19. | Държавите членки следва да предоставят на потребителите необходима и разбираема информация за наличието на основни разплащателни сметки, с насоченост към конкретните потребности и проблеми на необхванатите от банковата система, уязвимите и мобилните потребители. Комисията и държавите членки следва да допринасят за високо равнище на осведоменост сред потребителите и заинтересованите лица. Доставчиците следва да използват различни средства, с които разполагат, например уебсайтовете си и където е приложимо, клоновете, в които информацията следва да бъде видима за потребителите. |
| --- | --- |

19.

Държавите членки следва да предоставят на потребителите необходима и разбираема информация за наличието на основни разплащателни сметки, с насоченост към конкретните потребности и проблеми на необхванатите от банковата система, уязвимите и мобилните потребители. Комисията и държавите членки следва да допринасят за високо равнище на осведоменост сред потребителите и заинтересованите лица. Доставчиците следва да използват различни средства, с които разполагат, например уебсайтовете си и където е приложимо, клоновете, в които информацията следва да бъде видима за потребителите.

| 20. | Държавите членки следва да насърчават банките да създават условия за консултиране на най-уязвимите си клиенти, за да помогнат на тези клиенти да действат отговорно и да управляват своя бюджет. |
| --- | --- |

20.

Държавите членки следва да насърчават банките да създават условия за консултиране на най-уязвимите си клиенти, за да помогнат на тези клиенти да действат отговорно и да управляват своя бюджет.

| 21. | За да бъдат обслужвани клиентите на основна разплащателна сметка по подходящ начин, законодателството, което ще се приеме, следва да изисква от доставчиците да гарантират, че съответните служители са адекватно обучени и че потенциалните конфликти на интереси не се отразяват отрицателно на тези клиенти. |
| --- | --- |

21.

За да бъдат обслужвани клиентите на основна разплащателна сметка по подходящ начин, законодателството, което ще се приеме, следва да изисква от доставчиците да гарантират, че съответните служители са адекватно обучени и че потенциалните конфликти на интереси не се отразяват отрицателно на тези клиенти.

| 22. | Информационните изисквания, произтичащи от законодателството, което ще се приеме, следва да не засягат изискванията, определени в Директива 2007/64/ЕО относно предоставянето на информация на потребителите. |
| --- | --- |

22.

Информационните изисквания, произтичащи от законодателството, което ще се приеме, следва да не засягат изискванията, определени в Директива 2007/64/ЕО относно предоставянето на информация на потребителите.

Препоръка 5 (относно надзора, уреждането на конфликти, статистическите данни и обезщетенията)

| 23. | Законодателството, което ще се приеме, следва да задължи държавите членки да определят компетентни органи, които да гарантират и наблюдават ефективното спазване на неговите изисквания. Определените компетентни органи следва да бъдат независими от доставчиците на платежни услуги. |
| --- | --- |

23.

Законодателството, което ще се приеме, следва да задължи държавите членки да определят компетентни органи, които да гарантират и наблюдават ефективното спазване на неговите изисквания. Определените компетентни органи следва да бъдат независими от доставчиците на платежни услуги.

| 24. | Държавите членки следва да бъдат задължени конкретно да посочат принципи за налагане на санкции на доставчици при неспазване на рамката за основните разплащателни сметки, включително за нарушения по отношение на статистическите изисквания, описани в параграф 25. |
| --- | --- |

24.

Държавите членки следва да бъдат задължени конкретно да посочат принципи за налагане на санкции на доставчици при неспазване на рамката за основните разплащателни сметки, включително за нарушения по отношение на статистическите изисквания, описани в параграф 25.

| 25. | Следва да се изиска от държавите членки да гарантират, че доставчиците редовно предоставят на компетентните национални органи надеждна информация относно откритите и закритите основни разплащателни сметки, както и относно отхвърлените заявления за откриване на основна разплащателна сметка и основанията за отхвърлянето. Доставчиците следва също така да представят на компетентните национални органи подробна информация относно разходите, свързани с основните разплащателни сметки. |
| --- | --- |

25.

Следва да се изиска от държавите членки да гарантират, че доставчиците редовно предоставят на компетентните национални органи надеждна информация относно откритите и закритите основни разплащателни сметки, както и относно отхвърлените заявления за откриване на основна разплащателна сметка и основанията за отхвърлянето. Доставчиците следва също така да представят на компетентните национални органи подробна информация относно разходите, свързани с основните разплащателни сметки.

| 26. | Ежегодно държавите членки ще предоставят обобщена информация, както е описано в параграф 25, на Комисията и на Европейския надзорен орган (Европейския банков орган). Данните следва да се публикуват в обобщена и понятна форма. |
| --- | --- |

26.

Ежегодно държавите членки ще предоставят обобщена информация, както е описано в параграф 25, на Комисията и на Европейския надзорен орган (Европейския банков орган). Данните следва да се публикуват в обобщена и понятна форма.

| 27. | Държавите членки следва да гарантират въвеждането на подходящи и ефективни процедури за обжалване и обезщетяване за извънсъдебно уреждане на спорове относно правата и задълженията, установени съгласно принципите, определени в законодателството, което трябва да бъде прието, между доставчици на платежни услуги и потребители, като се използват съществуващите органи, когато това е целесъобразно. Органите за алтернативно решаване на спорове (АРС) трябва да бъдат независими и леснодостъпни, а техните услуги следва да бъдат безплатни. За да се гарантира тяхната безпристрастност, трябва да се осигури равен брой представители на доставчиците, потребителите и останалите ползватели. Държавите членки следва да гарантират, че всички доставчици на основни разплащателни сметки са свързани с един или повече от органите, които извършват подобни процедури за обжалване и обезщетяване. |
| --- | --- |

27.

Държавите членки следва да гарантират въвеждането на подходящи и ефективни процедури за обжалване и обезщетяване за извънсъдебно уреждане на спорове относно правата и задълженията, установени съгласно принципите, определени в законодателството, което трябва да бъде прието, между доставчици на платежни услуги и потребители, като се използват съществуващите органи, когато това е целесъобразно. Органите за алтернативно решаване на спорове (АРС) трябва да бъдат независими и леснодостъпни, а техните услуги следва да бъдат безплатни. За да се гарантира тяхната безпристрастност, трябва да се осигури равен брой представители на доставчиците, потребителите и останалите ползватели. Държавите членки следва да гарантират, че всички доставчици на основни разплащателни сметки са свързани с един или повече от органите, които извършват подобни процедури за обжалване и обезщетяване.

| 28. | Държавите членки следва да бъдат задължени да гарантират, че органите за АРС си сътрудничат активно при уреждането на трансгранични спорове. Когато в споровете участват страни от различни държави членки, за уреждане на случаите, свързани с жалби на потребители, следва да се използва FIN-NET. |
| --- | --- |

28.

Държавите членки следва да бъдат задължени да гарантират, че органите за АРС си сътрудничат активно при уреждането на трансгранични спорове. Когато в споровете участват страни от различни държави членки, за уреждане на случаите, свързани с жалби на потребители, следва да се използва FIN-NET.

Препоръка 6 (относно прилагането и преразглеждането)

| 29. | Законодателството, което трябва да бъде прието, следва да се приложи от държавите членки в срок до 12 месеца от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

29.

Законодателството, което трябва да бъде прието, следва да се приложи от държавите членки в срок до 12 месеца от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.

| 30. | В тясно сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни Комисията следва да публикува доклад относно неговото прилагане в срок до три години от датата на влизане в сила на директивата, а след това — на всеки пет години. В този доклад следва да се оценява:






  а) | дали държавите членки са приложили изцяло законодателството; |
| --- | --- | --- |

30.

В тясно сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни Комисията следва да публикува доклад относно неговото прилагане в срок до три години от датата на влизане в сила на директивата, а след това — на всеки пет години. В този доклад следва да се оценява:

а)

дали държавите членки са приложили изцяло законодателството;

| б) | напредъкът при осигуряването на достъп до основни платежни услуги за всички потребители в Съюза, като се включва както прякото, така и косвеното въздействие на разпоредбите на директивата върху премахването на финансовото изключване; |
| --- | --- |

б)

напредъкът при осигуряването на достъп до основни платежни услуги за всички потребители в Съюза, като се включва както прякото, така и косвеното въздействие на разпоредбите на директивата върху премахването на финансовото изключване;

| в) | осведомеността сред потребителите, към които е насочена директивата, по отношение на наличието и характеристиките на основните разплащателни сметки и правата на потребителите, свързани с тези банкови сметки; |
| --- | --- |

в)

осведомеността сред потребителите, към които е насочена директивата, по отношение на наличието и характеристиките на основните разплащателни сметки и правата на потребителите, свързани с тези банкови сметки;

| г) | таксите, свързани с предоставянето на основни разплащателни сметки, включително във връзка с равнищата на потребителските цени; |
| --- | --- |

г)

таксите, свързани с предоставянето на основни разплащателни сметки, включително във връзка с равнищата на потребителските цени;

| д) | най-добри практики и конкретни препоръки за държавите членки с високи или трайни равнища на изключване на потребители от достъп до платежни услуги; |
| --- | --- |

д)

най-добри практики и конкретни препоръки за държавите членки с високи или трайни равнища на изключване на потребители от достъп до платежни услуги;

| е) | въздействие върху интегрирането и изграждането на вътрешен пазар за банкови услуги на дребно на цялата територия на Съюза и нарушения на конкуренцията между доставчици на основни разплащателни сметки; |
| --- | --- |

е)

въздействие върху интегрирането и изграждането на вътрешен пазар за банкови услуги на дребно на цялата територия на Съюза и нарушения на конкуренцията между доставчици на основни разплащателни сметки;

По целесъобразност този доклад следва да бъде придружен от предложение за изменения на законодателството и препоръки за по-добро прилагане в държавите членки. Докладът следва да се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.

| 31. | Комисията следва да допълни предложената директива относно основни разплащателни сметки с нови инициативи, насочени към по-нататъшна интеграция и хармонизация на банковите услуги на дребно и предотвратяване на финансовото изключване. Подобен пакет следва по-специално:






  а) | да подобри конкуренцията по отношение на платежните и банковите услуги, за да:






  i) | се гарантира, че размерът на свързаните с банковите сметки такси е прозрачен и сравним, така че да могат потребителите да сравняват тарифите на различните банки и да търсят по-изгодната за тях сделка; |
| --- | --- | --- | --- |

31.

Комисията следва да допълни предложената директива относно основни разплащателни сметки с нови инициативи, насочени към по-нататъшна интеграция и хармонизация на банковите услуги на дребно и предотвратяване на финансовото изключване. Подобен пакет следва по-специално:

а)

да подобри конкуренцията по отношение на платежните и банковите услуги, за да:

i)

се гарантира, че размерът на свързаните с банковите сметки такси е прозрачен и сравним, така че да могат потребителите да сравняват тарифите на различните банки и да търсят по-изгодната за тях сделка;

| ii) | се премахнат всички технически и административни пречки пред прехвърлянето към друга банкова сметка, така че да се предостави възможност на потребителите да прехвърлят с лекота своите банкови сметки от една банка в друга; |
| --- | --- |

ii)

се премахнат всички технически и административни пречки пред прехвърлянето към друга банкова сметка, така че да се предостави възможност на потребителите да прехвърлят с лекота своите банкови сметки от една банка в друга;

| б) | да подобри приемането от търговците на различни видове платежни методи, за да се позволи на потребителите да се възползват от предимствата на електронната търговия; за тази цел търговците следва да предлагат навсякъде възможността за плащане с основна разплащателна карта без никакво доплащане; |
| --- | --- |

б)

да подобри приемането от търговците на различни видове платежни методи, за да се позволи на потребителите да се възползват от предимствата на електронната търговия; за тази цел търговците следва да предлагат навсякъде възможността за плащане с основна разплащателна карта без никакво доплащане;

| в) | да разясни допълнително тълкуванията на правилата срещу изпирането на пари и срещу финансирането на тероризъм, за да се гарантира, че тези правила никога няма да се използват като необоснован претекст за отхвърляне на по-малко привлекателните в търговско отношение клиенти; |
| --- | --- |

в)

да разясни допълнително тълкуванията на правилата срещу изпирането на пари и срещу финансирането на тероризъм, за да се гарантира, че тези правила никога няма да се използват като необоснован претекст за отхвърляне на по-малко привлекателните в търговско отношение клиенти;

| г) | да подобри финансовото образование, включително в училищата, да води борба срещу свръхзадлъжнялостта — най-значителния „нов социален риск” в рамките на Съюза — и да подобри достъпа до справедливо кредитиране и микрокредитиране в целия Съюз. |
| --- | --- |

г)

да подобри финансовото образование, включително в училищата, да води борба срещу свръхзадлъжнялостта — най-значителния „нов социален риск” в рамките на Съюза — и да подобри достъпа до справедливо кредитиране и микрокредитиране в целия Съюз.

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/82 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/82

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.Политиката на ЕС по отношение на Западния бряг и Източен Йерусалим

P7_TA(2012)0298

Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно политиката на ЕС по отношение на Западния бряг и Източен Йерусалим (2012/2694(RSP))

2013/C 349 E/11

Европейският парламент,

| — | като взе предвид своите предходни резолюции, по-конкретно резолюцията от 29 септември 2011 г. относно положението в Палестина (1), от 16 февруари 2012 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2) и от 9 септември 2010 г. относно положението с река Йордан, и по-специално на региона на долното течение на река Йордан (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите предходни резолюции, по-конкретно резолюцията от 29 септември 2011 г. относно положението в Палестина (1), от 16 февруари 2012 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2) и от 9 септември 2010 г. относно положението с река Йордан, и по-специално на региона на долното течение на река Йордан (3),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета относно близкоизточния мирен процес от 14 май 2012 г., 18 юли и 23 май 2011 г. и 8 декември 2009 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета относно близкоизточния мирен процес от 14 май 2012 г., 18 юли и 23 май 2011 г. и 8 декември 2009 г.,

| — | като взе предвид речта на ЗП/ВП Катрин Аштън в пленарно заседание на Парламента на 12 юни 2012 г. относно последните събития в Близкия изток и Сирия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид речта на ЗП/ВП Катрин Аштън в пленарно заседание на Парламента на 12 юни 2012 г. относно последните събития в Близкия изток и Сирия,

| — | като взе предвид изявленията на ЗП/ВП Катрин Аштън, по-конкретно това от 8 юни 2012 г. относно разширяването на селищата, това от 25 април 2012 г. относно решението на израелските власти относно статута на селищата Сансана, Рехелим и Брухин в окупираните палестински територии и това от 22 февруари 2012 г. относно одобренията за израелски селища, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявленията на ЗП/ВП Катрин Аштън, по-конкретно това от 8 юни 2012 г. относно разширяването на селищата, това от 25 април 2012 г. относно решението на израелските власти относно статута на селищата Сансана, Рехелим и Брухин в окупираните палестински територии и това от 22 февруари 2012 г. относно одобренията за израелски селища,

| — | като взе предвид докладите на ръководителите на мисии на ЕС относно Източен Йерусалим от януари 2012 г. и относно „Зона „C“ и изграждането на палестинска държава“ от юли 2011 г., и доклада на ръководителите на мисии на ЕС от април 2011 г. относно насилието, свързано със заселници, и придружаващата докладна записка на ръководителите на мисии на ЕС от февруари 2012 г. относно насилието, свързано със заселници, |
| --- | --- |

—

като взе предвид докладите на ръководителите на мисии на ЕС относно Източен Йерусалим от януари 2012 г. и относно „Зона „C“ и изграждането на палестинска държава“ от юли 2011 г., и доклада на ръководителите на мисии на ЕС от април 2011 г. относно насилието, свързано със заселници, и придружаващата докладна записка на ръководителите на мисии на ЕС от февруари 2012 г. относно насилието, свързано със заселници,

| — | като взе предвид четвъртата Женевска конвенция за защита на цивилни лица по време на война от 1949 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид четвъртата Женевска конвенция за защита на цивилни лица по време на война от 1949 г.,

| — | като взе предвид Устава на Организацията на обединените нации, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Устава на Организацията на обединените нации,

| — | като взе предвид резолюциите на ООН, по-конкретно Резолюция 181 (1947) и Резолюция 194 (1948) на Общото събрание на ООН и Резолюции 242 (1967 г.), 252 (1968 г.) 338 (1973 г.), 476 (1980 г.), 478 (1980 г.), 1397 (2002 г.), 1515 (2003 г.) и 1850 (2008 г.) на Съвета за сигурност на ООН, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите на ООН, по-конкретно Резолюция 181 (1947) и Резолюция 194 (1948) на Общото събрание на ООН и Резолюции 242 (1967 г.), 252 (1968 г.) 338 (1973 г.), 476 (1980 г.), 478 (1980 г.), 1397 (2002 г.), 1515 (2003 г.) и 1850 (2008 г.) на Съвета за сигурност на ООН,

| — | като взе предвид Международния пакт на ООВ за граждански и политически права от 1966 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Международния пакт на ООВ за граждански и политически права от 1966 г.,

| — | като взе предвид изявленията на Близкоизточната четворка и по-конкретно изявленията от 11 април 2012 г. и 23 септември 2011 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявленията на Близкоизточната четворка и по-конкретно изявленията от 11 април 2012 г. и 23 септември 2011 г.,

| — | като взе предвид съвместното изявление на Израел и Палестинската власт от 12 май 2012 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместното изявление на Израел и Палестинската власт от 12 май 2012 г.,

| — | като взе предвид консултативното становище от 9 юли 2004 г.на Международния съд, озаглавено „Правни последици от изграждането на стена в окупираните палестински територии”, |
| --- | --- |

—

като взе предвид консултативното становище от 9 юли 2004 г.на Международния съд, озаглавено „Правни последици от изграждането на стена в окупираните палестински територии”,

| — | като взе предвид двугодишния план от август 2009 г. на палестинския министър-председател Салам Файяд за изграждане на държава, озаглавен „Слагане на край на окупацията, създаване на държава“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид двугодишния план от август 2009 г. на палестинския министър-председател Салам Файяд за изграждане на държава, озаглавен „Слагане на край на окупацията, създаване на държава“,

| — | като взе предвид временното споразумение за Западния бряг и ивицата Газа от 18 септември 1995 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид временното споразумение за Западния бряг и ивицата Газа от 18 септември 1995 г.,

| — | като взе предвид Споразуменията от Осло („Декларация на принципите на споразумението за временно самоуправление“) от 13 септември 1993 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразуменията от Осло („Декларация на принципите на споразумението за временно самоуправление“) от 13 септември 1993 г.,

| — | като взе предвид член 110, параграфи 2 и 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 110, параграфи 2 и 4 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че ЕС нееднократно е потвърждавал своята подкрепа за решението, основано върху съществуването на две държави, а именно Държавата Израел със сигурни и признати граници и независима, демократична, свързана и жизнеспособна Държава Палестина, които живеят съвместно в мир и сигурност, и е заявил, че няма да бъдат признавани промени в границите отпреди 1967 г., различни от договорените между страните, включително във връзка с Йерусалим като столица на две държави; като има предвид, че правото на палестинците на самоопределение и на собствена държава е неоспоримо, също както е неоспоримо правото на Израел да съществува в рамките на сигурни граници; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че ЕС нееднократно е потвърждавал своята подкрепа за решението, основано върху съществуването на две държави, а именно Държавата Израел със сигурни и признати граници и независима, демократична, свързана и жизнеспособна Държава Палестина, които живеят съвместно в мир и сигурност, и е заявил, че няма да бъдат признавани промени в границите отпреди 1967 г., различни от договорените между страните, включително във връзка с Йерусалим като столица на две държави; като има предвид, че правото на палестинците на самоопределение и на собствена държава е неоспоримо, също както е неоспоримо правото на Израел да съществува в рамките на сигурни граници;

| Б. | като има предвид, че в заключенията на Съвета от 14 май 2012 г. се подчертава, че „продължаващите промени в арабския свят правят необходимостта от напредък по Близкоизточния мирен процес още по-неотложна” и че „вслушването в стремежите на хората от региона, включително на палестинците – за държавност, и на израелците – за сигурност, е решаващо за постигането на траен мир, стабилност и благоденствие в региона“; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че в заключенията на Съвета от 14 май 2012 г. се подчертава, че „продължаващите промени в арабския свят правят необходимостта от напредък по Близкоизточния мирен процес още по-неотложна” и че „вслушването в стремежите на хората от региона, включително на палестинците – за държавност, и на израелците – за сигурност, е решаващо за постигането на траен мир, стабилност и благоденствие в региона“;

| В. | като има предвид, че преките мирни преговори между страните са блокирани и всички наскоро положени усилия за тяхното възобновяване се провалиха; като има предвид, че ЕС призова страните да извършват действия, които водят до необходимата атмосфера на доверие за гарантиране на преговори по същество, да се въздържат от действия, които накърняват доверието в процеса и да предотвратяват подстрекателството; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че преките мирни преговори между страните са блокирани и всички наскоро положени усилия за тяхното възобновяване се провалиха; като има предвид, че ЕС призова страните да извършват действия, които водят до необходимата атмосфера на доверие за гарантиране на преговори по същество, да се въздържат от действия, които накърняват доверието в процеса и да предотвратяват подстрекателството;

| Г. | като има, че Израел и Палестинската власт излязоха със следното съвместно изявление на 12 май 2012 г.:„Израел и Палестинската власт са ангажирани с постигането на мир и двете страни се надяват, че размяната на писма между президента Абас и министър-председателя Нетаняху ще подпомогне тази цел“; |
| --- | --- |

Г.

като има, че Израел и Палестинската власт излязоха със следното съвместно изявление на 12 май 2012 г.:„Израел и Палестинската власт са ангажирани с постигането на мир и двете страни се надяват, че размяната на писма между президента Абас и министър-председателя Нетаняху ще подпомогне тази цел“;

| Д. | като има предвид, че международното право в областта на правата на човека и хуманитарното право, включително четвъртата Женевска конвенция, са изцяло приложими към Западния бряг, в т.ч. Източен Йерусалим и ивицата Газа; като има предвид, че Израел, наред с другото, е задължен да гарантира добросъвестно задоволяването на основните потребности на окупираното палестинско население, да управлява своята окупация по начин, който да носи полза на местното население, да защитава и закриля гражданското население и да предотвратява установяването на своето население в окупираните територии, както и установяването на населението на окупираните територии на своя територия; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че международното право в областта на правата на човека и хуманитарното право, включително четвъртата Женевска конвенция, са изцяло приложими към Западния бряг, в т.ч. Източен Йерусалим и ивицата Газа; като има предвид, че Израел, наред с другото, е задължен да гарантира добросъвестно задоволяването на основните потребности на окупираното палестинско население, да управлява своята окупация по начин, който да носи полза на местното население, да защитава и закриля гражданското население и да предотвратява установяването на своето население в окупираните територии, както и установяването на населението на окупираните територии на своя територия;

| Е. | като има предвид, че неотдавнашните доклади на ръководителите на мисии на ЕС относно „Зона „C“ и изграждането на палестинска държава“, относно Източен Йерусалим, и относно насилието, свързано със заселници, потвърдиха отново обезпокоителни и потенциално необратими събития, които се развиват на място в засегнатите райони; като има предвид, че израелското министерство на външните работи отхвърля твърденията от документите на ЕС и ги критикува, заявявайки, че те не помагат за напредъка на мирния процес; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че неотдавнашните доклади на ръководителите на мисии на ЕС относно „Зона „C“ и изграждането на палестинска държава“, относно Източен Йерусалим, и относно насилието, свързано със заселници, потвърдиха отново обезпокоителни и потенциално необратими събития, които се развиват на място в засегнатите райони; като има предвид, че израелското министерство на външните работи отхвърля твърденията от документите на ЕС и ги критикува, заявявайки, че те не помагат за напредъка на мирния процес;

| Ж. | като има предвид, че след Споразуменията от Осло от 1995 г. Западният бряг беше административно разделен на три зони или области: като има предвид, че Зона „С“ съставлява най-голямата част от територията на Западния бряг; като има предвид, че социалното и икономическото развитие на Зона „С“ са от особена важност за осъществимостта на бъдеща палестинска държава; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че след Споразуменията от Осло от 1995 г. Западният бряг беше административно разделен на три зони или области: като има предвид, че Зона „С“ съставлява най-голямата част от територията на Западния бряг; като има предвид, че социалното и икономическото развитие на Зона „С“ са от особена важност за осъществимостта на бъдеща палестинска държава;

| З. | като има предвид, че палестинското присъствие на Западния бряг, и по-специално по отношение на Зона „С“ и Източен Йерусалим, се подкопава от политиките на израелското правителство, в частност от изграждането и разширяването на селища; като има предвид, че израелските селища са незаконни по силата на международното право и че представляват съществена пречка пред усилията за постигане на мир, като същевременно получават помощи от израелското правителство със значителни стимули в областта на данъчното облагане, жилищното настаняване, инфраструктурата, пътищата, достъпа до вода, образованието, здравеопазването и др.; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че палестинското присъствие на Западния бряг, и по-специално по отношение на Зона „С“ и Източен Йерусалим, се подкопава от политиките на израелското правителство, в частност от изграждането и разширяването на селища; като има предвид, че израелските селища са незаконни по силата на международното право и че представляват съществена пречка пред усилията за постигане на мир, като същевременно получават помощи от израелското правителство със значителни стимули в областта на данъчното облагане, жилищното настаняване, инфраструктурата, пътищата, достъпа до вода, образованието, здравеопазването и др.;

| И. | като има предвид, че в приетия през 1980 г. „Основен закон: Йерусалим, столица на Израел“, Йерусалим се обявява за цялостна и единна столица на Израел, което е в противоречие с Резолюция No 478 (1980 г.) на Съвета за сигурност на ООН; като има предвид, че в заключенията на Съвета от 14 май 2012 г. се подчертава отново, че трябва да бъде намерен начин за разрешаване чрез преговори на въпроса относно статута на Йерусалим като бъдеща столица на двете държави; като има предвид, че сегашните събития в Източен Йерусалим правят възможността Йерусалим да стане столица на две държави все по-малко вероятна и осъществима; като има предвид, че Източен Йерусалим е все по-откъснат от Западния бряг, а Историческият басейн в самия Йерусалим е все по-откъснат от останалата част на Източен Йерусалим; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че в приетия през 1980 г. „Основен закон: Йерусалим, столица на Израел“, Йерусалим се обявява за цялостна и единна столица на Израел, което е в противоречие с Резолюция No 478 (1980 г.) на Съвета за сигурност на ООН; като има предвид, че в заключенията на Съвета от 14 май 2012 г. се подчертава отново, че трябва да бъде намерен начин за разрешаване чрез преговори на въпроса относно статута на Йерусалим като бъдеща столица на двете държави; като има предвид, че сегашните събития в Източен Йерусалим правят възможността Йерусалим да стане столица на две държави все по-малко вероятна и осъществима; като има предвид, че Източен Йерусалим е все по-откъснат от Западния бряг, а Историческият басейн в самия Йерусалим е все по-откъснат от останалата част на Източен Йерусалим;

| Й. | като има предвид, че въпреки че палестинците, които живеят в Източен Йерусалим, съставляват 37 % от населението на Йерусалим и че допринасят за 36 % от фискалните приходи на общината, едва 10 % от общинския бюджет се изразходва в Източен Йерусалим, като предоставянето на услуги е изключително неадекватно; като има предвид, че повечето палестински институции, включително Домът на Изтока, са били закрити от израелските власти в Източен Йерусалим, което създава вакуум по отношение на институциите и ръководството сред местното палестинско население, и като има предвид, че това продължава да бъде основание за тревога; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че въпреки че палестинците, които живеят в Източен Йерусалим, съставляват 37 % от населението на Йерусалим и че допринасят за 36 % от фискалните приходи на общината, едва 10 % от общинския бюджет се изразходва в Източен Йерусалим, като предоставянето на услуги е изключително неадекватно; като има предвид, че повечето палестински институции, включително Домът на Изтока, са били закрити от израелските власти в Източен Йерусалим, което създава вакуум по отношение на институциите и ръководството сред местното палестинско население, и като има предвид, че това продължава да бъде основание за тревога;

| К. | като има предвид, че палестинците, живеещи в Източен Йерусалим, имат статут на постоянно пребиваващи лица, който може да бъде прехвърлен на децата им при определени условия и не се прехвърля автоматично при сключване на брак, което възпрепятства членовете на семейства и децата на множество постоянно пребиваващи лица да живеят с членовете на техните семейства; като има предвид, че от друга страна приблизително 200 000 израелски заселници живеят в Източен Йерусалим или в близост до него; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че палестинците, живеещи в Източен Йерусалим, имат статут на постоянно пребиваващи лица, който може да бъде прехвърлен на децата им при определени условия и не се прехвърля автоматично при сключване на брак, което възпрепятства членовете на семейства и децата на множество постоянно пребиваващи лица да живеят с членовете на техните семейства; като има предвид, че от друга страна приблизително 200 000 израелски заселници живеят в Източен Йерусалим или в близост до него;

| Л. | като има предвид, че защитата на палестинското население и неговите права в Западния бряг и в частност Зона „C“ и Източен Йерусалим, е от изключително значение за съхраняването на жизнеспособността на решението, основано върху съществуването на две държави; като има предвид продължаващото разширяване на селищата и насилието от страна на заселниците, ограниченията върху строителството и произтичащият от това остър недостиг на жилища, разрушаването на къщи, изселванията и разселванията, конфискацията на земя, затрудненият достъп до природни ресурси, както и липсата на основни обществени услуги и подпомагане имат съществен отрицателен ефект върху условията на живот на палестинците; като има предвид, че икономическото положение в тези райони, затруднено от ограниченията за достъп, движение и планиране, продължава да бъде източник на голямо безпокойство; като има предвид, че според годишния доклад на МОТ 53,5 % от младите жени и 32,3 % от младите мъже на възраст между 15 и 24 години на Западния бряг са безработни; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че защитата на палестинското население и неговите права в Западния бряг и в частност Зона „C“ и Източен Йерусалим, е от изключително значение за съхраняването на жизнеспособността на решението, основано върху съществуването на две държави; като има предвид продължаващото разширяване на селищата и насилието от страна на заселниците, ограниченията върху строителството и произтичащият от това остър недостиг на жилища, разрушаването на къщи, изселванията и разселванията, конфискацията на земя, затрудненият достъп до природни ресурси, както и липсата на основни обществени услуги и подпомагане имат съществен отрицателен ефект върху условията на живот на палестинците; като има предвид, че икономическото положение в тези райони, затруднено от ограниченията за достъп, движение и планиране, продължава да бъде източник на голямо безпокойство; като има предвид, че според годишния доклад на МОТ 53,5 % от младите жени и 32,3 % от младите мъже на възраст между 15 и 24 години на Западния бряг са безработни;

| M. | като има предвид, че палестинското население на Западния бряг, по-конкретно в Зона „С“, и в Източен Йерусалим се сблъсква със значителен недостиг на вода; като има предвид, че палестинските селскостопански производители са сериозно засегнати от липсата на вода за напояване, която се дължи на използването на въпросната вода предимно от Израел и израелските заселници; като има предвид, че наличието на достатъчни водни ресурси е едно от главните предварителни условия за жизнеспособността на една бъдеща палестинска държава; |
| --- | --- |

M.

като има предвид, че палестинското население на Западния бряг, по-конкретно в Зона „С“, и в Източен Йерусалим се сблъсква със значителен недостиг на вода; като има предвид, че палестинските селскостопански производители са сериозно засегнати от липсата на вода за напояване, която се дължи на използването на въпросната вода предимно от Израел и израелските заселници; като има предвид, че наличието на достатъчни водни ресурси е едно от главните предварителни условия за жизнеспособността на една бъдеща палестинска държава;

| Н. | като има предвид, че построената от Израел разделителна стена, която не следва Зелената линия, откъсва значителна част от палестинската територия както на Западния бряг, така и в Източен Йерусалим; като има предвид, че в консултативното становище от 2004 г. на Международния съд, озаглавено „Правни последици от изграждането на стена в окупираните палестински територии“ се заявява, че „строителството на стена от Израел ..., както и свързаният с нея режим, противоречат на международното право“; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че построената от Израел разделителна стена, която не следва Зелената линия, откъсва значителна част от палестинската територия както на Западния бряг, така и в Източен Йерусалим; като има предвид, че в консултативното становище от 2004 г. на Международния съд, озаглавено „Правни последици от изграждането на стена в окупираните палестински територии“ се заявява, че „строителството на стена от Израел ..., както и свързаният с нея режим, противоречат на международното право“;

| О. | като има предвид, че Парламентът е изразявал многократно своята подкрепа за усилията за изграждане на държава, полагани от президента Махмуд Абас и министър-председателя Салам Файяд, и е признал и приветствал успеха на двугодишния план на министър-председателя Салам Файяд за изграждане на държава; като има предвид, че Зона „C” и Източен Йерусалим следва да останат приоритет в палестинските национални планове за развитие, в частност в отговор на чувството за изоставеност сред палестинците, живеещи в тези области; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че Парламентът е изразявал многократно своята подкрепа за усилията за изграждане на държава, полагани от президента Махмуд Абас и министър-председателя Салам Файяд, и е признал и приветствал успеха на двугодишния план на министър-председателя Салам Файяд за изграждане на държава; като има предвид, че Зона „C” и Източен Йерусалим следва да останат приоритет в палестинските национални планове за развитие, в частност в отговор на чувството за изоставеност сред палестинците, живеещи в тези области;

| П. | като има предвид, че повече от 4 500 палестински затворници, включително 24 членове на Палестинския законодателен съвет, около 240 деца и повече от 300 палестински административно задържани лица продължават да се намират в израелски затвори и центрове за задържане; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че повече от 4 500 палестински затворници, включително 24 членове на Палестинския законодателен съвет, около 240 деца и повече от 300 палестински административно задържани лица продължават да се намират в израелски затвори и центрове за задържане;

| Р. | като има предвид, че арабските бедуини са коренно население, което води уседнал и традиционно земеделски начин на живот по земите, оставени от техните предци, и което се стреми да получи постоянно признание на своето уникално положение и статут; като има предвид, че арабските бедуински общности, заплашвани от израелските политики, които накърняват техния поминък и включват също така принудителни премествания, са особено застрашено население както в окупираните палестински територии, така и в пустинята Негев; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че арабските бедуини са коренно население, което води уседнал и традиционно земеделски начин на живот по земите, оставени от техните предци, и което се стреми да получи постоянно признание на своето уникално положение и статут; като има предвид, че арабските бедуински общности, заплашвани от израелските политики, които накърняват техния поминък и включват също така принудителни премествания, са особено застрашено население както в окупираните палестински територии, така и в пустинята Негев;

| С. | като има предвид, че според доклада на работната група по въпросите на разселването, който беше публикуван на 14 май 2012 г., и според месечния Хуманитарен преглед на Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси, повече от 60 постройки, включително слънчеви панели, водни резервоари и селскостопански постройки, финансирани от Европейския съюз и от известен брой държави членки, са били разрушени от израелските сили от януари 2011 г.; като има предвид, че повече от 100 сходни проекта са застрашени от разрушаване; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че според доклада на работната група по въпросите на разселването, който беше публикуван на 14 май 2012 г., и според месечния Хуманитарен преглед на Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси, повече от 60 постройки, включително слънчеви панели, водни резервоари и селскостопански постройки, финансирани от Европейския съюз и от известен брой държави членки, са били разрушени от израелските сили от януари 2011 г.; като има предвид, че повече от 100 сходни проекта са застрашени от разрушаване;

| Т. | като има предвид, че по много поводи, в т.ч. в заключенията на Съюза от 14 май 2012 г., ЕС и държавите членки са повтаряли своя основополагащ ангажимент към сигурността на Израел, осъждали са решително насилието, умишлено насочено към цивилното население, включително ракетните нападения от ивицата Газа, и са отправяли призив за ефективно предотвратяване на контрабандата на оръжие към Газа; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че по много поводи, в т.ч. в заключенията на Съюза от 14 май 2012 г., ЕС и държавите членки са повтаряли своя основополагащ ангажимент към сигурността на Израел, осъждали са решително насилието, умишлено насочено към цивилното население, включително ракетните нападения от ивицата Газа, и са отправяли призив за ефективно предотвратяване на контрабандата на оръжие към Газа;

| У. | като има предвид, че в член 2 от Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел се заявява, че отношенията между страните се основават на зачитане на правата на човека и демократичните принципи, от които се ръководят техните вътрешни и външни политики и които съставляват основен елемент от това Споразумение; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че в член 2 от Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел се заявява, че отношенията между страните се основават на зачитане на правата на човека и демократичните принципи, от които се ръководят техните вътрешни и външни политики и които съставляват основен елемент от това Споразумение;

| Ф. | като има предвид, че блокадата и хуманитарната криза в ивицата Газа продължават от 2007 г. въпреки многобройните призиви от страна на международната общност за незабавно, трайно и безусловно отваряне на контролните пунктове за потока от хуманитарна помощ, търговски стоки и лица към и от Газа, както беше посочено и в заключенията на Съвета от 14 май 2012 г.; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че блокадата и хуманитарната криза в ивицата Газа продължават от 2007 г. въпреки многобройните призиви от страна на международната общност за незабавно, трайно и безусловно отваряне на контролните пунктове за потока от хуманитарна помощ, търговски стоки и лица към и от Газа, както беше посочено и в заключенията на Съвета от 14 май 2012 г.;

| 1. | Потвърждава отново своята решителна подкрепа за решението, основано върху съществуването на две държави на базата на границите от 1967 г., с град Йерусалим като столица на двете държави, и Държавата Израел със сигурни и признати граници и независима, демократична, съседна и жизнеспособна Държава Палестина, които живеят съвместно в мир и сигурност; |
| --- | --- |

1.

Потвърждава отново своята решителна подкрепа за решението, основано върху съществуването на две държави на базата на границите от 1967 г., с град Йерусалим като столица на двете държави, и Държавата Израел със сигурни и признати граници и независима, демократична, съседна и жизнеспособна Държава Палестина, които живеят съвместно в мир и сигурност;

| 2. | Приветства заключенията на Съвета от 14 май 2012 г. относно Близкоизточния мирен процес, които включват заключения относно Западния бряг и Източен Йерусалим, и отново заявява, че ЕС няма да признава никакви промени в границите от преди 1967 г., включително що се отнася до Йерусалим, с изключение на промените, договорени между страните, също така приветства изявлението на Близкоизточната четворка от 11 април 2012 г.; |
| --- | --- |

2.

Приветства заключенията на Съвета от 14 май 2012 г. относно Близкоизточния мирен процес, които включват заключения относно Западния бряг и Източен Йерусалим, и отново заявява, че ЕС няма да признава никакви промени в границите от преди 1967 г., включително що се отнася до Йерусалим, с изключение на промените, договорени между страните, също така приветства изявлението на Близкоизточната четворка от 11 април 2012 г.;

| 3. | Подчертава, че прекратяването на конфликта е основен интерес за ЕС, както и за самите страни по него и за региона като цяло, и че това може да бъде постигнато чрез всеобхватно мирно споразумение, основано на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, принципите от Мадрид, включително принципът „земя срещу мир“, пътната карта, предишните споразумения между страните и Арабската инициатива за мир; настоява върху факта, че решението, което бъде постигнато, не трябва да засяга достойнството на нито една от страните; отбелязва, че ЕС, в качеството си на най-големия донор за Палестинската власт и на един от основните търговски партньори на Израел, разполага с инструменти по-активно да насърчава двете страни да работят за намирането на решение; призовава двете страни да работят заедно с ЕС, който следва да полага всички усилия за решаване на конфликта; припомня приложимостта на международното хуманитарно право в окупираните палестински територии, включително приложимостта на Четвъртата женевска конвенция, отнасяща се до защитата на цивилни лица по време на война; |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че прекратяването на конфликта е основен интерес за ЕС, както и за самите страни по него и за региона като цяло, и че това може да бъде постигнато чрез всеобхватно мирно споразумение, основано на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, принципите от Мадрид, включително принципът „земя срещу мир“, пътната карта, предишните споразумения между страните и Арабската инициатива за мир; настоява върху факта, че решението, което бъде постигнато, не трябва да засяга достойнството на нито една от страните; отбелязва, че ЕС, в качеството си на най-големия донор за Палестинската власт и на един от основните търговски партньори на Израел, разполага с инструменти по-активно да насърчава двете страни да работят за намирането на решение; призовава двете страни да работят заедно с ЕС, който следва да полага всички усилия за решаване на конфликта; припомня приложимостта на международното хуманитарно право в окупираните палестински територии, включително приложимостта на Четвъртата женевска конвенция, отнасяща се до защитата на цивилни лица по време на война;

| 4. | Подчертава, че с цел преодоляване на неприемливото статукво следва да бъдат възобновени незабавно и в съответствие със сроковете, за които призовава Четворката, преките преговори, водещи до решение между израелци и палестинци, основано върху съществуването на две държави; приветства започналата на 17 април 2012 г. размяна на писма между страните и съвместното изявление на Израел и Палестинската власт от 12 май 2012 г.; |
| --- | --- |

4.

Подчертава, че с цел преодоляване на неприемливото статукво следва да бъдат възобновени незабавно и в съответствие със сроковете, за които призовава Четворката, преките преговори, водещи до решение между израелци и палестинци, основано върху съществуването на две държави; приветства започналата на 17 април 2012 г. размяна на писма между страните и съвместното изявление на Израел и Палестинската власт от 12 май 2012 г.;

| 5. | Изразява дълбока загриженост по повод събитията в Зона „С“ на Западния бряг и в Източен Йерусалим, както са описани в докладите на ръководителите на мисии на ЕС „Зона „C“ и изграждането на палестински държавни структури“ от юли 2011 г. и относно Източен Йерусалим от януари 2012 г.; |
| --- | --- |

5.

Изразява дълбока загриженост по повод събитията в Зона „С“ на Западния бряг и в Източен Йерусалим, както са описани в докладите на ръководителите на мисии на ЕС „Зона „C“ и изграждането на палестински държавни структури“ от юли 2011 г. и относно Източен Йерусалим от януари 2012 г.;

| 6. | Подчертава значението на защитата на палестинското население и неговите права в Зона „С“ и в Източен Йерусалим, което е от изключителна важност за запазване на жизнеспособността на решението, основано върху съществуването на две държави; |
| --- | --- |

6.

Подчертава значението на защитата на палестинското население и неговите права в Зона „С“ и в Източен Йерусалим, което е от изключителна важност за запазване на жизнеспособността на решението, основано върху съществуването на две държави;

| 7. | Отново заявява, че всички заселнически селища продължават да бъдат незаконни съгласно международното право и призовава израелското правителство да спре всички строителни работи и дейности по разширяване на селища на Западния бряг и в Източен Йерусалим и да премахне всички контролни пунктове, издигнати от март 2001 г.; |
| --- | --- |

7.

Отново заявява, че всички заселнически селища продължават да бъдат незаконни съгласно международното право и призовава израелското правителство да спре всички строителни работи и дейности по разширяване на селища на Западния бряг и в Източен Йерусалим и да премахне всички контролни пунктове, издигнати от март 2001 г.;

| 8. | Осъжда остро всички актове на екстремизъм, насилие и тормоз, извършени от заселниците спрямо палестински цивилни лица и призовава израелското правителство и органи да изправят извършителите на подобни актове пред правосъдието и да им потърсят отговорност; |
| --- | --- |

8.

Осъжда остро всички актове на екстремизъм, насилие и тормоз, извършени от заселниците спрямо палестински цивилни лица и призовава израелското правителство и органи да изправят извършителите на подобни актове пред правосъдието и да им потърсят отговорност;

| 9. | Призовава за пълно и ефективно прилагане на действащото законодателство на ЕС и съществуващите двустранни споразумения между ЕС и Израел, за да се гарантира, че механизмът на ЕС за контрол – „техническите договорености“ – не позволява на продукти, произведени в израелските заселнически селища, да бъдат внасяни на европейския пазар при преференциалните условия на Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел; |
| --- | --- |

9.

Призовава за пълно и ефективно прилагане на действащото законодателство на ЕС и съществуващите двустранни споразумения между ЕС и Израел, за да се гарантира, че механизмът на ЕС за контрол – „техническите договорености“ – не позволява на продукти, произведени в израелските заселнически селища, да бъдат внасяни на европейския пазар при преференциалните условия на Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел;

| 10. | Призовава израелското правителство и израелските органи да изпълняват своите задължения съгласно международното хуманитарно право, по-специално като:






  — | осигурят незабавно прекратяване на събарянето на къщи, изселването и принудителното разселване на палестинци, |
| --- | --- | --- |

10.

Призовава израелското правителство и израелските органи да изпълняват своите задължения съгласно международното хуманитарно право, по-специално като:

—

осигурят незабавно прекратяване на събарянето на къщи, изселването и принудителното разселване на палестинци,

| — | улеснят палестинските дейности по проектиране и строителство, и изпълнението на палестински проекти за развитие, |
| --- | --- |

—

улеснят палестинските дейности по проектиране и строителство, и изпълнението на палестински проекти за развитие,

| — | улеснят достъпа и движението, |
| --- | --- |

—

улеснят достъпа и движението,

| — | улеснят достъпа на палестинците до селскостопанска земя и пасища, |
| --- | --- |

—

улеснят достъпа на палестинците до селскостопанска земя и пасища,

| — | гарантират справедливо разпределение на водата, което да отговаря на нуждите на палестинското население, |
| --- | --- |

—

гарантират справедливо разпределение на водата, което да отговаря на нуждите на палестинското население,

| — | подобрят достъпа на палестинското население до адекватни социални услуги и помощ, в частност в сферата на образованието и общественото здраве, и |
| --- | --- |

—

подобрят достъпа на палестинското население до адекватни социални услуги и помощ, в частност в сферата на образованието и общественото здраве, и

| — | улеснят хуманитарните операции в Зона „С“ и Източен Йерусалим; |
| --- | --- |

—

улеснят хуманитарните операции в Зона „С“ и Източен Йерусалим;

| 11. | Призовава за преустановяването на административното задържане без повдигане на официално обвинение или процес на палестинци от израелските органи, както и за достъп до справедлив съдебен процес за всички задържани палестинци, и за освобождаването на палестинските политически затворници, по-специално членовете на Палестинския законодателен съвет, включително Маруан Баргути, както и на административно задържаните лица; призовава също за незабавното освобождаване на Набил ал-Рай, художествен директор на Театъра на свободата в бежанския лагер Дженин, арестуван и задържан от 6 юни 2012 г.; приветства споразумението, постигнато на 14 май 2012 г., което даде възможност да бъде прекратена гладната стачка на палестинските затворници и призовава за неговото пълно и незабавно изпълнение; |
| --- | --- |

11.

Призовава за преустановяването на административното задържане без повдигане на официално обвинение или процес на палестинци от израелските органи, както и за достъп до справедлив съдебен процес за всички задържани палестинци, и за освобождаването на палестинските политически затворници, по-специално членовете на Палестинския законодателен съвет, включително Маруан Баргути, както и на административно задържаните лица; призовава също за незабавното освобождаване на Набил ал-Рай, художествен директор на Театъра на свободата в бежанския лагер Дженин, арестуван и задържан от 6 юни 2012 г.; приветства споразумението, постигнато на 14 май 2012 г., което даде възможност да бъде прекратена гладната стачка на палестинските затворници и призовава за неговото пълно и незабавно изпълнение;

| 12. | Призовава за защита на бедуинските общности на Западния бряг и в пустинята Негев, както и за пълно зачитане на техните права от страна на израелските органи, и осъжда всяко тяхно нарушаване (например разрушаване на къщи, принудително разселване, ограничения на обществени услуги); и във връзка с това призовава за оттеглянето на плана „Правер” от израелското правителство; |
| --- | --- |

12.

Призовава за защита на бедуинските общности на Западния бряг и в пустинята Негев, както и за пълно зачитане на техните права от страна на израелските органи, и осъжда всяко тяхно нарушаване (например разрушаване на къщи, принудително разселване, ограничения на обществени услуги); и във връзка с това призовава за оттеглянето на плана „Правер” от израелското правителство;

| 13. | Насърчава палестинското правителство и органи да обръщат все по-голямо внимание на Зона „С” и Източен Йерусалим в палестинските национални планове и проекти за развитие, с цел да се подобрят положението и условията на живот на палестинското население в тези райони; |
| --- | --- |

13.

Насърчава палестинското правителство и органи да обръщат все по-голямо внимание на Зона „С” и Източен Йерусалим в палестинските национални планове и проекти за развитие, с цел да се подобрят положението и условията на живот на палестинското население в тези райони;

| 14. | Подчертава отново, че устойчиво решение на конфликта между израелци и палестинци може да бъде постигнато единствено с мирни и ненасилствени средства; във връзка с това продължава да подкрепя политиката на ненасилствена съпротива на президента Абас и да насърчава помирението между палестинците и изграждането на палестинска държава, и счита президентските и парламентарните избори за важни елементи от този процес; |
| --- | --- |

14.

Подчертава отново, че устойчиво решение на конфликта между израелци и палестинци може да бъде постигнато единствено с мирни и ненасилствени средства; във връзка с това продължава да подкрепя политиката на ненасилствена съпротива на президента Абас и да насърчава помирението между палестинците и изграждането на палестинска държава, и счита президентските и парламентарните избори за важни елементи от този процес;

| 15. | Отново заявява силната си ангажираност със сигурността на Държавата Израел; осъжда всеки акт на насилие, извършено от всяка от страните и насочен умишлено към цивилно население, и е ужасен от ракетните нападения от ивицата Газа; |
| --- | --- |

15.

Отново заявява силната си ангажираност със сигурността на Държавата Израел; осъжда всеки акт на насилие, извършено от всяка от страните и насочен умишлено към цивилно население, и е ужасен от ракетните нападения от ивицата Газа;

| 16. | Призовава Съвета и Комисията да продължат да подкрепят и да предоставят помощ на палестинските институции и проекти за развитие в Зона „С” и Източен Йерусалим с цел защита и подсилване на палестинското население; призовава за подобрена координация в тази област между ЕС и държавите членки; подчертава, че Израел трябва да прекрати практиката да отказва да предоставя митнически и данъчни приходи, принадлежащи на Палестинската власт; |
| --- | --- |

16.

Призовава Съвета и Комисията да продължат да подкрепят и да предоставят помощ на палестинските институции и проекти за развитие в Зона „С” и Източен Йерусалим с цел защита и подсилване на палестинското население; призовава за подобрена координация в тази област между ЕС и държавите членки; подчертава, че Израел трябва да прекрати практиката да отказва да предоставя митнически и данъчни приходи, принадлежащи на Палестинската власт;

| 17. | Призовава ЕСВД и Комисията да проверят на място всички твърдения за разрушения и нанесени щети на финансирани от ЕС постройки и проекти в окупираните територии, и да представят резултатите на Парламента; |
| --- | --- |

17.

Призовава ЕСВД и Комисията да проверят на място всички твърдения за разрушения и нанесени щети на финансирани от ЕС постройки и проекти в окупираните територии, и да представят резултатите на Парламента;

| 18. | Призовава Съвета и Комисията да продължат да разглеждат тези въпроси на всички равнища на двустранните отношения на ЕС с Израел и Палестинската власт; подчертава, че ангажиментът на Израел да спазва своите задължения съгласно международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право що се отнася до палестинското население трябва да бъдат взети пълноценно предвид в двустранните отношения на ЕС със страната; |
| --- | --- |

18.

Призовава Съвета и Комисията да продължат да разглеждат тези въпроси на всички равнища на двустранните отношения на ЕС с Израел и Палестинската власт; подчертава, че ангажиментът на Израел да спазва своите задължения съгласно международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право що се отнася до палестинското население трябва да бъдат взети пълноценно предвид в двустранните отношения на ЕС със страната;

| 19. | Призовава настоятелно ЕС и неговите държави членки да играят по-активна политическа роля, включително в рамките на Четворката, в усилията за постигане на справедлив и траен мир между израелци и палестинци; отново подчертава централната роля на Четворката и продължава да подкрепя върховния представител в нейните усилия да създаде надеждна перспектива за подновяване на мирния процес; |
| --- | --- |

19.

Призовава настоятелно ЕС и неговите държави членки да играят по-активна политическа роля, включително в рамките на Четворката, в усилията за постигане на справедлив и траен мир между израелци и палестинци; отново подчертава централната роля на Четворката и продължава да подкрепя върховния представител в нейните усилия да създаде надеждна перспектива за подновяване на мирния процес;

| 20. | Заявява отново своя призив за незабавно, трайно и безусловно вдигане на блокадата на ивицата Газа по отношение на лица, приток на хуманитарна помощ и търговски стоки, и за стъпки, които да позволят реконструкцията и икономическото възстановяване на този район; призовава също, като надлежно признава законните нужди на Израел в областта на сигурността, за ефективен контролен механизъм за предотвратяване на контрабандата на оръжие към Газа; отбелязва решението на Съвета да удължи мандата на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафах до 30 юни 2013 г. и очаква от нея да изпълнява своите задачи и да има решителна и ефективна роля в ежедневното управление на трансграничните отношения и в изграждането на доверие между Израел и Палестинската власт; призовава Хамас да признае Държавата Израел и да даде подкрепата си за решението, основано върху съществуването на две държави; също така призовава Хамас да прекрати насилието, извършвано както вътрешно, така и външно срещу Държавата Израел; |
| --- | --- |

20.

Заявява отново своя призив за незабавно, трайно и безусловно вдигане на блокадата на ивицата Газа по отношение на лица, приток на хуманитарна помощ и търговски стоки, и за стъпки, които да позволят реконструкцията и икономическото възстановяване на този район; призовава също, като надлежно признава законните нужди на Израел в областта на сигурността, за ефективен контролен механизъм за предотвратяване на контрабандата на оръжие към Газа; отбелязва решението на Съвета да удължи мандата на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафах до 30 юни 2013 г. и очаква от нея да изпълнява своите задачи и да има решителна и ефективна роля в ежедневното управление на трансграничните отношения и в изграждането на доверие между Израел и Палестинската власт; призовава Хамас да признае Държавата Израел и да даде подкрепата си за решението, основано върху съществуването на две държави; също така призовава Хамас да прекрати насилието, извършвано както вътрешно, така и външно срещу Държавата Израел;

| 21. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите членки, специалния представител на ЕС за Близкоизточния мирен процес, председателя на Общото събрание на ООН, правителствата и парламентите на членовете на Съвета за сигурност на ООН, специалния пратеник на Близкоизточната четворка, Кнесета и правителството на Израел, президента на Палестинската власт и Палестинския законодателен съвет. |
| --- | --- |

21.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите членки, специалния представител на ЕС за Близкоизточния мирен процес, председателя на Общото събрание на ООН, правителствата и парламентите на членовете на Съвета за сигурност на ООН, специалния пратеник на Близкоизточната четворка, Кнесета и правителството на Израел, президента на Палестинската власт и Палестинския законодателен съвет.

---

(1)  Приети текстове, P7_TA(2011)0429.

(2)  Приети текстове, P7_TA(2012)0060.

(3)  ОВ С 308 Е, 20.10.2011 г., стр. 81.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/88 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/88

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.Насилието срещу лесбийки и правата на ЛГБТ в Африка

P7_TA(2012)0299

Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно насилието срещу лесбийките и правата на лесбийки, гейове, бисексуални, транссексуални и интерсексуални лица (ЛГБТИ) в Африка (2012/2701(RSP))

2013/C 349 E/12

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Африканската харта за правата на човека и народите, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Африканската харта за правата на човека и народите,

| — | като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и Пекинската платформа за действие, в които се подчертава, че всички жени имат право да контролират и да решават свободно и отговорно въпросите, свързани с тяхната сексуалност, без принуда, стигматизация и насилие, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и Пекинската платформа за действие, в които се подчертава, че всички жени имат право да контролират и да решават свободно и отговорно въпросите, свързани с тяхната сексуалност, без принуда, стигматизация и насилие,

| — | като взе предвид Резолюция A/HRC/17/19 на Съвета на ООН по правата на човека от 17 юни 2011 г. относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност и доклада на върховния комисар на ООН за правата на човека от 17 ноември 2011 г. относно дискриминационни закони и практики и актове на насилие срещу отделни лица въз основа на тяхната сексуална ориентация и полова идентичност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция A/HRC/17/19 на Съвета на ООН по правата на човека от 17 юни 2011 г. относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност и доклада на върховния комисар на ООН за правата на човека от 17 ноември 2011 г. относно дискриминационни закони и практики и актове на насилие срещу отделни лица въз основа на тяхната сексуална ориентация и полова идентичност,

| — | като взе предвид панелната дискусия на Съвета на ООН по правата на човека относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност, проведена на 7 март 2012 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид панелната дискусия на Съвета на ООН по правата на човека относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност, проведена на 7 март 2012 г.,

| — | като взе предвид изявлението на върховния комисар на ООН за правата на човека Navanethem Pillay пред панелната дискусия относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност по време на 19-та сесия на Съвета на ООН по правата на човека на 7 март 2012 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението на върховния комисар на ООН за правата на човека Navanethem Pillay пред панелната дискусия относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност по време на 19-та сесия на Съвета на ООН по правата на човека на 7 март 2012 г.,

| — | като взе предвид годишния доклад на Амнести Интернешънъл от 2012 г. относно състоянието на правата на човека в света, в който се твърди, че нетолерантността спрямо лесбийки, гейове, бисексуални и транссексуални лица (ЛГБТ) се е засилила в Африка, |
| --- | --- |

—

като взе предвид годишния доклад на Амнести Интернешънъл от 2012 г. относно състоянието на правата на човека в света, в който се твърди, че нетолерантността спрямо лесбийки, гейове, бисексуални и транссексуални лица (ЛГБТ) се е засилила в Африка,

| — | като взе предвид второто преразглеждане на Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (Споразумението от Котону), и клаузите относно правата на човека, съдържащи се в него, по-специално член 8, параграф 4 и член 9, |
| --- | --- |

—

като взе предвид второто преразглеждане на Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (Споразумението от Котону), и клаузите относно правата на човека, съдържащи се в него, по-специално член 8, параграф 4 и член 9,

| — | като взе предвид член 2, член 3, параграф 5 и член 21 от Договора за Европейския съюз и член 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които задължават Европейския съюз и неговите държави членки да поддържат и насърчават всеобщите права на човека и защитата на отделните лица, в своите отношения с останалия свят, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 2, член 3, параграф 5 и член 21 от Договора за Европейския съюз и член 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които задължават Европейския съюз и неговите държави членки да поддържат и насърчават всеобщите права на човека и защитата на отделните лица, в своите отношения с останалия свят,

| — | като взе предвид Плана за действие на Европейския съюз относно равенството между половете и предоставянето на правомощия на жените в областта на развитието (2010—2015 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Плана за действие на Европейския съюз относно равенството между половете и предоставянето на правомощия на жените в областта на развитието (2010—2015 г.),

| — | като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на председателя на Европейския парламент на Международния ден за борба с хомофобията през 2010 г., 2011 г. и 2012 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на председателя на Европейския парламент на Международния ден за борба с хомофобията през 2010 г., 2011 г. и 2012 г.,

| — | като взе предвид Инструментариума на Съвета за насърчаване и защита на упражняването на всички човешки права от хомосексуални, бисексуални и транссексуални лица (Инструментариум за ЛГБТ), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Инструментариума на Съвета за насърчаване и защита на упражняването на всички човешки права от хомосексуални, бисексуални и транссексуални лица (Инструментариум за ЛГБТ),

| — | като взе предвид предложението на Комисията от 7 декември 2011 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (COM(2011)0840) и съобщението на Комисията от 13 октомври 2011 г., озаглавено „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“ (COM(2011)0637), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията от 7 декември 2011 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (COM(2011)0840) и съобщението на Комисията от 13 октомври 2011 г., озаглавено „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“ (COM(2011)0637),

| — | като взе предвид своите резолюции от 17 декември 2009 г. относно Уганда: проектозакон за борба с хомосексуализма (1), от 16 декември 2010 г. относно Уганда: т.нар. законопроект „Бахати“ и дискриминацията срещу лесбийки, гейове, бисексуални или транссексуални лица (ЛГБТ) (2), от 17 февруари 2011 г. относно Уганда: убийството на David Kato (3), както и от 28 септември 2011 г. относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност в Обединените нации (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите резолюции от 17 декември 2009 г. относно Уганда: проектозакон за борба с хомосексуализма (1), от 16 декември 2010 г. относно Уганда: т.нар. законопроект „Бахати“ и дискриминацията срещу лесбийки, гейове, бисексуални или транссексуални лица (ЛГБТ) (2), от 17 февруари 2011 г. относно Уганда: убийството на David Kato (3), както и от 28 септември 2011 г. относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност в Обединените нации (4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 7 май 2009 г. относно интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете в рамките на външните отношения на ЕС и на укрепването на мира/изграждането на нация (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 7 май 2009 г. относно интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете в рамките на външните отношения на ЕС и на укрепването на мира/изграждането на нация (5),

| — | като взе предвид член 122, параграф 5 и член 110, параграф 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 122, параграф 5 и член 110, параграф 4 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права; като има предвид, че всички държави имат задължението да предотвратяват насилието и подбудите към омраза въз основа на сексуална ориентация, полова идентичност и изразяване на половата принадлежност, и да спазват принципите на равенство между жените и мъжете; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права; като има предвид, че всички държави имат задължението да предотвратяват насилието и подбудите към омраза въз основа на сексуална ориентация, полова идентичност и изразяване на половата принадлежност, и да спазват принципите на равенство между жените и мъжете;

| Б. | като има предвид, че правата на лесбийките, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните жени са същите човешки права като на всички жени и мъже, които трябва да бъдат защитавани независимо от сексуалната ориентация, половата идентичност или изразяването на половата принадлежност; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че правата на лесбийките, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните жени са същите човешки права като на всички жени и мъже, които трябва да бъдат защитавани независимо от сексуалната ориентация, половата идентичност или изразяването на половата принадлежност;

| В. | като има предвид, че някои африкански държави бяха в челните редици на действията за поддържане на правата на човека и основните свободи, като има предвид, че конституцията на Южна Африка след апартейда беше първата в света, която забрани дискриминацията, основана на сексуална ориентация, и като има предвид, че Южна Африка беше инициаторът за Резолюция A/HRC/17/19 на Съвета на ООН по правата на човека относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че някои африкански държави бяха в челните редици на действията за поддържане на правата на човека и основните свободи, като има предвид, че конституцията на Южна Африка след апартейда беше първата в света, която забрани дискриминацията, основана на сексуална ориентация, и като има предвид, че Южна Африка беше инициаторът за Резолюция A/HRC/17/19 на Съвета на ООН по правата на човека относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност;

| Г. | като има предвид, че съществуват политически движения и лидери, които са в състояние да поведат напред към промени и към укрепване на правата на човека, правата на жените и правата на лесбийки, гейове, бисексуални, транссексуални и интерсексуални лица (ЛГБТИ) в Африка; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че съществуват политически движения и лидери, които са в състояние да поведат напред към промени и към укрепване на правата на човека, правата на жените и правата на лесбийки, гейове, бисексуални, транссексуални и интерсексуални лица (ЛГБТИ) в Африка;

| Д. | като има предвид, че съществува все по-голямо стигматизиране и насилие спрямо лесбийките, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните жени, както и спрямо жените, възприемани като лесбийки, бисексуални, транссексуални и интерсексуални, от страна на държавните и полицейските органи, от страна на техните семейства и членовете на техните общности в Африка, като това безпокойство се споделя от мнозина, за което свидетелстват многобройните изявления на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун, на върховния комисар на ООН по правата на човека Navanethem Pillay и Резолюция A/HRC/17/19 на Съвета на ООН по правата на човека относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че съществува все по-голямо стигматизиране и насилие спрямо лесбийките, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните жени, както и спрямо жените, възприемани като лесбийки, бисексуални, транссексуални и интерсексуални, от страна на държавните и полицейските органи, от страна на техните семейства и членовете на техните общности в Африка, като това безпокойство се споделя от мнозина, за което свидетелстват многобройните изявления на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун, на върховния комисар на ООН по правата на човека Navanethem Pillay и Резолюция A/HRC/17/19 на Съвета на ООН по правата на човека относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност;

| Е. | като има предвид, че на годишното обсъждане в Съвета на ООН по правата на човека относно жените-защитници на правата на човека, проведено на 25-26 юни 2012 г., специалният докладчик на ООН за защитниците на правата на човека Margret Sekaggya посочи, че нарушенията срещу жените-защитници на правата на човека приемат конкретни, свързани с пола форми, вариращи от словесни обиди, свързани с пола, до сексуален тормоз и изнасилване, че се счита, че жените предизвикват приетите социални норми, култура или традиции или че предизвикват религиозните предписания, и вследствие на това биват стигматизирани, както и че жените-защитници на правата на човека се нуждаят от специално внимание, защото тормозът, на който са подложени по време на работата им, понякога е по-голям от този на колегите им мъже; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че на годишното обсъждане в Съвета на ООН по правата на човека относно жените-защитници на правата на човека, проведено на 25-26 юни 2012 г., специалният докладчик на ООН за защитниците на правата на човека Margret Sekaggya посочи, че нарушенията срещу жените-защитници на правата на човека приемат конкретни, свързани с пола форми, вариращи от словесни обиди, свързани с пола, до сексуален тормоз и изнасилване, че се счита, че жените предизвикват приетите социални норми, култура или традиции или че предизвикват религиозните предписания, и вследствие на това биват стигматизирани, както и че жените-защитници на правата на човека се нуждаят от специално внимание, защото тормозът, на който са подложени по време на работата им, понякога е по-голям от този на колегите им мъже;

| Ж. | има предвид, че жените, които престъпват социалните и културните норми, могат да бъдат етикетирани като лесбийки и рискуват да стане мишена за насилствено поведение и/или унизително отношение от страна на мъжете, и като има предвид, че това води до потискане на изразяването на сексуалността и свободата на избор на всички жени, включително и на хетеросексуалните; като има предвид, че сексуалните права са свързани с автономията на тялото и свободата на избор на всички жени; |
| --- | --- |

Ж.

има предвид, че жените, които престъпват социалните и културните норми, могат да бъдат етикетирани като лесбийки и рискуват да стане мишена за насилствено поведение и/или унизително отношение от страна на мъжете, и като има предвид, че това води до потискане на изразяването на сексуалността и свободата на избор на всички жени, включително и на хетеросексуалните; като има предвид, че сексуалните права са свързани с автономията на тялото и свободата на избор на всички жени;

| З. | като има предвид, че в Африка женската хомосексуалност е законна в 27 държави и незаконна в 27, като има предвид, че мъжката хомосексуалност е законна в 16 държави и незаконна в 38, като има предвид, че хомосексуалността се наказва със смърт в Мавритания, Судан, части от Сомалия и Нигерия, и като има предвид, че законопроект, внесен в парламента на Уганда от индивидуален депутат, предвижда смъртно наказание за хомосексуалността; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че в Африка женската хомосексуалност е законна в 27 държави и незаконна в 27, като има предвид, че мъжката хомосексуалност е законна в 16 държави и незаконна в 38, като има предвид, че хомосексуалността се наказва със смърт в Мавритания, Судан, части от Сомалия и Нигерия, и като има предвид, че законопроект, внесен в парламента на Уганда от индивидуален депутат, предвижда смъртно наказание за хомосексуалността;

| И. | като има предвид, че законите, които криминализират еднополовите отношения и сексуалност, допринасят за създаването на климат, който насърчава насилието срещу жените, които са или се възприемат като лесбийки; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че законите, които криминализират еднополовите отношения и сексуалност, допринасят за създаването на климат, който насърчава насилието срещу жените, които са или се възприемат като лесбийки;

| Й. | като има предвид, че във всички региони на света се съобщава за убийства, мъчения, лишаване от свобода, насилие, стигматизация и подбуждащи към омраза изказвания, насочени към ЛГБТИ, които понякога са легитимирани със закон; като има предвид, че в няколко африкански държави се наблюдават повтарящи се актове на насилие и агресия срещу лесбийки; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че във всички региони на света се съобщава за убийства, мъчения, лишаване от свобода, насилие, стигматизация и подбуждащи към омраза изказвания, насочени към ЛГБТИ, които понякога са легитимирани със закон; като има предвид, че в няколко африкански държави се наблюдават повтарящи се актове на насилие и агресия срещу лесбийки;

| К. | като има предвид, че борбата за равенство и справедливост и за видимостта и правата на лесбийките е тясно свързана с цялостната борба за човешките права на жените; като има предвид, че лесбийките също като много други жени са подложени на насилие, както за това, че са жени, така и заради тяхната сексуална ориентация; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че борбата за равенство и справедливост и за видимостта и правата на лесбийките е тясно свързана с цялостната борба за човешките права на жените; като има предвид, че лесбийките също като много други жени са подложени на насилие, както за това, че са жени, така и заради тяхната сексуална ориентация;

| Л. | като има предвид, че през февруари 2012 г. в Камерун са били арестувани десет жени, а три са били обвинен за първи път за практикуване на хомосексуалност; като има предвид, че продължават арестите и побоите от страна на полицията, с най-нов регистриран случай на 24 юни 2012; като има предвид, че адвокат Alice Nkom многократно е била заплашвана със смърт и насилие, защото защитава лица, обвинени в хомосексуалност; като има предвид, че на 19 май 2012 г. една банда жестоко разтури среща на ЛГБТИ в Яунде; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че през февруари 2012 г. в Камерун са били арестувани десет жени, а три са били обвинен за първи път за практикуване на хомосексуалност; като има предвид, че продължават арестите и побоите от страна на полицията, с най-нов регистриран случай на 24 юни 2012; като има предвид, че адвокат Alice Nkom многократно е била заплашвана със смърт и насилие, защото защитава лица, обвинени в хомосексуалност; като има предвид, че на 19 май 2012 г. една банда жестоко разтури среща на ЛГБТИ в Яунде;

| M. | като има предвид, че Сенатът в Либерия понастоящем обсъжда предложение за допълнително разширяване на забраната на еднополовите връзки, предвидена от действащото законодателство; като има предвид, че средствата за масово осведомяване и широката общественост все повече се стремят да сплашват ЛГБТИ лицата; като има предвид, че две жени лесбийки в Либерия наскоро бяха нападнати от въоръжени мъже; |
| --- | --- |

M.

като има предвид, че Сенатът в Либерия понастоящем обсъжда предложение за допълнително разширяване на забраната на еднополовите връзки, предвидена от действащото законодателство; като има предвид, че средствата за масово осведомяване и широката общественост все повече се стремят да сплашват ЛГБТИ лицата; като има предвид, че две жени лесбийки в Либерия наскоро бяха нападнати от въоръжени мъже;

| Н. | като има предвид, че през януари 2011 г. в Малави женският хомосексуализъм отново беше обявена за незаконен; като има предвид, че новият президент Joyce Banda заяви, че ще поиска от парламента да отмени законите, криминализиращи хомосексуализма; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че през януари 2011 г. в Малави женският хомосексуализъм отново беше обявена за незаконен; като има предвид, че новият президент Joyce Banda заяви, че ще поиска от парламента да отмени законите, криминализиращи хомосексуализма;

| О. | като има предвид, че Нигерия се стреми да криминализира регистрацията, функционирането и средствата за съществуване на определени организации и на техните събрания или шествия и обявява за незаконни дейности, които определено попадат в сферата на личния живот; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че Нигерия се стреми да криминализира регистрацията, функционирането и средствата за съществуване на определени организации и на техните събрания или шествия и обявява за незаконни дейности, които определено попадат в сферата на личния живот;

| П. | като има предвид, че в Южна Африка т. нар. „изправителни“ изнасилвания на лесбийки и транссексуални жени продължават с неотслабваща сила; като има предвид, че продължаващите дебати относно конституционната защита на лицата, станали жертви поради своята сексуална ориентация, подхранва насилие спрямо ЛГБТИ лицата; като има предвид, че геят активист Thapelo Makutle наскоро беше измъчван и убит, 22-годишната лесбийка Phumeza Nkolonzi беше простреляна в главата заради сексуалната си ориентация, а Neil Daniels беше намушкан, осакатен и изгорен жив, защото е бил гей; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че в Южна Африка т. нар. „изправителни“ изнасилвания на лесбийки и транссексуални жени продължават с неотслабваща сила; като има предвид, че продължаващите дебати относно конституционната защита на лицата, станали жертви поради своята сексуална ориентация, подхранва насилие спрямо ЛГБТИ лицата; като има предвид, че геят активист Thapelo Makutle наскоро беше измъчван и убит, 22-годишната лесбийка Phumeza Nkolonzi беше простреляна в главата заради сексуалната си ориентация, а Neil Daniels беше намушкан, осакатен и изгорен жив, защото е бил гей;

| Р. | като има предвид, че в Свазиленд се правят положителни усилия за превенция и лечение на ХИВ/СПИН в рисковите групи от населението, включително жените, както и мъжете, които имат еднополови сексуални контакти, независимо от криминализирането на хомосексуализма в страната; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че в Свазиленд се правят положителни усилия за превенция и лечение на ХИВ/СПИН в рисковите групи от населението, включително жените, както и мъжете, които имат еднополови сексуални контакти, независимо от криминализирането на хомосексуализма в страната;

| С. | като има предвид, че в Уганда през февруари и юни 2012 г. полицейските сили и министърът на етиката и почтеността, действайки без полицейски заповеди и при незачитане на свободата на гражданите на събрания, спряха частни събрания на активисти в областта на правата на човека; като има предвид, че министърът планира да обяви извън закона 38 организации, за които се е разбрало, че работят за правата на човека и ЛГБТИ лицата; като има предвид, че законопроектът за борба с хомосексуализма, предложен за първи път през 2009 г., е все още в процес на обсъждане и че може да включи неприемливи разпоредби, включително смъртно наказание; като има предвид, че съдебните дела и разследванията в Уганда и в Съединените американски щати разкриха ролята, наред с другото, на Scott Lively и Abiding Truth Ministries, фундаменталистка евангелистка група, базирана в САЩ, в разпространяването на омраза и нетърпимост въз основа на сексуалната ориентация и за въвеждането на закона; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че в Уганда през февруари и юни 2012 г. полицейските сили и министърът на етиката и почтеността, действайки без полицейски заповеди и при незачитане на свободата на гражданите на събрания, спряха частни събрания на активисти в областта на правата на човека; като има предвид, че министърът планира да обяви извън закона 38 организации, за които се е разбрало, че работят за правата на човека и ЛГБТИ лицата; като има предвид, че законопроектът за борба с хомосексуализма, предложен за първи път през 2009 г., е все още в процес на обсъждане и че може да включи неприемливи разпоредби, включително смъртно наказание; като има предвид, че съдебните дела и разследванията в Уганда и в Съединените американски щати разкриха ролята, наред с другото, на Scott Lively и Abiding Truth Ministries, фундаменталистка евангелистка група, базирана в САЩ, в разпространяването на омраза и нетърпимост въз основа на сексуалната ориентация и за въвеждането на закона;

Дискриминация и насилие над жените лесбийки в Африка

| 1. | Решително осъжда всички форми на насилие и дискриминация спрямо лесбийки в африканските държави, където това се случва, включително крайните форми на насилие, като „изправителните“ изнасилвания, и други форми на сексуално насилие; |
| --- | --- |

1.

Решително осъжда всички форми на насилие и дискриминация спрямо лесбийки в африканските държави, където това се случва, включително крайните форми на насилие, като „изправителните“ изнасилвания, и други форми на сексуално насилие;

| 2. | Изразява силната си подкрепа за кампании и инициативи, насочени към отмяна на всички дискриминационни закони срещу жените и ЛГБТИ лицата; призовава тези африкански държави, които все още имат дискриминационни закони, да ги отменят незабавно, включително закони, които забраняват хомосексуализма, и закони, които дискриминират жените по отношение на гражданското състояние, собствеността и правата на наследяване; |
| --- | --- |

2.

Изразява силната си подкрепа за кампании и инициативи, насочени към отмяна на всички дискриминационни закони срещу жените и ЛГБТИ лицата; призовава тези африкански държави, които все още имат дискриминационни закони, да ги отменят незабавно, включително закони, които забраняват хомосексуализма, и закони, които дискриминират жените по отношение на гражданското състояние, собствеността и правата на наследяване;

| 3. | Потвърждава, че борбата за основните права и за правата на човека на лесбийките в Африка е тясно свързана със защитата на сексуалното и репродуктивното здраве на всички жени; призовава поради тази причина Европейския съюз, в своята работа с партньорските държави в Африка, да поеме сериозен ангажимент по отношение на ресурсите и политиката в подкрепа на сексуалното и репродуктивното здраве; |
| --- | --- |

3.

Потвърждава, че борбата за основните права и за правата на човека на лесбийките в Африка е тясно свързана със защитата на сексуалното и репродуктивното здраве на всички жени; призовава поради тази причина Европейския съюз, в своята работа с партньорските държави в Африка, да поеме сериозен ангажимент по отношение на ресурсите и политиката в подкрепа на сексуалното и репродуктивното здраве;

| 4. | Призовава съответните органи в Африка да защитават ефективно всички жени от убийство, т. нар. „изправително“ изнасилване и от друго сексуално насилие, както и да изправят извършителите пред съда; |
| --- | --- |

4.

Призовава съответните органи в Африка да защитават ефективно всички жени от убийство, т. нар. „изправително“ изнасилване и от друго сексуално насилие, както и да изправят извършителите пред съда;

| 5. | Отбелязва, че стигматизирането и насилието, насочени срещу лесбийките, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните жени, често са тясно свързани с дискриминацията; |
| --- | --- |

5.

Отбелязва, че стигматизирането и насилието, насочени срещу лесбийките, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните жени, често са тясно свързани с дискриминацията;

| 6. | Изразява своята солидарност и подкрепа за всички участници, които се мобилизират за една по-силна програма за правата на жените; |
| --- | --- |

6.

Изразява своята солидарност и подкрепа за всички участници, които се мобилизират за една по-силна програма за правата на жените;

| 7. | Призовава Европейската комисия и държавите членки да подкрепят организациите на жените и организациите на ЛГБТИ в Африка в тяхната борба за равенство, автономия на тялото и право на свобода в сексуалността за всички жени и ЛГБТИ лица; подчертава същевременно необходимостта да се отдели специално внимание на лесбийките в рамките на движението на ЛГБТИ и на женското движение, както и в други социални движения, с цел да се осъди двойната или понякога многостранна дискриминация, пред която са изправени лесбийките в африканските държави; |
| --- | --- |

7.

Призовава Европейската комисия и държавите членки да подкрепят организациите на жените и организациите на ЛГБТИ в Африка в тяхната борба за равенство, автономия на тялото и право на свобода в сексуалността за всички жени и ЛГБТИ лица; подчертава същевременно необходимостта да се отдели специално внимание на лесбийките в рамките на движението на ЛГБТИ и на женското движение, както и в други социални движения, с цел да се осъди двойната или понякога многостранна дискриминация, пред която са изправени лесбийките в африканските държави;

| 8. | Призовава Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност и държавите членки да ускорят изпълнението на целите, посочени в Плана за действие на Европейския съюз относно равенството между половете и предоставянето на правомощия на жените в областта на развитието, както и да отделят специално внимание на правата на лесбийките, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните жени както в техните отношения с трети държави, така и при оказването на подкрепа на неправителствени организации и на защитници на правата на човека; |
| --- | --- |

8.

Призовава Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност и държавите членки да ускорят изпълнението на целите, посочени в Плана за действие на Европейския съюз относно равенството между половете и предоставянето на правомощия на жените в областта на развитието, както и да отделят специално внимание на правата на лесбийките, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните жени както в техните отношения с трети държави, така и при оказването на подкрепа на неправителствени организации и на защитници на правата на човека;

Правата на ЛГБТИ в Африка

| 9. | Призовава всички 76 държави по света, където хомосексуализмът е незаконен, включително тези 38 държави от тях, които са в Африка, да декриминализират хомосексуализма; |
| --- | --- |

9.

Призовава всички 76 държави по света, където хомосексуализмът е незаконен, включително тези 38 държави от тях, които са в Африка, да декриминализират хомосексуализма;

| 10. | Осъжда подбуждането към омраза и насилие въз основа на сексуалната ориентация, половата идентичност или половото изразяване; призовава гореспоменатите държави ефективно да подкрепят правото на ЛГБТИ лицата на живот и достойнство и осъжда всички актове на насилие, дискриминация, стигматизиране и унижение, насочени срещу тях; |
| --- | --- |

10.

Осъжда подбуждането към омраза и насилие въз основа на сексуалната ориентация, половата идентичност или половото изразяване; призовава гореспоменатите държави ефективно да подкрепят правото на ЛГБТИ лицата на живот и достойнство и осъжда всички актове на насилие, дискриминация, стигматизиране и унижение, насочени срещу тях;

| 11. | Призовава политическите и религиозните лидери да осъдят преследването и дискриминацията, основани на сексуална ориентация, и да заемат твърда позиция срещу хомофобията, като с това се присъединят към призива на архиепископ Дезмънд Туту срещу несправедливостта и предразсъдъците и за солидарност и справедливост; |
| --- | --- |

11.

Призовава политическите и религиозните лидери да осъдят преследването и дискриминацията, основани на сексуална ориентация, и да заемат твърда позиция срещу хомофобията, като с това се присъединят към призива на архиепископ Дезмънд Туту срещу несправедливостта и предразсъдъците и за солидарност и справедливост;

| 12. | Призовава ЕСВД, Европейската комисия и държавите членки в политическия си диалог с африканските държави да им напомнят за тяхното задължение да изпълняват ангажиментите, поети по силата на правно обвързващи международни инструменти и конвенции в областта на правата на човека, и по-специално да зачитат и насърчават правото на недискриминация въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност; |
| --- | --- |

12.

Призовава ЕСВД, Европейската комисия и държавите членки в политическия си диалог с африканските държави да им напомнят за тяхното задължение да изпълняват ангажиментите, поети по силата на правно обвързващи международни инструменти и конвенции в областта на правата на човека, и по-специално да зачитат и насърчават правото на недискриминация въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност;

| 13. | Приветства факта, че някои африкански държави, включително Кабо Верде, Централноафриканската република, Габон, Гвинея-Бисау, Малави, Мавриций, Руанда, Сао Томе и Принсипи, Южна Африка и Свазиленд, са обявили несъгласието си с криминализирането на хомосексуализма, гарантирали са достъп до здравеопазване за ЛГБТИ лица или са обещали да декриминализират хомосексуализма; |
| --- | --- |

13.

Приветства факта, че някои африкански държави, включително Кабо Верде, Централноафриканската република, Габон, Гвинея-Бисау, Малави, Мавриций, Руанда, Сао Томе и Принсипи, Южна Африка и Свазиленд, са обявили несъгласието си с криминализирането на хомосексуализма, гарантирали са достъп до здравеопазване за ЛГБТИ лица или са обещали да декриминализират хомосексуализма;

| 14. | Призовава държавите от АКТБ да се включат в открито, конструктивно и основано на взаимно уважение обсъждане; |
| --- | --- |

14.

Призовава държавите от АКТБ да се включат в открито, конструктивно и основано на взаимно уважение обсъждане;

| 15. | Призовава африканските държави да гарантират сигурността за защитниците на правата на човека на ЛГБТИ и призовава ЕС да подпомага местното гражданско общество с програми за изграждане на капацитет в Африка; |
| --- | --- |

15.

Призовава африканските държави да гарантират сигурността за защитниците на правата на човека на ЛГБТИ и призовава ЕС да подпомага местното гражданско общество с програми за изграждане на капацитет в Африка;

| 16. | Настоятелно призовава Европейската комисия, ЕСВД и държавите членки да използват пълноценно Инструментариума за ЛГБТ, за да насърчават трети държави да декриминализират хомосексуализма, да помогнат за ограничаване на насилието и дискриминацията, както и за да защитават защитниците на правата на човека на ЛГБТИ; |
| --- | --- |

16.

Настоятелно призовава Европейската комисия, ЕСВД и държавите членки да използват пълноценно Инструментариума за ЛГБТ, за да насърчават трети държави да декриминализират хомосексуализма, да помогнат за ограничаване на насилието и дискриминацията, както и за да защитават защитниците на правата на човека на ЛГБТИ;

| 17. | Призовава Комисията и особено Катрин Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник- председател на Европейската комисия, да предприеме конкретни действия чрез мобилизиране на всички подходящи инструменти за оказване на натиск с цел защита на лица от дискриминация и преследване въз основа на тяхната сексуална ориентация, както и да повдигне тези въпроси в хода на отношенията и диалога на ЕС с трети държави; |
| --- | --- |

17.

Призовава Комисията и особено Катрин Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник- председател на Европейската комисия, да предприеме конкретни действия чрез мобилизиране на всички подходящи инструменти за оказване на натиск с цел защита на лица от дискриминация и преследване въз основа на тяхната сексуална ориентация, както и да повдигне тези въпроси в хода на отношенията и диалога на ЕС с трети държави;

*

* *

| 18. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Комисията, на държавите членки, генералния секретар на държавите от АКТБ, на всички посланици на държави от АКТБ към Европейския съюз, на парламента на Южна Африка и Африканския съюз и на неговите институции. |
| --- | --- |

18.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Комисията, на държавите членки, генералния секретар на държавите от АКТБ, на всички посланици на държави от АКТБ към Европейския съюз, на парламента на Южна Африка и Африканския съюз и на неговите институции.

---

(1)  ОВ С 286 Е, 22.10.2010 г., стр. 25.

(2)  ОВ С 169 Е, 15.6.2012 г., стр. 134.

(3)  ОВ С 188 Е, 28.6.2012 г., стр. 62.

(4)  Приети текстове, P7_TA(2011)0427.

(5)  ОВ С 212 Е, 5.8.2010 г., стр. 32.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/93 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/93

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.Свободата на изразяване в Беларус и по-конкретно случаят на Andrzej Poczobut

P7_TA(2012)0300

Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно Беларус, по-специално случаят на Andrzej Poczobut (2012/2702(RSP))

2013/C 349 E/13

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предишните си резолюции относно Беларус, по-специално тези от 29 март 2012 г. (1), 16 февруари 2012 г. (2), 15 септември 2011 г. (3), 12 май 2011 г. (4), 10 март 2011 г. (5), 20 януари 2011 г. (6), 10 март 2010 г. (7) и 17 декември 2009 г. (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предишните си резолюции относно Беларус, по-специално тези от 29 март 2012 г. (1), 16 февруари 2012 г. (2), 15 септември 2011 г. (3), 12 май 2011 г. (4), 10 март 2011 г. (5), 20 януари 2011 г. (6), 10 март 2010 г. (7) и 17 декември 2009 г. (8),

| — | като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС Катрин Аштън от 28 юни 2012 г. относно положението в Беларус, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС Катрин Аштън от 28 юни 2012 г. относно положението в Беларус,

| — | като взе предвид изявлението пред печата от 22 юни 2012 г. на представителя на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите, Dunja Mijatovic, във връзка с ареста на журналиста от полско-беларуски произход Andrzej Poczobut, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението пред печата от 22 юни 2012 г. на представителя на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите, Dunja Mijatovic, във връзка с ареста на журналиста от полско-беларуски произход Andrzej Poczobut,

| — | като взе предвид писмената декларация No 523 от 26 юни 2012 г. на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, призоваваща за освобождаването на полско-беларуския журналист Andrzej Poczobut от затвора в Беларус, |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмената декларация No 523 от 26 юни 2012 г. на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, призоваваща за освобождаването на полско-беларуския журналист Andrzej Poczobut от затвора в Беларус,

| — | като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 1– 2 март 2012 г., с които се изразява дълбока загриженост относно допълнителното влошаване на положението в Беларус, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 1– 2 март 2012 г., с които се изразява дълбока загриженост относно допълнителното влошаване на положението в Беларус,

| — | като взе предвид Решение 2012/126/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2012 г. за изпълнение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 2012/126/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2012 г. за изпълнение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус (9),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета относно започването на европейски диалог с беларуското общество относно модернизирането (3157-о заседание на Съвета по външни работи, състояло се в Брюксел на 23 март 2012 г.), |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета относно започването на европейски диалог с беларуското общество относно модернизирането (3157-о заседание на Съвета по външни работи, състояло се в Брюксел на 23 март 2012 г.),

| — | като взе предвид Регламент (ЕС) No 354/2012 на Съвета от 23 април 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (10), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕС) No 354/2012 на Съвета от 23 април 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (10),

| — | като взе предвид изявлението от 28 февруари 2012 г. на върховния представител на ЕС Катрин Аштън относно решението й, както и решението на полското правителство, съответно ръководителят на делегацията на ЕС в Минск и полският посланик в Беларус да бъдат отзовани, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението от 28 февруари 2012 г. на върховния представител на ЕС Катрин Аштън относно решението й, както и решението на полското правителство, съответно ръководителят на делегацията на ЕС в Минск и полският посланик в Беларус да бъдат отзовани,

| — | като взе предвид Решение 2012/36/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 г. за изменение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 2012/36/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 г. за изменение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Беларус (11),

| — | като взе предвид Резолюция No 1857(2012) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа от 25 януари 2012 г. относно положението в Беларус, която осъжда непрекъснатото преследване на членове на опозицията и тормоза над активисти на гражданското общество, независими медии и защитници на правата на човека в Беларус, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция No 1857(2012) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа от 25 януари 2012 г. относно положението в Беларус, която осъжда непрекъснатото преследване на членове на опозицията и тормоза над активисти на гражданското общество, независими медии и защитници на правата на човека в Беларус,

| — | като взе предвид доклада от 10 април 2012 г. на Върховния комисар на ООН по правата на човека и резолюция 17/24 от 17 юни 2011 г. на Съвета на ООН по правата на човека относно положението с правата на човека в Беларус, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от 10 април 2012 г. на Върховния комисар на ООН по правата на човека и резолюция 17/24 от 17 юни 2011 г. на Съвета на ООН по правата на човека относно положението с правата на човека в Беларус,

| — | като взе предвид декларацията от срещата на високо равнище за Източното партньорство, приета в Прага на 7 – 9 май 2009 г., и декларацията относно положението в Беларус, приета по време на срещата на високо равнище за Източното партньорство, проведена на 30 септември 2011 г. във Варшава, |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията от срещата на високо равнище за Източното партньорство, приета в Прага на 7 – 9 май 2009 г., и декларацията относно положението в Беларус, приета по време на срещата на високо равнище за Източното партньорство, проведена на 30 септември 2011 г. във Варшава,

| — | като взе предвид съвместното изявление на министрите на външните работи на Вишеградската група, Естония, Латвия и Литва, направено на 5 март 2012 г. в Прага, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместното изявление на министрите на външните работи на Вишеградската група, Естония, Латвия и Литва, направено на 5 март 2012 г. в Прага,

| — | като взе предвид изявлението на Националната платформа на Беларус, която е част от форума на гражданското общество към Източното партньорство, направено на 2 март 2012 г. в Минск, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението на Националната платформа на Беларус, която е част от форума на гражданското общество към Източното партньорство, направено на 2 март 2012 г. в Минск,

| — | като взе предвид заключенията на Съвета относно Беларус, приети по време на 3101-то заседание на Съвета по външни работи, проведено на 20 юни 2011 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета относно Беларус, приети по време на 3101-то заседание на Съвета по външни работи, проведено на 20 юни 2011 г.,

| — | като взе предвид изявлението на говорителя на върховния представител на ЕС Катрин Аштън от 10 април 2011 г. относно репресивните мерки срещу независимите медии в Беларус, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението на говорителя на върховния представител на ЕС Катрин Аштън от 10 април 2011 г. относно репресивните мерки срещу независимите медии в Беларус,

| — | като взе предвид член 19 от Всеобщата декларация за правата на човека, член 19 от Международния пакт за граждански и политически права и член 11 от Хартата на основните права на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 19 от Всеобщата декларация за правата на човека, член 19 от Международния пакт за граждански и политически права и член 11 от Хартата на основните права на ЕС,

| — | като взе предвид член 19 от Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г. и Декларацията на Организацията на обединените нации за защитниците на правата на човека от декември 1988 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 19 от Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г. и Декларацията на Организацията на обединените нации за защитниците на правата на човека от декември 1988 г.,

| — | като взе предвид член 122, параграф 5 и член 110, параграф 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 122, параграф 5 и член 110, параграф 4 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че г-н Andrzej Poczobut, кореспондент на полския всекидневник „Gazeta Wyborcza” и виден деец на полско-беларуското малцинство, председател на Съвета на Съюза на поляците в Беларус, беше арестуван на 21 юни 2012 г. в гр. Гродно, Беларус; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че г-н Andrzej Poczobut, кореспондент на полския всекидневник „Gazeta Wyborcza” и виден деец на полско-беларуското малцинство, председател на Съвета на Съюза на поляците в Беларус, беше арестуван на 21 юни 2012 г. в гр. Гродно, Беларус;

| Б. | като има предвид, че апартаментът на г-н Poczobut в Гродно беше претърсен с нареждане на прокуратурата и че неговите материали бяха конфискувани; като има предвид, че впоследствие служители на правоприлагащите органи претърсиха офиса на Съюза на поляците в Гродно, чийто официален наемател е г-н Poczobut, и конфискуваха компютърното оборудване, |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че апартаментът на г-н Poczobut в Гродно беше претърсен с нареждане на прокуратурата и че неговите материали бяха конфискувани; като има предвид, че впоследствие служители на правоприлагащите органи претърсиха офиса на Съюза на поляците в Гродно, чийто официален наемател е г-н Poczobut, и конфискуваха компютърното оборудване,

| В. | като има предвид, че г-н Poczobut беше обвинен в „клевета” срещу президента Александър Лукашенко по член 367 от Наказателния кодекс на Република Беларус, заради публикуваните от него дванадесет статии в уебсайтовете „Харта 97” и „Беларуски партизанин”, наред с другото във връзка с опита за бомбен атентат в метрото през изминалата година, |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че г-н Poczobut беше обвинен в „клевета” срещу президента Александър Лукашенко по член 367 от Наказателния кодекс на Република Беларус, заради публикуваните от него дванадесет статии в уебсайтовете „Харта 97” и „Беларуски партизанин”, наред с другото във връзка с опита за бомбен атентат в метрото през изминалата година,

| Г. | като има предвид, че г-н Poczobut вече е прекарал три месеца в затвора в миналото и че е с тригодишна условна присъда за лишаване от свобода, наложена му поради същите обвинения в обида срещу президента в статия, публикувана във всекидневника „Gazeta Wyborcza” и на беларуски уебсайт; като има предвид, че по този начин той е изправен пред ограничаване или лишаване от свобода в размер на седем години и девет месеца, което включва и условната присъда; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че г-н Poczobut вече е прекарал три месеца в затвора в миналото и че е с тригодишна условна присъда за лишаване от свобода, наложена му поради същите обвинения в обида срещу президента в статия, публикувана във всекидневника „Gazeta Wyborcza” и на беларуски уебсайт; като има предвид, че по този начин той е изправен пред ограничаване или лишаване от свобода в размер на седем години и девет месеца, което включва и условната присъда;

| Д. | като има предвид, че на 30 юни 2012 г. г-н Poczobut беше освободен условно от задържане след подписването на декларация, че няма да напуска адреса си по местожителство; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че на 30 юни 2012 г. г-н Poczobut беше освободен условно от задържане след подписването на декларация, че няма да напуска адреса си по местожителство;

| Е. | като има предвид, че на 5 юли 2011 г. Ленинският съд в Гродна издаде присъда, която сне от г-н Poczobut обвинението по член 368, част 1 от Наказателния кодекс, за обида срещу президента, но отсъди, че той е „виновен” по член 367, част 1 от Наказателния кодекс, за клевета срещу президента; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че на 5 юли 2011 г. Ленинският съд в Гродна издаде присъда, която сне от г-н Poczobut обвинението по член 368, част 1 от Наказателния кодекс, за обида срещу президента, но отсъди, че той е „виновен” по член 367, част 1 от Наказателния кодекс, за клевета срещу президента;

| Ж. | като има предвид, че арестът на г-н Poczobut от 21 юни 2012 г. съвпадна с мирния протест, организиран от Съюза на поляците под негово ръководство, насочен срещу насилственото налагане на руски език в полско училище в Гродно от режима на Лукашенко, по време на който бяха задържани около 20 души; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че арестът на г-н Poczobut от 21 юни 2012 г. съвпадна с мирния протест, организиран от Съюза на поляците под негово ръководство, насочен срещу насилственото налагане на руски език в полско училище в Гродно от режима на Лукашенко, по време на който бяха задържани около 20 души;

| З. | като има предвид, че Законът за медиите на Беларус, който влезе в сила през 2008 г., е ограничаващ по своето естество, тъй като журналистическите дейности са контролирани посредством редица мерки, като цензуриране на телевизията и радиото, контрол над дейностите на независимите журналисти и контрол над издателствата; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че Законът за медиите на Беларус, който влезе в сила през 2008 г., е ограничаващ по своето естество, тъй като журналистическите дейности са контролирани посредством редица мерки, като цензуриране на телевизията и радиото, контрол над дейностите на независимите журналисти и контрол над издателствата;

| И. | като има предвид, че съгласно член 19 от Международния пакт за граждански и политически права всеки има право да изразява мнение, без в това да има чужда намеса, и разполага с правото на изразяване, а член 34 от Конституцията на Беларус гарантира свобода на словото; като има предвид, че независими и международни наблюдатели на медиите и журналисти непрестанно съобщават за налагани от правителството ограничения върху свободата на словото и свободата на медиите; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че съгласно член 19 от Международния пакт за граждански и политически права всеки има право да изразява мнение, без в това да има чужда намеса, и разполага с правото на изразяване, а член 34 от Конституцията на Беларус гарантира свобода на словото; като има предвид, че независими и международни наблюдатели на медиите и журналисти непрестанно съобщават за налагани от правителството ограничения върху свободата на словото и свободата на медиите;

| Й. | като има предвид, че след ареста на г-н Poczobut през април 2011 г., „Амнести интернешънъл” го призна за затворник заради убежденията му; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че след ареста на г-н Poczobut през април 2011 г., „Амнести интернешънъл” го призна за затворник заради убежденията му;

| К. | като има предвид, че случаят на г-н Poczobut е част от широко разпространена практика на непрекъснат дългогодишен тормоз върху гражданското общество, полското малцинство и защитниците на правата на човека след президентските избори през декември 2010 г., което води до драматично ограничаване на правата на човека и гражданските и политическите свободи в Беларус; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че случаят на г-н Poczobut е част от широко разпространена практика на непрекъснат дългогодишен тормоз върху гражданското общество, полското малцинство и защитниците на правата на човека след президентските избори през декември 2010 г., което води до драматично ограничаване на правата на човека и гражданските и политическите свободи в Беларус;

| Л. | като има предвид, че непрестанно се сигнализира за неспиращ тормоз, упражняван над представителите на гражданското общество в Беларус; като има предвид, че неотдавна са осъществени още арести, включително на дейците на демократическата опозиция Alyaksandr Artsybashaw, Paval Vinahradaw и Siarhei Kavalenka, както и задържане на журналистите Aliaksandr Barazenka, Siarhei Balai, Alina Radachynskaya и Ina Studzinskay и на активистите на организацията „Tell the Truth” Hanna Kurlovich, Mikhail Pashkevich, Aliaksandr Ulitsionak и Siarhei Vazniak; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че непрестанно се сигнализира за неспиращ тормоз, упражняван над представителите на гражданското общество в Беларус; като има предвид, че неотдавна са осъществени още арести, включително на дейците на демократическата опозиция Alyaksandr Artsybashaw, Paval Vinahradaw и Siarhei Kavalenka, както и задържане на журналистите Aliaksandr Barazenka, Siarhei Balai, Alina Radachynskaya и Ina Studzinskay и на активистите на организацията „Tell the Truth” Hanna Kurlovich, Mikhail Pashkevich, Aliaksandr Ulitsionak и Siarhei Vazniak;

| М. | като има предвид, че Ales Bialiatski, председател на „Вясна“и заместник-председател на Международната федерация по правата на човека, задържан в наказателна колония в град Bobruiks, е бил неотдавна подложен на нови незаконни органичителни мерки и натиск от страна на наказателната администрация с ясното намерение да бъде принуден да признае предполагаемата си вина; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че Ales Bialiatski, председател на „Вясна“и заместник-председател на Международната федерация по правата на човека, задържан в наказателна колония в град Bobruiks, е бил неотдавна подложен на нови незаконни органичителни мерки и натиск от страна на наказателната администрация с ясното намерение да бъде принуден да признае предполагаемата си вина;

| Н. | като име предвид, че на 24 май 2012 г. Aleh Volchek, бившият ръководител на „Правна помощ за населението“ – организация, предоставяща правна помощ до момента на нейното ликвидиране през 2003 г.- беше арестуван от цивилни полицейски служители, които го обвиниха, че „отправя груби обиди на публично място”; като има предвид, че още същия ден той получи присъда от „девет дни административно задържане по член 17.1 от Административно-наказателния кодекс („груба обида, нанесена на полицията“); като има предвид, че г-н Volchek беше осъден през януари 2012 г. на 4 дни административно задържане по обвинение в използване на груб език на улицата; като има предвид, че името му е добавено в списъка на лицата, за които има забрана да напускат Беларус; |
| --- | --- |

Н.

като име предвид, че на 24 май 2012 г. Aleh Volchek, бившият ръководител на „Правна помощ за населението“ – организация, предоставяща правна помощ до момента на нейното ликвидиране през 2003 г.- беше арестуван от цивилни полицейски служители, които го обвиниха, че „отправя груби обиди на публично място”; като има предвид, че още същия ден той получи присъда от „девет дни административно задържане по член 17.1 от Административно-наказателния кодекс („груба обида, нанесена на полицията“); като има предвид, че г-н Volchek беше осъден през януари 2012 г. на 4 дни административно задържане по обвинение в използване на груб език на улицата; като има предвид, че името му е добавено в списъка на лицата, за които има забрана да напускат Беларус;

| О. | като има предвид, че от началото на март 2012 г. на петнадесет политици от опозицията, независими журналисти и защитници на правата на човека е било отказано правото да напускат страната под различни предлози, а в същото време се съобщава, че беларуските органи обмислят изготвянето на списък със 108 активисти в областта на правата на човека и активисти от опозицията, с оглед да им се забрани да напускат страната; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че от началото на март 2012 г. на петнадесет политици от опозицията, независими журналисти и защитници на правата на човека е било отказано правото да напускат страната под различни предлози, а в същото време се съобщава, че беларуските органи обмислят изготвянето на списък със 108 активисти в областта на правата на човека и активисти от опозицията, с оглед да им се забрани да напускат страната;

| П. | като има предвид, че на 14 юни 2012 г. беларуският парламент прие редица изменения към закона за органите за държавна сигурност, които дават широки правомощия на беларуското КГБ, включително свободно ползване на принудителни мерки; като има предвид, че съгласно новото законодателство на КГБ е разрешено да влиза свободно в частна собственост и да арестува, без ограничения, беларуски граждани и дипломати и представители на международни институции; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че на 14 юни 2012 г. беларуският парламент прие редица изменения към закона за органите за държавна сигурност, които дават широки правомощия на беларуското КГБ, включително свободно ползване на принудителни мерки; като има предвид, че съгласно новото законодателство на КГБ е разрешено да влиза свободно в частна собственост и да арестува, без ограничения, беларуски граждани и дипломати и представители на международни институции;

| Р. | като има предвид, че през 2011 г. най-малко 95 журналисти са били задържани по време на действия за „тих протест“, 22 журналисти са били изправени пред съда и 13 са били осъдени на административен арест с различен срок; като има предвид, че в края на 2011 г. органите допълнително затегнаха контрола върху интернет, наред с другото, чрез допълнителни мерки за регулиране на интернет; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че през 2011 г. най-малко 95 журналисти са били задържани по време на действия за „тих протест“, 22 журналисти са били изправени пред съда и 13 са били осъдени на административен арест с различен срок; като има предвид, че в края на 2011 г. органите допълнително затегнаха контрола върху интернет, наред с другото, чрез допълнителни мерки за регулиране на интернет;

| С. | като има предвид, че съществуват опасения, че опитите на беларуските органи да започнат наказателни дела срещу активисти на опозицията са се превърнали в претекст законно да им се забрани да напускат страната и да си взаимодействат с Организацията на обединените нации и други механизми; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че съществуват опасения, че опитите на беларуските органи да започнат наказателни дела срещу активисти на опозицията са се превърнали в претекст законно да им се забрани да напускат страната и да си взаимодействат с Организацията на обединените нации и други механизми;

| 1. | Решително осъжда неотдавнашния арест на Andrzej Poczobut, журналист, работещ за полския всекидневник „Gazeta Wyborcza“, и обвиненията срещу него; |
| --- | --- |

1.

Решително осъжда неотдавнашния арест на Andrzej Poczobut, журналист, работещ за полския всекидневник „Gazeta Wyborcza“, и обвиненията срещу него;

| 2. | Приветства освобождаването на г-н Poczobut от ареста и настоява разследването срещу него да бъде прекратено и всички обвинения срещу него да бъдат оттеглени; |
| --- | --- |

2.

Приветства освобождаването на г-н Poczobut от ареста и настоява разследването срещу него да бъде прекратено и всички обвинения срещу него да бъдат оттеглени;

| 3. | Изразява дълбоката си загриженост относно влошаващото се положение на защитниците на правата на човека в Беларус и осъжда всички заплахи срещу журналисти и лица, които се възползват от правото си на свобода на изразяване; |
| --- | --- |

3.

Изразява дълбоката си загриженост относно влошаващото се положение на защитниците на правата на човека в Беларус и осъжда всички заплахи срещу журналисти и лица, които се възползват от правото си на свобода на изразяване;

| 4. | Призовава Четвъртата среща на министрите на външните работи на страните от Източното партньорство, която ще се проведе на 23 и 24 юли 2012 г. в Брюксел, да проучи и да обсъди влошаването на положението с правата на човека в Беларус и случая на г-н Poczobut; |
| --- | --- |

4.

Призовава Четвъртата среща на министрите на външните работи на страните от Източното партньорство, която ще се проведе на 23 и 24 юли 2012 г. в Брюксел, да проучи и да обсъди влошаването на положението с правата на човека в Беларус и случая на г-н Poczobut;

| 5. | Призовава за прекратяване на съдебния тормоз срещу журналисти, активисти на гражданското общество и защитници на правата на човека; призовава беларуските органи да променят настоящата си репресивна политика; |
| --- | --- |

5.

Призовава за прекратяване на съдебния тормоз срещу журналисти, активисти на гражданското общество и защитници на правата на човека; призовава беларуските органи да променят настоящата си репресивна политика;

| 6. | В този контекст и като се имат предвид безпрецедентните репресивни мерки срещу гражданското общество в Беларус след президентските избори през декември 2010 г. и периода след тях (при които най-малко 21 репортери са бити и 27 журналисти са задържани, 13 от които са осъдени на десет до петнадесет дни задържане под стража) счита, че делото срещу г-н Poczobut е политически мотивирано и има за цел да възпрепятства законната му дейност като журналист и лидер на национално малцинство; |
| --- | --- |

6.

В този контекст и като се имат предвид безпрецедентните репресивни мерки срещу гражданското общество в Беларус след президентските избори през декември 2010 г. и периода след тях (при които най-малко 21 репортери са бити и 27 журналисти са задържани, 13 от които са осъдени на десет до петнадесет дни задържане под стража) счита, че делото срещу г-н Poczobut е политически мотивирано и има за цел да възпрепятства законната му дейност като журналист и лидер на национално малцинство;

| 7. | Изразява дълбоката си загриженост относно условната присъда от три години затвор, издадена срещу г-н Poczobut за подобни предполагаеми "престъпления"; изразява загриженост, че условният характер на присъдата може да бъде отменен, като се има предвид, че условна присъда означава, че той може да бъде върнат в затвора по всяко време, изцяло по усмотрение на режима на Лукашенко, ако органите решат, че той отново е „нарушил закона“, докато изпълнява журналистическата си дейност; счита, че това по същество представлява форма на сплашване и опит той да бъде принуден да прилага автоцензура; |
| --- | --- |

7.

Изразява дълбоката си загриженост относно условната присъда от три години затвор, издадена срещу г-н Poczobut за подобни предполагаеми "престъпления"; изразява загриженост, че условният характер на присъдата може да бъде отменен, като се има предвид, че условна присъда означава, че той може да бъде върнат в затвора по всяко време, изцяло по усмотрение на режима на Лукашенко, ако органите решат, че той отново е „нарушил закона“, докато изпълнява журналистическата си дейност; счита, че това по същество представлява форма на сплашване и опит той да бъде принуден да прилага автоцензура;

| 8. | Изразява съжаление поради факта, че беларуските органи правят невъзможна дейността на журналистите, като въвеждат репресивни закони, целящи да заглушат дейностите на гражданското общество, и използват заплахи за налагане на наказателно правни санкции с цел сплашване на защитниците на правата на човека и активистите за правата на малцинствата; |
| --- | --- |

8.

Изразява съжаление поради факта, че беларуските органи правят невъзможна дейността на журналистите, като въвеждат репресивни закони, целящи да заглушат дейностите на гражданското общество, и използват заплахи за налагане на наказателно правни санкции с цел сплашване на защитниците на правата на човека и активистите за правата на малцинствата;

| 9. | Счита, че беларуското право и международните механизми са били предмет на съзнателна злоупотреба и използване като инструмент от страна на беларуските органи; |
| --- | --- |

9.

Счита, че беларуското право и международните механизми са били предмет на съзнателна злоупотреба и използване като инструмент от страна на беларуските органи;

| 10. | Призовава органите на Беларус да гарантират при всички обстоятелства зачитането на демократичните принципи, правата на човека и основните свободи, в съответствие с Всеобщата декларация за правата на човека и с международните и регионалните инструменти за правата на човека, ратифицирани от Беларус; подчертава, че свободата на медиите и свободата на изразяване са сред основните крайъгълните камъни на демокрацията, които беларуските органи са поели задължението да зачитат; |
| --- | --- |

10.

Призовава органите на Беларус да гарантират при всички обстоятелства зачитането на демократичните принципи, правата на човека и основните свободи, в съответствие с Всеобщата декларация за правата на човека и с международните и регионалните инструменти за правата на човека, ратифицирани от Беларус; подчертава, че свободата на медиите и свободата на изразяване са сред основните крайъгълните камъни на демокрацията, които беларуските органи са поели задължението да зачитат;

| 11. | Настоятелно призовава органите на Беларус да преработят законодателството на Беларус и да го приведат, по-конкретно в областта на свободата на сдружаване и свободата на изразяване, в съответствие с международните норми и да прекратят практиката на цензуриране и автоцензуриране, както и да се въздържат от по-нататъшни злоупотреби със законодателството, като например хвърляне в затвора на политически опоненти, заглушаване на журналисти, тормоз на независими адвокати на обвинени лица и прилагане на мерки за контрол на интернет; |
| --- | --- |

11.

Настоятелно призовава органите на Беларус да преработят законодателството на Беларус и да го приведат, по-конкретно в областта на свободата на сдружаване и свободата на изразяване, в съответствие с международните норми и да прекратят практиката на цензуриране и автоцензуриране, както и да се въздържат от по-нататъшни злоупотреби със законодателството, като например хвърляне в затвора на политически опоненти, заглушаване на журналисти, тормоз на независими адвокати на обвинени лица и прилагане на мерки за контрол на интернет;

| 12. | Настоятелно призовава беларуските органи да отменят измененията към редица законодателни актове, приети от парламента през октомври 2011 г., които допълнително ограничават свободата на сдруженията, на събранията, на убеждение и на изразяване; |
| --- | --- |

12.

Настоятелно призовава беларуските органи да отменят измененията към редица законодателни актове, приети от парламента през октомври 2011 г., които допълнително ограничават свободата на сдруженията, на събранията, на убеждение и на изразяване;

| 13. | Настоятелно призовава беларуските органи да прекратят краткосрочните произволни задържания и произволни забрани за пътуване, които изглежда имат за цел сплашване на защитниците на правата на човека, медиите, политическата опозиция и активистите на гражданското общество, както и да им се попречи да си вършат работата; |
| --- | --- |

13.

Настоятелно призовава беларуските органи да прекратят краткосрочните произволни задържания и произволни забрани за пътуване, които изглежда имат за цел сплашване на защитниците на правата на човека, медиите, политическата опозиция и активистите на гражданското общество, както и да им се попречи да си вършат работата;

| 14. | Счита, че прехвърлянето на Mykola Statkevych при условия на строг тъмничен затвор е акт на репресия и опит той да бъде принуден да подпише молба за помилване; затова призовава Комисията и ЕСВД да се намесят в неговия случай; |
| --- | --- |

14.

Счита, че прехвърлянето на Mykola Statkevych при условия на строг тъмничен затвор е акт на репресия и опит той да бъде принуден да подпише молба за помилване; затова призовава Комисията и ЕСВД да се намесят в неговия случай;

| 15. | Призовава беларуските органи да сложат незабавно край на всички форми на натиск върху журналисти и медийни работници и да оттеглят всички обвинения срещу журналистите, преследвани поради професионалната си дейност, и да предприемат мерки, за да ги реабилитират; призовава ги също така да гарантират свободата на изразяване и да създадат правна среда и практики, които допринасят за ефективна свобода на медиите, както и да премахнат практиката на цензуриране и автоцензуриране и да гарантират, че мерките за контрол на интернет са минимални и че разпоредбите не водят до цензура на електронните медии и свободното слово; |
| --- | --- |

15.

Призовава беларуските органи да сложат незабавно край на всички форми на натиск върху журналисти и медийни работници и да оттеглят всички обвинения срещу журналистите, преследвани поради професионалната си дейност, и да предприемат мерки, за да ги реабилитират; призовава ги също така да гарантират свободата на изразяване и да създадат правна среда и практики, които допринасят за ефективна свобода на медиите, както и да премахнат практиката на цензуриране и автоцензуриране и да гарантират, че мерките за контрол на интернет са минимални и че разпоредбите не водят до цензура на електронните медии и свободното слово;

| 16. | Подчертава, че потенциалният ангажимент на ЕС към Беларус е предмет на строги условия и зависи от ангажимента на Беларус по отношение на зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава, както се заявява в Съвместната декларация от срещата на високо равнище в Прага за Източното партньорство от 7 май 2009 г., подписана и от правителството на Беларус; |
| --- | --- |

16.

Подчертава, че потенциалният ангажимент на ЕС към Беларус е предмет на строги условия и зависи от ангажимента на Беларус по отношение на зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава, както се заявява в Съвместната декларация от срещата на високо равнище в Прага за Източното партньорство от 7 май 2009 г., подписана и от правителството на Беларус;

| 17. | Призовава Съвета и Комисията да засилят ангажимента си към беларуските организации на гражданското общество и да насърчават по-интензивен контакт между хората; |
| --- | --- |

17.

Призовава Съвета и Комисията да засилят ангажимента си към беларуските организации на гражданското общество и да насърчават по-интензивен контакт между хората;

| 18. | Призовава тези държави-членки на ЕС, които в момента са членове на Съвета на ООН по правата на човека, да положат всички усилия в този орган да установят, за най-малко две години, специфичен за страната мандат, като например специален докладчик, за положението с правата на човека в Беларус; подчертава, че подобен механизъм ще играе също така важна роля за независимо документиране на злоупотреби и наблюдение на изпълнението на препоръките, издадени от различните механизми на ООН, по-специално онези, които са формулирани в най-новия доклад на Върховния комисар; |
| --- | --- |

18.

Призовава тези държави-членки на ЕС, които в момента са членове на Съвета на ООН по правата на човека, да положат всички усилия в този орган да установят, за най-малко две години, специфичен за страната мандат, като например специален докладчик, за положението с правата на човека в Беларус; подчертава, че подобен механизъм ще играе също така важна роля за независимо документиране на злоупотреби и наблюдение на изпълнението на препоръките, издадени от различните механизми на ООН, по-специално онези, които са формулирани в най-новия доклад на Върховния комисар;

| 19. | Отново заявява необходимостта от засилване на отношенията и политическия диалог между ЕС и неговите източни съседи в рамките на Източното партньорство, включително и неговото парламентарно измерение, Парламентарната асамблея Евронест, с общата цел за осигуряване на демократични реформи в Беларус; |
| --- | --- |

19.

Отново заявява необходимостта от засилване на отношенията и политическия диалог между ЕС и неговите източни съседи в рамките на Източното партньорство, включително и неговото парламентарно измерение, Парламентарната асамблея Евронест, с общата цел за осигуряване на демократични реформи в Беларус;

| 20. | Настоятелно призовава беларуските органи, с оглед на парламентарните избори през 2012 г., да продължат процеса на реформиране на изборното законодателство и практика, като се вземе предвид пълният набор от препоръките на ОССЕ / СДИЧП и Европейската комисия за демокрация чрез право, а също така като действат в съответствие с всички международни демократични норми и стандарти; |
| --- | --- |

20.

Настоятелно призовава беларуските органи, с оглед на парламентарните избори през 2012 г., да продължат процеса на реформиране на изборното законодателство и практика, като се вземе предвид пълният набор от препоръките на ОССЕ / СДИЧП и Европейската комисия за демокрация чрез право, а също така като действат в съответствие с всички международни демократични норми и стандарти;

| 21. | Призовава държавите членки да оценят ефикасността на съществуващите ограничителни мерки срещу Беларус и да разгледат възможността за разширяване на съществуващите санкции чрез разширяване на списъка на беларуски граждани, които са обект на визова забрана и замразяване на активи; |
| --- | --- |

21.

Призовава държавите членки да оценят ефикасността на съществуващите ограничителни мерки срещу Беларус и да разгледат възможността за разширяване на съществуващите санкции чрез разширяване на списъка на беларуски граждани, които са обект на визова забрана и замразяване на активи;

| 22. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите членки, на Парламентарната асамблея на ОССЕ и на Съвета на Европа, както и на правителството и на парламента на Беларус. |
| --- | --- |

22.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите членки, на Парламентарната асамблея на ОССЕ и на Съвета на Европа, както и на правителството и на парламента на Беларус.

---

(1)  Приети текстове, P7_TA(2012)0112.

(2)  Приети текстове, P7_TA(2012)0063.

(3)  Приети текстове, P7_TA(2012)0392.

(4)  Приети текстове, P7_TA(2011)0244.

(5)  Приети текстове, P7_TA(2011)0099.

(6)  ОВ С 136 Е, 11.5.2012 г., стр. 57.

(7)  ОВ C 349 E, 22.12.2010 г., стр. 37

(8)  ОВ C 286 E, 22.10.2010 г., стр. 16.

(9)  ОВ L 55, 29.2.2012 г., стр. 19.

(10)  ОВ L 113, 25.4.2012 г., стр. 1.

(11)  ОВ L 19, 24.1.2012 г., стр. 31.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/98 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/98

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.Скандал с принудителни аборти в Китай

P7_TA(2012)0301

Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно скандала с принудителните аборти в Китай (2012/2712(RSP))

2013/C 349 E/14

Европейският парламент,

| — | като взе предвид докладите, внесени съгласно Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и Факултативния протокол към нея и съгласно Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, |
| --- | --- |

—

като взе предвид докладите, внесени съгласно Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и Факултативния протокол към нея и съгласно Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание,

| — | като взе предвид Конвенцията за правата на детето, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Конвенцията за правата на детето,

| — | като взе предвид Международната конференция за населението и развитието, проведена в Кайро през 1994 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Международната конференция за населението и развитието, проведена в Кайро през 1994 г.,

| — | като взе предвид политиката в Китай за ограничаване на броя на децата в семейството до едно дете и китайските закони относно аборта, |
| --- | --- |

—

като взе предвид политиката в Китай за ограничаване на броя на децата в семейството до едно дете и китайските закони относно аборта,

| — | като взе предвид член 122, параграф 5 и член 110, параграф 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 122, параграф 5 и член 110, параграф 4 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че на 2 юни 2012 г. Feng Jianmei, бременна в седмия месец, е била отвлечена и подложена на принудителен аборт в окръг Zhenping (провинция Shanxi), което предизвика бурни реакции на възмущение и порицание в Китай и из цял свят; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че на 2 юни 2012 г. Feng Jianmei, бременна в седмия месец, е била отвлечена и подложена на принудителен аборт в окръг Zhenping (провинция Shanxi), което предизвика бурни реакции на възмущение и порицание в Китай и из цял свят;

| Б. | като има предвид, че извършването на аборти след шестия месец на бременност е незаконно съгласно китайското законодателство; като има предвид, че общинските власти в Ankang са провели разследване, в рамките на което се е достигнало до заключението, че държавни служители в окръг Zhenping са използвали „груби методи“ и „са убедили“ г-жа Feng да се подложи на аборт; като има предвид, че в доклада се посочва, че това решение е било в нарушение на нейните права; като има предвид, че общинските власти в Ankang са обявили налагането на санкции срещу служители от службите за семейно планиране, замесени в този случай, включително уволнения; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че извършването на аборти след шестия месец на бременност е незаконно съгласно китайското законодателство; като има предвид, че общинските власти в Ankang са провели разследване, в рамките на което се е достигнало до заключението, че държавни служители в окръг Zhenping са използвали „груби методи“ и „са убедили“ г-жа Feng да се подложи на аборт; като има предвид, че в доклада се посочва, че това решение е било в нарушение на нейните права; като има предвид, че общинските власти в Ankang са обявили налагането на санкции срещу служители от службите за семейно планиране, замесени в този случай, включително уволнения;

| В. | като има предвид, че според разследването местни държавни служители са поискали от семейството на г-жа Feng „гаранционен депозит“ в размер на 40 000 RMB, който според нейния съпруг е бил глоба за зачеването на второ дете; като има предвид, че местните органи на управление не са разполагали с правни основания за получаването на такъв депозит; като има предвид, че г-жа Feng е била подложена на принуда, за да подпише формуляр, в който изразява съгласието си за прекратяване на бременността си, тъй като тя не е искала да плати глобата, и е била задържана в болницата от охрана; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че според разследването местни държавни служители са поискали от семейството на г-жа Feng „гаранционен депозит“ в размер на 40 000 RMB, който според нейния съпруг е бил глоба за зачеването на второ дете; като има предвид, че местните органи на управление не са разполагали с правни основания за получаването на такъв депозит; като има предвид, че г-жа Feng е била подложена на принуда, за да подпише формуляр, в който изразява съгласието си за прекратяване на бременността си, тъй като тя не е искала да плати глобата, и е била задържана в болницата от охрана;

| Г. | като има предвид, че вследствие на китайската политика за ограничаване на броя на децата в семействата до едно дете незаконните аборти, повлияни от пола на зародиша, са широко разпространени, което води до дисбаланс между броя на мъжете и жените; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че вследствие на китайската политика за ограничаване на броя на децата в семействата до едно дете незаконните аборти, повлияни от пола на зародиша, са широко разпространени, което води до дисбаланс между броя на мъжете и жените;

| Д. | като има предвид, че ЕС е предоставял и продължава да предоставя средства за организациите, участващи в политиките за семейно планиране в Китай; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че ЕС е предоставял и продължава да предоставя средства за организациите, участващи в политиките за семейно планиране в Китай;

| 1. | Категорично подчертава, че съгласно плана за действие, приет на Международната конференция за населението и развитието, целта на програмите за семейно планиране трябва да бъде да се предостави на двойките и отделните лица възможността да вземат свободни, отговорни и информирани решения относно раждането на деца и да се осигури пълен набор от безопасни, ефективни и приемливи методи за семейно планиране по техен избор и че всяка форма на принуда е недопустима; |
| --- | --- |

1.

Категорично подчертава, че съгласно плана за действие, приет на Международната конференция за населението и развитието, целта на програмите за семейно планиране трябва да бъде да се предостави на двойките и отделните лица възможността да вземат свободни, отговорни и информирани решения относно раждането на деца и да се осигури пълен набор от безопасни, ефективни и приемливи методи за семейно планиране по техен избор и че всяка форма на принуда е недопустима;

| 2. | Отново изтъква основното право на всички жени на достъп до системите за обществено здравеопазване, по-специално до първични, гинекологични и акушерски здравни грижи съгласно определението на Световната здравна организация; |
| --- | --- |

2.

Отново изтъква основното право на всички жени на достъп до системите за обществено здравеопазване, по-специално до първични, гинекологични и акушерски здравни грижи съгласно определението на Световната здравна организация;

| 3. | Изразява съболезнования на семейството на жертвите, строго осъжда тормоза, на който те са подложени, и отправя искане да им бъде предоставена обществена закрила; |
| --- | --- |

3.

Изразява съболезнования на семейството на жертвите, строго осъжда тормоза, на който те са подложени, и отправя искане да им бъде предоставена обществена закрила;

| 4. | Строго осъжда решението г-жа Feng да бъде принудена да се подложи на аборт и осъжда практиката на извършване на принудителни аборти и стерилизация по света, по-специално в контекста на политиката за ограничаване на броя на децата в семейството до едно дете; |
| --- | --- |

4.

Строго осъжда решението г-жа Feng да бъде принудена да се подложи на аборт и осъжда практиката на извършване на принудителни аборти и стерилизация по света, по-специално в контекста на политиката за ограничаване на броя на децата в семейството до едно дете;

| 5. | Приветства решението на общинските власти в Ankang да предложат на семейството на г-жа Feng обезщетение и да наложи строги санкции срещу местни държавни служители, замесени в случая; |
| --- | --- |

5.

Приветства решението на общинските власти в Ankang да предложат на семейството на г-жа Feng обезщетение и да наложи строги санкции срещу местни държавни служители, замесени в случая;

| 6. | Приема за сведение факта, че случаят на г-жа Feng е станал широко известен благодарение на интернет, и подчертава значението на свободата на изразяване на мнение, включително в интернет; приветства с удовлетворение възникването на обществена сфера за дебати, дължащо се отчасти на използването на блогове с малък обем (microblogging); |
| --- | --- |

6.

Приема за сведение факта, че случаят на г-жа Feng е станал широко известен благодарение на интернет, и подчертава значението на свободата на изразяване на мнение, включително в интернет; приветства с удовлетворение възникването на обществена сфера за дебати, дължащо се отчасти на използването на блогове с малък обем (microblogging);

| 7. | Счита, че текущите дебати сред интелектуалците и хората от академичните среди относно това, дали да се продължи прилагането на политиката в Китай за ограничаване на броя на децата в семейството до едно дете, са важни; |
| --- | --- |

7.

Счита, че текущите дебати сред интелектуалците и хората от академичните среди относно това, дали да се продължи прилагането на политиката в Китай за ограничаване на броя на децата в семейството до едно дете, са важни;

| 8. | Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че финансирането от нейна страна на проектите не е в нарушение на забележките, включени в раздел III, дял 21 от общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 г.; |
| --- | --- |

8.

Настоятелно призовава Комисията да гарантира, че финансирането от нейна страна на проектите не е в нарушение на забележките, включени в раздел III, дял 21 от общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 г.;

| 9. | Призовава Комисията и Европейската служба за външна дейност да включат принудителните аборти в дневния ред за следващия си двустранен диалог в областта на правата на човека с Китай; |
| --- | --- |

9.

Призовава Комисията и Европейската служба за външна дейност да включат принудителните аборти в дневния ред за следващия си двустранен диалог в областта на правата на човека с Китай;

| 10. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите членки, делегацията на Европейския съюз в Организацията на обединените нации и правителството и парламента на Китайската народна република. |
| --- | --- |

10.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите членки, делегацията на Европейския съюз в Организацията на обединените нации и правителството и парламента на Китайската народна република.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/99 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/99

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.Образованието за развитие и активното глобално гражданство

P7_TA(2012)0302

Декларация на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно образованието за развитие и активното глобално гражданство

2013/C 349 E/15

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Европейския консенсус за развитие, в който се подчертава, че „ЕС ще обърне специално внимание на образованието за развитие и повишаването на осведомеността сред гражданите на ЕС“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейския консенсус за развитие, в който се подчертава, че „ЕС ще обърне специално внимание на образованието за развитие и повишаването на осведомеността сред гражданите на ЕС“,

| — | като взе предвид заключенията на структурния диалог относно ролята на гражданското общество и местните органи за развитието, който призовава „държавите-членки на ЕС и Европейската комисия да засилят стратегиите си за образованието за развитие и повишаване на осведомеността“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на структурния диалог относно ролята на гражданското общество и местните органи за развитието, който призовава „държавите-членки на ЕС и Европейската комисия да засилят стратегиите си за образованието за развитие и повишаване на осведомеността“,

| — | като взе предвид член 123 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 123 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че образованието за развитие и повишаването на осведомеността са от централно значение за европейските политики за развитие, както се посочва в Европейския консенсус за образование за развитие („Европейски консенсус за развитие: приносът на образованието за развитие и повишаването на информираността“); |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че образованието за развитие и повишаването на осведомеността са от централно значение за европейските политики за развитие, както се посочва в Европейския консенсус за образование за развитие („Европейски консенсус за развитие: приносът на образованието за развитие и повишаването на информираността“);

| Б. | като има предвид, че въпреки че е един от най-големите източници на финансиране за образованието за развитие в Европа, Европейският съюз не разполага със специална стратегия в тази област; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че въпреки че е един от най-големите източници на финансиране за образованието за развитие в Европа, Европейският съюз не разполага със специална стратегия в тази област;

| В. | като има предвид, че по времето на периоди на мерки на бюджетни ограничения, кризи и пробуждане на националистични и популистки движения, подкрепата за активното глобално гражданство е особено важна; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че по времето на периоди на мерки на бюджетни ограничения, кризи и пробуждане на националистични и популистки движения, подкрепата за активното глобално гражданство е особено важна;

| 1. | Призовава Комисията и Съвета да развият дългосрочна, комплексна Европейска стратегия за образование за развитие, повишаване на осведомеността и активно глобално гражданство; |
| --- | --- |

1.

Призовава Комисията и Съвета да развият дългосрочна, комплексна Европейска стратегия за образование за развитие, повишаване на осведомеността и активно глобално гражданство;

| 2. | Призовава държавите членки да развият или да засилят националните си стратегии за развитие на образованието; |
| --- | --- |

2.

Призовава държавите членки да развият или да засилят националните си стратегии за развитие на образованието;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица (1), на Комисията, Съвета и парламентите на държавите членки. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица (1), на Комисията, Съвета и парламентите на държавите членки.

---

(1)  Списъкът на подписалите се е публикуван в Приложение 1 към протокола от заседанието на 5 юли 2012 г. (P7_PV(2012)07-05(ANN1)).

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/100 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/100

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.Европейски ден на домашния сладолед

P7_TA(2012)0303

Декларация на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно обявяването на Европейски ден на домашния сладолед

2013/C 349 E/16

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 123 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 123 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че развитието на европейската нормативна уредба е насочено към гарантиране на качеството на храните и че сред пресните млечни продукти домашният сладолед представлява изключително постижение по отношение на качеството и безопасността на храните, което повишава ценността на селскостопанските хранителни продукти на всяка държава членка; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че развитието на европейската нормативна уредба е насочено към гарантиране на качеството на храните и че сред пресните млечни продукти домашният сладолед представлява изключително постижение по отношение на качеството и безопасността на храните, което повишава ценността на селскостопанските хранителни продукти на всяка държава членка;

| Б. | като има предвид, че изборът на потребителите все по-често се насочва към по-здравословни, питателни и вкусни храни, произведени по традиционен начин, които не оказват въздействие върху околната среда; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че изборът на потребителите все по-често се насочва към по-здравословни, питателни и вкусни храни, произведени по традиционен начин, които не оказват въздействие върху околната среда;

| В. | като има предвид, че секторът осигурява пряка заетост на около 300 000 работници, предимно млади хора, в около 50 000 сладоледени къщи в цяла Европа и че консумацията на сладолед постепенно губи своя сезонен характер, като по този начин създава оборот от стотици милиони евро през цялата година; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че секторът осигурява пряка заетост на около 300 000 работници, предимно млади хора, в около 50 000 сладоледени къщи в цяла Европа и че консумацията на сладолед постепенно губи своя сезонен характер, като по този начин създава оборот от стотици милиони евро през цялата година;

| 1. | Призовава държавите членки да предоставят подкрепа за производството на качествен домашен сладолед като сектор, в който икономиката на ЕС е конкурентоспособна, и като възможност, която трябва да се използва в настоящата криза, засегнала, наред с другото, и млечния сектор; |
| --- | --- |

1.

Призовава държавите членки да предоставят подкрепа за производството на качествен домашен сладолед като сектор, в който икономиката на ЕС е конкурентоспособна, и като възможност, която трябва да се използва в настоящата криза, засегнала, наред с другото, и млечния сектор;

| 2. | Обявява 24 март за Европейски ден на домашния сладолед, с цел да се допринесе за популяризирането на този продукт и за развитието на кулинарната традиция на сектора; |
| --- | --- |

2.

Обявява 24 март за Европейски ден на домашния сладолед, с цел да се допринесе за популяризирането на този продукт и за развитието на кулинарната традиция на сектора;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица (1), на правителствата и парламентите на държавите членки. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица (1), на правителствата и парламентите на държавите членки.

---

(1)  Списъкът на подписалите се е публикуван в Приложение 2 към протокола от заседанието на 5 юли 2012 г. (P7_PV(2012)07-05(ANN2)).

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

Вторник, 3 юли 2012 г.

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/101 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/101

---

Вторник, 3 юли 2012 г.Електронно подписване на изменения (тълкуване на член 156, параграф 1, втора алинея от правилника)

P7_TA(2012)0277

Решение на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно пилотен проект, разрешаващ електронното подписване на изменения, внесени в комисия (тълкуване на член 156, параграф 1, втора алинея от правилника)

2013/C 349 E/17

Европейският парламент,

| — | като взе предвид писмото от 19 юни 2012 г. на председателя на Комисията по конституционни въпроси, |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмото от 19 юни 2012 г. на председателя на Комисията по конституционни въпроси,

| — | като взе предвид член 211 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 211 от своя правилник,

| 1. | Реши да добави следното тълкуване към член 156, параграф 1, втора алинея от своя правилник:
  „В рамките на пилотен проект, в който участват ограничен брой парламентарни комисии, измененията могат да бъдат подписвани електронно, при условие, че участващите комисии са дали съгласието си за това и са налице подходящи мерки за гарантиране автентичността на подписите.“ |
| --- | --- |

1.

Реши да добави следното тълкуване към член 156, параграф 1, втора алинея от своя правилник:

„В рамките на пилотен проект, в който участват ограничен брой парламентарни комисии, измененията могат да бъдат подписвани електронно, при условие, че участващите комисии са дали съгласието си за това и са налице подходящи мерки за гарантиране автентичността на подписите.“

| 2. | Възлага на своя председател да предаде настоящето решение на Съвета и на Комисията за сведение. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде настоящето решение на Съвета и на Комисията за сведение.

---

III Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 3 юли 2012 г.

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/102 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/102

---

Вторник, 3 юли 2012 г.Застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) ***I

P7_TA(2012)0267

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/138/ЕО относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) по отношение на сроковете за нейното транспониране и прилагане и датата на отмяна на някои директиви (COM(2012)0217 – C7-0125/2012 – 2012/0110(COD))

2013/C 349 E/18

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2012)0217), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2012)0217),

| — | като взе предвид член 294, параграф 2, член 53, параграф 1 и член 62 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0125/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 2, член 53, параграф 1 и член 62 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0125/2012),

| — | като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид поетия с писмо от 20 юни 2012 г. ангажимент от представителя на Съвета за одобряване на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид поетия с писмо от 20 юни 2012 г. ангажимент от представителя на Съвета за одобряване на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид членове 55 и 46, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 55 и 46, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A7-0198/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (A7-0198/2012),

| A. | Като има предвид, че по причини за неотложност е оправдано да се премине към гласуване преди да е изтекъл осем-седмичния срок, предвиден в член 6 от Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност; |
| --- | --- |

A.

Като има предвид, че по причини за неотложност е оправдано да се премине към гласуване преди да е изтекъл осем-седмичния срок, предвиден в член 6 от Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност;

| 1. | Приема своята позиция на първо четене, изложена по-долу; |
| --- | --- |

1.

Приема своята позиция на първо четене, изложена по-долу;

| 2. | Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

---

Вторник, 3 юли 2012 г.P7_TC1-COD(2012)0110

Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Директива 2012/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/138/ЕО (Платежоспособност II) по отношение на срока за нейното транспониране, срока за нейното прилагане и датата на отмяна на някои директиви

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2012/23/ЕС.)

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/103 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/103

---

Вторник, 3 юли 2012 г.Асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност *

P7_TA(2012)0268

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2001/822/ЕО за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност (COM(2012)0061 – C7-0054/2012 – 2012/0024(CNS))

2013/C 349 E/19

(Специална законодателна процедура – консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2012)0061)), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2012)0061)),

| — | като взе предвид член 203 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C7-0054/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 203 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C7-0054/2012),

| — | като взе предвид член 55 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 55 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по развитие (A7-0169/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по развитие (A7-0169/2012),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията;

| 2. | Отправя покана към Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

2.

Отправя покана към Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 3. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в текста, одобрен от Парламента; |
| --- | --- |

3.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в текста, одобрен от Парламента;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/104 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/104

---

Вторник, 3 юли 2012 г.Единно европейско железопътно пространство ***II

P7_TA(2012)0270

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на единно европейско железопътно пространство (преработен текст) (18581/2/2011 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD))

2013/C 349 E/20

(Обикновена законодателна процедура: второ четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (18581/2/2011 – C7-0268/2010), |
| --- | --- |

—

като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (18581/2/2011 – C7-0268/2010),

| — | като взе предвид мотивираното становище, изпратено от Камарата на депутатите на Люксембург в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в което се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид мотивираното становище, изпратено от Камарата на депутатите на Люксембург в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в което се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

| — | като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 16 март 2011 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 16 март 2011 г. (1),

| — | като взе предвид становището на Комитета на регионите от 28 януари 2011 г. (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комитета на регионите от 28 януари 2011 г. (2),

| — | като взе предвид позицията си на първо четене (3) относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2010)0475), |
| --- | --- |

—

като взе предвид позицията си на първо четене (3) относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2010)0475),

| — | като взе предвид член 294, параграф 7 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 7 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид член 66 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 66 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по транспорт и туризъм (A7-0196/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по транспорт и туризъм (A7-0196/2012),

| 1. | Приема изложената по-долу позиция на второ четене; |
| --- | --- |

1.

Приема изложената по-долу позиция на второ четене;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

---

(1)  ОВ C 132, 3.5.2011 г., стр. 99.

(2)  ОВ C 104, 2.4.2011 г., стр. 53.

(3)  Приети текстове от 16.11.2011 г., P7_TA(2011)0503.

---

Вторник, 3 юли 2012 г.P7_TC2-COD(2010)0253

Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Директива 2012/.../ЕC на Европейския парламент и на Съвета за създаване на единно европейско железопътно пространство (преработен текст)

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2012/34/ЕС.)

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/105 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/105

---

Вторник, 3 юли 2012 г.Контролни уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт ***I

P7_TA(2012)0271

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета (COM(2011)0451 – C7-0205/2011 – 2011/0196(COD))

2013/C 349 E/21

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2011)0451), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2011)0451),

| — | като взе предвид член 294, параграф 2 и член 91 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0205/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 2 и член 91 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0205/2011),

| — | като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 7 декември 2011 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 7 декември 2011 г. (1),

| — | като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от 5 октомври 2011 г. (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от 5 октомври 2011 г. (2),

| — | след консултация с Комитета на регионите, |
| --- | --- |

—

след консултация с Комитета на регионите,

| — | като взе предвид член 55 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 55 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм (A7-0195/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм (A7-0195/2012),

| 1. | Приема изложената по-долу позиция на първо четене; |
| --- | --- |

1.

Приема изложената по-долу позиция на първо четене;

| 2. | Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

---

(1)  ОВ C 43, 15.2.2012 г., стр. 79.

(2)  ОВ С 37, 10.2.2012 г., стр. 6.

---

Вторник, 3 юли 2012 г.P7_TC1-COD(2011)0196

Позиция на европейския Парламент, приета на първо четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт, и за изменение на Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

след консултация с Комитета на регионите,

като взеха предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните (2),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (3),

като имат предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕИО) No 3821/85 (4) на Съвета установява разпоредби за производството, монтажа, използването и проверката на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографи
  . Тъй като той претърпя съществени изменения няколко пъти, неговите основни разпоредби следва да бъдат опростени и преструктурирани с оглед да се гарантира по-голяма яснота. [Изм. 8, настоящото изменение „тахограф“ се прилага за целия текст] |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕИО) No 3821/85 (4) на Съвета установява разпоредби за производството, монтажа, използването и проверката на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографи
  . Тъй като той претърпя съществени изменения няколко пъти, неговите основни разпоредби следва да бъдат опростени и преструктурирани с оглед да се гарантира по-голяма яснота. [Изм. 8, настоящото изменение „тахограф“ се прилага за целия текст]

| (2) | Практическият опит показа, че следва да се подобрят някои технически елементи и контролни процедури с оглед да се осигури ефективното прилагане на Регламент (ЕИО) No 3821/85. |
| --- | --- |

(2)

Практическият опит показа, че следва да се подобрят някои технически елементи и контролни процедури с оглед да се осигури ефективното прилагане на Регламент (ЕИО) No 3821/85.

| (3) | Някои превозни средства подлежат на освобождаване от разпоредбите на Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт (5). С оглед да се осигури съгласуваност, следва да е възможно такива превозни средства да бъдат изключени и от обхвата на действие на Регламент (ЕИО) No 3821/85. |
| --- | --- |

(3)

Някои превозни средства подлежат на освобождаване от разпоредбите на Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт (5). С оглед да се осигури съгласуваност, следва да е възможно такива превозни средства да бъдат изключени и от обхвата на действие на Регламент (ЕИО) No 3821/85.

| (4) | С оглед да се осигури съгласуваност между различните изключения, посочени в член 13 от Регламент (ЕО) No 561/2006, и да се намали административната тежест върху транспортните предприятия,
  да се намали бюрокрацията, както и да се гарантира, че тахографите продължават да се развиват съобразно опита от практическото им приложение
  като същевременно се спазват целите на посочения регламент, следва да бъдат променени максималните допустими разстояния, определени в тази директива. [Изм. 2] |
| --- | --- |

(4)

С оглед да се осигури съгласуваност между различните изключения, посочени в член 13 от Регламент (ЕО) No 561/2006, и да се намали административната тежест върху транспортните предприятия,
  да се намали бюрокрацията, както и да се гарантира, че тахографите продължават да се развиват съобразно опита от практическото им приложение
  като същевременно се спазват целите на посочения регламент, следва да бъдат променени максималните допустими разстояния, определени в тази директива. [Изм. 2]

| (5) | Регистрирането на данни за местоположението улеснява кръстосаната проверка на времето на управление и почивките с цел откриване на нередности и измами. Използването на свързани към глобална навигационна спътникова система (ГНСС) контролни уреди за регистриране на данните за движението

  тахографи
  представлява подходящ и ефективен по отношение на разходите начин за автоматично регистриране на такива данни с цел подпомагане на служителите на контролните органи по време на проверка, така че следва да бъде въведено. |
| --- | --- |

(5)

Регистрирането на данни за местоположението улеснява кръстосаната проверка на времето на управление и почивките с цел откриване на нередности и измами. Използването на свързани към глобална навигационна спътникова система (ГНСС) контролни уреди за регистриране на данните за движението

  тахографи
  представлява подходящ и ефективен по отношение на разходите начин за автоматично регистриране на такива данни с цел подпомагане на служителите на контролните органи по време на проверка, така че следва да бъде въведено.

| (6) | Съгласно Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт (6), от държавите-членки се изисква да извършват определен минимален брой пътни проверки. Връзката от разстояние за целите на пътните проверки между контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  и контролните органи улеснява извършването на целенасочени пътни проверки, като позволява намаляване на административната тежест, |
| --- | --- |

(6)

Съгласно Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт (6), от държавите-членки се изисква да извършват определен минимален брой пътни проверки. Връзката от разстояние за целите на пътните проверки между контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  и контролните органи улеснява извършването на целенасочени пътни проверки, като позволява намаляване на административната тежест,

| (7) | Интелигентните транспортни системи могат да спомогнат за справяне със предизвикателствата към европейската политика в областта на транспорта, като например растящия обем на автомобилния транспорт и претоварването на движението по пътищата или увеличаващата се консумация на енергия. Поради това в контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  следва да бъдат осигурени стандартизирани интерфейси, за да се гарантира оперативната съвместимост с приложения на интелигентни транспортни системи. |
| --- | --- |

(7)

Интелигентните транспортни системи могат да спомогнат за справяне със предизвикателствата към европейската политика в областта на транспорта, като например растящия обем на автомобилния транспорт и претоварването на движението по пътищата или увеличаващата се консумация на енергия. Поради това в контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  следва да бъдат осигурени стандартизирани интерфейси, за да се гарантира оперативната съвместимост с приложения на интелигентни транспортни системи.

| (8) | Сигурността на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  и на тяхната система е от съществено значение, за да се гарантира генерирането на достоверни данни. Поради това производителите следва да конструират, изпитват и непрекъснато да проверяват контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  през целия им жизнен цикъл, за да откриват, предотвратяват и ограничават слабости по отношение на сигурността. |
| --- | --- |

(8)

Сигурността на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  и на тяхната система е от съществено значение, за да се гарантира генерирането на достоверни данни. Поради това производителите следва да конструират, изпитват и непрекъснато да проверяват контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  през целия им жизнен цикъл, за да откриват, предотвратяват и ограничават слабости по отношение на сигурността.

| (9) | Изпитването при експлоатационни условия на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахограф
  от все още неодобрен тип позволява уредите да бъдат изпробвани при реални условия преди широкото им внедряване, което дава възможност и за по-бързо внасяне на подобрения. Поради това изпитванията при експлоатационни условия следва да бъдат разрешени, при условие че ефективно се наблюдава и контролира участието в такива изпитвания и съответствието с Регламент (ЕО) No 561/2006. |
| --- | --- |

(9)

Изпитването при експлоатационни условия на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахограф
  от все още неодобрен тип позволява уредите да бъдат изпробвани при реални условия преди широкото им внедряване, което дава възможност и за по-бързо внасяне на подобрения. Поради това изпитванията при експлоатационни условия следва да бъдат разрешени, при условие че ефективно се наблюдава и контролира участието в такива изпитвания и съответствието с Регламент (ЕО) No 561/2006.

| (10) | Монтьорите и сервизите играят важна роля за сигурността на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  . Поради това е целесъобразно да се поставят определени минимални изисквания за одобряването и одита им, както и да се гарантира предотвратяването на конфликти на интереси между сервизите и транспортните предприятия. |
| --- | --- |

(10)

Монтьорите и сервизите играят важна роля за сигурността на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  . Поради това е целесъобразно да се поставят определени минимални изисквания за одобряването и одита им, както и да се гарантира предотвратяването на конфликти на интереси между сервизите и транспортните предприятия.

| (11) | С оглед да се гарантира по-ефективна проверка и контрол на картите на водачите и да се улеснят служителите на контролните органи при изпълнението на техните задачи, следва да бъдат създадени национални електронни регистри и да се установят разпоредби за взаимното свързване на въпросните регистри. |
| --- | --- |

(11)

С оглед да се гарантира по-ефективна проверка и контрол на картите на водачите и да се улеснят служителите на контролните органи при изпълнението на техните задачи, следва да бъдат създадени национални електронни регистри и да се установят разпоредби за взаимното свързване на въпросните регистри.

| (12) | Тъй като вероятността за измами и злоупотреби със свидетелства за управление на МПС е по-малка отколкото с карти на водачи, системата на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  би била по-надеждна и ефективна, ако в бъдеще картата на водача бъде включена в неговото свидетелство за управление на МПС. Този подход също така би намалил административната тежест за водачите, на които няма повече да им се налага да заявяват, получават и носят два различни документа. Следва да бъде предвидено съответно изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства (7). |
| --- | --- |

(12)

Тъй като вероятността за измами и злоупотреби със свидетелства за управление на МПС е по-малка отколкото с карти на водачи, системата на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  би била по-надеждна и ефективна, ако в бъдеще картата на водача бъде включена в неговото свидетелство за управление на МПС. Този подход също така би намалил административната тежест за водачите, на които няма повече да им се налага да заявяват, получават и носят два различни документа. Следва да бъде предвидено съответно изменение на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства (7).

| (13) | С оглед да се намали административната тежест върху водачите и транспортните предприятия, следва да бъде пояснено, че не е нужно писмено доказателство за дневните или седмичните почивки. За контролни цели, времето, за което не е регистрирана дейност на водача, следва съответно да се счита за почивка. |
| --- | --- |

(13)

С оглед да се намали административната тежест върху водачите и транспортните предприятия, следва да бъде пояснено, че не е нужно писмено доказателство за дневните или седмичните почивки. За контролни цели, времето, за което не е регистрирана дейност на водача, следва съответно да се счита за почивка.

| (14) | Служителите на контролните органи се сблъскват непрекъснато с проблеми вследствие на измененията в контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  и появата на нови техники за манипулиране. С оглед да се осигури по-ефективен контрол и да се повиши степента на хармонизиране на подходите за контрол в целия Съюз, следва да бъде приета обща методика за първоначалното и продължаващото обучение на служителите на контролните органи. |
| --- | --- |

(14)

Служителите на контролните органи се сблъскват непрекъснато с проблеми вследствие на измененията в контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  и появата на нови техники за манипулиране. С оглед да се осигури по-ефективен контрол и да се повиши степента на хармонизиране на подходите за контрол в целия Съюз, следва да бъде приета обща методика за първоначалното и продължаващото обучение на служителите на контролните органи.

| (15) | Записването на данни от контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  , както и разработването на технологии за регистриране на данни за местоположението, връзката от разстояние и интерфейсът с интелигентни транспортни системи водят до обработването на лични данни. Следва да се прилага правото на ЕС за защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни и свободното движение на тези данни, и по-специално Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (8) и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (9). |
| --- | --- |

(15)

Записването на данни от контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  , както и разработването на технологии за регистриране на данни за местоположението, връзката от разстояние и интерфейсът с интелигентни транспортни системи водят до обработването на лични данни. Следва да се прилага правото на ЕС за защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни и свободното движение на тези данни, и по-специално Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (8) и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (9).

| (16) | С оглед да се гарантира лоялна конкуренция на вътрешния пазар на автомобилния транспорт и да се отправи ясно послание към водачите и транспортните предприятия,
  определението
  за „много сериозни нарушения“
  на настоящия регламент следва да бъде хармонизирано и да има задължителен характер
  (съгласно определението в Директива 2009/5/ЕО на Комисията от 30 януари 2009 година за изменение на приложение III към Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт (10)),
  като за „много сериозни нарушения“
  следва да налагат най-тежките санкции в държавите-членки, без да се засяга принципът на субсидиарност.
  Необходимо е и да се предприемат действия, които да гарантират, че налаганите за всяко нарушение наказания винаги са ефективни, възпиращи и пропорционални. По-специално е необходимо да се предприемат конкретни стъпки за премахване на практиката на налагане на извънредно високи глоби за дребни нарушения. [Изм. 3] |
| --- | --- |

(16)

С оглед да се гарантира лоялна конкуренция на вътрешния пазар на автомобилния транспорт и да се отправи ясно послание към водачите и транспортните предприятия,
  определението
  за „много сериозни нарушения“
  на настоящия регламент следва да бъде хармонизирано и да има задължителен характер
  (съгласно определението в Директива 2009/5/ЕО на Комисията от 30 януари 2009 година за изменение на приложение III към Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт (10)),
  като за „много сериозни нарушения“
  следва да налагат най-тежките санкции в държавите-членки, без да се засяга принципът на субсидиарност.
  Необходимо е и да се предприемат действия, които да гарантират, че налаганите за всяко нарушение наказания винаги са ефективни, възпиращи и пропорционални. По-специално е необходимо да се предприемат конкретни стъпки за премахване на практиката на налагане на извънредно високи глоби за дребни нарушения. [Изм. 3]

| (16a) | Различните разпоредби за изчисляване на дневните периоди на управление водят до нееднакво прилагане на Регламент (ЕО) No 561/2006 и създават правна несигурност за водачите и транспортните предприятия при трансграничен превоз. В интерес на ясното, ефективно, пропорционално и единно изпълнение на социалните разпоредби в областта на автомобилния превоз е наложително органите на държавите членки да прилагат правилата по еднакъв начин. [Изм. 4] |
| --- | --- |

(16a)

Различните разпоредби за изчисляване на дневните периоди на управление водят до нееднакво прилагане на Регламент (ЕО) No 561/2006 и създават правна несигурност за водачите и транспортните предприятия при трансграничен превоз. В интерес на ясното, ефективно, пропорционално и единно изпълнение на социалните разпоредби в областта на автомобилния превоз е наложително органите на държавите членки да прилагат правилата по еднакъв начин. [Изм. 4]

| (17) | Чрез адаптациите на Европейското споразумение за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози, подписано в Женева на 1 юли 1970 г., включително неговите шест изменения, депозирано при Генералния секретар на Организацията на обединените нации (AETR), използването на контролни уреди за регистриране на данните за движението

  дигиталния тахограф
  стана задължително за превозни средства, регистрирани в съседни трети страни. Тъй като въпросните страни са пряко засегнати от въведените с настоящия регламент изменения в контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  , те следва да имат възможност да участват в диалога по технически въпроси
  и по създаването на единна електронна система за обмен на информация относно картите на водачи
  . Съответно следва да бъде учреден форум по тахографите. [Изм. 5, настоящето изменение „дигитален тахограф“ се прилага за целия тект] |
| --- | --- |

(17)

Чрез адаптациите на Европейското споразумение за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози, подписано в Женева на 1 юли 1970 г., включително неговите шест изменения, депозирано при Генералния секретар на Организацията на обединените нации (AETR), използването на контролни уреди за регистриране на данните за движението

  дигиталния тахограф
  стана задължително за превозни средства, регистрирани в съседни трети страни. Тъй като въпросните страни са пряко засегнати от въведените с настоящия регламент изменения в контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  , те следва да имат възможност да участват в диалога по технически въпроси
  и по създаването на единна електронна система за обмен на информация относно картите на водачи
  . Съответно следва да бъде учреден форум по тахографите. [Изм. 5, настоящето изменение „дигитален тахограф“ се прилага за целия тект]

| (18) | С оглед отразяване на техническото развитие, правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията по отношение на адаптирането на приложения I, IБ и II към техническия напредък и допълването на приложение IБ с техническите спецификации, необходими за автоматичното регистриране на данни за местоположението, за осъществяване на връзка от разстояние и за осигуряване на интерфейс със интелигентни транспортни системи. От особено значение е по време на своята подготвителна работа Комисията да провежда съответни консултации, включително на експертно ниво. По време на разработването и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да гарантира едновременно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета в срок и по подходящ начин. |
| --- | --- |

(18)

С оглед отразяване на техническото развитие, правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията по отношение на адаптирането на приложения I, IБ и II към техническия напредък и допълването на приложение IБ с техническите спецификации, необходими за автоматичното регистриране на данни за местоположението, за осъществяване на връзка от разстояние и за осигуряване на интерфейс със интелигентни транспортни системи. От особено значение е по време на своята подготвителна работа Комисията да провежда съответни консултации, включително на експертно ниво. По време на разработването и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да гарантира едновременно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета в срок и по подходящ начин.

| (19) | На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия, за да се гарантират единни условия за прилагането на настоящия регламент по отношение на изпитванията при експлоатационни условия, електронния обмен на информация за картите на водачи между държавите-членки и обучение на служителите на контролните органи. Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (11). |
| --- | --- |

(19)

На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия, за да се гарантират единни условия за прилагането на настоящия регламент по отношение на изпитванията при експлоатационни условия, електронния обмен на информация за картите на водачи между държавите-членки и обучение на служителите на контролните органи. Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (11).

| (20) | Процедурата по консултиране следва да се прилага за приемане на процедурите за извършване на изпитвания при експлоатационни условия и за формулярите, които да се използват за наблюдение на тези изпитания, както и на методиката за първоначалното и продължаващото обучение на служителите на контролните органи. |
| --- | --- |

(20)

Процедурата по консултиране следва да се прилага за приемане на процедурите за извършване на изпитвания при експлоатационни условия и за формулярите, които да се използват за наблюдение на тези изпитания, както и на методиката за първоначалното и продължаващото обучение на служителите на контролните органи.

| (21) | Процедурата по разглеждане следва да се използва за приемането на спецификациите за електронния обмен на информация относно картите на водачи между държавите-членки. |
| --- | --- |

(21)

Процедурата по разглеждане следва да се използва за приемането на спецификациите за електронния обмен на информация относно картите на водачи между държавите-членки.

| (21a) | Превозът на хора и стоки се осъществява при твърде различни изисквания и условия. Поради това следва във възможно най-кратки срокове, но най-късно до края на 2013 г., да се внесе предложение за преразглеждане на задължението за използване на тахограф, както и на разпоредбите относно времето за управление и почивките при автобусния транспорт. [Изм. 6] |
| --- | --- |

(21a)

Превозът на хора и стоки се осъществява при твърде различни изисквания и условия. Поради това следва във възможно най-кратки срокове, но най-късно до края на 2013 г., да се внесе предложение за преразглеждане на задължението за използване на тахограф, както и на разпоредбите относно времето за управление и почивките при автобусния транспорт. [Изм. 6]

| (21б) | Стандартите и спецификациите следва да се разработят като отворени стандарти, които след проверка от страна на Комисията позволяват интегриране в същия уред и на други функционалности като записване на данни при пътнотранспортни произшествия и вграждане на автоматично обаждане на телефон 112 („112 е-call“). [Изм. 7] |
| --- | --- |

(21б)

Стандартите и спецификациите следва да се разработят като отворени стандарти, които след проверка от страна на Комисията позволяват интегриране в същия уред и на други функционалности като записване на данни при пътнотранспортни произшествия и вграждане на автоматично обаждане на телефон 112 („112 е-call“). [Изм. 7]

| (22) | Поради това Регламент (ЕИО) No 3821/85 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(22)

Поради това Регламент (ЕИО) No 3821/85 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕИО) No 3821/85 на Съвета се изменя, както следва:

| -1) | Заглавието се заменя със следното:



  „Регламент на Съвета (ЕИО) No 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно тахографите при автомобилен транспорт“ [Изм. 8] |
| --- | --- |

-1)

Заглавието се заменя със следното:

| 1) | Членове 1—21 се заменят със следните членове:
  „ГЛАВА I
  Принципи и

  ,
  приложно поле
  и изисквания [Изм. 9]


  Член 1


  Предмет и принцип

  принципи [Изм. 10]


  1.
     Настоящият регламент постановява
  задължения и
  изисквания за

  във връзка с
  производството, монтажа, използването и проверката на контролни уреди за регистриране на данните за движението

  контрола на тахографи
  , използвани в автомобилния транспорт за контрол на съответствието с Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт (12), Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт (13) и Директива 92/6/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1992 г. относно монтирането и използването на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства в Общността (14). [Изм. 11]



  1a.
     
  Настоящият регламент определя условията и изискванията, съгласно които информацията и данните, регистрирани, обработени или съхранявани от тахографа, както е посочено в член 2, могат да се използват за цели, различни от контрола на съответствието със законодателството, посочен в параграф 1 от настоящия член. [Изм. 12]



  2.
     Контролните уреди за регистриране на данните за движението

  Тахографите
  трябва отговарят на изискванията на настоящия регламент по отношение на производството, монтажа, използването и проверката.

  Член 2


  Определения

  1.   За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, съдържащи се в член 4 от Регламент (ЕО) No 561/2006.
  2.   В допълнение към определенията, посочени в параграф 1, за целите на настоящия регламент:






  а) | „контролни уреди за регистриране на данните за движението“ са уреди, предназначени да бъдат монтирани

  „тахограф“ е уред, предназначен да бъде монтиран
  в пътни превозни средства, за да показват, регистрират, отпечатват, съхраняват и извеждат

  показва, регистрира, отпечатва, съхранява и извежда
  автоматично или полуавтоматично данни за движението
  , скоростта и теглото
  на тези превозни средства и за определени периоди от работата на техните водачи

  , по отношение на различните периоди от време в дневното работно време на водача, както и посочените в член 30 от настоящия регламент данни
  ; [Изм. 13, 147 и 148] |
| --- | --- | --- |

1)

Членове 1—21 се заменят със следните членове:

„ГЛАВА I

Принципи и

  ,
  приложно поле
  и изисквания [Изм. 9]

Член 1

Предмет и принцип

  принципи [Изм. 10]

1.
     Настоящият регламент постановява
  задължения и
  изисквания за

  във връзка с
  производството, монтажа, използването и проверката на контролни уреди за регистриране на данните за движението

  контрола на тахографи
  , използвани в автомобилния транспорт за контрол на съответствието с Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт (12), Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт (13) и Директива 92/6/ЕИО на Съвета от 10 февруари 1992 г. относно монтирането и използването на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства в Общността (14). [Изм. 11]

1a.
     
  Настоящият регламент определя условията и изискванията, съгласно които информацията и данните, регистрирани, обработени или съхранявани от тахографа, както е посочено в член 2, могат да се използват за цели, различни от контрола на съответствието със законодателството, посочен в параграф 1 от настоящия член. [Изм. 12]

2.
     Контролните уреди за регистриране на данните за движението

  Тахографите
  трябва отговарят на изискванията на настоящия регламент по отношение на производството, монтажа, използването и проверката.

Член 2

Определения

1.   За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, съдържащи се в член 4 от Регламент (ЕО) No 561/2006.

2.   В допълнение към определенията, посочени в параграф 1, за целите на настоящия регламент:

а)

„контролни уреди за регистриране на данните за движението“ са уреди, предназначени да бъдат монтирани

  „тахограф“ е уред, предназначен да бъде монтиран
  в пътни превозни средства, за да показват, регистрират, отпечатват, съхраняват и извеждат

  показва, регистрира, отпечатва, съхранява и извежда
  автоматично или полуавтоматично данни за движението
  , скоростта и теглото
  на тези превозни средства и за определени периоди от работата на техните водачи

  , по отношение на различните периоди от време в дневното работно време на водача, както и посочените в член 30 от настоящия регламент данни
  ; [Изм. 13, 147 и 148]

| б) | „бордово устройство“ е контролният уред за регистриране на данните за движението

  тахографът
  с изключение на датчика за движение и кабелите за връзка с този датчик. Бордовото устройство може да се състои само от един блок или от няколко блока, които са разположени на различни места в превозното средство, при условие че това отговаря на изискванията на настоящия регламент относно сигурността.
  Бордовото устройство, което е монтирано на превозното средство, включва блок за обработка на данните, електронна памет, часовник, работещ в реално време, два конектора за карти с памет (водач и помощник-водач), принтер, дисплей, визуално устройство за предупреждение, конектор за калибриране/прехвърляне на данни, както и устройства, позволяващи въвеждането на данни от потребителя
  ; [Изм. 14] |
| --- | --- |

б)

„бордово устройство“ е контролният уред за регистриране на данните за движението

  тахографът
  с изключение на датчика за движение и кабелите за връзка с този датчик. Бордовото устройство може да се състои само от един блок или от няколко блока, които са разположени на различни места в превозното средство, при условие че това отговаря на изискванията на настоящия регламент относно сигурността.
  Бордовото устройство, което е монтирано на превозното средство, включва блок за обработка на данните, електронна памет, часовник, работещ в реално време, два конектора за карти с памет (водач и помощник-водач), принтер, дисплей, визуално устройство за предупреждение, конектор за калибриране/прехвърляне на данни, както и устройства, позволяващи въвеждането на данни от потребителя
  ; [Изм. 14]

| в) | „датчик за движение“ е частта от контролния уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  , излъчваща сигнал, който е показателен за скоростта и/или изминатото разстояние от превозното средство; |
| --- | --- |

в)

„датчик за движение“ е частта от контролния уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  , излъчваща сигнал, който е показателен за скоростта и/или изминатото разстояние от превозното средство;

| ва) | „датчик за тегло“ е част от дигиталния тахограф, която предоставя информация относно теглото на превозното средство, т.е. записва данни за товаренето и разтоварването на превозното средство; [Изм. 149] |
| --- | --- |

ва)

„датчик за тегло“ е част от дигиталния тахограф, която предоставя информация относно теглото на превозното средство, т.е. записва данни за товаренето и разтоварването на превозното средство; [Изм. 149]

| г) | „карта за тахограф“ е карта с чип за употреба с контролния уред, т.е. с тахографа, която позволява идентифицирането от тахографа на титуляря на картата,
  правото му на достъп до данните,
  както и прехвърлянето и съхраняването на данни; [Изм. 15] |
| --- | --- |

г)

„карта за тахограф“ е карта с чип за употреба с контролния уред, т.е. с тахографа, която позволява идентифицирането от тахографа на титуляря на картата,
  правото му на достъп до данните,
  както и прехвърлянето и съхраняването на данни; [Изм. 15]

| д) | „регистрационен или тахографски лист“ е лист, който се поставя в тахографа

  аналоговия тахограф
  и служи за запис и съхраняване на данни, върху който регистриращите устройства на тахографа нанасят по непрекъснат начин данните, които подлежат на регистрация; [Изм. 16, настоящето изменение „аналогов тахограф“ се прилага за целия текст] |
| --- | --- |

д)

„регистрационен или тахографски лист“ е лист, който се поставя в тахографа

  аналоговия тахограф
  и служи за запис и съхраняване на данни, върху който регистриращите устройства на тахографа нанасят по непрекъснат начин данните, които подлежат на регистрация; [Изм. 16, настоящето изменение „аналогов тахограф“ се прилага за целия текст]

| е) | „карта на водача“ е карта за тахограф, издадена от органите на държава-членка на конкретен водач, която идентифицира водача и служи за съхраняване на данни за дейността на водача; |
| --- | --- |

е)

„карта на водача“ е карта за тахограф, издадена от органите на държава-членка на конкретен водач, която идентифицира водача и служи за съхраняване на данни за дейността на водача;

| еа) | „аналогов тахограф“ е тахограф, който използва тахографски лист в съответствие с настоящия регламент; [Изм. 17] |
| --- | --- |

еа)

„аналогов тахограф“ е тахограф, който използва тахографски лист в съответствие с настоящия регламент; [Изм. 17]

| еб) | „дигитален тахограф“ е тахограф, който използва карта за тахограф в съответствие с настоящия регламент; [Изм. 18] |
| --- | --- |

еб)

„дигитален тахограф“ е тахограф, който използва карта за тахограф в съответствие с настоящия регламент; [Изм. 18]

| ж) | „контролна карта“ е карта за тахограф, издадена от органите на държава-членка на национален компетентен контролен орган, която идентифицира контролния орган и евентуално конкретния негов служител, и осигурява достъп до данните, съхранени в паметта на тахографа или в картата на водача
  и в сервизната карта
  , с цел тяхното прочитане, отпечатване и/или извличане; [Изм. 19] |
| --- | --- |

ж)

„контролна карта“ е карта за тахограф, издадена от органите на държава-членка на национален компетентен контролен орган, която идентифицира контролния орган и евентуално конкретния негов служител, и осигурява достъп до данните, съхранени в паметта на тахографа или в картата на водача
  и в сервизната карта
  , с цел тяхното прочитане, отпечатване и/или извличане; [Изм. 19]

| з) | „карта на превозвач“ е карта за тахограф, издадена от органите на държава-членка на собственика или на ползвателя на превозни средства, оборудвани с тахографи, която идентифицира собственика или ползвателя и служи за показване, извличане и отпечатване на данните, съхранени в паметта на тахографите, достъпът до които е бил ограничен от въпросния превозвач или ползвател; |
| --- | --- |

з)

„карта на превозвач“ е карта за тахограф, издадена от органите на държава-членка на собственика или на ползвателя на превозни средства, оборудвани с тахографи, която идентифицира собственика или ползвателя и служи за показване, извличане и отпечатване на данните, съхранени в паметта на тахографите, достъпът до които е бил ограничен от въпросния превозвач или ползвател;

| и) | „карта за монтаж и настройки“ или „сервизна карта“ е карта за тахограф, издадена от органите на държава-членка на производител на контролни уреди за регистриране на данните за движението

  определен за целта персонал на производител на тахографи
  , на монтьор, производител на превозни средства или сервиз, одобрени от тази държава-членка, чрез която се идентифицира титулярят на картата и която служи за проверка и калибриране на тахографите и/или за извличане на данни от тях; [Изм. 20] |
| --- | --- |

и)

„карта за монтаж и настройки“ или „сервизна карта“ е карта за тахограф, издадена от органите на държава-членка на производител на контролни уреди за регистриране на данните за движението

  определен за целта персонал на производител на тахографи
  , на монтьор, производител на превозни средства или сервиз, одобрени от тази държава-членка, чрез която се идентифицира титулярят на картата и която служи за проверка и калибриране на тахографите и/или за извличане на данни от тях; [Изм. 20]

| й) | „работен ден“ е периодът, непревишаващ девет часа, включващ времето на управление, времето на друга работа, времето на разположение, прекъсванията на работа и почивките,
  който започва, когато водачът активира тахографа след седмична или дневна почивка, или, ако дневната почивка е разделена на отделни периоди, след почивка с продължителност най-малко девет часа. То завършва в началото на дневна почивка или, ако дневната почивка е разделена на отделни периоди, в началото на почивка, продължаваща най-малко девет последователни часа;

  [Изм. 21] |
| --- | --- |

й)

„работен ден“ е периодът, непревишаващ девет часа, включващ времето на управление, времето на друга работа, времето на разположение, прекъсванията на работа и почивките,
  който започва, когато водачът активира тахографа след седмична или дневна почивка, или, ако дневната почивка е разделена на отделни периоди, след почивка с продължителност най-малко девет часа. То завършва в началото на дневна почивка или, ако дневната почивка е разделена на отделни периоди, в началото на почивка, продължаваща най-малко девет последователни часа;

  [Изм. 21]

| йа) | „активиране“ е фазата, по време на която тахографът става напълно функционален и може да извършва всички функции, включително и тези, които са свързани със сигурността; активирането на тахографа изисква използването на карта за монтаж и настройки; [Изм. 22] |
| --- | --- |

йа)

„активиране“ е фазата, по време на която тахографът става напълно функционален и може да извършва всички функции, включително и тези, които са свързани със сигурността; активирането на тахографа изисква използването на карта за монтаж и настройки; [Изм. 22]

| йб) | „проверка“ е функция, предназначена да установи и провери определена самоличност; [Изм. 23] |
| --- | --- |

йб)

„проверка“ е функция, предназначена да установи и провери определена самоличност; [Изм. 23]

| йв) | „автентичност“ е фактът, че определена информация произлиза от страна, чиято самоличност може да бъде проверена; [Изм. 24] |
| --- | --- |

йв)

„автентичност“ е фактът, че определена информация произлиза от страна, чиято самоличност може да бъде проверена; [Изм. 24]

| йг) | „калибриране“ е осъвременяването или потвърждаването на параметрите на превозното средство, които трябва да се запазят в паметта; параметрите на превозното средство включват идентификацията на превозното средство и характеристиките на превозното средство. Калибрирането на тахографа изисква използването на карта за монтаж и настройки; [Изм. 25] |
| --- | --- |

йг)

„калибриране“ е осъвременяването или потвърждаването на параметрите на превозното средство, които трябва да се запазят в паметта; параметрите на превозното средство включват идентификацията на превозното средство и характеристиките на превозното средство. Калибрирането на тахографа изисква използването на карта за монтаж и настройки; [Изм. 25]

| йд) | „извличане“ е копиране, заедно с електронния подпис, на част или на пълен набор от файловете с данни, съхранявани в електронната памет на превозното средство или в паметта на картата за тахограф, за които тези данни са необходими за установяване на съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 561/2006; [Изм. 26] |
| --- | --- |

йд)

„извличане“ е копиране, заедно с електронния подпис, на част или на пълен набор от файловете с данни, съхранявани в електронната памет на превозното средство или в паметта на картата за тахограф, за които тези данни са необходими за установяване на съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 561/2006; [Изм. 26]

| йе) | „събитие“ е операция, отчетена от тахографа, която може да е резултат от опит за измама; [Изм. 27] |
| --- | --- |

йе)

„събитие“ е операция, отчетена от тахографа, която може да е резултат от опит за измама; [Изм. 27]

| йж) | „неизправност“ е анормална операция, открита от тахографа, която може да бъде причинена от неправилно функциониране или повреда на уредите; [Изм. 28] |
| --- | --- |

йж)

„неизправност“ е анормална операция, открита от тахографа, която може да бъде причинена от неправилно функциониране или повреда на уредите; [Изм. 28]

| йз) | „инсталиране“ е монтиране на тахографа в превозно средство; [Изм. 29] |
| --- | --- |

йз)

„инсталиране“ е монтиране на тахографа в превозно средство; [Изм. 29]

| йи) | „невалидна карта“ е карта, която се възприема като дефектна или при която първоначалното удостоверяване е неуспешно, или при която датата за начало на валидността все още не е достигната, или при която е преминала датата на валидност; [Изм. 30] |
| --- | --- |

йи)

„невалидна карта“ е карта, която се възприема като дефектна или при която първоначалното удостоверяване е неуспешно, или при която датата за начало на валидността все още не е достигната, или при която е преминала датата на валидност; [Изм. 30]

| йй) | „периодично инспектиране“ е поредица от контролни операции, предназначени да удостоверят, че тахографът функционира правилно и че неговите настройки отговарят на параметрите на превозното средство; [Изм. 31] |
| --- | --- |

йй)

„периодично инспектиране“ е поредица от контролни операции, предназначени да удостоверят, че тахографът функционира правилно и че неговите настройки отговарят на параметрите на превозното средство; [Изм. 31]

| йк) | „принтер“ е компонент на тахографа, който позволява отпечатването на данните, съхранени в него; [Изм. 32] |
| --- | --- |

йк)

„принтер“ е компонент на тахографа, който позволява отпечатването на данните, съхранени в него; [Изм. 32]

| йл) | „поправка“ е всяка поправка на датчик за движение или на блок, монтиран на превозното средство, която налага прекъсването на връзката с неговото електрическо захранване или с други компоненти на тахографа, или която налага той да бъде отворен; [Изм. 33] |
| --- | --- |

йл)

„поправка“ е всяка поправка на датчик за движение или на блок, монтиран на превозното средство, която налага прекъсването на връзката с неговото електрическо захранване или с други компоненти на тахографа, или която налага той да бъде отворен; [Изм. 33]

| йм) | „одобрение на типа“ е процес, провеждан от определена държава членка и целящ да удостовери, че тахографът (или компонент от него), софтуерът или тахографската карта отговарят на изискванията на настоящия регламент; [Изм. 34] |
| --- | --- |

йм)

„одобрение на типа“ е процес, провеждан от определена държава членка и целящ да удостовери, че тахографът (или компонент от него), софтуерът или тахографската карта отговарят на изискванията на настоящия регламент; [Изм. 34]

| йн) | „идентификация на превозното средство“ означава номерата, позволяващи идентифицирането на превозното средство: регистрационен номер с указване на държавата членка, извършила регистрацията, и идентификационен номер на превозното средство; [Изм. 35] |
| --- | --- |

йн)

„идентификация на превозното средство“ означава номерата, позволяващи идентифицирането на превозното средство: регистрационен номер с указване на държавата членка, извършила регистрацията, и идентификационен номер на превозното средство; [Изм. 35]

| йо) | „оперативна съвместимост“ е капацитетът на системите и на стоящите в основата им бизнес процеси за обмен на данни и споделяне на информация и знания; [Изм. 36] |
| --- | --- |

йо)

„оперативна съвместимост“ е капацитетът на системите и на стоящите в основата им бизнес процеси за обмен на данни и споделяне на информация и знания; [Изм. 36]

| йп) | „интерфейс“ е междусистемно устройство, осигуряващо средствата, чрез които системите могат да се свържат и да си взаимодействат. [Изм. 37] |
| --- | --- |

йп)

„интерфейс“ е междусистемно устройство, осигуряващо средствата, чрез които системите могат да се свържат и да си взаимодействат. [Изм. 37]

Член 3

Приложно поле

1.   Контролните уреди за регистриране на данните за движението

  Тахографите
  се монтират и използват в превозни средства, които са регистрирани в държава-членка, използват се за автомобилен превоз на пътници или товари и попадат в обхвата на Регламент (ЕО) No 561/2006.

2.   Държавите-членки могат да освободят от прилагането на настоящия регламент превозните средства, посочени в член 13, параграф 1 и член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 561/2006.

3.   Държавите-членки могат, след разрешение от Комисията, да освободят от прилагането на настоящия регламент превозни средства, използвани за транспортните дейности, посочени в член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 561/2006.

Държавите-членки могат да освободят от прилагането на настоящия регламент превозни средства, използвани за транспортните дейности, посочени в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 561/2006; те незабавно информират Комисията за това.

3a.
     
  В срок до 2020 г. всички превозни средства, които не са освободени от прилагането на настоящия регламент в съответствие с параграфи 2 и 3, биват оборудвани с „интелигентни“ тахографи по смисъла на настоящия регламент. [Изм. 38]

4.   При вътрешни превози държавите-членки могат да изискват монтирането и използването на контролни уреди за регистриране на данните за движението

  тахографи
  , в съответствие с настоящия регламент, във всяко от превозните средства, за които по параграф 1 не се изисква такова монтиране и използване.

Член 3а

Съществени изисквания

1.
     
  Тахографите, картите за тахограф и тахографските листове подлежат на строги технически, функционални и други изисквания, за да се гарантира, че те изпълняват съществените изисквания по параграф 2 и че постигат целите на настоящия регламент.

2.
     
  За да съществува възможност за ефективен контрол на съответствието с приложимото социално законодателство, тахографите отговарят на следните съществени изисквания: За тази цел тахографите:

| а) | регистрират точни и надеждни данни за действията на водачите и на превозните средства; |
| --- | --- |

а)

регистрират точни и надеждни данни за действията на водачите и на превозните средства;

| б) | са сигурни, за да гарантират неприкосновеността и произхода на източника на данните, регистрирани и извлечени от бордовите устройства, датчиците за движение и картите за тахограф; |
| --- | --- |

б)

са сигурни, за да гарантират неприкосновеността и произхода на източника на данните, регистрирани и извлечени от бордовите устройства, датчиците за движение и картите за тахограф;

| в) | са оперативно съвместими; |
| --- | --- |

в)

са оперативно съвместими;

| г) | са лесни за използване. |
| --- | --- |

г)

са лесни за използване.

3.
     
  Тахографите биват разработвани и използвани по начин, гарантиращ неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни.

4.
     
  Тахографите се поставят в превозното средство така, че да могат да бъдат достигнати и разчетени от водача от нормално седнало положение, да позволяват безопасния достъп и използване на необходимите функции от седалката на водача по време на управление и да не отклоняват вниманието му от пътя.

5.
     
  Извличането на данни се извършва с минимално забавяне за транспортните предприятия или водачите.

6.
     
  Извличането на данни не бива да води до променяне или изтриване на запазените данни. Извличането на подробния файл за скоростта може да не е необходимо за гарантиране на спазването на Регламент (ЕО) No 561/2006, но може да се извършва използва за други цели, например за разследване на произшествия. [Изм. 39]

Член 3б

Функции на тахографа

Тахографът осигурява изпълнението на следните функции:

| (1) | проследяване на поставянето и изваждането на карти; |
| --- | --- |

(1)

проследяване на поставянето и изваждането на карти;

| (2) | измерване на скоростта и изминатото разстояние; |
| --- | --- |

(2)

измерване на скоростта и изминатото разстояние;

| (3) | измерване на времето; |
| --- | --- |

(3)

измерване на времето;

| (4) | проследяване на дейностите на водача; |
| --- | --- |

(4)

проследяване на дейностите на водача;

| (5) | проследяване на начина на управление на превозното средство; |
| --- | --- |

(5)

проследяване на начина на управление на превозното средство;

| (6) | ръчно въвеждане от водачите; |
| --- | --- |

(6)

ръчно въвеждане от водачите;

| (7) | въвеждане на местоположението в началото и/или края на дневното работно време; |
| --- | --- |

(7)

въвеждане на местоположението в началото и/или края на дневното работно време;

| (8) | ръчно въвеждане на дейностите на водачите; |
| --- | --- |

(8)

ръчно въвеждане на дейностите на водачите;

| (9) | въвеждане на специални условия; |
| --- | --- |

(9)

въвеждане на специални условия;

| (10) | настройки за блокиране на достъпа до данни от страна на предприятието; |
| --- | --- |

(10)

настройки за блокиране на достъпа до данни от страна на предприятието;

| (11) | проследяване на проверки от страна на контролните органи; |
| --- | --- |

(11)

проследяване на проверки от страна на контролните органи;

| (12) | установяване на събития и/или на неизправности; |
| --- | --- |

(12)

установяване на събития и/или на неизправности;

| (13) | вградени тестове и автотестове; |
| --- | --- |

(13)

вградени тестове и автотестове;

| (14) | четене на данни от паметта на тахографа; |
| --- | --- |

(14)

четене на данни от паметта на тахографа;

| (15) | запис и съхранение на данни в паметта на тахографа; |
| --- | --- |

(15)

запис и съхранение на данни в паметта на тахографа;

| (16) | четене на данни от тахографската карта; |
| --- | --- |

(16)

четене на данни от тахографската карта;

| (17) | запис и съхранение на данни на тахографската карта; |
| --- | --- |

(17)

запис и съхранение на данни на тахографската карта;

| (18) | дисплей; |
| --- | --- |

(18)

дисплей;

| (19) | отпечатване; |
| --- | --- |

(19)

отпечатване;

| (20) | предупреждения; |
| --- | --- |

(20)

предупреждения;

| (21) | изтегляне на данни от паметта на тахографа върху външен носител; |
| --- | --- |

(21)

изтегляне на данни от паметта на тахографа върху външен носител;

| (22) | прехвърляне на данни върху допълнителни външни устройства; |
| --- | --- |

(22)

прехвърляне на данни върху допълнителни външни устройства;

| (23) | калибриране; |
| --- | --- |

(23)

калибриране;

| (24) | настройка на часа; |
| --- | --- |

(24)

настройка на часа;

| (25) | показване на оставащото време за управление; |
| --- | --- |

(25)

показване на оставащото време за управление;

| (26) | показване на използваното време за почивка. [Изм. 40] |
| --- | --- |

(26)

показване на използваното време за почивка. [Изм. 40]

Член 3в

Регистрирани данни

1.
     
  Дигиталният тахограф записва следните данни:

| а) | изминато разстояние и скорост на превозното средство; |
| --- | --- |

а)

изминато разстояние и скорост на превозното средство;

| б) | измерване на времето; |
| --- | --- |

б)

измерване на времето;

| в) | местоположение в началото и в края на дневното работно време на водача и за всяка транспортна операция; |
| --- | --- |

в)

местоположение в началото и в края на дневното работно време на водача и за всяка транспортна операция;

| г) | самоличност на водача; |
| --- | --- |

г)

самоличност на водача;

| д) | дейност на водача; |
| --- | --- |

д)

дейност на водача;

| е) | данни от калибрирането, в т.ч. наименованието на сервиза; |
| --- | --- |

е)

данни от калибрирането, в т.ч. наименованието на сервиза;

| ж) | събития и неизправности. |
| --- | --- |

ж)

събития и неизправности.

2.
     
  Аналоговият тахограф записва най-малко данните, посочени в параграф 1, букви а), б) и д).

3.
     
  Достъп до запазените в тахографа данни може да се предоставя по всяко време на:

| а) | компетентните контролни органи за контролни проверки, както и |
| --- | --- |

а)

компетентните контролни органи за контролни проверки, както и

| б) | съответното транспортно предприятие, така че то да може да изпълни правните си задължения, и в частност посочените в членове 28 и 29. |
| --- | --- |

б)

съответното транспортно предприятие, така че то да може да изпълни правните си задължения, и в частност посочените в членове 28 и 29.

Достъп до данни, съдържащи лични данни, се предоставя единствено след получаване на необходимото разрешение в съответствие със законодателството относно защитата на данните. [Изм. 41]

Член 3г

Показване

1.
     
  Тахографът може да показва:

| а) | данни относно неизправности, |
| --- | --- |

а)

данни относно неизправности,

| б) | данни относно предупреждения, |
| --- | --- |

б)

данни относно предупреждения,

| в) | данни относно достъпа до менютата, |
| --- | --- |

в)

данни относно достъпа до менютата,

| г) | други данни, поискани от потребителя в съответствие с член 3в, параграф 1, |
| --- | --- |

г)

други данни, поискани от потребителя в съответствие с член 3в, параграф 1,

| д) | информация относно водача:








  — | ако неговата дейност в момента е КОРМУВАНЕ, времето на непрекъснато кормуване и общото време на прекъсване, |
| --- | --- | --- |

д)

информация относно водача:

—

ако неговата дейност в момента е КОРМУВАНЕ, времето на непрекъснато кормуване и общото време на прекъсване,

| — | ако неговата дейност в момента не е КОРМУВАНЕ, продължителността на активната в момента дейност (от момента на избирането й) и общото време на прекъсване. |
| --- | --- |

—

ако неговата дейност в момента не е КОРМУВАНЕ, продължителността на активната в момента дейност (от момента на избирането й) и общото време на прекъсване.

2.
     
  Тахографът може да показва допълнителна информация, при положение че тя се отличава ясно от горепосочените информации.

3.
     
  Когато не трябва да се показва никаква друга информация, тахографът показва по подразбиране следните показания:

| — | час, |
| --- | --- |

—

час,

| — | начин на действие, |
| --- | --- |

—

начин на действие,

| — | активната в момента дейност на водача и на помощник-водача. |
| --- | --- |

—

активната в момента дейност на водача и на помощник-водача.

Изобразяването на данните относно всеки водач е ясно, просто и недвусмислено. Когато данните относно водача и помощник-водача не могат да бъдат показани едновременно, тахографът изобразява по подразбиране информацията, отнасяща се до водача, и позволява на потребителя да покаже информацията относно помощник-водача.

4.
     
  Тахографът показва информация за предупреждаване в съответствие с член 3г. Може също така да се добави съобщение за предупреждаване на езика, избран от водача. [Изм. 42]

Член 3д

Предупреждения

1.
     
  Тахографът предупреждава водача при откриване на събития и/или неизправности. Тахографът предупреждава водача 15 минути преди и по време на надвишаването на максимално разрешеното непрекъснато време на кормуване.

2.
     
  Предупрежденията са визуални. Визуалните предупреждения са ясно различими от потребителя, появяват се в зрителното поле на водача и са лесно четливи както през деня, така и през нощта. Освен визуалните предупреждения могат да се извършват и звукови предупреждения.

3.
     
  Предупрежденията имат продължителност не по-малка от 30 секунди, освен ако потребителят удостовери приемането им чрез натискане на кой да е бутон на тахографа.

4.
     
  Причината за съобщението се изобразява на тахографа и остава видима, докато потребителят удостовери приемането й с помощта на специален код или команда на тахографа. Могат да се предвидят допълнителни предупреждения, стига те да не водят до объркване с тези, които са определени по-горе. [Изм. 43]

Член 3е

Защита на данните и неприкосновеност на личния живот

1.
     
  Обработването на лични данни в контекста на настоящия регламент се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО и Директива 2002/58/ЕО и под надзора на публичния независим орган на съответната държава членка, посочен в член 28 от Директива 95/46/ЕО.

2.
     
  Обработват се само данни, които са абсолютно необходими за целите на обработката.

3.
     
  Спецификациите, посочени в настоящия регламент, гарантират поверителността на регистрираните, обработени и запазени от тахографа лични данни и неприкосновеността на данните и предотвратяват измами и незаконни манипулации с тях.

Приемат се подходящи мерки за сигурност, за да се гарантира, че личните данни са защитени особено по отношение на:

| — | използването на глобална навигационна спътникова система (ГНСС) за регистрирането на данни за местоположението съгласно член 4, |
| --- | --- |

—

използването на глобална навигационна спътникова система (ГНСС) за регистрирането на данни за местоположението съгласно член 4,

| — | използването на връзка от разстояние за контролни цели съгласно член 5, |
| --- | --- |

—

използването на връзка от разстояние за контролни цели съгласно член 5,

| — | използването на тахографи с хармонизиран интерфейс съгласно член 6, |
| --- | --- |

—

използването на тахографи с хармонизиран интерфейс съгласно член 6,

| — | електронния обмен на информация относно карти на водачи съгласно член 26, |
| --- | --- |

—

електронния обмен на информация относно карти на водачи съгласно член 26,

| — | съхраняването на записи от страна на транспортни предприятия съгласно член 29. |
| --- | --- |

—

съхраняването на записи от страна на транспортни предприятия съгласно член 29.

4.
     
  Собствениците на превозни средства и/или транспортните предприятия спазват съответните приложими разпоредби за защита на личните данни.

5.
     
  С цел да се популяризират добрите практики за защита на данните Европейският надзорен орган по защита на данните и Работната група по член 29 на органите за защита на данните са включени в списъка с участниците във Форума по тахографите, предвиден в член 41 от настоящия регламент.

6.
     
  Всякакъв трансграничен обмен на данни с органите на трета държава в контекста на прилагането на настоящия регламент изисква наличието на подходящи защитни мерки, за да се гарантира, че е осигурено адекватно ниво на защита в съответствие с членове 25 и 26 от Директива 95/46/ЕО. [Изм. 44]

Член 3ж

Спецификации

1.
     
  Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 39, за да приеме подробните спецификации, необходими за изменение и допълване на приложенията към настоящия регламент, за да се гарантира, че тахографите, картите за тахографи и софтуерът, използван от контролните органи за анализ и разчитане на запазените в тахографите данни, отговарят на принципите и изискванията, изложени в настоящия регламент, и в частност в глава I и глава II.

2.
     
  Комисията приема подробните спецификации по параграф 1 до ... (15).

3.
     
  Когато е уместно и в зависимост от областта, която обхваща спецификацията, тя може да включва една или повече разпоредби от следните видове:

| а) | функционални разпоредби, които описват ролите на различните потребители и потока на информация помежду им; |
| --- | --- |

а)

функционални разпоредби, които описват ролите на различните потребители и потока на информация помежду им;

| б) | технически разпоредби, които предоставят технически средства за изпълнението на функционалните разпоредби и изисквания, посочени в настоящия регламент; |
| --- | --- |

б)

технически разпоредби, които предоставят технически средства за изпълнението на функционалните разпоредби и изисквания, посочени в настоящия регламент;

| в) | организационни разпоредби, които описват процедурните задължения на различните заинтересовани страни; |
| --- | --- |

в)

организационни разпоредби, които описват процедурните задължения на различните заинтересовани страни;

| г) | разпоредби за услугите, които описват различните равнища на услуги и съдържанието им. |
| --- | --- |

г)

разпоредби за услугите, които описват различните равнища на услуги и съдържанието им.

4.
     
  Спецификациите се базират, по целесъобразност, на стандарти и гарантират оперативната съвместимост и взаимозаменяемост на различните версии и поколения бордови устройства, карти за тахограф и оборудване на правоприлагащите органи.

5.
     
  По отношение на изпълнението на функциите на интелигентния тахограф, посочен в глава II, спецификациите включват необходимите изисквания, за да бъде гарантирана прецизността и надеждността на предоставените данни, посредством употребата на свързани с тахографа външни устройства.

6.
     
  Всички данни, които могат да бъдат предадени или получени към или от тахографа, независимо дали по безжичен или електронен път, както и дали са част от правно изискване или не, биват под формата на обществено достъпни протоколи.

7.
     
  Преди приемането на спецификациите, посочени в глава II, Комисията прави оценка на въздействието, включително анализ на разходите и ползите. [Изм. 45]

ГЛАВА II

Интелигентни контролни уреди за регистриране на данните за движението

  тахографи

Член 4

Регистриране на данни за местоположението

1.
     Данните за местоположението трябва да се регистрират, за да е възможно установяването на местата, където е започнал и завършил работният ден.

  С цел да се улесни удостоверяването на спазването на съответното законодателство, следва автоматично да се регистрират местата, където е започнал и завършил работният ден, както и всяка транспортна операция.
  За тази цел на превозните средства, които за първи път са пуснати в експлоатация 48 месеца

  24 месеца
  след влизането в сила на настоящия регламент

  спецификациите съгласно настоящия член и член 3ж
  , се монтират контролни уреди за регистриране на данните за движението

  тахографи
  , свързани към ГНСС. [Изм. 46]

1a.
     
  По отношение на свързването на тахографа към глобална навигационна спътникова система (ГНСС), както е посочено в параграф 1, се използват само такива връзки към услуга за спътниково позициониране, които ползват безплатна услуга за позициониране. В тахографа не се записват други данни, свързани с местоположението, доколкото е възможно, освен изразените в географски координати данни за установяване на мястото, където е започнал и завършил работният ден съгласно параграф 1. [Изм. 47]

2.
     Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 39 по отношение на допълването на приложение IБ с

  разработването на
  подробните технически спецификации, необходими за обработването на данните за местоположението, получени от ГНСС чрез контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите съгласно посоченото в настоящия член
  .

В частност спецификациите отговарят на следните условия:

| — | те се основават на използването на безплатна ГНСС услуга; |
| --- | --- |

—

те се основават на използването на безплатна ГНСС услуга;

| — | единствено данните за местоположението, които са абсолютно необходими за проверка от контролните органи на регистрираната от тахографа информация, се регистрират автоматично и задължително; |
| --- | --- |

—

единствено данните за местоположението, които са абсолютно необходими за проверка от контролните органи на регистрираната от тахографа информация, се регистрират автоматично и задължително;

| — | преди приемането на делегираните актове, посочени в настоящия член, се извършва и публикува оценка за въздействието върху защитата на данните; |
| --- | --- |

—

преди приемането на делегираните актове, посочени в настоящия член, се извършва и публикува оценка за въздействието върху защитата на данните;

| — | използването на сигнали с установена автентичност не е задължително, доколкото получаването им не е безплатно. |
| --- | --- |

—

използването на сигнали с установена автентичност не е задължително, доколкото получаването им не е безплатно.

Спецификациите установяват вида събития, които могат да предизвикат автоматично регистриране на местоположението, и ситуациите, при които следва да остане възможно ръчното въвеждане на данни. Спецификациите уточняват различните условия и изисквания по отношение на това дали ГНСС-приемникът е извън тахографа или е вграден в него и ако е извън, как да се установи съотношение между ГНСС и другите данни за движението на превозното средство. [Изм. 48]

2a.
     
  Всяко друго използване на регистрираните от тахографа данни за местоположението е доброволно за транспортните предприятия и спазва правната рамка за защита на данните в ЕС. [Изм. 49]

Член 5

Дистанционно Връзка от разстояние за контролни цели

  ранно откриване на евентуална манипулация или злоупотреба [Изм. 50]

1.   С оглед да се улесни извършването на целенасочени пътни проверки от компетентните контролни органи, контролните уреди за регистриране на данните за движението монтирани

  тахографът, монтиран
  на превозни средства, които
  са регистрирани
  за първи път са пуснати в експлоатация [48 месеца

  24 месеца
  след влизането в сила на настоящия регламент], трябва да

  спецификациите, както са посочени в настоящия член и в член 3ж,

  са

  е
  в състояние да поддържат връзка от разстояние с

  предава данни до
  въпросните органи по време на движение на съответното превозно средство. [Изм. 51]

1a.
     
  Държавите членки оборудват своите контролни органи с необходимата техника за ранно дистанционно засичане, която да позволява предаването на данни, предвидено в настоящия член. [Изм. 52]

2.   Връзката с контролните уреди за регистриране на данните за движението

  Предаването на данни, посочено в параграф 1,
  се установява
  с тахографа
  само по искане от оборудването на контролните органи. Тя трябва да е защитена, за да се гарантира целостта на данните и удостоверяване на автентичността на контролните уреди в превозните средства и в контролните органи.
  Достъпът до предадените данни се ограничава до правоприлагащите органи, оправомощени да контролират нарушенията на настоящия регламент и на Регламент (ЕО) No 561/2006, и до сервизите, доколкото това е необходимо, за да се провери правилното функциониране на тахографа. [Изм. 53]

3.   Данните, обменени по време на връзката, се ограничават до тези, необходими за извършване на целенасочени пътни проверки.
  Тези данни се отнасят до следните събития или данни, записани от тахографа:

| — | последния опит за нарушаване на сигурността; |
| --- | --- |

—

последния опит за нарушаване на сигурността;

| — | най-дългото прекъсване на електрическото захранване; |
| --- | --- |

—

най-дългото прекъсване на електрическото захранване;

| — | неизправност на датчика; |
| --- | --- |

—

неизправност на датчика;

| — | грешка в данните относно движението; |
| --- | --- |

—

грешка в данните относно движението;

| — | конфликт на данните за движението на превозното средство; |
| --- | --- |

—

конфликт на данните за движението на превозното средство;

| — | шофиране без валидна карта; |
| --- | --- |

—

шофиране без валидна карта;

| — | поставяне на карта по време на шофиране; |
| --- | --- |

—

поставяне на карта по време на шофиране;

| — | данни за сверяването на часовника; |
| --- | --- |

—

данни за сверяването на часовника;

| — | данни от калибрирането, включително датите на последните две калибрирания; |
| --- | --- |

—

данни от калибрирането, включително датите на последните две калибрирания;

| — | регистрационен номер на превозното средство; |
| --- | --- |

—

регистрационен номер на превозното средство;

Не се предават данни относно самоличността
  и националността
  на водача и негови дейности, както и за скоростта. [Изм. 54]

4.   Обменените данни се използват единствено за контрол на съответствието с настоящия регламент и с Регламент (ЕО) No 561/2006. Те не се предават на субекти, които не са контролни органи

  образувания, различни от контролните органи или съдебните органи, в рамките на текущо съдебно производство
  . [Изм. 55]

5.   Данните могат да бъдат съхранявани от контролните органи за времетраенето на пътната проверка и се заличават най-късно два часа след нейното приключване

  съобщаването им, освен ако данните показват евентуално манипулиране или злоупотреба с тахографа
  .
  Ако в хода на последваща пътна проверка манипулирането или злоупотребата не се потвърдят, предадените данни се заличават
  .
  Идентификационните данни на превозното средство или данни, свързани с технически параметър, несъдържащи никакви лични данни, могат да бъдат използвани от контролните органи за статистически цели. [Изм. 56]

6.   Собственикът или ползвателят на

  Транспортното предприятие, което работи с
  превозното средство носи отговорност да информира водача за възможността за връзка от разстояние. [Изм. 57]

7.   
  Връзката от разстояние за контролни цели, както е описана в настоящия член, в никакъв случай не води до автоматични глоби или санкции за водача или предприятието.
  Въз основа на обменените данни, компетентният контролен орган може да вземе решение да извърши проверка на превозното средство и на контролния уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  .
  Резултатът от връзката от разстояние не възпрепятства извършването от страна на контролните органи на пътни проверки на случаен принцип, въз основа на системата за оценка на риска, въведена от член 9 на Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно минималните условия за изпълнение на Регламенти (ЕИО) No 3820/85 и (ЕИО) No 3821/85 на Съвета относно социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт (16). [Изм. 58]

8.   Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 39 по отношение на допълването на приложение IБ с

  разработването на
  подробните технически спецификации, необходими за осъществяването на връзка от разстояние между контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографа
  и компетентните контролни органи съгласно посоченото в настоящия член.
  Комисията може също така да удължи посочения в параграф 1 срок, в случаите когато може да докаже, че в края на съответния период все още няма налични подходящи уреди, отговарящи на изискваните спецификации. [Изм. 59 и 122]

Член 6

Интелигентни транспортни системи

1.   Контролните уреди за регистриране на данните за движението

  Дигиталните тахографи
  , посочени в приложение IБ, трябва да са оперативно съвместими с приложенията на интелигентни транспортни системи съгласно определенията в член 4 от Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт (17).

1a.
     
  Достъпни са единствено регистрираните от тахографа данни, които са абсолютно необходими за обработка в приложения на интелигентни транспортни системи.

Регистрираните от тахографа данни могат да се предават на приложения на интелигентни транспортни системи, ако са изпълнени следните условия:

| а) | интерфейсът не оказва влияние върху автентичността и целостта на данните на тахографа; |
| --- | --- |

а)

интерфейсът не оказва влияние върху автентичността и целостта на данните на тахографа;

| б) | външното устройство, свързано с интерфейса, има достъп до лични данни, включително данни от определяне на местоположението, само след доказуемото съгласие от страна на водача на превозното средство, за когото се отнасят данните. [Изм. 60] |
| --- | --- |

б)

външното устройство, свързано с интерфейса, има достъп до лични данни, включително данни от определяне на местоположението, само след доказуемото съгласие от страна на водача на превозното средство, за когото се отнасят данните. [Изм. 60]

2.   За целите на параграф 1 на превозните средства, които за първи път са пуснати в експлоатация [48 месеца

  24 месеца
  след влизането в сила на настоящия регламент]

  техническите спецификации, посочени в настоящия член
  , се монтират контролни уреди за регистриране на данните за движението

  тахографи
  , оборудвани с хармонизиран интерфейс, позволяващ регистрираните или генерираните данни да се използват за приложения на интелигентни транспортни системи. [Изм. 61]

3.   Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 39 по отношение на допълването на приложение IБ със

  разработването на
  спецификациите на интерфейса

  хармонизирания интерфейс
  , правата за достъп и списъка на достъпните данни.

Комисията може също така да удължи посочения в параграф 1 срок, в случаите когато може да докаже, че в края на съответния период все още няма налични подходящи уреди, отговарящи на изискваните спецификации.

Приоритет се дава на разработването на хармонизирано приложение на интелигентни транспортни системи, което дава възможност на водачите да тълкуват регистрираните в тахографите данни, за да им помага да спазват социалното законодателство. [Изм. 62 и 123]

ГЛАВА III

Одобряване на типа

Член 7

Заявления

1.   Производителите или техни представители подават заявление за одобряване на типа на бордовото устройство,
  датчика за тегло,
  датчика за движение, образеца на тахографски (регистрационен) лист или
  ,

  картата за тахограф
  или софтуера, използван от компетентните контролни органи за обработка на данните,
  до компетентните органи, определени за целта от всяка държава-членка
  и чиито условия за сертифициране са признати от Управителния комитет
  в
  рамките на „Споразумението за взаимно признаване на удостоверенията за оценка на сигурността на информационните технологии“ на европейската група на висшите служители по информационната сигурност (SOG-IS)
  .
  Преди всяко решение за признаване на орган за сертифициране от трета държава, Комисията се консултира с Управителния комитет на SOG-IS. [Изм. 63 и 150]

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията имената и координатите за връзка на органите, определени съгласно параграф 1
  , най-късно три месеца след ... (18)

  . Комисията публикува на своя уебсайт списъка на определените органи за одобряване на типа. [Изм. 64]

2a.
     
  Типовото одобрение на тахографи и карти за тахограф включва изпитвания, свързани със сигурността, с функционирането и с оперативната съвместимост. Положителните резултати от всяко от тези изпитвания се удостоверяват в съответен сертификат. [Изм. 65]

3.   Всяко заявление за одобряване на типа се придружава от съответни спецификации и от удостоверенията, посочени в раздел VIII от приложение IБ. Комисията назначава независимите оценители, които издават удостоверението за сигурност

  удостоверения относно сигурността, функционирането и оперативната съвместимост
  .
  То също предоставя информация относно начина, по който трябва да бъдат пломбирани елементите на тахографа. [Изм. 66]

3a.
     
  Удостоверението за сигурност, посочващо съответствие с целите за сигурност, се издава съгласно разпоредбите на настоящия регламент. Удостоверението за сигурност се издава от орган по сертифициране, признат от Комисията.

Удостоверението за функциониране се издава на производителя едва след като бъдат преминати успешно всички изпитвания за функциониране, определени съгласно настоящия регламент и удостоверяващи, че изпитваният елемент отговаря на съответните изисквания по отношение на изпълняваните функции, точността на измерванията и характеристиките, свързани с околната среда. Удостоверението за функциониране се издава от органа, извършващ одобрение на типа.

Удостоверението за оперативна съвместимост се издава само от една лаборатория под контрола и отговорността на Европейската комисия. Изпитванията за оперативна съвместимост, удостоверяващи, че тахографите или картите за тахограф са изцяло оперативно съвместими с необходимите тахографи или модели на карти за тахограф, се извършват в съответствие с настоящия регламент. Лабораторията не извършва изпитвания за оперативна съвместимост на тахографи или карти за тахограф, които не са получили удостоверение за сигурност и удостоверение за функциониране, освен при изключителните обстоятелства, описани в настоящия регламент. [Изм. 67]

3б.
     
  Всяка промяна на софтуера или хардуера на тахографа или на естеството на материалите, използвани при производството, се заявява предварително на органа, който е предоставил одобрение на типа на уредите. Този орган потвърждава на производителя разширяването на одобрението на типа или може да поиска актуализиране или потвърждение на съответните удостоверения относно функционирането, сигурността и/или оперативната съвместимост. [Изм. 68]

4.   Заявления по отношение на който и да е тип бордово устройство, датчик за движение, образец на тахографски лист или карта за тахограф могат да бъдат подавани само в една държава-членка.

Член 8

Издаване на одобрение на типа

Държавата-членка издава одобрение на ЕС на всеки тип бордово устройство, датчик за движение, образец на тахографски лист
  ,

  или карта за тахограф
  или софтуер за тълкуване на съхраняваните от тахографа данни от контролните органи
  , които отговарят на изискванията,
  изложени в спецификациите,
  посочени в приложение I или IБ

  настоящия регламент
  , при условие че държавата-членка е в състояние да проверява съответствието на произведените модели с одобрения тип. [Изм. 69]

За всякакви изменения в одобрен тип или добавки към него трябва да бъде получено допълнително одобрение на ЕС на типа от държавата-членка, издала първоначалното одобрение ЕС на типа.

Член 9

Маркировка за одобрение на типа

Държавите-членки издават на заявителя маркировка на ЕС за одобрение на типа, която е в съответствие с образеца в приложение II, за всеки тип бордово устройство, датчик за движение, образец на тахографски лист или карта за тахограф, който те одобряват съгласно член 8.

Член 10

Одобрение или отказ

Компетентните органи на държавата-членка, до които е подадено заявление за одобряване на типа, изпращат за всеки одобрен от тях тип бордово устройство, датчик за движение, образец на тахографски лист
  ,

  или карта за тахограф
  или софтуер за тълкуване на съхраняваните от тахографа данни от контролните органи,
  в едномесечен срок до органите на другите държави-членки копие от удостоверението за одобряване, придружено от копия на съответните спецификации
  , включително информация относно пломбите
  . [Изм. 70]

Когато компетентните органи не одобрят заявлението за одобряване на типа, те уведомяват органите на другите държави-членки, че одобрението е отказано, и съобщават основанията за своето решение.

Член 11

Съответствие на уредите с одобрението на типа

1.   Ако някоя държава-членка, която е издала одобрение на ЕО на типа съгласно член 8, счете, че определени бордови устройства, датчици за движение, тахографски листове или карти за тахограф, на които е поставена издадената от нея маркировка на ЕС за одобрение на типа, не съответстват на одобрения от нея прототип, тя взема необходимите мерки, за да се гарантира, че произвежданите модели отговарят на одобрения прототип. Ако е необходимо, предприетите мерки могат да включат отмяна на одобрението на ЕО на типа.

2.   Държава-членка, предоставила одобрение на ЕО на типа, отменя това одобрение, ако бордовото устройство, датчикът за движение, тахографският лист или картата за тахограф, които са одобрени, не са в съответствие с настоящия регламент или в процеса на използването му показват дефект от общ характер, който ги прави непригодни за целта, за която са предназначени.

3.   Ако държава-членка, издала одобрение на ЕС на типа, получи уведомление от друга държава-членка в един от случаите по параграфи 1 и 2, тя, след като се консултира с тази друга държава-членка, също предприема мерките, предвидени в посочените параграфи, като се спазва параграф 5.

4.   Държава-членка, която се е уверила, че е налице един от случаите по параграф 2, може да забрани до второ нареждане продажбата и въвеждането в експлоатация на съответните бордови устройства, датчици за движение, тахографски листове или карти за тахограф. Същото важи за случаи по параграф 1 по отношение на бордови устройства, датчици за движение, тахографски листове или карти за тахограф, които са били освободени от първоначалната проверка на ЕС, ако производителят, след като е бил надлежно предупреден, не приведе оборудването в съответствие с одобрения тип или с изискванията на настоящия регламент.

Във всички случаи компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно и уведомяват и Комисията в срок от един месец за всяка отмяна на одобрение на ЕС на тип или за всякакви други мерки, взети съгласно параграфи 1, 2 и 3, и посочват основанията за тези действия.

5.   Ако държава-членка, издала одобрение на ЕС на тип, оспорва съществуването на което и да е от съобщените ѝ обстоятелства по параграфи 1 или 2, засегнатите държави-членки полагат усилия да разрешат спора и текущо информират Комисията.

Ако преговорите между държавите-членки не доведат до споразумение в период от четири месеца след датата на уведомяването съгласно параграф 3, Комисията, след като се консултира с експерти от всички държави-членки и вземе предвид всички отнасящи се до съответния случай факти, например такива от икономическо и техническо естество, в срок от шест месеца след изтичането на горепосочения период от четири месеца взема решение, за което уведомява засегнатите държави-членки, като едновременно с това го съобщава и на другите държави-членки. Комисията указва във всеки отделен случай срокове за прилагане на нейното решение.

Член 12

Одобряване на тахографски листове

1.   В своето заявление заявителят за одобрение на ЕС на тип относно образец на тахографски листове посочва съгласно приложение I типа или типовете контролни уреди за регистриране на данните за движението

  аналогови тахографи
  , за които е предназначен въпросният лист, и осигурява подходящи контролни уреди от такъв тип или типове за целите на изпробване на листа.

2.   В удостоверението за одобряване на типа за образеца на тахографския лист компетентните органи на всяка от държавите-членки посочват съгласно приложение I типа или типовете контролни уреди за регистриране на данните за движението

  аналогови тахографи
  , с които могат да се използват тахографски листове от този образец.

Член 13

Обосноваване на отказ

Във всички решения, взети в съответствие с настоящия регламент, за отказ за одобряване на типа или за отмяна на одобрението на типа бордово устройство, датчик за движение, образец на тахографски лист или карта за тахограф подробно се посочват основанията за отказа или оттеглянето. Решението се съобщава на засегнатата страна, която същевременно трябва да бъде уведомена и за съществуващите пътища за правна защита съгласно законодателството на държавите-членки и за сроковете за упражняване на правата на защита.

Член 14

Признаване на контролни уреди за регистриране на данните за движението

  тахографи
  от одобрен тип

Държавите-членки не могат да отказват да регистрират превозно средство, снабдено с контролен уред за регистриране на данните за движението

  тахограф
  , или да забраняват въвеждането в експлоатация или използването на такова превозно средство по каквато и да е причина, свързана с факта, че превозното средство е оборудвано с въпросния уред, ако уредът носи маркировката на ЕС за одобрение на типа съгласно член 9 и монтажната табела, посочена в член 17, параграф 4.

Член 15

Сигурност

1.   Производителите трябва така да конструират, изпитват и проверяват произвежданите от тях бордови устройства, датчици за движение
  , датчици за теглото
  и карти за тахограф, че да откриват уязвимости, възникващи се всички етапи от жизнения цикъл на продуктите и да предотвратяват или ограничават евентуалното възползване от тези уязвимости.
  Честотата на изпитванията се определя от държавата членка, която е издала удостоверението за одобряване, в рамките на срок, който не надвишава две години. [Изм. 71 и 151]

2.   За тази цел производителите представят съответната документация на посочените

  органа по сертифициране, посочен
  в член 7, параграф 3 независими оценители

  параграф 3а,
  за анализ на уязвимостта. [Изм. 72]

3.   Независимите оценители

  За целите на параграф 1 органът по сертифициране, посочен в член 7, параграф 3а,
  извършва изпитвания за проникване бордовите устройства, датчиците за движение и картите за тахограф за потвърждение, че известните уязвимости не могат да бъдат използвани от лица, притежаващи публично достъпни знания. [Изм. 73]

3a.
     
  Ако в хода на изпитванията, посочени в параграфи 1 и 3, бъдат открити уязвимости в бордовото устройство, датчиците за движение или картите за тахограф, тези елементи не се пускат на пазара. В такива случаи държавата членка, която е издала одобрение на типа, го оттегля в съответствие с член 11, параграф 2. [Изм. 74]

3б.
     
  В случай че даден производител или органът по сертифициране, посочен в член 7, параграф 3а, открие сериозна уязвимост в бордовото устройство, датчиците за движение или картите за тахограф, и тези елементи вече са били пуснати на пазара, производителят или органът по сертифициране, посочен в член 7, параграф 3а, уведомява незабавно компетентните органи на съответната държава членка. [Изм. 75]

3в.
     
  Държавите членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че се работи за разрешаването на проблема, посочен в параграф 3б, по-специално от страна на производителя, и уведомяват незабавно Комисията относно откритите уязвимости и предвидените или взетите мерки. [Изм. 76]

Член 16

Изпитвания при експлоатационни условия

1.   Държавите-членки могат да одобрят изпитването при експлоатационни условия на контролни уреди за регистриране на данните за движението

  тахографи
  от все още неодобрен тип. Държавите-членки признават взаимно разрешенията за изпитване при експлоатационни условия, издадени от друга държава-членка.

2.   Водачите и транспортните предприятия, участващи в дадено изпитване при експлоатационни условия, трябва да са в съответствие с Регламент (ЕО) No 561/2006. За доказване на това съответствие водачите следват процедурата, посочена в член 31, параграф 2.

3.   Комисията може да приеме актове за изпълнение, за да зададе процедурите за извършване на изпитвания при експлоатационни условия и формите, които да се използват с цел наблюдение на тези изпитвания. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 40, параграф 2.

ГЛАВА IV

Монтаж и технически преглед

Член 17

Монтаж и ремонтиране

1.   Контролни уреди за регистриране на данните за движението

  Тахографи
  могат да бъдат монтирани или ремонтирани само от монтьори или сервизи, одобрени от компетентните органи на държавите-членки за тази цел в съответствие с член 19.

2.   Монтьорите или сервизите

  Одобрените монтьори или сервизи
  пломбират контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографа съгласно спецификациите
  ,
  включени в посоченото в член 10 удостоверение за одобряване на типа
  , след като установят, че те функционират

  той функционира
  правилно и, по-специално, че не е възможно подправяне или изменение на регистрираните данни чрез устройство за тяхното манипулиране. [Изм. 77]

3.   Одобреният монтьор или сервиз нанася специална маркировка върху пломбите, които поставя, и освен това за контролния уред за регистриране на данните за движението

  дигиталния тахограф
  , посочен в приложение IБ, въвежда данните за електронна защита, служещи за удостоверяване на автентичността. Компетентните органи на всяка държава-членка водят регистър на използваните маркировки и данни за електронна защита, както и на картите за монтаж и настройки, издадени на одобрените сервизи и монтьори.

4.   С цел да се удостовери, че монтажът на контролния уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  е извършен в съответствие с изискванията на настоящия регламент, се използва монтажна табела, закрепена съгласно приложения I и IБ.

5.   Всяка пломба може да бъде свалена от монтьори или сервизи, одобрени от компетентните органи съгласно параграф 1, или от служители на контролни органи, или при обстоятелствата, описани в приложение I, раздел V, точка 4 или в приложение IБ, раздел V, точка 3.
  [Изм. 78]

Член 17а

Пломбиране

1.
     
  Пломбират се следните части на тахографа:

| — | всеки куплунг, който, ако се разкачи, би предизвикал неоткриваеми промени или неоткриваема загуба на данни; |
| --- | --- |

—

всеки куплунг, който, ако се разкачи, би предизвикал неоткриваеми промени или неоткриваема загуба на данни;

| — | монтажната табелка, освен ако тя е прикрепена по такъв начин, че не може да бъде отделена, без да разруши обозначенията, които има на нея. |
| --- | --- |

—

монтажната табелка, освен ако тя е прикрепена по такъв начин, че не може да бъде отделена, без да разруши обозначенията, които има на нея.

2.
     
  Всяка запечатваща пломба може да бъде отстранена единствено от техниците и сервизите, одобрени от компетентните органи в съответствие с разпоредбите на член 17, параграф 1, или от сертифицирани служители на контролните органи, или при обстоятелствата, описани в настоящия регламент.

3.
     
  При всяко счупване на тези пломби се съставя писмена декларация, указваща причините за това действие, и тя се представя на компетентния орган. [Изм. 79]

Член 18

Технически прегледи на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите

Контролните уреди за регистриране на данните за движението

  Тахографите
  се подлагат на редовни технически прегледи от одобрени сервизи. Редовните технически прегледи се извършват поне веднъж на всеки две години.

Тези инспекции включват следните минимални проверки:

| (1) | дали тахографът работи правилно; |
| --- | --- |

(1)

дали тахографът работи правилно;

| (2) | дали тахографът носи обозначението за одобрение на типа; |
| --- | --- |

(2)

дали тахографът носи обозначението за одобрение на типа;

| (3) | дали монтажната табелка е прикрепена към него; |
| --- | --- |

(3)

дали монтажната табелка е прикрепена към него;

| (4) | дали пломбите на тахографа и на другите компоненти от инсталацията са непокътнати; |
| --- | --- |

(4)

дали пломбите на тахографа и на другите компоненти от инсталацията са непокътнати;

| (5) | дали няма свързани с тахографа манипулационни устройства. [Изм. 80] |
| --- | --- |

(5)

дали няма свързани с тахографа манипулационни устройства. [Изм. 80]

Сервизите изготвят протокол за прегледа, в случай че трябва да бъдат отстранени нередности във функционирането на контролния уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  , независимо дали това е резултат от периодичен преглед или от преглед по искане на националния компетентен орган. Сервизите поддържат списък на всички протоколи за преглед.

Протоколите за преглед се съхраняват от сервиза през период от минимум две години от датата на тяхното изготвяне. По искане на компетентния орган сервизите предоставят протоколите за прегледи и калибрирания през посочения период.

Член 19

Одобряване на монтьори и сервизи

1.   Държавите-членки одобряват, редовно контролират и сертифицират монтьорите и сервизите, които могат извършват монтаж, проверка, технически преглед и ремонт на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  .

2.   Държавите-членки гарантират, че монтьорите и сервизите са компетентни и надеждни. За тази цел те установяват и публикуват набор от ясни национални процедури и гарантират спазването на следните минимални изисквания:

| а) | персоналът е надлежно обучен; |
| --- | --- |

а)

персоналът е надлежно обучен;

| б) | разполага се с необходимото оборудване за извършване на съответните проверки и задачи |
| --- | --- |

б)

разполага се с необходимото оборудване за извършване на съответните проверки и задачи

| в) | монтьорите и сервизите са с добра репутация. |
| --- | --- |

в)

монтьорите и сервизите са с добра репутация.

3.   Одитът на одобрените монтьори и сервизи се извършва, както следва:

| а) | Одобрените монтьори или сервизи се подлагат на годишен одит, при който се проверяват процедурите, прилагани от сервиза по отношение на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  . При одита се обръща особено внимание на взетите мерки за сигурност и на боравенето със сервизни карти, т.е. карти за монтаж и настройки. |
| --- | --- |

а)

Одобрените монтьори или сервизи се подлагат на годишен одит, при който се проверяват процедурите, прилагани от сервиза по отношение на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  . При одита се обръща особено внимание на взетите мерки за сигурност и на боравенето със сервизни карти, т.е. карти за монтаж и настройки.

| б) | Извършват се и технически одити без предупреждение на одобрените монтьори или сервизи с цел контрол на извършваното калибриране и монтаж. Тези проверки трябва да обхващат годишно поне 10 %

  20 %
  от одобрените сервизи. [Изм. 81] |
| --- | --- |

б)

Извършват се и технически одити без предупреждение на одобрените монтьори или сервизи с цел контрол на извършваното калибриране и монтаж. Тези проверки трябва да обхващат годишно поне 10 %

  20 %
  от одобрените сервизи. [Изм. 81]

4.   Държавите-членки
  и техните компетентни органи
  предприемат целесъобразни мерки за предотвратяването на конфликти на интереси между монтьорите или сервизите и транспортните предприятия. По-специално, ако дадено транспортно предприятие действа и като одобрен монтьор или сервиз, не него не му се позволява да монтира и калибрира контролни уреди за регистриране на данните за движението на собствените си превозни средства,
  в случай на сериозен риск от конфликт на интереси се вземат допълнителни конкретни мерки с цел да се гарантира, че монтьорите или сервизите спазват разпоредбите на настоящия регламент
  . [Изм. 82]

5.   Компетентните органи на държавите-членки изпращат на Комисията списъците на одобрените монтьори и сервизи, а също и на картите, които са им издадени, както и копия на маркировките и необходимата информация във връзка с данните, използвани за електронна защита. Комисията публикува на своя уебсайт списъка на одобрените монтьори и сервизи.

6.   Държавите-членки отменят временно или за постоянно одобрението на монтьорите и сервизите, които не са изпълнили своите задължения по силата на настоящия регламент.

6a.
     
  Държавите членки осъществяват мониторинг и наказателно преследване на увеличаващия се брой оферти в интернет за монтаж на уреди за регистриране на данни чрез измами, както и монтаж на устройства за манипулиране на данни. Държавите членки информират Комисията относно такава дейност; тогава Комисията предоставя наличната информация на всички други контролни органи на ЕС, за да ги запознае с най-новите практики на монтаж и манипулиране на уреди за регистриране на данни чрез измами. [Изм. 152]

Член 20

Карти за монтаж и настройки

1.   Срокът на административната валидност на картите за монтаж и настройки не надвишава една година.
  При подновяването на карти за монтаж и настройки компетентният орган гарантира, че монтьорът или сервизът отговаря на критериите, изброени в член 19, параграф 2. [Изм. 83]

2.   Когато трябва да се удължи срокът на валидност на дадена карта за монтаж и настройки или тя е увредена, неизправна, изгубена или открадната, органът заменя картата не по-късно от пет работни дни след датата на подаване на подробно заявление за тази цел. Органът, издаващ картата, поддържа регистър на изгубените, откраднатите и повредените карти.

3.   Когато държава-членка отмени одобрението за даден монтьор или сервиз съгласно посоченото в член 19, тя отменя и издадената за него карта за монтаж и настройки.

4.   Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да предотвратят подправянето на картите, раздадени на одобрените монтьори и сервизи.

ГЛАВА V

Карта на водача

Член 21

Издаване на карта на водача

1.   Карта на водача се издава по заявление на съответния водач от компетентния орган в държавата-членка, в която е обичайното място на пребиваване на водача. Тя се издава в срок от един месец

  15 дни
  , считано от датата, в която компетентният орган получи заявлението. [Изм. 84]

2.   За целите на настоящия член „обичайно място на пребиваване“ означава мястото, където едно лице живее обикновено, т.е. през не по-малко от 185 дни през календарната година, поради своите лични и професионални връзки, или, в случай на отсъствие на професионални връзки, поради своите лични връзки, които разкриват тясна обвързаност между лицето и мястото, където живее; въпреки това, за обичайно място на пребиваване на лице, чийто професионални връзки са на място, различно от мястото на личните му връзки, и което в резултат на това живее поред на различни места, намиращи се в две или повече държави-членки, се счита мястото на личните му връзки, при условие че лицето се връща редовно на това място. Последното условие не е задължително, когато лицето живее в държава-членка с цел изпълнението на задача с определена продължителност.

3.   Водачите предоставят доказателство за обичайното място на тяхното пребиваване по подходящ начин, като например карта за самоличност или друг валиден документ. Когато компетентните органи на държавата-членка, издаваща карта на водача, имат съмнения относно валидността на твърдението за обичайно място на пребиваване, или за целите на някои форми на специфичен контрол, те могат да изискат допълнителна информация или доказателства.

3a.
     
  Независимо от обичайното им местоживеене и с оглед гарантирането на справедлива конкуренция при международните автомобилни превози, индивидуалните договори за наемане на работа на водачи за международен превоз се определят от законодателството на държавата, в която, или от която, в светлината на всички характеризиращи неговите дейности фактори, водачът редовно изпълнява по-голямата част от своите задължения спрямо работодателя си, при изпълнението на своя договор. [Изм. 132]

4.   Компетентните органи на издаващата държава-членка вземат подходящи мерки, за да гарантират, че заявителят не е вече титуляр на валидна карта на водач, и персонализират картата на водача в съответствие с разпоредбите на приложение IБ.

5.   За административни цели, картата на водача е валидна за не повече от пет години.

6.   Валидна карта на водач не се отменя или отнема временно, освен ако компетентният орган на държавата-членка не установи, че картата е подправена, че водачът използва карта, на която не е титуляр, или че притежаваната карта е получена въз основа на неверни декларации и/или подправени документи. Ако са предприети мерки за анулиране или временно отнемане от страна на държава-членка, различна от държавата-членка, издала картата, първата държава-членка връща картата
  възможно най-скоро
  на органите в

  на
  държавата-членка, издала картата, и посочва основанията за връщането на картата

  анулирането или временното отнемане
  . [Изм. 85]

7.   Карти на водачи се издават само на заявители, които са предмет на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 561/2006.

8.   Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да се предотврати подправянето на карта на водач.

Член 22

Използване на карта на водач

1.   Картата на водач е лична.

2.   Даден водач може да е титуляр на не повече от една валидна карта на водач и е оторизиран да използва само своята собствена персонализирана карта на водач. Водачът не може да използва карта на водач, която е повредена или е с изтекъл срок.

Член 23

Подновяване на карта на водача

1.   Когато водачът желае да поднови своята карта на водач, той подава заявление до компетентния орган на държавата-членка, в която е обичайното му място пребиваване, не по-късно от 15 работни дни преди изтичането на срока на валидност на картата.

2.   Когато компетентният орган на държавата-членка, в която е обичайното място на пребиваване на водача, е различен от органа, издал картата, и когато е получил заявление за подновяване на картата на водача, той информира органа, издал старата карта, относно конкретните основания за подновяване.

3.   В случай, че е подадено заявление за подновяване на карта, чийто срок на валидност предстои да изтече, органът издава нова карта преди датата на изтичане на срока на валидност, при условие че заявлението е изпратено в срока, посочен в параграф 1.

Член 24

Откраднати, загубени или повредени карти на водачи

1.   Органът, издаващ картите, води регистър на издадените, откраднатите, загубените и повредените карти на водачи за срок, не по-малък от срока на административната им валидност.

2.   Ако картата на водача е повредена или неизправна, водачът я връща на компетентния орган в държавата-членка, в която е обичайното му място на пребиваване. В случай на кражба на картата на водача, той трябва да подаде официална декларация до компетентните органи на държавата, в която е станала кражбата.

3.   Изгубването на карта на водач трябва да се докладва чрез подаване на официална декларация до компетентните органи на държавата-членка, която е издала картата, и до компетентните органи на държавата-членка, в която е обичайното място на пребиваване на водача, когато двете държави са различни.

4.   Когато карта на водач е повредена, неизправна, загубена или открадната, съответният водач подава в срок от седем календарни дни заявление за нейната замяна до компетентните органи на държавата-членка, в която е обичайното му място на пребиваване. Въпросните органи издават карта за замяна в срок от пет работни дни, считано от датата на получаване на подробно заявление за тази цел.

5.   При обстоятелствата, изложени в параграф 4, водачът може да продължи да управлява превозното средство без карта на водач за максимален период от 15 календарни дни или за по-дълъг период, ако това се налага за връщането на превозното средство в неговия гараж, при условие че водачът може да докаже, че е невъзможно да показва или използва картата през този период.

Член 25

Взаимно признаване и размяна на карти на водачи

1.   Държавите-членки взаимно признават издадените от тях карти на водачи.

2.   Когато титулярят на валидна карта на водач, издадена от държава-членка, е установил своето обичайно място на пребиваване в друга държава-членка, той може да поиска картата му да бъде разменена с еквивалентна карта на водач. Задължение на държавата-членка, която извършва размяната, е да провери дали представената карта все още е валидна.

3.   Държавите-членки, извършващи размяна, връщат старата карта на органите на държавата-членка, издала картата, и посочват основанията за това свое действие.

4.   Когато държава-членка заменя или разменя карта на водач, замяната или размяната, както и всяка последваща замяна или размяна се регистрират в тази държава-членка.

Член 26

Електронен обмен на информация относно карти на водачи

1.   С оглед да се гарантира, че даден заявител не е вече титуляр на валидна карта на водач съгласно посоченото в член 21, параграф 4, държавите-членки поддържат национални електронни регистри, съдържащи следната информация относно карти на водачи за период, който е поне равен на периода на тяхната административна валидност:

| — | фамилно и собствено име на водача |
| --- | --- |

—

фамилно и собствено име на водача

| — | дата и място на раждане на водача |
| --- | --- |

—

дата и място на раждане на водача

| — | номер на свидетелството

  валидното свидетелство
  за управление на МПС и държава на издаване на свидетелството за управление на МПС (в приложимите случаи) [Изм. 86] |
| --- | --- |

—

номер на свидетелството

  валидното свидетелство
  за управление на МПС и държава на издаване на свидетелството за управление на МПС (в приложимите случаи) [Изм. 86]

| — | статус на картата на водача. |
| --- | --- |

—

статус на картата на водача.

2.   Комисията и държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че електронните регистри са взаимно свързани помежду си и достъпни навсякъде в Съюза
  , при употреба на съобщителната система TACHOnet или друга съвместима система
  . [Изм. 87]

3.   При всяко издаване, подновяване или замяна на карта на водач държавите-членки проверяват чрез електронен обмен на данни дали въпросният водач вече не е титуляр на друга валидна карта на водач. Обменените данни се ограничават до тези, необходими за целите на тази проверка.

4.   Служителите на контролните органи могат да имат достъп до електронния регистър, за да проверят статуса на дадена карта на водач. [Изм. 88]

5.   Комисията приема актове за изпълнение с цел да определи общите процедури и спецификации, необходими за посочената в параграф 2 взаимна връзка, включително формат на обменяните данни, техническите процедури за получаване по електронен път на справки от националните електронни регистри, процедурите за достъп и механизмите за сигурност. Въпросните актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 40, параграф 3.

Член 27

Обединяване на картата на водача със свидетелството за управление на МПС

Картите на водачи се издават в съответствие с разпоредбите на настоящата глава до 18 януари 2018 г. От 19 януари 2018 г. нататък картата на водача се включва в неговото свидетелство за управление на МПС и се издава, подновява, разменя и заменя в съответствие с разпоредбите на Директива 2006/126/ЕО.

В рамките на 24 месеца от ...

   (19)

  Комисията следва да изготви оценка на въздействието за осъществимостта и предимствата от обединяването на всички карти, използвани от професионалните водачи, по-специално обединяването на картата на водача със свидетелството за управление на МПС, за да се намали броят на измамите с карти на водача, които се извършват в момента. Комисията проучва, по-конкретно, наличните технически решения, проблемите със съвместимостта на картите и въпросите, свързани със защитата на данните. Комисията съобщава за направените от нея констатации на Европейския парламент в рамките на 30 месеца от ... (19). [Изм. 89]

ГЛАВА VI

Използване на оборудването

Член 28

Правилно използване на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите

1.   Транспортното предприятие, собственикът на превозното средство и водачите осигуряват правилното функциониране и надлежното използване на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографа
  и на картата на водач, когато водачът трябва да управлява превозно средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението, посочен в приложение IБ

  дигитален тахограф
  .
  Когато се използва аналогов тахограф, транспортното предприятие и водачът осигуряват правилното му функциониране и надлежното използване на тахографския лист. [Изм. 90]

1a.
     
  Дигиталният тахограф не се настройва така, че автоматично да превключва на конкретна индикация, когато двигателят или запалването на двигателя на превозното средство е изключено. Водачът може ръчно да избере дадена категория в зависимост от това дали след изключването му водачът управлява превозното средство или почива. [Изм. 91]

2.   Забранява се подправянето, укриването или унищожаването на данни, записани върху тахографския лист, съхранени в контролния уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  или върху картата на водач, или на разпечатки от контролния уред за регистриране на данните за движението

  дигиталния тахограф
  съгласно посоченото в приложение IБ. Забранява се и всякакво манипулиране на контролния уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  , тахографския лист или картата на водача, което може да доведе до подправяне, укриване или унищожаване на данни и/или печатна информация. Не се разрешава в превозното средство да се намира каквото и да е устройство, което може да се използва за тази цел.

3.   Превозното средство не може да е оборудвано с повече от един контролен уред за регистриране на данните за движението

  тахограф
  , освен за целите на изпитванията при експлоатационни условия съгласно посоченото в член 16.

4.   Държавите-членки забраняват производството, разпространението, рекламирането и/или продажбата на устройства, които са конструирани и/или предназначени за манипулиране на контролни уреди за регистриране на данните за движението

  тахографи
  .

4a.
     
  Държавите членки осъществяват мониторинг и наказателно преследване на увеличаващия се брой оферти в интернет за монтаж на уреди за регистриране на данни чрез измами, както и монтаж на устройства за манипулиране на данни. [Изм. 153]

Член 29

Отговорност на предприятието

| -1. | Транспортното предприятие:










  (1) | предоставя на наетите от него или намиращи се на негово разположение водачи необходимото обучение и насоки по отношение на правилното функциониране на тахографите; |
| --- | --- | --- |

-1.

Транспортното предприятие:

(1)

предоставя на наетите от него или намиращи се на негово разположение водачи необходимото обучение и насоки по отношение на правилното функциониране на тахографите;

| (2) | извършва периодични проверки, за да се увери, че водачите, които са назначени или които са на негово разположение, използват правилно тахографите; и |
| --- | --- |

(2)

извършва периодични проверки, за да се увери, че водачите, които са назначени или които са на негово разположение, използват правилно тахографите; и

| (3) | не предоставя на водачите, които са наети от него или които са на негово разположение, по никакъв начин преки или косвени стимули, които биха могли да ги насърчат към неправомерно използване на контролните уреди за регистриране на данни за движението. [Изм. 92] |
| --- | --- |

(3)

не предоставя на водачите, които са наети от него или които са на негово разположение, по никакъв начин преки или косвени стимули, които биха могли да ги насърчат към неправомерно използване на контролните уреди за регистриране на данни за движението. [Изм. 92]

| 1. | Транспортното предприятие издава достатъчно на брой тахографски листове на водачите на превозните средства, на които е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението

  аналогов тахограф
  , посочен в приложение I, като взема под внимание както факта, че тахографските листове са лични, така и продължителността на експлоатационния срок на уредите и евентуалното задължение да подменя листовете, които са повредени или са били иззети от упълномощен служител служител на контролен орган. Транспортното предприятие издава на водачите само листове от одобрен образец, който е подходящ за използване в контролния уред за регистриране на данните за движението, монтиран в превозното средство.
  Когато на превозното средство е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението

  дигитален тахограф
  , посочен в приложение IБ, транспортното предприятие и водачът осигуряват в случай на проверка правилно изготвяне на разпечатка при поискване съгласно приложение IБ, като вземат предвид продължителността на експлоатационния срок на уреда. |
| --- | --- |

1.

Транспортното предприятие издава достатъчно на брой тахографски листове на водачите на превозните средства, на които е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението

  аналогов тахограф
  , посочен в приложение I, като взема под внимание както факта, че тахографските листове са лични, така и продължителността на експлоатационния срок на уредите и евентуалното задължение да подменя листовете, които са повредени или са били иззети от упълномощен служител служител на контролен орган. Транспортното предприятие издава на водачите само листове от одобрен образец, който е подходящ за използване в контролния уред за регистриране на данните за движението, монтиран в превозното средство.

Когато на превозното средство е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението

  дигитален тахограф
  , посочен в приложение IБ, транспортното предприятие и водачът осигуряват в случай на проверка правилно изготвяне на разпечатка при поискване съгласно приложение IБ, като вземат предвид продължителността на експлоатационния срок на уреда.

| 2. | Транспортното предприятие съхранява тахографските листове и разпечатките, когато са били направени разпечатки съгласно член 31, в хронологичен ред и в четлива форма най-малко една година след тяхното използване и издава копия на съответните водачи при искане от тяхна страна. Транспортното предприятие също така издава копия на изтеглените данни от картите на водачи на съответните водачи при искане от тяхна страна, както и разпечатки на тези копия. Тахографските листове, разпечатките и извлечените данни се показват или предават при поискване от страна на упълномощен служител на контролен орган. |
| --- | --- |

2.

Транспортното предприятие съхранява тахографските листове и разпечатките, когато са били направени разпечатки съгласно член 31, в хронологичен ред и в четлива форма най-малко една година след тяхното използване и издава копия на съответните водачи при искане от тяхна страна. Транспортното предприятие също така издава копия на изтеглените данни от картите на водачи на съответните водачи при искане от тяхна страна, както и разпечатки на тези копия. Тахографските листове, разпечатките и извлечените данни се показват или предават при поискване от страна на упълномощен служител на контролен орган.

| 3. | Транспортните предприятия носят отговорност за нарушения на настоящия регламент, извършени от техни
  или намиращи се на тяхно разположение
  водачи на превозни средства. Без да се засяга правото на

  При все че
  държавите-членки да търсят пълна отговорност от транспортните предприятия,
  в такива случаи
  държавите-членки могат
  въпреки това
  да се съобразят с всякакви доказателства,
  показващи,
  че транспортното предприятие не може основателно да бъде държано отговорно за извършеното нарушение.

  Контролните органи осъществяват редовни проверки в съответствие с член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 561/2006. [Изм. 94, 124 и 133] |
| --- | --- |

3.

Транспортните предприятия носят отговорност за нарушения на настоящия регламент, извършени от техни
  или намиращи се на тяхно разположение
  водачи на превозни средства. Без да се засяга правото на

  При все че
  държавите-членки да търсят пълна отговорност от транспортните предприятия,
  в такива случаи
  държавите-членки могат
  въпреки това
  да се съобразят с всякакви доказателства,
  показващи,
  че транспортното предприятие не може основателно да бъде държано отговорно за извършеното нарушение.

Член 30

Използване на карти на водачи и тахографски листове

1.   Водачите трябва да използват тахографски листове или карти на водачи всеки ден, през който управляват превозно средство, като се започне от момента на поемането му. Тахографският лист или картата на водача не могат да бъдат изваждани преди края на работния ден, освен ако има специално разрешение за това. Тахографският лист или картата на водача не могат да бъдат използвани за по-дълъг период от време от този, за който са предназначени.

2.   Водачите трябва надлежно да пазят тахографските листове и картите на водач и не могат да използват замърсени или повредени листове или карти.

3.   Когато в резултат на отсъствие от превозното средство водачът не е в състояние да използва контролния уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  , монтиран на превозното средство, периодите, посочени в параграф 5, буква б), точки ii) и iii):

| а) | се вписват в тахографския лист ръчно, чрез автоматично записване или по друг начин, четливо и без зацапване на листа, ако на превозното средство е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението

  аналогов тахограф
  съгласно приложение I; или |
| --- | --- |

а)

се вписват в тахографския лист ръчно, чрез автоматично записване или по друг начин, четливо и без зацапване на листа, ако на превозното средство е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението

  аналогов тахограф
  съгласно приложение I; или

| б) | се въвеждат в картата на водача, като се използва приспособлението за ръчно въвеждане на данни към контролния уред, ако на превозното средство е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението съгласно приложение IБ

  дигитален тахограф
  . |
| --- | --- |

б)

се въвеждат в картата на водача, като се използва приспособлението за ръчно въвеждане на данни към контролния уред, ако на превозното средство е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението съгласно приложение IБ

  дигитален тахограф
  .

За контролни цели, времето, за което не е регистрирана дейност, се счита за почивка или прекъсване на работа.
  Държавите членки не поставят изискване
  водачите
  да представят формуляри, свидетелстващи за действията им във времето, когато
  не са длъжни да записват дневните и седмичните почивки, когато са отсъствали от

  били в
  превозното средство. [Изм. 95]

4.   Когато на борда на превозното средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението

  дигитален тахограф
  съгласно приложение IБ, има повече от един водач, всеки водач се грижи да постави своята карта на водач в правилното гнездо на контролния уреди за регистриране на данните за движението.

Когато на борда на превозното средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението

  аналогов тахограф
  съгласно приложение IБ, има повече от един водач, водачите нанасят изменения в тахографските листове според нуждата, с цел данните по раздел II, букви а), б) и в) от приложение I да бъдат регистрирани върху тахографския лист на водача, който действително управлява превозното средство.

5.   Водачите трябва да:

| а) | осигурят съответствието на часовото време, записано върху листа, с официалното време в страната на регистрация на превозното средство, |
| --- | --- |

а)

осигурят съответствието на часовото време, записано върху листа, с официалното време в страната на регистрация на превозното средство,

| б) | задействат превключвателните механизми, които позволяват да се записват отделно и различимо следните периоди от време:






  i) | обозначен със символа

  : време на управление на превозното средство; |
| --- | --- | --- |

б)

задействат превключвателните механизми, които позволяват да се записват отделно и различимо следните периоди от време:

i)

Image

| ii) | обозначен със символа

  : „друга работа“, което означава всяка дейност, различна от управление, съгласно определението в член 3, буква а) от Директива 2002/15/ЕО, както и всяка работа за същия или друг работодател в транспортния сектор или извън него; |
| --- | --- |

ii)

Image

| iii) | обозначен със символа

  : „период на разположение“ съгласно определението в член 3, буква б) от Директива 2002/15/ЕО; |
| --- | --- |

iii)

Image

| iv) | обозначен със символа

  : прекъсвания на работа или почивка. |
| --- | --- |

iv)

Image

6.   Всеки водач нанася следните данни върху своя тахографски лист:

| а) | в началото на използването на листа — своето фамилно и собствено име; |
| --- | --- |

а)

в началото на използването на листа — своето фамилно и собствено име;

| б) | датата и мястото, където започва използването на листа, и датата и мястото, където свършва използването; |
| --- | --- |

б)

датата и мястото, където започва използването на листа, и датата и мястото, където свършва използването;

| в) | регистрационния номер на всяко превозно средство, определено за водача в началото на първото пътуване, записано върху листа, и впоследствие, в случай на смяна на превозното средство по време на използването на листа; |
| --- | --- |

в)

регистрационния номер на всяко превозно средство, определено за водача в началото на първото пътуване, записано върху листа, и впоследствие, в случай на смяна на превозното средство по време на използването на листа;

| г) | показанието на сумиращия брояч за изминатото разстояние:






  i) | в началото на първото пътуване, записано върху листа, |
| --- | --- | --- |

г)

показанието на сумиращия брояч за изминатото разстояние:

i)

в началото на първото пътуване, записано върху листа,

| ii) | в края на последното пътуване, записано върху листа, |
| --- | --- |

ii)

в края на последното пътуване, записано върху листа,

| iii) | в случай на смяна на превозното средство по време на работния ден — показанието на брояча на първото определено за водача превозно средство и показанието на следващото превозно средство; |
| --- | --- |

iii)

в случай на смяна на превозното средство по време на работния ден — показанието на брояча на първото определено за водача превозно средство и показанието на следващото превозно средство;

| д) | часът на всяка смяна на превозно средство. |
| --- | --- |

д)

часът на всяка смяна на превозно средство.

7.   Водачът въвежда в контролния уред за регистриране на данните за движението съгласно приложение IБ

  дигиталния тахограф
  знака на страните, в които започва и приключва работния си ден. Държава-членка може обаче да изиска от водачите на превозни средства, осъществяващи превози на нейна територия, да добавят по-подробни географски данни към знака на страната, при условие че държавата-членка е уведомила Комисията за тях преди 1 април 1998 г.[Изм. 96]

На водачите няма да се налага да въвеждат тази информация, ако контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  автоматично регистрират данни за местоположението в съответствие с член 4.

Член 31

Повредени карти на водачи или регистрационни листове

1.   В случай на повреждане на лист със записани данни или на карта на водач, съответният водач прикрепва повредения лист или карта към листа, използван за замяна на първия.

2.   Когато картата на водача е повредена, неизправна, изгубена или открадната, водачът:

| а) | в началото на пътуването си разпечатва характеристиките на превозното средство, което управлява, и вписва в тази разпечатка:






  i) | подробности, които позволяват идентифицирането на водача (име, номер на картата на водача или на свидетелството за управление на МПС), включително неговия подпис; |
| --- | --- | --- |

а)

в началото на пътуването си разпечатва характеристиките на превозното средство, което управлява, и вписва в тази разпечатка:

i)

подробности, които позволяват идентифицирането на водача (име, номер на картата на водача или на свидетелството за управление на МПС), включително неговия подпис;

| ii) | периодите, посочени в член 30, параграф 5, буква б), точки ii), iii) и iv); |
| --- | --- |

ii)

периодите, посочени в член 30, параграф 5, буква б), точки ii), iii) и iv);

| б) | в края на пътуването разпечатва информацията, свързана с периодите, записани от контролния уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  , записва всички периоди на друга работа, периоди на разположение или почивка след момента на разпечатването в началото на пътуването, когато това не е записано от контролния уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  , и отбелязва на този документ подробности, които позволяват идентифицирането на водача (име, номер на картата на водача или на неговото свидетелство за управление на МПС), включително подписа му. |
| --- | --- |

б)

в края на пътуването разпечатва информацията, свързана с периодите, записани от контролния уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  , записва всички периоди на друга работа, периоди на разположение или почивка след момента на разпечатването в началото на пътуването, когато това не е записано от контролния уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  , и отбелязва на този документ подробности, които позволяват идентифицирането на водача (име, номер на картата на водача или на неговото свидетелство за управление на МПС), включително подписа му.

Член 32

Записи, извършвани от водача

1.   Когато водачът управлява превозно средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението

  аналогов тахограф
  съгласно приложение I, водачът трябва да е в състояние да представи по искане на служител на контролен орган:

| i) | тахографските листове за текущия ден и тези, използвани от водача през предходните 28 дни; |
| --- | --- |

i)

тахографските листове за текущия ден и тези, използвани от водача през предходните 28 дни;

| ii) | карта на водач, ако има такава, и |
| --- | --- |

ii)

карта на водач, ако има такава, и

| iii) | всички ръчни записи и разпечатки, направени през текущия ден и предходните 28 дни съгласно изискванията на настоящия регламент и Регламент (ЕО) No 561/2006. |
| --- | --- |

iii)

всички ръчни записи и разпечатки, направени през текущия ден и предходните 28 дни съгласно изискванията на настоящия регламент и Регламент (ЕО) No 561/2006.

2.   Когато водачът управлява превозно средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението

  дигитален тахограф
  съгласно приложение IБ, той трябва да е в състояние да представи по искане на служител на контролен орган:

| i) | своята карта на водач; |
| --- | --- |

i)

своята карта на водач;

| ii) | всички ръчни записи и разпечатки, направени през текущия ден и предходните 28 дни съгласно изискванията на настоящия регламент и Регламент (ЕО) No 561/2006; |
| --- | --- |

ii)

всички ръчни записи и разпечатки, направени през текущия ден и предходните 28 дни съгласно изискванията на настоящия регламент и Регламент (ЕО) No 561/2006;

| iii) | тахографските листове за същия период като този, посочен в точка ii), през който той е управлявал превозно средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението

  аналогов тахограф
  съгласно приложение I. |
| --- | --- |

iii)

тахографските листове за същия период като този, посочен в точка ii), през който той е управлявал превозно средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението

  аналогов тахограф
  съгласно приложение I.

3.   Упълномощеният

  Сертифицираният
  служител на контролен орган може да проверява спазването на Регламент (ЕО) No 561/2006 чрез анализ на тахографските листове, на показваните
  ,

  или разпечатаните
  или извлечените
  данни, които са записани от контролния уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  или от картата на водача, или ако това е невъзможно, чрез анализ на всеки друг подкрепящ документ, който доказва неспазването на разпоредба като тези, предвидени в член 24, параграф 2 и член 33, параграф 2 от настоящия регламент. [Изм. 97]

3a.
     
  Комисията следва да извърши проучване на режимите на прилагане на правилата във всички държави членки в рамките на 18 месеца от връчването на първите сертификати на служителите на контролните орган, за да установи колко сертифицирани служители има във всяка държава-членка.

След това държавите членки трябва ежегодно да докладват на Комисията, като описват подробно обучението, което служителите получават, както и броя на действащите служители на контролните органи, които са получили европейския сертификат за контрол. [Изм. 98]

Член 33

Процедура в случай на неизправно оборудване

1.   В случай на повреда или неправилно функциониране на контролен уред за регистриране на данните за движението

  тахограф
  , транспортното предприятие го дава за поправка от одобрен монтьор или сервиз веднага, щом обстоятелствата позволят това.

Ако превозното средство не може да бъде върнато в гаража в срок от една седмица, считано от деня на повредата или откриване на неизправността, поправката трябва да се извърши по пътя.

С мерките, взети от държавите-членки съгласно член 37, компетентните органи могат да бъдат

  биват
  оправомощени да забраняват използването на превозното средство, когато повредата или неизправността не са били отстранени по начина, предвиден в първа и втора алинеи от настоящия член. [Изм. 99]

В тази връзка Комисията ще предприеме проверка на равното третиране на националните и чуждите превозни средства с цел предотвратяване на дискриминацията. [Изм. 100]

2.   Докато контролният уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  не е годен за експлоатация или е неизправен, водачът отбелязва данни, позволяващи той да бъде идентифициран (име, номер на картата на водача или номер на свидетелството за управление на МПС), включително подписа си, както и информация за различните периоди от време, през които повече не са извършвани записи или не са правени разпечатки по правилен начин от контролния уред за регистриране на данните за движението

  тахографа
  :

| а) | върху тахографския лист или листове, или |
| --- | --- |

а)

върху тахографския лист или листове, или

| б) | върху временен лист, който се прилага към тахографския лист или се съхранява заедно с картата на водача. |
| --- | --- |

б)

върху временен лист, който се прилага към тахографския лист или се съхранява заедно с картата на водача.

ГЛАВА VII

Защита на данните, Правоприлагане и санкции [Изм. 101]

Член 34

Защита на личните данни

1.   Държавите-членки гарантират, че обработването на лични данни в контекста на настоящия регламент се извършва в съответствие с Директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО и под надзора на публичния независим орган на съответната държава-членка, посочен в член 28 от Директива 95/46/ЕО.

2.   Държавите-членки гарантират по-специално, че личните данни са защитени по отношение на:

| — | използването на глобална навигационна спътникова система (ГНСС) за регистрирането на данни за местоположението съгласно член 4, |
| --- | --- |

—

използването на глобална навигационна спътникова система (ГНСС) за регистрирането на данни за местоположението съгласно член 4,

| — | използването на връзка от разстояние за контролни цели съгласно член 5, |
| --- | --- |

—

използването на връзка от разстояние за контролни цели съгласно член 5,

| — | използването на контролни уреди за регистриране на данните за движението с хармонизиран интерфейс съгласно член 6, |
| --- | --- |

—

използването на контролни уреди за регистриране на данните за движението с хармонизиран интерфейс съгласно член 6,

| — | електронния обмен на информация относно карти на водачи съгласно член 26, |
| --- | --- |

—

електронния обмен на информация относно карти на водачи съгласно член 26,

| — | съхраняването на записи от транспортни предприятия съгласно член 29. |
| --- | --- |

—

съхраняването на записи от транспортни предприятия съгласно член 29.

3.   Контролните уреди за регистриране на данните за движението, посочени в приложение IБ, трябва да бъдат конструирани по начин, гарантиращ неприкосновеността на личния живот. Обработват се само данни, които са абсолютно необходими за целите на обработката.

4.   Собствениците на превозни средства и/или транспортните предприятия трябва да спазват приложимите съответни разпоредби за защита на личните данни.
  [Изм. 102]

Член 34а

Служители на контролните органи

1.
     
  С оглед на ефективното наблюдение на спазването на настоящия регламент, на всички служители на контролните органи се предоставят достатъчно стандартно оборудване и подходящи правомощия, позволяващи им да изпълняват задълженията, произтичащи от настоящия регламент. По-специално:

| а) | сертифицираните служители на контролните органи притежават контролни карти, позволяващи достъп до регистрираните в тахографа данни и в тахографските карти, включително в картата за монтаж и настройки; |
| --- | --- |

а)

сертифицираните служители на контролните органи притежават контролни карти, позволяващи достъп до регистрираните в тахографа данни и в тахографските карти, включително в картата за монтаж и настройки;

| б) | сертифицираните служители на контролните органи разполагат със съответните хармонизирани и стандартизирани инструменти и софтуер с одобрение на типа, за да извличат файловете с данни от бордовото устройство и тахографските карти и да могат бързо да анализират тези файлове с данни и разпечатки от дигиталния тахограф в комбинация с листовете и диаграмите от аналоговия тахограф. |
| --- | --- |

б)

сертифицираните служители на контролните органи разполагат със съответните хармонизирани и стандартизирани инструменти и софтуер с одобрение на типа, за да извличат файловете с данни от бордовото устройство и тахографските карти и да могат бързо да анализират тези файлове с данни и разпечатки от дигиталния тахограф в комбинация с листовете и диаграмите от аналоговия тахограф.

2.
     
  В случай че след извършването на проверка сертифицирани служители на контролните органи намерят достатъчно доказателства, водещи до основателни подозрения за измама, те имат правомощията да насочат превозното средство към оторизиран сервиз за осъществяване на допълнителни изпитвания, по-конкретно с цел да бъде проверено, че:

| а) | тахографът работи правилно; |
| --- | --- |

а)

тахографът работи правилно;

| б) | тахографът регистрира и съхранява данните по правилен начин; и |
| --- | --- |

б)

тахографът регистрира и съхранява данните по правилен начин; и

| в) | параметрите за калибъра са правилни. |
| --- | --- |

в)

параметрите за калибъра са правилни.

3.
     
  Сертифицираните служители на контролните органи разполагат с правомощията да инструктират оторизираните сервизи за осъществяване на изпитването, посочено в параграф 2, както и на специфични изпитвания, предназначени да проверят за наличието на устройства за манипулиране. Ако се констатира наличието на устройства за манипулиране, оборудването, включително самото устройство, бордовото устройство или неговите компоненти, както и картата на водача, могат да бъдат отстранени от превозното средство и ползвани като доказателствен материал в съответствие с националните правила, свързани с боравенето с такъв доказателствен материал.

4.
     
  Сертифицираните служители на контролните органи използват възможността да проверяват тахографите и картите на водача, които се намират на място по време на проверка на територията на предприятието.

5.
     
  Комисията се оправомощава да приема делегирани актове съгласно член 39 за разработване на технически и функционални спецификации по отношение на оборудването, посочено в параграф 1 от настоящия член. [Изм. 103]

Член 35

Обучение на служители на контролни органи

1.   Държавите-членки гарантират, че служителите на контролните органи са надлежно обучени за анализа на регистрираните данни и за проверяването на контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  .

2.   Държавите-членки информират Комисията относно изискванията за обучението на служителите на своите контролни органи до ... (20).

2a.
     
  Комисията взема решения за създаване на обща система за обучение на служителите на контролните органи до ... (21). [Изм. 104]

3.   Комисията взема решения относно методиката

  приема методика
  за първоначалното и продължаващото обучение на служителите на контролните органи, включително относно техники за целенасочени проверки и за откриване на устройства за манипулиране и измами.
  Тази методика се основава на насоките за общо тълкуване на настоящия регламент и на Регламент (ЕО) No 561/2006, за да се гарантира еднакъв анализ на регистрираните от тахографа данни във всички държави членки.
  Съответните актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране

  разглеждане
  , посочена в член 40, параграф 2

  3
  . [Изм. 105]

3a.
     
  До ... (22) служителите на контролните органи се подлагат на изпит, за да получат европейски сертификат за правоприлагане. Това хармонизирано сертифициране доказва, че те притежават необходимите умения за ефикасното изпълнение на задачите им по проверките, както са определени в настоящия регламент, по-специално по отношение на член 34а. [Изм. 106]

3б.
     
  Комисията приема решения относно изискванията и съдържанието на изпита, посочен в параграф 3а от настоящия член. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 40, параграф 3. [Изм. 107]

3в.
     
  Всеки две години Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно броя служители на контролните органи, които се обучават и получават европейски сертификат за правоприлагане. [Изм. 108]

Член 35а

Много сериозни нарушения

Следните нарушения на задълженията, посочени в настоящия регламент, се считат за много сериозни нарушения в законодателството на държавите членки поради тяхната особена тежест и възможни последствия за пътната безопасност:

| 1) | По отношение на задълженията, отнасящи се до инсталирането на тахографите: инсталирането и използването на тахограф, който няма одобрение на типа; |
| --- | --- |

1)

По отношение на задълженията, отнасящи се до инсталирането на тахографите: инсталирането и използването на тахограф, който няма одобрение на типа;

| 2) | По отношение на използването на тахографите, на картата на водача или на тахографските листове:










  а) | използването на тахограф, неотговарящ на задълженията, свързани с инспекциите, посочени в член 18; |
| --- | --- | --- |

2)

По отношение на използването на тахографите, на картата на водача или на тахографските листове:

а)

използването на тахограф, неотговарящ на задълженията, свързани с инспекциите, посочени в член 18;

| б) | използването на тахограф, който е неправилно проверен, калибриран или пломбиран; |
| --- | --- |

б)

използването на тахограф, който е неправилно проверен, калибриран или пломбиран;

| в) | използването на невалидна карта на водача; |
| --- | --- |

в)

използването на невалидна карта на водача;

| г) | предприятие, което не съхранява тахографските листове, |
| --- | --- |

г)

предприятие, което не съхранява тахографските листове,

| д) | водач, който притежава повече от една валидна карта на водача; |
| --- | --- |

д)

водач, който притежава повече от една валидна карта на водача;

| е) | използването на чужда карта на водача; |
| --- | --- |

е)

използването на чужда карта на водача;

| ж) | използването на карта на водача, която е дефектна или е с изтекъл срок; |
| --- | --- |

ж)

използването на карта на водача, която е дефектна или е с изтекъл срок;

| з) | регистрираните и съхранени данни не са на разположение за поне 365 дни; |
| --- | --- |

з)

регистрираните и съхранени данни не са на разположение за поне 365 дни;

| и) | използването на замърсени или повредени листове или карти на водача и нечетливи данни; |
| --- | --- |

и)

използването на замърсени или повредени листове или карти на водача и нечетливи данни;

| й) | неправилната употреба на тахографските листове/картата на водача; |
| --- | --- |

й)

неправилната употреба на тахографските листове/картата на водача;

| к) | тахографските листове или картата на водача са използвани за по-дълъг от предвидения период, което е довело до загуба на данни; |
| --- | --- |

к)

тахографските листове или картата на водача са използвани за по-дълъг от предвидения период, което е довело до загуба на данни;

| л) | не е използвано ръчно въвеждане на данни, когато е било необходимо; |
| --- | --- |

л)

не е използвано ръчно въвеждане на данни, когато е било необходимо;

| м) | поставяне на изправни листове или карти в погрешния вход на тахографа (екипно управление). |
| --- | --- |

м)

поставяне на изправни листове или карти в погрешния вход на тахографа (екипно управление).

| 3) | По отношение на задължението за попълване на информация: липсващо лично и фамилно име на тахографския лист. |
| --- | --- |

3)

По отношение на задължението за попълване на информация: липсващо лично и фамилно име на тахографския лист.

| 4) | По отношение на задължението за предоставяне на информация:










  а) | отказ на водача да бъде проверен; |
| --- | --- | --- |

4)

По отношение на задължението за предоставяне на информация:

а)

отказ на водача да бъде проверен;

| б) | необоснована липса на тахографските листове за текущия ден; |
| --- | --- |

б)

необоснована липса на тахографските листове за текущия ден;

| в) | необоснована липса на тахографските листове за предходните 28 дни; |
| --- | --- |

в)

необоснована липса на тахографските листове за предходните 28 дни;

| г) | необоснована липса на записите от картата на водача, ако водачът има такава; |
| --- | --- |

г)

необоснована липса на записите от картата на водача, ако водачът има такава;

| д) | необоснована липса на ръчните записи и разпечатките, направени през текущата седмица и предходните 28 дни; |
| --- | --- |

д)

необоснована липса на ръчните записи и разпечатките, направени през текущата седмица и предходните 28 дни;

| е) | водачът не е в състояние да представи карта на водача; |
| --- | --- |

е)

водачът не е в състояние да представи карта на водача;

| ж) | водачът не е в състояние да представи разпечатките, направени през текущата седмица и предходните 28 дни. |
| --- | --- |

ж)

водачът не е в състояние да представи разпечатките, направени през текущата седмица и предходните 28 дни.

| 5) | Повреда:



  Поправката на тахографа не е извършена от одобрен техник или от одобрен сервиз. |
| --- | --- |

5)

Повреда:

| 6) | Ръчно въвеждане на данни на разпечатките:










  а) | водачът не е въвел всички данни за периода от време, в който контролният уред за регистриране на данните за движението на автомобили е бил неизправен или не е бил годен за експлоатация; |
| --- | --- | --- |

6)

Ръчно въвеждане на данни на разпечатките:

а)

водачът не е въвел всички данни за периода от време, в който контролният уред за регистриране на данните за движението на автомобили е бил неизправен или не е бил годен за експлоатация;

| б) | липсващ номер на картата на водача и/или липсващо име и/или липсващ номер на свидетелството за управление на МПС на временния тахографски лист; |
| --- | --- |

б)

липсващ номер на картата на водача и/или липсващо име и/или липсващ номер на свидетелството за управление на МПС на временния тахографски лист;

| в) | в случай на загуба или кражба на картата на водача той не е подал официална декларация до компетентните органи в държавата членка, в която е извършена кражбата. |
| --- | --- |

в)

в случай на загуба или кражба на картата на водача той не е подал официална декларация до компетентните органи в държавата членка, в която е извършена кражбата.

| 7) | По отношение на измамите:










  а) | подправяне, укриване или унищожаване на данни, записани в тахографския лист, съхранени в тахографа или върху картата на водача, или на разпечатки от тахографа; |
| --- | --- | --- |

7)

По отношение на измамите:

а)

подправяне, укриване или унищожаване на данни, записани в тахографския лист, съхранени в тахографа или върху картата на водача, или на разпечатки от тахографа;

| б) | манипулиране на контролния уред за регистриране на данните за движението на автомобили, на тахографския лист, на картата на водача или на картата на предприятието, довело до подправяне на данни и/или разпечатки; |
| --- | --- |

б)

манипулиране на контролния уред за регистриране на данните за движението на автомобили, на тахографския лист, на картата на водача или на картата на предприятието, довело до подправяне на данни и/или разпечатки;

| в) | наличие в превозното средство на уред, който може да бъде използван за подправяне на данни и/или разпечатки. [Изм. 109] |
| --- | --- |

в)

наличие в превозното средство на уред, който може да бъде използван за подправяне на данни и/или разпечатки. [Изм. 109]

Член 36

Взаимопомощ

Държавите-членки взаимно се подпомагат при изпълнението на настоящия регламент и при проверките за съответствие с неговите разпоредби.

В рамките на тази взаимопомощ компетентните органи на държавите-членки по-специално редовно си обменят
  особено редовно
  цялата налична информация относно нарушения на настоящия регламент, свързани с монтьори и сервизи,
  видове практики за манипулиране,
  и за

  относно
  наложените санкции за тези нарушения. [Изм. 110]

Член 36а

Гореща телефонна линия

Комисията изгражда уебсайт и гореща телефонна линия за безплатни и анонимни обаждания на територията на ЕС, на която могат да се обаждат водачите на превозни средства или засегнати заинтересовани страни, които желаят да съобщят за измама, попадаща в обхвата на настоящия регламент. [Изм. 111]

Член 37

Санкции

1.   Държавите-членки определят правилата относно санкциите, които се налагат за нарушения на настоящия регламент, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане. Тези санкции следва да бъдат ефективни, съразмерни, възпиращи и недискриминационни. За сервизи, които са нарушили разпоредбите на настоящия регламент, това може да включва отмяна на одобрението и отнемане на картата за монтаж и настройки.

2.   За едно нарушение на настоящия регламент не може да бъде наложена повече от една санкция или процедура.

3.   Санкциите, предвидени от държавите-членки за много сериозни нарушения съгласно определението в Директива 2009/5/ЕО

  член 35а от настоящия регламент
  , трябва да са най-тежките, приложими в съответната държава-членка за нарушения на законодателството за автомобилния транспорт. [Изм. 112]

4.   Държавата-членка съобщава на Комисията тези мерки и правилата относно наказанията и санкциите до ... (23). Те информират Комисията за всички последващи изменения на въпросните мерки.

ГЛАВА VIII

Заключителни разпоредби

Член 38

Адаптиране към техническия прогрес

Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 39 с цел адаптиране на приложения I, IБ и II към техническия прогрес.

Комисията приема подробните спецификации, посочени в членове 4, 5 и 6 в срок до ... (24). Тя може да приема делегирани актове в съответствие с член 39 за удължаване на този срок, в случаите когато може да докаже, че в края на съответния период все още няма налични подходящи уреди, отговарящи на изискваните спецификации. [Изм. 125]

Член 39

Упражняване на делегирането

1.   Правомощието да приема делегирани актове се дава на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.

2.   Делегирането на Правомощето да приема делегирани актове, посочено в членове 4, 5, 6 и 38, се дава за неопределен период от време

  членове 3ж, 4, 5, 6 и 34а се предоставя на Комисията за срок от пет години
  , считано от [датата на влизане в сила на настоящия регламент]

  ... (25)

  .
  Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощие не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период. Делегирането на правомощия се продължава с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок. [Изм. 113]

3.   Делегирането на правомощия, посочено в членове
  3ж,
  4, 5, 6 и 38

  34а
  , може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени в това решение. То влиза в сила в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила. [Изм. 114]

4.   Веднага щом приеме делегиран акт, Комисията уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.

5.   Делегиран акт, приет съгласно членове
  3ж,
  4, 5, 6 и 38

  34а
  , влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражение в срок от 2 месеца, след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения. Този период се удължава с два месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета. [Изм. 115]

Член 40

Комитет

1.   Комисията се подпомага от комитет. Комитетът е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011.

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или обикновено мнозинство от членовете на комитета поиска това.

3.   При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или обикновено мнозинство от членовете на комитета поиска това.

Член 41

Форум по тахографите

1.   Учредява се Форум по тахографите с оглед да се подпомогне диалогът по технически въпроси относно контролните уреди за регистриране на данните за движението

  тахографите
  между експерти от държавите-членки и експерти от трети държави, в които се използват такива уреди съгласно Европейското споразумение за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози (AETR)

2.   Държавите-членки делегират един експерт във Форума по тахографите.

3.   Форумът по тахографите е открит за участие на експерти от заинтересовани договарящи страни по AETR извън ЕС.

4.   За участие във Форума по тахографите се канят заинтересовани страни и представители на производители на превозни средства и тахографи, както и социални партньори.

5.   Форумът по тахографите приема свои процедурни правила.

6.   Форумът по тахографите се свиква поне веднъж годишно.

Член 42

Съобщаване на национални мерки

Държавите-членки съобщават на Комисията текста на законовите, подзаконовите или административните разпоредби, които приемат в областта, уредена с настоящия регламент, не по-късно от 30 дни след датата на тяхното приемане и за първи път ... (26).

| 2) | Приложение I се изменя, както следва:






  а) | в глава I „Определения“ се заличава буква б); |
| --- | --- | --- |

2)

Приложение I се изменя, както следва:

а)

в глава I „Определения“ се заличава буква б);

| б) | в глава III, буква в), в точка 4.1 позоваването на „член 15, параграф 3, второ тире, букви б), в) и г) от Регламента“ се заменя с „член 30, параграф 5, второ тире, букви б), в) и г) от Регламента“. |
| --- | --- |

б)

в глава III, буква в), в точка 4.1 позоваването на „член 15, параграф 3, второ тире, букви б), в) и г) от Регламента“ се заменя с „член 30, параграф 5, второ тире, букви б), в) и г) от Регламента“.

| в) | в глава III, буква в), в точка 4.2 позоваването на „член 15 от Регламента“ се заменя с „член 30 от Регламента“. |
| --- | --- |

в)

в глава III, буква в), в точка 4.2 позоваването на „член 15 от Регламента“ се заменя с „член 30 от Регламента“.

| г) | в глава IV, буква а), точка 1, трета алинея позоваването на „член 15, параграф 5 от Регламента“ се заменя с „член 30, параграф 6 от Регламента“. |
| --- | --- |

г)

в глава IV, буква а), точка 1, трета алинея позоваването на „член 15, параграф 5 от Регламента“ се заменя с „член 30, параграф 6 от Регламента“.

| 3) | Приложение IБ се изменя, както следва:






  а) | В глава I „Определения“ се заличават букви л), о), у), ш), дд), кк), оо) и рр): |
| --- | --- | --- |

3)

Приложение IБ се изменя, както следва:

а)

В глава I „Определения“ се заличават букви л), о), у), ш), дд), кк), оо) и рр):

| б) | Глава VI се изменя, както следва:






  i) | в първия параграф позоваването на „член 12, параграф 5 от Регламент (ЕИО) No 3821/85, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2135/98“ се заменя с „член 24, параграф 5 от Регламент (ЕИО) No 3821/85“. |
| --- | --- | --- |

б)

Глава VI се изменя, както следва:

i)

в първия параграф позоваването на „член 12, параграф 5 от Регламент (ЕИО) No 3821/85, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2135/98“ се заменя с „член 24, параграф 5 от Регламент (ЕИО) No 3821/85“.

| ii) | Раздел 1 „Одобрение на монтьорите или цеховете“ се заличава. |
| --- | --- |

ii)

Раздел 1 „Одобрение на монтьорите или цеховете“ се заличава.

| в) | В глава VIII, точка 271 позоваването на „член 5 от настоящия регламент“ се заменя с „член 8 от настоящия регламент“. |
| --- | --- |

в)

В глава VIII, точка 271 позоваването на „член 5 от настоящия регламент“ се заменя с „член 8 от настоящия регламент“.

Член 2

Регламент (ЕО) No 561/2006 се изменя, както следва:

| -1) | В член 2, параграф 1, буква а) се изменя както следва:










  „а) | на стоки, когато максимално допустимата маса на превозното средство, включително всяко ремарке или полуремарке, надхвърля 2,8 тона
  ;“. [Изм. 134] |
| --- | --- | --- |

-1)

В член 2, параграф 1, буква а) се изменя както следва:

„а)

на стоки, когато максимално допустимата маса на превозното средство, включително всяко ремарке или полуремарке, надхвърля 2,8 тона
  ;“. [Изм. 134]

| -1a) | В член 3 се добавя следната буква:










  „aa) | превозни средства или комбинации от превозни средства, използвани за превоз на материали, оборудване или машини за ползване от водача по време на неговата работа и които се използват само в радиус от 100 км от базата на предприятието и само при условие че управлението на превозните средства не представлява основна дейност за водача;“. [Изм. 126 и 135] |
| --- | --- | --- |

-1a)

В член 3 се добавя следната буква:

„aa)

превозни средства или комбинации от превозни средства, използвани за превоз на материали, оборудване или машини за ползване от водача по време на неговата работа и които се използват само в радиус от 100 км от базата на предприятието и само при условие че управлението на превозните средства не представлява основна дейност за водача;“. [Изм. 126 и 135]

| -1б) | В член 7 се добавя следният параграф:



  „Чрез дерогация от първи и втори параграф, водач, зает в превоз на пътници, след продължителност на времето за управление от 4,5 часа, трябва да почива поне 45 минути. При все това тази почивка може да бъде заменена от няколко прекъсвания съответно с продължителност от поне 15 минути.“. [Изм. 127] |
| --- | --- |

-1б)

В член 7 се добавя следният параграф:

| -1в) | В член 8, параграф 6а се заменя със следното:




  „6a.
     
  Чрез дерогация от параграф 6 водач, зает в превоз на пътници по смисъла на Регламент (ЕО) No 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози (27), може да отложи седмичната почивка с до 12 последователни 24-часови периода след предходна нормална седмична почивка при условие че:










  а) | след използването на тази дерогация водачът ползва нормална седмична почивка. |
| --- | --- | --- |

-1в)

В член 8, параграф 6а се заменя със следното:

„6a.
     
  Чрез дерогация от параграф 6 водач, зает в превоз на пътници по смисъла на Регламент (ЕО) No 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози (27), може да отложи седмичната почивка с до 12 последователни 24-часови периода след предходна нормална седмична почивка при условие че:

а)

след използването на тази дерогация водачът ползва нормална седмична почивка.

| б) | в рамките на 4-седмичен период се ползва седмична почивка от общо 140 часа.“. [Изм. 128] |
| --- | --- |

б)

в рамките на 4-седмичен период се ползва седмична почивка от общо 140 часа.“. [Изм. 128]

| 1) | В член 13, параграф 1 се изменя както следва:


  „1.   При условие че не се засягат целите, изложени в член 1, всяка държава-членка може да предостави изключения от членове 5—9 и да подложи такива изключения на индивидуални условия на своята територия или със съгласието на заинтересованите държави, на територията на друга държава-членка, приложими за превоз със следните видове превозни средства:






  а) | превозни средства, които са собственост на или са наети без водач от публични органи за автомобилен превоз, който не конкурира частни транспортни предприятия; |
| --- | --- | --- |

1)

В член 13, параграф 1 се изменя както следва:

„1.   При условие че не се засягат целите, изложени в член 1, всяка държава-членка може да предостави изключения от членове 5—9 и да подложи такива изключения на индивидуални условия на своята територия или със съгласието на заинтересованите държави, на територията на друга държава-членка, приложими за превоз със следните видове превозни средства:

а)

превозни средства, които са собственост на или са наети без водач от публични органи за автомобилен превоз, който не конкурира частни транспортни предприятия;

| б) | превозни средства, използвани или наети без водач от земеделски, градинарски, горски или рибарски предприятия за превоз на стоки в радиус от 100 километра от базата на предприятието; |
| --- | --- |

б)

превозни средства, използвани или наети без водач от земеделски, градинарски, горски или рибарски предприятия за превоз на стоки в радиус от 100 километра от базата на предприятието;

| в) | земеделски трактори или горски трактори, използвани за земеделски или горски дейности в радиус от 100 километра от базата на предприятието, което притежава, е наело или е взело на лизинг превозното средство; |
| --- | --- |

в)

земеделски трактори или горски трактори, използвани за земеделски или горски дейности в радиус от 100 километра от базата на предприятието, което притежава, е наело или е взело на лизинг превозното средство;

| г) | превозни средства или комбинации от превозни средства с максимално допустима маса, ненадвишаваща 7,5 тона, използвани
  с цел доставка на пощенски пратки.
  Тези превозни средства се използват само в радиус от 50

  100
  километра от базата на предприятието и при условие че управлението на превозните средства не представлява основна дейност за водача; [Изм. 117] |
| --- | --- |

г)

превозни средства или комбинации от превозни средства с максимално допустима маса, ненадвишаваща 7,5 тона, използвани
  с цел доставка на пощенски пратки.
  Тези превозни средства се използват само в радиус от 50

  100
  километра от базата на предприятието и при условие че управлението на превозните средства не представлява основна дейност за водача; [Изм. 117]

| д) | превозни средства, използвани изключително на острови с площ, ненадвишаваща 2 300 квадратни километра, които не са свързани с останалата част на националната територия с мост, брод или тунел, открит за използване от моторни превозни средства; |
| --- | --- |

д)

превозни средства, използвани изключително на острови с площ, ненадвишаваща 2 300 квадратни километра, които не са свързани с останалата част на националната територия с мост, брод или тунел, открит за използване от моторни превозни средства;

| е) | превозни средства, използвани за превоз на стоки в радиус от 50

  100
  километра от базата на предприятието и задвижвани с природен или втечнен газ или електричество, с максимално допустима маса, включително масата на ремаркето или полуремаркето, ненадвишаваща 7,5 тона; |
| --- | --- |

е)

превозни средства, използвани за превоз на стоки в радиус от 50

  100
  километра от базата на предприятието и задвижвани с природен или втечнен газ или електричество, с максимално допустима маса, включително масата на ремаркето или полуремаркето, ненадвишаваща 7,5 тона;

| ж) | превозни средства, използвани за обучение и изпит по управление на превозно средство с цел получаване на свидетелство за управление или удостоверение за професионална компетентност, при условие че те не се използват за превоз на стоки или пътници с търговска цел; |
| --- | --- |

ж)

превозни средства, използвани за обучение и изпит по управление на превозно средство с цел получаване на свидетелство за управление или удостоверение за професионална компетентност, при условие че те не се използват за превоз на стоки или пътници с търговска цел;

| з) | превозни средства, използвани във връзка с канализация, защита от наводнения, услуги по поддръжка на водоснабдяването, снабдяването с газ и електроснабдяването, поддръжка на пътищата и контрол по

  строителство, поддръжка и контрол на
  пътищата, събиране на битови отпадъци от врата до врата, телеграфни и телефонни услуги, радио- и телевизионно излъчване и откриване на радио- и телевизионни предавателни или приемници; [Изм. 118] |
| --- | --- |

з)

превозни средства, използвани във връзка с канализация, защита от наводнения, услуги по поддръжка на водоснабдяването, снабдяването с газ и електроснабдяването, поддръжка на пътищата и контрол по

  строителство, поддръжка и контрол на
  пътищата, събиране на битови отпадъци от врата до врата, телеграфни и телефонни услуги, радио- и телевизионно излъчване и откриване на радио- и телевизионни предавателни или приемници; [Изм. 118]

| и) | превозни средства с 10—17 места, използвани изключително за превоз на пътници с нетърговска цел; |
| --- | --- |

и)

превозни средства с 10—17 места, използвани изключително за превоз на пътници с нетърговска цел;

| й) | специализирани превозни средства, превозващи цирково и панаирно оборудване; |
| --- | --- |

й)

специализирани превозни средства, превозващи цирково и панаирно оборудване;

| к) | специално оборудвани превозни средства по транспортен проект, които служат основно като образователно средство в неподвижно състояние; |
| --- | --- |

к)

специално оборудвани превозни средства по транспортен проект, които служат основно като образователно средство в неподвижно състояние;

| л) | превозни средства, използвани

  които в селскостопанските предприятия се използват
  за събиране на мляко от фермите и
  /или
  за връщане във фермите на млечни контейнери или

  на цистерни за мляко или за доставка на предприятията на
  млечни продукти, предназначени за храна за животни

  за влагане във фуражи
  ; [Изм. 119] |
| --- | --- |

л)

превозни средства, използвани

  които в селскостопанските предприятия се използват
  за събиране на мляко от фермите и
  /или
  за връщане във фермите на млечни контейнери или

  на цистерни за мляко или за доставка на предприятията на
  млечни продукти, предназначени за храна за животни

  за влагане във фуражи
  ; [Изм. 119]

| м) | специализирани превозни средства за превоз на пари и/или скъпоценности; |
| --- | --- |

м)

специализирани превозни средства за превоз на пари и/или скъпоценности;

| н) | превозни средства, използвани за превоз на животински отпадъци и животински трупове, които не са предназначени за консумация от човека; |
| --- | --- |

н)

превозни средства, използвани за превоз на животински отпадъци и животински трупове, които не са предназначени за консумация от човека;

| о) | превозни средства, използвани изключително на пътища вътре в транспортни възли, като пристанища, интермодални и железопътни терминали; |
| --- | --- |

о)

превозни средства, използвани изключително на пътища вътре в транспортни възли, като пристанища, интермодални и железопътни терминали;

| п) | превозни средства, използвани за превоз на живи животни от фермите до местните пазари и обратно или от пазарите до местните кланици в радиус от 50

  100
  километра; |
| --- | --- |

п)

превозни средства, използвани за превоз на живи животни от фермите до местните пазари и обратно или от пазарите до местните кланици в радиус от 50

  100
  километра;

| р) | превозни средства, които се използват за транспорт на строителната площадка за доставка и извозване на строителни материали.
  “ |
| --- | --- |

р)

превозни средства, които се използват за транспорт на строителната площадка за доставка и извозване на строителни материали.
  “

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага, считано от ... (28)
  [една година след влизането му в сила].

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в ...,

За Европейския парламент:

Председател

За Съвета:

Председател

---

(1)  ОВ C 43, 15.2.2012 г., стр. 79.

1

(2)  ОВ C 37, 10.2.2012 г., стр. 6.

2

(3)  Позиция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г.

3

(4)  ОВ L 370, 31.12.1985 г., стр. 8.

4

(5)  ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 35.

6

(7)  ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18.

7

(8)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

8

(9)  ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37.

9

(10)  ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 45.

10

(11)  ОВ L 55; 28.2.2011 г., стр. 13.

11

(12)  ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1.

12

(13)  ОВ L 80, 23.3.2002 г., стр. 35.

13

(14)  ОВ L 57, 2.3.1992 г., стр. 27.

14

(15)

15

| + | Дата: две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

+

Дата: две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

(16)  ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 35.

16

(17)  ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 1.“

17

(18)

18

| + | Дата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

+

Дата на влизане в сила на настоящия регламент.

(19)

19

| + | Дата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

+

Дата на влизане в сила на настоящия регламент.

(20)

20

| + | Дата: шест месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

+

Дата: шест месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

(21)

21

| ++ | Дата: 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

++

Дата: 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

(22)

22

| + | Дата: 24 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

+

Дата: 24 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

(23)

23

| + | Датата, от която започва прилагането на настоящия регламент. |
| --- | --- |

+

Датата, от която започва прилагането на настоящия регламент.

(24)

24

| + | Дата: две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

+

Дата: две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

(25)

25

| ++ | Датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

++

Датата на влизане в сила на настоящия регламент.

(26)

26

| + | Дата: 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

+

Дата: 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

(27)  

  ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88.“.

27

ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88.“.

(28)  Дата: 12 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

28

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/148 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/148

---

Вторник, 3 юли 2012 г.Правоприлагане, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост ***I

P7_TA(2012)0272

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правоприлагането, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост (COM(2011)0285 – C7-0139/2011 – 2011/0137(COD))

2013/C 349 E/22

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2011)0285), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2011)0285),

| — | като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0139/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0139/2011),

| — | като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид член 55 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 55 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на комисията по международна търговия и на комисията по правни въпроси (A7-0046/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на комисията по международна търговия и на комисията по правни въпроси (A7-0046/2012),

| 1. | Приема изложената по-долу позиция на първо четене; |
| --- | --- |

1.

Приема изложената по-долу позиция на първо четене;

| 2. | Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

---

Вторник, 3 юли 2012 г.P7_TC1-COD(2011)0137

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 3 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета относно правоприлагането, осъществявано от митническите органи по отношение на правата върху интелектуалната собственост

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като взеха предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните (1),

след предаване на проекта на законодателен акт на националните парламенти,

като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | В своята Резолюция от 25 септември 2008 г. относно глобален европейски план за борба с фалшифицирането и пиратството (3) Съветът на Европейския съюз поиска преразглеждане на Регламент (ЕО) No 1383/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, нарушаващи някои права върху интелектуалната собственост (4). |
| --- | --- |

(1)

В своята Резолюция от 25 септември 2008 г. относно глобален европейски план за борба с фалшифицирането и пиратството (3) Съветът на Европейския съюз поиска преразглеждане на Регламент (ЕО) No 1383/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, нарушаващи някои права върху интелектуалната собственост (4).

| (2) | Пускането на пазара на стоки, нарушаващи права върху интелектуалната собственост, нанася съществени вреди на титулярите на права, производителите и търговците, които спазват закона. Освен това така се мамят потребителите и в някои случи биха могли да се създадат рискове за здравето и сигурността им. Поради това
  въвеждането на митническа територия на Съюза и
  пускането на пазара на подобни стоки следва да бъдат възпрепятствани във възможно най-голяма степен, като за тази цел се приемат мерки, позволяващи ефикасно справяне с тази незаконна дейност, без същевременно да се затруднява законната търговия.
  Поради тази причина потребителите трябва да бъдат добре информирани относно рисковете, свързани с купуването на тези стоки. [Изм. 1] |
| --- | --- |

(2)

Пускането на пазара на стоки, нарушаващи права върху интелектуалната собственост, нанася съществени вреди на титулярите на права, производителите и търговците, които спазват закона. Освен това така се мамят потребителите и в някои случи биха могли да се създадат рискове за здравето и сигурността им. Поради това
  въвеждането на митническа територия на Съюза и
  пускането на пазара на подобни стоки следва да бъдат възпрепятствани във възможно най-голяма степен, като за тази цел се приемат мерки, позволяващи ефикасно справяне с тази незаконна дейност, без същевременно да се затруднява законната търговия.
  Поради тази причина потребителите трябва да бъдат добре информирани относно рисковете, свързани с купуването на тези стоки. [Изм. 1]

| (3) | При преразглеждането на Регламент (ЕО) No 1383/2003 стана ясно, че са необходими определени подобрения на правната рамка за засилване на правоприлагането в областта на правата върху интелектуалната собственост
  от страна на митническите органи
  , както и за гарантиране на подходяща правна яснота, като се вземат предвид развитията в областите на икономиката, търговията и правото. [Изм. 2] |
| --- | --- |

(3)

При преразглеждането на Регламент (ЕО) No 1383/2003 стана ясно, че са необходими определени подобрения на правната рамка за засилване на правоприлагането в областта на правата върху интелектуалната собственост
  от страна на митническите органи
  , както и за гарантиране на подходяща правна яснота, като се вземат предвид развитията в областите на икономиката, търговията и правото. [Изм. 2]

| (4) | Митническите органи следва да имат възможност да упражняват контрол върху стоки, които са или следва да бъдат обект на митнически надзор в рамките на митническата територия на Европейския съюз
  , включително върху стоки, поставени под режим с отложено плащане,
  с оглед правоприлагане в областта на правата върху интелектуалната собственост. При правоприлагането в областта на правата върху интелектуалната собственост при граничния контрол, независимо къде се намират или къде следва да се намират стоките под „митнически надзор“ съгласно определението в Регламент (ЕИО) No 2913/92 от 12 октомври 1992 г. на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (5), ресурсите се използват по рационален начин. Когато стоките биват задържани от митническите органи на границата, е необходимо само едно правно производство, докато за същото ниво на правоприлагане за открити на пазара стоки, които вече са били разпределени и доставени на търговците на дребно, биха били необходими няколко отделни производства. Изключение следва да се прави за стоки, допуснати за свободно обращение под режим специфично предназначение, като такива стоки остават под митнически надзор, въпреки че са допуснати за свободно обращение. Също така е целесъобразно настоящият регламент да не се прилага за стоки, пренасяни от пътниците в техния личен багаж, при условие че тези стоки са за тяхна собствена лична употреба и не съществуват основания да се предполага, че те са част от търговски трафик. [Изм. 3] |
| --- | --- |

(4)

Митническите органи следва да имат възможност да упражняват контрол върху стоки, които са или следва да бъдат обект на митнически надзор в рамките на митническата територия на Европейския съюз
  , включително върху стоки, поставени под режим с отложено плащане,
  с оглед правоприлагане в областта на правата върху интелектуалната собственост. При правоприлагането в областта на правата върху интелектуалната собственост при граничния контрол, независимо къде се намират или къде следва да се намират стоките под „митнически надзор“ съгласно определението в Регламент (ЕИО) No 2913/92 от 12 октомври 1992 г. на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (5), ресурсите се използват по рационален начин. Когато стоките биват задържани от митническите органи на границата, е необходимо само едно правно производство, докато за същото ниво на правоприлагане за открити на пазара стоки, които вече са били разпределени и доставени на търговците на дребно, биха били необходими няколко отделни производства. Изключение следва да се прави за стоки, допуснати за свободно обращение под режим специфично предназначение, като такива стоки остават под митнически надзор, въпреки че са допуснати за свободно обращение. Също така е целесъобразно настоящият регламент да не се прилага за стоки, пренасяни от пътниците в техния личен багаж, при условие че тези стоки са за тяхна собствена лична употреба и не съществуват основания да се предполага, че те са част от търговски трафик. [Изм. 3]

| (5) | Регламент (ЕО) No 1383/2003 не обхваща определени права върху интелектуалната собственост и изключва определени нарушения. С цел засилване на правоприлагането в областта на правата върху интелектуалната собственост митническият контрол следва да бъде разширен, така че да се обхванат и други видове нарушения, например нарушенията в резултат на паралелна търговия, както и други нарушения на права, спрямо които митническите органи вече осъществяват правоприлагане, но които не са обхванати от Регламент (ЕО) No 1383/2003. За същата

  тази
  цел в допълнение към правата, които вече са обхванати от Регламент (ЕО) No 1383/2003, е подходящо в обхвата на настоящия регламент да се включат търговските наименования, доколкото те са защитени от изключителни права върху собствеността съгласно националното законодателство, топологиите на полупроводниковите изделия, полезните модели и устройствата за заобикаляне на техническите мерки, както и всяко изключително право върху интелектуалната собственост, установено от законодателството на Съюза. [Изм. 4] |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 1383/2003 не обхваща определени права върху интелектуалната собственост и изключва определени нарушения. С цел засилване на правоприлагането в областта на правата върху интелектуалната собственост митническият контрол следва да бъде разширен, така че да се обхванат и други видове нарушения, например нарушенията в резултат на паралелна търговия, както и други нарушения на права, спрямо които митническите органи вече осъществяват правоприлагане, но които не са обхванати от Регламент (ЕО) No 1383/2003. За същата

  тази
  цел в допълнение към правата, които вече са обхванати от Регламент (ЕО) No 1383/2003, е подходящо в обхвата на настоящия регламент да се включат търговските наименования, доколкото те са защитени от изключителни права върху собствеността съгласно националното законодателство, топологиите на полупроводниковите изделия, полезните модели и устройствата за заобикаляне на техническите мерки, както и всяко изключително право върху интелектуалната собственост, установено от законодателството на Съюза. [Изм. 4]

| (5а) | Държавите членки следва да предоставят достатъчно ресурси, за да могат митническите органи да изпълняват своите разширени отговорности и да предоставят подходящо обучение за митническите служители. Комисията и държавите членки следва да приемат насоки за гарантиране на правилното и еднообразно прилагане на митническия контрол за различните видове нарушения, обхванати от настоящия регламент. [Изм. 5] |
| --- | --- |

(5а)

Държавите членки следва да предоставят достатъчно ресурси, за да могат митническите органи да изпълняват своите разширени отговорности и да предоставят подходящо обучение за митническите служители. Комисията и държавите членки следва да приемат насоки за гарантиране на правилното и еднообразно прилагане на митническия контрол за различните видове нарушения, обхванати от настоящия регламент. [Изм. 5]

| (5б) | Настоящият регламент, когато бъде изцяло приложен, следва да окаже допълнителен принос за изграждането на единен пазар, в който се гарантира по-ефективна защита на титулярите на права и който стимулира творческия подход и иновациите и предоставя на потребителите надеждни и висококачествени продукти, което на свой ред следва да укрепи трансграничните сделки между потребители, предприятия и търговци. [Изм. 6] |
| --- | --- |

(5б)

Настоящият регламент, когато бъде изцяло приложен, следва да окаже допълнителен принос за изграждането на единен пазар, в който се гарантира по-ефективна защита на титулярите на права и който стимулира творческия подход и иновациите и предоставя на потребителите надеждни и висококачествени продукти, което на свой ред следва да укрепи трансграничните сделки между потребители, предприятия и търговци. [Изм. 6]

| (5в) | Комисията следва да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че митническите органи прилагат по хармонизиран начин и без ненужно забавяне новата правна рамка на територията на целия Съюз, с оглед на ефикасното правоприлагане в областта на правата върху интелектуалната собственост, което би осигурило защита на титулярите на права, без да възпрепятства търговията. Прилагането на осъвременения Митнически кодекс и по-специално на оперативно съвместимата система „Електронни митници“ (eCustoms) би могло в бъдеще да улесни това правоприлагане. [Изм. 7] |
| --- | --- |

(5в)

Комисията следва да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че митническите органи прилагат по хармонизиран начин и без ненужно забавяне новата правна рамка на територията на целия Съюз, с оглед на ефикасното правоприлагане в областта на правата върху интелектуалната собственост, което би осигурило защита на титулярите на права, без да възпрепятства търговията. Прилагането на осъвременения Митнически кодекс и по-специално на оперативно съвместимата система „Електронни митници“ (eCustoms) би могло в бъдеще да улесни това правоприлагане. [Изм. 7]

| (5г) | Държавите членки са изправени пред все по-ограничени ресурси в областта на митниците. По тази причина новите регламенти не следва да водят до допълнителна финансова тежест за националните органи. Следва да се оказва подкрепа за насърчаването на нови технологии за управление на риска и стратегии за увеличаване до максимум на ресурсите, които са на разположение на националните органи. [Изм. 8] |
| --- | --- |

(5г)

Държавите членки са изправени пред все по-ограничени ресурси в областта на митниците. По тази причина новите регламенти не следва да водят до допълнителна финансова тежест за националните органи. Следва да се оказва подкрепа за насърчаването на нови технологии за управление на риска и стратегии за увеличаване до максимум на ресурсите, които са на разположение на националните органи. [Изм. 8]

| (6) | Настоящият регламент съдържа процедурни правила за митническите органи. Съответно с настоящия регламент не се въвеждат нови

  определят
  критерии за установяване на нарушение на приложимото право в областта на интелектуалната собственост. [Изм. 9] |
| --- | --- |

(6)

Настоящият регламент съдържа процедурни правила за митническите органи. Съответно с настоящия регламент не се въвеждат нови

  определят
  критерии за установяване на нарушение на приложимото право в областта на интелектуалната собственост. [Изм. 9]

| (7) | Настоящият регламент не следва да засяга разпоредбите относно компетентността на съдилищата и по-специално разпоредбите на Регламент (ЕО) No 44/2001 от 22 декември 2000 г. на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (6). |
| --- | --- |

(7)

Настоящият регламент не следва да засяга разпоредбите относно компетентността на съдилищата и по-специално разпоредбите на Регламент (ЕО) No 44/2001 от 22 декември 2000 г. на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (6).

| (8) | Всяко лице, независимо дали е титуляр на право върху интелектуалната собственост или не, което е способно да започне съдебно производство от свое име по отношение на евентуално нарушение на това право, следва да има право да подаде молба за намеса на митническите органи. |
| --- | --- |

(8)

Всяко лице, независимо дали е титуляр на право върху интелектуалната собственост или не, което е способно да започне съдебно производство от свое име по отношение на евентуално нарушение на това право, следва да има право да подаде молба за намеса на митническите органи.

| (9) | С цел да се гарантира правоприлагането в областта на правата върху интелектуалната собственост в целия Съюз е подходящо да се предвиди, че в случай на молба за намеса по отношение на право върху интелектуалната собственост, обхващащо цялата територия на Съюза, от страна на лице, което има право да подаде такава молба, посоченото лице да може да поиска от митническите органи на една държава-членка да вземат решение за изискване на намеса от страна на митническите органи на тази държава-членка и на всяка друга държава-членка, в която се иска намеса по отношение на правото върху интелектуалната собственост. |
| --- | --- |

(9)

С цел да се гарантира правоприлагането в областта на правата върху интелектуалната собственост в целия Съюз е подходящо да се предвиди, че в случай на молба за намеса по отношение на право върху интелектуалната собственост, обхващащо цялата територия на Съюза, от страна на лице, което има право да подаде такава молба, посоченото лице да може да поиска от митническите органи на една държава-членка да вземат решение за изискване на намеса от страна на митническите органи на тази държава-членка и на всяка друга държава-членка, в която се иска намеса по отношение на правото върху интелектуалната собственост.

| (10) | С цел да се гарантира своевременното правоприлагане в областта на правата върху интелектуалната собственост следва да бъде предвидено, че когато въз основа на достатъчни доказателства митническите органи
  имат достатъчно основания да
  подозират, че стоки под техен надзор нарушават права върху интелектуалната собственост, посочените митнически органи имат право да суспендират вдигането на стоките или да задържат стоките по своя инициатива или при наличие на молба, така че лицата, които имат право да подадат молба за намеса до митническите органи, да могат да започнат производство за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост. [Изм. 10] |
| --- | --- |

(10)

С цел да се гарантира своевременното правоприлагане в областта на правата върху интелектуалната собственост следва да бъде предвидено, че когато въз основа на достатъчни доказателства митническите органи
  имат достатъчно основания да
  подозират, че стоки под техен надзор нарушават права върху интелектуалната собственост, посочените митнически органи имат право да суспендират вдигането на стоките или да задържат стоките по своя инициатива или при наличие на молба, така че лицата, които имат право да подадат молба за намеса до митническите органи, да могат да започнат производство за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост. [Изм. 10]

| (10а) | Когато има подозрение, че стоки в режим на транзит са имитация или копие на продукт, който е защитен в Съюза с право върху интелектуалната собственост, деклараторът или държателят на стоките следва да докаже крайното местоназначение на стоките. За крайно местоназначение на стоките следва да се счита пазарът на Съюза при липса на ясни и убедителни доказателства за противното, предоставени от декларатора, държателя или собственика на стоките. Комисията следва да приеме насоки, които да съдържат критерии, въз основа на които митническите органи да извършват ефективна оценка на риска за отклонение на стоките на пазара на Съюза, като се вземе предвид съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз. [Изм. 11] |
| --- | --- |

(10а)

Когато има подозрение, че стоки в режим на транзит са имитация или копие на продукт, който е защитен в Съюза с право върху интелектуалната собственост, деклараторът или държателят на стоките следва да докаже крайното местоназначение на стоките. За крайно местоназначение на стоките следва да се счита пазарът на Съюза при липса на ясни и убедителни доказателства за противното, предоставени от декларатора, държателя или собственика на стоките. Комисията следва да приеме насоки, които да съдържат критерии, въз основа на които митническите органи да извършват ефективна оценка на риска за отклонение на стоките на пазара на Съюза, като се вземе предвид съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз. [Изм. 11]

| (11) | Когато стоки, за които е налице подозрение, че нарушават права върху интелектуалната собственост, не са фалшифицирани или пиратски стоки, за митническите органи може да бъде трудно да определят единствено чрез визуална проверка дали е било нарушено право върху интелектуалната собственост. Поради това е подходящо да се включи разпоредба за започване на производство, освен ако засегнатите страни, а именно държателят на стоките и титулярят на правата, дадат съгласието си за оставяне на стоките за унищожаване. Компетентните органи, които се занимават с такива производства, следва да преценят дали е било нарушено право върху интелектуалната собственост и да вземат подходящи решения относно нарушаването на съответните нарушени права върху интелектуалната собственост.
  [Изм. 12] |
| --- | --- |

(11)

Когато стоки, за които е налице подозрение, че нарушават права върху интелектуалната собственост, не са фалшифицирани или пиратски стоки, за митническите органи може да бъде трудно да определят единствено чрез визуална проверка дали е било нарушено право върху интелектуалната собственост. Поради това е подходящо да се включи разпоредба за започване на производство, освен ако засегнатите страни, а именно държателят на стоките и титулярят на правата, дадат съгласието си за оставяне на стоките за унищожаване. Компетентните органи, които се занимават с такива производства, следва да преценят дали е било нарушено право върху интелектуалната собственост и да вземат подходящи решения относно нарушаването на съответните нарушени права върху интелектуалната собственост.
  [Изм. 12]

| (12) | С Регламент (ЕО) No 1383/2003 на държавите-членки се позволява да предвидят процедура, която дава възможност за унищожаване на определени стоки без задължение да се започва производство за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост. Както е признато в резолюцията на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. относно въздействието на подправянето на продукти върху международната търговия (7), тази процедура се оказала много успешна в държавите-членки, в които е била въведена. Поради това тази процедура следва да бъде направена задължителна за онези видими

  по отношение на всички
  нарушения, които лесно се установяват при визуална проверка от митническите органи, и следва да се прилага по искане на титуляря на правото, когато
  титулярят на правото потвърди нарушението на право върху интелектуалната собственост и се съгласи с унищожаването и когато
  деклараторът или държателят на стоките не възразява срещу унищожаването. [Изм. 13] |
| --- | --- |

(12)

С Регламент (ЕО) No 1383/2003 на държавите-членки се позволява да предвидят процедура, която дава възможност за унищожаване на определени стоки без задължение да се започва производство за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост. Както е признато в резолюцията на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. относно въздействието на подправянето на продукти върху международната търговия (7), тази процедура се оказала много успешна в държавите-членки, в които е била въведена. Поради това тази процедура следва да бъде направена задължителна за онези видими

  по отношение на всички
  нарушения, които лесно се установяват при визуална проверка от митническите органи, и следва да се прилага по искане на титуляря на правото, когато
  титулярят на правото потвърди нарушението на право върху интелектуалната собственост и се съгласи с унищожаването и когато
  деклараторът или държателят на стоките не възразява срещу унищожаването. [Изм. 13]

| (13) | С цел свеждане до минимум на административната тежест и разходи
  и без да се накърнява правото на потребителите да бъдат надлежно информирани в рамките на разумен срок относно правното основание за действията, предприети от митническите органи,
  следва да бъде въведена специална процедура за малки пратки от фалшифицирани и пиратски стоки, която да позволи тези стоки да бъдат унищожавани без съгласието на титуляря на правото
  , когато той е изискал използването на специалната процедура в своето заявление
  . С цел определяне на праговете, под които пратките ще се считат за малки пратки, с настоящия регламент следва да се делегира правомощие на Комисията да приема незаконодателни актове от общ характер съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Важно е Комисията да проведе подходящи консултации по време на своята подготвителна работа, включително на равнище експерти.
  [Изм. 14] |
| --- | --- |

(13)

С цел свеждане до минимум на административната тежест и разходи
  и без да се накърнява правото на потребителите да бъдат надлежно информирани в рамките на разумен срок относно правното основание за действията, предприети от митническите органи,
  следва да бъде въведена специална процедура за малки пратки от фалшифицирани и пиратски стоки, която да позволи тези стоки да бъдат унищожавани без съгласието на титуляря на правото
  , когато той е изискал използването на специалната процедура в своето заявление
  . С цел определяне на праговете, под които пратките ще се считат за малки пратки, с настоящия регламент следва да се делегира правомощие на Комисията да приема незаконодателни актове от общ характер съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Важно е Комисията да проведе подходящи консултации по време на своята подготвителна работа, включително на равнище експерти.
  [Изм. 14]

| (14) | По време на разработването и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да гарантира едновременно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета в срок и по подходящ начин.
  [Изм. 15] |
| --- | --- |

(14)

По време на разработването и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да гарантира едновременно предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета в срок и по подходящ начин.
  [Изм. 15]

| (15) | С оглед осигуряване на допълнителна правна яснота и с цел защита на интересите на изрядните търговци срещу възможна злоупотреба с разпоредбите за правоприлагане в областта на граничния контрол е подходящо да бъдат изменени сроковете за задържане на стоки, за които се подозира, че нарушават права върху интелектуалната собственост, условията, при които митническите органи изпращат информация за пратките на титулярите на правата,
  и
  условията за прилагане на процедурата, която позволява унищожаване на стоки под митнически контрол, различни от фалшифицирани и пиратски стоки, при подозрение за нарушение на права върху интелектуалната собственост, както и.
  Когато митническите органи вземат мерки вследствие на удовлетворяване на молба, е целесъобразно също така
  да бъде въведена разпоредба, която позволява на държателя на стоки да изрази своето становище преди митническата администрация да вземе решение, което би могло да окаже отрицателно въздействие върху него/нея

  суспендира вдигането на стоките или да ги задържи при подозрение за нарушение на права върху интелектуалната собственост, когато те не са фалшифицирани или пиратски стоки, тъй като за митническите органи може да бъде трудно да определят единствено чрез визуална проверка дали е било нарушено право върху интелектуалната собственост
  . [Изм. 16] |
| --- | --- |

(15)

С оглед осигуряване на допълнителна правна яснота и с цел защита на интересите на изрядните търговци срещу възможна злоупотреба с разпоредбите за правоприлагане в областта на граничния контрол е подходящо да бъдат изменени сроковете за задържане на стоки, за които се подозира, че нарушават права върху интелектуалната собственост, условията, при които митническите органи изпращат информация за пратките на титулярите на правата,
  и
  условията за прилагане на процедурата, която позволява унищожаване на стоки под митнически контрол, различни от фалшифицирани и пиратски стоки, при подозрение за нарушение на права върху интелектуалната собственост, както и.
  Когато митническите органи вземат мерки вследствие на удовлетворяване на молба, е целесъобразно също така
  да бъде въведена разпоредба, която позволява на държателя на стоки да изрази своето становище преди митническата администрация да вземе решение, което би могло да окаже отрицателно въздействие върху него/нея

  суспендира вдигането на стоките или да ги задържи при подозрение за нарушение на права върху интелектуалната собственост, когато те не са фалшифицирани или пиратски стоки, тъй като за митническите органи може да бъде трудно да определят единствено чрез визуална проверка дали е било нарушено право върху интелектуалната собственост
  . [Изм. 16]

| (16) | Като се взема предвид временният и превантивен характер на мерките, приети от митническите органи в тази област, както и конфликтът между интересите на страните, засегнати от мерките, някои аспекти на процедурите следва да бъдат адаптирани, за да се гарантира безпроблемното прилагане на регламента, като същевременно се зачитат правата на засегнатите страни. Поради това, що се отнася до различните уведомления, предвидени в настоящия регламент, митническите органи следва да уведомят най-подходящото лице въз основа на документите относно митническата обработка или въз основа на ситуацията, в които се намират стоките. Определените в настоящия регламент срокове за изискваните уведомления следва да се изчисляват от момента на тяхното изпращане от митническите органи с цел съгласуване на всички срокове на уведомленията, изпратени до засегнатите страни

  получаване
  . Срокът на правото за изслушване преди вземане

  суспендиране
  на неблагоприятно решение

  вдигането или задържане на стоки, различни от фалшифицирани или пиратски стоки,
  следва да бъде три работни дни, при условие че

  след получаването
  ,
  когато
  притежателите на решения, удовлетворяващи молба за намеса, доброволно са поискали от митническите органи да предприемат намеса и че деклараторите или държателите на стоките са информирани за конкретната ситуация, в която се намират техните стоки при поставянето им под митнически надзор. При специалната процедура за малки пратки, когато е вероятно потребителите да бъдат пряко засегнати и когато от тях не може да се очаква същото ниво на старание, както при останалите икономически оператори, които обикновено участват в приключването на митническите формалности, този срок

  правото на изслушване следва да се предоставя за всички видове стоки, а срокът за упражняване на правото
  следва да бъде значително удължен.
  При отчитането на потенциалната натовареност, произтичаща от правоприлагането от страна на митническите органи във връзка с настоящия регламент, те следва да отдават предимство на обработката на големи пратки. [Изм. 17] |
| --- | --- |

(16)

Като се взема предвид временният и превантивен характер на мерките, приети от митническите органи в тази област, както и конфликтът между интересите на страните, засегнати от мерките, някои аспекти на процедурите следва да бъдат адаптирани, за да се гарантира безпроблемното прилагане на регламента, като същевременно се зачитат правата на засегнатите страни. Поради това, що се отнася до различните уведомления, предвидени в настоящия регламент, митническите органи следва да уведомят най-подходящото лице въз основа на документите относно митническата обработка или въз основа на ситуацията, в които се намират стоките. Определените в настоящия регламент срокове за изискваните уведомления следва да се изчисляват от момента на тяхното изпращане от митническите органи с цел съгласуване на всички срокове на уведомленията, изпратени до засегнатите страни

  получаване
  . Срокът на правото за изслушване преди вземане

  суспендиране
  на неблагоприятно решение

  вдигането или задържане на стоки, различни от фалшифицирани или пиратски стоки,
  следва да бъде три работни дни, при условие че

  след получаването
  ,
  когато
  притежателите на решения, удовлетворяващи молба за намеса, доброволно са поискали от митническите органи да предприемат намеса и че деклараторите или държателите на стоките са информирани за конкретната ситуация, в която се намират техните стоки при поставянето им под митнически надзор. При специалната процедура за малки пратки, когато е вероятно потребителите да бъдат пряко засегнати и когато от тях не може да се очаква същото ниво на старание, както при останалите икономически оператори, които обикновено участват в приключването на митническите формалности, този срок

  правото на изслушване следва да се предоставя за всички видове стоки, а срокът за упражняване на правото
  следва да бъде значително удължен.
  При отчитането на потенциалната натовареност, произтичаща от правоприлагането от страна на митническите органи във връзка с настоящия регламент, те следва да отдават предимство на обработката на големи пратки. [Изм. 17]

| (17) | Съгласно „Декларацията относно ТРИПС и общественото здраве“, приета на Министерската конференция на Световната търговска организация (СТО) в Доха на 14 ноември 2001 г., Споразумението за ТРИПС може и следва да бъде тълкувано по начин, който подкрепя правото на членовете на СТО да закрилят общественото здраве и по-специално да насърчават достъпа до лекарствени продукти за всички. По-специално по отношение на лекарствените

  Следователно е от особено значение митническите органи да гарантират, че всички предприети от тях мерки са в съответствие с международните ангажименти на Съюза и политиката му на сътрудничество за развитие по член 208 от Договора за функционирането на Европийския съюз и че не задържат или суспендират пускането на генерични лекарствени
  продукти, чието преминаване през територията на Европейския

  Съюза
  със или без претоварване, складиране, разпределяне на товара или промяна на вида транспорт или транспортното средство представлява само част от цялото пътуване, което започва и приключва извън територията на Съюза, при оценката на риска от нарушение на право върху интелектуалната собственост митническите органи следва да вземат предвид всяка значителна вероятност за отклонение на тези стоки с цел пускането им на пазара на

  когато няма ясни и убедителни доказателства, че те са предназначени за продажба в
  Съюза. [Изм. 109, 126 и 153] |
| --- | --- |

(17)

Съгласно „Декларацията относно ТРИПС и общественото здраве“, приета на Министерската конференция на Световната търговска организация (СТО) в Доха на 14 ноември 2001 г., Споразумението за ТРИПС може и следва да бъде тълкувано по начин, който подкрепя правото на членовете на СТО да закрилят общественото здраве и по-специално да насърчават достъпа до лекарствени продукти за всички. По-специално по отношение на лекарствените

  Следователно е от особено значение митническите органи да гарантират, че всички предприети от тях мерки са в съответствие с международните ангажименти на Съюза и политиката му на сътрудничество за развитие по член 208 от Договора за функционирането на Европийския съюз и че не задържат или суспендират пускането на генерични лекарствени
  продукти, чието преминаване през територията на Европейския

  Съюза
  със или без претоварване, складиране, разпределяне на товара или промяна на вида транспорт или транспортното средство представлява само част от цялото пътуване, което започва и приключва извън територията на Съюза, при оценката на риска от нарушение на право върху интелектуалната собственост митническите органи следва да вземат предвид всяка значителна вероятност за отклонение на тези стоки с цел пускането им на пазара на

  когато няма ясни и убедителни доказателства, че те са предназначени за продажба в
  Съюза. [Изм. 109, 126 и 153]

| (17a) | Лекарствените продукти, обозначени с фалшива търговска марка или търговско описание, представят погрешно своя произход и равнище на качеството и следователно следва да бъдат третирани като фалшифицирани лекарствени продукти съгласно Директива 2011/62/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба по отношение на предотвратяването на навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в законната верига на доставка (8). Следва да се вземат подходящи мерки, за да се предотврати такива продукти да достигат до пациенти и потребители, без да се пречи на законни генерични лекарства да минават транзит през митническата територия на Съюза. До ... (9) Комисията следва да представи доклад, в който се анализира ефективността на съществуващите митнически мерки, насочени към борбата срещу фалшифицираните лекарствени продукти, както и срещу възможното отрицателно въздействие върху достъпа до генерични лекарства във връзка с това. [Изм. 110, 127 и 154] |
| --- | --- |

(17a)

Лекарствените продукти, обозначени с фалшива търговска марка или търговско описание, представят погрешно своя произход и равнище на качеството и следователно следва да бъдат третирани като фалшифицирани лекарствени продукти съгласно Директива 2011/62/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба по отношение на предотвратяването на навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в законната верига на доставка (8). Следва да се вземат подходящи мерки, за да се предотврати такива продукти да достигат до пациенти и потребители, без да се пречи на законни генерични лекарства да минават транзит през митническата територия на Съюза. До ... (9) Комисията следва да представи доклад, в който се анализира ефективността на съществуващите митнически мерки, насочени към борбата срещу фалшифицираните лекарствени продукти, както и срещу възможното отрицателно въздействие върху достъпа до генерични лекарства във връзка с това. [Изм. 110, 127 и 154]

| (17б) | С цел ускоряване на действията срещу нарушенията спрямо права върху интелектуалната собственост, Европейската обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост следва да играе важна роля при предоставянето на митническите органи на полезна информация, която да им позволи да действат бързо и ефективно. [Изм. 20] |
| --- | --- |

(17б)

С цел ускоряване на действията срещу нарушенията спрямо права върху интелектуалната собственост, Европейската обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост следва да играе важна роля при предоставянето на митническите органи на полезна информация, която да им позволи да действат бързо и ефективно. [Изм. 20]

| (17в) | Противодействието на нарушаването на права върху интелектуалната собственост на външните граници на Съюза следва да бъде съчетано с целенасочени усилия при източника. Това изисква сътрудничество както с трети държави, така и на международно равнище, при което Комисията и държавите членки следва да изградят респект и да насърчават високи стандарти за защита на правата върху интелектуалната собственост. Това следва да обхваща одобряване на включването и прилагането на права върху интелектуалната собственост в търговски споразумения, техническо сътрудничество, насърчаване на разискванията в различните международни форуми, комуникация и обмен на информация, както и допълнителни стъпки във връзка с оперативното сътрудничество с трети държави и съответните промишлени сектори. [Изм. 21] |
| --- | --- |

(17в)

Противодействието на нарушаването на права върху интелектуалната собственост на външните граници на Съюза следва да бъде съчетано с целенасочени усилия при източника. Това изисква сътрудничество както с трети държави, така и на международно равнище, при което Комисията и държавите членки следва да изградят респект и да насърчават високи стандарти за защита на правата върху интелектуалната собственост. Това следва да обхваща одобряване на включването и прилагането на права върху интелектуалната собственост в търговски споразумения, техническо сътрудничество, насърчаване на разискванията в различните международни форуми, комуникация и обмен на информация, както и допълнителни стъпки във връзка с оперативното сътрудничество с трети държави и съответните промишлени сектори. [Изм. 21]

| (17г) | С оглед премахването на международната търговия със стоки, които нарушават права върху интелектуалната собственост, член 69 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост предвижда членовете на СТО да насърчават обмена на информация между митническите органи относно търговията със стоки, които нарушават права върху интелектуалната собственост. Подобен обмен на информация следва да позволи да бъдат проследявани мрежите за трафик с цел да бъде спряно производството и разпространението на стоки, които нарушават правата върху интелектуалната собственост на по-ранен етап от веригата на доставка. Следователно е необходимо да се установят условията за обмен на информация между митническите органи в Съюза и съответните органи в трети държави, включително относно защита на данните. [Изм. 22] |
| --- | --- |

(17г)

С оглед премахването на международната търговия със стоки, които нарушават права върху интелектуалната собственост, член 69 от Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост предвижда членовете на СТО да насърчават обмена на информация между митническите органи относно търговията със стоки, които нарушават права върху интелектуалната собственост. Подобен обмен на информация следва да позволи да бъдат проследявани мрежите за трафик с цел да бъде спряно производството и разпространението на стоки, които нарушават правата върху интелектуалната собственост на по-ранен етап от веригата на доставка. Следователно е необходимо да се установят условията за обмен на информация между митническите органи в Съюза и съответните органи в трети държави, включително относно защита на данните. [Изм. 22]

| (17д) | В съответствие с целта на Съюза за засилване на международното сътрудничество в борбата срещу фалшифицирането, пиратството и незаконната паралелна търговия със стоки, които нарушават правата върху интелектуалната собственост на регистрираните титуляри на права, новата Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост ще играе ключова роля, като предоставя на всички митнически органи на държавите членки релевантна и своевременна информация, с цел извършване на необходимия контрол на одобрените вносители и дистрибутори на стоки, за които се подозира, че нарушават право върху интелектуалната собственост в рамките на вътрешния пазар, както и на износителите към чуждестранните пазари. Тази роля би могла допълнително да се засили чрез създаването на база данни с истински продукти и услуги на Съюза, защитени с регистрирани търговски марки, промишлен дизайн и патенти, която би могла също да се предоставя на чуждестранни митнически органи, които сътрудничат със Съюза в областта на по-добрата защита и правоприлагане в областта на правата върху интелектуалната собственост. [Изм. 23] |
| --- | --- |

(17д)

В съответствие с целта на Съюза за засилване на международното сътрудничество в борбата срещу фалшифицирането, пиратството и незаконната паралелна търговия със стоки, които нарушават правата върху интелектуалната собственост на регистрираните титуляри на права, новата Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост ще играе ключова роля, като предоставя на всички митнически органи на държавите членки релевантна и своевременна информация, с цел извършване на необходимия контрол на одобрените вносители и дистрибутори на стоки, за които се подозира, че нарушават право върху интелектуалната собственост в рамките на вътрешния пазар, както и на износителите към чуждестранните пазари. Тази роля би могла допълнително да се засили чрез създаването на база данни с истински продукти и услуги на Съюза, защитени с регистрирани търговски марки, промишлен дизайн и патенти, която би могла също да се предоставя на чуждестранни митнически органи, които сътрудничат със Съюза в областта на по-добрата защита и правоприлагане в областта на правата върху интелектуалната собственост. [Изм. 23]

| (18) | В интерес на ефективността следва да се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (10). |
| --- | --- |

(18)

В интерес на ефективността следва да се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (10).

| (19) | Отговорността на митническите органи следва да се управлява от законодателството на държавите-членки, въпреки че удовлетворяването на молби за намеса от страна на митническите органи не следва да дава право на притежателя на решението на компенсация, ако такива стоки не бъдат открити от митническото учреждение и бъдат освободени или не бъде предприета намеса за тяхното задържане. |
| --- | --- |

(19)

Отговорността на митническите органи следва да се управлява от законодателството на държавите-членки, въпреки че удовлетворяването на молби за намеса от страна на митническите органи не следва да дава право на притежателя на решението на компенсация, ако такива стоки не бъдат открити от митническото учреждение и бъдат освободени или не бъде предприета намеса за тяхното задържане.

| (20) | Подходящо е да се въведе разпоредба, че, ако митническите органи предприемат намеса по предварителна молба, притежателят на решението, удовлетворяващо молбата за намеса на митническите органи, следва да възстанови всички разходи, направени от митническите органи при намесата за принудително зачитане на неговите/нейните права върху интелектуалната собственост. Това обаче не трябва да възпрепятства притежателя

  Притежателят
  на решението
  обаче следва да има правото
  да потърси компенсация от нарушителя или други лица, които могат да бъдат счетени за отговорни съгласно законодателството на съответната държава-членка
  , например определени посредници като превозвачи
  . Разходите и щетите, понесени от лица, различни от митническите администрации, в резултат на митническа намеса със задържане на стоки въз основа на иск на трета страна във връзка с интелектуална собственост, следва да се уреждат от конкретното законодателство във всеки отделен случай. [Изм. 24] |
| --- | --- |

(20)

Подходящо е да се въведе разпоредба, че, ако митническите органи предприемат намеса по предварителна молба, притежателят на решението, удовлетворяващо молбата за намеса на митническите органи, следва да възстанови всички разходи, направени от митническите органи при намесата за принудително зачитане на неговите/нейните права върху интелектуалната собственост. Това обаче не трябва да възпрепятства притежателя

  Притежателят
  на решението
  обаче следва да има правото
  да потърси компенсация от нарушителя или други лица, които могат да бъдат счетени за отговорни съгласно законодателството на съответната държава-членка
  , например определени посредници като превозвачи
  . Разходите и щетите, понесени от лица, различни от митническите администрации, в резултат на митническа намеса със задържане на стоки въз основа на иск на трета страна във връзка с интелектуална собственост, следва да се уреждат от конкретното законодателство във всеки отделен случай. [Изм. 24]

| (20a) | Настоящият регламент въвежда възможността митническите органи да позволят преместването на стоки, оставени за унищожаване, под митнически надзор, между различни места в рамките на митническата територия на Съюза. Митническите органи следва да бъдат насърчавани да използват тази възможност с цел улесняване на целесъобразното от икономическа и екологична гледна точка унищожаване на тези стоки, а също и за образователни и изложбени цели, като същевременно предвиждат подходящи мерки за сигурност. [Изм. 25] |
| --- | --- |

(20a)

Настоящият регламент въвежда възможността митническите органи да позволят преместването на стоки, оставени за унищожаване, под митнически надзор, между различни места в рамките на митническата територия на Съюза. Митническите органи следва да бъдат насърчавани да използват тази възможност с цел улесняване на целесъобразното от икономическа и екологична гледна точка унищожаване на тези стоки, а също и за образователни и изложбени цели, като същевременно предвиждат подходящи мерки за сигурност. [Изм. 25]

| (21) | Правоприлагането, осъществявано от митническите органи по отношение на правото върху интелектуалната собственост, ще налага обмен на данни относно решенията, свързани с молбите за намеса. Подобна обработка на данни обхваща също така и обработката на лични данни, която следва да бъде извършвана в съответствие с правото на Съюза, както е определено по-специално в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (11) и Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (12). |
| --- | --- |

(21)

Правоприлагането, осъществявано от митническите органи по отношение на правото върху интелектуалната собственост, ще налага обмен на данни относно решенията, свързани с молбите за намеса. Подобна обработка на данни обхваща също така и обработката на лични данни, която следва да бъде извършвана в съответствие с правото на Съюза, както е определено по-специално в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (11) и Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (12).

| (21а) | В законодателството на Съюза следва да се предвидят определения за следните елементи, свързани с базата данни: образуванието, което ще контролира и администрира базата данни, и образуванието, което ще гарантира сигурността на обработката на данните, включени в нея. Въвеждането на всякакъв вид евентуална оперативна съвместимост или обмен следва преди всичко да съответства на принципа за ограничаване в рамките на целта, а именно данните следва да се използват за целта, поради която е създадена базата данни, като не бива да се допуска по-нататъшен обмен или взаимовръзки за друга, освен за тази цел. [Изм. 26] |
| --- | --- |

(21а)

В законодателството на Съюза следва да се предвидят определения за следните елементи, свързани с базата данни: образуванието, което ще контролира и администрира базата данни, и образуванието, което ще гарантира сигурността на обработката на данните, включени в нея. Въвеждането на всякакъв вид евентуална оперативна съвместимост или обмен следва преди всичко да съответства на принципа за ограничаване в рамките на целта, а именно данните следва да се използват за целта, поради която е създадена базата данни, като не бива да се допуска по-нататъшен обмен или взаимовръзки за друга, освен за тази цел. [Изм. 26]

| (22) | С цел да се гарантират еднакви условия за прилагане на разпоредбите, засягащи формулярите за молба за намеса от митническите органи и за удължаване на срока, в рамките на който митническите органи трябва да осъществят намесата, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия, а именно правомощия за въвеждане на стандартни формуляри. Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011 (13) на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията. |
| --- | --- |

(22)

С цел да се гарантират еднакви условия за прилагане на разпоредбите, засягащи формулярите за молба за намеса от митническите органи и за удължаване на срока, в рамките на който митническите органи трябва да осъществят намесата, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия, а именно правомощия за въвеждане на стандартни формуляри. Тези правомощия следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011 (13) на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.

| (23) | Въпреки че предметът на разпоредбите на настоящия регламент, които трябва да бъдат изпълнени, попада в обхвата на общата търговска политика, предвид естеството и въздействието на актовете за изпълнение, за тяхното приемане следва да се използва процедурата по консултиране. |
| --- | --- |

(23)

Въпреки че предметът на разпоредбите на настоящия регламент, които трябва да бъдат изпълнени, попада в обхвата на общата търговска политика, предвид естеството и въздействието на актовете за изпълнение, за тяхното приемане следва да се използва процедурата по консултиране.

| (24) | Регламент (ЕО) No 1383/2003 следва да бъде отменен, |
| --- | --- |

(24)

Регламент (ЕО) No 1383/2003 следва да бъде отменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ПРЕДМЕТ, ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Член 1

Предмет и обхват

1.   В настоящия регламент се определят условията и процедурите за намеса на митническите органи, когато стоки, за които се подозира, че нарушават права върху интелектуалната собственост, са или следва да бъдат обект на митнически надзор в митническата територия на Съюза.

2.   Настоящият регламент не се прилага по отношение на стоки, допуснати за свободно обращение под режим специфично предназначение по смисъла на член 82 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

3.   Настоящият регламент не засяга по никакъв начин правото на държавите-членки и на Съюза в областта на интелектуалната собственост.

4.   Настоящият регламент не се прилага по отношение на стоки с нетърговски характер, съдържащи се в личния багаж на пътниците.

4а.
     
  Настоящият регламент се прилага по отношение на стоки в режим на транзит през митническата територия на Съюза, за които са налице подозрения, че нарушават право върху интелектуалната собственост. [Изм. 27]

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент:

| (1) | „права върху интелектуалната собственост“ означава:






  а) | търговска марка; |
| --- | --- | --- |

(1)

„права върху интелектуалната собственост“ означава:

а)

търговска марка;

| б) | промишлен дизайн; |
| --- | --- |

б)

промишлен дизайн;

| в) | авторско право или сходно право, както е предвидено в законодателството на съответната държава-членка; |
| --- | --- |

в)

авторско право или сходно право, както е предвидено в законодателството на съответната държава-членка;

| г) | географско указание; |
| --- | --- |

г)

географско указание;

| д) | патент, както е предвидено в законодателството на съответната държава-членка; |
| --- | --- |

д)

патент, както е предвидено в законодателството на съответната държава-членка;

| е) | сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 469/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно сертификата за допълнителна закрила на лекарствените продукти (14); |
| --- | --- |

е)

сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 469/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно сертификата за допълнителна закрила на лекарствените продукти (14);

| ж) | сертификат за допълнителна защита на продуктите за растителна защита, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 1610/96 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно създаването на сертификат за допълнителна защита на продуктите за растителна защита (15); |
| --- | --- |

ж)

сертификат за допълнителна защита на продуктите за растителна защита, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 1610/96 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно създаването на сертификат за допълнителна защита на продуктите за растителна защита (15);

| з) | правна закрила на Общността на сортовете растения, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения (16); |
| --- | --- |

з)

правна закрила на Общността на сортовете растения, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения (16);

| и) | правна закрила на сортовете растения, както е предвидено в законодателството на съответната държава-членка; |
| --- | --- |

и)

правна закрила на сортовете растения, както е предвидено в законодателството на съответната държава-членка;

| й) | топология на полупроводниково изделие, както е предвидено в законодателството на съответната държава-членка; |
| --- | --- |

й)

топология на полупроводниково изделие, както е предвидено в законодателството на съответната държава-членка;

| к) | полезен модел, както

  доколкото
  е предвидено

  защитен като изключително право върху интелектуалната собственост
  в законодателството на съответната държава-членка; [Изм. 28] |
| --- | --- |

к)

полезен модел, както

  доколкото
  е предвидено

  защитен като изключително право върху интелектуалната собственост
  в законодателството на съответната държава-членка; [Изм. 28]

| л) | търговско наименование, доколкото то е защитено като изключително право върху интелектуалната собственост от законодателството на съответната държава-членка; |
| --- | --- |

л)

търговско наименование, доколкото то е защитено като изключително право върху интелектуалната собственост от законодателството на съответната държава-членка;

| м) | всяко друго право, което е установено като изключително право върху интелектуалната собственост от законодателството на съответната държава-членка; |
| --- | --- |

м)

всяко друго право, което е установено като изключително право върху интелектуалната собственост от законодателството на съответната държава-членка;

| (2) | „търговска марка“ означава:






  а) | марка на Общността, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно марката на Общността (17); |
| --- | --- | --- |

(2)

„търговска марка“ означава:

а)

марка на Общността, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 207/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно марката на Общността (17);

| б) | търговска марка, регистрирана в една държава-членка или, когато става въпрос за Белгия, Люксембург или Нидерландия, в Бюрото за интелектуалната собственост на Бенелюкс; |
| --- | --- |

б)

търговска марка, регистрирана в една държава-членка или, когато става въпрос за Белгия, Люксембург или Нидерландия, в Бюрото за интелектуалната собственост на Бенелюкс;

| в) | търговска марка, която е предмет на международна регистрация и която има действие в дадена държава-членка; |
| --- | --- |

в)

търговска марка, която е предмет на международна регистрация и която има действие в дадена държава-членка;

| г) | търговска марка, която е предмет на международна регистрация и която има действие в Европейския съюз; |
| --- | --- |

г)

търговска марка, която е предмет на международна регистрация и която има действие в Европейския съюз;

| (3) | „промишлен дизайн“ означава:






  а) | промишлен дизайн на Общността, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 6/2002 от 12 декември 2001 г. относно промишления дизайн на Общността (18); |
| --- | --- | --- |

(3)

„промишлен дизайн“ означава:

а)

промишлен дизайн на Общността, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 6/2002 от 12 декември 2001 г. относно промишления дизайн на Общността (18);

| б) | промишлен дизайн, регистриран в дадена държава-членка; |
| --- | --- |

б)

промишлен дизайн, регистриран в дадена държава-членка;

| в) | промишлен дизайн, който е предмет на международна регистрация и който има действие в дадена държава-членка; |
| --- | --- |

в)

промишлен дизайн, който е предмет на международна регистрация и който има действие в дадена държава-членка;

| г) | промишлен дизайн, който е предмет на международна регистрация и който има действие в Съюза; |
| --- | --- |

г)

промишлен дизайн, който е предмет на международна регистрация и който има действие в Съюза;

| (4) | „географско указание“ означава:






  а) | защитено географско указание или наименование за произход на земеделски продукти и храни, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (19); |
| --- | --- | --- |

(4)

„географско указание“ означава:

а)

защитено географско указание или наименование за произход на земеделски продукти и храни, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (19);

| б) | географско указание или наименование за произход за вина, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (20); |
| --- | --- |

б)

географско указание или наименование за произход за вина, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (20);

| в) | географско указание за ароматизирани вина, както е предвидено в Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 година относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (21); |
| --- | --- |

в)

географско указание за ароматизирани вина, както е предвидено в Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 година относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (21);

| г) | географско указание на спиртни напитки, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 година относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета (22); |
| --- | --- |

г)

географско указание на спиртни напитки, както е предвидено в Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 година относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета (22);

| д) | географско указание за продукти, различни от вина, спиртни напитки, земеделски продукти и храни, доколкото то е установено като изключително право върху интелектуалната собственост от законодателството на съответната държава-членка или на Съюза; |
| --- | --- |

д)

географско указание за продукти, различни от вина, спиртни напитки, земеделски продукти и храни, доколкото то е установено като изключително право върху интелектуалната собственост от законодателството на съответната държава-членка или на Съюза;

| е) | географско указание, както е предвидено в споразуменията между Европейския съюз и трети държави и посочено като такова в тези споразумения; |
| --- | --- |

е)

географско указание, както е предвидено в споразуменията между Европейския съюз и трети държави и посочено като такова в тези споразумения;

| (5) | „фалшифицирани стоки“ означава:






  а) | стоки, които са предмет на намеса за нарушение на търговска марка и върху които е поставена без разрешение търговска марка, идентична с търговската марка, валидно регистрирана за същия тип стоки, или която не може да бъде отличена в основните си аспекти от такава търговска марка
  , както и всеки знак за търговска марка, дори и ако е представен отделно, и опаковките, носещи търговските марки на фалшифицираните стоки
  ; [Изм. 29] |
| --- | --- | --- |

(5)

„фалшифицирани стоки“ означава:

а)

стоки, които са предмет на намеса за нарушение на търговска марка и върху които е поставена без разрешение търговска марка, идентична с търговската марка, валидно регистрирана за същия тип стоки, или която не може да бъде отличена в основните си аспекти от такава търговска марка
  , както и всеки знак за търговска марка, дори и ако е представен отделно, и опаковките, носещи търговските марки на фалшифицираните стоки
  ; [Изм. 29]

| б) | стоки, които са предмет на намеса за нарушение на географско указание и върху които е поставено наименование или термин или които са описани с наименование или термин, който е защитен по отношение на посоченото географско указание; |
| --- | --- |

б)

стоки, които са предмет на намеса за нарушение на географско указание и върху които е поставено наименование или термин или които са описани с наименование или термин, който е защитен по отношение на посоченото географско указание;

| (6) | „пиратски стоки“ означава стоки, които са предмет на намеса за нарушение на авторско право или сходно право или промишлен дизайн и които представляват или съдържат копия, произведени без съгласието на титуляря на авторското право или сходно право или промишлен дизайн, регистриран или не, или на лице, упълномощено от титуляря в страната на производство; |
| --- | --- |

(6)

„пиратски стоки“ означава стоки, които са предмет на намеса за нарушение на авторско право или сходно право или промишлен дизайн и които представляват или съдържат копия, произведени без съгласието на титуляря на авторското право или сходно право или промишлен дизайн, регистриран или не, или на лице, упълномощено от титуляря в страната на производство;

| (7) | „стоки, за които се подозира, че нарушават право върху интелектуалната собственост“ означава стоки, по отношение на които съществуват достатъчно доказателства

  основания
  , така че митническите органи да се убедят, че в държавата-членка, където са открити, стоките prima facie са: [Изм. 30]







  а) | стоки, които са предмет на намеса за нарушение на право върху интелектуалната собственост съгласно правото на Съюза или на посочената

  в държавата
  -членка
  , в която са открити
  ; [Изм. 31] |
| --- | --- | --- |

(7)

„стоки, за които се подозира, че нарушават право върху интелектуалната собственост“ означава стоки, по отношение на които съществуват достатъчно доказателства

  основания
  , така че митническите органи да се убедят, че в държавата-членка, където са открити, стоките prima facie са: [Изм. 30]

а)

стоки, които са предмет на намеса за нарушение на право върху интелектуалната собственост съгласно правото на Съюза или на посочената

  в държавата
  -членка
  , в която са открити
  ; [Изм. 31]

| б) | устройства, продукти или компоненти, които заобикалят технология, устройство или компонент, които при обичайното си функциониране възпрепятстват или ограничават действия по отношение на дадено произведение, които не са разрешени от титуляря на авторското право или на право, сходно с авторското право, и които нарушават право върху интелектуалната собственост съгласно правото на посочената държава-членка; |
| --- | --- |

б)

устройства, продукти или компоненти, които заобикалят технология, устройство или компонент, които при обичайното си функциониране възпрепятстват или ограничават действия по отношение на дадено произведение, които не са разрешени от титуляря на авторското право или на право, сходно с авторското право, и които нарушават право върху интелектуалната собственост съгласно правото на посочената държава-членка;

| в) | всеки калъп или матрица, специално проектирани или адаптирани за производството на стоки, нарушаващи право върху интелектуалната собственост, ако използването на такива калъпи или матрици нарушава правата на титуляря на правото съгласно правото на Съюза или на посочената

  в държавата
  -членка
  в която са открити стокит
  ; [Изм. 32] |
| --- | --- |

в)

всеки калъп или матрица, специално проектирани или адаптирани за производството на стоки, нарушаващи право върху интелектуалната собственост, ако използването на такива калъпи или матрици нарушава правата на титуляря на правото съгласно правото на Съюза или на посочената

  в държавата
  -членка
  в която са открити стокит
  ; [Изм. 32]

| (8) | „молба“ означава искане за намеса, подадено до митническите органи, когато има подозрение, че дадени стоки нарушават право върху интелектуалната собственост; |
| --- | --- |

(8)

„молба“ означава искане за намеса, подадено до митническите органи, когато има подозрение, че дадени стоки нарушават право върху интелектуалната собственост;

| (9) | „молба на национално равнище“ означава молба, в която се изисква намеса на митническите органи на дадена държава-членка в рамките на тази държава-членка; |
| --- | --- |

(9)

„молба на национално равнище“ означава молба, в която се изисква намеса на митническите органи на дадена държава-членка в рамките на тази държава-членка;

| (10) | „молба на равнище Съюз“ означава молба, подадена в една държава-членка, в която се изисква намесата на митническите органи на тази държава-членка и на една или повече други държави-членки в техните съответни държави-членки; |
| --- | --- |

(10)

„молба на равнище Съюз“ означава молба, подадена в една държава-членка, в която се изисква намесата на митническите органи на тази държава-членка и на една или повече други държави-членки в техните съответни държави-членки;

| (11) | „подател на молба“ означава лице, което подава молба от свое собствено име; |
| --- | --- |

(11)

„подател на молба“ означава лице, което подава молба от свое собствено име;

| (12) | „държател на стоките“ означава лицето, което е собственик на стоките, което има подобно право на разпореждане с тях или което има физически контрол върху тях; |
| --- | --- |

(12)

„държател на стоките“ означава лицето, което е собственик на стоките, което има подобно право на разпореждане с тях или което има физически контрол върху тях;

| (13) | „декларатор“ означава деклараторът, както е посочено в член 4, параграф 18 от Регламент (ЕИО) No 2913/92

  лицето, което представя декларация от свое име, или лицето, от чието име е подадена митническа декларация [Изм. 33] |
| --- | --- |

(13)

„декларатор“ означава деклараторът, както е посочено в член 4, параграф 18 от Регламент (ЕИО) No 2913/92

  лицето, което представя декларация от свое име, или лицето, от чието име е подадена митническа декларация [Изм. 33]

| (14) | „унищожаване“ означава физическото унищожаване, рециклиране или отстраняване на стоки извън каналите за търговия по начин, който не води до вреда на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата; |
| --- | --- |

(14)

„унищожаване“ означава физическото унищожаване, рециклиране или отстраняване на стоки извън каналите за търговия по начин, който не води до вреда на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата;

| (15) | „митнически надзор“ означава надзорът, осъществяван

  съвкупността
  от
  действията на
  митническите органи, както е посочено в член 4, параграф 13 от Регламент (ЕИО) No 2913/92

  с цел осигуряване спазването на митническото законодателство и по целесъобразност — на други разпоредби
  ,
  приложими за стоки, които са предмет на такива действия
  ; [Изм. 34] |
| --- | --- |

(15)

„митнически надзор“ означава надзорът, осъществяван

  съвкупността
  от
  действията на
  митническите органи, както е посочено в член 4, параграф 13 от Регламент (ЕИО) No 2913/92

  с цел осигуряване спазването на митническото законодателство и по целесъобразност — на други разпоредби
  ,
  приложими за стоки, които са предмет на такива действия
  ; [Изм. 34]

| (16) | „митническа територия на Съюза“ означава митническата територия на Общността, както е посочено в член 3 от Регламент (ЕИО) No 2913/92; |
| --- | --- |

(16)

„митническа територия на Съюза“ означава митническата територия на Общността, както е посочено в член 3 от Регламент (ЕИО) No 2913/92;

| (17) | „вдигане на стоки“ означава действието, чрез което митническите органи предоставят стоките за целите, предвидени от митническия режим, под който са поставени въпросните стоки. |
| --- | --- |

(17)

„вдигане на стоки“ означава действието, чрез което митническите органи предоставят стоките за целите, предвидени от митническия режим, под който са поставени въпросните стоки.

| (17а) | „малка пратка“ означава единичен пакет с търговски характер, в който:










  а) | се включват по-малко от три артикула; или |
| --- | --- | --- |

(17а)

„малка пратка“ означава единичен пакет с търговски характер, в който:

а)

се включват по-малко от три артикула; или

| б) | се включват артикули с общо тегло по-малко от 2 килограма. [Изм. 35] |
| --- | --- |

б)

се включват артикули с общо тегло по-малко от 2 килограма. [Изм. 35]

| (17б) | „бързо разваляща се стока“ означава стока, която може значително да намали стойността си с течение на времето или поради характера си има опасност да бъде унищожена. [Изм. 36] |
| --- | --- |

(17б)

„бързо разваляща се стока“ означава стока, която може значително да намали стойността си с течение на времето или поради характера си има опасност да бъде унищожена. [Изм. 36]

Член 3

Приложимо право

Без да се засягат разпоредбите на член 8 от Регламент (ЕО) No 864/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно приложимото право към извъндоговорни задължения (Рим II) (23), се прилага правото на държавата-членка, в която стоките бъдат открити в една от ситуациите, посочени в член 1, параграф 1, с цел да се определи дали употребата на тези стоки поражда подозрение за нарушение на право върху интелектуалната собственост или е нарушила такова право.

ГЛАВА II

МОЛБИ ЗА НАМЕСА ОТ СТРАНА НА МИТНИЧЕСКИТЕ ОРГАНИ

Раздел 1

ПОДАВАНЕ НА МОЛБИ ЗА НАМЕСА

Член 4

Лица, които имат право да подават молба

1.   Лицата, които имат право да подават молба на национално равнище или на равнище Съюз, са както следва:

| а) | титулярите на права върху интелектуалната собственост; |
| --- | --- |

а)

титулярите на права върху интелектуалната собственост;

| б) | органите за управление на колективни права върху интелектуалната собственост, чието право да

  които законно
  представляват титуляри на авторски права или сходни права е надлежно признато; [Изм. 37] |
| --- | --- |

б)

органите за управление на колективни права върху интелектуалната собственост, чието право да

  които законно
  представляват титуляри на авторски права или сходни права е надлежно признато; [Изм. 37]

| в) | органите за професионална закрила, чието право да

  които законно
  представляват титуляри на права върху интелектуалната собственост е надлежно признато; [Изм. 38] |
| --- | --- |

в)

органите за професионална закрила, чието право да

  които законно
  представляват титуляри на права върху интелектуалната собственост е надлежно признато; [Изм. 38]

| г) | групите по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 510/2006, групите производители по смисъла на член 118д от Регламент (ЕО) No 1234/2007 или подобни групи производители, предвидени в законодателството на Съюза за географските указания, които представляват производителите на географско указание или представителите на такива групи; операторите, които имат право да използват географско указание; както и компетентните по отношение на такова географско указание инспекционни органи; |
| --- | --- |

г)

групите по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 510/2006, групите производители по смисъла на член 118д от Регламент (ЕО) No 1234/2007 или подобни групи производители, предвидени в законодателството на Съюза за географските указания, които представляват производителите на географско указание или представителите на такива групи; операторите, които имат право да използват географско указание; както и компетентните по отношение на такова географско указание инспекционни органи;

2.   В допълнение към лицата, посочени в параграф 1, право да подават молба на национално равнище имат:

| а) | всички останали лица, упълномощени да използват права върху интелектуалната собственост; |
| --- | --- |

а)

всички останали лица, упълномощени да използват права върху интелектуалната собственост;

| б) | групите производители, предвидени в законодателството на държавите-членки за географските указания, които представляват производителите на географско указание или представителите на такива групи, операторите, които имат право да използват географско указание, както и компетентните по отношение на такова географско указание инспекционни органи; |
| --- | --- |

б)

групите производители, предвидени в законодателството на държавите-членки за географските указания, които представляват производителите на географско указание или представителите на такива групи, операторите, които имат право да използват географско указание, както и компетентните по отношение на такова географско указание инспекционни органи;

3.   В допълнение към лицата, посочени в параграф 1, право да подава молба на равнище Съюз има притежателят на изключителна лицензия, която обхваща митническата територията на Съюза.

4.   Всички лица, които имат право да подават молба съгласно параграфи 1, 2 и 3, трябва да са в състояние да започнат производство за нарушение на права върху интелектуалната собственост в държавата-членка, в която са открити стоките.

Член 5

Права върху интелектуалната собственост, обхванати от молби на равнище Съюз

Молба на равнище Съюз може да бъде подадена по отношение на всяко право върху интелектуалната собственост, което се прилага на територията на целия Съюз.

Член 6

Подаване на молби

1.   Лицата, посочени в член 4, имат право да поискат намеса от страна на митническите органи, когато е налице употреба на стоки, за която се подозира, че нарушава право върху интелектуалната собственост, чрез подаване на молба до компетентния митнически отдел. При подаването на молбата се използва формулярът, посочен в параграф 3.

1а.
     
  Лицата, посочени в член 4, представят само една молба за всяко право върху интелектуалната собственост, което се закриля в дадена държава членка или в Съюза. [Изм. 39]

2.   Всяка държава-членка посочва митническия отдел, компетентен да получава и обработва молби. Държавите-членки информират съответно Комисията и Комисията оповестява списъка на компетентните митнически отдели, посочени от държавите-членки.

3.   Комисията установява формуляр на молбата посредством актовете за изпълнение. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 29, параграф 2.
  Когато упражнява изпълнителните си правомощия, Комисията се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните. [Изм. 40]

Във формуляра се изисква по-специално предоставяне на следната информация от подателя на молбата:

| а) | данни за подателя на молбата; |
| --- | --- |

а)

данни за подателя на молбата;

| б) | статут на подателя по смисъла на член 4; |
| --- | --- |

б)

статут на подателя по смисъла на член 4;

| в) | придружаващи документи, които да бъдат предоставени, за да удостоверят пред митническия отдел, че подателят е лице, което има право да подаде молбата; |
| --- | --- |

в)

придружаващи документи, които да бъдат предоставени, за да удостоверят пред митническия отдел, че подателят е лице, което има право да подаде молбата;

| г) | правомощията на физическото или юридическото лице, което представлява подателя на молбата, съгласно законодателството на държавата-членка, където е подадена молбата; |
| --- | --- |

г)

правомощията на физическото или юридическото лице, което представлява подателя на молбата, съгласно законодателството на държавата-членка, където е подадена молбата;

| д) | правото или правата върху интелектуалната собственост, по отношение на които се търси правоприлагане; |
| --- | --- |

д)

правото или правата върху интелектуалната собственост, по отношение на които се търси правоприлагане;

| е) | при молба на равнище Съюз държавата-членка или държавите-членки, в които се изисква намеса на митническите органи; |
| --- | --- |

е)

при молба на равнище Съюз държавата-членка или държавите-членки, в които се изисква намеса на митническите органи;

| ж) | специфични и технически данни за автентичните стоки, включително
  обозначаване, като например баркод, и
  изображения, където е подходящо; [Изм. 41] |
| --- | --- |

ж)

специфични и технически данни за автентичните стоки, включително
  обозначаване, като например баркод, и
  изображения, където е подходящо; [Изм. 41]

| з) | информацията, приложена към формуляра, необходима за лесното разпознаване на въпросните стоки от митническите органи; |
| --- | --- |

з)

информацията, приложена към формуляра, необходима за лесното разпознаване на въпросните стоки от митническите органи;

| и) | всяка приложима информация за анализа и оценката на риска на митническите органи от нарушение на съответното право или права върху интелектуалната собственост
  , като например оторизираните дистрибутори
  ; [Изм. 42] |
| --- | --- |

и)

всяка приложима информация за анализа и оценката на риска на митническите органи от нарушение на съответното право или права върху интелектуалната собственост
  , като например оторизираните дистрибутори
  ; [Изм. 42]

| й) | име(на) и адрес(и) на представителя(ите) на подателя на молбата, отговорен (отговорни) за правните и техническите въпроси; |
| --- | --- |

й)

име(на) и адрес(и) на представителя(ите) на подателя на молбата, отговорен (отговорни) за правните и техническите въпроси;

| к) | декларация на подателя, че се ангажира да уведоми компетентния митнически отдел за всяко едно от положенията, определени в член 14; |
| --- | --- |

к)

декларация на подателя, че се ангажира да уведоми компетентния митнически отдел за всяко едно от положенията, определени в член 14;

| л) | декларация на подателя, че се ангажира да предава и актуализира всяка приложима информация за анализа и оценката на риска на митническите органи от нарушение на съответното право или права върху интелектуалната собственост; |
| --- | --- |

л)

декларация на подателя, че се ангажира да предава и актуализира всяка приложима информация за анализа и оценката на риска на митническите органи от нарушение на съответното право или права върху интелектуалната собственост;

| м) | декларация на подателя, че поема отговорност съгласно условията, определени в член 26; |
| --- | --- |

м)

декларация на подателя, че поема отговорност съгласно условията, определени в член 26;

| н) | декларация на подателя, че поема разходите, посочени в член 27, съгласно условията, определени в същия член; |
| --- | --- |

н)

декларация на подателя, че поема разходите, посочени в член 27, съгласно условията, определени в същия член;

| о) | декларация на подателя, че е съгласен данните, предоставени от него/нея, да бъдат обработени от Комисията;
  [Изм. 43] |
| --- | --- |

о)

декларация на подателя, че е съгласен данните, предоставени от него/нея, да бъдат обработени от Комисията;
  [Изм. 43]

Молбата съдържа информацията, която трябва да се предоставя на физическото лице съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 и националните закони за прилагане на Директива 95/46/ЕО. [Изм. 44]

4.   Когато са налице компютризирани системи за получаване и обработване на молбите, молбите се подават чрез средства за електронна обработка на данни.
  Държавите членки осигуряват наличието на такива системи не по-късно от 1 януари 2014 г. [Изм. 45]

5.   Когато молбата е подадена след уведомяване от страна на митническите органи за суспендиране на вдигането на стоките или за задържане на стоките в съответствие с член 17, параграф 4, посочената молба отговаря на следните допълнителни изисквания:

| а) | тя се подава до компетентния митнически отдел в срок от четири работни дни от уведомлението за вдигането или задържането на стоките; |
| --- | --- |

а)

тя се подава до компетентния митнически отдел в срок от четири работни дни от уведомлението за вдигането или задържането на стоките;

| б) | тя представлява молба на национално равнище; |
| --- | --- |

б)

тя представлява молба на национално равнище;

| в) | тя съдържа информация, изисквана в параграф 3. Подателят на молбата обаче има право да не въведе данните, посочени в параграф 3, букви ж)—и). |
| --- | --- |

в)

тя съдържа информация, изисквана в параграф 3. Подателят на молбата обаче има право да не въведе данните, посочени в параграф 3, букви ж)—и).

Раздел 2

РЕШЕНИЯ ОТНОСНО МОЛБИТЕ ЗА НАМЕСА

Член 7

Обработване на молбите

1.   Когато при получаване на молба компетентният митнически отдел счете, че молбата не съдържа цялата информация, изисквана съгласно член 6, параграф 3, компетентният митнически отдел изисква от подателя да предостави липсващата информация в срок от 10 работни дни от изпращането на уведомлението.

В такъв случай срокът, посочен в член 8, първа алинея, спира да тече до получаването на необходимата информация.

2.   Когато подателят не предостави липсващата информация в срока, посочен в параграф 1, компетентният митнически отдел отхвърля

  може да отхвърли
  молбата.
  В такъв случай компетентният митнически отдел мотивира решението си и прилага към него информация относно процедурата по обжалване. [Изм. 46]

3.   Подателят не дължи такса за покриване на административните разходи, произтичащи от обработването на молбата.

Член 8

Уведомление за решения, с които се удовлетворяват или отхвърлят молби за намеса

Компетентният митнически отдел уведомява подателя на молбата за своето решение, с което удовлетворява или отхвърля молбата, в срок от 30 работни дни от получаването на молбата.

Когато обаче подателят на молбата е бил предварително уведомен за суспендирането на вдигането на стоките или за задържането на стоките от митническите органи, компетентният митнически отдел уведомява подателя на молбата за своето решение, с което удовлетворява или отхвърля молбата, в срок от един работен ден от получаването на молбата.

Член 9

Решения относно молби за намеса

1.   Решенията, удовлетворяващи молба на национално равнище, решенията, отменящи или изменящи такива решения, и решенията, удължаващи периода, през който митническите органи предприемат намеса, влизат сила в държавата-членка, в която е подадена молба на национално равнище, от датата на тяхното приемане.

2.   Решенията, удовлетворяващи молба на равнище Съюз, решенията, отменящи или изменящи такива решения, и решенията, удължаващи периода, през който митническите органи предприемат намеса, влизат в сила както следва:

| а) | в държавата-членка, в която е подадена молбата — от датата на приемане; |
| --- | --- |

а)

в държавата-членка, в която е подадена молбата — от датата на приемане;

| б) | във всички останали държави-членки, в които се изисква намеса на митническите органи — от датата, на която митническите органи са уведомени в съответствие с член 13, параграф 2, и то при условие че притежателят на решението е изпълнил своите задължения съгласно член 27, параграф 3. |
| --- | --- |

б)

във всички останали държави-членки, в които се изисква намеса на митническите органи — от датата, на която митническите органи са уведомени в съответствие с член 13, параграф 2, и то при условие че притежателят на решението е изпълнил своите задължения съгласно член 27, параграф 3.

Член 10

Срок, в рамките на който следва да се намесят митническите органи

1.   Когато удовлетворява дадена молба, компетентният митнически отдел посочва срока, в рамките на който митническите органи следва да се намесят.

Този срок започва да тече от датата на приемане на решението, удовлетворяващо молбата, и не превишава една година.

2.   Когато молба, подадена след уведомяване от страна на митническите органи за суспендиране на вдигането на стоките или за задържане на стоките в съответствие с член 17, параграф 4, не съдържа данните, посочени в член 6, параграф 3, букви ж)—и), тя се удовлетворява единствено по отношение на суспендирането на вдигането на стоките или на задържането на посочените стоки.

3.   Митническите органи не осъществяват намеса, когато дадено право върху интелектуалната собственост престане да има действие или когато подателят на молбата по други причини престане да бъде лицето, което има право да подава молба. Решението, удовлетворяващо молбата, се отменя или изменя по съответния начин от митническите органи, които са взели това решение.

Член 11

Удължаване на срока, в рамките на който следва да се намесят митническите органи

1.   При изтичане на срока, в рамките на който следва да се намесят митническите органи, и при условие че притежателят на решението е платил разходите, дължими на митническите органи съгласно настоящия регламент, митническият отдел, който е взел решението, има право да удължи този срок по искане на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата.

2.   Когато искането за удължаване на срока, в рамките на който следва да се намесят митническите органи, е подадено по-малко от 30 работни дни преди изтичането на решението, компетентният митнически отдел има право да откаже удължаване.

3.   В искането за удължаване на срока, в рамките на който следва да се намесят митническите органи, се указва всяка промяна в информацията, предоставена съгласно член 6, параграф 3.

4.   Компетентният митнически отдел уведомява притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, за своето решение за удължаване в срок от 30 работни дни от получаването на това искане.

5.   Удълженият срок, в рамките на който следва да се намесят митническите органи, започва да тече от датата на приемане на решението, удовлетворяващо удължаването, и не превишава една година.

Митническите органи не осъществяват намеса, когато дадено право върху интелектуалната собственост престане да има действие или когато подателят на молбата по други причини престане да бъде лицето, което има право да подава молба. Решението, удовлетворяващо удължаването на срока, се отменя или изменя по съответния начин от митническите органи, които са го взели.

6.   Притежателят на решението не дължи такса за покриване на административните разходи, произтичащи от обработването на искането за удължаване.

7.   Комисията установява формуляр на искане за удължаване посредством актовете за изпълнение. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 29, параграф 2.

Член 12

Изменение на решението по отношение на правата върху интелектуалната собственост

Компетентният митнически отдел, взел решението за удовлетворяване на молбата, може да измени списъка с правата върху интелектуалната собственост в решението по искане на притежателя на това решение.

В случай на решение, удовлетворяващо молба на равнище Съюз, всяко изменение, което се състои от добавяне на права върху интелектуалната собственост, се ограничава до правата върху интелектуалната собственост, обхванати от член 5.

Член 13

Задължения за уведомяване на компетентния митнически отдел

1.   Компетентният митнически отдел, до когото е подадена молба на национално равнище, предава следните решения на митническите учреждения на държавите-членки веднага след тяхното приемане:

| а) | своите решения, удовлетворяващи молба на национално равнище; |
| --- | --- |

а)

своите решения, удовлетворяващи молба на национално равнище;

| б) | своите решения за отмяна на решения, удовлетворяващи молба на национално равнище; |
| --- | --- |

б)

своите решения за отмяна на решения, удовлетворяващи молба на национално равнище;

| в) | своите решения за изменение на решения, удовлетворяващи молба на национално равнище; |
| --- | --- |

в)

своите решения за изменение на решения, удовлетворяващи молба на национално равнище;

| г) | своите решения за удължаване на срока, в рамките на който следва да се намесят митническите органи. |
| --- | --- |

г)

своите решения за удължаване на срока, в рамките на който следва да се намесят митническите органи.

2.   Компетентният митнически отдел, до когото е подадена молба на равнище Съюз, предава следните решения на компетентния митнически отдел на държавата-членка или държавите-членки, посочени в молба на равнище Съюз:

| а) | решения, удовлетворяващи молба на равнище Съюз; |
| --- | --- |

а)

решения, удовлетворяващи молба на равнище Съюз;

| б) | решения за отмяна на решения, удовлетворяващи молба на равнище Съюз; |
| --- | --- |

б)

решения за отмяна на решения, удовлетворяващи молба на равнище Съюз;

| в) | решения за изменение на решения, удовлетворяващи молба на равнище Съюз; |
| --- | --- |

в)

решения за изменение на решения, удовлетворяващи молба на равнище Съюз;

| г) | решения за удължаване или за отказ да бъде удължен срока, в рамките на който следва да се намесят митническите органи. |
| --- | --- |

г)

решения за удължаване или за отказ да бъде удължен срока, в рамките на който следва да се намесят митническите органи.

| д) | решения за прекратяване на намесата на митническите органи съгласно член 15, параграф 2. |
| --- | --- |

д)

решения за прекратяване на намесата на митническите органи съгласно член 15, параграф 2.

Веднага след това компетентният митнически отдел на държава-членка или държави-членки, посочени в молбата на равнище Съюз, предава посочените решения на своите митнически учреждения.

3.   След като започне да функционира централната база данни на Комисията, посочена в член 31, параграф 3, целият обмен на данни относно молбите за намеса, придружаващите документи и уведомленията между митническите органи на държавите-членки, се извършва чрез тази база данни.

Член 14

Задължения за уведомяване на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата

Притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, уведомява
  в срок от пет работни дни
  компетентния митнически отдел, приел това решение, за всяко от следните: [Изм. 47]

| а) | спиране на действието на правото върху интелектуалната собственост, обхванато в неговата/нейната молба; |
| --- | --- |

а)

спиране на действието на правото върху интелектуалната собственост, обхванато в неговата/нейната молба;

| б) | притежателят на решението по други причини престава да бъде лицето, което има право да подаде молбата; |
| --- | --- |

б)

притежателят на решението по други причини престава да бъде лицето, което има право да подаде молбата;

| в) | изменения в информацията, изисквана съгласно член 6, параграф 3. |
| --- | --- |

в)

изменения в информацията, изисквана съгласно член 6, параграф 3.

Член 15

Неизпълнение на задълженията на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата

1.   Когато притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, използва информацията, предоставена от митническите органи, за цели, различни от предвидените в член 19, компетентният митнически отдел има право:

| а) | да преустанови временно действието на решението, удовлетворяващо молбата, в държава-членката, където е предоставена или използвана информацията, до изтичането на срока, в рамките на който следва да се намесят митническите органи; |
| --- | --- |

а)

да преустанови временно действието на решението, удовлетворяващо молбата, в държава-членката, където е предоставена или използвана информацията, до изтичането на срока, в рамките на който следва да се намесят митническите органи;

| б) | да откаже да удължи срока, в рамките на който следва да се намесят митническите органи. |
| --- | --- |

б)

да откаже да удължи срока, в рамките на който следва да се намесят митническите органи.

2.   Компетентният митнически отдел има право да реши да прекрати намесата на митническите органи до изтичането на срока, в рамките на който следва да се намесят тези органи, когато притежателят на решението:

| а) | не изпълнява своите задължения за уведомяване съгласно член 14; |
| --- | --- |

а)

не изпълнява своите задължения за уведомяване съгласно член 14;

| б) | не изпълнява изискванията на член 18, параграф 2 относно връщането на проби;
  [Изм. 48] |
| --- | --- |

б)

не изпълнява изискванията на член 18, параграф 2 относно връщането на проби;
  [Изм. 48]

| в) | не изпълнява своите задължения съгласно член 27, параграфи 1 и 3 по отношение на разходите и превода; |
| --- | --- |

в)

не изпълнява своите задължения съгласно член 27, параграфи 1 и 3 по отношение на разходите и превода;

| г) | не започва производство, както е предвидено в член 20, параграф 1, член 23, параграф 4 или член 24, параграф 9. [Изм. 49] |
| --- | --- |

г)

не започва производство, както е предвидено в член 20, параграф 1, член 23, параграф 4 или член 24, параграф 9. [Изм. 49]

При молба на равнище Съюз решението за прекратяване на намесата на митническите органи има действие единствено в държавата-членка, в която е взето такова решение.

ГЛАВА III

РАЗПОРЕДБИ, УРЕЖДАЩИ НАМЕСАТА НА МИТНИЧЕСКИТЕ ОРГАНИ

Раздел 1

СУСПЕНДИРАНЕ НА ВДИГАНЕТО ИЛИ ЗАДЪРЖАНЕ НА СТОКИ, ЗА КОИТО СЕ ПОДОЗИРА, ЧЕ НАРУШАВАТ ПРАВО ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ

Член 16

Суспендиране на вдигането или задържане на стоките след удовлетворяване на молба

1.   Когато митническите органи на дадена държава-членка идентифицират, в една от ситуациите, посочени в член 1, параграф 1, стоки, за които се подозира, че нарушават право върху интелектуалната собственост, обхванато от решение, удовлетворяващо молба за намеса, те вземат решение да суспендират вдигането на стоките или да ги задържат. [Изм. 50]

2.   Преди да приемат решението за суспендиране на

  суспендират
  вдигането или за задържане на стоките
  или да ги задържат
  , митническите органи имат право да изискат от притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, да им предостави всякаква приложима информация. Митническите органи също така имат право да предоставят на притежателя на решението
  , по негово искане,
  информация относно действителния или предполагаемия брой на артикулите, тяхното естество, както и изображения

  снимки
  на тези артикули, ако е подходящо. [Изм. 51]

3.   Преди да приемат решението за суспендиране на вдигането или за задържане на стоките

  Когато стоки, за които се подозира, че нарушават права върху интелектуалната собственост, не са фалшифицирани или пиратски стоки
  , митническите органи съобщават своето намерение на декларатора или, в случаите, при които стоките следва да бъдат задържани, на държателя на стоките
  , преди да суспендират вдигането на стоките или да ги задържат
  . Деклараторът или държателят на стоките получава възможност да изрази своето становище в срок от три работни дни от изпращането

  получаването
  на това съобщение. [Изм. 52]

3a.
     
  Когато стоки, за които се подозира, че са имитация или копие на продукт, който е защитен в Съюза с право върху интелектуалната собственост, бъдат поставени под режим с отложено плащане, митническите органи изискват от декларатора или от държателя на стоките да предостави, в срок от три работни дни от получаването на искането, задоволителни доказателства, че крайното местоназначение на стоките е извън територията на Съюза. Когато не бъде представено задоволително доказателство за противното, митническите органи приемат, че крайното местоназначение на стоките е територията на Съюза.

До ... (24) Комисията приема посредством актове за изпълнение насоки за митническите органи за оценка на риска от отклоняване на стоките, посочени в първа алинея, към пазара на Съюза. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 29, параграф 2. [Изм. 53]

4.   Митническите органи уведомяват притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, и декларатора или държателя на стоките за своето решение за суспендиране

  суспендирането
  на вдигането на стоките или за тяхното задържане в срок от един работен ден от приемането на своето решение.
  Като алтернатива митническите органи могат да изискат притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, да уведоми съответно декларатора или държателя на стоките, когато притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, гарантира, че ще спази сроковете и задълженията, посочени в настоящия регламент. [Изм. 54]

Уведомлението до декларатора или държателя на стоките съдържа информация относно правните последствия, предвидени в член 20 по отношение на други стоки, различни от фалшифицирани и пиратски стоки, и в член 23 по отношение на фалшифицирани и пиратски стоки. [Изм. 55]

5.   Митническите органи уведомяват притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, и декларатора или държателя на стоките за действителното или приблизителното количество на стоките, чието вдигане е било суспендирано или които са били задържани, за тяхното действително или предполагаемо естество, включително изображения

  снимки
  на тези артикули, ако е подходящо. [Изм. 56]

6.   Когато за държател на стоките се считат няколко лица, митническите органи не са длъжни да информират повече от едно лице.

Член 17

Суспендиране на вдигането или задържане на стоките без удовлетворяване на молба

1.   Когато по време на намеса митническите органи идентифицират, в една от ситуациите, посочени в член 1, параграф 1, стоки, за които се подозира, че нарушават право върху интелектуалната собственост, те имат право да суспендират вдигането на стоките или да ги задържат преди да бъдат уведомени за решение, удовлетворяващо молба по отношение на тези стоки.

2.   Преди да приемат решението за суспендиране на

  суспендират
  вдигането или за задържане на стоките
  или да ги задържат
  , митническите органи имат право, без да разкриват друга информация освен действителния или предполагаемия брой на артикулите, тяхното естество и изображения

  снимки
  на тези артикули, ако е подходящо, да поискат от всяко лице, което има право да подаде молба относно предполагаемо нарушение на права върху интелектуалната собственост, да им предостави всякаква приложима информация. [Изм. 57]

3.   Преди да приемат решение за суспендиране на вдигането или за задържане на стоките, митническите органи съобщават своето намерение на декларатора или, в случаите, при които стоките следва да бъдат задържани, на държателя на стоките. Деклараторът или държателят на стоките получава възможност да изрази своето становище в срок от три работни дни от изпращането на това съобщение.
  [Изм. 58]

3а.
     
  Когато стоки, за които се подозира, че са имитация или копие на продукт, който е защитен в Съюза с право върху интелектуалната собственост, бъдат поставени под режим с отложено плащане, митническите органи изискват от декларатора или от държателя на стоките да предостави, в срок от три работни дни от изпращането на искането, задоволителни доказателства, че крайното местоназначение на стоките е извън територията на Съюза. Когато не бъде представено задоволително доказателство за противното, митническите органи приемат, че крайното местоназначение на стоките е територията на Съюза.

До ... (25) Комисията приема посредством актове за изпълнение насоки за митническите органи за оценка на риска от отклоняване на стоките, посочени в първа алинея, към пазара на Съюза. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 29, параграф 2. [Изм. 59]

4.   Митническите органи уведомяват за суспендирането на вдигането или за задържането на стоките всяко лице, което има право да подаде молба относно предполагаемо нарушение на права върху интелектуалната собственост, в срок от един работен ден от суспендирането на вдигането или от задържането на стоките.

4а.
     
  В случай че не може да се идентифицира лице, което има право да подаде молба, митническите органи сътрудничат на компетентните органи с цел идентифициране на лице, което има право да подаде молба. [Изм. 60]

5.   Митническите органи разрешават вдигането на стоките или прекратяват тяхното задържане незабавно след приключване на всички митнически формалности в следните случаи:

| а) | когато не са установили лице, което има право да подаде молба относно предполагаемо нарушение на права върху интелектуалната собственост в срок от един работен ден от суспендирането на вдигането или от задържането на стоките; |
| --- | --- |

а)

когато не са установили лице, което има право да подаде молба относно предполагаемо нарушение на права върху интелектуалната собственост в срок от един работен ден от суспендирането на вдигането или от задържането на стоките;

| б) | когато не са получили или са отхвърлили молба в съответствие с член 6, параграф 5. |
| --- | --- |

б)

когато не са получили или са отхвърлили молба в съответствие с член 6, параграф 5.

Митническите органи уведомяват декларатора или държателя на стоките за своето решение за суспендиране

  суспендирането
  на вдигането
  на стоките
  или за
  тяхното
  задържане на стоките в срок от един работен ден от приемането на тяхното решение. [Изм. 61]

6.   Настоящият член не се прилага по отношение на бързо развалящи се стоки.
  [Изм. 62]

Член 18

Инспекция и вземане на проби от стоки, чието вдигане е суспендирано или които са задържани

1.   Митническите органи предоставят на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, и на декларатора или държателя на стоките възможност да инспектират стоките, чието вдигане е суспендирано или които са задържани.

2.   Митническите органи имат право да вземат
  представителни
  проби
  за стоките като цяло
  и при поискване могат да предоставят
  или изпратят такива
  проби на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, единствено с цел анализ и улесняване на последващата процедура по отношение на фалшифицирани и пиратски стоки. Притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, носи цялата отговорност за извършване на анализ на тези проби. [Изм. 63]

Когато обстоятелствата го позволяват, пробите се връщат при завършване на техническия анализ и преди стоките да бъдат вдигнати или преди тяхното задържане да е приключило.

3.   При поискване и ако тази информация им е известна, митническите органи предоставят на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата,
  а когато е подходящо — на правоприлагащите органи и агенции,
  имената и адресите на получателя, изпращача, декларатора или държателя на стоките, митническия режим и произхода, мястото на произход и местоназначението на стоките, за които се подозира, че нарушават право върху интелектуалната собственост. [Изм. 64]

4.   Всяка държава-членка определя условията на съхранение на стоките в рамките на срока на суспендиране на вдигането или на задържане, включително разпоредбите относно разходите.

Член 19

Разрешена употреба на определена информация от страна на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата

Когато притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, е получил информацията, посочена в член 18, параграф 3, притежателят може да използва тази информация единствено за следните цели:

| а) | за започване на производство за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост
  , или в хода на такова производство
  ; [Изм. 65] |
| --- | --- |

а)

за започване на производство за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост
  , или в хода на такова производство
  ; [Изм. 65]

| aa) | за предприемане на по-нататъшни действия с цел идентифициране на нарушителите на права върху интелектуалната собственост; [Изм. 66] |
| --- | --- |

aa)

за предприемане на по-нататъшни действия с цел идентифициране на нарушителите на права върху интелектуалната собственост; [Изм. 66]

| аб) | за започване на наказателно производство или в хода на такова производство; [Изм. 67] |
| --- | --- |

аб)

за започване на наказателно производство или в хода на такова производство; [Изм. 67]

| б) | за търсене на компенсации от нарушителя или от други лица, когато стоките са унищожени в съответствие с член 20, параграф 3 или член 23, параграф 3; [Изм. 68] |
| --- | --- |

б)

за търсене на компенсации от нарушителя или от други лица, когато стоките са унищожени в съответствие с член 20, параграф 3 или член 23, параграф 3; [Изм. 68]

| ба) | за наказателно разследване или производство или във връзка с такова, включително информация, свързаня с право върху интелектуалната собственост; [Изм. 69] |
| --- | --- |

ба)

за наказателно разследване или производство или във връзка с такова, включително информация, свързаня с право върху интелектуалната собственост; [Изм. 69]

| бб) | при преговори за извънсъдебно уреждане на спора. [Изм. 70] |
| --- | --- |

бб)

при преговори за извънсъдебно уреждане на спора. [Изм. 70]

Член 19а

Споделяне на информация и данни между митническите органи

При спазване на подходящи предпазни мерки в областта на защитата на данните, Комисията може да реши, че информацията и данните, събрани в съответствие с член 18, параграф 3, следва да се споделят между митническите органи в Съюза и съответните органи в трети държави, и установява условията за такова споделяне. [Изм. 71]

Раздел 2

УНИЩОЖАВАНЕ НА СТОКИ,
  ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО И ПРЕДВИДЕНО ВДИГАНЕ НА СТОКИТЕ [Изм. 72]

Член 20

Унищожаване на стоки и
  започване на производство [Изм. 73]

1.   Когато за стоки, различни от стоките, обхванати от членове 23 и 24, се подозира, че нарушават право върху интелектуалната собственост, притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, започва производство за определяне на това

  Стоки
  ,
  чието вдигане е суспендирано или които са задържани в съответствие с член 16, могат да бъдат унищожени под митнически контрол, без да е необходимо да
  се
  определя
  дали е нарушено право върху интелектуалната собственост
  съгласно правото на държавата членка, в която са открити стоките, ако са изпълнени всички от следните условия:

| а) | въз основа на информацията, която му е била предоставена съгласно член 16, параграф 2, притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, е потвърдил писмено пред митническите органи, че е нарушено право върху интелектуалната собственост, като е посочил кое право върху интелектуалната собственост е било нарушено, в срок от 10 работни дни, а
  в случай на бързо развалящи се стоки, за които се подозира, че нарушават право върху интелектуалната собственост, срокът за започване на производството, посочено в първа алинея, е

  —
  три работни дни
  считано
  от изпращането на решението

  получаването на уведомлението
  за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане. |
| --- | --- |

а)

въз основа на информацията, която му е била предоставена съгласно член 16, параграф 2, притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, е потвърдил писмено пред митническите органи, че е нарушено право върху интелектуалната собственост, като е посочил кое право върху интелектуалната собственост е било нарушено, в срок от 10 работни дни, а
  в случай на бързо развалящи се стоки, за които се подозира, че нарушават право върху интелектуалната собственост, срокът за започване на производството, посочено в първа алинея, е

  —
  три работни дни
  считано
  от изпращането на решението

  получаването на уведомлението
  за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане.

| б) | притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, е потвърдил писмено пред митническите органи своето съгласие за унищожаване на стоките в срок от 10 работни дни или в случай на бързо развалящи се стоки — три работни дни, считано от получаването на уведомлението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане; |
| --- | --- |

б)

притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, е потвърдил писмено пред митническите органи своето съгласие за унищожаване на стоките в срок от 10 работни дни или в случай на бързо развалящи се стоки — три работни дни, считано от получаването на уведомлението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане;

| в) | деклараторът или държателят на стоките е потвърдил писмено пред митническите органи своето съгласие за унищожаването на стоките в срок от 10 работни дни или в случай на бързо развалящи се стоки — три работни дни, считано от получаването на уведомлението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане. |
| --- | --- |

в)

деклараторът или държателят на стоките е потвърдил писмено пред митническите органи своето съгласие за унищожаването на стоките в срок от 10 работни дни или в случай на бързо развалящи се стоки — три работни дни, считано от получаването на уведомлението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане.

В случай на бързо развалящи се стоки, за които се подозира, че нарушават право върху интелектуалната собственост, срокът за започване на производството, посочено в първа алинея, е три работни дни от изпращането на решението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане.
  [Изм. 74]

2.   Митническите

  Когато деклараторът или държателят на стоките не е потвърдил в сроковете, посочени в параграф 1, буква в), своето съгласие за унищожаването, нито е съобщил своето възражение срещу унищожаването на стоките на митническитe
  органи разрешават

  , които са приели решението за суспендиране на
  вдигането на стоките или прекратяват

  за
  тяхното задържане незабавно след приключване на всички митнически формалности, когато не са били информирани от притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, в посочения в параграф 1 срок за някое от следните:

  , митническите органи считат, че деклараторът или държателят на стоките е дал съгласието си за тяхното унищожаване.

| а) | започване на производство за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост; |
| --- | --- |

а)

започване на производство за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост;

| б) | писмено съгласие между притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, и държателя на стоките за оставяне на стоките за унищожаване.
  [Изм. 75] |
| --- | --- |

б)

писмено съгласие между притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, и държателя на стоките за оставяне на стоките за унищожаване.
  [Изм. 75]

3.   В случай на съгласие за оставяне на стоките за унищожаване, посочено в параграф 2, буква б), унищожаването се извършва под митнически контрол за сметка на и на отговорността на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, освен ако в законодателството на държавата-членка, в която се унищожават стоките, е определено друго.
  Преди унищожаването могат да бъдат взети проби. [Изм. 76]

4.   Митническите органи имат право да удължат срока, посочен в параграф 1, първа алинея, с не повече от 10 работни дни при поискване от страна

  Когато няма съгласие за унищожаването или деклараторът или държателят
  на притежателя на

  стоките възразява срещу унищожаването на стоките, притежателят на
  решението, удовлетворяващо молбата, в подходящите случаи

  започва производство за определяне на това, дали е нарушено право върху интелектуалната собственост,
  в
  срок от 20 работни дни, а в случай на бързо развалящи се стоки — три работни дни, считано от получаването на уведомлението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане
  .

Срокът, посочен в параграф 1, втора алинея, не се удължава в случай на бързо развалящи се стоки.
  [Изм. 77]

4a.
     
  Митническите органи разрешават вдигането на стоките или по целесъобразност прекратяват тяхното задържане незабавно след приключване на всички митнически формалности, когато не са получили информация от притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, за някое от следните:

| a) | неговото съгласие за унищожаването в сроковете, посочени в параграф 1, буква б); |
| --- | --- |

a)

неговото съгласие за унищожаването в сроковете, посочени в параграф 1, буква б);

| б) | започването на производство за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост в срока, посочен в параграф 4. [Изм. 78] |
| --- | --- |

б)

започването на производство за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост в срока, посочен в параграф 4. [Изм. 78]

Член 21

Предвидено вдигане на стоките

1.   Когато митническите органи са уведомени за започване на производство за определяне на това дали е нарушен промишлен дизайн, патент, полезен модел или правна закрила на сортове растения и предвиденият в член 20 срок е изтекъл, деклараторът или държателят на стоките има право да поиска от митническите органи вдигане на стоките или прекратяване на тяхното задържане.

Митническите органи вдигат стоките или прекратяват тяхното задържане само ако са изпълнени всички от следните условия:

| а) | деклараторът или държателят на стоките е предоставил гаранция; |
| --- | --- |

а)

деклараторът или държателят на стоките е предоставил гаранция;

| б) | компетентният орган за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост не е разрешил предохранителни мерки; |
| --- | --- |

б)

компетентният орган за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост не е разрешил предохранителни мерки;

| в) | всички митнически формалности са били приключени. |
| --- | --- |

в)

всички митнически формалности са били приключени.

2.   Гаранцията, посочена в параграф 1, буква а), се предоставя от декларатора или държателя на стоките в срок от 10 работни дни след датата, на която митническите органи са получили искането, посочено в параграф 1.

3.   Митническите органи определят достатъчно голяма гаранция за защита на интересите на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата.

4.   Предоставянето на гаранция не засяга останалите средства за правна защита, достъпни за притежателя на решението, удовлетворяващо молбата.

Член 22

Забранено митническо направление на стоки, оставени за унищожаване

1.   Стоките, оставени за унищожаване съгласно член 20, 23 или член 24, не могат да бъдат: [Изм. 79]

| а) | допуснати за свободно обращение; |
| --- | --- |

а)

допуснати за свободно обращение;

| б) | изведени от митническата територия на Европейския съюз; |
| --- | --- |

б)

изведени от митническата територия на Европейския съюз;

| в) | изнесени; |
| --- | --- |

в)

изнесени;

| г) | реекспортирани; |
| --- | --- |

г)

реекспортирани;

| д) | поставени под режим с отложено плащане; |
| --- | --- |

д)

поставени под режим с отложено плащане;

| е) | поставени в свободна зона или в свободен склад. |
| --- | --- |

е)

поставени в свободна зона или в свободен склад.

1а.
     
  Чрез изключение от разпоредбите на параграф 1, митническите органи могат да разрешат на обществени или частни организации, които имат за цел борба с фалшифицирането и са получили индивидуално разрешение преди тези операции, да използват гореспоменатите мерки, посочени в параграф 1, букви а) до е). Преди унищожаване на оставените стоки, оторизираните организации могат да ги съхраняват, при определените в разрешението условия, с цел анализ и установяване на база данни с информация за борба с фалшифицирането. Списъкът с оторизирани организации се публикува на уеб страницата на Комисията. [Изм. 80]

2.   Митническите органи имат право да разрешат стоките, посочени в параграф 1, да бъдат преместени под митнически надзор на друго място в рамките на митническата територия на Съюза с оглед на тяхното унищожаване под митнически контрол
  или използването им за образователни или изложбени цели при подходящи мерки за сигурност
  . [Изм. 81]

Раздел 3

ФАЛШИФИЦИРАНИ И ПИРАТСКИ СТОКИ
  [Изм. 82]

Член 23

Унищожаване и започване на производство

1.   Стоки, за които се подозира, че са фалшифицирани или пиратски стоки, могат да бъдат унищожени под митнически контрол без да е необходимо да се определи дали е нарушено право върху интелектуалната собственост съгласно правото на държавата-членка, в която са открити стоките, ако са изпълнени всички от следните условия:

| а) | притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, е уведомил писмено митническите органи за своето съгласие за унищожаване на стоките в срок от 10 работни дни или три работни дни в случай на бързо развалящи се стоки от изпращането на решението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане; |
| --- | --- |

а)

притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, е уведомил писмено митническите органи за своето съгласие за унищожаване на стоките в срок от 10 работни дни или три работни дни в случай на бързо развалящи се стоки от изпращането на решението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане;

| б) | деклараторът или държателят на стоките е потвърдил писмено пред митническите органи своето съгласие за унищожаването на стоките в срок от 10 работни дни или три работни дни в случай на бързо развалящи се стоки от изпращането на решението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане. |
| --- | --- |

б)

деклараторът или държателят на стоките е потвърдил писмено пред митническите органи своето съгласие за унищожаването на стоките в срок от 10 работни дни или три работни дни в случай на бързо развалящи се стоки от изпращането на решението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане.

2.   Когато деклараторът или държателят на стоките не е потвърдил своето съгласие за унищожаването в сроковете, посочени в параграф 1, буква б), нито е съобщил своето възражение срещу унищожаването на стоките на митническите органи, които са приели решението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане, митническите органи имат право да считат, че деклараторът или държателят на стоките е дал съгласието си за тяхното унищожаване.

Митническите органи информират притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, по съответния начин.

Когато деклараторът или държателят на стоките възрази срещу унищожаването на стоките, митническите органи информират притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, за това възражение.

3.   Унищожаването се извършва под митнически контрол за сметка и на отговорността на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, освен ако в законодателството на държавата-членка, в която се унищожават стоките, е определено друго. Преди унищожаването могат да бъдат взети проби.

4.   Когато няма съгласие за унищожаването, притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, започва производство за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост в срок от 10 работни дни или три работни дни в случай на бързо развалящи се стоки от изпращането на решението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане.

Митническите органи имат право да удължат посочените в първа алинея срокове с не повече от 10 работни дни при поискване от страна на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, в подходящите случаи.

Тези срокове не се удължават в случай на бързо развалящи се стоки.

5.   Митническите органи разрешават вдигането на стоките или прекратяват тяхното задържане незабавно след приключване на всички митнически формалности, когато не са получили информация от притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, за някое от следните:

| а) | неговото/нейното съгласие за унищожаването в сроковете, посочени в параграф 1, буква а); |
| --- | --- |

а)

неговото/нейното съгласие за унищожаването в сроковете, посочени в параграф 1, буква а);

| б) | започването на производство за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост в срока, посочен в параграф 4.
  [Изм. 83] |
| --- | --- |

б)

започването на производство за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост в срока, посочен в параграф 4.
  [Изм. 83]

Член 24

Специална процедура за унищожаване на стоки в малки пратки

1.   Настоящият член се прилага за следните видове стоки:

| а) | стоки, за които се подозира, че са фалшифицирани или пиратски стоки

  нарушават право върху интелектуалната собственост
  ; [Изм. 84] |
| --- | --- |

а)

стоки, за които се подозира, че са фалшифицирани или пиратски стоки

  нарушават право върху интелектуалната собственост
  ; [Изм. 84]

| б) | стоки, които не са бързо развалящи се стоки; |
| --- | --- |

б)

стоки, които не са бързо развалящи се стоки;

| в) | стоки, които са обхванати от решение, удовлетворяващо молба; |
| --- | --- |

в)

стоки, които са обхванати от решение, удовлетворяващо молба;

| ва) | в своята молба притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, е отправил искане за прилагането на специалната процедура; [Изм. 85] |
| --- | --- |

ва)

в своята молба притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, е отправил искане за прилагането на специалната процедура; [Изм. 85]

| г) | стоки, транспортирани в малки пратки. |
| --- | --- |

г)

стоки, транспортирани в малки пратки.

2.   Член 16, параграфи 3, 4 и 5 и член 18, параграф 2 не се прилагат. [Изм. 86]

3.   Когато известяват за решението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане в срок от един работен ден след неговото приемане, митническите органи уведомяват декларатора или държателя на стоките за следното:

| а) | намерението на митническите органи да унищожат стоките, |
| --- | --- |

а)

намерението на митническите органи да унищожат стоките,

| б) | правата на декларатора или държателя на стоките съгласно параграфи 4 и 5. |
| --- | --- |

б)

правата на декларатора или държателя на стоките съгласно параграфи 4 и 5.

4.   Деклараторът или държателят на стоките получава възможност да изрази своето становище в срок от 20 работни дни

  пет работни дни
  от изпращането

  получаването
  на решението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане. [Изм. 87]

5.   Съответните стоки могат да бъдат унищожени, когато деклараторът или държателят на стоките потвърди
  в писмен вид
  пред митническите органи своето съгласие за унищожаването на стоките в срок от 20 работни дни от изпращането

  . Такова унищожаване се извършва под митнически контрол за сметка
  на
  притежателя на
  решението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане

  , удовлетворяващо молбата
  . [Изм. 88]

6.   Когато деклараторът или държателят на стоките не е потвърдил своето съгласие за унищожаването в срока, посочен в параграф 5, нито е съобщил своето възражение срещу унищожаването на стоките на митническото учреждение, приело решението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане, митническите органи имат право да считат, че деклараторът или държателят на стоките е дал съгласието си за тяхното унищожаване.

7.   Унищожаването се извършва под митнически контрол и за сметка на митническите органи.
  [Изм. 89]

7а.
     
  Митническите органи предоставят на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, достъп до информация относно действителния или предполагаемия брой на унищожените артикули и тяхното естество, когато е подходящо. [Изм. 90]

8.   Когато
  в срок от 10 работни дни от получаването на решението за суспендиране на вдигането на стоките или за тяхното задържане
  деклараторът или държателят на стоките възрази

  не е потвърдил своето съгласие за унищожаването, нито е съобщил своето възражение
  срещу унищожаването на стоките, митническите органи уведомяват притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, за това

  липсата на такова съгласие или
  възражение и за броя на артикулите и тяхното естество, включително изображения на тези артикули
  или проби
  , когато е подходящо. [Изм. 91]

9.   Митническите органи разрешават вдигането на стоките или прекратяват тяхното задържане по целесъобразност незабавно след приключване на всички митнически формалности, когато не са получили информация от притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, за започване на производство за определяне на това дали е нарушено право върху интелектуалната собственост в срок от 10 работни дни от изпращане на информацията, посочена в параграф 8.

10.   Комисията се упълномощава да приема делегирани актове в съответствие с член 30 относно праговете за определяне на малки пратки за целите на настоящия член.
  [Изм. 92]

ГЛАВА IV

ОТГОВОРНОСТ, РАЗХОДИ И САНКЦИИ

Член 25

Отговорност на митническите органи

Без да се засяга приложимото законодателство на държавите-членки, решението, удовлетворяващо дадена молба, не дава право на компенсация на притежателя на това решение, в случай че стоките, за които се подозира, че нарушават право върху интелектуалната собственост, не бъдат открити от митническо учреждение и бъдат освободени или не бъде предприета намеса за тяхното задържане.

Член 26

Отговорност на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата

Когато поради действие или бездействие от страна на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, бъде прекъснато производство, надлежно започнато съгласно настоящия регламент, или когато впоследствие бъде установено, че въпросните стоки не нарушават право върху интелектуалната собственост, притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, носи отговорност пред лицата, засегнати от ситуацията, посочена в член 1, параграф 1, в съответствие със законодателството на държавата-членка, в която са открити стоките.

Член 27

Разходи

1.   При поискване от страна на митническите органи притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, възстановява всички разходи, понесени от митническата администрация за съхранение на стоките под митнически надзор в съответствие с членове 16 и 17 и за унищожаване на стоките в съответствие с членове 20 и 23

  членове 20 и 24
  .
  При поискване притежателят на решение получава информация от страна на митническите органи относно това къде и как се съхраняват задържаните стоки и относно разходите, свързани с тяхното съхраняване, и му се предоставя възможност да изкаже становище относно това съхраняване. [Изм. 93]

2.   Настоящият член не засяга правото на притежателя на решението, удовлетворяващо молбата, да потърси компенсация от нарушителя или от други лица в съответствие със законодателството на държавата-членка, в която са открити стоките.

2a.
     
  В случаите, когато нарушителят не може да бъде идентифициран, не е материално лице или не е в състояние да предостави компенсация, притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, може да търси компенсация от собственика на стоките или от лице, което има подобно право на разпореждане с тях. [Изм. 94]

2б.
     
  Параграф 2а не се прилага към процедурата, предвидена в член 24. [Изм. 95]

3.   Притежателят на решението, удовлетворяващо молба на равнище Съюз, осигурява и плаща за преводите, изискани от митническите органи, които следва да се намесят по отношение на стоките, за които се подозира, че нарушават право върху интелектуалната собственост.

Член 28

Административни санкции

Без да се засягат разпоредбите на националното право
  държавите-членки определят

  прилагат
  правилата за административните санкции, приложими по отношение на нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент, и предприемат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното изпълнение. Предвидените административни санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи. [Изм. 96]

Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби в срок от шест месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент и я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение, което ги засяга.

ГЛАВА V

КОМИТЕТ, ДЕЛЕГИРАНЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ [Изм. 97]

Член 29

Процедура на комитета

1.   Комисията получава съдействие от Комитета по Митническия кодекс, създаден по силата на членове 247а и 248а на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета. Комитетът представлява комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011.

2.   Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилага член 4 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

Член 30

Делегиране

1.   Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, определени в настоящия член.

2.   Делегирането на правомощия, посочено в член 24, параграф 10, се предоставя за неопределен срок от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

3.   Делегирането на правомощия, посочено в член 24, параграф 10, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. Решението за отмяна прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение. То влиза в сила в деня след публикуване на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него. То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са влезли в сила.

4.   Незабавно след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.

5.   Делегираният акт, приет съгласно член 24, параграф 10, влиза в сила единствено ако няма изразено възражение от страна на Европейския парламент или на Съвета в срок от 2 месеца от уведомяването на Европейския парламент и на Съвета за този акт или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът уведомят Комисията, че нямат възражения. Този срок се удължава с 2 месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
  [Изм. 98]

Член 31

Обмен на данни относно решения, свързани с молба за намеса, между държавите-членки и Комисията

1.   Компетентните митнически отдели уведомяват

  съобщават на
  Комисията за

  необходимата информация по отношение на
  следното:

| а) | решения, удовлетворяващи молби, включително
  молби за намеса, включително

  и
  фотография(и), изображение(я) или брошура(и); |
| --- | --- |

а)

решения, удовлетворяващи молби, включително
  молби за намеса, включително

  и
  фотография(и), изображение(я) или брошура(и);

| б) | решения, удовлетворяващи молби; |
| --- | --- |

б)

решения, удовлетворяващи молби;

| в) | решения за удължаване на срока, през който следва да се намесят митническите органи, или решения за отмяна на решение, удовлетворяващо или изменящо молба; |
| --- | --- |

в)

решения за удължаване на срока, през който следва да се намесят митническите органи, или решения за отмяна на решение, удовлетворяващо или изменящо молба;

| г) | суспендиране на решение, удовлетворяващо молба. [Изм. 99] |
| --- | --- |

г)

суспендиране на решение, удовлетворяващо молба. [Изм. 99]

2.   Без да се засягат разпоредбите на член 24, буква ж) от Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета, митническите органи предават на Комисията всякаква приложима информация, включително данни относно стоките, правата върху интелектуалната собственост, процедурите и транспорта при суспендиране на вдигането на стоките или задържане на стоките.

3.   Цялата информация, посочена в параграфи 1 и 2, се съхранява в централна база данни на Комисията.
  След като централната база данни на Комисията започне да функционира, предаването на информацията, посочена в параграфи 1 и 2, се извършва посредством тази база данни. [Изм. 100]

4.   Комисията предоставя приложимата информация, посочена в параграфи 1 и 2, на митническите органи на държавите-членки в електронна форма
  възможно най-бързо и не по-късно от 1 януари 2015 г.

4а.
     
  За целите на гарантирането на обработката на информацията, посочена в параграфи от 1 и 2, централната база данни, посочена в параграф 3, се установява в електронна форма. Централната база данни съдържа информацията, включително личните данни, посочени в член 6, параграф 3, втора алинея, член 13 и параграфи 1 и 2 от настоящия член.

4б.
     
  Митническите органи на държавите членки и Комисията имат достъп до информацията, която се съдържа в централната база данни.

4в.
     
  Митническият орган въвежда в централната база данни информацията, свързана с подадените в компетентния митнически отдел молби. Когато е необходимо, митническият орган, който е въвел информацията в централната база данни изменя, добавя, поправя или изтрива тази информация. Всеки митнически орган, който е въвел информация в централната база данни, носи отговорност за точността, адекватността и уместността на тази информация.

4г.
     
  Комисията установява и поддържа подходящи технически и организационни мерки за надеждното и сигурно функциониране на централната база данни. Митническите органи на всяка държава членка установяват и поддържат подходящи технически и организационни мерки за гарантиране на поверителността и сигурността на обработката, по отношение на действията за обработка, извършвани от техните митнически органи и терминалите на централната база данни, разположени на територията на тази държава членка.

4д.
     
  Обработката на личните данни в централната база данни се извършва в съответствие с член 32. [Изм. 101]

Член 32

Разпоредби за защита на данните

1.   Обработката на лични данни в централната база данни на Комисията се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 и под надзора на Европейския надзорен орган по защита на данните.
  Във всеки случай, мерките за прилагане, които следва да бъдат приети, следва да посочват подробно функционалните и техническите характеристики на базата данни. [Изм. 102]

2.   Обработката на лични данни от компетентните органи в държавите-членки се извършва в съответствие с Директива 95/46/ЕО и под надзора на независимия публичен орган на държавата-членка, посочен в член 28 от същата директива.

2а.
     
  Личните данни се събират и използват единствено за целите на настоящия регламент. Събраните лични данни са точни и се актуализират.

2б.
     
  Всеки митнически орган, който е въвел лични данни в централната база данни, е администратор по отношение на обработката на тези данни.

2в.
     
  изическото лице има право на достъп до отнасящите се до него лични данни, които се обработват посредством централната база данни и, когато е уместно, има правото да поправя, заличава или блокира лични данни в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 или с националните закони, прилагащи Директива 95/46/ЕО.

2г.
     
  Всички искания за упражняване на правото на достъп, поправка, заличаване или блокиране се подават в компетентния митнически отдел и се обработват от него. Когато физическо лице е подало искане за упражняване на правото на достъп, поправка, заличаване или блокиране в друг отдел на митническите органи, или до служба на Комисията, службата, която е получила искането, препраща искането до компетентния митнически отдел.

2д.
     
  Личните данни не се съхраняват по-дълго от шест месеца от датата, когато съответното решение, удовлетворяващо молбата, е било отменено или съответният период, през който митническите органи е трябвало да предприемат действия, е изтекъл.

2е.
     
  Когато притежателят на решението, удовлетворяващо молбата, е започнал производство в съответствие с член 20, параграф 1 или член 24, параграф 9 и е уведомил компетентния митнически отдел за началото на това производство, личните данни се запазват за шест месеца след като производството е определило окончателно дали са били нарушени права върху интелектуалната собственост. [Изм. 103]

Член 33

Срокове, дати и крайни срокове

Прилагат се правилата, приложими по отношение на сроковете, датите и крайните срокове, определени в Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (26).

Член 34

Взаимопомощ между административните органи

Прилагат се разпоредбите на Регламент (ЕО) No 515/97.

Член 35

Отмяна

Регламент (ЕО) No 1383/2003 се отменя, считано от ... (27).

Позоваванията на отменения регламент се разбират като позовавания на настоящия регламент.

Член 36

Преходни разпоредби

Молбите за намеса, удовлетворени в съответствие с Регламент (ЕО) No 1383/2003 на Съвета, остават валидни за срока, определен в решението, удовлетворяващо молбата, в рамките на който следва да се намесят митническите органи, и техният срок не се удължава.

Член 37

Влизане в сила и прилагане

  докладване [Изм. 104]

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

При все това член 24, параграфи 1—9 се прилагат от XX.XX.20XX г.
  [Изм. 106]

Според ... (28) Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно изпълнението на настоящия регламент, както и анализ на въздействието му върху наличието на генерични лекарства в Съюза, както и в световен план. Ако е необходимо, този доклад се придружава от подходящи предложения и/или препоръки.[Изм. 121 + 151 + 163]

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в ...

За Европейския парламент:

Председател

За Съвета:

Председател

---

(1)  ОВ С 363, 13.12.2011 г., стр. 1.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 3 юли 2012 г.

2

(3)  ОВ C 253, 4.10.2008 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 7.

4

(5)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ С 45 Е, 23.2.2010 г., стр. 47.

7

(8)  

  ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 74.

8

ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 74.

(9)  
  Дата: 24 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

9

Дата: 24 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

(10)  ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр. 1.

10

(11)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

11

(12)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

12

(13)  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

13

(14)  ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 1.

14

(15)  ОВ L 198, 8.8.1996 г., стр. 30.

15

(16)  ОВ L 227, 1.9.1994 г., стр. 1.

16

(17)  ОВ L 78, 24.3.2009 г., стр. 1.

17

(18)  ОВ L 3, 5.1.2002 г., стр. 1.

18

(19)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

19

(20)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

20

(21)  ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1.

21

(22)  ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.

22

(23)  ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 40.

23

(24)  
  Дата: 12 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

24

Дата: 12 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

(25)  
  Дата: 12 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

25

Дата: 12 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

(26)  ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1.

26

(27)  Дата на влизане в сила на настоящия регламент.

27

(28)  
  Дата: 36 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.

28

Дата: 36 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.

---

Сряда, 4 юли 2012 г.

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/180 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/180

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Общи правила за схеми за директно подпомагане на земеделски стопани ***I

P7_TA(2012)0278

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (COM(2010)0539 – C7-0294/2010 – 2010/0267(COD))

2013/C 349 E/23

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2010)0539), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2010)0539),

| — | като взе предвид член 294, параграф 2, член 42 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0294/2010), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 2, член 42 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0294/2010),

| — | като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Сейма на Република Литва, Камарата на депутатите на Люксембург и от Сейма и Сената на Република Полша в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, от парламентите на Литва и Люксембург и от двете камари на полския парламент, в които се заявава, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Сейма на Република Литва, Камарата на депутатите на Люксембург и от Сейма и Сената на Република Полша в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, от парламентите на Литва и Люксембург и от двете камари на полския парламент, в които се заявава, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

| — | като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 16 февруари 2011 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 16 февруари 2011 г. (1),

| — | като взе предвид член 55 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 55 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A7-0158/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A7-0158/2011),

| 1. | Приема изложената по-долу позиция на първо четене; |
| --- | --- |

1.

Приема изложената по-долу позиция на първо четене;

| 2. | Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

---

(1)  ОВ C 107, 6.4.2011 г., стр. 30.

---

Сряда, 4 юли 2012 г.P7_TC1-COD(2010)0267

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателен акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (3) на Комисията се предоставят правомощия за изпълнение на някои от разпоредбите от посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (3) на Комисията се предоставят правомощия за изпълнение на някои от разпоредбите от посочения регламент.

| (2) | С влизането в сила на Договора от Лисабон, е необходимо правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) No 73/2009, да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“). |
| --- | --- |

(2)

С влизането в сила на Договора от Лисабон, е необходимо правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) No 73/2009, да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“).

| (3) | Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора, за да може да допълва или изменя някои несъществени елементи на Регламент (ЕО) No 73/2009. Следва да се определят елементите, за които могат да се упражняват посочените правомощия, както и условията, при които се делегират правата.

  За да се осигури правилното функциониране на режима, установен с настоящия регламент, правомощията да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегират на Комисията, за да допълва или изменя определени несъществени части от Регламент (ЕО) No 73/2009. От особено значение е Комисията да провежда съответните консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. [Изм. 1] |
| --- | --- |

(3)

Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора, за да може да допълва или изменя някои несъществени елементи на Регламент (ЕО) No 73/2009. Следва да се определят елементите, за които могат да се упражняват посочените правомощия, както и условията, при които се делегират правата.

  За да се осигури правилното функциониране на режима, установен с настоящия регламент, правомощията да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегират на Комисията, за да допълва или изменя определени несъществени части от Регламент (ЕО) No 73/2009. От особено значение е Комисията да провежда съответните консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. [Изм. 1]

| (4) | За да се гарантира еднаквото прилагане на Регламент (ЕО) No 73/2009 във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора. С изключение на случаите, при които изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема актовете за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No XX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета относно ....

  осигурят еднакви условия за прилагане на Регламент (ЕО) No73/2009, на Комисията се предоставят изпълнители правомощия. Тези правомощия, освен когато изрично е посочено друго, следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (4)

  . [Изм. 2] |
| --- | --- |

(4)

За да се гарантира еднаквото прилагане на Регламент (ЕО) No 73/2009 във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора. С изключение на случаите, при които изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема актовете за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No XX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета относно ....

  осигурят еднакви условия за прилагане на Регламент (ЕО) No73/2009, на Комисията се предоставят изпълнители правомощия. Тези правомощия, освен когато изрично е посочено друго, следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (4)

  . [Изм. 2]

| (4a) | Комисията следва чрез актове за изпълнение да одобри предоставянето на определена специфична подкрепа, да вземе решение кои държави-членки изпълняват съответните критерии за премии за крави с бозаещи телета и да разреши на новите държави-членки да допълват, при определени условия, директните плащания. Предвид специфичния характер на посочените актове, Комисията следва да получи правомощия да ги приема без съдействието на Комитета за директни плащания. [Изм. 3] |
| --- | --- |

(4a)

Комисията следва чрез актове за изпълнение да одобри предоставянето на определена специфична подкрепа, да вземе решение кои държави-членки изпълняват съответните критерии за премии за крави с бозаещи телета и да разреши на новите държави-членки да допълват, при определени условия, директните плащания. Предвид специфичния характер на посочените актове, Комисията следва да получи правомощия да ги приема без съдействието на Комитета за директни плащания. [Изм. 3]

| (5) | Някои от разпоредбите по схеми за директно подпомагане, които са приети до момента от Комисията по силата на правомощията, които са ѝ предоставени с Регламент (ЕО) No 73/2009, се смятат за толкова значителни, че следва да бъдат включени в посочения регламент. Тези елементи се отнасят до някои от подробните правила, предвидени в регламенти (ЕС) No 1120/2009 (5), (ЕС) No 1121/2009 (6) и (ЕС) No 1122/2009 (7) на Комисията. |
| --- | --- |

(5)

Някои от разпоредбите по схеми за директно подпомагане, които са приети до момента от Комисията по силата на правомощията, които са ѝ предоставени с Регламент (ЕО) No 73/2009, се смятат за толкова значителни, че следва да бъдат включени в посочения регламент. Тези елементи се отнасят до някои от подробните правила, предвидени в регламенти (ЕС) No 1120/2009 (5), (ЕС) No 1121/2009 (6) и (ЕС) No 1122/2009 (7) на Комисията.

| (6) | Предвид опита, придобит при прилагането на Регламент (ЕО) No 73/2009, някои от разпоредбите на посочения регламент следва да бъдат опростени, по-специално тези, отнасящи се до изискванията за кръстосано спазване. |
| --- | --- |

(6)

Предвид опита, придобит при прилагането на Регламент (ЕО) No 73/2009, някои от разпоредбите на посочения регламент следва да бъдат опростени, по-специално тези, отнасящи се до изискванията за кръстосано спазване.

| (7) | От съображения за правна сигурност и яснота е целесъобразно да се предвидят определения на понятията „обработваема земя“, „трайни насаждения“, „постоянни пасища “ и „пасища“. |
| --- | --- |

(7)

От съображения за правна сигурност и яснота е целесъобразно да се предвидят определения на понятията „обработваема земя“, „трайни насаждения“, „постоянни пасища “ и „пасища“.

| (8) | Тъй като постоянните пасища имат положителен ефект върху околната среда, трябва да се приемат мерки, които да насърчат поддържането на съществуващите постоянни пасища, за да се предотврати масовото им превръщане в обработваема земя. За да се гарантира, че държавите-членки определят по съгласуван начин съотношението между постоянните пасища и земеделската земя, което трябва да се поддържа, Комисията следва да приеме актове за изпълнение във връзка с определянето на данните, които са необходими за изчисляване на съотношението. |
| --- | --- |

(8)

Тъй като постоянните пасища имат положителен ефект върху околната среда, трябва да се приемат мерки, които да насърчат поддържането на съществуващите постоянни пасища, за да се предотврати масовото им превръщане в обработваема земя. За да се гарантира, че държавите-членки определят по съгласуван начин съотношението между постоянните пасища и земеделската земя, което трябва да се поддържа, Комисията следва да приеме актове за изпълнение във връзка с определянето на данните, които са необходими за изчисляване на съотношението.

| (9) | За да се гарантира ефективното прилагане на системата за съвети в селското стопанство, предвидена в член 12 от Регламент (ЕО) No 73/2009, така че системата да стане напълно функционална, Комисията може да приеме правила посредством актове за изпълнение. |
| --- | --- |

(9)

За да се гарантира ефективното прилагане на системата за съвети в селското стопанство, предвидена в член 12 от Регламент (ЕО) No 73/2009, така че системата да стане напълно функционална, Комисията може да приеме правила посредством актове за изпълнение.

| (10) | За да се осигури възможност за контрол на изпълнението на изискванията за кръстосано спазване, от земеделските стопани се изисква да декларират всички земеделски площи в стопанството им. Изискването се прилага и тогава, когато земеделските стопани не кандидатстват за директно плащане на площ и разполагат само с малки площи. В тези случаи, за постигане на опростяване, на държавите-членки следва да се предостави възможност да не изискват представянето на декларация за посочените площи, при условие, че общата площ на въпросното стопанство не надвишава един хектар и че в заявлението за подпомагане съответните площи са посочени. |
| --- | --- |

(10)

За да се осигури възможност за контрол на изпълнението на изискванията за кръстосано спазване, от земеделските стопани се изисква да декларират всички земеделски площи в стопанството им. Изискването се прилага и тогава, когато земеделските стопани не кандидатстват за директно плащане на площ и разполагат само с малки площи. В тези случаи, за постигане на опростяване, на държавите-членки следва да се предостави възможност да не изискват представянето на декларация за посочените площи, при условие, че общата площ на въпросното стопанство не надвишава един хектар и че в заявлението за подпомагане съответните площи са посочени.

| (11) | За ефективно прилагане на кръстосаното спазване е необходимо да се провери дали земеделските стопани спазват своите задължения. Комисията следва, посредством актове за изпълнение, да приеме правила относно проверките, които трябва да извършват държавите-членки, за да осигурят еднакво и достатъчно високо равнище на осъществяване на тези проверки, по-специално по отношение на избора на земеделските стопанства, извършването на проверките и на докладването. Ако държава-членка реши да се възползва от възможността да счита дадено неспазване за маловажно или да не прилага намаление или изключване за суми под 100 EUR, компетентният контролен орган следва да се увери през следващата година, че земеделският стопанин отстранява констатираното неспазване. За да се облекчи административната тежест обаче следва да се разгледа въпросът за опростяването на системата за проверки, извършвани като проследяване на случаи на неспазване. |
| --- | --- |

(11)

За ефективно прилагане на кръстосаното спазване е необходимо да се провери дали земеделските стопани спазват своите задължения. Комисията следва, посредством актове за изпълнение, да приеме правила относно проверките, които трябва да извършват държавите-членки, за да осигурят еднакво и достатъчно високо равнище на осъществяване на тези проверки, по-специално по отношение на избора на земеделските стопанства, извършването на проверките и на докладването. Ако държава-членка реши да се възползва от възможността да счита дадено неспазване за маловажно или да не прилага намаление или изключване за суми под 100 EUR, компетентният контролен орган следва да се увери през следващата година, че земеделският стопанин отстранява констатираното неспазване. За да се облекчи административната тежест обаче следва да се разгледа въпросът за опростяването на системата за проверки, извършвани като проследяване на случаи на неспазване.

| (12) | Държавите-членки трябва да прилагат интегрирана система за администриране и контрол в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 73/2009. За да осигури еднакво и достатъчно високо равнище на работа на различните елементи на тази система по отношение на техническите аспекти, Комисията следва да приеме актове за изпълнение по основните елементи, определения и изисквания за качество на системата и на различните ѝ елементи. |
| --- | --- |

(12)

Държавите-членки трябва да прилагат интегрирана система за администриране и контрол в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 73/2009. За да осигури еднакво и достатъчно високо равнище на работа на различните елементи на тази система по отношение на техническите аспекти, Комисията следва да приеме актове за изпълнение по основните елементи, определения и изисквания за качество на системата и на различните ѝ елементи.

| (13) | За да се осигури съгласувано и ефикасно администриране на заявленията за подпомагане Комисията следва да приеме актове за изпълнение за заявленията за подпомагане и за заявленията за права на плащане. С посочените актове следва да се гарантира, че се предоставя достатъчно време и цялата необходима информация за извършване на проверките на условията за допустимост на подпомагането. Когато това е надлежно обосновано, на земеделските стопани следва да се предостави определена гъвкавост. Освен това правилата за допустимост, като периоди на задържане на животните, не следва да пречат на земеделските стопани да прехвърлят цялото си стопанство след датата на подаване на заявлението, но в рамките на периода. Следователно следва да се определят условията за това прехвърляне. |
| --- | --- |

(13)

За да се осигури съгласувано и ефикасно администриране на заявленията за подпомагане Комисията следва да приеме актове за изпълнение за заявленията за подпомагане и за заявленията за права на плащане. С посочените актове следва да се гарантира, че се предоставя достатъчно време и цялата необходима информация за извършване на проверките на условията за допустимост на подпомагането. Когато това е надлежно обосновано, на земеделските стопани следва да се предостави определена гъвкавост. Освен това правилата за допустимост, като периоди на задържане на животните, не следва да пречат на земеделските стопани да прехвърлят цялото си стопанство след датата на подаване на заявлението, но в рамките на периода. Следователно следва да се определят условията за това прехвърляне.

| (14) | Следва да се извърши проверка на условията за допустимост с оглед на защитата на средствата на Съюза. За да позволи осъществяването на такава проверка на изпълнението на задълженията, свързани с плащанията, от страна на земеделските стопани, както и за да осигури правилно разпределение на средствата сред земеделските стопани, получили права, Комисията следва да приеме актове за изпълнение по отношение на проверките, които трябва да бъдат извършени от държавите-членки. Когато е целесъобразно, следва също така с тези актове да се установяват правила за случаи, когато служби, органи или организации, различни от компетентния орган, се занимават с администрирането на плащанията. |
| --- | --- |

(14)

Следва да се извърши проверка на условията за допустимост с оглед на защитата на средствата на Съюза. За да позволи осъществяването на такава проверка на изпълнението на задълженията, свързани с плащанията, от страна на земеделските стопани, както и за да осигури правилно разпределение на средствата сред земеделските стопани, получили права, Комисията следва да приеме актове за изпълнение по отношение на проверките, които трябва да бъдат извършени от държавите-членки. Когато е целесъобразно, следва също така с тези актове да се установяват правила за случаи, когато служби, органи или организации, различни от компетентния орган, се занимават с администрирането на плащанията.

| (15) | Член 28 от Регламент (ЕО) No 73/2009 предвижда спазването на минимални изисквания, но член 28, параграф 1, първа алинея, буква б) не е подходящ за прилагане по отношение на земеделски стопани, които все още получават директни плащания в рамките на някои схеми за обвързано с производството подпомагане, но не притежават каквато и да било площ. Тези земеделски стопани се намират в същото положение като земеделските стопани, които притежават специални права на плащане, и за да се гарантира пълната ефективност на въпросните схеми за обвързано с производството подпомагане, за целите на член 28, параграф 1 от посочения регламент въпросните земеделски стопани следва да се третират по същия начин. Също така, когато държава-членка е избрала праг в хектари, както е предвидено в член 28, параграф 1, буква б), за земеделските стопани, получаващи специфичното подпомагане, предвидено в дял III, глава 5, и които притежават по-малко хектари от прага, определен от дадената държава-членка, следва да се прилага прагът в евро, избран от държавата-членка в съответствие с член 28, параграф 1, буква а). |
| --- | --- |

(15)

Член 28 от Регламент (ЕО) No 73/2009 предвижда спазването на минимални изисквания, но член 28, параграф 1, първа алинея, буква б) не е подходящ за прилагане по отношение на земеделски стопани, които все още получават директни плащания в рамките на някои схеми за обвързано с производството подпомагане, но не притежават каквато и да било площ. Тези земеделски стопани се намират в същото положение като земеделските стопани, които притежават специални права на плащане, и за да се гарантира пълната ефективност на въпросните схеми за обвързано с производството подпомагане, за целите на член 28, параграф 1 от посочения регламент въпросните земеделски стопани следва да се третират по същия начин. Също така, когато държава-членка е избрала праг в хектари, както е предвидено в член 28, параграф 1, буква б), за земеделските стопани, получаващи специфичното подпомагане, предвидено в дял III, глава 5, и които притежават по-малко хектари от прага, определен от дадената държава-членка, следва да се прилага прагът в евро, избран от държавата-членка в съответствие с член 28, параграф 1, буква а).

| (16) | Следва да се определят правилата по отношение на минималния размер за едно стопанство, за който може да се иска установяването на права на плащане. |
| --- | --- |

(16)

Следва да се определят правилата по отношение на минималния размер за едно стопанство, за който може да се иска установяването на права на плащане.

| (17) | За да се осигури непрекъснатост на системата на преките плащания при извънредни обстоятелства, на Комисията следва да се предостави възможност да приема необходими и обосновани мерки за преодоляване на ситуацията. |
| --- | --- |

(17)

За да се осигури непрекъснатост на системата на преките плащания при извънредни обстоятелства, на Комисията следва да се предостави възможност да приема необходими и обосновани мерки за преодоляване на ситуацията.

| (18) | За да се осигури ефикасно администриране на схемата за единно плащане, предвидена в дял III от Регламент (ЕО) No 73/2009, следва да се определи използването на земеделски площи за неселскостопански дейности. |
| --- | --- |

(18)

За да се осигури ефикасно администриране на схемата за единно плащане, предвидена в дял III от Регламент (ЕО) No 73/2009, следва да се определи използването на земеделски площи за неселскостопански дейности.

| (19) | За да се вземе предвид вътрешната организация на държавите-членки, на тях трябва да им се разреши да администрират националния резерв на регионално равнище. Следва да се установят правилата за това администриране. |
| --- | --- |

(19)

За да се вземе предвид вътрешната организация на държавите-членки, на тях трябва да им се разреши да администрират националния резерв на регионално равнище. Следва да се установят правилата за това администриране.

| (20) | Следва да се определят специални правила за връщане от страна на държавите-членки в националния резерв на неизползваните права на плащане. |
| --- | --- |

(20)

Следва да се определят специални правила за връщане от страна на държавите-членки в националния резерв на неизползваните права на плащане.

| (21) | Правилата относно ограничаването на прехвърлянето на правата за плащане следва да се адаптират с цел да се отчетат някои конкретни случаи на прехвърляне. |
| --- | --- |

(21)

Правилата относно ограничаването на прехвърлянето на правата за плащане следва да се адаптират с цел да се отчетат някои конкретни случаи на прехвърляне.

| (22) | За да се гарантира, че условията за специалните права на плащане продължават да се спазват, следва да се приемат правила за изчисляването на животинските единици. |
| --- | --- |

(22)

За да се гарантира, че условията за специалните права на плащане продължават да се спазват, следва да се приемат правила за изчисляването на животинските единици.

| (23) | За да се гарантира еднакво третиране на операторите, Комисията следва да приеме актове за изпълнение за първоначалното разпределяне на права на плащане в контекста на въвеждането на схемата за единно плащане в новите държави-членки в съответствие с член 55 от Регламент (ЕО) No 73/2009. |
| --- | --- |

(23)

За да се гарантира еднакво третиране на операторите, Комисията следва да приеме актове за изпълнение за първоначалното разпределяне на права на плащане в контекста на въвеждането на схемата за единно плащане в новите държави-членки в съответствие с член 55 от Регламент (ЕО) No 73/2009.

| (24) | За да се гарантира еднакво третиране на операторите, Комисията следва да приеме актове за изпълнение за изчисляването на животинските единици за специалните права на плащане в съответствие с член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 73/2009. |
| --- | --- |

(24)

За да се гарантира еднакво третиране на операторите, Комисията следва да приеме актове за изпълнение за изчисляването на животинските единици за специалните права на плащане в съответствие с член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 73/2009.

| (25) | За да се гарантира еднакво третиране на операторите, Комисията следва да приеме актове за изпълнение за мерките за специфично подпомагане на специфични селскостопански дейности, водещи до допълнителни ползи за селското стопанство и за околната среда, райони, в които се прилагат програми за преструктуриране и/или развитие, застраховка на реколтата, животните и растенията в съответствие с член 68 от Регламент (ЕО) No 73/2009. При взаимоспомагателни фондове за болести по животните и растенията и екологични катастрофи тези правила следва да включват по-специално минималния и максималния срок на търговските заеми, отговарящи на условията за финансово подпомагане, и задължението за държавите-членки да представят на Комисията годишен доклад за прилагането на член 71 от Регламент (ЕО) No 73/2009. |
| --- | --- |

(25)

За да се гарантира еднакво третиране на операторите, Комисията следва да приеме актове за изпълнение за мерките за специфично подпомагане на специфични селскостопански дейности, водещи до допълнителни ползи за селското стопанство и за околната среда, райони, в които се прилагат програми за преструктуриране и/или развитие, застраховка на реколтата, животните и растенията в съответствие с член 68 от Регламент (ЕО) No 73/2009. При взаимоспомагателни фондове за болести по животните и растенията и екологични катастрофи тези правила следва да включват по-специално минималния и максималния срок на търговските заеми, отговарящи на условията за финансово подпомагане, и задължението за държавите-членки да представят на Комисията годишен доклад за прилагането на член 71 от Регламент (ЕО) No 73/2009.

| (26) | За да се осигури ефикасно администриране на схемите за помощи, предвидени в дял IV от Регламент (ЕО) No 73/2009, следва да се установят правила за точното функциониране на посочените режими. |
| --- | --- |

(26)

За да се осигури ефикасно администриране на схемите за помощи, предвидени в дял IV от Регламент (ЕО) No 73/2009, следва да се установят правила за точното функциониране на посочените режими.

| (27) | Следва да се установят правилата относно ограничаването на прехвърлянето на правата на премия при премии в сектора на овчето и козето месо. |
| --- | --- |

(27)

Следва да се установят правилата относно ограничаването на прехвърлянето на правата на премия при премии в сектора на овчето и козето месо.

| (28) | Следва да се установят правилата относно минималния брой животни, който трябва да се декларира по отношение на специалната премия и по отношение на премията за крави с бозаещи телета. |
| --- | --- |

(28)

Следва да се установят правилата относно минималния брой животни, който трябва да се декларира по отношение на специалната премия и по отношение на премията за крави с бозаещи телета.

| (29) | Следва да се установят правилата относно ограничаването на прехвърлянето на права на премия за крави с бозаещи телета. |
| --- | --- |

(29)

Следва да се установят правилата относно ограничаването на прехвърлянето на права на премия за крави с бозаещи телета.

| (30) | За да се гарантира доброто администриране на направения от държавите-членки избор по отношение на обвързаните с производството плащания, Комисията следва да определи таваните, които съответстват на схемата за единно плащане, на обвързаните с производството мерки в рамките на специфичното подпомагане, отделното плащане за захар, отделното плащане за плодове и зеленчуци, отделното плащане за меки плодове и средствата, съобщени от държавите-членки в съответствие с член 69, параграф 6, буква а). |
| --- | --- |

(30)

За да се гарантира доброто администриране на направения от държавите-членки избор по отношение на обвързаните с производството плащания, Комисията следва да определи таваните, които съответстват на схемата за единно плащане, на обвързаните с производството мерки в рамките на специфичното подпомагане, отделното плащане за захар, отделното плащане за плодове и зеленчуци, отделното плащане за меки плодове и средствата, съобщени от държавите-членки в съответствие с член 69, параграф 6, буква а).

| (31) | В член 132 от Регламент (ЕО) No 73/2009 се предвижда възможността в новите държави-членки директните помощи, които се изплащат на един земеделски стопанин, да бъдат допълвани, с разрешение от страна на Комисията. Допълнителните национални директни помощи, изплатени не в съответствие с разрешението на Комисията, следва да се смятат за неправомерни помощи. |
| --- | --- |

(31)

В член 132 от Регламент (ЕО) No 73/2009 се предвижда възможността в новите държави-членки директните помощи, които се изплащат на един земеделски стопанин, да бъдат допълвани, с разрешение от страна на Комисията. Допълнителните национални директни помощи, изплатени не в съответствие с разрешението на Комисията, следва да се смятат за неправомерни помощи.

| (32) | Обменът на информация между Комисията и държавите-членки е от съществено значение за доброто управление на средствата. Комисията следва посредством актове за изпълнение да приеме еднакви правила за обмена на информация. Те следва да включват по-специално правила относно нотифицирането на решения от страна на държавите-членки и относно статистическите данни и докладите, които трябва да се изпращат от държавите-членки. |
| --- | --- |

(32)

Обменът на информация между Комисията и държавите-членки е от съществено значение за доброто управление на средствата. Комисията следва посредством актове за изпълнение да приеме еднакви правила за обмена на информация. Те следва да включват по-специално правила относно нотифицирането на решения от страна на държавите-членки и относно статистическите данни и докладите, които трябва да се изпращат от държавите-членки.

| (33) | С оглед на гореизложеното Регламент (ЕО) No 73/2009 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(33)

С оглед на гореизложеното Регламент (ЕО) No 73/2009 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 73/2009 се изменя, както следва:

| (1) | В член 2 се добавят следните букви:






  „и) | „обработваема земя“ означава земя, обработвана с цел производство на селскостопански култури или поддържана в добро селскостопанско и екологично състояние в съответствие с член 6, независимо дали се намира под оранжерии или под стационарно или подвижно покритие или не; |
| --- | --- | --- |

(1)

В член 2 се добавят следните букви:

„и)

„обработваема земя“ означава земя, обработвана с цел производство на селскостопански култури или поддържана в добро селскостопанско и екологично състояние в съответствие с член 6, независимо дали се намира под оранжерии или под стационарно или подвижно покритие или не;

| й) | „трайни насаждения“ означава култури, за които не се прилага сеитбообращение, различни от трайните пасища, които заемат площите в продължение на пет години или по-дълъг период и дават реколта многократно, включително разсадници и нискостеблени дървесни култури с кратък цикъл на ротация; |
| --- | --- |

й)

„трайни насаждения“ означава култури, за които не се прилага сеитбообращение, различни от трайните пасища, които заемат площите в продължение на пет години или по-дълъг период и дават реколта многократно, включително разсадници и нискостеблени дървесни култури с кратък цикъл на ротация;

| к) | „постоянно пасище“ означава земя, използвана за отглеждане на трева или други тревни фуражни култури по естествен начин (самозасяване) или чрез култивиране (засяване), която не е била включена в сеитбооборота на стопанството в продължение на пет или повече години, с изключение на земите, оставени под угар в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2078/92 на Съвета (8), на земите, оставени под угар в съответствие с членове 22, 23 и 24 от Регламент (ЕО) No 1257/1999 на Съвета (9), и на земите, оставени под угар в съответствие с член 39 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета; и за тази цел „трева или други тревни фуражни култури“ означава всички тревисти растения, които по традиция се срещат в естествените пасища или обикновено са включени в смеските от семена за пасища или ливади в държавата-членка (независимо дали се използват за паша на животните или не). Държавите-членки могат да включат полски култури, както са определени от Комисията; |
| --- | --- |

к)

„постоянно пасище“ означава земя, използвана за отглеждане на трева или други тревни фуражни култури по естествен начин (самозасяване) или чрез култивиране (засяване), която не е била включена в сеитбооборота на стопанството в продължение на пет или повече години, с изключение на земите, оставени под угар в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2078/92 на Съвета (8), на земите, оставени под угар в съответствие с членове 22, 23 и 24 от Регламент (ЕО) No 1257/1999 на Съвета (9), и на земите, оставени под угар в съответствие с член 39 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета; и за тази цел „трева или други тревни фуражни култури“ означава всички тревисти растения, които по традиция се срещат в естествените пасища или обикновено са включени в смеските от семена за пасища или ливади в държавата-членка (независимо дали се използват за паша на животните или не). Държавите-членки могат да включат полски култури, както са определени от Комисията;

| л) | „пасище“ означава обработваема земя, която се използва за производството на трева (независимо дали изкуствено засята или естествено растяща); пасището включва постоянните пасища. |
| --- | --- |

л)

„пасище“ означава обработваема земя, която се използва за производството на трева (независимо дали изкуствено засята или естествено растяща); пасището включва постоянните пасища.

| (2) | Вмъква се следният член:

  „Член 2а


  Изменение на приложение I

  За да се вземе предвид новото законодателство, което може да се окаже необходимо, Комисията, посредством делегиран акт

  делегирани актове
  , изменя приложение I
  , за да включи подходящи позовавания на новото законодателство
  .“.
  [Изм. 4] |
| --- | --- |

(2)

Вмъква се следният член:

„Член 2а

Изменение на приложение I

За да се вземе предвид новото законодателство, което може да се окаже необходимо, Комисията, посредством делегиран акт

  делегирани актове
  , изменя приложение I
  , за да включи подходящи позовавания на новото законодателство
  .“.

| (2a) | Заличава се буква а) от втора алинея на член 6, параграф 1. [Изм. 5] |
| --- | --- |

(2a)

Заличава се буква а) от втора алинея на член 6, параграф 1. [Изм. 5]

| (3) | В член 6 се добавят следните параграфи:
  „3.   За да се гарантира, че се предприемат мерки земята да се поддържа като заета от постоянни пасища на ниво земеделски стопанин, Комисията, посредством делегирани актове, приема разпоредби, включващи индивидуалните задължения на ниво земеделски стопанин, които трябва да се спазват, когато се установи, че делът на земята заета от постоянни пасища намалява. [Изм. 6]

  4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема методите за определяне на съотношението между постоянни пасища и земеделска земя, което трябва да се поддържа.“. |
| --- | --- |

(3)

В член 6 се добавят следните параграфи:

„3.   За да се гарантира, че се предприемат мерки земята да се поддържа като заета от постоянни пасища на ниво земеделски стопанин, Комисията, посредством делегирани актове, приема разпоредби, включващи индивидуалните задължения на ниво земеделски стопанин, които трябва да се спазват, когато се установи, че делът на земята заета от постоянни пасища намалява. [Изм. 6]

4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема методите за определяне на съотношението между постоянни пасища и земеделска земя, което трябва да се поддържа.“.

| (4) | В член 8 параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Комисията, посредством
  делегирани
  актове за изпълнение, прави преглед на таваните, посочени в приложение IV, за да се вземат предвид: [Изм. 7]







  a) | измененията в общите максимални размери на директните плащания, които могат да бъдат предоставени; |
| --- | --- | --- |

(4)

В член 8 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Комисията, посредством
  делегирани
  актове за изпълнение, прави преглед на таваните, посочени в приложение IV, за да се вземат предвид: [Изм. 7]

a)

измененията в общите максимални размери на директните плащания, които могат да бъдат предоставени;

| б) | измененията в системата на доброволна модулация, предвидена в Регламент (ЕО) No 378/2007; |
| --- | --- |

б)

измененията в системата на доброволна модулация, предвидена в Регламент (ЕО) No 378/2007;

| в) | структурните промени в стопанствата; |
| --- | --- |

в)

структурните промени в стопанствата;

| г) | прехвърлянията към Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) в съответствие с член 136 от настоящия регламент.“. |
| --- | --- |

г)

прехвърлянията към Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) в съответствие с член 136 от настоящия регламент.“.

| (5) | Член 9 се изменя, както следва:






  a) | в параграф 2, първа алинея уводната част се заменя със следното:
  „Сумите, съответстващи на един процентен пункт, се разпределят на държавите-членки, в които са били генерирани. Сумите, които съответстват на намалението с 4 процентни пункта, се разпределят между съответните държави-членки от Комисията посредством акт за изпълнение, въз основа на следните критерии:“; |
| --- | --- | --- |

(5)

Член 9 се изменя, както следва:

a)

в параграф 2, първа алинея уводната част се заменя със следното:

„Сумите, съответстващи на един процентен пункт, се разпределят на държавите-членки, в които са били генерирани. Сумите, които съответстват на намалението с 4 процентни пункта, се разпределят между съответните държави-членки от Комисията посредством акт за изпълнение, въз основа на следните критерии:“;

| б) | в параграф 3 се вмъква следната алинея:
  „За да се вземе предвид новото законодателство, което може да се окаже необходимо, Комисията, посредством делегиран акт, изменя приложение V.“;
  [Изм. 8] |
| --- | --- |

б)

в параграф 3 се вмъква следната алинея:

„За да се вземе предвид новото законодателство, което може да се окаже необходимо, Комисията, посредством делегиран акт, изменя приложение V.“;

| в) | параграф 4 се заменя със следното:
  „4.   Останалата сума, получена в резултат на прилагането на член 7, параграф 1, и сумите, получени в резултат на прилагането на член 7, параграф 2, се разпределят на държавата-членка, в която съответните суми са били генерирани, от Комисията, посредством актове за изпълнение. Сумите се използват съгласно член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) No 1698/2005.“. |
| --- | --- |

в)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Останалата сума, получена в резултат на прилагането на член 7, параграф 1, и сумите, получени в резултат на прилагането на член 7, параграф 2, се разпределят на държавата-членка, в която съответните суми са били генерирани, от Комисията, посредством актове за изпълнение. Сумите се използват съгласно член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) No 1698/2005.“.

| (6) | В член 10 параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Суми, получени в резултат на прилагането на член 7, параграфи 1 и 2, се разпределят на новата държава-членка, в която съответните суми са били генерирани, от Комисията, посредством актове за изпълнение. Посочените суми се използват съгласно член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) No 1698/2005.“. |
| --- | --- |

(6)

В член 10 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Суми, получени в резултат на прилагането на член 7, параграфи 1 и 2, се разпределят на новата държава-членка, в която съответните суми са били генерирани, от Комисията, посредством актове за изпълнение. Посочените суми се използват съгласно член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) No 1698/2005.“.

| (6a) | В член 11 параграф 2 се заменя със следното:




  „2.
     
  По предложение на Комисията, представено най-късно до 31 март на съответната календарна година, за която се прилагат корекциите по параграф 1, Европейският парламент и Съветът определят тези корекции най-късно до 30 юни на същата календарна година.“.


  [Изм. 9] |
| --- | --- |

(6a)

В член 11 параграф 2 се заменя със следното:

„2.
     
  По предложение на Комисията, представено най-късно до 31 март на съответната календарна година, за която се прилагат корекциите по параграф 1, Европейският парламент и Съветът определят тези корекции най-късно до 30 юни на същата календарна година.“.

| (7) | В глава 2 на дял II се добавя следният член:

  „Член 11а


  Делегиране на правомощия на Комисията

  1.   С цел да се осигури хармонизирано прилагане на модулация и финансова дисциплина Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме подробни правила относно основата за изчисляване на намаленията, дължащи се на модулация и финансова дисциплина, които трябва да се прилагат от държавите-членки по отношение на земеделските стопани, както е предвидено в членове 9, 10 и 11.
  2.   За да се осигури разпределянето, посочено в член 9, параграф 2, Комисията, посредством делегирани актове, определя критериите за разпределянето на суми, освободени от прилагането на модулацията.“. |
| --- | --- |

(7)

В глава 2 на дял II се добавя следният член:

„Член 11а

Делегиране на правомощия на Комисията

1.   С цел да се осигури хармонизирано прилагане на модулация и финансова дисциплина Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме подробни правила относно основата за изчисляване на намаленията, дължащи се на модулация и финансова дисциплина, които трябва да се прилагат от държавите-членки по отношение на земеделските стопани, както е предвидено в членове 9, 10 и 11.

2.   За да се осигури разпределянето, посочено в член 9, параграф 2, Комисията, посредством делегирани актове, определя критериите за разпределянето на суми, освободени от прилагането на модулацията.“.

| (8) | В член 12 се добавя следният параграф:
  „5.   С цел да се гарантира правилното функциониране на системата за съвети в селското стопанство Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме разпоредби, с цел системата да стане напълно функционална. Посочените разпоредби могат да се отнасят, наред с другото, до обхвата на системата за съвети в селското стопанство и до критериите за достъп на земеделските стопани.
  [Изм. 10]

  6.   Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме
  технически
  правила за еднаквото прилагане на системата за съвети в селското стопанство.“.
  [Изм. 11] |
| --- | --- |

(8)

В член 12 се добавя следният параграф:

„5.   С цел да се гарантира правилното функциониране на системата за съвети в селското стопанство Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме разпоредби, с цел системата да стане напълно функционална. Посочените разпоредби могат да се отнасят, наред с другото, до обхвата на системата за съвети в селското стопанство и до критериите за достъп на земеделските стопани.
  [Изм. 10]

6.   Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме
  технически
  правила за еднаквото прилагане на системата за съвети в селското стопанство.“.

| (9) | В член 19, параграф 1 се добавят следните алинеи:
  „Всяка държава-членка определя минималния размер на селскостопанските парцели, за който може да бъде подадено заявление.“ Минималният размер обаче не може да надвишава 0,3 ha.
  Чрез дерогация от първа алинея, буква а) държавите-членки могат да решат, че земеделски стопанин, който не кандидатства за директно плащане на площ, не е задължен да декларира всички свои земеделски парцели, когато общата площ на тези парцели не надхвърля един хектар. Земеделският стопанин обаче посочва в заявлението си, че разполага със земеделски парцели и по искане на компетентния орган посочва местоположението на съответните парцели.“. |
| --- | --- |

(9)

В член 19, параграф 1 се добавят следните алинеи:

„Всяка държава-членка определя минималния размер на селскостопанските парцели, за който може да бъде подадено заявление.“ Минималният размер обаче не може да надвишава 0,3 ha.

Чрез дерогация от първа алинея, буква а) държавите-членки могат да решат, че земеделски стопанин, който не кандидатства за директно плащане на площ, не е задължен да декларира всички свои земеделски парцели, когато общата площ на тези парцели не надхвърля един хектар. Земеделският стопанин обаче посочва в заявлението си, че разполага със земеделски парцели и по искане на компетентния орган посочва местоположението на съответните парцели.“.

| (10) | В член 21 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Без да се засягат намаленията или изключването, предвидени в член 23, когато се установи, че земеделски стопанин не спазва условията за допустимост, отнасящи се до предоставянето на помощта, както е предвидено в настоящия регламент, плащането или част от плащането, което е направено или трябва да бъде предоставено и което отговаря на условията за допустимост, подлежи на намаления и изключване.“. |
| --- | --- |

(10)

В член 21 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Без да се засягат намаленията или изключването, предвидени в член 23, когато се установи, че земеделски стопанин не спазва условията за допустимост, отнасящи се до предоставянето на помощта, както е предвидено в настоящия регламент, плащането или част от плащането, което е направено или трябва да бъде предоставено и което отговаря на условията за допустимост, подлежи на намаления и изключване.“.

| (11) | В член 22 се добавя следният параграф:
  „3.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила за извършване на проверки, за да провери дали се спазват задълженията, предвидени в глава 1.“. |
| --- | --- |

(11)

В член 22 се добавя следният параграф:

„3.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила за извършване на проверки, за да провери дали се спазват задълженията, предвидени в глава 1.“.

| (12) | В член 23 параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Независимо от параграф 1 и в съответствие с условията, посочени в правилата, съдържащи се в член 27a, параграф 5, държавите-членки могат да решат да не прилагат намаления или изключване, които възлизат на 100 EUR или по-малко на земеделски стопанин и на календарна година.

  Когато държава-членка реши да използва възможността, предвидена в първата алинея, през следващата година компетентният орган предприема необходимите действия, за да се увери, че земеделският стопанин отстранява съответното констатирано неспазване. Земеделският стопанин се уведомява за констатацията и за задължението да предприеме мерки за отстраняването на неспазването.“.
  [Изм. 12] |
| --- | --- |

(12)

В член 23 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Независимо от параграф 1 и в съответствие с условията, посочени в правилата, съдържащи се в член 27a, параграф 5, държавите-членки могат да решат да не прилагат намаления или изключване, които възлизат на 100 EUR или по-малко на земеделски стопанин и на календарна година.

Когато държава-членка реши да използва възможността, предвидена в първата алинея, през следващата година компетентният орган предприема необходимите действия, за да се увери, че земеделският стопанин отстранява съответното констатирано неспазване. Земеделският стопанин се уведомява за констатацията и за задължението да предприеме мерки за отстраняването на неспазването.“.

| (13) | Член 24 се изменя, както следва:






  a) | параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   При изчисляването на намаленията и изключването се вземат предвид тежестта, степента, продължителността и системността на констатираното неспазване, както и критериите, посочени в параграфи 2, 3 и 4.“ |
| --- | --- | --- |

(13)

Член 24 се изменя, както следва:

a)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   При изчисляването на намаленията и изключването се вземат предвид тежестта, степента, продължителността и системността на констатираното неспазване, както и критериите, посочени в параграфи 2, 3 и 4.“

| б) | в параграф 2, трета алинея се заменя със следното:

  заличава.



  „Ако земеделският стопанин не е предприел незабавни действия за отстраняване на констатираното неспазване, компетентният орган предприема необходимите действия, които могат, доколкото е уместно, да се ограничат до административна проверка, за да се увери, че земеделският стопанин отстранява съответното констатирано неспазване. Земеделският стопанин се уведомява за констатираното маловажно неспазване и за задължението да предприеме мерки за отстраняването му.“ |
| --- | --- |

б)

в параграф 2, трета алинея се заменя със следното:

  заличава.

„Ако земеделският стопанин не е предприел незабавни действия за отстраняване на констатираното неспазване, компетентният орган предприема необходимите действия, които могат, доколкото е уместно, да се ограничат до административна проверка, за да се увери, че земеделският стопанин отстранява съответното констатирано неспазване. Земеделският стопанин се уведомява за констатираното маловажно неспазване и за задължението да предприеме мерки за отстраняването му.“

| (14) | В глава 4 на дял II се добавят следните членове:

  „Член 27а


  Делегиране на правомощия на Комисията

  1.   За да се гарантира правилно разпределение на средствата сред земеделските стопани, получили права, и за да се гарантира, че интегрираната система за администриране и контрол, предвидена в настоящата глава, се прилага съгласувано, ефикасно и без дискриминация, при което се запазват финансовите интереси на Съюза, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме следното:






  a) | отделни определения, необходими за гарантиране на хармонизирано прилагане на интегрираната система; |
| --- | --- | --- |

(14)

В глава 4 на дял II се добавят следните членове:

„Член 27а

Делегиране на правомощия на Комисията

1.   За да се гарантира правилно разпределение на средствата сред земеделските стопани, получили права, и за да се гарантира, че интегрираната система за администриране и контрол, предвидена в настоящата глава, се прилага съгласувано, ефикасно и без дискриминация, при което се запазват финансовите интереси на Съюза, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме следното:

a)

отделни определения, необходими за гарантиране на хармонизирано прилагане на интегрираната система;

| б) | разпоредби, необходими за хармонизираното определяне на основата за изчисляване на помощта, които включват правила за решаване на случаи, при които отговарящата на условията за подпомагане площ включва особености на ландшафта или дървета; |
| --- | --- |

б)

разпоредби, необходими за хармонизираното определяне на основата за изчисляване на помощта, които включват правила за решаване на случаи, при които отговарящата на условията за подпомагане площ включва особености на ландшафта или дървета;

| в) | правила с цел запазване на правата на земеделските стопани при случаи на непреодолима сила или при извънредни обстоятелства по смисъла на член 31; |
| --- | --- |

в)

правила с цел запазване на правата на земеделските стопани при случаи на непреодолима сила или при извънредни обстоятелства по смисъла на член 31;

| г) | правила с цел да се гарантира хармонизирана основа за изчисляване на намаленията, дължащи се на кръстосано спазване, като се отчитат също така намаленията, дължащи се на модулация и финансова дисциплина; |
| --- | --- |

г)

правила с цел да се гарантира хармонизирана основа за изчисляване на намаленията, дължащи се на кръстосано спазване, като се отчитат също така намаленията, дължащи се на модулация и финансова дисциплина;

| д) | правила по отношение на следващи

  , които позволяват последващи
  мерки, които държавите-членки трябва да предприемат за правилното прилагане на настоящата глава, както и правила за евентуална взаимна помощ между държавите-членки. [Изм. 14] |
| --- | --- |

д)

правила по отношение на следващи

  , които позволяват последващи
  мерки, които държавите-членки трябва да предприемат за правилното прилагане на настоящата глава, както и правила за евентуална взаимна помощ между държавите-членки. [Изм. 14]

2.   За да осигури правилно разпределение на средствата сред земеделските стопани, получили права, по отношение на заявленията за подпомагане, предвидени в член 19, и за да позволи осъществяването на проверка на изпълнението на задълженията на земеделските стопани в тази връзка, Комисията, посредством делегирани актове, определя следното:

| a) | правилата за определяне на минималния размер на земеделските парцели, които се декларират, с цел да се намали административната тежест за земеделските стопани и за администрацията; |
| --- | --- |

a)

правилата за определяне на минималния размер на земеделските парцели, които се декларират, с цел да се намали административната тежест за земеделските стопани и за администрацията;

| б) | дерогация от Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета (10), с цел запазване на правата на земеделските стопани на плащане при случаи, когато крайната дата за представяне на дадено заявление или изменение е официален празник, събота или неделя; |
| --- | --- |

б)

дерогация от Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета (10), с цел запазване на правата на земеделските стопани на плащане при случаи, когато крайната дата за представяне на дадено заявление или изменение е официален празник, събота или неделя;

| в) | при просрочено представяне на заявление за плащане или за разпределяне на права на плащане — максималното забавяне и намаленията при такова забавяне. |
| --- | --- |

в)

при просрочено представяне на заявление за плащане или за разпределяне на права на плащане — максималното забавяне и намаленията при такова забавяне.

3.   За да се гарантира, че проверката на условията за допустимост, предвидени в член 20, се извършва съгласувано, ефикасно и без дискриминация, при което се запазват финансовите интереси на Съюза, Комисията, посредством делегирани актове, приема разпоредби, по-специално за случаите, при които земеделският стопанин възпрепятства извършването на проверка.

4.   За да се гарантира, че изчисляването и прилагането на намаления и изключване се извършва в съответствие с принципа, заложен в член 21, и съгласувано, ефикасно и без дискриминация, при което се запазват финансовите интереси на Съюза, Комисията, посредством делегирани актове, приема следното:

| a) | разпоредби относно намаленията и изключването във връзка с точността и пълнотата на данните в заявлението, като свръхдеклариране на площи или животни, или непълни декларации за площи, както и разпоредби за осигуряване на хармонизирано и пропорционално третиране на умишлени нередности, случаи на маловажни грешки, натрупване на намаления и едновременно прилагане на различни намаления, както и специални разпоредби относно мерките, прилагани по силата на член 68; |
| --- | --- |

a)

разпоредби относно намаленията и изключването във връзка с точността и пълнотата на данните в заявлението, като свръхдеклариране на площи или животни, или непълни декларации за площи, както и разпоредби за осигуряване на хармонизирано и пропорционално третиране на умишлени нередности, случаи на маловажни грешки, натрупване на намаления и едновременно прилагане на различни намаления, както и специални разпоредби относно мерките, прилагани по силата на член 68;

| б) | правила относно неприлагането на намаления в някои случаи, за осигуряване на пропорционалност при прилагането на намаления. |
| --- | --- |

б)

правила относно неприлагането на намаления в някои случаи, за осигуряване на пропорционалност при прилагането на намаления.

5.   С цел да се гарантира, че кръстосаното спазване се извършва съгласувано, ефикасно и без дискриминация, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме правила за изчисляването и прилагането на намаления в съответствие с принципите, заложени в членове 23 и 24, включително правила относно неприлагането на намаления в някои случаи.

Член 27б

Правила за прилагане

За целите на еднаквото прилагане на настоящата глава Комисията, посредством актове за изпълнение, определя следното:

| a) | основните елементи, определения и изисквания за качество на интегрираната система за регистриране на самоличността на всеки земеделски стопанин, който подава заявление за подпомагане, предвидено в член 15; |
| --- | --- |

a)

основните елементи, определения и изисквания за качество на интегрираната система за регистриране на самоличността на всеки земеделски стопанин, който подава заявление за подпомагане, предвидено в член 15;

| б) | основните елементи, определения и изисквания за качество на компютризираната база данни, предвидена в член 16; |
| --- | --- |

б)

основните елементи, определения и изисквания за качество на компютризираната база данни, предвидена в член 16;

| в) | основните елементи, определения и изисквания за качество на системата за идентификация на земеделските парцели, предвидена в член 17; |
| --- | --- |

в)

основните елементи, определения и изисквания за качество на системата за идентификация на земеделските парцели, предвидена в член 17;

| г) | основните елементи, определения и изисквания за качество на системата за идентификация и регистрация на правата на плащане, предвидена в член 18; |
| --- | --- |

г)

основните елементи, определения и изисквания за качество на системата за идентификация и регистрация на правата на плащане, предвидена в член 18;

| д) | правила относно заявленията за подпомагане и заявленията за права на плащане, предвидени в член 19, включително крайната дата за представяне на дадено заявление, изискванията за минималното количество информация, която следва да се съдържа в заявлението, разпоредби за изменение или оттегляне на заявления за подпомагане, освобождаване от задължението да се представи заявление за подпомагане, и разпоредби, с които на държавите-членки се дава възможност да прилагат опростени процедури или да коригират очевидни грешки; |
| --- | --- |

д)

правила относно заявленията за подпомагане и заявленията за права на плащане, предвидени в член 19, включително крайната дата за представяне на дадено заявление, изискванията за минималното количество информация, която следва да се съдържа в заявлението, разпоредби за изменение или оттегляне на заявления за подпомагане, освобождаване от задължението да се представи заявление за подпомагане, и разпоредби, с които на държавите-членки се дава възможност да прилагат опростени процедури или да коригират очевидни грешки;

| е) | правила за извършване на проверки с цел да се провери спазването на задълженията, както и точността и пълнотата на данните в заявлението за подпомагане. По отношение на конопа трябва да се предвидят по-специално подробни правила по отношение на специалните мерки за контрол и на методите за определяне на нивата на тетрахидроканабинол, а по отношение на памука — система за контрол на одобрените междубраншови организации; |
| --- | --- |

е)

правила за извършване на проверки с цел да се провери спазването на задълженията, както и точността и пълнотата на данните в заявлението за подпомагане. По отношение на конопа трябва да се предвидят по-специално подробни правила по отношение на специалните мерки за контрол и на методите за определяне на нивата на тетрахидроканабинол, а по отношение на памука — система за контрол на одобрените междубраншови организации;

| ж) | по отношение на конопа — правила за специални мерки за контрол и методи за определяне на нивата на тетрахидроканабинол; |
| --- | --- |

ж)

по отношение на конопа — правила за специални мерки за контрол и методи за определяне на нивата на тетрахидроканабинол;

| (з) | по отношение на памука — система за контрол на одобрените междубраншови организации; |
| --- | --- |

(з)

по отношение на памука — система за контрол на одобрените междубраншови организации;

| и) | правила за възстановяване на недължимо платени помощи и недължимо предоставени права за плащане; |
| --- | --- |

и)

правила за възстановяване на недължимо платени помощи и недължимо предоставени права за плащане;

| (й) | технически определения, необходими за целите на еднаквото прилагане на настоящата глава; |
| --- | --- |

(й)

технически определения, необходими за целите на еднаквото прилагане на настоящата глава;

| к) | разпоредби във връзка със случаите на прехвърляния на стопанства, когато се прехвърля и предстоящо за изпълнение задължение, свързано с допускането до въпросната помощ; |
| --- | --- |

к)

разпоредби във връзка със случаите на прехвърляния на стопанства, когато се прехвърля и предстоящо за изпълнение задължение, свързано с допускането до въпросната помощ;

| (15) | В член 28, параграф 1 третата алинея се заменя със следното:
  „Земеделски стопани, които притежават специални права, посочени в член 44, параграф 1, или които получават премии за овце и кози, предвидени в дял IV, глава 1, раздел 10, или плащания за говеждо и телешко месо, предвидени в дял IV, глава 1, раздел 11, или земеделски стопани, които получават специфично подпомагане, предвидено в дял III, глава 5, и които притежават по-малко хектари от прага, избран от дадена държава-членка, когато се прилага първа алинея, буква б), се третират в съответствие с условието, предвидено в първа алинея, буква а) от настоящия параграф.“. |
| --- | --- |

(15)

В член 28, параграф 1 третата алинея се заменя със следното:

„Земеделски стопани, които притежават специални права, посочени в член 44, параграф 1, или които получават премии за овце и кози, предвидени в дял IV, глава 1, раздел 10, или плащания за говеждо и телешко месо, предвидени в дял IV, глава 1, раздел 11, или земеделски стопани, които получават специфично подпомагане, предвидено в дял III, глава 5, и които притежават по-малко хектари от прага, избран от дадена държава-членка, когато се прилага първа алинея, буква б), се третират в съответствие с условието, предвидено в първа алинея, буква а) от настоящия параграф.“.

| (16) | В член 29 параграф 4 се заменя със следното:
  „4.   Чрез дерогация от параграф 2 Комисията може, посредством актове за изпълнение:






  a) | да осигури авансови плащания; |
| --- | --- | --- |

(16)

В член 29 параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Чрез дерогация от параграф 2 Комисията може, посредством актове за изпълнение:

a)

да осигури авансови плащания;

| б) | да разреши на държавите-членки, в зависимост от състоянието на бюджета, да извършват авансови плащания преди 1 декември в районите, където поради извънредни обстоятелства земеделските стопани изпитват сериозни финансови затруднения:






  i) | в размер до 50 % от плащанията,
  или |
| --- | --- | --- |

б)

да разреши на държавите-членки, в зависимост от състоянието на бюджета, да извършват авансови плащания преди 1 декември в районите, където поради извънредни обстоятелства земеделските стопани изпитват сериозни финансови затруднения:

i)

в размер до 50 % от плащанията,

или

| ii) | в размер до 80 % от плащанията, когато вече са предвидени авансови плащания. |
| --- | --- |

ii)

в размер до 80 % от плащанията, когато вече са предвидени авансови плащания.

Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме правила за извършването на тези авансови плащания.“.

| (17) | Вмъква се член, както следва:

  „Член 31а



  Правила за прилагане

  Делегиране на правомощия на Комисията

  Комисията може, посредством
  делегирани
  актове за изпълнение, да приеме мерки, които са едновременно необходими и надлежно обосновани, с цел да доведат до разрешаването, в случай на неотложна ситуация, на практически и специфични проблеми; тези мерки могат да представляват дерогация от определени части на настоящия регламент, но само доколкото и за времето, за което това е строго необходимо.
  При неотложна необходимост, процедурата предвидена в член 141ба се прилага за делегирани актове, приети съгласно настоящия член.
  “.
  [Изм. 15] |
| --- | --- |

(17)

Вмъква се член, както следва:

„Член 31а

Правила за прилагане

  Делегиране на правомощия на Комисията

Комисията може, посредством
  делегирани
  актове за изпълнение, да приеме мерки, които са едновременно необходими и надлежно обосновани, с цел да доведат до разрешаването, в случай на неотложна ситуация, на практически и специфични проблеми; тези мерки могат да представляват дерогация от определени части на настоящия регламент, но само доколкото и за времето, за което това е строго необходимо.
  При неотложна необходимост, процедурата предвидена в член 141ба се прилага за делегирани актове, приети съгласно настоящия член.
  “.

| (18) | В член 33 се добавят следните параграфи:
  „4.   Всяка държава-членка може да реши да определи минимален размер за стопанство по отношение на земеделската площ, за която може да бъде подадено заявление за установяване на права на плащане. Минималният размер обаче не може да надвишава границите, предвидени в първа алинея, буква б) във връзка с член 28, параграф 1, втора алинея. Не се определя минимален размер за установяване на специалните права, предвидени в членове 60 и 65.
  5.   За да се вземе предвид новото законодателство, което може да се окаже необходимо, Комисията, посредством делегиран акт

  делегирани актове
  , изменя приложение IX. [Изм. 16]

  6.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно заявлението за подпомагане през годината на разпределението на права на плащане, когато правата на плащане могат да не са все още окончателно установени и когато върху разпределението оказват влияние специфични обстоятелства, както и таван за схемата за единно плащане, посочена в настоящия дял.“. |
| --- | --- |

(18)

В член 33 се добавят следните параграфи:

„4.   Всяка държава-членка може да реши да определи минимален размер за стопанство по отношение на земеделската площ, за която може да бъде подадено заявление за установяване на права на плащане. Минималният размер обаче не може да надвишава границите, предвидени в първа алинея, буква б) във връзка с член 28, параграф 1, втора алинея. Не се определя минимален размер за установяване на специалните права, предвидени в членове 60 и 65.

5.   За да се вземе предвид новото законодателство, което може да се окаже необходимо, Комисията, посредством делегиран акт

  делегирани актове
  , изменя приложение IX. [Изм. 16]

6.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно заявлението за подпомагане през годината на разпределението на права на плащане, когато правата на плащане могат да не са все още окончателно установени и когато върху разпределението оказват влияние специфични обстоятелства, както и таван за схемата за единно плащане, посочена в настоящия дял.“.

| (19) | В член 34, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
  „Когато земеделска площ на стопанството се използва и за неселскостопански дейности, както е посочено в първа алинея, буква а), за тази площ се счита, че се използва предимно за селскостопански дейности, ако селскостопанската дейност може да се упражнява, без да бъде затруднена в значителна степен от интензивността, естеството, продължителността и сроковете на неселскостопанската дейност. Държавите-членки установяват критерии за изпълнението на настоящата алинея на техните територии.“. |
| --- | --- |

(19)

В член 34, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:

„Когато земеделска площ на стопанството се използва и за неселскостопански дейности, както е посочено в първа алинея, буква а), за тази площ се счита, че се използва предимно за селскостопански дейности, ако селскостопанската дейност може да се упражнява, без да бъде затруднена в значителна степен от интензивността, естеството, продължителността и сроковете на неселскостопанската дейност. Държавите-членки установяват критерии за изпълнението на настоящата алинея на техните територии.“.

| (20) | В член 36 вторият параграф се заличава. |
| --- | --- |

(20)

В член 36 вторият параграф се заличава.

| (21) | В член 38 вторият параграф се заменя със следното:
  „В случай на отсрочено интегриране държавите-членки могат да разрешат отглеждането на втори култури върху площта, отговаряща на условията за подпомагане, за срок, не по-дълъг от три месеца, с начало 15 август всяка година. По искане на държава-членка обаче тази дата може да се промени посредством актове за изпълнение, за райони, в които зърнените култури обикновено се прибират по-рано заради климатичните условия.“. |
| --- | --- |

(21)

В член 38 вторият параграф се заменя със следното:

„В случай на отсрочено интегриране държавите-членки могат да разрешат отглеждането на втори култури върху площта, отговаряща на условията за подпомагане, за срок, не по-дълъг от три месеца, с начало 15 август всяка година. По искане на държава-членка обаче тази дата може да се промени посредством актове за изпълнение, за райони, в които зърнените култури обикновено се прибират по-рано заради климатичните условия.“.

| (22) | В член 39, параграф 2 се заличава. |
| --- | --- |

(22)

В член 39, параграф 2 се заличава.

| (23) | В член 40, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
  „Когато се разпределят права на плащане на винопроизводители Комисията, като взема предвид най-новите данни, предоставени ѝ от държавите-членки в съответствие с член 103o и член 188a, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1234/2007, адаптира националните тавани, определени в приложение VIII към настоящия регламент, посредством
  делегирани
  актове за изпълнение. До 1 декември на годината, която предхожда адаптирането на националните тавани, държавите-членки съобщават на Комисията средната регионална стойност на правата, посочени в буква Б от приложение IХ към настоящия регламент.“.
  [Изм. 17] |
| --- | --- |

(23)

В член 40, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:

„Когато се разпределят права на плащане на винопроизводители Комисията, като взема предвид най-новите данни, предоставени ѝ от държавите-членки в съответствие с член 103o и член 188a, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1234/2007, адаптира националните тавани, определени в приложение VIII към настоящия регламент, посредством
  делегирани
  актове за изпълнение. До 1 декември на годината, която предхожда адаптирането на националните тавани, държавите-членки съобщават на Комисията средната регионална стойност на правата, посочени в буква Б от приложение IХ към настоящия регламент.“.

| (24) | Член 41 се изменя, както следва:






  a) | в параграф 1 се добавят следните алинеи:
  „Държавите-членки могат да администрират националния резерв на регионално равнище. В такъв случай държавите-членки разпределят наличните на национално равнище суми изцяло или частично на регионално равнище въз основа на обективни и недискриминационни критерии и по начин, по който да се осигури равно третиране на земеделските стопани и да се избегне нарушаване на условията на пазара и на конкуренцията.
  Сумите, разпределени на всяко регионално равнище, могат да се считат за разполагаеми за разпределение само в рамките на въпросния регион, освен в случаите на прилагане на параграф 4 или, в съответствие с избора на държавата-членка — параграф 2.“; |
| --- | --- | --- |

(24)

Член 41 се изменя, както следва:

a)

в параграф 1 се добавят следните алинеи:

„Държавите-членки могат да администрират националния резерв на регионално равнище. В такъв случай държавите-членки разпределят наличните на национално равнище суми изцяло или частично на регионално равнище въз основа на обективни и недискриминационни критерии и по начин, по който да се осигури равно третиране на земеделските стопани и да се избегне нарушаване на условията на пазара и на конкуренцията.

Сумите, разпределени на всяко регионално равнище, могат да се считат за разполагаеми за разпределение само в рамките на въпросния регион, освен в случаите на прилагане на параграф 4 или, в съответствие с избора на държавата-членка — параграф 2.“;

| б) | параграф 4 се заменя със следното:
  „4.   В съответствие с обективни критерии и по начин, който гарантира еднакво третиране на земеделските стопани и предотвратява нарушаване на пазарните условия и на конкуренцията, държавите-членки използват националния резерв, за да разпределят права на плащане на земеделски стопани, които са в особено положение.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   В съответствие с обективни критерии и по начин, който гарантира еднакво третиране на земеделските стопани и предотвратява нарушаване на пазарните условия и на конкуренцията, държавите-членки използват националния резерв, за да разпределят права на плащане на земеделски стопани, които са в особено положение.“;

| в) | добавя се следният параграф:
  „7.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно разпределянето на права на плащане в случаите, когато земеделският стопанин има право да получи права на плащане по силата на окончателно съдебно решение или по силата на административен акт на компетентния орган на държавата-членка, който не подлежи на обжалване.“. |
| --- | --- |

в)

добавя се следният параграф:

„7.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно разпределянето на права на плащане в случаите, когато земеделският стопанин има право да получи права на плащане по силата на окончателно съдебно решение или по силата на административен акт на компетентния орган на държавата-членка, който не подлежи на обжалване.“.

| (25) | В член 42 се добавят следните параграфи:
  „Земеделските стопани могат доброволно да се откажат от права на плащане в полза на националния резерв.
  Комисията може да приеме посредством актове за изпълнение мерки
  по отношение на практическите условия, приложими
  за връщане в националния резерв на неизползваните права на плащане.“.
  [Изм. 18] |
| --- | --- |

(25)

В член 42 се добавят следните параграфи:

„Земеделските стопани могат доброволно да се откажат от права на плащане в полза на националния резерв.

Комисията може да приеме посредством актове за изпълнение мерки
  по отношение на практическите условия, приложими
  за връщане в националния резерв на неизползваните права на плащане.“.

| (26) | Член 43 се изменя, както следва:






  a) | в параграф 1 се добавя следната алинея:
  „Ограничаването на прехвърлянето на права на плащане, предвидено в трета алинея, не се прилага в случай на действително или бъдещо наследяване на права на плащане без съответстващия брой хектари земя, отговарящи на условията за подпомагане.“; |
| --- | --- | --- |

(26)

Член 43 се изменя, както следва:

a)

в параграф 1 се добавя следната алинея:

„Ограничаването на прехвърлянето на права на плащане, предвидено в трета алинея, не се прилага в случай на действително или бъдещо наследяване на права на плащане без съответстващия брой хектари земя, отговарящи на условията за подпомагане.“;

| б) | параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Когато права на плащане се продават със или без земята, държавите-членки, като действат в съответствие с общите принципи на законодателството на Съюза, могат да решат, че част от продадените права на плащане се връщат обратно в националния резерв или че единичната им стойност се намалява в полза на националния резерв в съответствие с критерии, които се определят от Комисията посредством актове за изпълнение.
  В случай на продажба на права на плащане със или без земята на земеделски стопанин, който започва селскостопанската си дейност, и в случай на действително или бъдещо наследяване на права на плащане, няма да се прилага никакво удържане.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Когато права на плащане се продават със или без земята, държавите-членки, като действат в съответствие с общите принципи на законодателството на Съюза, могат да решат, че част от продадените права на плащане се връщат обратно в националния резерв или че единичната им стойност се намалява в полза на националния резерв в съответствие с критерии, които се определят от Комисията посредством актове за изпълнение.

В случай на продажба на права на плащане със или без земята на земеделски стопанин, който започва селскостопанската си дейност, и в случай на действително или бъдещо наследяване на права на плащане, няма да се прилага никакво удържане.“;

| в) | добавя се следният параграф:
  „4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно специфичните условия за прехвърляне на права на плащане, както и относно процедурата, която трябва да следват държавите-членки в такъв случай и, за целите на член 62, параграф 3, правила относно изчислението на процентния дял от правата на плащане, които земеделският стопанин е използвал, и използването на тези права. Посочените правила могат да се отнасят също така и за прехвърлянето на права за плащане в случаите, когато държавите-членки използват възможността, предоставена им в параграф 1, трета алинея, и удържането на стойността на правата на плащане при продажбата им в съответствие с параграф 3, втора алинея.“. |
| --- | --- |

в)

добавя се следният параграф:

„4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно специфичните условия за прехвърляне на права на плащане, както и относно процедурата, която трябва да следват държавите-членки в такъв случай и, за целите на член 62, параграф 3, правила относно изчислението на процентния дял от правата на плащане, които земеделският стопанин е използвал, и използването на тези права. Посочените правила могат да се отнасят също така и за прехвърлянето на права за плащане в случаите, когато държавите-членки използват възможността, предоставена им в параграф 1, трета алинея, и удържането на стойността на правата на плащане при продажбата им в съответствие с параграф 3, втора алинея.“.

| (27) | В член 44 се добавя следният параграф:
  „4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно изчисляването на ЖЕ за целите на специалните права на плащане и на активирането на специалните права на плащане.“. |
| --- | --- |

(27)

В член 44 се добавя следният параграф:

„4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно изчисляването на ЖЕ за целите на специалните права на плащане и на активирането на специалните права на плащане.“.

| (28) | В глава 1 на дял III се добавя следният член:

  „Член 45а


  Делегиране на правомощия на Комисията

  1.   За да се гарантира защитата на правата на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, определя следното:






  a) | правила за допустимост и достъп на земеделските стопани до схемата за единно плащане, включително в случай на действително или бъдещо наследяване, наследяване под аренда, промяна на правния статут или на наименованието, както и в случай на сливане или разделяне на стопанството; |
| --- | --- | --- |

(28)

В глава 1 на дял III се добавя следният член:

„Член 45а

Делегиране на правомощия на Комисията

1.   За да се гарантира защитата на правата на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, определя следното:

a)

правила за допустимост и достъп на земеделските стопани до схемата за единно плащане, включително в случай на действително или бъдещо наследяване, наследяване под аренда, промяна на правния статут или на наименованието, както и в случай на сливане или разделяне на стопанството;

| б) | правила за изчисляването на единичната стойност на правата на плащане и за изменението им, по-специално в случай на частични права на плащане; |
| --- | --- |

б)

правила за изчисляването на единичната стойност на правата на плащане и за изменението им, по-специално в случай на частични права на плащане;

| в) | отделни определения за целите на член 41, параграф 2 за земеделски стопани, които започват своята селскостопанска дейност; |
| --- | --- |

в)

отделни определения за целите на член 41, параграф 2 за земеделски стопани, които започват своята селскостопанска дейност;

| г) | правила за определянето и изчисляването на стойността и броя на правата на плащане или на увеличаването на стойността на правата на плащане, получени от националния резерв; |
| --- | --- |

г)

правила за определянето и изчисляването на стойността и броя на правата на плащане или на увеличаването на стойността на правата на плащане, получени от националния резерв;

| д) | правила за разпределение на права на плащане от националния резерв на земеделски стопани, които декларират по-малък брой хектари от броя, съответстващ на правата на плащане, които са им били разпределени в съответствие с членове 43 и 59 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, когато държавата-членка използва възможността, предоставена ѝ с член 41, параграф 3; |
| --- | --- |

д)

правила за разпределение на права на плащане от националния резерв на земеделски стопани, които декларират по-малък брой хектари от броя, съответстващ на правата на плащане, които са им били разпределени в съответствие с членове 43 и 59 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, когато държавата-членка използва възможността, предоставена ѝ с член 41, параграф 3;

| е) | правила, определящи особеното положение, предвидено в член 41, параграф 4, и правила относно достъпа на земеделските стопани, намиращи се в особено положение, до права на плащане от националния резерв. |
| --- | --- |

е)

правила, определящи особеното положение, предвидено в член 41, параграф 4, и правила относно достъпа на земеделските стопани, намиращи се в особено положение, до права на плащане от националния резерв.

2.   За да се осигури доброто управление на правата на плащане, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно декларирането и използването на права на плащане.

3.   За изясняването на някои специфични ситуации, които могат да възникнат при прилагането на схемата за единно плащане, Комисията, посредством делегирани актове, приема следното

  правила относно
  :

| a) | правила за определяне

  използването на определението, дадено
  в националното законодателство на
  термините
  „наследяване“ и „бъдещо наследяване“
  за целите на настоящия регламент
  ; [Изм. 19] |
| --- | --- |

a)

правила за определяне

  използването на определението, дадено
  в националното законодателство на
  термините
  „наследяване“ и „бъдещо наследяване“
  за целите на настоящия регламент
  ; [Изм. 19]

| б) | изчисляването на стойността и броя или увеличаването на правата на плащане във връзка с разпределянето на права на плащания по силата на разпоредбите от настоящия дял, включително възможността за временни стойност и брой или увеличаване на правата на плащане, разпределени въз основа на заявлението на земеделския стопанин, условията за определяне на временни и окончателни стойност и брой на правата на плащания, както и разпоредби за случаите, в които договор за продажба или за отдаване под аренда би могъл да засегне разпределянето на права на плащания. |
| --- | --- |

б)

изчисляването на стойността и броя или увеличаването на правата на плащане във връзка с разпределянето на права на плащания по силата на разпоредбите от настоящия дял, включително възможността за временни стойност и брой или увеличаване на правата на плащане, разпределени въз основа на заявлението на земеделския стопанин, условията за определяне на временни и окончателни стойност и брой на правата на плащания, както и разпоредби за случаите, в които договор за продажба или за отдаване под аренда би могъл да засегне разпределянето на права на плащания.

4.   За да се улесни отсроченото интегриране на сектора на плодове и зеленчуци в схемата за единно плащане, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила, с които на държавите-членки, които са се възползвали от една от възможностите, предвидени в член 51, параграф 1, трета алинея, се предоставя възможност да разрешат отглеждането на втори култури върху отговарящите на условията за помощи хектари.

5.   За да се изготви списък на сортовете коноп, допустими за директни плащания, и за защита на общественото здраве, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила, съгласно които плащания се отпускат при условие, че се използват сертифицирани семена от някои сортове, както и разпоредби относно процедурата за определяне на сортовете коноп, посочени в член 39.“.

| (29) | В член 51, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
  „Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя таван за всяко от директните плащания, посочени в членове 52, 53 и 54.“. |
| --- | --- |

(29)

В член 51, параграф 2 първата алинея се заменя със следното:

„Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя таван за всяко от директните плащания, посочени в членове 52, 53 и 54.“.

| (30) | В глава 2 на дял III се добавя следният член:

  „Член 54a


  Делегиране на правомощия на Комисията

  За да се отчете спецификата на засегнатите сектори, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за определянето и изчисляването на правата на плащане, както и на възможностите, предвидени в настоящата глава.“. |
| --- | --- |

(30)

В глава 2 на дял III се добавя следният член:

„Член 54a

Делегиране на правомощия на Комисията

За да се отчете спецификата на засегнатите сектори, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за определянето и изчисляването на правата на плащане, както и на възможностите, предвидени в настоящата глава.“.

| (31) | В член 57 параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   В съответствие с обективни критерии и по начин, който гарантира еднакво третиране на земеделските стопани и предотвратява нарушаване на пазарните условия и на конкуренцията, държавите-членки използват националния резерв, за да разпределят права на плащане на земеделски стопани, които са в особено положение.“. |
| --- | --- |

(31)

В член 57 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   В съответствие с обективни критерии и по начин, който гарантира еднакво третиране на земеделските стопани и предотвратява нарушаване на пазарните условия и на конкуренцията, държавите-членки използват националния резерв, за да разпределят права на плащане на земеделски стопани, които са в особено положение.“.

| (32) | В член 59 се добавя следният параграф:
  „4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки по отношение на условията за определяне на допустимите за подпомагане земеделски стопани, временното установяване на броя на хектарите и предварителната проверка на условията за кандидатстване.“. |
| --- | --- |

(32)

В член 59 се добавя следният параграф:

„4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки по отношение на условията за определяне на допустимите за подпомагане земеделски стопани, временното установяване на броя на хектарите и предварителната проверка на условията за кандидатстване.“.

| (33) | В член 60 се добавя следният параграф:
  „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила за изчисляване на селскостопанската дейност, изразена в животински единици, предвидена в член 44, параграф 2, буква а), и за проверка на минималната селскостопанска дейност в новите държави-членки, предвидена в член 44, параграф 2, буква б).“. |
| --- | --- |

(33)

В член 60 се добавя следният параграф:

„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила за изчисляване на селскостопанската дейност, изразена в животински единици, предвидена в член 44, параграф 2, буква а), и за проверка на минималната селскостопанска дейност в новите държави-членки, предвидена в член 44, параграф 2, буква б).“.

| (34) | В член 62, параграф 3 се добавя следната алинея:
  „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно изчислението на процентния дял от правата на плащане, които земеделският стопанин е използвал.“. |
| --- | --- |

(34)

В член 62, параграф 3 се добавя следната алинея:

„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно изчислението на процентния дял от правата на плащане, които земеделският стопанин е използвал.“.

| (35) | В глава 3 на дял III се добавя следният член:

  „Член 62а


  Делегиране на правомощия на Комисията

  1.   За да се постигне ефективно администриране на правата на плащане от държавите-членки, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно първоначалното разпределяне на правата на плащане при въвеждането на схемата за единно плащане в новите държави-членки, които са прилагали схемата за единно плащане на площ.
  2.   За да се постигне приспособяване към променящите се условия в селскостопанския сектор, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за референтен период за целите на член 57, параграф 3 и член 59, параграф 3.
  3.   За да се постигне ефективно администриране на правата на плащане, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за определянето и изчисляването на стойността и броя на правата на плащане или увеличаването на стойността на правата на плащане, получени от националния резерв съгласно настоящата глава и предвидените в нея възможности.
  4.   За да се гарантира защитата на правата на бенефициерите Комисията, посредством делегирани актове, приема следното:






  a) | правила за разпределение на права на плащане от националния резерв на земеделски стопани, които декларират по-малък брой хектари от броя, съответстващ на правата на плащане, които са им били разпределени в съответствие с членове 43 и 59 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, когато държавата-членка, която е прилагала схемата за единно плащане на площ, използва възможността, предоставена ѝ с член 57, параграф 5 от настоящия регламент; |
| --- | --- | --- |

(35)

В глава 3 на дял III се добавя следният член:

„Член 62а

Делегиране на правомощия на Комисията

1.   За да се постигне ефективно администриране на правата на плащане от държавите-членки, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно първоначалното разпределяне на правата на плащане при въвеждането на схемата за единно плащане в новите държави-членки, които са прилагали схемата за единно плащане на площ.

2.   За да се постигне приспособяване към променящите се условия в селскостопанския сектор, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за референтен период за целите на член 57, параграф 3 и член 59, параграф 3.

3.   За да се постигне ефективно администриране на правата на плащане, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за определянето и изчисляването на стойността и броя на правата на плащане или увеличаването на стойността на правата на плащане, получени от националния резерв съгласно настоящата глава и предвидените в нея възможности.

4.   За да се гарантира защитата на правата на бенефициерите Комисията, посредством делегирани актове, приема следното:

a)

правила за разпределение на права на плащане от националния резерв на земеделски стопани, които декларират по-малък брой хектари от броя, съответстващ на правата на плащане, които са им били разпределени в съответствие с членове 43 и 59 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, когато държавата-членка, която е прилагала схемата за единно плащане на площ, използва възможността, предоставена ѝ с член 57, параграф 5 от настоящия регламент;

| б) | правила, определящи особеното положение, предвидено в член 57, параграф 2, и правила относно достъпа на земеделските стопани, намиращи се в особено положение, до права на плащане от националния резерв съгласно настоящата глава.“. |
| --- | --- |

б)

правила, определящи особеното положение, предвидено в член 57, параграф 2, и правила относно достъпа на земеделските стопани, намиращи се в особено положение, до права на плащане от националния резерв съгласно настоящата глава.“.

| (36) | В член 67 параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   До 1 август 2009 г. държавите-членки могат да решат да интегрират помощта за семена, посочена в дял IV, раздел 5, и схемите, посочени в точка 1 от приложение ХI, с изключение на специалната премия за качество на твърдата пшеница, в схемата за единно плащане през 2010 г. или 2011 г. В този случай Комисията, посредством актове за изпълнение, адаптира националните тавани, посочени в член 40, като добавя към тях сумите от приложение ХII за съответната схема за помощи.“. |
| --- | --- |

(36)

В член 67 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   До 1 август 2009 г. държавите-членки могат да решат да интегрират помощта за семена, посочена в дял IV, раздел 5, и схемите, посочени в точка 1 от приложение ХI, с изключение на специалната премия за качество на твърдата пшеница, в схемата за единно плащане през 2010 г. или 2011 г. В този случай Комисията, посредством актове за изпълнение, адаптира националните тавани, посочени в член 40, като добавя към тях сумите от приложение ХII за съответната схема за помощи.“.

| (37) | В глава 4 на дял III се добавя следният член:

  „Член 67а


  Делегиране на правомощия на Комисията

  За да се позволи интегрирането на обвързаните с производството плащания, посочени в приложение XI, и прехвърлянето от програмите за подпомагане на лозаро-винарския сектор, посочени в приложение IX, в схемата за единно плащане, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме правила за достъпа до плащане, за определяне на сумата и за броя или увеличаването на стойността на правата на плащане, които подлежат на разпределяне.“. |
| --- | --- |

(37)

В глава 4 на дял III се добавя следният член:

„Член 67а

Делегиране на правомощия на Комисията

За да се позволи интегрирането на обвързаните с производството плащания, посочени в приложение XI, и прехвърлянето от програмите за подпомагане на лозаро-винарския сектор, посочени в приложение IX, в схемата за единно плащане, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме правила за достъпа до плащане, за определяне на сумата и за броя или увеличаването на стойността на правата на плащане, които подлежат на разпределяне.“.

| (38) | Член 68 се изменя, както следва:






  a) | параграф 2, буква a), подточка ii) се заменя със следното:






  „ii) | е било одобрено от Комисията посредством акт за изпълнение без съдействието на комитета, предвиден в член 141в“; |
| --- | --- | --- | --- |

(38)

Член 68 се изменя, както следва:

a)

параграф 2, буква a), подточка ii) се заменя със следното:

„ii)

е било одобрено от Комисията посредством акт за изпълнение без съдействието на комитета, предвиден в член 141в“;

| б) | параграф 7 се заменя със следното:
  „7.   За да се осигури ефикасното и целенасочено използване на средствата на Съюза и за да се избегне двойно финансиране от други подобни инструменти за подпомагане, Комисията, посредством делегирани актове, приема условията за одобрението от страна на Комисията, предвидено в параграф 2, буква а), подточка ii), и условията за предоставяне на подпомагането, предвидено в настоящата глава, правила за съгласуваност с други мерки на Съюза и за натрупване на различни видове подпомагане, както и правила за определяне на мерките за специфично подпомагане, предвидени в параграф 1.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 7 се заменя със следното:

„7.   За да се осигури ефикасното и целенасочено използване на средствата на Съюза и за да се избегне двойно финансиране от други подобни инструменти за подпомагане, Комисията, посредством делегирани актове, приема условията за одобрението от страна на Комисията, предвидено в параграф 2, буква а), подточка ii), и условията за предоставяне на подпомагането, предвидено в настоящата глава, правила за съгласуваност с други мерки на Съюза и за натрупване на различни видове подпомагане, както и правила за определяне на мерките за специфично подпомагане, предвидени в параграф 1.“;

| в) | в параграф 8, алинея втора се заличава; |
| --- | --- |

в)

в параграф 8, алинея втора се заличава;

| г) | добавят се следните параграфи:
  „9.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема следното:






  a) | правила за изчисляването на стойността на всяко право на плащане, получено от земеделски стопанин, който не притежава право на плащане и кандидатства за подпомагането, предвидено в параграф 1, буква в), включително правилата за изчисляване на предвиденото в член 131, параграф 2 увеличение на сумата на хектар, отпускана по схемата за единно плащане на площ; |
| --- | --- | --- |

г)

добавят се следните параграфи:

„9.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема следното:

a)

правила за изчисляването на стойността на всяко право на плащане, получено от земеделски стопанин, който не притежава право на плащане и кандидатства за подпомагането, предвидено в параграф 1, буква в), включително правилата за изчисляване на предвиденото в член 131, параграф 2 увеличение на сумата на хектар, отпускана по схемата за единно плащане на площ;

| б) | правила за изчисляването на унищожената част на средногодишната продукция на земеделски стопанин в съответствие с член 70, параграф 2, за целите на подпомагането, посочено в параграф 1, буква г) от настоящия член, включително правилата относно задължението на земеделските стопани да информират държавата-членка за застрахователната си полица. |
| --- | --- |

б)

правила за изчисляването на унищожената част на средногодишната продукция на земеделски стопанин в съответствие с член 70, параграф 2, за целите на подпомагането, посочено в параграф 1, буква г) от настоящия член, включително правилата относно задължението на земеделските стопани да информират държавата-членка за застрахователната си полица.

| в) | процедурата за оценяване и одобряване на мерките, предприети в изпълнение на параграф 1, буква а), подточка v). |
| --- | --- |

в)

процедурата за оценяване и одобряване на мерките, предприети в изпълнение на параграф 1, буква а), подточка v).

10.   В съответствие с решението, взето от всяка държава-членка в изпълнение на разпоредбите на параграф 8, първа алинея, Комисията, посредством акт за изпълнение, определя съответстващия на подпомагането таван.“.

| (39) | Член 69 се изменя, както следва:






  a) | в параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
  „В съответствие с решението, взето от всяка държава-членка в изпълнение на разпоредбите на параграф 1 относно подлежащия на усвояване размер от националния таван, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответстващия на подпомагането таван.“; |
| --- | --- | --- |

(39)

Член 69 се изменя, както следва:

a)

в параграф 3 първата алинея се заменя със следното:

„В съответствие с решението, взето от всяка държава-членка в изпълнение на разпоредбите на параграф 1 относно подлежащия на усвояване размер от националния таван, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответстващия на подпомагането таван.“;

| б) | в параграф 4 се добавя следната алинея:
  „Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответния общ таван за подпомагането, предвидено в настоящия параграф.“; |
| --- | --- |

б)

в параграф 4 се добавя следната алинея:

„Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответния общ таван за подпомагането, предвидено в настоящия параграф.“;

| в) | параграф 6 се изменя, както следва:






  i) | буква а) се заменя със следното:






  „(a) | в член 68, параграф 1, като използват сума, която се изчислява в съответствие с параграф 7 от настоящия член и се определя от Комисията посредством акт за изпълнение и/или“ |
| --- | --- | --- | --- |

в)

параграф 6 се изменя, както следва:

i)

буква а) се заменя със следното:

„(a)

в член 68, параграф 1, като използват сума, която се изчислява в съответствие с параграф 7 от настоящия член и се определя от Комисията посредством акт за изпълнение и/или“

| ii) | добавя се следната алинея:
  „Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответната сума за подпомагането, предвидено в първа алинея, буква а).“; |
| --- | --- |

ii)

добавя се следната алинея:

„Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответната сума за подпомагането, предвидено в първа алинея, буква а).“;

| г) | в параграф 7 четвъртата алинея се заменя със следното:
  „При искане от държава-членка Комисията, посредством акт за изпълнение, преразглежда определените суми въз основа на правилата, които е установила посредством акт от същия вид.“. |
| --- | --- |

г)

в параграф 7 четвъртата алинея се заменя със следното:

„При искане от държава-членка Комисията, посредством акт за изпълнение, преразглежда определените суми въз основа на правилата, които е установила посредством акт от същия вид.“.

| (39а) | В член 70, параграф 2 се добавя следната алинея:




  „Държавите-членки приемат правила за установяване на калкулирането на средната годишна продукция на производителя.“.


  [Изм. 20] |
| --- | --- |

(39а)

В член 70, параграф 2 се добавя следната алинея:

„Държавите-членки приемат правила за установяване на калкулирането на средната годишна продукция на производителя.“.

| (40) | Член 71 се изменя, както следва:






  a) | в параграф 6 втората алинея се заменя със следното:
  „Минималният и максималният срок на търговските заеми, отговарящи на условията за финансова вноска, както и нейният източник, се определят от Комисията посредством актове за изпълнение. Тези актове могат да включват правила относно информацията на земеделските стопани.“; |
| --- | --- | --- |

(40)

Член 71 се изменя, както следва:

a)

в параграф 6 втората алинея се заменя със следното:

„Минималният и максималният срок на търговските заеми, отговарящи на условията за финансова вноска, както и нейният източник, се определят от Комисията посредством актове за изпълнение. Тези актове могат да включват правила относно информацията на земеделските стопани.“;

| б) | параграф 10 се заменя със следното:
  „10.   Държавите-членки представят на Комисията годишен доклад за прилагането на настоящия член. Формата, съдържанието, графикът за представяне и сроковете на този доклад се определят от Комисията посредством актове за изпълнение.“. |
| --- | --- |

б)

параграф 10 се заменя със следното:

„10.   Държавите-членки представят на Комисията годишен доклад за прилагането на настоящия член. Формата, съдържанието, графикът за представяне и сроковете на този доклад се определят от Комисията посредством актове за изпълнение.“.

| (41) | В член 76 се добавя следният параграф:
  „3.   „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно коефициентите на намаление, включително метода на изчисляване и срока за определяне на тези коефициенти.“. |
| --- | --- |

(41)

В член 76 се добавя следният параграф:

„3.   „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно коефициентите на намаление, включително метода на изчисляване и срока за определяне на тези коефициенти.“.

| (42) | В дял IV, глава 1, раздел 1 се добавя следният член:

  „Член 76a


  Делегиране на правомощия на Комисията

  За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза и ефикасно администриране на схемите за специфично плащане за култура, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел.“. |
| --- | --- |

(42)

В дял IV, глава 1, раздел 1 се добавя следният член:

„Член 76a

Делегиране на правомощия на Комисията

За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза и ефикасно администриране на схемите за специфично плащане за култура, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел.“.

| (43) | В член 77 се добавят следните параграфи:
  „За да се осъществи прилагането на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно условията за предоставяне на помощи за производители на картофи за нишесте, включително правила относно допустимостта, минималното ниво на цената и плащането.
  Комисията приема, посредством актове за изпълнение, необходимите мерки относно изплащането на помощите.“. |
| --- | --- |

(43)

В член 77 се добавят следните параграфи:

„За да се осъществи прилагането на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно условията за предоставяне на помощи за производители на картофи за нишесте, включително правила относно допустимостта, минималното ниво на цената и плащането.

Комисията приема, посредством актове за изпълнение, необходимите мерки относно изплащането на помощите.“.

| (44) | В член 80 се добавя следният параграф:
  „Комисията приема, посредством актове за изпълнение, необходимите мерки относно изчисляването на съдържанието на горчиви семена в сладките лупини.“. |
| --- | --- |

(44)

В член 80 се добавя следният параграф:

„Комисията приема, посредством актове за изпълнение, необходимите мерки относно изчисляването на съдържанието на горчиви семена в сладките лупини.“.

| (45) | В член 81 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
  „2.   Когато площите, за които е поискана премия за протеинови култури, надвишават максималната гарантирана площ, площта на земеделски стопанин, за която е поискана премия за протеинови култури, се намалява пропорционално за съответната година от Комисията, посредством актове за изпълнение.
  Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно коефициентите на намаление, включително метода на изчисляване и срока за определяне на тези коефициенти.
  3.   Когато в съответствие с член 67 държава-членка реши да интегрира премията за протеинови култури, предвидена в настоящия раздел, в схемата за единно плащане, Комисията, посредством актове за изпълнение, намалява максималната гарантирана площ, посочена в параграф 1 от настоящия член, съобразно сумата за протеинови култури, съответстваща на тази държава-членка в приложение ХII.
  За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза и ефикасно администриране на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема следното:






  a) | правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел; |
| --- | --- | --- |

(45)

В член 81 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:

„2.   Когато площите, за които е поискана премия за протеинови култури, надвишават максималната гарантирана площ, площта на земеделски стопанин, за която е поискана премия за протеинови култури, се намалява пропорционално за съответната година от Комисията, посредством актове за изпълнение.

Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно коефициентите на намаление, включително метода на изчисляване и срока за определяне на тези коефициенти.

3.   Когато в съответствие с член 67 държава-членка реши да интегрира премията за протеинови култури, предвидена в настоящия раздел, в схемата за единно плащане, Комисията, посредством актове за изпълнение, намалява максималната гарантирана площ, посочена в параграф 1 от настоящия член, съобразно сумата за протеинови култури, съответстваща на тази държава-членка в приложение ХII.

За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза и ефикасно администриране на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема следното:

a)

правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел;

| б) | правила относно условията за предоставяне на помощи за протеинови култури, включително правила за определение за сладки лупини и за допустимостта на смеси от зърнени култури и протеинови култури.“. |
| --- | --- |

б)

правила относно условията за предоставяне на помощи за протеинови култури, включително правила за определение за сладки лупини и за допустимостта на смеси от зърнени култури и протеинови култури.“.

| (46) | В член 84 се добавя следният параграф:
  „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно коефициентите на намаление, включително метода на изчисляване и срока за определяне на тези коефициенти.“. |
| --- | --- |

(46)

В член 84 се добавя следният параграф:

„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно коефициентите на намаление, включително метода на изчисляване и срока за определяне на тези коефициенти.“.

| (47) | В член 85 се добавят следните параграфи:
  „4.   За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза и ефикасно администриране на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел.
  5.   За да се осигури ефикасно управление на схемите за специфично плащане за култура Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за определяне на условията за допустимост относно земеделски парцели, засадени с дървета с черупкови плодове, правила за определяне на минимален размер на парцела и минимална плътност на дръвчетата и правила за допустимост до национални помощи за черупкови плодове, посочени в членове 86 и 120.“. |
| --- | --- |

(47)

В член 85 се добавят следните параграфи:

„4.   За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза и ефикасно администриране на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел.

5.   За да се осигури ефикасно управление на схемите за специфично плащане за култура Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за определяне на условията за допустимост относно земеделски парцели, засадени с дървета с черупкови плодове, правила за определяне на минимален размер на парцела и минимална плътност на дръвчетата и правила за допустимост до национални помощи за черупкови плодове, посочени в членове 86 и 120.“.

| (48) | Член 87 се изменя, както следва:






  a) | в параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
  „Размерът на поисканата помощ за семена не надвишава тавана, определен от Комисията посредством актове за изпълнение и съответстващ на компонента на помощта за семена за съответните видове в националните тавани, посочени в член 40 от настоящия регламент, определени в съответствие с член 64, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 („таван на помощта за семена“). За новите държави-членки обаче този таван на помощта за семена съответства на сумите, определени в приложение XIV към настоящия регламент.“; |
| --- | --- | --- |

(48)

Член 87 се изменя, както следва:

a)

в параграф 3 първата алинея се заменя със следното:

„Размерът на поисканата помощ за семена не надвишава тавана, определен от Комисията посредством актове за изпълнение и съответстващ на компонента на помощта за семена за съответните видове в националните тавани, посочени в член 40 от настоящия регламент, определени в съответствие с член 64, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 („таван на помощта за семена“). За новите държави-членки обаче този таван на помощта за семена съответства на сумите, определени в приложение XIV към настоящия регламент.“;

| б) | параграф 4 се заменя със следното:
  „4.   С цел защита на общественото здраве, Комисията, посредством делегирани актове, определя сортовете коноп (Cannabis sativa L.), за които е платима предвидената в настоящия член помощ за семена.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   С цел защита на общественото здраве, Комисията, посредством делегирани актове, определя сортовете коноп (Cannabis sativa L.), за които е платима предвидената в настоящия член помощ за семена.“;

| в) | добавят се следните параграфи:
  „5.   За да се осъществи прилагането на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема определение за базови и официално сертифицирани семена.
  6.   За да се осигури ефикасното и целенасочено използване на средствата на Съюза за помощи за семена, Комисията, посредством делегирани актове, определя условията за производството, териториалната допустимост и предлагането на семена на пазара.
  7.   За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза и ефикасно администриране на схемите за специфично плащане за култура, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел.
  8.   За да се изготви списък на сортовете коноп, допустими за директни плащания, и за защита на общественото здраве, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила, съгласно които плащания се отпускат при условие, че се използват сертифицирани семена от определени сортове, както и разпоредби относно процедурата за определяне на сортовете коноп, посочени в член 87, параграф 4.
  9.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно информацията, която се предоставя от предприятията за производство и селекция на семена с цел проверка на правата за помощ.“. |
| --- | --- |

в)

добавят се следните параграфи:

„5.   За да се осъществи прилагането на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема определение за базови и официално сертифицирани семена.

6.   За да се осигури ефикасното и целенасочено използване на средствата на Съюза за помощи за семена, Комисията, посредством делегирани актове, определя условията за производството, териториалната допустимост и предлагането на семена на пазара.

7.   За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза и ефикасно администриране на схемите за специфично плащане за култура, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел.

8.   За да се изготви списък на сортовете коноп, допустими за директни плащания, и за защита на общественото здраве, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила, съгласно които плащания се отпускат при условие, че се използват сертифицирани семена от определени сортове, както и разпоредби относно процедурата за определяне на сортовете коноп, посочени в член 87, параграф 4.

9.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно информацията, която се предоставя от предприятията за производство и селекция на семена с цел проверка на правата за помощ.“.

| (49) | Член 89 се изменя, както следва:






  a) | параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Държавите-членки дават разрешение относно посочените в параграф 1 земя и сортове в съответствие с правилата и условията, посочени в параграф 3.“; |
| --- | --- | --- |

(49)

Член 89 се изменя, както следва:

a)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Държавите-членки дават разрешение относно посочените в параграф 1 земя и сортове в съответствие с правилата и условията, посочени в параграф 3.“;

| б) | добавят се следните параграфи:
  „3.   За да се осигури ефикасно управление на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила и условия за предоставянето на разрешение за земя и сортове за целите на специфичното плащане за култура за памук.
  4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно процедурата за предоставяне на разрешение и относно съобщенията до производителите във връзка с това разрешение.“. |
| --- | --- |

б)

добавят се следните параграфи:

„3.   За да се осигури ефикасно управление на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила и условия за предоставянето на разрешение за земя и сортове за целите на специфичното плащане за култура за памук.

4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно процедурата за предоставяне на разрешение и относно съобщенията до производителите във връзка с това разрешение.“.

| (50) | В член 90 параграф 5 се заменя със следното:
  „5.   За да се осъществи прилагането на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно условията за предоставяне на помощи за памук, относно изискванията за допустимост и агрономичните практики.
  Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме правила относно изчисляването на намалението, предвидено в параграф 4.“. |
| --- | --- |

(50)

В член 90 параграф 5 се заменя със следното:

„5.   За да се осъществи прилагането на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно условията за предоставяне на помощи за памук, относно изискванията за допустимост и агрономичните практики.

Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме правила относно изчисляването на намалението, предвидено в параграф 4.“.

| (51) | Член 91 се изменя, както следва:






  a) | параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Държавата-членка, на чиято територия са установени памукопреработвателите, одобрява междубраншовите организации, отговарящи на критериите, посочени в параграф 3.“; |
| --- | --- | --- |

(51)

Член 91 се изменя, както следва:

a)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Държавата-членка, на чиято територия са установени памукопреработвателите, одобрява междубраншовите организации, отговарящи на критериите, посочени в параграф 3.“;

| б) | добавя се следният параграф:
  „3.   За да се осъществи ефикасното прилагане на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема критериите за одобряване на междубраншови организации и задължения за производителите. Освен това Комисията определя правила за случаите, при които одобрена междубраншова организация не спазва тези критерии.“. |
| --- | --- |

б)

добавя се следният параграф:

„3.   За да се осъществи ефикасното прилагане на схемите за специфично плащане за култура, Комисията, посредством делегирани актове, приема критериите за одобряване на междубраншови организации и задължения за производителите. Освен това Комисията определя правила за случаите, при които одобрена междубраншова организация не спазва тези критерии.“.

| (52) | В член 97 се добавят следните параграфи:
  „5.   За да се гарантира защитата на правата на земеделските стопани, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме отделни определения за целите на настоящия раздел.
  6.   За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза за преходните плащания за плодове и зеленчуци, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме следното:






  a) | изискванията за договора за преработка, предвиден в параграф 3; |
| --- | --- | --- |

(52)

В член 97 се добавят следните параграфи:

„5.   За да се гарантира защитата на правата на земеделските стопани, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме отделни определения за целите на настоящия раздел.

6.   За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза за преходните плащания за плодове и зеленчуци, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме следното:

a)

изискванията за договора за преработка, предвиден в параграф 3;

| б) | правила за налагане на санкции в случаите, когато се установи, че одобрен първи преработвател или изкупвач не спазва задълженията, определени в настоящата глава или в националните разпоредби, приети въз основа на нея, или когато одобрен първи преработвател или изкупвач не приема или не улеснява проверките, извършвани от компетентните органи. |
| --- | --- |

б)

правила за налагане на санкции в случаите, когато се установи, че одобрен първи преработвател или изкупвач не спазва задълженията, определени в настоящата глава или в националните разпоредби, приети въз основа на нея, или когато одобрен първи преработвател или изкупвач не приема или не улеснява проверките, извършвани от компетентните органи.

7.   За да се осигури ефикасно администриране на схемите за специфично плащане за култура, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел.

8.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно одобряването и контрола от страна на държавите-членки на първите преработватели и изкупвачите и публикуването от държавите-членки на списък на одобрените първи преработватели и изкупвачи, индикативния размер на помощта, който се определя от държавите-членки, и основата на размера на помощта.“.

| (53) | В член 98 се добавят следните параграфи:
  „7.   За да се гарантира защитата на правата на земеделските стопани, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме конкретни определения за целите на настоящия раздел.
  8.   За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза за преходните плащания за меки плодове, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме следното:






  a) | изискванията за договора за преработка, предвиден в параграф 2; |
| --- | --- | --- |

(53)

В член 98 се добавят следните параграфи:

„7.   За да се гарантира защитата на правата на земеделските стопани, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме конкретни определения за целите на настоящия раздел.

8.   За да се осигури ефикасно и целенасочено използване на средствата на Съюза за преходните плащания за меки плодове, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме следното:

a)

изискванията за договора за преработка, предвиден в параграф 2;

| б) | правила за налагане на санкции в случаите, когато се установи, че одобрен първи преработвател или изкупвач не спазва задълженията, определени в настоящата глава или в националните разпоредби, приети въз основа на нея, или когато одобрен първи преработвател или изкупвач не приема или не улеснява проверките, извършвани от компетентните органи; |
| --- | --- |

б)

правила за налагане на санкции в случаите, когато се установи, че одобрен първи преработвател или изкупвач не спазва задълженията, определени в настоящата глава или в националните разпоредби, приети въз основа на нея, или когато одобрен първи преработвател или изкупвач не приема или не улеснява проверките, извършвани от компетентните органи;

| в) | правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел. |
| --- | --- |

в)

правила за минималния размер на площите и специфични правила по отношение на сеитбата и отглеждането на културите, посочени в настоящия раздел.

9.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно одобряването и контрола от страна на държавите-членки на първите преработватели и изкупвачите и публикуването от държавите-членки на списък на одобрените първи преработватели и изкупвачи, индикативния размер на помощта, който се определя от държавите-членки, и основата на размера на помощта.“.

| (54) | В член 101, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
  „Списъкът с тези райони се определя от Комисията посредством актове за изпълнение.
  Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно проверката и уведомяването за площите, отговарящи на критериите по първа алинея.“. |
| --- | --- |

(54)

В член 101, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:

„Списъкът с тези райони се определя от Комисията посредством актове за изпълнение.

Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно проверката и уведомяването за площите, отговарящи на критериите по първа алинея.“.

| (55) | Член 103 се изменя, както следва:






  a) | параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Премиите се изплащат на земеделските стопани въз основа на броя на овцете майки и/или козите майки, отглеждани в стопанството в продължение на минимален период, който се определя от Комисията посредством актове за изпълнение.
  Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила за заявленията и декларациите и другите документи, които трябва да се представят от земеделските стопани, условията, на които трябва да отговарят животните, за да получат стопаните плащане, и задължението да се състави списък на земеделските стопани, които предлагат на пазара овче мляко или продукти, произведени от овче мляко.“; |
| --- | --- | --- |

(55)

Член 103 се изменя, както следва:

a)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Премиите се изплащат на земеделските стопани въз основа на броя на овцете майки и/или козите майки, отглеждани в стопанството в продължение на минимален период, който се определя от Комисията посредством актове за изпълнение.

Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила за заявленията и декларациите и другите документи, които трябва да се представят от земеделските стопани, условията, на които трябва да отговарят животните, за да получат стопаните плащане, и задължението да се състави списък на земеделските стопани, които предлагат на пазара овче мляко или продукти, произведени от овче мляко.“;

| б) | добавя се следният параграф:
  „3.   За да се гарантира доброто управление на националния резерв и защитата на правата на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема следното:






  a) | правила относно използването, прехвърлянето и временното преотстъпване на права на плащане в сектора на овчето и козето месо в съответствие с член 52; |
| --- | --- | --- |

б)

добавя се следният параграф:

„3.   За да се гарантира доброто управление на националния резерв и защитата на правата на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема следното:

a)

правила относно използването, прехвърлянето и временното преотстъпване на права на плащане в сектора на овчето и козето месо в съответствие с член 52;

| б) | правила относно достъпа до плащанията в сектора на овчето и козето месо в съответствие с член 52 за земеделски производители, които не притежават земята, която обработват.“. |
| --- | --- |

б)

правила относно достъпа до плащанията в сектора на овчето и козето месо в съответствие с член 52 за земеделски производители, които не притежават земята, която обработват.“.

| (56) | В член 104 се добавя следният параграф:
  „5.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно изчисляването на индивидуалните ограничения и закръгляването на права.“. |
| --- | --- |

(56)

В член 104 се добавя следният параграф:

„5.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно изчисляването на индивидуалните ограничения и закръгляването на права.“.

| (57) | Член 105 се изменя, както следва:






  a) | в параграф 2 се добавя следната алинея:
  „Освен при надлежно обосновани извънредни обстоятелства, когато един земеделски производител е получил безвъзмездно права за получаване на премии от националния резерв, той няма право да прехвърля правата си или временно да ги преотстъпва срещу заплащане в продължение на три години след датата, на която е получил споменатите права.“; |
| --- | --- | --- |

(57)

Член 105 се изменя, както следва:

a)

в параграф 2 се добавя следната алинея:

„Освен при надлежно обосновани извънредни обстоятелства, когато един земеделски производител е получил безвъзмездно права за получаване на премии от националния резерв, той няма право да прехвърля правата си или временно да ги преотстъпва срещу заплащане в продължение на три години след датата, на която е получил споменатите права.“;

| б) | добавят се следните параграфи:
  „5.   „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно уведомленията за прехвърлянето и/или преотстъпването от страна на земеделския стопанин до компетентния орган, определянето на индивидуалния таван, уведомяването на земеделските стопани в случай на прехвърляния или временни преотстъпвания на права за получаване на премии и при прехвърляния или временни преотстъпвания чрез националния резерв.
  6.   Комисията може, посредством
  делегирани
  актове за изпълнение, да приеме необходимите мерки относно оттегляне и преразпределение на неизползваните права на премии, установени съгласно настоящия раздел.“. |
| --- | --- |

б)

добавят се следните параграфи:

„5.   „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно уведомленията за прехвърлянето и/или преотстъпването от страна на земеделския стопанин до компетентния орган, определянето на индивидуалния таван, уведомяването на земеделските стопани в случай на прехвърляния или временни преотстъпвания на права за получаване на премии и при прехвърляния или временни преотстъпвания чрез националния резерв.

6.   Комисията може, посредством
  делегирани
  актове за изпълнение, да приеме необходимите мерки относно оттегляне и преразпределение на неизползваните права на премии, установени съгласно настоящия раздел.“.

| (58) | Член 110 се изменя, както следва:






  a) | в параграф 1 се добавя следната алинея:
  „По административни причини държавите-членки могат да предвидят, че заявленията за директни плащания, посочени в член 19, по отношение на специалната премия, се подават за минимален брой животни, при условие че този брой не надвишава три.“; |
| --- | --- | --- |

(58)

Член 110 се изменя, както следва:

a)

в параграф 1 се добавя следната алинея:

„По административни причини държавите-членки могат да предвидят, че заявленията за директни плащания, посочени в член 19, по отношение на специалната премия, се подават за минимален брой животни, при условие че този брой не надвишава три.“;

| б) | в параграф 3 буква а) се заменя със следното:






  „a) | всяко животно, за което е подадено заявление, се угоява от земеделския стопанин в продължение на период, който се определя от Комисията посредством актове за изпълнение;“; |
| --- | --- | --- |

б)

в параграф 3 буква а) се заменя със следното:

„a)

всяко животно, за което е подадено заявление, се угоява от земеделския стопанин в продължение на период, който се определя от Комисията посредством актове за изпълнение;“;

| в) | в параграф 4 се добавя следната алинея:
  „Комисията, посредством
  делегирани
  актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно размера на премията, която трябва да бъде предоставена, в случай че прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в първа алинея, води до брой допустими животни, който не е цяло число.“;
  [Изм. 22] |
| --- | --- |

в)

в параграф 4 се добавя следната алинея:

„Комисията, посредством
  делегирани
  актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно размера на премията, която трябва да бъде предоставена, в случай че прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в първа алинея, води до брой допустими животни, който не е цяло число.“;

| г) | в параграф 5 се добавя следната алинея:
  „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно уведомяването от страна на държавите-членки на Комисията за мерките, предприети в съответствие с първа алинея.“; |
| --- | --- |

г)

в параграф 5 се добавя следната алинея:

„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно уведомяването от страна на държавите-членки на Комисията за мерките, предприети в съответствие с първа алинея.“;

| д) | в параграф 6 се добавя следната алинея:
  „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема следните необходими мерки по отношение на отпускането на премия при клането, включително разпоредби по отношение на възрастовите групи, заявленията за помощи и придружаващите документи, изисквания период на задържане в такъв случай и определянето на кланичното тегло.“; |
| --- | --- |

д)

в параграф 6 се добавя следната алинея:

„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема следните необходими мерки по отношение на отпускането на премия при клането, включително разпоредби по отношение на възрастовите групи, заявленията за помощи и придружаващите документи, изисквания период на задържане в такъв случай и определянето на кланичното тегло.“;

| е) | добавя се следният параграф:
  „9.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки по отношение на заявленията, предоставянето на премията за животни, за които не са изпълнени условията поради прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в параграф 4, паспортите, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) No 1760/2000, и националните административни документи, посочени в параграф 3, буква б) от настоящия член, и за уведомяване на Комисията в случай, че държавите-членки решат да въведат различни региони по смисъла на член 109, буква а) от настоящия регламент или да променят съществуващите региони.“. |
| --- | --- |

е)

добавя се следният параграф:

„9.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки по отношение на заявленията, предоставянето на премията за животни, за които не са изпълнени условията поради прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в параграф 4, паспортите, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) No 1760/2000, и националните административни документи, посочени в параграф 3, буква б) от настоящия член, и за уведомяване на Комисията в случай, че държавите-членки решат да въведат различни региони по смисъла на член 109, буква а) от настоящия регламент или да променят съществуващите региони.“.

| (59) | Член 111 се изменя, както следва:






  a) | в параграф 1 се добавят следните алинеи:
  „По административни причини държавите-членки могат да предвидят, че заявленията за директни плащания, посочени в член 19, по отношение на премията за крави с бозаещи телета, се подават за минимален брой животни, при условие че този брой не надвишава три.
  Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно заявленията за подпомагане.“; |
| --- | --- | --- |

(59)

Член 111 се изменя, както следва:

a)

в параграф 1 се добавят следните алинеи:

„По административни причини държавите-членки могат да предвидят, че заявленията за директни плащания, посочени в член 19, по отношение на премията за крави с бозаещи телета, се подават за минимален брой животни, при условие че този брой не надвишава три.

Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно заявленията за подпомагане.“;

| б) | параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | след втора алинея се вмъква следната алинея:
  „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема следното:






  a) | необходимите мерки по отношение на 6-месечния период на отглеждане, предвиден във втора алинея, и задължението за държавите-членки да уведомят Комисията за промяната или премахването на количественото ограничение; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

параграф 2 се изменя, както следва:

i)

след втора алинея се вмъква следната алинея:

„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема следното:

a)

необходимите мерки по отношение на 6-месечния период на отглеждане, предвиден във втора алинея, и задължението за държавите-членки да уведомят Комисията за промяната или премахването на количественото ограничение;

| б) | правила по отношение на датата, която трябва да се вземе предвид за определяне на индивидуалната квота за мляко, която е на разположение на земеделския производител и с която той е допустим за подпомагане с премията за крави с бозаещи телета.“; |
| --- | --- |

б)

правила по отношение на датата, която трябва да се вземе предвид за определяне на индивидуалната квота за мляко, която е на разположение на земеделския производител и с която той е допустим за подпомагане с премията за крави с бозаещи телета.“;

| ii) | добавя се следната алинея:
  „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно изчисляването на средния млеконадой.“; |
| --- | --- |

ii)

добавя се следната алинея:

„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно изчисляването на средния млеконадой.“;

| в) | параграф 5 се изменя, както следва:






  i) | след първата алинея се вмъква следната алинея:
  „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно уведомяването на Комисията за допълнителните условия за отпускането на помощ.“; |
| --- | --- | --- |

в)

параграф 5 се изменя, както следва:

i)

след първата алинея се вмъква следната алинея:

„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно уведомяването на Комисията за допълнителните условия за отпускането на помощ.“;

| ii) | добавя се следната алинея:
  „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки по отношение на:






  a) | уведомяването от страна на държавите-членки за допълнителни условия за предоставяне на допълнителната национална премия за крави с бозаещи телета и |
| --- | --- | --- |

ii)

добавя се следната алинея:

„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки по отношение на:

a)

уведомяването от страна на държавите-членки за допълнителни условия за предоставяне на допълнителната национална премия за крави с бозаещи телета и

| б) | решението на Комисията, което се взема посредством акт за изпълнение без съдействието на комитета, предвиден в член 141в, относно държавите-членки, които изпълняват условията, предвидени в четвърта алинея.“; |
| --- | --- |

б)

решението на Комисията, което се взема посредством акт за изпълнение без съдействието на комитета, предвиден в член 141в, относно държавите-членки, които изпълняват условията, предвидени в четвърта алинея.“;

| г) | добавят се следните параграфи:
  „7.   За да се гарантира доброто управление на схемата и защитата на правата на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема следното:






  a) | правила за допустимостта на крави от порода за производство на месо за премия за крави с бозаещи телета, посочена в член 53, параграф 1; |
| --- | --- | --- |

г)

добавят се следните параграфи:

„7.   За да се гарантира доброто управление на схемата и защитата на правата на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема следното:

a)

правила за допустимостта на крави от порода за производство на месо за премия за крави с бозаещи телета, посочена в член 53, параграф 1;

| б) | правила за използването, прехвърлянето и временното преотстъпване на права за премия за крави с бозаещи телета, посочена в член 53, параграф 1; |
| --- | --- |

б)

правила за използването, прехвърлянето и временното преотстъпване на права за премия за крави с бозаещи телета, посочена в член 53, параграф 1;

| в) | правила относно достъпа до премията за крави с бозаещи телета, посочена в член 53, параграф 1, за земеделски производители, които не притежават земята, която обработват; |
| --- | --- |

в)

правила относно достъпа до премията за крави с бозаещи телета, посочена в член 53, параграф 1, за земеделски производители, които не притежават земята, която обработват;

| г) | правила за допустимостта на допълнителната национална премия за крави с бозаещи телета, както е предвидено в параграф 5 от настоящия член. |
| --- | --- |

г)

правила за допустимостта на допълнителната национална премия за крави с бозаещи телета, както е предвидено в параграф 5 от настоящия член.

8.   За да осигури изпълнението на задълженията от страна на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за достъпа до права за премия за крави с бозаещи телета, посочена в член 53, параграф 1, на които дават право частичните права за получаване на премии.“.

| (60) | Член 112 се изменя, както следва:






  a) | в параграф 1 се добавя следната алинея:
  „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно определянето на индивидуалния таван за земеделски стопанин.“; |
| --- | --- | --- |

(60)

Член 112 се изменя, както следва:

a)

в параграф 1 се добавя следната алинея:

„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки относно определянето на индивидуалния таван за земеделски стопанин.“;

| б) | добавя се следният параграф:
  „6.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема всички необходими мерки относно закръгляването на частичните права.“. |
| --- | --- |

б)

добавя се следният параграф:

„6.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема всички необходими мерки относно закръгляването на частичните права.“.

| (61) | Член 113 се изменя, както следва:






  a) | в параграф 2 се добавя следната алинея:
  „Освен при надлежно обосновани извънредни обстоятелства, когато земеделски стопанин е получил безвъзмездно права за получаване на премии от националния резерв, той няма право да прехвърля и/или преотстъпва временно правата си през следващите три календарни години.“; |
| --- | --- | --- |

(61)

Член 113 се изменя, както следва:

a)

в параграф 2 се добавя следната алинея:

„Освен при надлежно обосновани извънредни обстоятелства, когато земеделски стопанин е получил безвъзмездно права за получаване на премии от националния резерв, той няма право да прехвърля и/или преотстъпва временно правата си през следващите три календарни години.“;

| б) | добавя

  добавят
  се следният параграф

  следните параграфи
  : [Изм. 23]

  „5.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно:






  a) | уведомяването от страна на земеделския стопанин, който прехвърля и/или преотстъпва правата, и от страна на земеделския стопанин, който получава правата, до компетентните органи на държавата-членка, където се извършва прехвърлянето и/или преотстъпването на правата на премия, |
| --- | --- | --- |

б)

добавя

  добавят
  се следният параграф

  следните параграфи
  : [Изм. 23]

„5.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно:

a)

уведомяването от страна на земеделския стопанин, който прехвърля и/или преотстъпва правата, и от страна на земеделския стопанин, който получава правата, до компетентните органи на държавата-членка, където се извършва прехвърлянето и/или преотстъпването на правата на премия,

| б) | определянето от държавата-членка и уведомяването на земеделския стопанин относно новия индивидуален таван при прехвърлянията или временното преотстъпване на права за получаване на премии, |
| --- | --- |

б)

определянето от държавата-членка и уведомяването на земеделския стопанин относно новия индивидуален таван при прехвърлянията или временното преотстъпване на права за получаване на премии,

| в) | прехвърляния и/или временни преотстъпвания на права посредством националния резерв.“
  [Изм. 24] |
| --- | --- |

в)

прехвърляния и/или временни преотстъпвания на права посредством националния резерв.“
  [Изм. 24]

5a.
     
  Комисията чрез делегирани актове приема правила за прехвърлянето и/или временното предоставяне на права чрез националния резерв.“. [Изм. 25]

| (62) | В член 115 се добавят следните параграфи:
  „3.   За да се гарантира защитата на правата на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно достъпа до специалната схема за юници, посочена в параграф 1, за земеделски стопани, чиито стада от юници са предназначени за увеличаване на стадата с крави.
  4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно:






  a) | уведомяването от страна на държавите-членки на Комисията за използването на възможността, предоставена им в параграф 1, за данните, позволяващи да се установи, че условията, предвидени в посочения параграф, са изпълнени, за специфичния таван, определен от тях, изменението на този таван и критериите, приети за да се гарантира, че премията се плаща на земеделските стопани, чиито стада от юници са предназначени за увеличаване на стадата с крави. |
| --- | --- | --- |

(62)

В член 115 се добавят следните параграфи:

„3.   За да се гарантира защитата на правата на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно достъпа до специалната схема за юници, посочена в параграф 1, за земеделски стопани, чиито стада от юници са предназначени за увеличаване на стадата с крави.

4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно:

a)

уведомяването от страна на държавите-членки на Комисията за използването на възможността, предоставена им в параграф 1, за данните, позволяващи да се установи, че условията, предвидени в посочения параграф, са изпълнени, за специфичния таван, определен от тях, изменението на този таван и критериите, приети за да се гарантира, че премията се плаща на земеделските стопани, чиито стада от юници са предназначени за увеличаване на стадата с крави.

| б) | решението на Комисията относно държавите-членки, които изпълняват условията, заложени в параграф 1; |
| --- | --- |

б)

решението на Комисията относно държавите-членки, които изпълняват условията, заложени в параграф 1;

| в) | размера на премията, която се предоставя, когато прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в параграф 1, води до брой допустими животни, който не е цяло число; |
| --- | --- |

в)

размера на премията, която се предоставя, когато прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в параграф 1, води до брой допустими животни, който не е цяло число;

| г) | минималният брой животни, които трябва да се отглеждат; |
| --- | --- |

г)

минималният брой животни, които трябва да се отглеждат;

| д) | закръгляването на броя на животните, когато при изчисляването на максималния брой юници в проценти, както е предвидено в член 111, параграф 2, втора алинея, се получава резултат, който не е цяло число;“
  [Изм. 26] |
| --- | --- |

д)

закръгляването на броя на животните, когато при изчисляването на максималния брой юници в проценти, както е предвидено в член 111, параграф 2, втора алинея, се получава резултат, който не е цяло число;“
  [Изм. 26]

4а.
     
  Комисията чрез делегирани актове приема правила относно закръгляването на броя на животните, когато при изчисляването на максималния брой юници в проценти, както е предвидено в член 111, параграф 2, втора алинея, се получава резултат, който не е цяло число;.“

| (63) | Член 116 се изменя, както следва:






  a) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | първата алинея се заменя със следното:
  „Земеделски стопанин, отглеждащ едър рогат добитък в своето стопанство, може да получи право, след подаване на заявление, на премия за клане. Тя се отпуска при клане на животни, които отговарят на съответните условия, или при износа им за трета държава и в рамките на национални тавани, които се определят от Комисията посредством актове за изпълнение.“; |
| --- | --- | --- | --- |

(63)

Член 116 се изменя, както следва:

a)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

първата алинея се заменя със следното:

„Земеделски стопанин, отглеждащ едър рогат добитък в своето стопанство, може да получи право, след подаване на заявление, на премия за клане. Тя се отпуска при клане на животни, които отговарят на съответните условия, или при износа им за трета държава и в рамките на национални тавани, които се определят от Комисията посредством актове за изпълнение.“;

| ii) | третата алинея се заменя със следното:
  „Животните, изброени във втора алинея, букви а) и б), отговарят на условията за премията за клане, при условие че са били отглеждани от земеделския стопанин през период, който се определя от Комисията посредством актове за изпълнение.“; |
| --- | --- |

ii)

третата алинея се заменя със следното:

„Животните, изброени във втора алинея, букви а) и б), отговарят на условията за премията за клане, при условие че са били отглеждани от земеделския стопанин през период, който се определя от Комисията посредством актове за изпълнение.“;

| б) | в параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
  „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема националните тавани, посочени в параграф 1. Последните се определят за държава-членка и отделно за двете групи животни, определени в букви а) и б) на втора алинея от посочения параграф. Всеки таван е равен на броя на животните от всяка от тези две групи, които през 1995 г. са били заклани в съответната държава-членка. Броят на животните, изнесени за трети държави, съгласно данните на Евростат или всяка друга официално публикувана статистическа информация за посочената година, приета от Комисията, се добавя към всеки таван.“; |
| --- | --- |

б)

в параграф 3 първата алинея се заменя със следното:

„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема националните тавани, посочени в параграф 1. Последните се определят за държава-членка и отделно за двете групи животни, определени в букви а) и б) на втора алинея от посочения параграф. Всеки таван е равен на броя на животните от всяка от тези две групи, които през 1995 г. са били заклани в съответната държава-членка. Броят на животните, изнесени за трети държави, съгласно данните на Евростат или всяка друга официално публикувана статистическа информация за посочената година, приета от Комисията, се добавя към всеки таван.“;

| в) | добавят се следните параграфи:
  „5.   За да се осигури ефикасното и целенасочено използване на средствата на Съюза, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за задължението за декларация за участие в схемата за достъп до премията за клане, предвидена в настоящия член.
  6.   За да се осъществи прилагането на премиятa за клане, предвидена в настоящия член, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за допустимостта на кланични трупове.
  7.   За да се гарантира защитата на правата на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно размера на премията за клане, предвидена в настоящия член, на която дава право брой на допустими животни, който е по-малък от цяло число.“. |
| --- | --- |

в)

добавят се следните параграфи:

„5.   За да се осигури ефикасното и целенасочено използване на средствата на Съюза, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за задължението за декларация за участие в схемата за достъп до премията за клане, предвидена в настоящия член.

6.   За да се осъществи прилагането на премиятa за клане, предвидена в настоящия член, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за допустимостта на кланични трупове.

7.   За да се гарантира защитата на правата на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила относно размера на премията за клане, предвидена в настоящия член, на която дава право брой на допустими животни, който е по-малък от цяло число.“.

| (64) | Член 117 се изменя, както следва:






  a) | вторият параграф се заменя със следното:
  „Независимо от това се счита, че отговаря на условията за плащане и всяко животно, за което информацията, предвидена в член 7, параграф 1, второ тире от Регламент (ЕО) No 1760/2000, е съобщена на компетентния орган на първия ден от периода на задържане на животното, определен от Комисията посредством актове за изпълнение.“; |
| --- | --- | --- |

(64)

Член 117 се изменя, както следва:

a)

вторият параграф се заменя със следното:

„Независимо от това се счита, че отговаря на условията за плащане и всяко животно, за което информацията, предвидена в член 7, параграф 1, второ тире от Регламент (ЕО) No 1760/2000, е съобщена на компетентния орган на първия ден от периода на задържане на животното, определен от Комисията посредством актове за изпълнение.“;

| б) | добавят се следните параграфи:
  „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно:






  — | заявленията за премиите и документите, които трябва да бъдат представени от земеделските стопани, определянето на периодите за задържане и процедурата, която се прилага за идентификацията и регистрацията на животните; |
| --- | --- | --- |

б)

добавят се следните параграфи:

„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно:

—

заявленията за премиите и документите, които трябва да бъдат представени от земеделските стопани, определянето на периодите за задържане и процедурата, която се прилага за идентификацията и регистрацията на животните;

| — | оперативното събитие за определянето на годината на разпределяне на животните за целите на определянето на размера на приложимата премия и за прилагането на размера на помощта и за изчисляването на пропорционалното намаление; |
| --- | --- |

—

оперативното събитие за определянето на годината на разпределяне на животните за целите на определянето на размера на приложимата премия и за прилагането на размера на помощта и за изчисляването на пропорционалното намаление;

| — | оттеглянето и преразпределението на неизползваните права на премии, установени съгласно настоящия раздел.“. |
| --- | --- |

—

оттеглянето и преразпределението на неизползваните права на премии, установени съгласно настоящия раздел.“.

| (65) | В член 119, параграф 1 се добавя следната алинея:
  „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно продължителността на периода на изключване.“. |
| --- | --- |

(65)

В член 119, параграф 1 се добавя следната алинея:

„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно продължителността на периода на изключване.“.

| (66) | В член 124 се добавят следните параграфи:
  „9.   За да се осъществи прилагането на схемата за единно плащане на площ, предвидена в настоящия дял, Комисията, посредством делегирани актове, определя земеделската площ, обхваната от схемата за единно плащане на площ, в съответствие с параграф 1, и минималния размер на допустимата за подпомагане площ за едно стопанство, за която може да се искат плащания на равнище, по-високо от 0,3 ha, както е предвидено в параграф 2, трета алинея.
  10.   За да се изготви списък на сортовете коноп, допустими за директни плащания, и за защита на общественото здраве, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила, съгласно които плащания се отпускат при условие, че се използват сертифицирани семена от определени сортове, както и разпоредби относно процедурата за определяне на сортовете коноп, посочени в член 39.“. |
| --- | --- |

(66)

В член 124 се добавят следните параграфи:

„9.   За да се осъществи прилагането на схемата за единно плащане на площ, предвидена в настоящия дял, Комисията, посредством делегирани актове, определя земеделската площ, обхваната от схемата за единно плащане на площ, в съответствие с параграф 1, и минималния размер на допустимата за подпомагане площ за едно стопанство, за която може да се искат плащания на равнище, по-високо от 0,3 ha, както е предвидено в параграф 2, трета алинея.

10.   За да се изготви списък на сортовете коноп, допустими за директни плащания, и за защита на общественото здраве, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила, съгласно които плащания се отпускат при условие, че се използват сертифицирани семена от определени сортове, както и разпоредби относно процедурата за определяне на сортовете коноп, посочени в член 39.“.

| (67) | В член 126 се добавя следният параграф:
  „4.   Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответния таван за подпомагането, предвидено в настоящия член.“. |
| --- | --- |

(67)

В член 126 се добавя следният параграф:

„4.   Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответния таван за подпомагането, предвидено в настоящия член.“.

| (68) | В член 127 се добавя следният параграф:
  „3.   Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответния таван за подпомагането, предвидено в настоящия член.“. |
| --- | --- |

(68)

В член 127 се добавя следният параграф:

„3.   Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответния таван за подпомагането, предвидено в настоящия член.“.

| (69) | Член 128 се изменя, както следва:






  a) | в параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
  „В този случай и в рамките на тавана, определен от Комисията посредством актове за изпълнение, съответната държава-членка отпуска ежегодно на земеделските стопани допълнително плащане.“; |
| --- | --- | --- |

(69)

Член 128 се изменя, както следва:

a)

в параграф 1 втората алинея се заменя със следното:

„В този случай и в рамките на тавана, определен от Комисията посредством актове за изпълнение, съответната държава-членка отпуска ежегодно на земеделските стопани допълнително плащане.“;

| б) | в параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
  „В този случай и в рамките на тавана, определен от Комисията посредством актове за изпълнение, въпросната държава-членка отпуска ежегодно на земеделските стопани допълнително плащане.“. |
| --- | --- |

б)

в параграф 2 втората алинея се заменя със следното:

„В този случай и в рамките на тавана, определен от Комисията посредством актове за изпълнение, въпросната държава-членка отпуска ежегодно на земеделските стопани допълнително плащане.“.

| (70) | В член 129 се добавя следният параграф:
  „4.   Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответния таван за подпомагането, предвидено в настоящия член.“. |
| --- | --- |

(70)

В член 129 се добавя следният параграф:

„4.   Въз основа на избора, направен от всяка държава-членка, Комисията, посредством актове за изпълнение, определя съответния таван за подпомагането, предвидено в настоящия член.“.

| (71) | В член 131, параграф 4 първата алинея се заменя със следното:
  „Размерът на сумите, посочени в параграф 1, се определя от Комисията посредством актове за изпълнение.“. |
| --- | --- |

(71)

В член 131, параграф 4 първата алинея се заменя със следното:

„Размерът на сумите, посочени в параграф 1, се определя от Комисията посредством актове за изпълнение.“.

| (72) | Член 132 се изменя, както следва:






  a) | в параграф 2 въвеждащото изречение се заменя със следното:
  „На новите държави-членки се предоставя възможност, с разрешение на Комисията, посредством акт за изпълнение, без съдействието на комитета, посочен в член 141в, да допълват всяко пряко плащане.“; |
| --- | --- | --- |

(72)

Член 132 се изменя, както следва:

a)

в параграф 2 въвеждащото изречение се заменя със следното:

„На новите държави-членки се предоставя възможност, с разрешение на Комисията, посредством акт за изпълнение, без съдействието на комитета, посочен в член 141в, да допълват всяко пряко плащане.“;

| б) | добавят се следните параграфи:
  „9.   За да се осъществи прилагането на допълнителните национални директни плащания, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за целите на параграф 7, буква б) относно условията за предоставяне на посочената помощ.
  10.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки:






  — | за случаи, при които допълнителните национални директни плащания биха надвишили максималните равнища, разрешени от страна на Комисията; |
| --- | --- | --- |

б)

добавят се следните параграфи:

„9.   За да се осъществи прилагането на допълнителните национални директни плащания, Комисията, посредством делегирани актове, приема правила за целите на параграф 7, буква б) относно условията за предоставяне на посочената помощ.

10.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема необходимите мерки:

—

за случаи, при които допълнителните национални директни плащания биха надвишили максималните равнища, разрешени от страна на Комисията;

| — | по отношение на проверките.“. |
| --- | --- |

—

по отношение на проверките.“.

| (73) | В член 139 се добавя следният параграф:
  „Допълнителните национални директни плащания обаче, предвидени в чл.132, които са изплатени не в съответствие с разрешението от страна на Комисията, се считат за неправомерни държавни помощи по смисъла на Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета. (11) |
| --- | --- |

(73)

В член 139 се добавя следният параграф:

„Допълнителните национални директни плащания обаче, предвидени в чл.132, които са изплатени не в съответствие с разрешението от страна на Комисията, се считат за неправомерни държавни помощи по смисъла на Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета. (11)

| (74) | В член 140 се добавя следният параграф:
  „Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно уведомяването на Комисията от страна на държавите-членки относно информация, документи, статистически данни и доклади, както и относно крайните срокове и методите за тяхното съобщаване.“. |
| --- | --- |

(74)

В член 140 се добавя следният параграф:

„Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно уведомяването на Комисията от страна на държавите-членки относно информация, документи, статистически данни и доклади, както и относно крайните срокове и методите за тяхното съобщаване.“.

| (75) | Членове 141 и 142 се заличават. |
| --- | --- |

(75)

Членове 141 и 142 се заличават.

| (76) | В глава 1 на дял VII се добавят следните членове:

  „Член 141а


  Правомощия на Комисията

  При предоставяне на правомощия на Комисията, тя действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 141б, в случаите на делегирани актове, и в съответствие с процедурата, предвидена в член 141в, в случаите на актове за изпълнение, освен когато в настоящия регламент изрично е предвидено друго.

  Член 141б



  Делегирани актове

  Делегиране

  1.   Правомощията

  Правомощието
  за приемане на делегираните

  делегирани
  актове, посочени в настоящия регламент, се предоставят

  се предоставя
  на Комисията за неопределен период от време. След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета

  при условията
  ,
  предвидени в настоящия член
  .
  2.   Делегирането на правомощието, посочено в параграф 1, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.

  член 2а, член 6, параграф 3, член 8, параграф 2, член 9, параграф 3, член 11а, параграфи 1 и 2, член 12, параграф 5, член 27а, параграфи 1, 2, 3, 4 и 5, член 31a, член 33, параграф 5, член 40, параграф 1, член 45a, параграфи 1, 2, 3, 4 и 5, член 54а, член 62a, параграфи 1, 3 или 4, член 67а, член 68, параграф 7, член 76a, член 77, член 81, параграф 3, член 85, параграфи 4 или 5, член 87, параграфи 4, 5, 6, 7 и 8, член 89, параграф 3, член 90, параграф 5, член 91, параграф 3, член 97, параграфи 5, 6 и 7, член 98, параграфи 7 и 8, член 103, параграф 3, член 105, параграф 6, член 110, параграф 4, член 111, параграфи 7 и 8, член 113, параграф 6 нов, член 115, параграфи 3 и 5 нов, член 116, параграфи 5, 6 и 7, член 124, параграфи 9 и 10 и член 132, параграф 9, се дава на Комисията за период от пет години от ... (12). Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период. Делегирането на правомощия се удължава мълчаливо за същия срок, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на подобно удължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки период.



  Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които би могло да бъдат отменени, и евентуалните основания за отмяната.


  С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото/споменатото решение. Решението поражда действие незабавно или на по-късна дата, посочена в него. То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила. Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

  3.   Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт в срок от два месеца от датата на уведомяването. По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с един месец.


  Ако при изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.


  Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.


  Ако Европейският парламент или Съветът представят възражение срещу делегиран акт, той не влиза в сила. Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.



  Европейският парламент или Съветът могат да отменят делегирането на правомощия по всяко време. С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в това решение. То влиза в сила в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него. То не засяга валидността на делегирани актове, които са вече в сила.




  4.
     
  Веднага щом приеме делегиран акт, Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.




  5.
     
  Делегиран акт, приет съгласно настоящия регламент, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражение в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че нямат възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета. [Изм. 28]


  Член 141ба


  Извънредна процедура



  1.
     
  Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде направено възражение в съответствие с параграф 2. В уведомлението за делегиран акт до Европейския парламент и Съвета се посочват причините, поради които е използвана извънредна процедура.




  2.
     
  Или Европейският парламент, или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 141б, параграф 5. В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след нотифициране на решението за възражение от Европейския парламент или Съвета. [Изм. 29]


  Член 141в



  Актове за изпълнение —

  Процедура на
  комитет


  [Да се допълни след приемането на регламента за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол, както е предвидено в член 291, параграф 2 от ДФЕС, който в момента се обсъжда от Европейския парламент и от Съвета.]









  1. | Комисията се подпомага от Комитета за директни плащания. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (13). |
| --- | --- | --- |

(76)

В глава 1 на дял VII се добавят следните членове:

„Член 141а

Правомощия на Комисията

При предоставяне на правомощия на Комисията, тя действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 141б, в случаите на делегирани актове, и в съответствие с процедурата, предвидена в член 141в, в случаите на актове за изпълнение, освен когато в настоящия регламент изрично е предвидено друго.

Член 141б

Делегирани актове

  Делегиране

1.   Правомощията

  Правомощието
  за приемане на делегираните

  делегирани
  актове, посочени в настоящия регламент, се предоставят

  се предоставя
  на Комисията за неопределен период от време. След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета

  при условията
  ,
  предвидени в настоящия член
  .

2.   Делегирането на правомощието, посочено в параграф 1, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.

  член 2а, член 6, параграф 3, член 8, параграф 2, член 9, параграф 3, член 11а, параграфи 1 и 2, член 12, параграф 5, член 27а, параграфи 1, 2, 3, 4 и 5, член 31a, член 33, параграф 5, член 40, параграф 1, член 45a, параграфи 1, 2, 3, 4 и 5, член 54а, член 62a, параграфи 1, 3 или 4, член 67а, член 68, параграф 7, член 76a, член 77, член 81, параграф 3, член 85, параграфи 4 или 5, член 87, параграфи 4, 5, 6, 7 и 8, член 89, параграф 3, член 90, параграф 5, член 91, параграф 3, член 97, параграфи 5, 6 и 7, член 98, параграфи 7 и 8, член 103, параграф 3, член 105, параграф 6, член 110, параграф 4, член 111, параграфи 7 и 8, член 113, параграф 6 нов, член 115, параграфи 3 и 5 нов, член 116, параграфи 5, 6 и 7, член 124, параграфи 9 и 10 и член 132, параграф 9, се дава на Комисията за период от пет години от ... (12). Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период. Делегирането на правомощия се удължава мълчаливо за същия срок, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на подобно удължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки период.

Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които би могло да бъдат отменени, и евентуалните основания за отмяната.

С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото/споменатото решение. Решението поражда действие незабавно или на по-късна дата, посочена в него. То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила. Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

3.   Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт в срок от два месеца от датата на уведомяването. По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с един месец.

Ако при изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.

Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.

Ако Европейският парламент или Съветът представят възражение срещу делегиран акт, той не влиза в сила. Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.

Европейският парламент или Съветът могат да отменят делегирането на правомощия по всяко време. С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в това решение. То влиза в сила в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него. То не засяга валидността на делегирани актове, които са вече в сила.

4.
     
  Веднага щом приеме делегиран акт, Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.

5.
     
  Делегиран акт, приет съгласно настоящия регламент, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражение в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че нямат възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета. [Изм. 28]

Член 141ба

Извънредна процедура

1.
     
  Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде направено възражение в съответствие с параграф 2. В уведомлението за делегиран акт до Европейския парламент и Съвета се посочват причините, поради които е използвана извънредна процедура.

2.
     
  Или Европейският парламент, или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 141б, параграф 5. В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след нотифициране на решението за възражение от Европейския парламент или Съвета. [Изм. 29]

Член 141в

Актове за изпълнение —

  Процедура на
  комитет

[Да се допълни след приемането на регламента за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол, както е предвидено в член 291, параграф 2 от ДФЕС, който в момента се обсъжда от Европейския парламент и от Съвета.]

1.

Комисията се подпомага от Комитета за директни плащания. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (13).

| 2. | При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011. |
| --- | --- |

2.

При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от ...

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в ...,

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  ОВ C 107, 6.4.2011 г., стр. 30.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г.

2

(3)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.

3

(4)  

  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стp. 13.

4

ОВ L 55, 28.2.2011 г., стp. 13.

(5)  ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 27.

6

(7)  ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65.

7

(8)  ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр. 85.

8

(9)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80.“.

9

(10)  ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1.“.

10

(11)  ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.“.

11

(12)

12

| + | Дата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

+

Дата на влизане в сила на настоящия регламент.

(13)  

  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стp. 13. “.

13

ОВ L 55, 28.2.2011 г., стp. 13. “.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/215 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/215

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони ***I

P7_TA(2012)0279

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (COM(2010)0537 – C7-0295/2010 – 2010/0266(COD))

2013/C 349 E/24

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2010)0537), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2010)0537),

| — | като взе предвид член 294, параграф 2, член 42 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0295/2010), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 2, член 42 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0295/2010),

| — | като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид мотивираните становища, изпратено от Парламента на Литва, от Люксембургската камара на депутатите и от Сейма и Сената на Полша в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в които се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид мотивираните становища, изпратено от Парламента на Литва, от Люксембургската камара на депутатите и от Сейма и Сената на Полша в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в които се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

| — | като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 16 февруари 2011 (1) г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 16 февруари 2011 (1) г.,

| — | като взе предвид член 55 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 55 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по регионално развитие (A7-0161/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по регионално развитие (A7-0161/2011),

| 1. | Приема изложената по-долу позиция на първо четене; |
| --- | --- |

1.

Приема изложената по-долу позиция на първо четене;

| 2. | Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Комисията и на националните парламенти. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Комисията и на националните парламенти.

---

(1)  ОВ C 107, 6.4.2011 г., стр. 30.

---

Сряда, 4 юли 2012 г.P7_TC1-COD(2010)0266

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42, първи параграф и член 43, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на предложението на законодателния акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета (3) се предоставят правомощия на Комисията за изпълнение на някои от разпоредбите на посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета (3) се предоставят правомощия на Комисията за изпълнение на някои от разпоредбите на посочения регламент.

| (2) | В резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон правомощията, предоставени на Комисията съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005, е необходимо да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (Договорът). |
| --- | --- |

(2)

В резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон правомощията, предоставени на Комисията съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005, е необходимо да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (Договорът).

| (3) | С цел гарантиране на правилно функциониране на режима, установен с Регламент (ЕО) No 1698/2005, на
  Комисията следва да бъде оправомощена

  следва да бъде делегирано правомощието
  да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора
  за функционирането на Европейския съюз във връзка
  с цел допълване или изменение

  изменяне
  на някои несъществени елементи от
  настоящия
  Регламент (ЕО) No 1698/2005. Следва да бъдат определени елементите, по отношение на които може да бъде упражнено посоченото правомощие, както и условията, на които се подчинява въпросното делегиране.

  От особено значение е Комисията да провежда съответни консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. [Изм. 1] |
| --- | --- |

(3)

С цел гарантиране на правилно функциониране на режима, установен с Регламент (ЕО) No 1698/2005, на
  Комисията следва да бъде оправомощена

  следва да бъде делегирано правомощието
  да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора
  за функционирането на Европейския съюз във връзка
  с цел допълване или изменение

  изменяне
  на някои несъществени елементи от
  настоящия
  Регламент (ЕО) No 1698/2005. Следва да бъдат определени елементите, по отношение на които може да бъде упражнено посоченото правомощие, както и условията, на които се подчинява въпросното делегиране.

  От особено значение е Комисията да провежда съответни консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. [Изм. 1]

| (4) | За да се гарантира еднаквото прилагане

  осигурят еднакви условия за изпълнение
  на Регламент (ЕО) No 1698/2005 във всички държави-членки,
  на
  Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора. Освен в

  бъдат предоставени изпълнителни правомощия. С изключение на
  случаите, в

  при
  които изрично е предвидено друго, Комисията

  тези правомощия,
  следва да приема тези актове за изпълнение

  бъдат упражнявани
  в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No XX/XXXX

  No 182/2011
  на Европейския парламент и на Съвета
  от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи
  относно [...]

  реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (4). [Изм. 2] |
| --- | --- |

(4)

За да се гарантира еднаквото прилагане

  осигурят еднакви условия за изпълнение
  на Регламент (ЕО) No 1698/2005 във всички държави-членки,
  на
  Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора. Освен в

  бъдат предоставени изпълнителни правомощия. С изключение на
  случаите, в

  при
  които изрично е предвидено друго, Комисията

  тези правомощия,
  следва да приема тези актове за изпълнение

  бъдат упражнявани
  в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No XX/XXXX

  No 182/2011
  на Европейския парламент и на Съвета
  от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи
  относно [...]

  реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (4). [Изм. 2]

| (5) | Някои от разпоредбите относно развитието на селските райони, които са приети до момента от Комисията по силата на правомощията, предоставени ѝ с Регламент (ЕО) No 1698/2005, се счита, че са от такава важност, че следва да бъдат включени в посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

Някои от разпоредбите относно развитието на селските райони, които са приети до момента от Комисията по силата на правомощията, предоставени ѝ с Регламент (ЕО) No 1698/2005, се счита, че са от такава важност, че следва да бъдат включени в посочения регламент.

| (6) | Комисията следва да може да определя еднакви правила посредством актове за изпълнение, за да се гарантира еднакво представяне на актуализираните национални стратегически планове от държавите-членки. |
| --- | --- |

(6)

Комисията следва да може да определя еднакви правила посредством актове за изпълнение, за да се гарантира еднакво представяне на актуализираните национални стратегически планове от държавите-членки.

| (7) | От държавите-членки и Комисията се изисква да докладват за мониторинга на националната стратегия и стратегията на Общността. Броят на стратегическите обобщени доклади, представяни от всяка държава-членка, следва да бъде сведен до два и тяхното съдържание да бъде опростено, с цел намаляване на административната тежест и избягване на дублирането на усилия. |
| --- | --- |

(7)

От държавите-членки и Комисията се изисква да докладват за мониторинга на националната стратегия и стратегията на Общността. Броят на стратегическите обобщени доклади, представяни от всяка държава-членка, следва да бъде сведен до два и тяхното съдържание да бъде опростено, с цел намаляване на административната тежест и избягване на дублирането на усилия.

| (8) | Комисията, посредством актове за изпълнение, следва да приеме еднакви правила за представянето на програмите за развитие на селските райони, с цел да се гарантира, че оценката на програмите за развитие на селските райони, представяни от държавите-членки в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1698/2005, може да бъде извършена по еднакъв и сравним начин. |
| --- | --- |

(8)

Комисията, посредством актове за изпълнение, следва да приеме еднакви правила за представянето на програмите за развитие на селските райони, с цел да се гарантира, че оценката на програмите за развитие на селските райони, представяни от държавите-членки в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1698/2005, може да бъде извършена по еднакъв и сравним начин.

| (9) | В интерес на правната сигурност програмите за развитие на селските райони следва да бъдат одобрявани от Комисията посредством актове за изпълнение. |
| --- | --- |

(9)

В интерес на правната сигурност програмите за развитие на селските райони следва да бъдат одобрявани от Комисията посредством актове за изпълнение.

| (10) | Комисията следва да може да определя посредством актове за изпълнение съответните процедури, с оглед на осигуряване на прозрачност и ефикасност при приемането на програмите за развитие на селските райони. |
| --- | --- |

(10)

Комисията следва да може да определя посредством актове за изпълнение съответните процедури, с оглед на осигуряване на прозрачност и ефикасност при приемането на програмите за развитие на селските райони.

| (11) | Комисията следва също така посредством актове за изпълнение да приема решения относно молбите за преразглеждане на програмите за развитие на селските райони след подаването на такава молба от държава-членка. |
| --- | --- |

(11)

Комисията следва също така посредством актове за изпълнение да приема решения относно молбите за преразглеждане на програмите за развитие на селските райони след подаването на такава молба от държава-членка.

| (12) | Комисията следва да може да определя съответните процедури посредством актове за изпълнение, с оглед на осигуряване на прозрачност и ефикасност при ревизиране на програмите за развитие на селските райони. |
| --- | --- |

(12)

Комисията следва да може да определя съответните процедури посредством актове за изпълнение, с оглед на осигуряване на прозрачност и ефикасност при ревизиране на програмите за развитие на селските райони.

| (13) | Използването на консултантски услуги следва да помогне на земеделските производители да направят оценка на работата на своето стопанство и да набележат необходимите подобрения по отношение на законоустановените изисквания за управление и условията за добро земеделско и екологично състояние, предвидени в Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (5) и по отношение на стандартите на Общността, отнасящи се до безопасността на труда. Като се има предвид, че подпомагането за използване на консултантски услуги е на разположение вече от няколко години, следва да се улесни едно по-индивидуализирано използване, което отчита по-добре конкретните потребности на бенефициера. |
| --- | --- |

(13)

Използването на консултантски услуги следва да помогне на земеделските производители да направят оценка на работата на своето стопанство и да набележат необходимите подобрения по отношение на законоустановените изисквания за управление и условията за добро земеделско и екологично състояние, предвидени в Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (5) и по отношение на стандартите на Общността, отнасящи се до безопасността на труда. Като се има предвид, че подпомагането за използване на консултантски услуги е на разположение вече от няколко години, следва да се улесни едно по-индивидуализирано използване, което отчита по-добре конкретните потребности на бенефициера.

| (14) | В продължение на Съобщението на Комисията относно по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа и експертната група на високо равнище по млякото (6), съществуващите възможности за финансиране в подкрепа на учредяването и административната работа на организации на производителите следва да разширят обхвата си, така че да включват всички държави-членки. Все пак, с цел да бъдат избегнати случаите, в които би могло да се предоставя подпомагане едновременно от различни източници, следва да се изключи подпомагането за учредяване на организации на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците. |
| --- | --- |

(14)

В продължение на Съобщението на Комисията относно по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа и експертната група на високо равнище по млякото (6), съществуващите възможности за финансиране в подкрепа на учредяването и административната работа на организации на производителите следва да разширят обхвата си, така че да включват всички държави-членки. Все пак, с цел да бъдат избегнати случаите, в които би могло да се предоставя подпомагане едновременно от различни източници, следва да се изключи подпомагането за учредяване на организации на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците.

| (15) | Многогодишните задължения по определени мерки следва да се поемат по правило за период между пет и седем години. При необходимост и когато това е обосновано, Комисията следва да може да одобрява програми за развитие на селските райони, обхващащи по-дълъг период за конкретни видове задължения, за да може да бъдат отчетени специалните обстоятелства в определени райони. |
| --- | --- |

(15)

Многогодишните задължения по определени мерки следва да се поемат по правило за период между пет и седем години. При необходимост и когато това е обосновано, Комисията следва да може да одобрява програми за развитие на селските райони, обхващащи по-дълъг период за конкретни видове задължения, за да може да бъдат отчетени специалните обстоятелства в определени райони.

| (16) | От държавите-членки се изисква да потвърдят определянето на границите на планински райони и на райони, засегнати от специфични неблагоприятни условия, както и да определят границите на районите, засегнати от значителни неблагоприятни природни условия. Комисията следва да определи посредством актове за изпълнение специфичните разпоредби, съгласно които се потвърждават или определят границите на тези райони, за да се гарантира, че това се извършва от всички държави-членки в съответствие с еднакви критерии. |
| --- | --- |

(16)

От държавите-членки се изисква да потвърдят определянето на границите на планински райони и на райони, засегнати от специфични неблагоприятни условия, както и да определят границите на районите, засегнати от значителни неблагоприятни природни условия. Комисията следва да определи посредством актове за изпълнение специфичните разпоредби, съгласно които се потвърждават или определят границите на тези райони, за да се гарантира, че това се извършва от всички държави-членки в съответствие с еднакви критерии.

| (17) | С оглед подобряване на екологичната кохерентност на мрежата „Натура 2000“, член 10 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (7) изисква държавите-членки да се стараят да насърчават управлението на елементи, които по силата на своята линейна, непрекъсната структура или поради свързващата си функция са значими за миграцията, географското разпространение и генетичния обмен между дивите видове. Такива райони следва да получат право на плащания по „Натура 2000“. Все пак, за да се гарантира, че плащанията продължават да се използват основно за определените по „Натура 2000“ територии, уместно е да се ограничи техният дял в сравнение със зоните, определени по „Натура“ 2000. |
| --- | --- |

(17)

С оглед подобряване на екологичната кохерентност на мрежата „Натура 2000“, член 10 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (7) изисква държавите-членки да се стараят да насърчават управлението на елементи, които по силата на своята линейна, непрекъсната структура или поради свързващата си функция са значими за миграцията, географското разпространение и генетичния обмен между дивите видове. Такива райони следва да получат право на плащания по „Натура 2000“. Все пак, за да се гарантира, че плащанията продължават да се използват основно за определените по „Натура 2000“ територии, уместно е да се ограничи техният дял в сравнение със зоните, определени по „Натура“ 2000.

| (18) | Ако дадена държава-членка реши да се възползва от възможността да счита даден случай на неспазване за маловажен или да не прилага намаляване или отказ, когато съответната сума е под 100 EUR, компетентният контролен орган следва да се увери през следващата година, че земеделският производител отстранява съответното констатирано неспазване. С оглед намаляване на административната тежест обаче следва да се обмисли опростяване на системата за последващи проверки. |
| --- | --- |

(18)

Ако дадена държава-членка реши да се възползва от възможността да счита даден случай на неспазване за маловажен или да не прилага намаляване или отказ, когато съответната сума е под 100 EUR, компетентният контролен орган следва да се увери през следващата година, че земеделският производител отстранява съответното констатирано неспазване. С оглед намаляване на административната тежест обаче следва да се обмисли опростяване на системата за последващи проверки.

| (19) | От всяка държава-членка се изисква да изгради национална мрежа на селските райони. Комисията, посредством актове за изпълнение, следва да определи подробностите относно създаването и обслужването на посочените мрежи, за да гарантира, че различните национални мрежи на селските райони се изграждат съгласувано и по еднакъв начин. |
| --- | --- |

(19)

От всяка държава-членка се изисква да изгради национална мрежа на селските райони. Комисията, посредством актове за изпълнение, следва да определи подробностите относно създаването и обслужването на посочените мрежи, за да гарантира, че различните национални мрежи на селските райони се изграждат съгласувано и по еднакъв начин.

| (20) | С оглед гарантиране на обективно и прозрачно разпределение на бюджетните кредити за поети задължения, които са на разположение на държавите-членки, Комисията, посредством актове за изпълнение, следва да направи годишна разбивка по държави-членки. Предвид специфичния характер на посочените актове, Комисията следва да бъде оправомощена да ги приема без съдействието на Комитета, предвиден в Регламент (ЕС) No 182/2011. |
| --- | --- |

(20)

С оглед гарантиране на обективно и прозрачно разпределение на бюджетните кредити за поети задължения, които са на разположение на държавите-членки, Комисията, посредством актове за изпълнение, следва да направи годишна разбивка по държави-членки. Предвид специфичния характер на посочените актове, Комисията следва да бъде оправомощена да ги приема без съдействието на Комитета, предвиден в Регламент (ЕС) No 182/2011.

| (21) | За да се счита за съвместима с вътрешния пазар, всяка мярка за помощ трябва да съдържа елемент на насърчаване или да изисква насрещно участие от страна на бенефициера. Помощ, предоставена със задна дата, не може да се счита, че съдържа необходимия елемент на насърчаване. В тази връзка следва да се предвиди, че се изключва подпомагане за дейности, които вече са били предприети преди подаването на заявлението за подпомагане, по отношение на мерки, обхванати от член 42 от Договора. |
| --- | --- |

(21)

За да се счита за съвместима с вътрешния пазар, всяка мярка за помощ трябва да съдържа елемент на насърчаване или да изисква насрещно участие от страна на бенефициера. Помощ, предоставена със задна дата, не може да се счита, че съдържа необходимия елемент на насърчаване. В тази връзка следва да се предвиди, че се изключва подпомагане за дейности, които вече са били предприети преди подаването на заявлението за подпомагане, по отношение на мерки, обхванати от член 42 от Договора.

| (22) | От държавите-членки следва да се изисква да осъществят контрол в съответствие с правилата, определени от Комисията посредством делегирани актове, особено по отношение на вида и интензивността на контрола, пригоден към естеството на различните мерки за развитие на селските райони. Комисията следва да бъде също така оправомощена да определи посредством актове за изпълнение еднакви условия за осъществяване на контрол от органите на държавите-членки, за да се гарантира съгласувано осъществяване на контрола. |
| --- | --- |

(22)

От държавите-членки следва да се изисква да осъществят контрол в съответствие с правилата, определени от Комисията посредством делегирани актове, особено по отношение на вида и интензивността на контрола, пригоден към естеството на различните мерки за развитие на селските райони. Комисията следва да бъде също така оправомощена да определи посредством актове за изпълнение еднакви условия за осъществяване на контрол от органите на държавите-членки, за да се гарантира съгласувано осъществяване на контрола.

| (23) | В сътрудничество между Комисията и държавите-членки следва да бъде съставена обща рамка за мониторинг и оценка. В интерес на прозрачността тя следва да бъде приета от Комисията посредством актове за изпълнение. |
| --- | --- |

(23)

В сътрудничество между Комисията и държавите-членки следва да бъде съставена обща рамка за мониторинг и оценка. В интерес на прозрачността тя следва да бъде приета от Комисията посредством актове за изпълнение.

| (24) | От държавите-членки се изисква ежегодно да представят на Комисията годишен доклад за напредъка по изпълнението на своите програми за развитие на селските райони. Комисията следва да определи посредством актове за изпълнение подробностите относно годишните доклади за напредъка за специфични програми във връзка с националните мрежи на селските райони, за да се гарантира еднакво и сравнимо съдържание. |
| --- | --- |

(24)

От държавите-членки се изисква ежегодно да представят на Комисията годишен доклад за напредъка по изпълнението на своите програми за развитие на селските райони. Комисията следва да определи посредством актове за изпълнение подробностите относно годишните доклади за напредъка за специфични програми във връзка с националните мрежи на селските райони, за да се гарантира еднакво и сравнимо съдържание.

| (25) | Следва да бъде въведена информационна система, която да позволява сигурен обмен на данни от общ интерес между Комисията и всяка държава-членка. Комисията следва да приеме посредством актове за изпълнение еднакви условия за функционирането на посочената система. |
| --- | --- |

(25)

Следва да бъде въведена информационна система, която да позволява сигурен обмен на данни от общ интерес между Комисията и всяка държава-членка. Комисията следва да приеме посредством актове за изпълнение еднакви условия за функционирането на посочената система.

| (26) | С оглед на гореизложеното Регламент (ЕО) No 1698/2005 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(26)

С оглед на гореизложеното Регламент (ЕО) No 1698/2005 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 1698/2005 се изменя, както следва:

| (1) | Член 5 се изменя, както следва:






  а) | параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Комисията и държавите-членки гарантират, че помощите от ЕЗФРСР и държавите-членки са съгласувани с дейностите, политиките и приоритетите на Съюза. По-специално, помощите от ЕЗФРСР трябва да бъдат съгласувани с целите за икономическо и социално сближаване и финансовия инструмент на Съюза за рибарството. За да се гарантира, че помощите от ЕЗФРСР са съгласувани и с други инструменти на Съюза за подпомагане, Комисията може посредством делегирани актове да определи специфични мерки на Съюза за гарантиране на такава съгласуваност.“; |
| --- | --- | --- |

(1)

Член 5 се изменя, както следва:

а)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Комисията и държавите-членки гарантират, че помощите от ЕЗФРСР и държавите-членки са съгласувани с дейностите, политиките и приоритетите на Съюза. По-специално, помощите от ЕЗФРСР трябва да бъдат съгласувани с целите за икономическо и социално сближаване и финансовия инструмент на Съюза за рибарството. За да се гарантира, че помощите от ЕЗФРСР са съгласувани и с други инструменти на Съюза за подпомагане, Комисията може посредством делегирани актове да определи специфични мерки на Съюза за гарантиране на такава съгласуваност.“;

| б) | параграф 6 се заменя със следното:
  „6.   Не се отпуска подпомагане по настоящия регламент за схеми, допустими за подпомагане в рамките на общи организации на пазара. С оглед отчитане на специфичните обстоятелства в районите на програмиране Комисията може посредством делегирани актове да приеме изключения от това правило.“. |
| --- | --- |

б)

параграф 6 се заменя със следното:

„6.   Не се отпуска подпомагане по настоящия регламент за схеми, допустими за подпомагане в рамките на общи организации на пазара. С оглед отчитане на специфичните обстоятелства в районите на програмиране Комисията може посредством делегирани актове да приеме изключения от това правило.“.

| (2) | В член 12 се добавя следният параграф:
  „3.   Националните стратегически планове могат да се актуализират по време на програмния период. Комисията може посредством актове за изпълнение да определя правила относно посоченото актуализиране.“. |
| --- | --- |

(2)

В член 12 се добавя следният параграф:

„3.   Националните стратегически планове могат да се актуализират по време на програмния период. Комисията може посредством актове за изпълнение да определя правила относно посоченото актуализиране.“.

| (3) | В член 13 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
  „1.   Всяка държава-членка представя на Комисията два обобщени доклада, описващи постигнатия напредък при изпълнението на националния ѝ стратегически план и цели и приноса ѝ за постигането на стратегическите насоки на Общността. Първият доклад се представя през 2010 г., а вторият — не по-късно от 1 октомври 2015 г.
  2.   В доклада се описва по-специално следното:






  а) | постиженията и резултатите от програмите за развитие на селските райони, отнесени спрямо показателите, определени в националния стратегически план; |
| --- | --- | --- |

(3)

В член 13 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:

„1.   Всяка държава-членка представя на Комисията два обобщени доклада, описващи постигнатия напредък при изпълнението на националния ѝ стратегически план и цели и приноса ѝ за постигането на стратегическите насоки на Общността. Първият доклад се представя през 2010 г., а вторият — не по-късно от 1 октомври 2015 г.

2.   В доклада се описва по-специално следното:

а)

постиженията и резултатите от програмите за развитие на селските райони, отнесени спрямо показателите, определени в националния стратегически план;

| б) | резултатите от дейностите по текущата оценка за всяка програма.“. |
| --- | --- |

б)

резултатите от дейностите по текущата оценка за всяка програма.“.

| (4) | В член 14, параграф 1, първата алинея се заменя със следното:
  „Комисията представя два доклада, обобщаващи основните развития, тенденции и предизвикателства, свързани с изпълнението на националните стратегически планове и стратегическите насоки на Общността. Първият доклад се представя през 2011 г., а вторият — през 2016 г.“. |
| --- | --- |

(4)

В член 14, параграф 1, първата алинея се заменя със следното:

„Комисията представя два доклада, обобщаващи основните развития, тенденции и предизвикателства, свързани с изпълнението на националните стратегически планове и стратегическите насоки на Общността. Първият доклад се представя през 2011 г., а вторият — през 2016 г.“.

| (5) | Член 18 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 3 се добавя следната алинея:
  „С оглед на тази оценка Комисията приема посредством актове за изпълнение еднакви условия за представянето на програмите за развитие на селските райони.“; |
| --- | --- | --- |

(5)

Член 18 се изменя, както следва:

а)

в параграф 3 се добавя следната алинея:

„С оглед на тази оценка Комисията приема посредством актове за изпълнение еднакви условия за представянето на програмите за развитие на селските райони.“;

| б) | параграф 4 се заменя със следното:
  „4.   Комисията одобрява всяка програма за развитие на селските райони посредством актове за изпълнение.
  Комисията може също така посредством актове за изпълнение да определи процедурата за това одобрение.“. |
| --- | --- |

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Комисията одобрява всяка програма за развитие на селските райони посредством актове за изпълнение.

Комисията може също така посредством актове за изпълнение да определи процедурата за това одобрение.“.

| (6) | В член 19 параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема решения относно молбите за преразглеждане на програмите за развитие на селските райони след подаването на такива молби от държавите-членки.
  За да може Комисията да прилага ефикасни и пропорционални процедури, тя може посредством делегирани актове да определя правилата относно промените, които не изискват одобрение от Комисията или изискват одобрение без съдействието на Комитета, посочен в член 91в.
  Процедурните разпоредби за представяне, оценка и одобрение на промените се приемат от Комисията посредством актове за изпълнение.“. |
| --- | --- |

(6)

В член 19 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема решения относно молбите за преразглеждане на програмите за развитие на селските райони след подаването на такива молби от държавите-членки.

За да може Комисията да прилага ефикасни и пропорционални процедури, тя може посредством делегирани актове да определя правилата относно промените, които не изискват одобрение от Комисията или изискват одобрение без съдействието на Комитета, посочен в член 91в.

Процедурните разпоредби за представяне, оценка и одобрение на промените се приемат от Комисията посредством актове за изпълнение.“.

| (7) | В член 20, буква г), ii) се заменя със следното:






  „ii) | подпомагане създаването на организации на производителите;“. |
| --- | --- | --- |

(7)

В член 20, буква г), ii) се заменя със следното:

„ii)

подпомагане създаването на организации на производителите;“.

| (8) | Следният член се вмъква преди подраздел 1:

  „Член 20а


  Специфични условия

  С цел гарантиране на ефикасно и целенасочено използване на средствата и на последователен подход при третиране на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема специфични условия относно мерките, предвидени в член 20.“. |
| --- | --- |

(8)

Следният член се вмъква преди подраздел 1:

„Член 20а

Специфични условия

С цел гарантиране на ефикасно и целенасочено използване на средствата и на последователен подход при третиране на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема специфични условия относно мерките, предвидени в член 20.“.

| (9) | В член 24, параграф 1, втората алинея се заменя със следното:
  „Като минимум Консултантските услуги
  (включително предоставянето на технически съвети)
  за земеделските производители обхващат едно или

  във всички случаи
  повече от
  едно от
  законоустановените изисквания за управление и условията за добро земеделско и екологично състояние, предвидени в членове 5 и 6 и приложения II и III към Регламент (ЕО) No 73/2009, и, по целесъобразност, един или повече от стандартите за безопасност на труда, основани на законодателството на Съюза.“.
  [Изм. 3] |
| --- | --- |

(9)

В член 24, параграф 1, втората алинея се заменя със следното:

„Като минимум Консултантските услуги
  (включително предоставянето на технически съвети)
  за земеделските производители обхващат едно или

  във всички случаи
  повече от
  едно от
  законоустановените изисквания за управление и условията за добро земеделско и екологично състояние, предвидени в членове 5 и 6 и приложения II и III към Регламент (ЕО) No 73/2009, и, по целесъобразност, един или повече от стандартите за безопасност на труда, основани на законодателството на Съюза.“.

| (10) | В член 32, параграф 1, буква б) се заменя със следното:






  „б) | са предназначени за схеми на Съюза за качество на храните или за схеми, признати от държавите-членки, които са съобразени с точни критерии, определени от Комисията посредством делегирани актове с цел осигуряване на съгласуваност на тази мярка с политиката и приоритетите на ЕС. Схемите, чиято единствена цел е да осигурят по-високо ниво на контрол на спазване на задължителните стандарти съгласно законодателството на Съюза или националното законодателство, не са допустими за подпомагане;“. |
| --- | --- | --- |

(10)

В член 32, параграф 1, буква б) се заменя със следното:

„б)

са предназначени за схеми на Съюза за качество на храните или за схеми, признати от държавите-членки, които са съобразени с точни критерии, определени от Комисията посредством делегирани актове с цел осигуряване на съгласуваност на тази мярка с политиката и приоритетите на ЕС. Схемите, чиято единствена цел е да осигурят по-високо ниво на контрол на спазване на задължителните стандарти съгласно законодателството на Съюза или националното законодателство, не са допустими за подпомагане;“.

| (11) | В член 33 се добавя следният параграф:
  „Подпомагането се предоставя на организации на производители, състоящи се от оператори, които участват активно в схема за качество на храните, както е посочено в член 32. Професионални и/или междупрофесионални организации, представляващи един или повече сектори, не могат да се квалифицират като „организации на производители.“.“ |
| --- | --- |

(11)

В член 33 се добавя следният параграф:

„Подпомагането се предоставя на организации на производители, състоящи се от оператори, които участват активно в схема за качество на храните, както е посочено в член 32. Професионални и/или междупрофесионални организации, представляващи един или повече сектори, не могат да се квалифицират като „организации на производители.“.“

| (12) | В член 35, параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   Подпомагането се отпуска на организациите на производители, които са официално признати от компетентния орган на държавата-членка преди 31 декември 2013 г. Не се предоставя обаче никакво подпомагане за учредяване на организации на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците.“. |
| --- | --- |

(12)

В член 35, параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Подпомагането се отпуска на организациите на производители, които са официално признати от компетентния орган на държавата-членка преди 31 декември 2013 г. Не се предоставя обаче никакво подпомагане за учредяване на организации на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците.“.

| (13) | Следният член се вмъква преди подраздел 1:

  „Член 36а


  Специфични условия

  С цел гарантиране на ефикасно и целенасочено използване на средствата и на последователен подход при третиране на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема специфични условия относно мерките, предвидени в член 36.“. |
| --- | --- |

(13)

Следният член се вмъква преди подраздел 1:

„Член 36а

Специфични условия

С цел гарантиране на ефикасно и целенасочено използване на средствата и на последователен подход при третиране на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема специфични условия относно мерките, предвидени в член 36.“.

| (14) | В член 38, параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Помощите се ограничават до максималната сума, определена в приложение I към настоящия регламент. С цел да се избегне припокриване между подпомагането, предвидено в член 20, буква в), i), и подпомагането, предвидено в член 36, буква а), iii), Комисията, посредством делегирани актове, определя правилата относно неблагоприятните условия, свързани със специфичните изисквания, въведени с Директива 2000/60/ЕО, и определя условията по отношение на размера на годишното подпомагане за плащанията, свързани с посочената директива.“. |
| --- | --- |

(14)

В член 38, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Помощите се ограничават до максималната сума, определена в приложение I към настоящия регламент. С цел да се избегне припокриване между подпомагането, предвидено в член 20, буква в), i), и подпомагането, предвидено в член 36, буква а), iii), Комисията, посредством делегирани актове, определя правилата относно неблагоприятните условия, свързани със специфичните изисквания, въведени с Директива 2000/60/ЕО, и определя условията по отношение на размера на годишното подпомагане за плащанията, свързани с посочената директива.“.

| (15) | В член 39, параграф 3, втората алинея се заменя със следното:
  „Тези задължения се поемат като правило за период между пет и седем години. При необходимост и когато това е обосновано, Комисията може, посредством актове за изпълнение, да одобрява програми за развитие на селските райони, обхващащи по-дълъг период за конкретни видове задължения.“. |
| --- | --- |

(15)

В член 39, параграф 3, втората алинея се заменя със следното:

„Тези задължения се поемат като правило за период между пет и седем години. При необходимост и когато това е обосновано, Комисията може, посредством актове за изпълнение, да одобрява програми за развитие на селските райони, обхващащи по-дълъг период за конкретни видове задължения.“.

| (16) | В член 40, параграф 2, втората алинея се заменя със следното:
  „Тези задължения се поемат като правило за период между пет и седем години. При необходимост и когато това е обосновано, Комисията може, посредством актове за изпълнение, да одобрява програми за развитие на селските райони, обхващащи по-дълъг период за конкретни видове задължения.“. |
| --- | --- |

(16)

В член 40, параграф 2, втората алинея се заменя със следното:

„Тези задължения се поемат като правило за период между пет и седем години. При необходимост и когато това е обосновано, Комисията може, посредством актове за изпълнение, да одобрява програми за развитие на селските райони, обхващащи по-дълъг период за конкретни видове задължения.“.

| (17) | В член 41 се добавя следният параграф:
  „За да се възползват от такова подпомагане съответните инвестиции не трябва да водят до значително увеличаване на стойността или рентабилността на земеделското или горското стопанство.“. |
| --- | --- |

(17)

В член 41 се добавя следният параграф:

„За да се възползват от такова подпомагане съответните инвестиции не трябва да водят до значително увеличаване на стойността или рентабилността на земеделското или горското стопанство.“.

| (18) | В член 43, параграф 1, се добавя следната алинея:
  „За целите на първа алинея, буква в), понятието „земеделски производители“ означава лица

  Подпомагането, за което се отнася настоящият член, се прилага единствено за земеделски производители или сдружения на земеделски производители
  , които посвещават значителна част от работното си време на селскостопанска дейност и получават от това една съществена част от доходите си съобразно критерии, които се определят от държавата-членка.“.
  [Изм. 4] |
| --- | --- |

(18)

В член 43, параграф 1, се добавя следната алинея:

„За целите на първа алинея, буква в), понятието „земеделски производители“ означава лица

  Подпомагането, за което се отнася настоящият член, се прилага единствено за земеделски производители или сдружения на земеделски производители
  , които посвещават значителна част от работното си време на селскостопанска дейност и получават от това една съществена част от доходите си съобразно критерии, които се определят от държавата-членка.“.

| (19) | В член 47, параграф 1, втората алинея се заменя със следното:
  „Тези задължения се поемат като правило за период между пет и седем години. При необходимост и когато това е обосновано, Комисията може, посредством актове за изпълнение, да одобрява програми за развитие на селските райони, обхващащи по-дълъг период за конкретни видове задължения.“. |
| --- | --- |

(19)

В член 47, параграф 1, втората алинея се заменя със следното:

„Тези задължения се поемат като правило за период между пет и седем години. При необходимост и когато това е обосновано, Комисията може, посредством актове за изпълнение, да одобрява програми за развитие на селските райони, обхващащи по-дълъг период за конкретни видове задължения.“.

| (20) | В член 49 се добавя следният параграф:
  „За да се възползват от такова подпомагане съответните инвестиции не трябва да водят до значително увеличаване на стойността или рентабилността на земеделското или горското стопанство.“. |
| --- | --- |

(20)

В член 49 се добавя следният параграф:

„За да се възползват от такова подпомагане съответните инвестиции не трябва да водят до значително увеличаване на стойността или рентабилността на земеделското или горското стопанство.“.

| (21) | Член 50 се изменя, както следва:






  а) | параграфи 4 и 5 се заменят със следното:
  „4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила, съгласно които държавите-членки в своите програми:






  а) | потвърждават съществуващото определяне на граници съгласно параграф 2 и параграф 3, буква б) или го изменят, или |
| --- | --- | --- | --- |

(21)

Член 50 се изменя, както следва:

а)

параграфи 4 и 5 се заменят със следното:

„4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила, съгласно които държавите-членки в своите програми:

а)

потвърждават съществуващото определяне на граници съгласно параграф 2 и параграф 3, буква б) или го изменят, или

| б) | определят граници на районите по параграф 3, буква a). |
| --- | --- |

б)

определят граници на районите по параграф 3, буква a).

5.   Следните земеделски райони са допустими за плащанията по член 36, буква а), iii):

| а) | земеделските райони по програма Натура 2000, определени съгласно Директиви 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици (8) и Директива 92/43/ЕИО; |
| --- | --- |

а)

земеделските райони по програма Натура 2000, определени съгласно Директиви 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици (8) и Директива 92/43/ЕИО;

| б) | други определени защитени природни зони с екологични ограничения по отношение на селскостопанската дейност, които допринасят за прилагане на член 10 от Директива 92/43/ЕИО; |
| --- | --- |

б)

други определени защитени природни зони с екологични ограничения по отношение на селскостопанската дейност, които допринасят за прилагане на член 10 от Директива 92/43/ЕИО;

| в) | земеделски райони, включени в плановете за управление на речните басейни съгласно Директива 2000/60/ЕО. |
| --- | --- |

в)

земеделски райони, включени в плановете за управление на речните басейни съгласно Директива 2000/60/ЕО.

| б) | параграф 7 се заменя със следното:
  „7.   Следните горски райони са допустими за плащанията по член 36, буква б), iv):






  а) | горските райони по програма Натура 2000, определени съгласно Директиви 2009/147/ЕО и 92/43/ЕИО; |
| --- | --- | --- |

б)

параграф 7 се заменя със следното:

„7.   Следните горски райони са допустими за плащанията по член 36, буква б), iv):

а)

горските райони по програма Натура 2000, определени съгласно Директиви 2009/147/ЕО и 92/43/ЕИО;

| б) | други определени защитени природни зони с екологични ограничения по отношение на горите, които допринасят за прилагане на член 10 от Директива 92/43/ЕИО.“; |
| --- | --- |

б)

други определени защитени природни зони с екологични ограничения по отношение на горите, които допринасят за прилагане на член 10 от Директива 92/43/ЕИО.“;

| в) | добавя се следният параграф:
  „9.   За всяка програма за развитие на селските райони, зоните, посочени в параграф 5, буква б) и в параграф 7, буква б) от настоящия член, не може да надвишават 5 % от зоните по Натура 2000, попадащи в териториалния обхват на програмата.“. |
| --- | --- |

в)

добавя се следният параграф:

„9.   За всяка програма за развитие на селските райони, зоните, посочени в параграф 5, буква б) и в параграф 7, буква б) от настоящия член, не може да надвишават 5 % от зоните по Натура 2000, попадащи в териториалния обхват на програмата.“.

| (22) | Член 51 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 2, третата алинея се заменя със следното:
  „Когато дадена държава-членка реши да използва възможността, предвидена във втора алинея, през следващата година компетентният орган предприема необходимите действия, за да се увери, че бенефициерът отстранява съответното констатирано неспазване. Бенефициерът се уведомява за констатацията и за задължението да предприеме мерки за отстраняването на неспазването.“; |
| --- | --- | --- |

(22)

Член 51 се изменя, както следва:

а)

в параграф 2, третата алинея се заменя със следното:

„Когато дадена държава-членка реши да използва възможността, предвидена във втора алинея, през следващата година компетентният орган предприема необходимите действия, за да се увери, че бенефициерът отстранява съответното констатирано неспазване. Бенефициерът се уведомява за констатацията и за задължението да предприеме мерки за отстраняването на неспазването.“;

| б) | в параграф 4 въвеждащото изречение се заменя със следното:
  „С оглед гарантиране на последователно прилагане на намаляванията и отказите на плащания, предвидени в настоящия член, Комисията, посредством делегирани актове, определя съответните правила за прилагане на принципите за прозрачност и пропорционалност. В този контекст се взема под внимание тежестта, обхвата, трайният характер и повторението на констатираното неспазване, както и следните критерии:“. |
| --- | --- |

б)

в параграф 4 въвеждащото изречение се заменя със следното:

„С оглед гарантиране на последователно прилагане на намаляванията и отказите на плащания, предвидени в настоящия член, Комисията, посредством делегирани актове, определя съответните правила за прилагане на принципите за прозрачност и пропорционалност. В този контекст се взема под внимание тежестта, обхвата, трайният характер и повторението на констатираното неспазване, както и следните критерии:“.

| (23) | Следният член се вмъква преди подраздел 1:

  „Член 52а


  Специфични условия

  С цел гарантиране на ефикасно и целенасочено използване на средствата и на последователен подход при третиране на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема специфични условия относно мерките, предвидени в член 52.“. |
| --- | --- |

(23)

Следният член се вмъква преди подраздел 1:

„Член 52а

Специфични условия

С цел гарантиране на ефикасно и целенасочено използване на средствата и на последователен подход при третиране на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема специфични условия относно мерките, предвидени в член 52.“.

| (24) | В член 53 се добавя следният параграф:
  „По смисъла на настоящия член, „член на земеделско домакинство“ означава физическо или юридическо лице или група физически или юридически лица, независимо от правния статут на групата и нейните членове по силата на националното законодателство, с изключение на селскостопанските работници. Когато членът на земеделското домакинство е юридическо лице или група от юридически лица, той трябва да упражнява селскостопанска дейност в земеделското стопанство към момента на подаване на заявлението за подпомагане.“. |
| --- | --- |

(24)

В член 53 се добавя следният параграф:

„По смисъла на настоящия член, „член на земеделско домакинство“ означава физическо или юридическо лице или група физически или юридически лица, независимо от правния статут на групата и нейните членове по силата на националното законодателство, с изключение на селскостопанските работници. Когато членът на земеделското домакинство е юридическо лице или група от юридически лица, той трябва да упражнява селскостопанска дейност в земеделското стопанство към момента на подаване на заявлението за подпомагане.“.

| (25) | Вмъква се следният член:

  „Член 63а


  Специфични условия

  С цел гарантиране на ефикасно и целенасочено използване на средствата и на последователен подход при третиране на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема специфични условия относно мерките, предвидени в член 63.“. |
| --- | --- |

(25)

Вмъква се следният член:

„Член 63а

Специфични условия

С цел гарантиране на ефикасно и целенасочено използване на средствата и на последователен подход при третиране на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема специфични условия относно мерките, предвидени в член 63.“.

| (26) | Член 66 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 2 се добавя следната алинея:
  „С оглед осигуряване на съгласуваност с изискванията на политиката, приоритетите и правото на Съюза, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме условия относно размера на участието за техническа помощ в случая на програми за развитие на селските райони, обхващащи както райони, допустими по цел „Сближаване“, така и райони, които не са допустими по цел „Сближаване“, и условия относно разпределянето на средствата за създаване и обслужване на националната мрежа за селските райони, посочена в член 68.“; |
| --- | --- | --- |

(26)

Член 66 се изменя, както следва:

а)

в параграф 2 се добавя следната алинея:

„С оглед осигуряване на съгласуваност с изискванията на политиката, приоритетите и правото на Съюза, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме условия относно размера на участието за техническа помощ в случая на програми за развитие на селските райони, обхващащи както райони, допустими по цел „Сближаване“, така и райони, които не са допустими по цел „Сближаване“, и условия относно разпределянето на средствата за създаване и обслужване на националната мрежа за селските райони, посочена в член 68.“;

| б) | в параграф 3, третата алинея се заменя със следното:
  „Комисията, посредством правила

  актове
  за изпълнение, приема правила относно създаването и обслужването на националната мрежа на селските райони.“.
  [Изм. не засяга всички езикови версии] |
| --- | --- |

б)

в параграф 3, третата алинея се заменя със следното:

„Комисията, посредством правила

  актове
  за изпълнение, приема правила относно създаването и обслужването на националната мрежа на селските райони.“.

| (27) | В член 69, параграф 4 се заменя със следното:
  „4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, без съдействието на Комитета, посочен в член 91в, прави годишна разбивка по държави-членки на сумите по параграф 1, след като приспадне сумата, посочена в параграф 2, и като взема предвид:






  а) | сумите, заделени за районите, допустими по цел „Сближаване“; |
| --- | --- | --- |

(27)

В член 69, параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, без съдействието на Комитета, посочен в член 91в, прави годишна разбивка по държави-членки на сумите по параграф 1, след като приспадне сумата, посочена в параграф 2, и като взема предвид:

а)

сумите, заделени за районите, допустими по цел „Сближаване“;

| б) | предишните резултати; и |
| --- | --- |

б)

предишните резултати; и

| в) | конкретните ситуации и нужди, базирани на обективни критерии.“. |
| --- | --- |

в)

конкретните ситуации и нужди, базирани на обективни критерии.“.

| 27a. | В член 69 се добавя следният параграф:




  „5г.
     
  Независимо от член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, изчисляването на автоматичната отмяна на финансови средства може да бъде направено на равнището на държавата-членка за държавите-членки, които са избрали регионални програми.“.


  [Изм. 6] |
| --- | --- |

27a.

В член 69 се добавя следният параграф:

„5г.
     
  Независимо от член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, изчисляването на автоматичната отмяна на финансови средства може да бъде направено на равнището на държавата-членка за държавите-членки, които са избрали регионални програми.“.

| (28) | В член 70, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   В решението за приемане на програма за развитие на селските райони се определя максималният принос от ЕЗФРСР за всяка ос. С цел да се осигури известна степен на гъвкавост на държавите-членки по отношение на несъществени прехвърляния на средства по ЕЗФРСР между осите, Комисията, посредством делегирани актове, определя праг на гъвкавост. В решението ясно се посочват, когато е необходимо, отпуснатите суми, разпределени на районите, допустими по цел „Сближаване.“.“ |
| --- | --- |

(28)

В член 70, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   В решението за приемане на програма за развитие на селските райони се определя максималният принос от ЕЗФРСР за всяка ос. С цел да се осигури известна степен на гъвкавост на държавите-членки по отношение на несъществени прехвърляния на средства по ЕЗФРСР между осите, Комисията, посредством делегирани актове, определя праг на гъвкавост. В решението ясно се посочват, когато е необходимо, отпуснатите суми, разпределени на районите, допустими по цел „Сближаване.“.“

| (29) | Член 71 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1, втората алинея се заменя със следното:
  „Нови разходи, добавени при промяна на програмата съгласно член 19, са допустими от датата на получаване от страна на Комисията на молбата за промяна на програмата. Държавите-членки носят отговорността за разходите между датата на получаване от страна на Комисията на тяхната молба за промяна на програмата и датата на решението, с което се одобрява промяната.
  В програмите за развитие на селските райони може да бъде предвидено, че допустимостта на разходите във връзка с промени в програмата може да започне по-рано от датата, посочена във втора алинея, в случаи на неотложни мерки при природни бедствия.“; |
| --- | --- | --- |

(29)

Член 71 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1, втората алинея се заменя със следното:

„Нови разходи, добавени при промяна на програмата съгласно член 19, са допустими от датата на получаване от страна на Комисията на молбата за промяна на програмата. Държавите-членки носят отговорността за разходите между датата на получаване от страна на Комисията на тяхната молба за промяна на програмата и датата на решението, с което се одобрява промяната.

В програмите за развитие на селските райони може да бъде предвидено, че допустимостта на разходите във връзка с промени в програмата може да започне по-рано от датата, посочена във втора алинея, в случаи на неотложни мерки при природни бедствия.“;

| б) | в параграф 2 се добавят следните алинеи:
  „Предоставя се подпомагане само за разходите, направени по отношение на мерките, попадащи в обхвата на член 42 от Договора, след подаване на заявление до компетентния орган.
  Изискването, предвидено във втора алинея, не се прилага обаче по отношение на мерките, посочени в член 20, буква а), член 20, буква б), vi), член 20, буква в), i) и ii), член 20, буква г), i)—iii), член 36, буква а), i)—v) и член 36, буква б), i), с изключение на разходите за установяване / залесяване по член 36, буква б), i).“. |
| --- | --- |

б)

в параграф 2 се добавят следните алинеи:

„Предоставя се подпомагане само за разходите, направени по отношение на мерките, попадащи в обхвата на член 42 от Договора, след подаване на заявление до компетентния орган.

Изискването, предвидено във втора алинея, не се прилага обаче по отношение на мерките, посочени в член 20, буква а), член 20, буква б), vi), член 20, буква в), i) и ii), член 20, буква г), i)—iii), член 36, буква а), i)—v) и член 36, буква б), i), с изключение на разходите за установяване / залесяване по член 36, буква б), i).“.

| ба) | в параграф 3, втора алинея, буква а) се заменя със следното:










  „a) | ДДС, с изключение на невъзстановим ДДС, когато се поема действително и окончателно от бенефициерите.“; |
| --- | --- | --- |

ба)

в параграф 3, втора алинея, буква а) се заменя със следното:

„a)

ДДС, с изключение на невъзстановим ДДС, когато се поема действително и окончателно от бенефициерите.“;

| бб) | след параграф 3 се добавя следният параграф:




  „3а.
     
  Работата, извършена въз основа на време и материали като част от мерките за развитие на селските райони от страна на крайни бенефициери, използващи работна сила и средства, налични в предприятието, е допустима за финансиране от ЕЗФРСР; в тези случаи сумата на разходите, допустими за финансиране от ЕЗФРСР, се изчислява въз основа на ценоразпис за различните извършени работи.“;


  [Изм. 8] |
| --- | --- |

бб)

след параграф 3 се добавя следният параграф:

„3а.
     
  Работата, извършена въз основа на време и материали като част от мерките за развитие на селските райони от страна на крайни бенефициери, използващи работна сила и средства, налични в предприятието, е допустима за финансиране от ЕЗФРСР; в тези случаи сумата на разходите, допустими за финансиране от ЕЗФРСР, се изчислява въз основа на ценоразпис за различните извършени работи.“;

| в) | параграф 5 се заменя със следното:
  „5.   Независимо от параграф 3, буква б), финансирането от ЕЗФРСР може да се извърши под форма, различна от неподлежаща на възстановяване пряка (безвъзмездна) помощ, неподлежаща на изплащане (безвъзмездна). С цел гарантиране на ефикасно използване и последователно прилагане на ЕЗФРСР и опазване на финансовите интереси на Съюза, Комисията, посредством делегирани актове, приема специфични условия за съфинансиране на лихвени субсидии и на други инструменти на финансов инженеринг.“. |
| --- | --- |

в)

параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Независимо от параграф 3, буква б), финансирането от ЕЗФРСР може да се извърши под форма, различна от неподлежаща на възстановяване пряка (безвъзмездна) помощ, неподлежаща на изплащане (безвъзмездна). С цел гарантиране на ефикасно използване и последователно прилагане на ЕЗФРСР и опазване на финансовите интереси на Съюза, Комисията, посредством делегирани актове, приема специфични условия за съфинансиране на лихвени субсидии и на други инструменти на финансов инженеринг.“.

| (30) | В член 74, параграф 4 се заменя със следното:
  „4.   Държавите-членки осъществяват контрола в съответствие с правила, определени от Комисията посредством делегирани актове, по отношение на принципите на контрол, санкциите, отказите на плащане и възстановяването на недължими плащания, пригодени към естеството на различните мерки за развитие на селските райони, с цел гарантиране на ефикасност при прилагането им и еднакво третиране на всички бенефициери. Комисията, посредством актове за изпълнение, определя еднакви условия за осъществяване на контрол от органите на държавите-членки.“. |
| --- | --- |

(30)

В член 74, параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Държавите-членки осъществяват контрола в съответствие с правила, определени от Комисията посредством делегирани актове, по отношение на принципите на контрол, санкциите, отказите на плащане и възстановяването на недължими плащания, пригодени към естеството на различните мерки за развитие на селските райони, с цел гарантиране на ефикасност при прилагането им и еднакво третиране на всички бенефициери. Комисията, посредством актове за изпълнение, определя еднакви условия за осъществяване на контрол от органите на държавите-членки.“.

| (31) | В член 78 се добавя следната алинея:
  „За целите на буква е), „предложения за съществени изменения“ обхващат промените, които изискват одобрение от Комисията посредством актове за изпълнение, с изключение на промените, посочени в член 19, параграф 2, втора алинея, както и промените във финансовата разбивка по мерки в рамките на една ос, промените, свързани с въвеждане на нови мерки и видове проекти, и оттеглянето на съществуващи мерки и видове проекти.“. |
| --- | --- |

(31)

В член 78 се добавя следната алинея:

„За целите на буква е), „предложения за съществени изменения“ обхващат промените, които изискват одобрение от Комисията посредством актове за изпълнение, с изключение на промените, посочени в член 19, параграф 2, втора алинея, както и промените във финансовата разбивка по мерки в рамките на една ос, промените, свързани с въвеждане на нови мерки и видове проекти, и оттеглянето на съществуващи мерки и видове проекти.“.

| (32) | Член 80 се заменя със следното:

  „Член 80


  Обща рамка за мониторинг и оценка

  Общата рамка за мониторинг и оценка се съставя в сътрудничество между Комисията и държавите-членки и се приема от Комисията посредством актове за изпълнение. Рамката определя ограничен брой общи показатели, приложими към всяка програма.“. |
| --- | --- |

(32)

Член 80 се заменя със следното:

„Член 80

Обща рамка за мониторинг и оценка

Общата рамка за мониторинг и оценка се съставя в сътрудничество между Комисията и държавите-членки и се приема от Комисията посредством актове за изпълнение. Рамката определя ограничен брой общи показатели, приложими към всяка програма.“.

| (33) | В член 82, параграф 4 се заменя със следното:
  „4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно годишните доклади за напредъка за специфични програми, съгласно член 66, параграф 3.“. |
| --- | --- |

(33)

В член 82, параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Комисията, посредством актове за изпълнение, приема правила относно годишните доклади за напредъка за специфични програми, съгласно член 66, параграф 3.“.

| (34) | В член 86 се добавя следният параграф:
  „9.   С цел да се гарантира извършването на оценките в рамките на сроковете, определени в настоящия член, Комисията, посредством делегирани актове, може да определи съответни санкции за неспазване на въпросните срокове.“. |
| --- | --- |

(34)

В член 86 се добавя следният параграф:

„9.   С цел да се гарантира извършването на оценките в рамките на сроковете, определени в настоящия член, Комисията, посредством делегирани актове, може да определи съответни санкции за неспазване на въпросните срокове.“.

| (35) | В дял IX се вмъква следният член:

  „Член 89a


  Обмен на информация и документи

  Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, въвежда информационна система, която да позволява сигурен обмен на данни от общ интерес между Комисията и всяка държава-членка. Комисията, посредством актове за изпълнение, приема еднакви условия за функционирането на посочената система.“. |
| --- | --- |

(35)

В дял IX се вмъква следният член:

„Член 89a

Обмен на информация и документи

Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, въвежда информационна система, която да позволява сигурен обмен на данни от общ интерес между Комисията и всяка държава-членка. Комисията, посредством актове за изпълнение, приема еднакви условия за функционирането на посочената система.“.

| (36) | Членове 90 и 91 се заличават. |
| --- | --- |

(36)

Членове 90 и 91 се заличават.

| (37) | Вмъкват се следните членове:

  „Член 91а


  Правомощия на Комисията

  Когато на Комисията се предоставят правомощия, тя действа в съответствие с процедурата, посочена в член 91б, в случаите на делегирани актове, и в съответствие с процедурата, посочена в член 91в, в случаите на актове за изпълнение, освен когато изрично е предвидено друго в настоящия регламент.

  Член 91б


  Делегирани актове

  1.   Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неопределен период от време

  при условията, посочени в настоящия член
  .

  След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за него Европейския парламент и Съвета.

  2.   Европейският парламент или Съветът могат да отменят делегираните правомощия по всяко време.

  Делегирането на правомощия, посочено в член 5, параграфи 2 и 6, член 19, параграф 2, втора алинея, член 20a, член 32, параграф 1, буква б), член 36a, член 38, параграф 2, член 51, параграф 4, член 52a и член 63a, член 66, параграф 2, член 70, параграф 1, член 71, параграф 5, член 74, параграф 4, първо изречение, член 86, параграф 9 и член 92, параграф 1 се предоставя на Комисията за период от пет години, считано от ... (9). Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период. Делегирането на правомощия се подновява с мълчаливо съгласие за периоди с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на това не по-късно от три месеца преди края на всеки период.



  Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които би могло да бъдат отменени, и евентуалните основания за отмяната.



  3.
     
  Европейският парламент или Съветът могат да отменят делегираните правомощия по всяко време.
  С решението за отмяна се прекратяват делегираните правомощия, посочени

  прекратява делегирането на правомощието, посочено
  в него. Решението поражда действие незабавно или на посочена в него по-късна дата

  в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него
  . То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила. Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.


  3.   В срок от два месеца от датата на уведомяването Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт. По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с [два] месеца.


  Ако при изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.


  Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.


  Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, последният не влиза в сила. Институцията, която повдига възражения срещу делегиран акт, посочва причините си за това.



  4.
     
  След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за това Европейския парламент и Съвета.




  5.
     
  Делегиран акт, приет съгласно настоящия регламент, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок Европейският парламент и Съветът съвместно са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета. [Изм. 9]


  Член 91в


  Актове за изпълнение — комитет



  [Да се попълни след приемане на Регламента за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол, както е предвидено в член 291, параграф 2 от ДФЕС, понастоящем обсъждан от Европейския парламент и от Съвета.]




  1.
     
  Комисията се подпомага от комитета по развитие на селските райони. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (10).




  2.
     
  При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011.


  [Изм. 10] |
| --- | --- |

(37)

Вмъкват се следните членове:

„Член 91а

Правомощия на Комисията

Когато на Комисията се предоставят правомощия, тя действа в съответствие с процедурата, посочена в член 91б, в случаите на делегирани актове, и в съответствие с процедурата, посочена в член 91в, в случаите на актове за изпълнение, освен когато изрично е предвидено друго в настоящия регламент.

Член 91б

Делегирани актове

1.   Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неопределен период от време

  при условията, посочени в настоящия член
  .

След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за него Европейския парламент и Съвета.

2.   Европейският парламент или Съветът могат да отменят делегираните правомощия по всяко време.

  Делегирането на правомощия, посочено в член 5, параграфи 2 и 6, член 19, параграф 2, втора алинея, член 20a, член 32, параграф 1, буква б), член 36a, член 38, параграф 2, член 51, параграф 4, член 52a и член 63a, член 66, параграф 2, член 70, параграф 1, член 71, параграф 5, член 74, параграф 4, първо изречение, член 86, параграф 9 и член 92, параграф 1 се предоставя на Комисията за период от пет години, считано от ... (9). Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период. Делегирането на правомощия се подновява с мълчаливо съгласие за периоди с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на това не по-късно от три месеца преди края на всеки период.

Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които би могло да бъдат отменени, и евентуалните основания за отмяната.

3.
     
  Европейският парламент или Съветът могат да отменят делегираните правомощия по всяко време.
  С решението за отмяна се прекратяват делегираните правомощия, посочени

  прекратява делегирането на правомощието, посочено
  в него. Решението поражда действие незабавно или на посочена в него по-късна дата

  в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него
  . То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила. Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

3.   В срок от два месеца от датата на уведомяването Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт. По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с [два] месеца.

Ако при изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.

Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.

Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, последният не влиза в сила. Институцията, която повдига възражения срещу делегиран акт, посочва причините си за това.

4.
     
  След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за това Европейския парламент и Съвета.

5.
     
  Делегиран акт, приет съгласно настоящия регламент, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок Европейският парламент и Съветът съвместно са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета. [Изм. 9]

Член 91в

Актове за изпълнение — комитет

[Да се попълни след приемане на Регламента за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол, както е предвидено в член 291, параграф 2 от ДФЕС, понастоящем обсъждан от Европейския парламент и от Съвета.]

1.
     
  Комисията се подпомага от комитета по развитие на селските райони. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (10).

2.
     
  При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

| (38) | В член 92, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   В случай че са необходими специфични мерки за подпомагане на прехода от съществуващата система към тази, установена от настоящия регламент, то такива мерки се приемат от Комисията посредством делегирани актове.“. |
| --- | --- |

(38)

В член 92, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   В случай че са необходими специфични мерки за подпомагане на прехода от съществуващата система към тази, установена от настоящия регламент, то такива мерки се приемат от Комисията посредством делегирани актове.“.

| (39) | В приложение I, бележка под линия (***) се заменя със следното:






  „(***) | За да бъдат отчетени специалните обстоятелства в Малта, Комисията може посредством делегирани актове да определи минимална сума за помощ за производствените сектори, в които общата продукция е изключително малка.“. |
| --- | --- | --- |

(39)

В приложение I, бележка под линия (***) се заменя със следното:

„(***)

За да бъдат отчетени специалните обстоятелства в Малта, Комисията може посредством делегирани актове да определи минимална сума за помощ за производствените сектори, в които общата продукция е изключително малка.“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в ...,

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  ОВ C 107, 6.4.2011 г., стр. 30.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 4.7.2012 г.

2

(3)  ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.

3

(4)  

  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стp. 13.

4

ОВ L 55, 28.2.2011 г., стp. 13.

(5)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.

5

(6)  COM(2009)0591 от 28.10.2009 г.

6

(7)  ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.

7

(8)  ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр. 7.“;

8

(9)

9

| + | Дата на влизането в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

+

Дата на влизането в сила на настоящия регламент.

(10)  

  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
  “

10

ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/231 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/231

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Обща организация на селскостопанските пазари и специфични разпоредби за някои земеделски продукти ***I

P7_TA(2012)0280

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския съвет и на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (COM(2010)0799 – C7–0008/2011 – 2010/0385(COD))

2013/C 349 E/25

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2010)0799), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2010)0799),

| — | като взе предвид член 294, параграф 2 и членове 42 и 43 параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0008/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 2 и членове 42 и 43 параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0008/2011),

| — | като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Камарата на депутатите на Люксембург, от Сейма и Сената на Полша и от Парламента на Швеция в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в които се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Камарата на депутатите на Люксембург, от Сейма и Сената на Полша и от Парламента на Швеция в рамките на Протокол No 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в които се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

| — | като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 15 март 2011 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 15 март 2011 г. (1),

| — | като взе предвид член 55 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 55 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A7-0322/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A7-0322/2011),

| 1. | Приема изложената по-долу позиция на първо четене; |
| --- | --- |

1.

Приема изложената по-долу позиция на първо четене;

| 2. | Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

---

(1)  ОВ C 132, 3.5.2011 г., стр. 89.

---

Сряда, 4 юли 2012 г.P7_TC1-COD(2010)0385

Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (3) беше изменян няколкократно. Необходимо е да бъдат направени още изменения в резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон, за да бъдат приведени правомощията, предоставени на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално правомощията, предоставени на Комисията, в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“). С оглед на обхвата на тези изменения е целесъобразно да бъде отменен Регламент (ЕО) No 1234/2007 и да бъде заменен с нов Общ регламент за ООП. В интерес на техническото опростяване е целесъобразно в настоящия регламент да бъде включен Регламент (ЕИО) No 922/72 на Съвета от 2 май 1972 г. за определяне на общите правила за предоставяне на помощ за копринени буби за 1972—1973 година на отглеждане (4). Следователно Регламент (ЕИО) No 922/72 също следва да бъде отменен. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (3) беше изменян няколкократно. Необходимо е да бъдат направени още изменения в резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон, за да бъдат приведени правомощията, предоставени на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално правомощията, предоставени на Комисията, в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“). С оглед на обхвата на тези изменения е целесъобразно да бъде отменен Регламент (ЕО) No 1234/2007 и да бъде заменен с нов Общ регламент за ООП. В интерес на техническото опростяване е целесъобразно в настоящия регламент да бъде включен Регламент (ЕИО) No 922/72 на Съвета от 2 май 1972 г. за определяне на общите правила за предоставяне на помощ за копринени буби за 1972—1973 година на отглеждане (4). Следователно Регламент (ЕИО) No 922/72 също следва да бъде отменен.

| (2) | По силата на член 43, параграф 3 от Договора Съветът приема мерки за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения. В интерес на яснотата, когато се прилага член 43, параграф 3 от Договора, в настоящия регламент следва изрично да се посочва, че мерките ще се приемат от Съвета на посоченото основание.
  [Изм. 1] |
| --- | --- |

(2)

По силата на член 43, параграф 3 от Договора Съветът приема мерки за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения. В интерес на яснотата, когато се прилага член 43, параграф 3 от Договора, в настоящия регламент следва изрично да се посочва, че мерките ще се приемат от Съвета на посоченото основание.
  [Изм. 1]

| (3) | Настоящият регламент следва да съдържа всички основни елементи на единната ООП. В някои случаи определянето на цените, налозите, помощите и количествените ограничения е неразривно свързано с тези основни елементи. |
| --- | --- |

(3)

Настоящият регламент следва да съдържа всички основни елементи на единната ООП. В някои случаи определянето на цените, налозите, помощите и количествените ограничения е неразривно свързано с тези основни елементи.

| (4) | Комисията следва да бъде оправомощена

  С цел гарантиране на правилното функциониране на настоящия регламент, правомощието
  да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора
  за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията във връзка
  с цел допълване или изменение на някои несъществени елементи от настоящия регламент. Следва да се определят елементите, за които могат да се упражняват посочените правомощия, както и условията, при които се делегират правата.

  От особено значение е Комисията да провежда съответните консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище. Трябва да се обърне подобаващо внимание на регионалните и местните органи, островните, слабо населените и планинските райони и най-отдалечените региони, за да се избегне увеличаване на усложненията, които региони от този тип вече изпитват в настоящата криза. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. [Изм. 2] |
| --- | --- |

(4)

Комисията следва да бъде оправомощена

  С цел гарантиране на правилното функциониране на настоящия регламент, правомощието
  да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора
  за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията във връзка
  с цел допълване или изменение на някои несъществени елементи от настоящия регламент. Следва да се определят елементите, за които могат да се упражняват посочените правомощия, както и условията, при които се делегират правата.

  От особено значение е Комисията да провежда съответните консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище. Трябва да се обърне подобаващо внимание на регионалните и местните органи, островните, слабо населените и планинските райони и най-отдалечените региони, за да се избегне увеличаване на усложненията, които региони от този тип вече изпитват в настоящата криза. При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. [Изм. 2]

| (5) | Използването на процедурата по спешност следва да бъде запазено за извънредни случаи, в които това се оказва необходимо за ефективно и ефикасно реагиране при опасност от смущения на пазара или при настъпване на пазарни смущения. Следва да бъде обоснован изборът на процедура по спешност и да бъдат определени случаите, в които следва да се използва процедурата по спешност. |
| --- | --- |

(5)

Използването на процедурата по спешност следва да бъде запазено за извънредни случаи, в които това се оказва необходимо за ефективно и ефикасно реагиране при опасност от смущения на пазара или при настъпване на пазарни смущения. Следва да бъде обоснован изборът на процедура по спешност и да бъдат определени случаите, в които следва да се използва процедурата по спешност.

| (6) | В съответствие с член 291 от Договора държавите-членки следва да носят отговорност за прилагането на общата организация на селскостопанските пазари (наричана по-долу ООП), установена в настоящия регламент. С цел да се гарантира еднаквото прилагане на ООП в държавите-членки и да се избегне нелоялната конкуренция и дискриминацията между операторите, Комисията следва да може да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора. По тази причина на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия съгласно споменатата разпоредба, по-специално по отношение на еднаквите условия, при които се прилагат мерките за интервенция на пазара, еднаквите условия за прилагане на схемитe за помощи и за прилагане на правилата относно предлагането на пазара и производството, както и на правилата, свързани с търговията с трети държави. Комисията следва да определи също така минималните характеристики за проверките, които държавите-членки трябва да прилагат. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 291 от Договора държавите-членки следва да носят отговорност за прилагането на общата организация на селскостопанските пазари (наричана по-долу ООП), установена в настоящия регламент. С цел да се гарантира еднаквото прилагане на ООП в държавите-членки и да се избегне нелоялната конкуренция и дискриминацията между операторите, Комисията следва да може да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора. По тази причина на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия съгласно споменатата разпоредба, по-специално по отношение на еднаквите условия, при които се прилагат мерките за интервенция на пазара, еднаквите условия за прилагане на схемитe за помощи и за прилагане на правилата относно предлагането на пазара и производството, както и на правилата, свързани с търговията с трети държави. Комисията следва да определи също така минималните характеристики за проверките, които държавите-членки трябва да прилагат.

| (7) | В допълнение, за да се гарантира ефективността на схемите, създадени от единната ООП, на Комисията следва да бъдат дадени необходимите правомощия за меркитe за управление на пазара и задачите по текущото управление. С цел да се гарантира безпрепятстваното функциониране на единната ООП на Комисията следва да бъдат предоставени също така правомощия за регулиране на определени въпроси, които са по-скоро от технически характер, и за приемане на правила относно нотифициране, информация и докладване, процедури и технически критерии, свързани с продуктите и операторите, допустими за подпомагане на пазара. В допълнение, за да се гарантира правилното функциониране на ООП, Комисията следва да определя също така по-специално датите, сроковете, правопораждащите факти по отношение на обменните курсове, представителните периоди и лихвените проценти и — по отношение на схемите за помощ — Комисията следва да бъде оправомощена по-специално с правното основание да определя помощта и да приема правила относно управлението, наблюдението и оценката на програмите, популяризирането на ползите от изплащаните помощи, както и правила, свързани с прилагането на плановете за социални схеми. Комисията следва да бъде оправомощена да определя процедурите, свързани с изплащането на помощта и авансовите плащания на помощта. |
| --- | --- |

(7)

В допълнение, за да се гарантира ефективността на схемите, създадени от единната ООП, на Комисията следва да бъдат дадени необходимите правомощия за меркитe за управление на пазара и задачите по текущото управление. С цел да се гарантира безпрепятстваното функциониране на единната ООП на Комисията следва да бъдат предоставени също така правомощия за регулиране на определени въпроси, които са по-скоро от технически характер, и за приемане на правила относно нотифициране, информация и докладване, процедури и технически критерии, свързани с продуктите и операторите, допустими за подпомагане на пазара. В допълнение, за да се гарантира правилното функциониране на ООП, Комисията следва да определя също така по-специално датите, сроковете, правопораждащите факти по отношение на обменните курсове, представителните периоди и лихвените проценти и — по отношение на схемите за помощ — Комисията следва да бъде оправомощена по-специално с правното основание да определя помощта и да приема правила относно управлението, наблюдението и оценката на програмите, популяризирането на ползите от изплащаните помощи, както и правила, свързани с прилагането на плановете за социални схеми. Комисията следва да бъде оправомощена да определя процедурите, свързани с изплащането на помощта и авансовите плащания на помощта.

| (8) | Освен това, за да бъдат постигнати целите на единната ООП и да бъдат спазени нейните принципи, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема правила, в това число относно управлението на схемите, целящи ограничаване на производството на мляко, захар и вино, относно инспекциите и проверките, както и правомощието да определя размера на гаранциите, да установява правилата и процедурите по отношение на възстановяването на неправомерно извършени плащания и да приема правилата относно договорите, свързани с подпомагането на пазара. |
| --- | --- |

(8)

Освен това, за да бъдат постигнати целите на единната ООП и да бъдат спазени нейните принципи, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема правила, в това число относно управлението на схемите, целящи ограничаване на производството на мляко, захар и вино, относно инспекциите и проверките, както и правомощието да определя размера на гаранциите, да установява правилата и процедурите по отношение на възстановяването на неправомерно извършени плащания и да приема правилата относно договорите, свързани с подпомагането на пазара.

| (9) | Освен това, що се отнася до лозаро-винарския сектор, на Комисията следва да бъде предоставено също така правомощието да гарантира, че заявките за наименования за произход, географски указания, както и за традиционни наименования удовлетворяват условията, установени с настоящия регламент, за да се гарантира еднаквото прилагане в целия Съюз. По отношение на представянето и етикетирането на продуктите от лозаро-винарския сектор на Комисията следва да бъде предоставена компетентността да приема всички необходими правила, свързани с процедурите, нотификациите и техническите критерии. |
| --- | --- |

(9)

Освен това, що се отнася до лозаро-винарския сектор, на Комисията следва да бъде предоставено също така правомощието да гарантира, че заявките за наименования за произход, географски указания, както и за традиционни наименования удовлетворяват условията, установени с настоящия регламент, за да се гарантира еднаквото прилагане в целия Съюз. По отношение на представянето и етикетирането на продуктите от лозаро-винарския сектор на Комисията следва да бъде предоставена компетентността да приема всички необходими правила, свързани с процедурите, нотификациите и техническите критерии.

| (10) | С цел да се гарантира постигането на целите на законодателната рамка, установена с настоящия регламент, Комисията следва да разполага също така с постоянни правомощия за наблюдение, свързани с някои дейности на организациите на производители, групите производители, междубраншовите организации и организациите на оператори. Освен това, за да се запази структурата, определена в единната ООП, и нейните съществени параметри, на Комисията следва да бъде предоставена компетентността да приема всички необходими правила, свързани с извънредните пазарни мерки и извънредните мерки за управление, предназначени да разрешават спешни и непредвидени проблеми, възникващи в една или повече държави-членки. |
| --- | --- |

(10)

С цел да се гарантира постигането на целите на законодателната рамка, установена с настоящия регламент, Комисията следва да разполага също така с постоянни правомощия за наблюдение, свързани с някои дейности на организациите на производители, групите производители, междубраншовите организации и организациите на оператори. Освен това, за да се запази структурата, определена в единната ООП, и нейните съществени параметри, на Комисията следва да бъде предоставена компетентността да приема всички необходими правила, свързани с извънредните пазарни мерки и извънредните мерки за управление, предназначени да разрешават спешни и непредвидени проблеми, възникващи в една или повече държави-членки.

| (11) | Освен когато изрично е предвидено друго,

  За да се осигурят еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент
  ,
  на
  Комисията следва да приема споменатите актове за изпълнение

  бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани
  в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No
  182/2011
  на Европейския парламент и на Съвета
  от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи
  относно
  реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (5)

  . [Изм. 3] |
| --- | --- |

(11)

Освен когато изрично е предвидено друго,

  За да се осигурят еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент
  ,
  на
  Комисията следва да приема споменатите актове за изпълнение

  бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани
  в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No
  182/2011
  на Европейския парламент и на Съвета
  от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи
  относно
  реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (5)

  . [Изм. 3]

| (12) | По отношение на някои мерки в рамките на настоящия регламент, които изискват бързи действия или се състоят само в прилагане на общите разпоредби към специфични ситуации, без да са свързани със свобода на преценка, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение без съдействието на комитета

  прилагането на Регламент (ЕС) No 182/2011
  . [Изм. 4] |
| --- | --- |

(12)

По отношение на някои мерки в рамките на настоящия регламент, които изискват бързи действия или се състоят само в прилагане на общите разпоредби към специфични ситуации, без да са свързани със свобода на преценка, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение без съдействието на комитета

  прилагането на Регламент (ЕС) No 182/2011
  . [Изм. 4]

| (13) | Комисията следва допълнително да бъде оправомощена да изпълнява определени административни или управленски задачи, които не са свързани с приемането на делегирани актове или актове за изпълнение. |
| --- | --- |

(13)

Комисията следва допълнително да бъде оправомощена да изпълнява определени административни или управленски задачи, които не са свързани с приемането на делегирани актове или актове за изпълнение.

| (14) | Замяната с нов Общ регламент за ООП не следва да води до подлагане на съмнение на решенията относно политиката, взети през годините в областта на Общата селскостопанска политика (наричана по-долу ОСП). Следователно целта на настоящия регламент по същество следва да бъде привеждане на предоставените на Комисията правомощия в съответствие с Договора. Затова настоящият регламент не следва да отменя или изменя съществуващи разпоредби, за които съществуващата обосновка остава валидна, освен ако тези разпоредби са остарели, нито следва да предвижда нови правила или мерки. Изключенията от този подход се отнасят до разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза и до помощта, отпускана в рамките на германския алкохолен монопол. Разпоредбите относно пазарните стандарти отразяват предложения, направени в контекста на цялостния преглед на политиката относно качеството. |
| --- | --- |

(14)

Замяната с нов Общ регламент за ООП не следва да води до подлагане на съмнение на решенията относно политиката, взети през годините в областта на Общата селскостопанска политика (наричана по-долу ОСП). Следователно целта на настоящия регламент по същество следва да бъде привеждане на предоставените на Комисията правомощия в съответствие с Договора. Затова настоящият регламент не следва да отменя или изменя съществуващи разпоредби, за които съществуващата обосновка остава валидна, освен ако тези разпоредби са остарели, нито следва да предвижда нови правила или мерки. Изключенията от този подход се отнасят до разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза и до помощта, отпускана в рамките на германския алкохолен монопол. Разпоредбите относно пазарните стандарти отразяват предложения, направени в контекста на цялостния преглед на политиката относно качеството.

| (15) | Следва да бъдат определени пазарни години за зърнени култури, ориз, захар, сух фураж, семена, маслиново масло и трапезни маслини, лен и коноп, плодове и зеленчуци, банани, мляко и млечни продукти и копринени буби, които са съобразени предимно с биологичните производствени цикли на всеки от посочените продукти. |
| --- | --- |

(15)

Следва да бъдат определени пазарни години за зърнени култури, ориз, захар, сух фураж, семена, маслиново масло и трапезни маслини, лен и коноп, плодове и зеленчуци, банани, мляко и млечни продукти и копринени буби, които са съобразени предимно с биологичните производствени цикли на всеки от посочените продукти.

| (16) | С цел да се стабилизират пазарите и да се осигури добър жизнен стандарт на селскостопанската общност, е разработена диференцирана система за ценова подкрепа за различните сектори, успоредно с въвеждането на схеми за директно подпомагане, като се вземат предвид, от една страна, различните потребности във всеки един от тези сектори и, от друга страна, взаимната зависимост между тях. Посочените мерки са под формата на публична интервенция или, според случая, изплащане на помощ за частното складиране на продукти в секторите на зърнените култури, ориза, захарта, маслиновото масло и трапезните маслини, говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, свинското месо, овчето месо и козето месо. Като се имат предвид целите на последващите изменения на Регламент (ЕО) No 1234/2007, по-специално с Регламент (ЕО) No 72/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. относно промени в Общата селскостопанска политика, за изменение на регламенти (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 320/2006, (ЕО) No 1405/2006, (ЕО) No 1234/2007, (ЕО) No 3/2008 и (ЕО) No 479/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1883/78, (ЕИО) No 1254/89, (ЕИО) No 2247/89, (ЕИО) No 2055/93, (ЕО) No 1868/94, (ЕО) No 2596/97, (ЕО) No 1182/2005 и (ЕО) No 315/2007 (6), и въз основа на обосновката, посочена в тях, е необходимо следователно да се запазят мерките за ценова подкрепа, ако са предвидени в разработените преди товаинструменти, без да се правят съществени промени в сравнение с предишната правна уредба. |
| --- | --- |

(16)

С цел да се стабилизират пазарите и да се осигури добър жизнен стандарт на селскостопанската общност, е разработена диференцирана система за ценова подкрепа за различните сектори, успоредно с въвеждането на схеми за директно подпомагане, като се вземат предвид, от една страна, различните потребности във всеки един от тези сектори и, от друга страна, взаимната зависимост между тях. Посочените мерки са под формата на публична интервенция или, според случая, изплащане на помощ за частното складиране на продукти в секторите на зърнените култури, ориза, захарта, маслиновото масло и трапезните маслини, говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, свинското месо, овчето месо и козето месо. Като се имат предвид целите на последващите изменения на Регламент (ЕО) No 1234/2007, по-специално с Регламент (ЕО) No 72/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. относно промени в Общата селскостопанска политика, за изменение на регламенти (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 320/2006, (ЕО) No 1405/2006, (ЕО) No 1234/2007, (ЕО) No 3/2008 и (ЕО) No 479/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1883/78, (ЕИО) No 1254/89, (ЕИО) No 2247/89, (ЕИО) No 2055/93, (ЕО) No 1868/94, (ЕО) No 2596/97, (ЕО) No 1182/2005 и (ЕО) No 315/2007 (6), и въз основа на обосновката, посочена в тях, е необходимо следователно да се запазят мерките за ценова подкрепа, ако са предвидени в разработените преди товаинструменти, без да се правят съществени промени в сравнение с предишната правна уредба.

| (17) | За по-голяма яснота и прозрачност разпоредбите, регулиращи споменатите мерки, следва да се подчинят на обща структура, като същевременно се запази политиката, следвана във всеки отделен сектор. За тази цел е уместно да се прави разграничение между референтни цени и интервенционни цени. |
| --- | --- |

(17)

За по-голяма яснота и прозрачност разпоредбите, регулиращи споменатите мерки, следва да се подчинят на обща структура, като същевременно се запази политиката, следвана във всеки отделен сектор. За тази цел е уместно да се прави разграничение между референтни цени и интервенционни цени.

| (18) | Общите организации на селскостопанските пазари на зърнени култури, говеждо и телешко месо и мляко и млечни продукти съдържат разпоредби, според които Съветът, действащ в съответствие с процедурата, определена в член 37, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, има правомощия да променя ценовите нива. Като се има предвид чувствителността на ценовите системи, следва да се уточни, че възможността съгласно член 43, параграф 2 от Договора за промяна на нивата на цените съществува по отношение на всички сектори, предмет на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(18)

Общите организации на селскостопанските пазари на зърнени култури, говеждо и телешко месо и мляко и млечни продукти съдържат разпоредби, според които Съветът, действащ в съответствие с процедурата, определена в член 37, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, има правомощия да променя ценовите нива. Като се има предвид чувствителността на ценовите системи, следва да се уточни, че възможността съгласно член 43, параграф 2 от Договора за промяна на нивата на цените съществува по отношение на всички сектори, предмет на настоящия регламент.

| (19) | Следва да бъдат определени референтни цени за стандартните качества на бялата захар и суровата захар. За стандартни качества следва да се приемат средните равнища на качество, представителни за произведената в Съюза захар и определени въз основа на критерии, използвани при търговията със захар. Следва също така да се предвиди възможността за преразглеждане на равнищата на стандартно качество, за да се вземат предвид по-специално търговските изисквания и нововъведенията в техническия анализ. |
| --- | --- |

(19)

Следва да бъдат определени референтни цени за стандартните качества на бялата захар и суровата захар. За стандартни качества следва да се приемат средните равнища на качество, представителни за произведената в Съюза захар и определени въз основа на критерии, използвани при търговията със захар. Следва също така да се предвиди възможността за преразглеждане на равнищата на стандартно качество, за да се вземат предвид по-специално търговските изисквания и нововъведенията в техническия анализ.

| (20) | С цел да се осигури надеждна информация за пазарните цени на захарта в Съюза, с настоящия регламент следва да бъде предвидена система за отчитане на цените, въз основа на която следва да се определят пазарните ценови нива за бяла захар. |
| --- | --- |

(20)

С цел да се осигури надеждна информация за пазарните цени на захарта в Съюза, с настоящия регламент следва да бъде предвидена система за отчитане на цените, въз основа на която следва да се определят пазарните ценови нива за бяла захар.

| (21) | Въз основа на измененията, въведени с Регламент (ЕО) No 72/2009, системата за интервенция за зърнените култури, ориза, маслото и обезмасленото мляко на прах е открита през определени периоди от годината. По отношение на сектора на говеждо и телешко месо откриването и закриването на публичната интервенция следва да зависи от пазарните ценови нива в рамките на определен период. |
| --- | --- |

(21)

Въз основа на измененията, въведени с Регламент (ЕО) No 72/2009, системата за интервенция за зърнените култури, ориза, маслото и обезмасленото мляко на прах е открита през определени периоди от годината. По отношение на сектора на говеждо и телешко месо откриването и закриването на публичната интервенция следва да зависи от пазарните ценови нива в рамките на определен период.

| (22) | Равнището на цената, на която е следвало да се извърши изкупуване при публична интервенция, в миналото беше понижавано в ООП на зърнени култури, ориз, говеждо и телешко месо и беше определено заедно с въвеждането на схеми за директно подпомагане в тези сектори. Ето защо помощта съгласно тези схеми, от една страна, и интервенционните цени, от друга страна, са тясно свързани. За продуктите от сектора на млякото и млечните продукти ценовото равнище беше определено с цел насърчаване на консумацията на съответните продукти и повишаване на тяхната конкурентоспособност. Тези решения относно политиката продължават да са действителни. |
| --- | --- |

(22)

Равнището на цената, на която е следвало да се извърши изкупуване при публична интервенция, в миналото беше понижавано в ООП на зърнени култури, ориз, говеждо и телешко месо и беше определено заедно с въвеждането на схеми за директно подпомагане в тези сектори. Ето защо помощта съгласно тези схеми, от една страна, и интервенционните цени, от друга страна, са тясно свързани. За продуктите от сектора на млякото и млечните продукти ценовото равнище беше определено с цел насърчаване на консумацията на съответните продукти и повишаване на тяхната конкурентоспособност. Тези решения относно политиката продължават да са действителни.

| (23) | В настоящия регламент следва да бъде предвидена възможността за пласиране на продукти, закупени при публична интервенция. Такива мерки следва да бъдат предприети по начин, при който се избягват смущения на пазара и се осигурява равен достъп до стоките и равнопоставеност на купувачите. |
| --- | --- |

(23)

В настоящия регламент следва да бъде предвидена възможността за пласиране на продукти, закупени при публична интервенция. Такива мерки следва да бъдат предприети по начин, при който се избягват смущения на пазара и се осигурява равен достъп до стоките и равнопоставеност на купувачите.

| (24) | Целите на ОСП, посочени в член 39, параграф 1 от Договора, включват стабилизиране на пазарите и гарантиране, че доставяните продукти достигат до потребителите на разумни цени. С течение на времето схемата за разпределяне на храна успешно способстваше за осъществяването на двете цели. Тя следва да продължи да гарантира целите на ОСП и да помага за постигането на целите за сближаване. Последователните реформи на ОСП обаче доведоха до постепенно намаляване на интервенционните запаси, както и на разнообразието от налични продукти. Следователно закупуването на пазара следва да се превърне също в постоянен източник на снабдяване за схемата. |
| --- | --- |

(24)

Целите на ОСП, посочени в член 39, параграф 1 от Договора, включват стабилизиране на пазарите и гарантиране, че доставяните продукти достигат до потребителите на разумни цени. С течение на времето схемата за разпределяне на храна успешно способстваше за осъществяването на двете цели. Тя следва да продължи да гарантира целите на ОСП и да помага за постигането на целите за сближаване. Последователните реформи на ОСП обаче доведоха до постепенно намаляване на интервенционните запаси, както и на разнообразието от налични продукти. Следователно закупуването на пазара следва да се превърне също в постоянен източник на снабдяване за схемата.

| (25) | С цел да се гарантира стабилното бюджетно управление и да се извлече максимална полза от кохезионното измерение на схемата на Съюза, следва да се предвиди фиксиран таван на помощта от Съюза, както и съфинансиране от държавите-членки на програмата за разпределяне на храни. Освен това опитът е показал, че за схемата е необходима по-дългосрочна перспектива. Следователно Комисията следва да установи тригодишни планове за прилагане на схемата, а държавите-членки следва да изготвят национални програми за разпределяне на храни, като посочат своите цели и приоритети за схемата, в това число съображения, свързани с храненето. В допълнение държавите-членки следва да предприемат подходящи административни и физически проверки и да предвидят санкции в случай на нередности, така че да се гарантира изпълнението на тригодишния план в съответствие с приложимите правила. |
| --- | --- |

(25)

С цел да се гарантира стабилното бюджетно управление и да се извлече максимална полза от кохезионното измерение на схемата на Съюза, следва да се предвиди фиксиран таван на помощта от Съюза, както и съфинансиране от държавите-членки на програмата за разпределяне на храни. Освен това опитът е показал, че за схемата е необходима по-дългосрочна перспектива. Следователно Комисията следва да установи тригодишни планове за прилагане на схемата, а държавите-членки следва да изготвят национални програми за разпределяне на храни, като посочат своите цели и приоритети за схемата, в това число съображения, свързани с храненето. В допълнение държавите-членки следва да предприемат подходящи административни и физически проверки и да предвидят санкции в случай на нередности, така че да се гарантира изпълнението на тригодишния план в съответствие с приложимите правила.

| (26) | С цел да се гарантира прозрачно, съгласувано и ефективно функциониране на схемата за най-нуждаещите се лица, Комисията следва да приеме процедурите за приемане и преразглеждане на тригодишните планове и следва да пристъпи към приемане на посочените планове и, при необходимост, преразглеждането им. Комисията следва също така да приеме разпоредби относно допълнителните елементи, които да бъдат включени в тригодишните планове, правила относно снабдяването с продукти, както и процедури и срокове, приложими за изтеглянията на интервенционни продукти, в това число прехвърлянията между държавите-членки, и правила относно формата на националните програми за разпределяне на храни и годишните доклади за изпълнението. Освен това, с цел да се гарантира уеднаквеното прилагане на тригодишните планове от държавите-членки, Комисията следва да приеме процедури за възстановяване на разходите на благотворителните организации, които държавите-членки решат да счетат за допустими, включително срокове и финансови тавани, условията, отнасящи се до поканата за участие в търг, и приложимите условия за хранителните продукти и тяхното доставяне. Освен това следва да се приемат правила за определяне на задълженията на държавите-членки по отношение на проверките, процедурите и крайните срокове за плащания, намаленията в случай на неспазването им, както и счетоводните разпоредби и задачите, които следва да бъдат изпълнявани от националните интервенционни органи, включително в случай на прехвърляния между държавите-членки. |
| --- | --- |

(26)

С цел да се гарантира прозрачно, съгласувано и ефективно функциониране на схемата за най-нуждаещите се лица, Комисията следва да приеме процедурите за приемане и преразглеждане на тригодишните планове и следва да пристъпи към приемане на посочените планове и, при необходимост, преразглеждането им. Комисията следва също така да приеме разпоредби относно допълнителните елементи, които да бъдат включени в тригодишните планове, правила относно снабдяването с продукти, както и процедури и срокове, приложими за изтеглянията на интервенционни продукти, в това число прехвърлянията между държавите-членки, и правила относно формата на националните програми за разпределяне на храни и годишните доклади за изпълнението. Освен това, с цел да се гарантира уеднаквеното прилагане на тригодишните планове от държавите-членки, Комисията следва да приеме процедури за възстановяване на разходите на благотворителните организации, които държавите-членки решат да счетат за допустими, включително срокове и финансови тавани, условията, отнасящи се до поканата за участие в търг, и приложимите условия за хранителните продукти и тяхното доставяне. Освен това следва да се приемат правила за определяне на задълженията на държавите-членки по отношение на проверките, процедурите и крайните срокове за плащания, намаленията в случай на неспазването им, както и счетоводните разпоредби и задачите, които следва да бъдат изпълнявани от националните интервенционни органи, включително в случай на прехвърляния между държавите-членки.

| (27) | С цел да се допринесе за постигането на равновесие на пазара на мляко и за стабилизиране на пазарните цени, в настоящия регламент се предвижда отпускането на помощ за частно складиране по отношение на някои видове масла. Освен това Комисията следва да бъде оправомощена да взема решения за отпускането на помощ за частно складиране на бяла захар, някои видове маслиново масло и някои продукти от говеждо и телешко месо, свинско месо, овче месо и козе месо. |
| --- | --- |

(27)

С цел да се допринесе за постигането на равновесие на пазара на мляко и за стабилизиране на пазарните цени, в настоящия регламент се предвижда отпускането на помощ за частно складиране по отношение на някои видове масла. Освен това Комисията следва да бъде оправомощена да взема решения за отпускането на помощ за частно складиране на бяла захар, някои видове маслиново масло и някои продукти от говеждо и телешко месо, свинско месо, овче месо и козе месо.

| (28) | Скалите на Съюза за класификация на кланичните трупове в секторите на говеждото и телешкото месо, свинското месо и овчето месо и козето месо са от съществено значение за целите на регистрирането на цените и за прилагането на интервенционните правила в тези сектори. Освен това те целят подобряване на прозрачността на пазара. |
| --- | --- |

(28)

Скалите на Съюза за класификация на кланичните трупове в секторите на говеждото и телешкото месо, свинското месо и овчето месо и козето месо са от съществено значение за целите на регистрирането на цените и за прилагането на интервенционните правила в тези сектори. Освен това те целят подобряване на прозрачността на пазара.

| (29) | Ограниченията на свободното движение, произтичащи от прилагането на мерки за предотвратяване разпространението на болести по животните, могат да доведат до затруднения на пазара на някои продукти в една или повече държави-членки. Опитът показва, че сериозните смущения на пазара, например значителен спад в потреблението или в цените, могат да се дължат на загуба на доверието на потребителите поради рискове за общественото здраве или за здравето на животните. |
| --- | --- |

(29)

Ограниченията на свободното движение, произтичащи от прилагането на мерки за предотвратяване разпространението на болести по животните, могат да доведат до затруднения на пазара на някои продукти в една или повече държави-членки. Опитът показва, че сериозните смущения на пазара, например значителен спад в потреблението или в цените, могат да се дължат на загуба на доверието на потребителите поради рискове за общественото здраве или за здравето на животните.

| (30) | Извънредните мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо, мляко и млечни продукти, свинско месо, овче месо и козе месо, яйца и птиче месо следва да са пряко свързани или да са следствие на ветеринарно-санитарните мерки, въведени с цел предотвратяване на разпространението на болести. Те следва да се предприемат по искане на държави-членки, за да се избегнат сериозни нарушения на равновесието на съответните пазари. |
| --- | --- |

(30)

Извънредните мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо, мляко и млечни продукти, свинско месо, овче месо и козе месо, яйца и птиче месо следва да са пряко свързани или да са следствие на ветеринарно-санитарните мерки, въведени с цел предотвратяване на разпространението на болести. Те следва да се предприемат по искане на държави-членки, за да се избегнат сериозни нарушения на равновесието на съответните пазари.

| (31) | Следва да се предвиди възможността Комисията да приеме специални интервенционни мерки, когато това се окаже необходимо за ефективно и ефикасно реагиране при опасност от смущения на пазара в сектора на зърнените култури и за предотвратяване на широкомащабно прилагане на публична интервенция в определени региони на Съюза в сектора на ориза, или с цел компенсиране на недостига на неолющен ориз вследствие на природни бедствия. |
| --- | --- |

(31)

Следва да се предвиди възможността Комисията да приеме специални интервенционни мерки, когато това се окаже необходимо за ефективно и ефикасно реагиране при опасност от смущения на пазара в сектора на зърнените култури и за предотвратяване на широкомащабно прилагане на публична интервенция в определени региони на Съюза в сектора на ориза, или с цел компенсиране на недостига на неолющен ориз вследствие на природни бедствия.

| (32) | Необходимо е да се определи минимална цена на цвекло в рамките на квотата, отговарящо на стандартно качество, което също следва да се определи, за да бъде осигурен добър стандарт на живот за производителите на захарно цвекло и захарна тръстика в Съюза. |
| --- | --- |

(32)

Необходимо е да се определи минимална цена на цвекло в рамките на квотата, отговарящо на стандартно качество, което също следва да се определи, за да бъде осигурен добър стандарт на живот за производителите на захарно цвекло и захарна тръстика в Съюза.

| (33) | Необходими са специфични инструменти за осигуряване на справедлив баланс на права и задължения между предприятията за захар и производителите на захарно цвекло. По тази причина следва да бъдат установени стандартните разпоредби, уреждащи междупрофесионалните споразумения. |
| --- | --- |

(33)

Необходими са специфични инструменти за осигуряване на справедлив баланс на права и задължения между предприятията за захар и производителите на захарно цвекло. По тази причина следва да бъдат установени стандартните разпоредби, уреждащи междупрофесионалните споразумения.

| (34) | Разнообразието от природни, икономически и технически условия затруднява въвеждането на еднообразни условия на покупко-продажба за захарното цвекло на територията на Съюза. Вече съществуват вътрешнобраншови споразумения между асоциации на производители на захарно цвекло и предприятия за захар. По тази причина рамковите разпоредби следва да определят само минималните гаранции, изисквани както от страна на производителите на захарно цвекло, така и от захарната промишленост, за да се осигури безпрепятствено функциониране на пазара на захар с възможност за дерогации от някои правила в контекста на дадено вътрешнобраншово споразумение. |
| --- | --- |

(34)

Разнообразието от природни, икономически и технически условия затруднява въвеждането на еднообразни условия на покупко-продажба за захарното цвекло на територията на Съюза. Вече съществуват вътрешнобраншови споразумения между асоциации на производители на захарно цвекло и предприятия за захар. По тази причина рамковите разпоредби следва да определят само минималните гаранции, изисквани както от страна на производителите на захарно цвекло, така и от захарната промишленост, за да се осигури безпрепятствено функциониране на пазара на захар с възможност за дерогации от някои правила в контекста на дадено вътрешнобраншово споразумение.

| (35) | Производствената такса, предвидена в сектора на захарта, за да допринесе за финансирането на възникващите разходи, следва да се предвиди в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(35)

Производствената такса, предвидена в сектора на захарта, за да допринесе за финансирането на възникващите разходи, следва да се предвиди в настоящия регламент.

| (36) | С цел да се поддържа структурният баланс на пазарите на захар на ценово равнище, близко до референтната цена, следва да се предвиди възможността да се вземат решения за изтегляне на захарта от пазара за период, необходим за възстановяване на пазарното равновесие. |
| --- | --- |

(36)

С цел да се поддържа структурният баланс на пазарите на захар на ценово равнище, близко до референтната цена, следва да се предвиди възможността да се вземат решения за изтегляне на захарта от пазара за период, необходим за възстановяване на пазарното равновесие.

| (37) | Що се отнася до живи растения, говеждо и телешко месо, свинско месо, овче месо и козе месо, яйца и птиче месо, следва да се предвиди възможност за приемане на определени мерки за улесняване приспособяването на предлагането спрямо изискванията на пазара. Тези мерки могат да допринесат за стабилизиране на пазарите и осигуряване на добър жизнен стандарт на съответната селскостопанска общност. |
| --- | --- |

(37)

Що се отнася до живи растения, говеждо и телешко месо, свинско месо, овче месо и козе месо, яйца и птиче месо, следва да се предвиди възможност за приемане на определени мерки за улесняване приспособяването на предлагането спрямо изискванията на пазара. Тези мерки могат да допринесат за стабилизиране на пазарите и осигуряване на добър жизнен стандарт на съответната селскостопанска общност.

| (38) | В сектора на захарта количественото ограничаване на производството е било съществен механизъм в пазарната политика. Причините, накарали в миналото Общността да приеме системи за производствени квоти в сектора на захарта, остават валидни. |
| --- | --- |

(38)

В сектора на захарта количественото ограничаване на производството е било съществен механизъм в пазарната политика. Причините, накарали в миналото Общността да приеме системи за производствени квоти в сектора на захарта, остават валидни.

| (39) | Квотната схема за захарта съгласно настоящия регламент следва по-специално да запази правния статут на квотите, доколкото съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз квотната система представлява механизъм за регулиране на пазара в сектора на захарта, който има за цел да осигури постигането на цели от обществен интерес. |
| --- | --- |

(39)

Квотната схема за захарта съгласно настоящия регламент следва по-специално да запази правния статут на квотите, доколкото съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз квотната система представлява механизъм за регулиране на пазара в сектора на захарта, който има за цел да осигури постигането на цели от обществен интерес.

| (40) | Настоящият регламент следва да предвиди възможност за коригиране на квотите за захар с цел да се отразят решенията на държавите-членки, свързани с преразпределянето на националните квоти. |
| --- | --- |

(40)

Настоящият регламент следва да предвиди възможност за коригиране на квотите за захар с цел да се отразят решенията на държавите-членки, свързани с преразпределянето на националните квоти.

| (41) | С оглед на необходимостта да се предвиди в известна степен гъвкавост на национално равнище по отношение на структурното приспособяване на преработвателната промишленост и при отглеждането на цвекло и тръстика за периода, през който се прилагат квотите, следва да се предвиди възможността да се позволи на държавите-членки да променят квотите на предприятията в определени граници, без същевременно да ограничават функционирането на фонда за преструктуриране като инструмент. |
| --- | --- |

(41)

С оглед на необходимостта да се предвиди в известна степен гъвкавост на национално равнище по отношение на структурното приспособяване на преработвателната промишленост и при отглеждането на цвекло и тръстика за периода, през който се прилагат квотите, следва да се предвиди възможността да се позволи на държавите-членки да променят квотите на предприятията в определени граници, без същевременно да ограничават функционирането на фонда за преструктуриране като инструмент.

| (42) | С цел да се избегне нарушаване равновесието на пазара на захар поради свръхпроизводство, Комисията следва да може да предвиди, съгласно определени критерии, пренасянето на излишъка от захар, изоглюкоза или инулинов сироп и третирането му като производство в рамките на квотата за следващата пазарна година. Освен това, ако определени количества не отговарят на приложимите условия, се предвижда също такса върху излишъците, за да се избегне натрупването на споменатите количества, които застрашават ситуацията на пазара. |
| --- | --- |

(42)

С цел да се избегне нарушаване равновесието на пазара на захар поради свръхпроизводство, Комисията следва да може да предвиди, съгласно определени критерии, пренасянето на излишъка от захар, изоглюкоза или инулинов сироп и третирането му като производство в рамките на квотата за следващата пазарна година. Освен това, ако определени количества не отговарят на приложимите условия, се предвижда също такса върху излишъците, за да се избегне натрупването на споменатите количества, които застрашават ситуацията на пазара.

| (43) | Квотната система за мляко следва да се запази до изтичането ѝ през 2015 г., включително налагането на такса върху количествата мляко, събрани или продадени за директна консумация над един определен гаранционен праг. |
| --- | --- |

(43)

Квотната система за мляко следва да се запази до изтичането ѝ през 2015 г., включително налагането на такса върху количествата мляко, събрани или продадени за директна консумация над един определен гаранционен праг.

| (44) | Разликата между доставки и преки продажби на мляко следва да се запази и схемата следва да се прилага на базата на индивидуалното представително съдържание на мазнина и националното референтно съдържание на мазнина. Земеделските производители следва да бъдат упълномощени временно да прехвърлят индивидуалната си квота при определени условия. В допълнение следва да се запази принципът, според който при продажба, отдаване под наем или наследяване на дадено стопанство съответната квота се прехвърля на купувача, наемателя или наследника заедно със съответната земя, при запазване на изключенията от принципа, че квотите са обвързани със земеделските стопанства с цел продължаване на преструктурирането на производството на мляко и подобряване състоянието на околната среда. В съответствие с различните видове прехвърляния на квоти и като използват обективни критерии, следва да бъдат предвидени правила, упълномощаващи държавите-членки да депозират част от прехвърлените количества в националния резерв. |
| --- | --- |

(44)

Разликата между доставки и преки продажби на мляко следва да се запази и схемата следва да се прилага на базата на индивидуалното представително съдържание на мазнина и националното референтно съдържание на мазнина. Земеделските производители следва да бъдат упълномощени временно да прехвърлят индивидуалната си квота при определени условия. В допълнение следва да се запази принципът, според който при продажба, отдаване под наем или наследяване на дадено стопанство съответната квота се прехвърля на купувача, наемателя или наследника заедно със съответната земя, при запазване на изключенията от принципа, че квотите са обвързани със земеделските стопанства с цел продължаване на преструктурирането на производството на мляко и подобряване състоянието на околната среда. В съответствие с различните видове прехвърляния на квоти и като използват обективни критерии, следва да бъдат предвидени правила, упълномощаващи държавите-членки да депозират част от прехвърлените количества в националния резерв.

| (45) | Таксата за свръхпроизводство, платима за мляко и други млечни продукти, следва да бъде определена на възпиращо равнище и да е дължима от държавите-членки при превишаване на националната квота. След това държавата-членка следва да разпредели тежестта на таксата между производителите, които са допринесли за превишаването. Тези производители следва да носят отговорност пред държавата-членка за заплащане на своя дял от дължимата такса по силата на превишаването на определеното им количество. Държавите-членки следва да внесат в Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) таксата, съответстваща на превишаването на тяхната национална квота, намалена с фиксирана сума в размер на 1 %, за да се отчетат случаите на несъстоятелност или доказана невъзможност определени производители да платят своя дял от общата сума на дължимата такса. |
| --- | --- |

(45)

Таксата за свръхпроизводство, платима за мляко и други млечни продукти, следва да бъде определена на възпиращо равнище и да е дължима от държавите-членки при превишаване на националната квота. След това държавата-членка следва да разпредели тежестта на таксата между производителите, които са допринесли за превишаването. Тези производители следва да носят отговорност пред държавата-членка за заплащане на своя дял от дължимата такса по силата на превишаването на определеното им количество. Държавите-членки следва да внесат в Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) таксата, съответстваща на превишаването на тяхната национална квота, намалена с фиксирана сума в размер на 1 %, за да се отчетат случаите на несъстоятелност или доказана невъзможност определени производители да платят своя дял от общата сума на дължимата такса.

| (46) | Основната цел на квотната система за млякото, а именно намаляване на несъответствието между търсене и предлагане на съответния пазар и произтичащите от него структурни излишъци, чрез което се постига по-добро пазарно равновесие, изглежда е намалила пазарната ориентация, тъй като е изкривила реакцията на земеделските производители по отношение на ценовите сигнали и е възпрепятствала повишаването на ефективността в сектора, като е забавила преструктурирането. Предвидено е постепенното премахване на квотите за млечни продукти чрез годишно увеличение в размер на 1 % за всяка пазарна година от 2009/2010 г. до 2013/2014 г. В условията на преструктуриране на сектора на държавите-членки следва да се разреши до 31 март 2014 г. да отпускат допълнителна национална помощ в определени граници. Увеличенията на квотите, включени в Регламент (ЕО) No 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) No 248/2008 на Съвета (7), и годишното увеличение в размер на 1 %, заедно с другите промени, които намаляват вероятността от налагането на такса за свръхпроизводство, означава, че само Италия би била изложена на риск от налагане на такса въз основа на съществуващите производствени модели, ако се прилагат годишни увеличения в размер на 1 % през периода от 2009/2010 г. до 2013/2014 г. Следователно, като се вземат предвид съществуващите производствени модели във всички държави-членки, увеличението на квотата за Италия беше изтеглено в началото на периода, за да се избегне този риск. |
| --- | --- |

(46)

Основната цел на квотната система за млякото, а именно намаляване на несъответствието между търсене и предлагане на съответния пазар и произтичащите от него структурни излишъци, чрез което се постига по-добро пазарно равновесие, изглежда е намалила пазарната ориентация, тъй като е изкривила реакцията на земеделските производители по отношение на ценовите сигнали и е възпрепятствала повишаването на ефективността в сектора, като е забавила преструктурирането. Предвидено е постепенното премахване на квотите за млечни продукти чрез годишно увеличение в размер на 1 % за всяка пазарна година от 2009/2010 г. до 2013/2014 г. В условията на преструктуриране на сектора на държавите-членки следва да се разреши до 31 март 2014 г. да отпускат допълнителна национална помощ в определени граници. Увеличенията на квотите, включени в Регламент (ЕО) No 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) No 248/2008 на Съвета (7), и годишното увеличение в размер на 1 %, заедно с другите промени, които намаляват вероятността от налагането на такса за свръхпроизводство, означава, че само Италия би била изложена на риск от налагане на такса въз основа на съществуващите производствени модели, ако се прилагат годишни увеличения в размер на 1 % през периода от 2009/2010 г. до 2013/2014 г. Следователно, като се вземат предвид съществуващите производствени модели във всички държави-членки, увеличението на квотата за Италия беше изтеглено в началото на периода, за да се избегне този риск.

| (47) | Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда различни видове схеми за подпомагане. Схемата за сух фураж и за лен и коноп предвижда помощ за преработката в тези сектори като средство за регулиране на вътрешния пазар по отношение на съответните сектори. В резултат на измененията на Регламент (ЕО) No 72/2009 и съгласно Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) No 1290/2005, (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003 (8), отпускането на помощ за сух фураж ще продължи до 1 април 2012 г., а за дълги ленени влакна, къси ленени влакна и конопени влакна — до пазарната 2011/2012 година. Системата от квоти за картофено нишесте, предвидена в Регламент (ЕО) No 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) No 72/2009, и свързаната минимална цена се прилага само до края на пазарната 2011/12 година. |
| --- | --- |

(47)

Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда различни видове схеми за подпомагане. Схемата за сух фураж и за лен и коноп предвижда помощ за преработката в тези сектори като средство за регулиране на вътрешния пазар по отношение на съответните сектори. В резултат на измененията на Регламент (ЕО) No 72/2009 и съгласно Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) No 1290/2005, (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003 (8), отпускането на помощ за сух фураж ще продължи до 1 април 2012 г., а за дълги ленени влакна, къси ленени влакна и конопени влакна — до пазарната 2011/2012 година. Системата от квоти за картофено нишесте, предвидена в Регламент (ЕО) No 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) No 72/2009, и свързаната минимална цена се прилага само до края на пазарната 2011/12 година.

| (48) | С цел да се допринесе за постигането на равновесие на пазара на мляко и за да се стабилизират пазарните цени на млякото и млечните продукти, са необходими мерки за разширяване на възможностите за пласиране на млечни продукти. В настоящия регламент следва да се предвиди отпускането на помощи за предлагането на пазара на определени млечни продукти с оглед на специфични техни приложения и предназначения. Освен това следва да се предвиди, че с цел стимулиране консумацията на мляко от младите хора, Съюзът следва да поеме част от разходите, направени при отпускането на помощ за предлагане на мляко на ученици в училищата. |
| --- | --- |

(48)

С цел да се допринесе за постигането на равновесие на пазара на мляко и за да се стабилизират пазарните цени на млякото и млечните продукти, са необходими мерки за разширяване на възможностите за пласиране на млечни продукти. В настоящия регламент следва да се предвиди отпускането на помощи за предлагането на пазара на определени млечни продукти с оглед на специфични техни приложения и предназначения. Освен това следва да се предвиди, че с цел стимулиране консумацията на мляко от младите хора, Съюзът следва да поеме част от разходите, направени при отпускането на помощ за предлагане на мляко на ученици в училищата.

| (49) | Следва да се предвиди възможност за предоставяне на възстановяване при производство в случаите, когато във връзка с производството на някои промишлени, химически или фармацевтични продукти възниква необходимост да се предприемат мерки с цел осигуряване на някои захарни изделия. |
| --- | --- |

(49)

Следва да се предвиди възможност за предоставяне на възстановяване при производство в случаите, когато във връзка с производството на някои промишлени, химически или фармацевтични продукти възниква необходимост да се предприемат мерки с цел осигуряване на някои захарни изделия.

| (50) | В съответствие с Регламент (ЕО) No 73/2009 плащането на площ за хмел беше отделено от производството, считано от 1 януари 2010 г. С цел да се даде възможност на организациите на производители на хмел да продължат своята дейност както преди, следва да се предвиди специална разпоредба за използване на равностойни суми в съответните държави-членки за същите дейности. |
| --- | --- |

(50)

В съответствие с Регламент (ЕО) No 73/2009 плащането на площ за хмел беше отделено от производството, считано от 1 януари 2010 г. С цел да се даде възможност на организациите на производители на хмел да продължат своята дейност както преди, следва да се предвиди специална разпоредба за използване на равностойни суми в съответните държави-членки за същите дейности.

| (51) | Финансирането от Съюза, съставено от процента на директна помощ, която държавите-членки имат право да удържат в съответствие с Регламент (ЕО) No 73/2009, е необходимо за насърчаване на одобрени организации на оператори за изготвяне на работни програми с цел подобряване качеството на производство на маслиново масло и трапезни маслини. В тази връзка настоящият регламент следва да предвиди разпределянето на подпомагането от Съюза в съответствие с приоритетите, отдадени на дейностите, които са предприети в рамките на въпросните работни програми. |
| --- | --- |

(51)

Финансирането от Съюза, съставено от процента на директна помощ, която държавите-членки имат право да удържат в съответствие с Регламент (ЕО) No 73/2009, е необходимо за насърчаване на одобрени организации на оператори за изготвяне на работни програми с цел подобряване качеството на производство на маслиново масло и трапезни маслини. В тази връзка настоящият регламент следва да предвиди разпределянето на подпомагането от Съюза в съответствие с приоритетите, отдадени на дейностите, които са предприети в рамките на въпросните работни програми.

| (52) | В настоящия регламент се прави разграничение между плодовете и зеленчуците, от една страна, които включват плодове и зеленчуци за предлагане на пазара и плодове и зеленчуци, предназначени за преработка, и, от друга страна, преработените плодове и зеленчуци. Правилата относно организациите на производители, оперативните програми и финансовата помощ от Съюза се прилагат само за плодове и зеленчуци и плодове и зеленчуци, които са предназначени единствено за преработка. |
| --- | --- |

(52)

В настоящия регламент се прави разграничение между плодовете и зеленчуците, от една страна, които включват плодове и зеленчуци за предлагане на пазара и плодове и зеленчуци, предназначени за преработка, и, от друга страна, преработените плодове и зеленчуци. Правилата относно организациите на производители, оперативните програми и финансовата помощ от Съюза се прилагат само за плодове и зеленчуци и плодове и зеленчуци, които са предназначени единствено за преработка.

| (53) | Организациите на производители са основните действащи лица в режима на плодове и зеленчуци. С оглед на все по-голямото концентриране на търсенето групирането на доставките чрез тези организации продължава да бъде икономическа потребност с цел укрепване на позициите на производителите на пазара. Такова групиране следва да бъде осъществено доброволно и да докаже своята полезност посредством обхвата и ефикасността на услугите, които организациите на производители предлагат на своите членове. Тъй като организациите на производители работят изключително в интерес на своите членове, те следва да се разглеждат като действащи в името на и от страна на своите членове по въпросите от икономически характер. |
| --- | --- |

(53)

Организациите на производители са основните действащи лица в режима на плодове и зеленчуци. С оглед на все по-голямото концентриране на търсенето групирането на доставките чрез тези организации продължава да бъде икономическа потребност с цел укрепване на позициите на производителите на пазара. Такова групиране следва да бъде осъществено доброволно и да докаже своята полезност посредством обхвата и ефикасността на услугите, които организациите на производители предлагат на своите членове. Тъй като организациите на производители работят изключително в интерес на своите членове, те следва да се разглеждат като действащи в името на и от страна на своите членове по въпросите от икономически характер.

| (54) | Производството на плодове и зеленчуци е непредсказуемо, а продуктите са малотрайни. Дори ограничени излишъци могат да предизвикат значителни смущения на пазара. По тази причина следва да бъдат въведени мерки за управление на кризи. С цел да се увеличи привлекателността на организациите на производители, тези мерки следва да бъдат включени в оперативните програми. |
| --- | --- |

(54)

Производството на плодове и зеленчуци е непредсказуемо, а продуктите са малотрайни. Дори ограничени излишъци могат да предизвикат значителни смущения на пазара. По тази причина следва да бъдат въведени мерки за управление на кризи. С цел да се увеличи привлекателността на организациите на производители, тези мерки следва да бъдат включени в оперативните програми.

| (55) | Производството и предлагането на пазара на плодове и зеленчуци следва да бъдат изцяло съобразени с екологичните изисквания, включително техники на обработване, управление на отпадъчни материали и изхвърляне на продукти, изтеглени от пазара, особено по отношение опазване на качеството на водите, запазване на биологичното разнообразие и опазване на селските райони. |
| --- | --- |

(55)

Производството и предлагането на пазара на плодове и зеленчуци следва да бъдат изцяло съобразени с екологичните изисквания, включително техники на обработване, управление на отпадъчни материали и изхвърляне на продукти, изтеглени от пазара, особено по отношение опазване на качеството на водите, запазване на биологичното разнообразие и опазване на селските райони.

| (56) | На групите производители в сектора на плодовете и зеленчуците в държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или по-късно, в определени най-отдалечени райони на Съюза или на малките острови в Егейско море, които желаят да получат статут на организации на производители в съответствие с настоящия регламент, следва да се даде преходен период, през който те могат да получават национална финансова подкрепа и финансова подкрепа от Съюза в замяна на изпълнението на определени ангажименти от съответната група производители. |
| --- | --- |

(56)

На групите производители в сектора на плодовете и зеленчуците в държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или по-късно, в определени най-отдалечени райони на Съюза или на малките острови в Егейско море, които желаят да получат статут на организации на производители в съответствие с настоящия регламент, следва да се даде преходен период, през който те могат да получават национална финансова подкрепа и финансова подкрепа от Съюза в замяна на изпълнението на определени ангажименти от съответната група производители.

| (57) | С цел да се предостави по-голяма отговорност на организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците по отношение на собствените им финансови решения и за насочване на обществените средства, които са им предоставени, към изпълнение на бъдещи изисквания, е необходимо да се определят условия за използването на тези средства. Подходящо решение е съвместното финансиране на оперативни фондове, създадени от организации на производители. В някои специални случаи следва да бъде разрешена допълнителна сфера за финансиране. Оперативните фондове следва да се използват единствено за финансиране на оперативни програми в сектора на плодовете и зеленчуците. С цел да се осигури контрол върху разходите на Съюза следва да се определи горна граница на помощта, отпускана на организации на производители, които създават оперативни фондове. |
| --- | --- |

(57)

С цел да се предостави по-голяма отговорност на организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците по отношение на собствените им финансови решения и за насочване на обществените средства, които са им предоставени, към изпълнение на бъдещи изисквания, е необходимо да се определят условия за използването на тези средства. Подходящо решение е съвместното финансиране на оперативни фондове, създадени от организации на производители. В някои специални случаи следва да бъде разрешена допълнителна сфера за финансиране. Оперативните фондове следва да се използват единствено за финансиране на оперативни програми в сектора на плодовете и зеленчуците. С цел да се осигури контрол върху разходите на Съюза следва да се определи горна граница на помощта, отпускана на организации на производители, които създават оперативни фондове.

| (58) | В региони, в които организацията на производството в сектора на плодовете и зеленчуците е слаба, следва да се разреши отпускането на допълнителни национални финансови помощи. За държави-членки, които са особено изостанали по отношение на структурите, тези допълнителни помощи следва да се възстановяват от Съюза. |
| --- | --- |

(58)

В региони, в които организацията на производството в сектора на плодовете и зеленчуците е слаба, следва да се разреши отпускането на допълнителни национални финансови помощи. За държави-членки, които са особено изостанали по отношение на структурите, тези допълнителни помощи следва да се възстановяват от Съюза.

| (59) | С цел опростяване и намаляване на разходите по схемата процедурите и правилата за допустимост на разходите по оперативните фондове следва по възможност да се уеднаквят с тези на програмите за развитие на селските райони, като бъде изискано от държавите-членки да установят национална стратегия за оперативни програми. |
| --- | --- |

(59)

С цел опростяване и намаляване на разходите по схемата процедурите и правилата за допустимост на разходите по оперативните фондове следва по възможност да се уеднаквят с тези на програмите за развитие на селските райони, като бъде изискано от държавите-членки да установят национална стратегия за оперативни програми.

| (60) | Желателно е да се вземат мерки срещу ниската консумация на плодове и зеленчуци от децата, като се увеличи трайно делът на плодовете и зеленчуците в хранителния режим на децата на етапа, когато се формират техните хранителни навици. Ето защо следва да се предвидят разпоредби за помощ от Съюза, за да се съфинансира предоставянето на децата в учебните заведения на продукти от секторите на плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци и на бананите, както и да се съфинансират някои свързани с това разходи за логистика и разпространение, оборудване, популяризиране, наблюдение и оценка. С цел да се гарантира правилното прилагане държавите-членки, които желаят да се възползват от схемата за предлагане на плодове в училищата, следва да съставят предварителна стратегия, която включва, наред с другото, списък на допустимите продукти, подбрани въз основа на обективни критерии, в това число сезонност, наличност или съображения, свързани с околната среда. |
| --- | --- |

(60)

Желателно е да се вземат мерки срещу ниската консумация на плодове и зеленчуци от децата, като се увеличи трайно делът на плодовете и зеленчуците в хранителния режим на децата на етапа, когато се формират техните хранителни навици. Ето защо следва да се предвидят разпоредби за помощ от Съюза, за да се съфинансира предоставянето на децата в учебните заведения на продукти от секторите на плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци и на бананите, както и да се съфинансират някои свързани с това разходи за логистика и разпространение, оборудване, популяризиране, наблюдение и оценка. С цел да се гарантира правилното прилагане държавите-членки, които желаят да се възползват от схемата за предлагане на плодове в училищата, следва да съставят предварителна стратегия, която включва, наред с другото, списък на допустимите продукти, подбрани въз основа на обективни критерии, в това число сезонност, наличност или съображения, свързани с околната среда.

| (61) | С цел да се гарантира стабилно бюджетно управление на схемата за предлагане на плодове в училищата, следва да се предвиди фиксирана горна граница на помощта от Съюза и максимален размер на съфинансиране. Помощта от Съюза не следва да се използва за заместване на финансиране по съществуващи национални схеми за предлагане на плодове в училищата. Предвид бюджетните ограничения държавите-членки следва да могат да заменят своето финансово участие в схемата за предлагане на плодове в училищата с участие от частния сектор. С оглед на ефективността на схемата държавите-членки следва да предвидят съпътстващи мерки, за които на държавите-членки следва да бъде разрешено да отпускат национална помощ. |
| --- | --- |

(61)

С цел да се гарантира стабилно бюджетно управление на схемата за предлагане на плодове в училищата, следва да се предвиди фиксирана горна граница на помощта от Съюза и максимален размер на съфинансиране. Помощта от Съюза не следва да се използва за заместване на финансиране по съществуващи национални схеми за предлагане на плодове в училищата. Предвид бюджетните ограничения държавите-членки следва да могат да заменят своето финансово участие в схемата за предлагане на плодове в училищата с участие от частния сектор. С оглед на ефективността на схемата държавите-членки следва да предвидят съпътстващи мерки, за които на държавите-членки следва да бъде разрешено да отпускат национална помощ.

| (62) | Важно е да се предвидят мерки за подпомагане в лозаро-винарския сектор, които могат да укрепят конкурентните структури. Въпреки че тези мерки следва да се финансират и определят от Съюза, на държавите-членки следва да се предостави свободата да изберат подходящия набор от мерки, за да отговорят на нуждите на своите регионални структури, като при необходимост отчитат техните особености, както и да ги включат в национални програми за подпомагане. Държавите-членки следва да отговарят за изпълнението на тези програми. |
| --- | --- |

(62)

Важно е да се предвидят мерки за подпомагане в лозаро-винарския сектор, които могат да укрепят конкурентните структури. Въпреки че тези мерки следва да се финансират и определят от Съюза, на държавите-членки следва да се предостави свободата да изберат подходящия набор от мерки, за да отговорят на нуждите на своите регионални структури, като при необходимост отчитат техните особености, както и да ги включат в национални програми за подпомагане. Държавите-членки следва да отговарят за изпълнението на тези програми.

| (63) | Една от основните мерки, допустими по националните програми за подпомагане, следва да бъде популяризирането и предлагането на пазара в трети държави на вината от Съюза. Следва да продължи подпомагането за дейностите по преструктуриране и конверсия предвид тяхното благоприятно структурно въздействие върху лозаро-винарския сектор. Също така следва да се предостави помощ за инвестиции в лозаро-винарския сектор, насочени към подобряване на икономическите показатели на самите предприятия. Подпомагането на дестилацията на вторичните продукти следва да е достъпна мярка за онези държави-членки, които желаят да използват подобен инструмент, за да осигурят качеството на виното, като същевременно опазват околната среда. |
| --- | --- |

(63)

Една от основните мерки, допустими по националните програми за подпомагане, следва да бъде популяризирането и предлагането на пазара в трети държави на вината от Съюза. Следва да продължи подпомагането за дейностите по преструктуриране и конверсия предвид тяхното благоприятно структурно въздействие върху лозаро-винарския сектор. Също така следва да се предостави помощ за инвестиции в лозаро-винарския сектор, насочени към подобряване на икономическите показатели на самите предприятия. Подпомагането на дестилацията на вторичните продукти следва да е достъпна мярка за онези държави-членки, които желаят да използват подобен инструмент, за да осигурят качеството на виното, като същевременно опазват околната среда.

| (64) | Предпазни инструменти като застраховане на реколтата, взаимоспомагателни фондове и събиране на реколтата на зелено, следва да могат да кандидатстват за подпомагане по линия на програмите за подпомагане на лозаро-винарския сектор с цел насърчаване възприемането на отговорен подход към кризисните ситуации. |
| --- | --- |

(64)

Предпазни инструменти като застраховане на реколтата, взаимоспомагателни фондове и събиране на реколтата на зелено, следва да могат да кандидатстват за подпомагане по линия на програмите за подпомагане на лозаро-винарския сектор с цел насърчаване възприемането на отговорен подход към кризисните ситуации.

| (65) | По различни причини държавите-членки могат да предпочетат да предоставят отделена от производството помощ на земеделските производители в рамките на схемата за единно плащане. Следователно тази възможност следва да е отворена за държавите-членки и, поради особеностите на схемата за единно плащане, всяко подобно прехвърляне на средства следва да е необратимо и да намали съответно наличния бюджет за националните програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор през следващите години. |
| --- | --- |

(65)

По различни причини държавите-членки могат да предпочетат да предоставят отделена от производството помощ на земеделските производители в рамките на схемата за единно плащане. Следователно тази възможност следва да е отворена за държавите-членки и, поради особеностите на схемата за единно плащане, всяко подобно прехвърляне на средства следва да е необратимо и да намали съответно наличния бюджет за националните програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор през следващите години.

| (66) | Подпомагането на лозаро-винарския сектор следва да произтича и от структурните мерки, посочени в Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (9). С цел да се увеличат финансовите средства, налични съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005, следва да се организира постепенно прехвърляне на финансови средства към бюджета по същия регламент, когато съответните суми са достатъчно значителни. |
| --- | --- |

(66)

Подпомагането на лозаро-винарския сектор следва да произтича и от структурните мерки, посочени в Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (9). С цел да се увеличат финансовите средства, налични съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005, следва да се организира постепенно прехвърляне на финансови средства към бюджета по същия регламент, когато съответните суми са достатъчно значителни.

| (67) | С цел да се подобри функционирането на пазара на вина, държавите-членки следва да имат възможността да прилагат решения, взети от междубраншовите организации. От обхвата на подобни решения обаче следва да се изключат практики, които биха могли да доведат до нарушаване на конкуренцията. |
| --- | --- |

(67)

С цел да се подобри функционирането на пазара на вина, държавите-членки следва да имат възможността да прилагат решения, взети от междубраншовите организации. От обхвата на подобни решения обаче следва да се изключат практики, които биха могли да доведат до нарушаване на конкуренцията.

| (68) | Положението със свръхпроизводството на вино в Съюза беше утежнено още повече в резултат на случаите на нарушаване на временната забрана на нови насаждения. В Съюза съществуват голям брой незаконни насаждения, което представлява източник на нелоялна конкуренция, задълбочава проблемите в лозаро-винарския сектор, като този проблем трябва да бъде разрешен. |
| --- | --- |

(68)

Положението със свръхпроизводството на вино в Съюза беше утежнено още повече в резултат на случаите на нарушаване на временната забрана на нови насаждения. В Съюза съществуват голям брой незаконни насаждения, което представлява източник на нелоялна конкуренция, задълбочава проблемите в лозаро-винарския сектор, като този проблем трябва да бъде разрешен.

| (69) | Макар временната забрана на нови насаждения да оказа известно въздействие върху равновесието между търсенето и предлагането на пазара на вино, едновременно с това тя създаде пречка за онези конкурентоспособни производители, които желаят да реагират гъвкаво на нарасналото търсене. Тъй като все още не е постигнато пазарно равновесие и тъй като е необходимо време за проявяване на последиците от съпътстващи мерки като схемата за изкореняване, е целесъобразно забраната на нови насаждения да се запази до 31 декември 2015 г., когато все пак тя следва да бъде окончателно вдигната, за да се позволи на конкурентоспособните производители да отговорят свободно на пазарните условия. На държавите-членки обаче следва да се предостави възможност да удължат забраната по отношение на тяхната територия до 31 декември 2018 г., ако сметнат това за необходимо. |
| --- | --- |

(69)

Макар временната забрана на нови насаждения да оказа известно въздействие върху равновесието между търсенето и предлагането на пазара на вино, едновременно с това тя създаде пречка за онези конкурентоспособни производители, които желаят да реагират гъвкаво на нарасналото търсене. Тъй като все още не е постигнато пазарно равновесие и тъй като е необходимо време за проявяване на последиците от съпътстващи мерки като схемата за изкореняване, е целесъобразно забраната на нови насаждения да се запази до 31 декември 2015 г., когато все пак тя следва да бъде окончателно вдигната, за да се позволи на конкурентоспособните производители да отговорят свободно на пазарните условия. На държавите-членки обаче следва да се предостави възможност да удължат забраната по отношение на тяхната територия до 31 декември 2018 г., ако сметнат това за необходимо.

| (70) | С цел да се подобри управлението на лозаро-винарския потенциал и да се насърчи ефикасното използване на правата на засаждане, като по този начин се смекчи допълнително ефектът от временното ограничаване на насажденията, следва да се запази известна гъвкавост като например системите от национални или регионални резерви. |
| --- | --- |

(70)

С цел да се подобри управлението на лозаро-винарския потенциал и да се насърчи ефикасното използване на правата на засаждане, като по този начин се смекчи допълнително ефектът от временното ограничаване на насажденията, следва да се запази известна гъвкавост като например системите от национални или регионални резерви.

| (71) | Отпускането на национални помощи би могло да застраши нормалното функциониране на единния пазар. Разпоредбите на Договора, които уреждат държавните помощи, следва да се прилагат по принцип за продуктите от лозаро-винарския сектор, обхванати от ООП на вино. Независимо от това, разпоредбите относно премията за изкореняване и определени мерки по линия на програмите за подпомагане не следва сами по себе си да съставляват пречка за отпускането на национална помощ за същите цели. |
| --- | --- |

(71)

Отпускането на национални помощи би могло да застраши нормалното функциониране на единния пазар. Разпоредбите на Договора, които уреждат държавните помощи, следва да се прилагат по принцип за продуктите от лозаро-винарския сектор, обхванати от ООП на вино. Независимо от това, разпоредбите относно премията за изкореняване и определени мерки по линия на програмите за подпомагане не следва сами по себе си да съставляват пречка за отпускането на национална помощ за същите цели.

| (72) | С цел да се позволи включването на лозаро-винарския сектор в схемата за единно плащане, всички активно обработвани лозарски площи следва да получат право на достъп до схемата за единно плащане, предвидена в Регламент (ЕО) No 73/2009. |
| --- | --- |

(72)

С цел да се позволи включването на лозаро-винарския сектор в схемата за единно плащане, всички активно обработвани лозарски площи следва да получат право на достъп до схемата за единно плащане, предвидена в Регламент (ЕО) No 73/2009.

| (73) | Пчеларството като сектор на селското стопанство се характеризира с разнообразие на производствените условия и добив, с разпръснатост и разнообразие на икономическите оператори както на етап производство, така и на етап предлагане на пазара. Освен това, предвид разпространението на вароатозата в няколко държави-членки през последните години и проблемите, които тази болест предизвиква при производството на пчелен мед, все още са необходими действия от страна на Съюза, тъй като вароатозата не може да бъде напълно премахната и трябва да се лекува с одобрени продукти. Предвид тези обстоятелства и с цел да се подобри производството и предлагането на пазара на пчелни продукти в Съюза, на всеки три години следва да бъдат изготвяни национални програми, включващи техническа помощ, контрол на вароатозата, рационализация на подвижното пчеларство, управление на подновяването на пчелните кошери в Съюза и сътрудничество по научноизследователски програми за пчеларството и пчелните продукти с оглед на подобряване на общите условия за производство и предлагане на пазара на пчелни продукти. Тези национални програми следва да бъдат частично финансирани от Съюза. |
| --- | --- |

(73)

Пчеларството като сектор на селското стопанство се характеризира с разнообразие на производствените условия и добив, с разпръснатост и разнообразие на икономическите оператори както на етап производство, така и на етап предлагане на пазара. Освен това, предвид разпространението на вароатозата в няколко държави-членки през последните години и проблемите, които тази болест предизвиква при производството на пчелен мед, все още са необходими действия от страна на Съюза, тъй като вароатозата не може да бъде напълно премахната и трябва да се лекува с одобрени продукти. Предвид тези обстоятелства и с цел да се подобри производството и предлагането на пазара на пчелни продукти в Съюза, на всеки три години следва да бъдат изготвяни национални програми, включващи техническа помощ, контрол на вароатозата, рационализация на подвижното пчеларство, управление на подновяването на пчелните кошери в Съюза и сътрудничество по научноизследователски програми за пчеларството и пчелните продукти с оглед на подобряване на общите условия за производство и предлагане на пазара на пчелни продукти. Тези национални програми следва да бъдат частично финансирани от Съюза.

| (74) | Следва да се предоставя помощ от Съюза за отглеждане на копринени буби на използвана кутия яйца от копринени буби. |
| --- | --- |

(74)

Следва да се предоставя помощ от Съюза за отглеждане на копринени буби на използвана кутия яйца от копринени буби.

| (75) | Прилагането на стандартите за предлагане на пазара на селскостопански продукти може да допринесе за подобряване на икономическите условия за производство и предлагане на пазара, както и на качеството на тези продукти. Затова прилагането на тези стандарти е в интерес на производителите, търговците и потребителите. |
| --- | --- |

(75)

Прилагането на стандартите за предлагане на пазара на селскостопански продукти може да допринесе за подобряване на икономическите условия за производство и предлагане на пазара, както и на качеството на тези продукти. Затова прилагането на тези стандарти е в интерес на производителите, търговците и потребителите.

| (76) | В резултат на Съобщението на Комисията относно политиката зa качество на селскостопанските продукти (10) и последвалите дебати се счита за целесъобразно да се запазят секторните или продуктовите пазарни стандарти, за да се вземат под внимание очакванията на потребителите и да се допринесе за подобряване на икономическите условия за производство и предлагане на селскостопански продукти на пазара, както и на тяхното качество. |
| --- | --- |

(76)

В резултат на Съобщението на Комисията относно политиката зa качество на селскостопанските продукти (10) и последвалите дебати се счита за целесъобразно да се запазят секторните или продуктовите пазарни стандарти, за да се вземат под внимание очакванията на потребителите и да се допринесе за подобряване на икономическите условия за производство и предлагане на селскостопански продукти на пазара, както и на тяхното качество.

| (77) | С цел да се гарантира, че всички продукти са здрави, в добро състояние и с подходящо пазарно качество, и без да се засягат приетите в сектора на храните разпоредби, и по-специално общото законодателство в областта на храните, съдържащо се в Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (11) и съдържащите се в него принципи и изисквания, следва да е целесъобразен един основен общ пазарен стандарт, както е предвидено в горепосоченото съобщение на Комисията, за продуктите, които не са обхванати от секторни или продуктови пазарни стандарти. Когато такива продукти съответстват на приложим международен стандарт, според случая, същите продукти следва да се считат за съответстващи на общия пазарен стандарт. |
| --- | --- |

(77)

С цел да се гарантира, че всички продукти са здрави, в добро състояние и с подходящо пазарно качество, и без да се засягат приетите в сектора на храните разпоредби, и по-специално общото законодателство в областта на храните, съдържащо се в Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (11) и съдържащите се в него принципи и изисквания, следва да е целесъобразен един основен общ пазарен стандарт, както е предвидено в горепосоченото съобщение на Комисията, за продуктите, които не са обхванати от секторни или продуктови пазарни стандарти. Когато такива продукти съответстват на приложим международен стандарт, според случая, същите продукти следва да се считат за съответстващи на общия пазарен стандарт.

| (78) | За някои сектори и/или продукти определенията, наименованията и/или търговските наименования са важен елемент за определяне на условията на конкуренция. Следователно е целесъобразно да се установят определения, наименования и търговски наименования за посочените сектори и/или продукти, които да се използват единствено за предлагане на пазара в Съюза на продукти, отговарящи на съответните изисквания. |
| --- | --- |

(78)

За някои сектори и/или продукти определенията, наименованията и/или търговските наименования са важен елемент за определяне на условията на конкуренция. Следователно е целесъобразно да се установят определения, наименования и търговски наименования за посочените сектори и/или продукти, които да се използват единствено за предлагане на пазара в Съюза на продукти, отговарящи на съответните изисквания.

| (79) | В Регламент (ЕО) No 1234/2007 е запазен секторният подход, предвиден от предишните ООП по отношение на пазарните стандарти. Целесъобразно е да се въведат разпоредби с хоризонтален характер. |
| --- | --- |

(79)

В Регламент (ЕО) No 1234/2007 е запазен секторният подход, предвиден от предишните ООП по отношение на пазарните стандарти. Целесъобразно е да се въведат разпоредби с хоризонтален характер.

| (80) | В съответствие с Регламент (ЕО) No 1234/2007 приемането на разпоредбите за пазарните стандарти за някои сектори досега е било възложено на Комисията. С оглед на подробния им технически характер, необходимостта от постоянно подобряване на тяхната ефективност и адаптирането им спрямо развиващите се търговски практики е целесъобразно този подход да се приложи и за всички пазарни стандарти, като същевременно се уточнят критериите, които следва да се вземат предвид при определяне на съответните правила. |
| --- | --- |

(80)

В съответствие с Регламент (ЕО) No 1234/2007 приемането на разпоредбите за пазарните стандарти за някои сектори досега е било възложено на Комисията. С оглед на подробния им технически характер, необходимостта от постоянно подобряване на тяхната ефективност и адаптирането им спрямо развиващите се търговски практики е целесъобразно този подход да се приложи и за всички пазарни стандарти, като същевременно се уточнят критериите, които следва да се вземат предвид при определяне на съответните правила.

| (81) | Следва да се приложат пазарни стандарти, за да може пазарът да бъде снабдяван с продукти със стандартизирано и задоволително качество. Стандартите следва да се отнасят по-специално до определенията, категоризирането, представянето и етикетирането, опаковката, производствения метод, съхраняването, транспорта, информацията относно производителите, съдържанието на определени вещества, съответните административни документи, складирането, сертифицирането и сроковете. |
| --- | --- |

(81)

Следва да се приложат пазарни стандарти, за да може пазарът да бъде снабдяван с продукти със стандартизирано и задоволително качество. Стандартите следва да се отнасят по-специално до определенията, категоризирането, представянето и етикетирането, опаковката, производствения метод, съхраняването, транспорта, информацията относно производителите, съдържанието на определени вещества, съответните административни документи, складирането, сертифицирането и сроковете.

| (82) | Като се отчита по-специално интересът на потребителите да получават подходяща и прозрачна информация за продуктите, следва да е възможно определянето на подходящи обозначения за мястото на отглеждане, въз основа на подход за разглеждане на всеки случай поотделно на подходящото географско равнище, като същевременно се отчита спецификата на някои сектори, по-специално по отношение на преработените селскостопански продукти. |
| --- | --- |

(82)

Като се отчита по-специално интересът на потребителите да получават подходяща и прозрачна информация за продуктите, следва да е възможно определянето на подходящи обозначения за мястото на отглеждане, въз основа на подход за разглеждане на всеки случай поотделно на подходящото географско равнище, като същевременно се отчита спецификата на някои сектори, по-специално по отношение на преработените селскостопански продукти.

| (83) | При определяне на секторните или продуктовите пазарни стандарти Комисията следва да отчита очакванията на потребителите, спецификата на всеки сектор и препоръките на международните органи. |
| --- | --- |

(83)

При определяне на секторните или продуктовите пазарни стандарти Комисията следва да отчита очакванията на потребителите, спецификата на всеки сектор и препоръките на международните органи.

| (84) | Освен това следва да се предвиди приемането, при необходимост, на специфични мерки, свързани по-специално с методи на анализ, за да се избегнат злоупотреби по отношение на качеството и автентичността на продуктите, които се предлагат на потребителите. |
| --- | --- |

(84)

Освен това следва да се предвиди приемането, при необходимост, на специфични мерки, свързани по-специално с методи на анализ, за да се избегнат злоупотреби по отношение на качеството и автентичността на продуктите, които се предлагат на потребителите.

| (85) | С цел да се гарантира съответствие с пазарните стандарти, следва да се предвидят проверки и санкции в случай на неспазване на задълженията в това отношение. Държавите-членки следва да поемат отговорността за тези проверки. |
| --- | --- |

(85)

С цел да се гарантира съответствие с пазарните стандарти, следва да се предвидят проверки и санкции в случай на неспазване на задълженията в това отношение. Държавите-членки следва да поемат отговорността за тези проверки.

| (86) | Пазарните стандарти по принцип следва да се прилагат за всички продукти, които се предлагат на пазара в Съюза. |
| --- | --- |

(86)

Пазарните стандарти по принцип следва да се прилагат за всички продукти, които се предлагат на пазара в Съюза.

| (87) | Целесъобразно е да се предвидят специални правила за продуктите, внасяни от трети държави, съгласно които специални разпоредби, действащи в някои трети държави, да могат да оправдаят дерогации от пазарните стандарти, ако равностойността им на законодателството на Съюза е гарантирана. |
| --- | --- |

(87)

Целесъобразно е да се предвидят специални правила за продуктите, внасяни от трети държави, съгласно които специални разпоредби, действащи в някои трети държави, да могат да оправдаят дерогации от пазарните стандарти, ако равностойността им на законодателството на Съюза е гарантирана.

| (88) | По отношение на мазнините за мазане е целесъобразно да се въведе възможността държавите-членки да запазят или приемат някои национални правила относно нивата на качество. |
| --- | --- |

(88)

По отношение на мазнините за мазане е целесъобразно да се въведе възможността държавите-членки да запазят или приемат някои национални правила относно нивата на качество.

| (89) | Разпоредбите относно вината следва да се прилагат в светлината на споразуменията, сключени съгласно член 218 от Договора. |
| --- | --- |

(89)

Разпоредбите относно вината следва да се прилагат в светлината на споразуменията, сключени съгласно член 218 от Договора.

| (90) | Целесъобразно е да бъдат установени правила за класифициране на винените сортове лози, съгласно които държавите-членки, произвеждащи повече от 50 000 хектолитра годишно, да продължат да отговарят за класифицирането на винените сортове лози, от които може да се произвежда вино на тяхна територия. Някои винени сортове лози следва да бъдат изключени. |
| --- | --- |

(90)

Целесъобразно е да бъдат установени правила за класифициране на винените сортове лози, съгласно които държавите-членки, произвеждащи повече от 50 000 хектолитра годишно, да продължат да отговарят за класифицирането на винените сортове лози, от които може да се произвежда вино на тяхна територия. Някои винени сортове лози следва да бъдат изключени.

| (91) | Целесъобразно е да бъдат определени някои енологични практики и ограничения за производството на вино, по-специално по отношение на купажирането и използването на определени видове гроздова мъст, гроздов сок и прясно грозде с произход от трети държави. За да се съобрази с международните стандарти, по отношение на новите енологични практики Комисията следва по правило да се опре на енологичните практики, препоръчани от Международната организация по лозарство и винарство (OIV). |
| --- | --- |

(91)

Целесъобразно е да бъдат определени някои енологични практики и ограничения за производството на вино, по-специално по отношение на купажирането и използването на определени видове гроздова мъст, гроздов сок и прясно грозде с произход от трети държави. За да се съобрази с международните стандарти, по отношение на новите енологични практики Комисията следва по правило да се опре на енологичните практики, препоръчани от Международната организация по лозарство и винарство (OIV).

| (92) | По отношение на лозаро-винарския сектор следва да се разреши на държавите-членки да ограничат или изключат използването на определени енологични практики и да им се разреши да запазят по-строги ограничения за вината, произвеждани на тяхна територия, както и експерименталното използване на неразрешени енологични практики при условия, които следва да бъдат определени. |
| --- | --- |

(92)

По отношение на лозаро-винарския сектор следва да се разреши на държавите-членки да ограничат или изключат използването на определени енологични практики и да им се разреши да запазят по-строги ограничения за вината, произвеждани на тяхна територия, както и експерименталното използване на неразрешени енологични практики при условия, които следва да бъдат определени.

| (93) | В Съюза понятието за качествени вина се основава, inter alia, на специфичните характеристики, които се приписват на географския произход на виното. Тези вина се разпознават от потребителите посредством защитени наименования за произход и защитени географски указания. С цел да се осигури прозрачна и по-съвършена рамка за претенциите за качество, които се свързват с въпросните продукти, следва да се въведе режим, предвиждащ заявките за наименование за произход или географско указание да се разглеждат в съответствие с подхода, възприет в рамките на хоризонталната политика на Съюза в областта на качеството на хранителните продукти, различни от виното и спиртните напитки, в Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (12). |
| --- | --- |

(93)

В Съюза понятието за качествени вина се основава, inter alia, на специфичните характеристики, които се приписват на географския произход на виното. Тези вина се разпознават от потребителите посредством защитени наименования за произход и защитени географски указания. С цел да се осигури прозрачна и по-съвършена рамка за претенциите за качество, които се свързват с въпросните продукти, следва да се въведе режим, предвиждащ заявките за наименование за произход или географско указание да се разглеждат в съответствие с подхода, възприет в рамките на хоризонталната политика на Съюза в областта на качеството на хранителните продукти, различни от виното и спиртните напитки, в Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (12).

| (94) | С цел да се съхранят специфичните качествени характеристики на вината с наименование за произход или географско указание, на държавите-членки следва да се разреши да прилагат по-строги правила в това отношение. |
| --- | --- |

(94)

С цел да се съхранят специфичните качествени характеристики на вината с наименование за произход или географско указание, на държавите-членки следва да се разреши да прилагат по-строги правила в това отношение.

| (95) | С цел да се ползват със закрила в Съюза наименованията за произход и географските указания следва да бъдат признати и регистрирани на равнището на Съюза. С цел да се гарантира, че съответните означения отговарят на установените с настоящия регламент условия, заявките следва да се разглеждат от националните органи на съответната държава-членка, при спазване на минималните общи разпоредби, включително на националната процедура за предявяване на възражения. Впоследствие Комисията следва да проучва заявките, за да се гарантира, че не са допуснати явни грешки и че правото на Съюза и интересите на заинтересованите страни извън държавата-членка на подаване на заявката са взети предвид. |
| --- | --- |

(95)

С цел да се ползват със закрила в Съюза наименованията за произход и географските указания следва да бъдат признати и регистрирани на равнището на Съюза. С цел да се гарантира, че съответните означения отговарят на установените с настоящия регламент условия, заявките следва да се разглеждат от националните органи на съответната държава-членка, при спазване на минималните общи разпоредби, включително на националната процедура за предявяване на възражения. Впоследствие Комисията следва да проучва заявките, за да се гарантира, че не са допуснати явни грешки и че правото на Съюза и интересите на заинтересованите страни извън държавата-членка на подаване на заявката са взети предвид.

| (96) | Следва да се даде възможност за закрила на наименованията за произход и географските указания с произход от трети държави, когато те са защитени в държавата им на произход. |
| --- | --- |

(96)

Следва да се даде възможност за закрила на наименованията за произход и географските указания с произход от трети държави, когато те са защитени в държавата им на произход.

| (97) | Процедурата за регистриране следва да позволява на всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес в държава-членка или в трета държава, да упражнява правата си, като предяви възраженията си. |
| --- | --- |

(97)

Процедурата за регистриране следва да позволява на всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес в държава-членка или в трета държава, да упражнява правата си, като предяви възраженията си.

| (98) | Регистрираните наименования за произход и географски указания следва да се ползват със закрила срещу използване, което представлява злоупотреба с репутацията на продукти, които спазват изискванията. С цел да се насърчи лоялната конкуренция и да не се въвеждат в заблуждение потребителите, тази закрила следва да се разпростре и за продукти и услуги, които не са обхванати от настоящия регламент, включително онези, които не са посочени в приложение I към Договора. |
| --- | --- |

(98)

Регистрираните наименования за произход и географски указания следва да се ползват със закрила срещу използване, което представлява злоупотреба с репутацията на продукти, които спазват изискванията. С цел да се насърчи лоялната конкуренция и да не се въвеждат в заблуждение потребителите, тази закрила следва да се разпростре и за продукти и услуги, които не са обхванати от настоящия регламент, включително онези, които не са посочени в приложение I към Договора.

| (99) | Някои наименования се използват традиционно в Съюза и предоставят на потребителите информация относно характеристиките и качеството на вината, която допълва информацията, дадена от наименованията за произход и географските указания. С цел да се осигури функционирането на вътрешния пазар и лоялната конкуренция, както и за да не се въвеждат в заблуждение потребителите, тези традиционни наименования следва да имат възможността да се ползват от правна закрила в Съюза. |
| --- | --- |

(99)

Някои наименования се използват традиционно в Съюза и предоставят на потребителите информация относно характеристиките и качеството на вината, която допълва информацията, дадена от наименованията за произход и географските указания. С цел да се осигури функционирането на вътрешния пазар и лоялната конкуренция, както и за да не се въвеждат в заблуждение потребителите, тези традиционни наименования следва да имат възможността да се ползват от правна закрила в Съюза.

| (100) | Описанието, означаването и търговското представяне на обхванатите от настоящия регламент продукти от лозаро-винарския сектор могат да имат важни последствия за предлагането им на пазара. Различията между законодателствата на държавите-членки относно етикетирането на продуктите от лозаро-винарския сектор могат да поставят пречки пред гладкото функциониране на вътрешния пазар. Ето защо следва да се установят правила, които да отчитат законните интереси на потребителите и на производителите. Поради тази причина е целесъобразно да бъдат предвидени правила на Съюза относно етикетирането. |
| --- | --- |

(100)

Описанието, означаването и търговското представяне на обхванатите от настоящия регламент продукти от лозаро-винарския сектор могат да имат важни последствия за предлагането им на пазара. Различията между законодателствата на държавите-членки относно етикетирането на продуктите от лозаро-винарския сектор могат да поставят пречки пред гладкото функциониране на вътрешния пазар. Ето защо следва да се установят правила, които да отчитат законните интереси на потребителите и на производителите. Поради тази причина е целесъобразно да бъдат предвидени правила на Съюза относно етикетирането.

| (101) | Когато излишъци на млечни продукти се натрупват или съществува вероятност да се появят, като предизвикват или е вероятно да предизвикат сериозен дисбаланс на пазара, следва да се предостави помощ за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах, произведени в Съюза, предназначени за влагане във фуражи. Правилата за използването на казеин и казеинати при производството на сирене са предназначени да противодействат на неблагоприятните ефекти, които могат да възникнат вследствие на тази схема за отпускане на помощ, имайки предвид уязвимостта на сиренето по отношение на операциите по заместване с казеин и казеинати, като по този начин се допринася за стабилизирането на пазара. |
| --- | --- |

(101)

Когато излишъци на млечни продукти се натрупват или съществува вероятност да се появят, като предизвикват или е вероятно да предизвикат сериозен дисбаланс на пазара, следва да се предостави помощ за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах, произведени в Съюза, предназначени за влагане във фуражи. Правилата за използването на казеин и казеинати при производството на сирене са предназначени да противодействат на неблагоприятните ефекти, които могат да възникнат вследствие на тази схема за отпускане на помощ, имайки предвид уязвимостта на сиренето по отношение на операциите по заместване с казеин и казеинати, като по този начин се допринася за стабилизирането на пазара.

| (102) | Настоящият регламент се съсредоточава върху различни видове организации,за да постигне целите на политиката, по-специално с оглед стабилизиране на пазарите на съответните продукти и подобряване и гарантиране на тяхното качество чрез съвместни действия. Съответните разпоредби на Регламент (ЕО) No 1234/2007 се основават на организации, които са признати от държавите-членки или, при определени условия, от Комисията. Тези разпоредби следва да бъдат запазени. |
| --- | --- |

(102)

Настоящият регламент се съсредоточава върху различни видове организации,за да постигне целите на политиката, по-специално с оглед стабилизиране на пазарите на съответните продукти и подобряване и гарантиране на тяхното качество чрез съвместни действия. Съответните разпоредби на Регламент (ЕО) No 1234/2007 се основават на организации, които са признати от държавите-членки или, при определени условия, от Комисията. Тези разпоредби следва да бъдат запазени.

| (103) | За още по-голям ефект в сектора на плодовете и зеленчуците от организациите и асоциациите на производители и за осигуряване на желаната стабилност на пазара, на държавите-членки следва да се разреши при определени условия да разширят обхвата на правилата с цел включване на производители от техния район, които не са членове, по-специално на правилата за производство, предлагане на пазара и опазване на околната среда, приети от организацията или асоциацията за нейните членове от съответния район. |
| --- | --- |

(103)

За още по-голям ефект в сектора на плодовете и зеленчуците от организациите и асоциациите на производители и за осигуряване на желаната стабилност на пазара, на държавите-членки следва да се разреши при определени условия да разширят обхвата на правилата с цел включване на производители от техния район, които не са членове, по-специално на правилата за производство, предлагане на пазара и опазване на околната среда, приети от организацията или асоциацията за нейните членове от съответния район.

| (104) | По-специално за сектора на плодовете и зеленчуците следва да е възможно да се предостави специално признаване на тези организации, които представят доказателства за достатъчна представителност и осъществяват практически действия по отношение на целите на член 39 от Договора. Разпоредбите за разширяване на обхвата на правилата, приети от организациите на производители и техните асоциации, и за поделяне на разходите, възникнали в резултат на това разширяване, следва, поради сходството на поставените цели, да се отнасят и за междубраншовите организации. Сходен подход следва да се прилага за междубраншовите организации в сектора на тютюна. |
| --- | --- |

(104)

По-специално за сектора на плодовете и зеленчуците следва да е възможно да се предостави специално признаване на тези организации, които представят доказателства за достатъчна представителност и осъществяват практически действия по отношение на целите на член 39 от Договора. Разпоредбите за разширяване на обхвата на правилата, приети от организациите на производители и техните асоциации, и за поделяне на разходите, възникнали в резултат на това разширяване, следва, поради сходството на поставените цели, да се отнасят и за междубраншовите организации. Сходен подход следва да се прилага за междубраншовите организации в сектора на тютюна.

| (105) | С цел да се осигури рационалното развитие на производството и по този начин да се гарантира добър жизнен стандарт на производителите в сектора на млякото, следва да се засилят техните възможности за договаряне с преработвателите, което да доведе до по-справедливо разпределение на добавената стойност по веригата на доставките. Следователно, за да бъдат постигнати тези цели на Общата селскостопанска политика, следва да се приеме разпоредба съгласно член 42 и член 43, параграф 2 от Договора, която да позволи на организациите на производители, създадени от производители в сектора на млякото, или техни асоциации да договарят с дадена мандра условията на договорите, в това число цената, съвместно за част или за цялата продукция на своите членове. С цел да се поддържа ефективна конкуренция на пазара на мляко, тази възможност следва да подлежи на подходящи количествени ограничения. Следователно тези организации на производители също следва да са допустими за признаване по ООП. |
| --- | --- |

(105)

С цел да се осигури рационалното развитие на производството и по този начин да се гарантира добър жизнен стандарт на производителите в сектора на млякото, следва да се засилят техните възможности за договаряне с преработвателите, което да доведе до по-справедливо разпределение на добавената стойност по веригата на доставките. Следователно, за да бъдат постигнати тези цели на Общата селскостопанска политика, следва да се приеме разпоредба съгласно член 42 и член 43, параграф 2 от Договора, която да позволи на организациите на производители, създадени от производители в сектора на млякото, или техни асоциации да договарят с дадена мандра условията на договорите, в това число цената, съвместно за част или за цялата продукция на своите членове. С цел да се поддържа ефективна конкуренция на пазара на мляко, тази възможност следва да подлежи на подходящи количествени ограничения. Следователно тези организации на производители също следва да са допустими за признаване по ООП.

| (106) | В някои сектори са въведени правила на равнището на ЕС за междубраншови организации. Тези организации могат да изиграят полезна роля за диалога между участниците във веригата на доставка и за насърчаване на най-добрите практики и прозрачността на пазара. Подобни правила следва да се прилагат и в сектора на млякото и млечните продукти, заедно с разпоредбите, които изясняват мястото на тези организации съгласно конкурентното право, като същевременно се гарантира, че те не нарушават конкуренцията или вътрешния пазар и не засягат доброто функциониране на общата организация на пазара. |
| --- | --- |

(106)

В някои сектори са въведени правила на равнището на ЕС за междубраншови организации. Тези организации могат да изиграят полезна роля за диалога между участниците във веригата на доставка и за насърчаване на най-добрите практики и прозрачността на пазара. Подобни правила следва да се прилагат и в сектора на млякото и млечните продукти, заедно с разпоредбите, които изясняват мястото на тези организации съгласно конкурентното право, като същевременно се гарантира, че те не нарушават конкуренцията или вътрешния пазар и не засягат доброто функциониране на общата организация на пазара.

| (107) | В някои сектори, различни от тези, в които действащите понастоящем правила предвиждат организациите на производителите или междубраншовите организации да бъдат признати, държавите-членки могат да признаят такива организации въз основа на националното законодателство, доколкото то е съвместимо с правото на Съюза. |
| --- | --- |

(107)

В някои сектори, различни от тези, в които действащите понастоящем правила предвиждат организациите на производителите или междубраншовите организации да бъдат признати, държавите-членки могат да признаят такива организации въз основа на националното законодателство, доколкото то е съвместимо с правото на Съюза.

| (108) | Единният пазар включва търговска система по външните граници на Съюза. Тази търговска система следва да включва вносни мита и възстановявания при износ и по правило следва да стабилизира пазара на Съюза. Търговската система следва да се основава на ангажиментите, приети съгласно Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори. |
| --- | --- |

(108)

Единният пазар включва търговска система по външните граници на Съюза. Тази търговска система следва да включва вносни мита и възстановявания при износ и по правило следва да стабилизира пазара на Съюза. Търговската система следва да се основава на ангажиментите, приети съгласно Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.

| (109) | Контролът на търговските потоци е преди всичко въпрос на управление, който следва да се разглежда по гъвкав начин. Решението за въвеждане на лицензионни изисквания следва да се вземе, като се има предвид необходимостта от лицензии с цел управление на съответните пазари, и по-специално за контрол на вноса на въпросните продукти. |
| --- | --- |

(109)

Контролът на търговските потоци е преди всичко въпрос на управление, който следва да се разглежда по гъвкав начин. Решението за въвеждане на лицензионни изисквания следва да се вземе, като се има предвид необходимостта от лицензии с цел управление на съответните пазари, и по-специално за контрол на вноса на въпросните продукти.

| (110) | В по-голямата си част митата за земеделски продукти съгласно споразуменията на Световната търговска организация (СТО) се съдържат в общата митническа тарифа. За някои продукти от секторите на зърнените култури и ориза обаче въвеждането на допълнителни механизми налага да се предвиди възможност за приемане на дерогации. |
| --- | --- |

(110)

В по-голямата си част митата за земеделски продукти съгласно споразуменията на Световната търговска организация (СТО) се съдържат в общата митническа тарифа. За някои продукти от секторите на зърнените култури и ориза обаче въвеждането на допълнителни механизми налага да се предвиди възможност за приемане на дерогации.

| (111) | С цел да се предотврати или да се противодейства на неблагоприятните ефекти върху пазара на Съюза, които могат да възникнат вследствие на вноса на определени земеделски продукти, вносът на такива продукти следва да се обвърже с плащане на допълнително мито, ако са изпълнени определениусловия. |
| --- | --- |

(111)

С цел да се предотврати или да се противодейства на неблагоприятните ефекти върху пазара на Съюза, които могат да възникнат вследствие на вноса на определени земеделски продукти, вносът на такива продукти следва да се обвърже с плащане на допълнително мито, ако са изпълнени определениусловия.

| (112) | Целесъобразно е при определени условия да бъдат открити и управлявани вносни тарифни квоти в резултат на международни споразумения, сключени в съответствие с Договора или произтичащи от други актове. |
| --- | --- |

(112)

Целесъобразно е при определени условия да бъдат открити и управлявани вносни тарифни квоти в резултат на международни споразумения, сключени в съответствие с Договора или произтичащи от други актове.

| (113) | Таксите върху вноса на смеси целят да се осигури правилното функциониране на системата от мита при внос на смеси от зърнени култури, ориз и натрошен ориз. |
| --- | --- |

(113)

Таксите върху вноса на смеси целят да се осигури правилното функциониране на системата от мита при внос на смеси от зърнени култури, ориз и натрошен ориз.

| (114) | Настоящият регламент определя традиционна потребност от снабдяване със захар за рафиниране за пазарна година. С цел да се гарантира снабдяване на рафиниращата промишленост в Съюза лицензиите за внос на захар за рафиниране следва да бъдат запазени за рафинерии на пълен работен ден през първите три месеца от всяка пазарна година, в рамките на границите, определени от традиционната потребност от снабдяване. |
| --- | --- |

(114)

Настоящият регламент определя традиционна потребност от снабдяване със захар за рафиниране за пазарна година. С цел да се гарантира снабдяване на рафиниращата промишленост в Съюза лицензиите за внос на захар за рафиниране следва да бъдат запазени за рафинерии на пълен работен ден през първите три месеца от всяка пазарна година, в рамките на границите, определени от традиционната потребност от снабдяване.

| (115) | С цел да се избегне смущаването на ООП на коноп за влакно вследствие отглеждането на незаконни конопени култури, настоящият регламент следва да предвиди проверки на вноса на коноп и конопено семе, за да гарантира, че за тези продукти се предоставят известни гаранции по отношение на съдържанието на тетрахидроканабинол. Освен това вносът на конопено семе, което не е предназначено за посев, следва да продължи да бъде предмет на контролна система, предвиждаща предоставяне на разрешения на съответните вносители. |
| --- | --- |

(115)

С цел да се избегне смущаването на ООП на коноп за влакно вследствие отглеждането на незаконни конопени култури, настоящият регламент следва да предвиди проверки на вноса на коноп и конопено семе, за да гарантира, че за тези продукти се предоставят известни гаранции по отношение на съдържанието на тетрахидроканабинол. Освен това вносът на конопено семе, което не е предназначено за посев, следва да продължи да бъде предмет на контролна система, предвиждаща предоставяне на разрешения на съответните вносители.

| (116) | Митническата система дава възможност за премахване на всички други предпазни мерки по външните граници на Съюза. При изключителни обстоятелства вътрешният пазар и митническият механизъм могат да се окажат неадекватни. В такива случаи, за да не остане пазарът на Съюза незащитен срещу смущенията, които могат да последват, Съюзът следва да може незабавно да вземе всички необходими мерки. Тези мерки следва да съответстват на международните ангажименти на Съюза. |
| --- | --- |

(116)

Митническата система дава възможност за премахване на всички други предпазни мерки по външните граници на Съюза. При изключителни обстоятелства вътрешният пазар и митническият механизъм могат да се окажат неадекватни. В такива случаи, за да не остане пазарът на Съюза незащитен срещу смущенията, които могат да последват, Съюзът следва да може незабавно да вземе всички необходими мерки. Тези мерки следва да съответстват на международните ангажименти на Съюза.

| (117) | Следва да се предвиди възможността за забрана на използването на режим активно или пасивно усъвършенстване. В този смисъл е целесъобразно да се даде възможност за временно преустановяване използването на режим активно или пасивно усъвършенстване в такива ситуации. |
| --- | --- |

(117)

Следва да се предвиди възможността за забрана на използването на режим активно или пасивно усъвършенстване. В този смисъл е целесъобразно да се даде възможност за временно преустановяване използването на режим активно или пасивно усъвършенстване в такива ситуации.

| (118) | Разпоредбите за отпускане на възстановявания при износ в трети държави, предвид разликата между цените в Съюза и на световния пазар, и попадащи в границите, поставени с поетите задължения по линия на СТО, следва да служат за осигуряване на участието на Съюза в международната търговия с определени продукти, попадащи в приложното поле на настоящия регламент. Субсидираният износ следва да се подчинява на ограничения по отношение на стойността и количеството. |
| --- | --- |

(118)

Разпоредбите за отпускане на възстановявания при износ в трети държави, предвид разликата между цените в Съюза и на световния пазар, и попадащи в границите, поставени с поетите задължения по линия на СТО, следва да служат за осигуряване на участието на Съюза в международната търговия с определени продукти, попадащи в приложното поле на настоящия регламент. Субсидираният износ следва да се подчинява на ограничения по отношение на стойността и количеството.

| (119) | Спазването на ограниченията по отношение на стойността следва да се гарантира в момента на определяне на възстановяванията при износ чрез мониторинг на плащанията съгласно правилата, отнасящи се до ЕФГЗ. Мониторингът може да бъде улеснен чрез задължително предварително определяне на възстановяванията при износ, като се допуска възможността, в случай на диференцирани възстановявания при износ, за промяна в посоченото местоназначение в рамките на един географски район, където се прилага единна ставка на възстановяване при износ. В случай на промяна на местоназначението следва да се изплатят възстановяванията при износ, приложими за действителното местоназначение, като горната граница на сумата да е приложима за предварително определеното местоназначение. |
| --- | --- |

(119)

Спазването на ограниченията по отношение на стойността следва да се гарантира в момента на определяне на възстановяванията при износ чрез мониторинг на плащанията съгласно правилата, отнасящи се до ЕФГЗ. Мониторингът може да бъде улеснен чрез задължително предварително определяне на възстановяванията при износ, като се допуска възможността, в случай на диференцирани възстановявания при износ, за промяна в посоченото местоназначение в рамките на един географски район, където се прилага единна ставка на възстановяване при износ. В случай на промяна на местоназначението следва да се изплатят възстановяванията при износ, приложими за действителното местоназначение, като горната граница на сумата да е приложима за предварително определеното местоназначение.

| (120) | Спазването на количествените ограничения следва да се гарантира чрез надеждна и ефективна система за мониторинг. За тази цел отпускането на възстановяванията при износ следва да се обвърже с лицензия за износ. Възстановяванията при износ следва да се отпускат до наличните лимити, в зависимост от конкретното положение на всеки съответен продукт. Изключения от това правило следва да бъдат разрешени само в случай на преработени продукти, които не са изброени в приложение I към Договора и за които не важат ограниченията за обем. Следва да бъде предвидена възможност за дерогация от стриктното спазване на правила за управление, когато не съществува вероятност износът, за който се предоставят възстановявания при износ, да надвиши определените количества. |
| --- | --- |

(120)

Спазването на количествените ограничения следва да се гарантира чрез надеждна и ефективна система за мониторинг. За тази цел отпускането на възстановяванията при износ следва да се обвърже с лицензия за износ. Възстановяванията при износ следва да се отпускат до наличните лимити, в зависимост от конкретното положение на всеки съответен продукт. Изключения от това правило следва да бъдат разрешени само в случай на преработени продукти, които не са изброени в приложение I към Договора и за които не важат ограниченията за обем. Следва да бъде предвидена възможност за дерогация от стриктното спазване на правила за управление, когато не съществува вероятност износът, за който се предоставят възстановявания при износ, да надвиши определените количества.

| (121) | В случай на износ на живи животни от рода на едрия рогат добитък следва да бъде предвидена възможност възстановяванията при износ да се предоставят и изплащат само ако са спазени установените в законодателството на Съюза разпоредби относно хуманното отношение към животните, и по-специално защитата на животните по време на транспортиране. |
| --- | --- |

(121)

В случай на износ на живи животни от рода на едрия рогат добитък следва да бъде предвидена възможност възстановяванията при износ да се предоставят и изплащат само ако са спазени установените в законодателството на Съюза разпоредби относно хуманното отношение към животните, и по-специално защитата на животните по време на транспортиране.

| (122) | Земеделските продукти могат в определени случаи да се ползват от специални преференции при внос в трети държави, ако продуктите отговарят на определени спецификации и/или ценови условия. Необходимо е административно сътрудничество между властите в третата държава, в която се извършва вносът, и Съюза, за да се осигури правилното прилагане на такава система. За тази цел продуктите следва да бъдат придружени от сертификат, издаден в Съюза. |
| --- | --- |

(122)

Земеделските продукти могат в определени случаи да се ползват от специални преференции при внос в трети държави, ако продуктите отговарят на определени спецификации и/или ценови условия. Необходимо е административно сътрудничество между властите в третата държава, в която се извършва вносът, и Съюза, за да се осигури правилното прилагане на такава система. За тази цел продуктите следва да бъдат придружени от сертификат, издаден в Съюза.

| (123) | Износът на клубено-луковици в трети държави е от изключително икономическо значение за Съюза. Поддържането и развитието на този износ може да се гарантира чрез стабилизиране на цените в този отрасъл. Следователно в настоящия регламент следва да се предвидят минимални износни цени за въпросните продукти. |
| --- | --- |

(123)

Износът на клубено-луковици в трети държави е от изключително икономическо значение за Съюза. Поддържането и развитието на този износ може да се гарантира чрез стабилизиране на цените в този отрасъл. Следователно в настоящия регламент следва да се предвидят минимални износни цени за въпросните продукти.

| (124) | В съответствие с член 42 от Договора разпоредбите на главата от Договора, която се отнася за правилата на конкуренция, се прилагат за производството и търговията със земеделски продукти само до степен, определена от законодателството на Съюза в рамките на член 43, параграфи 2 и 3 от Договора и в съответствие с определената в него процедура. Разпоредбите относно държавната помощ са обявени за приложими в голяма степен. Прилагането в частност на правилата от Договора, отнасящи се до предприятията, бе допълнително разяснено в Регламент (ЕО) No 1184/2006 на Съвета от 24 юли 2006 година за прилагане на някои правила за конкуренция при производството и търговията със селскостопански продукти (13). В съответствие с целта да се създаде пълен набор от правила относно пазарната политика е целесъобразно съответните правила да бъдат предвидени в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(124)

В съответствие с член 42 от Договора разпоредбите на главата от Договора, която се отнася за правилата на конкуренция, се прилагат за производството и търговията със земеделски продукти само до степен, определена от законодателството на Съюза в рамките на член 43, параграфи 2 и 3 от Договора и в съответствие с определената в него процедура. Разпоредбите относно държавната помощ са обявени за приложими в голяма степен. Прилагането в частност на правилата от Договора, отнасящи се до предприятията, бе допълнително разяснено в Регламент (ЕО) No 1184/2006 на Съвета от 24 юли 2006 година за прилагане на някои правила за конкуренция при производството и търговията със селскостопански продукти (13). В съответствие с целта да се създаде пълен набор от правила относно пазарната политика е целесъобразно съответните правила да бъдат предвидени в настоящия регламент.

| (125) | Правилата за конкуренция, отнасящи се до споразуменията, решенията и практиките, посочени в член 101 от Договора, и до злоупотребата с господстващо положение, следва да се прилагат по отношение на производството и търговията със земеделски продукти до степен, която не възпрепятства функционирането на националните организации на селскостопанските пазари и не застрашава постигането на целите на ОСП. |
| --- | --- |

(125)

Правилата за конкуренция, отнасящи се до споразуменията, решенията и практиките, посочени в член 101 от Договора, и до злоупотребата с господстващо положение, следва да се прилагат по отношение на производството и търговията със земеделски продукти до степен, която не възпрепятства функционирането на националните организации на селскостопанските пазари и не застрашава постигането на целите на ОСП.

| (126) | Специален подход се предприема в случай на организации на земеделски производители, които се занимават най-вече със съвместното производство или реализация на земеделски продукти или използването на обща техническа база, освен ако такива съвместни действия изключват конкуренцията или застрашават постигането на целите, залегнали в член 39 от Договора. |
| --- | --- |

(126)

Специален подход се предприема в случай на организации на земеделски производители, които се занимават най-вече със съвместното производство или реализация на земеделски продукти или използването на обща техническа база, освен ако такива съвместни действия изключват конкуренцията или застрашават постигането на целите, залегнали в член 39 от Договора.

| (127) | С цел да не се компрометира развитието на ОСП и да се гарантира правна сигурност и недискриминационно отношение към съответните предприятия, Комисията следва да има изключителни правомощия, при контрол от страна на Съда, да определя дали споразуменията, решенията и практиките, посочени в член 101 от Договора, съответстват на целите на ОСП. |
| --- | --- |

(127)

С цел да не се компрометира развитието на ОСП и да се гарантира правна сигурност и недискриминационно отношение към съответните предприятия, Комисията следва да има изключителни правомощия, при контрол от страна на Съда, да определя дали споразуменията, решенията и практиките, посочени в член 101 от Договора, съответстват на целите на ОСП.

| (128) | Правилното функциониране на единния пазар на основата на общи цени би било изложено на риск от отпускането на национална помощ. Ето защо разпоредбите на Договора относно държавната помощ следва, като общо правило, да се прилагат за продуктите, включени в настоящия регламент. В определени ситуации следва да се допускат изключения. В случаите, когато са в сила такива изключения, обаче, Комисията следва да е в състояние да изготви списък на съществуващи, нови или предложени национални помощи, да изпрати съответна информация до държавите-членки и да им предложи подходящи мерки. |
| --- | --- |

(128)

Правилното функциониране на единния пазар на основата на общи цени би било изложено на риск от отпускането на национална помощ. Ето защо разпоредбите на Договора относно държавната помощ следва, като общо правило, да се прилагат за продуктите, включени в настоящия регламент. В определени ситуации следва да се допускат изключения. В случаите, когато са в сила такива изключения, обаче, Комисията следва да е в състояние да изготви списък на съществуващи, нови или предложени национални помощи, да изпрати съответна информация до държавите-членки и да им предложи подходящи мерки.

| (129) | От момента на присъединяването им Финландия и Швеция могат, поради специфичните икономически условия на производството и предлагането на пазара на месо и продукти от северен елен, да отпускат помощ в тази област. Освен това Финландия може с разрешение на Комисията да отпуска помощ съответно за определени количества семена и определени количества семена на зърнени култури, произвеждани единствено във Финландия поради нейните специфични климатични условия. |
| --- | --- |

(129)

От момента на присъединяването им Финландия и Швеция могат, поради специфичните икономически условия на производството и предлагането на пазара на месо и продукти от северен елен, да отпускат помощ в тази област. Освен това Финландия може с разрешение на Комисията да отпуска помощ съответно за определени количества семена и определени количества семена на зърнени култури, произвеждани единствено във Финландия поради нейните специфични климатични условия.

| (130) | С цел да може да се реагира при оправдани кризисни случаи след края на временната мярка за подпомагане при кризисна дестилация, предвидена в програмите за подпомагане през 2012 г., държавите-членки следва да могат да предоставят помощ за кризисна дестилация в рамките на цялостно бюджетно ограничение от 15 % от съответната стойност от годишния бюджет на държавата-членка за националната програма за подпомагане. Преди да бъде предоставена подобна помощ, тя следва да се нотифицира пред Комисията и одобри съгласно настоящия регламент. |
| --- | --- |

(130)

С цел да може да се реагира при оправдани кризисни случаи след края на временната мярка за подпомагане при кризисна дестилация, предвидена в програмите за подпомагане през 2012 г., държавите-членки следва да могат да предоставят помощ за кризисна дестилация в рамките на цялостно бюджетно ограничение от 15 % от съответната стойност от годишния бюджет на държавата-членка за националната програма за подпомагане. Преди да бъде предоставена подобна помощ, тя следва да се нотифицира пред Комисията и одобри съгласно настоящия регламент.

| (131) | В държавите-членки със значително намаление в квотата за захар производителите на захарно цвекло ще се изправят пред особено тежки проблеми, свързани с приспособяването. В такива случаи преходната помощ на Съюза за производителите на захарно цвекло, предвидена в Регламент (ЕО) No 73/2009, няма да бъде достатъчна за цялостното разрешаване на трудностите пред производителите на захарно цвекло. Поради тази причина следва да се разреши на държавите-членки, които са намалили квотата си с над 50 % от квотата за захар, определена на 20 февруари 2006 г. в приложение III към Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (14), да отпускат държавна помощ на производителите на захарно цвекло през периода на прилагане на преходната помощ от Съюза. С цел да се осигури, че държавите-членки не отпускат държавни помощи, надвишаващи потребностите на местните производители на захарно цвекло, определянето на общия размер на съответната държавна помощ следва да подлежи на одобрение от Комисията, освен по отношение на Италия, където максималната потребност, необходима за приспособяване на най-продуктивните производители на захарно цвекло към пазарните условия след реформата, беше приблизително оценена на 11 EUR на тон произведено захарно цвекло. Освен това, поради специфичните проблеми, които се очаква да възникнат в Италия, следва да се запази разпоредбата, даваща възможност на производителите на захарно цвекло да се възползват пряко или косвено от отпусната държавна помощ. |
| --- | --- |

(131)

В държавите-членки със значително намаление в квотата за захар производителите на захарно цвекло ще се изправят пред особено тежки проблеми, свързани с приспособяването. В такива случаи преходната помощ на Съюза за производителите на захарно цвекло, предвидена в Регламент (ЕО) No 73/2009, няма да бъде достатъчна за цялостното разрешаване на трудностите пред производителите на захарно цвекло. Поради тази причина следва да се разреши на държавите-членки, които са намалили квотата си с над 50 % от квотата за захар, определена на 20 февруари 2006 г. в приложение III към Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (14), да отпускат държавна помощ на производителите на захарно цвекло през периода на прилагане на преходната помощ от Съюза. С цел да се осигури, че държавите-членки не отпускат държавни помощи, надвишаващи потребностите на местните производители на захарно цвекло, определянето на общия размер на съответната държавна помощ следва да подлежи на одобрение от Комисията, освен по отношение на Италия, където максималната потребност, необходима за приспособяване на най-продуктивните производители на захарно цвекло към пазарните условия след реформата, беше приблизително оценена на 11 EUR на тон произведено захарно цвекло. Освен това, поради специфичните проблеми, които се очаква да възникнат в Италия, следва да се запази разпоредбата, даваща възможност на производителите на захарно цвекло да се възползват пряко или косвено от отпусната държавна помощ.

| (132) | Във Финландия отглеждането на захарно цвекло е обусловено от определени географски и климатични условия, които биха повлияли неблагоприятно на сектора извън общото въздействие на реформата в сектора на захарта. Следователно на тази държава-членка следва да бъде разрешено да отпуска постоянно на своите производители на захарно цвекло държавна помощ в съответния размер. |
| --- | --- |

(132)

Във Финландия отглеждането на захарно цвекло е обусловено от определени географски и климатични условия, които биха повлияли неблагоприятно на сектора извън общото въздействие на реформата в сектора на захарта. Следователно на тази държава-членка следва да бъде разрешено да отпуска постоянно на своите производители на захарно цвекло държавна помощ в съответния размер.

| (133) | Специфичните правила за помощта, отпускана от Германия в рамките на германския алкохолен монопол, следваше да изтекат на 31 декември 2010 г. Продадените от монопола обеми намаляват от 2003 г. насам и дестилериите и снабдяващите ги със суровини малки и средни стопанства са положили усилия да се подготвят за излизането си на свободния пазар. Тъй като обаче е необходимо повече време за улесняване на това приспособяване, е необходимо удължаване на периода за постепенно премахване на монопола и помощта за тези бенефициери до 31 декември 2013 г. Някои дребномащабни дестилерии на фиксирана ставка, ползвателите на дестилерии и кооперативните дестилерии за плодове, които, като използват местни суровини, допринасят по-специално за опазването на местния ландшафт и биологично разнообразие, следва да продължат да могат да ползват помощта, отпускана по линия на монопола, до 31 декември 2017 г., когато монополът следва да бъде премахнат. За тази цел Германия следва да представя годишен план за постепенно премахване от 2013 г. |
| --- | --- |

(133)

Специфичните правила за помощта, отпускана от Германия в рамките на германския алкохолен монопол, следваше да изтекат на 31 декември 2010 г. Продадените от монопола обеми намаляват от 2003 г. насам и дестилериите и снабдяващите ги със суровини малки и средни стопанства са положили усилия да се подготвят за излизането си на свободния пазар. Тъй като обаче е необходимо повече време за улесняване на това приспособяване, е необходимо удължаване на периода за постепенно премахване на монопола и помощта за тези бенефициери до 31 декември 2013 г. Някои дребномащабни дестилерии на фиксирана ставка, ползвателите на дестилерии и кооперативните дестилерии за плодове, които, като използват местни суровини, допринасят по-специално за опазването на местния ландшафт и биологично разнообразие, следва да продължат да могат да ползват помощта, отпускана по линия на монопола, до 31 декември 2017 г., когато монополът следва да бъде премахнат. За тази цел Германия следва да представя годишен план за постепенно премахване от 2013 г.

| (134) | Ако държава-членка желае да поддържа на своя територия мерки, насърчаващи консумацията на мляко и млечни продукти в Съюза, следва да се предвиди възможност за финансиране на такива мерки чрез такса за насърчаване, наложена на производителите на мляко на национално равнище. |
| --- | --- |

(134)

Ако държава-членка желае да поддържа на своя територия мерки, насърчаващи консумацията на мляко и млечни продукти в Съюза, следва да се предвиди възможност за финансиране на такива мерки чрез такса за насърчаване, наложена на производителите на мляко на национално равнище.

| (135) | Тъй като няма законодателство на ЕС относно формализирани, писмени договори, държавите-членки могат, в рамките на своите системи на договорно право, да изискват задължителното използване на такива договори, при условие че при това се спазва правото на ЕС, и по-специално, че се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара. Като се има предвид разнообразието от ситуации в целия ЕС в това отношение, в интерес на субсидиарността това решение следва да се взема от държавите-членки. Обаче за да се гарантират подходящи минимални стандарти за тези договори, както и правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара, на равнището на ЕС следва да се установят някои основни условия за използването на такива договори. Тъй като уставите на някои кооперативи на млекопроизводители могат да съдържат правила с подобен ефект, с цел опростяване те следва да бъдат освободени от задължението да ползват договори. С цел да се гарантира ефективността на всяка такава система, когато посредници събират млякото от млекопроизводителите и го доставят на преработвателите, системата следва да се прилага и в такива случаи. |
| --- | --- |

(135)

Тъй като няма законодателство на ЕС относно формализирани, писмени договори, държавите-членки могат, в рамките на своите системи на договорно право, да изискват задължителното използване на такива договори, при условие че при това се спазва правото на ЕС, и по-специално, че се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара. Като се има предвид разнообразието от ситуации в целия ЕС в това отношение, в интерес на субсидиарността това решение следва да се взема от държавите-членки. Обаче за да се гарантират подходящи минимални стандарти за тези договори, както и правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара, на равнището на ЕС следва да се установят някои основни условия за използването на такива договори. Тъй като уставите на някои кооперативи на млекопроизводители могат да съдържат правила с подобен ефект, с цел опростяване те следва да бъдат освободени от задължението да ползват договори. С цел да се гарантира ефективността на всяка такава система, когато посредници събират млякото от млекопроизводителите и го доставят на преработвателите, системата следва да се прилага и в такива случаи.

| (136) | Необходимо е адекватно информиране за текущото състояние на пазара на хмел в Съюза и за перспективите за неговото развитие. Поради това следва да се предвиди възможност за регистриране на всички договори за доставка на хмел, произведен в Съюза. |
| --- | --- |

(136)

Необходимо е адекватно информиране за текущото състояние на пазара на хмел в Съюза и за перспективите за неговото развитие. Поради това следва да се предвиди възможност за регистриране на всички договори за доставка на хмел, произведен в Съюза.

| (137) | За по-добро управление на лозаро-винарския потенциал държавите-членки следва да представят на Комисията опис на своя производствен потенциал въз основа на лозарския регистър. С цел да се насърчат държавите-членки да представят този опис, подпомагането на преструктурирането и конверсията се ограничава до онези държави-членки, които са предали такъв опис. За да може да се осигури необходимата информация за вземане на съответните политически и административни решения, производителите на грозде за винопроизводство, на мъст и на вино следва да представят декларации за реколтата. Държавите-членки следва също така да имат възможността да изискат от търговците на грозде за винопроизводство да декларират всяка година предложените на пазара количества от последната реколта. Производителите на мъст и вино и останалите търговци, без търговците на дребно, трябва да декларират наличните си количества от мъст и вино. |
| --- | --- |

(137)

За по-добро управление на лозаро-винарския потенциал държавите-членки следва да представят на Комисията опис на своя производствен потенциал въз основа на лозарския регистър. С цел да се насърчат държавите-членки да представят този опис, подпомагането на преструктурирането и конверсията се ограничава до онези държави-членки, които са предали такъв опис. За да може да се осигури необходимата информация за вземане на съответните политически и административни решения, производителите на грозде за винопроизводство, на мъст и на вино следва да представят декларации за реколтата. Държавите-членки следва също така да имат възможността да изискат от търговците на грозде за винопроизводство да декларират всяка година предложените на пазара количества от последната реколта. Производителите на мъст и вино и останалите търговци, без търговците на дребно, трябва да декларират наличните си количества от мъст и вино.

| (138) | С цел да се осигури задоволително ниво на проследяване на въпросните продукти, което по-специално е в интерес на защитата на потребителите, следва да се предвиди разпоредба, според която всички продукти на лозаро-винарския сектор, обхванати от настоящия регламент, следва да бъдат снабдени с придружаващ документ, когато се разпространяват в рамките на Съюза. |
| --- | --- |

(138)

С цел да се осигури задоволително ниво на проследяване на въпросните продукти, което по-специално е в интерес на защитата на потребителите, следва да се предвиди разпоредба, според която всички продукти на лозаро-винарския сектор, обхванати от настоящия регламент, следва да бъдат снабдени с придружаващ документ, когато се разпространяват в рамките на Съюза.

| (139) | Уместно е да бъдат предвидени, при определени условия и за определени продукти, мерки, които да се предприемат при възникване или при вероятност за възникване на смущения в резултат на значителни промени на цените на вътрешния пазар или във връзка с котировки или цени на световния пазар. |
| --- | --- |

(139)

Уместно е да бъдат предвидени, при определени условия и за определени продукти, мерки, които да се предприемат при възникване или при вероятност за възникване на смущения в резултат на значителни промени на цените на вътрешния пазар или във връзка с котировки или цени на световния пазар.

| (140) | Органите на държавите-членки следва да отговарят за гарантиране на спазването на настоящия регламент, като същевременно следва да се предприемат мерки, които да позволят на Комисията да контролира и гарантира по-специално това спазване в лозаро-винарския сектор. |
| --- | --- |

(140)

Органите на държавите-членки следва да отговарят за гарантиране на спазването на настоящия регламент, като същевременно следва да се предприемат мерки, които да позволят на Комисията да контролира и гарантира по-специално това спазване в лозаро-винарския сектор.

| (141) | Необходимо е да се създаде рамка от специални мерки за етиловия алкохол от земеделски произход, за да може да се събират икономически данни и да се анализира статистическата информация с цел наблюдение на пазара. Доколкото пазарът на етилов алкохол от земеделски произход е обвързан с пазара на етилов алкохол като цяло, необходимо е също така да се предоставя информация относно пазара на етилов алкохол от неземеделски произход. |
| --- | --- |

(141)

Необходимо е да се създаде рамка от специални мерки за етиловия алкохол от земеделски произход, за да може да се събират икономически данни и да се анализира статистическата информация с цел наблюдение на пазара. Доколкото пазарът на етилов алкохол от земеделски произход е обвързан с пазара на етилов алкохол като цяло, необходимо е също така да се предоставя информация относно пазара на етилов алкохол от неземеделски произход.

| (142) | Разходите на държавите-членки в резултат на задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, следва да се финансират от Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (15). |
| --- | --- |

(142)

Разходите на държавите-членки в резултат на задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, следва да се финансират от Съюза в съответствие с Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (15).

| (143) | За да се увеличат финансовите средства, налични за лозаро-винарския сектор съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005, следва да се организира постепенно прехвърляне на финансови средства към бюджета по същия регламент, когато съответните суми са достатъчно значителни. |
| --- | --- |

(143)

За да се увеличат финансовите средства, налични за лозаро-винарския сектор съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005, следва да се организира постепенно прехвърляне на финансови средства към бюджета по същия регламент, когато съответните суми са достатъчно значителни.

| (144) | Комисията следва да бъде упълномощена да приема необходимите мерки с цел решаване на специфични практически проблеми в извънредни случаи. |
| --- | --- |

(144)

Комисията следва да бъде упълномощена да приема необходимите мерки с цел решаване на специфични практически проблеми в извънредни случаи.

| (145) | Тъй като общите пазари на селскостопански продукти се развиват непрекъснато, държавите-членки и Комисията следва постоянно да се информират взаимно за съответните промени и да приемат средствата за уведомяване за съответните промени. |
| --- | --- |

(145)

Тъй като общите пазари на селскостопански продукти се развиват непрекъснато, държавите-членки и Комисията следва постоянно да се информират взаимно за съответните промени и да приемат средствата за уведомяване за съответните промени.

| (146) | С цел да се предотврати злоупотреба с предвидените в настоящия регламент предимства, такива не следва да се предоставят или съответно следва да се отнемат в случаите, когато се установи, че условията за получаването на които и да е от тези предимства са били създадени изкуствено в противоречие с целите на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(146)

С цел да се предотврати злоупотреба с предвидените в настоящия регламент предимства, такива не следва да се предоставят или съответно следва да се отнемат в случаите, когато се установи, че условията за получаването на които и да е от тези предимства са били създадени изкуствено в противоречие с целите на настоящия регламент.

| (147) | С цел да се гарантира изпълнението на задълженията, предвидени в настоящия регламент, са необходими проверки и прилагане на административни мерки и административни санкции в случай на неизпълнение, както и правила, свързани с предоставянето и освобождаването на гаранции, осигуряващи стабилното управление на единната обща организация на пазара съгласно ОСП. Тези разпоредби следва да включват възстановяването на неправомерно изплатени суми и задълженията на държавите-членки за представяне на доклади, които произтичат от прилагането на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(147)

С цел да се гарантира изпълнението на задълженията, предвидени в настоящия регламент, са необходими проверки и прилагане на административни мерки и административни санкции в случай на неизпълнение, както и правила, свързани с предоставянето и освобождаването на гаранции, осигуряващи стабилното управление на единната обща организация на пазара съгласно ОСП. Тези разпоредби следва да включват възстановяването на неправомерно изплатени суми и задълженията на държавите-членки за представяне на доклади, които произтичат от прилагането на настоящия регламент.

| (148) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1234/2007 няколко секторни мерки за управление на пазара ще изтекат през 2012 г. След отмяната на Регламент (ЕО) No 1234/2007 съответните разпоредби следва да продължат да се прилагат до края на съответните схеми. |
| --- | --- |

(148)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1234/2007 няколко секторни мерки за управление на пазара ще изтекат през 2012 г. След отмяната на Регламент (ЕО) No 1234/2007 съответните разпоредби следва да продължат да се прилагат до края на съответните схеми.

| (149) | С цел да се гарантира правната сигурност по отношение на прилагането на правилата за предлагане на пазара, Комисията следва да определи датата, на която определени разпоредби на Регламент (ЕО) No 1234/2007 престават да се прилагат за съответния сектор. |
| --- | --- |

(149)

С цел да се гарантира правната сигурност по отношение на прилагането на правилата за предлагане на пазара, Комисията следва да определи датата, на която определени разпоредби на Регламент (ЕО) No 1234/2007 престават да се прилагат за съответния сектор.

| (150) | С цел да се гарантира плавен преход от уредбата, предвидена в Регламент (ЕО) No 1234/2007 по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците, и разпоредбите на настоящия регламент, Комисията следва да бъде оправомощена да приема преходни мерки. |
| --- | --- |

(150)

С цел да се гарантира плавен преход от уредбата, предвидена в Регламент (ЕО) No 1234/2007 по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците, и разпоредбите на настоящия регламент, Комисията следва да бъде оправомощена да приема преходни мерки.

| (151) | Настоящият регламент следва да се прилага от влизането му в сила. Въпреки това разпоредбата за създаване на общия пазарен стандарт следва да се прилага от [една година след влизането в сила на регламента. |
| --- | --- |

(151)

Настоящият регламент следва да се прилага от влизането му в сила. Въпреки това разпоредбата за създаване на общия пазарен стандарт следва да се прилага от [една година след влизането в сила на регламента.

| (152) | Що се отнася до договорните отношения и организациите на производители и междубраншовите организации в сектора на млякото и млечните продукти, мерките, определени в настоящия регламент, са обосновани, предвид текущите икономически обстоятелства на пазара на мляко и структурата на веригата на доставки. Поради това те следва да се прилагат достатъчно дълго (преди и след премахването на квотите за мляко), за да могат да имат пълен ефект. Предвид значителното им въздействие обаче те следва да са само временни по характер и да подлежат на преразглеждане, за да се прецени как функционират и дали да продължава прилагането им. Този въпрос следва да бъде разгледан в докладите на Комисията относно развитието на пазара на мляко, като се включат по-специално потенциалните стимули за насърчаване на земеделските производители да сключват споразумения за съвместно производство, които доклади следва да бъдат представени до 30 юни 2014 г. и до 31 декември 2018 г., |
| --- | --- |

(152)

Що се отнася до договорните отношения и организациите на производители и междубраншовите организации в сектора на млякото и млечните продукти, мерките, определени в настоящия регламент, са обосновани, предвид текущите икономически обстоятелства на пазара на мляко и структурата на веригата на доставки. Поради това те следва да се прилагат достатъчно дълго (преди и след премахването на квотите за мляко), за да могат да имат пълен ефект. Предвид значителното им въздействие обаче те следва да са само временни по характер и да подлежат на преразглеждане, за да се прецени как функционират и дали да продължава прилагането им. Този въпрос следва да бъде разгледан в докладите на Комисията относно развитието на пазара на мляко, като се включат по-специално потенциалните стимули за насърчаване на земеделските производители да сключват споразумения за съвместно производство, които доклади следва да бъдат представени до 30 юни 2014 г. и до 31 декември 2018 г.,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ЧАСТ I

УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Приложно поле

1.   Настоящият регламент установява обща организация на пазарите на продуктите от следните сектори, както е предвидено по-нататък в приложение I:

| а) | зърнени култури, част I от приложение I; |
| --- | --- |

а)

зърнени култури, част I от приложение I;

| б) | ориз, част II от приложение I; |
| --- | --- |

б)

ориз, част II от приложение I;

| в) | захар, част III от приложение I; |
| --- | --- |

в)

захар, част III от приложение I;

| г) | сух фураж, част IV от приложение I; |
| --- | --- |

г)

сух фураж, част IV от приложение I;

| д) | семена, част V от приложение I; |
| --- | --- |

д)

семена, част V от приложение I;

| е) | хмел, част VI от приложение I; |
| --- | --- |

е)

хмел, част VI от приложение I;

| ж) | маслиново масло и трапезни маслини, част VII от приложение I; |
| --- | --- |

ж)

маслиново масло и трапезни маслини, част VII от приложение I;

| з) | лен и коноп, част VIII от приложение I; |
| --- | --- |

з)

лен и коноп, част VIII от приложение I;

| и) | плодове и зеленчуци, част IX от приложение I; |
| --- | --- |

и)

плодове и зеленчуци, част IX от приложение I;

| й) | преработени плодове и зеленчуци, част X от приложение I; |
| --- | --- |

й)

преработени плодове и зеленчуци, част X от приложение I;

| к) | банани, част XI от приложение I; |
| --- | --- |

к)

банани, част XI от приложение I;

| л) | вино, част XII от приложение I; |
| --- | --- |

л)

вино, част XII от приложение I;

| м) | живи растения и цветарски продукти, част XIII от приложение I (наричани по-долу „сектор на живите растения“); |
| --- | --- |

м)

живи растения и цветарски продукти, част XIII от приложение I (наричани по-долу „сектор на живите растения“);

| н) | суров тютюн, част XIV от приложение I; |
| --- | --- |

н)

суров тютюн, част XIV от приложение I;

| о) | говеждо и телешко месо, част XV от приложение I; |
| --- | --- |

о)

говеждо и телешко месо, част XV от приложение I;

| п) | мляко и млечни продукти, част XVI от приложение I; |
| --- | --- |

п)

мляко и млечни продукти, част XVI от приложение I;

| р) | свинско месо, част XVII от приложение I; |
| --- | --- |

р)

свинско месо, част XVII от приложение I;

| с) | овче месо и козе месо, част XVIII от приложение I; |
| --- | --- |

с)

овче месо и козе месо, част XVIII от приложение I;

| т) | яйца, част XIX от приложение I; |
| --- | --- |

т)

яйца, част XIX от приложение I;

| у) | птиче месо, част XX от приложение I; |
| --- | --- |

у)

птиче месо, част XX от приложение I;

| ф) | други продукти, част XXI от приложение I. |
| --- | --- |

ф)

други продукти, част XXI от приложение I.

2.   Настоящият регламент установява специфични мерки за следните сектори, които са изброени или съответно допълнително определени в приложение II:

| а) | етилов алкохол от земеделски произход, част I от приложение II (наричан по-долу „сектор на етиловия алкохол от земеделски произход“); |
| --- | --- |

а)

етилов алкохол от земеделски произход, част I от приложение II (наричан по-долу „сектор на етиловия алкохол от земеделски произход“);

| б) | пчелни продукти, част II от приложение II (наричан по-долу „сектор на пчелните продукти“); |
| --- | --- |

б)

пчелни продукти, част II от приложение II (наричан по-долу „сектор на пчелните продукти“);

| в) | копринени буби, част III от приложение II. |
| --- | --- |

в)

копринени буби, част III от приложение II.

3.   По отношение на картофи, пресни или охладени, с код по КН 0701 се прилага част IV, глава II.

Член 2

Определения

1.   За целите на настоящия регламент се прилагат определенията за определени сектори, формулирани в приложение III.

2.   За целите на настоящия регламент:

| а) | „земеделски стопанин“ означава земеделски стопанин, определен в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 73/2009; |
| --- | --- |

а)

„земеделски стопанин“ означава земеделски стопанин, определен в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 73/2009;

| б) | „разплащателна агенция“ означава органът или органите, определени от държава-членка в съответствие с Регламент (ЕО) No 1290/2005; |
| --- | --- |

б)

„разплащателна агенция“ означава органът или органите, определени от държава-членка в съответствие с Регламент (ЕО) No 1290/2005;

| в) | „интервенционна цена“ означава цената, на която продуктите се изкупуват при публична интервенция. |
| --- | --- |

в)

„интервенционна цена“ означава цената, на която продуктите се изкупуват при публична интервенция.

Член 3

Пазарни години

Установяват се следните пазарни години:

| а) | от 1 януари до 31 декември на дадена година за сектора на бананите; |
| --- | --- |

а)

от 1 януари до 31 декември на дадена година за сектора на бананите;

| б) | от 1 април до 31 март на следващата година за:






  i) | сектора на сухия фураж; |
| --- | --- | --- |

б)

от 1 април до 31 март на следващата година за:

i)

сектора на сухия фураж;

| ii) | сектора на бубарството; |
| --- | --- |

ii)

сектора на бубарството;

| в) | от 1 юли до 30 юни на следващата година за:






  i) | сектора на зърнените култури; |
| --- | --- | --- |

в)

от 1 юли до 30 юни на следващата година за:

i)

сектора на зърнените култури;

| ii) | сектора на семената; |
| --- | --- |

ii)

сектора на семената;

| iii) | сектора на маслиновото масло и трапезните маслини; |
| --- | --- |

iii)

сектора на маслиновото масло и трапезните маслини;

| iv) | сектора на лена и конопа; |
| --- | --- |

iv)

сектора на лена и конопа;

| v) | сектора на млякото и млечните продукти; |
| --- | --- |

v)

сектора на млякото и млечните продукти;

| г) | от 1 август до 31 юли на следващата година за лозаро-винарския сектор; |
| --- | --- |

г)

от 1 август до 31 юли на следващата година за лозаро-винарския сектор;

| д) | от 1 септември до 31 август на следващата година за сектора на ориза; |
| --- | --- |

д)

от 1 септември до 31 август на следващата година за сектора на ориза;

| е) | от 1 октомври до 30 септември на следващата година за сектора на захарта. |
| --- | --- |

е)

от 1 октомври до 30 септември на следващата година за сектора на захарта.

С цел да бъдат взети предвид специфичните характеристики на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци, при необходимост, Комисията определя чрез

  приема
  делегирани актове
  в съответствие с член 321, които определят
  пазарните години за тези продукти. [Изм. 5]

Член 4

Делегирани правомощия

С цел да бъдат отчетени специфичните характеристики на всеки сектор и да бъдат взети под внимание промените в пазарната ситуация, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да актуализира определенията, посочени в част I от приложение III.

Член 5

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може: [Изм. 6]

| а) | да определя коефициентите на превръщане за ориза в различните стадии на обработка, разходите за обработка и стойността на производните продукти; |
| --- | --- |

а)

да определя коефициентите на превръщане за ориза в различните стадии на обработка, разходите за обработка и стойността на производните продукти;

| б) | да приема всички необходими мерки по отношение на прилагането на коефициентите на превръщане. |
| --- | --- |

б)

да приема всички необходими мерки по отношение на прилагането на коефициентите на превръщане.

ЧАСТ II

ВЪТРЕШЕН ПАЗАР

ДЯЛ I

ИНТЕРВЕНЦИЯ НА ПАЗАРА

ГЛАВА I

Публична интервенция и частно складиране

Раздел I

Уводни разпоредби за публична интервенция и частно складиране

Член 6

Приложно поле

1.   Настоящата глава определя правилата, касаещи, където е приложимо, изкупуване на базата на публична интервенция и отпускането на помощи за частно складиране по отношение на следните сектори:

| а) | зърнени култури; |
| --- | --- |

а)

зърнени култури;

| б) | ориз; |
| --- | --- |

б)

ориз;

| в) | захар; |
| --- | --- |

в)

захар;

| г) | маслиново масло и трапезни маслини; |
| --- | --- |

г)

маслиново масло и трапезни маслини;

| д) | говеждо и телешко месо; |
| --- | --- |

д)

говеждо и телешко месо;

| е) | мляко и млечни продукти; |
| --- | --- |

е)

мляко и млечни продукти;

| ж) | свинско месо; |
| --- | --- |

ж)

свинско месо;

| з) | овче месо и козе месо. |
| --- | --- |

з)

овче месо и козе месо.

2.   За целите на настоящата глава:

| а) | „зърнени култури“ означава зърнени култури, добивани в Съюза; |
| --- | --- |

а)

„зърнени култури“ означава зърнени култури, добивани в Съюза;

| б) | „мляко“ означава краве мляко, произведено в Съюза; |
| --- | --- |

б)

„мляко“ означава краве мляко, произведено в Съюза;

| в) | „сметана“ означава сметана, получена директно и изключително от мляко. |
| --- | --- |

в)

„сметана“ означава сметана, получена директно и изключително от мляко.

Член 7

Произход от ЕС

Без да се засяга член 6, параграф 2, само продукти с произход от Съюза отговарят на условията за изкупуване на базата на публична интервенция или за отпускане на помощ за тяхното частно складиране.

Член 8

Референтни цени

1.   За продуктите, които са обект на интервенционните мерки, посочени в член 6, параграф 1, се определят следните референтни цени:

| а) | по отношение на сектора на зърнените култури — 101,31 EUR/тон; |
| --- | --- |

а)

по отношение на сектора на зърнените култури — 101,31 EUR/тон;

| б) | по отношение на неолющения ориз — 150 EUR/тон за стандартно качество, определено в буква А от приложение IV; |
| --- | --- |

б)

по отношение на неолющения ориз — 150 EUR/тон за стандартно качество, определено в буква А от приложение IV;

| в) | по отношение на захарта:






  i) | за бяла захар — 404,4 EUR/тон, считано от пазарната 2009/2010 година; |
| --- | --- | --- |

в)

по отношение на захарта:

i)

за бяла захар — 404,4 EUR/тон, считано от пазарната 2009/2010 година;

| ii) | за сурова захар — 335,2 EUR/тон, считано от пазарната 2009/2010 година; |
| --- | --- |

ii)

за сурова захар — 335,2 EUR/тон, считано от пазарната 2009/2010 година;

| г) | по отношение на сектора на говеждото и телешкото месо — 2 224 EUR/тон за кланични трупове на мъжки животни от рода на едрия рогат добитък от клас R3 по скалата на Съюза за класификация на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, предвидена в член 34, параграф 1, буква а); |
| --- | --- |

г)

по отношение на сектора на говеждото и телешкото месо — 2 224 EUR/тон за кланични трупове на мъжки животни от рода на едрия рогат добитък от клас R3 по скалата на Съюза за класификация на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, предвидена в член 34, параграф 1, буква а);

| д) | по отношение на сектора на млякото и млечните продукти:






  i) | 246,39 EUR на 100 kg — за масло; |
| --- | --- | --- |

д)

по отношение на сектора на млякото и млечните продукти:

i)

246,39 EUR на 100 kg — за масло;

| ii) | 169,80 EUR на 100 kg — за обезмаслено мляко на прах; |
| --- | --- |

ii)

169,80 EUR на 100 kg — за обезмаслено мляко на прах;

| е) | по отношение на сектора на свинското месо — 1 509,39 EUR/тон за кланични трупове на свине със стандартно качество, определено на база тегло и съдържание на постно месо в съответствие със скалата на Съюза за класификация на кланични трупове на свине, предвидена в член 34, параграф 1), буква б), както следва:






  i) | кланични трупове с тегло от 60 до по-малко от 120 kg: клас Е съгласно буква Б, част II от приложение V; |
| --- | --- | --- |

е)

по отношение на сектора на свинското месо — 1 509,39 EUR/тон за кланични трупове на свине със стандартно качество, определено на база тегло и съдържание на постно месо в съответствие със скалата на Съюза за класификация на кланични трупове на свине, предвидена в член 34, параграф 1), буква б), както следва:

i)

кланични трупове с тегло от 60 до по-малко от 120 kg: клас Е съгласно буква Б, част II от приложение V;

| ii) | кланични трупове с тегло от 120 до 180 kg: клас R съгласно буква Б, част II от приложение V. |
| --- | --- |

ii)

кланични трупове с тегло от 120 до 180 kg: клас R съгласно буква Б, част II от приложение V.

2.   Референтните цени за зърнените култури и ориза, посочени съответно в букви а) и б) от параграф 1, се отнасят до етапа на продажба на едро на доставените в склада продукти преди разтоварването им. Тези референтни цени са валидни за всички интервенционни центрове на Съюза, посочени в член 30.

3.   Референтните цени, установени в параграф 1, буква в), i) и ii), се прилагат за непакетирана захар франко предприятие със стандартно качество, определено в буква Б от приложение IV.

4.   Референтните цени, определени в параграф 1 от настоящия член, могат да бъдат променяни в съответствие с процедурата, посочена в член 43, параграф 2 от Договора, съобразно промените в производството и пазарите.

Член 9

Отчитане на цените на пазара на захар

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията въвежда информационна система за цените на пазара на захар, включително система за публикуване на ценовите равнища за пазара на захар.

Системата се основава на информация, предоставена от предприятията, произвеждащи бяла захар, или от други оператори, участващи в търговията със захар. Тази информация се разглежда конфиденциално.

Комисията осигурява публикуваната информация да не позволява разпознаване на цените, използвани от отделните предприятия или оператори.

Раздел II

Публична интервенция

Подраздел I

Общи разпоредби

Член 10

Продукти, отговарящи на условията за публична интервенция

Публична интервенция се прилага по отношение на следните продукти при спазване на условията, определени в настоящия раздел, и на допълнителните изисквания и условия, които следва да бъдат определени от Комисията чрез делегирани актове и актове за изпълнение съгласно член 31 и член 32:

| а) | обикновена пшеница, твърда пшеница, ечемик, царевица и сорго; |
| --- | --- |

а)

обикновена пшеница, твърда пшеница, ечемик, царевица и сорго;

| б) | неолющен ориз; |
| --- | --- |

б)

неолющен ориз;

| в) | прясно или охладено месо от сектора на говеждото и телешкото месо, попадащо под кодове по КН 0201 10 00 и 0201 20 20—0201 20 50; |
| --- | --- |

в)

прясно или охладено месо от сектора на говеждото и телешкото месо, попадащо под кодове по КН 0201 10 00 и 0201 20 20—0201 20 50;

| г) | масло, произведено директно и изключително от пастьоризирана сметана в одобрено предприятие в Съюза, с минимално тегловно съдържание на млечни мазнини от 82 % и максимално тегловно съдържание на вода от 16 %; |
| --- | --- |

г)

масло, произведено директно и изключително от пастьоризирана сметана в одобрено предприятие в Съюза, с минимално тегловно съдържание на млечни мазнини от 82 % и максимално тегловно съдържание на вода от 16 %;

| д) | обезмаслено мляко на прах от най-високо качество, приготвено от мляко в одобрено предприятие в Съюза чрез процес на впръскване, с минимално тегловно съдържание на протеини 34,0 % от обезмасления сух екстракт. |
| --- | --- |

д)

обезмаслено мляко на прах от най-високо качество, приготвено от мляко в одобрено предприятие в Съюза чрез процес на впръскване, с минимално тегловно съдържание на протеини 34,0 % от обезмасления сух екстракт.

Подраздел II

Откриване на изкупуването

Член 11

Периоди на публична интервенция

Публична интервенция е налице:

| а) | за зърнени култури — от 1 ноември до 31 май; |
| --- | --- |

а)

за зърнени култури — от 1 ноември до 31 май;

| б) | за неолющен ориз — от 1 април до 31 юли; |
| --- | --- |

б)

за неолющен ориз — от 1 април до 31 юли;

| в) | за говеждо и телешко месо — през всяка цяла пазарна година; |
| --- | --- |

в)

за говеждо и телешко месо — през всяка цяла пазарна година;

| г) | за масло и обезмаслено мляко на прах — от 1 март до 31 август. |
| --- | --- |

г)

за масло и обезмаслено мляко на прах — от 1 март до 31 август.

Член 12

Откриване на публична интервенция

1.   През периодите, посочени в член 11, публична интервенция:

| а) | се открива за обикновена пшеница; |
| --- | --- |

а)

се открива за обикновена пшеница;

| б) | се открива за твърда пшеница, ечемик, царевица, сорго, неолющен ориз, захар, масло и обезмаслено мляко на прах до равнищата за интервенция, посочени в член 13, параграф 1; |
| --- | --- |

б)

се открива за твърда пшеница, ечемик, царевица, сорго, неолющен ориз, захар, масло и обезмаслено мляко на прах до равнищата за интервенция, посочени в член 13, параграф 1;

| в) | се открива за говеждо и телешко месо от Комисията, чрез актове за изпълнение,
  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323, параграф 1, ако средната пазарна цена за говеждо и телешко месо в дадена държава-членка или в регион на държава-членка за определен представителен период, регистрирана въз основа на скалата на Съюза за класификация на кланични трупове, предвидена в член 34, параграф 1, е била под 1560 EUR/тон
  , като се обръща специално внимание на принципите на териториалното сближаване, така че да се отчита въздействието върху пазарите в регионите, чиято икономика зависи до голяма степен от този вид продукт
  . [Изм. 7] |
| --- | --- |

в)

се открива за говеждо и телешко месо от Комисията, чрез актове за изпълнение,
  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323, параграф 1, ако средната пазарна цена за говеждо и телешко месо в дадена държава-членка или в регион на държава-членка за определен представителен период, регистрирана въз основа на скалата на Съюза за класификация на кланични трупове, предвидена в член 34, параграф 1, е била под 1560 EUR/тон
  , като се обръща специално внимание на принципите на териториалното сближаване, така че да се отчита въздействието върху пазарите в регионите, чиято икономика зависи до голяма степен от този вид продукт
  . [Изм. 7]

2.   Публичната интервенция за говеждо и телешко месо, посочена в параграф 1, буква в), се закрива от Комисията, чрез актове за изпълнение,
  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на член 323
  , параграф 1, когато през представителен период вече не са изпълнени условията, предвидени в тази буква.

Член 13

Ограничения на интервенцията

1.   Изкупуването на база публична интервенция се извършва в следните граници:

| а) | за твърда пшеница, ечемик, царевица, сорго и неолющен ориз — 0 тона за периодите, посочени в член 11, съответно букви а) и б); |
| --- | --- |

а)

за твърда пшеница, ечемик, царевица, сорго и неолющен ориз — 0 тона за периодите, посочени в член 11, съответно букви а) и б);

| б) | за масло — 30 000 тона за всеки период, посочен в член 11, буква г); |
| --- | --- |

б)

за масло — 30 000 тона за всеки период, посочен в член 11, буква г);

| в) | за обезмаслено мляко на прах — 109 000 тона за всеки период, посочен в член 11, буква г). |
| --- | --- |

в)

за обезмаслено мляко на прах — 109 000 тона за всеки период, посочен в член 11, буква г).

2.   За продуктите, посочени в параграф 1, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да реши да продължи публичната интервенция над количествата, посочени в същия параграф, ако пазарната ситуация, и по-специално развитието на пазарните цени, го изисква.

Подраздел III

Интервенционни цени

Член 14

Интервенционни цени

1.   Интервенционната цена:

| а) | за обикновена пшеница е равна на референтната цена за максимално предложено количество от 3 милиона тона за период на интервенция, установен в член 11, буква а); |
| --- | --- |

а)

за обикновена пшеница е равна на референтната цена за максимално предложено количество от 3 милиона тона за период на интервенция, установен в член 11, буква а);

| б) | за масло е равна на 90 % от референтната цена за предложените количества в границите, посочени в член 13, параграф 1, буква б); |
| --- | --- |

б)

за масло е равна на 90 % от референтната цена за предложените количества в границите, посочени в член 13, параграф 1, буква б);

| в) | за обезмаслено мляко на прах е равна на референтната цена за предложените количества в границите, посочени в член 13, параграф 1, буква в). |
| --- | --- |

в)

за обезмаслено мляко на прах е равна на референтната цена за предложените количества в границите, посочени в член 13, параграф 1, буква в).

2.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията определя интервенционните цени и количествата за интервенция за следните продукти посредством тръжни процедури:

| а) | обикновена пшеница — за количества, надхвърлящи максималното предложено количество от 3 милиона тона за период на интервенция, установен в член 11, буква а); |
| --- | --- |

а)

обикновена пшеница — за количества, надхвърлящи максималното предложено количество от 3 милиона тона за период на интервенция, установен в член 11, буква а);

| б) | твърда пшеница, ечемик, царевица, сорго и неолющен ориз, като прилага член 13, параграф 2; |
| --- | --- |

б)

твърда пшеница, ечемик, царевица, сорго и неолющен ориз, като прилага член 13, параграф 2;

| в) | говеждо и телешко месо; |
| --- | --- |

в)

говеждо и телешко месо;

| г) | масло — за предложени количества, надхвърлящи границите, посочени в член 13, параграф 1, буква б), като прилага член 13, параграф 2; и |
| --- | --- |

г)

масло — за предложени количества, надхвърлящи границите, посочени в член 13, параграф 1, буква б), като прилага член 13, параграф 2; и

| д) | обезмаслено мляко на прах за предложени количества, надхвърлящи границите, посочени в член 13, параграф 1, буква в), като прилага член 13, параграф 2. |
| --- | --- |

д)

обезмаслено мляко на прах за предложени количества, надхвърлящи границите, посочени в член 13, параграф 1, буква в), като прилага член 13, параграф 2.

В специални случаи, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да ограничи тръжните процедури или да определи интервенционните цени и количествата за интервенция за държава-членка или за регион от държава-членка въз основа на регистрираните средни пазарни цени.

3.   Максималната цена за изкупуване, определена в съответствие с тръжните процедури съгласно параграф 2, не може да е по-висока:

| а) | за зърнени култури и неолющен ориз — от съответните референтни цени; |
| --- | --- |

а)

за зърнени култури и неолющен ориз — от съответните референтни цени;

| б) | за говеждо и телешко месо — от средната пазарна цена, регистрирана в дадена държава-членка или регион на държава-членка, увеличена със сума, която следва да се определи от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  въз основа на обективни критерии; |
| --- | --- |

б)

за говеждо и телешко месо — от средната пазарна цена, регистрирана в дадена държава-членка или регион на държава-членка, увеличена със сума, която следва да се определи от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  въз основа на обективни критерии;

| в) | за масло — от 90 % от референтната цена; |
| --- | --- |

в)

за масло — от 90 % от референтната цена;

| г) | за обезмаслено мляко на прах — от референтната цена. |
| --- | --- |

г)

за обезмаслено мляко на прах — от референтната цена.

4.   Интервенционните цени, посочени в параграфи 1, 2 и 3, са:

| а) | за зърнени култури — без да се засягат увеличенията или намаленията на цената по причини, свързани с качеството; и |
| --- | --- |

а)

за зърнени култури — без да се засягат увеличенията или намаленията на цената по причини, свързани с качеството; и

| б) | за неолющен ориз — съответно увеличени или намалени, ако качеството на продуктите, предложени на разплащателната агенция, се различава от определеното в буква А от приложение IV стандартно качество. Освен това, с цел да се гарантира, че производството е ориентирано към определени сортове, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определя увеличения и намаления на интервенционната цена. |
| --- | --- |

б)

за неолющен ориз — съответно увеличени или намалени, ако качеството на продуктите, предложени на разплащателната агенция, се различава от определеното в буква А от приложение IV стандартно качество. Освен това, с цел да се гарантира, че производството е ориентирано към определени сортове, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определя увеличения и намаления на интервенционната цена.

Подраздел IV

Пласиране на продукти, изкупени при интервенция

Член 15

Общи принципи

Пласирането на продукти, изкупени на базата на публична интервенция, се осъществява по такъв начин, че да се избегнат всякакви смущения на пазара, да се осигури равен достъп до продуктите и равнопоставеност на купувачите, и в съответствие с ангажиментите, произтичащи от споразуменията, сключени съгласно член 218 от Договора.

Член 16

Пласиране на захар

Що се отнася до захарта, изкупена на базата на публична интервенция, разплащателните агенции могат да продават захар само на цена, която е по-висока от референтната цена, определена за пазарната година, през която се извършва продажбата.

Въпреки това, за да се отговори на конкретни възможности за пласиране на интервенционни запаси без смущения за пазара, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да реши, че разплащателните агенции:

| а) | могат да продават захар на цена, равна или по-ниска от референтната цена, посочена в първата алинея, ако захарта е предназначена:






  i) | за употреба като храна за животни; или |
| --- | --- | --- |

а)

могат да продават захар на цена, равна или по-ниска от референтната цена, посочена в първата алинея, ако захарта е предназначена:

i)

за употреба като храна за животни; или

| ii) | за износ, или без допълнителна преработка, или след преработка в продуктите, изброени в приложение I към Договора, или в стоките, изброени в част III от приложение XVII към настоящия регламент; или |
| --- | --- |

ii)

за износ, или без допълнителна преработка, или след преработка в продуктите, изброени в приложение I към Договора, или в стоките, изброени в част III от приложение XVII към настоящия регламент; или

| iii) | за промишлена употреба съгласно член 55; |
| --- | --- |

iii)

за промишлена употреба съгласно член 55;

| б) | трябва да предоставят наличната при тях непреработена захар, предназначена за човешка консумация на вътрешния пазар на Съюза, на благотворителни организации — признати от въпросната държава-членка или от Комисията в случаите, когато държавата-членка не е признала нито една такава организация — на цена, по-ниска от текущата референтна цена, или безплатно, за разпределение като част от отделни операции по отпускане на спешна помощ. |
| --- | --- |

б)

трябва да предоставят наличната при тях непреработена захар, предназначена за човешка консумация на вътрешния пазар на Съюза, на благотворителни организации — признати от въпросната държава-членка или от Комисията в случаите, когато държавата-членка не е признала нито една такава организация — на цена, по-ниска от текущата референтна цена, или безплатно, за разпределение като част от отделни операции по отпускане на спешна помощ.

Подраздел V

Разпределяне сред най-нуждаещите се лица в Съюза

Член 17

Схема за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза

1.   Създава се схема, в чиито рамки може да бъде разпределена храна на най-нуждаещите се лица в Съюза чрез организации, определени от държавите-членки. За тази цел се предоставят продукти от интервенционните запаси или, когато не са налице интервенционни запаси, подходящи за схемата за разпределяне на храна, се закупуват хранителни продукти на пазара.

За целите на схемата, посочена в първа алинея, „най-нуждаещи се лица“ означава физически лица, независимо дали са отделни личности, семейства или групи, съставени от такива лица, чиято социална и финансова зависимост е констатирана или призната въз основа на критериите за допустимост, приети от националните компетентни органи, или се преценява за такава въз основа на критериите, използвани от определените организации и одобрени от компетентните органи.

2.   Държавите-членки, които желаят да участват в схемата, посочена в параграф 1, изпращат на Комисията програми за разпределяне на храна, които съдържат следното:

| а) | подробни данни за главните характеристики и цели на програмите; |
| --- | --- |

а)

подробни данни за главните характеристики и цели на програмите;

| б) | определените организации; |
| --- | --- |

б)

определените организации;

| в) | исканията за количествата хранителни продукти за разпределяне в рамките на тригодишен период, както и друга подходяща информация. |
| --- | --- |

в)

исканията за количествата хранителни продукти за разпределяне в рамките на тригодишен период, както и друга подходяща информация.

Държавите-членки избират хранителните продукти въз основа на обективни критерии, включително хранителни стойности и годността им да бъдат разпределени. За тази цел държавите-членки могат да отдават предпочитание на хранителни продукти с произход от ЕС.

3.   Въз основа на исканията, подадени от държавите-членки съгласно параграф 2, първа алинея, и друга информация, която се счита за уместна, Комисията приема тригодишните планове.

Всеки тригодишен план включва годишното финансово разпределяне от страна на Съюза по държави-членки и минималния годишен финансов принос на държавите-членки. Разпределянето за втората и третата година от програмата е показателно.

Държавите-членки, които участват в схемата, потвърждават всяка година исканията, посочени в параграф 2, първа алинея, буква в). Всяка следваща година Комисията решава въз основа на тези потвърждения относно окончателното разпределяне в рамките на заделените бюджетни кредити.

Ако дадени продукти, включени в тригодишния план, не са на разположение в интервенционните запаси в държавата-членка, в която са необходими, тригодишният план предвижда те да бъдат прехвърлени от държавите-членки, където са на разположение в интервенционните запаси.

Тригодишният план може да бъде преразглеждан с оглед на всички съответни промени, които се отразяват на изпълнението му.

4.   Организациите, определени от държавите-членки в съответствие с параграф 1, не могат да бъдат търговски предприятия.

Хранителните продукти се предоставят безплатно на тези организации.

Разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица е:

| а) | безплатно; или |
| --- | --- |

а)

безплатно; или

| б) | на цена, която в никакъв случай не е по-висока от цената, покриваща разходите, поети от определените организации при извършване на разпределянето, освен разходите, които могат да бъдат покрити в съответствие с параграф 7, втора алинея, букви а) и б). |
| --- | --- |

б)

на цена, която в никакъв случай не е по-висока от цената, покриваща разходите, поети от определените организации при извършване на разпределянето, освен разходите, които могат да бъдат покрити в съответствие с параграф 7, втора алинея, букви а) и б).

5.   Държавите-членки, които участват в схемата:

| а) | изпращат до Комисията годишен доклад за изпълнението на схемата; |
| --- | --- |

а)

изпращат до Комисията годишен доклад за изпълнението на схемата;

| б) | редовно и своевременно информират Комисията относно промени, които оказват въздействие върху изпълнението на програмите за разпределяне на храна. |
| --- | --- |

б)

редовно и своевременно информират Комисията относно промени, които оказват въздействие върху изпълнението на програмите за разпределяне на храна.

6.   Съюзът съфинансира допустимите разходи по схемата. Това съфинансиране не превишава:

| а) | 500 милиона EUR общо за една бюджетна година; нито |
| --- | --- |

а)

500 милиона EUR общо за една бюджетна година; нито

| б) | 75 % от допустимите разходи или 90 % от допустимите разходи в държавите-членки, допустими за финансиране по Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г., според посоченото в приложение I към Решение 2006/596/ЕО на Комисията (16). |
| --- | --- |

б)

75 % от допустимите разходи или 90 % от допустимите разходи в държавите-членки, допустими за финансиране по Кохезионния фонд за периода 2007—2013 г., според посоченото в приложение I към Решение 2006/596/ЕО на Комисията (16).

7.   Допустимите разходи по схемата са:

| а) | разходите за продуктите, освободени от интервенционните запаси; |
| --- | --- |

а)

разходите за продуктите, освободени от интервенционните запаси;

| б) | разходите за хранителните продукти, закупени на пазара; и |
| --- | --- |

б)

разходите за хранителните продукти, закупени на пазара; и

| в) | разходите за транспорт на продуктите от интервенционните запаси между държавите-членки, ако е необходимо. |
| --- | --- |

в)

разходите за транспорт на продуктите от интервенционните запаси между държавите-членки, ако е необходимо.

В рамките на финансовите ресурси, които са на разположение във всяка държава-членка за изпълнение на тригодишния план, националните компетентни органи могат да считат следните разходи за допустими:

| а) | разходите за транспорт на хранителни продукти до складовете за съхранение на определените организации; |
| --- | --- |

а)

разходите за транспорт на хранителни продукти до складовете за съхранение на определените организации;

| б) | следните разходи, поети от определените организации, доколкото те са пряко свързани с изпълнението на плана:






  i) | административни разходи; |
| --- | --- | --- |

б)

следните разходи, поети от определените организации, доколкото те са пряко свързани с изпълнението на плана:

i)

административни разходи;

| ii) | разходите за транспорт между складовете за съхранение на определените организации и крайните пунктове за разпределение; и |
| --- | --- |

ii)

разходите за транспорт между складовете за съхранение на определените организации и крайните пунктове за разпределение; и

| iii) | разходи по съхранението. |
| --- | --- |

iii)

разходи по съхранението.

8.   Държавите-членки извършват административни и физически проверки, за да гарантират изпълнението на плана в съответствие с приложимите правила, и определят санкциите, приложими в случаи на нередности.

9.   Върху опаковката на храните, разпределяни чрез плановете, както и в пунктовете за разпределение ясно се посочва „Помощ от Европейския съюз“, заедно с емблемата на Европейския съюз.

10.   Схемата на Съюза не засяга национални схеми, при които се разпределя храна за най-нуждаещите се лица, в съответствие с правото на Съюза.

Член 18

Делегирани правомощия

1.   С цел да се осигури ефикасното използване на бюджета, предназначен за предвидената в член 17 схема, Комисията определя чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  метода за изчисляване на общото разпределение на ресурсите, включително разпределянето сред държавите-членки на интервенционните продукти и финансовите средства за закупуването на хранителни продукти на пазара. Освен това тя определя счетоводната стойност на продуктите, освободени от интервенционните запаси, както и метода, който да се използва за евентуално преразпределение на ресурси сред държавите-членки след преразглеждане на тригодишния план.

2.   С цел да се осигури ефикасното и ефективно използване на бюджета, предназначен за предвидената в член 17 схема, и да се гарантират правата и задълженията на операторите, Комисията приема чрез делегирани актове
  в съответствие с член 321,
  разпоредби, изискващи използването на тръжни процедури за всички операции във връзка с изпълнението на програмите за разпределяне на храна, разпоредби относно гаранциите, които трябва да се внасят от участниците в търговете, както и разпоредби относно санкциите, намаленията и изключванията, които се прилагат от държавите-членки, по-специално в случай на неспазване на сроковете за изтегляне на продукти от интервенционните запаси и в случай на сериозни недостатъци или нередности в изпълнението на тригодишния план.

Член 19

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема разпоредби за уеднаквеното прилагане на тригодишния план и на националните програми за разпределяне на храна, посочени в член 17. Посочените актове се отнасят до:

| а) | подробните правила и процедурите за приемане и преразглеждане на тригодишните планове, включително приложимите крайни срокове; |
| --- | --- |

а)

подробните правила и процедурите за приемане и преразглеждане на тригодишните планове, включително приложимите крайни срокове;

| б) | приемането на тригодишните планове и преразглеждането им, както и окончателното разпределяне съгласно член 17, параграф 3, трета алинея; |
| --- | --- |

б)

приемането на тригодишните планове и преразглеждането им, както и окончателното разпределяне съгласно член 17, параграф 3, трета алинея;

| в) | разпоредбите относно допълнителните елементи, които тригодишните планове трябва да съдържат, правилата относно снабдяването с хранителни продукти, както и процедурите и сроковете, приложими за изтеглянията на интервенционни продукти и прехвърлянията между държавите-членки; |
| --- | --- |

в)

разпоредбите относно допълнителните елементи, които тригодишните планове трябва да съдържат, правилата относно снабдяването с хранителни продукти, както и процедурите и сроковете, приложими за изтеглянията на интервенционни продукти и прехвърлянията между държавите-членки;

| г) | разпоредбите относно формата на годишните доклади за изпълнението и на националните програми за разпределяне на храна; |
| --- | --- |

г)

разпоредбите относно формата на годишните доклади за изпълнението и на националните програми за разпределяне на храна;

| д) | подробните правила за възстановяване на разходите, посочени в член 17, параграф 7, втора алинея, включително финансовите тавани и сроковете; |
| --- | --- |

д)

подробните правила за възстановяване на разходите, посочени в член 17, параграф 7, втора алинея, включително финансовите тавани и сроковете;

| е) | уеднаквените условия за поканите за участие в търг, включително условията, приложими за хранителните продукти и доставянето им; |
| --- | --- |

е)

уеднаквените условия за поканите за участие в търг, включително условията, приложими за хранителните продукти и доставянето им;

| ж) | разпоредбите относно административните и физическите проверки, които трябва да бъдат извършвани от държавите-членки; |
| --- | --- |

ж)

разпоредбите относно административните и физическите проверки, които трябва да бъдат извършвани от държавите-членки;

| з) | уеднаквените разпоредби относно процедурите и сроковете за плащане и относно намаленията в случай на неспазване, счетоводните разпоредби и процедурите за прехвърлянията между държавите-членки, включително описание на задачите, които трябва да бъдат изпълнявани от съответните национални интервенционни органи; |
| --- | --- |

з)

уеднаквените разпоредби относно процедурите и сроковете за плащане и относно намаленията в случай на неспазване, счетоводните разпоредби и процедурите за прехвърлянията между държавите-членки, включително описание на задачите, които трябва да бъдат изпълнявани от съответните национални интервенционни органи;

| и) | уеднаквените условия за прилагането на член 17, параграф 9.] |
| --- | --- |

и)

уеднаквените условия за прилагането на член 17, параграф 9.]

Раздел III

Частно складиране

Подраздел I

Задължителна помощ

Член 20

Продукти, отговарящи на условията за предоставяне на помощ

Помощ за частно складиране се предоставя за следните продукти, при спазване на условията, посочени в настоящия раздел, и на допълнителните изисквания и условия, които се приемат от Комисията чрез делегирани актове и актове за изпълнение съгласно членове 31 и 32, по отношение на:

| i) | неосолено масло, произведено от сметана или мляко в одобрено предприятие в Съюза, с минимално тегловно съдържание на мазнини 82 %, максимално тегловно съдържание на млечно безмаслено сухо вещество 2 % и максимално тегловно съдържание на вода 16 %; |
| --- | --- |

i)

неосолено масло, произведено от сметана или мляко в одобрено предприятие в Съюза, с минимално тегловно съдържание на мазнини 82 %, максимално тегловно съдържание на млечно безмаслено сухо вещество 2 % и максимално тегловно съдържание на вода 16 %;

| ii) | осолено масло, произведено от сметана или мляко в одобрено предприятие в Съюза, с минимално тегловно съдържание на мазнини 80 %, с максимално тегловно съдържание на млечно безмаслено сухо вещество 2 %, максимално тегловно съдържание на вода 16 % и максимално тегловно съдържание на сол 2 %. |
| --- | --- |

ii)

осолено масло, произведено от сметана или мляко в одобрено предприятие в Съюза, с минимално тегловно съдържание на мазнини 80 %, с максимално тегловно съдържание на млечно безмаслено сухо вещество 2 %, максимално тегловно съдържание на вода 16 % и максимално тегловно съдържание на сол 2 %.

Член 21

Условия и ниво на помощта за масло

Мерките за определяне

  Размерите
  на помощта за
  частно складиране на
  масло се приемат от Съвета

  определят от Комисията чрез актове за изпълнение, приети
  в съответствие с
  процедурата по разглеждане, посочена в
  член 43

  323
  , параграф 3

  1а

  от Договора

  , като се вземат предвид разходите за складиране и вероятните тенденции в цените на прясното масло и маслото на склад
  .

Когато в момента на изваждане от склад на пазара възникне неблагоприятна промяна, непредвидима в момента на складиране, Комисията може да увеличи размера на помощта чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а. [Изм. 8]

Подраздел II

Незадължителна помощ

Член 22

Продукти, отговарящи на условията за предоставяне на помощ

1.   Помощ за частно складиране може да бъде отпусната за следните продукти, при спазване на условията, определени в настоящия раздел, и на допълнителните изисквания и условия, които се приемат от Комисията чрез делегирани актове и актове за изпълнение съгласно членове 31 и 32:

| а) | бяла захар; |
| --- | --- |

а)

бяла захар;

| б) | маслиново масло; |
| --- | --- |

б)

маслиново масло;

| в) | прясно или охладено месо от възрастни животни от рода на едрия рогат добитък под формата на кланични трупове, половинки кланични трупове, компенсирани четвъртини, предни или задни четвъртини, класифицирани в съответствие със скалата на Съюза за класификация на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, посочена в член 34, параграф 1, буква а); |
| --- | --- |

в)

прясно или охладено месо от възрастни животни от рода на едрия рогат добитък под формата на кланични трупове, половинки кланични трупове, компенсирани четвъртини, предни или задни четвъртини, класифицирани в съответствие със скалата на Съюза за класификация на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, посочена в член 34, параграф 1, буква а);

| г) | свинско месо; |
| --- | --- |

г)

свинско месо;

| д) | овче месо и козе месо. |
| --- | --- |

д)

овче месо и козе месо.

С цел да бъдат отчетени специфичните характеристики на месото от възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да изменя списъка на продуктите, посочени в първа алинея, буква в), ако пазарната ситуация го изисква.

2.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията определя предвидената в параграф 1 помощ за частно складиране предварително или чрез тръжни процедури.

Член 23

Условия за отпускане на помощ за бяла захар

1.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията, като взема предвид пазарната ситуация, може да реши да отпусне помощ за складирането на бяла захар на предприятия, на които е разпределена квота за захар, ако средната регистрирана в Съюза цена за бяла захар е под референтната цена по време на представителен период и има вероятност да остане на това равнище.

2.   Захар, складирана в съответствие с разпоредбите на параграф 1 по време на дадена пазарна година, не може да бъде подложена на други мерки за складиране, предвидени в членове 45 или 56.

Член 24

Условия за отпускане на помощ за маслиново масло

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да реши да упълномощи държавите-членки да сключат договори със субекти, които те са одобрили и предлагат достатъчно гаранции, за складиране на маслиновото масло, което те предлагат на пазара, в случай на сериозни смущения на пазара в определени региони на Съюза, inter alia и когато регистрираната средна цена на пазара по време на представителен период е по-ниска от:

| а) | 1 779 EUR/тон за необработено маслиново масло „extra virgin“; или |
| --- | --- |

а)

1 779 EUR/тон за необработено маслиново масло „extra virgin“; или

| б) | 1 710 EUR/тон за необработено маслиново масло „virgin“; или |
| --- | --- |

б)

1 710 EUR/тон за необработено маслиново масло „virgin“; или

| в) | 1 524 EUR/тон за маслиново масло за осветление с 2 степени на съдържание на свободни киселини, като тази сума се намалява с 36,70 EUR/тон за всяка допълнителна степен на киселинност. |
| --- | --- |

в)

1 524 EUR/тон за маслиново масло за осветление с 2 степени на съдържание на свободни киселини, като тази сума се намалява с 36,70 EUR/тон за всяка допълнителна степен на киселинност.

Член 25

Условия за отпускане на помощ за продукти от сектора на говеждото и телешкото месо

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да реши да отпусне помощ за складиране, когато регистрираната средна пазарна цена в Съюза, отчетена въз основа на скалата на Съюза за класификация на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, посочена в член 34, параграф 1, буква а), е под 103 % от референтната цена и е вероятно да остане на това равнище.

Член 26

Условия за отпускане на помощ за свинско месо

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да реши да отпусне помощ за складиране на кланични трупове на свине, когато средната пазарна цена за кланични трупове на свине в Съюза, установена въз основа на цените, регистрирани във всяка държава-членка на представителните пазари на Съюза и претеглени посредством коефициенти, които отразяват относителния размер на поголовието свине във всяка държава-членка, е под 103 % от референтната цена и е вероятно да остане на това равнище.

Член 27

Условия за отпускане на помощ за овче месо и козе месо

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да реши да отпусне помощ за складиране на овче месо и козе месо, когато е налице особено трудна ситуация на пазара на овче месо и козе месо в една или повече от следните зони на котиране:

| а) | Великобритания; |
| --- | --- |

а)

Великобритания;

| б) | Северна Ирландия; |
| --- | --- |

б)

Северна Ирландия;

| в) | всяка друга държава-членка, различна от Обединеното кралство, взета отделно. |
| --- | --- |

в)

всяка друга държава-членка, различна от Обединеното кралство, взета отделно.

Раздел IV

Общи разпоредби за публична интервенция и частно складиране

Подраздел I

Общи разпоредби

Член 28

Правила относно складирането

1.   Разплащателните агенции не могат да складират изкупените от тях продукти извън територията на държавата-членка, под чиято юрисдикция попадат, освен ако не са получили предварително разрешение от Комисията чрез актове за изпълнение, съгласно член 32.

За целите на настоящия член териториите на Белгия и Люксембург се считат за една държава-членка.

2.   Разрешението се дава в случаите, когато складирането е наложително, като се отчитат следните фактори:

| а) | възможностите и изискванията за складиране на държавата-членка, под чиято юрисдикция се намира разплащателната агенция, и на останалите държави-членки; |
| --- | --- |

а)

възможностите и изискванията за складиране на държавата-членка, под чиято юрисдикция се намира разплащателната агенция, и на останалите държави-членки;

| б) | всякакви допълнителни разходи, произтичащи както от складирането на продуктите в държавата-членка, под чиято юрисдикция се намира разплащателната агенция, така и от транспортирането. |
| --- | --- |

б)

всякакви допълнителни разходи, произтичащи както от складирането на продуктите в държавата-членка, под чиято юрисдикция се намира разплащателната агенция, така и от транспортирането.

3.   Разрешение за складиране в трета държава се дава само когато въз основа на критериите, определени в параграф 2, складирането в друга държава-членка би създало значителни трудности.

4.   Данните, посочени в параграф 2, буква а), се установяват след консултации с всички държави-членки.

5.   Всякакви мита и други суми, които следва да се предоставят или наложат съгласно общата селскостопанска политика, не се прилагат за продукти:

| а) | транспортирани след разрешение, дадено по параграфи 1, 2 и 3; или |
| --- | --- |

а)

транспортирани след разрешение, дадено по параграфи 1, 2 и 3; или

| б) | прехвърлени от една разплащателна агенция на друга. |
| --- | --- |

б)

прехвърлени от една разплащателна агенция на друга.

6.   Всяка разплащателна агенция, действаща в съответствие с параграфи 1, 2 и 3, остава отговорна за продуктите, складирани извън територията на държавата-членка, под чиято юрисдикция попада.

7.   Ако продуктите, складирани от разплащателна агенция извън територията на държавата-членка, под чиято юрисдикция попада, не бъдат върнати обратно в същата държава-членка, те се пласират при цени и при условия, които са определени или предстоят да бъдат определени за мястото на складиране.

Член 29

Правила относно тръжни процедури

Тръжните процедури осигуряват равен достъп на всички заинтересовани лица.

При избора на предложенията се отдава предпочитание на тези, които са най-благоприятни за Съюза. Във всеки случай не е задължително да последва възлагане на договор.

Член 30

Интервенционни центрове за зърнени култури и ориз

1.   С цел да се отчете разнообразието на складови съоръжения в секторите на зърнените култури и ориза в Съюза и да се гарантира подходящ достъп на операторите до публичната интервенция, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията приема изискванията, на които трябва да отговарят интервенционните центрове и местата за складиране на продуктите, изкупувани по линия на системата за публична интервенция, в това число определяне на минимален складов капацитет на местата за складиране и установяване на технически изисквания за запазване на приетите продукти в добро състояние и за тяхното пласиране в края на периода на складиране.

2.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията определя интервенционните центрове в секторите на зърнените култури и ориза, като взема предвид следните фактори:

| а) | разположение на центровете в райони със свръхпроизводство на съответните продукти; |
| --- | --- |

а)

разположение на центровете в райони със свръхпроизводство на съответните продукти;

| б) | наличие на достатъчно помещения и техническо оборудване; |
| --- | --- |

б)

наличие на достатъчно помещения и техническо оборудване;

| в) | благоприятно разположение по отношение на транспортните средства. |
| --- | --- |

в)

благоприятно разположение по отношение на транспортните средства.

Интервенционни центрове могат да бъдат определяни за всеки вид зърнени култури.

Член 31

Делегирани правомощия

1.   С цел да се вземат предвид специфичните характеристики на различните сектори, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме изискванията и условията, на които трябва да отговарят продуктите, изкупувани на базата на публична интервенция, както е посочено в член 10, и складирани в рамките на системата на отпускане на помощ за частно складиране, в допълнение към изискванията, определени в настоящия регламент. Целта на споменатите изисквания и условия е да се гарантира допустимостта и качеството на изкупените и складирани продукти по отношение на групите качества, класовете на качество, категориите, количествата, опаковката, включително етикетирането, максималната възраст, съхраняването, етапа на обработка на продуктите, за които се отнася интервенционната цена и помощта.

2.   С цел да се вземат предвид специфичните характеристики на секторите на зърнените култури и неолющения ориз, чрез делегирани актове
  , в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме приложимите увеличения или намаления на цената по причини, свързани с качеството, както е посочено в член 14, параграф 4, по отношение на изкупуването и на продажбите.

3.   С цел да се вземат предвид специфичните характеристики на сектора на говеждо и телешко месо, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме разпоредбите, свързани със задължението на разплащателните агенции цялото говеждо месо да се обезкостява след приемането и преди складирането.

4.   С цел да се вземе предвид разнообразието от ситуации, свързани със складирането на интервенционни запаси в Съюза, и да се гарантира подходящ достъп на операторите до публичната интервенция, чрез делегирани актове
  , в съответствие с член 321,
  Комисията приема:

| а) | изискванията, на които трябва да отговарят местата за интервенционно складиране на продукти, различни от зърнени култури и ориз, които се изкупуват по линия на системата, в това число определяне на минимален складов капацитет на местата за складиране и установяване на технически изисквания за запазване на приетите продукти в добро състояние и за тяхното пласиране в края на периода на складиране; |
| --- | --- |

а)

изискванията, на които трябва да отговарят местата за интервенционно складиране на продукти, различни от зърнени култури и ориз, които се изкупуват по линия на системата, в това число определяне на минимален складов капацитет на местата за складиране и установяване на технически изисквания за запазване на приетите продукти в добро състояние и за тяхното пласиране в края на периода на складиране;

| б) | разпоредби, свързани с продажбата на малки количества, останали в складовете в държавите-членки, която се извършва на тяхна собствена отговорност, като се прилага същата процедура, като прилаганите от Съюза; и разрешаващи пускането за директна продажба на количества, които повече не могат да бъдат преопаковани или са с влошено качество. |
| --- | --- |

б)

разпоредби, свързани с продажбата на малки количества, останали в складовете в държавите-членки, която се извършва на тяхна собствена отговорност, като се прилага същата процедура, като прилаганите от Съюза; и разрешаващи пускането за директна продажба на количества, които повече не могат да бъдат преопаковани или са с влошено качество.

5.   С цел да се гарантира, че частното складиране оказва желаното въздействие върху пазара, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията:

| а) | приема разпоредби за намаляване на размера на помощта, която следва да се изплаща; |
| --- | --- |

а)

приема разпоредби за намаляване на размера на помощта, която следва да се изплаща;

| б) | може да определи условия, свързани с отпускането на авансово плащане, и изискванията, които следва да бъдат изпълнени. |
| --- | --- |

б)

може да определи условия, свързани с отпускането на авансово плащане, и изискванията, които следва да бъдат изпълнени.

6.   С цел да се гарантира, че операторите изпълняват своите задължения, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията приема мерки за предотвратяване на измами и нередности. Тези мерки могат да включват изключване на съответните оператори от участие в публична интервенция или помощ за частно складиране във връзка с установените измами и нередности.

7.   С цел да се гарантират правата и задълженията на операторите, които участват в мерките за публична интервенция или частно складиране, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме необходимите разпоредби по отношение на:

| а) | използването на тръжни процедури, гарантиращи равен достъп до стоките и равнопоставеност между операторите; |
| --- | --- |

а)

използването на тръжни процедури, гарантиращи равен достъп до стоките и равнопоставеност между операторите;

| б) | установяването на операторите и тяхната регистрация за целите наДДС; |
| --- | --- |

б)

установяването на операторите и тяхната регистрация за целите наДДС;

| в) | представянето на гаранция, обезпечаваща спазването на задълженията на операторите; |
| --- | --- |

в)

представянето на гаранция, обезпечаваща спазването на задълженията на операторите;

| г) | задържането на гаранцията, изцяло или частично, ако задължението не се изпълнява. |
| --- | --- |

г)

задържането на гаранцията, изцяло или частично, ако задължението не се изпълнява.

8.   С цел да се вземе предвид техническото развитие на продуктите, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да адаптира стандартните качества за захар, определени в част Б от приложение IV.

Член 32

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема необходимите разпоредби, целящи достигане на еднакво прилагане на настоящата глава в Съюза. По-специално тези правила могат да се отнасят до следното:

| а) | изпитванията и методите, които се прилагат за установяване на допустимостта на продуктите; |
| --- | --- |

а)

изпитванията и методите, които се прилагат за установяване на допустимостта на продуктите;

| б) | за говеждо и телешко месо — определянето на представителния период, през който пазарните цени се регистрират за целите на прилагането на член 12, параграф 1, буква в) и член 12, параграф 2; |
| --- | --- |

б)

за говеждо и телешко месо — определянето на представителния период, през който пазарните цени се регистрират за целите на прилагането на член 12, параграф 1, буква в) и член 12, параграф 2;

| в) | процедурите и условията, свързани с доставката на продукти, изкупувани на базата на публична интервенция, с транспортните разходи, които се поемат от оферента, с приемането на продуктите от разплащателните агенции и с плащането; |
| --- | --- |

в)

процедурите и условията, свързани с доставката на продукти, изкупувани на базата на публична интервенция, с транспортните разходи, които се поемат от оферента, с приемането на продуктите от разплащателните агенции и с плащането;

| г) | различните операции, свързани с процеса на обезкостяване; |
| --- | --- |

г)

различните операции, свързани с процеса на обезкостяване;

| д) | разрешаването на складиране извън територията на държавата-членка, където продуктите са изкупени и складирани, както е посочено в член 28; |
| --- | --- |

д)

разрешаването на складиране извън територията на държавата-членка, където продуктите са изкупени и складирани, както е посочено в член 28;

| е) | условията за продажбата или пласирането на продукти, изкупени на базата на публична интервенция, по-специално, според случая, по отношение на продажните цени, условията за изваждане от склад, последващото използване или местоназначението на освободените продукти, когато е приложимо; |
| --- | --- |

е)

условията за продажбата или пласирането на продукти, изкупени на базата на публична интервенция, по-специално, според случая, по отношение на продажните цени, условията за изваждане от склад, последващото използване или местоназначението на освободените продукти, когато е приложимо;

| ж) | определянето на помощта за продуктите, посочени в член 20; |
| --- | --- |

ж)

определянето на помощта за продуктите, посочени в член 20;

| з) | за захар и маслиново масло — определянето на представителния период, през който пазарните цени ще се регистрират за целите на прилагането съответно на член 23 и член 24; |
| --- | --- |

з)

за захар и маслиново масло — определянето на представителния период, през който пазарните цени ще се регистрират за целите на прилагането съответно на член 23 и член 24;

| и) | приемането на списък на представителните пазари за свинско месо, посочени в член 26; |
| --- | --- |

и)

приемането на списък на представителните пазари за свинско месо, посочени в член 26;

| й) | сключването и съдържанието на договорите между компетентния орган на държавата-членка и заявителя; |
| --- | --- |

й)

сключването и съдържанието на договорите между компетентния орган на държавата-членка и заявителя;

| к) | поставянето и държането под режим на частно складиране и изваждането от склад; |
| --- | --- |

к)

поставянето и държането под режим на частно складиране и изваждането от склад;

| л) | продължителността на периода на частно складиране и условията, при които такива периоди, след като веднъж са определени в договорите, могат да бъдат съкратени или удължени; |
| --- | --- |

л)

продължителността на периода на частно складиране и условията, при които такива периоди, след като веднъж са определени в договорите, могат да бъдат съкратени или удължени;

| м) | условията, при които може да се реши продуктите, които се обхващат от договори за частно складиране, да могат да бъдат повторно предложени на пазара или пласирани; |
| --- | --- |

м)

условията, при които може да се реши продуктите, които се обхващат от договори за частно складиране, да могат да бъдат повторно предложени на пазара или пласирани;

| н) | правилата, свързани с процедурите, които следва да бъдат приложени за изкупуването на фиксирана цена или за отпускане на помощ за частно складиране на фиксирана цена; |
| --- | --- |

н)

правилата, свързани с процедурите, които следва да бъдат приложени за изкупуването на фиксирана цена или за отпускане на помощ за частно складиране на фиксирана цена;

| о) | използването на тръжни процедури, както за публична интервенция, така и за частно складиране, по-специално по отношение на:






  i) | представянето на оферти или тръжни предложения и, когато е целесъобразно, минималното количество за една заявка или тръжно предложение; |
| --- | --- | --- |

о)

използването на тръжни процедури, както за публична интервенция, така и за частно складиране, по-специално по отношение на:

i)

представянето на оферти или тръжни предложения и, когато е целесъобразно, минималното количество за една заявка или тръжно предложение;

| ii) | размерът на гаранцията, която следва да бъде предоставена; |
| --- | --- |

ii)

размерът на гаранцията, която следва да бъде предоставена;

| iii) | уведомяване на Комисията относно офертите и тръжните предложения; |
| --- | --- |

iii)

уведомяване на Комисията относно офертите и тръжните предложения;

| п) | правилата относно отчитането на цените на някои продукти от държавите-членки; |
| --- | --- |

п)

правилата относно отчитането на цените на някои продукти от държавите-членки;

| р) | разпоредбите относно проверките, които следва да се извършват от държавите-членки; |
| --- | --- |

р)

разпоредбите относно проверките, които следва да се извършват от държавите-членки;

| с) | информацията, която трябва да бъде предоставена от държавите-членки на Комисията. |
| --- | --- |

с)

информацията, която трябва да бъде предоставена от държавите-членки на Комисията.

Член 33

Актове за изпълнение, които се приемат без съдействието на комитета, посочен в
  прилагането на член 323 параграф 1

Комисията приема без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на член 323

  параграф 1, актове за изпълнение с цел:

| а) | спазване на максималните количества и количествените ограничения, посочени в член 13, параграф 1 и член 14, параграф 1, буква а); |
| --- | --- |

а)

спазване на максималните количества и количествените ограничения, посочени в член 13, параграф 1 и член 14, параграф 1, буква а);

| б) | преминаване към тръжната процедура, посочена в член 14, параграф 2, по отношение на обикновената пшеница. |
| --- | --- |

б)

преминаване към тръжната процедура, посочена в член 14, параграф 2, по отношение на обикновената пшеница.

Подраздел II

Специални разпоредби за класификация на кланичните трупове

Член 34

Скали на Съюза и инспекции

1.   Скалите на Съюза за класификация на кланични трупове се прилагат в съответствие с правилата, установени в приложение V, в следните сектори:

| а) | говеждо и телешко месо — по отношение на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък; |
| --- | --- |

а)

говеждо и телешко месо — по отношение на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък;

| б) | свинско месо — по отношение на кланични трупове на свине, различни от използваните за разплод. |
| --- | --- |

б)

свинско месо — по отношение на кланични трупове на свине, различни от използваните за разплод.

В сектора на овчето месо и козето месо държавите-членки могат да прилагат скала на Съюза за класификация на кланични трупове по отношение на кланични трупове на овце, в съответствие с правилата, определени в буква В от приложение V.

2.   Инспекциите на място във връзка с класификацията на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък и овце се извършват от името на Съюза от инспекционен комитет на Съюза, съставен от експерти от Комисията и експерти, назначени от държавите-членки. Този комитет се отчита пред Комисията и държавите-членки за извършените инспекции.

Съюзът поема разходите, произтичащи от извършените инспекции.

Член 35

Делегирани правомощия

1.   С цел да се вземат предвид техническите промени и потребностите на секторите, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да адаптира и актуализира определенията, посочени в приложение V, както и разпоредбите, свързани с класификацията, идентифицирането и представянето на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, кланични трупове на свине и кланични трупове на овце.

2.   За да се стандартизира представянето на различните продукти с цел подобряване на прозрачността на пазара, регистриране на цените и прилагане на мерките за пазарна интервенция под формата на публична интервенция и частно складиране в секторите на говеждото и телешкото месо, свинското месо и овчето месо, според случая, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може:

| а) | да приема разпоредби, свързани с класифицирането, категоризирането (в това число техники за автоматизирано категоризиране), идентифициране, претегляне и маркиране на кланични трупове; |
| --- | --- |

а)

да приема разпоредби, свързани с класифицирането, категоризирането (в това число техники за автоматизирано категоризиране), идентифициране, претегляне и маркиране на кланични трупове;

| б) | да приема дерогации от разпоредбите и допълнителни разпоредби за съответните продукти, в това число такива, отнасящи се до класовете по конформация и залоеност в сектора на говеждото месо, и допълнителни разпоредби по отношение на теглото, цвета на месото и залоеността в сектора на овчето месо; |
| --- | --- |

б)

да приема дерогации от разпоредбите и допълнителни разпоредби за съответните продукти, в това число такива, отнасящи се до класовете по конформация и залоеност в сектора на говеждото месо, и допълнителни разпоредби по отношение на теглото, цвета на месото и залоеността в сектора на овчето месо;

| в) | да определя правила за изчисляване на средните цени в Съюза и задълженията на операторите да представят информация за кланичните трупове на говеда, свине и овце, по-специално по отношение на пазарните и представителните цени; |
| --- | --- |

в)

да определя правила за изчисляване на средните цени в Съюза и задълженията на операторите да представят информация за кланичните трупове на говеда, свине и овце, по-специално по отношение на пазарните и представителните цени;

| г) | да определя допълнителни правила за целите на интервенцията и частното складиране, които по-специално могат да се отнасят до:






  i) | мерките, които трябва да вземат кланиците съгласно разпоредбите на част III, буква А от приложение V; |
| --- | --- | --- |

г)

да определя допълнителни правила за целите на интервенцията и частното складиране, които по-специално могат да се отнасят до:

i)

мерките, които трябва да вземат кланиците съгласно разпоредбите на част III, буква А от приложение V;

| ii) | всяка дерогация, която би могла да бъде разрешена на държави-членки, поискали това за кланици, в които са заклани малък брой животни от рода на едрия рогат добитък; |
| --- | --- |

ii)

всяка дерогация, която би могла да бъде разрешена на държави-членки, поискали това за кланици, в които са заклани малък брой животни от рода на едрия рогат добитък;

| д) | да определя критериите за кланичните трупове на леки агнета; |
| --- | --- |

д)

да определя критериите за кланичните трупове на леки агнета;

| е) | периодично да преразглежда коефициентите на претегляне. |
| --- | --- |

е)

периодично да преразглежда коефициентите на претегляне.

3.   С цел да се вземат предвид специфичните характеристики, които се срещат в Съюза, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може:

| а) | да разреши на държави-членки да разделят всеки от класовете по конформация и залоеност на кланичните трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, предвидени в част III, буква А от приложение V, максимум на три подкласа; |
| --- | --- |

а)

да разреши на държави-членки да разделят всеки от класовете по конформация и залоеност на кланичните трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, предвидени в част III, буква А от приложение V, максимум на три подкласа;

| б) | да предвиди представяне на кланични трупове и половинки кланични трупове, различно от посоченото в част IV, буква А от приложение V, за целите на установяване на пазарните цени; |
| --- | --- |

б)

да предвиди представяне на кланични трупове и половинки кланични трупове, различно от посоченото в част IV, буква А от приложение V, за целите на установяване на пазарните цени;

| в) | да разреши на държавите-членки да не прилагат скалата за класификация на кланични трупове на свине и да използват допълнителни критерии за оценка, освен теглото и оцененото съдържание на постно месо; |
| --- | --- |

в)

да разреши на държавите-членки да не прилагат скалата за класификация на кланични трупове на свине и да използват допълнителни критерии за оценка, освен теглото и оцененото съдържание на постно месо;

| г) | да приеме допълнителни разпоредби и изисквания, включително:






  i) | даване на разрешение на държавите-членки да предвидят различно представяне на кланичните трупове на свине, ако е изпълнено едно от следните условия:






  — | нормалната търговска практика на тяхната територия се различава от стандартното представяне, |
| --- | --- | --- | --- |

г)

да приеме допълнителни разпоредби и изисквания, включително:

i)

даване на разрешение на държавите-членки да предвидят различно представяне на кланичните трупове на свине, ако е изпълнено едно от следните условия:

—

нормалната търговска практика на тяхната територия се различава от стандартното представяне,

| — | това се обуславя от технически изисквания, |
| --- | --- |

—

това се обуславя от технически изисквания,

| — | кланичните трупове са одрани равномерно; |
| --- | --- |

—

кланичните трупове са одрани равномерно;

| ii) | даване на разрешение на държавите-членки да разрешат различни представяния на кланичните трупове на овце, когато не се използва референтното представяне; |
| --- | --- |

ii)

даване на разрешение на държавите-членки да разрешат различни представяния на кланичните трупове на овце, когато не се използва референтното представяне;

| д) | да предвиди държавите-членки да прилагат административни санкции с цел предотвратяване на нарушения, по-специално например подправяне и използване с измамна цел на печати и етикети, или извършване на класификацията от персонал без лиценз. |
| --- | --- |

д)

да предвиди държавите-членки да прилагат административни санкции с цел предотвратяване на нарушения, по-специално например подправяне и използване с измамна цел на печати и етикети, или извършване на класификацията от персонал без лиценз.

4.   С цел да се гарантира точността и надеждността на класификацията на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, свине и овце, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията предвижда класификацията да се извършва от достатъчно квалифицирани класификатори.

5.   С цел да се гарантира надеждността на скалата за класификация, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме разпоредби, свързани с проверките, които следва да се извършват, и с последиците в случай на неправилно прилагане.

6.   С цел да гарантира, че инспекционният комитет на Съюза изпълнява своите цели, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определи неговите отговорности и начина на съставянето му.

Член 36

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията определя подробни правила относно:

| а) | прилагането на скалите на Съюза за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце, по-специално по отношение на:






  i) | съобщаването на резултатите от класификацията; |
| --- | --- | --- |

а)

прилагането на скалите на Съюза за класификация на кланични трупове на говеда, свине и овце, по-специално по отношение на:

i)

съобщаването на резултатите от класификацията;

| ii) | проверките на място, докладите от инспекции и последващите действия; |
| --- | --- |

ii)

проверките на място, докладите от инспекции и последващите действия;

| iii) | инспекциите на място във връзка с класификацията на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък и овце от името на Съюза от инспекционния комитет на Съюза; |
| --- | --- |

iii)

инспекциите на място във връзка с класификацията на кланични трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък и овце от името на Съюза от инспекционния комитет на Съюза;

| б) | докладването на точна информация от държавите-членки до Комисията, по-специално относно цените на кланичните трупове на говеда, свине и овце; |
| --- | --- |

б)

докладването на точна информация от държавите-членки до Комисията, по-специално относно цените на кланичните трупове на говеда, свине и овце;

| в) | докладването на информация относно кланиците и другите образувания, които регистрират цените, и регионите, за които се регистрират цените в сектора на говеждото месо; |
| --- | --- |

в)

докладването на информация относно кланиците и другите образувания, които регистрират цените, и регионите, за които се регистрират цените в сектора на говеждото месо;

| г) | инспекции на място във връзка с докладването на цените на кланичните трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък и овце от името на Съюза от инспекционен комитет на Съюза. |
| --- | --- |

г)

инспекции на място във връзка с докладването на цените на кланичните трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък и овце от името на Съюза от инспекционен комитет на Съюза.

ГЛАВА II

Специални интервенционни мерки

Раздел I

Извънредни мерки за подпомагане на пазара

Член 37

Болести по животните

1.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме извънредни мерки за подпомагане на засегнатите пазари, за да отчете ограниченията на търговията в рамките на Съюза и търговията с трети държави, които могат да възникнат в резултат от прилагането на мерките за борба с разпространението на болести по животните.

Предвидените в първата алинея мерки се прилагат за следните сектори:

| а) | говеждо и телешко месо; |
| --- | --- |

а)

говеждо и телешко месо;

| б) | мляко и млечни продукти; |
| --- | --- |

б)

мляко и млечни продукти;

| в) | свинско месо; |
| --- | --- |

в)

свинско месо;

| г) | овче месо и козе месо; |
| --- | --- |

г)

овче месо и козе месо;

| д) | яйца; |
| --- | --- |

д)

яйца;

| е) | птиче месо. |
| --- | --- |

е)

птиче месо.

2.   Мерките, предвидени в параграф 1, първа алинея, се предприемат по искане на съответната(ите) държава(и)-членка(и).

Те могат да бъдат предприети само ако съответната(ите) държава(и)-членка(и) е(са) приела(и) ветеринарно-санитарни мерки за бързо предотвратяване на разпространението на болестта, и само доколкото и докато е строго необходимо да бъде подпомогнат съответният пазар.

Член 38

Загуба на потребителското доверие

По отношение на секторите на птичето месо и яйцата, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме извънредни мерки за подпомагане на пазара, за да реагира на негови сериозни смущения, за които се счита, че произтичат пряко от загуба на потребителско доверие поради рискове за общественото здраве или рискове за здравето на животните.

Тези мерки се предприемат по искане на съответната(ите) държава(и)-членка(и).

Член 39

Финансиране

1.   За извънредните мерки, посочени в членове 37 и 38, Съюзът предоставя частично финансиране в размер на 50 % от разходите, поети от държавите-членки.

По отношение на секторите на говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, свинското месо, овчето месо и козето месо обаче Съюзът предоставя частично финансиране в размер на 60 % от тези разходи при борба с разпространението на шап.

2.   Държавите-членки гарантират, че когато производителите имат дял в разходите, поети от държавите-членки, това не води до нарушаване на конкуренцията между производители в различните държави-членки.

Раздел II

Мерки в секторите на зърнените култури и ориза

Член 40

Специални пазарни мерки в сектора на зърнените култури

1.   С цел да се реагира ефективно и ефикасно при опасност от смущения на пазара, когато пазарната ситуация налага това, чрез делегирани актове, приети при необходимост съгласно процедурата по спешност,
  предвидена в член 322,
  Комисията може да предприеме специални интервенционни мерки по отношение на сектора на зърнените култури. Тези интервенционни мерки могат по-специално да бъдат предприети, ако в един или повече региони на Съюза пазарните цени спаднат или има опасност да спаднат спрямо интервенционната цена. [Изм. 9]

2.   Чрез актове за изпълнение
  , в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия член. Тези мерки могат да се отнасят по-специално до процедури, нотификации, технически критерии и административни или физически проверки, които следва да сe извършват от държавите-членки.

Член 41

Специални пазарни мерки в сектора на ориза

1.   С цел да се реагира ефективно и ефикасно при опасност от смущения на пазара в сектора на ориза, чрез делегирани актове,
  приети в съответствие с член 321,
  приети при необходимост съгласно процедурата по спешност
  в съответствие с член 322
  , Комисията може да предприеме специални мерки с цел:

| а) | да се предотврати масовото прилагане на публична интервенция, както е предвидено в раздел II на глава I от настоящата част, в определени региони на Съюза; |
| --- | --- |

а)

да се предотврати масовото прилагане на публична интервенция, както е предвидено в раздел II на глава I от настоящата част, в определени региони на Съюза;

| б) | да се компенсира недостигът на неолющен ориз вследствие на природни бедствия. |
| --- | --- |

б)

да се компенсира недостигът на неолющен ориз вследствие на природни бедствия.

2.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема необходимите мерки, свързани с настоящия член. Тези мерки могат да се отнасят по-специално до процедури, нотификации, технически критерии и административни или физически проверки, които следва да се извършват от държавите-членки

Раздел III

Мерки в сектора на захарта

Член 42

Минимална цена на цвеклото

1.   Минималната цена на цвеклото в рамките на квотата е 26,29 EUR/тон, считано от пазарната 2009/2010 година.

2.   Минималната цена, посочена в параграф 1, се прилага за захарно цвекло със стандартно качество, определено в част Б от приложение IV.

3.   От предприятията за захар, които изкупуват цвекло в рамките на квотата, подходящо за преработка в захар и предназначено за преработка в захар в рамките на квотата, се изисква да заплащат най-малко минималната цена, коригирана с ценови повишения или намаления, съответстващи на отклонението от стандартното качество.

С цел да се коригира цената, когато действителното качество на захарното цвекло се различава от стандартното качество, повишенията и намаленията, посочени в първата алинея, се прилагат в съответствие с правилата, определени от Комисията чрез делегирани актове съгласно член 46, буква а.

4.   За количествата захарно цвекло, съответстващи на количествата индустриална захар или излишък от захар, които се облагат с предвидената в член 57 такса за свръхпроизводство, заинтересованите предприятия за захар коригират изкупната цена така, че да бъде най-малко равна на минималната цена за цвекло в рамките на квотата.

Член 43

Междупрофесионални споразумения

1.   Вътрешнобраншовите споразумения, както и договорите за доставка следва да са съобразени с параграф 3 и с условията за покупка, които следва да бъдат определени от Комисията чрез делегирани актове съгласно член 46, буква б), по-специално що се отнася до условията, регламентиращи покупката, доставката, приемането и заплащането на цвеклото.

2.   Условията за покупка на захарно цвекло и захарна тръстика с уреждат от вътрешнобраншовите споразумения, сключени между производители от Съюза, отглеждащи тези суровини, и предприятията за захар от Съюза.

3.   При договорите за доставка се прави разграничение в зависимост от това дали количествата захар, които следва да бъдат произведени от захарното цвекло, представляват:

| а) | захар в рамките на квотата; или |
| --- | --- |

а)

захар в рамките на квотата; или

| б) | захар извън квотата. |
| --- | --- |

б)

захар извън квотата.

4.   Всяко предприятие за захар следва да предостави на държавата-членка, в която произвежда захар, следната информация:

| а) | количествата цвекло, посочени в параграф 3, буква а), за които е сключило преди засяването договори за доставка, и процентното съдържание на захар, на което са основани тези договори; |
| --- | --- |

а)

количествата цвекло, посочени в параграф 3, буква а), за които е сключило преди засяването договори за доставка, и процентното съдържание на захар, на което са основани тези договори;

| б) | съответния прогнозен добив. |
| --- | --- |

б)

съответния прогнозен добив.

Държавите-членки могат да изискват допълнителна информация.

5.   Предприятията за захар, които не са подписали преди засяването договори за доставка на минималната цена за цвекло в рамките на квотата за количеството цвекло, равняващо се на отпуснатата им квота за захар, коригирана, ако случаят е такъв, съответно с коефициента за превантивно изтегляне, определен съгласно член 45, параграф 2, първа алинея, се задължават да заплатят най-малко минималната цена за цвекло в рамките на квотата за цялото количество захарно цвекло, което преработват в захар.

6.   При положение че бъдат одобрени от съответната държава-членка, вътрешнобраншовите споразумения могат да дерогират от параграфи 3, 4 и 5.

7.   Ако не съществуват вътрешнобраншови споразумения, съответната държава-членка предприема необходимите стъпки съгласно настоящия регламент, за да защити интересите на заинтересованите страни.

Член 44

Производствена такса

1.   Върху квотите за захар, изоглюкоза и инулинов сироп, притежавани от предприятията за производство на захар, изоглюкоза или инулинов сироп, се налага производствена такса, както е посочено в член 50, параграф 2.

2.   Производствената такса се определя в размер на 12,00 EUR за тон захар в рамките на квотата и инулинов сироп в рамките на квотата. За изоглюкозата производствената такса се определя в размер на 50 % от таксата, приложима за захарта.

3.   Държавата-членка начислява пълния размер на производствената такса, която се плаща съгласно параграф 1, на предприятията на нейна територия, в съответствие с отпуснатата им квота през съответната пазарна година.

Предприятията извършват плащанията на тези такси най-късно до края на месец февруари на съответната пазарна година.

4.   Предприятията за захар и инулинов сироп в Съюза могат да изискват от производителите на захарно цвекло или захарна тръстика или от доставчиците на цикория да поемат до 50 % от съответната производствена такса.

Член 45

Изтегляне на захар

1.   С цел да се запази структурното равновесие на пазара при ценово равнище, близко до референтната цена, като се вземат предвид задълженията, поети от Съюза по силата на сключените в съответствие с член 218 от Договора споразумения, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да реши, за определена пазарна година, да изтегли от пазара произведените в рамките на квоти количества захар или изоглюкоза, които превишават прага, изчислен в съответствие с параграф 2 от настоящия член.

2.   Прагът на изтегляне, посочен в параграф 1, се изчислява за всяко предприятие, притежаващо квота, чрез умножаване на квотата му с коефициент, който може да бъде определен от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  до 16 март на предходната пазарна година на базата на очакваните пазарни тенденции.

Въз основа на актуализираните пазарни тенденции, до 31 октомври на съответната пазарна година, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да реши или да коригира, или, в случай че не е бил определен коефициент съгласно първата алинея, да определи коефициент.

3.   Всяко предприятие, което разполага с квота, до началото на следващата пазарна година складира на свои разноски произведената в рамките на квотата захар, която надвишава прага, изчислен в съответствие с параграф 2. Количествата захар или изоглюкоза, изтеглени през дадена пазарна година, се считат за първите количества, произведени в рамките на квота за следващата пазарна година.

Чрез дерогация от първата алинея, като взема предвид очакваните тенденции на пазара на захарта, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да реши да счита за текущата и/или следващата пазарна година цялото количество изтеглена захар или изоглюкоза или част от него като:

| а) | излишък от захар или излишък от изоглюкоза, в наличност за преработка в индустриална захар или индустриална изоглюкоза; или |
| --- | --- |

а)

излишък от захар или излишък от изоглюкоза, в наличност за преработка в индустриална захар или индустриална изоглюкоза; или

| б) | временно производство в рамките на квота, част от което може да бъде запазено за износ при спазване на поетите от Съюза задължения по силата на споразумения, сключени съгласно член 218 от Договора. |
| --- | --- |

б)

временно производство в рамките на квота, част от което може да бъде запазено за износ при спазване на поетите от Съюза задължения по силата на споразумения, сключени съгласно член 218 от Договора.

4.   Ако снабдяването със захар в Съюза не е адекватно, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да реши определено количество от изтеглената захар да бъде продадено на пазара на Съюза преди края на периода на изтегляне.

5.   В случаите, когато изтеглената захар се счита за първото количество захар, произведено през следващата пазарна година, на производителите на захарно цвекло се заплаща минималната цена за същата пазарна година.

В случаите, когато изтеглената захар става индустриална захар или се изнася съгласно параграф 3, букви а) и б) от настоящия член, изискванията по член 42 относно минималната цена не се прилагат.

Когато изтеглената захар се продава на пазара на Съюза преди края на периода на изтегляне съгласно параграф 4, на производителите на цвекло се заплаща минималната цена за текущата пазарна година.

Член 46

Делегирани правомощия

С цел да се вземат предвид специфичните характеристики на сектора на захарта и да се гарантира надлежното отчитане на интересите на всички страни, чрез делегирани актове
  , в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема правила относно:

| а) | ценовите корекции, които следва да се прилагат съгласно член 42, параграф 3; |
| --- | --- |

а)

ценовите корекции, които следва да се прилагат съгласно член 42, параграф 3;

| б) | договорите за доставка и условията за покупка, посочени в член 43, параграф 1; |
| --- | --- |

б)

договорите за доставка и условията за покупка, посочени в член 43, параграф 1;

| в) | критериите, които да се прилагат от предприятията за захар при разпределяне сред продавачите на цвекло на количествата цвекло, които следва да бъдат включени в договорите за доставка, сключени преди засяването, както е посочено в член 43, параграф 4. |
| --- | --- |

в)

критериите, които да се прилагат от предприятията за захар при разпределяне сред продавачите на цвекло на количествата цвекло, които следва да бъдат включени в договорите за доставка, сключени преди засяването, както е посочено в член 43, параграф 4.

Раздел IV

Коригиране на предлагането

Член 47

Мерки за улесняване на корекциите в предлагането спрямо пазарните изисквания

С цел да се насърчат действия, извършвани от браншови и съвместни браншови организации за улесняване на корекциите на предлагането спрямо пазарните изисквания, с изключение на действия, свързани с изтегляне от пазара, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да предприеме следните мерки по отношение на секторите на живите растения, говеждото и телешкото месо, свинското месо, овчето месо и козето месо, яйцата и птичето месо:

| а) | мерки за подобряване на качеството; |
| --- | --- |

а)

мерки за подобряване на качеството;

| б) | мерки за насърчаване на по-добрата организация на производството, преработката и предлагането на пазара; |
| --- | --- |

б)

мерки за насърчаване на по-добрата организация на производството, преработката и предлагането на пазара;

| в) | мерки, които да улесняват отчитането на тенденциите в пазарните цени; |
| --- | --- |

в)

мерки, които да улесняват отчитането на тенденциите в пазарните цени;

| г) | мерки, които да позволяват да се правят краткосрочни и дългосрочни прогнози въз основа на използваните производствени средства. |
| --- | --- |

г)

мерки, които да позволяват да се правят краткосрочни и дългосрочни прогнози въз основа на използваните производствени средства.

Член 48

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приемa правила, свързани с процедурите и техническите условия по отношение на прилагането на мерките, посочени в член 47.

ГЛАВА III

Системи за ограничаване на производството

Раздел I

Общи разпоредби

Член 49

Квотни системи и производствен потенциал

1.   Квотна система се прилага за следните продукти:

| а) | мляко и други млечни продукти по смисъла на член 58, параграф 1, букви а) и б); |
| --- | --- |

а)

мляко и други млечни продукти по смисъла на член 58, параграф 1, букви а) и б);

| б) | захар, изоглюкоза и инулинов сироп; |
| --- | --- |

б)

захар, изоглюкоза и инулинов сироп;

2.   По отношение на квотните системи, посочени в параграф 1 от настоящия член, ако даден производител превиши съответната квота и не използва излишните количества по отношение на захарта, изоглюкозата и инулиновия сироп, както е предвидено в член 54, за тези количества се дължи такса за свръхпроизводство, при условията, определени в раздели II и III.

3.   Във връзка с лозаро-винарския сектор, правилата относно производствения потенциал по отношение на незаконните насаждения, преходните права на засаждане, както и схемата на изкореняване се прилагат в съответствие с разпоредбите, изложени в раздел V.

Раздел II

Захар

Подраздел I

Разпределение и управление на квотите

Член 50

Разпределение на квотите

1.   Квотите за производството на захар, изоглюкоза и инулинов сироп на национално или регионално равнище са определени в приложение VI.

2.   Държавите-членки отпускат квота на всяко предприятие за производство на захар, изоглюкоза или инулинов сироп, което е установено на тяхна територия и е одобрено в съответствие с член 51.

За всяко предприятие отпуснатата квота е равна на квотата съгласно Регламент (ЕО) No 318/2006, отпусната на предприятието за пазарната 2007/2008 година.

3.   В случай на отпускане на квота на предприятие за захар, което притежава повече от една производствена единица, държавите-членки приемат мерките, които считат за необходими, за да бъдат отчетени справедливо интересите на производителитена захарно цвекло и тръстика.

Член 51

Одобрени предприятия

1.   При поискване държавите-членки одобряват предприятия за производство на захар, изоглюкоза или инулинов сироп или предприятия, преработващи тези продукти в някой от продуктите, включени в списъка, посочен в член 55, параграф 2, при условие че съответното предприятие:

| а) | докаже капацитета си за професионално производство; |
| --- | --- |

а)

докаже капацитета си за професионално производство;

| б) | се съгласи да предоставя всякаква информация и да бъде обект на контрол съгласно настоящия регламент; |
| --- | --- |

б)

се съгласи да предоставя всякаква информация и да бъде обект на контрол съгласно настоящия регламент;

| в) | не подлежи на временно прекратяване или оттегляне на одобрението. |
| --- | --- |

в)

не подлежи на временно прекратяване или оттегляне на одобрението.

2.   Одобрените предприятия предоставят на държавата-членка, на чиято територия се събира реколтата от цвекло и тръстика или се извършва рафинирането, следната информация:

| а) | количествата цвекло или тръстика, за които е сключен договор за доставка, както и съответните прогнозни добиви за цвекло или тръстика и за захар на хектар; |
| --- | --- |

а)

количествата цвекло или тръстика, за които е сключен договор за доставка, както и съответните прогнозни добиви за цвекло или тръстика и за захар на хектар;

| б) | данни относно временните и действителните доставки на захарно цвекло, захарна тръстика и сурова захар и относно производството на захар и отчетите за складова наличност на захар; |
| --- | --- |

б)

данни относно временните и действителните доставки на захарно цвекло, захарна тръстика и сурова захар и относно производството на захар и отчетите за складова наличност на захар;

| в) | продадени количества бяла захар и съответстващите им цени и условия. |
| --- | --- |

в)

продадени количества бяла захар и съответстващите им цени и условия.

Член 52

Коригиране на националните квоти

Чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията коригира квотите, определени в приложение VI, в резултат на взетите от държавите-членки решения в съответствие с член 53.

Член 53

Преразпределяне на национални квоти и намаляване на квоти

1.   Държава-членка може да намали квотата за захар или изоглюкоза, отпусната на установено на нейна територия предприятие, с най-много 10 % за пазарната 2008/2009 година и за следващите години. Държавите-членки извършват това, като прилагат обективни и недискриминационни критерии.

2.   Държавите-членки могат да прехвърлят квоти между предприятията в съответствие с правилата, установени в приложение VII, и отчитайки интересите на всяка от заинтересованите страни, и по-специално на производителите на захарно цвекло и захарна тръстика.

3.   Намалените количества съгласно параграфи 1 и 2 се разпределят от въпросната държава-членка между едно или повече предприятия на нейна територия, независимо дали тези предприятия вече разполагат с определена квота.

Подраздел II

Превишаване на квоти

Член 54

Приложно поле

Захарта, изоглюкозата или инулиновият сироп, произведени през дадена пазарна година в превишение на квотата по член 50, могат да бъдат:

| а) | използвани за преработка на определени продукти, посочени в член 55; |
| --- | --- |

а)

използвани за преработка на определени продукти, посочени в член 55;

| б) | пренесени към производствената квота за следващата пазарна година в съответствие с член 56; |
| --- | --- |

б)

пренесени към производствената квота за следващата пазарна година в съответствие с член 56;

| в) | използвани за специфичния режим на снабдяване за най-отдалечените райони в съответствие с глава III от Регламент (ЕС) No ... на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (17); или |
| --- | --- |

в)

използвани за специфичния режим на снабдяване за най-отдалечените райони в съответствие с глава III от Регламент (ЕС) No ... на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (17); или

| г) | изнесени в рамките на количествените ограничения, определени от Комисията чрез актове за изпълнение,
  приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  при зачитане на ангажиментите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 218 от Договора. |
| --- | --- |

г)

изнесени в рамките на количествените ограничения, определени от Комисията чрез актове за изпълнение,
  приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  при зачитане на ангажиментите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 218 от Договора.

Останалите количества подлежат на облагане с таксата за свръхпроизводство, посочена в член 57.

Член 55

Индустриална захар

1.   Индустриалната захар, индустриалната изоглюкоза или индустриалният инулинов сироп се запазват за производството на един от продуктите, посочени в параграф 2, когато:

| а) | те са предмет на договор за доставка, сключен преди края на пазарната година между производител и потребител, и двамата от които са получили одобрение по член 51; и |
| --- | --- |

а)

те са предмет на договор за доставка, сключен преди края на пазарната година между производител и потребител, и двамата от които са получили одобрение по член 51; и

| б) | са били доставени на потребителя най-късно до 30 ноември на следващата пазарна година. |
| --- | --- |

б)

са били доставени на потребителя най-късно до 30 ноември на следващата пазарна година.

2.   С цел да се вземат предвид техническите промени, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да изготви списък на продукти, за чието производство може да се използва индустриална захар, индустриална изоглюкоза или индустриален инулинов сироп.

Този списък включва по-конкретно:

| а) | биоетанол, алкохол, ром, жива закваска и количества сиропи за мазане, както и тези, които ще бъдат преработени в „Rinse appelstroop“; |
| --- | --- |

а)

биоетанол, алкохол, ром, жива закваска и количества сиропи за мазане, както и тези, които ще бъдат преработени в „Rinse appelstroop“;

| б) | определени промишлени продукти без съдържание на захар, но при производството на които се използва захар, изоглюкоза или инулинов сироп; |
| --- | --- |

б)

определени промишлени продукти без съдържание на захар, но при производството на които се използва захар, изоглюкоза или инулинов сироп;

| в) | определени продукти на химическата или фармацевтичната промишленост, които съдържат захар, изоглюкоза или инулинов сироп. |
| --- | --- |

в)

определени продукти на химическата или фармацевтичната промишленост, които съдържат захар, изоглюкоза или инулинов сироп.

Член 56

Пренасяне на излишъци от захар към следващи години

1.   Всяко предприятие може да реши да пренесе към следващата пазарна година в пълен размер или частично производството си в превишение на отпуснатата му квота за захар, за изоглюкоза или за инулинов сироп, което да бъде смятано за част от производството през следващата пазарна година. Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, подобно решение е неотменимо.

2.   Предприятия, които вземат решението, посочено в параграф 1:

| а) | информират за него съответната държава-членка преди дата, която следва да бъде определена от същата държава-членка:






  — | между 1 февруари и 15 август на текущата пазарна година за пренесените количества тръстикова захар, |
| --- | --- | --- |

а)

информират за него съответната държава-членка преди дата, която следва да бъде определена от същата държава-членка:

—

между 1 февруари и 15 август на текущата пазарна година за пренесените количества тръстикова захар,

| — | между 1 февруари и 15 август на текущата пазарна година за другите пренесени количества захар или инулинов сироп; |
| --- | --- |

—

между 1 февруари и 15 август на текущата пазарна година за другите пренесени количества захар или инулинов сироп;

| б) | се задължат да държат на склад тези количества на свои разноски до края на текущата пазарна година. |
| --- | --- |

б)

се задължат да държат на склад тези количества на свои разноски до края на текущата пазарна година.

3.   Ако реалното производство на дадено предприятие през въпросната пазарна година е било по-малко от прогнозното количество, изчислено при вземането на решението по параграф 1, пренесеното количество може да бъде коригирано с обратно действие най-късно до 31 октомври на следващата пазарна година.

4.   Пренесените количества се смятат за първите произведени количества в рамките на квотата за следващата пазарна година.

5.   Захарта, складирана в съответствие с настоящия член по време на дадена пазарна година, не може да бъде подложена на други мерки за складиране, предвидени в членове 23 или 45.

Член 57

Такса за свръхпроизводство

1.   Такса за свръхпроизводство се начислява върху количествата:

| а) | излишък от захар, изоглюкоза и инулинов сироп, произведени през която и да е пазарна година, с изключение на количествата, пренесени към производствената квота за следващата пазарна година и държани на склад съгласно член 56, или количествата по член 54, букви в) и г); |
| --- | --- |

а)

излишък от захар, изоглюкоза и инулинов сироп, произведени през която и да е пазарна година, с изключение на количествата, пренесени към производствената квота за следващата пазарна година и държани на склад съгласно член 56, или количествата по член 54, букви в) и г);

| б) | индустриална захар, индустриална изоглюкоза и индустриален инулинов сироп, за които до дадена дата, която следва да бъде определена от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  не е представено доказателство, че са преработени в един от продуктите по член 55, параграф 2; |
| --- | --- |

б)

индустриална захар, индустриална изоглюкоза и индустриален инулинов сироп, за които до дадена дата, която следва да бъде определена от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  не е представено доказателство, че са преработени в един от продуктите по член 55, параграф 2;

| в) | захар и изоглюкоза, изтеглени от пазара в съответствие с член 45, за които не са изпълнени задълженията по член 45, параграф 3. |
| --- | --- |

в)

захар и изоглюкоза, изтеглени от пазара в съответствие с член 45, за които не са изпълнени задълженията по член 45, параграф 3.

2.   Таксата за свръхпроизводство се определя от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  в достатъчно голям размер, за да се избегне натрупването на количествата, посочени в параграф 1.

3.   Посочената в параграф 1 такса за свръхпроизводство се начислява от държавата-членка на предприятията на нейна територия в съответствие с произведените количества, посочени в параграф 1, които са били установени за тези предприятия за съответната пазарна година.

Раздел III

Мляко

Подраздел I

Общи разпоредби

Член 58

Определения

1.   За целите на настоящия раздел:

| а) | „мляко“ означава продукт, получен от доенето на една или повече крави; |
| --- | --- |

а)

„мляко“ означава продукт, получен от доенето на една или повече крави;

| б) | „други млечни продукти“ означава всеки млечен продукт, различен от мляко, по-специално обезмаслено мляко, сметана, масло, кисело мляко и сирене, който при необходимост се превръща в „еквиваленти на мляко“, като се прилагат коефициенти, които следва да бъдат определени от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а
  ; |
| --- | --- |

б)

„други млечни продукти“ означава всеки млечен продукт, различен от мляко, по-специално обезмаслено мляко, сметана, масло, кисело мляко и сирене, който при необходимост се превръща в „еквиваленти на мляко“, като се прилагат коефициенти, които следва да бъдат определени от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а
  ;

| в) | „производител“ означава земеделски производител със стопанство, разположено в рамките на географската територия на държава-членка, който произвежда и предлага на пазара мляко или се готви да започне такава дейност в най-близко бъдеще; |
| --- | --- |

в)

„производител“ означава земеделски производител със стопанство, разположено в рамките на географската територия на държава-членка, който произвежда и предлага на пазара мляко или се готви да започне такава дейност в най-близко бъдеще;

| г) | „стопанство“ означава производствената единица, определена в член 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 73/2009; |
| --- | --- |

г)

„стопанство“ означава производствената единица, определена в член 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 73/2009;

| д) | „изкупвач“ означава предприятие или група от предприятия, които купуват мляко от производителите:






  — | с цел да го събират на едно място, пакетират, съхраняват, охлаждат или преработват, включително и по силата на договор, |
| --- | --- | --- |

д)

„изкупвач“ означава предприятие или група от предприятия, които купуват мляко от производителите:

—

с цел да го събират на едно място, пакетират, съхраняват, охлаждат или преработват, включително и по силата на договор,

| — | с цел да го продават на едно или повече предприятия, третиращи или преработващи мляко или други млечни продукти; |
| --- | --- |

—

с цел да го продават на едно или повече предприятия, третиращи или преработващи мляко или други млечни продукти;

| е) | „доставка“ означава всяка доставка на мляко, като се изключват всички други млечни продукти, от производител на изкупвач, независимо дали транспортът се извършва от производителя, изкупвача, предприятие, преработващо или третиращо такива продукти, или от трето лице; |
| --- | --- |

е)

„доставка“ означава всяка доставка на мляко, като се изключват всички други млечни продукти, от производител на изкупвач, независимо дали транспортът се извършва от производителя, изкупвача, предприятие, преработващо или третиращо такива продукти, или от трето лице;

| ж) | „директна продажба“ означава всяка продажба или прехвърляне на мляко от производител директно на потребители, както и всяка продажба или прехвърляне на други млечни продукти от страна на производителя; |
| --- | --- |

ж)

„директна продажба“ означава всяка продажба или прехвърляне на мляко от производител директно на потребители, както и всяка продажба или прехвърляне на други млечни продукти от страна на производителя;

| з) | „предлагане на пазара“ означава доставки на мляко или директни продажби на мляко или други млечни продукти; |
| --- | --- |

з)

„предлагане на пазара“ означава доставки на мляко или директни продажби на мляко или други млечни продукти;

| и) | „индивидуална квота“ означава квотата на отделен производител към 1 април от всеки дванадесетмесечен период; |
| --- | --- |

и)

„индивидуална квота“ означава квотата на отделен производител към 1 април от всеки дванадесетмесечен период;

| й) | „национална квота“ означава квотата, посочена в член 59, определена за всяка държава-членка; |
| --- | --- |

й)

„национална квота“ означава квотата, посочена в член 59, определена за всяка държава-членка;

| к) | „налична квота“ означава квотата на разположение на производителите на 31 март от съответния дванадесетмесечен период, за който е изчислена таксата за свръхпроизводство, като се вземат предвид всички прехвърляния, продажби, превръщания и временни преразпределения, предвидени в настоящия регламент, които са били извършени през съответния дванадесетмесечен период. |
| --- | --- |

к)

„налична квота“ означава квотата на разположение на производителите на 31 март от съответния дванадесетмесечен период, за който е изчислена таксата за свръхпроизводство, като се вземат предвид всички прехвърляния, продажби, превръщания и временни преразпределения, предвидени в настоящия регламент, които са били извършени през съответния дванадесетмесечен период.

2.   По отношение на определението, дадено в параграф 1, буква д), всяка група от изкупвачи, намираща се в един и същи географски район, която изпълнява административните и счетоводните операции, необходими за плащането на таксата за свръхпроизводство от името на своите членове, се разглежда като един изкупвач. За тази цел Гърция се счита за един географски район и може да счита официален орган за група от изкупвачи.

3.   С цел да се гарантира по-специално, че от квотнияа режим не е изключено никакво количество от предлаганото на пазара мляко или други млечни продукти, Комисията, като спазва определението за „доставка“, дадено в параграф 1, буква е), може да коригира определението на „директна продажба“ чрез делегирани актове, съгласно член 80, параграф 1, буква и).

4.   С цел да се гарантира, че квотната система за мляко обхваща всички специфични ситуации, Комисията приема, чрез делегирани актове, съгласно член 80, параграф 1, буква з), специфични определения, свързани с функционирането на системата.

Подраздел II

Разпределение и управление на квотите

Член 59

Национални квоти

1.   Националните квоти за производство на мляко и други млечни продукти, които се предлагат на пазара по време на седем последователни периода от дванадесет месеца, считано от 1 април 2008 г. (наричани по-долу „дванадесетмесечни периоди“), са определени в приложение VIII.

2.   Квотите, посочени в параграф 1, се разпределят между производителите в съответствие с член 60, като се прави разграничение между доставки и директни продажби. Всяко превишаване на националните квоти се определя за всяка държава-членка на национално равнище, в съответствие с настоящия раздел и като се прави разграничение между доставки и директни продажби.

3.   Националните квоти, определени в приложение VIII, се определят, без да се засяга евентуално преразглеждане с оглед на общата пазарна ситуация и особените условия, които съществуват в определени държави-членки.

4.   За България, Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения и Словакия националните квоти включват цялото количество мляко или еквиваленти на млякото, доставено на изкупвачи или продадено директно, независимо дали е произведено или предлагано на пазара по силата на преходни мерки, които се прилагат в тези държави.

5.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема всички необходими правила, свързани с еднаквото прилагане на настоящия член в държавите-членки. Тези правила могат да се отнасят до процедурите, нотификациите и техническите критерии.

Член 60

Индивидуални квоти

1.   Индивидуалната квота или квоти на производителите към 1 април 2008 г. е равна на техните индивидуални квоти към 31 март 2008 г., без да се засягат прехвърляния, продажби и преобразувания на квоти, които пораждат действие на 1 април 2008 г.

2.   Производителите могат да имат една или две индивидуални квоти — една за доставки и една за директни продажби. Количествата на един производител могат да бъдат преобразувани от единия вид квота в другия само от компетентния орган на държавата-членка, при надлежно обосновано искане от страна на производителя.

3.   Когато един производител има две квоти, неговата вноска по която и да е дължима такса за свръхпроизводство се изчислява поотделно за всяка квота.

4.   Частта от финландската национална квота, отпусната за доставките, посочени в член 59, може да бъде увеличена от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  с цел да се компенсират финландските SLOM производители в размер до 200 000 тона. Този резерв, който следва да се разпредели в съответствие със законодателството на Съюза, се използва само и единствено за производители, чието право да възобновят производството е било засегнато в резултат на присъединяването.

5.   Индивидуалните квоти се променят, при необходимост, за всеки съответен дванадесетмесечен период, така че за всяка държава-членка сумата от индивидуалните квоти за доставки и тези за директни продажби да не надхвърля съответстващата част от националната квота, адаптирана в съответствие с член 62, и като се вземат предвид всички намаления, направени с цел прехвърляне към националния резерв, както е посочено в член 64.

Член 61

Разпределение на квоти от националния резерв

Държавите-членки приемат правила за разпределение между производителите на всички или на част от квотите от националния резерв, предвидени в член 64, въз основа на обективни критерии, които следва да бъдат нотифицирани на Комисията.

Член 62

Управление на квотите

1.   Комисията, чрез актове за изпълнение съгласно член 81, буква а), адаптира за всяка държава-членка и за всеки период, преди края на този период, разделението между „доставки“ и „директни продажби“ на националните квоти, с оглед на поисканите от производителите преобразувания на индивидуалните им квоти за доставки и за директни продажби.

2.   Всяка година държавите-членки изпращат на Комисията, не по-късно от определени дати, които се определят от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  и в съответствие с правила, които се определят от Комисията чрез актове за изпълнение съгласно член 316, параграф 3, необходимата информация с цел:

| а) | да се направи адаптацията, посочена в параграф 1 от настоящия член; |
| --- | --- |

а)

да се направи адаптацията, посочена в параграф 1 от настоящия член;

| б) | да се изчисли таксата за свръхпроизводство, която те следва да заплатят. |
| --- | --- |

б)

да се изчисли таксата за свръхпроизводство, която те следва да заплатят.

3.   Правилата, свързани с настоящия член, се приемат чрез делегирани актове, съгласно член 80, параграф 2, буква б) и чрез актове за изпълнение съгласно член 81, буква ж).

Член 63

Масленост

1.   На всеки производител се определя референтна масленост, която се прилага за индивидуалната квота за доставки, отпусната на този производител.

2.   За квотите, отпуснати на производителите на 31 март 2008 г. в съответствие с член 60, параграф 1, референтната масленост, посочена в параграф 1, е същата като референтната масленост за съответната квота към тази дата.

3.   Референтната масленост се изменя по време на преобразуването, посочено в член 60, параграф 2, както и при придобиване, прехвърляне или временно прехвърляне на квоти в съответствие с правила, които следва да бъдат установени от Комисията чрез актове за изпълнение съгласно член 81, буква б).

4.   За новите производители, които имат индивидуална квота за доставки, отпусната изцяло от националния резерв, маслеността се определя в съответствие с правила, които следва да бъдат установени от Комисията чрез актове за изпълнение съгласно член 81, буква б).

5.   Индивидуалната референтна масленост, посочена в параграф 1, се коригира при необходимост при влизане в сила на настоящия регламент и след това, в началото на всеки дванадесетмесечен период, когато е необходимо, така че за всяка държава-членка средната претеглена стойност на индивидуалните представителни маслености да не превишава с повече от 0,1 грама за килограм референтната масленост, определена в приложение IX.

Член 64

Национален резерв

1.   Всяка държава-членка създава национален резерв като част от националните квоти, определени в приложение VIII, по-специално с оглед на разпределението, предвидено в член 61. Националният резерв се попълва, при необходимост, чрез изтегляне на част от количествата, както е предвидено в член 65, като се задържи част от прехвърлените количества, както е предвидено в член 69, или като се направи едновременно намаляване на всички индивидуални квоти. Въпросните квоти запазват първоначалното си предназначение, а именно за доставки или за директни продажби.

2.   Всяка допълнителна квота, отпусната на държава-членка, се прехвърля автоматично в националния резерв и се разпределя между доставки и директни продажби, в съответствие с прогнозираните нужди.

3.   Квотите, намиращи се в националния резерв, нямат референтна масленост.

Член 65

Случаи на неизвършване на дейност

1.   Ако физическо или юридическо лице, което притежава индивидуални квоти, престане да отговаря на условията, посочени в член 58, параграф 1, буква в), през дванадесетмесечен период, съответните количества се връщат в националния резерв не по-късно от 1 април на следващата календарна година, освен ако това лице не стане отново производител по смисъла на член 58, параграф 1, буква в) преди тази дата.

Ако това лице стане отново производител не по-късно от края на втория дванадесетмесечен период след оттегляне, цялата индивидуална квота или частта от нея, която е била отнета, се връща на това лице не по-късно от 1 април след датата на подаване на заявлението.

2.   Ако производителите не предлагат на пазара количество, равно на поне 85 % от тяхната индивидуална квота, през най-малко един дванадесетмесечен период, държавите-членки могат да решат дали и при какви условия неизползваната квота или част от нея да бъде върната в националния резерв.

Държавите-членки могат да определят при какви условия една квота може да се отпусне обратно на въпросния производител, ако той възобнови предлагането на пазара.

3.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат при форсмажорни обстоятелства и при надлежно обосновани случаи, които временно засягат производствения капацитет на съответните производители и са признати за такива от компетентните органи.

Член 66

Временни прехвърляния

1.   До края на всеки дванадесетмесечен период държавите-членки разрешават за съответния период временното прехвърляне на част от индивидуалните квоти, които няма да бъдат използвани от производителите, имащи право да разполагат с тях.

Държавите-членки могат да регулират операциите по прехвърляне според съответните категории производители или структури за млекопроизводство, могат да ги ограничат до равнището на изкупвача или в рамките на регионите, да разрешават пълно прехвърляне в случаите, посочени в член 65, параграф 3, и да определят до каква степен лицето, което прехвърля количеството, може да повтори операциите по прехвърляне.

2.   Всяка държава-членка може да реши да не прилага параграф 1 въз основа на единия или двата следни критерия:

| а) | необходимостта от подпомагане на структурни промени и корекции; |
| --- | --- |

а)

необходимостта от подпомагане на структурни промени и корекции;

| б) | приоритетни административни нужди. |
| --- | --- |

б)

приоритетни административни нужди.

Член 67

Прехвърляне на квоти заедно със земята

1.   Индивидуалните квоти се прехвърлят заедно със стопанството на производителите, които го получават при продажба, отдаване под наем, действително или очаквано наследяване или чрез всякакъв друг вид прехвърляне, който има сходни правни последици за производителите, в съответствие с подробните правила, които държавите-членки следва да установят, като се вземат предвид площите, използвани за производство на мляко, или други обективни критерии и, когато е приложимо, наличието на споразумение между страните. Частта от квотата, която не е прехвърлена заедно със стопанството, ако има такива случаи, се добавя към националния резерв.

2.   Когато квоти са прехвърлени или се прехвърлят в съответствие с параграф 1 чрез селскостопански договори за наем или по друг начин, водещ до сходни правни последици, държавите-членки могат да решат квотата да не се прехвърля заедно със стопанството въз основа на обективни критерии и с цел да се осигури квотите да се предоставят само на производители.

3.   Когато се прехвърля земя на публични институции и/или за използване в обществена полза, или когато прехвърлянето се осъществява с неземеделски цели, държавите-членки осигуряват предприемането на необходимите мерки за защита на законните интереси на страните, и по-специално производителите, които отстъпват такава земя, да имат възможност да продължат производството на мляко, ако желаят.

4.   Когато няма съгласие между страните, в случаите на договори за наем, чиито срокове изтичат и за които няма възможност да бъдат продължени при подобни условия, или при ситуации със сходни правни последици, въпросните индивидуални квоти се прехвърлят изцяло или частично на производителя, който ги получава, в съответствие с разпоредби, приети от държавите-членки, като се вземат предвид законните интереси на страните.

Член 68

Специални мерки за прехвърляне

1.   С цел успешното преструктуриране на производството на мляко или подобряване на състоянието на околната среда и в съответствие с подробни правила, които следва да приемат, като вземат предвид законните интереси на засегнатите страни, държавите-членки могат:

| а) | да предоставят обезщетения, чрез една или повече ежегодни вноски, на производители, които решават да спрат за постоянно производството на част или на цялото количество произвеждано от тях мляко и да върнат така освободените индивидуални квоти в националния резерв; |
| --- | --- |

а)

да предоставят обезщетения, чрез една или повече ежегодни вноски, на производители, които решават да спрат за постоянно производството на част или на цялото количество произвеждано от тях мляко и да върнат така освободените индивидуални квоти в националния резерв;

| б) | да определят на базата на обективни критерии условията, при които производителите в началото на определен дванадесетмесечен период могат да получат срещу заплащане преразпределение от страна на компетентната институция или орган, определен от компетентната институция, на индивидуални квоти, които са окончателно освободени в края на предходния дванадесетмесечен период от други производители срещу обезщетение, изплатено на една или повече ежегодни вноски, равно по размер на посоченото по-горе плащане; |
| --- | --- |

б)

да определят на базата на обективни критерии условията, при които производителите в началото на определен дванадесетмесечен период могат да получат срещу заплащане преразпределение от страна на компетентната институция или орган, определен от компетентната институция, на индивидуални квоти, които са окончателно освободени в края на предходния дванадесетмесечен период от други производители срещу обезщетение, изплатено на една или повече ежегодни вноски, равно по размер на посоченото по-горе плащане;

| в) | да централизират и упражняват контрол върху прехвърлянето на квоти без земя; |
| --- | --- |

в)

да централизират и упражняват контрол върху прехвърлянето на квоти без земя;

| г) | да предвидят в случаите, в които се прехвърля земя с цел подобряване на състоянието на околната среда, отпускането на въпросната индивидуална квота на производител, който се отказва от земята, но би искал да продължи производството на мляко; |
| --- | --- |

г)

да предвидят в случаите, в които се прехвърля земя с цел подобряване на състоянието на околната среда, отпускането на въпросната индивидуална квота на производител, който се отказва от земята, но би искал да продължи производството на мляко;

| д) | въз основа на обективни критерии да определят регионите или областите за събиране, в рамките на които е разрешено постоянното прехвърляне на квоти без прехвърляне на съответната земя, с цел подобряване структурата на производството на мляко; |
| --- | --- |

д)

въз основа на обективни критерии да определят регионите или областите за събиране, в рамките на които е разрешено постоянното прехвърляне на квоти без прехвърляне на съответната земя, с цел подобряване структурата на производството на мляко;

| е) | след подаване на заявление от страна на производителя до компетентната институция или орган, определен от тази институция, да разрешават окончателното прехвърляне на квоти без прехвърляне на съответната земя или обратното, с цел подобряване структурата на производството на мляко на равнище стопанство или създаване на възможност за екстензификация на производството. |
| --- | --- |

е)

след подаване на заявление от страна на производителя до компетентната институция или орган, определен от тази институция, да разрешават окончателното прехвърляне на квоти без прехвърляне на съответната земя или обратното, с цел подобряване структурата на производството на мляко на равнище стопанство или създаване на възможност за екстензификация на производството.

2.   Параграф 1 може да се прилага на национално равнище, на подходящото териториално равнище или в специфични области за събиране.

Член 69

Задържане на квоти

1.   В случаите на прехвърляния, посочени в членове 67 и 68, държавите-членки могат въз основа на обективни критерии да задържат част от индивидуалните квоти за своя национален резерв.

2.   Когато квотите са прехвърлени или се прехвърлят в съответствие с членове 67 и 68 със или без съответстващата земя, посредством договори за аренда или по други начини със сходни правни последици, държавите-членки могат, въз основа на обективни критерии и с цел да се гарантира, че квотите се разпределят само и единствено на производители, да решат дали и при какви условия цялото или част от количеството на прехвърлената квота да се върне в националния резерв.

Член 70

Помощ за придобиване на квоти

Финансова помощ, пряко свързана с придобиването на квоти, не може да се предоставя от която и да е публична институция за продажба, прехвърляне или разпределение на квоти по силата на настоящия раздел.

Подраздел III

Превишаване на квоти

Член 71

Такса за свръхпроизводство

1.   Такса за свръхпроизводство се плаща за мляко и други млечни продукти, които се предлагат на пазара в превишение на националната квота, установена в съответствие с подраздел II.

Установява се такса в размер на 27,83 EUR за 100 килограма мляко.

Въпреки това за дванадесетмесечните периоди, които започват на 1 април 2009 г. и на 1 април 2010 г., таксата за свръхпроизводство за доставки на мляко, превишаващи 106 % от националните квоти за доставки, приложими за дванадесетмесечния период с начало 1 април 2008 г., следва да се установи на 150 % от таксата, посочена във втората алинея.

2.   Чрез дерогация от параграф 1, първа алинея за дванадесетмесечните периоди, които започват на 1 април 2009 г. и на 1 април 2010 г., и по отношение на доставките таксата за свръхпроизводство се заплаща за мляко, предлагано на пазара в превишение на националната квота, установена в съответствие с подраздел II и намалена с индивидуалните квоти за доставки, върнати в националния резерв в съответствие с член 68, параграф 1, буква а), считано от 30 ноември 2009 г. и задържани там до 31 март на съответния дванадесетмесечен период.

3.   Държавите-членки са отговорни пред Съюза за таксата за свръхпроизводство, дължима в резултат на превишаване на националната квота и определена на национално равнище и поотделно за доставките и директните продажби, и заплащат 99 % от дължимата сума на Европейския фонд за гарантиране на земеделието между 16 октомври и 30 ноември след края на съответния дванадесетмесечен период.

4.   Разликата между сумата на таксата за свръхпроизводство, получена при прилагането на параграф 2, и тази, получена при прилагането на параграф 1, първа алинея, се използва от държавата-членка за финансиране на мерките за преструктуриране в млечния сектор.

5.   Ако таксата за свръхпроизводство, предвидена в параграф 1, не бъде платена до определената дата и

  , Комисията, след консултации консултация с Комитета за земеделските фондове, създаден с член 41, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1290/2005,

  чрез актове за изпълнение съгласно член 81, буква г) от настоящия регламент Комисията приспада сума, равна на сумата на неплатената такса за свърхпроизводство, от месечните плащания по смисъла на член 14 и член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005

  посочения регламент
  . Преди да вземе решение Комисията предупреждава заинтересованата държава-членка, която следва да оповести позицията си в рамките на една седмица. Член 17 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 не се прилага. [Изм. 10]

Член 72

Вноска на производителите в дължимата такса за свръхпроизводство

Таксата за свръхпроизводство се разпределя изцяло, в съответствие с членове 73 и 76, между производителите, които са допринесли за всеки от случаите на превишаване на националните квоти, посочени в член 59, параграф 2.

Без да се засягат член 73, параграф 2 и член 76, параграф 1, производителите отговарят пред държавата-членка за заплащането на своята вноска в дължимата такса за свръхпроизводство, изчислена в съответствие с членове 62, 63 и 73, поради факта, че са превишили предоставените им квоти.

За дванадесетмесечните периоди, които започват на 1 април 2009 г. и на 1 април 2010 г., и по отношение на доставките таксата за свръхпроизводство се разпределя изцяло в съответствие с членове 73 и 76 между производителите, допринесли за превишаване на националната квота, установена чрез прилагане на член 71, параграф 2.

Член 73

Такса за свръхпроизводство върху доставките

1.   С цел да се състави окончателен разчет на таксата за свръхпроизводство количествата, доставени от всеки производител, се увеличават или намаляват, за да отразят всяка разлика между фактическата масленост и референтната масленост.

На национално равнище таксата за свръхпроизводство се изчислява въз основа на сумата от доставките, коригирана в съответствие с първата алинея.

2.   Вноската на всеки производител в размера на дължимата такса за свръхпроизводство се определя въз основа на решение на държавата-членка, след като всички неизползвани части от националната квота за доставки се преразпределят или не се преразпределят, пропорционално на индивидуалните квоти на всеки производител или в съответствие с обективни критерии, които следва да се определят от държавите-членки:

| а) | или на национално равнище на основата на размера, с който е превишена индивидуалната квота на съответния производител; |
| --- | --- |

а)

или на национално равнище на основата на размера, с който е превишена индивидуалната квота на съответния производител;

| б) | или първо на равнище изкупвач и впоследствие на национално равнище, ако е приложимо. |
| --- | --- |

б)

или първо на равнище изкупвач и впоследствие на национално равнище, ако е приложимо.

Когато се прилага член 71, параграф 1, трета алинея, държавите-членки при определяне на вноската на всеки производител по отношение на сумата на таксата, дължима поради прилагането на по-високата ставка, посочена в споменатата алинея, гарантират, че тази вноска се плаща пропорционално от отговорните производители в съответствие с обективни критерии, които следва да се определят от държавата-членка.

Член 74

Роля на изкупвачите

1.   Изкупвачите носят отговорността за събиране от производителите на дължимите от тях вноски по силата на таксата за свръхпроизводство и изплащат на компетентния орган на държавата-членка, преди определена дата и при спазване на процедура, която следва да се установи от Комисията чрез актове за изпълнение съгласно член 81, букви г), е) и ж), сумата на тези вноски, приспадната от цената на млякото, която се заплаща на производителите, отговорни за превишаването на квотата или, ако това не се изпълни, събрана по какъвто и да е друг подходящ начин.

2.   Ако един изкупвач замести изцяло или частично един или повече други изкупвачи, индивидуалните квоти, с които разполагат производителите, се вземат предвид за остатъка от текущия дванадесетмесечен период след приспадане на количествата, които вече са били доставени, и като се държи сметка за тяхната масленост. Този параграф се прилага и в случаите, когато един производител смени изкупвача си.

3.   Когато през референтния период количествата, доставени от един производител, надхвърлят неговата налична квота, съответната държава-членка може да реши да задължи изкупвача да удържа част от цената на млякото при всяка доставка на този производител в превишение на квотата под формата на авансово плащане на вноската на производителя, в съответствие с подробни правила, установени от държавата-членка. Държавата-членка може да установи специфични условия, за да даде възможност на изкупвачите да удържат това авансово плащане и когато производителите доставят мляко на няколко изкупвачи.

Член 75

Одобрение

Статутът на изкупвач подлежи на предварително одобрение от държавата-членка в съответствие с критерии, които следва да бъдат определени от Комисията чрез делегирани актове съгласно член 80, параграф 1, буква е).

Член 76

Такса за свръхпроизводство върху директните продажби

1.   В случаите на директна продажба вноската на всеки производител в размера на таксата за свръхпроизводство се определя въз основа на решение на държавата-членка, след като всяка неизползвана част от националната квота, разпределена за директни продажби, е била или не е била преразпределена на подходящото териториално или на национално равнище.

2.   Държавите-членки определят базата за изчисляване на вноската на даден производител в размера на дължимата такса за свръхпроизводство върху цялото количество мляко, което е било продадено, прехвърлено или използвано за производството на млечни продукти, продадени или прехвърлени, чрез прилагане на критерии, определени от Комисията.

3.   При изготвяне на окончателния разчет на таксата за свръхпроизводство не се вземат предвид никакви корекции във връзка с маслеността.

Член 77

Надвнесени или неплатени суми

1.   Ако в случаите на доставки или директни продажби се установи, че се дължи такса за свръхпроизводство и сумата на събраните вноски от производителите надхвърля размера на таксата, държавата-членка може:

| а) | да използва частично или изцяло излишъка, за да финансира мерките по член 68, параграф 1, буква а), и/или |
| --- | --- |

а)

да използва частично или изцяло излишъка, за да финансира мерките по член 68, параграф 1, буква а), и/или

| б) | да я преразпредели частично или изцяло сред производители, които:






  i) | попадат в приоритетни категории, определени от държавата-членка въз основа на обективни критерии и в рамките на срок, който следва да бъде определен от Комисията, или |
| --- | --- | --- |

б)

да я преразпредели частично или изцяло сред производители, които:

i)

попадат в приоритетни категории, определени от държавата-членка въз основа на обективни критерии и в рамките на срок, който следва да бъде определен от Комисията, или

| ii) | са засегнати от извънредна ситуация в резултат на национално правило, несвързано с квотната система за мляко и други млечни продукти, установена с настоящата глава. |
| --- | --- |

ii)

са засегнати от извънредна ситуация в резултат на национално правило, несвързано с квотната система за мляко и други млечни продукти, установена с настоящата глава.

2.   Ако се установи, че не се дължи такса за свръхпроизводство, всички авансови плащания, събрани от изкупвачите или държавата-членка, се възстановяват не по-късно от края на следващия дванадесетмесечен период.

3.   Когато изкупвач не изпълни задължението си да събира вноските на производителите за таксата за свръхпроизводство в съответствие с член 74, държавата-членка може да събира неплатените суми директно от производителя, без това да засяга възможните санкции, които тя може да наложи на изкупвача, който не е изпълнил задължението си.

4.   Ако производител или изкупвач не спази сроковете за плащане, на държавата-членка се плаща лихва за забава, която следва да бъде определена от Комисията.

Раздел IV

Процедурни правила относно квотите за захар и мляко

Подраздел I

Процедурни правила относно квотите за захар

Член 78

Делегирани правомощия

1.   С цел да се гарантира, че предприятията, посочени в член 51, изпълняват своите задължения, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема правила относно предоставянето и отнемането на одобрение на такива предприятия
  и относно промяна на датите
  ,
  установени в член 56
  , както и критерии за административни санкции. [Изм. 11]

2.   С цел да се вземат предвид специфичните характеристики на сектора на захарта и да се гарантира, че интересите на всички страни са надлежно отчетени, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определи допълнителни определения, в това число на

  отнасящи се до
  производството на захар, изоглюкоза и инулинов сироп, продукцията на предприятие, както и по отношение на условията, които регламентират продажбите за най-отдалечените райони.

3.   С цел да се гарантира, че производителите на цвекло са тясно свързани с решението за пренасяне на определено количество от продукцията към следващата година, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определя правила относно пренасянето на захар към следващата година.

Член 79

Изпълнителни правомощия

По отношение на предприятията, посочени в член 51, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да определя правила:

| а) | относно заявленията за одобрение, подавани от предприятията, документацията, която следва да се води от одобрените предприятия, информацията, която следва да се предоставя от одобрените предприятия; |
| --- | --- |

а)

относно заявленията за одобрение, подавани от предприятията, документацията, която следва да се води от одобрените предприятия, информацията, която следва да се предоставя от одобрените предприятия;

| б) | относно системата за проверки, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки по отношение на одобрените предприятия; |
| --- | --- |

б)

относно системата за проверки, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки по отношение на одобрените предприятия;

| в) | относно съобщенията от държавите-членки до Комисията и до одобрените предприятия; |
| --- | --- |

в)

относно съобщенията от държавите-членки до Комисията и до одобрените предприятия;

| г) | относно доставката на суровини до предприятията, в това число договори за доставка и известия за доставка; |
| --- | --- |

г)

относно доставката на суровини до предприятията, в това число договори за доставка и известия за доставка;

| д) | по отношение на равностойността, свързана със захарта, посочена в член 54, буква а); |
| --- | --- |

д)

по отношение на равностойността, свързана със захарта, посочена в член 54, буква а);

| е) | за специфичния режим на снабдяване за най-отдалечените райони; |
| --- | --- |

е)

за специфичния режим на снабдяване за най-отдалечените райони;

| ж) | по отношение на износа, посочен в член 54, параграф г); |
| --- | --- |

ж)

по отношение на износа, посочен в член 54, параграф г);

| з) | относно сътрудничеството между държавите-членки с цел да се гарантират ефективни проверки; |
| --- | --- |

з)

относно сътрудничеството между държавите-членки с цел да се гарантират ефективни проверки;

| и) | за изменение на датите, посочени в член 56;
  [Изм. 12] |
| --- | --- |

и)

за изменение на датите, посочени в член 56;
  [Изм. 12]

| й) | за установяване на количеството на излишъка, съобщенията и плащането на таксата за свръхпроизводство, посочена в член 57. |
| --- | --- |

й)

за установяване на количеството на излишъка, съобщенията и плащането на таксата за свръхпроизводство, посочена в член 57.

Подраздел II

Процедурни правила относно квотите за мляко

Член 80

Делегирани правомощия

1.   С цел да се гарантира постигането на целта на квотната система за мляко, по-специално ефективното използване на индивидуалните квоти и правилното изчисление, събиране и използване на таксата, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията приема правила по отношение на:

| а) | временните и окончателните преобразувания на квоти; |
| --- | --- |

а)

временните и окончателните преобразувания на квоти;

| б) | методите за изчисляване на таксата; |
| --- | --- |

б)

методите за изчисляване на таксата;

| в) | преразпределението на неизползваната квота; |
| --- | --- |

в)

преразпределението на неизползваната квота;

| г) | прага за прилагане на корекцията във връзка с маслеността; |
| --- | --- |

г)

прага за прилагане на корекцията във връзка с маслеността;

| д) | задълженията на производителите да извършват доставки за одобрените изкупвачи; |
| --- | --- |

д)

задълженията на производителите да извършват доставки за одобрените изкупвачи;

| е) | одобряването на изкупвачите; |
| --- | --- |

е)

одобряването на изкупвачите;

| ж) | обективните критерии за преразпределение на надвнесената такса; |
| --- | --- |

ж)

обективните критерии за преразпределение на надвнесената такса;

| з) | специфичните определения, свързани с функционирането на системата; |
| --- | --- |

з)

специфичните определения, свързани с функционирането на системата;

| и) | коригирането на определението на „директна продажба“, като се вземе предвид определението на „доставка“, дадено в член 58, параграф 1, буква е). |
| --- | --- |

и)

коригирането на определението на „директна продажба“, като се вземе предвид определението на „доставка“, дадено в член 58, параграф 1, буква е).

2.   С цел да се гарантира, че операторите и държавите-членки изпълняват своите задължения, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема правила относно:

| а) | санкции в случаите, когато производителите или изкупвачите не изпълняват своите задължения, по-специално по отношение на сроковете за плащане на таксата, доставката за одобрен изкупвач, докладването за доставките и директните продажби, изпращането на неправилни отчети или декларации, неизвършване на актуализация на документацията; |
| --- | --- |

а)

санкции в случаите, когато производителите или изкупвачите не изпълняват своите задължения, по-специално по отношение на сроковете за плащане на таксата, доставката за одобрен изкупвач, докладването за доставките и директните продажби, изпращането на неправилни отчети или декларации, неизвършване на актуализация на документацията;

| б) | санкции, които следва да се налагат на държавите-членки, които не изпълняват своите задължения, посочени в член 62, параграф 2. |
| --- | --- |

б)

санкции, които следва да се налагат на държавите-членки, които не изпълняват своите задължения, посочени в член 62, параграф 2.

Член 81

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема всички необходими правила, в това число:

| а) | окончателните преобразувания на квоти и разделяне на националната квота между доставки и директни продажби; |
| --- | --- |

а)

окончателните преобразувания на квоти и разделяне на националната квота между доставки и директни продажби;

| б) | определяне на коефициент за маслеността на индивидуалните квоти, корекцията за масленост и регистриране на превишаването на маслеността на националната квота; |
| --- | --- |

б)

определяне на коефициент за маслеността на индивидуалните квоти, корекцията за масленост и регистриране на превишаването на маслеността на националната квота;

| в) | определяне на еквиваленти на млякото; |
| --- | --- |

в)

определяне на еквиваленти на млякото;

| г) | срока и правопораждащия факт за приложимия обменен курс по отношение на плащането на таксата и за преразпределение на надвнесената такса, намаление на авансовите плащания в случаите, когато сроковете не са спазени; |
| --- | --- |

г)

срока и правопораждащия факт за приложимия обменен курс по отношение на плащането на таксата и за преразпределение на надвнесената такса, намаление на авансовите плащания в случаите, когато сроковете не са спазени;

| д) | приложими лихвени проценти в случаите на забавено плащане, правилно начисляване на таксата и използване на 1 % от таксата, която не се плаща на Европейския фонд за гарантиране на земеделието; |
| --- | --- |

д)

приложими лихвени проценти в случаите на забавено плащане, правилно начисляване на таксата и използване на 1 % от таксата, която не се плаща на Европейския фонд за гарантиране на земеделието;

| е) | информиране на производителите относно нови определения, съобщаване на индивидуалните квоти и уведомяване за таксата; |
| --- | --- |

е)

информиране на производителите относно нови определения, съобщаване на индивидуалните квоти и уведомяване за таксата;

| ж) | съобщаване на информация относно прилагането на разпоредби за таксата в сектора на млякото; |
| --- | --- |

ж)

съобщаване на информация относно прилагането на разпоредби за таксата в сектора на млякото;

| з) | изготвяне на разчет за доставените количества и декларации за директните продажби; |
| --- | --- |

з)

изготвяне на разчет за доставените количества и декларации за директните продажби;

| и) | задължения на изкупвачите и производителите да изготвят декларации, да водят документация и да предоставят информация; |
| --- | --- |

и)

задължения на изкупвачите и производителите да изготвят декларации, да водят документация и да предоставят информация;

| й) | проверки на доставките и директните продажби. |
| --- | --- |

й)

проверки на доставките и директните продажби.

Раздел V

Производствен потенциал в лозаро-винарския сектор

Подраздел I

Незаконни засаждения

Член 82

Незаконни насаждения, засадени след 31 август 1998 г.

1.   Производителите следва да изкоренят за своя сметка площите, засадени с лозя без съответното право на засаждане, където е приложимо, след 31 август 1998 г.

2.   До извършване на изкореняването в съответствие с параграф 1 гроздето и продуктите, произведени от грозде, от посочени в същия параграф площи, могат да бъдат пускани в обръщение само с цел дестилация изключително за сметка на производителя. Продуктите, получени от дестилацията, не могат да се използват за направата на алкохол с действително алкохолно съдържание от 80 об. % или по-малко.

3.   Без да се засягат, където са приложими, предходни санкции, наложени от държавите-членки, държавите-членки налагат санкции на онези производители, които не са спазили задължението за изкореняване, като тези санкции са съобразени с тежестта, степента и продължителността на неизпълнението.

4.   Изтичането на преходната забрана за нови насаждения на 31 декември 2015 г., предвидено в член 89, параграф 1, не засяга задълженията, предвидени в настоящия член.

Член 83

Задължително узаконяване на незаконните насаждения, засадени преди 1 септември 1998 г.

1.   След заплащане на такса и не по-късно от 31 декември 2009 г. производителите узаконяват площите, засадени с лозя без съответното право на засаждане, когато е приложимо, преди 1 септември 1998 г.

Без да се засягат процедурите по уравняване на сметките, първата алинея не се прилага за площите, узаконени въз основа на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета (18).

2.   Посочената в параграф 1 такса се определя от държавата-членка. Тя се равнява най-малко на удвоената средна стойност на правото на засаждане в съответния район.

3.   Подлежащите на узаконяване съгласно параграф 1 грозде и продукти, произведени от грозде от посочени в същия параграф площи, могат да бъдат пуснати в обръщение само с цел дестилация изключително за сметка на производителя. Продуктите не могат да се използват за направата на алкохол с действително алкохолно съдържание от 80 об. % или по-малко.

4.   Посочените в параграф 1 площи с незаконни насаждения, които не са узаконени в съответствие с посочения параграф до 31 декември 2009 г., подлежат на изкореняване от съответните производители за тяхна сметка.

Държавите-членки налагат на производителите, които не изпълняват задължението за изкореняване, санкции, съобразени с тежестта, степента и продължителността на неизпълнението.

До извършване на посоченото в първа алинея изкореняване параграф 3 се прилага mutatis mutandis.

5.   Изтичането на преходната забрана за нови насаждения на 31 декември 2015 г., предвидено в член 89, параграф 1, не засяга задълженията, предвидени в параграфи 3 и 4.

Член 84

Проверка във връзка със забраната за пускане в обръщение или с дестилацията

1.   Във връзка с член 82, параграф 2 и член 83, параграфи 3 и 4, държавите-членки изискват доказателство, че съответните продукти не са пуснати в обръщение или, когато продуктите са дестилирани, представянето на договори за дестилация.

2.   Държавите-членки проверяват факта, че продуктите не са пуснати в обръщение, както и дестилацията, посочени в параграф 1. Те налагат санкции в случай на неизпълнение.

3.   Държавите-членки нотифицират Комисията за площите с лозя, предназначени за дестилация, и за съответните обеми алкохол.

Член 85

Съпътстващи мерки

Площите, посочени в член 83, параграф 1, първа алинея, които не са узаконени, и площите, посочени в член 82, параграф 1, не се ползват от национални мерки за подпомагане или мерки за подпомагане на Съюза.

Член 86

Делегирани правомощия

1.   С цел да се гарантира, че производителите изпълняват своите задължения съгласно настоящия подраздел, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме разпоредби по отношение на забраната за пускане в обръщение на продуктите, посочена в член 84, параграф 1, и санкциите, които държавите-членки могат да налагат в случай на неизпълнение на посочените задължения.

2.   С цел да се гарантира ефективното откриване и премахване на незаконни насаждения, чрез делегиран акт Комисията може да приеме правила за намаляване на отпуснатите от Съюза средства за подпомагане в случай на неизпълнение от държавите-членки на задължението за съобщаване на данни относно незаконните насаждения.

Член 87

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме всички необходими разпоредби по отношение на:

| а) | съобщенията от държавите-членки; |
| --- | --- |

а)

съобщенията от държавите-членки;

| б) | събирането на допълнителна информация по отношение на съобщенията от държавите-членки съгласно Регламент (ЕО) No 1227/2000 на Комисията (19); |
| --- | --- |

б)

събирането на допълнителна информация по отношение на съобщенията от държавите-членки съгласно Регламент (ЕО) No 1227/2000 на Комисията (19);

| в) | проверките, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки, и докладването на Комисията на информация за тези проверки. |
| --- | --- |

в)

проверките, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки, и докладването на Комисията на информация за тези проверки.

Подраздел II

Преходен режим на правата на засаждане

Член 88

Срок

Настоящият подраздел се прилага до 31 декември 2015 г.

Член 89

Преходна забрана за засаждане на лозя

1.   Без да засяга член 166, и по-специално параграф 4 от него, се забранява засаждането на винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 166, параграф 2.

2.   Забранява се и повторното присаждане на винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 166, параграф 2, върху сортове, различни от винените сортове лози, посочени в същия член.

3.   Независимо от параграфи 1 и 2 се разрешават посочените в същите параграфи засаждане и повторно присаждане, ако за тях има:

| а) | право на ново засаждане, съгласно предвиденото в член 90; |
| --- | --- |

а)

право на ново засаждане, съгласно предвиденото в член 90;

| б) | право на презасаждане, съгласно предвиденото в член 91; |
| --- | --- |

б)

право на презасаждане, съгласно предвиденото в член 91;

| в) | право на засаждане, предоставено от резерва, съгласно предвиденото в членове 92 и 93. |
| --- | --- |

в)

право на засаждане, предоставено от резерва, съгласно предвиденото в членове 92 и 93.

4.   Посочените в параграф 3 права на засаждане се предоставят в хектари.

5.   Държавите-членки могат да решат да запазят посочената в параграф 1 забрана на тяхната територия или на част от нея най-късно до 31 декември 2018 г. В такива случаи правилата, уреждащи преходния режим на правата на засаждане, определени в настоящия подраздел, включително настоящия член, се прилагат съответно в такава държава-членка.

Член 90

Права на ново засаждане

1.   Държавите-членки могат да предоставят на производителите права на ново засаждане по отношение на площи, които:

| а) | са определени за нови насаждения в рамките на мерки за комасация на земята или на мерки, свързани с отчуждаване на имоти в обществен интерес, приети съгласно националното право; |
| --- | --- |

а)

са определени за нови насаждения в рамките на мерки за комасация на земята или на мерки, свързани с отчуждаване на имоти в обществен интерес, приети съгласно националното право;

| б) | са предназначени за експериментални цели; |
| --- | --- |

б)

са предназначени за експериментални цели;

| в) | са определени за лозов посадъчен материал; или |
| --- | --- |

в)

са определени за лозов посадъчен материал; или

| г) | чието вино или гроздови продукти са предназначени единствено за консумация в домакинството на производителя на гроздето. |
| --- | --- |

г)

чието вино или гроздови продукти са предназначени единствено за консумация в домакинството на производителя на гроздето.

2.   Предоставените права на ново засаждане:

| а) | се упражняват от производителя, на когото са предоставени; |
| --- | --- |

а)

се упражняват от производителя, на когото са предоставени;

| б) | се използват преди края на втората винарска година след годината, през която са предоставени; |
| --- | --- |

б)

се използват преди края на втората винарска година след годината, през която са предоставени;

| в) | се използват за целите, за които са предоставени. |
| --- | --- |

в)

се използват за целите, за които са предоставени.

Член 91

Право на презасаждане

1.   Държавите-членки предоставят права на презасаждане на производители, които са изкоренили площи, засадени с лозя.

Въпреки това не могат да се предоставят права на презасаждане за изкоренени площи, за които в съответствие с част II, дял I, глава III, раздел IVа, подраздел III от Регламент (ЕО) No 1234/2007 е дадена премия за изкореняване.

2.   Държавите-членки могат да предоставят права на презасаждане на производители, които се задължават да изкоренят определена площ, засадена с лозя. В такива случаи изкореняването на набелязаната площ се извършва най-късно в края на третата година след засаждането на нови лозя, за които са предоставени права на презасаждане.

3.   Правата на презасаждане са равностойни на изкоренената площ по отношение на чистата реколта.

4.   Правата на презасаждане се упражняват в стопанството, по отношение на което са били предоставени. Държавите-членки може освен това да предвидят, че подобни права на презасаждане може да се упражняват единствено на площта, на която е било извършено изкореняването.

5.   Чрез дерогация от параграф 4 държавите-членки може да решат, че правата на презасаждане може да се прехвърлят изцяло или частично на друго стопанство в същата държава-членка в следните случаи:

| а) | част от съответното стопанство се прехвърля на това друго стопанство; |
| --- | --- |

а)

част от съответното стопанство се прехвърля на това друго стопанство;

| б) | площи от това друго стопанство са предназначени за:






  i) | производство на вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, или |
| --- | --- | --- |

б)

площи от това друго стопанство са предназначени за:

i)

производство на вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, или

| ii) | отглеждането на лозов посадъчен материал. |
| --- | --- |

ii)

отглеждането на лозов посадъчен материал.

Държавите-членки гарантират, че прилагането на предвидената в първа алинея дерогация не води до цялостно увеличаване на производствения потенциал на тяхна територия, по-специално в случаите, когато прехвърлянето става от площи без напоителни съоръжения към площи с такива съоръжения.

6.   Параграфи 1—5 се прилагат mutatis mutandis за права, подобни на правата на презасаждане, придобити по силата на предходно законодателство на Съюза или национално законодателство.

7.   Правата на презасаждане, предоставени съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1493/1999, се използват в рамките на предвидените в него срокове.

Член 92

Национални и регионални резерви от права на засаждане

1.   С цел да се подобри управлението на производствения потенциал, държавите-членки създават национален резерв или регионални резерви от права на засаждане.

2.   Държавите-членки, които са създали национални или регионални резерви от права на засаждане съгласно Регламент (ЕО) No 1493/1999, могат да ги поддържат дотогава, докато прилагат преходния режим на правата на засаждане в съответствие с настоящия подраздел.

3.   Ако не са използвани в рамките на предвидения срок, в националните или регионалните резерви се включват следните права на засаждане:

| а) | права на ново засаждане; |
| --- | --- |

а)

права на ново засаждане;

| б) | права на презасаждане; |
| --- | --- |

б)

права на презасаждане;

| в) | права на засаждане, предоставени от резерв. |
| --- | --- |

в)

права на засаждане, предоставени от резерв.

4.   Производителите могат да прехвърлят права на презасаждане към националните или регионалните резерви. Условията за подобно прехвърляне, при необходимост — в замяна на плащане от национални фондове, се определят от държавите-членки, като се отчитат законните интереси на страните.

5.   Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да решат да не прилагат система от резерви, ако могат да докажат, че на тяхната територия съществува ефективна алтернативна система за управление на правата на засаждане. Алтернативната система при необходимост може да се отклонява от съответните разпоредби на настоящия подраздел.

Първа алинея се прилага и за държави-членки, които преустановяват дейността на националните или регионалните резерви по Регламент (ЕО) No 1493/1999.

Член 93

Предоставяне на права на засаждане от резерв

1.   Държавите-членки могат да предоставят права от резерв:

| а) | без заплащане, на производители под 40-годишна възраст, притежаващи необходимите професионални умения и компетентност, които се установяват за първи път и ръководят стопанството; |
| --- | --- |

а)

без заплащане, на производители под 40-годишна възраст, притежаващи необходимите професионални умения и компетентност, които се установяват за първи път и ръководят стопанството;

| б) | срещу заплащане, в национални или, по целесъобразност, в регионални фондове, на производители, които възнамеряват да използват правата на засаждане на лозя и чиято продукция има осигурен пазар. |
| --- | --- |

б)

срещу заплащане, в национални или, по целесъобразност, в регионални фондове, на производители, които възнамеряват да използват правата на засаждане на лозя и чиято продукция има осигурен пазар.

Държавите-членки определят критериите за установяване на размера за плащанията по буква б) от първа алинея, които могат да варират в зависимост от крайния целеви продукт от съответните лозя и от остатъчния преходен период, през който се прилага забраната за нови насаждения, предвидена в член 89, параграфи 1 и 2.

2.   Когато се използват правата на засаждане, предоставени от резерв, държавите-членки гарантират, че:

| а) | местонахождението, както и използваните сортове и техники за обработка гарантират, че последващото производство съответства на пазарното търсене; |
| --- | --- |

а)

местонахождението, както и използваните сортове и техники за обработка гарантират, че последващото производство съответства на пазарното търсене;

| б) | добивите са типични за средната стойност в района, по-специално там, където правата на засаждане, произтичащи от площи без напоителни съоръжения, се използват за площи с напоителни съоръжения. |
| --- | --- |

б)

добивите са типични за средната стойност в района, по-специално там, където правата на засаждане, произтичащи от площи без напоителни съоръжения, се използват за площи с напоителни съоръжения.

3.   Предоставените от резерв права на засаждане, които не се използват преди края на втората винарска година след годината на предоставяне, се губят и връщат към резерва.

4.   Погасяват се правата на засаждане в резерв, които не са разпределени преди края на петата винарска година след годината на включването им в резерва.

5.   Ако в определена държава-членка съществуват регионални резерви, тази държава-членка може да установи правила, разрешаващи прехвърлянето на права на засаждане между отделните регионални резерви. Ако в определена държава-членка съществуват и регионални, и национални резерви, тази държава-членка може също така да разреши прехвърляния между тези резерви.

Към прехвърлянията може да се прилага коефициент за намаление.

Член 94

Правило de minimis

Настоящият подраздел не се прилага в държави-членки, в които режимът на право на засаждане не се е прилагал до 31 декември 2007 г.

Член 95

По-строги национални правила

Държавите-членки могат да приемат по-строги национални правила по отношение на предоставянето на права на ново засаждане или права на презасаждане. Те могат да изискат съответните заявления и информацията, която те трябва да съдържат, да бъдат допълнени с допълнителна информация, необходима за наблюдение на развитието на производствения потенциал.

Член 96

Делегирани правомощия

1.   С цел да се избегне повишаване на производствения потенциал, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може:

| а) | да състави списък на ситуациите, в които изкореняването не поражда права на презасаждане; |
| --- | --- |

а)

да състави списък на ситуациите, в които изкореняването не поражда права на презасаждане;

| б) | да приеме правила по отношение на прехвърлянето на права на засаждане между резервите; |
| --- | --- |

б)

да приеме правила по отношение на прехвърлянето на права на засаждане между резервите;

| в) | да забрани предлагането на пазара на

  приеме разпоредби, свързани с
  вино или лозаро-винарски продукти, които са предназначени единствено за консумация от семейството на винопроизводителя. [Изм. 13] |
| --- | --- |

в)

да забрани предлагането на пазара на

  приеме разпоредби, свързани с
  вино или лозаро-винарски продукти, които са предназначени единствено за консумация от семейството на винопроизводителя. [Изм. 13]

2.   С цел да се осигури равнопоставеност на производителите, които изкореняват насаждения, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да приемe правила, за да гарантира ефективността на изкореняването, когато са предоставени права на презасаждане.

3.   С цел да бъдат защитени средствата на Съюза, както и идентичността, мястото, от което пристига, и качеството на виното от Съюза, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може:

| а) | да предвиди създаването на аналитична банка данни за изотопни данни, която ще помогне за разкриването на измами и следва да бъде изградена на базата на проби, събрани от държавите-членки; както и да предвиди правила относно собствените банки данни на държавите-членки; |
| --- | --- |

а)

да предвиди създаването на аналитична банка данни за изотопни данни, която ще помогне за разкриването на измами и следва да бъде изградена на базата на проби, събрани от държавите-членки; както и да предвиди правила относно собствените банки данни на държавите-членки;

| б) | да приема правила относно контролните органи и взаимопомощта между тях; |
| --- | --- |

б)

да приема правила относно контролните органи и взаимопомощта между тях;

| в) | да приема правила относно общото използване на констатациите на държавите-членки; |
| --- | --- |

в)

да приема правила относно общото използване на констатациите на държавите-членки;

| г) | да приема правила относно подхода към санкциите в случай на извънредни обстоятелства; |
| --- | --- |

г)

да приема правила относно подхода към санкциите в случай на извънредни обстоятелства;

Член 97

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия подраздел, в това число правила относно:

| а) | предоставянето на нови права на засаждане, включително задължения за регистриране и съобщаване; |
| --- | --- |

а)

предоставянето на нови права на засаждане, включително задължения за регистриране и съобщаване;

| б) | прехвърлянето на правата на презасаждане, включително коефициент за намаление; |
| --- | --- |

б)

прехвърлянето на правата на презасаждане, включително коефициент за намаление;

| в) | документацията, която следва да водят държавите-членки, и нотификациите до Комисията, включително евентуалния избор на система от резерви; |
| --- | --- |

в)

документацията, която следва да водят държавите-членки, и нотификациите до Комисията, включително евентуалния избор на система от резерви;

| г) | предоставянето на права на засаждане от резерва; |
| --- | --- |

г)

предоставянето на права на засаждане от резерва;

| д) | проверките, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки, и докладването на Комисията на информация за тези проверки; |
| --- | --- |

д)

проверките, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки, и докладването на Комисията на информация за тези проверки;

| е) | съобщаването от страна на държавите-членки на намерението за прилагане на член 89, параграф 5 на тяхната територия. |
| --- | --- |

е)

съобщаването от страна на държавите-членки на намерението за прилагане на член 89, параграф 5 на тяхната територия.

Подраздел III

Правила за предлагане на пазара с цел подобряване и стабилизиране на функционирането на общия пазар на вина

Член 98

Правила за предлагане на пазара с цел подобряване и стабилизиране на функционирането на общия пазар на вина

1.   С цел да се подобри и стабилизира функционирането на общия пазар на вина, включително на грозде, гроздова мъст и вината, от които те са произведени, държавите-членки производителки могат да определят правила за предлагане на пазара с оглед регулиране на предлагането, по-специално чрез решения, взети от междубраншовите организации, посочени в член 210, параграф 3 и член 227.

Тези правила са пропорционални на преследваната цел и:

| а) | не са свързани с каквато и да било операция след първото предлагане на пазара на съответния продукт; |
| --- | --- |

а)

не са свързани с каквато и да било операция след първото предлагане на пазара на съответния продукт;

| б) | не позволяват фиксиране на цените, включително когато цените са установени като насока или препоръка; |
| --- | --- |

б)

не позволяват фиксиране на цените, включително когато цените са установени като насока или препоръка;

| в) | не водят до липса на значително количество от реколтата, което иначе би било налично; |
| --- | --- |

в)

не водят до липса на значително количество от реколтата, което иначе би било налично;

| г) | не създават възможност за отказ да бъдат издадени на национално равнище и на равнището на Съюза сертификати, необходими за движението и предлагането на пазара на вина, когато предлагането на пазара е в съответствие с тези правила. |
| --- | --- |

г)

не създават възможност за отказ да бъдат издадени на национално равнище и на равнището на Съюза сертификати, необходими за движението и предлагането на пазара на вина, когато предлагането на пазара е в съответствие с тези правила.

2.   Правилата, посочени в параграф 1, трябва да бъдат доведени до знанието на операторите чрез публикуването им без съкращения в официално издание на съответната държава-членка.

3.   Задължението за представяне на доклади, посочено в член 227, параграф 3, се прилага и по отношение на решенията или действията, които държавите-членки са предприели в съответствие с настоящия член.

ГЛАВА IV

Схеми за помощ

Раздел I

Възстановяване при производство в сектора на захарта

Член 99

Възстановяване при производство

1.   Може да се предостави възстановяване при производството на продуктите от сектора на захарта, изброени в приложение I, част III, букви б)—д), ако излишъкът от захар или вносна захар, излишъкът от изоглюкоза или излишъкът от инулинов сироп не се предлага на цена, съответстваща на световната цена за производството на продуктите, посочени в член 55, параграф 2, букви б) и в).

2.   Мерките за определяне на възстановяването

  Възстановяването
  при производство, посочено в параграф 1, се приемат от Съвета

  определя от Комисията чрез актове за изпълнение, приети
  в съответствие с
  процедурата по разглеждане, посочена в
  член 43

  323
  , параграф 3

  1а

  от Договора.

  , като се отчетат по-специално:

| а) | разходите, произтичащи от употребата на вносна захар, които захарната промишленост би следвало да понесе, ако се снабдява от световния пазар; както и |
| --- | --- |

а)

разходите, произтичащи от употребата на вносна захар, които захарната промишленост би следвало да понесе, ако се снабдява от световния пазар; както и

| б) | цената на наличния излишък от захар на пазара на Съюза или – ако няма излишък от захар на въпросния пазар – референтната цена за захар, определена в член 8, параграф 1, буква в). [Изм. 14] |
| --- | --- |

б)

цената на наличния излишък от захар на пазара на Съюза или – ако няма излишък от захар на въпросния пазар – референтната цена за захар, определена в член 8, параграф 1, буква в). [Изм. 14]

Член 100

Условия за предоставяне на помощ

С цел да се вземат предвид специфичните характеристики на пазара на извънквотна захар в Съюза, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме условията за предоставяне на възстановяванията при производство, посочени в настоящия раздел.

Раздел II

Помощ в сектора на млякото и млечните продукти

Подраздел I

Помощ за продукти, предназначени за специална употреба

Член 101

Помощ за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах, предназначени за влагане във фуражи

1.   Когато излишъци на млечни продукти се натрупват или съществува вероятност да се появят, като предизвикват или е вероятно да предизвикат сериозен дисбаланс на пазара, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да реши да се отпусне помощ за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах, произведени в Съюза, предназначени за влагане във фуражи, съгласно условия и продуктови стандарти, които се определят от Комисията чрез делегирани актове съгласно член 103.

За целите на настоящия член мътеницата и мътеницата на прах се считат за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах.

2.   Мерките за определяне на размера на помощтае се приемат от Съвета

  Размерът на помощта, посочена в параграф 1, се определя от Комисията чрез актове за изпълнение, приети
  в съответствие с
  процедурата по разглеждане, посочена в
  член 43

  323
  , параграф 3

  1а

  от Договора

  , като се вземе предвид референтната цена за обезмаслено мляко на прах, определена в член 8, параграф 1, буква д, подточка ii), и развитието на пазарната ситуация по отношение на обезмасленото мляко и обезмасленото мляко на прах
  .
  Взема се предвид необходимостта от мерки в подкрепа на селскостопанските продукти от най-отдалечените региони и на промените, предложени в настоящия регламент
  . [Изм. 15]

Член 102

Помощ за обезмаслено мляко, преработено в казеин и казеинати

1.   Когато излишъци на млечни продукти се натрупват или съществува вероятност да се появят, като предизвикват или е вероятно да предизвикат сериозен дисбаланс на пазара, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да реши да се отпусне помощ за обезмасленото мляко, произведено в Съюза и преработено в казеин и казеинати, съгласно условия и продуктови стандарти за такова мляко и за казеин или казеинати, произведени от него, които се определят от Комисията чрез делегирани актове съгласно член 103.

2.   Мерките за определяне на размера на помощта се приемат от Съвета

  Размерът на помощта, посочена в параграф 1, се определя от Комисията чрез актове за изпълнение, приети
  в съответствие с
  процедурата по разглеждане, посочена в
  член 43

  323
  , параграф 3

  1а

  от Договора

  , като се вземе предвид референтната цена за обезмаслено мляко на прах, посочена в член 8, параграф 1, буква д, подточка ii), и развитието на пазарната ситуация по отношение на обезмасленото мляко и обезмасленото мляко на прах
  .

Посочената в първа алинея помощ може да бъде променяна от Комисията в зависимост от това, дали обезмасленото мляко е преработено в казеин или в казеинати, и според качеството на тези продукти. [Изм. 16]

Член 103

Делегирани правомощия

1.   С цел да се гарантира постигането на целите на помощите, посочени в членове 101 и 102, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определя продуктите, които могат да се ползват от тези помощи, и да установи условията и стандартите, свързани с използването на продуктите и с одобрението и оттеглянето на одобрението на предприятия, които използват продуктите за целите на подаване на заявления за искане на помощ.

2.   С цел да се гарантира, че обезмасленото мляко и обезмасленото мляко на прах, за които се предоставя помощ съгласно членове 101 и 102, се използват по предназначение, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определи документацията, която предприятията трябва да водят.

3.   С цел да се гарантира, че операторите спазват своите задължения, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията:

| а) | изисква предоставянето на гаранция в случай, че се изплаща аванс от помощта и когато операторите участват в тръжни процедури за покупка на обезмаслено мляко на прах от публична интервенция; |
| --- | --- |

а)

изисква предоставянето на гаранция в случай, че се изплаща аванс от помощта и когато операторите участват в тръжни процедури за покупка на обезмаслено мляко на прах от публична интервенция;

| б) | може да налага санкции в случаите, когато операторите не спазват правилата на схемата или размерът на поисканата и платена помощ е по-висок от дължимия. |
| --- | --- |

б)

може да налага санкции в случаите, когато операторите не спазват правилата на схемата или размерът на поисканата и платена помощ е по-висок от дължимия.

Член 104

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема необходимите мерки, свързани с членове 101 и 102, и по-специално да определя:

| а) | корекциите, които следва да бъдат направени в размера на помощта въз основа на качеството на използваното обезмаслено мляко; |
| --- | --- |

а)

корекциите, които следва да бъдат направени в размера на помощта въз основа на качеството на използваното обезмаслено мляко;

| б) | изискванията за опаковане, информацията, която следва да се съдържа върху опаковките, изискванията за продуктите, които се преместват непакетирани; |
| --- | --- |

б)

изискванията за опаковане, информацията, която следва да се съдържа върху опаковките, изискванията за продуктите, които се преместват непакетирани;

| в) | изискванията по отношение на доставката на фуражи; |
| --- | --- |

в)

изискванията по отношение на доставката на фуражи;

| г) | проверките и инспекциите, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки, и аналитичните изпитвания, които следва да бъдат използвани; |
| --- | --- |

г)

проверките и инспекциите, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки, и аналитичните изпитвания, които следва да бъдат използвани;

| д) | процедурите за подаване на заявления, искания и изплащане на помощта; |
| --- | --- |

д)

процедурите за подаване на заявления, искания и изплащане на помощта;

| е) | процедурите, които се прилагат при освобождаване от публична интервенция на обезмаслено мляко на прах за използване като фураж. |
| --- | --- |

е)

процедурите, които се прилагат при освобождаване от публична интервенция на обезмаслено мляко на прах за използване като фураж.

Подраздел II

Условия за производство на сирене

Член 105

Използване на казеин и казеинати при производството на сирене

1.   Когато се изплаща помощ по член 102, използването на казеин и казеинати в производството на сирене може да подлежи на предварително разрешение, което се предоставя само ако това използване е необходимо условие за производството на продуктите.

2.   За целите на настоящия подраздел:

| а) | „сирене“ означава продукти, които попадат под код по КН 0406 и се произвеждат на територията на Съюза; |
| --- | --- |

а)

„сирене“ означава продукти, които попадат под код по КН 0406 и се произвеждат на територията на Съюза;

| б) | „казеин и казеинати“ означава продукти, които попадат под кодове по КН 3501 10 90 и 3501 90 90 и се използват като такива или под формата на смес. |
| --- | --- |

б)

„казеин и казеинати“ означава продукти, които попадат под кодове по КН 3501 10 90 и 3501 90 90 и се използват като такива или под формата на смес.

Член 106

Делегирани правомощия

С цел да се гарантира постигането на целите на помощта, посочена в член 102, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема правила:

| а) | които предвиждат използването на казеин и казеинати, посочено в член 105, да става след предварително разрешение; |
| --- | --- |

а)

които предвиждат използването на казеин и казеинати, посочено в член 105, да става след предварително разрешение;

| б) | които ограничават използването на казеин и казеинати до максималния процент казеин и казеинати, който се влага в сирената, въз основа на обективни критерии с оглед на технологичните нужди; |
| --- | --- |

б)

които ограничават използването на казеин и казеинати до максималния процент казеин и казеинати, който се влага в сирената, въз основа на обективни критерии с оглед на технологичните нужди;

| в) | които предвиждат санкции за използването на казеин и казеинати без разрешение. |
| --- | --- |

в)

които предвиждат санкции за използването на казеин и казеинати без разрешение.

Член 107

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема всички необходими мерки по отношение на използването на казеин и казеинати, посочено в член 105, включително по-специално:

| а) | условията

  правилата
  , в съответствие с които държавите-членки предоставят разрешения по отношение на използването на казеин и казеинати
  , и правилата, свързани с времетраенето и съдържанието на разрешенията, както и продуктите, които те могат да обхванат
  ; [Изм. 17] |
| --- | --- |

а)

условията

  правилата
  , в съответствие с които държавите-членки предоставят разрешения по отношение на използването на казеин и казеинати
  , и правилата, свързани с времетраенето и съдържанието на разрешенията, както и продуктите, които те могат да обхванат
  ; [Изм. 17]

| б) | задълженията
  за деклариране и счетоводство
  , които следва да бъдат изпълнявани от предприятията, получили разрешение по буква а); [Изм. 17] |
| --- | --- |

б)

задълженията
  за деклариране и счетоводство
  , които следва да бъдат изпълнявани от предприятията, получили разрешение по буква а); [Изм. 17]

| в) | проверките и инспекциите, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки, и документацията, която следва да бъде водена. |
| --- | --- |

в)

проверките и инспекциите, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки, и документацията, която следва да бъде водена.

Подраздел III

Помощ за доставка на млечни продукти на учениците

Член 108

Доставка на млечни продукти на учениците

1.   Съюзът отпуска помощ за доставка на учениците в учебните заведения на определени преработени млечни продукти, попадащи под кодове по КН 0401, 0403, 0404 90 и 0406 или код по КН 2202 90.

2.   В допълнение към помощта от Съюза, предвидена в параграф 1, държавите-членки могат да предоставят национална помощ за доставка на посочените в параграф 1 продукти на учениците в учебните заведения. Държавите-членки могат да финансират своята национална помощ посредством такса за сектора на млечните продукти или чрез всякакъв друг вид участие от страна на сектора на млечните продукти.

3.   Мерките за определяне на помощта от Съюза за всички категории мляко се приемат от Съвета

  Комисията чрез актове за изпълнение
  в съответствие с
  процедурата по разглеждане, посочена в
  член 43

  323
  , параграф 3

  1а

  от Договора

  , като се взема предвид необходимостта от насърчаване в достатъчна степен на доставката на млечни продукти за учебните заведения
  .

Размерът на помощта за допустимите млечни продукти, различни от млякото, се определя от Комисията чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а, като се вземат предвид млечните съставки на съответния продукт. [Изм. 18]

4.   Помощта от Съюза, предвидена в параграф 1, се отпуска за максимално количество от 0,25 литра еквивалент на мляко на ученик на ден.

Член 109

Делегирани правомощия

1.   С цел да бъде отчетено развитието в моделите на консумация на млечни продукти и нововъведенията и промените на пазара на млечни продукти, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията определя продуктите, посочени в член 108, параграф 1.

2.   С цел да се гарантира, че на условията за получаване на помощта, посочена в член 108, параграф 1, отговарят подходящите бенефициери и заявители, чрез делегирани актове
  в съответствие с член 321
  Комисията приема условията за отпускане на помощта.

С цел да се гарантира изпълнението на задълженията от страна на заявителите, чрез делегирани актове
  в съответствие с член 321
  Комисията приема мерки за предотвратяване на измами и нередности, в това число:

| а) | временно преустановяване на правото на участие в схемата за помощ, |
| --- | --- |

а)

временно преустановяване на правото на участие в схемата за помощ,

| б) | предоставянето на гаранция, обезпечаваща изпълнението, когато се извършва авансово плащане на помощта, и |
| --- | --- |

б)

предоставянето на гаранция, обезпечаваща изпълнението, когато се извършва авансово плащане на помощта, и

| в) | прилагането на санкции с цел предотвратяване на опитите за измама. [Изм. 19] |
| --- | --- |

в)

прилагането на санкции с цел предотвратяване на опитите за измама. [Изм. 19]

3.   С цел да се гарантира, че помощта се отразява в цената, на която продуктите се предоставят в рамките на схемата за помощ, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321
  Комисията може да предвиди правила за въвеждане на наблюдение на цените в рамките на схемата за помощ.

4.   С цел повишаване на осведомеността относно схемата за помощ, чрез делегирани актове Комисията може да изиска учебните заведения да информират за субсидиращата роля на Съюза.

Член 110

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема всички необходими мерки, по-специално по отношение на:

| а) | максималното количество, което отговаря на условията за отпускане на помощ; |
| --- | --- |

а)

максималното количество, което отговаря на условията за отпускане на помощ;

| б) | управление на наблюдението на цените съгласно член 109, параграф 3; |
| --- | --- |

б)

управление на наблюдението на цените съгласно член 109, параграф 3;

| в) | одобрение на заявителите, заявленията за помощ и плащанията; |
| --- | --- |

в)

одобрение на заявителите, заявленията за помощ и плащанията;

| г) | проверките; |
| --- | --- |

г)

проверките;

| д) | методите за популяризиране на схемата; |
| --- | --- |

д)

методите за популяризиране на схемата;

| е) | предоставянето на информация на Комисията. |
| --- | --- |

е)

предоставянето на информация на Комисията.

Раздел IV

Помощ в сектора на хмела

Член 111

Помощи за организации на производители

1.   Съюзът финансира плащане към организации на производители в сектора на хмела, признати по член 209, за да финансира посочените в споменатия член цели.

2.   Годишното финансиране от Съюза за плащането към организации на производители, предвидено в параграф 1, е 2 277 000 EUR за Германия.

Член 112

Делегирани правомощия

С цел да се гарантира, че помощите финансират целите, посочени в член 209, чрез делегирани актове
  в съответствие с член 321
  Комисията може да приема правила относно:

| а) | заявленията за помощ, включително правила относно крайните срокове и придружаващите документи; |
| --- | --- |

а)

заявленията за помощ, включително правила относно крайните срокове и придружаващите документи;

| б) | правото на помощ, включително правила относно допустимите площи с хмел и изчисляването на сумите, подлежащи на изплащане на всяка организация на производители; |
| --- | --- |

б)

правото на помощ, включително правила относно допустимите площи с хмел и изчисляването на сумите, подлежащи на изплащане на всяка организация на производители;

| в) | санкциите, които следва да бъдат налагани в случай на неправомерно плащане. |
| --- | --- |

в)

санкциите, които следва да бъдат налагани в случай на неправомерно плащане.

Член 113

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме необходимите мерки, свързани с настоящия раздел, относно:

| а) | изплащане на помощта; |
| --- | --- |

а)

изплащане на помощта;

| б) | проверки и инспекции. |
| --- | --- |

б)

проверки и инспекции.

Раздел V

Помощ в сектора на маслиновото масло и трапезните маслини

Член 114

Помощ за организации на оператори

1.   Съюзът финансира тригодишни работни програми, които да се изготвят от организациите на оператори, определени в член 212, в една или повече от следните области:

| а) | пазарно наблюдение и административно управление в сектора на маслиновото масло и трапезните маслини; |
| --- | --- |

а)

пазарно наблюдение и административно управление в сектора на маслиновото масло и трапезните маслини;

| б) | подобряване на въздействието върху околната среда при отглеждане на маслини; |
| --- | --- |

б)

подобряване на въздействието върху околната среда при отглеждане на маслини;

| в) | подобряване на производственото качество на маслиновото масло и на трапезните маслини; |
| --- | --- |

в)

подобряване на производственото качество на маслиновото масло и на трапезните маслини;

| г) | системата за проследяване, сертифицирането и запазване на качеството на маслиновото масло и на трапезните маслини, по-специално контрол на качеството на маслиновите масла, продавани на крайните потребители, под ръководството на националните администрации; |
| --- | --- |

г)

системата за проследяване, сертифицирането и запазване на качеството на маслиновото масло и на трапезните маслини, по-специално контрол на качеството на маслиновите масла, продавани на крайните потребители, под ръководството на националните администрации;

| д) | разпространяване на информация за дейностите, извършвани от организации на операторите с цел подобряване на качеството на маслиновото масло. |
| --- | --- |

д)

разпространяване на информация за дейностите, извършвани от организации на операторите с цел подобряване на качеството на маслиновото масло.

2.   Годишното финансиране от Съюза на работните програми е, както следва:

| а) | 11 098 000 EUR за Гърция; |
| --- | --- |

а)

11 098 000 EUR за Гърция;

| б) | 576 000 EUR за Франция; и |
| --- | --- |

б)

576 000 EUR за Франция; и

| в) | 35 991 000 EUR за Италия. |
| --- | --- |

в)

35 991 000 EUR за Италия.

3.   Максималното финансиране от страна на Съюза на посочените в параграф 1 работни програми е равно на частта от сумата, която държавите-членки са удържали. Това финансиране засяга допустимите разходи и е с максимална стойност:

| а) | 100 % за дейности в областите, посочени в параграф 1, букви а) и б); |
| --- | --- |

а)

100 % за дейности в областите, посочени в параграф 1, букви а) и б);

| б) | 100 % за инвестициите в дълготрайни активи и 75 % за другите дейности в областта, посочена в параграф 1, буква в); |
| --- | --- |

б)

100 % за инвестициите в дълготрайни активи и 75 % за другите дейности в областта, посочена в параграф 1, буква в);

| в) | 75 % за работните програми, провеждани в минимум три трети държави или непроизвеждащи държави-членки от одобрени организации на оператори от минимум две произвеждащи държави-членки в областите, посочени в параграф 1, букви г) и д), и 50 % за другите дейности в тези области. |
| --- | --- |

в)

75 % за работните програми, провеждани в минимум три трети държави или непроизвеждащи държави-членки от одобрени организации на оператори от минимум две произвеждащи държави-членки в областите, посочени в параграф 1, букви г) и д), и 50 % за другите дейности в тези области.

Държавите-членки осигуряват допълнително финансиране в размер до 50 % от разходите, които не се покриват от финансирането от Съюза.

4.   Без да се засягат специфичните разпоредби, които могат да бъдат приети от Комисията съгласно член 318, държавите-членки проверяват дали са спазени условията за отпускане на финансиране от Съюза. За тази цел те правят одит на работните програми и план, включващ проверки на извадка, определена въз основа на анализ на риска, и обхващащ поне 30 % годишно от организациите на производителите и всички други организации на оператори, получаващи финансиране от Съюза по настоящия член.

Член 115

Делегирани правомощия

1.   С цел да се гарантира, че помощите, предвидени в член 114, изпълняват своите цели за подобряване на качеството на производството на маслиново масло и трапезни маслини, чрез делегирани актове
  в съответствие с член 321
  Комисията може да приеме правила относно:

| а) | условията за одобрение на организациите на оператори и за временно прекратяване или оттегляне на това одобрение; |
| --- | --- |

а)

условията за одобрение на организациите на оператори и за временно прекратяване или оттегляне на това одобрение;

| б) | мерките, които са допустими за финансиране от Съюза; |
| --- | --- |

б)

мерките, които са допустими за финансиране от Съюза;

| в) | разпределението на финансирането от Съюза на конкретни мерки; |
| --- | --- |

в)

разпределението на финансирането от Съюза на конкретни мерки;

| г) | дейностите и разходите, които не са допустими за финансиране от Съюза; |
| --- | --- |

г)

дейностите и разходите, които не са допустими за финансиране от Съюза;

| д) | подбора и одобрението на работни програми. |
| --- | --- |

д)

подбора и одобрението на работни програми.

2.   С цел да се гарантира, че операторите изпълняват своите задължения, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321
  Комисията може да изиска:

| а) | предоставянето на гаранция, когато се извършва авансово плащане; |
| --- | --- |

а)

предоставянето на гаранция, когато се извършва авансово плащане;

| б) | налагането на санкции, ако бъдат констатирани нередности. |
| --- | --- |

б)

налагането на санкции, ако бъдат констатирани нередности.

Член 116

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема необходимите мерки, свързани с настоящия раздел, относно:

| а) | наблюдението на разходите по програмите; |
| --- | --- |

а)

наблюдението на разходите по програмите;

| б) | създаването на работни програми и измененията на тези програми; |
| --- | --- |

б)

създаването на работни програми и измененията на тези програми;

| в) | плащането на помощ, в това число авансова помощ; |
| --- | --- |

в)

плащането на помощ, в това число авансова помощ;

| г) | докладването от бенефициерите относно работните програми; |
| --- | --- |

г)

докладването от бенефициерите относно работните програми;

| д) | проверките и инспекциите; |
| --- | --- |

д)

проверките и инспекциите;

| е) | докладването от държавите-членки на Комисията. |
| --- | --- |

е)

докладването от държавите-членки на Комисията.

Раздел VI

Помощ в сектора на плодовете и зеленчуците

Подраздел I

Групи производители

Член 117

Помощ за групи производители

1.   По време на преходния период, разрешен съгласно член 217, държавите-членки могат да отпускат на групите производители в сектора на плодовете и зеленчуците, които са формирани с цел да бъдат признати за организации на производители:

| а) | помощ за насърчаване на тяхното формиране и улесняване на административното им функциониране; |
| --- | --- |

а)

помощ за насърчаване на тяхното формиране и улесняване на административното им функциониране;

| б) | помощ, предоставяна директно или посредством кредитни институции, предназначена да покрие част от инвестициите, необходими за получаването на признаване и изложени в плана за признаване, посочен в член 217, параграф 1, трета алинея. |
| --- | --- |

б)

помощ, предоставяна директно или посредством кредитни институции, предназначена да покрие част от инвестициите, необходими за получаването на признаване и изложени в плана за признаване, посочен в член 217, параграф 1, трета алинея.

2.   Посочената в параграф 1 помощ се възстановява от Съюза в съответствие с правилата относно финансирането на такива помощи, включително праговете, таваните и степента на финансиране от Съюза, които се приемат от Комисията чрез делегирани актове съгласно член 118.

3.   Помощта, посочена в параграф 1, буква а), се определя за всяка група производители въз основа на предлаганата на пазара продукция и възлиза за първата, втората, третата, четвъртата и петата година на:

| а) | съответно 10 %, 10 %, 8 %, 6 % и 4 % от стойността на предлаганата на пазара продукция в държавите-членки, които са се присъединили към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или по-късно; и |
| --- | --- |

а)

съответно 10 %, 10 %, 8 %, 6 % и 4 % от стойността на предлаганата на пазара продукция в държавите-членки, които са се присъединили към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или по-късно; и

| б) | съответно 5 %, 5 %, 4 %, 3 % и 2 % от стойността на предлаганата на пазара продукция в най-отдалечените региони на Съюза, посочени в член 349 от Договора, или на малките острови в Егейско море, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1405/2006 на Съвета (20). |
| --- | --- |

б)

съответно 5 %, 5 %, 4 %, 3 % и 2 % от стойността на предлаганата на пазара продукция в най-отдалечените региони на Съюза, посочени в член 349 от Договора, или на малките острови в Егейско море, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1405/2006 на Съвета (20).

Тези проценти могат да бъдат намалени във връзка със стойността на предлаганата на пазара продукция, която превишава даден праг. По отношение на помощта, дължима за дадена година на група производители, може да бъде приложен таван.

Член 118

Делегирани правомощия

С цел да се гарантира ефективното и целенасочено използване на подпомагането за групите производители в сектора на плодовете и зеленчуците, чрез делегирани актове
  , в съответствие с член 321
  Комисията приема правила относно:

| а) | финансирането на плановете за признаване на група производители; |
| --- | --- |

а)

финансирането на плановете за признаване на група производители;

| б) | праговете и таваните за помощ и степента на съфинансиране от Съюза; |
| --- | --- |

б)

праговете и таваните за помощ и степента на съфинансиране от Съюза;

| в) | основата за изчисляване на помощта, в това число стойността на предлаганата на пазара продукция на група производители; |
| --- | --- |

в)

основата за изчисляване на помощта, в това число стойността на предлаганата на пазара продукция на група производители;

| г) | допустимостта на групите производители; |
| --- | --- |

г)

допустимостта на групите производители;

| д) | основните дейности на дадена група производители; |
| --- | --- |

д)

основните дейности на дадена група производители;

| е) | съдържанието, представянето и одобрението на плановете за признаване; |
| --- | --- |

е)

съдържанието, представянето и одобрението на плановете за признаване;

| ж) | условията, при които групите производители могат да искат промени в плановете за признаване; |
| --- | --- |

ж)

условията, при които групите производители могат да искат промени в плановете за признаване;

| з) | помощите за инвестиции; |
| --- | --- |

з)

помощите за инвестиции;

| и) | сливанията на групи производители и продължаването на помощта. |
| --- | --- |

и)

сливанията на групи производители и продължаването на помощта.

Член 119

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия подраздел, по отношение на:

| а) | заявленията за помощ, в това число изплащанията на помощ; |
| --- | --- |

а)

заявленията за помощ, в това число изплащанията на помощ;

| б) | изпълнението на плановете за признаване; |
| --- | --- |

б)

изпълнението на плановете за признаване;

| в) | последиците от

  изплащане на помощта след
  признаването. [Изм. 20] |
| --- | --- |

в)

последиците от

  изплащане на помощта след
  признаването. [Изм. 20]

Подраздел II

Оперативни фондове и оперативни програми

Член 120

Оперативни фондове

1.   Организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците могат да създадат оперативен фонд. Фондът се финансира от:

| а) | финансовите вноски на членовете или от самата организация на производители; |
| --- | --- |

а)

финансовите вноски на членовете или от самата организация на производители;

| б) | финансова помощ от Съюза, която може да бъде предоставена на организации на производители в съответствие с условията, посочени в делегираните актове и актовете за изпълнение, които се приемат от Комисията съгласно членове 126 и 127. |
| --- | --- |

б)

финансова помощ от Съюза, която може да бъде предоставена на организации на производители в съответствие с условията, посочени в делегираните актове и актовете за изпълнение, които се приемат от Комисията съгласно членове 126 и 127.

2.   Оперативните фондове се използват само за финансиране на оперативни програми, одобрени от държавите-членки в съответствие с член 125.

Член 121

Оперативни програми

1.   Оперативните програми в сектора на плодовете и зеленчуците си поставят две или повече от целите, посочени в член 209, буква в), или от следните цели:

| а) | планиране на производството; |
| --- | --- |

а)

планиране на производството;

| б) | подобряване на качеството на продуктите; |
| --- | --- |

б)

подобряване на качеството на продуктите;

| в) | увеличаване на търговската стойност на продуктите; |
| --- | --- |

в)

увеличаване на търговската стойност на продуктите;

| г) | рекламиране на продуктите, независимо дали са в пресен или преработен вид; |
| --- | --- |

г)

рекламиране на продуктите, независимо дали са в пресен или преработен вид;

| д) | екологични мерки и методи на производство, които опазват околната среда, включително биологично земеделие; |
| --- | --- |

д)

екологични мерки и методи на производство, които опазват околната среда, включително биологично земеделие;

| е) | предотвратяване и управление на кризи. |
| --- | --- |

е)

предотвратяване и управление на кризи.

2.   Предотвратяването и управлението на кризи е свързано с избягване на и справяне с кризи на пазарите на плодове и зеленчуци и в този контекст обхваща:

| а) | изтегляне от пазара; |
| --- | --- |

а)

изтегляне от пазара;

| б) | бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, или небране; |
| --- | --- |

б)

бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, или небране;

| в) | рекламиране и комуникация; |
| --- | --- |

в)

рекламиране и комуникация;

| г) | мерки за обучение; |
| --- | --- |

г)

мерки за обучение;

| д) | застраховане на реколтата; |
| --- | --- |

д)

застраховане на реколтата;

| е) | подкрепа за административните разходи по създаване на взаимоспомагателни фондове. |
| --- | --- |

е)

подкрепа за административните разходи по създаване на взаимоспомагателни фондове.

Предотвратяването и управлението на кризи, включително изплащането на главници и лихви, посочени в трета алинея, не съставляват повече от една трета от разходите по оперативната програма.

С цел да финансират мерките за предотвратяване и управление на кризи, организациите на производители могат да теглят заеми при търговски условия. В този случай изплащането на главниците и лихвите по тези заеми може да представлява част от оперативната програма и по този начин може да отговаря на условията за финансова помощ от Съюза по член 122. Всяко конкретно действие по предотвратяване и управление на кризи се финансира или чрез такива заеми, или пряко, но не и по двата начина едновременно.

3.   Държавите-членки осигуряват, че:

| а) | оперативните програми включват две или повече екологични действия, или |
| --- | --- |

а)

оперативните програми включват две или повече екологични действия, или

| б) | поне 10 % от разходите по оперативните програми покриват екологични действия. |
| --- | --- |

б)

поне 10 % от разходите по оперативните програми покриват екологични действия.

Екологичните дейности спазват изискванията за плащанията за агроекология, предвидени в член 39, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1698/2005.

Когато поне 80 % от производителите, които са членове на организация на производители, подлежат на поемане на едно или повече идентични агроекологични задължения по тази разпоредба, всяко едно от тези задължения се счита за екологично действие, посочено в буква а) от първа алинея.

Подкрепата за екологичните действия, посочени в първа алинея, покрива допълнителните разходи и пропуснатите приходи в резултат на това действие.

4.   Параграф 3 се прилага само в България и Румъния от 1 януари 2011 г.

5.   Инвестиции, които увеличават натиска върху околната среда, се разрешават само в случаите, когато съществуват ефективни предпазни средства за защита на околната среда от този натиск.

Член 122

Финансова помощ от Съюза

1.   Финансовата помощ от Съюза е равна на размера на реално платените вноски, посочени в член 120, параграф 1, буква а), и е ограничена до 50 % от реално извършените разходи.

2.   Финансовата помощ от Съюза е ограничена до 4,1 % от стойността на предлаганата на пазара продукция на всяка организация на производители.

Същевременно този процент може да бъде увеличен до 4,6 % от стойността на предлаганата на пазара продукция, при условие че количеството, което превишава тези 4,1 % от стойността на предлаганата на пазара продукция, се използва единствено за мерки за предотвратяване и управление на кризи.

3.   По искане на организация на производители процентът, предвиден в параграф 1, се определя на 60 % за оперативна програма или за част от оперативна програма, когато е изпълнено поне едно от следните условия:

| а) | представена е от няколко организации на производители в Съюза, работещи в различни държави-членки по транснационални схеми; |
| --- | --- |

а)

представена е от няколко организации на производители в Съюза, работещи в различни държави-членки по транснационални схеми;

| б) | представена е от една или повече организации на производители, участващи в схеми, управлявани на междубраншова основа; |
| --- | --- |

б)

представена е от една или повече организации на производители, участващи в схеми, управлявани на междубраншова основа;

| в) | обхваща единствено специфично подпомагане на производството на биологични продукти, обхванати от Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета (21); |
| --- | --- |

в)

обхваща единствено специфично подпомагане на производството на биологични продукти, обхванати от Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета (21);

| г) | представена е от организация на производители в една от държавите-членки, които са се присъединили към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или по-късно, за мерки, действащи не по-късно от края на 2013 г.; |
| --- | --- |

г)

представена е от организация на производители в една от държавите-членки, които са се присъединили към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или по-късно, за мерки, действащи не по-късно от края на 2013 г.;

| д) | представлява първата програма, представена от призната организация на производители, която се е сляла с друга призната организация на производители; |
| --- | --- |

д)

представлява първата програма, представена от призната организация на производители, която се е сляла с друга призната организация на производители;

| е) | представлява първата програма, представена от призната асоциация на организации на производители; |
| --- | --- |

е)

представлява първата програма, представена от призната асоциация на организации на производители;

| ж) | представена е от организации на производители в държави-членки, в които организациите на производители предлагат на пазара по-малко от 20 % от продукцията на плодове и зеленчуци; |
| --- | --- |

ж)

представена е от организации на производители в държави-членки, в които организациите на производители предлагат на пазара по-малко от 20 % от продукцията на плодове и зеленчуци;

| з) | представена е от организация на производители в някой от най-отдалечените региони на Съюза; |
| --- | --- |

з)

представена е от организация на производители в някой от най-отдалечените региони на Съюза;

| и) | обхваща единствено специфична помощ за действия, които насърчават консумацията на плодове и зеленчуци и са насочени към децата в учебните заведения. |
| --- | --- |

и)

обхваща единствено специфична помощ за действия, които насърчават консумацията на плодове и зеленчуци и са насочени към децата в учебните заведения.

4.   Процентът, предвиден в параграф 1, се определя на 100 % в случаите на изтегляне на плодове и зеленчуци от пазара, които не надхвърлят 5 % от обема на предлаганата на пазара продукция на всяка организация на производители и които след изтеглянето са реализирани чрез:

| а) | безплатно разпределяне сред благотворителни организации и фондации, които са одобрени за целта от държавите-членки, за да бъдат използвани в тяхната дейност за подпомагане на лица, чието право на обществена помощ е признато по националното законодателство, по-специално по причина на това, че не разполагат с необходимите средства за прехрана; |
| --- | --- |

а)

безплатно разпределяне сред благотворителни организации и фондации, които са одобрени за целта от държавите-членки, за да бъдат използвани в тяхната дейност за подпомагане на лица, чието право на обществена помощ е признато по националното законодателство, по-специално по причина на това, че не разполагат с необходимите средства за прехрана;

| б) | безплатно разпространение в наказателни институции, училища и публични възпитателни институции и детски лагери, както и на болници и старчески домове, посочени от държавите-членки, които предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че така разпределените количества са допълнителни спрямо нормално закупуваните от тези заведения. |
| --- | --- |

б)

безплатно разпространение в наказателни институции, училища и публични възпитателни институции и детски лагери, както и на болници и старчески домове, посочени от държавите-членки, които предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че така разпределените количества са допълнителни спрямо нормално закупуваните от тези заведения.

Член 123

Национална финансова помощ

1.   В регионите на държавите-членки, където степента на организираност на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците е особено ниска, на основата на надлежно обосновано искане държавите-членки могат да получат от Комисията, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  разрешение да изплащат на организациите на производители национална финансова помощ, равна на максимум 80 % от финансовите вноски, посочени в член 120, параграф 1, буква а). Тази помощ е в допълнение към оперативния фонд.

2.   В региони на държавите-членки, където организациите на производители предлагат на пазара по-малко от 15 % от продукцията от плодове и зеленчуци и чиято продукция на плодове и зеленчуци представлява най-малко 15 % от тяхната обща селскостопанска продукция, националната финансова помощ, посочена в параграф 1, може да бъде възстановена от Съюза по искане на съответната държава-членка. Комисията взема решение за такова възстановяване чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  .

Член 124

Национална рамка и национална стратегия за оперативни програми

1.   Държавите-членки създават национална рамка за определяне на общите условия, свързани с дейностите по член 121, параграф 3. Тази рамка предвижда по-специално тези дейности да отговарят на съответните изисквания на Регламент (ЕО) No 1698/2005, включително тези в член 5 за взаимно допълване, съгласуваност и съответствие.

Държавите-членки представят предложената от тях рамка на Комисията, която чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а, приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, в тримесечен срок може да поиска изменения, ако счете, че предложението не дава възможност за постигане на целите, предвидени в член 191 от Договора и в Шестата програма на Съюза за действие в областта на околната среда. Инвестициите в отделни стопанства, подкрепени от оперативни програми, също спазват тези цели.

2.   Държавите-членки изготвят национална стратегия за устойчиви оперативни програми на пазара на плодове и зеленчуци. Стратегията предвижда следните елементи:

| а) | анализ на положението по отношение на силните и слабите страни и потенциала за развитие; |
| --- | --- |

а)

анализ на положението по отношение на силните и слабите страни и потенциала за развитие;

| б) | обосноваване на избраните приоритети; |
| --- | --- |

б)

обосноваване на избраните приоритети;

| в) | цели на оперативните програми и инструменти, показатели за постигнатите резултати; |
| --- | --- |

в)

цели на оперативните програми и инструменти, показатели за постигнатите резултати;

| г) | оценка на оперативните програми; |
| --- | --- |

г)

оценка на оперативните програми;

| д) | задължения за отчитане на организациите на производители. |
| --- | --- |

д)

задължения за отчитане на организациите на производители.

Националната стратегия включва също така националната рамка, посочена в параграф 1.

3.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат за държави-членки, които нямат признати организации на производители.

Член 125

Одобрение на оперативните програми

1.   Проектите за оперативни програми се представят на компетентните национални органи, които ги одобряват или отхвърлят, или изискват изменението им в съответствие с разпоредбите на настоящия подраздел.

2.   Организациите на производители информират държавата-членка за очаквания размер на оперативния фонд за всяка година, като го обосновават с аргументи въз основа на прогнозите за оперативната програма, разходите за настоящата година и евентуално за предходни години, а при необходимост и въз основа на очаквания обем на продукцията за следващата година.

3.   Държавата-членка уведомява организацията на производители или асоциацията на организации на производители за очаквания размер на финансовата помощ от Съюза в съответствие с границите, установени в член 122.

4.   Плащанията на финансовата подкрепа на Съюза се извършват въз основа на направените разходи във връзка със схемите, обхванати от оперативната програма. По отношение на същите схеми могат да се извършват авансови плащания, като за това се изисква представяне на гаранция или обезпечение.

5.   Организацията на производители уведомява държавата-членка за окончателния размер на разходите за предходната година, като прилага необходимите подкрепящи документи, което ѝ дава възможност да получи остатъка от финансовата помощ от Съюза.

6.   Оперативните програми и тяхното финансиране от производители и организации на производители, от една страна, и от фондове на Съюза, от друга страна, са с минимална продължителност от три години и максимална продължителност от пет години.

Член 126

Делегирани правомощия

С цел да се осигури ефикасно, целенасочено и устойчиво подпомагане на организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема правила относно:

| а) | оперативните фондове и оперативните програми, в това число правила

  относно
  :






  i) | финансирането и използването на оперативните фондове; |
| --- | --- | --- |

а)

оперативните фондове и оперативните програми, в това число правила

  относно
  :

i)

финансирането и използването на оперативните фондове;

| ii) | съдържанието, одобрението и изменението на оперативните програми; |
| --- | --- |

ii)

съдържанието, одобрението и изменението на оперативните програми;

| iii) | приемливостта на мерките, действията и разходите по дадена оперативна програма и допълнителни национални правила в това отношение; |
| --- | --- |

iii)

приемливостта на мерките, действията и разходите по дадена оперативна програма и допълнителни национални правила в това отношение;

| iv) | взаимовръзката между оперативните програми и програмите за развитие на селските райони; |
| --- | --- |

iv)

взаимовръзката между оперативните програми и програмите за развитие на селските райони;

| v) | частичните оперативни програми; |
| --- | --- |

v)

частичните оперативни програми;

| vi) | наблюдението и оценката на оперативните програми; |
| --- | --- |

vi)

наблюдението и оценката на оперативните програми;

| б) | националната рамка и националната стратегия за оперативни програми, в това число правила

  относно
  :






  i) | структурата и съдържанието на националната рамка и националната стратегия; |
| --- | --- | --- |

б)

националната рамка и националната стратегия за оперативни програми, в това число правила

  относно
  :

i)

структурата и съдържанието на националната рамка и националната стратегия;

| ii) | наблюдението, оценката и съобщенията по отношение на националната рамка и националните стратегии; |
| --- | --- |

ii)

наблюдението, оценката и съобщенията по отношение на националната рамка и националните стратегии;

| в) | финансовата помощ от Съюза, в това число правила

  относно
  :






  i) | основата за изчисляване на финансовата помощ от Съюза, по-специално стойността на предлаганата на пазара продукция на организация на производителите; |
| --- | --- | --- |

в)

финансовата помощ от Съюза, в това число правила

  относно
  :

i)

основата за изчисляване на финансовата помощ от Съюза, по-специално стойността на предлаганата на пазара продукция на организация на производителите;

| ii) | приложимите референтни периоди за изчисляване на помощта; |
| --- | --- |

ii)

приложимите референтни периоди за изчисляване на помощта;

| iii) | намаленията на правата на финансова помощ в случай на закъсняло подаване на заявленията за помощ; |
| --- | --- |

iii)

намаленията на правата на финансова помощ в случай на закъсняло подаване на заявленията за помощ;

| iv) | предоставянето и задържането на обезпеченията в случай на авансови плащания; |
| --- | --- |

iv)

предоставянето и задържането на обезпеченията в случай на авансови плащания;

| г) | мерки за предотвратяване и управление на кризи, в това число правила

  относно
  :






  i) | избора на мерки за предотвратяване и управление на кризи; |
| --- | --- | --- |

г)

мерки за предотвратяване и управление на кризи, в това число правила

  относно
  :

i)

избора на мерки за предотвратяване и управление на кризи;

| ii) | определението на изтеглянето от пазара; |
| --- | --- |

ii)

определението на изтеглянето от пазара;

| iii) | предназначението на изтеглените от пазара продукти; |
| --- | --- |

iii)

предназначението на изтеглените от пазара продукти;

| iv) | максималното подпомагане при изтегляне от пазара; |
| --- | --- |

iv)

максималното подпомагане при изтегляне от пазара;

| v) | предварителното нотифициране в случай на изтегляне от пазара; |
| --- | --- |

v)

предварителното нотифициране в случай на изтегляне от пазара;

| vi) | изчисляването на обема на предлаганата на пазара продукция в случай на изтегляне; |
| --- | --- |

vi)

изчисляването на обема на предлаганата на пазара продукция в случай на изтегляне;

| vii) | поставянето на емблемата на Европейския съюз върху опаковките на продуктите, предназначени за безвъзмездно разпространение; |
| --- | --- |

vii)

поставянето на емблемата на Европейския съюз върху опаковките на продуктите, предназначени за безвъзмездно разпространение;

| viii) | условията за получателите на изтеглени от пазара продукти; |
| --- | --- |

viii)

условията за получателите на изтеглени от пазара продукти;

| ix) | определенията за бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, и за небране; |
| --- | --- |

ix)

определенията за бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, и за небране;

| x) | условията за прилагане на бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, и на небране; |
| --- | --- |

x)

условията за прилагане на бране на плодове и зеленчуци, докато са още зелени, и на небране;

| xi) | целите на застраховането на реколтата; |
| --- | --- |

xi)

целите на застраховането на реколтата;

| xii) | определението на неблагоприятно климатично явление; |
| --- | --- |

xii)

определението на неблагоприятно климатично явление;

| xiii) | условията за подпомагане за административните разходи по създаване на взаимоспомагателни фондове; |
| --- | --- |

xiii)

условията за подпомагане за административните разходи по създаване на взаимоспомагателни фондове;

| д) | националната финансова помощ, в това число правила

  относно
  :






  i) | степента на организираност на производителите; |
| --- | --- | --- |

д)

националната финансова помощ, в това число правила

  относно
  :

i)

степента на организираност на производителите;

| ii) | измененията на оперативните програми; |
| --- | --- |

ii)

измененията на оперативните програми;

| iii) | намаленията на правата на финансова помощ в случай на закъсняло подаване на заявленията за финансова помощ; |
| --- | --- |

iii)

намаленията на правата на финансова помощ в случай на закъсняло подаване на заявленията за финансова помощ;

| iv) | предоставянето, освобождаването и задържането на обезпеченията в случай на авансови плащания; |
| --- | --- |

iv)

предоставянето, освобождаването и задържането на обезпеченията в случай на авансови плащания;

| v) | максималния дял на възстановяване от страна на Съюза на националната финансова помощ. |
| --- | --- |

v)

максималния дял на възстановяване от страна на Съюза на националната финансова помощ.

Член 127

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия подраздел, по отношение на:

| а) | управлението на оперативните фондове и съобщенията във връзка с прогнозните суми на оперативните фондове; |
| --- | --- |

а)

управлението на оперативните фондове и съобщенията във връзка с прогнозните суми на оперативните фондове;

| б) | представянето на оперативните програми, в това число сроковете и изискваните придружаващи документи; |
| --- | --- |

б)

представянето на оперативните програми, в това число сроковете и изискваните придружаващи документи;

| в) | формат на оперативните програми; |
| --- | --- |

в)

формат на оперативните програми;

| г) | управлението на наблюдението и оценката на националните стратегии и оперативни програми съгласно член 126, буква а), подточка vi); |
| --- | --- |

г)

управлението на наблюдението и оценката на националните стратегии и оперативни програми съгласно член 126, буква а), подточка vi);

| д) | съобщенията от държавите-членки до организациите на производители и асоциациите на организациите на производители по отношение на сумите на одобрената помощ; |
| --- | --- |

д)

съобщенията от държавите-членки до организациите на производители и асоциациите на организациите на производители по отношение на сумите на одобрената помощ;

| е) | заявленията за помощ и изплащанията на помощ, в това число авансовите и частичните плащания на помощта; |
| --- | --- |

е)

заявленията за помощ и изплащанията на помощ, в това число авансовите и частичните плащания на помощта;

| ж) | заемите за финансиране на мерки за предотвратяване и управление на кризи; |
| --- | --- |

ж)

заемите за финансиране на мерки за предотвратяване и управление на кризи;

| з) | спазването на пазарните стандарти в случай на изтегляне на продукти; |
| --- | --- |

з)

спазването на пазарните стандарти в случай на изтегляне на продукти;

| и) | разходите за транспорт, сортиране и опаковане в случай на безвъзмездно разпространение; |
| --- | --- |

и)

разходите за транспорт, сортиране и опаковане в случай на безвъзмездно разпространение;

| й) | мерките за насърчаване, съобщаване и обучение в случай на предотвратяване и управление на кризи; |
| --- | --- |

й)

мерките за насърчаване, съобщаване и обучение в случай на предотвратяване и управление на кризи;

| к) | управлението на мерките за застраховане на реколтата; |
| --- | --- |

к)

управлението на мерките за застраховане на реколтата;

| л) | разпоредбите относно държавните помощи за мерки за предотвратяване и управление на кризи; |
| --- | --- |

л)

разпоредбите относно държавните помощи за мерки за предотвратяване и управление на кризи;

| м) | разрешението за изплащане на национална финансова помощ; |
| --- | --- |

м)

разрешението за изплащане на национална финансова помощ;

| н) | кандидатстването и изплащането на национална финансова помощ; |
| --- | --- |

н)

кандидатстването и изплащането на национална финансова помощ;

| о) | възстановяването на разходите за национална финансова помощ. |
| --- | --- |

о)

възстановяването на разходите за национална финансова помощ.

Подраздел III

Схема за предлагане на плодове в училищата

Член 128

Помощ за доставка на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти на деца

1.   При условия, които се определят от Комисията чрез делегирани актове актове и актове за изпълнение съгласно членове 129 и 130, се отпуска помощ от Съюза за:

| а) | предоставяне на децата в учебните заведения,
  управлявани или одобрени от държавата-членка,
  в това число детски градини, други предучилищни заведения, начални и средни училища, на продукти от секторите на плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци и на бананите; и [Изм. 21] |
| --- | --- |

а)

предоставяне на децата в учебните заведения,
  управлявани или одобрени от държавата-членка,
  в това число детски градини, други предучилищни заведения, начални и средни училища, на продукти от секторите на плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци и на бананите; и [Изм. 21]

| б) | някои свързани с това разходи за логистика и разпространение, оборудване, популяризиране, наблюдение и оценка. |
| --- | --- |

б)

някои свързани с това разходи за логистика и разпространение, оборудване, популяризиране, наблюдение и оценка.

2.   Държавите-членки, които желаят да участват в схемата, предварително разработват на национално или на регионално равнище стратегия за нейното прилагане, съдържаща по-специално бюджета на тяхната схема, в т.ч. участието на Съюза и националното участие, продължителността, целевата група, допустимите продукти и участието на съответните заинтересовани страни. Те предвиждат също така съпътстващите мерки, необходими за гарантиране на ефективността на схемата.

3.   При изготвянето на своите стратегии държавите-членки съставят списък на продукти от секторите на плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци и на бананите, които са допустими съгласно тяхната съответна схема. Този списък обаче не включва продукти, изключени с мярка, приета от Комисията чрез делегирани актове съгласно член 129. Те избират продуктите въз основа на обективни критерии, които могат да включват сезон, наличност на продуктите или екологични съображения. В това отношение държавите-членки могат да отдават предпочитание на продукти с произход от ЕС.

4.   Помощта от Съюза, посочена в параграф 1:

| а) | не превишава 90 милиона EUR за една учебна година; |
| --- | --- |

а)

не превишава 90 милиона EUR за една учебна година;

| б) | не превишава 50 % от разходите за предоставяне и свързаните с това разходи, посочени в параграф 1, или 75 % от тези разходи в регионите, отговарящи на критериите по цел „Сближаване“, в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета (22), и в най-отдалечените региони съгласно член 349 от Договора; |
| --- | --- |

б)

не превишава 50 % от разходите за предоставяне и свързаните с това разходи, посочени в параграф 1, или 75 % от тези разходи в регионите, отговарящи на критериите по цел „Сближаване“, в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета (22), и в най-отдалечените региони съгласно член 349 от Договора;

| в) | не покрива разходи, различни от тези за предоставяне и свързаните с това разходи, посочени в параграф 1. |
| --- | --- |

в)

не покрива разходи, различни от тези за предоставяне и свързаните с това разходи, посочени в параграф 1.

5.   Помощта от Съюза, предвидена в параграф 1, се отпуска на всяка държава-членка по обективни критерии, основани на дела на децата на възраст от шест до десет години. Същевременно всяка от участващите в схемата държави-членки получава най-малко 175 000 EUR помощ от Съюза. Участващите в схемата държави-членки кандидатстват ежегодно за помощ от Съюза въз основа на тяхната стратегия. След подаване на заявления от държавите-членки Комисията взема решение по окончателните суми в рамките на наличните в бюджета бюджетни кредити.

6.   Помощта от Съюза, предвидена в параграф 1, не се използва за заместване на финансиране на съществуващи национални схеми за предлагане на плодове в училищата или други включващи плодове схеми за предлагане на продукти в училищата. Въпреки това, ако държава-членка вече е създала схема, която би отговаряла на условията за помощ от Съюза съгласно настоящия член, и възнамерява да я разшири или да подобри нейната ефективност, в това число по отношение на целевата група на схемата, нейната продължителност или допустими продукти, помощта от Съюза може да бъде отпусната, при условие че се спазват предвидените в параграф 4, буква б) граници на съотношението на помощта от Съюза към цялостното национално участие. В този случай държавата-членка посочва в стратегията си как възнамерява да разшири схемата си или да подобри нейната ефективност.

7.   Държавите-членки могат в допълнение към помощта от Съюза да отпускат национална помощ за предоставянето на продукти и за свързаните с това разходи, посочени в параграф 1. Тези разходи могат да се покриват и с участие на частния сектор. Държавите-членки могат също така да отпускат национална помощ за финансиране на съпътстващите мерки, посочени в параграф 2.

8.   Схемата на Съюза за предлагане на плодове в училищата не засяга никоя отделна национална схема за предлагане на плодове в училищата, която е в съответствие със законодателството на Съюза.

9.   Съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 Съюзът може да финансира също така мерки за информиране, наблюдение и оценка, свързани със схемата за предлагане на плодове в училищата, включително за повишаване на обществената осведоменост за нея и свързаните с това мерки за изграждане на мрежи.

Член 129

Делегирани правомощия

1.   С цел да се насърчи изграждането на здравословни хранителни навици у децата, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приемa правила относно:

| а) | продуктите, които не са допустими за схемата; |
| --- | --- |

а)

продуктите, които не са допустими за схемата;

| б) | целевата група на схемата; |
| --- | --- |

б)

целевата група на схемата;

| в) | националните или регионални стратегии, които държавите-членки трябва да разработят, за да се ползват от помощта, в това число съпътстващите мерки; |
| --- | --- |

в)

националните или регионални стратегии, които държавите-членки трябва да разработят, за да се ползват от помощта, в това число съпътстващите мерки;

| г) | одобрението и подбора на кандидатите за помощ. |
| --- | --- |

г)

одобрението и подбора на кандидатите за помощ.

2.   С цел да се гарантира ефективното и целенасочено използване на европейските фондове, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема правила относно:

| а) | индикативното разпределение на помощта между държавите-членки, метода на преразпределение на помощта между държавите-членки въз основа на получените заявления и всички намаления, които следва да бъдат приложени в резултат на неспазване на правилата на схемата; |
| --- | --- |

а)

индикативното разпределение на помощта между държавите-членки, метода на преразпределение на помощта между държавите-членки въз основа на получените заявления и всички намаления, които следва да бъдат приложени в резултат на неспазване на правилата на схемата;

| б) | допустимите за подпомагане разходи, включително възможността за определяне на общ таван за тези разходи; |
| --- | --- |

б)

допустимите за подпомагане разходи, включително възможността за определяне на общ таван за тези разходи;

| в) | наблюдение и оценка. |
| --- | --- |

в)

наблюдение и оценка.

3.   С цел да се гарантира, че операторите спазват своите задължения, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията приема мерки за предотвратяване на измама и нередности, включително временно преустановяване на правото на участие в схемата и оттегляне на одобрението.

4.   С цел да се насърчи осведомеността за схемата, чрез делегирани актове,
  приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да изисква от бенефициерите да популяризират субсидиращата роля на схемата.

Член 130

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приемa всички необходими мерки, свързани с настоящия подраздел, по-специално по отношение на:

| а) | окончателното разпределение на помощта между държавите-членки; |
| --- | --- |

а)

окончателното разпределение на помощта между държавите-членки;

| б) | заявленията за помощ и плащанията; |
| --- | --- |

б)

заявленията за помощ и плащанията;

| в) | проверките; |
| --- | --- |

в)

проверките;

| г) | методите за популяризиране и мерките за изграждане на мрежи по отношение на схемата; |
| --- | --- |

г)

методите за популяризиране и мерките за изграждане на мрежи по отношение на схемата;

| д) | предоставянето на информация на Комисията. |
| --- | --- |

д)

предоставянето на информация на Комисията.

Раздел VII

Програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор

Подраздел I

Уводни разпоредби

Член 131

Приложно поле

Настоящият раздел определя правилата, уреждащи предоставянето на средства от Съюза на държавите-членки и използването на тези средства от държавите-членки в рамките на национални програми за подпомагане (наричани по-долу „програми за подпомагане“) с цел финансиране на специални мерки за подпомагане в подкрепа на лозаро-винарския сектор.

Член 132

Съвместимост и съгласуваност

1.   Програмите за подпомагане са съвместими със законодателството на Съюза и са съгласувани с дейностите, политиките и приоритетите на Съюза.

2.   Държавите-членки отговарят за програмите за подпомагане и следят те да са вътрешно последователни, както и да са изготвени и да се прилагат по обективен начин, като се отчита икономическото положение на съответните производители и необходимостта от избягване на необосновано неравенство в третирането на производителите.

Държавите-членки отговарят за предвиждане и провеждане на необходимите проверки, контрол и налагането на санкции в случай на неизпълнение на програмите за подпомагане.

3.   Не се предоставя подпомагане в следните случаи:

| а) | за научноизследователски проекти и мерки в подкрепа на научноизследователски проекти; |
| --- | --- |

а)

за научноизследователски проекти и мерки в подкрепа на научноизследователски проекти;

| б) | за мерки, съдържащи се в програмите на държавите-членки за развитие на селските райони съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005. |
| --- | --- |

б)

за мерки, съдържащи се в програмите на държавите-членки за развитие на селските райони съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005.

Подраздел II

Представяне и съдържание на програмите за подпомагане

Член 133

Представяне на програмите за подпомагане

1.   Всяка посочена в приложение Х държава-членка производителка представя на Комисията проект на петгодишна програма за подпомагане, включваща мерки в съответствие с разпоредбите на настоящия раздел.

Програми за подпомагане, които са станали приложими в съответствие с член 5, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета (23), продължават да се прилагат съгласно настоящия регламент.

Мерките за подпомагане в рамките на програмите за подпомагане се изготвят на географското равнище, което държавите-членки считат за най-подходящо. Преди да бъде представена на Комисията, програмата за подпомагане подлежи на съгласуване с компетентните органи и организации на подходящото териториално ниво.

Всяка държава-членка представя само един проект за програма за подпомагане, който може да отчита определени регионални особености.

2.   Програмите за подпомагане стават приложими три месеца след представянето им на Комисията.

Ако обаче Комисията констатира чрез акт за изпълнение,
  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, че в представената програма за подпомагане не са спазени условията, установени в настоящия раздел, Комисията уведомява за това държавата-членка. В такъв случай държавата-членка представя на Комисията преразгледана програма за подпомагане. Преразгледаната програма за подпомагане става приложима два месеца след датата на нотификацията, освен ако не бъде установено продължаващо неспазване, в който случай се прилага настоящата алинея.

3.   Параграф 2 се прилага mutatis mutandis за промени в представени от държавите-членки програми за подпомагане.

4.   Член 134 не се прилага в случаите, когато единствената мярка на държава-членка в съответната програма за подпомагане се състои в прехвърляне към схемата за единно плащане, посочена в член 137. В такъв случай член 308, параграф 5 се прилага само по отношение на годината, през която става прехвърлянето, а член 308, параграф 6 не се прилага.

Член 134

Съдържание на програмите за подпомагане

Програмите за подпомагане се състоят от следните елементи:

| а) | подробно описание на предложените мерки, както и на техните количествени цели; |
| --- | --- |

а)

подробно описание на предложените мерки, както и на техните количествени цели;

| б) | резултатите от проведените консултации; |
| --- | --- |

б)

резултатите от проведените консултации;

| в) | оценка за очакваното въздействие в технически, икономически, екологичен и социален план; |
| --- | --- |

в)

оценка за очакваното въздействие в технически, икономически, екологичен и социален план;

| г) | график за прилагане на мерките; |
| --- | --- |

г)

график за прилагане на мерките;

| д) | обща таблица за финансиране, представяща средствата, които ще се използват и тяхното примерно разпределение за отделните мерки в съответствие с установените в приложение Х тавани; |
| --- | --- |

д)

обща таблица за финансиране, представяща средствата, които ще се използват и тяхното примерно разпределение за отделните мерки в съответствие с установените в приложение Х тавани;

| е) | критериите и количествените показатели, които да се използват при наблюдението и оценката, както и предприетите мерки за осигуряване на правилното и ефективно прилагане на програмите за подпомагане; и |
| --- | --- |

е)

критериите и количествените показатели, които да се използват при наблюдението и оценката, както и предприетите мерки за осигуряване на правилното и ефективно прилагане на програмите за подпомагане; и

| ж) | посочване на компетентните органи и на структурите, които отговарят за изпълнението на програмата за подпомагане. |
| --- | --- |

ж)

посочване на компетентните органи и на структурите, които отговарят за изпълнението на програмата за подпомагане.

Член 135

Мерки, отговарящи на условията за финансиране

1.   Програмите за подпомагане включват една или повече от следните мерки:

| а) | подпомагане по единната схема за плащане в съответствие с член 137; |
| --- | --- |

а)

подпомагане по единната схема за плащане в съответствие с член 137;

| б) | популяризиране в съответствие с член 138; |
| --- | --- |

б)

популяризиране в съответствие с член 138;

| в) | преструктуриране и конверсия на лозя в съответствие с член 139; |
| --- | --- |

в)

преструктуриране и конверсия на лозя в съответствие с член 139;

| г) | събиране на реколтата на зелено в съответствие с член 140; |
| --- | --- |

г)

събиране на реколтата на зелено в съответствие с член 140;

| д) | взаимоспомагателни фондове в съответствие с член 141; |
| --- | --- |

д)

взаимоспомагателни фондове в съответствие с член 141;

| е) | застраховане на реколтата в съответствие с член 142; |
| --- | --- |

е)

застраховане на реколтата в съответствие с член 142;

| ж) | инвестиции в съответствие с член 143; |
| --- | --- |

ж)

инвестиции в съответствие с член 143;

| з) | дестилация на вторични продукти в съответствие с член 144; |
| --- | --- |

з)

дестилация на вторични продукти в съответствие с член 144;

| и) | дестилация на алкохол за консумация в съответствие с член 103ц от Регламент (ЕО) No 1234/2007; |
| --- | --- |

и)

дестилация на алкохол за консумация в съответствие с член 103ц от Регламент (ЕО) No 1234/2007;

| й) | кризисна дестилация в съответствие с член 103ч от Регламент (ЕО) No 1234/2007; |
| --- | --- |

й)

кризисна дестилация в съответствие с член 103ч от Регламент (ЕО) No 1234/2007;

| к) | използване на концентрирана гроздова мъст в съответствие с член 103ш от Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

к)

използване на концентрирана гроздова мъст в съответствие с член 103ш от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

2.   Програмите за подпомагане не съдържат други мерки, освен изброените в членове 137—144 от настоящия регламент и членове 103ц, 103ч и 103ш от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

Член 136

Общи правила относно програмите за подпомагане

1.   Разпределението на наличните финансови средства на Съюза, както и бюджетните ограничения, са посочени в приложение X.

2.   Подпомагането от Съюза се отнася изключително за онези от разходите, които отговарят на условията за финансиране и са направени след представянето на съответната програма за подпомагане по член 133, параграф 1.

3.   Държавите-членки не участват в покриването на разходите за мерките, финансирани от Съюза по линия на програмите за подпомагане.

4.   Чрез дерогация от параграф 3 държавите-членки могат да предоставят национална помощ за мерките по членове 138, 142 и 143, при спазване на съответните правила на Съюза за държавните помощи.

Максималният размер на помощта, определен в съответните правила на Съюза за държавните помощи, се прилага по отношение на общото публично финансиране, което включва както средства от Съюза, така и национални такива.

Подраздел III

Конкретни мерки за подпомагане

Член 137

Схема за единно плащане и подпомагане за лозари

1.   Държавите-членки могат да подпомагат лозарите, като им разпределят права за получаване на плащания по смисъла на дял III, глава 1 от Регламент (ЕО) No 73/2009 в съответствие с приложение VII, буква О от същия регламент.

2.   Държавите-членки, които възнамеряват да се възползват от посочената в параграф 1 възможност, предвиждат този вид подпомагане в програмите си за подпомагане, включително — що се отнася до последващото прехвърляне на средства към схемата за единно плащане — чрез промени в тези програми съгласно член 133, параграф 3.

3.   След като бъде отпуснато, посоченото в параграф 1 подпомагане:

| а) | остава в схемата за единно плащане и вече не е налично или няма да бъде предоставяно по член 133, параграф 3 за мерките, изброени в членове 138—144 от настоящия регламент и членове 103ц, 103ч и 103ш от Регламент (ЕО) No 1234/2007, през следващите години на прилагане на програмите за подпомагане; |
| --- | --- |

а)

остава в схемата за единно плащане и вече не е налично или няма да бъде предоставяно по член 133, параграф 3 за мерките, изброени в членове 138—144 от настоящия регламент и членове 103ц, 103ч и 103ш от Регламент (ЕО) No 1234/2007, през следващите години на прилагане на програмите за подпомагане;

| б) | пропорционално намалява размера на средствата, предназначени за мерките, изброени в членове 138—144 от настоящия регламент и членове 103ц, 103ч и 103ш от Регламент (ЕО) No 1234/2007 в програмите за подпомагане. |
| --- | --- |

б)

пропорционално намалява размера на средствата, предназначени за мерките, изброени в членове 138—144 от настоящия регламент и членове 103ц, 103ч и 103ш от Регламент (ЕО) No 1234/2007 в програмите за подпомагане.

Член 138

Популяризиране на пазарите на трети държави

1.   По смисъла на настоящия член подпомагането обхваща мерки за информиране или популяризиране на вината на Съюза в трети държави, целящи повишаване на тяхната конкурентоспособност в тези държави.

2.   Мерките по параграф 1 се отнасят до вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание или вината с означение на винения сорт лоза.

3.   Мерките по параграф 1 могат да включват единствено:

| а) | връзки с обществеността, мерки за популяризиране или реклама, по-специално които изтъкват предимствата на продуктите от Съюза, най-вече от гледна точка на качеството, безопасността на храните или грижата за околната среда; |
| --- | --- |

а)

връзки с обществеността, мерки за популяризиране или реклама, по-специално които изтъкват предимствата на продуктите от Съюза, най-вече от гледна точка на качеството, безопасността на храните или грижата за околната среда;

| б) | участие в мероприятия, панаири или изложения с международна значимост; |
| --- | --- |

б)

участие в мероприятия, панаири или изложения с международна значимост;

| в) | информационни кампании, по-специално относно режимите на Съюза, отнасящи се до наименованията за произход, географските указания и биологичното производство; |
| --- | --- |

в)

информационни кампании, по-специално относно режимите на Съюза, отнасящи се до наименованията за произход, географските указания и биологичното производство;

| г) | проучвания на нови пазари, необходими за разширяване на възможностите за реализация на пазара; |
| --- | --- |

г)

проучвания на нови пазари, необходими за разширяване на възможностите за реализация на пазара;

| д) | проучвания с цел оценка на резултатите от действията по мерките за популяризиране и информиране. |
| --- | --- |

д)

проучвания с цел оценка на резултатите от действията по мерките за популяризиране и информиране.

4.   Делът, с който Съюзът участва в дейностите за популяризиране, не надвишава 50 % от разходите, които отговарят на условията за финансиране.

Член 139

Преструктуриране и конверсия на лозя

1.   Целта на мерките за преструктуриране и конверсия на лозя е да се повиши конкурентоспособността на винопроизводителите.

2.   Преструктурирането и конверсията на лозята се подпомага в съответствие с настоящия член, само ако държавите-членки представят опис на своя производствен потенциал в съответствие с член 304, параграф 3.

3.   Подпомагането на преструктурирането и конверсията на лозя може да обхваща единствено една или повече от следните дейности:

| а) | конверсия на сортовете, включително и чрез повторно присаждане; |
| --- | --- |

а)

конверсия на сортовете, включително и чрез повторно присаждане;

| б) | промяна на местонахождението на лозя; |
| --- | --- |

б)

промяна на местонахождението на лозя;

| в) | подобряване на техниките за управление на лозята. |
| --- | --- |

в)

подобряване на техниките за управление на лозята.

Подпомагането не обхваща обичайното обновяване на лозя, които са приключили естествения си жизнен цикъл
  , а именно засаждането на същия парцел земя със същия сорт в съответствие със същата система на култивиране на лозя
  .

Държавите-членки могат да установят допълнителни спецификации, особено по отношение на възрастта на обновяваните лозя. [Изм. 22]

4.   Подпомагането на преструктурирането и конверсията на лозя може да се осъществява единствено в следните форми:

| а) | обезщетение на производителите за загуба на доход вследствие прилагането на мярката; |
| --- | --- |

а)

обезщетение на производителите за загуба на доход вследствие прилагането на мярката;

| б) | помощ за покриване на разходите по преструктуриране и конверсия. |
| --- | --- |

б)

помощ за покриване на разходите по преструктуриране и конверсия.

5.   Посоченото в параграф 4, буква а) обезщетение на производителите за загуба на доход може да покрие до 100 % от съответните загуби и да приеме една от следните форми:

| а) | независимо от част II, дял I, глава III, раздел V, подраздел II, определящи преходния режим за правата на засаждане — разрешение за едновременно отглеждане на стари и нови лозови насаждения за определен период от време, който не надвишава три години, до края на преходния режим за правата на засаждане; |
| --- | --- |

а)

независимо от част II, дял I, глава III, раздел V, подраздел II, определящи преходния режим за правата на засаждане — разрешение за едновременно отглеждане на стари и нови лозови насаждения за определен период от време, който не надвишава три години, до края на преходния режим за правата на засаждане;

| б) | парично обезщетение. |
| --- | --- |

б)

парично обезщетение.

6.   Участието на Съюза в покриването на действителните разходи за преструктуриране и конверсия на лозя не надвишава 50 % от тези разходи. В райони, класифицирани като региони за сближаване в съответствие с Регламент (ЕО) No 1083/2006, участието на Съюза в покриването на разходите за преструктуриране и конверсия не надвишава 75 %.

Член 140

Събиране на реколтата на зелено

1.   За целите на настоящия член „събиране на реколтата на зелено“ означава пълното унищожаване или отстраняване на гроздовете, докато все още не са узрели, като по този начин добивът от съответната площ се намалява до нула.

Оставянето на гроздето с търговско качество върху насажденията в края на нормалния производствен цикъл (небране) не се счита за събиране на реколта на зелено. [Изм. 23]

2.   Подпомагането на събирането на реколтата на зелено допринася за възстановяване на равновесието между търсенето и предлагането на пазара на вино в Съюза с оглед предотвратяването на пазарни кризи.

3.   Подпомагането на събирането на реколтата на зелено може да се предоставя като обезщетение под формата на плащане с фиксиран размер за хектар, който се определя от съответната държава-членка.

Това плащане не надвишава 50 % от сумата на преките разходи за унищожаване или отстраняване на гроздовете и от загубата на приходи, произтичаща от унищожаването или отстраняването.

4.   Заинтересованите държави-членки въвеждат система, почиваща на обективни критерии, за да гарантират, че мярката за събиране на реколтата на зелено не води до обезщетения за отделни винопроизводители над тавана по параграф 3, втора алинея.

Член 141

Взаимоспомагателни фондове

1.   Подпомагането на създаването на взаимоспомагателни фондове представлява помощ за онези производители, които желаят да се застраховат срещу колебанията на пазара.

2.   Подпомагането на създаването на взаимоспомагателни фондове може да се предостави под формата на временна и постепенно намаляваща помощ за покриване на административните разходи на тези фондове.

Член 142

Застраховане на реколтата

1.   Подпомагането на застраховането на реколтата съдейства за запазване на доходите на производителите, когато същите са засегнати от природни бедствия, неблагоприятни климатични условия, болести или нашествия от вредители.

Изразът „неблагоприятно климатично събитие“ има същото значение като „неблагоприятно климатично събитие, което може да бъде приравнено на природно бедствие“ в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти (24). [Изм. 24]

2.   Подпомагането на застраховането на реколтата може да се предоставя под формата на финансово участие на Съюза, което не трябва да надвишава:

| а) | 80 % от разходите за застрахователни премии, заплатени от производителите за застраховане срещу щети, причинени от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия; |
| --- | --- |

а)

80 % от разходите за застрахователни премии, заплатени от производителите за застраховане срещу щети, причинени от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия;

| б) | 50 % от разходите за застрахователни премии, заплатени от производителите за застраховане срещу:






  i) | щети по буква а) и срещу други щети, причинени от неблагоприятни климатични условия; |
| --- | --- | --- |

б)

50 % от разходите за застрахователни премии, заплатени от производителите за застраховане срещу:

i)

щети по буква а) и срещу други щети, причинени от неблагоприятни климатични условия;

| ii) | щети, причинени от животни, болести по растенията или нашествия от вредители. |
| --- | --- |

ii)

щети, причинени от животни, болести по растенията или нашествия от вредители.

3.   Подпомагането на застраховането на реколтата може да се предостави само ако съответните застрахователни плащания не обезщетяват производителите в размер, по-висок от 100 % от претърпяната загуба на доход, като се отчитат всички обезщетения, които производителите може да са получили по други схеми за подпомагане, свързани със застрахования риск.

4.   Подпомагането на застраховането на реколтата не нарушава по никакъв начин конкуренцията на застрахователния пазар.

Член 143

Инвестиции

1.   Може да се предоставя подпомагане за инвестиране в материални или нематериални активи под формата на съоръжения за преработка, инфраструктура на лозаро-винарския сектор и предлагане на пазара на вино, които подобряват общите резултати от работата на предприятието и засягат една или повече от следните дейности:

| а) | производството или предлагането на пазара на продуктите, посочени в приложение XII, част II; |
| --- | --- |

а)

производството или предлагането на пазара на продуктите, посочени в приложение XII, част II;

| б) | разработването на нови продукти, процеси и технологии, свързани с продуктите, посочени в приложение XII, част II. |
| --- | --- |

б)

разработването на нови продукти, процеси и технологии, свързани с продуктите, посочени в приложение XII, част II.

2.   Подпомагането по параграф 1 в неговия максимален размер се ограничава до микро-, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението на микро-, малки и средни предприятия (25). За териториите на Азорските острови, островите Мадейра, Канарските острови, малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕО) No 1405/2006 и френските отвъдморски департаменти не се прилагат никакви ограничения за максимален размер. За предприятия, които не са обхванати от дял I, член 2, параграф 1 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО, с по-малко от 750 служители или оборот, по-малък от 200 милиона EUR, максималната сума за помощ се съкращава наполовина.

Подпомагане не се предоставя на предприятия в затруднение по смисъла на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (26).

3.   Разходите, които отговарят на условията за финансиране, изключват елементите, посочени в член 71, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) No 1698/2005.

4.   Към участието на Съюза се прилагат следните максимални размери на помощта за разходите, които отговарят на условията за финансиране:

| а) | 50 % в райони, класифицирани като региони за сближаване в съответствие с Регламент (ЕО) No 1083/2006; |
| --- | --- |

а)

50 % в райони, класифицирани като региони за сближаване в съответствие с Регламент (ЕО) No 1083/2006;

| б) | 40 % в райони, различни от регионите за сближаване; |
| --- | --- |

б)

40 % в райони, различни от регионите за сближаване;

| в) | 75 % в най-отдалечените региони в съответствие с Регламент (ЕО) No 247/2006; |
| --- | --- |

в)

75 % в най-отдалечените региони в съответствие с Регламент (ЕО) No 247/2006;

| г) | 65 % в малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕО) No 1405/2006. |
| --- | --- |

г)

65 % в малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕО) No 1405/2006.

5.   Член 72 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 се прилага mutatis mutandis за подпомагането, посочено в параграф 1 от настоящия член.

Член 144

Дестилация на вторични продукти

1.   Може да се предоставя подпомагане за доброволната или задължителната дестилация на вторични продукти от производството на вино, извършена съгласно условията, посочени в приложение XIII, част II, раздел Г.

Размерът на помощта се определя на обемен процент и на хектолитър произведен алкохол. Не се изплаща помощ за алкохолния обем, съдържащ се в подлежащите на дестилиране вторични продукти, който надвишава 10 % по отношение на алкохолния обем, съдържащ се в произведеното вино.

2.   Максимално приложимите равнища на помощта се основават на разходите за събиране и преработка и се определят от Комисията чрез актове за изпълнение съгласно член 147.

3.   Алкохолът, получен от посочената в параграф 1 дестилация, за която е предоставено подпомагане, се използва изключително за промишлени или енергийни цели, за да се избегне нарушаване на конкуренцията.

Член 145

Кръстосано спазване

Когато бъде установено, че земеделските производители не спазват в рамките на своето стопанство законоустановените изисквания за управление и условията за добро земеделско и екологично състояние, посочени в членове 6 и 22—24 от Регламент (ЕО) No 73/2009, в течение на период от три години от плащането по програмите за подпомагане на преструктурирането и конверсията, или в течение на една година след плащането по програмите за подпомагане на събирането на реколтата на зелено, размерът на плащането се намалява или то се отменя частично или изцяло в зависимост от тежестта, степента, продължителността и системността на неизпълнението, когато то е резултат от действие или пропуск, за който земеделският производител е пряко отговорен, като от земеделския производител, където е целесъобразно, се изисква да възстанови изплатената сума в съответствие с условията, определени в тези разпоредби.

Подраздел IV

Процедурни разпоредби

Член 146

Делегирани правомощия

С цел да се гарантира, че програмите за подпомагане изпълняват своите цели и че европейските фондове сe използват целенасочено, чрез делегирани актове
  , в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема правила:

| а) | относно отговорността за разходите между датата на получаване на програмите за подпомагане и измененията на програмите за подпомагане и датата, от която се прилагат те; |
| --- | --- |

а)

относно отговорността за разходите между датата на получаване на програмите за подпомагане и измененията на програмите за подпомагане и датата, от която се прилагат те;

| б) | относно критериите за допустимост на мерките за подпомагане, вида на разходите и дейностите, които са допустими за подпомагане, мерките, които не са допустими за подпомагане, и максималното равнище на подпомагане за всяка мярка; |
| --- | --- |

б)

относно критериите за допустимост на мерките за подпомагане, вида на разходите и дейностите, които са допустими за подпомагане, мерките, които не са допустими за подпомагане, и максималното равнище на подпомагане за всяка мярка;

| в) | относно измененията на програмите за подпомагане, след като те станат приложими; |
| --- | --- |

в)

относно измененията на програмите за подпомагане, след като те станат приложими;

| г) | относно изискванията и праговете за авансови плащания, в това число изискването за гаранция, когато се извършва авансово плащане; |
| --- | --- |

г)

относно изискванията и праговете за авансови плащания, в това число изискването за гаранция, когато се извършва авансово плащане;

| д) | съдържащи общи разпоредби и определения за целите на настоящия раздел; |
| --- | --- |

д)

съдържащи общи разпоредби и определения за целите на настоящия раздел;

| е) | за избягване на злоупотреба с мерките за подпомагане, включително ограничения за избягване на двойното финансиране на проекти; |
| --- | --- |

е)

за избягване на злоупотреба с мерките за подпомагане, включително ограничения за избягване на двойното финансиране на проекти;

| ж) | съгласно които производителите изтеглят вторичните продукти от винопроизводството, изключенията от това задължение, за да се избегне допълнителната административна тежест, и разпоредби за доброволна сертификация на дестилерии; |
| --- | --- |

ж)

съгласно които производителите изтеглят вторичните продукти от винопроизводството, изключенията от това задължение, за да се избегне допълнителната административна тежест, и разпоредби за доброволна сертификация на дестилерии;

| з) | за определяне на изискванията, включително конкретни проверки, които следва да бъдат предприети от държавите-членки с цел прилагане на мерките за подпомагане, както и ограничения и проверки за гарантиране на съгласуваност с обхвата на мерките за подпомагане; |
| --- | --- |

з)

за определяне на изискванията, включително конкретни проверки, които следва да бъдат предприети от държавите-членки с цел прилагане на мерките за подпомагане, както и ограничения и проверки за гарантиране на съгласуваност с обхвата на мерките за подпомагане;

| и) | относно временното преустановяване на плащанията от Комисията в случай на неспазване от страна на държава-членка на изискванията за предоставяне на информация или ако информацията се окаже неточна; |
| --- | --- |

и)

относно временното преустановяване на плащанията от Комисията в случай на неспазване от страна на държава-членка на изискванията за предоставяне на информация или ако информацията се окаже неточна;

| й) | по отношение на плащанията към бенефициери, в това число плащания чрез застрахователни посредници в случай на подпомагането, предвидено в член 142, възстановяване на недължими плащания, национални санкции и изкуствено създадени ситуации за целите на плащане. |
| --- | --- |

й)

по отношение на плащанията към бенефициери, в това число плащания чрез застрахователни посредници в случай на подпомагането, предвидено в член 142, възстановяване на недължими плащания, национални санкции и изкуствено създадени ситуации за целите на плащане.

Член 147

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема необходимите мерки, свързани с настоящия раздел, относно:

| а) | изискванията, свързани с нотифицирането на програмите за подпомагане, в това число съдържанието, формата, графика, крайните срокове и механизма за нотифициране и съответното финансово планиране, както и свързани с преразглеждането на програмите; |
| --- | --- |

а)

изискванията, свързани с нотифицирането на програмите за подпомагане, в това число съдържанието, формата, графика, крайните срокове и механизма за нотифициране и съответното финансово планиране, както и свързани с преразглеждането на програмите;

| б) | уведомления във връзка с държавната помощ; |
| --- | --- |

б)

уведомления във връзка с държавната помощ;

| в) | процедури за кандидатстване и подбор; |
| --- | --- |

в)

процедури за кандидатстване и подбор;

| г) | оценка на действията, за които е получено подпомагане; |
| --- | --- |

г)

оценка на действията, за които е получено подпомагане;

| д) | изчисляване и плащане на помощта за събиране на реколтата на зелено и за дестилация на вторични продукти; |
| --- | --- |

д)

изчисляване и плащане на помощта за събиране на реколтата на зелено и за дестилация на вторични продукти;

| е) | изисквания за финансово управление и проверки на мерките за подпомагане от страна на държавите-членки; |
| --- | --- |

е)

изисквания за финансово управление и проверки на мерките за подпомагане от страна на държавите-членки;

| ж) | правила за съгласуваност на мерките; |
| --- | --- |

ж)

правила за съгласуваност на мерките;

| з) | правила за установяване на несъответствие и за намаляване, анулиране или възстановяване на суми за целите на член 145. |
| --- | --- |

з)

правила за установяване на несъответствие и за намаляване, анулиране или възстановяване на суми за целите на член 145.

Раздел VIII

Специални разпоредби за сектора на пчеларството

Член 148

Приложно поле

1.   С цел подобряване на общите условия за производство и предлагане на пазара на пчелни продукти, всяка държава-членка може да изготви национална програма за период от три години (наричана по-нататък „програма по пчеларство“).

2.   Държавите-членки могат да отпускат специфични национални помощи за защита на пчелните стопанства, които са повлияни неблагоприятно от структурни или природни условия, или в рамките на програми за икономическо развитие, с изключение на тези, предоставяни за производство или търговия. Държавите-членки уведомяват Комисията за тези помощи едновременно с представянето на програмата по пчеларство в съответствие с член 152.

Член 149

Програма по пчеларство

Мерките, които могат да бъдат включени в програмата в областта на пчеларството, са следните:

| а) | техническа помощ за пчелари и организации на пчелари; |
| --- | --- |

а)

техническа помощ за пчелари и организации на пчелари;

| б) | борба срещу вароатозата; |
| --- | --- |

б)

борба срещу вароатозата;

| в) | рационализиране на подвижното пчеларство; |
| --- | --- |

в)

рационализиране на подвижното пчеларство;

| г) | мерки за подкрепа на лаборатории, извършващи анализ на физикохимичните свойства на пчелния мед; |
| --- | --- |

г)

мерки за подкрепа на лаборатории, извършващи анализ на физикохимичните свойства на пчелния мед;

| д) | мерки за подкрепа на подновяването на пчелните кошери в Съюза; |
| --- | --- |

д)

мерки за подкрепа на подновяването на пчелните кошери в Съюза;

| е) | сътрудничество със специализирани органи за осъществяването на приложни изследователски програми в областта на пчеларството и пчелните продукти. |
| --- | --- |

е)

сътрудничество със специализирани органи за осъществяването на приложни изследователски програми в областта на пчеларството и пчелните продукти.

От програмите в областта на пчеларството се изключват мерките, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005.

Член 150

Проучване на производствената и пазарната структура в сектора на пчеларството

С цел да отговорят на условията за частично финансиране, предвидено в член 151, параграф 1, държавите-членки извършват проучване на производствената и пазарната структура в сектора на пчеларството на тяхна територия.

Член 151

Финансиране

1.   Съюзът осигурява частично финансиране за програмите по пчеларство в размер на 50 % от разходите, които се поемат от държавите-членки.

2.   Държавите-членки извършват разходите във връзка с мерките, предприети в рамките на програмите по пчеларство, най-късно до 15 октомври всяка година.

Член 152

Консултации

Програмата по пчеларство се съставя в тясно сътрудничество с представителните организации и пчеларските кооперативи. Тя се внася в Комисията за одобрение.

Член 153

Делегирани правомощия

С цел да се гарантира целенасоченото използване на фондовете на Съюза за пчеларство, чрез делегирани актове
  , в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема:

| а) | правила относно задълженията, свързани със съдържанието на националните програми и проучванията, посочени в член 150; и |
| --- | --- |

а)

правила относно задълженията, свързани със съдържанието на националните програми и проучванията, посочени в член 150; и

| б) | условията за разпределение на финансовото участие на Съюза за всяка участваща държава-членка въз основа, inter alia, на общия брой на пчелните кошери в Съюза. |
| --- | --- |

б)

условията за разпределение на финансовото участие на Съюза за всяка участваща държава-членка въз основа, inter alia, на общия брой на пчелните кошери в Съюза.

Член 154

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може:

| а) | да приеме правила за нотифициране от страна на държавите-членки на техните национални програми и корекции на тези програми, в това число планове за наблюдение; |
| --- | --- |

а)

да приеме правила за нотифициране от страна на държавите-членки на техните национални програми и корекции на тези програми, в това число планове за наблюдение;

| б) | да приеме правила, за да гарантира, че за мерките, финансирани в рамките на програмите по пчеларство, не се извършват едновременно плащания по друга схема на Съюза, и за преразпределение на неизползваните средства; |
| --- | --- |

б)

да приеме правила, за да гарантира, че за мерките, финансирани в рамките на програмите по пчеларство, не се извършват едновременно плащания по друга схема на Съюза, и за преразпределение на неизползваните средства;

| в) | да одобрява програмите по пчеларство, представени от държавите-членки, в това число разпределението на финансовото участие на Съюза; |
| --- | --- |

в)

да одобрява програмите по пчеларство, представени от държавите-членки, в това число разпределението на финансовото участие на Съюза;

| г) | да актуализира статистическите данни за броя на пчелните кошери въз основа на информация от държавите-членки. |
| --- | --- |

г)

да актуализира статистическите данни за броя на пчелните кошери въз основа на информация от държавите-членки.

Раздел IX

Помощ в сектора на бубарството

Член 155

Помощ, отпускана на бубари

1.   Съюзът отпуска помощ за копринени буби, попадащи под код по КН ex 0106 90 00, и за яйца от копринени буби, попадащи под код по КН ex 0511 99 85, отглеждани в Съюза.

2.   Помощта се отпуска на бубарите за всяка използвана кутия яйца от копринени буби, при условие че кутиите съдържат минимално количество яйца, което подлежи на уточняване, и при условие че бубите са били отгледани успешно.

3.   Държавите-членки имат право да предоставят помощ единствено на бубари, които са получили кутиите с яйца от одобрен орган и които, след успешно отглеждане на бубите, са предали произведените пашкули на одобрен орган.

4.   Мерките за определяне на помощта за използвана кутия яйца от копринени буби се приемат от Съвета

  Размерите на отпусканата помощ за бубари се определят от Комисията чрез актове за изпълнение, приети
  в съответствие с
  процедурата по разглеждане, посочена в
  член 43

  323
  , параграф 3

  1а

  от Договора

  , като се взема предвид организацията в сектора на бубарството в определени региони на Съюза и необходимостта да бъде улеснено адаптирането на предлагането към пазарната ситуация
  . [Изм. 25]

Член 156

Делегирани правомощия

С цел да се гарантира ефективното използване на европейските фондове, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема правила относно:

| а) | минималното количество яйца и другите условия, касаещи успешното отглеждане, посочено в член 155, параграф 2; |
| --- | --- |

а)

минималното количество яйца и другите условия, касаещи успешното отглеждане, посочено в член 155, параграф 2;

| б) | условията, които трябва да бъдат спазени от одобрените органи, посочени в член 155, параграф 3. |
| --- | --- |

б)

условията, които трябва да бъдат спазени от одобрените органи, посочени в член 155, параграф 3.

Член 157

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме всички необходими мерки, свързани с настоящия раздел, по отношение на:

| а) | заявленията за помощ и придружаващите документи; |
| --- | --- |

а)

заявленията за помощ и придружаващите документи;

| б) | намаленията на помощта в случай на закъсняло подаване на заявленията; |
| --- | --- |

б)

намаленията на помощта в случай на закъсняло подаване на заявленията;

| в) | извършвани от държавите-членки проверки на одобрените органи, посочени в член 155, параграф 3; |
| --- | --- |

в)

извършвани от държавите-членки проверки на одобрените органи, посочени в член 155, параграф 3;

| г) | нотификации от държавите-членки. |
| --- | --- |

г)

нотификации от държавите-членки.

ДЯЛ II

ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРЕДЛАГАНЕТО НА ПАЗАРА И ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИ

ГЛАВА I

Правила относно предлагането на пазара

Раздел I

Пазарни стандарти

Подраздел I

Уводни разпоредби

Член 158

Приложно поле

Без да се засягат които и да е други разпоредби, приложими за продуктите, изброени в приложение I, и за етиловия алкохол от земеделски произход, посочен в приложение II, част I, както и разпоредбите, приети във ветеринарния сектор и сектора на храните, за да се гарантира, че продуктите отговарят на хигиенните и здравни стандарти, както и за защита на здравето на животните и човека, настоящият раздел определя правилата относно общия пазарен стандарт и секторните и/или продуктовите пазарни стандарти за продуктите, изброени в приложение I, и за етиловия алкохол от земеделски произход, посочен в приложение II, част I.

Подраздел II

Общ пазарен стандарт

Член 159

Съответствие с общия пазарен стандарт

1.   За целите на настоящия регламент даден продукт съответства на „общия пазарен стандарт“, ако продуктът e здрав, в добро състояние и с подходящо пазарно качество.

2.   Когато не са установени пазарните стандарти, посочени в подраздел III и в Директива 2000/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (27) в директиви 2001/110/ЕО (28), 2001/111/ЕО (29), 2001/112/ЕО (30), 2001/113/ЕО (31), 2001/114/ЕО (32), на Съвета, продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент, които са готови за продажба на дребно като храна за консумация от човека по смисъла на член 3, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 178/2002, могат да се предлагат на пазара само ако съответстват на общия пазарен стандарт.

3.   Даден продукт се смята за съответстващ на общия пазарен стандарт, когато предназначеният за предлагане на пазара продукт е в съответствие с изискванията на съответния приложим стандарт, приет от която и да е от международните организации, изброени в приложение XI.

Член 160

Делегирани правомощия

С цел да се отговори на промените в ситуацията на пазара, като се отчита спецификата на всеки сектор, Комисията може, посредством делегирани актове,
  в съответствтие с член 321,
  да приема, изменя и прави дерогация от изискванията, свързани с общия пазарен стандарт, посочени в член 159, параграф 1, и правилата относно съответствието, посочени в параграф 3 от същия член.

Подраздел III

Секторни или продуктови пазарни стандарти

Член 161

Общ принцип

Продуктите, за които са установени секторни или продуктови пазарни стандарти, могат да бъдат предлагани на пазара в Съюза само в съответствие с такива стандарти.

Член 162

Създаване и съдържание

1.   За да се вземат под внимание очакванията на потребителите и да се допринесе за подобряване на икономическите условия за производство и предлагане на селскостопански продукти на пазара, както и на тяхното качество, Комисията може, посредством делегирани актове,
  в съответствие с член 231
  , да приема посочените в член 158 секторни или продуктови пазарни стандарти на всички етапи от предлагането на пазара, както и дерогации и освобождавания от прилагането на такива стандарти с цел адаптиране към постоянно променящите се пазарни условия и към развиващите се изисквания на потребителите, както и с цел да се отчете развитието на съответните международни стандарти и да се избегне създаването на пречки пред продуктовите иновации.

2.   Посочените в параграф 1 пазарни стандарти могат да се отнасят, където е целесъобразно, до изискванията по отношение на:

| а) | определението, наименованието и/или търговските наименования, различни от посочените в настоящия регламент и списъците на кланични трупове и части от тях, за които се прилага приложение XII; |
| --- | --- |

а)

определението, наименованието и/или търговските наименования, различни от посочените в настоящия регламент и списъците на кланични трупове и части от тях, за които се прилага приложение XII;

| б) | критериите за класификация, като категоризиране, тегло, оразмеряване, възраст и категория; |
| --- | --- |

б)

критериите за класификация, като категоризиране, тегло, оразмеряване, възраст и категория;

| в) | сортовете растения или породите животни или търговския вид; |
| --- | --- |

в)

сортовете растения или породите животни или търговския вид;

| г) | представянето, търговските наименования, свързаното със задължителните пазарни стандарти етикетиране, опаковането, правилата, които да се прилагат по отношение на пакетиращите центрове, маркирането, пакетирането, годината на реколтата и използването на специфични термини; |
| --- | --- |

г)

представянето, търговските наименования, свързаното със задължителните пазарни стандарти етикетиране, опаковането, правилата, които да се прилагат по отношение на пакетиращите центрове, маркирането, пакетирането, годината на реколтата и използването на специфични термини;

| д) | критерии като външен вид, консистенция, конформация, характеристики на продукта; |
| --- | --- |

д)

критерии като външен вид, консистенция, конформация, характеристики на продукта;

| е) | специфични вещества, използвани при производството, или компоненти или съставки, включително тяхното количествено съдържание, чистота и идентичност; |
| --- | --- |

е)

специфични вещества, използвани при производството, или компоненти или съставки, включително тяхното количествено съдържание, чистота и идентичност;

| ж) | вида на отглеждане и производствения метод, включително енологичните практики и свързаните с тях административни правила, както и производствения цикъл; |
| --- | --- |

ж)

вида на отглеждане и производствения метод, включително енологичните практики и свързаните с тях административни правила, както и производствения цикъл;

| з) | купажирането на гроздова мъст и вина, включително определенията за него, смесването и ограниченията за него; |
| --- | --- |

з)

купажирането на гроздова мъст и вина, включително определенията за него, смесването и ограниченията за него;

| и) | метода и температурата на съхраняване; |
| --- | --- |

и)

метода и температурата на съхраняване;

| й) | мястото на отглеждане и/или произход; |
| --- | --- |

й)

мястото на отглеждане и/или произход;

| к) | честотата на събиране, доставка, консервиране и обработка; |
| --- | --- |

к)

честотата на събиране, доставка, консервиране и обработка;

| л) | идентификацията или регистрацията на производителя и/или промишлените съоръжения, в които е приготвен или преработен продуктът; |
| --- | --- |

л)

идентификацията или регистрацията на производителя и/или промишлените съоръжения, в които е приготвен или преработен продуктът;

| м) | съдържанието на вода в проценти; |
| --- | --- |

м)

съдържанието на вода в проценти;

| н) | ограниченията по отношение на използването на някои вещества и/или практики; |
| --- | --- |

н)

ограниченията по отношение на използването на някои вещества и/или практики;

| о) | специфичната употреба; |
| --- | --- |

о)

специфичната употреба;

| п) | търговските документи, придружителните документи и регистрите, които следва да се водят; |
| --- | --- |

п)

търговските документи, придружителните документи и регистрите, които следва да се водят;

| р) | складирането, транспорта; |
| --- | --- |

р)

складирането, транспорта;

| с) | процедурата по сертифициране; |
| --- | --- |

с)

процедурата по сертифициране;

| т) | условията, на които се подчиняват пласирането, държането, разпространението и използването на продукти, които не са в съответствие със секторните или продуктовите пазарни стандарти, посочени в параграф 1, и/или с определенията, наименованията и търговските наименования, посочени в член 163, както и освобождаването от вторичните продукти; |
| --- | --- |

т)

условията, на които се подчиняват пласирането, държането, разпространението и използването на продукти, които не са в съответствие със секторните или продуктовите пазарни стандарти, посочени в параграф 1, и/или с определенията, наименованията и търговските наименования, посочени в член 163, както и освобождаването от вторичните продукти;

| у) | сроковете; |
| --- | --- |

у)

сроковете;

| ф) | уведомлението от държавите-членки, уведомленията от различни предприятия до компетентните органи на държавите-членки и правилата за получаване на статистическа информация за пазарите на различни продукти. |
| --- | --- |

ф)

уведомлението от държавите-членки, уведомленията от различни предприятия до компетентните органи на държавите-членки и правилата за получаване на статистическа информация за пазарите на различни продукти.

3.   Посочените в параграф 1 секторни или продуктови пазарни стандарти се създават, без да се засягат разпоредбите относно незадължителните термини за качество в регламента на Европейския парламент и на Съвета [Регламент относно схемите за качество на селскостопанските продукти] и като се взема предвид:

| а) | специфичността на съответните продукти; |
| --- | --- |

а)

специфичността на съответните продукти;

| б) | необходимостта да се осигурят условия за плавно пласиране на тези продукти на пазара; |
| --- | --- |

б)

необходимостта да се осигурят условия за плавно пласиране на тези продукти на пазара;

| в) | интересът на потребителите да получават подходяща и прозрачна информация за продуктите, включително за мястото на отглеждане, което следва да се определя въз основа на подход за разглеждане на всеки случай поотделно на подходящото географско равнище; |
| --- | --- |

в)

интересът на потребителите да получават подходяща и прозрачна информация за продуктите, включително за мястото на отглеждане, което следва да се определя въз основа на подход за разглеждане на всеки случай поотделно на подходящото географско равнище;

| г) | където е целесъобразно — методите, използвани за определяне на техните физически, химически и органолептични характеристики; |
| --- | --- |

г)

където е целесъобразно — методите, използвани за определяне на техните физически, химически и органолептични характеристики;

| д) | препоръките за стандарти, приети от международни органи. |
| --- | --- |

д)

препоръките за стандарти, приети от международни органи.

Член 163

Определение, наименование и/или търговско наименование за някои сектори и/или продукти

1.   Определенията, наименованията и/или търговските наименования, предвидени в приложение XII, се прилагат за следните сектори или продукти:

| а) | маслиново масло и трапезни маслини; |
| --- | --- |

а)

маслиново масло и трапезни маслини;

| б) | вино; |
| --- | --- |

б)

вино;

| в) | говеждо и телешко месо, |
| --- | --- |

в)

говеждо и телешко месо,

| г) | мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека; |
| --- | --- |

г)

мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека;

| д) | птиче месо; |
| --- | --- |

д)

птиче месо;

| е) | мазнини за мазане, предназначени за консумация от човека. |
| --- | --- |

е)

мазнини за мазане, предназначени за консумация от човека.

2.   Определение, наименование или търговско наименование, предвидено в приложение XII, може да се използва в Съюза само за предлагане на пазара на продукт, който отговаря на съответните изисквания, установени в приложение XII.

3.   С цел адаптиране към развиващите се изисквания на потребителите и за да се отчете техническият напредък и да се избегне създаването на пречки пред продуктовите иновации, Комисията може, посредством делегирани актове
  в съответствие с член 321
  , да приема всички необходими изменения, дерогации или освобождавания от определенията и търговските наименования, предвидени в приложение XII.

Член 164

Допустимо отклонение

За да се вземе под внимание спецификата на всеки сектор Комисията може, посредством делегирани актове,
  в съответствие с член 321
  , да приема допустимо отклонение за всеки стандарт, при надхвърлянето на което цялата партида продукти ще се смята за несъответстваща на стандарта.

Член 165

Енологични практики

1.   Когато Международната организация по лозарството и винарството (OIV) е препоръчала и публикувала методи на анализ за определяне на състава на продуктите и правила, чрез които може да се установи дали продуктите са преминали през обработки, противоречащи на разрешените енологични практики, следва да бъдат приложими споменатите методи и правила.

Когато липсват методи и правила, препоръчани и публикувани от OIV, съответните методи и правила се приемат от Комисията съгласно член 162, параграф 2, буква ж).

До приемането на такива правила се използват методите и правилата, разрешени от съответната държава-членка.

2.   За производство и съхраняване в Съюза на продуктите от лозаро-винарския сектор се използват само енологичните практики, разрешени в съответствие с приложение XIII и предвидени в член 162, параграф 2, буква ж) и член 168, параграфи 2 и 3.

Първата алинея не се прилага за:

| а) | гроздов сок и концентриран гроздов сок; |
| --- | --- |

а)

гроздов сок и концентриран гроздов сок;

| б) | гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, предназначена за приготвяне на гроздов сок. |
| --- | --- |

б)

гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, предназначена за приготвяне на гроздов сок.

Разрешените енологични практики се използват единствено за осигуряване на правилната винификация, правилното съхраняване или правилното пречистване на продукта.

Продуктите от лозаро-винарския сектор се произвеждат в Съюза в съответствие със съответните ограничения, установени в приложение XIII.

Продуктите от лозаро-винарския сектор, изброени в приложение XII, част II, които са приготвени чрез използване на неразрешени енологични практики на Съюза или, когато това е приложимо, неразрешени национални енологични практики, или които са в нарушение на установените в приложение XIII ограничения, не могат да бъдат предлагани на пазара в Съюза.

3.   Когато дава разрешение за използване на енологични практики за вина съгласно член 162, параграф 2, буква ж), Комисията:

| а) | се основава на енологичните практики и методи на анализ, препоръчани и публикувани от OIV, както и на резултатите от експерименталното използване на все още неразрешени енологични практики; |
| --- | --- |

а)

се основава на енологичните практики и методи на анализ, препоръчани и публикувани от OIV, както и на резултатите от експерименталното използване на все още неразрешени енологични практики;

| б) | взема под внимание въпроса за защитата на човешкото здраве; |
| --- | --- |

б)

взема под внимание въпроса за защитата на човешкото здраве;

| в) | взема под внимание възможните рискове от въвеждане в заблуда на потребителите поради техните установени очаквания и възприятия, като отчита наличието и възможностите за използване на информационни средства с цел изключване на подобни рискове; |
| --- | --- |

в)

взема под внимание възможните рискове от въвеждане в заблуда на потребителите поради техните установени очаквания и възприятия, като отчита наличието и възможностите за използване на информационни средства с цел изключване на подобни рискове;

| г) | следи за запазването на естествените съществени характеристики на виното и за това в състава на съответния продукт да не бъдат извършвани сериозни промени; |
| --- | --- |

г)

следи за запазването на естествените съществени характеристики на виното и за това в състава на съответния продукт да не бъдат извършвани сериозни промени;

| д) | осигурява приемливо минимално равнище на грижи за околната среда; |
| --- | --- |

д)

осигурява приемливо минимално равнище на грижи за околната среда;

| е) | спазва общите правила относно енологичните практики и ограниченията, установени в приложение XIII. |
| --- | --- |

е)

спазва общите правила относно енологичните практики и ограниченията, установени в приложение XIII.

Член 166

Винени сортове лози

1.   Продуктите, изброени в приложение XII, част II и произведени в Съюза, се произвеждат от винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с параграф 2 от настоящия член.

2.   При спазване на параграф 3 държавите-членки изготвят класификация на винените сортове лози, които могат да се засаждат, презасаждат или присаждат на тяхна територия за целите на винопроизводството.

Държавите-членки могат да класифицират единствено винените сортове лози, които отговарят на следните условия:

| а) | сортът принадлежи към вида Vitis vinifera или произхожда от кръстоска на вида Vitis vinifera и други видове от рода Vitis; |
| --- | --- |

а)

сортът принадлежи към вида Vitis vinifera или произхожда от кръстоска на вида Vitis vinifera и други видове от рода Vitis;

| б) | сортът не е един от следните: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton и Herbemont. |
| --- | --- |

б)

сортът не е един от следните: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton и Herbemont.

При заличаване на винен сорт лоза от класификацията по първа алинея изкореняването му се извършва в срок до 15 години от заличаването.

3.   Държавите-членки, чието винопроизводство не надвишава 50 000 хектолитра за винарска година, изчислено на база средно производство за петте последни винарски години, се освобождават от посоченото в параграф 2, първа алинея задължение за класификация.

Въпреки това и в посочените в първа алинея държави-членки може да се засаждат, презасаждат и присаждат за целите на винопроизводството само винените сортове лози, които отговарят на изискванията на параграф 2, втора алинея.

4.   Чрез дерогация от параграф 2, първа и трета алинея и параграф 3, втора алинея държавите-членки разрешават засаждане, презасаждане или присаждане на следните винени сортове лози за научни изследвания и експериментална дейност:

| а) | винени сортове лози, които не са класифицирани, когато става въпрос за посочените в параграф 3 държави-членки; |
| --- | --- |

а)

винени сортове лози, които не са класифицирани, когато става въпрос за посочените в параграф 3 държави-членки;

| б) | винени сортове лози, които не отговарят на изискванията по параграф 2, втора алинея, букви а) и б), когато става въпрос за посочените в параграф 3 държави-членки. |
| --- | --- |

б)

винени сортове лози, които не отговарят на изискванията по параграф 2, втора алинея, букви а) и б), когато става въпрос за посочените в параграф 3 държави-членки.

5.   Площи, засадени с винени сортове лози за целите на винопроизводството в нарушение на разпоредбите на параграфи 2, 3 и 4, подлежат на изкореняване.

Въпреки това няма задължение за изкореняване на тези площи, когато продукцията е предназначена единствено за консумация в домакинствата на винопроизводителите.

6.   Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да проверят спазването от страна на производителите на разпоредбите на параграфи 2—5.

Член 167

Специфична употреба на вината

С изключение на бутилираното вино, за което има доказателства, че бутилирането е извършено преди 1 септември 1971 г., виното, произведено от винени сортове лози, които са включени в изготвените в съответствие с член 166, параграф 2, първа алинея класификации, но не отговарят на нито една от посочените в приложение XII, част II категории, се използва единствено за консумация в домакинствата на отделните винопроизводители, за производството на винен оцет или за дестилация.

Член 168

Национални правила за някои продукти и/или сектори

1.   Независимо от член 162, параграф 1, държавите-членки могат да приемат или запазят национални правила, които постановяват различни нива на качество за мазнините за мазане. Тези правила трябва да позволяват нивата на качество да бъдат оценявани на основание на критерии, които са свързани по-специално с използваните суровини, органолептичните характеристики на продуктите и тяхната физическа и микробиологична стабилност.

Държавите-членки, които използват предвидената в първа алинея възможност, гарантират, че продуктите на други държави-членки, които отговарят на постановените с въпросните национални правила критерии, могат при недискриминационни условия да използват термини, които по силата на същите правила указват съответствието на тези критерии.

2.   Държавите-членки могат да ограничат или изключат използването на определени енологични практики и да предвидят по-строги ограничения за вина, които са разрешени съгласно правото на Съюза и които са произведени на тяхна територия, с цел по-добро запазване на основните характеристики на вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание и на пенливите вина и ликьорните вина.

Държавите-членки уведомяват Комисията за тези ограничения и изключения, а тя от своя страна съобщава тази информация на останалите държави-членки.

3.   Държавите-членки могат да разрешат експерименталното използване на неразрешени енологични практики при условия, определени от Комисията посредством делегирани актове
  , в съответствие с член 321
  , приети съгласно параграф 4.

4.   За да се гарантира правилното и прозрачно прилагане, Комисията може, посредством делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321
  , да определи условията за прилагане на параграфи 1, 2 и 3, както и условията за държане, разпространение и използване на продуктите, получени чрез посочените в параграф 3 експериментални практики.

Подраздел IV

Пазарни стандарти във връзка с вноса и износа

Член 169

Общи разпоредби

За да се вземе под внимание спецификата на търговията между Съюза и някои трети държави, както и специалният характер на някои селскостопански продукти, Комисията може, посредством делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321
  , да определя условията, при които се счита, че вносните продукти осигуряват равностойно ниво на съответствие с изискванията на Съюза по отношение на пазарните стандарти и при които се разрешават мерки за дерогация от член 161, и да определя правилата, свързани с прилагането на пазарните стандарти по отношение на изнасяните от Съюза продукти.

Член 170

Специални разпоредби за вноса на вино

1.   Освен ако не е предвидено друго в споразуменията, сключени съгласно член 218 от Договора, за внасяните в Съюза продукти с кодове по КН 2009 61, 2009 69 и 2204 се прилагат разпоредбите относно наименованията за произход и географските указания и етикетирането на вина, определени в раздел II, подраздел II на настоящата глава и в определенията и търговските наименования, посочени в член 163 от настоящия регламент.

2.   Освен ако не е предвидено друго в споразуменията, сключени съгласно член 218 от Договора, продуктите, посочени в параграф 1 от настоящия член, се произвеждат в съответствие с енологичните практики, препоръчани и публикувани от OIV или разрешени от Съюза съгласно настоящия регламент и мерките, приети съгласно настоящия регламент.

3.   За вноса на продуктите, посочени в параграф 1, е необходимо да бъде представен:

| а) | сертификат, че са спазени условията по параграфи 1 и 2, изготвен от компетентен орган, включен в списък, който ще бъде оповестен публично от Комисията, в държавата на произход на продукта; |
| --- | --- |

а)

сертификат, че са спазени условията по параграфи 1 и 2, изготвен от компетентен орган, включен в списък, който ще бъде оповестен публично от Комисията, в държавата на произход на продукта;

| б) | доклад за извършен анализ, изготвен от орган или отдел, определен от държавата на произход на продукта, когато продуктът е предназначен за пряка консумация от човека. |
| --- | --- |

б)

доклад за извършен анализ, изготвен от орган или отдел, определен от държавата на произход на продукта, когато продуктът е предназначен за пряка консумация от човека.

Подраздел V

Общи разпоредби

Член 171

Национални проверки

Държавите-членки извършват проверки въз основа на анализ на риска, за да проверят дали продуктите отговарят на правилата, установени в настоящия раздел, и при необходимост налагат административни санкции.

Член 172

Изпълнителни правомощия

Комисията може, посредством актове за изпълнение,
  приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия раздел, и по-специално:

| а) | да определи правила за прилагането на общия пазарен стандарт; |
| --- | --- |

а)

да определи правила за прилагането на общия пазарен стандарт;

| б) | да определи правила за прилагането на определенията и търговските наименования, предвидени в приложение XII; |
| --- | --- |

б)

да определи правила за прилагането на определенията и търговските наименования, предвидени в приложение XII;

| в) | да състави списъка на продуктите, посочени в част III, точка 5, втора алинея от приложение XII и в част VI, шеста алинея, буква а) от приложение XII, въз основа на индикативните списъци на продукти, за които държавите-членки считат, че отговарят на тяхната територия на продуктите, посочени в част III, точка 5, втора алинея от приложение XII и в част VI, шеста алинея, буква а) от приложение XII, и които държавите-членки изпращат на Комисията; |
| --- | --- |

в)

да състави списъка на продуктите, посочени в част III, точка 5, втора алинея от приложение XII и в част VI, шеста алинея, буква а) от приложение XII, въз основа на индикативните списъци на продукти, за които държавите-членки считат, че отговарят на тяхната територия на продуктите, посочени в част III, точка 5, втора алинея от приложение XII и в част VI, шеста алинея, буква а) от приложение XII, и които държавите-членки изпращат на Комисията;

| г) | да определи правила за прилагането на секторните или продуктовите пазарни стандарти, включително подробни правила за вземане на проби и методи на анализ за определяне на състава на продуктите; |
| --- | --- |

г)

да определи правила за прилагането на секторните или продуктовите пазарни стандарти, включително подробни правила за вземане на проби и методи на анализ за определяне на състава на продуктите;

| д) | да определи правила, чрез които може да се установи дали продуктите са преминали през обработки, противоречащи на разрешените енологични практики; |
| --- | --- |

д)

да определи правила, чрез които може да се установи дали продуктите са преминали през обработки, противоречащи на разрешените енологични практики;

| е) | да определи правила за извършване на проверките за съответствие със секторните или продуктовите пазарни стандарти; |
| --- | --- |

е)

да определи правила за извършване на проверките за съответствие със секторните или продуктовите пазарни стандарти;

| ж) | да определи правила за определяне на равнището на допустимо отклонение; |
| --- | --- |

ж)

да определи правила за определяне на равнището на допустимо отклонение;

| з) | да приеме разпоредби, свързани с органите, отговарящи за извършване на проверките за съответствие, както и със съдържанието, честотата и етапа на предлагане на пазара, за който се прилагат посочените проверки; |
| --- | --- |

з)

да приеме разпоредби, свързани с органите, отговарящи за извършване на проверките за съответствие, както и със съдържанието, честотата и етапа на предлагане на пазара, за който се прилагат посочените проверки;

| и) | да приеме необходимите мерки за прилагане на дерогацията, предвидена в член 169. |
| --- | --- |

и)

да приеме необходимите мерки за прилагане на дерогацията, предвидена в член 169.

Раздел II

Наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор

Подраздел I

Уводни разпоредби

Член 173

Приложно поле

1.   Правилата относно наименованията за произход, географските указания и традиционните наименования, предвидени в настоящия раздел, се прилагат за продуктите, посочени в част II, точки 1, 3—6, 8, 9, 11, 15 и 16 от приложение XII.

2.   Посочените в параграф 1 правила се основават на:

| а) | защитата на законните интереси на:






  i) | потребителите; и |
| --- | --- | --- |

а)

защитата на законните интереси на:

i)

потребителите; и

| ii) | производителите; |
| --- | --- |

ii)

производителите;

| б) | осигуряване на правилното функциониране на вътрешния пазар за съответните продукти; и |
| --- | --- |

б)

осигуряване на правилното функциониране на вътрешния пазар за съответните продукти; и

| в) | насърчаване на производството на качествени продукти, като се допускат и национални мерки, свързани с политиката по качеството. |
| --- | --- |

в)

насърчаване на производството на качествени продукти, като се допускат и национални мерки, свързани с политиката по качеството.

Подраздел II

Наименования за произход и географски указания

Член 174

Определения

1.   За целите на настоящия подраздел се прилагат следните определения:

| а) | „наименование за произход“ означава наименование на район, определена местност или, по изключение, наименование на държава, което се използва за описание на продукт, посочен в член 173, параграф 1, за който са спазени следните изисквания:






  i) | неговото качество и характеристики се дължат основно или изключително на специфична географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори; |
| --- | --- | --- |

а)

„наименование за произход“ означава наименование на район, определена местност или, по изключение, наименование на държава, което се използва за описание на продукт, посочен в член 173, параграф 1, за който са спазени следните изисквания:

i)

неговото качество и характеристики се дължат основно или изключително на специфична географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори;

| ii) | гроздето, от което се произвежда, произхожда изключително от този географски район; |
| --- | --- |

ii)

гроздето, от което се произвежда, произхожда изключително от този географски район;

| iii) | производството му се извършва в този географски район; и |
| --- | --- |

iii)

производството му се извършва в този географски район; и

| iv) | получено е от винени сортове от вида Vitis vinifera; |
| --- | --- |

iv)

получено е от винени сортове от вида Vitis vinifera;

| б) | „географско указание“ означава указание, отнасящо се за район, определена местност или, по изключение, държава, което се използва за описание на продукт, посочен в член 173, параграф 1, за който са спазени следните изисквания:






  i) | притежава специфично качество, известност или други характеристики, които може да се отдадат на този географски произход; |
| --- | --- | --- |

б)

„географско указание“ означава указание, отнасящо се за район, определена местност или, по изключение, държава, което се използва за описание на продукт, посочен в член 173, параграф 1, за който са спазени следните изисквания:

i)

притежава специфично качество, известност или други характеристики, които може да се отдадат на този географски произход;

| ii) | най-малко 85 % от гроздето, използвано за неговото производство, произхожда изключително от този географски район; |
| --- | --- |

ii)

най-малко 85 % от гроздето, използвано за неговото производство, произхожда изключително от този географски район;

| iii) | производството му се извършва в този географски район; и |
| --- | --- |

iii)

производството му се извършва в този географски район; и

| iv) | получено е от винени сортове, принадлежащи към вида Vitis vinifera или произхождащи от кръстоска на вида Vitis vinifera и други видове от рода Vitis. |
| --- | --- |

iv)

получено е от винени сортове, принадлежащи към вида Vitis vinifera или произхождащи от кръстоска на вида Vitis vinifera и други видове от рода Vitis.

За целите на прилагането на буква а), подточка iii) и буква б), подточка iii), „производство“ обхваща всички дейности от беритбата на гроздето до приключването на процеса на производство на виното, с изключение на следпроизводствените процеси.

За целите на прилагането на буква б), подточка ii), делът на гроздето в размер на максимум 15 %, което може да е с произход извън определения географски район, произхожда от държавата-членка или въпросната трета държава, в която се намира определеният район.

Чрез дерогация от буква a), подточка iii), и буква б), подточка iii), и при условие, че спецификацията на продукта, определена в член 175, параграф 2, предвижда това, продукт със защитено наименование за произход или географско указание може да подлежи на винификация:

| а) | в район в непосредствена близост до съответния определен район; или |
| --- | --- |

а)

в район в непосредствена близост до съответния определен район; или

| б) | в район, разположен в рамките на същата административна единица или в съседна административна единица в съответствие с националните правила; или |
| --- | --- |

б)

в район, разположен в рамките на същата административна единица или в съседна административна единица в съответствие с националните правила; или

| в) | в случай на трансгранично наименование за произход или географско указание, или когато съществува споразумение относно мерките за контрол между две или повече държави-членки или между една или повече държави-членки и една или повече трети държави, в район, който е разположен в непосредствена близост до въпросния определен район. |
| --- | --- |

в)

в случай на трансгранично наименование за произход или географско указание, или когато съществува споразумение относно мерките за контрол между две или повече държави-членки или между една или повече държави-членки и една или повече трети държави, в район, който е разположен в непосредствена близост до въпросния определен район.

Чрез дерогация от буква б), подточка iii) и при условие, че спецификацията на продукта, определена в член 175, параграф 2, предвижда това,
  вината
  със защитено географско указание могат да продължат да подлежат на винификация извън районите, намиращи се в непосредствена близост до въпросния определен район, до 31 декември 2012 г.

Чрез дерогация от буква а), подточка iii) и при условие, че спецификацията на продукта, определена в член 175, параграф 2, предвижда това, даден продукт може да бъде преработен в пенливо вино или искрящо вино със защитено наименование за произход извън районите, намиращи се в непосредствена близост до въпросния определен район, ако тази практика е била използвана преди 1 март 1986 г. [Изм. 26]

2.   Някои традиционно използвани наименования представляват наименование за произход, когато:

| а) | обозначават вино; |
| --- | --- |

а)

обозначават вино;

| б) | препращат към географско наименование; |
| --- | --- |

б)

препращат към географско наименование;

| в) | отговарят на изискванията, посочени в параграф 1, буква а), подточки i)—iv); и |
| --- | --- |

в)

отговарят на изискванията, посочени в параграф 1, буква а), подточки i)—iv); и

| г) | за тях се провежда процедурата за предоставяне на правна закрила на наименования за произход и на географски указания, предвидена в настоящия подраздел. |
| --- | --- |

г)

за тях се провежда процедурата за предоставяне на правна закрила на наименования за произход и на географски указания, предвидена в настоящия подраздел.

3.   Наименованията за произход и географските указания, включително свързаните с географски райони в трети държави, могат да се ползват със закрила в рамките на Съюза в съответствие с установените в настоящия подраздел правила.

Член 175

Съдържание на заявките за предоставяне на правна закрила

1.   Заявките за предоставяне на правна закрила на означения като наименования за произход или географски указания включват техническо досие, което съдържа:

| а) | наименованието, за което се иска закрила; |
| --- | --- |

а)

наименованието, за което се иска закрила;

| б) | името и адреса на заявителя; |
| --- | --- |

б)

името и адреса на заявителя;

| в) | спецификация на продукта, посочена в параграф 2; и |
| --- | --- |

в)

спецификация на продукта, посочена в параграф 2; и

| г) | единен документ, съдържащ обобщение на спецификацията на продукта, посочена в параграф 2. |
| --- | --- |

г)

единен документ, съдържащ обобщение на спецификацията на продукта, посочена в параграф 2.

2.   Спецификацията на продукта дава възможност на заинтересованите лица да проверят дали са спазени съответните условия за производство, с които се свързва наименованието за произход или географското указание.

Тя включва най-малко:

| а) | наименованието, за което се иска закрила; |
| --- | --- |

а)

наименованието, за което се иска закрила;

| б) | описание на виното(ата):






  i) | при вина с наименование за произход — неговите(техните) основни аналитични и органолептични характеристики; |
| --- | --- | --- |

б)

описание на виното(ата):

i)

при вина с наименование за произход — неговите(техните) основни аналитични и органолептични характеристики;

| ii) | при вина с географско указание — неговите(техните) основни аналитични характеристики, както и оценка или посочване на неговите(техните) органолептични характеристики; |
| --- | --- |

ii)

при вина с географско указание — неговите(техните) основни аналитични характеристики, както и оценка или посочване на неговите(техните) органолептични характеристики;

| в) | където е приложимо — специфичните енологични практики, използвани за производството на виното(ата), както и съответните ограничения върху производството на виното(ата); |
| --- | --- |

в)

където е приложимо — специфичните енологични практики, използвани за производството на виното(ата), както и съответните ограничения върху производството на виното(ата);

| г) | очертаване на границите на съответния географски район; |
| --- | --- |

г)

очертаване на границите на съответния географски район;

| д) | максималния добив от хектар; |
| --- | --- |

д)

максималния добив от хектар;

| е) | посочване на винения сорт или сортовете лозя, от които е(са) получено(и) виното(ата); |
| --- | --- |

е)

посочване на винения сорт или сортовете лозя, от които е(са) получено(и) виното(ата);

| ж) | данни за връзката, посочена в член 174, параграф 1, буква а), подточка i), или в зависимост от случая — в член 174, параграф 1, буква б), подточка i); |
| --- | --- |

ж)

данни за връзката, посочена в член 174, параграф 1, буква а), подточка i), или в зависимост от случая — в член 174, параграф 1, буква б), подточка i);

| з) | приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза или в националното законодателство или, когато това е предвидено от държавите-членки — от организация, която управлява защитеното наименование за произход или защитеното географско указание, като се отчита обстоятелството, че тези изисквания следва да бъдат обективни, недискриминационни и съвместими със законодателството на Съюза; |
| --- | --- |

з)

приложимите изисквания, установени в законодателството на Съюза или в националното законодателство или, когато това е предвидено от държавите-членки — от организация, която управлява защитеното наименование за произход или защитеното географско указание, като се отчита обстоятелството, че тези изисквания следва да бъдат обективни, недискриминационни и съвместими със законодателството на Съюза;

| и) | наименованието и адреса на органите или структурите, които проверяват спазването на разпоредбите за спецификация на продукта, заедно с описание на техните задачи. |
| --- | --- |

и)

наименованието и адреса на органите или структурите, които проверяват спазването на разпоредбите за спецификация на продукта, заедно с описание на техните задачи.

Член 176

Заявка за предоставяне на правна закрила, свързана с географски район в трета държава

1.   Когато заявката за предоставяне на правна закрила засяга географски район в трета държава, тя съдържа, освен данните по член 175, доказателство, че въпросното наименование е защитено в неговата държава на произход.

2.   Заявката се изпраща на Комисията или директно от заявителя, или чрез органите на съответната трета държава.

3.   Заявката за предоставяне на правна закрила се подава на един от официалните езици на Съюза или се придружава от заверен превод на един от тези езици.

Член 177

Заявители

1.   Всяка заинтересована група производители или по изключение, отделен производител, може да подаде заявка за предоставяне на правна закрила на наименование за произход или географско указание. В заявката могат да участват и други заинтересовани лица.

2.   Производителите могат да подават заявки за предоставяне на правна закрила само за произвежданите от тях вина.

3.   Може да се подаде обща заявка в случаите на наименование, обозначаващо граничен географски район, или на традиционно наименование, свързано с граничен географски район.

Член 178

Предварителна национална процедура

1.   Заявките за предоставяне на правна закрила в съответствие с член 174 на наименование за произход или географско указание на вина с произход от Съюза подлежат на предварителна национална процедура в съответствие с настоящия член.

2.   Заявката за предоставяне на правна закрила се подава в държавата-членка, от чиято територия произхожда наименованието за произход или географското указание.

3.   Държавата-членка разглежда заявката за предоставяне на правна закрила, за да установи дали тя отговаря на установените в настоящия подраздел условия.

Държавата-членка провежда национална процедура, която гарантира съответно публикуване на заявката и предвижда срок от не по-малко от два месеца от датата на публикуване, в който всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес и пребиваващо или установено на нейна територия, може да възрази срещу предложената закрила, като представи на държавата-членка надлежно обосновано изложение.

4.   В случай че държавата-членка прецени, че наименованието за произход или географското указание не отговаря на съответните изисквания или е несъвместимо със законодателството на Съюза като цяло, държавата-членка отхвърля заявката.

5.   Ако държавата-членка прецени, че са спазени съответните изисквания, тя:

| а) | публикува единния документ и спецификацията на продукта най-малко в интернет; и |
| --- | --- |

а)

публикува единния документ и спецификацията на продукта най-малко в интернет; и

| б) | препраща до Комисията заявката за предоставяне на правна закрила, която съдържа следната информация:






  i) | името и адреса на заявителя; |
| --- | --- | --- |

б)

препраща до Комисията заявката за предоставяне на правна закрила, която съдържа следната информация:

i)

името и адреса на заявителя;

| ii) | единния документ, посочен в член 175, параграф 1, буква г); |
| --- | --- |

ii)

единния документ, посочен в член 175, параграф 1, буква г);

| iii) | декларация от държавата-членка, че според нея заявката, подадена от заявителя, отговаря на необходимите условия; и |
| --- | --- |

iii)

декларация от държавата-членка, че според нея заявката, подадена от заявителя, отговаря на необходимите условия; и

| (iv) | данни за публикацията, посочена в буква а). |
| --- | --- |

(iv)

данни за публикацията, посочена в буква а).

Информацията, посочена в първа алинея, буква б), се изпраща на един от официалните езици на Съюза или се придружава от заверен превод на един от тези езици.

6.   В срок до 1 август 2009 г. държавите-членки въвеждат необходимите законови, подзаконови или административни разпоредби, за да се съобразят с член 118е от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и настоящия член.

7.   В случай че държава-членка няма национално законодателство в областта на правната закрила на наименованията за произход и на географските указания, тя може, единствено като преходна мярка, да предостави закрила на наименованието на национално равнище в съответствие с правилата на настоящия подраздел, като закрилата се предоставя от деня на подаване на заявката в Комисията. Тази преходна национална закрила се прекратява в деня, в който бъде взето решение за регистрация или отказ на такава съгласно настоящия подраздел.

Член 179

Контрол от страна на Комисията

1.   Комисията публично оповестява датата, на която е подадена заявката за предоставяне на правна закрила на наименование за произход или географско указание.

2.   Комисията проверява дали заявките за предоставяне на правна закрила по член 178, параграф 5 отговарят на условията, установени в настоящия подраздел.

3.   В случай че Комисията прецени, че са изпълнени установените в настоящия подраздел условия, чрез актове за изпълнение и

  приети без съдействието на комитета, посочен в прилагането на член 323

  параграф 1, тя взема решение да публикува в Официален вестник на Европейския съюз единния документ, посочен в член 175, параграф 1, буква г), както и данните за публикацията на спецификацията на продукта по член 178, параграф 5.

4.   Когато Комисията прецени, че не са изпълнени установените в настоящия подраздел условия, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  тя взема решение за отхвърляне на заявката.

Член 180

Процедура за предявяване на възражения

В срок от два месеца от датата на публикуване по член 179, параграф 3 всяка държава-членка или трета държава, или всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес, пребиваващо или установено в държава-членка, различна от поискалата закрилата, или в трета държава, може да възрази срещу предложената закрила, като подаде до Комисията надлежно обосновано изложение относно условията за предоставяне на закрила, установени в настоящия подраздел.

В случай на физически или юридически лица, пребиваващи или установени в трета държава, това искане се подава директно или чрез органите на съответната трета държава в двумесечния срок по първа алинея.

Член 181

Решение по заявката за предоставяне на закрила

Въз основа на информацията, с която разполага, при приключване на процедурата по предявяване на възражения, посочена в член 180, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията взема решение или за предоставяне на закрила на наименованието за произход или географското указание, което отговаря на установените в настоящия подраздел условия и е съвместимо с правото на Съюза, или за отхвърляне на заявката, ако тези условия не са изпълнени.

Член 182

Омоними

1.   Наименование, за което е подадена заявка и което изцяло или частично е омоним с наименование, което вече е регистрирано съгласно настоящия регламент, свързано с лозаро-винарския сектор, се регистрира, като се спазва местното традиционно използване и се отчита възможният риск от въвеждане в заблуждение.

Омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителя, като му внушава, че продуктите идват от друга територия, не се регистрира, дори ако наименованието е точно по отношение на действителната територия, район или място на произход на съответните продукти.

Използването на регистрирано омонимно наименование зависи от наличието на достатъчно отличия в практиката между омонима, регистриран впоследствие, и вече регистрираното наименование, като се вземат предвид необходимостта от равно третиране на заинтересованите производители и необходимостта потребителите да не се въвеждат в заблуждение.

2.   Параграф 1 се прилага mutatis mutandis, ако наименование, за което е подадена заявка, е изцяло или частично омоним с географско указание, което е защитено като такова съгласно законодателството на държавите-членки.

Държавите-членки не регистрират неидентични географски указания с оглед правна закрила съгласно съответното им законодателство в областта на географските указания, ако определено наименование за произход или географско указание е обект на закрила в Съюза съгласно законодателството на Съюза, приложимо към наименованията за произход и географските указания.

3.   Когато наименованието на винен сорт лоза съдържа или се състои от защитено наименование за произход или защитено географско указание, това наименование не се използва за целите на етикетирането на продуктите, обхванати от настоящия регламент, освен в случаите, в които Комисията реши друго чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321
  , за да се вземат предвид съществуващите практики за етикетиране.

4.   Закрилата на наименованията за произход и географските указания за продуктите, обхванати в член 174, не засяга защитените географски указания, приложими към спиртните напитки по смисъла на Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета (33) и обратно.

Член 183

Основания за отказ на закрила

1.   Наименованията, които са станали родови, не могат да се ползват със закрила като наименования за произход или географски указания.

За целите на настоящия подраздел „наименование, което е станало родово“ означава наименованието на вино, което въпреки че е свързано с местността или района, където този продукт първоначално е бил произвеждан или се е предлагал на пазара, се е превърнало в традиционно наименование на вино в Съюза.

За да се установи дали едно наименование е станало родово, се вземат предвид всички фактори от значение, и по-специално:

| а) | съществуващото положение в Съюза, и по-специално в сферите на потребление; |
| --- | --- |

а)

съществуващото положение в Съюза, и по-специално в сферите на потребление;

| б) | приложимото законодателство на Съюза или национално законодателство. |
| --- | --- |

б)

приложимото законодателство на Съюза или национално законодателство.

2.   Определено наименование не може да се ползва със закрила като наименование за произход или географско указание, когато в светлината на репутацията и известността на търговската марка тази закрила може да въведе потребителите в заблуждение по отношение на истинската идентичност на виното.

Член 184

Връзка с търговските марки

1.   Когато наименование за произход или географско указание е защитено съгласно настоящия регламент, регистрацията на търговска марка, съответстваща на една от ситуациите по член 185, параграф 2 и свързана с продукт, попадащ в една от изброените в приложение XII, част II категории, се отказва, ако заявката за регистрация на търговската марка е подадена след датата на представяне в Комисията на заявката за предоставяне на правна закрила на наименованието за произход или географското указание и впоследствие наименованието за произход или географското указание е получило закрила.

Регистрацията на търговски марки, регистрирани в нарушение на първа алинея, се обезсилва.

2.   Без да се засяга член 183, параграф 2, търговска марка, чието използване съответства на една от ситуациите по член 185, параграф 2, за която има подадена заявка, регистрирана е или е установена в резултат на употреба, ако такава възможност е предвидена в съответното законодателство, на територията на Съюза преди датата, на която заявката за предоставяне на правна закрила на наименованието за произход или географското указание е представена в Комисията, може да продължи да се използва и подновява, независимо от закрилата на наименование за произход или географско указание, при условие че не са налице основанията за недействителност или отмяна на търговската марка, предвидени в Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (34) или в Регламент (ЕО) No 207/2009 на Съвета (35).

В подобни случаи се разрешава използването на наименованието за произход или на географското указание успоредно със съответните търговски марки.

Член 185

Закрила

1.   Защитените наименования за произход и защитените географски указания могат да се използват от всеки оператор, предлагащ на пазара вино, което е било произведено в съответствие със съответната спецификация на продукта.

2.   Защитените наименования за произход и защитените географски указания и вината, използващи тези защитени наименования в съответствие със спецификацията на продукта, се ползват със закрила срещу:

| а) | всяка пряка или непряка търговска употреба на защитено наименование:






  i) | от сходни продукти, за които не е спазена спецификацията на продукта на защитеното наименование; или |
| --- | --- | --- |

а)

всяка пряка или непряка търговска употреба на защитено наименование:

i)

от сходни продукти, за които не е спазена спецификацията на продукта на защитеното наименование; или

| ii) | доколкото подобно използване води до използване на репутацията на наименованието за произход или географското указание; |
| --- | --- |

ii)

доколкото подобно използване води до използване на репутацията на наименованието за произход или географското указание;

| б) | всякаква злоупотреба, имитация или позоваване, дори ако е посочен истинският произход на продукта или услугата или ако защитеното наименование е преведено или придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „както се произвежда в“, „имитация“, „с аромат на“, „като“ или друг подобен израз; |
| --- | --- |

б)

всякаква злоупотреба, имитация или позоваване, дори ако е посочен истинският произход на продукта или услугата или ако защитеното наименование е преведено или придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „както се произвежда в“, „имитация“, „с аромат на“, „като“ или друг подобен израз;

| в) | всяко друго невярно или въвеждащо в заблуждение означение на мястото, откъдето произхожда продуктът, произхода, естеството или основни свойства на продукта, върху вътрешната или външната опаковка, рекламни материали или документи, свързани със съответния продукт от вино, както и опаковането на продукта в контейнер по начин, който може да създаде невярна представа за неговия произход; |
| --- | --- |

в)

всяко друго невярно или въвеждащо в заблуждение означение на мястото, откъдето произхожда продуктът, произхода, естеството или основни свойства на продукта, върху вътрешната или външната опаковка, рекламни материали или документи, свързани със съответния продукт от вино, както и опаковането на продукта в контейнер по начин, който може да създаде невярна представа за неговия произход;

| г) | всяка друга практика, която би могла да въведе в заблуждение потребителите относно истинския произход на продукта. |
| --- | --- |

г)

всяка друга практика, която би могла да въведе в заблуждение потребителите относно истинския произход на продукта.

3.   Защитените наименования за произход или защитените географски указания не стават родови в Съюза по смисъла на член 183, параграф 1.

4.   Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да преустановят незаконното използване на защитените наименования за произход и защитените географски указания съгласно посоченото в параграф 2.

Член 186

Регистър

Комисията създава и поддържа електронен регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания на вина, до който се предоставя публичен достъп.

Член 187

Определяне на компетентен орган

1.   Държавите-членки посочват компетентния(те) орган(и), отговарящ(и) за контрола върху спазването на установените в настоящия подраздел задължения, в съответствие с критериите, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (36).

2.   Държавите-членки следят за това, всеки оператор, спазващ разпоредбите на настоящия подраздел, да има право да бъде включен в система за контрол.

3.   Държавите-членки уведомяват Комисията за компетентния(те) орган(и) по параграф 1. Комисията осигурява публикуването на техните наименования и адреси, както и периодичната им актуализация.

Член 188

Проверка на спазването на спецификациите

1.   По отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, свързани с географски район в Съюза, се осигурява годишна проверка на спазването на спецификацията на продукта по време на производството на вино, както и по време на или след опаковането му, която се извършва от:

| а) | компетентния(те) орган(и) по член 187, параграф 1; или |
| --- | --- |

а)

компетентния(те) орган(и) по член 187, параграф 1; или

| б) | един или повече контролни органи по смисъла на член 2, втора алинея, точка 5 от Регламент (ЕО) No 882/2004, действащи като органи по сертифициране на продуктите в съответствие с критериите, предвидени в член 5 от посочения регламент. |
| --- | --- |

б)

един или повече контролни органи по смисъла на член 2, втора алинея, точка 5 от Регламент (ЕО) No 882/2004, действащи като органи по сертифициране на продуктите в съответствие с критериите, предвидени в член 5 от посочения регламент.

Разходите за тези проверки са за сметка на проверяваните оператори.

2.   По отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, свързани с географски район в трета държава, се осигурява годишна проверка на спазването на спецификацията на продукта по време на производството, както и по време на или след опаковането на виното, която се извършва от:

| а) | един или повече публични органи, посочени от третата държава; или |
| --- | --- |

а)

един или повече публични органи, посочени от третата държава; или

| б) | един или повече органи по сертифицирането. |
| --- | --- |

б)

един или повече органи по сертифицирането.

3.   Органите по сертифициране, посочени в параграф 1, буква б) и параграф 2, буква б), спазват европейския стандарт EN 45011 или ISO/IEC Guide 65 (Общи изисквания за органите, които извършват сертифициране на продукти) и се акредитират в съответствие с тях.

4.   Когато органът или органите, посочени в параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а), проверяват спазването на спецификацията на продукта, те предоставят подходящи гаранции за обективност и безпристрастност и разполагат със съответния квалифициран персонал и ресурси, необходими за изпълнението на техните задачи.

Член 189

Изменение на спецификациите на продуктите

1.   Заявител, който отговаря на условията по член 177, може да подаде заявление за изменение на спецификацията на продукта на защитено наименование за произход или защитено географско указание, за да отчете по-специално развитието на научно-техническите знания или с оглед промяна на очертанията на географския район, посочен в член 175, параграф 2, втора алинея, буква г). В заявлението се описват исканите изменения и се излагат основанията за тях.

2.   В случай че предлаганото изменение предполага едно или повече изменения в единния документ, посочен в член 175, параграф 1, буква г), членове 178—181 се прилагат mutatis mutandis по отношение на заявката за промяна. Ако предложеното изменение обаче е несъществено, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията решава дали да одобри заявката, без да следва процедурата, предвидена в член 179, параграф 2 и член 180, като в случай на одобрение Комисията публикува елементите, посочени в член 179, параграф 3.

3.   В случай че от предложеното изменение не произтичат промени в единния документ, се прилагат следните правила:

| а) | когато географският район се намира в определена държава-членка, тази държава-членка изразява становището си по изменението, като в случай че го одобрява, публикува изменената спецификация на продукта и уведомява Комисията за одобрените изменения и за основанията за тях; |
| --- | --- |

а)

когато географският район се намира в определена държава-членка, тази държава-членка изразява становището си по изменението, като в случай че го одобрява, публикува изменената спецификация на продукта и уведомява Комисията за одобрените изменения и за основанията за тях;

| б) | когато географският район се намира в трета държава, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията решава дали да одобри предложеното изменение. |
| --- | --- |

б)

когато географският район се намира в трета държава, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията решава дали да одобри предложеното изменение.

Член 190

Отмяна

1.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да реши, по своя инициатива или въз основа на надлежно обосновано искане от държава-членка, трета държава или физическо или юридическо лице с правен интерес, да отмени закрилата на наименование за произход или географско указание, ако повече не може да бъде гарантирано спазването на съответната продуктова спецификация.

Членове 178—181 се прилагат mutatis mutandis.

Член 191

Съществуващи защитени наименования на вино

1.   Наименованията на вино, които са защитени в съответствие с членове 51 и 54 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 и член 28 от Регламент (ЕО) No 753/2002 на Комисията (37), се ползват автоматично със закрила по настоящия регламент. Комисията ги вписва в регистъра, предвиден в член 186 от настоящия регламент.

2.   По отношение на съществуващите защитени наименования на вино, посочени в параграф 1, държавите-членки предават на Комисията:

| а) | техническите досиета по член 175, параграф 1; |
| --- | --- |

а)

техническите досиета по член 175, параграф 1;

| б) | националните решения за одобряване. |
| --- | --- |

б)

националните решения за одобряване.

3.   Наименованията на вино, посочени в параграф 1, за които до 31 декември 2011 г. не е представена информацията по параграф 2, губят закрилата, предоставена съгласно настоящия регламент. Комисията извършва съответните административни формалности по заличаването на такива наименования от регистъра по член 186 чрез актове за изпълнение
  , приети без съдействието на комитета, посочен в прилагането на член 323

  параграф 1.

4.   Член 190 не се прилага по отношение на съществуващите защитени наименования на вино, посочени в параграф 1 от настоящия член.

До 31 декември 2014 г. Комисията може да реши по своя инициатива, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  да отмени закрилата на съществуващите защитени наименования на вино, посочени в параграф 1, ако те не отговарят на условията, предвидени в член 174.

Член 192

Такси

Държавите-членки могат да начисляват такса за покриване на разходите, включително на онези, свързани с разглеждането на заявките за предоставяне на правна закрила, предявените възражения, заявките за изменение и исканията за отмяна съгласно настоящия подраздел.

Член 193

Делегирани правомощия

1.   С цел да се вземат предвид специфичните характеристики на производството в определения географския район, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме:

| а) | принципи за определяне на границите на географския район; и |
| --- | --- |

а)

принципи за определяне на границите на географския район; и

| б) | определения, ограничения и дерогации, свързани с производството в определения географски район. |
| --- | --- |

б)

определения, ограничения и дерогации, свързани с производството в определения географски район.

2.   С цел да се гарантира качеството и проследяването на продуктите, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да предвиди условията, при които спецификациите на продукта могат да включват допълнителни изисквания съгласно член 175, параграф 2, буква з).

3.   С цел да се гарантират законните права или интереси на производителите или операторите, чрез делегирани актове,
  приети в съответствие с член 321,
  Комисията може:

| а) | да определи в кои случаи отделен производител може да подаде заявка за правна закрила на наименование за произход или географско указание; |
| --- | --- |

а)

да определи в кои случаи отделен производител може да подаде заявка за правна закрила на наименование за произход или географско указание;

| б) | да приеме ограничения по отношение на вида на заявителя, който може да подаде заявка за правна закрила на наименование за произход или географско указание; |
| --- | --- |

б)

да приеме ограничения по отношение на вида на заявителя, който може да подаде заявка за правна закрила на наименование за произход или географско указание;

| в) | да приеме специфични мерки, свързани с националните процедури, които са приложими за трансгранични заявки; |
| --- | --- |

в)

да приеме специфични мерки, свързани с националните процедури, които са приложими за трансгранични заявки;

| г) | да определи датата на подаване на заявка или на искане; |
| --- | --- |

г)

да определи датата на подаване на заявка или на искане;

| д) | да определи датата, от която започва да тече правната закрила; |
| --- | --- |

д)

да определи датата, от която започва да тече правната закрила;

| е) | да установи условията, при които дадено изменение се счита за несъществено по смисъла на член 189, параграф 2; |
| --- | --- |

е)

да установи условията, при които дадено изменение се счита за несъществено по смисъла на член 189, параграф 2;

| ж) | да определи датата, на която изменението влиза в сила. |
| --- | --- |

ж)

да определи датата, на която изменението влиза в сила.

4.   С цел да се гарантира подходяща правна закрила, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема ограничения относно защитеното наименование.

5.   С цел да се предотврати неправомерното използване на защитени наименования за произход и защитени географски указания, чрез делегирани актове,
  приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определя действия, които да бъдат предприети от държавите-членки в това отношение.

6.   С цел да гарантира ефективността на контрола, предвиден в настоящия подраздел, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме необходимите мерки относно нотифицирането на операторите до компетентните органи.

7.   С цел да се гарантира, че икономическите оператори и компетентните органи не са засегнати от прилагането на настоящия подраздел по отношение на наименованията на вино, получили закрила преди 1 август 2009 г., чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме преходни разпоредби относно:

| а) | наименованията на вино, които са признати от държавите-членки като наименования за произход или географски указания до 1 август 2009 г.; |
| --- | --- |

а)

наименованията на вино, които са признати от държавите-членки като наименования за произход или географски указания до 1 август 2009 г.;

| б) | предварителната национална процедура; |
| --- | --- |

б)

предварителната национална процедура;

| в) | вината, пуснати на пазара или етикетирани преди определена дата; и |
| --- | --- |

в)

вината, пуснати на пазара или етикетирани преди определена дата; и

| г) | изменението на спецификациите на продуктите. |
| --- | --- |

г)

изменението на спецификациите на продуктите.

Член 194

Изпълнителни правомощия

1.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия подраздел, относно:

| а) | информацията, която следва да бъде посочена в спецификацията на продукта по отношение на връзката между географския район и крайния продукт; |
| --- | --- |

а)

информацията, която следва да бъде посочена в спецификацията на продукта по отношение на връзката между географския район и крайния продукт;

| б) | публичното оповестяване на решенията относно правната закрила или отхвърлянето; |
| --- | --- |

б)

публичното оповестяване на решенията относно правната закрила или отхвърлянето;

| в) | създаването и поддържането на регистъра, посочен в член 186; |
| --- | --- |

в)

създаването и поддържането на регистъра, посочен в член 186;

| г) | преобразуването на защитено наименование за произход в защитено географско указание; |
| --- | --- |

г)

преобразуването на защитено наименование за произход в защитено географско указание;

| д) | подаването на трансгранични заявки; |
| --- | --- |

д)

подаването на трансгранични заявки;

| е) | проверките и контрола, които следва да се извършват от държавите-членки, в това число изпитванията. |
| --- | --- |

е)

проверките и контрола, които следва да се извършват от държавите-членки, в това число изпитванията.

2.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия подраздел, по отношение на процедурата, включително допустимостта, за преглед на заявките за правна закрила или за одобрение на изменението на наименование за произход или географско указание, както и процедурата, включително допустимостта, за искания за възражение, отмяна или преобразуване и предоставянето на информация, свързана със съществуващите защитени наименования на вино, по-специално по отношение на:

| а) | образци на документи и формат за предаване; |
| --- | --- |

а)

образци на документи и формат за предаване;

| б) | срокове; |
| --- | --- |

б)

срокове;

| в) | информация относно фактите, доказателствата и подкрепящите документи, които се представят в подкрепа на заявката или искането. |
| --- | --- |

в)

информация относно фактите, доказателствата и подкрепящите документи, които се представят в подкрепа на заявката или искането.

Член 195

Актове за изпълнение, които се приемат без съдействието на комитета, посочен в
  прилагането на член 323 параграф 1

Когато една заявка или искане бъде счетена(о) за недопустима(о), чрез актове за изпълнение
  , приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията взема решение да я(го) отхвърли като недопустима(о).

Подраздел III

Традиционни наименования

Член 196

Определение

„Традиционно наименование“ означава наименование, което е традиционно използвано в държава-членка за продуктите, посочени в член 173, параграф 1, за да обозначи:

| а) | че продуктът има защитено наименование за произход или защитено географско указание съгласно законодателството на Съюза или националното законодателство; или |
| --- | --- |

а)

че продуктът има защитено наименование за произход или защитено географско указание съгласно законодателството на Съюза или националното законодателство; или

| б) | начина на производство или стареене или качеството, цвета, типа местност или конкретно историческо събитие на продукта със защитено наименование за произход или защитено географско указание. |
| --- | --- |

б)

начина на производство или стареене или качеството, цвета, типа местност или конкретно историческо събитие на продукта със защитено наименование за произход или защитено географско указание.

Член 197

Закрила

1.   Защитено традиционно наименование може да се използва единствено за продукт, произведен в съответствие с определението по член 196.

Традиционните наименования са защитени срещу неправомерно използване.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да спрат неправомерното използване на защитени традиционни наименования.

2.   Традиционните наименования не стават родови в Съюза.

Член 198

Делегирани правомощия

1.   С цел да се гарантира подходяща правна закрила, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме разпоредби относно езика и изписването на наименованието, което предстои да получи правна закрила.

2.   С цел да се гарантират законните права или интереси на производителите или операторите, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определи следното:

| а) | вида на заявителите, които могат да подават заявка за правна закрила на традиционно наименование; |
| --- | --- |

а)

вида на заявителите, които могат да подават заявка за правна закрила на традиционно наименование;

| б) | условията за валидност на заявка за признаване на традиционно наименование; |
| --- | --- |

б)

условията за валидност на заявка за признаване на традиционно наименование;

| в) | основанията за подаване на възражение срещу предложено признаване на традиционно наименование; |
| --- | --- |

в)

основанията за подаване на възражение срещу предложено признаване на традиционно наименование;

| г) | обхвата на правната закрила, в това число връзката с търговски марки, защитени традиционни наименования, защитени наименования за произход или географски указания, омоними или определени наименования на винени сортове лози; |
| --- | --- |

г)

обхвата на правната закрила, в това число връзката с търговски марки, защитени традиционни наименования, защитени наименования за произход или географски указания, омоними или определени наименования на винени сортове лози;

| д) | основанията за отмяна на традиционно наименование; |
| --- | --- |

д)

основанията за отмяна на традиционно наименование;

| е) | датата на подаване на заявка или искане. |
| --- | --- |

е)

датата на подаване на заявка или искане.

3.   С цел да се вземат предвид специфичните характеристики на търговията между Съюза и някои трети държави, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321
  , Комисията може да приеме условията, при които традиционните наименования могат да се използват за продукти от трети държави, и да предвиди дерогации от член 196.

4.   С цел да се предотврати неправомерното използване на защитени традиционни наименования, чрез делегирани актове,
  приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определя действия, които да бъдат предприети от държавите-членки в това отношение.

Член 199

Изпълнителни правомощия

1.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия подраздел, по отношение на процедурата, включително допустимостта, за преглед на заявките за закрила или за одобрение на изменението на традиционно наименование, както и процедурата, включително допустимостта, за искания за възражение или отмяна, по-специално по отношение на:

| а) | образци на документи и формат за предаване; |
| --- | --- |

а)

образци на документи и формат за предаване;

| б) | срокове; |
| --- | --- |

б)

срокове;

| в) | информация относно фактите, доказателствата и подкрепящите документи, които се представят в подкрепа на заявката или искането. |
| --- | --- |

в)

информация относно фактите, доказателствата и подкрепящите документи, които се представят в подкрепа на заявката или искането.

2.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията решава да приеме или да отхвърли заявката за закрила на традиционно наименование или искането за изменение на защитено наименование или за отмяна на закрилата на традиционно наименование.

3.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията предвижда закрилата на традиционни наименования, за които заявката за закрила е приета, по-специално като ги класифицира в съответствие с член 196, буква а) или б) и като публикува определение и/или условия за употреба.

Член 200

Актове за изпълнение, които следва да бъдат приети без съдействието на комитета, посочен в
  прилагането на член 323 параграф 1

Когато една заявка или искане бъде счетена(о) за недопустима(о), чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а, приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията взема решение да я(го) отхвърли като недопустима(о).

Раздел III

Етикетиране и представяне в лозаро-винарския сектор

Член 201

Определение

За целите на настоящия раздел:

| а) | „етикетиране“ означава всякакви думи, знаци, търговски марки, маркови имена, картинни изображения или символи, поставени върху всякакъв вид опаковка, документ, листовка, етикет, карта или лента, придружаващи или посочващи даден продукт; |
| --- | --- |

а)

„етикетиране“ означава всякакви думи, знаци, търговски марки, маркови имена, картинни изображения или символи, поставени върху всякакъв вид опаковка, документ, листовка, етикет, карта или лента, придружаващи или посочващи даден продукт;

| б) | „представяне“ означава всяка информация, предоставена на потребителите чрез опаковката на съответния продукт, включително формата и вида на бутилките. |
| --- | --- |

б)

„представяне“ означава всяка информация, предоставена на потребителите чрез опаковката на съответния продукт, включително формата и вида на бутилките.

Член 202

Условия за прилагането на хоризонталните правила

1.
     Освен ако не е предвидено друго от настоящия регламент, Директива 2008/95/ЕО, Директива 89/396/ЕИО на Съвета (38), Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (39) и Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (40) се прилагат при етикетирането и представянето на продуктите, попадащи в техните приложни полета.
  Етикетирането на продуктите, посочени в приложение XII, част II, точки 1—11, 13, 15 и 16, не може да бъде допълвано с други данни, освен предвидените в настоящия регламент, освен ако данните отговарят на изискванията на член 2, параграф 1, буква а) от Директива 2000/13/ЕО.

2.
     
  Когато една или повече от съставките, изброени в приложение IIIa към Директива 2000/13/ЕО, се намират в един от продуктите, посочени в приложение XII, част II към настоящия регламент, те трябва да бъдат обозначени върху етикета, предшествани от термина „съдържа“.

За сулфитите могат да бъдат използвани следните термини: „сулфити“ или „серен диоксид“.

3.
     
  Задължението за етикетиране, посочено в параграф 2, може да бъде придружено от използването на пиктограма, която се определя чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 321. [Изм. 27]

Член 203

Задължителни данни

1.   Етикетирането и представянето на продуктите по точки 1—11, 13, 15 и 16 от приложение XII, част II, които се предлагат на пазара в Съюза или са предназначени за износ, съдържат следните задължителни данни:

| а) | обозначение на категорията лозаро-винарски продукт в съответствие с приложение XII, част II; |
| --- | --- |

а)

обозначение на категорията лозаро-винарски продукт в съответствие с приложение XII, част II;

| б) | за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание:






  i) | означението „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“; и |
| --- | --- | --- |

б)

за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание:

i)

означението „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“; и

| ii) | името на защитеното наименование за произход или на защитеното географско указание; |
| --- | --- |

ii)

името на защитеното наименование за произход или на защитеното географско указание;

| в) | действителното алкохолно съдържание по обем; |
| --- | --- |

в)

действителното алкохолно съдържание по обем;

| г) | обозначение на мястото, откъдето идва виното; |
| --- | --- |

г)

обозначение на мястото, откъдето идва виното;

| д) | обозначение на бутилиращото предприятие или — за пенливото вино, газираното пенливо вино, качественото пенливо вино или качественото ароматизирано пенливо вино — наименованието на производителя или търговеца; |
| --- | --- |

д)

обозначение на бутилиращото предприятие или — за пенливото вино, газираното пенливо вино, качественото пенливо вино или качественото ароматизирано пенливо вино — наименованието на производителя или търговеца;

| е) | посочване на вносителя в случай на вина от внос; и |
| --- | --- |

е)

посочване на вносителя в случай на вина от внос; и

| ж) | при пенливо вино, газирано пенливо вино, качествено пенливо вино или качествено ароматизирано пенливо вино, посочване на захарното съдържание. |
| --- | --- |

ж)

при пенливо вино, газирано пенливо вино, качествено пенливо вино или качествено ароматизирано пенливо вино, посочване на захарното съдържание.

2.   Чрез дерогация от параграф 1, буква а) за вина, чиито етикети включват защитеното наименование за произход или защитеното географско указание,
  и за качествени пенливи вина, чиито етикети съдържат термина „Sekt“,
  може да не се посочва категорията лозаро-винарски продукт. [Изм. 28]

3.   Чрез дерогация от параграф 1, буква б) означенията „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“ може да не се посочват в следните случаи:

| а) | когато върху етикета е посочено традиционно наименование съгласно член 196, буква а); |
| --- | --- |

а)

когато върху етикета е посочено традиционно наименование съгласно член 196, буква а);

| б) | при изключителни обстоятелства, които се определят от Комисията чрез делегирани актове
  в съответствие с член 321
  , с цел да се гарантира съответствието със съществуващите практики за етикетиране. |
| --- | --- |

б)

при изключителни обстоятелства, които се определят от Комисията чрез делегирани актове
  в съответствие с член 321
  , с цел да се гарантира съответствието със съществуващите практики за етикетиране.

Член 204

Незадължителни данни

1.   Етикетите и представянето на продуктите по член 203, параграф 1 могат по-специално да съдържат следните незадължителни данни:

| а) | годината на реколтата; |
| --- | --- |

а)

годината на реколтата;

| б) | наименованието на един или няколко винени сортове лози; |
| --- | --- |

б)

наименованието на един или няколко винени сортове лози;

| в) | за вина, различни от посочените в член 203, параграф 1, буква ж) — посочване на захарното съдържание; |
| --- | --- |

в)

за вина, различни от посочените в член 203, параграф 1, буква ж) — посочване на захарното съдържание;

| г) | за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание — традиционни наименования съгласно посоченото в член 196, буква б); |
| --- | --- |

г)

за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание — традиционни наименования съгласно посоченото в член 196, буква б);

| д) | символа на Съюза, указващ защитеното наименование за произход или защитеното географско указание; |
| --- | --- |

д)

символа на Съюза, указващ защитеното наименование за произход или защитеното географско указание;

| е) | изрази, свързани с определени производствени методи; |
| --- | --- |

е)

изрази, свързани с определени производствени методи;

| ж) | за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание — наименованието на друга географска единица, която е по-малка или по-голяма от определения район, даващ наименованието за произход или географското указание. |
| --- | --- |

ж)

за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание — наименованието на друга географска единица, която е по-малка или по-голяма от определения район, даващ наименованието за произход или географското указание.

2.   Без да се засяга член 182, параграф 3, по отношение на използването на посочените в параграф 1, букви а) и б) данни за вина, които не притежават защитено наименование за произход или защитено географско указание:

| а) | държавите-членки въвеждат законови, подзаконови или административни разпоредби с оглед осигуряването на процедури за сертифициране, одобрение и проверка, така че да се гарантира верността на съответната информация; |
| --- | --- |

а)

държавите-членки въвеждат законови, подзаконови или административни разпоредби с оглед осигуряването на процедури за сертифициране, одобрение и проверка, така че да се гарантира верността на съответната информация;

| б) | въз основа на недискриминационни и обективни критерии и при отчитане на изискването за лоялна конкуренция, държавите-членки могат — по отношение на вината, произведени от винени сортове лози на тяхна територия — да съставят списъци на изключени винени сортове лози за вина, особено ако:






  i) | съществува риск от заблуждаване на потребителите по отношение на истинския произход на виното, дължащ се на факта, че съответният винен сорт лоза е неразделна част от съществуващо защитено наименование за произход или защитено географско указание; |
| --- | --- | --- |

б)

въз основа на недискриминационни и обективни критерии и при отчитане на изискването за лоялна конкуренция, държавите-членки могат — по отношение на вината, произведени от винени сортове лози на тяхна територия — да съставят списъци на изключени винени сортове лози за вина, особено ако:

i)

съществува риск от заблуждаване на потребителите по отношение на истинския произход на виното, дължащ се на факта, че съответният винен сорт лоза е неразделна част от съществуващо защитено наименование за произход или защитено географско указание;

| ii) | съответните проверки не биха били рентабилни от гледна точка на разходите, тъй като съответният винен сорт лозя представлява много малка част от лозята на държавата-членка; |
| --- | --- |

ii)

съответните проверки не биха били рентабилни от гледна точка на разходите, тъй като съответният винен сорт лозя представлява много малка част от лозята на държавата-членка;

| в) | смесването на вина от различни държави-членки не води до посочване на етикета на винения(те) сорт(ове) лози, освен ако засегнатите държави-членки се споразумеят за друго и осигурят възможност за провеждането на съответните процедури по сертифициране, одобрение и проверка. |
| --- | --- |

в)

смесването на вина от различни държави-членки не води до посочване на етикета на винения(те) сорт(ове) лози, освен ако засегнатите държави-членки се споразумеят за друго и осигурят възможност за провеждането на съответните процедури по сертифициране, одобрение и проверка.

Член 205

Езици

1.   Когато са представени с думи, задължителните и незадължителните данни съгласно членове 203 и 204 фигурират на един или повече от официалните езици на Съюза.

2.   Независимо от параграф 1 наименованието на защитеното наименование за произход или защитеното географско указание или традиционно наименование съгласно член 196, буква а) фигурира на етикета на езика или езиците, за които се прилага закрилата.

Наименованието може да фигурира и на един или повече от официалните езици на Съюза, в случай че защитените наименования за произход или защитените географски указания или специфичните национални наименования са изписани на азбука, различна от латиницата.

Член 206

Привеждане в изпълнение

Компетентните органи на държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че на пазара не се пуска продукт, посочен в член 203, параграф 1, който не е етикетиран в съответствие с разпоредбите на настоящия раздел, или за да се осигури изтеглянето му от пазара.

Член 207

Делегирани правомощия

1.   С цел да се гарантира съответствието с хоризонталните правила, свързани с етикетирането и представянето, и да се отчетат специфичните характеристики на лозаро-винарския сектор, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме определения, правила и ограничения относно:

| а) | представянето и използването на данни върху етикетите, различни от предвидените е настоящия раздел; |
| --- | --- |

а)

представянето и използването на данни върху етикетите, различни от предвидените е настоящия раздел;

| б) | определени задължителни данни, по-специално:






  i) | термини, които следва да се използват за формулиране на задължителните данни, и условията за тяхната употреба; |
| --- | --- | --- |

б)

определени задължителни данни, по-специално:

i)

термини, които следва да се използват за формулиране на задължителните данни, и условията за тяхната употреба;

| ii) | термини, които се отнасят до стопанство, и условията за тяхната употреба; |
| --- | --- |

ii)

термини, които се отнасят до стопанство, и условията за тяхната употреба;

| iii) | разпоредби, които разрешават на държавите-членки производителки да въвеждат допълнителни правила, свързани със задължителните данни; |
| --- | --- |

iii)

разпоредби, които разрешават на държавите-членки производителки да въвеждат допълнителни правила, свързани със задължителните данни;

| iv) | разпоредби, които разрешават допълнителни дерогации, в допълнение към посочените в член 203, параграф 2, що се отнася до непосочването на категорията лозаро-винарски продукт; и |
| --- | --- |

iv)

разпоредби, които разрешават допълнителни дерогации, в допълнение към посочените в член 203, параграф 2, що се отнася до непосочването на категорията лозаро-винарски продукт; и

| v) | разпоредби относно използването на езици; |
| --- | --- |

v)

разпоредби относно използването на езици;

| в) | незадължителни данни, по-специално:






  i) | термини, които следва да се използват за формулиране на незадължителните данни, и условията за тяхната употреба; |
| --- | --- | --- |

в)

незадължителни данни, по-специално:

i)

термини, които следва да се използват за формулиране на незадължителните данни, и условията за тяхната употреба;

| ii) | разпоредби, които разрешават на държавите-членки производителки да въвеждат допълнителни правила, свързани с незадължителните данни; |
| --- | --- |

ii)

разпоредби, които разрешават на държавите-членки производителки да въвеждат допълнителни правила, свързани с незадължителните данни;

| г) | представянето, по-специално:






  i) | условията за употреба на някои форми на бутилки, както и списък на някои специфични форми на бутилки; |
| --- | --- | --- |

г)

представянето, по-специално:

i)

условията за употреба на някои форми на бутилки, както и списък на някои специфични форми на бутилки;

| ii) | условията за употреба на бутилки и тапи от типа за „пенливо вино“; |
| --- | --- |

ii)

условията за употреба на бутилки и тапи от типа за „пенливо вино“;

| iii) | разпоредби, които разрешават на държавите-членки производителки да въвеждат допълнителни правила, свързани с представянето; |
| --- | --- |

iii)

разпоредби, които разрешават на държавите-членки производителки да въвеждат допълнителни правила, свързани с представянето;

| iv) | разпоредби относно използването на езици. |
| --- | --- |

iv)

разпоредби относно използването на езици.

2.   С цел да се гарантира ефективността на процедурите по сертифициране, одобрение и проверка, предвидени в настоящия раздел, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме необходимите мерки в това отношение.

3.   С цел да се гарантират законните интереси на операторите, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема правила относно временното етикетиране и представяне на вина с наименование за произход или географско указание, чието съответно наименование за произход или географско указание отговаря на изискванията, посочени в член 178, параграф 5.

4.   С цел да се гарантира, че икономическите оператори няма да бъдат засегнати, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме преходни разпоредби по отношение на вината, пуснати на пазара и етикетирани преди 1 август 2009 г.

5.   С цел да се предотврати предлагането на пазара в Съюза или износа на продукти, които не са етикетирани в съответствие с настоящия раздел, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да определя действия, които да бъдат предприети от държавите-членки в това отношение.

6.   С цел да се отчетат специфичните характеристики на търговията между Съюза и някои трети държави, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема дерогации от настоящия раздел.

Член 208

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема всички необходими мерки, свързани с настоящия раздел, които се отнасят до процедуритe, нотификациитe и техническите критерии.

ГЛАВА II

Организации на производители, групи производители, междубраншови организации, организации на оператори

Раздел I

Общи принципи

Член 209

Организации на производители

Държавите-членки признават организации на производители, които:

| а) | се състоят от производители от един от следните сектори:






  i) | хмел, |
| --- | --- | --- |

а)

се състоят от производители от един от следните сектори:

i)

хмел,

| ii) | маслиново масло и трапезни маслини, |
| --- | --- |

ii)

маслиново масло и трапезни маслини,

| iii) | плодове и зеленчуци — по отношение на земеделските производители, които отглеждат един или повече от продуктите от този сектор, и/или по отношение на продуктите, предназначени единствено за преработка, |
| --- | --- |

iii)

плодове и зеленчуци — по отношение на земеделските производители, които отглеждат един или повече от продуктите от този сектор, и/или по отношение на продуктите, предназначени единствено за преработка,

| iv) | мляко и млечни продукти, |
| --- | --- |

iv)

мляко и млечни продукти,

| v) | копринени буби; |
| --- | --- |

v)

копринени буби;

| б) | са учредени по инициатива на производителите; |
| --- | --- |

б)

са учредени по инициатива на производителите;

| в) | имат конкретна цел, която може, по-специално по отношение на сектора на плодовете и зеленчуците, да включва една или повече от следните цели:






  i) | гарантиране, че продукцията е планирана и приспособена към търсенето, по-специално по отношение на качеството и количеството, |
| --- | --- | --- |

в)

имат конкретна цел, която може, по-специално по отношение на сектора на плодовете и зеленчуците, да включва една или повече от следните цели:

i)

гарантиране, че продукцията е планирана и приспособена към търсенето, по-специално по отношение на качеството и количеството,

| ii) | концентриране на предлагането и предлагане на пазара на продуктите на членовете ѝ, |
| --- | --- |

ii)

концентриране на предлагането и предлагане на пазара на продуктите на членовете ѝ,

| (iii) | оптимизиране на производствените разходи и стабилизиране на производствените цени. |
| --- | --- |

(iii)

оптимизиране на производствените разходи и стабилизиране на производствените цени.

Държавите-членки могат да признаят и организациите на производители, основани от производители във всеки един сектор, посочен в член 1, различен от секторите, посочени в първа алинея, буква a), съгласно условията, определени в букви б) и в) от същата алинея.

По отношение на лозаро-винарския сектор държавите-членки могат да признават организации на производители при същите условия като онези, изложени в първа алинея, букви б) и в), и когато прилагат устав, изискващ от техните членове по-специално:

| а) | да прилагат приетите от организацията на производители правила, свързани с отчитането на продукцията, производството, предлагането на пазара и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

а)

да прилагат приетите от организацията на производители правила, свързани с отчитането на продукцията, производството, предлагането на пазара и опазването на околната среда;

| б) | да предоставят информация, поискана от организацията на производителите, за статистически цели, по-специално относно засадените площи и развитието на пазара; |
| --- | --- |

б)

да предоставят информация, поискана от организацията на производителите, за статистически цели, по-специално относно засадените площи и развитието на пазара;

| в) | да заплащат санкции при неспазване на задължения, произтичащи от устава. |
| --- | --- |

в)

да заплащат санкции при неспазване на задължения, произтичащи от устава.

В лозаро-винарския сектор по-специално може да се цели постигането на следните конкретни цели по смисъла на първа алинея, буква в):

| а) | насърчаване и осигуряване на техническа помощ за използването на природосъобразни практики за отглеждане и производствени техники; |
| --- | --- |

а)

насърчаване и осигуряване на техническа помощ за използването на природосъобразни практики за отглеждане и производствени техники;

| б) | насърчаване на инициативи за управлението на вторични продукти от производството на вино и за управление на отпадъците, по-специално с цел опазване на качеството на водата, почвите и природата и запазване или насърчаване на биологичното разнообразие; |
| --- | --- |

б)

насърчаване на инициативи за управлението на вторични продукти от производството на вино и за управление на отпадъците, по-специално с цел опазване на качеството на водата, почвите и природата и запазване или насърчаване на биологичното разнообразие;

| в) | проучване на устойчивите производствени методи и развитието на пазарите; |
| --- | --- |

в)

проучване на устойчивите производствени методи и развитието на пазарите;

| г) | допринасяне за изпълнението на програмите за подпомагане, посочени в дял I, глава IV, раздел VII на настоящата част. |
| --- | --- |

г)

допринасяне за изпълнението на програмите за подпомагане, посочени в дял I, глава IV, раздел VII на настоящата част.

Член 210

Междубраншови организации

1.   Държавите-членки признават междубраншови организации, които:

| а) | се състоят от представители на икономическите дейности, свързани с производството, търговията и/или преработката на продукти в следните сектори:






  i) | сектор на маслиновото масло и трапезните маслини, |
| --- | --- | --- |

а)

се състоят от представители на икономическите дейности, свързани с производството, търговията и/или преработката на продукти в следните сектори:

i)

сектор на маслиновото масло и трапезните маслини,

| ii) | сектор на тютюна; |
| --- | --- |

ii)

сектор на тютюна;

| б) | са учредени по инициатива на всички или някои от организациите или асоциациите, от които се състоят; |
| --- | --- |

б)

са учредени по инициатива на всички или някои от организациите или асоциациите, от които се състоят;

| в) | имат специфична цел, която по-специално може да се отнася до:






  i) | концентриране и координиране на предлагането, както и предлагане на пазара на продуктите на членовете, |
| --- | --- | --- |

в)

имат специфична цел, която по-специално може да се отнася до:

i)

концентриране и координиране на предлагането, както и предлагане на пазара на продуктите на членовете,

| ii) | съвместно приспособяване на производството и преработвателната дейност към изискванията на пазара и подобряване на продукта, |
| --- | --- |

ii)

съвместно приспособяване на производството и преработвателната дейност към изискванията на пазара и подобряване на продукта,

| iii) | насърчаване на рационализацията и подобряването на производството и преработвателната дейност, |
| --- | --- |

iii)

насърчаване на рационализацията и подобряването на производството и преработвателната дейност,

| iv) | извършване на изследвания за методи за устойчиво производство и развитие на пазара. |
| --- | --- |

iv)

извършване на изследвания за методи за устойчиво производство и развитие на пазара.

2.   Когато междубраншовите организации, посочени в параграф 1, осъществяват своята дейност на териториите на няколко държави-членки, признаването се предоставя от Комисията чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1.

3.   В допълнение към параграф 1 държавите-членки, с оглед на сектора на плодовете и зеленчуците и евентуално с оглед на лозаро-винарския сектор, признават и междубраншовите организации, които:

| а) | са съставени от представители на стопанските дейности, свързани с производството, търговията и/или преработката на продуктите от секторите, посочени в уводната част; |
| --- | --- |

а)

са съставени от представители на стопанските дейности, свързани с производството, търговията и/или преработката на продуктите от секторите, посочени в уводната част;

| б) | са учредени по инициатива на всички или някои от представителите, посочени в буква а); |
| --- | --- |

б)

са учредени по инициатива на всички или някои от представителите, посочени в буква а);

| в) | извършват една или, ако се отнася за сектора на плодовете и зеленчуците, две или повече от следните дейности в един или повече региони на Съюза, като вземат предвид интересите на потребителите и, без да се засягат другите сектори, в лозаро-винарския сектор, като вземат предвид общественото здраве и интересите на потребителите:






  i) | подобряват познаването и прозрачността на производството и пазара, |
| --- | --- | --- |

в)

извършват една или, ако се отнася за сектора на плодовете и зеленчуците, две или повече от следните дейности в един или повече региони на Съюза, като вземат предвид интересите на потребителите и, без да се засягат другите сектори, в лозаро-винарския сектор, като вземат предвид общественото здраве и интересите на потребителите:

i)

подобряват познаването и прозрачността на производството и пазара,

| ii) | помагат за по-добро координиране на пускането на пазара на продукти от сектора на плодовете и зеленчуците и лозаро-винарския сектор, по-специално посредством научни изследвания и пазарни проучвания, |
| --- | --- |

ii)

помагат за по-добро координиране на пускането на пазара на продукти от сектора на плодовете и зеленчуците и лозаро-винарския сектор, по-специално посредством научни изследвания и пазарни проучвания,

| iii) | разработват типови договори, съобразени с правилата на Съюза, |
| --- | --- |

iii)

разработват типови договори, съобразени с правилата на Съюза,

| iv) | използват в пълна степен потенциала на произведените плодове и зеленчуци, както и потенциала на продукцията на лозаро-винарския сектор, |
| --- | --- |

iv)

използват в пълна степен потенциала на произведените плодове и зеленчуци, както и потенциала на продукцията на лозаро-винарския сектор,

| v) | предоставят информация и провеждат проучвания, необходими за адаптиране на производството към продукти, които отговарят по-добре на пазарните изисквания и на вкусовете и очакванията на потребителите, по-специално по отношение на качеството на продуктите и опазването на околната среда, |
| --- | --- |

v)

предоставят информация и провеждат проучвания, необходими за адаптиране на производството към продукти, които отговарят по-добре на пазарните изисквания и на вкусовете и очакванията на потребителите, по-специално по отношение на качеството на продуктите и опазването на околната среда,

| vi) | търсят начини за ограничаване на използването на фитосанитарни продукти и други материали и гарантиране на качеството на продуктите и опазването на почвите и водите, |
| --- | --- |

vi)

търсят начини за ограничаване на използването на фитосанитарни продукти и други материали и гарантиране на качеството на продуктите и опазването на почвите и водите,

| vii) | разработват методи и похвати за подобряване качеството на продуктите на всички етапи от производството и предлагането на пазара и, по отношение на лозаро-винарския сектор — и на винификацията, |
| --- | --- |

vii)

разработват методи и похвати за подобряване качеството на продуктите на всички етапи от производството и предлагането на пазара и, по отношение на лозаро-винарския сектор — и на винификацията,

| viii) | използват потенциала на биологичното земеделие, опазват и насърчават този тип земеделие, както и наименованията за произход, знаците за качество и географските указания, |
| --- | --- |

viii)

използват потенциала на биологичното земеделие, опазват и насърчават този тип земеделие, както и наименованията за произход, знаците за качество и географските указания,

| ix) | насърчават интегрираното производство или други екологични производствени методи, |
| --- | --- |

ix)

насърчават интегрираното производство или други екологични производствени методи,

| x) | по отношение на сектора на плодовете и зеленчуците определят правила във връзка с производството и правилата за предлагане на пазара, посочени в приложение ХIV, точки 2 и 3, които са по-строги от правилата на Съюза или националните правила, |
| --- | --- |

x)

по отношение на сектора на плодовете и зеленчуците определят правила във връзка с производството и правилата за предлагане на пазара, посочени в приложение ХIV, точки 2 и 3, които са по-строги от правилата на Съюза или националните правила,

| xi) | по отношение на лозаро-винарския сектор:






  — | предоставят информация за специфични характеристики на виното със защитено наименование за произход или защитено географско указание, |
| --- | --- | --- |

xi)

по отношение на лозаро-винарския сектор:

—

предоставят информация за специфични характеристики на виното със защитено наименование за произход или защитено географско указание,

| — | насърчават умерената и отговорна консумация на вино и информират за вредите, свързани с опасни модели на консумация, |
| --- | --- |

—

насърчават умерената и отговорна консумация на вино и информират за вредите, свързани с опасни модели на консумация,

| — | провеждат дейности за популяризиране на виното, особено в трети държави. |
| --- | --- |

—

провеждат дейности за популяризиране на виното, особено в трети държави.

4.   Държавите-членки могат да признават също така междубраншови организации, които:

| а) | се състоят от представители на икономически дейности, свързани с производството, търговията или преработката на продукти в сектора на млякото и млечните продукти; |
| --- | --- |

а)

се състоят от представители на икономически дейности, свързани с производството, търговията или преработката на продукти в сектора на млякото и млечните продукти;

| б) | са учредени по инициатива на всички или някои от представителите, посочени в буква а); |
| --- | --- |

б)

са учредени по инициатива на всички или някои от представителите, посочени в буква а);

| в) | извършват една или повече от следните дейности в един или повече региони на Съюза, като вземат предвид интересите на потребителите:






  i) | подобряват познаването и прозрачността на производството и пазара, включително чрез публикуване на статистически данни за цените, обемите и продължителността на предварително сключените договори за доставка на сурово мляко, и чрез предоставяне на анализи за потенциални бъдещи пазарни промени на регионално или национално равнище, |
| --- | --- | --- |

в)

извършват една или повече от следните дейности в един или повече региони на Съюза, като вземат предвид интересите на потребителите:

i)

подобряват познаването и прозрачността на производството и пазара, включително чрез публикуване на статистически данни за цените, обемите и продължителността на предварително сключените договори за доставка на сурово мляко, и чрез предоставяне на анализи за потенциални бъдещи пазарни промени на регионално или национално равнище,

| ii) | помагат за по-доброто координиране на пускането на пазара на продукти от сектора на млякото и млечните продукти, по-специално посредством научни изследвания и пазарни проучвания, |
| --- | --- |

ii)

помагат за по-доброто координиране на пускането на пазара на продукти от сектора на млякото и млечните продукти, по-специално посредством научни изследвания и пазарни проучвания,

| iii) | разработват типови договори, съобразени с правилата на Съюза, |
| --- | --- |

iii)

разработват типови договори, съобразени с правилата на Съюза,

| iv) | предоставят информация и провеждат проучвания, необходими за адаптиране на производството към продукти, които отговарят по-добре на пазарните изисквания и на вкусовете и очакванията на потребителите, по-специално по отношение на качеството на продуктите и опазването на околната среда, |
| --- | --- |

iv)

предоставят информация и провеждат проучвания, необходими за адаптиране на производството към продукти, които отговарят по-добре на пазарните изисквания и на вкусовете и очакванията на потребителите, по-специално по отношение на качеството на продуктите и опазването на околната среда,

| v) | търсят начини за ограничаване на използването на ветеринарно-санитарни продукти и други материали, |
| --- | --- |

v)

търсят начини за ограничаване на използването на ветеринарно-санитарни продукти и други материали,

| vi) | разработват методи и похвати за подобряване на качествотото на продуктите на всички етапи от производството и предлагането на пазара, |
| --- | --- |

vi)

разработват методи и похвати за подобряване на качествотото на продуктите на всички етапи от производството и предлагането на пазара,

| vii) | използват потенциала на биологичното земеделие, опазват и насърчават този тип земеделие, както и наименованията за произход, знаците за качество и географските указания, и |
| --- | --- |

vii)

използват потенциала на биологичното земеделие, опазват и насърчават този тип земеделие, както и наименованията за произход, знаците за качество и географските указания, и

| viii) | насърчават интегрираното производство или други екологични производствени методи. |
| --- | --- |

viii)

насърчават интегрираното производство или други екологични производствени методи.

Член 211

Общи разпоредби относно организациите на производители и междубраншовите организации

1.   Член 209 и член 210, параграф 1 се прилагат, без да се засяга признаването, направено от държавите-членки въз основа на националното законодателство и в съответствие с правото на Съюза, съответно на организации на производители или междубраншови организации във всеки от секторите, посочени в член 1, с изключение на секторите, посочени в член 209, параграф 1, буква а) и в член 210, параграф 1.

2.   Организации на производители, признати или одобрени в съответствие с регламенти (ЕИО) No 707/76 (41), (ЕО) No 865/2004 (42) и (ЕО) No 1952/2005 (43), се считат за признати организации на производители по член 209 от настоящия регламент.

Междубраншови организации, признати или одобрени в съответствие с регламенти (ЕИО) 2077/92 (44) и (ЕО) No 865/2004, се считат за признати междубраншови организации по член 210 от настоящия регламент.

Член 212

Организации на оператори

За целите на настоящия регламент организациите на оператори се състоят от признати организации на производители, признати междубраншови организации или признати организации на други оператори в сектора на маслиновото масло и трапезните маслини, или техни асоциации.

Раздел II

Правила, отнасящи се до организациите на производители и междубраншовите организации и групите производители в сектора на плодовете и зеленчуците

Подраздел I

Устави и признаване на организациите на производители

Член 213

Устави на организациите на производители

1.   Уставът на една организация на производители в сектора на плодовете и зеленчуците изисква от членуващите производители, по-специално:

| а) | да прилагат приетите от организацията на производители правила, свързани с отчитането на продукцията, производството, предлагането на пазара и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

а)

да прилагат приетите от организацията на производители правила, свързани с отчитането на продукцията, производството, предлагането на пазара и опазването на околната среда;

| б) | да принадлежат само към една организация на производители по отношение на производството на дадено стопанство на който и да е продукт, посочен в член 209, първа алинея, буква а), iii); |
| --- | --- |

б)

да принадлежат само към една организация на производители по отношение на производството на дадено стопанство на който и да е продукт, посочен в член 209, първа алинея, буква а), iii);

| в) | да предлагат на пазара цялата си съответна продукция посредством организацията на производители; |
| --- | --- |

в)

да предлагат на пазара цялата си съответна продукция посредством организацията на производители;

| г) | да предоставят информацията, искана от организацията на производители за статистически цели, по-специално информация за засети площи, произведени количества, добиви и директни продажби; |
| --- | --- |

г)

да предоставят информацията, искана от организацията на производители за статистически цели, по-специално информация за засети площи, произведени количества, добиви и директни продажби;

| д) | да заплащат предвидените в устава на организацията финансови вноски за създаване и попълване на оперативния фонд, предвиден в член 120. |
| --- | --- |

д)

да заплащат предвидените в устава на организацията финансови вноски за създаване и попълване на оперативния фонд, предвиден в член 120.

2.   Независимо от параграф 1, буква в) в случаите, когато организацията на производители е разрешила и където това е в съответствие с правилата и условията, установени от организацията на производители, членуващите производители могат:

| а) | да продават не повече от определен процент от своята продукция и/или продукти пряко в своите стопанства и/или извън тях на потребители за техни лични нужди, като тези проценти се определят от държавите-членки не по-ниски от 10 %; |
| --- | --- |

а)

да продават не повече от определен процент от своята продукция и/или продукти пряко в своите стопанства и/или извън тях на потребители за техни лични нужди, като тези проценти се определят от държавите-членки не по-ниски от 10 %;

| б) | да предлагат на пазара сами или чрез друга организация на производители, определена от тяхната собствена организация, количества продукти, които са незначителни спрямо обема на предлаганата на пазара продукция от собствената им организация; |
| --- | --- |

б)

да предлагат на пазара сами или чрез друга организация на производители, определена от тяхната собствена организация, количества продукти, които са незначителни спрямо обема на предлаганата на пазара продукция от собствената им организация;

| в) | да предлагат на пазара сами или чрез друга организация на производители, определена от тяхната собствена организация, продукти, които поради своите характеристики не се включват обичайно в търговската дейност на съответната организация на производители. |
| --- | --- |

в)

да предлагат на пазара сами или чрез друга организация на производители, определена от тяхната собствена организация, продукти, които поради своите характеристики не се включват обичайно в търговската дейност на съответната организация на производители.

3.   Уставът на организацията на производители предвижда също така:

| а) | процедури за определяне, приемане и изменение на правилата, посочени в параграф 1; |
| --- | --- |

а)

процедури за определяне, приемане и изменение на правилата, посочени в параграф 1;

| б) | налагането на задължение на членовете за финансови вноски, необходими за финансиране на организацията на производители; |
| --- | --- |

б)

налагането на задължение на членовете за финансови вноски, необходими за финансиране на организацията на производители;

| в) | правила, които позволяват на членуващите производители да контролират по демократичен начин своята организация и решенията ѝ; |
| --- | --- |

в)

правила, които позволяват на членуващите производители да контролират по демократичен начин своята организация и решенията ѝ;

| г) | санкции за нарушаване на задълженията, залегнали в устава, по-специално неплащане на финансови вноски или нарушаване на правилата, приети от организацията на производители; |
| --- | --- |

г)

санкции за нарушаване на задълженията, залегнали в устава, по-специално неплащане на финансови вноски или нарушаване на правилата, приети от организацията на производители;

| д) | правила за приемане на нови членове, по-специално минимален срок за членство; |
| --- | --- |

д)

правила за приемане на нови членове, по-специално минимален срок за членство;

| е) | счетоводни и бюджетни правила, необходими за работата на организацията. |
| --- | --- |

е)

счетоводни и бюджетни правила, необходими за работата на организацията.

4.   Счита се, че организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците действат от името и за сметка на членовете си по отношение на икономическите въпроси.

Член 214

Признаване

1.   Държавите-членки признават за организации на производители в сектора на плодовете и зеленчуците всички юридически лица или ясно обособени части от юридически лица, които подадат заявление за това, при условие че:

| а) | имат за цел използването на екологични практики на отглеждане, производствени техники и практики за управление на отпадъците, по-специално що се отнася до опазването на качеството на водите, почвите и ландшафта и запазването или стимулирането на биологичното разнообразие, и отговарят на изискванията, установени в членове 209 и 213, и представят съответните доказателства за това; |
| --- | --- |

а)

имат за цел използването на екологични практики на отглеждане, производствени техники и практики за управление на отпадъците, по-специално що се отнася до опазването на качеството на водите, почвите и ландшафта и запазването или стимулирането на биологичното разнообразие, и отговарят на изискванията, установени в членове 209 и 213, и представят съответните доказателства за това;

| б) | имат минимален брой членове и обхващат минимален обем или стойност от пазарната продукция, които се определят от държавите-членки, и представят съответните доказателства за това; |
| --- | --- |

б)

имат минимален брой членове и обхващат минимален обем или стойност от пазарната продукция, които се определят от държавите-членки, и представят съответните доказателства за това;

| в) | са налице достатъчно доказателства, че те могат да осъществяват правилно дейността си както във времето, така и по отношение на ефективността и концентрацията на доставките, като за постигането на тази цел държавите-членки могат да решат кои от продуктите или групите продукти, посочени в член 209, първа алинея, буква а), iii), следва да бъдат обхванати от организацията на производители; |
| --- | --- |

в)

са налице достатъчно доказателства, че те могат да осъществяват правилно дейността си както във времето, така и по отношение на ефективността и концентрацията на доставките, като за постигането на тази цел държавите-членки могат да решат кои от продуктите или групите продукти, посочени в член 209, първа алинея, буква а), iii), следва да бъдат обхванати от организацията на производители;

| г) | ефективно дават възможност на своите членове да получават техническа помощ при използване на екологични практики за отглеждане; |
| --- | --- |

г)

ефективно дават възможност на своите членове да получават техническа помощ при използване на екологични практики за отглеждане;

| д) | при необходимост ефективно предоставят на членовете си техническите средства за събиране, съхранение, опаковане и предлагане на пазара на продукцията им; |
| --- | --- |

д)

при необходимост ефективно предоставят на членовете си техническите средства за събиране, съхранение, опаковане и предлагане на пазара на продукцията им;

| е) | гарантират правилното търговско и счетоводно управление на дейността си; и |
| --- | --- |

е)

гарантират правилното търговско и счетоводно управление на дейността си; и

| ж) | не заемат господстващо положение на даден пазар, освен когато това е необходимо за изпълнение на целите на член 39 от Договора. |
| --- | --- |

ж)

не заемат господстващо положение на даден пазар, освен когато това е необходимо за изпълнение на целите на член 39 от Договора.

2.   Държавите-членки:

| а) | решават дали да признаят съответната организация на производители в срок от три месеца от подаване на заявлението, придружено от всички съответни доказателства; |
| --- | --- |

а)

решават дали да признаят съответната организация на производители в срок от три месеца от подаване на заявлението, придружено от всички съответни доказателства;

| б) | извършват редовни проверки, за да удостоверят дали организациите на производители спазват изискванията на настоящата глава, налагат санкции на тези организации в случаите на неспазване на изискванията или нередности, свързани с разпоредбите на настоящия регламент, и при необходимост решават да оттеглят признаването на съответната организация; |
| --- | --- |

б)

извършват редовни проверки, за да удостоверят дали организациите на производители спазват изискванията на настоящата глава, налагат санкции на тези организации в случаите на неспазване на изискванията или нередности, свързани с разпоредбите на настоящия регламент, и при необходимост решават да оттеглят признаването на съответната организация;

| в) | веднъж годишно нотифицират Комисията за всяко решение за предоставяне, отказване или оттегляне на признаването. |
| --- | --- |

в)

веднъж годишно нотифицират Комисията за всяко решение за предоставяне, отказване или оттегляне на признаването.

Подраздел II

Асоциации на организации на производители и групи производители

Член 215

Асоциации на организации на производители в сектора на плодовете и зеленчуците

Асоциация на организации на производители в сектора на плодовете и зеленчуците се учредява по инициатива на признати организации на производители и може да извършва всяка от дейностите на организация на производители, посочени в настоящия регламент. За тази цел държавите-членки, при поискване, могат да признаят дадена асоциация на организации на производители, когато:

| а) | държавата-членка счита, че асоциацията е способна да извършва ефективно тези дейности; и |
| --- | --- |

а)

държавата-членка счита, че асоциацията е способна да извършва ефективно тези дейности; и

| б) | асоциацията не заема господстващо положение на даден пазар, освен когато това е необходимо за изпълнение на целите на член 39 от Договора. |
| --- | --- |

б)

асоциацията не заема господстващо положение на даден пазар, освен когато това е необходимо за изпълнение на целите на член 39 от Договора.

Член 213, параграф 4 се прилага mutatis mutandis.

Член 216

Възлагане на дейности на външни изпълнители

Държавите-членки могат да разрешат на призната организация на производители в сектора на плодовете и зеленчуците или на призната асоциация на организации на производители в същия сектор да възложи която и да е от дейностите си на външни изпълнители, включително на свои филиали, стига да предостави на държавата-членка достатъчно доказателства, че това е подходящ начин да се постигнат целите на съответната организация на производители или асоциация на организации на производители.

Член 217

Групи производители в сектора на плодовете и зеленчуците

1.   В държавите-членки, които се присъединиха към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или след тази дата, или в най-отдалечените райони на Съюза, както е посочено в член 349, параграф 2 от Договора, или на по-малките острови в Егейско море, както е посочено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1405/2006, групи производители могат да бъдат учредявани като юридически лица или ясно обособени части от юридически лица по инициатива на земеделски производители, които произвеждат един или повече от продуктите от сектора на плодовете и зеленчуците и/или от такива продукти, предназначени единствено за преработка, с оглед да бъдат признати за организации на производители.

На такива групи производители може да бъде предоставен преходен период, в рамките на който да изпълнят изискванията за признаване като организация на производители съгласно член 209.

За тази цел групите производители представят на съответната държава-членка поетапен план за признаване, чието приемане е сигнал за началото на посочения във втора алинея преходен период и представлява предварително признаване. Преходният период е не по-дълъг от пет години.

2.   Преди да приемат плана за признаване, държавите-членки информират Комисията за своите намерения и за вероятните финансови последици от тях.

Подраздел III

Разширяване на обхвата на правилата спрямо производители от икономическа област

Член 218

Разширяване на обхвата на правилата

1.   В случаите, когато по отношение на определен продукт дадена организация на производители в сектора на плодовете и зеленчуците, работеща в определена икономическа област, е смятана за представителна за производството и за производителите в тази област, съответната държава-членка може, по искане на организацията на производители, да направи задължителни за производителите, установени в тази икономическа област, които не членуват в организацията, следните правила:

| а) | правилата, посочени в член 213, параграф 1, буква а); |
| --- | --- |

а)

правилата, посочени в член 213, параграф 1, буква а);

| б) | правилата, необходими за изпълнението на мерките по член 121, параграф 2, буква в). |
| --- | --- |

б)

правилата, необходими за изпълнението на мерките по член 121, параграф 2, буква в).

Първа алинея се прилага, при условие че тези правила:

| а) | са били в сила в продължение на поне една пазарна година; |
| --- | --- |

а)

са били в сила в продължение на поне една пазарна година;

| б) | са включени в подробния списък в приложение XIV; |
| --- | --- |

б)

са включени в подробния списък в приложение XIV;

| в) | са задължителни за срок, не по-дълъг от три пазарни години. |
| --- | --- |

в)

са задължителни за срок, не по-дълъг от три пазарни години.

Въпреки това условието, посочено в буква а) от втора алинея, не се прилага, ако съответните правила са изброените в приложение ХIV, точки 1, 3 и 5. В този случай разширяването на обхвата на правилата не може да се прилага за повече от една пазарна година.

2.   За целите на настоящия подраздел „икономическа област“ означава географска зона, съставена от граничещи или съседни производствени райони, в които условията за производство и търговия са еднородни.

Държавите-членки нотифицират на Комисията списък с икономически области.

В срок от един месец след нотифицирането Комисията одобрява списъка чрез акт за изпълнение
  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, или след консултация със съответната държава-членка взема решение относно измененията, които държавата-членка трябва да направи в него. Комисията прави одобрения списък достъпен за обществеността по начините, които смята за уместни.

3.   Организация на производители се смята за представителна по смисъла на параграф 1, когато нейните членове представляват поне 50 % от общия брой на производителите в икономическата област, в която тя работи, и ако обхваща поне 60 % от обема на производството в тази област. Без да се засяга параграф 5, при изчислението на тези проценти не се вземат предвид производителите или производството на биологични продукти, обхванати до 31 декември 2008 г. от Регламент (ЕИО) No 2092/91 (45), и, считано от 1 януари 2009 г. — от Регламент (ЕО) No 834/2007 (46).

4.   Правилата, които са станали задължителни за всички производители в определена икономическа област:

| а) | не причиняват вреди на други производители в съответната държава-членка или в Съюза; |
| --- | --- |

а)

не причиняват вреди на други производители в съответната държава-членка или в Съюза;

| б) | не се прилагат освен ако те изрично обхващат производителите, по отношение на продукти, доставени за преработка по силата на договор, подписан преди началото на пазарната година, с изключение на правилата за отчитане на производството, посочени в член 213, параграф 1, буква а); |
| --- | --- |

б)

не се прилагат освен ако те изрично обхващат производителите, по отношение на продукти, доставени за преработка по силата на договор, подписан преди началото на пазарната година, с изключение на правилата за отчитане на производството, посочени в член 213, параграф 1, буква а);

| в) | не са несъвместими с действащите правила на Съюза и национални правила. |
| --- | --- |

в)

не са несъвместими с действащите правила на Съюза и национални правила.

5.   Не могат да станат задължителни правилата за производителите на биологични продукти, обхванати до 31 декември 2008 г. от Регламент (ЕИО) No 2092/91 и, считано от 1 януари 2009 г. — от Регламент (ЕО) No 834/2007, освен ако такава мярка не е била договорена от най-малко 50 % от тези производители в икономическата област, в която работи организацията на производители, и тази организация обхваща най-малко 60 % от това производство в областта.

Член 219

Нотифициране

Държавите-членки нотифицират незабавно Комисията за правилата, които са обявили за задължителни за всички производители в определена икономическа област съгласно член 218, параграф 1. Комисията прави тези правила публично достъпни по начините, които смята за уместни.

Член 220

Отмяна на разширяването на обхвата на правилата

Чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията взема решение, че дадена държава-членка следва да отмени разширяването на обхвата на правилата, прието от същата държава-членка съгласно член 218, параграф 1:

| а) | ако установи, че разширяването на обхвата на правилата спрямо други производители изключва конкуренция в значителна част от вътрешния пазар или излага на опасност свободната търговия, или застрашава целите на член 39 от Договора; |
| --- | --- |

а)

ако установи, че разширяването на обхвата на правилата спрямо други производители изключва конкуренция в значителна част от вътрешния пазар или излага на опасност свободната търговия, или застрашава целите на член 39 от Договора;

| б) | ако установи, че член 101, параграф 1 от Договора се прилага за правилата, в чийто обхват се включват други производители. Решението на Комисията по отношение на тези правила се прилага едва от датата на това установяване; |
| --- | --- |

б)

ако установи, че член 101, параграф 1 от Договора се прилага за правилата, в чийто обхват се включват други производители. Решението на Комисията по отношение на тези правила се прилага едва от датата на това установяване;

| в) | ако след проверки установи, че не е спазен настоящият подраздел. |
| --- | --- |

в)

ако след проверки установи, че не е спазен настоящият подраздел.

Член 221

Финансови вноски на производители, които не са членове

Когато се прилага член 218, параграф 1, съответната държава-членка може да реши, след внимателно разглеждане на представените доказателства, че производителите, които не са членове на организацията, дължат на организацията частта от плащаните от членуващите производители финансови вноски, доколкото тези средства се използват за покриване на:

| а) | административните разходи, произтичащи от прилагане на правилата по член 218, параграф 1; |
| --- | --- |

а)

административните разходи, произтичащи от прилагане на правилата по член 218, параграф 1;

| б) | разходите, свързани с изследователска дейност, пазарни проучвания и насърчаване на продажбите, предприети от организацията или асоциацията, от които имат изгода всички производители в съответната област. |
| --- | --- |

б)

разходите, свързани с изследователска дейност, пазарни проучвания и насърчаване на продажбите, предприети от организацията или асоциацията, от които имат изгода всички производители в съответната област.

Член 222

Разширяване на обхвата на правилата на асоциации на организации на производители

За целите на настоящия подраздел всяко позоваване на организации на производители се разбира също така и като позоваване на признати асоциации на организации на производители.

Подраздел IV

Междубраншови организации в сектора на плодовете и зеленчуците

Член 223

Признаване и оттегляне на признаването

1.   Ако структурите на съответната държава-членка дават основание за това, държавите-членки могат да признаят за междубраншови организации в сектора на плодовете и зеленчуците всички установени на тяхна територия юридически лица, които са представили необходимото заявление, при условие че:

| а) | те извършват своята дейност в един или повече региони на съответната държава-членка; |
| --- | --- |

а)

те извършват своята дейност в един или повече региони на съответната държава-членка;

| б) | те представляват значителен дял от производството на, търговията със и/или преработката на плодове и зеленчуци и продукти от преработени плодове и зеленчуци във въпросния регион или региони, а когато става въпрос за повече от един регион, те могат да демонстрират минимално ниво на представителност във всеки регион за всеки един от отраслите, които те обединяват; |
| --- | --- |

б)

те представляват значителен дял от производството на, търговията със и/или преработката на плодове и зеленчуци и продукти от преработени плодове и зеленчуци във въпросния регион или региони, а когато става въпрос за повече от един регион, те могат да демонстрират минимално ниво на представителност във всеки регион за всеки един от отраслите, които те обединяват;

| в) | те извършват две или повече от дейностите, посочени в член 210, параграф 3, буква в); |
| --- | --- |

в)

те извършват две или повече от дейностите, посочени в член 210, параграф 3, буква в);

| г) | те самите не участват в производството или преработката, или в предлагането на пазара на плодове и зеленчуци или на продукти от преработени плодове и зеленчуци; |
| --- | --- |

г)

те самите не участват в производството или преработката, или в предлагането на пазара на плодове и зеленчуци или на продукти от преработени плодове и зеленчуци;

| д) | те не участват в нито едно от споразуменията, решенията или съгласуваните практики, посочени в член 285, параграф 4. |
| --- | --- |

д)

те не участват в нито едно от споразуменията, решенията или съгласуваните практики, посочени в член 285, параграф 4.

2.   Преди да ги признаят, държавите-членки нотифицират Комисията за междубраншовите организации, които са кандидатствали за признаване, като предоставят цялата съответна информация за тяхната представителност и различните им дейности заедно с цялата останала информация, необходима за оценката.

Чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията може да възрази срещу признаването в срок от два месеца след нотифицирането.

3.   Държавите-членки:

| а) | решават дали да признаят организациите в срок от три месеца след подаване на заявлението с всички необходими подкрепящи документи; |
| --- | --- |

а)

решават дали да признаят организациите в срок от три месеца след подаване на заявлението с всички необходими подкрепящи документи;

| б) | извършват редовни проверки, за да се уверят, че междубраншовите организации спазват изискванията за признаване, като при неспазване или нередности, свързани с разпоредбите на настоящия регламент, налагат санкции на тези организации, а при необходимост решават да оттеглят даденото от тях признаване; |
| --- | --- |

б)

извършват редовни проверки, за да се уверят, че междубраншовите организации спазват изискванията за признаване, като при неспазване или нередности, свързани с разпоредбите на настоящия регламент, налагат санкции на тези организации, а при необходимост решават да оттеглят даденото от тях признаване;

| в) | оттеглят признаването, ако:






  i) | изискванията и условията за признаване, установени в настоящия подраздел, вече не са спазени, |
| --- | --- | --- |

в)

оттеглят признаването, ако:

i)

изискванията и условията за признаване, установени в настоящия подраздел, вече не са спазени,

| ii) | междубраншовата организация участва в някое от споразуменията, решенията и съгласуваните действия, посочени в член 285, параграф 4, без да се засягат другите санкции, които могат да бъдат наложени съгласно националното законодателство, |
| --- | --- |

ii)

междубраншовата организация участва в някое от споразуменията, решенията и съгласуваните действия, посочени в член 285, параграф 4, без да се засягат другите санкции, които могат да бъдат наложени съгласно националното законодателство,

| iii) | междубраншовата организация не изпълни задължението за нотифициране, предвидено в член 285, параграф 2; |
| --- | --- |

iii)

междубраншовата организация не изпълни задължението за нотифициране, предвидено в член 285, параграф 2;

| г) | в срок от два месеца нотифицират Комисията относно всяко решение за предоставяне, отказ или оттегляне на признаване. |
| --- | --- |

г)

в срок от два месеца нотифицират Комисията относно всяко решение за предоставяне, отказ или оттегляне на признаване.

4.   Признаването представлява разрешение за осъществяване на дейностите, изброени в член 210, параграф 3, буква в), в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.

5.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията определя реда и условията, както и честотата, при които държавите-членки ѝ докладват относно дейността на междубраншовите организации.

6.   В резултат на проверки Комисията може да изиска от държава-членка чрез акт за изпълнение,
  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, да оттегли признаването.

7.   Комисията предоставя публичен достъп до списъка на признатите междубраншови организации чрез методите, които смята за уместни, като посочва икономическата сфера или област на техните дейности и дейностите, извършвани по смисъла на член 224. Оттеглянията на признаване също са публично достъпни.

Член 224

Разширяване на обхвата на правилата

1.   В случаите, когато междубраншова организация, работеща в конкретен регион или региони на държава-членка, се счита за представителна по отношение на производството или търговията, или преработката на даден продукт, съответната държава-членка може, по искане на тази междубраншова организация, да направи някои от споразуменията, решенията или съгласуваните практики, договорени в рамките на тази организация, задължителни за ограничен период за други оператори, работещи във въпросния регион или региони и които не принадлежат към организацията, независимо дали става въпрос за физически лица или групи.

2.   Междубраншова организация се счита за представителна по смисъла на параграф 1, когато тя представлява поне две трети от производството или търговията, или преработката на съответния продукт или продукти в съответния регион или региони на дадена държава-членка. Ако заявлението за разширяване на обхвата на правилата до други оператори обхваща повече от един регион, съответната междубраншова организация трябва да демонстрира минимално равнище на представителност за всеки един от отраслите, които тя обхваща, във всеки един от съответните региони.

3.   Правилата, за които може да се иска разширяване на обхвата спрямо други оператори:

| а) | имат една от следните цели:






  i) | предоставяне на информация за производството и пазарите, |
| --- | --- | --- |

а)

имат една от следните цели:

i)

предоставяне на информация за производството и пазарите,

| ii) | по-строги правила за производство от тези на Съюза или от националните правила, |
| --- | --- |

ii)

по-строги правила за производство от тези на Съюза или от националните правила,

| iii) | изготвяне на стандартни договори, съобразени с правилата на Съюза, |
| --- | --- |

iii)

изготвяне на стандартни договори, съобразени с правилата на Съюза,

| iv) | правила за предлагане на пазара, |
| --- | --- |

iv)

правила за предлагане на пазара,

| v) | правила за опазване на околната среда, |
| --- | --- |

v)

правила за опазване на околната среда,

| vi) | мерки за насърчаване и използване на потенциала на продуктите, |
| --- | --- |

vi)

мерки за насърчаване и използване на потенциала на продуктите,

| vii) | мерки за защита на биологичното земеделие, както и на наименованията за произход, знаците за качество и географските указания; |
| --- | --- |

vii)

мерки за защита на биологичното земеделие, както и на наименованията за произход, знаците за качество и географските указания;

| б) | са били в сила в продължение на поне една пазарна година; |
| --- | --- |

б)

са били в сила в продължение на поне една пазарна година;

| в) | могат да бъдат обявени за задължителни за не повече от три пазарни години; |
| --- | --- |

в)

могат да бъдат обявени за задължителни за не повече от три пазарни години;

| г) | не причиняват вреда на други оператори в съответната държава-членка или в Съюза. |
| --- | --- |

г)

не причиняват вреда на други оператори в съответната държава-членка или в Съюза.

Въпреки това условието, посочено в първа алинея, буква б), не се прилага, ако съответните правила са изброените в приложение ХIV, точки 1, 3 и 5. В този случай разширяването на обхвата на правилата не може да се прилага за повече от една пазарна година.

4.   Правилата, посочени в параграф 3, първа алинея, буква а), ii), iv) и v), не се различават от правилата, определени в приложение ХIV. Правилата, посочени в параграф 3, първа алинея, буква а), ii), не се прилагат за продукти, които са произведени извън конкретния регион или региони, посочени в параграф 1.

Член 225

Нотифициране и отмяна на разширяването на обхвата на правилата

1.   Държавите-членки незабавно нотифицират Комисията за правилата, които са обявили за задължителни за всички оператори в един или повече конкретни региони съгласно член 224, параграф 1. Комисията прави тези правила публично достъпни по начините, които смята за уместни.

2.   Преди тези правила да станат публично достъпни, Комисията информира комитета, посочен в член 323, параграф 1, за всяка нотификация относно разширяването на обхвата на междубраншовите споразумения.

3.   Чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията взема решение, че дадена държава-членка трябва да отмени разширяването на обхвата на правилата, прието от същата държава-членка, в случаите, посочени в член 220.

Член 226

Финансови вноски на нечленове

В случаите, когато обхватът на правилата за един или повече продукти е разширен и когато една или повече от посочените в член 224, параграф 3, буква a) дейности се извършват от призната междубраншова организация и са от общ икономически интерес на тези лица, чиято дейност е свързана с един или повече от въпросните продукти, държавата-членка, която е признала организацията, може да вземе решение физическите лица или групите, които не членуват в междубраншовата организация, но се ползват от въпросните дейности, да плащат на организацията пълния размер или част от финансовите вноски, плащани от членовете ѝ, доколкото тези вноски са предназначени за покриване на разходите, извършени пряко в резултат от упражняването на въпросните дейности.

Раздел III

Правила, отнасящи се до организациите на производители и междубраншовите организации в лозаро-винарския сектор

Член 227

Признаване

1.   Държавите-членки могат да признаят организации на производители и междубраншови организации, които са подали заявление за признаване в съответната държава-членка и заявлението съдържа доказателства, че организацията:

| а) | относно организациите на производители:






  i) | отговаря на изискванията, определени в член 209, |
| --- | --- | --- |

а)

относно организациите на производители:

i)

отговаря на изискванията, определени в член 209,

| ii) | има минимален брой членове, който се определя от съответната държава-членка, |
| --- | --- |

ii)

има минимален брой членове, който се определя от съответната държава-членка,

| iii) | в областта, в която работи, организацията има минимален обем продукция, годна за предлагане на пазара, който се определя от съответната държава-членка, |
| --- | --- |

iii)

в областта, в която работи, организацията има минимален обем продукция, годна за предлагане на пазара, който се определя от съответната държава-членка,

| iv) | може да осъществява правилно своята дейност както по отношение на сроковете, така и на ефективността и концентрацията на доставките, |
| --- | --- |

iv)

може да осъществява правилно своята дейност както по отношение на сроковете, така и на ефективността и концентрацията на доставките,

| v) | дава реална възможност на своите членове да получават техническа помощ при използване на екологични практики за отглеждане; |
| --- | --- |

v)

дава реална възможност на своите членове да получават техническа помощ при използване на екологични практики за отглеждане;

| б) | относно междубраншовите организации:






  i) | отговаря на изискванията, установени в член 210, параграф 3, |
| --- | --- | --- |

б)

относно междубраншовите организации:

i)

отговаря на изискванията, установени в член 210, параграф 3,

| ii) | извършва дейности в един или повече региони на съответната територия, |
| --- | --- |

ii)

извършва дейности в един или повече региони на съответната територия,

| iii) | представлява значителен дял от производството или търговията с продукти, обхванати от настоящия регламент, |
| --- | --- |

iii)

представлява значителен дял от производството или търговията с продукти, обхванати от настоящия регламент,

| iv) | не участва в производството, преработката или предлагането на пазара на продукти от лозаро-винарския сектор. |
| --- | --- |

iv)

не участва в производството, преработката или предлагането на пазара на продукти от лозаро-винарския сектор.

2.   Организациите на производителите, които са признати в съответствие с Регламент (ЕО) No 1493/1999, се считат за признати организации на производителите съгласно настоящия член.

Организациите, които отговарят на условията, определени в член 210, параграф 3 и параграф 1, буква б) от настоящия член, които са признати от държавите-членки, се считат за междубраншови организации съгласно посочените разпоредби.

3.   Член 214, параграф 2 и член 223, параграф 3 се прилагат mutatis mutandis съответно към организациите на производители и междубраншовите организации в лозаро-винарския сектор. Въпреки това:

| а) | сроковете, посочени съответно в член 214, параграф 2, буква а) и в член 223, параграф 3, буква а), са четиримесечни; |
| --- | --- |

а)

сроковете, посочени съответно в член 214, параграф 2, буква а) и в член 223, параграф 3, буква а), са четиримесечни;

| б) | заявленията за признаване, посочени в член 214, параграф 2, буква а) и член 223, параграф 3, буква а), се подават до държавите-членки, в които се намира централното управление на организацията; |
| --- | --- |

б)

заявленията за признаване, посочени в член 214, параграф 2, буква а) и член 223, параграф 3, буква а), се подават до държавите-членки, в които се намира централното управление на организацията;

| в) | годишните нотификации, посочени в член 214, параграф 2, буква в) и съответно член 223, параграф 3, буква г), се правят към 1 март всяка година. |
| --- | --- |

в)

годишните нотификации, посочени в член 214, параграф 2, буква в) и съответно член 223, параграф 3, буква г), се правят към 1 март всяка година.

Раздел IV

Правила, отнасящи се до междубраншовите организации в сектора на тютюна

Член 228

Плащане на членски внос от нечленуващи в организацията

1.   Когато една или повече от дейностите, посочени в параграф 2, се извършват от призната междубраншова организация в сектора на тютюна и е от общ икономически интерес за лицата, чиито дейности са свързани с един или повече от въпросните продукти, държавата-членка, която е извършила признаването, или
  когато признаването е дадено от Комисията,
  Комисията,
  чрез актове за изпълнение, приети
  без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, когато признаването е дадено от Комисията

  прилагането на член 323
  , може да реши физическите лица или групите, които не са членове на организацията, но имат изгода от тези дейности, да плащат на организацията целия членски внос или част от него, плащан от нейните членове, доколкото този членски внос е предназначен за покриване на разходи, различни от административните разходи от всякакъв вид, директно понесени в резултат от извършването на въпросните дейности. [Изм. 29]

2.   Дейностите, посочени в параграф 1, са свързани с една от следните цели:

| а) | изследвания за добавяне на стойност към продуктите, по-специално чрез нови приложения, които не представляват заплаха за общественото здраве; |
| --- | --- |

а)

изследвания за добавяне на стойност към продуктите, по-специално чрез нови приложения, които не представляват заплаха за общественото здраве;

| б) | проучвания за подобряване на качеството на тютюна на листа или балирания тютюн; |
| --- | --- |

б)

проучвания за подобряване на качеството на тютюна на листа или балирания тютюн;

| в) | изследвания върху методите на отглеждане, които позволяват намалена употреба на фитосанитарни продукти и гарантират опазване на почвата и околната среда. |
| --- | --- |

в)

изследвания върху методите на отглеждане, които позволяват намалена употреба на фитосанитарни продукти и гарантират опазване на почвата и околната среда.

3.   Съответните държави-членки нотифицират Комисията за решенията, които имат намерение да вземат съгласно параграф 1. Тези решения не могат да се прилагат преди изтичането на тримесечен период, започващ от датата на нотифициране на Комисията. В рамките на споменатия тримесечен период, чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията може да призове към отхвърляне на цялото проекторешение или на част от него, ако изложеният общ икономически интерес не изглежда добре обоснован.

4.   Когато дейностите на призната от Комисията междубраншова организация съгласно настоящата глава са от общ икономически интерес, Комисията нотифицира проекторешението си на заинтересованите държави-членки, които след това разполагат с два месеца, за да направят своите коментари.

Раздел V

Организации на производители в сектора на млякото и млечните продукти

Член 229

Договаряне в сектора на млякото и млечните продукти

1.   Договорите за доставка на сурово мляко от земеделски производител на преработвател на сурово мляко или на млекосъбирател по смисъла на член 311, параграф 1, втора алинея, могат да бъдат договаряни от организация на производители в сектора на млякото и млечните продукти, която е призната по член 209, от името на членуващите в нея земеделски производители за част или за цялата им обща продукция.

2.   Договарянето от страна на организацията на производители може се осъществи:

| а) | без значение дали собствеността върху суровото мляко от земеделските производители се прехвърля на организацията на производители; |
| --- | --- |

а)

без значение дали собствеността върху суровото мляко от земеделските производители се прехвърля на организацията на производители;

| б) | без значение дали договорената цена е една и съща за общата продукция на някои или всички членуващи земеделски производители; |
| --- | --- |

б)

без значение дали договорената цена е една и съща за общата продукция на някои или всички членуващи земеделски производители;

| в) | при условие че целият обем сурово мляко, което е предмет на такива преговори от страна на определена организация на производители, не надвишава:






  i) | 3,5 % от общата продукция на Съюза, и |
| --- | --- | --- |

в)

при условие че целият обем сурово мляко, което е предмет на такива преговори от страна на определена организация на производители, не надвишава:

i)

3,5 % от общата продукция на Съюза, и

| ii) | 33 % от общата национална продукция на която и да е държава-членка, която е предмет на такива преговори от страна на съответната организация на производители, и |
| --- | --- |

ii)

33 % от общата национална продукция на която и да е държава-членка, която е предмет на такива преговори от страна на съответната организация на производители, и

| iii) | 33 % от общата комбинирана национална продукция на всички държави-членки, която е предмет на тези преговори от страна на съответната организация на производители; |
| --- | --- |

iii)

33 % от общата комбинирана национална продукция на всички държави-членки, която е предмет на тези преговори от страна на съответната организация на производители;

| г) | при условие че съответните земеделски производители не са членове на никоя друга организация на производители, която също договаря такива договори от тяхно име; и |
| --- | --- |

г)

при условие че съответните земеделски производители не са членове на никоя друга организация на производители, която също договаря такива договори от тяхно име; и

| д) | при условие че организацията на производители нотифицира компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки, в които функционира. |
| --- | --- |

д)

при условие че организацията на производители нотифицира компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки, в които функционира.

3.   За целите на настоящия член понятието „организации на производители“ обхващат също така асоциации на такива организации на производители. С цел да се гарантира, че тези асоциации могат да бъдат контролирани по подходящ начин, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема правила за условията за признаване на тези асоциации.

4.   За целите на прилагането на параграф 2, буква в) Комисията публикува по начин, който счита за уместен, количествата на продукцията на сурово мляко в Съюза и държавите-членки, като използва най-актуалната налична информация.

5.   Чрез дерогация от параграф 2, подточка в), ii) и iii) дори в случаите, когато не е надвишен прагът от 33 %, органът по конкуренция, посочен във втора алинея, може да реши за индивидуален случай, че договарянето от страна на организацията на производители не може бъде извършено, ако сметне, че това е необходимо, за да се предотврати изключване на конкуренцията или за да се избегне сериозна вреда за МСП за преработка на сурово мляко на негова територия.

При преговори, чийто предмет е продукцията на повече от една държава-членка, Комисията взема посоченото в първа алинея решение чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1. В останалите случаи решението се взема от националните органи по конкуренция на държавата-членка, чиято продукция е предмет на договарянето.

Решението, посочено в първа и втора алинея, не се прилага по-рано от датата на тяхната нотификация до съответните предприятия.

6.   За целите на настоящия член:

| а) | „национален орган по конкуренция“ означава органът, посочен в член 5 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (47); |
| --- | --- |

а)

„национален орган по конкуренция“ означава органът, посочен в член 5 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (47);

| б) | „МСП“ означава означава микро-, малко или средно предприятие по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО относно определянето на микро-, малките и средните предприятия. |
| --- | --- |

б)

„МСП“ означава означава микро-, малко или средно предприятие по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО относно определянето на микро-, малките и средните предприятия.

Раздел VI

Процедурни правила

Член 230

Делегирани и изпълнителни правомощия

1.   С цел да се гарантира ясното определяне на целите и отговорностите на организациите на производители, групите производители в сектора на плодовете и зеленчуците, организациите на оператори в сектора на маслиновото масло и трапезните маслини и междубраншовите организации, така че да се допринася за ефективността на действията на тези организации и групи, чрез делегирани актове
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема правила за следното:

| а) | конкретните цели, които си поставят тези групи и организации, уставите, признаването, структурата, правосубектността, членството, размера, отчетността и дейностите на тези групи и организации, произтичащите от признаването последици, оттеглянето на признаването, дерогации относно минималния размер и сливания; |
| --- | --- |

а)

конкретните цели, които си поставят тези групи и организации, уставите, признаването, структурата, правосубектността, членството, размера, отчетността и дейностите на тези групи и организации, произтичащите от признаването последици, оттеглянето на признаването, дерогации относно минималния размер и сливания;

| б) | разширяването на обхвата на определени правила на междубраншови организации, за да включат нечленове; |
| --- | --- |

б)

разширяването на обхвата на определени правила на междубраншови организации, за да включат нечленове;

| в) | транснационални организации на производители и транснационални асоциации на организации на производители, включително административно съдействие от съответните компетентни органи в случай на транснационално сътрудничество; |
| --- | --- |

в)

транснационални организации на производители и транснационални асоциации на организации на производители, включително административно съдействие от съответните компетентни органи в случай на транснационално сътрудничество;

| г) | възлагане на дейности на външни изпълнители и осигуряване на технически средства от организациите на производители или асоциациите на организации на производители; |
| --- | --- |

г)

възлагане на дейности на външни изпълнители и осигуряване на технически средства от организациите на производители или асоциациите на организации на производители;

| д) | минималния обем или стойност на годната за предлагане на пазара продукция на дадена организация на производители; |
| --- | --- |

д)

минималния обем или стойност на годната за предлагане на пазара продукция на дадена организация на производители;

| е) | дерогации от изискванията, определени в членове 209, 210 и 212; |
| --- | --- |

е)

дерогации от изискванията, определени в членове 209, 210 и 212;

| ж) | санкции в случай на неспазване на критериите за признаване. |
| --- | --- |

ж)

санкции в случай на неспазване на критериите за признаване.

2.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема необходимите мерки, свързани с настоящата глава, по-специално относно:

| а) | нотификациите, които следва да извършат държавите-членки; |
| --- | --- |

а)

нотификациите, които следва да извършат държавите-членки;

| б) | заявления за признаване на организация на производители; |
| --- | --- |

б)

заявления за признаване на организация на производители;

| в) | прилагането на плановете за признаване от групите производители; |
| --- | --- |

в)

прилагането на плановете за признаване от групите производители;

| г) | разширяването на обхвата на признаването; |
| --- | --- |

г)

разширяването на обхвата на признаването;

| д) | проверки и контрол. |
| --- | --- |

д)

проверки и контрол.

ЧАСТ III

ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ ДЪРЖАВИ

ГЛАВА I

Общи разпоредби

Член 231

Общи принципи

Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент или в разпоредбите, приети съгласно него, в търговията с трети държави се забранява:

| а) | събирането на такси с равностоен на митата ефект; |
| --- | --- |

а)

събирането на такси с равностоен на митата ефект;

| б) | прилагането на количествени ограничения или мерки с равностоен ефект. |
| --- | --- |

б)

прилагането на количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.

Член 232

Комбинирана номенклатура

Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура, предвидена в Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (48) (наричана по-долу „Комбинираната номенклатура“) и специалните правила за нейното прилагане се прилагат спрямо тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент. Тарифната номенклатура, до която води прилагането на настоящия регламент, включително, в съответните случаи, определенията в приложение III и приложение XII, част II, се включва в Общата митническа тарифа.

ГЛАВА II

Внос

Раздел I

Лицензии за внос

Член 233

Лицензии за внос

Без да се засягат случаите, в които се изискват лицензии за внос в съответствие с настоящия регламент, вносът на един или повече продукти от следните сектори в Съюза може да се извършва след представяне на лицензия за внос, като се има предвид нуждата от лицензии за внос за управлението на съответните пазари и по-специално за наблюдение на вноса на въпросните продукти:

| а) | зърнени култури; |
| --- | --- |

а)

зърнени култури;

| б) | ориз; |
| --- | --- |

б)

ориз;

| в) | захар; |
| --- | --- |

в)

захар;

| г) | семена; |
| --- | --- |

г)

семена;

| д) | маслиново масло и трапезни маслини, по отношение на продукти, които попадат под кодове по КН 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 и 1522 00 39; |
| --- | --- |

д)

маслиново масло и трапезни маслини, по отношение на продукти, които попадат под кодове по КН 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 и 1522 00 39;

| е) | лен и коноп, доколкото това се отнася за конопа; |
| --- | --- |

е)

лен и коноп, доколкото това се отнася за конопа;

| ж) | плодове и зеленчуци; |
| --- | --- |

ж)

плодове и зеленчуци;

| з) | преработени плодове и зеленчуци; |
| --- | --- |

з)

преработени плодове и зеленчуци;

| и) | банани; |
| --- | --- |

и)

банани;

| й) | вино; |
| --- | --- |

й)

вино;

| к) | живи растения; |
| --- | --- |

к)

живи растения;

| л) | говеждо и телешко месо; |
| --- | --- |

л)

говеждо и телешко месо;

| м) | мляко и млечни продукти; |
| --- | --- |

м)

мляко и млечни продукти;

| н) | свинско месо; |
| --- | --- |

н)

свинско месо;

| о) | овче месо и козе месо; |
| --- | --- |

о)

овче месо и козе месо;

| п) | яйца; |
| --- | --- |

п)

яйца;

| р) | птиче месо; |
| --- | --- |

р)

птиче месо;

| с) | етилов алкохол от земеделски произход. |
| --- | --- |

с)

етилов алкохол от земеделски произход.

Член 234

Издаване на лицензии

Лицензиите за внос се издават от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото му на установяване в Съюза, освен ако не е предвидено друго в някой акт, приет в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора, и без да се засягат мерките, взети за прилагането на настоящата глава.

Член 235

Валидност

Лицензиите за внос са валидни в целия Съюз.

Член 236

Гаранция

1.   Освен ако Комисията не е предвидила друго чрез делегирани актове съгласно член 238, лицензии се издават след представяне на гаранция, че продуктите се внасят по време на срока на валидност на лицензията.

2.   С изключение на форсмажорни обстоятелства гаранцията се задържа изцяло или частично, ако вносът не е извършен или е извършен само частично в срока на валидност на лицензията.

Член 237

Специална гаранция в лозаро-винарския сектор

1.   За соковете и гроздовата мъст с код по КН 2009 61, 2009 69 и 2204 30, за които прилагането на Общата митническа тарифа зависи от вносната цена на продукта, реалният размер на тази цена се проверява чрез проверка на всяка партида или с използване на фиксирана стойност при вноса, която се изчислява от Комисията чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, въз основа на котировките на тези продукти в държавите на произход.

Когато декларираната входна цена на съответната партида надвишава фиксираната стойност при вноса, ако такава се прилага, увеличена с марж, приет от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  който не може да надвишава фиксираната стойност на вноса с повече от 10 %, трябва да се внесе гаранция, равняваща се на вносното мито, определено въз основа на фиксираната стойност при вноса.

Ако входната цена на съответната партида не е декларирана, прилагането на Общата митническа тарифа зависи от фиксираната стойност при вноса или от прилагането на съответните разпоредби на митническото законодателство при условия, които се определят от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а
  .

2.   Ако дерогациите, приети в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора, предвидени в част II, раздел Б, точка 5 или в раздел В на приложение XIII, се прилагат за вносни продукти, то вносителите представят гаранция за тези продукти пред съответните митнически органи, определени в момента на допускането за свободно обращение. Гаранцията се освобождава при представяне от страна на вносителя на доказателство, прието от митническите органи на държавата-членка, в която продуктите се допускат за свободно обращение, че мъстта е преобразувана в гроздов сок, използван в други продукти извън лозаро-винарския сектор, или, ако е използвана за производството на вино, е с подходящ етикет.

Член 238

Делегирани правомощия

1.   С цел да се отчете развитието на търговията и пазарните промени, нуждите на съответните пазари и, когато е необходимо за наблюдение на вноса на въпросните продукти, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определи:

| а) | списъка на продуктите от секторите, посочени в член 233, за които се изисква представянето на лицензия за внос; |
| --- | --- |

а)

списъка на продуктите от секторите, посочени в член 233, за които се изисква представянето на лицензия за внос;

| б) | случаите и ситуациите, когато не се изисква представянето на лицензия за внос, по-специално въз основа на митническия статут на въпросните продукти, търговските договорености, които се спазват, целите на дейността, правния статут на заявителя и съответните количества. |
| --- | --- |

б)

случаите и ситуациите, когато не се изисква представянето на лицензия за внос, по-специално въз основа на митническия статут на въпросните продукти, търговските договорености, които се спазват, целите на дейността, правния статут на заявителя и съответните количества.

2.   С цел да бъдат определени основните елементи на системата на лицензии за внос, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може:

| а) | да определи правата и задълженията, които произтичат от лицензията, нейните правни последици, включително възможността за допустимо отклонение по отношение на спазването на задължението за внос, както и указването на произхода и мястото, от което пристигат те, когато това е задължително; |
| --- | --- |

а)

да определи правата и задълженията, които произтичат от лицензията, нейните правни последици, включително възможността за допустимо отклонение по отношение на спазването на задължението за внос, както и указването на произхода и мястото, от което пристигат те, когато това е задължително;

| б) | да постанови, че за издаването на лицензия или пускането в свободно обращение се изисква представянето на документ, издаден от трета държава или организация, чрез който се удостоверява inter alia произходът, автентичността и характеристиките на качеството на продуктите; |
| --- | --- |

б)

да постанови, че за издаването на лицензия или пускането в свободно обращение се изисква представянето на документ, издаден от трета държава или организация, чрез който се удостоверява inter alia произходът, автентичността и характеристиките на качеството на продуктите;

| в) | да приеме правилата, приложими към прехвърлянето на лицензията или, при необходимост, ограниченията за нейното прехвърляне; |
| --- | --- |

в)

да приеме правилата, приложими към прехвърлянето на лицензията или, при необходимост, ограниченията за нейното прехвърляне;

| г) | да приеме правилата, които са необходими за надеждността и ефективността на системата от лицензии, и ситуациите, в които е необходимо специално административно съдействие между държавите-членки, с цел да се предотвратят или разрешат случаи на измама или нередности; |
| --- | --- |

г)

да приеме правилата, които са необходими за надеждността и ефективността на системата от лицензии, и ситуациите, в които е необходимо специално административно съдействие между държавите-членки, с цел да се предотвратят или разрешат случаи на измама или нередности;

| д) | да определи случаите и ситуациите, в които не се изисква предоставяне на гаранция. |
| --- | --- |

д)

да определи случаите и ситуациите, в които не се изисква предоставяне на гаранция.

Член 239

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема всички необходими мерки, свързани с настоящия раздел, в това число правила за:

| а) | представянето на заявления и издаването на лицензии и тяхното използване; |
| --- | --- |

а)

представянето на заявления и издаването на лицензии и тяхното използване;

| б) | периода на валидност на лицензията и размера на гаранцията, която следва да бъде предоставена; |
| --- | --- |

б)

периода на валидност на лицензията и размера на гаранцията, която следва да бъде предоставена;

| в) | доказателствата, че са изпълнени изискванията, свързани с използването на лицензиите; |
| --- | --- |

в)

доказателствата, че са изпълнени изискванията, свързани с използването на лицензиите;

| г) | издаването на заместващи лицензии и дубликати на лицензии; |
| --- | --- |

г)

издаването на заместващи лицензии и дубликати на лицензии;

| д) | третирането на лицензии от държавите-членки и обмена на информация, необходима за управлението на системата. |
| --- | --- |

д)

третирането на лицензии от държавите-членки и обмена на информация, необходима за управлението на системата.

Раздел II

Вносни мита и такси

Член 240

Вносни мита

Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, за посочените в член 1 продукти се прилагат ставките на вносните мита от Общата митническа тарифа.

Член 241

Изчисляване на вносните мита за зърнени култури

1.   Независимо от член 240 вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена обикновена пшеница), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, с изключение на хибриди за посев, е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Посоченото мито обаче не може да надхвърля общоприетия размер на митото, определен въз основа на Комбинираната номенклатура.

2.   Вносното мито, посочено в параграф 1, се изчислява от комисията чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, въз основа на представителните вносни цени CIF, които редовно се определят за продуктите, посочени в параграф 1 от настоящия член.

Член 242

Изчисляване на вносните мита за олющен ориз

1.   Независимо от член 240 вносното мито за олющен ориз под код по КН 1006 20 се определя от Комисията чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323, параграф 1, в срок от десет дни след края на съответния референтен период, в съответствие с приложение XV, точка 1.

Комисията, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  и
  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, определя ново приложимо мито, ако изчисленията, извършени съгласно посоченото приложение, показват необходимост от промяна. До определянето на ново приложимо мито се прилага определеното преди това мито.

2.   С цел да се изчисли вносът, посочен в приложение XV, точка 1, се вземат предвид количествата, за които през съответния референтен период са издадени лицензии за внос на олющен ориз под код по КН 1006 20, с изключение на лицензиите за внос на ориз от сортовете Basmati, посочен в член 243.

3.   Годишното референтно количество е 449 678 тона. Частичното референтно количество за всяка пазарна година отговаря на половината от годишното референтно количество.

Член 243

Изчисляване на вносните мита за олющен ориз от сортовете Basmati

Независимо от член 240 олющеният ориз от сортовете Basmati под кодове по КН 1006 20 17 и 1006 20 98, изброени в приложение XVI, отговаря на условията за нулева ставка на вносното мито при условията, определени от Комисията чрез делегирани актове или актове за изпълнение съгласно членове 249 и 250.

Член 244

Изчисляване на вносните мита за бланширан ориз

1.   Независимо от член 240 вносното мито за полубланширан или бланширан ориз под код по КН 1006 30 се определя от Комисията чрез актове за изпълнение и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, в срок от десет дни след края на съответния референтен период в съответствие с приложение XV, точка 2.

Комисията, чрез актове за изпълнение и
  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, определя ново приложимо мито, ако изчисленията, извършени съгласно посоченото приложение, показват необходимост от промяна на митото. До определянето на ново приложимо мито се прилага определеното преди това мито.

2.   С цел да се изчисли вносът, посочен в приложение XV, точка 2, се вземат предвид количествата, за които през съответния референтен период са издадени лицензии за внос на полубланширан или бланширан ориз под код по КН 1006 30.

Член 245

Изчисляване на вносните мита за натрошен ориз

Независимо от член 240 вносното мито за натрошен ориз под код по КН 1006 40 00 е 65 EUR за тон.

Член 246

Система на входни цени за секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци

1.   Ако прилагането на митническата ставка от Общата митническа тарифа зависи от входната цена на внасяната партида, достоверността на тази цена се проверява, като се използва стандартна стойност на вноса, изчислена от Комисията, чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, по продукти и по произход въз основа на среднопретеглена цена за съответния продукт на представителни вносни пазари на държавите-членки или, ако е подходящо, на други пазари.

Въпреки това Комисията може, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  да приеме специфични разпоредби за проверка на входните цени на продуктите, внасяни основно за преработка.

2.   Когато декларираната входна цена на въпросната партида е по-висока от стандартната стойност при вноса, увеличена с определен от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  марж, който не може да надхвърля стандартната стойност при вноса с повече от 10 %, се изисква предоставянето на гаранция, равна на вносното мито, определено въз основата на стандартната стойност при вноса.

3.   Когато входната цена на въпросната партида не е декларирана при митническия контрол, приложимата ставка от Общата митническа тарифа зависи от стандартната стойност при вноса или се изчислява посредством прилагане на съответните разпоредби от митническото законодателство при условия, които следва да бъдат определени от Комисията чрез делегирани актове или актове за изпълнение съгласно членове 249 и 250.

Член 247

Допълнителни вносни мита

1.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да определя продуктите от секторите на зърнените култури, ориза, захарта, плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци, говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, свинското месо, овчето месо и козето месо, яйцата, птичето месо и бананите, както и на гроздовия сок и гроздова мъст, за които се прилага допълнително вносно мито, когато при вноса подлежат на митническата ставка, посочена в членове 240—246, за да се предотвратят или отстранят неблагоприятните последици за пазара на Съюза, които могат да възникнат в резултат на този внос, ако:

| а) | вносът е извършен на цена под равнището, нотифицирано от Съюза пред СТО („прагова цена“); или |
| --- | --- |

а)

вносът е извършен на цена под равнището, нотифицирано от Съюза пред СТО („прагова цена“); или

| б) | обемът на вноса в някоя година превишава определено равнище („прагов обем“). |
| --- | --- |

б)

обемът на вноса в някоя година превишава определено равнище („прагов обем“).

Праговият обем се основава на възможностите за достъп до пазара, определени при необходимост като внос в процентно изражение спрямо съответното вътрешно потребление през трите предходни години.

2.   Допълнителни вносни мита не се налагат, когато е малко вероятно вносът да предизвика смущения на пазара на Съюза или когато последиците от тях ще бъдат несъразмерни спрямо поставената цел.

3.   За целите на параграф 1, буква а) вносните цени се определят въз основа на CIF вносни цени за въпросната пратка.

CIF вносните цени се проверяват спрямо представителните цени за съответния продукт на световния пазар или на пазара на внос на този продукт в Съюза.

4.   Чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията може да определи представителни цени и прагови обеми за целите на прилагането на допълнителни вносни мита в рамките на правилата, приети в съответствие с член 250, буква г).

Член 248

Временно преустановяване прилагането на вносни мита в сектора на захарта

С цел да обезпечи необходимото снабдяване за производството на продуктите, посочени в член 55, параграф 2, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може временно да преустанови изцяло или частично прилагането на вносните мита по отношение на следните продукти:

| а) | захар под код по КН 1701; |
| --- | --- |

а)

захар под код по КН 1701;

| б) | изоглюкоза под кодове по КН 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 и 1702 90 30. |
| --- | --- |

б)

изоглюкоза под кодове по КН 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 и 1702 90 30.

Член 249

Делегирани правомощия

1.   С цел да се гарантира, че операторите спазват своите задължения, чрез делегирани актове
  , в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме изискване за предоставяне на гаранция за вноса на определени видове висококачествени зърнени култури и ориз от сортовете Basmati.

2.   С цел да се гарантира правилното функциониране на режима за ориз от сортовете Basmati, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определи допълнителни изисквания, които операторите трябва да изпълнят, преди да представят заявление за лицензия за внос съгласно член 243.

3.   С цел да бъдат отчетени специфичните характеристики на сектора на зърнените култури, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията установява минималните изисквания за качество, които е необходимо да бъдат изпълнени, за да се ползва намалението на ставката на вносното мито.

Член 250

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема:

| а) | по отношение на член 241:






  i) | ценовите котировки, които трябва да се имат предвид, |
| --- | --- | --- |

а)

по отношение на член 241:

i)

ценовите котировки, които трябва да се имат предвид,

| ii) | възможността, когато е уместно в конкретни случаи, да се предостави на операторите възможността да се информират за приложимото мито преди пристигането на съответните пратки; |
| --- | --- |

ii)

възможността, когато е уместно в конкретни случаи, да се предостави на операторите възможността да се информират за приложимото мито преди пристигането на съответните пратки;

| б) | необходимите правила за контрол на правилното прилагане на митата, посочени в член 243, с оглед на проверката на характеристиките и качеството на внасяните продукти и мерките, които следва да бъдат предприети с оглед на конкретните трудности, срещани при прилагането на режима; |
| --- | --- |

б)

необходимите правила за контрол на правилното прилагане на митата, посочени в член 243, с оглед на проверката на характеристиките и качеството на внасяните продукти и мерките, които следва да бъдат предприети с оглед на конкретните трудности, срещани при прилагането на режима;

| в) | по отношение на член 246 — правила относно изчисляването на стандартната стойност на вноса, относно отчитането на цените, относно идентифицирането на представителните пазари и относно входната цена; |
| --- | --- |

в)

по отношение на член 246 — правила относно изчисляването на стандартната стойност на вноса, относно отчитането на цените, относно идентифицирането на представителните пазари и относно входната цена;

| г) | по отношение на член 247 — допълнителни правила, необходими за прилагането на параграф 1 от посочения член; |
| --- | --- |

г)

по отношение на член 247 — допълнителни правила, необходими за прилагането на параграф 1 от посочения член;

| д) | разпоредби за контрол на характеристиките и качеството на внасяните продукти. |
| --- | --- |

д)

разпоредби за контрол на характеристиките и качеството на внасяните продукти.

Раздел III

Управление на квотите за внос

Член 251

Тарифни квоти

1.   Комисията открива и управлява, чрез делегирани актове и актове за изпълнение съгласно членове 253, 254 и 255, тарифните квоти за внос на продуктите, посочени в член 1, които произтичат от споразумения, сключени в съответствие с член 218 от Договора или от всеки друг акт, приет в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора.

2.   Тарифните квоти се управляват така, че да не се допусне никаква дискриминация между заинтересованите оператори, като се прилага един от следните методи или съчетание от тях, или друг подходящ метод:

| а) | метод, основан на хронологичния ред на внасяне на заявленията (принципът „пръв пристигнал, пръв обслужен“); |
| --- | --- |

а)

метод, основан на хронологичния ред на внасяне на заявленията (принципът „пръв пристигнал, пръв обслужен“);

| б) | метод на пропорционално разпределение на заявените количества след внасяне на заявленията (използване на „метода на едновременно разглеждане“); |
| --- | --- |

б)

метод на пропорционално разпределение на заявените количества след внасяне на заявленията (използване на „метода на едновременно разглеждане“);

| в) | метод, основан на отчитане на традиционни търговски модели (използване на „метода традиционни/новопристигнали“). |
| --- | --- |

в)

метод, основан на отчитане на традиционни търговски модели (използване на „метода традиционни/новопристигнали“).

3.   Приетият метод на управление отчита в достатъчна степен, когато е приложимо, изискванията за предлагане на пазара на Съюза и необходимостта от запазване на равновесието на този пазар.

Член 252

Специфични правила

1.   По отношение на квотата за внос от 54 703 тона замразено говеждо и телешко месо под кодове по КН 0202 20 30, 0202 30 и 0206 29 91, предназначено за преработка, Европейският парламент и Съветът, в съответствие с процедурата, определена в член 43, параграф 2 от Договора, могат да предвидят цялата или част от квотата да обхваща равностойни количества качествено месо, чрез прилагане на коефициент на превръщане 4,375.

2.   По отношение на тарифната квота за внос в Испания на 2 000 000 тона царевица и 300 000 тона сорго и тарифната квота за внос в Португалия на 500 000 тона царевица посочените в член 253 правила включват също така необходимите разпоредби за осъществяване на вноса по тарифните квоти, както и, когато е приложимо, за публичното складиране на количествата, внесени от разплащателните агенции на съответните държави-членки, и за тяхното пласиране на пазарите на тези държави-членки.

Член 253

Делегирани правомощия

1.   С цел да се гарантира справедливият достъп за наличните количества и равнопоставеността на операторите в рамките на тарифната квота за внос, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията:

| а) | определя условията и изискванията за допустимост, които операторът трябва да изпълни, преди да представи заявление за тарифна квота за внос; въпросните разпоредби могат да изискват минимален опит в търговията с трети държави и асимилирани територии или в преработвателна дейност, изразен в минимално количество и период от време в даден пазарен сектор; тези разпоредби могат да включват специфични правила за удовлетворяване на нуждите и практиките, които са в сила в даден сектор по отношение по-специално на употребите и нуждите на преработвателните отрасли; |
| --- | --- |

а)

определя условията и изискванията за допустимост, които операторът трябва да изпълни, преди да представи заявление за тарифна квота за внос; въпросните разпоредби могат да изискват минимален опит в търговията с трети държави и асимилирани територии или в преработвателна дейност, изразен в минимално количество и период от време в даден пазарен сектор; тези разпоредби могат да включват специфични правила за удовлетворяване на нуждите и практиките, които са в сила в даден сектор по отношение по-специално на употребите и нуждите на преработвателните отрасли;

| б) | приема разпоредби, свързани с прехвърлянето на права между оператори и, при необходимост, ограниченията на това прехвърляне в рамките на управлението на тарифната квота за внос. |
| --- | --- |

б)

приема разпоредби, свързани с прехвърлянето на права между оператори и, при необходимост, ограниченията на това прехвърляне в рамките на управлението на тарифната квота за внос.

2.   С цел да се осигури спазването от страна на операторите на техните задължения и да се гарантира прилагането на споразуменията или на ангажиментите на Съюза, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може:

| а) | да обвързва участието в тарифната квота за внос с представянето на гаранция; |
| --- | --- |

а)

да обвързва участието в тарифната квота за внос с представянето на гаранция;

| б) | да приеме необходимите правила за надеждността и ефективността на системата на лицензиране, свързани по-специално със ситуации, в които е нужно специфично административно съдействие между държавите-членки, в това число

  и
  разпоредби, установяващи задължението на държавите-членки да нотифицират данни и информация; |
| --- | --- |

б)

да приеме необходимите правила за надеждността и ефективността на системата на лицензиране, свързани по-специално със ситуации, в които е нужно специфично административно съдействие между държавите-членки, в това число

  и
  разпоредби, установяващи задължението на държавите-членки да нотифицират данни и информация;

| в) | да приеме правила за предотвратяване на измама и нередности, предвиждащи, inter alia, плащането на специфични санкции и изключване на въпросните оператори от участие в тарифната квота, съразмерно на откритите имами и нередности. |
| --- | --- |

в)

да приеме правила за предотвратяване на измама и нередности, предвиждащи, inter alia, плащането на специфични санкции и изключване на въпросните оператори от участие в тарифната квота, съразмерно на откритите имами и нередности.

Член 254

Изпълнителни правомощия

1.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията предвижда:

| а) | годишните тарифни квоти, подходящо разпределени през годината, и метода на управление, който следва да се използва; |
| --- | --- |

а)

годишните тарифни квоти, подходящо разпределени през годината, и метода на управление, който следва да се използва;

| б) | правилата за прилагане на специфичните разпоредби, определени в споразумението или акта за приемане на вносния режим, които при необходимост се отнасят по-специално до:






  i) | гаранциите във връзка с естеството, мястото, от което пристига, и мястото на произход на продукта, |
| --- | --- | --- |

б)

правилата за прилагане на специфичните разпоредби, определени в споразумението или акта за приемане на вносния режим, които при необходимост се отнасят по-специално до:

i)

гаранциите във връзка с естеството, мястото, от което пристига, и мястото на произход на продукта,

| ii) | признаването на документа, използван за проверка на гаранциите, посочени в подточка i), |
| --- | --- |

ii)

признаването на документа, използван за проверка на гаранциите, посочени в подточка i),

| iii) | представянето на документ, издаден от държавата износител, |
| --- | --- |

iii)

представянето на документ, издаден от държавата износител,

| iv) | местоназначението и използването на продуктите; |
| --- | --- |

iv)

местоназначението и използването на продуктите;

| в) | периода на валидност на лицензиите или на разрешенията; |
| --- | --- |

в)

периода на валидност на лицензиите или на разрешенията;

| г) | размера на гаранцията; |
| --- | --- |

г)

размера на гаранцията;

| д) | правилата относно публикуването на информацията и уведомленията. |
| --- | --- |

д)

правилата относно публикуването на информацията и уведомленията.

2.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да предвиди:

| а) | използването на лицензии и, при необходимост, специфични правила по отношение по-специално на условията, при които се представят заявления за внос и се предоставят разрешения

  процедурите за представяне на заявления за внос, както и за предоставяне на разрешения
  в рамките на тарифната квота; [Изм. 30] |
| --- | --- |

а)

използването на лицензии и, при необходимост, специфични правила по отношение по-специално на условията, при които се представят заявления за внос и се предоставят разрешения

  процедурите за представяне на заявления за внос, както и за предоставяне на разрешения
  в рамките на тарифната квота; [Изм. 30]

| б) | наблюдението на режима на внос. |
| --- | --- |

б)

наблюдението на режима на внос.

Член 255

Актове за изпълнение, които подлежат на приемане без съдействието на комитета, посочен в
  прилагането на член 323 параграф 1

1.   Чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията приема разпоредбите относно управлението на процеса, гарантиращ, че наличните количества в рамките на тарифната квота на вноса не са надвишени; по-специално това се извършва чрез определяне на коефициент на разпределяне за всяко заявление в случаите, когато наличните количества бъдат достигнати, отхвърляне на чакащите заявления и, при необходимост, временно преустановяване на представянето на заявления.

2.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  и
  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията може да приеме разпоредби за преразпределение на неизползваните количества.

Раздел IV

Специални разпоредби за определени продукти

Подраздел I

Специални разпоредби за внос по отношение на секторите на зърнените култури и ориза

Член 256

Внос на смеси от различни зърнени култури

Определя се следното вносно мито, приложимо за смеси, съставени от зърнени култури, попадащи в обхвата на приложение I, част I, букви а) и б):

| а) | в случаите, когато сместа е съставена от два вида зърнени култури, вносното мито е това, което се прилага:






  i) | за съставката от зърнени култури, която преобладава в тегловно отношение, когато тази съставка представлява най-малко 90 % от теглото на сместа, |
| --- | --- | --- |

а)

в случаите, когато сместа е съставена от два вида зърнени култури, вносното мито е това, което се прилага:

i)

за съставката от зърнени култури, която преобладава в тегловно отношение, когато тази съставка представлява най-малко 90 % от теглото на сместа,

| ii) | за съставката от зърнени култури, подлежаща на облагане с по-високо мито за внос, когато нито една от двете съставки на сместа от зърнени култури не представлява най-малко 90 % от теглото на сместа; |
| --- | --- |

ii)

за съставката от зърнени култури, подлежаща на облагане с по-високо мито за внос, когато нито една от двете съставки на сместа от зърнени култури не представлява най-малко 90 % от теглото на сместа;

| б) | в случаите, когато сместа е съставена от повече от два вида зърнени култури, и когато всеки един от няколко вида зърнени култури от състава на сместа представлява повече от 10 % от теглото на сместа, вносното мито за такава смес е най-високото от вносните мита, които се прилагат за тези видове зърнени култури, дори когато размерът на вносното мито е еднакъв за два или повече от тези видове зърнени култури.
  Когато само един вид зърнени култури съставлява повече от 10 % от теглото на сместа, вносното мито, което следва да се прилага, е това, което се прилага за този вид зърнени култури; |
| --- | --- |

б)

в случаите, когато сместа е съставена от повече от два вида зърнени култури, и когато всеки един от няколко вида зърнени култури от състава на сместа представлява повече от 10 % от теглото на сместа, вносното мито за такава смес е най-високото от вносните мита, които се прилагат за тези видове зърнени култури, дори когато размерът на вносното мито е еднакъв за два или повече от тези видове зърнени култури.

Когато само един вид зърнени култури съставлява повече от 10 % от теглото на сместа, вносното мито, което следва да се прилага, е това, което се прилага за този вид зърнени култури;

| в) | във всички случаи, които не са обхванати от букви а) и б), вносното мито е най-високото от вносните мита, които се прилагат за зърнените култури, образуващи въпросната смес, дори когато размерът на вносното мито е еднакъв за два или повече от тези видове зърнени култури. |
| --- | --- |

в)

във всички случаи, които не са обхванати от букви а) и б), вносното мито е най-високото от вносните мита, които се прилагат за зърнените култури, образуващи въпросната смес, дори когато размерът на вносното мито е еднакъв за два или повече от тези видове зърнени култури.

Член 257

Внос на смеси от зърнени култури и ориз

Вносното мито, което се прилага за смеси, съставени от един или повече видове зърнени култури, попадащи в обхвата на приложение I, част I, букви а) и б), от една страна, и от един или повече от продуктите, попадащи в обхвата на приложение I, част II, букви а) и б), от друга страна, е това, което се прилага за съставката от зърнени култури или за продукта, подлежащ на облагане с най-високо вносно мито.

Член 258

Внос на оризови смеси

Вносното мито, което се прилага за смеси, съставени от ориз, който може да бъде класифициран в няколко различни групи или етапи на преработка, или от ориз, който може да бъде класифициран в една или повече различни групи на преработка или един или повече различни етапи на преработка, от една страна, и натрошен ориз, от друга страна, е това, което се прилага:

| а) | за съставката, която преобладава в тегловно отношение, когато тази съставка представлява най-малко 90 % от теглото на сместа; |
| --- | --- |

а)

за съставката, която преобладава в тегловно отношение, когато тази съставка представлява най-малко 90 % от теглото на сместа;

| б) | за съставката, подлежаща на облагане с най-високото вносно мито, когато нито една от съставките на сместа не представлява най-малко 90 % от теглото на сместа. |
| --- | --- |

б)

за съставката, подлежаща на облагане с най-високото вносно мито, когато нито една от съставките на сместа не представлява най-малко 90 % от теглото на сместа.

Член 259

Приложимост на тарифната класификация

Когато не може да бъде приложен методът за определяне на размера на вносното мито, посочен в членове 256, 257 и 258, митото, което следва да се приложи за смесите, посочени в тези членове, е това, което се определя от тарифната класификация на тези смеси.

Подраздел II

Схеми за внос на захар

Член 260

Традиционна потребност от снабдяване за целите на рафинирането

1.   Традиционната потребност от снабдяване със захар за рафиниране е определена за Съюза в размер на 2 489 735 тона за пазарна година, изразена в бяла захар.

2.   Единственото работещо предприятие за преработка на захарно цвекло през 2005 г. в Португалия се счита за рафинерия на пълен работен ден.

3.   Лицензиите за внос на захар за рафиниране се издават само на рафинерии на пълен работен ден, при условие че съответните количества не превишават количествата, които могат да бъдат внесени в рамките на традиционните потребности от снабдяване, посочени в параграф 1. Лицензиите могат да бъдат прехвърляни само между рафинерии на пълен работен ден и срокът им на валидност изтича в края на пазарната година, за която са издадени.

Настоящият параграф се прилага за първите три месеца от всяка пазарна година.

Член 261

Делегирани правомощия

С цел да се гарантира, че внасяната захар, предназначена за рафиниране, се рафинира в съответствие с настоящия подраздел, чрез делегирани актове
  приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме:

| а) | някои определения за функционирането на схемите за внос, посочени в член 260; |
| --- | --- |

а)

някои определения за функционирането на схемите за внос, посочени в член 260;

| б) | условията и изискванията за допустимост, които даден оператор трябва да изпълни, преди да представи заявление за лицензия за внос, в това число предоставянето на гаранция; |
| --- | --- |

б)

условията и изискванията за допустимост, които даден оператор трябва да изпълни, преди да представи заявление за лицензия за внос, в това число предоставянето на гаранция;

| в) | правилата относно приложимите административни санкции. |
| --- | --- |

в)

правилата относно приложимите административни санкции.

Член 262

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме необходимите правила относно доказателствата и документите, които следва да бъдат представени във връзка с изискванията за внос и задълженията на операторите, по-специално рафинериите на пълен работен ден.

Подраздел III

Специални разпоредби за внос на коноп

Член 263

Внос на коноп

1.   Следните продукти могат да бъдат внасяни в Съюза, само ако са спазени следните условия:

| а) | необработеният коноп под код по КН 5302 10 00 отговаря на условията, установени в член 39 от Регламент (ЕО) No 73/2009; |
| --- | --- |

а)

необработеният коноп под код по КН 5302 10 00 отговаря на условията, установени в член 39 от Регламент (ЕО) No 73/2009;

| б) | сортовите семена от коноп, предназначени за посев, под код по КН ex 1207 99 15, придружени от доказателства, че съдържанието на тетрахидроканабинол в тях не превишава определеното в съответствие с член 39 от Регламент (ЕО) No 73/2009; |
| --- | --- |

б)

сортовите семена от коноп, предназначени за посев, под код по КН ex 1207 99 15, придружени от доказателства, че съдържанието на тетрахидроканабинол в тях не превишава определеното в съответствие с член 39 от Регламент (ЕО) No 73/2009;

| в) | конопено семе, различно от семена за посев, под код по КН 1207 99 91, e внасяно единствено от вносители, лицензирани от държавата-членка, за да се гарантира, че това семе не е предназначено за посев. |
| --- | --- |

в)

конопено семе, различно от семена за посев, под код по КН 1207 99 91, e внасяно единствено от вносители, лицензирани от държавата-членка, за да се гарантира, че това семе не е предназначено за посев.

2.   Без да се засягат специфичните разпоредби, които могат да бъдат приети от Комисията чрез актове за изпълнение в съответствие с член 318, вносът в Съюза на продуктите, посочени в параграф 1, букви а) и б) от настоящия член, подлежи на проверки, за да се установи дали са спазени условията, предвидени в параграф 1 от настоящия член.

3.   Настоящият член се прилага, без да се засягат по-ограничителните разпоредби, приети от държавите-членки в съответствие с Договора, и задълженията, произтичащи от Споразумението по селското стопанство на СТО.

Подраздел IV

Специални разпоредби за внос на хмел

Член 264

Внос на хмел

1.   Внос на продукти от сектора на хмела от трети държави може да се извършва, единствено ако стандартите им за качество са най-малко равностойни на тези, приети за същите продукти, отглеждани в Съюза или произвеждани от такива продукти.

2.   Приема се, че продуктите отговарят на стандарта, посочен в параграф 1, ако са придружени от удостоверение, издадено от органите в държавата на произход и признато за равностойно на сертификата, посочен в член 117 от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

По отношение на хмела на прах, хмела на прах с повишено съдържание на лупулин, екстрактите от хмел и смесените продукти от хмел, удостоверението може да бъде признато за равностойно на сертификата само ако алфа-киселинното съдържание на тези продукти не е по-ниско от това на хмела, от който са получени.

3.   С цел да се сведе до минимум административната тежест, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определя условията, при които не се прилагат задълженията, свързани с удостоверение за равностойност и етикетирането на опаковката.

4.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема правила, свързани с настоящия член, в това число правила относно признаването на удостоверения за равностойност и за проверка на вноса на хмел.

Раздел V

Предпазни мерки и активно усъвършенстване

Член 265

Предпазни мерки

1.   Комисията предприема предпазни мерки срещу вноса в Съюза при спазване на параграф 3 от настоящия член в съответствие с регламенти (ЕО) No 260/2009 (49) и (ЕО) No 625/2009 на Съвета (50).

2.   Освен ако е предвидено друго съгласно друг акт на Европейския парламент и на Съвета и друг акт на Съвета, в съответствие с параграф 3 от настоящия член Комисията предприема предпазните мерки срещу внос в Съюза, предвидени в международните споразумения, сключени в съответствие с член 218 от Договора.

3.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да предприеме мерките, посочени в параграфи 1 и 2, по искане на държава-членка или по своя инициатива. Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взема решение по него чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  в срок от пет работни дни след получаване на искането. В спешни случаи Комисията взема решение, като действа в съответствие с член 323, параграф 2.

Предприетите мерки се съобщават незабавно на държавите-членки и влизат в сила веднага.

4.   Приетите съгласно параграф 3 предпазни мерки на Съюза се отменят или изменят от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  . В спешни случаи Комисията взема решение, като действа в съответствие с член 323, параграф 2.

Член 266

Временно преустановяване на режими на преработка и активно усъвършенстване

1.   Когато на пазара на Съюза възникнат или е възможно да възникнат смущения, произтичащи от режими на преработка или активно усъвършенстване, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може временно да преустанови — по искане на държава-членка или по своя инициатива, изцяло или частично —използването на режими на преработка или активно усъвършенстване за продуктите от секторите на зърнените култури, ориза, захарта, маслиновото масло и трапезните маслини, плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци, виното, говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, свинското месо, овчето месо и козето месо, яйцата, птичето месо и етиловия алкохол от земеделски произход. Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взема решение по него чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  в срок от пет работни дни след получаване на искането. В спешни случаи Комисията взема решение, като действа в съответствие с член 323, параграф 2.

Предприетите мерки се съобщават незабавно на държавите-членки и влизат в сила веднага.

2.   В степента, необходима за правилното функциониране на ООП, използването на режим за активно усъвършенстване за продуктите, посочени в параграф 1, може да бъде изцяло или частично забранено от Европейския парламент и от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора.

ГЛАВА III

Износ

Раздел I

Лицензии за износ

Член 267

Лицензии за износ

1.   Без да се засягат случаите, в които се изискват лицензии за износ в съответствие с настоящия регламент, износът от Съюза на един или повече продукти от следните сектори може да бъде подчинен на представяне на лицензия за износ, като се взема предвид необходимостта от лицензии за износ за целите на управлението на съответните пазари и по-специално за наблюдение на износа на въпросните продукти:

| а) | зърнени култури; |
| --- | --- |

а)

зърнени култури;

| б) | ориз; |
| --- | --- |

б)

ориз;

| в) | захар; |
| --- | --- |

в)

захар;

| г) | маслиново масло и трапезни маслини, по отношение на маслиновото масло, посочено в приложение I, част VII, буква а); |
| --- | --- |

г)

маслиново масло и трапезни маслини, по отношение на маслиновото масло, посочено в приложение I, част VII, буква а);

| д) | плодове и зеленчуци; |
| --- | --- |

д)

плодове и зеленчуци;

| е) | преработени плодове и зеленчуци; |
| --- | --- |

е)

преработени плодове и зеленчуци;

| ж) | вино; |
| --- | --- |

ж)

вино;

| з) | говеждо и телешко месо; |
| --- | --- |

з)

говеждо и телешко месо;

| и) | мляко и млечни продукти; |
| --- | --- |

и)

мляко и млечни продукти;

| й) | свинско месо; |
| --- | --- |

й)

свинско месо;

| к) | овче месо и козе месо; |
| --- | --- |

к)

овче месо и козе месо;

| л) | яйца; |
| --- | --- |

л)

яйца;

| м) | птиче месо; |
| --- | --- |

м)

птиче месо;

| н) | етилов алкохол от земеделски произход. |
| --- | --- |

н)

етилов алкохол от земеделски произход.

2.   Членове 234, 235 и 236 се прилагат mutatis mutandis.

Член 268

Делегирани правомощия

1.   С цел да се отчете развитието на търговията и пазарните промени, нуждите на съответните пазари и, когато е необходимо за наблюдение на износа на въпросните продукти, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определи:

| а) | списъка с продуктите от секторите, посочени в член 267, параграф 1, за които се изисква представянето на лицензия за износ; |
| --- | --- |

а)

списъка с продуктите от секторите, посочени в член 267, параграф 1, за които се изисква представянето на лицензия за износ;

| б) | случаите и ситуациите, когато не се изисква представянето на лицензия за износ, по-специално въз основа на митническия статут на въпросните продукти, целите на дейността, правния статут на заявителя и съответните количества. |
| --- | --- |

б)

случаите и ситуациите, когато не се изисква представянето на лицензия за износ, по-специално въз основа на митническия статут на въпросните продукти, целите на дейността, правния статут на заявителя и съответните количества.

2.   С цел да бъдат определени основните елементи от системата на лицензии за износ, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може:

| а) | да определи правата и задълженията, които произтичат от лицензията, нейните правни последици, включително възможността за допустимо отклонение по отношение на спазването на задължението за износ, както и указването на местоназначението, когато това е задължително; |
| --- | --- |

а)

да определи правата и задълженията, които произтичат от лицензията, нейните правни последици, включително възможността за допустимо отклонение по отношение на спазването на задължението за износ, както и указването на местоназначението, когато това е задължително;

| б) | да приеме правилата, които са приложими към прехвърлянето на лицензията или, при необходимост, ограниченията за нейното прехвърляне; |
| --- | --- |

б)

да приеме правилата, които са приложими към прехвърлянето на лицензията или, при необходимост, ограниченията за нейното прехвърляне;

| в) | да приеме правилата, които са необходими за надеждността и ефективността на системата от лицензии, и ситуациите, в които е необходимо специално административно съдействие между държавите-членки, с цел да се предотвратят или разрешат случаи на измама; |
| --- | --- |

в)

да приеме правилата, които са необходими за надеждността и ефективността на системата от лицензии, и ситуациите, в които е необходимо специално административно съдействие между държавите-членки, с цел да се предотвратят или разрешат случаи на измама;

| г) | да определи случаите и ситуациите, в които не се изисква представяне на гаранция. |
| --- | --- |

г)

да определи случаите и ситуациите, в които не се изисква представяне на гаранция.

Член 269

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме всички необходими правила, свързани с настоящия раздел, в това число правила за:

| а) | представянето на заявления и издаването на лицензии и тяхното използване; |
| --- | --- |

а)

представянето на заявления и издаването на лицензии и тяхното използване;

| б) | периода на валидност на лицензиите и размера на гаранцията, която следва да бъде предоставена; |
| --- | --- |

б)

периода на валидност на лицензиите и размера на гаранцията, която следва да бъде предоставена;

| в) | доказателствата, че са изпълнени изискванията, свързани с използването на лицензиите; |
| --- | --- |

в)

доказателствата, че са изпълнени изискванията, свързани с използването на лицензиите;

| г) | издаването на заместващи лицензии и дубликати на лицензии; |
| --- | --- |

г)

издаването на заместващи лицензии и дубликати на лицензии;

| д) | третирането на лицензии от държавите-членки и обмена на информация, необходима за управлението на системата. |
| --- | --- |

д)

третирането на лицензии от държавите-членки и обмена на информация, необходима за управлението на системата.

Член 270

Актове за изпълнение, които подлежат на приемане без съдействието на комитета, посочен в
  прилагането на член 323 параграф 1

Чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията може да ограничи количествата, за които могат да бъдат издавани лицензии, да отхвърли количества, за които са подадени заявления, и временно да прекрати представянето на заявления с оглед на управлението на пазара, когато се представят заявления за големи количества.

Раздел II

Възстановявания при износ

Член 271

Обхват на възстановяванията при износ

1.   В степента, необходима, за да се даде възможност за износ на базата на котировки или цени за тези продукти на световния пазар и в рамките на ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 218 от Договора, разликата между тези котировки или цени и цените в Съюза може да бъде покрита с възстановявания при износ за:

| а) | продуктите от следните сектори, предназначени за износ без по-нататъшна преработка:






  i) | зърнени култури, |
| --- | --- | --- |

а)

продуктите от следните сектори, предназначени за износ без по-нататъшна преработка:

i)

зърнени култури,

| ii) | ориз, |
| --- | --- |

ii)

ориз,

| iii) | захар, по отношение на продуктите, изброени в приложение I, част III, букви б), в), г) и ж), |
| --- | --- |

iii)

захар, по отношение на продуктите, изброени в приложение I, част III, букви б), в), г) и ж),

| iv) | говеждо и телешко месо, |
| --- | --- |

iv)

говеждо и телешко месо,

| v) | мляко и млечни продукти, |
| --- | --- |

v)

мляко и млечни продукти,

| vi) | свинско месо, |
| --- | --- |

vi)

свинско месо,

| vii) | яйца, |
| --- | --- |

vii)

яйца,

| viii) | птиче месо; |
| --- | --- |

viii)

птиче месо;

| б) | продуктите, изброени в буква а), i), ii), iii), v) и vii), предназначени за износ под формата на стоки, изброени в приложения XVII и XVIII. |
| --- | --- |

б)

продуктите, изброени в буква а), i), ii), iii), v) и vii), предназначени за износ под формата на стоки, изброени в приложения XVII и XVIII.

За мляко и млечни продукти, изнасяни под формата на продукти, изброени в приложение XVII, част IV, възстановявания при износ могат да бъдат предоставяни само за продуктите, изброени в приложение I, част XVI, букви а) — д) и ж).

2.   Възстановяванията при износ за продуктите, изнасяни под формата на преработени продукти, изброени в приложения XVII и XVIII, не могат да бъдат по-високи от възстановяванията, приложими за същите продукти, изнасяни без по-нататъшна преработка.

3.   Доколкото е необходимо да се отчетат специфичните характеристики на производството на определени спиртни напитки, получени от зърнени култури, в това число техният дълъг период на отлежаване, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме разпоредби за допустимостта на продукти и оператори по отношение на възстановяването при износ, по-специално

  относно
  определението и характеристиките на продуктите, както и установяването на коефициенти за целите на изчисление на възстановяванията при износ, като се отчита процесът на отлежаване на съответните продукти.

4.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме всички необходими мерки, свързани с настоящия член, в това число технически и процедурни изисквания за национални проверки по отношение на продуктите, посочени в параграф 3.

5.   Чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията може да определи коефициент за коригиране на възстановяването при износ за продуктите, посочени в параграф 3 от настоящия член.

Член 272

Разпределение на възстановяванията при износ

Количествата, които могат да бъдат изнесени с възстановяване при износ, се разпределят по метод, който:

| а) | е най-подходящ с оглед естеството на продукта и ситуацията на съответния пазар, позволяващ възможно най-ефикасното използване на наличните ресурси, като се вземат предвид ефикасността и структурата на износа от Съюза, без да се създава дискриминация между съответните оператори, по-специално между големи и малки оператори; |
| --- | --- |

а)

е най-подходящ с оглед естеството на продукта и ситуацията на съответния пазар, позволяващ възможно най-ефикасното използване на наличните ресурси, като се вземат предвид ефикасността и структурата на износа от Съюза, без да се създава дискриминация между съответните оператори, по-специално между големи и малки оператори;

| б) | създава най-малко административни затруднения за операторите, предвид административните изисквания; |
| --- | --- |

б)

създава най-малко административни затруднения за операторите, предвид административните изисквания;

| в) | изключва всякаква дискриминация между съответните оператори. |
| --- | --- |

в)

изключва всякаква дискриминация между съответните оператори.

Член 273

Определяне на размера на възстановяванията при износ

1.   Възстановяванията при износ са еднакви за целия Съюз. Те могат да варират в според местоназначението, особено когато това е необходимо поради състоянието на световния пазар, специфичните изисквания на някои пазари или задълженията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 218 от Договора.

2.   Съветът предприема мерките за определяне на размера на възстановяванията в съответствие с член 43, параграф 3 от Договора.

  Възстановяванията се определят от Комисията чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а. Те могат да бъдат определени:

| а) | на равни интервали време; |
| --- | --- |

а)

на равни интервали време;

| б) | чрез тръжни процедури за зърнени култури, ориз, захар и мляко и млечни продукти. |
| --- | --- |

б)

чрез тръжни процедури за зърнени култури, ориз, захар и мляко и млечни продукти.

С изключение на случаите, когато е определен чрез тръжна процедура, списъкът на продуктите, за които се предоставя възстановяване при износ, както и размерът на възстановяванията при износ, се определят от Комисията най-малко веднъж на всеки три месеца. Сумата на възстановяването обаче може да остане на същото ниво за повече от три месеца или при необходимост да бъде коригирана от Комисията в междинния период, без прилагане на член 323, по искане на дадена държава-членка или по нейна собствена инициатива.

3.
     
  При определяне на размера на възстановяванията за определен продукт се вземат предвид един или повече от следните аспекти:

| а) | съществуващото положение и бъдещата тенденция по отношение на:










  (i) | цените и наличностите от въпросния продукт на пазара на Съюза, |
| --- | --- | --- |

а)

съществуващото положение и бъдещата тенденция по отношение на:

(i)

цените и наличностите от въпросния продукт на пазара на Съюза,

| (ii) | цени за този продукт на световния пазар; |
| --- | --- |

(ii)

цени за този продукт на световния пазар;

| б) | целите на организацията на общия пазар, които са насочени към гарантиране на равновесие и естествено развитие на цените и търговията на този пазар; |
| --- | --- |

б)

целите на организацията на общия пазар, които са насочени към гарантиране на равновесие и естествено развитие на цените и търговията на този пазар;

| в) | необходимостта да бъдат избегнати смущения, които биха могли да предизвикат продължителен дисбаланс между предлагането и търсенето на пазара на Съюза; |
| --- | --- |

в)

необходимостта да бъдат избегнати смущения, които биха могли да предизвикат продължителен дисбаланс между предлагането и търсенето на пазара на Съюза;

| г) | икономическите аспекти на предложения износ; |
| --- | --- |

г)

икономическите аспекти на предложения износ;

| д) | ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 218 от Договора; |
| --- | --- |

д)

ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 218 от Договора;

| е) | необходимостта да се установи равновесие между използването на основни продукти на Съюза при производството на преработени стоки за износ в трети държави и използването на продукти с произход от трети държави, поставени под режим усъвършенстване; |
| --- | --- |

е)

необходимостта да се установи равновесие между използването на основни продукти на Съюза при производството на преработени стоки за износ в трети държави и използването на продукти с произход от трети държави, поставени под режим усъвършенстване;

| ж) | най-благоприятните разходи за пазарна реализация и транспортни разходи от пазари на Съюза до пристанища на Съюза или други места за износ, заедно с разходите за експедиране до страните по местоназначение; |
| --- | --- |

ж)

най-благоприятните разходи за пазарна реализация и транспортни разходи от пазари на Съюза до пристанища на Съюза или други места за износ, заедно с разходите за експедиране до страните по местоназначение;

| з) | търсенето на пазара на Съюза; |
| --- | --- |

з)

търсенето на пазара на Съюза;

| и) | по отношение на секторите на свинското месо, яйцата и птичето месо, разликата между цените в Съюза и цените на световния пазар за количеството фуражно зърно, което е необходимо за производството в Съюза на продуктите от тези сектори. [Изм. 31] |
| --- | --- |

и)

по отношение на секторите на свинското месо, яйцата и птичето месо, разликата между цените в Съюза и цените на световния пазар за количеството фуражно зърно, което е необходимо за производството в Съюза на продуктите от тези сектори. [Изм. 31]

Член 273а

Специфични мерки за възстановявания при износ за зърнени култури и ориз

1.
     
  Комисията може, чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а, да определя корективни суми, приложими към възстановяванията при износ, определени по отношение на секторите на зърнените култури и ориза. При необходимост, Комисията може да измени корективните суми чрез актове за изпълнение, приети без прилагане на член 323.

Първата алинея може да се прилага също така за продукти от секторите на зърнените култури и ориза, изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение XVII.

2.
     
  За първите три месеца на пазарната година възстановяването, приложимо за износ на малц, който е бил на склад в края на предходната пазарна година или е произведен от ечемик, който е бил на склад към тази дата, е в размера, който би бил приложим по отношение на въпросната лицензия за износ за осъществения износ през последния месец на предходната пазарна година.

3.
     
  Възстановяването за продукти, изброени в част I, букви а) и б) от приложение I, установено съгласно член 274, параграф 2, може да бъде коригирано от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а, съобразно промените в равнището на интервенционната цена.

Първата алинея може да се прилага изцяло или частично за продукти, изброени в приложение I, част I, букви в) и г), както и за продукти, посочени в приложение I, част I, които се изнасят под формата на стоки, посочени в приложение XVII, част I. В този случай корекцията, посочена в първата алинея, се извършва от Комисията, в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а, чрез прилагане на коефициент, представляващ съотношението между количеството на основния продукт и количеството от него, съдържащо се в преработения продукт, изнасян или използван в изнасяните стоки. [Изм. 32]

Член 274

Предоставяне на възстановявания при износ

1.   Възстановяванията за продукти, изброени в член 271, параграф 1, буква а), изнасяни като такива без по-нататъшна преработка, се предоставят само след подаване на заявление и представяне на лицензия за износ.

2.   Възстановяването, приложимо за продуктите, посочени в параграф 1, е в размера, приложим в деня на подаване на заявлението за лицензия или, според случая, в размера, определен в резултат на съответната тръжна процедура, а при диференцирани възстановявания — в размера, приложим в същия ден:

| а) | за местоназначението, посочено в лицензията; или |
| --- | --- |

а)

за местоназначението, посочено в лицензията; или

| б) | когато е приложимо, за действителното местоназначение, ако то се различава от посоченото в лицензията местоназначение, като в този случай приложимата сума не надвишава сумата, приложима за посоченото в лицензията местоназначение. |
| --- | --- |

б)

когато е приложимо, за действителното местоназначение, ако то се различава от посоченото в лицензията местоназначение, като в този случай приложимата сума не надвишава сумата, приложима за посоченото в лицензията местоназначение.

Чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията може да предприеме подходящи мерки за предотвратяване на злоупотреба с предвидените в настоящия параграф гъвкави правила. Тези мерки могат по-специално да са свързани с процедурата за представяне на заявления и с нотификациите, които износителите трябва да извършват.

3.   С цел да се отчетат специфичните характеристики на търговията и условията за транспортиране в случая на яйца за люпене и еднодневни пилета, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да вземе решение лицензии за износ да могат да бъдат предоставяни ex post.

4.   С цел да се гарантира еднаквият достъп до възстановявания при износ за износителите на продуктите, посочени в приложение I към Договора, и на преработените от тях продукти, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да реши да прилага параграфи 1 и 2 за стоките, посочени в член 271, параграф 1, буква б) от настоящия регламент.

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме всички необходими мерки, свързани с настоящия параграф.

5.   С цел да се сведе до минимум административната тежест за хуманитарните организации, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да предостави дерогации от параграфи 1 и 2 по отношение на продукти, за които възстановяванията при износ се изплащат в рамките на операции за предоставяне на хранителни помощи.

6.   Възстановяването се изплаща при представяне на доказателства, че:

| а) | продуктите са изнесени от Съюза; |
| --- | --- |

а)

продуктите са изнесени от Съюза;

| б) | при диференцирано възстановяване продуктите са достигнали посоченото в лицензията местоназначение или друго местоназначение, за което е било определено възстановяване, без да се засяга буква б) от параграф 2. |
| --- | --- |

б)

при диференцирано възстановяване продуктите са достигнали посоченото в лицензията местоназначение или друго местоназначение, за което е било определено възстановяване, без да се засяга буква б) от параграф 2.

7.   Чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да установи допълнителни условия за предоставянето на възстановявания при износ, за да се предотврати отклонение на търговията,
  а именно
  условието, според което:

| а) | възстановявания се изплащат само за продукти с произход от ЕС; |
| --- | --- |

а)

възстановявания се изплащат само за продукти с произход от ЕС;

| б) | размерът на възстановяванията за вносни продукти се ограничава до размера на митото, събрано при вноса, когато това мито е по-малко от приложимия размер на възстановяванията. |
| --- | --- |

б)

размерът на възстановяванията за вносни продукти се ограничава до размера на митото, събрано при вноса, когато това мито е по-малко от приложимия размер на възстановяванията.

Член 275

Възстановявания при износ на живи животни в сектора на говеждото и телешкото месо

1.   По отношение на продуктите от сектора на говеждото и телешкото месо предоставянето и изплащането на възстановявания при износ на живи животни се извършва само при спазване на разпоредбите, установени в законодателството на Съюза във връзка с хуманното отношение към животните и по-специално защитата на животните по време на транспортиране.

2.   С цел да се насърчат износителите да спазват условията за хуманно отношение към животните и да се даде възможност на компетентните органи да контролират правилното предоставяне на възстановяванията при износ, когато това зависи от спазването на изискванията за хуманно отношение към животните, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията:

| а) | приема разпоредби по отношение на изискванията за хуманно отношение към животните извън митническата територия на Съюза и за неговия контрол и отчитане, в това число използване на независими трети страни; |
| --- | --- |

а)

приема разпоредби по отношение на изискванията за хуманно отношение към животните извън митническата територия на Съюза и за неговия контрол и отчитане, в това число използване на независими трети страни;

| б) | определя санкциите върху плащането и връщането на възстановявания при износ за неспазване на правните изисквания за хуманно отношение към животните. |
| --- | --- |

б)

определя санкциите върху плащането и връщането на възстановявания при износ за неспазване на правните изисквания за хуманно отношение към животните.

3.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме всички необходими мерки, свързани с настоящия член.

Член 276

Лимити при износ

Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 218 от Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти. По отношение на спазването на задълженията, произтичащи от Споразумението за селското стопанство на СТО, приключването на референтния период не засяга действителността на лицензиите за износ.

Член 277

Делегирани правомощия

1.   С цел да се гарантира, че операторите спазват своите задължения при участие в тръжни процедури, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията определя основното изискване за освобождаване на гаранциите за лицензии за предложените възстановявания при износ.

2.   С цел да се сведе до минимум административната тежест за операторите и компетентните органи, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да определи прагове, под които задължението за представяне на лицензия за износ може да не се изисква, и да посочи местоназначенията, за които може да бъде обосновано освобождаване от задължението за представяне на лицензия за износ.

3.   С цел придържане към практическите ситуации, в които се обосновава пълна или частична допустимост за възстановявания при износ, и за да се подпомогнат операторите в покриването на периода между представянето на заявлението и окончателното плащане на възстановяването при износ, чрез делегирани актове
  , в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме мерки относно:

| а) | друга дата за възстановяването; |
| --- | --- |

а)

друга дата за възстановяването;

| б) | последиците за плащането на възстановяването при износ, когато продуктовият код или местоназначение, посочени в лицензията, не отговарят на действителния продукт или местоназначение; |
| --- | --- |

б)

последиците за плащането на възстановяването при износ, когато продуктовият код или местоназначение, посочени в лицензията, не отговарят на действителния продукт или местоназначение;

| в) | авансово плащане на възстановявания при износ, в това число условията за представяне и освобождаване на гаранция; |
| --- | --- |

в)

авансово плащане на възстановявания при износ, в това число условията за представяне и освобождаване на гаранция;

| г) | проверки и доказателства, когато има съмнения относно действителното местоназначение на продуктите, в това число възможността за реимпорт в митническата територия на Съюза; |
| --- | --- |

г)

проверки и доказателства, когато има съмнения относно действителното местоназначение на продуктите, в това число възможността за реимпорт в митническата територия на Съюза;

| д) | местоназначенията, които се считат за износ от Съюза, и включване на местоназначения в митническата територия на Съюза, допустими за възстановявания при износ. |
| --- | --- |

д)

местоназначенията, които се считат за износ от Съюза, и включване на местоназначения в митническата територия на Съюза, допустими за възстановявания при износ.

4.   С цел да се гарантира, че продуктите, които се ползват от възстановявания при износ, се изнасят от митническата територия на Съюза, и да се избегне тяхното връщане в тази територия, както и за да се сведе до минимум административната тежест за операторите при генерирането и предоставянето на доказателства че продуктите, за които има възстановявания при износ, са пристигнали в държава на местоназначение — при диференцирани възстановявания, чрез делегирани актове
  , в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме мерки относно:

| а) | срока, в който трябва да бъде приключено излизането от митническата територия на Съюза, в това число времето за временно повторно влизане; |
| --- | --- |

а)

срока, в който трябва да бъде приключено излизането от митническата територия на Съюза, в това число времето за временно повторно влизане;

| б) | преработката, на която продуктите, ползващи се от възстановявания при износ, могат да бъдат подложени през този период; |
| --- | --- |

б)

преработката, на която продуктите, ползващи се от възстановявания при износ, могат да бъдат подложени през този период;

| в) | доказателството за достигане до местоназначение — за диференцирани възстановявания; |
| --- | --- |

в)

доказателството за достигане до местоназначение — за диференцирани възстановявания;

| г) | праговете на възстановявания и условията, при които износителите могат да бъдат освободени от задължението за представяне на такова доказателство; |
| --- | --- |

г)

праговете на възстановявания и условията, при които износителите могат да бъдат освободени от задължението за представяне на такова доказателство;

| д) | условията за одобрение на доказателството за достигане на местоназначението — за диференцирани възстановявания — от независими трети страни. |
| --- | --- |

д)

условията за одобрение на доказателството за достигане на местоназначението — за диференцирани възстановявания — от независими трети страни.

5.   С цел да бъдат отчетени специфичните характеристики на различните сектори, чрез делегирани актове
  , в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме специфични изисквания и условия за оператори и за продуктите, които са допустими за възстановяване при износ.

6.   С цел да се даде възможност за адаптиране към промените в преработвателната промишленост, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да измени приложение XVII, като отчита критериите, посочени в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2009 на Съвета (51).

7.   С цел да се гарантира равнопоставеност от гледна точка на условията за възстановявания при износ за износители на продукти, посочени в приложение I към Договора, както и на продукти, които са преработени от тях, чрез делегирани актове
  , в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме правила за прилагане на член 274, параграфи 5, 6 и 7 за продуктите, посочени в член 271, параграф 1, буква б), като се вземат предвид разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1216/2009.

Член 278

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема всички необходими мерки, свързани с настоящия раздел, и по-специално:

| а) | за преразпределянето на разрешените за износ количества, които не са разпределени или оползотворени; |
| --- | --- |

а)

за преразпределянето на разрешените за износ количества, които не са разпределени или оползотворени;

| б) | за наблюдение на действителното извършване и правилното изпълнение на действията по предоставянето на право за изплащане на възстановявания и всички други суми във връзка със сделки за износ, включително физически проверки и внимателен преглед на документацията; |
| --- | --- |

б)

за наблюдение на действителното извършване и правилното изпълнение на действията по предоставянето на право за изплащане на възстановявания и всички други суми във връзка със сделки за износ, включително физически проверки и внимателен преглед на документацията;

| в) | за продуктите, посочени в член 271, параграф 1, буква б). |
| --- | --- |

в)

за продуктите, посочени в член 271, параграф 1, буква б).

Раздел III

Управление на квотите за износ в сектора на млякото и млечните продукти

Член 279

Управление на тарифните квоти, открити от трети държави

1.   По отношение на млякото и млечните продукти в случаите, когато в споразумение, сключено в съответствие с член 218 от Договора, е предвидено пълно или частично управление на тарифна квота, открита от трета държава, чрез делегирани актове
  , в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме специфични мерки, за да гарантира, че квотата, за която е представено заявление, се използва в съответствие с целите на съответното международно споразумение.

2.   Тарифните квоти, посочени в параграф 1, се управляват по начин, при който се избягва всякаква дискриминация между съответните оператори и се гарантира пълното използване на възможностите, предоставени в рамките на въпросната квота, чрез прилагането на един от следните методи или съчетание от тях, или друг подходящ метод:

| а) | метод, основан на хронологичния ред на внасяне на заявленията (принципът „пръв пристигнал, пръв обслужен“); |
| --- | --- |

а)

метод, основан на хронологичния ред на внасяне на заявленията (принципът „пръв пристигнал, пръв обслужен“);

| б) | метод на пропорционално разпределение на заявените количества след внасяне на заявленията (използване на „метода на едновременно разглеждане“); |
| --- | --- |

б)

метод на пропорционално разпределение на заявените количества след внасяне на заявленията (използване на „метода на едновременно разглеждане“);

| в) | метод, основан на отчитане на традиционни търговски модели (използване на „метода традиционни/новопристигнали“). |
| --- | --- |

в)

метод, основан на отчитане на традиционни търговски модели (използване на „метода традиционни/новопристигнали“).

3.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема необходимите разпоредби за управлението на квотите, открити в съответствие с настоящия раздел.

4.   Чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията приема разпоредби с цел да управлява процеса на:

| а) | гарантиране, че наличните количества по откритите квоти в съответствие с настоящия раздел не са надвишени; |
| --- | --- |

а)

гарантиране, че наличните количества по откритите квоти в съответствие с настоящия раздел не са надвишени;

| б) | преразпределение на неизползваните количества. |
| --- | --- |

б)

преразпределение на неизползваните количества.

Раздел IV

Специални преференции при внос в трети държави

Член 280

Сертификати за продукти, ползващи се със специални преференции при внос в трета държава

1.   При износ на продукти, които могат, съгласно споразуменията, сключени от Съюза в съответствие с член 218 от Договора, да се ползват със специални преференции при внос в трета държава, ако са спазени определени условия, компетентните органи на държавите-членки издават, при поискване и след съответните проверки, документ, удостоверяващ, че условията са спазени.

2.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема всички необходими мерки, свързани с параграф 1.

Раздел V

Специални разпоредби за живи растения

Член 281

Минимални износни цени

1.   С цел да се отчетат промените на пазара за всеки продукт от сектора на живите растения под код по КН 0601 10, всяка година, в подходящ момент преди пазарния сезон,
  от страна на Комисията
  може да бъде определена една или повече минимални цени за износ в трети държави. Съветът предприема мерките за определяне на минимални цени в съответствие с член 43, параграф 3 от Договора.

Изнасянето на тези продукти се разрешава само на цена, която е равна или по-висока от минималната цена, определена за въпросния продукт.

2.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема всички необходими административни мерки, свързани с параграф 1, първа алинея, като отчита
  по-конкретно цените на международните пазари и
  задълженията, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 218 от Договора. [Изм. 33]

Раздел VI

Пасивно усъвършенстване

Член 282

Временно преустановяване на режим пасивно усъвършенстване

1.   Когато на пазара на Съюза възникнат или е възможно да възникнат смущения, произтичащи от режим пасивно усъвършенстване, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може временно да преустанови — по искане на държава-членка или по своя инициатива, изцяло или частично — използването на режими пасивно усъвършенстване за продуктите от секторите на зърнените култури, ориза, плодовете и зеленчуците, преработените плодове и зеленчуци, виното, говеждото и телешкото месо, свинското месо, овчето месо и козето месо и птичето месо. Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взема решение по него чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  в срок от пет работни дни след получаване на искането. В спешни случаи Комисията взема решение, като действа в съответствие с член 323, параграф 2.

Предприетите мерки се съобщават назабавно на държавите-членки и влизат в сила веднага.

2.   В степента, необходима за правилното функциониране на ООП, използването на режими пасивно усъвършенстване по отношение на продуктите, посочени в параграф 1, може да бъде изцяло или частично забранено от Европейския парламент и от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора.

ЧАСТ IV

ПРАВИЛА ЗА КОНКУРЕНЦИЯ

ГЛАВА I

Правила, приложими по отношение на предприятия

Член 283

Прилагане на членове 101—106 от Договора

Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, членове 101—106 от Договора и разпоредбите за тяхното прилагане се прилагат при спазване на членове 284, 285, 286 [и 287] от настоящия регламент за всички споразумения, решения и практики, посочени в член 101, параграф 1 и член 102 от Договора, които се отнасят до производството или търговията с продуктите, обхванати от настоящия регламент.

Член 284

Изключения

1.   Член 101, параграф 1 от Договора не се прилага по отношение на споразуменията, решенията и практиките, посочени в член 283 от настоящия регламент, които представляват неразделна част от национална пазарна организация или са необходими за постигане на целите, уредени в член 39 от Договора.

По-специално член 101, параграф 1 от Договора не се прилага по отношение на споразумения, решения и практики на земеделските производители, асоциациите на земеделски производители или асоциациите на такива асоциации на отделна държава-членка, които се отнасят за производството или продажбата на земеделски продукти или използването на общи съоръжения за съхранение, обработка или преработка на земеделски продукти, и които не пораждат задължението за налагане на идентични цени, освен ако Комисията установи, че по този начин се изключва конкуренцията или се застрашава постигането на целите в член 39 от Договора.

2.   След консултации с държавите-членки и изслушване на заинтересованите предприятия или асоциации на заинтересовани предприятия, както и всяко друго физическо или юридическо лице, чието изслушване прецени за уместно, Комисията има изключителна компетентност, при контрол от страна на Съда, да определи кои споразумения, решения и практики удовлетворяват условията по параграф 1. За тази цел, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  и
  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията приема решение, което се публикува.

Комисията предприема тези действия за определяне по своя инициатива или по искане на компетентен орган на държава-членка или заинтересовано предприятие, или асоциация на предприятия.

3.   При публикуване на решението, посочено в параграф 2, първа алинея, се обявяват имената на страните и основното съдържание на решението. То взема предвид законовия интерес на предприятията при защита на търговската им тайна.

Член 285

Споразумения и съгласувани практики в сектора на плодовете и зеленчуците

1.   Член 101, параграф 1 от Договора не се прилага по отношение на споразуменията, решенията и съгласуваните практики на признати междубраншови организации, в чийто предмет се включва извършването на дейностите, посочени в член 210, параграф 3, буква в) от настоящия регламент.

2.   Параграф 1 се прилага само при условие че:

| а) | Комисията е уведомена за споразуменията, решенията и съгласуваните практики; |
| --- | --- |

а)

Комисията е уведомена за споразуменията, решенията и съгласуваните практики;

| б) | в срок от два месеца след получаването на всички изисквани данни Комисията, чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, не е установила, че споразуменията, решенията и съгласуваните практики са несъвместими с правилата на Съюза. |
| --- | --- |

б)

в срок от два месеца след получаването на всички изисквани данни Комисията, чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, не е установила, че споразуменията, решенията и съгласуваните практики са несъвместими с правилата на Съюза.

3.   Споразуменията, решенията и съгласуваните практики не могат да бъдат прилагани преди изтичането на срока, посочен в параграф 2, буква б).

4.   Следните споразумения, решения и съгласувани практики се обявяват при всички случаи за несъвместими с правилата на Съюза:

| а) | споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да доведат до разделяне под каквато и да е форма на пазарите в Съюза; |
| --- | --- |

а)

споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да доведат до разделяне под каквато и да е форма на пазарите в Съюза;

| б) | споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да засегнат стабилното функциониране на организацията на пазара; |
| --- | --- |

б)

споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да засегнат стабилното функциониране на организацията на пазара;

| в) | споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да предизвикат нарушаване на конкуренцията, което не е от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, преследвани с дейността на междубраншовите организации; |
| --- | --- |

в)

споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да предизвикат нарушаване на конкуренцията, което не е от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, преследвани с дейността на междубраншовите организации;

| г) | споразумения, решения и съгласувани практики, които водят до определяне на цени, без да се засягат извършваните от междубраншовите организации дейности при прилагане на специфични правила на Съюза; |
| --- | --- |

г)

споразумения, решения и съгласувани практики, които водят до определяне на цени, без да се засягат извършваните от междубраншовите организации дейности при прилагане на специфични правила на Съюза;

| д) | споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от въпросните продукти. |
| --- | --- |

д)

споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от въпросните продукти.

5.   Ако след изтичане на двумесечния срок, посочен в параграф 2, буква б), Комисията установи, че не са изпълнени условията за прилагане на параграф 1, чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, тя взема решение, по силата на което член 101, параграф 1 от Договора се прилага към въпросното споразумение, решение или съгласувана практика.

Това решение на Комисията не се прилага преди датата на неговото нотифициране на съответната междубраншова организация, освен ако тази междубраншова организация не е предоставила невярна информация или е злоупотребила с предвиденото в параграф 1 освобождаване.

6.   В случай на многогодишни споразумения нотификацията за първата година е валидна и за следващите години на споразумението. В такъв случай обаче Комисията може, по собствена инициатива или по искане на друга държава-членка, да издаде по всяко време констатация за несъвместимост.

Член 286

Споразумения и съгласувани практики в сектора на тютюна

1.   Член 101, параграф 1 от Договора не се прилага по отношение на споразуменията и съгласуваните практики на признати междубраншови организации в сектора на тютюна, насочени към осъществяване на целите, посочени в член 210, параграф 1, буква в) от настоящия регламент, при условие че:

| а) | Комисията е уведомена за споразуменията и съгласуваните практики; |
| --- | --- |

а)

Комисията е уведомена за споразуменията и съгласуваните практики;

| б) | в срок от три месеца след получаването на всички изисквани данни Комисията, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочени в

  прилагането на
  член 323, параграф 1, не е установила, че тези споразумения или съгласувани практики са несъвместими с правилата за конкуренция на Съюза. |
| --- | --- |

б)

в срок от три месеца след получаването на всички изисквани данни Комисията, чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочени в

  прилагането на
  член 323, параграф 1, не е установила, че тези споразумения или съгласувани практики са несъвместими с правилата за конкуренция на Съюза.

Споразуменията и съгласуваните практики не могат да бъдат прилагани по време на посочения тримесечен срок.

2.   Споразуменията и съгласуваните практики се обявяват за противоречащи на правилата за конкуренция на Съюза, когато:

| а) | могат да доведат до разделяне под каквато и да е форма на пазарите в Съюза; |
| --- | --- |

а)

могат да доведат до разделяне под каквато и да е форма на пазарите в Съюза;

| б) | могат да засегнат стабилното функциониране на организацията на пазара; |
| --- | --- |

б)

могат да засегнат стабилното функциониране на организацията на пазара;

| в) | могат да предизвикат нарушаване на конкуренцията, което не е от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, преследвани с мярката за създаване на междубраншови организации; |
| --- | --- |

в)

могат да предизвикат нарушаване на конкуренцията, което не е от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, преследвани с мярката за създаване на междубраншови организации;

| г) | водят до определянето на цени или квоти, без да се засягат мерките, предприети от междубраншовите организации при прилагане на специфичните разпоредби на правилата на Съюза; |
| --- | --- |

г)

водят до определянето на цени или квоти, без да се засягат мерките, предприети от междубраншовите организации при прилагане на специфичните разпоредби на правилата на Съюза;

| д) | могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от въпросните продукти. |
| --- | --- |

д)

могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от въпросните продукти.

3.   Ако след изтичане на тримесечния срок, посочен в параграф 1, буква б), Комисията установи, че не са изпълнени условията за прилагане на настоящата глава, чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, тя взема решение, по силата на което член 101, параграф 1 от Договора се прилага към въпросното споразумение или съгласувана практика.

Това решение не се прилага преди датата на нотифициране на съответната междубраншова организация, освен ако тази междубраншова организация не е предоставила невярна информация или е злоупотребила с предвиденото в параграф 1 освобождаване.

Член 287

Споразумения и съгласувани практики в сектора на млякото и млечните продукти

1.   Член 101, параграф 1 от Договора не се прилага по отношение на споразуменията, решенията и съгласуваните практики на признати междубраншови организации, в чийто предмет се включва извършването на дейностите, посочени в член 210, параграф 4, буква в) от настоящия регламент.

2.   Параграф 1 се прилага само при условие че:

| а) | Комисията е уведомена за споразуменията, решенията и съгласуваните практики; |
| --- | --- |

а)

Комисията е уведомена за споразуменията, решенията и съгласуваните практики;

| б) | в срок от три месеца след получаването на всички изисквани данни Комисията, чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, не е установила, че споразуменията, решенията или съгласуваните практики са несъвместими с правилата на Съюза. |
| --- | --- |

б)

в срок от три месеца след получаването на всички изисквани данни Комисията, чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, не е установила, че споразуменията, решенията или съгласуваните практики са несъвместими с правилата на Съюза.

3.   Споразуменията, решенията и съгласуваните практики не могат бъдат прилагани преди изтичането на срока, посочен в параграф 2, буква б).

4.   Следните споразумения, решения и съгласувани практики се обявяват при всички случаи за несъвместими с правилата на Съюза:

| а) | споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да доведат до разделяне под каквато и да е форма на пазарите в Съюза; |
| --- | --- |

а)

споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да доведат до разделяне под каквато и да е форма на пазарите в Съюза;

| б) | споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да засегнат стабилното функциониране на организацията на пазара; |
| --- | --- |

б)

споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да засегнат стабилното функциониране на организацията на пазара;

| в) | споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да предизвикат нарушаване на конкуренцията, което не е от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, преследвани с дейността на междубраншовите организации; |
| --- | --- |

в)

споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да предизвикат нарушаване на конкуренцията, което не е от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, преследвани с дейността на междубраншовите организации;

| г) | споразумения, решения и съгласувани практики, които водят до определяне на цени; |
| --- | --- |

г)

споразумения, решения и съгласувани практики, които водят до определяне на цени;

| д) | споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от въпросните продукти. |
| --- | --- |

д)

споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от въпросните продукти.

5.   Ако след изтичане на периода, посочен в параграф 2, буква б), Комисията установи, че не са изпълнени условията за прилагане на параграф 1, чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, тя взема решение, по силата на което член 101, параграф 1 от Договора се прилага към въпросното споразумение, решение или съгласувана практика.

Това решение на Комисията не се прилага преди датата на неговото нотифициране на въпросната междубраншова организация, освен ако тази междубраншова организация не е предоставила невярна информация или е злоупотребила с предвиденото в параграф 1 освобождаване.

6.   В случай на многогодишни споразумения нотификацията за първата година е валидна и за следващите години на споразумението. В такъв случай обаче Комисията може, по своя инициатива или по искане на друга държава-членка, да издаде по всяко време констатация за несъвместимост.

Член 288

Обвързващо действие на споразумения и съгласувани практики за нечленуващи в сектора на тютюна

1.   Междубраншовите организации в сектора на тютюна могат да поискат някои от техните споразумения или съгласувани практики за ограничен период от време да бъдат обвързващи за лица и групи в съответния икономически сектор, които не са членове на търговските отрасли, които те представляват, в областите, в които отраслите действат.

С цел да бъде разширен обхватът на техните правила, междубраншовите организации трябва да представляват най-малко две трети от съответното производство и/или търговия. Когато предложеното разширение на обхвата на правилата е с междурегионален мащаб, междубраншовите организации трябва да докажат, че във всеки обхванат регион притежават минимална степен на представителност по отношение на всеки от обединените отрасли.

2.   Правилата, за които се иска разширяване на обхвата, следва да са били в сила най-малко една година и следва да се отнасят към една от следните цели:

| а) | познаване на производството и пазара; |
| --- | --- |

а)

познаване на производството и пазара;

| б) | определяне на минимални качества; |
| --- | --- |

б)

определяне на минимални качества;

| в) | използване на методи за отглеждане, съвместими с опазването на околната среда; |
| --- | --- |

в)

използване на методи за отглеждане, съвместими с опазването на околната среда;

| г) | определяне на минимални стандарти за пакетиране и представяне; |
| --- | --- |

г)

определяне на минимални стандарти за пакетиране и представяне;

| д) | използване на сертифицирани семена и контрол на качеството на продукта. |
| --- | --- |

д)

използване на сертифицирани семена и контрол на качеството на продукта.

3.   Разширяването на обхвата на правилата подлежи на одобрение от Комисията чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1.

Член 289

Изпълнителни правомощия по отношение на споразумения и съгласувани практики

С цел да се гарантира еднаквото прилагане на членове 285, 286 [287] и 288, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приема всички необходими мерки, в това число правилата за нотифициране и публикуване.

ГЛАВА II

Правила за държавна помощ

Член 290

Прилагане на членове 107, 108 и 109 от Договора

Членове 107, 108 и 109 от Договора се прилагат за производството и търговията с продуктите, посочени в член 1.

Членове 107, 108 и 109 от Договора обаче не се прилагат за направени от държавите-членки в съответствие с настоящия регламент плащания съгласно част II, дял I, глава III, раздел IVа, подраздел III от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и членове 37—41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291, параграф 2, 292—297, и част II, дял I, глава IV, раздел VII от настоящия регламент. Независимо от това единствено член 108 от Договора не се прилага по отношение на член 136, параграф 4.

Член 291

Специфични разпоредби за сектора на млякото и млечните продукти

1.   При условията на член 107, параграф 2 от Договора се забраняват помощи, чийто размер се определя въз основа на цената или количеството на продуктите, изброени в част XVI на приложение I към настоящия регламент.

Забраняват се също така национални мерки, допускащи изравняване на цените на продуктите, изброени в част XVI на приложение I към настоящия регламент.

2.   Държавите-членки могат да отпускат до 31 март 2014 г. държавна помощ на обща годишна сума до 55 % от тавана, посочен в член 69, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) No 73/2009, на земеделски производители в сектора на млечните продукти в допълнение към помощта от Съюза, отпускана съгласно член 68, параграф 1, буква б) от същия регламент. Въпреки това общата сума на помощта от Съюза в съответствие с мерките, посочени в член 69, параграф 4 от същия регламент, и на държавната помощ в никакъв случай не надхвърля тавана, посочен в член 69, параграфи 4 и 5.

Член 292

Специфични разпоредби за Финландия и Швеция

Финландия и Швеция могат, след получаване на разрешение от Комисията чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, да предоставят помощи за производство и предлагане на пазара на месо от северен елен и продукти от северен елен (КН ex 0208 и ex 0210), дотолкова, доколкото те не водят до увеличение на традиционните равнища на производство.

Член 293

Специфични разпоредби за сектора на захарта

Държавите-членки, които понижат квотата си за захар с повече от 50 % от квотата за захар, определена на 20 февруари 2006 г. в приложение III към Регламент (ЕО) No 318/2006, могат да предоставят временно държавна помощ през периода, за който се изплаща преходната помощ за производителите на захарно цвекло съгласно член 93 от Регламент (ЕО) No 73/2009. Въз основа на подадено заявление от заинтересована държава-членка Комисията взема решение, чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, относно наличната обща сума на държавната помощ за тази мярка.

За Италия временната помощ, посочена в първа алинея, която следва да бъде предоставена на производителите на захарно цвекло и за транспорта на захарното цвекло, не следва да надвишава общо 11 EUR за пазарна година за тон захарно цвекло.

Финландия може да предоставя помощ на производителите на захарно цвекло в размер до 350 EUR на хектар за една пазарна година.

Заинтересованите държави-членки уведомяват Комисията в срок от 30 дни от края на всяка пазарна година за размера на действително предоставената държавна помощ през съответната пазарна година.

Член 294

Специфични разпоредби за германския алкохолен монопол

[Дерогацията, съдържаща се в член 290, втора алинея от настоящия регламент, се прилага за помощта, предоставяна от Германия в съществуващата национална рамка на германския алкохолен монопол („монопола“) за продукти, които след допълнителна обработка монополът предлага на пазара като етилов алкохол от земеделски произход съгласно приложение I към Договора. Тази дерогация се прилага само до 31 декември 2017 г., без да се накърнява прилагането на член 108, параграф 1 и член 108, параграф 3, първо изречение от Договора, при условие че са спазени следните разпоредби:

| а) | общата продукция на етилов алкохол в рамките на монопола, за която се ползват помощи, постепенно намалява от максималното количество от 600 000 hl през 2011 г. до 420 000 hl през 2012 г. и до 240 000 hl през 2013 г., и може да достига максимум 60 000 hl годишно в периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2017 г., когато монополът следва да преустанови съществуването си; |
| --- | --- |

а)

общата продукция на етилов алкохол в рамките на монопола, за която се ползват помощи, постепенно намалява от максималното количество от 600 000 hl през 2011 г. до 420 000 hl през 2012 г. и до 240 000 hl през 2013 г., и може да достига максимум 60 000 hl годишно в периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2017 г., когато монополът следва да преустанови съществуването си;

| б) | продукцията на земеделските запечатани дестилерии, които ползват помощи, постепенно намалява от 540 000 hl през 2011 г. до 360 000 hl през 2012 г. и до 180 000 hl през 2013 г. До 31 декември 2013 г. всички земеделски запечатани дестилерии следва да са напуснали монопола. При напускането на монопола на всяка земеделска запечатана дестилерия е позволено да получи компенсаторна помощ в размер на 257,50 EUR/hl от номиналните дестилационни права по смисъла на приложимото германско законодателство. Тази компенсаторна помощ може да се предостави не по-късно от 31 декември 2013 г. Тя обаче може да бъде изплатена на няколко транша, последният от които е не по-късно от 31 декември 2017 г.; |
| --- | --- |

б)

продукцията на земеделските запечатани дестилерии, които ползват помощи, постепенно намалява от 540 000 hl през 2011 г. до 360 000 hl през 2012 г. и до 180 000 hl през 2013 г. До 31 декември 2013 г. всички земеделски запечатани дестилерии следва да са напуснали монопола. При напускането на монопола на всяка земеделска запечатана дестилерия е позволено да получи компенсаторна помощ в размер на 257,50 EUR/hl от номиналните дестилационни права по смисъла на приложимото германско законодателство. Тази компенсаторна помощ може да се предостави не по-късно от 31 декември 2013 г. Тя обаче може да бъде изплатена на няколко транша, последният от които е не по-късно от 31 декември 2017 г.;

| в) | дребномащабните дестилерии на фиксирана ставка, ползвателите на дестилерии и кооперативните дестилерии за плодове могат да се възползват от помощта, предоставяна от монопола, до 31 декември 2017 г., при условие че произвежданите количества, за които ползват помощта, не надвишават 60 000 hl годишно; |
| --- | --- |

в)

дребномащабните дестилерии на фиксирана ставка, ползвателите на дестилерии и кооперативните дестилерии за плодове могат да се възползват от помощта, предоставяна от монопола, до 31 декември 2017 г., при условие че произвежданите количества, за които ползват помощта, не надвишават 60 000 hl годишно;

| г) | общата сума на помощта, изплатена от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г., не надхвърля 269,9 милиона EUR, а общата сума на помощта, изплатена от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2017 г., не надхвърля 268 милиона EUR; и |
| --- | --- |

г)

общата сума на помощта, изплатена от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г., не надхвърля 269,9 милиона EUR, а общата сума на помощта, изплатена от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2017 г., не надхвърля 268 милиона EUR; и

| д) | преди 30 юни всяка година Германия представя на Комисията доклад за функционирането на монопола и за предоставените през предходната година в рамките на монопола помощи. Комисията препраща този доклад на Европейския парламент и на Съвета. Освен това годишните доклади, които следва да бъдат предоставяни от 2013 г. до 2016 г., включват годишен план за постепенно прекратяване на помощта през следващата година по отношение на дребномащабните дестилерии на фиксирана ставка, ползвателите на дестилерии и кооперативните дестилерии за плодове.] |
| --- | --- |

д)

преди 30 юни всяка година Германия представя на Комисията доклад за функционирането на монопола и за предоставените през предходната година в рамките на монопола помощи. Комисията препраща този доклад на Европейския парламент и на Съвета. Освен това годишните доклади, които следва да бъдат предоставяни от 2013 г. до 2016 г., включват годишен план за постепенно прекратяване на помощта през следващата година по отношение на дребномащабните дестилерии на фиксирана ставка, ползвателите на дестилерии и кооперативните дестилерии за плодове.]

Член 295

Специфични разпоредби за картофи

Държавите-членки могат да продължат да плащат държавни помощи по всички съществуващи схеми, свързани с производството и търговията с картофи, пресни или охладени, с код по КН 0701, до 31 декември 2011 г.

Член 296 [Следва да бъде заличен след 31.12.2010 г.]

Специфични разпоредби за сектора на плодовете и зеленчуците

По отношение на сектора на плодовете и зеленчуците държавите-членки могат да плащат държавна помощ до 31 декември 2010 г. при следните условия:

| а) | държавната помощ се плаща само на производители на плодове и зеленчуци, които не са членове на призната организация на производители и които подпишат договор с призната организация на производители, в който приемат да прилагат мерките за предотвратяване и управление на кризи на съответната организация на производители; |
| --- | --- |

а)

държавната помощ се плаща само на производители на плодове и зеленчуци, които не са членове на призната организация на производители и които подпишат договор с призната организация на производители, в който приемат да прилагат мерките за предотвратяване и управление на кризи на съответната организация на производители;

| б) | размерът на помощта, плащана на тези производители, не надхвърля 75 % от помощта от Съюза, получавана от членовете на съответната организация на производители; и |
| --- | --- |

б)

размерът на помощта, плащана на тези производители, не надхвърля 75 % от помощта от Съюза, получавана от членовете на съответната организация на производители; и

| в) | съответната държава-членка представя до 31 декември 2010 г. доклад на Комисията относно ефикасността и ефективността на държавната помощ, като по-специално анализира до каква степен тя е подпомогнала организацията на сектора. Комисията разглежда доклада и решава дали да отправи подходящи предложения.
  [Изм. 34] |
| --- | --- |

в)

съответната държава-членка представя до 31 декември 2010 г. доклад на Комисията относно ефикасността и ефективността на държавната помощ, като по-специално анализира до каква степен тя е подпомогнала организацията на сектора. Комисията разглежда доклада и решава дали да отправи подходящи предложения.
  [Изм. 34]

Член 297

Национална помощ за дестилация на вино в кризисни случаи

1.   От 1 август 2012 г. държавите-членки могат да отпускат национални помощи на винопроизводители за доброволна или задължителна дестилация на вино при обосновани кризисни случаи.

2.   Помощите, посочени в параграф 1, следва да са съразмерни и да дават възможност за справяне с кризата.

3.   Общият размер на наличната помощ в определена държава-членка за такива помощи за определена година не надхвърля 15 % от общо наличните средства за всяка държава-членка за същата година, предвидени в приложение Х.

4.   Държавите-членки, които желаят да използват възможността за предоставяне на посочените в параграф 1 помощи, изпращат надлежно обоснована нотификация на Комисията. Чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, Комисията решава дали мярката може да бъде одобрена и помощта да бъде отпусната.

5.   Алкохолът, получен от посочената в параграф 1 дестилация, се използва изключително за промишлени или енергийни цели, така че да се избегне нарушаване на конкуренцията.

6.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме всички необходими мерки, свързани с настоящия член.

ЧАСТ V

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА НЯКОЛКО ИЛИ ЗА ОТДЕЛНИ СЕКТОРИ

ГЛАВА I

Специфични разпоредби за няколко сектора

Раздел I

Смущения на пазарите

Член 298

Смущения във връзка с цените на вътрешния пазар

С цел ефективно и ефикасно да противодейства на заплахите от смущения на пазара, чрез делегирани актове
  в съответствие с член 322
  , приети съгласно процедурата по спешност и при спазване на член 300, Комисията може да предприеме необходимите мерки в следните ситуации, когато има вероятност тези ситуации да продължат, като по този начин смущават или заплашват със смущения пазарите:

| а) | по отношение на продуктите от секторите на захарта, хмела, говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, овчето и козето месо, когато цените на някой от тези продукти на пазара на Съюза нарастват или падат значително; |
| --- | --- |

а)

по отношение на продуктите от секторите на захарта, хмела, говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, овчето и козето месо, когато цените на някой от тези продукти на пазара на Съюза нарастват или падат значително;

| б) | по отношение на продуктите от секторите на свинското месо, яйцата и птичето месо и, по отношение на маслиново масло, когато цените на някой от тези продукти на пазара на Съюза нарастват значително. |
| --- | --- |

б)

по отношение на продуктите от секторите на свинското месо, яйцата и птичето месо и, по отношение на маслиново масло, когато цените на някой от тези продукти на пазара на Съюза нарастват значително.

Член 299

Смущения, причинени от котировките или цените на световния пазар

С цел ефективно и ефикасно да противодейства на заплахите от смущения на пазара, когато по отношение на продуктите от секторите на зърнените култури, ориза, захарта, млякото и млечните продукти котировките или цените на световния пазар на един или повече от продуктите достигнат равнище, което затруднява или заплашва да затрудни предлагането на пазара на Съюза и когато има вероятност това положение да продължи или да се влошава, чрез делегирани актове
  в съответствие с член 322
  , приети съгласно процедурата по спешност и при спазване на член 300, Комисията може да предприеме необходимите мерки за съответния сектор. Тя може по-специално временно да преустанови изцяло или частично облагането с вносни мита на определени количества.

Член 300

Условия за приемане на делегирани актове в случаи на смущения

Мерките, предвидени в членове 298 и 299, могат да бъдат приети:

| а) | при условие че всички други възможни мерки съгласно настоящия регламент се окажат недостатъчни; |
| --- | --- |

а)

при условие че всички други възможни мерки съгласно настоящия регламент се окажат недостатъчни;

| б) | като се вземат предвид задълженията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 218, параграф 2 от Договора. |
| --- | --- |

б)

като се вземат предвид задълженията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 218, параграф 2 от Договора.

Член 301

Изпълнителни правомощия

Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме всички необходими правила, свързани с членове 298 и 299. Тези правила могат по-специално да са свързани с процедури, нотификации, технически критерии и административни или физически проверки, които следва да се извършват от държавите-членки.

Раздел II

доклади

Член 302

Представяне доклади за определени сектори

Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета:

| 1) | на всеки три години, за първи път не по-късно от 31 декември 2010 г. [2013 г.], относно изпълнението на мерките във връзка със сектора на пчеларството, предвидени в част II, дял I, глава IV, раздел VIII; |
| --- | --- |

1)

на всеки три години, за първи път не по-късно от 31 декември 2010 г. [2013 г.], относно изпълнението на мерките във връзка със сектора на пчеларството, предвидени в част II, дял I, глава IV, раздел VIII;

| 2) | до 31 декември 2013 г. относно изпълнението на разпоредбите, предвидени в част II, дял I, глава IV, раздел VI и в част II, дял II, глава II по отношение на организациите на производители, оперативните фондове и оперативните програми в сектора на плодовете и зеленчуците; |
| --- | --- |

2)

до 31 декември 2013 г. относно изпълнението на разпоредбите, предвидени в част II, дял I, глава IV, раздел VI и в част II, дял II, глава II по отношение на организациите на производители, оперативните фондове и оперативните програми в сектора на плодовете и зеленчуците;

| 3) | до 31 август 2012 г. относно прилагането на схемата за предлагане на плодове в училищата, предвидена в член 128, при необходимост заедно с подходящи предложения. В доклада се разглеждат по-специално въпросите за това, доколко схемата е насърчила въвеждането на добре функциониращи схеми за предлагане на плодове в училищата в държавите-членки, както и нейното въздействие върху подобряването на хранителните навици на децата; |
| --- | --- |

3)

до 31 август 2012 г. относно прилагането на схемата за предлагане на плодове в училищата, предвидена в член 128, при необходимост заедно с подходящи предложения. В доклада се разглеждат по-специално въпросите за това, доколко схемата е насърчила въвеждането на добре функциониращи схеми за предлагане на плодове в училищата в държавите-членки, както и нейното въздействие върху подобряването на хранителните навици на децата;

| 4) | до [31 декември 2010 г. и] 31 декември 2012 г. относно развитието на ситуацията на пазара и последващите условия за плавно и постепенно премахване на квотната система за мляко, при необходимост заедно с подходящи предложения. Освен това в доклад ще бъдат разгледани последиците за производителите на сирене със защитено наименование за произход в съответствие с Регламент (ЕО) No 510/2006; |
| --- | --- |

4)

до [31 декември 2010 г. и] 31 декември 2012 г. относно развитието на ситуацията на пазара и последващите условия за плавно и постепенно премахване на квотната система за мляко, при необходимост заедно с подходящи предложения. Освен това в доклад ще бъдат разгледани последиците за производителите на сирене със защитено наименование за произход в съответствие с Регламент (ЕО) No 510/2006;

| 5) | до 31 декември 2011 г. относно изпълнението на мерките за насърчаване в лозаро-винарския сектор, посочени в член 138; |
| --- | --- |

5)

до 31 декември 2011 г. относно изпълнението на мерките за насърчаване в лозаро-винарския сектор, посочени в член 138;

| 6) | до 31 декември 2012 г. относно лозаро-винарския сектор, по-специално като вземе предвид опита, натрупан при прилагането на реформата[;] |
| --- | --- |

6)

до 31 декември 2012 г. относно лозаро-винарския сектор, по-специално като вземе предвид опита, натрупан при прилагането на реформата[;]

| [7) | най-късно до 31 декември 2014 г. относно прилагането на схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза, предвидена в член 17, както и всички подходящи предложения.] |
| --- | --- |

[7)

най-късно до 31 декември 2014 г. относно прилагането на схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза, предвидена в член 17, както и всички подходящи предложения.]

| [(8) | до 30 юни 2014 г. и до 31 декември 2018 г. относно развитието на пазарната ситуация в сектора на млякото и млечните продукти и по-специално относно функционирането на член 209, параграф 1, iv) и член 210, параграф 4, членове 229, 287, 310 и 311, които по-специално обхващат потенциални стимули за поощряване на земеделските производители да участват в споразумения за съвместно производство, както и всички подходящи предложения.] |
| --- | --- |

[(8)

до 30 юни 2014 г. и до 31 декември 2018 г. относно развитието на пазарната ситуация в сектора на млякото и млечните продукти и по-специално относно функционирането на член 209, параграф 1, iv) и член 210, параграф 4, членове 229, 287, 310 и 311, които по-специално обхващат потенциални стимули за поощряване на земеделските производители да участват в споразумения за съвместно производство, както и всички подходящи предложения.]

ГЛАВА II

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ОТДЕЛНИ СЕКТОРИ

РАЗДЕЛ I

Хмел

Член 303

Регистриране на договори в сектора на хмела

1.   Всеки договор за доставка на хмел, произведен на територията на Съюза, сключен между производител или организация на производители, от една страна, и купувач, от друга страна, се регистрира от органите, определени за тази цел от всяка съответна държава-членка производител.

2.   Договорите, които се отнасят за доставката на определени количества по договорени цени в продължение на период, който обхваща една или повече реколти, и са сключени преди 1 август на годината на съответната първа реколта, следва да се смятат за „предварително сключени договори“. Те се регистрират отделно.

3.   Данните, на които се основава регистрацията, могат да се използват единствено за целите на настоящия регламент.

4.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията определя правила за регистрацията на договорите за доставка на хмел.

РАЗДЕЛ II

Вино

Член 304

Лозарски регистър и опис

1.   Държавите-членки поддържат лозарски регистър, който съдържа актуализирана информация за производствения потенциал.

2.   Държави-членки, в които общата площ, засадена с винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 166, параграф 2, не надхвърля 500 хектара, нямат задължението по параграф 1.

3.   Въз основа на лозарския регистър държавите-членки, които предвидят мерки за „преструктуриране и конверсия на лозя“ в своите програми за подпомагане в съответствие с член 139, преди 1 март всяка година изпращат на Комисията актуализиран опис на своя производствен потенциал.

4.   Комисията може по всяко време след 1 януари 2016 г. да реши,
  посредством делегирани актове, приети съобразно член 321,
  че параграфи 1—3 повече няма да се прилагат. [Изм. 35]

5.   С цел улесняване на наблюдението и контрола на производствения потенциал от страна на държавите-членки, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме правила относно обхвата и съдържанието на лозарския регистър и изключенията.

6.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме разпоредби относно проверката на информацията.

Член 305

Задължителни декларации в лозаро-винарския сектор

1.   Производителите на грозде за производството на вино и производителите на мъст и вино всяка година декларират пред компетентните национални органи количествата, получени от последната реколта.

2.   Държавите-членки могат да задължат търговците на грозде, предназначено за производство на вино, да декларират всяка година предложените на пазара количества от последната реколта.

3.   Производителите на мъст и вино и търговците, с изключение на търговците на дребно, декларират всяка година пред компетентните национални органи своите запаси от мъст и вино, били те от реколтата от текущата година или от реколтата от предходни години. Гроздовата мъст и виното, внесени от трети държави, се декларират отделно.

4.   С цел да се гарантира, че производителите и търговците, посочени в параграфи 1, 2 и 3, спазват своите задължения, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме правила:

| а) | относно съдържанието на задължителните декларации и освобождаванията; |
| --- | --- |

а)

относно съдържанието на задължителните декларации и освобождаванията;

| б) | относно съдържанието на декларациите, посочени в буква а), и условията за представяне, както и освобождаванията от задължението за представяне на декларации; |
| --- | --- |

б)

относно съдържанието на декларациите, посочени в буква а), и условията за представяне, както и освобождаванията от задължението за представяне на декларации;

| в) | относно санкциите, които следва да бъдат налагани, когато декларациите не са представени навреме на държавите-членки. |
| --- | --- |

в)

относно санкциите, които следва да бъдат налагани, когато декларациите не са представени навреме на държавите-членки.

5.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може:

| а) | да определи условията във връзка с образците на формуляри, които следва да се използват за задължителните декларации; |
| --- | --- |

а)

да определи условията във връзка с образците на формуляри, които следва да се използват за задължителните декларации;

| б) | да приеме правила за коефициенти на преобразуване за продукти, различни от вино; |
| --- | --- |

б)

да приеме правила за коефициенти на преобразуване за продукти, различни от вино;

| в) | да определи сроковете за представяне на задължителни декларации; |
| --- | --- |

в)

да определи сроковете за представяне на задължителни декларации;

| г) | да определи правила за инспекции и представяне на доклади от държавите-членки на Комисията. |
| --- | --- |

г)

да определи правила за инспекции и представяне на доклади от държавите-членки на Комисията.

Член 306

Придружителни документи и регистър в лозаро-винарския сектор

1.   Продуктите от лозаро-винарския сектор се пускат в обращение в Съюза единствено с официално проверен придружаващ документ.

2.   Физическите или юридическите лица, или група от такива лица, които държат продукти от лозаро-винарския сектор поради естеството на извършваната от тях търговия, по-специално производители, лица, които извършват бутилиране, и преработватели, както и търговците водят входящи и изходящи регистри по отношение на тези продукти.

3.   С цел да се улесни транспортирането на лозаро-винарските продукти, както и техният контрол от страна на държавите-членки, чрез делегирани актове,
  приети в съответствие с член 321,
  Комисията може:

| а) | да приеме правила относно придружаващия документ, кога следва да се използва и освобождаване от задължението да се използва такъв документ; |
| --- | --- |

а)

да приеме правила относно придружаващия документ, кога следва да се използва и освобождаване от задължението да се използва такъв документ;

| б) | да установи условията, при които придружаващ документ следва да се счита, че удостоверява защитени наименования за произход или географски указания; |
| --- | --- |

б)

да установи условията, при които придружаващ документ следва да се счита, че удостоверява защитени наименования за произход или географски указания;

| в) | да установи правила относно санкции, които следва да се прилагат в случай на несъответствие с придружаващите документи; |
| --- | --- |

в)

да установи правила относно санкции, които следва да се прилагат в случай на несъответствие с придружаващите документи;

| г) | да установи задължение за водене на регистър; |
| --- | --- |

г)

да установи задължение за водене на регистър;

| д) | да уточни кой следва да води регистъра и изключения от задължението за водене на регистър; |
| --- | --- |

д)

да уточни кой следва да води регистъра и изключения от задължението за водене на регистър;

| е) | да укаже операциите, които следва да бъдат включени в регистъра; |
| --- | --- |

е)

да укаже операциите, които следва да бъдат включени в регистъра;

| ж) | да установи правила относно използването на придружаващи документи и регистри. |
| --- | --- |

ж)

да установи правила относно използването на придружаващи документи и регистри.

4.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме:

| а) | правила относно състава на регистъра, включените в него продукти, крайните срокове за записи в регистри и затварянето на регистрите; |
| --- | --- |

а)

правила относно състава на регистъра, включените в него продукти, крайните срокове за записи в регистри и затварянето на регистрите;

| б) | мярка, изискваща държавите-членки да определят максималните приемливи проценти за загуби; |
| --- | --- |

б)

мярка, изискваща държавите-членки да определят максималните приемливи проценти за загуби;

| в) | общи и преходни разпоредби за водене на регистри; |
| --- | --- |

в)

общи и преходни разпоредби за водене на регистри;

| г) | правила, определящи за какъв период следва да се водят придружаващите документи и регистрите; |
| --- | --- |

г)

правила, определящи за какъв период следва да се водят придружаващите документи и регистрите;

| д) | правила относно уведомленията от държавите-членки до Комисията; |
| --- | --- |

д)

правила относно уведомленията от държавите-членки до Комисията;

| е) | правила по отношение на явни грешки, форсмажорни и изключителни обстоятелства. |
| --- | --- |

е)

правила по отношение на явни грешки, форсмажорни и изключителни обстоятелства.

Член 307

Определяне на отговорни национални органи за лозаро-винарския сектор

1.   Без да се засягат другите разпоредби от настоящия регламент относно определянето на компетентни национални органи, държавите-членки определят един или повече органи, които да осигуряват спазването на правилата на Съюза в лозаро-винарския сектор. По-специално държавите-членки определят лабораториите, имащи право да провеждат официални анализи в лозаро-винарския сектор. Определените лаборатории следва да отговарят на общите критерии за работа на изпитващи лаборатории, определени в ISO/IEC 17025.

2.   Държавите-членки уведомяват Комисията за наименованията и адресите на посочените в параграф 1 органи и лаборатории. Комисията прави тази информация обществено достояние и я актуализира периодично.

Член 308

Нотифициране и оценка в лозаро-винарския сектор

1.   По отношение на незаконните насаждения, посадени след 31 август 1998 г., посочени в член 82, преди 1 март всяка година държавите-членки нотифицират Комисията за засадените с лозя площи без съответното разрешение след 31 август 1998 г., както и за площите с лозови насаждения, изкоренени съгласно параграф 1 от същия член.

2.   По отношение на задължителното регулиране на незаконните насаждения, посадени преди 1 септември 1998 г., посочени в член 83, държавите-членки нотифицират Комисията преди 1 март на всяка от съответните години за:

| а) | площите, засадени с лозя без съответното право на засаждане преди 1 септември 1998 г.; |
| --- | --- |

а)

площите, засадени с лозя без съответното право на засаждане преди 1 септември 1998 г.;

| б) | площите, които са узаконени в съответствие с параграф 1 от същия член, таксите, предвидени в посочения параграф, както и средната стойност на регионалните права на засаждане, предвидени в параграф 2 от същия член. |
| --- | --- |

б)

площите, които са узаконени в съответствие с параграф 1 от същия член, таксите, предвидени в посочения параграф, както и средната стойност на регионалните права на засаждане, предвидени в параграф 2 от същия член.

Преди 1 март 2010 г. държавите-членки за първи път уведомяват Комисията за площите с лозя, изкоренени в съответствие с член 83, параграф 4, първа алинея.

Изтичането на преходната забрана за нови насаждения на 31 декември 2015 г. съгласно член 89, параграф 1 не засяга задълженията съгласно настоящия параграф.

3.   Всяка година преди 1 март и за първи път преди 1 март 2010 г. държавите-членки представят на Комисията доклад за изпълнението през предходната финансова година на мерките, предвидени в техните програми за подпомагане, посочени в част II, дял I, глава IV, раздел VII.

В тези доклади се изброяват и описват мерките, за които е предоставена помощ от Съюза по линия на програмите за подпомагане, като по-специално се предоставят подробни данни относно изпълнението на мерките за популяризиране по член 138.

4.   Преди 1 март 2011 г. и за втори път — преди 1 март 2014 г. държавите-членки представят на Комисията оценка на разходите и ползите от програмите за подпомагане, като посочват и начина за подобряване на тяхната ефективност.

5.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да приеме правила за нотифициране и оценка, за да се гарантира еднаквото прилагане на настоящия член.

РАЗДЕЛ III

МЛЯКО И МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ

Член 309

Такса за насърчаване в сектора на млякото и млечните продукти

Без да се засяга прилагането на членове 107, 108 и 109 от Договора, както е предвидено в член 290, първа алинея от настоящия регламент, отделна държава-членка може да наложи такса за насърчаване на своите млекопроизводители по отношение на предлаганите на пазара количества мляко или еквивалент на мляко с цел финансиране на мерките за насърчаване на потреблението в Съюза, разширяване на пазарите на мляко и млечни продукти и подобряване на качеството.

Член 310

Задължителни декларации в сектора на млякото и млечните продукти

1.   Преработвателите на сурово мляко декларират пред компетентния национален орган количеството сурово мляко, което им е доставено всеки месец.

2.   С цел да се гарантира, че тези декларации са полезни и навременни за целите на управлението на пазара, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме правила относно обхвата, съдържанието, формата и момента на представяне на тези декларации.

Член 311

Договорни взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти

1.   Ако една държава-членка реши, че за всяка доставка на сурово мляко от земеделски производител на преработвател на сурово мляко трябва да сключи писмен договор между страните, такива договори следва да отговарят на посочените в параграф 2 условия.

В описания в първа алинея случай въпросната държава-членка следва също така да вземе решение, че ако доставката на сурово мляко се извършва чрез един или няколко изкупвачи, такъв договор между страните трябва да се сключи за всеки етап на доставката. За тази цел „изкупвач“ означава предприятие, което превозва сурово мляко от земеделски производител или друг изкупвач до преработвател на сурово мляко или друг изкупвач, като на всеки етап има прехвърляне на собствеността върху суровото мляко.

2.   Договорът:

| а) | се сключва преди доставката; |
| --- | --- |

а)

се сключва преди доставката;

| б) | се сключва писмено; и |
| --- | --- |

б)

се сключва писмено; и

| в) | включва в частност следните елементи:






  i) | цената на доставеното мляко, която:






  — | е фиксирана и посочена в договора, и/или |
| --- | --- | --- | --- |

в)

включва в частност следните елементи:

i)

цената на доставеното мляко, която:

—

е фиксирана и посочена в договора, и/или

| — | варира само в зависимост от посочени в договора фактори, по-специално от развитието на пазарната ситуация въз основа на пазарни показатели, доставения обем и качеството и състава на доставеното сурово мляко, |
| --- | --- |

—

варира само в зависимост от посочени в договора фактори, по-специално от развитието на пазарната ситуация въз основа на пазарни показатели, доставения обем и качеството и състава на доставеното сурово мляко,

| ii) | обема, който може и/или следва да бъде доставен, и графика на доставките, и |
| --- | --- |

ii)

обема, който може и/или следва да бъде доставен, и графика на доставките, и

| iii) | продължителността на договора, която може да е неопределена с клаузи за прекратяване. |
| --- | --- |

iii)

продължителността на договора, която може да е неопределена с клаузи за прекратяване.

3.   Чрез дерогация от параграф 1 не се изисква договор за доставка на сурово мляко от земеделски производител на преработвател на сурово мляко, когато преработвателят е кооператив, в който членува съответният земеделски производител, и чийто устав съдържа разпоредби с равностойни последици на тези, посочени в параграф 2, букви а), б) и в).

4.   Всички елементи на договорите за доставка на сурово мляко, сключени от земеделски производители, изкупвачи или преработватели на сурово мляко, включително елементите, посочени в параграф 2, буква в), се договарят свободно между страните.

5.   С цел да се гарантира еднаквото прилагане на настоящия член, Комисията, чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  може да приема всички необходими мерки.]

Раздел IV

Етилов алкохол

Член 312

Нотифициране в сектора на етиловия алкохол

1.   По отношение на продуктите от сектора на етиловия алкохол държавите-членки предоставят на Комисията следната информация:

| а) | производство на етилов алкохол от земеделски произход, изразено в хектолитри чист алкохол, разпределено по използван продукт за производство на алкохол; |
| --- | --- |

а)

производство на етилов алкохол от земеделски произход, изразено в хектолитри чист алкохол, разпределено по използван продукт за производство на алкохол;

| б) | обем на пласирания етилов алкохол от земеделски произход, изразен в хектолитри чист алкохол, разпределен по сектори на местоназначение; |
| --- | --- |

б)

обем на пласирания етилов алкохол от земеделски произход, изразен в хектолитри чист алкохол, разпределен по сектори на местоназначение;

| в) | запаси от етилов алкохол от земеделски произход, с които държавата-членка разполага в края на предходната година; |
| --- | --- |

в)

запаси от етилов алкохол от земеделски произход, с които държавата-членка разполага в края на предходната година;

| г) | предвидено производство за текущата година. |
| --- | --- |

г)

предвидено производство за текущата година.

Правилата за нотифицирането на тази информация и по-специално честотата на нейното предоставяне и определянето на сектори по местоназначение, се приемат от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  .

2.   Въз основа на посочената в параграф 1 информация и на всяка друга налична информация Комисията, чрез актове за изпълнение
  ,

  и

  приети
  без съдействието на комитета, посочен в

  прилагането на
  член 323 параграф 1, изготвя баланс на Съюза за пазара на етилов алкохол от земеделски произход за предходната година и прогнозен баланс за текущата година.

Балансът на Съюза съдържа също така информация за етиловия алкохол от неземеделски произход. Точното съдържание и начини за събиране на тази информация се определят от Комисията чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  .

За целите на настоящия параграф „етилов алкохол от неземеделски произход“ означава продукти под кодове по КН 2207, 2208 90 91 и 2208 90 99, които не са получени от конкретен земеделски продукт, посочен в приложение I към Договора.

3.   Комисията нотифицира държавите-членки относно балансите, посочени в параграф 2.

ЧАСТ VI

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 313

Финансови разпоредби

Регламент (ЕО) No 1290/2005 и разпоредбите, приети за неговото прилагане, се прилагат по отношение на разходите, направени от държавите-членки при изпълнение на задълженията по настоящия регламент.

Член 314

Прехвърляне на суми от лозаро-винарския сектор към развитието на селските райони

1.   Сумите, определени в параграф 2 въз основа на данните за минали разходи съгласно Регламент (ЕО) No 1493/1999, предназначени за интервенционни мерки с цел регулиране на селскостопанските пазари съгласно посоченото в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1290/2005, се отпускат като допълнителни финансови средства от Съюза за мерки във винопроизводителни райони по линия на програмите за развитие на селските райони, финансирани по реда на Регламент (ЕО) No 1698/2005.

2.   Предоставят се следните суми по календарни години:

| — | 2009 г.: 40 660 000 EUR, |
| --- | --- |

—

2009 г.: 40 660 000 EUR,

| — | 2010 г.: 82 110 000 EUR, |
| --- | --- |

—

2010 г.: 82 110 000 EUR,

| — | от 2011 г. нататък: 122 610 000 EUR. [Изм. 36] |
| --- | --- |

—

от 2011 г. нататък: 122 610 000 EUR. [Изм. 36]

3.   Сумите по параграф 2 се разпределят между държавите-членки в съответствие с приложение XIX

4.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема всички необходими правила, свързани с настоящия член.

Член 315

Мерки за разрешаване на специфични практически проблеми

1.   Чрез актове за изпълнение

  делегирани актове, приети съобразно член 321,
  Комисията приема

  установява
  мерките, които са едновременно необходими и обосновани в случай на спешност, за разрешаване на специфични практически проблеми. Тези мерки могат да бъдат в дерогация от някои разпоредби на настоящия регламент, но само в степен и за период, за които това е строго необходимо.

2.   Когато е необходимо, за да бъде разрешен въпросният проблем, Комисията действа в съответствие с член 323, параграф 2.

  При неотложна необходимост, процедурата по спешност, предвидена в член 322, се прилага за делегирани актове, приети съобразно настоящия член. [Изм. 37]

Член 316

Обмен на информация

1.   Държавите-членки и Комисията се нотифицират взаимно за всякаква информация, необходима за прилагането на настоящия регламент или за наблюдение и анализ на пазара, както и за спазване на международните задължения във връзка с продуктите, посочени в член 1. По целесъобразност тази информация може да се предава или предоставя на компетентните органи на трети държави и може да се публикува.

2.   С оглед на бързото, ефективно, точно и рентабилно нотифициране, посочено в параграф 1, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията определя:

| а) | естеството и типа на нотифицираните данни; |
| --- | --- |

а)

естеството и типа на нотифицираните данни;

| б) | методите на нотифициране; |
| --- | --- |

б)

методите на нотифициране;

| в) | правилата, свързани с правата на достъп до предоставената информация или информационни системи; |
| --- | --- |

в)

правилата, свързани с правата на достъп до предоставената информация или информационни системи;

| г) | условията и средствата за публикуване на информацията. |
| --- | --- |

г)

условията и средствата за публикуване на информацията.

3.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема:

| а) | правила за предоставяне на информацията, която е необходима за прилагането на настоящия член; |
| --- | --- |

а)

правила за предоставяне на информацията, която е необходима за прилагането на настоящия член;

| б) | механизми за управление на информацията, която следва да се нотифицира, както и правила за съдържанието, формата, периодичността, честотата и крайните срокове на нотификациите; |
| --- | --- |

б)

механизми за управление на информацията, която следва да се нотифицира, както и правила за съдържанието, формата, периодичността, честотата и крайните срокове на нотификациите;

| в) | механизми за предаване или осигуряване на достъпност до информация и документи на държавите-членки, компетентните органи на трети държави или обществеността. |
| --- | --- |

в)

механизми за предаване или осигуряване на достъпност до информация и документи на държавите-членки, компетентните органи на трети държави или обществеността.

Член 317

Клауза относно заобикалянето

Без да се засягат специфични разпоредби, не се дава никакво предимство по настоящия регламент в полза на физическо или юридическо лице, за които е установено, че условията, необходими за получаване на тези предимства, са създадени изкуствено, в противоречие с целите на настоящия регламент.

Член 318

Проверки и контрол, административни мерки, административни санкции и тяхното докладване

1.   С цел постигане на баланс между възпиращия ефект от такси, санкции и глоби, които следва да се налагат при неспазване на някое от задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, от една страна, и гъвкавото прилагане на системата, от друга страна, чрез делегирани актове,
  в съответствие с член 321,
  Комисията приема правилата и условията, свързани със следното:

| а) | изключването и временното преустановяване на плащане или намаляване на размера на помощи, плащания или възстановявания, по-специално в случай че не са спазени сроковете, продуктът, размерът или количеството не отговаря на заявлението, оценката на схема или нотифицирането на информация не са били извършени, не са правилни или не са съобщени навреме; |
| --- | --- |

а)

изключването и временното преустановяване на плащане или намаляване на размера на помощи, плащания или възстановявания, по-специално в случай че не са спазени сроковете, продуктът, размерът или количеството не отговаря на заявлението, оценката на схема или нотифицирането на информация не са били извършени, не са правилни или не са съобщени навреме;

| б) | намаляването на плащането към държавите-членки във връзка с техните земеделски разходи, ако се окаже, че не са спазени определените срокове за възстановяване на приноса към плащането на таксата за свръхпроизводство, или временно прекратяване на месечното плащане, ако държавите-членки не изпратят информация до Комисията, не я изпратят навреме или ако информацията е неточна; |
| --- | --- |

б)

намаляването на плащането към държавите-членки във връзка с техните земеделски разходи, ако се окаже, че не са спазени определените срокове за възстановяване на приноса към плащането на таксата за свръхпроизводство, или временно прекратяване на месечното плащане, ако държавите-членки не изпратят информация до Комисията, не я изпратят навреме или ако информацията е неточна;

| в) | стандартните суми, които лицето, представило оферта, или участникът в търга трябва да заплати, когато интервенционните продукти не отговарят на изискванията за качество; |
| --- | --- |

в)

стандартните суми, които лицето, представило оферта, или участникът в търга трябва да заплати, когато интервенционните продукти не отговарят на изискванията за качество;

| г) | частичното или цялостно възстановяване на плащанията в случай на временно прекратяване или оттегляне на одобрение или на план за признаване, или в случай на недължимо плащане; |
| --- | --- |

г)

частичното или цялостно възстановяване на плащанията в случай на временно прекратяване или оттегляне на одобрение или на план за признаване, или в случай на недължимо плащане;

| д) | допълнителната сума, допълнителните такси или лихвения процент, които следва да се налагат в случай на измама, нередност, липса на доказателство, че дадено задължение е изпълнено, или неподадени в срок декларации; |
| --- | --- |

д)

допълнителната сума, допълнителните такси или лихвения процент, които следва да се налагат в случай на измама, нередност, липса на доказателство, че дадено задължение е изпълнено, или неподадени в срок декларации;

| е) | изкореняването на лозя, които са използвани незаконно; |
| --- | --- |

е)

изкореняването на лозя, които са използвани незаконно;

| ж) | намалението, което следва да се прилага върху освобождаването на гаранции за възстановявания, лицензии, оферти, тръжни предложения или конкретни заявления, когато дадено задължение, обхванато от тази гаранция, не е изпълнено частично или изцяло; |
| --- | --- |

ж)

намалението, което следва да се прилага върху освобождаването на гаранции за възстановявания, лицензии, оферти, тръжни предложения или конкретни заявления, когато дадено задължение, обхванато от тази гаранция, не е изпълнено частично или изцяло;

| з) | задържането от държавите-членки на суми, които са възстановени като санкции или глоби, или тяхното определяне за бюджета на Съюза; |
| --- | --- |

з)

задържането от държавите-членки на суми, които са възстановени като санкции или глоби, или тяхното определяне за бюджета на Съюза;

| и) | изключването на оператор или на заявител от публична интервенция и частно складиране от системата за представяне на заявления за лицензии или от системите за тарифни квоти в случай на измама или представяне на неточна информация; |
| --- | --- |

и)

изключването на оператор или на заявител от публична интервенция и частно складиране от системата за представяне на заявления за лицензии или от системите за тарифни квоти в случай на измама или представяне на неточна информация;

| й) | оттеглянето или временно прекратяване на одобрение или признаване, по-специално когато даден оператор, организация на производители, асоциация на организации на производители, група производители или междубраншова организация не спази или вече не отговаря на изискваните условия, включително липса на нотификации; |
| --- | --- |

й)

оттеглянето или временно прекратяване на одобрение или признаване, по-специално когато даден оператор, организация на производители, асоциация на организации на производители, група производители или междубраншова организация не спази или вече не отговаря на изискваните условия, включително липса на нотификации;

| к) | налагане на подходящи национални санкции на операторите, които са ангажирани с процедурата на производство, надвишаващо квотите. |
| --- | --- |

к)

налагане на подходящи национални санкции на операторите, които са ангажирани с процедурата на производство, надвишаващо квотите.

Таксите и административните наказания и глоби, предвидени в първа алинея, се степенуват в зависимост от сериозността, степента, постоянството и повторяемостта на установеното неспазване.

2.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията приема следното:

| а) | правила относно мерките за административни и физически проверки, които държавите-членки следва да извършват във връзка със задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент; |
| --- | --- |

а)

правила относно мерките за административни и физически проверки, които държавите-членки следва да извършват във връзка със задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент;

| б) | процедурите и техничеките критерии, свързани с административните мерки и административните наказания, посочени в параграф 1, в случай че бъде установено неспазване на някое от задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент; |
| --- | --- |

б)

процедурите и техничеките критерии, свързани с административните мерки и административните наказания, посочени в параграф 1, в случай че бъде установено неспазване на някое от задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент;

| в) | процедурите и критериите, свързани с възстановяване на неправомерно изплатени суми по отношение на прилагането на правилата и условията, посочени в параграф 1, буква г; |
| --- | --- |

в)

процедурите и критериите, свързани с възстановяване на неправомерно изплатени суми по отношение на прилагането на правилата и условията, посочени в параграф 1, буква г;

| г) | правилата и методите за докладване на извършените проверки и контрол и на техните резултати; |
| --- | --- |

г)

правилата и методите за докладване на извършените проверки и контрол и на техните резултати;

| д) | когато конкретните нужди от правилно управление на системата изискват това, правила, въвеждащи допълнителни изисквания по отношение на митническите процедури, по-специално съгласно определеното в Регламент (ЕО) No 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета (52); |
| --- | --- |

д)

когато конкретните нужди от правилно управление на системата изискват това, правила, въвеждащи допълнителни изисквания по отношение на митническите процедури, по-специално съгласно определеното в Регламент (ЕО) No 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета (52);

3.   Чрез актове за изпълнение
  , приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а,
  Комисията може да определи правилата за измерване на площите в лозаро-винарския сектор с цел гарантиране на еднаквото прилагане на разпоредбите на настоящия регламент. Такива правила могат по-специално да се отнасят до проверките и правилата, уреждащи специалните финансови процедури за подобряване на проверките.

Член 319

Съвместимост с интегрираната система за администриране и контрол

За целите на прилагането на настоящия регламент в лозаро-винарския сектор държавите-членки гарантират, че процедурите по управление и контрол, посочени в член 318, които се отнасят до площи, са съвместими с интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК) по отношение на следните елементи:

| а) | компютризираната база данни; |
| --- | --- |

а)

компютризираната база данни;

| б) | системите за идентификация за земеделските парцели, посочени в член 17 от Регламент (ЕО) No 73/2009; |
| --- | --- |

б)

системите за идентификация за земеделските парцели, посочени в член 17 от Регламент (ЕО) No 73/2009;

| в) | административните проверки. |
| --- | --- |

в)

административните проверки.

Процедурите позволяват безпроблемно общо функциониране или обмен на данни с ИСАК.

ЧАСТ VII

ДЕЛЕГИРАНЕ НА ПРАВОМОЩИЯ, РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ ПРАВИЛА

ГЛАВА I

Делегиране на правомощия и разпоредби за прилагане

Член 320

Правомощия на Комисията

Освен ако изрично е предвидено друго в настоящия регламент, при предоставяне на правомощия на Комисията тя действа:

| — | в съответствие с процедурата, посочена в член 321, в случай на делегирани актове, |
| --- | --- |

—

в съответствие с процедурата, посочена в член 321, в случай на делегирани актове,

| — | в съответствие с процедурата, посочена в членове 321 и 322, в случай на делегирани актове, приети в рамките на процедурата по спешност, и |
| --- | --- |

—

в съответствие с процедурата, посочена в членове 321 и 322, в случай на делегирани актове, приети в рамките на процедурата по спешност, и

| — | в съответствие с процедурата, посочена в член 323, в случай на актове за изпълнение. |
| --- | --- |

—

в съответствие с процедурата, посочена в член 323, в случай на актове за изпълнение.

Член 321

Делегирани актове

1.   Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неопределен период от време

  при условията, предвидени в настоящия член
  .

След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно нотифицира за това едновременно Европейския парламент и Съвета.

2.   Делегирането на правомощието, посочено в параграф 1, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.

Делегирането на правомощия се предоставя на Комисията за период от пет години считано от ... (53). Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период. Делегираните правомощия се продължават с мълчаливо съгласие за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на такова продължение не по-късно от три месеца преди края на всеки период.

Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които би могло да бъдат отменени, и евентуалните основания за отмяната.

С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в споменатото решение. Решението влиза в сила незабавно или на по-късна дата, посочена в него. То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила. Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

3.   Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт в срок от два месеца от датата на нотификацията. По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с един месец.

Ако при изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.

Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.

Ако Европейският парламент или Съветът представят възражение срещу делегиран акт, той не влиза в сила. Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.

  Европейският парламент или Съветът могат да отменят делегираните правомощия по всяко време. С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в споменатото решение. Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него. То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила.

4.
     
  След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.

5.
     
  Делегиран акт, приет съобразно настоящия регламент, влиза в сила само в случай, че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражение в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета
  . [Изм. 38]

Член 322

Процедура по спешност

1.   Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде представено възражение в съответствие с параграф 2. В нотификацията за делегиран акт, приет съгласно настоящия член, до Европейския парламент и до Съвета се посочват причините, поради които е използвана процедурата по спешност.

2.   
  Или
  Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегирания акт, приет съгласно настоящия член, в съответствие с процедурата, посочена в член 321, параграф 3

  5
  . В този случай актът спира да се прилага. Институцията, която възразява срещу такъв делегиран акт, посочва причините за това Комисията отменя акта незабавно след нотифициране на решението за възражение от Европейския парламент или от Съвета. [Изм. 39]

Член 323

Комитет по актове за изпълнение

1.   [При приемане на актове за изпълнение съгласно настоящия регламент Комисията се подпомага от
  комитет, който се нарича
  Комитет за общата организация на селскостопанските пазари и се прилага процедурата, предвидена в член [5] от Регламент (ЕС) No [xxxx/yyyy](да се попълни след приемане на регламента за контрол на механизмите, посочени в член 291, параграф 2 от ДФЕС, който понастоящем се обсъжда в Европейския парламент и Съвета).]

  Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011.

1a.
     
  При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

2.   В спешни случаи, предвидени в членове 265, 266, 282 и 315, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага процедурата, предвидена в член [6] от Регламент (ЕС) No [xxxx/yyyy].

  При позоваване на настоящия параграф, се прилага член 8 от Регламент (ЕС) No 182/2011, заедно с член 5 от същия регламент. [Изм. 40]

Член 324

Организация на комитета

При организацията на заседанията на комитета, посочен в член 323, параграф 1, се вземат под внимание по-специално обхватът на неговите отговорности, особеностите на разглежданата материя, както и необходимостта от осигуряване на съответните експертни становища.

ГЛАВА II

Преходни и заключителни разпоредби

Член 325

Отмяна

1.   Регламент (ЕИО) No 922/72 се отменя.

2.   Регламент (ЕО) No 1234/2007 се отменя.

Въпреки това членове 113а, 113б, 114, 115, 116, 117, параграфи 1—4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, както и приложение XIа, част II, втора алинея, приложение XIа, части IV—IX, приложение XII, част IV, точка 2, приложение XIII, част VI, точка 2, приложение XIV, раздел А, приложение XIV, раздел Б.I, точки 2 и 3, приложение XIV, раздел Б.III и приложение XIV, раздел В, приложение XV, части II, III, IV и VI към същия регламент — за целите на прилагането на тези членове — продължават да се прилагат до дата, която следва да бъде определена съгласно член 326 от настоящия регламент.

Освен това:

| — | членове 85о — 85ч от Регламент (ЕО) No 1234/2007, както и приложения Хг и Хд към същия регламент — за целите на прилагане на тези членове — продължават да се прилагат до края на лозарската 2010—2011 година, |
| --- | --- |

—

членове 85о — 85ч от Регламент (ЕО) No 1234/2007, както и приложения Хг и Хд към същия регламент — за целите на прилагане на тези членове — продължават да се прилагат до края на лозарската 2010—2011 година,

| — | членове 84а, 86—95а, 188а, параграф 3 и 188а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, както и приложения Xa и XI към същия регламент — за целите на прилагане на тези членове — продължават да се прилагат до края на пазарната 2011—2012 година за въпросните продукти, |
| --- | --- |

—

членове 84а, 86—95а, 188а, параграф 3 и 188а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, както и приложения Xa и XI към същия регламент — за целите на прилагане на тези членове — продължават да се прилагат до края на пазарната 2011—2012 година за въпросните продукти,

| — | членове 103ц, 103ч и 103ш от Регламент (ЕО) No 1234/2007, както и приложение XVа към същия регламент — за целите на прилагане на тези членове — продължават да се прилагат до 31 юли 2012 г. |
| --- | --- |

—

членове 103ц, 103ч и 103ш от Регламент (ЕО) No 1234/2007, както и приложение XVа към същия регламент — за целите на прилагане на тези членове — продължават да се прилагат до 31 юли 2012 г.

3.   Позоваванията на Регламент (ЕО) No 1234/2007 се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата за съответствие в приложение XX към настоящия регламент.

Член 326

Дата на прилагане на правилата за предлагане на пазара

С цел да се гарантира правната сигурност по отношение на прилагането на правилата за предлагане на пазара, чрез делегирани актове Комисията определя датата, на която разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1234/2007, посочени в Член 325, параграф 2, втора алинея от настоящия регламент, или части от тях спират да се прилагат за съответния сектор. Тази дата е датата на прилагане на съответните правила за предлагане на пазара, които следва да бъдат установени съгласно делегираните актове, предвидени в част II, дял II, глава I, раздел I от настоящия регламент.

Член 327

Преходни правила в секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци

1.   Настоящият регламент не засяга признаването на групите производители, организациите на производители и асоциациите на организации на производители, предоставено преди влизането в сила на настоящия регламент, и не оказва никакво въздействие върху планове за предстоящо признаване или оперативни програми.

2.   С цел да се гарантира, че всички разпоредби, предвидени в Регламент (ЕО) No 1234/2007 за запазени, чрез делегирани актове
  , приети в съответствие с член 321,
  Комисията може да приема преходни правила.

Член 328

Преходни правила в лозаро-винарския сектор

С цел да се гарантира, че икономическите оператори няма да бъдат засегнати от влизането в сила на настоящия регламент, чрез делегирани актове
  , в съответствие с член 321,
  Комисията може да приеме мерките, които се изискват за улесняване на прехода от механизмите, предвидени в регламенти (ЕО) No 1493/1999 и (ЕО) No 479/2008, към определените в настоящия регламент.]

Член 329

Влизане в сила

1.   Настоящият регламент влиза в сила на [седмия] ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

[Член 159 обаче се прилага от [.../една година след влизането в сила]].

2.   По отношение на сектора на захарта част II, дял I се прилага до края на пазарната година 2014—2015 за захар.

Разпоредбите, отнасящи се до системата за ограничаване на производството на мляко, установена в част II, дял I, глава III, се прилагат, в съответствие с член 59, до 31 март 2015 г.

По отношение на сектора на млякото и млечните продукти член 209, алинея 1, iv), член 210, параграф 4, членове 229, 287, 310 и 311 се прилагат до 30 юни 2020 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставен в

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  ОВ C 132, 3.5.2011, стр. 89.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г.

2

(3)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 106, 5.5.1972 г., стр. 1.

4

(5)  

  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

5

ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

(6)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 6.

7

(8)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.

8

(9)  ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1

9

(10)  COM(2009)0234 окончателен.

10

(11)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

11

(12)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

12

(13)  ОВ L 214, 4.8.2006 г., стр. 7.

13

(14)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1.

14

(15)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

15

(16)  ОВ L 243, 6.9.2006 г., стр. 47.

16

(17)  COM(2010)0498.

17

(18)  ОВ L 179 14.7.1999 г., стр. 1.

18

(19)  ОВ L 143, 16.6.2000 г., стр. 1.

19

(20)  ОВ L 265, 26.9.2006 г., стр. 1.

20

(21)  ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.

21

(22)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.

22

(23)  ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1.

23

(24)  

  ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3.

24

ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3.

(25)  ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.

25

(26)  ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.

26

(27)  ОВ L 197, 3.8.2000 г., стp. 19.

27

(28)  ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 47.

28

(29)  ОВ L 10, 12.1.2002 г., стp. 53.

29

(30)  ОВ L 10, 12.1.2002 г., стp. 58.

30

(31)  ОВ L 10, 12.1.2002 г., стp. 67.

31

(32)  ОВ L 15, 17.1.2002 г., стp. 19.

32

(33)  ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.

33

(34)  ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 25.

34

(35)  ОВ L 78, 24.3.2009 г., стр. 1.

35

(36)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.

36

(37)  ОВ L 118, 4.5.2002 г., стр. 1.

37

(38)  ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 21.

38

(39)  ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.

39

(40)  ОВ L 247, 21.9.2007 г., стр. 17.

40

(41)  Регламент (ЕИО) No 707/76 на Съвета от 25 март 1976 година относно признаване на организации на бубари (ОВ L 84, 31.3.1976 г., стр. 1).

41

(42)  Регламент (ЕО) No 865/2004 на Съвета от 29 април 2004 година относно общата организация на пазара на маслиново масло и трапезни маслини (ОВ L 161, 30.4.2004 г., стр. 97).

42

(43)  Регламент (ЕО) No 1952/2005 на Съвета от 23 ноември 2005 година относно общата организация на пазара на хмел (ОВ L 314, 30.11.2005 г., стр. 1).

43

(44)  Регламент (ЕИО) No 2077/92 на Съвета от 30 юни 1992 година относно междубраншовите организации и споразумения в тютюневия сектор (ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр. 80).

44

(45)  Регламент (ЕИО) No 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 година относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни (OB L 198, 22.7.1991 г., стр. 1).

45

(46)  Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти (OB L 189, 20.7.2007 г., стр. 1).

46

(47)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

47

(48)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

48

(49)  ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 1.

49

(50)  ОВ L 185, 17.7.2009 г., стр. 1.

50

(51)  ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 10.

51

(52)  ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1.

52

(53)  
  Дата на влизане в сила на настоящия регламент.

53

Дата на влизане в сила на настоящия регламент.

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1

Част I:   Зърнени култури

По отношение на зърнените култури настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| а) | 0709 90 60 | Сладка царевица, прясна или охладена |
| 0712 90 19 | Изсушена сладка царевица, цяла, на парчета, на резени, натрошена или на прах, но без друга обработка, различна от хибридна за посев |
| 1001 90 91 | Мека пшеница и смес от пшеница и ръж, за посев |
| 1001 90 99 | Лимец, мека пшеница и смес от пшеница и ръж, различни от тези за посев |
| 1002 00 00 | Ръж |
| 1003 00 | Ечемик |
| 1004 00 | Овес |
| 1005 10 90 | Царевица за посев, различна от хибридна |
| 1005 90 00 | Царевица, различна от тази за посев |
| 1007 00 90 | Сорго на зърна, различно от хибриди за посев |
| 1008 | Елда, просо и семе за птици; други житни растения |
| б) | 1001 10 | Твърда пшеница |
| в) | 1101 00 00 | Пшенично или брашно от меслин |
| 1102 10 00 | Ръжено брашно |
| 1103 11 | Едрозърнест и дребнозърнест грис, от пшеница |
| 1107 | Малц, дори печен |
| г) | 0714 | Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули; сърцевина на сагово дърво |
| ex 1102 | Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж: |
| 1102 20 | Царевично брашно |
| 1102 90 | Други: |
| 1102 90 10 | Ечемичено брашно |
| 1102 90 30 | Овесено брашно |
| 1102 90 90 | Други |
| ex 1103 | Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения, с изключение на едрозърнест и дребнозърнест грис от пшеница (подпозиция 1103 11), едрозърнест и дребнозърнест грис от ориз (подпозиция 1103 19 50) и агломерати под формата на гранули от ориз (подпозиция 1103 20 50) |
| ex 1104 | Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени), с изключение на ориза от No 1006 и люспите от ориз от подпозиция 1104 19 91; кълнове на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смляни |
| 1106 20 | Брашна, грис и прах от сагу или от корени или грудки от No 0714 |
| ex 1108 | Скорбяла и нишесте; инулин: |
| Скорбяла и нишесте: |
| 1108 11 00 | Скорбяла от пшеница |
| 1108 12 00 | Скорбяла от царевица |
| 1108 13 00 | Нишесте от картофи |
| 1108 14 00 | Нишесте от маниока |
| ex 1108 19 | Други скорбяла и нишесте |
| 1108 19 90 | Други |
| 1109 00 00 | Глутен от пшеница, дори в изсушено състояние |
| 1702 | Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левилоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи: |
| ex 1702 30 | Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза: |
| | Други: |
| ex 1702 30 50 | Под формата на бял кристален прах, дори агломерирани, съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 99 % глюкоза |
| ex 1702 30 90 | Други, съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 99 % глюкоза |
| ex 1702 40 | Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар: |
| 1702 40 90 | Други |
| ex 1702 90 | Други, включително инвертната захар и другите захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза: |
| 1702 90 50 | Малтодекстрин и сироп от малтодекстрин |
| Карамелизирани захари и меласи: |
| Други: |
| 1702 90 75 | На прах, дори агломерирани |
| 1702 90 79 | Други |
| 2106 | Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде: |
| ex 2106 90 | Други |
| Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители: |
| Други |
| 2106 90 55 | От глюкоза или от малтодекстрин |
| ex 2302 | Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения |
| ex 2303 | Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци, резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар, отпадъци и остатъци от пивоварни или от спиртоварни, дори агломерирани под формата на гранули: |
| 2303 10 | Остатъци от производство на нишесте или скорбяла и подобни остатъци |
| 2303 30 00 | Остатъци и отпадъци от пивоварни или от спиртоварни |
| ex 2306 | Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла, различни от тези в No 2304 или 2305: |
| Други |
| 2306 90 05 | От царевични зародиши |
| ex 2308 | Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти, дори агломерирани под формата на гранули от видовете, използвани за храна на животни, неупоменати, нито включени другаде: |
| 2308 00 40 | Дъбови желъди и индийски кестени; джибри от плодове, различни от грозде |
| 2309 | Препарати от видовете, използвани за храна на животни: |
| ex 2309 10 | Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно: |
| 2309 10 11
  2309 10 13
  2309 10 31
  2309 10 33
  2309 10 51
  2309 10 53 | Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55 или млечни продукти |
| ex 2309 90 | Други: |
| 2309 90 20 | Продукти, посочени в допълнителна забележка 5 към глава 23 на Комбинираната номенклатура |
| Други, включително премиксите: |
| 2309 90 31
  2309 90 33
  2309 90 41
  2309 90 43
  2309 90 51
  2309 90 53 | Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55 или млечни продукти: |
| (1) | За целите на тази подпозиция „млечни продукти“ означава продуктите от No 0401 до No 0406, както и продуктите от подпозиции 1702 11, 1702 19 и 2106 90 51. |

Код по КН

Описание

а)

0709 90 60

Сладка царевица, прясна или охладена

0712 90 19

Изсушена сладка царевица, цяла, на парчета, на резени, натрошена или на прах, но без друга обработка, различна от хибридна за посев

1001 90 91

Мека пшеница и смес от пшеница и ръж, за посев

1001 90 99

Лимец, мека пшеница и смес от пшеница и ръж, различни от тези за посев

1002 00 00

Ръж

1003 00

Ечемик

1004 00

Овес

1005 10 90

Царевица за посев, различна от хибридна

1005 90 00

Царевица, различна от тази за посев

1007 00 90

Сорго на зърна, различно от хибриди за посев

1008

Елда, просо и семе за птици; други житни растения

б)

1001 10

Твърда пшеница

в)

1101 00 00

Пшенично или брашно от меслин

1102 10 00

Ръжено брашно

1103 11

Едрозърнест и дребнозърнест грис, от пшеница

1107

Малц, дори печен

г)

0714

Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули; сърцевина на сагово дърво

ex 1102

Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж:

1102 20

Царевично брашно

1102 90

Други:

1102 90 10

Ечемичено брашно

1102 90 30

Овесено брашно

1102 90 90

Други

ex 1103

Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения, с изключение на едрозърнест и дребнозърнест грис от пшеница (подпозиция 1103 11), едрозърнест и дребнозърнест грис от ориз (подпозиция 1103 19 50) и агломерати под формата на гранули от ориз (подпозиция 1103 20 50)

ex 1104

Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени), с изключение на ориза от No 1006 и люспите от ориз от подпозиция 1104 19 91; кълнове на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смляни

1106 20

Брашна, грис и прах от сагу или от корени или грудки от No 0714

ex 1108

Скорбяла и нишесте; инулин:

Скорбяла и нишесте:

1108 11 00

Скорбяла от пшеница

1108 12 00

Скорбяла от царевица

1108 13 00

Нишесте от картофи

1108 14 00

Нишесте от маниока

ex 1108 19

Други скорбяла и нишесте

1108 19 90

Други

1109 00 00

Глутен от пшеница, дори в изсушено състояние

1702

Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левилоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:

ex 1702 30

Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза:

Други:

ex 1702 30 50

Под формата на бял кристален прах, дори агломерирани, съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 99 % глюкоза

ex 1702 30 90

Други, съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 99 % глюкоза

ex 1702 40

Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар:

1702 40 90

Други

ex 1702 90

Други, включително инвертната захар и другите захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза:

1702 90 50

Малтодекстрин и сироп от малтодекстрин

Карамелизирани захари и меласи:

Други:

1702 90 75

На прах, дори агломерирани

1702 90 79

Други

2106

Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:

ex 2106 90

Други

Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители:

Други

2106 90 55

От глюкоза или от малтодекстрин

ex 2302

Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения

ex 2303

Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци, резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар, отпадъци и остатъци от пивоварни или от спиртоварни, дори агломерирани под формата на гранули:

2303 10

Остатъци от производство на нишесте или скорбяла и подобни остатъци

2303 30 00

Остатъци и отпадъци от пивоварни или от спиртоварни

ex 2306

Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла, различни от тези в No 2304 или 2305:

Други

2306 90 05

От царевични зародиши

ex 2308

Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти, дори агломерирани под формата на гранули от видовете, използвани за храна на животни, неупоменати, нито включени другаде:

2308 00 40

Дъбови желъди и индийски кестени; джибри от плодове, различни от грозде

2309

Препарати от видовете, използвани за храна на животни:

ex 2309 10

Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно:

2309 10 11

2309 10 13

2309 10 31

2309 10 33

2309 10 51

2309 10 53

Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55 или млечни продукти

ex 2309 90

Други:

2309 90 20

Продукти, посочени в допълнителна забележка 5 към глава 23 на Комбинираната номенклатура

Други, включително премиксите:

2309 90 31

2309 90 33

2309 90 41

2309 90 43

2309 90 51

2309 90 53

Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55 или млечни продукти:

(1)

За целите на тази подпозиция „млечни продукти“ означава продуктите от No 0401 до No 0406, както и продуктите от подпозиции 1702 11, 1702 19 и 2106 90 51.

Част II:   Ориз

По отношение на ориза настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| а) | 1006 10 21—
  1006 10 98 | Неолющен ориз, различен от предназначения за посев: |
| 1006 20 | Олющен ориз (Cargo или кафяв) |
| 1006 30 | Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран |
| б) | 1006 40 00 | Ориз, натрошен |
| в) | 1102 90 50 | Оризово брашно |
| 1103 19 50 | Едрозърнест и дребнозърнест грис от ориз |
| 1103 20 50 | Агломерати под формата на гранули от ориз |
| 1104 19 91 | Люспи от ориз |
| ex 1104 19 99 | Зърна от ориз, сплескани |
| 1108 19 10 | Скорбяла от ориз |

Код по КН

Описание

а)

1006 10 21—

1006 10 98

Неолющен ориз, различен от предназначения за посев:

1006 20

Олющен ориз (Cargo или кафяв)

1006 30

Ориз, полубланширан или бланширан (избелен), дори полиран или гланциран

б)

1006 40 00

Ориз, натрошен

в)

1102 90 50

Оризово брашно

1103 19 50

Едрозърнест и дребнозърнест грис от ориз

1103 20 50

Агломерати под формата на гранули от ориз

1104 19 91

Люспи от ориз

ex 1104 19 99

Зърна от ориз, сплескани

1108 19 10

Скорбяла от ориз

Част III:   Захар

По отношение на захарта настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| а) | 1212 91 | Захарно цвекло |
| 1212 99 20 | Захарна тръстика |
| б) | 1701 | Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние |
| в) | 1702 20 | Захар от клен и сироп от клен |
| 1702 60 95 и 1702 90 95 | Други видове захар в твърдо състояние и захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки, но невключващи лактоза, глюкоза, малтодекстрин и изоглюкоза |
| 1702 90 71 | Карамелизирани захари и меласи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % или повече захароза |
| 2106 90 59 | Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, различни от сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин |
| г) | 1702 30 10
  1702 40 10
  1702 60 10
  1702 90 30 | Изоглюкоза |
| д) | 1702 60 80
  1702 90 80 | Сироп от инулин |
| е) | 1703 | Меласи, получени в резултат на извличането или рафинирането на захарта |
| ж) | 2106 90 30 | Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, от изоглюкоза |
| з) | 2303 20 | Резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар |

Код по КН

Описание

а)

1212 91

Захарно цвекло

1212 99 20

Захарна тръстика

б)

1701

Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние

в)

1702 20

Захар от клен и сироп от клен

1702 60 95 и 1702 90 95

Други видове захар в твърдо състояние и захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки, но невключващи лактоза, глюкоза, малтодекстрин и изоглюкоза

1702 90 71

Карамелизирани захари и меласи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % или повече захароза

2106 90 59

Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, различни от сиропи от изоглюкоза, лактоза, глюкоза и малтодекстрин

г)

1702 30 10

1702 40 10

1702 60 10

1702 90 30

Изоглюкоза

д)

1702 60 80

1702 90 80

Сироп от инулин

е)

1703

Меласи, получени в резултат на извличането или рафинирането на захарта

ж)

2106 90 30

Захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, от изоглюкоза

з)

2303 20

Резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар

Част IV:   Сух фураж

По отношение на сухия фураж настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| а) | ex 1214 10 00 | Брашна и агломерати от люцерна, изкуствено изсушени с нагряване |
| Брашна и агломерати от люцерна, изсушени по друг начин и смлени |
| ex 1214 90 90 | Люцерна, еспарзета, детелина, вълчи боб, фий и подобни фуражни култури, изсушени изкуствено с нагряване, с изключение на сено и фуражно зеле, и продукти, съдържащи сено |
| Люцерна, еспарзета, детелина, вълчи боб, фий, нектарен лотос, нахут и звездан, изсушени по друг начин и смляни |
| б) | ex 2309 90 99 | Протеинови концентрати, получени от сок от люцерна и сок от трева |
| Дехидратирани продукти, получени изключително от твърди остатъци и сок в резултат от приготвянето на горепосочените концентрати |

Код по КН

Описание

а)

ex 1214 10 00

Брашна и агломерати от люцерна, изкуствено изсушени с нагряване

Брашна и агломерати от люцерна, изсушени по друг начин и смлени

ex 1214 90 90

Люцерна, еспарзета, детелина, вълчи боб, фий и подобни фуражни култури, изсушени изкуствено с нагряване, с изключение на сено и фуражно зеле, и продукти, съдържащи сено

Люцерна, еспарзета, детелина, вълчи боб, фий, нектарен лотос, нахут и звездан, изсушени по друг начин и смляни

б)

ex 2309 90 99

Протеинови концентрати, получени от сок от люцерна и сок от трева

Дехидратирани продукти, получени изключително от твърди остатъци и сок в резултат от приготвянето на горепосочените концентрати

Част V:   Семена

По отношение на семената настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| 0712 90 11 | Хибридна сладка царевица: |
| За посев |
| 0713 10 10 | Грах (Pisum sativum): |
| За посев |
| ex 0713 20 00 | Нахут (Garbanzos): |
| За посев |
| ex 0713 31 00 | Фасул от видовете Vigna mungo (L) Hepper или Vigna radiata (L) Wilczek: |
| За посев |
| ex 0713 32 00 | Ситен червен фасул от вида Adzuki (Phaseolus или Vigna angularis): |
| За посев |
| 0713 33 10 | Фасул, обикновен (Phaseolus vulgaris): |
| За посев |
| ex 0713 39 00 | Друг фасул: |
| За посев |
| ex 0713 40 00 | Леща: |
| За посев |
| ex 0713 50 00 | Видове бакла (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor): |
| За посев |
| ex 0713 90 00 | Други сухи бобови зеленчуци: |
| За посев |
| 1001 90 10 | Лимец: |
| За посев |
| ex 1005 10 | Царевица за посев, хибридна |
| 1006 10 10 | Неолющен ориз: |
| За посев |
| 1007 00 10 | Сорго на зърна, хибрид: |
| За посев |
| 1201 00 10 | Семена от соя, дори натрошени: |
| За посев |
| 1202 10 10 | Фъстъци непечени, нито претърпели друга топлинна обработка, с черупки: |
| За посев |
| 1204 00 10 | Семена от лен, дори натрошени: |
| За посев |
| 1205 10 10 и
  ex 1205 90 00 | Семена от репица или рапица, дори натрошени |
| За посев |
| 1206 00 10 | Семена от слънчоглед, дори натрошени: |
| За посев |
| ex 1207 | Други маслодайни семена и плодове, дори натрошени: |
| За посев |
| 1209 | Семена, плодове и спори: |
| За посев |

Код по КН

Описание

0712 90 11

Хибридна сладка царевица:

За посев

0713 10 10

Грах (Pisum sativum):

За посев

ex 0713 20 00

Нахут (Garbanzos):

За посев

ex 0713 31 00

Фасул от видовете Vigna mungo (L) Hepper или Vigna radiata (L) Wilczek:

За посев

ex 0713 32 00

Ситен червен фасул от вида Adzuki (Phaseolus или Vigna angularis):

За посев

0713 33 10

Фасул, обикновен (Phaseolus vulgaris):

За посев

ex 0713 39 00

Друг фасул:

За посев

ex 0713 40 00

Леща:

За посев

ex 0713 50 00

Видове бакла (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):

За посев

ex 0713 90 00

Други сухи бобови зеленчуци:

За посев

1001 90 10

Лимец:

За посев

ex 1005 10

Царевица за посев, хибридна

1006 10 10

Неолющен ориз:

За посев

1007 00 10

Сорго на зърна, хибрид:

За посев

1201 00 10

Семена от соя, дори натрошени:

За посев

1202 10 10

Фъстъци непечени, нито претърпели друга топлинна обработка, с черупки:

За посев

1204 00 10

Семена от лен, дори натрошени:

За посев

1205 10 10 и

ex 1205 90 00

Семена от репица или рапица, дори натрошени

За посев

1206 00 10

Семена от слънчоглед, дори натрошени:

За посев

ex 1207

Други маслодайни семена и плодове, дори натрошени:

За посев

1209

Семена, плодове и спори:

За посев

Част VI:   Хмел

| 1. | По отношение на хмела настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица






  Код по КН | Описание |
| --- | --- | --- |
| 1210 | Шишарки от хмел, пресни или сушени, дори надробени, смлени или под формата на гранули; прах от хмел |

1.

По отношение на хмела настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица

Код по КН

Описание

1210

Шишарки от хмел, пресни или сушени, дори надробени, смлени или под формата на гранули; прах от хмел

| 2. | Правилата на настоящия регламент относно предлагането на пазара и търговията с трети държави се прилагат и за следните продукти:






  Код по КН | Описание |
| --- | --- | --- |
| 1302 13 00 | Растителни сокове и екстракти от хмел |

2.

Правилата на настоящия регламент относно предлагането на пазара и търговията с трети държави се прилагат и за следните продукти:

Код по КН

Описание

1302 13 00

Растителни сокове и екстракти от хмел

Част VII:   маслиново масло и трапезни маслини

По отношение на маслиновото масло и трапезните маслини настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| а) | 1509 | Маслиново масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени |
| 1510 00 | Други масла и техните фракции, получени изключително от маслини, дори рафинирани, но не химически променени и смеси от тези масла или фракции с масла или фракции от No 1509 |
| б) | 0709 90 31 | Маслини, пресни или охладени, предназначени за употреба, различна от производството на маслиново масло |
| 0709 90 39 | Други маслини, пресни или охладени |
| 0710 80 10 | Маслини (неварени или варени във вода или на пара, замразени) |
| 0711 20 | Маслини, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние |
| ex 0712 90 90 | Маслини, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин |
| 2001 90 65 | Маслини, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина |
| ex 2004 90 30 | Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразени |
| 2005 70 | Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени |
| в) | 1522 00 31
  1522 00 39 | Остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход, съдържащи масло, имащо характеристиките на маслиново масло |
| 2306 90 11
  2306 90 19 | Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло |

Код по КН

Описание

а)

1509

Маслиново масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени

1510 00

Други масла и техните фракции, получени изключително от маслини, дори рафинирани, но не химически променени и смеси от тези масла или фракции с масла или фракции от No 1509

б)

0709 90 31

Маслини, пресни или охладени, предназначени за употреба, различна от производството на маслиново масло

0709 90 39

Други маслини, пресни или охладени

0710 80 10

Маслини (неварени или варени във вода или на пара, замразени)

0711 20

Маслини, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние

ex 0712 90 90

Маслини, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин

2001 90 65

Маслини, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина

ex 2004 90 30

Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразени

2005 70

Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени

в)

1522 00 31

1522 00 39

Остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход, съдържащи масло, имащо характеристиките на маслиново масло

2306 90 11

2306 90 19

Кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло

Част VIII:   Лен и коноп, предназначени за производството на влакна

По отношение на лена и конопа, предназначени за производството на влакна, настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| 5301 | Необработен или обработен лен, но непреден; дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) |
| 5302 | Коноп (Cannabis sativa L.), необработен или обработен, но непреден; дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) |

Код по КН

Описание

5301

Необработен или обработен лен, но непреден; дреб и отпадъци от лен (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)

5302

Коноп (Cannabis sativa L.), необработен или обработен, но непреден; дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци)

Част IX:   Плодове и зеленчуци

По отношение на плодовете и зеленчуците настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| 0702 00 00 | Домати, пресни или охладени |
| 0703 | Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени |
| 0704 | Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от рода Brassica, пресни или охладени |
| 0705 | Марули (Lactuca sativa) и цикория (Cichorium spp.), пресни или охладени |
| 0706 | Моркови, репи, салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, пресни или охладени |
| 0707 00 | Краставици и корнишони, пресни или охладени |
| 0708 | Бобови зеленчуци, със или без шушулките, пресни или охладени |
| ex 0709 | Други зеленчуци, пресни или охладени, с изключение на зеленчуците от подпозиции 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 и 0709 90 60 |
| ex 0802 | Други черупкови плодове, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени, с изключение на орехи от арека (или бетел) и от кола от подпозиция 0802 90 20 |
| 0803 00 11 | Пресни хлебни банани |
| ex 0803 00 90 | Сушени хлебни банани |
| 0804 20 10 | Смокини, пресни |
| 0804 30 00 | Ананаси |
| 0804 40 00 | Авокадо |
| 0804 50 00 | Гуайави, манго и мангустани |
| 0805 | Цитрусови плодове, пресни или сушени |
| 0806 10 10 | Прясно трапезно грозде |
| 0807 | Пъпеши (в това число и дините) и папаи, пресни |
| 0808 | Ябълки, круши и дюли, пресни |
| 0809 | Кайсии, череши, праскови (включително брюнони и нектарини), сливи и трънки, пресни |
| 0810 | Други плодове, пресни |
| 0813 50 31
  0813 50 39 | Смеси, изключително от черупкови плодове от No 0801 и No 0802 |
| 0910 20 | Шафран |
| ex 0910 99 | Мащерка, прясна или охладена |
| ex 1211 90 85 | Босилек, пчелник, мента, origanum vulgare (риган), розмарин, градински чай, пресни или охладени |
| 1212 99 30 | Рожкови |

Код по КН

Описание

0702 00 00

Домати, пресни или охладени

0703

Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени

0704

Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от рода Brassica, пресни или охладени

0705

Марули (Lactuca sativa) и цикория (Cichorium spp.), пресни или охладени

0706

Моркови, репи, салатно цвекло, козя брада, целина с едри глави, репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, пресни или охладени

0707 00

Краставици и корнишони, пресни или охладени

0708

Бобови зеленчуци, със или без шушулките, пресни или охладени

ex 0709

Други зеленчуци, пресни или охладени, с изключение на зеленчуците от подпозиции 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 и 0709 90 60

ex 0802

Други черупкови плодове, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени, с изключение на орехи от арека (или бетел) и от кола от подпозиция 0802 90 20

0803 00 11

Пресни хлебни банани

ex 0803 00 90

Сушени хлебни банани

0804 20 10

Смокини, пресни

0804 30 00

Ананаси

0804 40 00

Авокадо

0804 50 00

Гуайави, манго и мангустани

0805

Цитрусови плодове, пресни или сушени

0806 10 10

Прясно трапезно грозде

0807

Пъпеши (в това число и дините) и папаи, пресни

0808

Ябълки, круши и дюли, пресни

0809

Кайсии, череши, праскови (включително брюнони и нектарини), сливи и трънки, пресни

0810

Други плодове, пресни

0813 50 31

0813 50 39

Смеси, изключително от черупкови плодове от No 0801 и No 0802

0910 20

Шафран

ex 0910 99

Мащерка, прясна или охладена

ex 1211 90 85

Босилек, пчелник, мента, origanum vulgare (риган), розмарин, градински чай, пресни или охладени

1212 99 30

Рожкови

Част X:   Продукти от преработени плодове и зеленчуци

По отношение на продуктите от преработени плодове и зеленчуци настоящият регламент включва продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| а) | ex 0710 | Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени, с изключение на сладка царевица от подпозиция 0710 40 00, маслини от подпозиция 0710 80 10 и плодове от рода Capsicum или рода Pimenta от подпозиция 0710 80 59. |
| ex 0711 | Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода солена, сулфурирана или с добавяне на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на маслини от подпозиция 0711 20, плодове от рода Capsicum или рода Pimenta от подпозиция 0711 90 10, и сладката царевица от подпозиция 0711 90 30 |
| ex 0712 | Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин, с изключение на картофи, дехидратирани чрез изкуствено изсушаване с топлина и негодни за човешка консумация от подпозиция ex 0712 90 05, сладка царевица от подпозиции ex 0712 90 11 и 0712 90 19 и маслини от подпозиция ex 0712 90 90 |
| 0804 20 90 | Сушени смокини |
| 0806 20 | Сушено грозде |
| ex 0811 | Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, без добавка на захар или други подсладители, с изключение на замразени банани от подпозиция ex 0811 90 95. |
| ex 0812 | Плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на банани, временно консервирани, от подпозиция ex 0812 90 98 |
| ex 0813 | Плодове сушени, различни от тези от No 0801 до No 0806; смеси от сушени плодове или от черупкови плодове от настоящата глава, с изключение на смеси изключително от черупкови плодове от No 0801 и No 0802, от подпозиции 0813 50 31 и 0813 50 39 |
| 0814 00 00 | Кори от цитрусови плодове или от пъпеши и дини, пресни, замразени, поставени във вода солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, или сушени |
| 0904 20 10 | Сушени сладки пиперки, нито смляни, нито пулверизирани |
| б) | ex 0811 | Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители |
| ex 1302 20 | Пектинови материали, пектинати и пектати |
| ex 2001 | Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина, с изключение на:






  — | плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки или плодовете от рода Pimenta от подпозиция 2001 90 20 |

Код по КН

Описание

а)

ex 0710

Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени, с изключение на сладка царевица от подпозиция 0710 40 00, маслини от подпозиция 0710 80 10 и плодове от рода Capsicum или рода Pimenta от подпозиция 0710 80 59.

ex 0711

Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода солена, сулфурирана или с добавяне на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на маслини от подпозиция 0711 20, плодове от рода Capsicum или рода Pimenta от подпозиция 0711 90 10, и сладката царевица от подпозиция 0711 90 30

ex 0712

Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин, с изключение на картофи, дехидратирани чрез изкуствено изсушаване с топлина и негодни за човешка консумация от подпозиция ex 0712 90 05, сладка царевица от подпозиции ex 0712 90 11 и 0712 90 19 и маслини от подпозиция ex 0712 90 90

0804 20 90

Сушени смокини

0806 20

Сушено грозде

ex 0811

Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, без добавка на захар или други подсладители, с изключение на замразени банани от подпозиция ex 0811 90 95.

ex 0812

Плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние, с изключение на банани, временно консервирани, от подпозиция ex 0812 90 98

ex 0813

Плодове сушени, различни от тези от No 0801 до No 0806; смеси от сушени плодове или от черупкови плодове от настоящата глава, с изключение на смеси изключително от черупкови плодове от No 0801 и No 0802, от подпозиции 0813 50 31 и 0813 50 39

0814 00 00

Кори от цитрусови плодове или от пъпеши и дини, пресни, замразени, поставени във вода солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, или сушени

0904 20 10

Сушени сладки пиперки, нито смляни, нито пулверизирани

б)

ex 0811

Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители

ex 1302 20

Пектинови материали, пектинати и пектати

ex 2001

Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина, с изключение на:

—

плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки или плодовете от рода Pimenta от подпозиция 2001 90 20

| — | сладка царевица (Zea mays var. saccharata) от подпозиция 2001 90 30 |
| --- | --- |

—

сладка царевица (Zea mays var. saccharata) от подпозиция 2001 90 30

| — | игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече от подпозиция 2001 90 40 |
| --- | --- |

—

игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече от подпозиция 2001 90 40

| — | сърцевина от палмово дърво от подпозиция 2001 90 60 |
| --- | --- |

—

сърцевина от палмово дърво от подпозиция 2001 90 60

| — | маслини от подпозиция 2001 90 65 |
| --- | --- |

—

маслини от подпозиция 2001 90 65

| — | лозови листа, филизи от хмел и други подобни, годни за консумация части от растения от подпозиция ex 2001 90 97 |
| --- | --- |

—

лозови листа, филизи от хмел и други подобни, годни за консумация части от растения от подпозиция ex 2001 90 97

2002

Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина

2003

Гъби и трюфели, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина

ex 2004

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от No 2006, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata) от подпозиция ex 2004 90 10, маслини от подпозиция ех20049030 и картофи, приготвени или консервирани под формата на брашно, грис или люспи от подпозиция 2004 10 91

ex 2005

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006, с изключение на маслини от подпозиция 2005 70, сладка царевица (Zea mays var. saccharata) от подпозиция 2005 80 00 и плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки и плодовете от вида Pimenta от подпозиция 2005 99 10 и картофи, приготвени или консервирани под формата на брашно, грис или люспи от подпозиция 2005 20 10

ex 2006 00

Плодове, кори от плодове и други части от растения, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани), с изключение на банани, консервирани със захар от No ex 2006 00 38 и No ex 2006 00 99

ex 2007

Конфитюри, желета от плодове, мармелади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или от черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители, с изключение на:

| — | хомогенизирани продукти от банани от подпозиция ex 2007 10 |
| --- | --- |

—

хомогенизирани продукти от банани от подпозиция ex 2007 10

| — | конфитюри, желета, мармелади, пюрета или каши от банани от подпозиции ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 и ex 2007 99 97 |
| --- | --- |

—

конфитюри, желета, мармелади, пюрета или каши от банани от подпозиции ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 и ex 2007 99 97

ex 2008

Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде, с изключение на:

| — | фъстъчено масло от подпозиция 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

фъстъчено масло от подпозиция 2008 11 10

| — | сърцевина от палмово дърво от подпозиция 2008 91 00 |
| --- | --- |

—

сърцевина от палмово дърво от подпозиция 2008 91 00

| — | царевица от подпозиция 2008 99 85 |
| --- | --- |

—

царевица от подпозиция 2008 99 85

| — | игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече от подпозиция 2008 99 91 |
| --- | --- |

—

игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече от подпозиция 2008 99 91

| — | лозови листа, филизи от хмел и други подобни, годни за консумация части от растения от подпозиция ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

лозови листа, филизи от хмел и други подобни, годни за консумация части от растения от подпозиция ex 2008 99 99

| — | смеси от банани, приготвени или консервирани по друг начин, от подпозиции ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 и ex 2008 92 98 |
| --- | --- |

—

смеси от банани, приготвени или консервирани по друг начин, от подпозиции ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 и ex 2008 92 98

| — | банани, приготвени или консервирани по друг начин, от подпозиции ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 и ex 2008 99 99. |
| --- | --- |

—

банани, приготвени или консервирани по друг начин, от подпозиции ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 и ex 2008 99 99.

ex 2009

Плодови сокове (с изключение на гроздов сок и гроздова мъст от подпозиции 2009 61 и 2009 69, сок от банани от подпозиция 2009 80) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители

Част XI:   Банани

По отношение на бананите настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Кодове по КН | Описание |
| --- | --- |
| 0803 00 19 | Пресни банани, с изключение на хлебните |
| ex 0803 00 90 | Сушени банани, с изключение на хлебните |
| ex 0812 90 98 | Банани, временно консервирани |
| ex 0813 50 99 | Смеси, съдържащи сушени банани |
| 1106 30 10 | Брашна, грис и прах от банани |
| ex 2006 00 99 | Банани, консервирани със захар |
| ex 2007 10 99 | Хомогенизирани продукти от банани |
| ex 2007 99 39
  ex 2007 99 50
  ex 2007 99 97 | Конфитюри, желета, мармелади, пюрета и каши от банани |
| ex 2008 92 59
  ex 2008 92 78
  ex 2008 92 93
  ex 2008 92 98 | Смеси, съдържащи банани, приготвени или консервирани по друг начин, без прибавка на алкохол |
| ex 2008 99 49
  ex 2008 99 67
  ex 2008 99 99 | Банани, приготвени или консервирани по друг начин |
| ex 2009 80 35
  ex 2009 80 38
  ex 2009 80 79
  ex 2009 80 86
  ex 2009 80 89
  ex 2009 80 99 | Сок от банани |

Кодове по КН

Описание

0803 00 19

Пресни банани, с изключение на хлебните

ex 0803 00 90

Сушени банани, с изключение на хлебните

ex 0812 90 98

Банани, временно консервирани

ex 0813 50 99

Смеси, съдържащи сушени банани

1106 30 10

Брашна, грис и прах от банани

ex 2006 00 99

Банани, консервирани със захар

ex 2007 10 99

Хомогенизирани продукти от банани

ex 2007 99 39

ex 2007 99 50

ex 2007 99 97

Конфитюри, желета, мармелади, пюрета и каши от банани

ex 2008 92 59

ex 2008 92 78

ex 2008 92 93

ex 2008 92 98

Смеси, съдържащи банани, приготвени или консервирани по друг начин, без прибавка на алкохол

ex 2008 99 49

ex 2008 99 67

ex 2008 99 99

Банани, приготвени или консервирани по друг начин

ex 2009 80 35

ex 2009 80 38

ex 2009 80 79

ex 2009 80 86

ex 2009 80 89

ex 2009 80 99

Сок от банани

Част XII:   Вино

По отношение на виното настоящият регламент включва продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| а) | 2009 61
  2009 69 | Сок от грозде (включително мъст) |
| 2204 30 92
  2204 30 94
  2204 30 96
  2204 30 98 | Други видове гроздова мъст, с изключение на частично ферментирали, дори такива, чиято ферментация е прекъсната по начин, различен от прибавка на алкохол |
| б) | ex 2204 | Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол; гроздовa мъст, различна от тази от No 2009, с изключение на другите видове гроздова мъст от подпозиции 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 и 2204 30 98 |
| в) | 0806 10 90 | Прясно грозде, с изключение на трапезно |
| 2209 00 11
  2209 00 19 | Винен оцет |
| г) | 2206 00 10 | Пикет |
| 2307 00 11
  2307 00 19 | Винени утайки |
| 2308 00 11
  2308 00 19 | Джибри от грозде |

Код по КН

Описание

а)

2009 61

2009 69

Сок от грозде (включително мъст)

2204 30 92

2204 30 94

2204 30 96

2204 30 98

Други видове гроздова мъст, с изключение на частично ферментирали, дори такива, чиято ферментация е прекъсната по начин, различен от прибавка на алкохол

б)

ex 2204

Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол; гроздовa мъст, различна от тази от No 2009, с изключение на другите видове гроздова мъст от подпозиции 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 и 2204 30 98

в)

0806 10 90

Прясно грозде, с изключение на трапезно

2209 00 11

2209 00 19

Винен оцет

г)

2206 00 10

Пикет

2307 00 11

2307 00 19

Винени утайки

2308 00 11

2308 00 19

Джибри от грозде

Част XIII:   Живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина

По отношение на живите дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина настоящият регламент обхваща всички продукти от глава 6 на Комбинираната номенклатура.

Част XIV:   Суров тютюн

По отношение на суровия тютюн настоящият регламент обхваща суровите или необработени тютюни и отпадъците от тютюн под код по КН 2401.

Част XV:   Говеждо и телешко месо

По отношение на говеждото и телешкото месо настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| а) | 0102 90 05—
  0102 90 79 | Живи животни от рода на едрия рогат добитък, с изключение на расови животни за разплод |
| 0201 | Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени |
| 0202 | Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени |
| 0206 10 95 | Месести части от диафрагмата, пресни или охладени |
| 0206 29 91 | Месести части от диафрагмата, замразени |
| 0210 20 | Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, сушени или пушени |
| 0210 99 51 | Месести части от диафрагмата, осолени, в саламура, изсушени или пушени |
| 0210 99 90 | Брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии |
| 1602 50 10 | Други приготвени храни или консерви от месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, необработени топлинно; смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии |
| 1602 90 61 | Други приготвени храни или консерви от месо, съдържащи месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, необработени топлинно; смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии |
| б) | 0102 10 | Живи животни от рода на едрия рогат добитък, расови за разплод |
| 0206 10 98 | Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, без месести части от диафрагмата, пресни или охладени, различни от предназначените за производство на фармацевтични препарати |
| 0206 21 00
  0206 22 00
  0206 29 99 | Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, без месести части от диафрагмата, замразени, различни от предназначените за производство на фармацевтични препарати |
| 0210 99 59 | Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, изсушени или пушени, различни от месести части от диафрагмата |
| ex 1502 00 90 | Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, различни от включените в No 1503 |
| 1602 50 31 и 1602 50 95 | Други приготвени храни или консерви от месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, различни от необработени топлинно месо или карантии и смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии |
| 1602 90 69 | Други приготвени храни или консерви от месо, съдържащи месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, различни от необработени топлинно, и смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии. |

Код по КН

Описание

а)

0102 90 05—

0102 90 79

Живи животни от рода на едрия рогат добитък, с изключение на расови животни за разплод

0201

Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени

0202

Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени

0206 10 95

Месести части от диафрагмата, пресни или охладени

0206 29 91

Месести части от диафрагмата, замразени

0210 20

Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, сушени или пушени

0210 99 51

Месести части от диафрагмата, осолени, в саламура, изсушени или пушени

0210 99 90

Брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии

1602 50 10

Други приготвени храни или консерви от месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, необработени топлинно; смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии

1602 90 61

Други приготвени храни или консерви от месо, съдържащи месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, необработени топлинно; смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии

б)

0102 10

Живи животни от рода на едрия рогат добитък, расови за разплод

0206 10 98

Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, без месести части от диафрагмата, пресни или охладени, различни от предназначените за производство на фармацевтични препарати

0206 21 00

0206 22 00

0206 29 99

Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, без месести части от диафрагмата, замразени, различни от предназначените за производство на фармацевтични препарати

0210 99 59

Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени, в саламура, изсушени или пушени, различни от месести части от диафрагмата

ex 1502 00 90

Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, различни от включените в No 1503

1602 50 31 и 1602 50 95

Други приготвени храни или консерви от месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, различни от необработени топлинно месо или карантии и смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии

1602 90 69

Други приготвени храни или консерви от месо, съдържащи месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, различни от необработени топлинно, и смеси от топлинно обработени месо или карантии и топлинно необработени месо или карантии.

Част XVI:   Мляко и млечни продукти

По отношение на млякото и млечните продукти настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| а) | 0401 | Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители |
| б) | 0402 | Мляко и сметана, концентрирани и с прибавка на захар или други подсладители |
| в) | 0403 10 11—
  0403 10 39
  0403 90 11—
  0403 90 69 | Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир или други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, неароматизирани, без прибавка на плодове или какао |
| г) | 0404 | Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде |
| д) | ex 0405 | Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване с тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 75 %, но по-малко от 80 % |
| е) | 0406 | Сирена и извара |
| ж) | 1702 19 00 | Лактоза и сироп от лактоза без ароматизиращи или оцветяващи добавки, съдържащи тегловно по-малко от 99 % лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена върху сухо вещество |
| з) | 2106 90 51 | Сироп от лактоза, ароматизиран или с прибавка на оцветители |
| и) | ex 2309 | Препарати от видовете, използвани за храна на животни: |
| Препарати и храни за животни, съдържащи продукти, за които настоящият регламент се прилага пряко или по силата на Регламент (ЕО) No 1667/2006, с изключение на препарати и храни за животни от част I на настоящото приложение. |

Код по КН

Описание

а)

0401

Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители

б)

0402

Мляко и сметана, концентрирани и с прибавка на захар или други подсладители

в)

0403 10 11—

0403 10 39

0403 90 11—

0403 90 69

Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир или други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, неароматизирани, без прибавка на плодове или какао

г)

0404

Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде

д)

ex 0405

Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване с тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 75 %, но по-малко от 80 %

е)

0406

Сирена и извара

ж)

1702 19 00

Лактоза и сироп от лактоза без ароматизиращи или оцветяващи добавки, съдържащи тегловно по-малко от 99 % лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена върху сухо вещество

з)

2106 90 51

Сироп от лактоза, ароматизиран или с прибавка на оцветители

и)

ex 2309

Препарати от видовете, използвани за храна на животни:

Препарати и храни за животни, съдържащи продукти, за които настоящият регламент се прилага пряко или по силата на Регламент (ЕО) No 1667/2006, с изключение на препарати и храни за животни от част I на настоящото приложение.

Част XVII:   Свинско месо

По отношение на свинското месо настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| а) | ex 0103 | Живи животни от рода на свинете, домашни видове, без расови за разплод |
| б) | ex 0203 | Меса от домашни свине, пресни, охладени или замразени |
| ex 0206 | Карантии, годни за консумация, от домашни свине, различни от предназначените за производството на фармацевтични препарати, пресни, охладени или замразени |
| ex 0209 00 | Сланина, с изключение на шарената сланина, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени |
| ex 0210 | Меса и карантии, годни за консумация, от домашни свине, осолени или в саламура, сушени или пушени |
| 1501 00 11
  1501 00 19 | Мазнини от свине (включително свинската мас) |
| в) | 1601 00 | Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на базата на тези продукти |
| 1602 10 00 | Приготвени храни, хомогенизирани, от месо, карантии или кръв |
| 1602 20 90 | Приготвени храни или консерви от черен дроб от всякакви животни, различни от гъски или от патици |
| 1602 41 10
  1602 42 10
  1602 49 11—
  1602 49 50 | Други приготвени храни и консерви, съдържащи месо или карантии от домашни свине |
| 1602 90 10 | Храни, приготвени от животинска кръв |
| 1602 90 51 | Други приготвени храни и консерви, съдържащи месо или карантии от домашни свине |
| 1902 20 30 | Макаронени изделия, пълнени, дори варени или обработени по друг начин, съдържащи тегловно повече от 20 % салами, кренвирши или други подобни, месо или карантии от всякакъв вид, включително и мазнини от всякакъв вид или произход |

Код по КН

Описание

а)

ex 0103

Живи животни от рода на свинете, домашни видове, без расови за разплод

б)

ex 0203

Меса от домашни свине, пресни, охладени или замразени

ex 0206

Карантии, годни за консумация, от домашни свине, различни от предназначените за производството на фармацевтични препарати, пресни, охладени или замразени

ex 0209 00

Сланина, с изключение на шарената сланина, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени

ex 0210

Меса и карантии, годни за консумация, от домашни свине, осолени или в саламура, сушени или пушени

1501 00 11

1501 00 19

Мазнини от свине (включително свинската мас)

в)

1601 00

Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на базата на тези продукти

1602 10 00

Приготвени храни, хомогенизирани, от месо, карантии или кръв

1602 20 90

Приготвени храни или консерви от черен дроб от всякакви животни, различни от гъски или от патици

1602 41 10

1602 42 10

1602 49 11—

1602 49 50

Други приготвени храни и консерви, съдържащи месо или карантии от домашни свине

1602 90 10

Храни, приготвени от животинска кръв

1602 90 51

Други приготвени храни и консерви, съдържащи месо или карантии от домашни свине

1902 20 30

Макаронени изделия, пълнени, дори варени или обработени по друг начин, съдържащи тегловно повече от 20 % салами, кренвирши или други подобни, месо или карантии от всякакъв вид, включително и мазнини от всякакъв вид или произход

Част XVIII:   Овче месо и козе месо

По отношение на овчето месо и козето месо настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| а) | 0104 10 30 | Агнета (на възраст до 1 година) |
| 0104 10 80 | Живи животни от рода на овцете, различни от расови за разплод и агнета |
| 0104 20 90 | Живи животни от рода на козите, различни от расови за разплод |
| 0204 | Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени |
| 0210 99 21 | Меса от животни от рода на овцете или козите, необезкостени, осолени или в саламура, сушени или пушени |
| 0210 99 29 | Меса от животни от рода на овцете или козите, обезкостени, осолени или в саламура, сушени или пушени |
| б) | 0104 10 10 | Живи животни от рода на овцете, расови за разплод |
| 0104 20 10 | Живи животни от рода на козите, расови за разплод |
| 0206 80 99 | Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, пресни или охладени, различни от предназначените за производството на фармацевтични препарати |
| 0206 90 99 | Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, замразени, различни от предназначените за производството на фармацевтични препарати |
| 0210 99 60 | Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, осолени или в саламура, сушени или пушени |
| ex 1502 00 90 | Мазнини от животни от рода на овцете и козите, различни от включените в No 1503 |
| в) | 1602 90 72 | Други приготвени храни и консерви от месо или карантии от овце или кози, необработени топлинно |
| 1602 90 74 | Смеси от топлинно обработени и топлинно необработени месо или карантии |
| г) | 1602 90 76
  1602 90 78 | Други приготвени храни или консерви от месо или карантии от овце или кози, различни от необработени топлинно или смеси от топлинно обработени и топлинно необработени месо или карантии |

Код по КН

Описание

а)

0104 10 30

Агнета (на възраст до 1 година)

0104 10 80

Живи животни от рода на овцете, различни от расови за разплод и агнета

0104 20 90

Живи животни от рода на козите, различни от расови за разплод

0204

Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени

0210 99 21

Меса от животни от рода на овцете или козите, необезкостени, осолени или в саламура, сушени или пушени

0210 99 29

Меса от животни от рода на овцете или козите, обезкостени, осолени или в саламура, сушени или пушени

б)

0104 10 10

Живи животни от рода на овцете, расови за разплод

0104 20 10

Живи животни от рода на козите, расови за разплод

0206 80 99

Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, пресни или охладени, различни от предназначените за производството на фармацевтични препарати

0206 90 99

Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, замразени, различни от предназначените за производството на фармацевтични препарати

0210 99 60

Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, осолени или в саламура, сушени или пушени

ex 1502 00 90

Мазнини от животни от рода на овцете и козите, различни от включените в No 1503

в)

1602 90 72

Други приготвени храни и консерви от месо или карантии от овце или кози, необработени топлинно

1602 90 74

Смеси от топлинно обработени и топлинно необработени месо или карантии

г)

1602 90 76

1602 90 78

Други приготвени храни или консерви от месо или карантии от овце или кози, различни от необработени топлинно или смеси от топлинно обработени и топлинно необработени месо или карантии

Част XIX:   Яйца

По отношение на яйцата настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| а) | 0407 00 11
  0407 00 19
  0407 00 30 | Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени |
| б) | 0408 11 80
  0408 19 81
  0408 19 89
  0408 91 80
  0408 99 80 | Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители, различни от негодните за консумация от човека |

Код по КН

Описание

а)

0407 00 11

0407 00 19

0407 00 30

Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени

б)

0408 11 80

0408 19 81

0408 19 89

0408 91 80

0408 99 80

Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители, различни от негодните за консумация от човека

Част XX:   Птиче месо

По отношение на птичето месо настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| а) | 0105 | Живи домашни петли, кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки |
| б) | ex 0207 | Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от No 0105, пресни, охладени или замразени, с изключение на черен дроб от буква в) |
| в) | 0207 13 91 | Птичи черен дроб, пресен, охладен или замразен |
| 0207 14 91 | |
| 0207 26 91 | |
| 0207 27 91 | |
| 0207 34 | |
| 0207 35 91 | |
| 0207 36 81 | |
| 0207 36 85 | |
| 0207 36 89 | |
| 0210 99 71 | Птичи черен дроб, осолен или в саламура, сушен или пушен |
| 0210 99 79 | |
| г) | 0209 00 90 | Мазнина от птици, неразтопена, нито по друг начин извлечена, прясна, охладена, замразена, осолена или в саламура, сушена или пушена |
| д) | 1501 00 90 | Мазнини от домашни птици |
| е) | 1602 20 10 | Черен дроб от гъски или от патици, приготвен или консервиран по друг начин |
| 1602 31 | Месо или карантии от домашните птици от No 0105, приготвени или консервирани по друг начин |
| 1602 32 | |
| 1602 39 | |

Код по КН

Описание

а)

0105

Живи домашни петли, кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки

б)

ex 0207

Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от No 0105, пресни, охладени или замразени, с изключение на черен дроб от буква в)

в)

0207 13 91

Птичи черен дроб, пресен, охладен или замразен

0207 14 91

0207 26 91

0207 27 91

0207 34

0207 35 91

0207 36 81

0207 36 85

0207 36 89

0210 99 71

Птичи черен дроб, осолен или в саламура, сушен или пушен

0210 99 79

г)

0209 00 90

Мазнина от птици, неразтопена, нито по друг начин извлечена, прясна, охладена, замразена, осолена или в саламура, сушена или пушена

д)

1501 00 90

Мазнини от домашни птици

е)

1602 20 10

Черен дроб от гъски или от патици, приготвен или консервиран по друг начин

1602 31

Месо или карантии от домашните птици от No 0105, приготвени или консервирани по друг начин

1602 32

1602 39

Част XXI:   Други продукти

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| ex 0101 | Живи коне, магарета, мулета и катъри: |
| 0101 10 | Расови за разплод: |
| 0101 10 10 | Коне (1) |
| 0101 10 90 | Други |
| 0101 90 | Други: |
| Коне: |
| 0101 90 19 | Различни от предназначените за клане |
| 0101 90 30 | Магарета |
| 0101 90 90 | Мулета и катъри |
| ex 0102 | Живи животни от рода на едрия рогат добитък: |
| ex 0102 90 | Различни от расови животни за разплод: |
| 0102 90 90 | Различни от домашните видове |
| ex 0103 | Живи животни от рода на свинете: |
| 0103 10 00 | Расови за разплод (2) |
| Други: |
| ex 0103 91 | С тегло, по-малко от 50 kg: |
| 0103 91 90 | Различни от домашните видове |
| ex 0103 92 | С тегло, равно или по-голямо от 50 kg |
| 0103 92 90 | Различни от домашните видове |
| 0106 | Други живи животни |
| ex 0203 | Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени: |
| Пресни или охладени: |
| ex 0203 11 | Цели или половин трупове: |
| 0203 11 90 | Различни от тези от домашни свине |
| ex 0203 12 | Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени: |
| 0203 12 90 | Различни от тези от домашни свине |
| ex 0203 19 | Други: |
| 0203 19 90 | Различни от тези от домашни свине |
| Замразени: |
| ex 0203 21 | Цели или половинки трупове: |
| 0203 21 90 | Различни от тези от домашни свине |
| ex 0203 22 | Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени: |
| 0203 22 90 | Различни от тези от домашни свине |
| ex 0203 29 | Други: |
| 0203 29 90 | Различни от тези от домашни свине |
| ex 0205 00 | Меса от животни от рода на магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени |
| ex 0206 | Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени: |
| ex 0206 10 | От животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени |
| 0206 10 10 | Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3) |
| От животни от рода на едрия рогат добитък, замразени: |
| ex 0206 22 00 | Черен дроб: |
| Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3) |
| ex 0206 29 | Други: |
| 0206 29 10 | Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3) |
| ex 0206 30 00 | От животни от рода на свинете, пресни или охладени: |
| Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3) |
| Други: |
| различни от тези от домашни свине |
| От животни от рода на свинете, замразени: |
| ex 0206 41 00 | Черен дроб: |
| Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3) |
| Други: |
| Различни от тези от домашни свине |
| ex 0206 49 00 | Други: |
| | От домашни свине: |
| Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3) |
| Други |
| ex 0206 80 | Други, пресни или охладени: |
| 0206 80 10 | Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3) |
| Други: |
| 0206 80 91 | От рода на конете, магаретата, мулетата или катърите |
| ex 0206 90 | Други, замразени: |
| 0206 90 10 | Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3) |
| Други: |
| 0206 90 91 | От рода на конете, магаретата, мулетата или катърите |
| 0208 | Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени |
| ex 0210 | Месо и карантия, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии: |
| Меса от животни от рода на свинете: |
| ex 0210 11 | Бутове, плешки и техните разфасовки, необезкостени: |
| 0210 11 90 | Различни от тези от домашни свине |
| ex 0210 12 | Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях: |
| 0210 12 90 | Различни от тези от домашни свине |
| ex 0210 19 | Други: |
| 0210 19 90 | Различни от тези от домашни свине |
| Други, включително брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии: |
| 0210 91 00 | От примати |
| 0210 92 00 | От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/) |
| 0210 93 00 | От влечуги (включително от змии и от морски костенурки) |
| ex 0210 99 | Други: |
| Меса: |
| 0210 99 31 | От северен елен |
| 0210 99 39 | Други |
| Карантии: |
| Различни от тези от домашни свине, от животни от рода на едрия рогат добитък, от животни от рода на овцете и козите |
| 0210 99 80 | Различни от черен дроб от домашни птици |
| ex 0407 00 | Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени: |
| 0407 00 90 | Различни от тези от домашни птици |
| ex 0408 | Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители: |
| Яйчни жълтъци: |
| ex 0408 11 | Сушени: |
| 0408 11 20 | Негодни за консумация от човека (4) |
| ex 0408 19 | Други: |
| 0408 19 20 | Негодни за консумация от човека (4) |
| Други: |
| ex 0408 91 | Сушени: |
| 0408 91 20 | Негодни за консумация от човека (4) |
| ex 0408 99 | Други: |
| 0408 99 20 | Негодни за консумация от човека (4) |
| 0410 00 00 | Продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде |
| 0504 00 00 | Черва, пикочни мехури и стомаси на животни, цели или на парчета, различни от тези на рибите, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени |
| ex 0511 | Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; мъртви животни, включени в глави 1 или 3, неподходящи за консумация от човека: |
| 0511 10 00 | Сперма от бикове |
| Други: |
| ex 0511 99 | Други: |
| 0511 99 85 | Други |
| ex 0709 | Други зеленчуци, пресни или охладени: |
| ex 0709 60 | Пиперки от рода Capsicum или от рода Pimenta: |
| Други: |
| 0709 60 91 | От рода Capsicum, предназначени за производство на капсаицин или на алкохолосъдържащи олеорезини (3) |
| 0709 60 95 | Предназначени за промишлено производство на етерични масла или на резиноиди (3) |
| 0709 60 99 | Други |
| ex 0710 | Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени: |
| ex 0710 80 | Други зеленчуци: |
| Пиперки от рода Capsicum или от рода Pimenta: |
| 0710 80 59 | Различни от сладки пиперки |
| ex 0711 | Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние: |
| ex 0711 90 | Други зеленчуци; зеленчукови смеси: |
| Зеленчуци: |
| 0711 90 10 | Пиперки от рода Capsicum или от рода Pimenta, с изключение на сладките пиперки |
| ex 0713 | Бобови зеленчуци, сушени, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени: |
| ex 0713 10 | Грах (Pisum sativum): |
| 0713 10 90 | Различни от предназначените за посев |
| ex 0713 20 00 | Нахут (Garbanzos): |
| Различни от предназначените за посев |
| Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.): |
| ex 0713 31 00 | Фасул от видовете Vigna mungo (L) Hepper или Vigna radiata (L) Wilczek: |
| Различни от предназначените за посев |
| ex 0713 32 00 | Ситен червен фасул от вида Adzuki (Phaseolus or Vigna angularis): |
| Различни от предназначените за посев |
| ex 0713 33 | Фасул обикновен (Phaseolus vulgaris): |
| 0713 33 90 | Различни от предназначените за посев |
| ex 0713 39 00 | Други: |
| Различни от предназначените за посев |
| ex 0713 40 00 | Леща: |
| Различни от предназначените за посев |
| ex 0713 50 00 | Видове бакла (Vicia faba var major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor): |
| Различни от предназначените за посев |
| ex 0713 90 00 | Други: |
| Различни от предназначените за посев |
| 0801 | Кокосови орехи, бразилски орехи, кашу, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени |
| ex 0802 | Други черупкови плодове, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени: |
| ex 0802 90 | Други: |
| ex 0802 90 20 | Орехи от арека (бетел) и от кола |
| ex 0804 | Фурми, смокини, ананаси, авокадо, гуайави, манго и мангустани, пресни или сушени: |
| 0804 10 00 | Фурми |
| 0902 | Чай, дори ароматизиран |
| ex 0904 | Пипер (от рода Piper); плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, сушени или смляни, или пулверизирани, с изключение на сладък пипер от подпозиция 0904 20 10. |
| 0905 00 00 | Ванилия |
| 0906 | Канела и канелени цветове |
| 0907 00 00 | Карамфил (цвят, пъпки и корени) |
| 0908 | Индийски орехчета, обвивки на индийски орехчета, амоми и кардамоми |
| 0909 | Семена от анасон, звезден анасон, копър от вида Foeniculum vulgare, кориандьр, кимион, ким; плодове от хвойна |
| ex 0910 | Джинджифил (исиот), куркума, дафинови листа, къри и други подправки, с изключение на мащерка и шафран |
| ex 1106 | Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от No 0713, от сагу или от корените или грудките от No 0714, или от продуктите от глава 8: |
| 1106 10 00 | От сухи бобови зеленчуци от No 0713 |
| ex 1106 30 | От продуктите от глава 8: |
| 1106 30 90 | Различни от банани |
| ex 1108 | Скорбяла и нишесте; инулин: |
| 1108 20 00 | Инулин |
| 1201 00 90 | Семена от соя, дори натрошени, различни от предназначените за посев |
| 1202 10 90 | Фъстъци непечени, нито претърпели друга топлинна обработка, с черупки, различни от предназначените за посев |
| 1202 20 00 | Фъстъци непечени, нито претърпели друга топлинна обработка, без черупки, дори натрошени |
| 1203 00 00 | Копра |
| 1204 00 90 | Семена от лен, дори натрошени, различни от предназначените за посев |
| 1205 10 90 и
  ex 1205 90 00 | Семена от репица или рапица, дори натрошени, различни от предназначените за посев |
| 1206 00 91 | Семена от слънчоглед, дори натрошени, различни от предназначените за посев |
| 1206 00 99 | |
| 1207 20 90 | Семена от памук, дори натрошени, различни от предназначените за посев |
| 1207 40 90 | Семена от сусам, дори натрошени, различни от предназначените за посев |
| 1207 50 90 | Семена от синап, дори натрошени, различни от предназначените за посев |
| 1207 91 90 | Семена от мак, дори натрошени, различни от предназначените за посев |
| 1207 99 91 | Конопено семе, дори натрошено, различно от предназначеното за посев |
| ex 1207 99 97 | Други маслодайни семена и плодове, дори натрошени, различни от предназначените за посев |
| 1208 | Брашна от маслодайни семена или плодове, различни от синапеното |
| 1211 | Растения, части от растения (включително семена и плодове) от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни, пресни или сушени, дори нарязани, натрошени или под формата на прах, с изключение на продуктите, изброени с код по КН ех12119085 в част IХ на настоящото приложение |
| ex 1212 | Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorum intybus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде: |
| ex 1212 20 00 | Водорасли, използвани главно в медицината или за консумация от човека |
| Други: |
| ex 1212 99 | Различни от захарна тръстика: |
| 1212 99 41 и
  1212 99 49 | Семена от рожкови |
| ex 1212 99 70 | Други, с изключение на корени от цикория |
| 1213 00 00 | Слама, шума и плява от необработени житни растения, дори нарязани, смлени, пресовани или агломерирани под формата на гранули |
| ex 1214 | Фуражни цвекла, репи, фуражни корени, сено, люцерна, детелина, еспарзета, фуражно зеле, фий, вълчи боб и подобни фуражни култури, дори агломерирани под формата на гранули: |
| ex 1214 10 00 | Брашна и агломерати от люцерна, с изключение на такива от люцерна, изкуствено изсушена с нагряване, или люцерна, изсушена по друг начин и смляна |
| ex 1214 90 | Други: |
| 1214 90 10 | Фуражни цвекла, репи и други фуражни корени |
| ex 1214 90 90 | Други, с изключение на: |
| Люцерна, еспарзета, детелина, вълчи боб, фий и подобни фуражни култури, изсушени изкуствено с нагряване, с изключение на сено и фуражно зеле, и продукти, съдържащи сено |
| Люцерна, еспарзета, детелина, вълчи боб, фий, нектарен лотос, нахут и звездан, изсушени и смлени по друг начин |
| ex 1502 00 | Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в No 1503: |
| ex 1502 00 10 | Предназначени за промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация, с изключение на мазнините, получени от кости и отпадъци (3) |
| 1503 00 | Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, нито смесени, нито обработени по друг начин |
| 1504 | Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени |
| 1507 | Соево масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени |
| 1508 | Фъстъчено масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени |
| 1511 | Палмово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени |
| 1512 | Слънчогледово масло, памучно масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени |
| 1513 | Кокосово масло (масло от копра), палмистово масло или масло от бабасу и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени |
| 1514 | Рапично, репично или синапено масло и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени |
| ex 1515 | Други растителни мазнини и масла (с изключение на маслото от жожоба от подпозиция ex 1515 90 11) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени |
| ex 1516 | Мазнини или масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин (с изключение на хидрогенирани рицинови масла, наречени „opalwax“ от подпозиция 1516 20 10) |
| ex 1517 | Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини или масла или техните фракции от No 1516, с изключение на подпозиции 1517 10 10, 1517 90 10 и 1517 90 93 |
| 1518 00 31
  1518 00 39 | Нелетливи растителни масла, течни, смесени, предназначени за технически или промишлени цели, различни от предназначените за производство на хранителни продукти за консумация от човека (3) |
| 1522 00 91 | Маслени утайки; неутрализационни утайки (soap-stocks), получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход, с изключение на тези, които съдържат масло с характеристиките на маслиново масло |
| 1522 00 99 | Други остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход, с изключение на тези, съдържащи масло, имащо характеристиките на маслиново масло |
| ex 1602 | Други приготвени храни или консерви от месо, карантии или кръв: |
| От свине: |
| ex 1602 41 | Бутове и разфасовки от тях: |
| 1602 41 90 | Различни от тези от домашни свине |
| ex 1602 42 | Плешки и разфасовки от тях: |
| 1602 42 90 | Различни от тези от домашни свине |
| ex 1602 49 | Други, включително смесите: |
| 1602 49 90 | Различни от тези от домашни свине |
| ex 1602 90 | Други, включително храните, приготвени от животинска кръв: |
| Различни от храните, приготвени от животинска кръв: |
| 1602 90 31 | От дивеч или от зайци |
| Други: |
| Различни от съдържащите месо или карантии от домашни свине: |
| Различни от съдържащите месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък: |
| 1602 90 99 | Различни от тези от овце или кози |
| 1603 00 | Екстракти и сокове от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни |
| 1801 00 00 | Какао на зърна, цели или натрошени, сурови или печени |
| 1802 00 00 | Черупки, обелки, люспи и други отпадъци от какао |
| ex 2001 | Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина: |
| ex 2001 90 | Други: |
| 2001 90 20 | Плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки |
| ex 2005 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006: |
| ex 2005 99 | Други зеленчуци и смеси от зеленчуци: |
| 2005 99 10 | Плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки |
| ex 2206 | Други ферментирали напитки (например от ябълки, от круши, медовина); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, неупоменати, нито включени другаде: |
| 2206 00 31—
  2206 00 89 | Други, различни от пикет |
| ex 2301 | Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от меса, карантии, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека; пръжки: |
| 2301 10 00 | Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от меса или карантии; пръжки |
| ex 2302 | Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения: |
| 2302 50 00 | От бобови растения |
| 2304 00 00 | Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на соевото масло |
| 2305 00 00 | Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на фъстъченото масло |
| ex 2306 | Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла, различни от тези в No 2304 или 2305, с изключение на подпозиции по КН 2306 90 05 (кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на царевични зародиши) и 2306 90 11 и 2306 90 19 (кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло) |
| ex 2307 00 | Винени утайки; суров винен камък (тригия): |
| 2307 00 90 | Суров винен камък (тригия) |
| ex 2308 00 | Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти, дори агломерирани под формата на гранули от видовете, използвани за храна на животни, неупоменати, нито включени другаде: |
| 2308 00 90 | Различни от джибри от грозде, от дъбови желъди и индийски кестени, джибри от плодове, различни от гроздови |
| ex 2309 | Препарати от видовете, използвани за храна на животни: |
| ex 2309 10 | Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно: |
| 2309 10 90 | Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55 или млечни продукти: |
| ex 2309 90 | Други: |
| 2309 90 10 | Продукти от риби или морски бозайници, наречени „разтворими“ |
| Други, включително премиксите: |
| ex 2309 90 91—
  2309 90 99 | Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55 или млечни продукти, с изключение на: |
| Протеинови концентрати, получени от сок от люцерна и сок от трева |
| Дехидратирани продукти, получени изключително от твърди остатъци и сок в резултат от приготвянето на концентратите, посочени в първото тире |

Код по КН

Описание

ex 0101

Живи коне, магарета, мулета и катъри:

0101 10

Расови за разплод:

0101 10 10

Коне (1)

0101 10 90

Други

0101 90

Други:

Коне:

0101 90 19

Различни от предназначените за клане

0101 90 30

Магарета

0101 90 90

Мулета и катъри

ex 0102

Живи животни от рода на едрия рогат добитък:

ex 0102 90

Различни от расови животни за разплод:

0102 90 90

Различни от домашните видове

ex 0103

Живи животни от рода на свинете:

0103 10 00

Расови за разплод (2)

Други:

ex 0103 91

С тегло, по-малко от 50 kg:

0103 91 90

Различни от домашните видове

ex 0103 92

С тегло, равно или по-голямо от 50 kg

0103 92 90

Различни от домашните видове

0106

Други живи животни

ex 0203

Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени:

Пресни или охладени:

ex 0203 11

Цели или половин трупове:

0203 11 90

Различни от тези от домашни свине

ex 0203 12

Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени:

0203 12 90

Различни от тези от домашни свине

ex 0203 19

Други:

0203 19 90

Различни от тези от домашни свине

Замразени:

ex 0203 21

Цели или половинки трупове:

0203 21 90

Различни от тези от домашни свине

ex 0203 22

Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени:

0203 22 90

Различни от тези от домашни свине

ex 0203 29

Други:

0203 29 90

Различни от тези от домашни свине

ex 0205 00

Меса от животни от рода на магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени

ex 0206

Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени:

ex 0206 10

От животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени

0206 10 10

Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3)

От животни от рода на едрия рогат добитък, замразени:

ex 0206 22 00

Черен дроб:

Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3)

ex 0206 29

Други:

0206 29 10

Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3)

ex 0206 30 00

От животни от рода на свинете, пресни или охладени:

Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3)

Други:

различни от тези от домашни свине

От животни от рода на свинете, замразени:

ex 0206 41 00

Черен дроб:

Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3)

Други:

Различни от тези от домашни свине

ex 0206 49 00

Други:

От домашни свине:

Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3)

Други

ex 0206 80

Други, пресни или охладени:

0206 80 10

Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3)

Други:

0206 80 91

От рода на конете, магаретата, мулетата или катърите

ex 0206 90

Други, замразени:

0206 90 10

Предназначени за производство на фармацевтични препарати (3)

Други:

0206 90 91

От рода на конете, магаретата, мулетата или катърите

0208

Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени

ex 0210

Месо и карантия, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии:

Меса от животни от рода на свинете:

ex 0210 11

Бутове, плешки и техните разфасовки, необезкостени:

0210 11 90

Различни от тези от домашни свине

ex 0210 12

Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях:

0210 12 90

Различни от тези от домашни свине

ex 0210 19

Други:

0210 19 90

Различни от тези от домашни свине

Други, включително брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии:

0210 91 00

От примати

0210 92 00

От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/)

0210 93 00

От влечуги (включително от змии и от морски костенурки)

ex 0210 99

Други:

Меса:

0210 99 31

От северен елен

0210 99 39

Други

Карантии:

Различни от тези от домашни свине, от животни от рода на едрия рогат добитък, от животни от рода на овцете и козите

0210 99 80

Различни от черен дроб от домашни птици

ex 0407 00

Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени:

0407 00 90

Различни от тези от домашни птици

ex 0408

Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители:

Яйчни жълтъци:

ex 0408 11

Сушени:

0408 11 20

Негодни за консумация от човека (4)

ex 0408 19

Други:

0408 19 20

Негодни за консумация от човека (4)

Други:

ex 0408 91

Сушени:

0408 91 20

Негодни за консумация от човека (4)

ex 0408 99

Други:

0408 99 20

Негодни за консумация от човека (4)

0410 00 00

Продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде

0504 00 00

Черва, пикочни мехури и стомаси на животни, цели или на парчета, различни от тези на рибите, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени

ex 0511

Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; мъртви животни, включени в глави 1 или 3, неподходящи за консумация от човека:

0511 10 00

Сперма от бикове

Други:

ex 0511 99

Други:

0511 99 85

Други

ex 0709

Други зеленчуци, пресни или охладени:

ex 0709 60

Пиперки от рода Capsicum или от рода Pimenta:

Други:

0709 60 91

От рода Capsicum, предназначени за производство на капсаицин или на алкохолосъдържащи олеорезини (3)

0709 60 95

Предназначени за промишлено производство на етерични масла или на резиноиди (3)

0709 60 99

Други

ex 0710

Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени:

ex 0710 80

Други зеленчуци:

Пиперки от рода Capsicum или от рода Pimenta:

0710 80 59

Различни от сладки пиперки

ex 0711

Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние:

ex 0711 90

Други зеленчуци; зеленчукови смеси:

Зеленчуци:

0711 90 10

Пиперки от рода Capsicum или от рода Pimenta, с изключение на сладките пиперки

ex 0713

Бобови зеленчуци, сушени, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени:

ex 0713 10

Грах (Pisum sativum):

0713 10 90

Различни от предназначените за посев

ex 0713 20 00

Нахут (Garbanzos):

Различни от предназначените за посев

Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.):

ex 0713 31 00

Фасул от видовете Vigna mungo (L) Hepper или Vigna radiata (L) Wilczek:

Различни от предназначените за посев

ex 0713 32 00

Ситен червен фасул от вида Adzuki (Phaseolus or Vigna angularis):

Различни от предназначените за посев

ex 0713 33

Фасул обикновен (Phaseolus vulgaris):

0713 33 90

Различни от предназначените за посев

ex 0713 39 00

Други:

Различни от предназначените за посев

ex 0713 40 00

Леща:

Различни от предназначените за посев

ex 0713 50 00

Видове бакла (Vicia faba var major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):

Различни от предназначените за посев

ex 0713 90 00

Други:

Различни от предназначените за посев

0801

Кокосови орехи, бразилски орехи, кашу, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени

ex 0802

Други черупкови плодове, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени:

ex 0802 90

Други:

ex 0802 90 20

Орехи от арека (бетел) и от кола

ex 0804

Фурми, смокини, ананаси, авокадо, гуайави, манго и мангустани, пресни или сушени:

0804 10 00

Фурми

0902

Чай, дори ароматизиран

ex 0904

Пипер (от рода Piper); плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, сушени или смляни, или пулверизирани, с изключение на сладък пипер от подпозиция 0904 20 10.

0905 00 00

Ванилия

0906

Канела и канелени цветове

0907 00 00

Карамфил (цвят, пъпки и корени)

0908

Индийски орехчета, обвивки на индийски орехчета, амоми и кардамоми

0909

Семена от анасон, звезден анасон, копър от вида Foeniculum vulgare, кориандьр, кимион, ким; плодове от хвойна

ex 0910

Джинджифил (исиот), куркума, дафинови листа, къри и други подправки, с изключение на мащерка и шафран

ex 1106

Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от No 0713, от сагу или от корените или грудките от No 0714, или от продуктите от глава 8:

1106 10 00

От сухи бобови зеленчуци от No 0713

ex 1106 30

От продуктите от глава 8:

1106 30 90

Различни от банани

ex 1108

Скорбяла и нишесте; инулин:

1108 20 00

Инулин

1201 00 90

Семена от соя, дори натрошени, различни от предназначените за посев

1202 10 90

Фъстъци непечени, нито претърпели друга топлинна обработка, с черупки, различни от предназначените за посев

1202 20 00

Фъстъци непечени, нито претърпели друга топлинна обработка, без черупки, дори натрошени

1203 00 00

Копра

1204 00 90

Семена от лен, дори натрошени, различни от предназначените за посев

1205 10 90 и

ex 1205 90 00

Семена от репица или рапица, дори натрошени, различни от предназначените за посев

1206 00 91

Семена от слънчоглед, дори натрошени, различни от предназначените за посев

1206 00 99

1207 20 90

Семена от памук, дори натрошени, различни от предназначените за посев

1207 40 90

Семена от сусам, дори натрошени, различни от предназначените за посев

1207 50 90

Семена от синап, дори натрошени, различни от предназначените за посев

1207 91 90

Семена от мак, дори натрошени, различни от предназначените за посев

1207 99 91

Конопено семе, дори натрошено, различно от предназначеното за посев

ex 1207 99 97

Други маслодайни семена и плодове, дори натрошени, различни от предназначените за посев

1208

Брашна от маслодайни семена или плодове, различни от синапеното

1211

Растения, части от растения (включително семена и плодове) от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни, пресни или сушени, дори нарязани, натрошени или под формата на прах, с изключение на продуктите, изброени с код по КН ех12119085 в част IХ на настоящото приложение

ex 1212

Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorum intybus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде:

ex 1212 20 00

Водорасли, използвани главно в медицината или за консумация от човека

Други:

ex 1212 99

Различни от захарна тръстика:

1212 99 41 и

1212 99 49

Семена от рожкови

ex 1212 99 70

Други, с изключение на корени от цикория

1213 00 00

Слама, шума и плява от необработени житни растения, дори нарязани, смлени, пресовани или агломерирани под формата на гранули

ex 1214

Фуражни цвекла, репи, фуражни корени, сено, люцерна, детелина, еспарзета, фуражно зеле, фий, вълчи боб и подобни фуражни култури, дори агломерирани под формата на гранули:

ex 1214 10 00

Брашна и агломерати от люцерна, с изключение на такива от люцерна, изкуствено изсушена с нагряване, или люцерна, изсушена по друг начин и смляна

ex 1214 90

Други:

1214 90 10

Фуражни цвекла, репи и други фуражни корени

ex 1214 90 90

Други, с изключение на:

Люцерна, еспарзета, детелина, вълчи боб, фий и подобни фуражни култури, изсушени изкуствено с нагряване, с изключение на сено и фуражно зеле, и продукти, съдържащи сено

Люцерна, еспарзета, детелина, вълчи боб, фий, нектарен лотос, нахут и звездан, изсушени и смлени по друг начин

ex 1502 00

Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в No 1503:

ex 1502 00 10

Предназначени за промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация, с изключение на мазнините, получени от кости и отпадъци (3)

1503 00

Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, нито смесени, нито обработени по друг начин

1504

Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени

1507

Соево масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени

1508

Фъстъчено масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени

1511

Палмово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени

1512

Слънчогледово масло, памучно масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени

1513

Кокосово масло (масло от копра), палмистово масло или масло от бабасу и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени

1514

Рапично, репично или синапено масло и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени

ex 1515

Други растителни мазнини и масла (с изключение на маслото от жожоба от подпозиция ex 1515 90 11) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени

ex 1516

Мазнини или масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин (с изключение на хидрогенирани рицинови масла, наречени „opalwax“ от подпозиция 1516 20 10)

ex 1517

Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини или масла или техните фракции от No 1516, с изключение на подпозиции 1517 10 10, 1517 90 10 и 1517 90 93

1518 00 31

1518 00 39

Нелетливи растителни масла, течни, смесени, предназначени за технически или промишлени цели, различни от предназначените за производство на хранителни продукти за консумация от човека (3)

1522 00 91

Маслени утайки; неутрализационни утайки (soap-stocks), получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход, с изключение на тези, които съдържат масло с характеристиките на маслиново масло

1522 00 99

Други остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход, с изключение на тези, съдържащи масло, имащо характеристиките на маслиново масло

ex 1602

Други приготвени храни или консерви от месо, карантии или кръв:

От свине:

ex 1602 41

Бутове и разфасовки от тях:

1602 41 90

Различни от тези от домашни свине

ex 1602 42

Плешки и разфасовки от тях:

1602 42 90

Различни от тези от домашни свине

ex 1602 49

Други, включително смесите:

1602 49 90

Различни от тези от домашни свине

ex 1602 90

Други, включително храните, приготвени от животинска кръв:

Различни от храните, приготвени от животинска кръв:

1602 90 31

От дивеч или от зайци

Други:

Различни от съдържащите месо или карантии от домашни свине:

Различни от съдържащите месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък:

1602 90 99

Различни от тези от овце или кози

1603 00

Екстракти и сокове от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни

1801 00 00

Какао на зърна, цели или натрошени, сурови или печени

1802 00 00

Черупки, обелки, люспи и други отпадъци от какао

ex 2001

Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина:

ex 2001 90

Други:

2001 90 20

Плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки

ex 2005

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006:

ex 2005 99

Други зеленчуци и смеси от зеленчуци:

2005 99 10

Плодове от рода Capsicum, различни от сладките пиперки

ex 2206

Други ферментирали напитки (например от ябълки, от круши, медовина); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, неупоменати, нито включени другаде:

2206 00 31—

2206 00 89

Други, различни от пикет

ex 2301

Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от меса, карантии, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека; пръжки:

2301 10 00

Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от меса или карантии; пръжки

ex 2302

Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения:

2302 50 00

От бобови растения

2304 00 00

Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на соевото масло

2305 00 00

Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на фъстъченото масло

ex 2306

Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла, различни от тези в No 2304 или 2305, с изключение на подпозиции по КН 2306 90 05 (кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на царевични зародиши) и 2306 90 11 и 2306 90 19 (кюспета и други твърди остатъци, получени при извличането на маслиново масло)

ex 2307 00

Винени утайки; суров винен камък (тригия):

2307 00 90

Суров винен камък (тригия)

ex 2308 00

Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти, дори агломерирани под формата на гранули от видовете, използвани за храна на животни, неупоменати, нито включени другаде:

2308 00 90

Различни от джибри от грозде, от дъбови желъди и индийски кестени, джибри от плодове, различни от гроздови

ex 2309

Препарати от видовете, използвани за храна на животни:

ex 2309 10

Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно:

2309 10 90

Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55 или млечни продукти:

ex 2309 90

Други:

2309 90 10

Продукти от риби или морски бозайници, наречени „разтворими“

Други, включително премиксите:

ex 2309 90 91—

2309 90 99

Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55 или млечни продукти, с изключение на:

Протеинови концентрати, получени от сок от люцерна и сок от трева

Дехидратирани продукти, получени изключително от твърди остатъци и сок в резултат от приготвянето на концентратите, посочени в първото тире

---

(1)  Вписването в тази подпозиция подлежи на спазване на условията, определени в съответните разпоредби на Съюза (вж. Директива 94/28/ЕО на Съвета (OB L 178, 12.7.1994 г., стр. 66); Решение 93/623/ЕИО на Комисията (OB L 298, 3.12.1993 г., стр. 45).

(2)  Вписването в тази подпозиция подлежи на условията, определени в съответните разпоредби на Съюза (вж. Директива 88/661/ЕИО на Съвета (ОВ L 382, 31.12.1988 г., стр. 36); Директива 94/28/ЕО на Съвета (OB L 178, 12.7.1994 г., стр. 66); Решение 96/510/ЕО на Комисията (OB L 210, 20.8.1996 г., стр. 53).

(3)  Вписването в тази подпозиция подлежи на условията, определени в съответните разпоредби на Съюза (вж. членове 291—300 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1) и последващите изменения).

(4)  Вписването в тази подпозиция подлежи на условията, определени в раздел II, буква Е от предварителните разпоредби на Комбинираната номенклатура.

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ II

СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ЗА КОИТО СА УСТАНОВЕНИ СПЕЦИФИЧНИ МЕРКИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2

Част I:   Етилов алкохол от земеделски произход

| 1. | По отношение на етиловия алкохол настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:






  Код по КН | Описание |
| --- | --- | --- |
| ex 2207 10 00 | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече, получен от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора |
| ex 2207 20 00 | Етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво съдържание, получени от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора |
| ex 2208 90 91
  и
  ex 2208 90 99 | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol, получен от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора |

1.

По отношение на етиловия алкохол настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

Код по КН

Описание

ex 2207 10 00

Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече, получен от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора

ex 2207 20 00

Етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво съдържание, получени от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора

ex 2208 90 91

и

ex 2208 90 99

Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol, получен от земеделските продукти, изброени в приложение I към Договора

| 2. | Част III, глава II, раздел I относно лицензиите за внос и глава III, раздел I от същата част се прилагат също за продукти на основа на етилов алкохол от земеделски произход под код по КН 2208, поставени в съдове от над два литра и притежаващи всички характеристики на етиловия алкохол съгласно описанието в точка 1. |
| --- | --- |

2.

Част III, глава II, раздел I относно лицензиите за внос и глава III, раздел I от същата част се прилагат също за продукти на основа на етилов алкохол от земеделски произход под код по КН 2208, поставени в съдове от над два литра и притежаващи всички характеристики на етиловия алкохол съгласно описанието в точка 1.

Част II:   Пчелни продукти

По отношение на пчелните продукти настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| 0409 | Естествен мед |
| ex 0410 00 00 | Пчелно млечице и прополис (пчелен клей), годни за консумация |
| ex 0511 99 85 | Пчелно млечице и прополис (пчелен клей), негодни за консумация |
| ex 1212 99 70 | Прашец |
| ex 1521 90 | Пчелен восък |

Код по КН

Описание

0409

Естествен мед

ex 0410 00 00

Пчелно млечице и прополис (пчелен клей), годни за консумация

ex 0511 99 85

Пчелно млечице и прополис (пчелен клей), негодни за консумация

ex 1212 99 70

Прашец

ex 1521 90

Пчелен восък

Част III:   Копринени буби

По отношение на копринените буби настоящият регламент обхваща копринените буби под код по КН ex 0106 90 00 и яйца от копринени буби под код по КН ex 0511 99 85.

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ III

ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1

Част I:   Определения, отнасящи се за сектора на ориза

| I. | Термините „неолющен ориз“, „олющен ориз“, „полубланширан ориз“, „бланширан ориз“, „ориз с кръгли зърна“, „ориз със средни зърна“, „ориз с дълги зърна А или Б“ и „натрошен ориз“ се определят, както следва:






  1. | а) | „Неолющен ориз“ означава ориз, запазил обвивката си след очукване; |
| --- | --- | --- | --- |

I.

Термините „неолющен ориз“, „олющен ориз“, „полубланширан ориз“, „бланширан ориз“, „ориз с кръгли зърна“, „ориз със средни зърна“, „ориз с дълги зърна А или Б“ и „натрошен ориз“ се определят, както следва:

1.

а)

„Неолющен ориз“ означава ориз, запазил обвивката си след очукване;

| б) | „олющен ориз“ означава ориз, на който е отстранена само обвивката. В обхвата на това определение попадат видове ориз, известни под търговските наименования „кафяв ориз“, „ориз карго“, „ориз лоонзаин“ и „ориз збрамато“; |
| --- | --- |

б)

„олющен ориз“ означава ориз, на който е отстранена само обвивката. В обхвата на това определение попадат видове ориз, известни под търговските наименования „кафяв ориз“, „ориз карго“, „ориз лоонзаин“ и „ориз збрамато“;

| в) | „полубланширан ориз“ означава ориз, на който е премахната обвивката, част от кълна и целият перикарп или част от външните слоеве на перикарпа, но не и вътрешните слоеве; |
| --- | --- |

в)

„полубланширан ориз“ означава ориз, на който е премахната обвивката, част от кълна и целият перикарп или част от външните слоеве на перикарпа, но не и вътрешните слоеве;

| г) | „бланширан (избелен) ориз“ означава ориз, на който са премахнати напълно обвивката, външните и вътрешните слоеве на перикарпа, целият кълн на ориза с дълги или средни зърна, най-малко една част от кълна на ориза с кръгли зърна, но могат да останат бели надлъжни бразди върху максимум 10 % от зърната. |
| --- | --- |

г)

„бланширан (избелен) ориз“ означава ориз, на който са премахнати напълно обвивката, външните и вътрешните слоеве на перикарпа, целият кълн на ориза с дълги или средни зърна, най-малко една част от кълна на ориза с кръгли зърна, но могат да останат бели надлъжни бразди върху максимум 10 % от зърната.

| 2. | а) | „ориз с кръгли зърна“ означава ориз, чиято дължина на зърната не е по-голяма от 5,2 mm и чието съотношение дължина/ширина е по-малко от 2; |
| --- | --- | --- |

2.

а)

„ориз с кръгли зърна“ означава ориз, чиято дължина на зърната не е по-голяма от 5,2 mm и чието съотношение дължина/ширина е по-малко от 2;

| б) | „ориз със средни зърна“ означава ориз, чиято дължина на зърната е по-голяма от 5,2 mm, но не по-голяма от 6,0 mm, и чието съотношение дължина/ширина е не по-голямо от 3; |
| --- | --- |

б)

„ориз със средни зърна“ означава ориз, чиято дължина на зърната е по-голяма от 5,2 mm, но не по-голяма от 6,0 mm, и чието съотношение дължина/ширина е не по-голямо от 3;

| в) | „ориз с дълги зърна“ означава
  i)   ориз с дълги зърна А— ориз, чиято дължина на зърната е по-голяма от 6,0 mm и чието съотношение дължина/ширина е по-голямо от 2, но по-малко от 3,
  ii)   ориз с дълги зърна Б— ориз, чиято дължина на зърната е по-голяма от 6,0 mm и чието съотношение дължина/ширина е равно или по-голямо от 3; |
| --- | --- |

в)

„ориз с дълги зърна“ означава

i)   ориз с дълги зърна А— ориз, чиято дължина на зърната е по-голяма от 6,0 mm и чието съотношение дължина/ширина е по-голямо от 2, но по-малко от 3,

ii)   ориз с дълги зърна Б— ориз, чиято дължина на зърната е по-голяма от 6,0 mm и чието съотношение дължина/ширина е равно или по-голямо от 3;

| г) | „измерване на зърната“ означава, че измерванията на зърната се правят върху бланширан ориз по следния метод:






  i) | взема се представителна проба от партидата, |
| --- | --- | --- |

г)

„измерване на зърната“ означава, че измерванията на зърната се правят върху бланширан ориз по следния метод:

i)

взема се представителна проба от партидата,

| ii) | пробата се пресява така, че да останат само цели зърна, включително неузрелите, |
| --- | --- |

ii)

пробата се пресява така, че да останат само цели зърна, включително неузрелите,

| iii) | извършват се две измервания на по 100 зърна всяко и се определя средният резултат, |
| --- | --- |

iii)

извършват се две измервания на по 100 зърна всяко и се определя средният резултат,

| iv) | резултатът се изразява в милиметри, закръглени до един знак след десетичната запетая; |
| --- | --- |

iv)

резултатът се изразява в милиметри, закръглени до един знак след десетичната запетая;

| 3. | „Натрошен ориз“ означава частици от зърна, чиято дължина е по-малка или равна на три четвърти от средната дължина на цялото зърно. |
| --- | --- |

3.

„Натрошен ориз“ означава частици от зърна, чиято дължина е по-малка или равна на три четвърти от средната дължина на цялото зърно.

| II. | По отношение на целите и натрошените зърна с ненакърнено качество се прилагат следните определения:






  А. | „цели зърна“ означава зърна, от които е отстранена само част от края, независимо от характеристиките, получени на всеки етап от бланширането; |
| --- | --- | --- |

II.

По отношение на целите и натрошените зърна с ненакърнено качество се прилагат следните определения:

А.

„цели зърна“ означава зърна, от които е отстранена само част от края, независимо от характеристиките, получени на всеки етап от бланширането;

| Б. | „подкастрени зърна“ означава зърна, от които е отстранен целият край; |
| --- | --- |

Б.

„подкастрени зърна“ означава зърна, от които е отстранен целият край;

| В. | „натрошени зърна или парчета“ означава зърна, от които е отстранена част, по-голяма от края; натрошени зърна включват:






  — | големи натрошени зърна (части от зърна с дължина, не по-малка от половин зърно, но несъставляващи цяло зърно); |
| --- | --- | --- |

В.

„натрошени зърна или парчета“ означава зърна, от които е отстранена част, по-голяма от края; натрошени зърна включват:

—

големи натрошени зърна (части от зърна с дължина, не по-малка от половин зърно, но несъставляващи цяло зърно);

| — | средни натрошени зърна (части от зърна с дължина, не по-малка от четвърт зърно, но които са по-малки от минималния размер на „големи натрошени зърна“); |
| --- | --- |

—

средни натрошени зърна (части от зърна с дължина, не по-малка от четвърт зърно, но които са по-малки от минималния размер на „големи натрошени зърна“);

| — | малки натрошени зърна (части от зърна, по-малки от четвъртинка зърно, но които не могат да преминат през сито с отвор 1,4 mm); |
| --- | --- |

—

малки натрошени зърна (части от зърна, по-малки от четвъртинка зърно, но които не могат да преминат през сито с отвор 1,4 mm);

| — | парчета (малки части или частици зърно, които могат да преминат през сито с отвор 1,4 mm); разцепени зърна (части, получени при надлъжно разцепване на зърното) попадат в това определение; |
| --- | --- |

—

парчета (малки части или частици зърно, които могат да преминат през сито с отвор 1,4 mm); разцепени зърна (части, получени при надлъжно разцепване на зърното) попадат в това определение;

| Г. | „зелени зърна“ означава зърна, които не са напълно узрели; |
| --- | --- |

Г.

„зелени зърна“ означава зърна, които не са напълно узрели;

| Д. | „зърна с естествени малформации“ означава зърна, разкриващи естествена малформация, независимо дали е наследствена или не, в сравнение с морфологичните характеристики, типични за вида; |
| --- | --- |

Д.

„зърна с естествени малформации“ означава зърна, разкриващи естествена малформация, независимо дали е наследствена или не, в сравнение с морфологичните характеристики, типични за вида;

| Е. | „бледи зърна“ означава зърна, на които поне три четвърти от повърхността изглежда матова и бледа; |
| --- | --- |

Е.

„бледи зърна“ означава зърна, на които поне три четвърти от повърхността изглежда матова и бледа;

| Ж. | „зърна, набраздени в червено“ означава зърна, набраздени надлъжно в червено с различна интензивност и отсенки, дължащи се на остатъци от перикарпа; |
| --- | --- |

Ж.

„зърна, набраздени в червено“ означава зърна, набраздени надлъжно в червено с различна интензивност и отсенки, дължащи се на остатъци от перикарпа;

| З. | „зърна на точки“ означава зърна с добре оформен малък тъмен кръг с повече или по-малко правилна форма; зърна на точки са и тези с леки черни набраздявания само по повърхността; набраздяванията и точките не трябва да имат жълт или тъмен ореол; |
| --- | --- |

З.

„зърна на точки“ означава зърна с добре оформен малък тъмен кръг с повече или по-малко правилна форма; зърна на точки са и тези с леки черни набраздявания само по повърхността; набраздяванията и точките не трябва да имат жълт или тъмен ореол;

| И. | „зърна на петна“ означава зърна, които са претърпели очевидна промяна на естествения си цвят на малка част от своята повърхност; петната могат да бъдат с различен цвят (черен, червеникав, кафяв); дълбоки черни набраздявания също се считат за петна. Ако цветът на тези петна е достатъчно наситен (черен, розов, червеникавокафяв), за да се забележи веднага и ако покриват участък, не по-малък от половината зърно, зърната се считат за жълти зърна; |
| --- | --- |

И.

„зърна на петна“ означава зърна, които са претърпели очевидна промяна на естествения си цвят на малка част от своята повърхност; петната могат да бъдат с различен цвят (черен, червеникав, кафяв); дълбоки черни набраздявания също се считат за петна. Ако цветът на тези петна е достатъчно наситен (черен, розов, червеникавокафяв), за да се забележи веднага и ако покриват участък, не по-малък от половината зърно, зърната се считат за жълти зърна;

| Й. | „жълти зърна“ означава зърна, претърпели по начин, различен от сушене, изцяло или частично, промяна в естествения си цвят и придобили лимонов или портокаловожълт оттенък; |
| --- | --- |

Й.

„жълти зърна“ означава зърна, претърпели по начин, различен от сушене, изцяло или частично, промяна в естествения си цвят и придобили лимонов или портокаловожълт оттенък;

| К. | „кехлибарени зърна“ означава зърна, претърпели по начин, различен от сушене, лека еднообразна промяна на цвета по цялата повърхност; тази промяна прави цвета на зърната светло кехлибареножълт. |
| --- | --- |

К.

„кехлибарени зърна“ означава зърна, претърпели по начин, различен от сушене, лека еднообразна промяна на цвета по цялата повърхност; тази промяна прави цвета на зърната светло кехлибареножълт.

Част II:   Определения, отнасящи се за сектора на захарта

| 1. | „Бяла захар“ означава неароматизирана захар, без добавяне на оцветители или други вещества, съдържаща тегловно в сухо състояние 99,5 % или повече захароза, определено по поляриметричен метод. |
| --- | --- |

1.

„Бяла захар“ означава неароматизирана захар, без добавяне на оцветители или други вещества, съдържаща тегловно в сухо състояние 99,5 % или повече захароза, определено по поляриметричен метод.

| 2. | „Сурова захар“ означава неароматизирана захар, без добавяне на оцветители или други вещества, съдържаща тегловно в сухо състояние по-малко от 99,5 % захароза, определено по поляриметричен метод. |
| --- | --- |

2.

„Сурова захар“ означава неароматизирана захар, без добавяне на оцветители или други вещества, съдържаща тегловно в сухо състояние по-малко от 99,5 % захароза, определено по поляриметричен метод.

| 3. | „Изоглюкоза“ означава продукт, получен от глюкозата или от нейните полимери, съдържащ тегловно в сухо състояние най-малко 10 % фруктоза. |
| --- | --- |

3.

„Изоглюкоза“ означава продукт, получен от глюкозата или от нейните полимери, съдържащ тегловно в сухо състояние най-малко 10 % фруктоза.

| 4. | „Инулинов сироп“ означава прекият продукт, получен чрез хидролиза на инулин или олигофруктози, който съдържа в сухо състояние най-малко 10 % фруктоза в свободна форма или като захароза, и изразен като еквиваленти на съотношението захар/изоглюкоза. За да се избегнат ограниченията на пазара за продукти с ниска степен на подслаждане, произведени чрез инулинови фибрени процесори без квота за инулинов сироп, настоящата дефиниция може да бъде изменяна от Комисията. |
| --- | --- |

4.

„Инулинов сироп“ означава прекият продукт, получен чрез хидролиза на инулин или олигофруктози, който съдържа в сухо състояние най-малко 10 % фруктоза в свободна форма или като захароза, и изразен като еквиваленти на съотношението захар/изоглюкоза. За да се избегнат ограниченията на пазара за продукти с ниска степен на подслаждане, произведени чрез инулинови фибрени процесори без квота за инулинов сироп, настоящата дефиниция може да бъде изменяна от Комисията.

| 5. | „Захар в рамките на квотата“, „изоглюкоза в рамките на квотата“ и „инулинов сироп в рамките на квотата“ означават всяко произведено количество захар, изоглюкоза или инулинов сироп, причислено към определена пазарна година в рамките на отпуснатата квота за съответното предприятие. |
| --- | --- |

5.

„Захар в рамките на квотата“, „изоглюкоза в рамките на квотата“ и „инулинов сироп в рамките на квотата“ означават всяко произведено количество захар, изоглюкоза или инулинов сироп, причислено към определена пазарна година в рамките на отпуснатата квота за съответното предприятие.

| 6. | „Индустриална захар“ означава всяко произведено количество захар, причислено към определена пазарна година извън и в превишение на количеството захар, упоменато в точка 5, предназначено за промишлено производство на един от продуктите, посочени в член 55, параграф 2. |
| --- | --- |

6.

„Индустриална захар“ означава всяко произведено количество захар, причислено към определена пазарна година извън и в превишение на количеството захар, упоменато в точка 5, предназначено за промишлено производство на един от продуктите, посочени в член 55, параграф 2.

| 7. | „Индустриална изоглюкоза“ и „индустриален инулинов сироп“ означават всяко произведено количество изоглюкоза или инулинов сироп, причислено към определена пазарна година, предназначено за промишлено производство на един от продуктите, посочени в член 55, параграф 2. |
| --- | --- |

7.

„Индустриална изоглюкоза“ и „индустриален инулинов сироп“ означават всяко произведено количество изоглюкоза или инулинов сироп, причислено към определена пазарна година, предназначено за промишлено производство на един от продуктите, посочени в член 55, параграф 2.

| 8. | „Излишък от захар“, „излишък от изоглюкоза“ и „излишък от инулинов сироп“ означават всяко произведено количество захар, изоглюкоза или инулинов сироп, причислено към определена пазарна година извън и в превишение на съответните количества, упоменати в точки 5, 6 и 7. |
| --- | --- |

8.

„Излишък от захар“, „излишък от изоглюкоза“ и „излишък от инулинов сироп“ означават всяко произведено количество захар, изоглюкоза или инулинов сироп, причислено към определена пазарна година извън и в превишение на съответните количества, упоменати в точки 5, 6 и 7.

| 9. | „Цвекло в рамките на квотата“ означава всяко захарно цвекло, преработено в захар в рамките на квотата. |
| --- | --- |

9.

„Цвекло в рамките на квотата“ означава всяко захарно цвекло, преработено в захар в рамките на квотата.

| 10. | „Договор за доставка“ означава договор, сключен между продавач и предприятие за доставката на цвекло за производство на захар. |
| --- | --- |

10.

„Договор за доставка“ означава договор, сключен между продавач и предприятие за доставката на цвекло за производство на захар.

| 11. | „Вътрешнотърговско споразумение“ има едно от следните определения:






  а) | споразумение, сключено на равнището на Съюза, преди сключването на какъвто и да било договор за доставка, между група от национални организации на предприятия, от една страна, и група от национални организации на продавачите, от друга страна; |
| --- | --- | --- |

11.

„Вътрешнотърговско споразумение“ има едно от следните определения:

а)

споразумение, сключено на равнището на Съюза, преди сключването на какъвто и да било договор за доставка, между група от национални организации на предприятия, от една страна, и група от национални организации на продавачите, от друга страна;

| б) | споразумение, сключено преди подписването на какъвто и да било договор за доставка, между предприятия или организации на предприятия, признати от заинтересованата държава-членка, от една страна, и асоциация на продавачи, също призната от заинтересованата държава-членка, от друга страна; |
| --- | --- |

б)

споразумение, сключено преди подписването на какъвто и да било договор за доставка, между предприятия или организации на предприятия, признати от заинтересованата държава-членка, от една страна, и асоциация на продавачи, също призната от заинтересованата държава-членка, от друга страна;

| в) | в отсъствието на споразумение от вида, посочен в буква а) или буква б), законът за търговските дружества и законът за кооперациите, доколкото те уреждат доставките на захарно цвекло от акционерите или членовете на дружеството или кооперацията, произвеждащи захар; |
| --- | --- |

в)

в отсъствието на споразумение от вида, посочен в буква а) или буква б), законът за търговските дружества и законът за кооперациите, доколкото те уреждат доставките на захарно цвекло от акционерите или членовете на дружеството или кооперацията, произвеждащи захар;

| г) | в отсъствието на споразумение от вида, упоменат в буква а) или буква б), споразуменията, съществуващи преди сключването на какъвто и да било договор за доставка, при условие че продавачите, приемащи споразумението, доставят най-малко 60 % от общото количество цвекло, закупено от предприятието за производство на захар в една или повече фабрики. |
| --- | --- |

г)

в отсъствието на споразумение от вида, упоменат в буква а) или буква б), споразуменията, съществуващи преди сключването на какъвто и да било договор за доставка, при условие че продавачите, приемащи споразумението, доставят най-малко 60 % от общото количество цвекло, закупено от предприятието за производство на захар в една или повече фабрики.

| 12. | „Рафинерия на пълен работен ден“ означава производствена единица:






  — | чиято изключителна и единствена дейност се състои в рафиниране на вносна сурова тръстикова захар, или |
| --- | --- | --- |

12.

„Рафинерия на пълен работен ден“ означава производствена единица:

—

чиято изключителна и единствена дейност се състои в рафиниране на вносна сурова тръстикова захар, или

| — | която през пазарната 2004/2005 година е рафинирала количество от най-малко 15 000 тона вносна сурова захар. |
| --- | --- |

—

която през пазарната 2004/2005 година е рафинирала количество от най-малко 15 000 тона вносна сурова захар.

Част III:   Определения, отнасящи се за сектора на хмела

| 1. | „Хмел“ означава изсушени съцветия, известни също като шишарки, на (женското) увивно растение хмел (Humulus lupulus); тези съцветия, които са зелено-жълти на цвят и с яйцевидна форма, имат дръжка и обикновено достигат дължина от 2 до 5 cm. |
| --- | --- |

1.

„Хмел“ означава изсушени съцветия, известни също като шишарки, на (женското) увивно растение хмел (Humulus lupulus); тези съцветия, които са зелено-жълти на цвят и с яйцевидна форма, имат дръжка и обикновено достигат дължина от 2 до 5 cm.

| 2. | „Хмел на прах“ означава продукт, получен от смилането на хмел и съдържащ всички негови естествени елементи. |
| --- | --- |

2.

„Хмел на прах“ означава продукт, получен от смилането на хмел и съдържащ всички негови естествени елементи.

| 3. | „Хмел на прах с повишено съдържание на лупулин“ означава продукт, получен при смилането на хмел след механично отстраняване на част от листата, дръжките, прицветниците и стъблата. |
| --- | --- |

3.

„Хмел на прах с повишено съдържание на лупулин“ означава продукт, получен при смилането на хмел след механично отстраняване на част от листата, дръжките, прицветниците и стъблата.

| 4. | „Екстракти от хмел“ означава концентрирани продукти, получени под действието на разтворител върху хмел или хмел на прах. |
| --- | --- |

4.

„Екстракти от хмел“ означава концентрирани продукти, получени под действието на разтворител върху хмел или хмел на прах.

| 5. | „Смесени продукти от хмел“ означава смес от два или повече продукта от посочените в точки 1—4. |
| --- | --- |

5.

„Смесени продукти от хмел“ означава смес от два или повече продукта от посочените в точки 1—4.

Част IV:   Определения, отнасящи се за лозаро-винарския сектор

Свързани с лозарството

| 1. | „Изкореняване“ означава пълното отстраняване на всички лозови насаждения от площ, засадена с лозя. |
| --- | --- |

1.

„Изкореняване“ означава пълното отстраняване на всички лозови насаждения от площ, засадена с лозя.

| 2. | „Засаждане“ означава окончателното установяване на лозови насаждения или на части от лозови насаждения, присадени или не, с оглед производството на грозде или за лозов посадъчен материал. |
| --- | --- |

2.

„Засаждане“ означава окончателното установяване на лозови насаждения или на части от лозови насаждения, присадени или не, с оглед производството на грозде или за лозов посадъчен материал.

| 3. | „Повторно присаждане“ означава присаждане на лоза, която вече е била подложена на присаждане. |
| --- | --- |

3.

„Повторно присаждане“ означава присаждане на лоза, която вече е била подложена на присаждане.

Свързани с продукцията

| 4. | „Прясно грозде“ означава плодът от лозята, използван за производство на вино, зрял или дори леко стафидиран, годен за смачкване и пресоване с обичайни средства на винопроизводството, който може да доведе до спонтанна алкохолна ферментация. |
| --- | --- |

4.

„Прясно грозде“ означава плодът от лозята, използван за производство на вино, зрял или дори леко стафидиран, годен за смачкване и пресоване с обичайни средства на винопроизводството, който може да доведе до спонтанна алкохолна ферментация.

| 5. | „Прясна гроздова мъст в процес на ферментация, спрян чрез добавката на алкохол“ означава продукт, който:






  а) | има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 12 % vol и не по-високо от 15 % vol; |
| --- | --- | --- |

5.

„Прясна гроздова мъст в процес на ферментация, спрян чрез добавката на алкохол“ означава продукт, който:

а)

има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 12 % vol и не по-високо от 15 % vol;

| б) | е получен чрез добавка на неферментирала гроздова мъст с естествено алкохолно съдържание не по-ниско от 8,5 % vol и произхожда единствено от винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 166, параграф 2:






  i) | от неутрален алкохол с винен произход, включително алкохол, получен чрез дестилация на сушено грозде, който има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 96 % vol, или |
| --- | --- | --- |

б)

е получен чрез добавка на неферментирала гроздова мъст с естествено алкохолно съдържание не по-ниско от 8,5 % vol и произхожда единствено от винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 166, параграф 2:

i)

от неутрален алкохол с винен произход, включително алкохол, получен чрез дестилация на сушено грозде, който има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 96 % vol, или

| ii) | от неректифициран продукт, получен чрез дестилация на вино, който има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 % vol и не по-високо от 80 % vol. |
| --- | --- |

ii)

от неректифициран продукт, получен чрез дестилация на вино, който има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 % vol и не по-високо от 80 % vol.

| 6. | „Гроздов сок“ означава неферментирал, но годен за ферментация течен продукт, който:






  а) | е получен чрез подходяща обработка, която го прави годен за консумация във вида, в който е; |
| --- | --- | --- |

6.

„Гроздов сок“ означава неферментирал, но годен за ферментация течен продукт, който:

а)

е получен чрез подходяща обработка, която го прави годен за консумация във вида, в който е;

| б) | е получен от прясно грозде или от гроздова мъст, или чрез възстановяване. Когато е получен чрез възстановяване, той се възстановява от концентрирана гроздова мъст или концентриран гроздов сок. |
| --- | --- |

б)

е получен от прясно грозде или от гроздова мъст, или чрез възстановяване. Когато е получен чрез възстановяване, той се възстановява от концентрирана гроздова мъст или концентриран гроздов сок.

Разрешава се действително алкохолно съдържание на гроздовия сок не по-голямо от 1 % vol.

| 7. | „Концентриран гроздов сок“ означава некарамелизиран гроздов сок, получен чрез частична дехидратация на гроздов сок, извършена по всеки разрешен метод, освен чрез директно нагряване, по такъв начин, че стойността, указана от рефрактометър, използван съгласно определения метод при температура от 20 °C, да не е по-малка от 50,9 %.
  Разрешава се действително алкохолно съдържание на концентрирания гроздов сок не по-голямо от 1 % vol. |
| --- | --- |

7.

„Концентриран гроздов сок“ означава некарамелизиран гроздов сок, получен чрез частична дехидратация на гроздов сок, извършена по всеки разрешен метод, освен чрез директно нагряване, по такъв начин, че стойността, указана от рефрактометър, използван съгласно определения метод при температура от 20 °C, да не е по-малка от 50,9 %.

Разрешава се действително алкохолно съдържание на концентрирания гроздов сок не по-голямо от 1 % vol.

| 8. | „Винени утайки“ означава остатъкът:






  а) | който се натрупва в съдове, съдържащи вино, след ферментация, при съхранение или след разрешена обработка; |
| --- | --- | --- |

8.

„Винени утайки“ означава остатъкът:

а)

който се натрупва в съдове, съдържащи вино, след ферментация, при съхранение или след разрешена обработка;

| б) | получен от филтрирането или центрофугирането на продукта, посочен в буква а); |
| --- | --- |

б)

получен от филтрирането или центрофугирането на продукта, посочен в буква а);

| в) | който се натрупва в съдове, съдържащи гроздова мъст при съхранение или след разрешена обработка; или |
| --- | --- |

в)

който се натрупва в съдове, съдържащи гроздова мъст при съхранение или след разрешена обработка; или

| г) | получен от филтрирането или центрофугирането на продукта, посочен в буква в). |
| --- | --- |

г)

получен от филтрирането или центрофугирането на продукта, посочен в буква в).

| 9. | „Гроздови джибри“ означава остатъчният материал от пресоването на прясно грозде, ферментирало или не. |
| --- | --- |

9.

„Гроздови джибри“ означава остатъчният материал от пресоването на прясно грозде, ферментирало или не.

| 10. | „Пикет“ означава продукт, получен чрез:






  а) | ферментация на нетретирани гроздови джибри, накиснати във вода; или |
| --- | --- | --- |

10.

„Пикет“ означава продукт, получен чрез:

а)

ферментация на нетретирани гроздови джибри, накиснати във вода; или

| б) | промиване с вода от ферментирали гроздови джибри. |
| --- | --- |

б)

промиване с вода от ферментирали гроздови джибри.

| 11. | „Подсилено вино за дестилация“ означава продукт, който:






  а) | има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 18 % vol. и не по-високо от 24 % vol; |
| --- | --- | --- |

11.

„Подсилено вино за дестилация“ означава продукт, който:

а)

има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 18 % vol. и не по-високо от 24 % vol;

| б) | е получен изключително чрез добавяне към вино, несъдържащо остатъчна захар, на неректифициран продукт, произхождащ от дестилация на вино, и притежаващ максимално действително алкохолно съдържание 86 % vol; или |
| --- | --- |

б)

е получен изключително чрез добавяне към вино, несъдържащо остатъчна захар, на неректифициран продукт, произхождащ от дестилация на вино, и притежаващ максимално действително алкохолно съдържание 86 % vol; или

| в) | с максимално съдържание на летливи киселини от 1,5 грама на литър, изразено като оцетна киселина. |
| --- | --- |

в)

с максимално съдържание на летливи киселини от 1,5 грама на литър, изразено като оцетна киселина.

| 12. | „Ферментационна смес (cuvée)“ означава:






  а) | гроздовата мъст; |
| --- | --- | --- |

12.

„Ферментационна смес (cuvée)“ означава:

а)

гроздовата мъст;

| б) | виното; или |
| --- | --- |

б)

виното; или

| в) | сместа от гроздова мъст и/или вина с различни характеристики, предназначени |
| --- | --- |

в)

сместа от гроздова мъст и/или вина с различни характеристики, предназначени

за направата на определен тип пенливи вина.

Алкохолно съдържание

| 13. | „Действително алкохолно съдържание по обем“ означава броят на обемните части чист алкохол, които се съдържат при температура от 20 °C в 100 обемни части от съответния продукт при тази температура. |
| --- | --- |

13.

„Действително алкохолно съдържание по обем“ означава броят на обемните части чист алкохол, които се съдържат при температура от 20 °C в 100 обемни части от съответния продукт при тази температура.

| 14. | „Потенциално алкохолно съдържание по обем“ означава броят на обемните части чист алкохол при температура от 20 °C, които могат да се получат чрез пълна ферментация на захарите в 100 обемни части от съответния продукт при тази температура. |
| --- | --- |

14.

„Потенциално алкохолно съдържание по обем“ означава броят на обемните части чист алкохол при температура от 20 °C, които могат да се получат чрез пълна ферментация на захарите в 100 обемни части от съответния продукт при тази температура.

| 15. | „Общо алкохолно съдържание по обем“ означава съвкупността от действителното и потенциално алкохолно съдържание. |
| --- | --- |

15.

„Общо алкохолно съдържание по обем“ означава съвкупността от действителното и потенциално алкохолно съдържание.

| 16. | „Естествено алкохолно съдържание по обем“ означава общото алкохолно съдържание по обем на съответния продукт преди обогатяване. |
| --- | --- |

16.

„Естествено алкохолно съдържание по обем“ означава общото алкохолно съдържание по обем на съответния продукт преди обогатяване.

| 17. | „Действително алкохолно съдържание по маса“ означава броят на килограмите чист алкохол, съдържими в 100 kg от продукта. |
| --- | --- |

17.

„Действително алкохолно съдържание по маса“ означава броят на килограмите чист алкохол, съдържими в 100 kg от продукта.

| 18. | „Потенциално алкохолно съдържание по маса“ означава броят на килограмите чист алкохол, които могат да бъдат произведени чрез пълна ферментация на захарите, съдържащи се в 100 kg от продукта. |
| --- | --- |

18.

„Потенциално алкохолно съдържание по маса“ означава броят на килограмите чист алкохол, които могат да бъдат произведени чрез пълна ферментация на захарите, съдържащи се в 100 kg от продукта.

| 19. | „Общо алкохолно съдържание по маса“ означава съвкупността от действителното и потенциалното алкохолно съдържание по маса. |
| --- | --- |

19.

„Общо алкохолно съдържание по маса“ означава съвкупността от действителното и потенциалното алкохолно съдържание по маса.

Част V:   Определения, отнасящи се за сектора на говеждото и телешкото месо

| 1. | „Животни от рода на едрия рогат добитък“ означава живи животни от рода на домашния едър рогат добитък под кодове по КН ex 0102 10, 0102 90 05—0102 90 79. |
| --- | --- |

1.

„Животни от рода на едрия рогат добитък“ означава живи животни от рода на домашния едър рогат добитък под кодове по КН ex 0102 10, 0102 90 05—0102 90 79.

| 2. | „Възрастни животни от рода на едрия рогат добитък“ означава животни от рода на едрия рогат добитък, чието живо тегло е повече от 300 kg. |
| --- | --- |

2.

„Възрастни животни от рода на едрия рогат добитък“ означава животни от рода на едрия рогат добитък, чието живо тегло е повече от 300 kg.

Част VI:   Определения, отнасящи се за сектора на млякото и млечните продукти

За целите на прилагането на тарифната квота за масло с произход от Нова Зеландия изразът „произведен директно от мляко или сметана“ не изключва маслото, произведено от мляко или сметана, без добавка на складирани материали, по непрекъсната автономна технология, при която маслената субстанция може да премине през етап на концентрация на мазнините и/или на разделяне на фракции на тези мазнини.

Част VIII:   Определения, отнасящи се за сектора на яйцата

| 1. | „Яйца с черупки“ означава птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или термично обработени, различни от яйцата за люпене, посочени в параграф 2. |
| --- | --- |

1.

„Яйца с черупки“ означава птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или термично обработени, различни от яйцата за люпене, посочени в параграф 2.

| 2. | „Яйца за люпене“ означава птичи яйца за люпене. |
| --- | --- |

2.

„Яйца за люпене“ означава птичи яйца за люпене.

| 3. | „Цели продукти“ означава птичи яйца без черупки, дори с добавка на захар или други подсладители, годни за консумация от човека. |
| --- | --- |

3.

„Цели продукти“ означава птичи яйца без черупки, дори с добавка на захар или други подсладители, годни за консумация от човека.

| 4. | „Отделени продукти“ означава жълтъци от птичи яйца, дори с добавка на захар или други подсладители, годни за консумация от човека. |
| --- | --- |

4.

„Отделени продукти“ означава жълтъци от птичи яйца, дори с добавка на захар или други подсладители, годни за консумация от човека.

Част VIII:   Определения, отнасящи се за сектора на птичето месо

| 1. | „Живи домашни птици“ означава живи кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки, всяка с тегло повече от 185 грама. |
| --- | --- |

1.

„Живи домашни птици“ означава живи кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки, всяка с тегло повече от 185 грама.

| 2. | „Пилета“ означава живи кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки, всяка с тегло не повече от 185 грама. |
| --- | --- |

2.

„Пилета“ означава живи кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки, всяка с тегло не повече от 185 грама.

| 3. | „Заклани домашни птици“ означава мъртви кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки, цели, със или без вътрешности. |
| --- | --- |

3.

„Заклани домашни птици“ означава мъртви кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки, цели, със или без вътрешности.

| 4. | „Производни продукти“ означава следното:






  а) | продуктите, посочени в част XX, буква а) от приложение I; |
| --- | --- | --- |

4.

„Производни продукти“ означава следното:

а)

продуктите, посочени в част XX, буква а) от приложение I;

| б) | продуктите, посочени в част XX, буква б) от приложение I, с изключение на заклани домашни птици и годни за консумация карантии, известни като „птичи дреболии“; |
| --- | --- |

б)

продуктите, посочени в част XX, буква б) от приложение I, с изключение на заклани домашни птици и годни за консумация карантии, известни като „птичи дреболии“;

| в) | годни за консумация карантии, посочени в част XX, буква б) от приложение I; |
| --- | --- |

в)

годни за консумация карантии, посочени в част XX, буква б) от приложение I;

| г) | продуктите, посочени в част XX, буква в) от приложение I; |
| --- | --- |

г)

продуктите, посочени в част XX, буква в) от приложение I;

| д) | продуктите, посочени в част XX, букви г) и д) от приложение I; |
| --- | --- |

д)

продуктите, посочени в част XX, букви г) и д) от приложение I;

| е) | продуктите, посочени в част XX, буква е) от приложение I, различни от продуктите под кодове по КН 1602 20 11 и 1602 20 19. |
| --- | --- |

е)

продуктите, посочени в част XX, буква е) от приложение I, различни от продуктите под кодове по КН 1602 20 11 и 1602 20 19.

Част IX:   Определения, отнасящи се за сектора на пчеларството

| 1. | „Пчелен мед“ означава естествено сладък продукт, получен от медоносни пчели Apis mellifera от нектара на растенията или от секрети на живите части на растенията, или от екскретите на смучещите насекоми по живите части на растенията, които пчелите събират, трансформират чрез комбиниране със специфични вещества от организма си, отлагат, дехидратират, складират и съхраняват във восъчни пити за отлежаване и съзряване.
  Основните разновидности на меда са следните:






  а) | според произхода:






  i) | цветен или нектарен пчелен мед: пчелен мед, получен от нектара на растения, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

„Пчелен мед“ означава естествено сладък продукт, получен от медоносни пчели Apis mellifera от нектара на растенията или от секрети на живите части на растенията, или от екскретите на смучещите насекоми по живите части на растенията, които пчелите събират, трансформират чрез комбиниране със специфични вещества от организма си, отлагат, дехидратират, складират и съхраняват във восъчни пити за отлежаване и съзряване.

Основните разновидности на меда са следните:

а)

според произхода:

i)

цветен или нектарен пчелен мед: пчелен мед, получен от нектара на растения,

| ii) | манов пчелен мед: пчелен мед, получен главно от екскретите на смучещи насекоми по живите части на растенията (Hemiptera) или от секрети на живи части на растенията; |
| --- | --- |

ii)

манов пчелен мед: пчелен мед, получен главно от екскретите на смучещи насекоми по живите части на растенията (Hemiptera) или от секрети на живи части на растенията;

| б) | според начина на производство и/или представяне:






  iii) | пчелен мед във восъчна пита: пчелен мед, събиран от пчелите в килийките на новоизградени пити без пило или тънки основи за пити само от пчелен восък, и продаван в запечатани цели пити или части от такива пити, |
| --- | --- | --- |

б)

според начина на производство и/или представяне:

iii)

пчелен мед във восъчна пита: пчелен мед, събиран от пчелите в килийките на новоизградени пити без пило или тънки основи за пити само от пчелен восък, и продаван в запечатани цели пити или части от такива пити,

| iv) | пчелен мед с восъчна пита: пчелен мед, който съдържа едно или повече парчета восъчна пита, |
| --- | --- |

iv)

пчелен мед с восъчна пита: пчелен мед, който съдържа едно или повече парчета восъчна пита,

| v) | отцеден пчелен мед: пчелен мед, получен от отцеждането на разпечатани восъчни пити без пило, |
| --- | --- |

v)

отцеден пчелен мед: пчелен мед, получен от отцеждането на разпечатани восъчни пити без пило,

| vi) | центрофугиран пчелен мед: пчелен мед, получен чрез центрофугиране на разпечатани восъчни пити без пило, |
| --- | --- |

vi)

центрофугиран пчелен мед: пчелен мед, получен чрез центрофугиране на разпечатани восъчни пити без пило,

| vii) | пресован пчелен мед: пчелен мед, получен чрез пресоване на восъчни пити без пило, със или без прилагане на умерено нагряване, непревишаващо 45 °C, |
| --- | --- |

vii)

пресован пчелен мед: пчелен мед, получен чрез пресоване на восъчни пити без пило, със или без прилагане на умерено нагряване, непревишаващо 45 °C,

| viii) | филтриран пчелен мед: пчелен мед, получен чрез отстраняване на чужди неорганични или органични примеси по начин, по който съществено се намалява съдържанието на цветни полени. |
| --- | --- |

viii)

филтриран пчелен мед: пчелен мед, получен чрез отстраняване на чужди неорганични или органични примеси по начин, по който съществено се намалява съдържанието на цветни полени.

„Индустриален пчелен мед“ означава пчелен мед, който:

| а) | е подходящ за индустриална употреба или като съставна част на други храни, които се подлагат на обработка; и |
| --- | --- |

а)

е подходящ за индустриална употреба или като съставна част на други храни, които се подлагат на обработка; и

| б) | може:






  — | да има чужд вкус или мирис, или |
| --- | --- | --- |

б)

може:

—

да има чужд вкус или мирис, или

| — | да е започнал да ферментира или да е ферментирал, или |
| --- | --- |

—

да е започнал да ферментира или да е ферментирал, или

| — | да е бил нагрят над определеното равнище. |
| --- | --- |

—

да е бил нагрят над определеното равнище.

| 2. | „Пчелни продукти“ означава пчелен мед, пчелен восък, пчелно млечице, прополис (пчелен клей) или цветен полен. |
| --- | --- |

2.

„Пчелни продукти“ означава пчелен мед, пчелен восък, пчелно млечице, прополис (пчелен клей) или цветен полен.

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ IV

СТАНДАРТНО КАЧЕСТВО НА ОРИЗ И ЗАХАР, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФИ 1 И 3

А.   Стандартно качество за неолющен ориз

Неолющеният ориз от стандартно качество:

| а) | е с добро качество, подходящо за предлагане на пазара, без мирис; |
| --- | --- |

а)

е с добро качество, подходящо за предлагане на пазара, без мирис;

| б) | съдържа най-много 13 % влага; |
| --- | --- |

б)

съдържа най-много 13 % влага;

| в) | дава добив от 63 % бланширан ориз спрямо теглото на целите зърна (с допустимо отклонение от 3 % при подкастрените зърна), като процентното съдържание, съотнесено към теглото, на бланширани зърна с по-ниско качество е следното:






  мътно бледи зърна от неолющен ориз под кодове по КН 1006 10 27 и 1006 10 98 | 1,5 % |
| --- | --- | --- |
| мътно бледи зърна от неолющен ориз под кодове по КН, различни от кодове 1006 10 27 и 1006 10 98: | 2,0 % |
| зърна, набраздени в червено | 1,0 % |
| зърна на точки | 0,50 % |
| зърна на петна | 0,25 % |
| жълти зърна | 0,02 % |
| кехлибарени зърна | 0,05 % |

в)

дава добив от 63 % бланширан ориз спрямо теглото на целите зърна (с допустимо отклонение от 3 % при подкастрените зърна), като процентното съдържание, съотнесено към теглото, на бланширани зърна с по-ниско качество е следното:

мътно бледи зърна от неолющен ориз под кодове по КН 1006 10 27 и 1006 10 98

1,5 %

мътно бледи зърна от неолющен ориз под кодове по КН, различни от кодове 1006 10 27 и 1006 10 98:

2,0 %

зърна, набраздени в червено

1,0 %

зърна на точки

0,50 %

зърна на петна

0,25 %

жълти зърна

0,02 %

кехлибарени зърна

0,05 %

Б.   Стандартно качество за захар

I.   Стандартно качество за захарно цвекло

Стандартното качество на цвеклото е следното:

| а) | нормално добро качество, годно за търгуване; |
| --- | --- |

а)

нормално добро качество, годно за търгуване;

| б) | с 16 % захарно съдържание в момента на приемане за търговия. |
| --- | --- |

б)

с 16 % захарно съдържание в момента на приемане за търговия.

II.   Стандартно качество за бялата захар

| 1. | Стандартното качество бяла захар има следните характеристики:






  а) | нормално, здраво и добро качество, годно за търгуване; суха, на хомогенни гранулирани кристали, свободно сипеща се; |
| --- | --- | --- |

1.

Стандартното качество бяла захар има следните характеристики:

а)

нормално, здраво и добро качество, годно за търгуване; суха, на хомогенни гранулирани кристали, свободно сипеща се;

| б) | минимална поляризация: 99,7; |
| --- | --- |

б)

минимална поляризация: 99,7;

| в) | максимално съдържание на влага: 0,06 %; |
| --- | --- |

в)

максимално съдържание на влага: 0,06 %;

| г) | максимално съдържание на инвертна захар: 0,04 %; |
| --- | --- |

г)

максимално съдържание на инвертна захар: 0,04 %;

| д) | общ брой точки, определени съгласно точка 2 — не повече от 22, при което не повече от: | 15 за съдържание на пепел, |
| --- | --- | --- |

д)

общ брой точки, определени съгласно точка 2 — не повече от 22, при което не повече от:

15 за съдържание на пепел,

| | 9 за цветовия тип, получени по метода на Института за селскостопански технологии Брунсуик (наричана по-долу „метод на Брунсуик“), |
| --- | --- |

9 за цветовия тип, получени по метода на Института за селскостопански технологии Брунсуик (наричана по-долу „метод на Брунсуик“),

| | 6 за цвят на разтвора, определени по метода на Международния комитет за унифициране на методите на анализ на захарта (наричана по-долу „метод на ICUMSA“). |
| --- | --- |

6 за цвят на разтвора, определени по метода на Международния комитет за унифициране на методите на анализ на захарта (наричана по-долу „метод на ICUMSA“).

| 2. | Една точка съответства на:






  а) | 0,0018 % съдържание на пепел, определено по метода на ICUMSA при 28° Brix; |
| --- | --- | --- |

2.

Една точка съответства на:

а)

0,0018 % съдържание на пепел, определено по метода на ICUMSA при 28° Brix;

| б) | 0,5 единици от цветовия тип, получени по метода на Брунсуик, |
| --- | --- |

б)

0,5 единици от цветовия тип, получени по метода на Брунсуик,

| в) | 7,5 единици цвят на разтвора, определени по метода на ICUMSA. |
| --- | --- |

в)

7,5 единици цвят на разтвора, определени по метода на ICUMSA.

| 3. | Методите за определяне на посочените в точка 1 фактори са същите, които се използват за определянето им при прилагане на мерките за интервенция. |
| --- | --- |

3.

Методите за определяне на посочените в точка 1 фактори са същите, които се използват за определянето им при прилагане на мерките за интервенция.

III.   Стандартно качество за суровата захар

| 1. | Стандартно качество сурова захар е тази, от която при рафиниране се получава 92 % бяла захар. |
| --- | --- |

1.

Стандартно качество сурова захар е тази, от която при рафиниране се получава 92 % бяла захар.

| 2. | Добивът на бяла захар от суровата захар от цвекло се изчислява, като от степента на поляризация на тази захар се извади:






  а) | процентното ѝ съдържание на пепел, умножено по четири; |
| --- | --- | --- |

2.

Добивът на бяла захар от суровата захар от цвекло се изчислява, като от степента на поляризация на тази захар се извади:

а)

процентното ѝ съдържание на пепел, умножено по четири;

| б) | процентното ѝ съдържание на инвертна захар, умножено по две; |
| --- | --- |

б)

процентното ѝ съдържание на инвертна захар, умножено по две;

| в) | числото 1. |
| --- | --- |

в)

числото 1.

| 3. | Добивът на бяла захар от сурова тръстикова захар се изчислява, като от степента на поляризация на суровата захар, умножена по две, се извади 100. |
| --- | --- |

3.

Добивът на бяла захар от сурова тръстикова захар се изчислява, като от степента на поляризация на суровата захар, умножена по две, се извади 100.

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ V

СКАЛИ НА СЪЮЗА ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 34

А.   Скала на Съюза за класификация на кланични трупове от възрастни животни от рода на едрия рогат добитък

I.   Определения

Прилагат се следните определения:

1.   „кланичен труп“: цялото тяло на закланото животно след обезкървяване, изкормване и одиране;

2.   „половинка труп“: продуктът, получен от симетричното разделяне на кланичния труп по точка 1, чрез разрез през средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен, гръдната кост и неподвижната става на седалищно-срамната кост.

II.   Категории

Кланичните трупове се разпределят в следните категории:

| A: | трупове на млади некастрирани мъжки животни до две години; |
| --- | --- |

A:

трупове на млади некастрирани мъжки животни до две години;

| B: | трупове на други некастрирани мъжки животни; |
| --- | --- |

B:

трупове на други некастрирани мъжки животни;

| C: | трупове на кастрирани мъжки животни; |
| --- | --- |

C:

трупове на кастрирани мъжки животни;

| D: | трупове на женски животни, които са се отелвали; |
| --- | --- |

D:

трупове на женски животни, които са се отелвали;

| E: | трупове на други женски животни. |
| --- | --- |

E:

трупове на други женски животни.

III.   Класифициране

Кланичните трупове се класифицират въз основа на последователна оценка на:

| 1. | Конформация, определена по следния начин:
  Развитие на профилите на кланичния труп и по-специално основните му части (бут, гръб, плешка)






  Клас по конформация | Описание |
| --- | --- | --- |
| S
  висш | Всички профили са изключително изпъкнали; изключително развити мускули (тип двойно замускулен труп) |
| E
  отличен | Всички профили изпъкнали до много изпъкнали; изключително развити мускули |
| U
  много добър | Профили изпъкнали като цяло, много добре развити мускули |
| R
  добър | Профили с прави линии като цяло; добре развити мускули |
| O
  среден | Профили с прави линии до вдлъбнати; средно развити мускули |
| P
  слаб | Всички профили вдлъбнати до силно вдлъбнати; слабо развити мускули |

1.

Конформация, определена по следния начин:

Развитие на профилите на кланичния труп и по-специално основните му части (бут, гръб, плешка)

Клас по конформация

Описание

S

висш

Всички профили са изключително изпъкнали; изключително развити мускули (тип двойно замускулен труп)

E

отличен

Всички профили изпъкнали до много изпъкнали; изключително развити мускули

U

много добър

Профили изпъкнали като цяло, много добре развити мускули

R

добър

Профили с прави линии като цяло; добре развити мускули

O

среден

Профили с прави линии до вдлъбнати; средно развити мускули

P

слаб

Всички профили вдлъбнати до силно вдлъбнати; слабо развити мускули

| 2. | Степен на залоеност, определена по следния начин:
  Количество тлъстини от външната страна на кланичния труп и в гръдния кош






  Клас по степен на залоеност | Описание |
| --- | --- | --- |
| 1
  нисък | Липса на тлъстинно покритие до слабо тлъстинно покритие |
| 2
  слаб | Леко тлъстинно покритие, видима плът почти навсякъде |
| 3
  среден | Плът с тлъстинно покритие почти навсякъде, с изключение на бута и плешката, леки отлагания на тлъстини в гръдния кош |
| 4
  висок | Плът с тлъстинно покритие, но още отчасти видима по бута и плешката, различими отлагания на тлъстини в гръдния кош |
| 5
  много висок | Труп изцяло покрит с тлъстина; плътни отлагания на тлъстини в гръдния кош |

2.

Степен на залоеност, определена по следния начин:

Количество тлъстини от външната страна на кланичния труп и в гръдния кош

Клас по степен на залоеност

Описание

1

нисък

Липса на тлъстинно покритие до слабо тлъстинно покритие

2

слаб

Леко тлъстинно покритие, видима плът почти навсякъде

3

среден

Плът с тлъстинно покритие почти навсякъде, с изключение на бута и плешката, леки отлагания на тлъстини в гръдния кош

4

висок

Плът с тлъстинно покритие, но още отчасти видима по бута и плешката, различими отлагания на тлъстини в гръдния кош

5

много висок

Труп изцяло покрит с тлъстина; плътни отлагания на тлъстини в гръдния кош

IV.   Представяне

Кланичните трупове и половинки трупове се представят:

| 1. | без главата и без краката; главата е отделена от трупа на равнището на тилната връзка, а краката са отрязани в китковата и скакателната става; |
| --- | --- |

1.

без главата и без краката; главата е отделена от трупа на равнището на тилната връзка, а краката са отрязани в китковата и скакателната става;

| 2. | без органите, разположени в гръдната и коремната област, със или без бъбреците, бъбречните и тазовите тлъстини; |
| --- | --- |

2.

без органите, разположени в гръдната и коремната област, със или без бъбреците, бъбречните и тазовите тлъстини;

| 3. | без половите органи и прилежащите мускули, без вимето и тлъстините около вимето. |
| --- | --- |

3.

без половите органи и прилежащите мускули, без вимето и тлъстините около вимето.

V.   Класифициране и идентифициране

Кланиците, одобрени съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (1) вземат необходимите мерки, за да гарантират, че всички кланични трупове или половинки трупове от възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, заклани в тези кланици и маркирани с печат за годност, предвиден в член 5, параграф 2 във връзка с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2), са класифицирани и идентифицирани в съответствие със скалата на Съюза.

Държавите-членки могат да разрешат преди кланичните трупове или половинките трупове да бъдат идентифицирани чрез маркиране, външната им тлъстина да бъде отстранена, ако степента на залоеност дава основание за това.

Б.   Скала на Съюза за класификация на кланични трупове от свине

I.   Определение

„Кланичен труп“ означава тялото на заклана свиня след обезкървяване и изкормване, цяло или разделено по средната линия.

II.   Класифициране

Кланичните трупове се разпределят в класове в зависимост от установеното съдържание на постно месо в тях и се класифицират, както следва:

| Класове | Постно месо като процент спрямо теглото на трупа |
| --- | --- |
| S | 60 и повече (3) |
| E | 55 или повече |
| U | 50 или повече, но по-малко от 55 |
| R | 45 или повече, но по-малко от 50 |
| O | 40 или повече, но по-малко от 45 |
| P | по-малко от 40 |

Класове

Постно месо като процент спрямо теглото на трупа

S

60 и повече (3)

E

55 или повече

U

50 или повече, но по-малко от 55

R

45 или повече, но по-малко от 50

O

40 или повече, но по-малко от 45

P

по-малко от 40

III.   Представяне

Кланичните трупове се представят без езика, четината, краката, половите органи, салото, бъбреците и диафрагмата.

IV.   Съдържание на постно месо

| 1. | Съдържанието на постно месо в кланичния труп се определя чрез методи на категоризиране, разрешени от Комисията. Допускат се само статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичния труп на свиня. Разрешаването на един или друг метод за категоризиране зависи от неговото съответствие на максимално допустимата статистическа грешка при оценката. |
| --- | --- |

1.

Съдържанието на постно месо в кланичния труп се определя чрез методи на категоризиране, разрешени от Комисията. Допускат се само статистически доказани методи за оценка, които почиват на физическо измерване на една или повече анатомични части на кланичния труп на свиня. Разрешаването на един или друг метод за категоризиране зависи от неговото съответствие на максимално допустимата статистическа грешка при оценката.

| 2. | Въпреки това търговската стойност на кланичните трупове не се определя само от установеното съдържание на постно месо в тях. |
| --- | --- |

2.

Въпреки това търговската стойност на кланичните трупове не се определя само от установеното съдържание на постно месо в тях.

V.   Идентифициране на кланичните трупове

Класифицираните кланични трупове се идентифицират чрез маркиране в съответствие със скалата на Съюза, освен ако Комисията предвиди друго.

В.   Скала на Съюза за класификация на кланични трупове от овце

I.   Определение

По отношение на термините „кланичен труп“ и „половика труп“ се прилагат определенията в буква А.I.

II.   Категории

Кланичните трупове се разпределят в следните категории:

| A: | трупове от овце до 12-месечна възраст, |
| --- | --- |

A:

трупове от овце до 12-месечна възраст,

| B: | трупове от други овце. |
| --- | --- |

B:

трупове от други овце.

III.   Класифициране

| 1. | Кланичните трупове се класифицират чрез прилагане на разпоредбите в буква А.III mutatis mutandis. Въпреки това терминът „бут“ в буква А.III.1 и в редове 3 и 4 от таблицата в буква А.III.2 се заменя с термина „задна четвъртинка“. |
| --- | --- |

1.

Кланичните трупове се класифицират чрез прилагане на разпоредбите в буква А.III mutatis mutandis. Въпреки това терминът „бут“ в буква А.III.1 и в редове 3 и 4 от таблицата в буква А.III.2 се заменя с термина „задна четвъртинка“.

| 2. | Чрез дерогация от точка 1, за агнета с тегло на кланичния труп по-малко от 13 kg Комисията може да разреши чрез акт за изпълнение, без прилагането на член 323, държавите-членки да използват следните критерии за класификация:









  а) | тегло на кланичния труп; |
| --- | --- | --- |

2.

а)

тегло на кланичния труп;

| б) | цвят на месото; |
| --- | --- |

б)

цвят на месото;

| в) | степен на залоеност. [Изм. 42] |
| --- | --- |

в)

степен на залоеност. [Изм. 42]

IV.   Представяне

Кланичните трупове и половинките трупове се представят без главата (отрязана между тилната кост и първия шиен прешлен), краката (отрязани в китковата и скакателната става), опашката (отрязана между шестия и седмия опашен прешлен), вимето, половите органи, черния дроб и карантията. Бъбреците и околобъбречните тлъстини се включват в кланичния труп.

V.   Идентифициране на кланичните трупове

Класифицираните кланични трупове и половинки трупове се идентифицират чрез маркиране в съответствие със скалата на Съюза.

---

(1)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.

(2)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.

(3)  [За закланите на тяхна територия свине държавите-членки могат да въведат отделен клас с 60 % или повече постно месо, който се обозначава с буквата S.]

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ VI

НАЦИОНАЛНИ И РЕГИОНАЛНИ КВОТИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ЗАХАР, ИЗОГЛЮКОЗА И ИНУЛИНОВ СИРОП, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 50

от пазарната 2010—2011 година нататък

| (в тонове) |
| --- |
| Държави-членки или региони
  (1) | Захар
  (2) | Изоглюкоза
  (3) | Инулинов сироп
  (4) |
| Белгия | 676 235,0 | 114 580,2 | 0 |
| България | 0 | 89 198,0 | |
| Чешка република | 372 459,3 | | |
| Дания | 372 383,0 | | |
| Германия | 2 898 255,7 | 56 638,2 | |
| Ирландия | 0 | | |
| Гърция | 158 702,0 | 0 | |
| Испания | 498 480,2 | 53 810,2 | |
| Франция (метрополия) | 3 004 811,15 | | 0 |
| Френски отвъдморски департаменти | 432 220,05 | | |
| Италия | 508 379,0 | 32 492,5 | |
| Латвия | 0 | | |
| Литва | 90 252,0 | | |
| Унгария | 105 420,0 | 220 265,8 | |
| Нидерландия | 804 888,0 | 0 | 0 |
| Австрия | 351 027,4 | | |
| Полша | 1 405 608,1 | 42 861,4 | |
| Португалия (континентална част) | 0 | 12 500,0 | |
| Автономен регион Азорски острови | 9 953,0 | | |
| Румъния | 104 688,8 | 0 | |
| Словения | 0 | | |
| Словакия | 112 319,5 | 68 094,5 | |
| Финландия | 80 999,0 | 0 | |
| Швеция | 293 186,0 | | |
| Обединено кралство | 1 056 474,0 | 0 | |
| ОБЩО | 13 336 741,2 | 690 440,8 | 0 |

(в тонове)

Държави-членки или региони

(1)

Захар

(2)

Изоглюкоза

(3)

Инулинов сироп

(4)

Белгия

676 235,0

114 580,2

0

България

0

89 198,0

Чешка република

372 459,3

Дания

372 383,0

Германия

2 898 255,7

56 638,2

Ирландия

0

Гърция

158 702,0

0

Испания

498 480,2

53 810,2

Франция (метрополия)

3 004 811,15

0

Френски отвъдморски департаменти

432 220,05

Италия

508 379,0

32 492,5

Латвия

0

Литва

90 252,0

Унгария

105 420,0

220 265,8

Нидерландия

804 888,0

0

0

Австрия

351 027,4

Полша

1 405 608,1

42 861,4

Португалия (континентална част)

0

12 500,0

Автономен регион Азорски острови

9 953,0

Румъния

104 688,8

0

Словения

0

Словакия

112 319,5

68 094,5

Финландия

80 999,0

0

Швеция

293 186,0

Обединено кралство

1 056 474,0

0

ОБЩО

13 336 741,2

690 440,8

0

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ VII

ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА ПРЕХВЪРЛЯНИЯ НА КВОТИ ЗА ЗАХАР ИЛИ ИЗОГЛЮКОЗА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 53

I

За целите на настоящото приложение:

| а) | „сливане на предприятия“ означава консолидирането на две или повече предприятия в едно предприятие; |
| --- | --- |

а)

„сливане на предприятия“ означава консолидирането на две или повече предприятия в едно предприятие;

| б) | „прехвърляне на предприятие“ означава прехвърляне или усвояване на активите на дадено предприятие, което разполага с квота, от едно или повече други предприятия; |
| --- | --- |

б)

„прехвърляне на предприятие“ означава прехвърляне или усвояване на активите на дадено предприятие, което разполага с квота, от едно или повече други предприятия;

| в) | „прехвърляне на фабрика“ означава прехвърлянето на собствеността на техническа единица, включително на всички части, необходими за производството на въпросния продукт, към едно или повече предприятия, в резултат от което се получава частично или цялостно усвояване на производството от предприятието, извършващо прехвърлянето; |
| --- | --- |

в)

„прехвърляне на фабрика“ означава прехвърлянето на собствеността на техническа единица, включително на всички части, необходими за производството на въпросния продукт, към едно или повече предприятия, в резултат от което се получава частично или цялостно усвояване на производството от предприятието, извършващо прехвърлянето;

| г) | „наемане на фабрика“ означава договор за наем на техническа единица, включително на всички части, необходими за производството на захар, с оглед на нейното функциониране; договорът следва да е сключен за период от най-малко три последователни пазарни години, като страните се договарят да не го прекратяват преди края на третата пазарна година, с предприятие, установено в същата държава-членка, в която се намира фабриката, ако след като договорът за наем влезе в сила, предприятието, което наема фабриката, може да бъде считано изключително и единствено за предприятие за производство на захар в рамките на цялостния си производствен цикъл. |
| --- | --- |

г)

„наемане на фабрика“ означава договор за наем на техническа единица, включително на всички части, необходими за производството на захар, с оглед на нейното функциониране; договорът следва да е сключен за период от най-малко три последователни пазарни години, като страните се договарят да не го прекратяват преди края на третата пазарна година, с предприятие, установено в същата държава-членка, в която се намира фабриката, ако след като договорът за наем влезе в сила, предприятието, което наема фабриката, може да бъде считано изключително и единствено за предприятие за производство на захар в рамките на цялостния си производствен цикъл.

II

| 1. | Без да се засягат разпоредбите на точка 2, в случай на сливане или прехвърляне на предприятия за производство на захар или прехвърляне на фабрики за производство на захар, квотата се изменя, както следва:






  а) | в случай на сливане на предприятия за производство на захар държавите-членки отпускат на полученото в резултат от сливането предприятие квота, равна на сбора от квотите, отпуснати преди сливането на съответните предприятия за производство на захар; |
| --- | --- | --- |

1.

Без да се засягат разпоредбите на точка 2, в случай на сливане или прехвърляне на предприятия за производство на захар или прехвърляне на фабрики за производство на захар, квотата се изменя, както следва:

а)

в случай на сливане на предприятия за производство на захар държавите-членки отпускат на полученото в резултат от сливането предприятие квота, равна на сбора от квотите, отпуснати преди сливането на съответните предприятия за производство на захар;

| б) | в случай на прехвърляне на предприятие за производство на захар държавата-членка предоставя квотата на прехвърленото предприятие на предприятието, към което първото бива прехвърляно, за производството на захар или, ако предприятията, към които се извършва прехвърлянето, са повече от едно, квотата се предоставя пропорционално на усвоения капацитет за производство на захар от всяко от предприятията; |
| --- | --- |

б)

в случай на прехвърляне на предприятие за производство на захар държавата-членка предоставя квотата на прехвърленото предприятие на предприятието, към което първото бива прехвърляно, за производството на захар или, ако предприятията, към които се извършва прехвърлянето, са повече от едно, квотата се предоставя пропорционално на усвоения капацитет за производство на захар от всяко от предприятията;

| в) | в случай на прехвърляне на захарна фабрика държавата-членка намалява квотата на предприятието, прехвърлящо собствеността на фабриката, и увеличава квотата на предприятието или предприятията за производство на захар, закупуващи въпросната фабрика, с количеството, приспаднато пропорционално на усвоения производствен капацитет. |
| --- | --- |

в)

в случай на прехвърляне на захарна фабрика държавата-членка намалява квотата на предприятието, прехвърлящо собствеността на фабриката, и увеличава квотата на предприятието или предприятията за производство на захар, закупуващи въпросната фабрика, с количеството, приспаднато пропорционално на усвоения производствен капацитет.

| 2. | Когато производители на захарно цвекло или захарна тръстика, които са пряко засегнати от някоя от операциите, посочени в точка 1, изрично заявят желанието си да извършват доставки от своето производство на цвекло или тръстика на предприятие за производство на захар, което не е страна по тези операции, държавата-членка може да извърши разпределението на квотите въз основа на производствения капацитет, усвоен от предприятието, което производителите възнамеряват да снабдяват с цвекло или тръстика. |
| --- | --- |

2.

Когато производители на захарно цвекло или захарна тръстика, които са пряко засегнати от някоя от операциите, посочени в точка 1, изрично заявят желанието си да извършват доставки от своето производство на цвекло или тръстика на предприятие за производство на захар, което не е страна по тези операции, държавата-членка може да извърши разпределението на квотите въз основа на производствения капацитет, усвоен от предприятието, което производителите възнамеряват да снабдяват с цвекло или тръстика.

| 3. | В случай на закриване при обстоятелства, различни от посочените в точка 1, на:






  а) | предприятие за производство на захар; |
| --- | --- | --- |

3.

В случай на закриване при обстоятелства, различни от посочените в точка 1, на:

а)

предприятие за производство на захар;

| б) | една или повече фабрики на предприятие за производство на захар, |
| --- | --- |

б)

една или повече фабрики на предприятие за производство на захар,

държавата-членка може да разпредели частта от квотите, изгубени при такова закриване, на едно или повече други предприятия за производство на захар.

Също така, в случая по първа алинея, буква б), когато някои от заинтересованите производители изрично заявят желанието си да извършват доставки от своето производство на цвекло или тръстика на определено предприятие за производство на захар, държавата-членка може да разпредели частта от квотите, съответстваща на въпросните количества цвекло или тръстика, на предприятието, което те възнамеряват да снабдяват с тези продукти.

| 4. | В случаите, когато влиза в действие дерогацията по член 43, параграф 6, заинтересованата държава-членка може да изиска от производителите на цвекло и предприятията за производство на захар, засегнати от тази дерогация, да включат във вътрешнотърговските си споразумения специални клаузи, даващи право на държавата-членка да прилага точки 2 и 3 от настоящия раздел. |
| --- | --- |

4.

В случаите, когато влиза в действие дерогацията по член 43, параграф 6, заинтересованата държава-членка може да изиска от производителите на цвекло и предприятията за производство на захар, засегнати от тази дерогация, да включат във вътрешнотърговските си споразумения специални клаузи, даващи право на държавата-членка да прилага точки 2 и 3 от настоящия раздел.

| 5. | В случай на наемане на фабрика, принадлежаща на предприятие за производство на захар, държавата-членка може да намали квотата на предприятието, което отдава фабриката под наем, и да предостави пропорционалното количество, с което квотата е намалена, на предприятието, което наема фабриката с цел да произвежда захар в нея.
  Ако наемното отношение се прекрати през периода от три пазарни години, упоменат в раздел I, буква г), изменението на квотата съгласно първа алинея от настоящата точка се отменя с обратно действие от държавата-членка, считано от датата, на която наемното отношение е влязло в сила. Въпреки това, ако договорът за наем е прекратен поради форсмажорно обстоятелство, държавата-членка не е задължена да отмени изменението на квотата. |
| --- | --- |

5.

В случай на наемане на фабрика, принадлежаща на предприятие за производство на захар, държавата-членка може да намали квотата на предприятието, което отдава фабриката под наем, и да предостави пропорционалното количество, с което квотата е намалена, на предприятието, което наема фабриката с цел да произвежда захар в нея.

Ако наемното отношение се прекрати през периода от три пазарни години, упоменат в раздел I, буква г), изменението на квотата съгласно първа алинея от настоящата точка се отменя с обратно действие от държавата-членка, считано от датата, на която наемното отношение е влязло в сила. Въпреки това, ако договорът за наем е прекратен поради форсмажорно обстоятелство, държавата-членка не е задължена да отмени изменението на квотата.

| 6. | Когато дадено предприятие за производство на захар не може повече да гарантира спазването от своя страна на поетите задължения съгласно законодателството на Съюза спрямо заинтересованите производители на захарно цвекло или тръстика и когато това положение е потвърдено от компетентните органи на заинтересованата държава-членка, последната може да предостави, за една или повече пазарни години, частите от квотите, които не могат да бъдат изпълнени, на едно или повече предприятия за производство на захар, пропорционално на усвоения производствен капацитет. |
| --- | --- |

6.

Когато дадено предприятие за производство на захар не може повече да гарантира спазването от своя страна на поетите задължения съгласно законодателството на Съюза спрямо заинтересованите производители на захарно цвекло или тръстика и когато това положение е потвърдено от компетентните органи на заинтересованата държава-членка, последната може да предостави, за една или повече пазарни години, частите от квотите, които не могат да бъдат изпълнени, на едно или повече предприятия за производство на захар, пропорционално на усвоения производствен капацитет.

| 7. | Когато държава-членка отпусне на дадено предприятие за производство на захар ценови гаранции и гаранции за изкупуване на производството с цел преработване на захарното цвекло в етилов алкохол, тази държава-членка може, по споразумение с въпросното предприятие и със заинтересованите производители на цвекло, да разпредели пълния размер или част от квотите за производство на захар на едно или повече други предприятия, за една или повече пазарни години. |
| --- | --- |

7.

Когато държава-членка отпусне на дадено предприятие за производство на захар ценови гаранции и гаранции за изкупуване на производството с цел преработване на захарното цвекло в етилов алкохол, тази държава-членка може, по споразумение с въпросното предприятие и със заинтересованите производители на цвекло, да разпредели пълния размер или част от квотите за производство на захар на едно или повече други предприятия, за една или повече пазарни години.

III

В случай на сливане или прехвърляне на предприятия, произвеждащи изоглюкоза, или прехвърляне на фабрика за производство на изоглюкоза, държавата-членка може да предостави съответните квоти за производство на изоглюкоза на едно или повече други предприятия, независимо дали те разполагат с производствена квота.

IV

Предприетите мерки по раздели II и III могат да влязат в сила само ако са изпълнени следните условия:

| а) | взети са предвид интересите на всяка от заинтересованите страни; |
| --- | --- |

а)

взети са предвид интересите на всяка от заинтересованите страни;

| б) | заинтересованата държава-членка намира, че мерките са в състояние да подобрят структурата на секторите за производство на цвекло, тръстика и захар; |
| --- | --- |

б)

заинтересованата държава-членка намира, че мерките са в състояние да подобрят структурата на секторите за производство на цвекло, тръстика и захар;

| в) | те се прилагат спрямо предприятия, установени на същата територия, за която е определена квотата в приложение VI. |
| --- | --- |

в)

те се прилагат спрямо предприятия, установени на същата територия, за която е определена квотата в приложение VI.

V

Когато сливането или прехвърлянето се състоят между 1 октомври и 30 април следващата година, мерките по раздели II и III влизат в сила през текущата пазарна година.

Когато сливането или прехвърлянето се състоят между 1 май и 30 септември от една и съща година, мерките по раздели II и III влизат в сила през следващата пазарна година.

VI

В случаите на прилагане на раздели II и III държавите-членки уведомяват Комисията за изменените квоти не по-късно от 15 дни след изтичането на сроковете по раздел V.

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

НАЦИОНАЛНИ КВОТИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА МЛЯКО И ДРУГИ МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 59

(количества (тонове) за дванадесетмесечен период за държава-членка):

| Държава-членка | 2008/09 | 2009/10 | 2010/11 | 2011/12 | 2012/13 | 2013/14 | 2014/15 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 3 427 288,740 | 3 461 561,627 | 3 496 177,244 | 3 531 139,016 | 3 566 450,406 | 3 602 114,910 | 3 602 114,910 |
| България | 998 580,000 | 1 008 565,800 | 1 018 651,458 | 1 028 837,973 | 1 039 126,352 | 1 049 517,616 | 1 049 517,616 |
| Чешка република | 2 792 689,620 | 2 820 616,516 | 2 848 822,681 | 2 877 310,908 | 2 906 084,017 | 2 935 144,857 | 2 935 144,857 |
| Дания | 4 612 619,520 | 4 658 745,715 | 4 705 333,172 | 4 752 386,504 | 4 799 910,369 | 4 847 909,473 | 4 847 909,473 |
| Германия | 28 847 420,391 | 29 135 894,595 | 29 427 253,541 | 29 721 526,076 | 30 018 741,337 | 30 318 928,750 | 30 318 928,750 |
| Естония | 659 295,360 | 665 888,314 | 672 547,197 | 679 272,669 | 686 065,395 | 692 926,049 | 692 926,049 |
| Ирландия | 5 503 679,280 | 5 558 716,073 | 5 614 303,234 | 5 670 446,266 | 5 727 150,729 | 5 784 422,236 | 5 784 422,236 |
| Гърция | 836 923,260 | 845 292,493 | 853 745,418 | 862 282,872 | 870 905,700 | 879 614,757 | 879 614,757 |
| Испания | 6 239 289,000 | 6 301 681,890 | 6 364 698,709 | 6 428 345,696 | 6 492 629,153 | 6 557 555,445 | 6 557 555,445 |
| Франция | 25 091 321,700 | 25 342 234,917 | 25 595 657,266 | 25 851 613,839 | 26 110 129,977 | 26 371 231,277 | 26 371 231,277 |
| Италия | 10 740 661,200 | 11 288 542,866 | 11 288 542,866 | 11 288 542,866 | 11 288 542,866 | 11 288 542,866 | 11 288 542,866 |
| Кипър | 148 104,000 | 149 585,040 | 151 080,890 | 152 591,699 | 154 117,616 | 155 658,792 | 155 658,792 |
| Латвия | 743 220,960 | 750 653,170 | 758 159,701 | 765 741,298 | 773 398,711 | 781 132,698 | 781 132,698 |
| Литва | 1 738 935,780 | 1 756 325,138 | 1 773 888,389 | 1 791 627,273 | 1 809 543,546 | 1 827 638,981 | 1 827 638,981 |
| Люксембург | 278 545,680 | 281 331,137 | 284 144,448 | 286 985,893 | 289 855,752 | 292 754,310 | 292 754,310 |
| Унгария | 2 029 861,200 | 2 050 159,812 | 2 070 661,410 | 2 091 368,024 | 2 112 281,704 | 2 133 404,521 | 2 133 404,521 |
| Малта | 49 671,960 | 50 168,680 | 50 670,366 | 51 177,070 | 51 688,841 | 52 205,729 | 52 205,729 |
| Нидерландия | 11 465 630,280 | 11 580 286,583 | 11 696 089,449 | 11 813 050,343 | 11 931 180,847 | 12 050 492,655 | 12 050 492,655 |
| Австрия | 2 847 478,469 | 2 875 953,254 | 2 904 712,786 | 2 933 759,914 | 2 963 097,513 | 2 992 728,488 | 2 992 728,488 |
| Полша | 9 567 745,860 | 9 663 423,319 | 9 760 057,552 | 9 857 658,127 | 9 956 234,709 | 10 055 797,056 | 10 055 797,056 |
| Португалия | 1 987 521,000 | 2 007 396,210 | 2 027 470,172 | 2 047 744,874 | 2 068 222,323 | 2 088 904,546 | 2 088 904,546 |
| Румъния | 3 118 140,000 | 3 149 321,400 | 3 180 814,614 | 3 212 622,760 | 3 244 748,988 | 3 277 196,478 | 3 277 196,478 |
| Словения | 588 170,760 | 594 052,468 | 599 992,992 | 605 992,922 | 612 052,851 | 618 173,380 | 618 173,380 |
| Словакия | 1 061 603,760 | 1 072 219,798 | 1 082 941,996 | 1 093 771,416 | 1 104 709,130 | 1 115 756,221 | 1 115 756,221 |
| Финландия | 2 491 930,710 | 2 516 850,017 | 2 542 018,517 | 2 567 438,702 | 2 593 113,089 | 2 619 044,220 | 2 619 044,220 |
| Швеция | 3 419 595,900 | 3 453 791,859 | 3 488 329,778 | 3 523 213,075 | 3 558 445,206 | 3 594 029,658 | 3 594 029,658 |
| Обединено кралство | 15 125 168,940 | 15 276 420,629 | 15 429 184,836 | 15 583 476,684 | 15 739 311,451 | 15 896 704,566 | 15 896 704,566 |

Държава-членка

2008/09

2009/10

2010/11

2011/12

2012/13

2013/14

2014/15

Белгия

3 427 288,740

3 461 561,627

3 496 177,244

3 531 139,016

3 566 450,406

3 602 114,910

3 602 114,910

България

998 580,000

1 008 565,800

1 018 651,458

1 028 837,973

1 039 126,352

1 049 517,616

1 049 517,616

Чешка република

2 792 689,620

2 820 616,516

2 848 822,681

2 877 310,908

2 906 084,017

2 935 144,857

2 935 144,857

Дания

4 612 619,520

4 658 745,715

4 705 333,172

4 752 386,504

4 799 910,369

4 847 909,473

4 847 909,473

Германия

28 847 420,391

29 135 894,595

29 427 253,541

29 721 526,076

30 018 741,337

30 318 928,750

30 318 928,750

Естония

659 295,360

665 888,314

672 547,197

679 272,669

686 065,395

692 926,049

692 926,049

Ирландия

5 503 679,280

5 558 716,073

5 614 303,234

5 670 446,266

5 727 150,729

5 784 422,236

5 784 422,236

Гърция

836 923,260

845 292,493

853 745,418

862 282,872

870 905,700

879 614,757

879 614,757

Испания

6 239 289,000

6 301 681,890

6 364 698,709

6 428 345,696

6 492 629,153

6 557 555,445

6 557 555,445

Франция

25 091 321,700

25 342 234,917

25 595 657,266

25 851 613,839

26 110 129,977

26 371 231,277

26 371 231,277

Италия

10 740 661,200

11 288 542,866

11 288 542,866

11 288 542,866

11 288 542,866

11 288 542,866

11 288 542,866

Кипър

148 104,000

149 585,040

151 080,890

152 591,699

154 117,616

155 658,792

155 658,792

Латвия

743 220,960

750 653,170

758 159,701

765 741,298

773 398,711

781 132,698

781 132,698

Литва

1 738 935,780

1 756 325,138

1 773 888,389

1 791 627,273

1 809 543,546

1 827 638,981

1 827 638,981

Люксембург

278 545,680

281 331,137

284 144,448

286 985,893

289 855,752

292 754,310

292 754,310

Унгария

2 029 861,200

2 050 159,812

2 070 661,410

2 091 368,024

2 112 281,704

2 133 404,521

2 133 404,521

Малта

49 671,960

50 168,680

50 670,366

51 177,070

51 688,841

52 205,729

52 205,729

Нидерландия

11 465 630,280

11 580 286,583

11 696 089,449

11 813 050,343

11 931 180,847

12 050 492,655

12 050 492,655

Австрия

2 847 478,469

2 875 953,254

2 904 712,786

2 933 759,914

2 963 097,513

2 992 728,488

2 992 728,488

Полша

9 567 745,860

9 663 423,319

9 760 057,552

9 857 658,127

9 956 234,709

10 055 797,056

10 055 797,056

Португалия

1 987 521,000

2 007 396,210

2 027 470,172

2 047 744,874

2 068 222,323

2 088 904,546

2 088 904,546

Румъния

3 118 140,000

3 149 321,400

3 180 814,614

3 212 622,760

3 244 748,988

3 277 196,478

3 277 196,478

Словения

588 170,760

594 052,468

599 992,992

605 992,922

612 052,851

618 173,380

618 173,380

Словакия

1 061 603,760

1 072 219,798

1 082 941,996

1 093 771,416

1 104 709,130

1 115 756,221

1 115 756,221

Финландия

2 491 930,710

2 516 850,017

2 542 018,517

2 567 438,702

2 593 113,089

2 619 044,220

2 619 044,220

Швеция

3 419 595,900

3 453 791,859

3 488 329,778

3 523 213,075

3 558 445,206

3 594 029,658

3 594 029,658

Обединено кралство

15 125 168,940

15 276 420,629

15 429 184,836

15 583 476,684

15 739 311,451

15 896 704,566

15 896 704,566

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ IX

РЕФЕРЕНТНА МАСЛЕНОСТ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 63

| Държава-членка | g/kg |
| --- | --- |
| Белгия | 36,91 |
| България | 39,10 |
| Чешка република | 42,10 |
| Дания | 43,68 |
| Германия | 40,11 |
| Естония | 43,10 |
| Гърция | 36,10 |
| Испания | 36,37 |
| Франция | 39,48 |
| Ирландия | 35,81 |
| Италия | 36,88 |
| Кипър | 34,60 |
| Латвия | 40,70 |
| Литва | 39,90 |
| Люксембург | 39,17 |
| Унгария | 38,50 |
| Нидерландия | 42,36 |
| Австрия | 40,30 |
| Полша | 39,00 |
| Португалия | 37,30 |
| Румъния | 38,50 |
| Словения | 41,30 |
| Словакия | 37,10 |
| Финландия | 43,40 |
| Швеция | 43,40 |
| Обединено кралство | 39,70 |

Държава-членка

g/kg

Белгия

36,91

България

39,10

Чешка република

42,10

Дания

43,68

Германия

40,11

Естония

43,10

Гърция

36,10

Испания

36,37

Франция

39,48

Ирландия

35,81

Италия

36,88

Кипър

34,60

Латвия

40,70

Литва

39,90

Люксембург

39,17

Унгария

38,50

Нидерландия

42,36

Австрия

40,30

Полша

39,00

Португалия

37,30

Румъния

38,50

Словения

41,30

Словакия

37,10

Финландия

43,40

Швеция

43,40

Обединено кралство

39,70

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ Х

БЮДЖЕТ ЗА ПРОГРАМИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 136, ПАРАГРАФ 1

| в 1000 EUR |
| --- |
| Бюджетна година | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | от 2014 г. нататък |
| BG | 15 608 | 21 234 | 22 022 | 27 077 | 26 742 | 26 762 |
| CZ | 2 979 | 4 076 | 4 217 | 5 217 | 5 151 | 5 155 |
| DE | 22 891 | 30 963 | 32 190 | 39 341 | 38 867 | 38 895 |
| EL | 14 286 | 19 167 | 19 840 | 24 237 | 23 945 | 23 963 |
| ES | 213 820 | 284 219 | 279 038 | 358 000 | 352 774 | 353 081 |
| FR | 171 909 | 226 814 | 224 055 | 284 299 | 280 311 | 280 545 |
| IT (1) | 238 223 | 298 263 | 294 135 | 341 174 | 336 736 | 336 997 |
| CY | 2 749 | 3 704 | 3 801 | 4 689 | 4 643 | 4 646 |
| LT | 30 | 37 | 45 | 45 | 45 | 45 |
| LU | 344 | 467 | 485 | 595 | 587 | 588 |
| HU | 16 816 | 23 014 | 23 809 | 29 455 | 29 081 | 29 103 |
| MT | 232 | 318 | 329 | 407 | 401 | 402 |
| AT | 8 038 | 10 888 | 11 313 | 13 846 | 13 678 | 13 688 |
| PT | 37 802 | 51 627 | 53 457 | 65 989 | 65 160 | 65 208 |
| RO | 42 100 | 42 100 | 42 100 | 42 100 | 42 100 | 42 100 |
| SI | 3 522 | 3 770 | 3 937 | 5 119 | 5 041 | 5 045 |
| SK | 2 938 | 4 022 | 4 160 | 5 147 | 5 082 | 5 085 |
| UK | 0 | 61 | 67 | 124 | 120 | 120 |

в 1000 EUR

Бюджетна година

2009

2010

2011

2012

2013

от 2014 г. нататък

BG

15 608

21 234

22 022

27 077

26 742

26 762

CZ

2 979

4 076

4 217

5 217

5 151

5 155

DE

22 891

30 963

32 190

39 341

38 867

38 895

EL

14 286

19 167

19 840

24 237

23 945

23 963

ES

213 820

284 219

279 038

358 000

352 774

353 081

FR

171 909

226 814

224 055

284 299

280 311

280 545

IT (1)

238 223

298 263

294 135

341 174

336 736

336 997

CY

2 749

3 704

3 801

4 689

4 643

4 646

LT

30

37

45

45

45

45

LU

344

467

485

595

587

588

HU

16 816

23 014

23 809

29 455

29 081

29 103

MT

232

318

329

407

401

402

AT

8 038

10 888

11 313

13 846

13 678

13 688

PT

37 802

51 627

53 457

65 989

65 160

65 208

RO

42 100

42 100

42 100

42 100

42 100

42 100

SI

3 522

3 770

3 937

5 119

5 041

5 045

SK

2 938

4 022

4 160

5 147

5 082

5 085

UK

0

61

67

124

120

120

---

(1)  Националните тавани в приложение VIII към Регламент (ЕО) No 73/2009 за Италия, съответстващи на 2008 г., 2009 г. и 2010 г., се намаляват с 20 милиона EUR и тези суми са включени в сумите в бюджета за Италия за 2009 г., 2010 г. и 2011 г., определени в настоящата таблица.

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ XI

МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 159, ПАРАГРАФ 3

| — | Codex Alimentarius |
| --- | --- |

—

Codex Alimentarius

| — | Икономическа комисия за Европа на Организацията на обединените нации |
| --- | --- |

—

Икономическа комисия за Европа на Организацията на обединените нации

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ XII

ОПРЕДЕЛЕНИЯ, НАИМЕНОВАНИЯ И ТЪРГОВСКИ НАИМЕНОВАНИЯ НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 163

За целите на настоящото приложение търговското наименование е името, под което се продава даден хранителен продукт, по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 2000/13/ЕО.

Част I.   Месо от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 12 месеца или по-малко

I.   ОПРЕДЕЛЕНИЕ

За целите на настоящата част от настоящото приложение „месо“ означава всички кланични трупове, месо с кокал или обезкостено и карантия, дори нарязани, предназначени за консумация от човека, получени от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст дванадесет месеца или по-малко, предлагани в прясно, замразено или дълбоко замразено състояние, дори опаковани или пакетирани.

При клане всички животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 12 месеца или по-малко се класифицират от операторите, под надзора на компетентния орган, в една от следните две категории:

| (А) | : | категория V | : | животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 8 месеца или по-малко
  идентификационна буква на категорията: V; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (Б) | : | категория Z | : | животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 8 месеца, но не повече от 12 месеца
  идентификационна буква на категорията: Z. |

(А)

:

категория V

:

животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 8 месеца или по-малко

идентификационна буква на категорията: V;

(Б)

:

категория Z

:

животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 8 месеца, но не повече от 12 месеца

идентификационна буква на категорията: Z.

II.   ТЪРГОВСКИ НАИМЕНОВАНИЯ

| 1. | Месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 12 месеца или по-малко се предлага на пазара в държавите-членки единствено със следното или следните търговски наименования, определени за всяка държава-членка:






  (А) | За месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 8 месеца или по-малко [(Идентификационна буква на категорията: V)]:








  Държава, в която се предлага на пазара | Търговски наименования, които да се използват |
| --- | --- | --- | --- |
| Белгия | veau, viande de veau/kalfsvlees/Kalbfleisch |
| България | месо от малки телета |
| Чешка република | Telecí |
| Дания | Lyst kalvekød |
| Германия | Kalbfleisch |
| Естония | Vasikaliha |
| Гърция | μοσχάρι γάλακτος |
| Испания | Ternera blanca, carne de ternera blanca |
| Франция | veau, viande de veau |
| Ирландия | Veal |
| Италия | vitello, carne di vitello |
| Кипър | μοσχάρι γάλακτος |
| Латвия | Teļa gaļa |
| Литва | Veršiena |
| Люксембург | veau, viande de veau/Kalbfleisch |
| Унгария | Borjúhús |
| Малта | Vitella |
| Нидерландия | Kalfsvlees |
| Австрия | Kalbfleisch |
| Полша | Cielęcina |
| Португалия | Vitela |
| Румъния | carne de vițel |
| Словения | Teletina |
| Словакия | Teľacie mäso |
| Финландия | vaalea vasikanliha/ljust kalvkött |
| Швеция | ljust kalvkött |
| Обединено кралство | Veal |

1.

Месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 12 месеца или по-малко се предлага на пазара в държавите-членки единствено със следното или следните търговски наименования, определени за всяка държава-членка:

(А)

За месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 8 месеца или по-малко [(Идентификационна буква на категорията: V)]:

Държава, в която се предлага на пазара

Търговски наименования, които да се използват

Белгия

veau, viande de veau/kalfsvlees/Kalbfleisch

България

месо от малки телета

Чешка република

Telecí

Дания

Lyst kalvekød

Германия

Kalbfleisch

Естония

Vasikaliha

Гърция

μοσχάρι γάλακτος

Испания

Ternera blanca, carne de ternera blanca

Франция

veau, viande de veau

Ирландия

Veal

Италия

vitello, carne di vitello

Кипър

μοσχάρι γάλακτος

Латвия

Teļa gaļa

Литва

Veršiena

Люксембург

veau, viande de veau/Kalbfleisch

Унгария

Borjúhús

Малта

Vitella

Нидерландия

Kalfsvlees

Австрия

Kalbfleisch

Полша

Cielęcina

Португалия

Vitela

Румъния

carne de vițel

Словения

Teletina

Словакия

Teľacie mäso

Финландия

vaalea vasikanliha/ljust kalvkött

Швеция

ljust kalvkött

Обединено кралство

Veal

| (Б) | За месото от едър рогат добитък на възраст над 8 месеца, но не повече от 12 месеца [(Идентификационна буква на категорията: Z)]:








  Държава, в която се предлага на пазара | Търговски наименования, които да се използват |
| --- | --- | --- |
| Белгия | jeune bovin, viande de jeune bovin/jongrundvlees/Jungrindfleisch |
| България | Телешко месо |
| Чешка република | hovězí maso z mladého skotu |
| Дания | Kalvekød |
| Германия | Jungrindfleisch |
| Естония | noorloomaliha |
| Гърция | νεαρό μοσχάρι |
| Испания | Ternera, carne de ternera |
| Франция | jeune bovin, viande de jeune bovin |
| Ирландия | rosé veal |
| Италия | vitellone, carne di vitellone |
| Кипър | νεαρό μοσχάρι |
| Латвия | jaunlopa gaļa |
| Литва | Jautiena |
| Люксембург | jeune bovin, viande de jeune bovin/Jungrindfleisch |
| Унгария | Növendék marha húsa |
| Малта | Vitellun |
| Нидерландия | rosé kalfsvlees |
| Австрия | Jungrindfleisch |
| Полша | młoda wołowina |
| Португалия | Vitelão |
| Румъния | carne de tineret bovin |
| Словения | meso težjih telet |
| Словакия | mäso z mladého dobytka |
| Финландия | vasikanliha/kalvkött |
| Швеция | Kalvkött |
| Обединено кралство | Beef |

(Б)

За месото от едър рогат добитък на възраст над 8 месеца, но не повече от 12 месеца [(Идентификационна буква на категорията: Z)]:

Държава, в която се предлага на пазара

Търговски наименования, които да се използват

Белгия

jeune bovin, viande de jeune bovin/jongrundvlees/Jungrindfleisch

България

Телешко месо

Чешка република

hovězí maso z mladého skotu

Дания

Kalvekød

Германия

Jungrindfleisch

Естония

noorloomaliha

Гърция

νεαρό μοσχάρι

Испания

Ternera, carne de ternera

Франция

jeune bovin, viande de jeune bovin

Ирландия

rosé veal

Италия

vitellone, carne di vitellone

Кипър

νεαρό μοσχάρι

Латвия

jaunlopa gaļa

Литва

Jautiena

Люксембург

jeune bovin, viande de jeune bovin/Jungrindfleisch

Унгария

Növendék marha húsa

Малта

Vitellun

Нидерландия

rosé kalfsvlees

Австрия

Jungrindfleisch

Полша

młoda wołowina

Португалия

Vitelão

Румъния

carne de tineret bovin

Словения

meso težjih telet

Словакия

mäso z mladého dobytka

Финландия

vasikanliha/kalvkött

Швеция

Kalvkött

Обединено кралство

Beef

| 2. | Търговските наименования, посочени в точка 1, могат да бъдат допълнени от посочване на наименованието на съответните части месо или карантия. |
| --- | --- |

2.

Търговските наименования, посочени в точка 1, могат да бъдат допълнени от посочване на наименованието на съответните части месо или карантия.

| 3. | Търговските наименования, изброени за категория V в буква А от таблицата, посочена в точка 1, и всяко ново име, произлязло от тези търговски наименования, се използват само ако са изпълнени всички изисквания на настоящото приложение.
  По-специално термините „veau“, „telecí“, „Kalb“, „μοσχάρι“, „ternera“, „kalv“, „veal“, „vitello“, „vitella“, „kalf“, „vitela“ и „teletina“ не следва да се използват в търговско наименование или да се обозначават на етикета на месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст повече от 12 месеца. |
| --- | --- |

3.

Търговските наименования, изброени за категория V в буква А от таблицата, посочена в точка 1, и всяко ново име, произлязло от тези търговски наименования, се използват само ако са изпълнени всички изисквания на настоящото приложение.

По-специално термините „veau“, „telecí“, „Kalb“, „μοσχάρι“, „ternera“, „kalv“, „veal“, „vitello“, „vitella“, „kalf“, „vitela“ и „teletina“ не следва да се използват в търговско наименование или да се обозначават на етикета на месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст повече от 12 месеца.

| 4. | Посочените в точка 1 условия не се прилагат за месото на животни от рода на едрия рогат добитък, за което преди 29 юни 2007 г. е регистрирано защитено наименование за произход или географско указание съгласно Регламент (ЕО) No 510/2006. |
| --- | --- |

4.

Посочените в точка 1 условия не се прилагат за месото на животни от рода на едрия рогат добитък, за което преди 29 юни 2007 г. е регистрирано защитено наименование за произход или географско указание съгласно Регламент (ЕО) No 510/2006.

Част II.   Лозаро-винарски продукти

1)   Вино

Виното е продукт, получен изключително в резултат на пълна или частична алкохолна ферментация на смачкано или несмачкано прясно грозде или на гроздова мъст.

Виното:

| а) | има, след извършване или не на видовете обработка, посочени в приложение XIII, част I, раздел Б, действително алкохолно съдържание не по-малко от 8,5 % vol, ако е произведено предимно от грозде от лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към настоящото приложение, и не по-малко от 9 % vol за останалите лозарски зони; |
| --- | --- |

а)

има, след извършване или не на видовете обработка, посочени в приложение XIII, част I, раздел Б, действително алкохолно съдържание не по-малко от 8,5 % vol, ако е произведено предимно от грозде от лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към настоящото приложение, и не по-малко от 9 % vol за останалите лозарски зони;

| б) | има, чрез дерогация от приложимото иначе минимално действително алкохолно съдържание, когато има защитено наименование за произход или защитено географско указание, след извършване или не на обработките, посочени в приложение XIII, част I, раздел Б, действително алкохолно съдържание не по-ниско от 4,5 % vol; |
| --- | --- |

б)

има, чрез дерогация от приложимото иначе минимално действително алкохолно съдържание, когато има защитено наименование за произход или защитено географско указание, след извършване или не на обработките, посочени в приложение XIII, част I, раздел Б, действително алкохолно съдържание не по-ниско от 4,5 % vol;

| в) | има естествено алкохолно съдържание не по-високо от 15 % vol. Въпреки това чрез дерогация от това правило:






  — | горната граница на общото алкохолно съдържание може да достигне до 20 % vol за произведени без каквото и да било обогатяване вина от определени лозарски райони на Съюза, за което се взема решение от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, |
| --- | --- | --- |

в)

има естествено алкохолно съдържание не по-високо от 15 % vol. Въпреки това чрез дерогация от това правило:

—

горната граница на общото алкохолно съдържание може да достигне до 20 % vol за произведени без каквото и да било обогатяване вина от определени лозарски райони на Съюза, за което се взема решение от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1,

| — | горната граница на общото алкохолно съдържание може да превишава 15 % vol за вина със защитено наименование за произход, произведени без обогатяване; |
| --- | --- |

—

горната граница на общото алкохолно съдържание може да превишава 15 % vol за вина със защитено наименование за произход, произведени без обогатяване;

| г) | има, в зависимост от дерогациите, които могат да бъдат приети от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, общо киселинно съдържание, изразено във винена киселина, не по-ниско от 3,5 грама на литър или 46,6 милиеквивалента на литър. |
| --- | --- |

г)

има, в зависимост от дерогациите, които могат да бъдат приети от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, общо киселинно съдържание, изразено във винена киселина, не по-ниско от 3,5 грама на литър или 46,6 милиеквивалента на литър.

„Рецина“ е вино, произвеждано единствено на географската територия на Гърция, с използване на гроздова мъст, обработена със смола от алепски борове. Използването на смола от алепски борове се позволява само за получаване на вино „Рецина“ при условията, определени от приложимите разпоредби на гръцкото законодателство.

Чрез дерогация от буква б) „Tokaji eszencia“ и „Tokajská esencia“ се считат за вина.

Въпреки това, независимо от разпоредбите на член 163, параграф 2, държавите-членки могат да разрешат използването на понятието „вино“, ако:

| а) | то се придружава от името на плод под формата на съставно наименование с оглед предлагането на пазара на продукти, получени от ферментацията на плодове, различни от гроздето; или |
| --- | --- |

а)

то се придружава от името на плод под формата на съставно наименование с оглед предлагането на пазара на продукти, получени от ферментацията на плодове, различни от гроздето; или

| б) | то е част от съставно наименование. |
| --- | --- |

б)

то е част от съставно наименование.

Следва да се избягва всякакво объркване с продукти, съответстващи на посочените в настоящото приложение категории вино.

2)   Младо вино в процес на ферментация

Младото вино в процес на ферментация е продукт, чиято алкохолна ферментация не е приключила и което не е отделено от винените утайки.

3)   Ликьорно вино

Ликьорното вино е продукт:

| а) | с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 15 % vol и не по-високо от 22 % vol; |
| --- | --- |

а)

с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 15 % vol и не по-високо от 22 % vol;

| б) | с общо алкохолно съдържание не по-ниско от 17,5 % vol, с изключение на някои ликьорни вина с наименование за произход или географско указание, изброени в списък, който се изготвя от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1; |
| --- | --- |

б)

с общо алкохолно съдържание не по-ниско от 17,5 % vol, с изключение на някои ликьорни вина с наименование за произход или географско указание, изброени в списък, който се изготвя от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1;

| в) | който се получава от:






  — | частично ферментирала гроздова мъст, |
| --- | --- | --- |

в)

който се получава от:

—

частично ферментирала гроздова мъст,

| — | вино, |
| --- | --- |

—

вино,

| — | комбинация от горните продукти, или |
| --- | --- |

—

комбинация от горните продукти, или

| — | гроздова мъст или нейна смес с вино, за определени ликьорни вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1; |
| --- | --- |

—

гроздова мъст или нейна смес с вино, за определени ликьорни вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1;

| г) | притежаващ първоначално естествено алкохолно съдържание не по-ниско от 12 % vol, с изключение на определени ликьорни вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, изброени в списък, който се изготвя от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1; |
| --- | --- |

г)

притежаващ първоначално естествено алкохолно съдържание не по-ниско от 12 % vol, с изключение на определени ликьорни вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, изброени в списък, който се изготвя от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1;

| д) | към който е добавен:






  i) | самостоятелно или в комбинация:






  — | неутрален алкохол с винен произход, включително алкохол, произведен чрез дестилация на сушено грозде, с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 96 % vol, |
| --- | --- | --- | --- |

д)

към който е добавен:

i)

самостоятелно или в комбинация:

—

неутрален алкохол с винен произход, включително алкохол, произведен чрез дестилация на сушено грозде, с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 96 % vol,

| — | винен дестилат или дестилат от сушено грозде с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 % vol и не по-високо от 86 % vol, |
| --- | --- |

—

винен дестилат или дестилат от сушено грозде с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 % vol и не по-високо от 86 % vol,

| ii) | заедно с един или няколко от следните продукти, когато това е целесъобразно:






  — | концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- | --- |

ii)

заедно с един или няколко от следните продукти, когато това е целесъобразно:

—

концентрирана гроздова мъст,

| — | комбинация от един от продуктите, посочени в буква д), i) и гроздова мъст, посочена в буква в), първо и четвърто тире; |
| --- | --- |

—

комбинация от един от продуктите, посочени в буква д), i) и гроздова мъст, посочена в буква в), първо и четвърто тире;

| е) | към който, чрез дерогация от буква д), по отношение на вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание, изброени в списък, съставен от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, се добавя:






  i) | някой от изброените в буква д), i) продукти, самостоятелно или в комбинация, или |
| --- | --- | --- |

е)

към който, чрез дерогация от буква д), по отношение на вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание, изброени в списък, съставен от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, се добавя:

i)

някой от изброените в буква д), i) продукти, самостоятелно или в комбинация, или

| ii) | един или няколко от следните продукти:






  — | винен алкохол или алкохол от сушено грозде с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 95 % vol и не по-високо от 96 % vol, |
| --- | --- | --- |

ii)

един или няколко от следните продукти:

—

винен алкохол или алкохол от сушено грозде с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 95 % vol и не по-високо от 96 % vol,

| — | спиртни напитки, получени чрез дестилация от вино или от гроздови джибри с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 % vol и не по-високо от 86 % vol, |
| --- | --- |

—

спиртни напитки, получени чрез дестилация от вино или от гроздови джибри с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 % vol и не по-високо от 86 % vol,

| — | спиртни напитки, получени чрез дестилация от сушено грозде, с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 % vol и не по-високо от 94,5 % vol, и |
| --- | --- |

—

спиртни напитки, получени чрез дестилация от сушено грозде, с действително алкохолно съдържание не по-ниско от 52 % vol и не по-високо от 94,5 % vol, и

| iii) | един или повече от следните продукти, когато това е целесъобразно:






  — | частично ферментирала гроздова мъст, получена от стафидирано грозде, |
| --- | --- | --- |

iii)

един или повече от следните продукти, когато това е целесъобразно:

—

частично ферментирала гроздова мъст, получена от стафидирано грозде,

| — | концентрирана гроздова мъст, получена чрез директно нагряване, която отговаря, като се изключи тази обработка, на определението за концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

—

концентрирана гроздова мъст, получена чрез директно нагряване, която отговаря, като се изключи тази обработка, на определението за концентрирана гроздова мъст,

| — | концентрирана гроздова мъст, |
| --- | --- |

—

концентрирана гроздова мъст,

| — | комбинация от един от продуктите, посочени в буква е), ii), и гроздова мъст, посочена в буква в), първо и четвърто тире. |
| --- | --- |

—

комбинация от един от продуктите, посочени в буква е), ii), и гроздова мъст, посочена в буква в), първо и четвърто тире.

4)   Пенливо вино

Пенливото вино е продукт:

| а) | получен чрез първична или вторична алкохолна ферментация:






  — | от прясно грозде, |
| --- | --- | --- |

а)

получен чрез първична или вторична алкохолна ферментация:

—

от прясно грозде,

| — | от гроздова мъст, или |
| --- | --- |

—

от гроздова мъст, или

| — | от вино; |
| --- | --- |

—

от вино;

| б) | който при отварянето на съда отделя въглероден диоксид, получен изключително от ферментацията; |
| --- | --- |

б)

който при отварянето на съда отделя въглероден диоксид, получен изключително от ферментацията;

| в) | при който налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С не е по-ниско от 3 бара; и |
| --- | --- |

в)

при който налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С не е по-ниско от 3 бара; и

| г) | при който общото алкохолно съдържание на ферментационните смеси, предназначени за производството му, не е по-ниско от 8,5 % vol. |
| --- | --- |

г)

при който общото алкохолно съдържание на ферментационните смеси, предназначени за производството му, не е по-ниско от 8,5 % vol.

5)   Качествено пенливо вино

Качественото пенливо вино е продукт:

| а) | получен чрез първична или вторична алкохолна ферментация:






  — | от прясно грозде, |
| --- | --- | --- |

а)

получен чрез първична или вторична алкохолна ферментация:

—

от прясно грозде,

| — | от гроздова мъст, или |
| --- | --- |

—

от гроздова мъст, или

| — | от вино; |
| --- | --- |

—

от вино;

| б) | който при отварянето на съда отделя въглероден диоксид, получен изключително от ферментацията; |
| --- | --- |

б)

който при отварянето на съда отделя въглероден диоксид, получен изключително от ферментацията;

| в) | при който налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С не е по-ниско от 3,5 бара; и |
| --- | --- |

в)

при който налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С не е по-ниско от 3,5 бара; и

| г) | при който общото алкохолно съдържание на ферментационните смеси, предназначени за производството му, не е по-ниско от 9 % vol. |
| --- | --- |

г)

при който общото алкохолно съдържание на ферментационните смеси, предназначени за производството му, не е по-ниско от 9 % vol.

6)   Качествено ароматизирано пенливо вино

Качественото ароматизирано пенливо вино е качествено пенливо вино:

| а) | получено единствено чрез използване — при направата на ферментационната смес — на гроздова мъст или на гроздова мъст в процес на ферментация, получена от определени винени сортове лози от списък, който се съставя от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1.
  Качествените ароматизирани пенливи вина, произвеждани по традиционен метод чрез използване на вина при направата на ферментационната смес, се определят от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1; |
| --- | --- |

а)

получено единствено чрез използване — при направата на ферментационната смес — на гроздова мъст или на гроздова мъст в процес на ферментация, получена от определени винени сортове лози от списък, който се съставя от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1.

Качествените ароматизирани пенливи вина, произвеждани по традиционен метод чрез използване на вина при направата на ферментационната смес, се определят от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1;

| б) | при което налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С не е по-ниско от 3 бара; |
| --- | --- |

б)

при което налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С не е по-ниско от 3 бара;

| в) | чието действително алкохолно съдържание не може да бъде по-ниско от 6 % vol; и |
| --- | --- |

в)

чието действително алкохолно съдържание не може да бъде по-ниско от 6 % vol; и

| г) | чието общо алкохолно съдържание не може да бъде по-ниско от 10 % vol. |
| --- | --- |

г)

чието общо алкохолно съдържание не може да бъде по-ниско от 10 % vol.

7)   Пенливо газирано вино

Пенливото газирано вино е продукт:

| а) | получен от вино без защитено наименование за произход или защитено географско указание; |
| --- | --- |

а)

получен от вино без защитено наименование за произход или защитено географско указание;

| б) | който при отварянето на съда отделя въглероден диоксид, получен изцяло или частично от добавянето на този газ; и |
| --- | --- |

б)

който при отварянето на съда отделя въглероден диоксид, получен изцяло или частично от добавянето на този газ; и

| в) | при който налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С е не по-ниско от 3 бара. |
| --- | --- |

в)

при който налягането на разтворения въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С е не по-ниско от 3 бара.

8)   Искрящо вино

Искрящото вино е продукт:

| а) | получен от вино, ако това вино е с общо алкохолно съдържание не по-ниско от 9 % vol; |
| --- | --- |

а)

получен от вино, ако това вино е с общо алкохолно съдържание не по-ниско от 9 % vol;

| б) | чието действително алкохолно съдържание е не по-ниско от 7 % vol; |
| --- | --- |

б)

чието действително алкохолно съдържание е не по-ниско от 7 % vol;

| в) | при който налягането на разтворения ендогенен въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С е не по-ниско от 1 бар и не по-високо от 2,5 бара; и |
| --- | --- |

в)

при който налягането на разтворения ендогенен въглероден диоксид в затворени съдове и при температура 20 °С е не по-ниско от 1 бар и не по-високо от 2,5 бара; и

| г) | който се съхранява в съдове с вместимост 60 литра или по-малко. |
| --- | --- |

г)

който се съхранява в съдове с вместимост 60 литра или по-малко.

9)   Искрящo газиранo винo

Искрящото газирано вино е продукт:

| а) | получен от вино; |
| --- | --- |

а)

получен от вино;

| б) | чието действително алкохолно съдържание е не по-ниско от 7 % vol и чието общо алкохолно съдържание е не по-ниско от 9 % vol; |
| --- | --- |

б)

чието действително алкохолно съдържание е не по-ниско от 7 % vol и чието общо алкохолно съдържание е не по-ниско от 9 % vol;

| в) | при който налягането на разтворения въглероден диоксид, получен от неговото пълно или частично прибавяне, в затворени съдове и при температура 20 °С е не по-ниско от 1 бар и не по-високо от 2,5 бара; и |
| --- | --- |

в)

при който налягането на разтворения въглероден диоксид, получен от неговото пълно или частично прибавяне, в затворени съдове и при температура 20 °С е не по-ниско от 1 бар и не по-високо от 2,5 бара; и

| г) | който се съхранява в съдове с вместимост 60 литра или по-малко. |
| --- | --- |

г)

който се съхранява в съдове с вместимост 60 литра или по-малко.

10)   Гроздова мъст

Гроздовата мъст е течен продукт от прясно грозде, получен по естествен начин или чрез физични процеси. Разрешава се действително алкохолно съдържание на гроздовата мъст не по-високо от 1 % vol.

11)   Частично ферментирала гроздова мъст

Гроздовата мъст в процес на ферментация е продукт, получен от ферментацията на гроздова мъст с действително алкохолно съдържание по-високо от 1 % vol, но по-ниско от три пети от общото алкохолно съдържание по обем.

12)   Частично ферментирала гроздова мъст, получена от стафидирано грозде

Гроздовата мъст в процес на ферментация, получена от стафидирано грозде, е продукт, получен от частичната ферментация на гроздова мъст от стафидирано грозде, чието общо съдържание на захар преди ферментацията е най-малко 272 грама на литър, а естественото и действителното алкохолно съдържание са не по-ниски от 8 % vol. Някои вина обаче, които се определят от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, и които отговарят на тези изисквания, не се смятат за частично ферментирала гроздова мъст, извлечена от стафидирано грозде.

13)   Концентрирана гроздова мъст

Концентрираната гроздова мъст представлява некарамелизирана гроздова мъст, получена чрез частично дехидратиране на гроздова мъст, извършено по разрешен метод, различен от директно нагряване, така че стойността, указана от рефрактометър, използван съгласно метод, определен в съответствие с член 165, параграф 1, трета алинея и член 172, буква г) при температура 20 °С да не бъде по-ниска от 50,9 %.

Разрешава се действително алкохолно съдържание на концентрираната гроздова мъст не по-голямо от 1 % vol.

14)   Ректифицирана концентрирана гроздова мъст

Ректифицираната концентрирана гроздова мъст е течен некарамелизиран продукт, който:

| а) | е получен от частична дехидратация на гроздова мъст, извършена по всеки разрешен технологичен метод, различен от пряка топлина, така че цифровата индикация, подадена от рефрактометъра, използван при метод, препоръчан в съответствие с член 165, параграф 1, трета алинея и член 172, буква г), който се прилага при температура от 20 °С, да не е по-малка от 61,7 %; |
| --- | --- |

а)

е получен от частична дехидратация на гроздова мъст, извършена по всеки разрешен технологичен метод, различен от пряка топлина, така че цифровата индикация, подадена от рефрактометъра, използван при метод, препоръчан в съответствие с член 165, параграф 1, трета алинея и член 172, буква г), който се прилага при температура от 20 °С, да не е по-малка от 61,7 %;

| б) | е претърпял разрешените обработки по намаляване на киселинното съдържание и отстраняване на другите компоненти освен захарта; |
| --- | --- |

б)

е претърпял разрешените обработки по намаляване на киселинното съдържание и отстраняване на другите компоненти освен захарта;

| в) | има следните характеристики:






  — | рН не по-високо от 5 при 25 °Brix; |
| --- | --- | --- |

в)

има следните характеристики:

—

рН не по-високо от 5 при 25 °Brix;

| — | оптична плътност 425 nm при дебелина 1 сантиметър, не повече от 0,100 при гроздова мъст, концентрирана на 25 °Brix, |
| --- | --- |

—

оптична плътност 425 nm при дебелина 1 сантиметър, не повече от 0,100 при гроздова мъст, концентрирана на 25 °Brix,

| — | съдържание на захароза, недоловимо посредством определения метод за анализ, |
| --- | --- |

—

съдържание на захароза, недоловимо посредством определения метод за анализ,

| — | индекс на Фолин—Чикалто, не по-висок от 6,00 при 25 °Brix, |
| --- | --- |

—

индекс на Фолин—Чикалто, не по-висок от 6,00 при 25 °Brix,

| — | титруема киселинност, не по-висока от 15 милиеквивалента на килограм общи захари, |
| --- | --- |

—

титруема киселинност, не по-висока от 15 милиеквивалента на килограм общи захари,

| — | съдържание на серен диоксид, не по-високо от 25 милиграма на килограм общи захари, |
| --- | --- |

—

съдържание на серен диоксид, не по-високо от 25 милиграма на килограм общи захари,

| — | общо съдържание на катиони, не по-голямо от 8 милиеквивалента на килограм общи захари, |
| --- | --- |

—

общо съдържание на катиони, не по-голямо от 8 милиеквивалента на килограм общи захари,

| — | проводимост при 25 °Brix и 20 °С, не по-висока от 120 микросименса на сантиметър, |
| --- | --- |

—

проводимост при 25 °Brix и 20 °С, не по-висока от 120 микросименса на сантиметър,

| — | съдържание на хидроксиметилфурфурал не повече от 25 милиграма на килограм общи захари, |
| --- | --- |

—

съдържание на хидроксиметилфурфурал не повече от 25 милиграма на килограм общи захари,

| — | наличие на мезоинозитол. |
| --- | --- |

—

наличие на мезоинозитол.

Разрешава се действително алкохолно съдържание на ректифицираната концентрирана гроздова мъст, не по-високо от 1 % vol.

15)   Вино от стафидирано грозде

Виното от стафидирано грозде е продукт, който:

| а) | е произведен без обогатяване, от грозде, оставено на слънце или сянка с цел частична дехидратация; |
| --- | --- |

а)

е произведен без обогатяване, от грозде, оставено на слънце или сянка с цел частична дехидратация;

| б) | има общо алкохолно съдържание най-малко 16 % vol и действително алкохолно съдържание най-малко 9 % vol; и |
| --- | --- |

б)

има общо алкохолно съдържание най-малко 16 % vol и действително алкохолно съдържание най-малко 9 % vol; и

| в) | има естествено алкохолно съдържание най-малко 16 % vol (или 272 грама захар на литър). |
| --- | --- |

в)

има естествено алкохолно съдържание най-малко 16 % vol (или 272 грама захар на литър).

16)   Вино от презряло грозде

Виното от презряло грозде е продукт, който:

| а) | е произведен без обогатяване; |
| --- | --- |

а)

е произведен без обогатяване;

| б) | има естествено алкохолно съдържание над 15 % vol; и |
| --- | --- |

б)

има естествено алкохолно съдържание над 15 % vol; и

| в) | има общо алкохолно съдържание не по-ниско от 15 % vol и действително алкохолно съдържание не по-ниско от 12 % vol. |
| --- | --- |

в)

има общо алкохолно съдържание не по-ниско от 15 % vol и действително алкохолно съдържание не по-ниско от 12 % vol.

Държавите-членки могат да предвидят период за стареене на този продукт.

17)   Винен оцет

Виненият оцет е оцет, който:

| а) | е получен изключително чрез оцетно-кисела ферментация на виното; и |
| --- | --- |

а)

е получен изключително чрез оцетно-кисела ферментация на виното; и

| б) | има общо киселинно съдържание не по-ниско от 60 грама на литър, изразено в оцетна киселина. |
| --- | --- |

б)

има общо киселинно съдържание не по-ниско от 60 грама на литър, изразено в оцетна киселина.

Част III.   Мляко и млечни продукти

| 1. | Терминът „мляко“ означава изключително нормалната секреция от млечните жлези, която се получава от доенето на едно или няколко животни, без каквито и да са добавки към този продукт или екстрахиране на вещества от него.
  Същевременно терминът „мляко“ може да се използва:






  а) | за мляко, обработено по начин, който не променя неговия състав, или за мляко, чиято масленост е стандартизирана съгласно част IV на настоящото приложение; |
| --- | --- | --- |

1.

Терминът „мляко“ означава изключително нормалната секреция от млечните жлези, която се получава от доенето на едно или няколко животни, без каквито и да са добавки към този продукт или екстрахиране на вещества от него.

Същевременно терминът „мляко“ може да се използва:

а)

за мляко, обработено по начин, който не променя неговия състав, или за мляко, чиято масленост е стандартизирана съгласно част IV на настоящото приложение;

| б) | в съчетание с дума или думи за означаване на вида, качеството, произхода и/или предназначението на това мляко или за да се опише физическата обработка или промяната в състава, на които млякото е било подложено, при условие че тази промяна се ограничава до добавяне и/или екстракция на естествени млечни съставки. |
| --- | --- |

б)

в съчетание с дума или думи за означаване на вида, качеството, произхода и/или предназначението на това мляко или за да се опише физическата обработка или промяната в състава, на които млякото е било подложено, при условие че тази промяна се ограничава до добавяне и/или екстракция на естествени млечни съставки.

| 2. | За целите на настоящата част „млечни продукти“ означава продукти, получени изключително от мляко, при условие че могат да се добавят вещества, необходими за тяхното производство, ако тези вещества не се използват за замяна — цялостна или частична — на която и да е млечна съставка.
  Следните наименования се запазват изключително за млечните продукти:






  а) | следните наименования, използвани на всички етапи от предлагането на пазара:






  i) | суроватка, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

За целите на настоящата част „млечни продукти“ означава продукти, получени изключително от мляко, при условие че могат да се добавят вещества, необходими за тяхното производство, ако тези вещества не се използват за замяна — цялостна или частична — на която и да е млечна съставка.

Следните наименования се запазват изключително за млечните продукти:

а)

следните наименования, използвани на всички етапи от предлагането на пазара:

i)

суроватка,

| ii) | сметана, |
| --- | --- |

ii)

сметана,

| iii) | масло, |
| --- | --- |

iii)

масло,

| iv) | мътеница, |
| --- | --- |

iv)

мътеница,

| v) | течно масло, |
| --- | --- |

v)

течно масло,

| vi) | казеини, |
| --- | --- |

vi)

казеини,

| vii) | дехидратирани млечни мазнини (AMF), |
| --- | --- |

vii)

дехидратирани млечни мазнини (AMF),

| viii) | сирене, |
| --- | --- |

viii)

сирене,

| ix) | кисело мляко, |
| --- | --- |

ix)

кисело мляко,

| x) | кефир, |
| --- | --- |

x)

кефир,

| xi) | кумис, |
| --- | --- |

xi)

кумис,

| xii) | вили/фил, |
| --- | --- |

xii)

вили/фил,

| xiii) | сметана, |
| --- | --- |

xiii)

сметана,

| xiv) | фил; |
| --- | --- |

xiv)

фил;

| б) | наименования по смисъла на член 5 от Директива 2000/13/ЕО, използвани действително за млечни продукти. |
| --- | --- |

б)

наименования по смисъла на член 5 от Директива 2000/13/ЕО, използвани действително за млечни продукти.

| 3. | Терминът „мляко“ и наименованията, използвани за млечните продукти, могат да се използват и в съчетание с дума или думи за означаване на съставни продукти, никоя част от които не замества и не е предназначена да замести която и да е млечна съставка, и от които млякото или млечният продукт съставлява съществена част с оглед на количеството или характеристиката на продукта. |
| --- | --- |

3.

Терминът „мляко“ и наименованията, използвани за млечните продукти, могат да се използват и в съчетание с дума или думи за означаване на съставни продукти, никоя част от които не замества и не е предназначена да замести която и да е млечна съставка, и от които млякото или млечният продукт съставлява съществена част с оглед на количеството или характеристиката на продукта.

| 4. | Произходът на млякото и млечните продукти, които следва да бъдат определени от Комисията, се посочва изрично, в случай че не е от животно от рода на едрия рогат добитък. |
| --- | --- |

4.

Произходът на млякото и млечните продукти, които следва да бъдат определени от Комисията, се посочва изрично, в случай че не е от животно от рода на едрия рогат добитък.

| 5. | Наименованията, посочени в точки 1, 2 и 3 от настоящата част, не могат да бъдат използвани за никакви продукти, различни от посочените в същите точки.
  Тази разпоредба обаче не се прилага за наименованията на продукти, точното естество на които е ясно в резултат на традиционната им употреба и/или когато наименованията са ясно използвани за описване на характерно качество на продукта. |
| --- | --- |

5.

Наименованията, посочени в точки 1, 2 и 3 от настоящата част, не могат да бъдат използвани за никакви продукти, различни от посочените в същите точки.

Тази разпоредба обаче не се прилага за наименованията на продукти, точното естество на които е ясно в резултат на традиционната им употреба и/или когато наименованията са ясно използвани за описване на характерно качество на продукта.

| 6. | По отношение на продукти, различни от описаните в точки 1, 2 и 3 от настоящата част, не може да се използва никакъв етикет, търговски документ, рекламен материал или каквато и да е форма на реклама, така както са определени в член 2 от Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно заблуждаващата и сравнителната реклама (1), или каквато и да е форма на представяне, които да посочват, подсказват или предполагат, че този продукт е млечен продукт.
  Въпреки това, по отношение на продукт, който съдържа мляко или млечни продукти, наименованието „мляко“ или наименованията, посочени в точка 2, втора алинея от настоящата част, могат да се използват само за описване на основните суровини и посочване на съставките в съответствие с Директива 2000/13/ЕО. |
| --- | --- |

6.

По отношение на продукти, различни от описаните в точки 1, 2 и 3 от настоящата част, не може да се използва никакъв етикет, търговски документ, рекламен материал или каквато и да е форма на реклама, така както са определени в член 2 от Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно заблуждаващата и сравнителната реклама (1), или каквато и да е форма на представяне, които да посочват, подсказват или предполагат, че този продукт е млечен продукт.

Въпреки това, по отношение на продукт, който съдържа мляко или млечни продукти, наименованието „мляко“ или наименованията, посочени в точка 2, втора алинея от настоящата част, могат да се използват само за описване на основните суровини и посочване на съставките в съответствие с Директива 2000/13/ЕО.

Част IV.   Мляко за консумация от човека под код по КН 0401

I.   Определения

За целите на настоящата част:

| а) | „мляко“ означава продукт, получен от доенето на една или повече крави; |
| --- | --- |

а)

„мляко“ означава продукт, получен от доенето на една или повече крави;

| б) | „мляко за пиене“ означава продуктите, посочени в точка III, предназначени за доставка до потребителя без по-нататъшна преработка; |
| --- | --- |

б)

„мляко за пиене“ означава продуктите, посочени в точка III, предназначени за доставка до потребителя без по-нататъшна преработка;

| в) | „масленост“ означава съотношението на масата на частите млечни мазнини към 100 части мляко в съответното мляко; |
| --- | --- |

в)

„масленост“ означава съотношението на масата на частите млечни мазнини към 100 части мляко в съответното мляко;

| г) | „съдържание на протеини“ означава съотношението на масата на частите протеини към 100 части мляко от съответното мляко (получено от умножението на общото азотно съдържание на млякото по 6,38, изразено в проценти спрямо масата). |
| --- | --- |

г)

„съдържание на протеини“ означава съотношението на масата на частите протеини към 100 части мляко от съответното мляко (получено от умножението на общото азотно съдържание на млякото по 6,38, изразено в проценти спрямо масата).

II.   Доставка или продажба на крайния потребител

| 1) | Само мляко, отговарящо на изискванията, определени за мляко за пиене, може да бъде доставяно или продавано без преработка на крайния потребител, както пряко, така и чрез ресторанти, болници, столове или други места за обществено хранене. |
| --- | --- |

1)

Само мляко, отговарящо на изискванията, определени за мляко за пиене, може да бъде доставяно или продавано без преработка на крайния потребител, както пряко, така и чрез ресторанти, болници, столове или други места за обществено хранене.

| 2) | Търговските наименования, които следва да се използват за тези продукти, са посочените в част III от настоящото приложение. Тези описания се използват само за продуктите, споменати в цитираната част, без да се засяга тяхното използване в сложни описания. |
| --- | --- |

2)

Търговските наименования, които следва да се използват за тези продукти, са посочените в част III от настоящото приложение. Тези описания се използват само за продуктите, споменати в цитираната част, без да се засяга тяхното използване в сложни описания.

| 3) | Държавите-членки приемат мерки за информиране на потребителите относно естеството и състава на продуктите във всички случаи, когато липсата на такава информация може да създаде объркване в съзнанието на потребителя. |
| --- | --- |

3)

Държавите-членки приемат мерки за информиране на потребителите относно естеството и състава на продуктите във всички случаи, когато липсата на такава информация може да създаде объркване в съзнанието на потребителя.

III.   Мляко за пиене

| 1. | Следните продукти се считат за мляко за пиене:






  а) | „сурово мляко“: мляко, което не е загрявано над 40 °С, нито е подлагано на обработка с равностоен ефект; |
| --- | --- | --- |

1.

Следните продукти се считат за мляко за пиене:

а)

„сурово мляко“: мляко, което не е загрявано над 40 °С, нито е подлагано на обработка с равностоен ефект;

| б) | пълномаслено мляко: топлинно обработено мляко, което по отношение на маслеността отговаря на едно от следните изисквания:






  i) | „стандартизирано пълномаслено мляко“: мляко, чиято масленост е най-малко 3,50 % (m/m). Въпреки това държавите-членки могат да предвидят допълнителна категория пълномаслено мляко с масленост 4,00 % или повече (m/m), |
| --- | --- | --- |

б)

пълномаслено мляко: топлинно обработено мляко, което по отношение на маслеността отговаря на едно от следните изисквания:

i)

„стандартизирано пълномаслено мляко“: мляко, чиято масленост е най-малко 3,50 % (m/m). Въпреки това държавите-членки могат да предвидят допълнителна категория пълномаслено мляко с масленост 4,00 % или повече (m/m),

| ii) | „нестандартизирано пълномаслено мляко“: мляко, чиято масленост не е променена от момента на издояване както чрез добавяне, така и чрез отнемане на млечни мазнини или чрез смесване с мляко, чиято естествена масленост е била изменена. Въпреки това маслеността не може да бъде по-малко от 3,50 % (m/m); |
| --- | --- |

ii)

„нестандартизирано пълномаслено мляко“: мляко, чиято масленост не е променена от момента на издояване както чрез добавяне, така и чрез отнемане на млечни мазнини или чрез смесване с мляко, чиято естествена масленост е била изменена. Въпреки това маслеността не може да бъде по-малко от 3,50 % (m/m);

| в) | „полуобезмаслено мляко“: топлинно обработено мляко, чиято масленост е намалена до най-малко 1,50 % (m/m) и най-много 1,80 % (m/m); |
| --- | --- |

в)

„полуобезмаслено мляко“: топлинно обработено мляко, чиято масленост е намалена до най-малко 1,50 % (m/m) и най-много 1,80 % (m/m);

| г) | „обезмаслено мляко“: топлинно обработено мляко, чиято масленост е намалена до не повече от 0,50 % (m/m). |
| --- | --- |

г)

„обезмаслено мляко“: топлинно обработено мляко, чиято масленост е намалена до не повече от 0,50 % (m/m).

Топлинно обработеното мляко, което не отговаря на изискванията за съдържанието на мазнини, установени в първа алинея, букви б), в) и г), се счита за мляко за пиене, при условие че съдържанието на мазнини е ясно посочено с точност до десетите и лесно може да се прочете на опаковката под формата на „... % мазнини“. Такова мляко не се описва като пълномаслено, полуобезмаслено или обезмаслено.

| 2. | Без да се засяга точка 1, буква б), ii), се допускат само следните изменения:






  а) | изменение на естествената масленост на млякото чрез отнемане или добавка на сметана, или чрез добавка на пълномаслено, полуобезмаслено или обезмаслено мляко, за да се спази маслеността, определена за млякото за пиене; |
| --- | --- | --- |

2.

Без да се засяга точка 1, буква б), ii), се допускат само следните изменения:

а)

изменение на естествената масленост на млякото чрез отнемане или добавка на сметана, или чрез добавка на пълномаслено, полуобезмаслено или обезмаслено мляко, за да се спази маслеността, определена за млякото за пиене;

| б) | обогатяване на млякото с млечни протеини, минерални соли или витамини; |
| --- | --- |

б)

обогатяване на млякото с млечни протеини, минерални соли или витамини;

| в) | намаляване на съдържанието на лактоза в млякото чрез превръщането ѝ в глюкоза и галактоза. |
| --- | --- |

в)

намаляване на съдържанието на лактоза в млякото чрез превръщането ѝ в глюкоза и галактоза.

Измененията на състава на млякото, посочени в букви б) и в), се допускат само ако са указани по неизтриваем начин върху опаковката на продукта, така че да могат да се видят и прочетат лесно. Въпреки това тези обозначения не освобождават от задължението за етикетиране във връзка с питателността на храните, определено с Директива 90/496/ЕИО на Съвета (2). В случай на обогатяване с млечни протеини съдържанието на протеини на обогатеното мляко трябва да бъде 3,8 % (m/m) или повече.

Въпреки това държавите-членки могат да ограничават или забраняват посочените в букви б) и в) изменения в състава на млякото.

| 3. | Млякото за пиене:






  а) | има точка на замръзване, близка до средната точка на замръзване, регистрирана за сурово мляко в района на произход на събраното мляко за пиене; |
| --- | --- | --- |

3.

Млякото за пиене:

а)

има точка на замръзване, близка до средната точка на замръзване, регистрирана за сурово мляко в района на произход на събраното мляко за пиене;

| б) | има маса от най-малко 1 028 грама на литър за мляко с масленост 3,5 % (m/m) при температура от 20 °С или еквивалентно тегло на литър за мляко с различна масленост; |
| --- | --- |

б)

има маса от най-малко 1 028 грама на литър за мляко с масленост 3,5 % (m/m) при температура от 20 °С или еквивалентно тегло на литър за мляко с различна масленост;

| в) | съдържа минимум 2,9 % (m/m) протеини — за мляко с масленост 3,5 % (m/m) — или еквивалентна концентрация за мляко с различна масленост. |
| --- | --- |

в)

съдържа минимум 2,9 % (m/m) протеини — за мляко с масленост 3,5 % (m/m) — или еквивалентна концентрация за мляко с различна масленост.

Част V.   Продукти от сектора на птичето месо

I   Настоящата част на настоящото приложение се прилага за предлагането на пазара в рамките на Съюза, като предмет на професия или търговия, на някои видове птиче месо и начини на представяне на птиче месо и препарати или продукти от птиче месо или причи карантии от следните видове:

| — | Gallus domesticus, |
| --- | --- |

—

Gallus domesticus,

| — | патици, |
| --- | --- |

—

патици,

| — | гъски, |
| --- | --- |

—

гъски,

| — | пуйки, |
| --- | --- |

—

пуйки,

| — | токачки. |
| --- | --- |

—

токачки.

Настоящите разпоредби се прилагат също така за птиче месо в суроватка под код по КН 0210 99 39.

II   Определения

| 1) | „Птиче месо“ означава птиче месо, подходящо за консумация от човека, което не е подлагано на никаква обработка, освен студена обработка. |
| --- | --- |

1)

„Птиче месо“ означава птиче месо, подходящо за консумация от човека, което не е подлагано на никаква обработка, освен студена обработка.

| 2) | „Прясно птиче месо“ означава птиче месо, което не е втвърдено в който и да било момент от процеса на охлаждане, преди да бъде съхранено при температура не по-ниска от – 2 °C и не по-висока от + 4 °C. Държавите-членки обаче могат да определят малко по-различни изисквания по отношение на температурата, засягащи минималния период от време, необходим за разфасоването и обработката на прясното птиче месо, извършвани в системата на търговия на дребно или в помещения, намиращи се в непосредствена близост до търговските обекти, където разфасоването и обработката се извършват единствено с цел директно доставяне на потребителите на място. |
| --- | --- |

2)

„Прясно птиче месо“ означава птиче месо, което не е втвърдено в който и да било момент от процеса на охлаждане, преди да бъде съхранено при температура не по-ниска от – 2 °C и не по-висока от + 4 °C. Държавите-членки обаче могат да определят малко по-различни изисквания по отношение на температурата, засягащи минималния период от време, необходим за разфасоването и обработката на прясното птиче месо, извършвани в системата на търговия на дребно или в помещения, намиращи се в непосредствена близост до търговските обекти, където разфасоването и обработката се извършват единствено с цел директно доставяне на потребителите на място.

| 3) | „Замразено птиче месо“ означава птиче месо, което трябва да бъде замразено възможно най-бързо в рамките на обичайните процедури по клане, и да се съхранява по всяко време при температура не по-висока от – 12 °С. |
| --- | --- |

3)

„Замразено птиче месо“ означава птиче месо, което трябва да бъде замразено възможно най-бързо в рамките на обичайните процедури по клане, и да се съхранява по всяко време при температура не по-висока от – 12 °С.

| 4) | „Бързо замразено птиче месо“ означава птиче месо, което трябва да се съхранява при температура по всяко време не по-висока от – 18 °С в рамките на допустимите стойности, както е предвидено в Директива 89/108/ЕИО на Съвета (3). |
| --- | --- |

4)

„Бързо замразено птиче месо“ означава птиче месо, което трябва да се съхранява при температура по всяко време не по-висока от – 18 °С в рамките на допустимите стойности, както е предвидено в Директива 89/108/ЕИО на Съвета (3).

| 5) | „Заготовка от птиче месо“ означава птиче месо, включително птиче месо, накълцано на парченца, към което са добавени хранителни продукти, подправки и добавки или което е преминало през процеси, които не са довели до изменение на вътрешната структура на мускулните влакна на месото. |
| --- | --- |

5)

„Заготовка от птиче месо“ означава птиче месо, включително птиче месо, накълцано на парченца, към което са добавени хранителни продукти, подправки и добавки или което е преминало през процеси, които не са довели до изменение на вътрешната структура на мускулните влакна на месото.

| 6) | „Заготовка от прясно птиче месо“ означава заготовка от птиче месо, за която е използвано прясно птиче месо.
  Държавите-членки обаче могат да предвидят малко по-различни изисквания по отношение на температурата, засягащи минималния необходим период от време и само до степента, необходима за улесняване на процесите на разфасоване и обработка във фабриката при производството на заготовки от прясно птиче месо. |
| --- | --- |

6)

„Заготовка от прясно птиче месо“ означава заготовка от птиче месо, за която е използвано прясно птиче месо.

Държавите-членки обаче могат да предвидят малко по-различни изисквания по отношение на температурата, засягащи минималния необходим период от време и само до степента, необходима за улесняване на процесите на разфасоване и обработка във фабриката при производството на заготовки от прясно птиче месо.

| 7) | „Продукт от птиче месо“ означава месен продукт по смисъла на точка 7.1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004, за който е използвано птиче месо. |
| --- | --- |

7)

„Продукт от птиче месо“ означава месен продукт по смисъла на точка 7.1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 853/2004, за който е използвано птиче месо.

Част VI.   Мазнини за мазане

Продуктите по член 163 не могат да се доставят или прехвърлят без преработка на краен потребител, пряко или чрез ресторанти, болници, столове за хранене или подобни заведения, освен ако отговарят на изискванията, определени в приложението.

Търговските наименования на тези продукти са посочените в настоящата част.

Долупосочените търговски наименования са запазени за продуктите, определени в тях със следните кодове по КН и имащи масленост от най-малко 10 %, но по-малко от 90 % тегловно съдържание:

| а) | млечни мазнини под кодове по КН 0405 и ex 2106; |
| --- | --- |

а)

млечни мазнини под кодове по КН 0405 и ex 2106;

| б) | мазнини под код по КН ex 1517; |
| --- | --- |

б)

мазнини под код по КН ex 1517;

| в) | мазнини, които са съставени от растителни и/или животински продукти под кодове по КН ex 1517 и ex 2106. |
| --- | --- |

в)

мазнини, които са съставени от растителни и/или животински продукти под кодове по КН ex 1517 и ex 2106.

Съдържанието на мазнини, без солта, следва да е най-малко две трети от сухото вещество.

Тези търговски наименования обаче се прилагат само за продукти, които остават твърди при температура 20 °C и са подходящи за мазане.

Тези определения не се прилагат по отношение на:

| а) | наименование на продукти, точното естество на които е ясно в резултат на традиционната им употреба и/или когато наименованията са ясно използвани за описване на характерно качество на продукта; |
| --- | --- |

а)

наименование на продукти, точното естество на които е ясно в резултат на традиционната им употреба и/или когато наименованията са ясно използвани за описване на характерно качество на продукта;

| б) | концентрирани продукти (масло, маргарин, смеси) със съдържание на мазнини 90 % или повече. |
| --- | --- |

б)

концентрирани продукти (масло, маргарин, смеси) със съдържание на мазнини 90 % или повече.

| Група мазнини | Търговско наименование | Категории продукти |
| --- | --- | --- |
| Определения | Допълнително описание на категорията с посочване на % на съдържание на мазнини спрямо теглото |
| А.   Млечни мазнини
  Продукти под формата на втвърдена мека емулсия, основно от типа вода в масло, извлечена изключително от мляко и/или някои млечни продукти, при които мазнината е основната стойностна съставка. Независимо от това могат да се добавят други вещества, необходими за тяхното производство, при условие че тези вещества не се използват да заменят, изцяло или частично, някоя млечна съставка. | 1. | Масло |

Група мазнини

Търговско наименование

Категории продукти

Определения

Допълнително описание на категорията с посочване на % на съдържание на мазнини спрямо теглото

А.   Млечни мазнини

Продукти под формата на втвърдена мека емулсия, основно от типа вода в масло, извлечена изключително от мляко и/или някои млечни продукти, при които мазнината е основната стойностна съставка. Независимо от това могат да се добавят други вещества, необходими за тяхното производство, при условие че тези вещества не се използват да заменят, изцяло или частично, някоя млечна съставка.

1.

Масло

| 2. | 3/4 масло (4) |
| --- | --- |

2.

3/4 масло (4)

| 3. | 1/2 масло (5) |
| --- | --- |

3.

1/2 масло (5)

| 4. | Х % млечна паста за намазване |
| --- | --- |

4.

Х % млечна паста за намазване

Продуктът със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 80 %, но по-малко от 90 %, максимално съдържание на вода 16 % и максимално сухо млечно вещество, не мазнини 2 %.

Продуктът със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 60 %, но не повече от 62 %.

Продуктът със съдържание на млечна мазнина не по-малко от 39 %, но не повече от 41 %.

Продуктът със следното съдържание на млечна мазнина:

| — | по-малко от 39 %, |
| --- | --- |

—

по-малко от 39 %,

| — | повече от 41 %, но по-малко от 60 %, |
| --- | --- |

—

повече от 41 %, но по-малко от 60 %,

| — | повече от 62 %, но по-малко от 80 %. |
| --- | --- |

—

повече от 62 %, но по-малко от 80 %.

Б.   Мазнини

Продукти под формата на втвърдена мека емулсия, основно от типа вода в масло, извлечени от твърди и/или течни растителни и/или животински мазнини, подходящи за консумация от човека, със съдържание на млечна мазнина не повече от 3 % от съдържанието на мазнини.

| 1. | Маргарин |
| --- | --- |

1.

Маргарин

| 2. | 3/4 маргарин (6) |
| --- | --- |

2.

3/4 маргарин (6)

| 3. | 1/2 маргарин (7) |
| --- | --- |

3.

1/2 маргарин (7)

| 4. | Х % продукт за мазане |
| --- | --- |

4.

Х % продукт за мазане

Продуктът, получен от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнини не по-малко от 80 %, но по-малко от 90 %.

Продуктът, получен от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнина не по-малко от 60 %, но не повече от 62 %.

Продуктът, получен от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнина не по-малко от 39 %, но не повече от 41 %.

Продуктът, получен от растителни и/или животински мазнини, със следното съдържание на мазнина:

| — | по-малко от 39 %, |
| --- | --- |

—

по-малко от 39 %,

| — | повече от 41 %, но по-малко от 60 %, |
| --- | --- |

—

повече от 41 %, но по-малко от 60 %,

| — | повече от 62 %, но по-малко от 80 %. |
| --- | --- |

—

повече от 62 %, но по-малко от 80 %.

В.   Мазнини, съставени от растителни и/или животински продукти

Продукти под формата на втвърдена мека емулсия, основно от типа вода в масло, извлечени от твърди и/или течни растителни и/или животински мазнини, подходящи за консумация от човека, със съдържание на млечна мазнина между 10 % и 80 % от съдържанието на мазнини.

| 1. | Смес |
| --- | --- |

1.

Смес

| 2. | 3/4 смес (8) |
| --- | --- |

2.

3/4 смес (8)

| 3. | 1/2 смес (9) |
| --- | --- |

3.

1/2 смес (9)

| 4. | Х % смес за мазане |
| --- | --- |

4.

Х % смес за мазане

Продуктът, получен от смес от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнини не по-малко от 80 %, но по-малко от 90 %.

Продуктът, получен от смес от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнини не по-малко от 60 %, но не повече от 62 %.

Продуктът, получен от смес от растителни и/или животински мазнини, със съдържание на мазнини не по-малко от 39 %, но не повече от 41 %.

Продуктът, получен от смес от растителни и/или животински мазнини, със следното съдържание на мазнина:

| — | по-малко от 39 %, |
| --- | --- |

—

по-малко от 39 %,

| — | повече от 41 %, но по-малко от 60 %, |
| --- | --- |

—

повече от 41 %, но по-малко от 60 %,

| — | повече от 62 %, но по-малко от 80 %. |
| --- | --- |

—

повече от 62 %, но по-малко от 80 %.

| Забележка: | Компонентът млечна мазнина на продуктите, изброени в настоящата част, може да бъде променян само чрез физични процеси. |
| --- | --- |

Забележка:

Компонентът млечна мазнина на продуктите, изброени в настоящата част, може да бъде променян само чрез физични процеси.

Част VII.   Описания и определения на маслиново масло и маслиново масло от маслиново кюспе

Използването на установените в настоящата част описания и определения за маслиновите масла и за маслиновите масла от маслиново кюспе е задължително по отношение на предлагането на пазара на въпросните продукти в рамките на Съюза и, доколкото те съответстват на задължителните международни правила, в търговията с трети държави.

При търговия на дребно на пазара могат да бъдат предлагани само маслата, посочени в точка 1, букви а) и б) и точки 3 и 6 от настоящата част.

1)   НЕОБРАБОТЕНИ МАСЛИНОВИ МАСЛА „VIRGIN“

Маслата, получени от плодовете на маслиновото дърво единствено по механичен начин или чрез други физически манипулации при условия, които не водят до изменения в състава на маслото, и не са подлагани на каквато и да било обработка освен измиване, декантиране, центрофугиране или филтриране, с изключение на маслата, получени чрез използване на разтворители или помощни средства с химическо или биохимическо действие, или чрез процес на реестерификация, както и всяка смес с масла от други категории.

Необработените маслинови масла „virgin“ се класифицират и описват изключително, както следва:

а)   Маслиново масло „Extra virgin“

Необработено маслиново масло с максимално съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина 0,8 g на 100 g, като останалите характеристики съответстват на установените за тази категория.

б)   Маслиново масло „Virgin“

Необработено маслиново масло с максимално съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина 2 g на 100 g, като останалите характеристики съответстват на установените за тази категория.

в)   Маслиново масло за осветление

Необработено маслиново масло с максимално съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина, надвишаващо 2 g на 100 g, и/или чиито останали характеристики съответстват на установените за тази категория.

2)   РАФИНИРАНО МАСЛИНОВО МАСЛО

Маслиново масло, получено чрез рафиниране на необработено маслиново масло със съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина, непревишаващо 0,3 g на 100 g, като останалите характеристики съответстват на установените за тази категория.

3)   МАСЛИНОВО МАСЛО — СЪСТАВЕНО ОТ РАФИНИРАНИ И НЕОБРАБОТЕНИ МАСЛИНОВИ МАСЛА

Маслиново масло, получено чрез смесване на рафинирано и необработено маслиново масло, различно от маслиново масло за осветление, със съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина, непревишаващо 1 g на 100 g, като останалите характеристики съответстват на установените за тази категория.

4)   СУРОВО МАСЛИНОВО МАСЛО ОТ МАСЛИНОВО КЮСПЕ

Маслиново масло, получено от маслиново кюспе чрез обработка с разтворители или чрез физически манипулации, или масло, съответстващо на маслиново масло за осветление, с изключение на определени изрично посочени характеристики, без маслата, получени чрез реестерификация, и смесите с други категории маслиново масло, като останалите характеристики на тези маслинови масла съответстват на установените за тази категория.

5)   РАФИНИРАНО МАСЛИНОВО МАСЛО ОТ МАСЛИНОВО КЮСПЕ

Маслиново масло, получено чрез рафиниране на сурово маслиново масло от маслиново кюспе със съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина, непревишаващо 0,3 g на 100 g, като останалите характеристики съответстват на установените за тази категория.

6)   МАСЛИНОВО МАСЛО ОТ МАСЛИНОВО КЮСПЕ

Маслиново масло, получено чрез смесване на рафинирано маслиново масло от маслиново кюспе и необработено маслиново масло, различно от маслиново масло за осветление, със съдържание на свободни киселини, изразено като олеинова киселина, непревишаващо 1 g на 100 g, като останалите характеристики съответстват на установените за тази категория.

---

(1)  ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 21.

(2)  ОВ L 276, 6.10.1990 г., стр. 40.

(3)  ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 34.

(4)  Отговаря на „smør 60“ на датски език.

(5)  Отговаря на „smør 40“ на датски език.

(6)  Отговаря на „margarine 60“ на датски език.

(7)  Отговаря на „margarine 40“ на датски език.

(8)  Отговаря на „blandingsprodukt 60“ на датски език.

(9)  Отговаря на „blandingsprodukt 40“ на датски език.

| Забележка: | Компонентът млечна мазнина на продуктите, изброени в настоящата част, може да бъде променян само чрез физични процеси. |
| --- | --- |

Забележка:

Компонентът млечна мазнина на продуктите, изброени в настоящата част, може да бъде променян само чрез физични процеси.

Сряда, 4 юли 2012 г.Допълнение към приложение XII (посочено в част II)

Лозарски зони

Лозарските зони са следните:

| (1) | Лозарска зона А включва:






  а) | в Германия — площите с лозови насаждения, различни от тези, включени в точка 2, буква а); |
| --- | --- | --- |

(1)

Лозарска зона А включва:

а)

в Германия — площите с лозови насаждения, различни от тези, включени в точка 2, буква а);

| б) | в Люксембург — лозарски люксембургски район; |
| --- | --- |

б)

в Люксембург — лозарски люксембургски район;

| в) | в Белгия, Дания, Ирландия, Нидерландия, Полша, Швеция и Обединеното кралство — лозарските области на тези държави; |
| --- | --- |

в)

в Белгия, Дания, Ирландия, Нидерландия, Полша, Швеция и Обединеното кралство — лозарските области на тези държави;

| г) | в Чешката република — лозарския район Čechy. |
| --- | --- |

г)

в Чешката република — лозарския район Čechy.

| (2) | Лозарска зона Б включва:






  а) | в Германия — площите, засадени с лозя, в определения район Baden; |
| --- | --- | --- |

(2)

Лозарска зона Б включва:

а)

в Германия — площите, засадени с лозя, в определения район Baden;

| б) | във Франция — площите, засадени с лозя, в департаментите, които не са посочени в настоящото приложение, както и в следните департаменти;






  — | в Alsace — Bas-Rhin, Haut-Rhin, |
| --- | --- | --- |

б)

във Франция — площите, засадени с лозя, в департаментите, които не са посочени в настоящото приложение, както и в следните департаменти;

—

в Alsace — Bas-Rhin, Haut-Rhin,

| — | в Lorraine — Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges, |
| --- | --- |

—

в Lorraine — Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,

| — | в Champagne — Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne, |
| --- | --- |

—

в Champagne — Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,

| — | в Jura — Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône, |
| --- | --- |

—

в Jura — Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,

| — | в Savoie — Savoie, Haute-Savoie, Isère (община Chapareillan), |
| --- | --- |

—

в Savoie — Savoie, Haute-Savoie, Isère (община Chapareillan),

| — | във Val de Loire — Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, както и площите, засадени с лозя в района на Cosne-sur-Loire в департамент Nièvre; |
| --- | --- |

—

във Val de Loire — Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, както и площите, засадени с лозя в района на Cosne-sur-Loire в департамент Nièvre;

| в) | в Австрия — австрийския лозарски район; |
| --- | --- |

в)

в Австрия — австрийския лозарски район;

| г) | в Чешката република — лозарския район Morava и площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 1, буква г); |
| --- | --- |

г)

в Чешката република — лозарския район Morava и площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 1, буква г);

| д) | в Словакия — площите, засадени с лозя, в следните райони: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast, както и лозарските райони, които не са включени в точка 3, буква е); |
| --- | --- |

д)

в Словакия — площите, засадени с лозя, в следните райони: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast, както и лозарските райони, които не са включени в точка 3, буква е);

| е) | в Словения — площите, засадени с лозя, в следните райони:






  — | в района Podravje — Štajerska Slovenija, Prekmurje, |
| --- | --- | --- |

е)

в Словения — площите, засадени с лозя, в следните райони:

—

в района Podravje — Štajerska Slovenija, Prekmurje,

| — | в района Posavje — Bizeljsko Sremič, Dolenjska и Bela krajina, както и площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 4, буква г); |
| --- | --- |

—

в района Posavje — Bizeljsko Sremič, Dolenjska и Bela krajina, както и площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 4, буква г);

| ж) | в Румъния — в района Podișul Transilvaniei. |
| --- | --- |

ж)

в Румъния — в района Podișul Transilvaniei.

| 3) | Лозарска зона В I включва:






  а) | във Франция — площите, засадени с лозя:






  — | в следните департаменти: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (с изключение на община Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (с изключение на района Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne, |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Лозарска зона В I включва:

а)

във Франция — площите, засадени с лозя:

—

в следните департаменти: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (с изключение на община Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (с изключение на района Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,

| — | в областите на Valence и Die и департамент Drôme (освен кантоните Dieulefit, Loirol, Marsanne и Montélimar), |
| --- | --- |

—

в областите на Valence и Die и департамент Drôme (освен кантоните Dieulefit, Loirol, Marsanne и Montélimar),

| — | в областите на Tournon, в кантоните Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge и Voulte-sur-Rhône в департамент Ardèche; |
| --- | --- |

—

в областите на Tournon, в кантоните Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge и Voulte-sur-Rhône в департамент Ardèche;

| б) | в Италия — площите, засадени с лозя, в района Valle d’Aosta, както и в провинциите Sondrio, Bolzano, Trento и Belluno; |
| --- | --- |

б)

в Италия — площите, засадени с лозя, в района Valle d’Aosta, както и в провинциите Sondrio, Bolzano, Trento и Belluno;

| в) | в Испания — площите, засадени с лозя, в провинции A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa и Vizcaya; |
| --- | --- |

в)

в Испания — площите, засадени с лозя, в провинции A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa и Vizcaya;

| г) | в Португалия — площите, засадени с лозя, в тази част на района Norte, която отговаря на определения лозарски район „Vino Verde“, както и „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras“ (с изключение на „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos“), принадлежащи към „Região viticola da Extremadura“; |
| --- | --- |

г)

в Португалия — площите, засадени с лозя, в тази част на района Norte, която отговаря на определения лозарски район „Vino Verde“, както и „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras“ (с изключение на „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos“), принадлежащи към „Região viticola da Extremadura“;

| д) | в Унгария — всички площи, засадени с лозя; |
| --- | --- |

д)

в Унгария — всички площи, засадени с лозя;

| е) | в Словакия — площите, засадени с лозя, в Tokajská vinohradnícka oblast; |
| --- | --- |

е)

в Словакия — площите, засадени с лозя, в Tokajská vinohradnícka oblast;

| ж) | в Румъния — площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 2, буква ж) или точка 4, буква е). |
| --- | --- |

ж)

в Румъния — площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 2, буква ж) или точка 4, буква е).

| (4) | Лозарска зона В II включва:






  а) | във Франция — площите, засадени с лозя:






  — | в следните департаменти: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (с изключение на кантоните Olette и Arles-sur-Tech), Vaucluse, |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

Лозарска зона В II включва:

а)

във Франция — площите, засадени с лозя:

—

в следните департаменти: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (с изключение на кантоните Olette и Arles-sur-Tech), Vaucluse,

| — | в частта от департамент Var, с очертани на юг граници от северните граници на общините Evenos, le Beausset, Sollies-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrires, La Garde-Freinet, Pland-de-la-Tour и Sainte-Maxime, |
| --- | --- |

—

в частта от департамент Var, с очертани на юг граници от северните граници на общините Evenos, le Beausset, Sollies-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrires, La Garde-Freinet, Pland-de-la-Tour и Sainte-Maxime,

| — | в областите на Nyons и кантона Loirol-sur- Drôme в департамент Drôme, |
| --- | --- |

—

в областите на Nyons и кантона Loirol-sur- Drôme в департамент Drôme,

| — | в частите на департамента Ardèche, които не са изброени в точка 3, буква а); |
| --- | --- |

—

в частите на департамента Ardèche, които не са изброени в точка 3, буква а);

| б) | в Италия — площите, засадени с лозя, в следните райони: Abruzzо, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (без провинция Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (с изключение на провинция Belluno), включително прилежащите към тези райони острови, като Elba и други острови от Тосканския архипелаг, островите Ponziane, Capri и Ischia; |
| --- | --- |

б)

в Италия — площите, засадени с лозя, в следните райони: Abruzzо, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (без провинция Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (с изключение на провинция Belluno), включително прилежащите към тези райони острови, като Elba и други острови от Тосканския архипелаг, островите Ponziane, Capri и Ischia;

| в) | в Испания — площите, засадени с лозя, в следните провинции:






  — | Lugo, Orense, Pontevedra, |
| --- | --- | --- |

в)

в Испания — площите, засадени с лозя, в следните провинции:

—

Lugo, Orense, Pontevedra,

| — | Ávila (с изключение на общините, които отговарят на определена лозарска „comarca“ Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, |
| --- | --- |

—

Ávila (с изключение на общините, които отговарят на определена лозарска „comarca“ Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

| — | La Rioja, |
| --- | --- |

—

La Rioja,

| — | Álava, |
| --- | --- |

—

Álava,

| — | Navarra, |
| --- | --- |

—

Navarra,

| — | Huesca, |
| --- | --- |

—

Huesca,

| — | Barcelona, Girona, Lleida, |
| --- | --- |

—

Barcelona, Girona, Lleida,

| — | в този район на провинция Zaragoza, който се намира на север от река Ebro, |
| --- | --- |

—

в този район на провинция Zaragoza, който се намира на север от река Ebro,

| — | в общините на провинция Tarragona, включени в наименованието за произход Penedés, |
| --- | --- |

—

в общините на провинция Tarragona, включени в наименованието за произход Penedés,

| — | в тази част на провинция Tarragona, която отговаря на обозначеното вино „comarca“ от Conca de Barberá; |
| --- | --- |

—

в тази част на провинция Tarragona, която отговаря на обозначеното вино „comarca“ от Conca de Barberá;

| г) | в Словения — площите, засадени с лозя, в следните райони: Brda или Goriška Brda, Vipavska dolina и Vipava, Kras и Slovenska Istra; |
| --- | --- |

г)

в Словения — площите, засадени с лозя, в следните райони: Brda или Goriška Brda, Vipavska dolina и Vipava, Kras и Slovenska Istra;

| д) | в България — площите, засадени с лозя, в следните райони: Dunavska ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski rayon (Черноморски район), Rozova dolina (Розова долина); |
| --- | --- |

д)

в България — площите, засадени с лозя, в следните райони: Dunavska ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski rayon (Черноморски район), Rozova dolina (Розова долина);

| е) | в Румъния — площите, засадени с лозя, в следните райони:
  Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, южния лозарски район, включващ пясъчни и други райони с благоприятни условия. |
| --- | --- |

е)

в Румъния — площите, засадени с лозя, в следните райони:

Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, южния лозарски район, включващ пясъчни и други райони с благоприятни условия.

| (5) | Лозарска зона В III а) включва:






  а) | в Гърция — площите, засадени с лозя, в следните териториални единици („nomoi“): Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi и остров Thira (Santorini); |
| --- | --- | --- |

(5)

Лозарска зона В III а) включва:

а)

в Гърция — площите, засадени с лозя, в следните териториални единици („nomoi“): Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi и остров Thira (Santorini);

| б) | в Кипър — площите, засадени с лозя, разположени на повече от 600 метра надморска височина; |
| --- | --- |

б)

в Кипър — площите, засадени с лозя, разположени на повече от 600 метра надморска височина;

| в) | в България — площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 4, буква д). |
| --- | --- |

в)

в България — площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 4, буква д).

| (6) | Лозарска зона В III б) включва:






  а) | във Франция — площите, засадени с лозя:






  — | в департаментите на Корсика, |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

Лозарска зона В III б) включва:

а)

във Франция — площите, засадени с лозя:

—

в департаментите на Корсика,

| — | в района на департамента Var, разположен между морето и границата на общините (включително и самите тях) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Grande-Freinet, Plan-de-la-Tour и Sainte Maxime, |
| --- | --- |

—

в района на департамента Var, разположен между морето и границата на общините (включително и самите тях) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Grande-Freinet, Plan-de-la-Tour и Sainte Maxime,

| — | в кантоните Olette и Arles-sur-Tech в департамент Pyrenees-Orientales; |
| --- | --- |

—

в кантоните Olette и Arles-sur-Tech в департамент Pyrenees-Orientales;

| б) | в Италия — площите, засадени с лозя, в следните райони: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia и Sicily, включително и островите, принадлежащи към тези райони, като Pantelleria и Lipari, Egadi и островите Pelagian; |
| --- | --- |

б)

в Италия — площите, засадени с лозя, в следните райони: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia и Sicily, включително и островите, принадлежащи към тези райони, като Pantelleria и Lipari, Egadi и островите Pelagian;

| в) | в Гърция — площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 5, буква а); |
| --- | --- |

в)

в Гърция — площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 5, буква а);

| г) | в Испания — площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 3, буква в), нито в точка 4, буква в); |
| --- | --- |

г)

в Испания — площите, засадени с лозя, които не са включени в точка 3, буква в), нито в точка 4, буква в);

| д) | в Португалия — площите, засадени с лозя, в районите, които не са включени в точка 3, буква г); |
| --- | --- |

д)

в Португалия — площите, засадени с лозя, в районите, които не са включени в точка 3, буква г);

| е) | в Кипър — площите, засадени с лозя, и разположени на не повече от 600 метра надморска височина; |
| --- | --- |

е)

в Кипър — площите, засадени с лозя, и разположени на не повече от 600 метра надморска височина;

| ж) | в Малта — площите, засадени с лозя. |
| --- | --- |

ж)

в Малта — площите, засадени с лозя.

Очертаването на границите на териториите, обхванати от административните единици, посочени в настоящото приложение, произтича от националните разпоредби в сила на 15 декември 1981 г., а по отношение на Испания — от националните разпоредби в сила от 1 март 1986 г. и по отношение на Португалия — от националните разпоредби в сила от 1 март 1998 г.

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ XIII

Част I

Обогатяване, повишаване на киселинното съдържание и намаляване на киселинното съдържание в определени лозарски зони

А.   Гранични стойности на обогатяването

| 1. | Когато климатичните условия го налагат за някои лозарски зони на Съюза, посочени в допълнението към приложение XII, съответните държави-членки могат да разрешат повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем за прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, младото вино в процес на ферментация и виното, получено от винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 166. |
| --- | --- |

1.

Когато климатичните условия го налагат за някои лозарски зони на Съюза, посочени в допълнението към приложение XII, съответните държави-членки могат да разрешат повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем за прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, младото вино в процес на ферментация и виното, получено от винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 166.

| 2. | Повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем се постига посредством посочените в раздел Б енологични практики и не надхвърля следните гранични стойности:






  а) | 3 % vol в лозарска зона A, посочена в допълнението към приложение XII; |
| --- | --- | --- |

2.

Повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем се постига посредством посочените в раздел Б енологични практики и не надхвърля следните гранични стойности:

а)

3 % vol в лозарска зона A, посочена в допълнението към приложение XII;

| б) | 2 % vol в лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение XII; |
| --- | --- |

б)

2 % vol в лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение XII;

| в) | 1,5 % vol в лозарска зона В, посочена в допълнението към приложение XII. |
| --- | --- |

в)

1,5 % vol в лозарска зона В, посочена в допълнението към приложение XII.

| 3. | В години с изключително неблагоприятни климатични условия държавите-членки могат да изискат посочената(ите) в точка 2 граница(и) да бъде(ат) повишена(и) с 0,5 %. В отговор на такова искане Комисията, съгласно правомощията, посочени в член 172, възможно най-скоро приема акта за изпълнение. Комисията се стреми да вземе решение в срок от четири седмици след представяне на искането. |
| --- | --- |

3.

В години с изключително неблагоприятни климатични условия държавите-членки могат да изискат посочената(ите) в точка 2 граница(и) да бъде(ат) повишена(и) с 0,5 %. В отговор на такова искане Комисията, съгласно правомощията, посочени в член 172, възможно най-скоро приема акта за изпълнение. Комисията се стреми да вземе решение в срок от четири седмици след представяне на искането.

Б.   Обработка за обогатяване

| 1. | Повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем, посочено в раздел А, може да се извършва единствено:






  а) | за прясното грозде, гроздовата мъст в процес на ферментация и младото вино в процес на ферментация — само с добавяне на захароза, концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст; |
| --- | --- | --- |

1.

Повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем, посочено в раздел А, може да се извършва единствено:

а)

за прясното грозде, гроздовата мъст в процес на ферментация и младото вино в процес на ферментация — само с добавяне на захароза, концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст;

| б) | по отношение на гроздовата мъст — чрез добавяне на захароза, на концентрирана гроздова мъст или на концентрирана ректифицирана гроздова мъст, или чрез частична концентрация, включително чрез обратна осмоза; |
| --- | --- |

б)

по отношение на гроздовата мъст — чрез добавяне на захароза, на концентрирана гроздова мъст или на концентрирана ректифицирана гроздова мъст, или чрез частична концентрация, включително чрез обратна осмоза;

| в) | по отношение на виното — чрез частична концентрация посредством охлаждане. |
| --- | --- |

в)

по отношение на виното — чрез частична концентрация посредством охлаждане.

| 2. | Посочените в точка 1 процеси са взаимноизключващи се, когато виното или гроздовата мъст са обогатени с концентрирана гроздова мъст или концентрирана ректифицирана гроздова мъст и е изплатена помощ по член 103ш от Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

2.

Посочените в точка 1 процеси са взаимноизключващи се, когато виното или гроздовата мъст са обогатени с концентрирана гроздова мъст или концентрирана ректифицирана гроздова мъст и е изплатена помощ по член 103ш от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

| 3. | Добавянето на захароза съгласно точка 1, букви а) и б) може да се осъществи единствено със сухо подслаждане със захар и само в следните райони:






  а) | лозарска зона А, посочена в допълнението към приложение XII; |
| --- | --- | --- |

3.

Добавянето на захароза съгласно точка 1, букви а) и б) може да се осъществи единствено със сухо подслаждане със захар и само в следните райони:

а)

лозарска зона А, посочена в допълнението към приложение XII;

| б) | лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение XII; |
| --- | --- |

б)

лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение XII;

| в) | лозарска зона В, посочена в допълнението към приложение XII, |
| --- | --- |

в)

лозарска зона В, посочена в допълнението към приложение XII,

с изключение на винените лозя в Италия, Гърция, Испания, Португалия, Кипър и винените лозя във френските департаменти под юрисдикция на апелативните съдилища на:

| — | Aix-en-Provence, |
| --- | --- |

—

Aix-en-Provence,

| — | Nîmes, |
| --- | --- |

—

Nîmes,

| — | Montpellier, |
| --- | --- |

—

Montpellier,

| — | Toulouse, |
| --- | --- |

—

Toulouse,

| — | Agen, |
| --- | --- |

—

Agen,

| — | Pau, |
| --- | --- |

—

Pau,

| — | Bordeaux, |
| --- | --- |

—

Bordeaux,

| — | Bastia. |
| --- | --- |

—

Bastia.

Националните органи обаче могат да разрешат обогатяване чрез сухо подслаждане със захар по изключение в посочените по-горе френски департаменти. Франция уведомява незабавно Комисията и другите държави-членки за подобни разрешения.

| 4. | Добавянето на концентрирана гроздова мъст или на концентрирана ректифицирана гроздова мъст не трябва да води до повишаване на първоначалния обем на смачканото прясно грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или младото вино в процес на ферментация с повече от 11 % в лозарска зона А, 8 % в лозарска зона Б и 6,5 % в лозарска зона В, посочени в допълнението към приложение XII. |
| --- | --- |

4.

Добавянето на концентрирана гроздова мъст или на концентрирана ректифицирана гроздова мъст не трябва да води до повишаване на първоначалния обем на смачканото прясно грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или младото вино в процес на ферментация с повече от 11 % в лозарска зона А, 8 % в лозарска зона Б и 6,5 % в лозарска зона В, посочени в допълнението към приложение XII.

| 5. | Концентрацията на гроздова мъст или на вино, подложени на видовете обработка по точка 1:






  а) | не трябва да води до намаляване на първоначалния обем на тези продукти с повече от 20 %; |
| --- | --- | --- |

5.

Концентрацията на гроздова мъст или на вино, подложени на видовете обработка по точка 1:

а)

не трябва да води до намаляване на първоначалния обем на тези продукти с повече от 20 %;

| б) | независимо от раздел А, точка 2, буква в) не трябва да повишава естественото алкохолно съдържание на тези продукти с повече от 2 % vol. |
| --- | --- |

б)

независимо от раздел А, точка 2, буква в) не трябва да повишава естественото алкохолно съдържание на тези продукти с повече от 2 % vol.

| 6. | Обработката по точки 1 и 5 не трябва да повишава общото алкохолно съдържание на прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация и младото вино в процес на ферментация или виното:






  а) | над 11,5 % vol в лозарска зона А, посочена в допълнението към приложение XII; |
| --- | --- | --- |

6.

Обработката по точки 1 и 5 не трябва да повишава общото алкохолно съдържание на прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация и младото вино в процес на ферментация или виното:

а)

над 11,5 % vol в лозарска зона А, посочена в допълнението към приложение XII;

| б) | над 12 % vol в лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение XII; |
| --- | --- |

б)

над 12 % vol в лозарска зона Б, посочена в допълнението към приложение XII;

| в) | над 12,5 % vol в лозарска зона В I, посочена в допълнението към приложение XII; |
| --- | --- |

в)

над 12,5 % vol в лозарска зона В I, посочена в допълнението към приложение XII;

| г) | над 13 % vol в лозарска зона В II, посочена в приложение XII; и |
| --- | --- |

г)

над 13 % vol в лозарска зона В II, посочена в приложение XII; и

| д) | над 13,5 % vol в лозарска зона В III, посочена в допълнението към приложение XII. |
| --- | --- |

д)

над 13,5 % vol в лозарска зона В III, посочена в допълнението към приложение XII.

| 7. | Чрез дерогация от точка 6 държавите-членки могат:






  а) | във връзка с червеното вино — да повишават до 12 % vol горната граница на общото алкохолно съдържание на продуктите, посочени в точка 6, в лозарска зона А и до 12,5 % vol в лозарска зона Б, посочени в допълнението към приложение XII; |
| --- | --- | --- |

7.

Чрез дерогация от точка 6 държавите-членки могат:

а)

във връзка с червеното вино — да повишават до 12 % vol горната граница на общото алкохолно съдържание на продуктите, посочени в точка 6, в лозарска зона А и до 12,5 % vol в лозарска зона Б, посочени в допълнението към приложение XII;

| б) | да повишат общото алкохолно съдържание по обем на продуктите по точка 6 за производството на вина с наименование за произход до ниво, което следва да бъде определено от държавите-членки. |
| --- | --- |

б)

да повишат общото алкохолно съдържание по обем на продуктите по точка 6 за производството на вина с наименование за произход до ниво, което следва да бъде определено от държавите-членки.

В.   Повишаване на киселинното съдържание и намаляване на киселинното съдържание

| 1. | Прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, младото вино в процес на ферментация и виното могат да бъдат подложени на:






  а) | намаляване на киселинното съдържание в лозарски зони А, Б и В I, посочени в допълнението към приложение XII; |
| --- | --- | --- |

1.

Прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, младото вино в процес на ферментация и виното могат да бъдат подложени на:

а)

намаляване на киселинното съдържание в лозарски зони А, Б и В I, посочени в допълнението към приложение XII;

| б) | повишаване на киселинното съдържание и намаляване на киселинното съдържание в лозарски зони В I, В II и В III а), посочени в допълнението към приложение XII, без да се засягат разпоредбите на точка 7 от настоящия раздел; или |
| --- | --- |

б)

повишаване на киселинното съдържание и намаляване на киселинното съдържание в лозарски зони В I, В II и В III а), посочени в допълнението към приложение XII, без да се засягат разпоредбите на точка 7 от настоящия раздел; или

| в) | повишаване на киселинното съдържание в лозарска зона В III б), посочена в допълнението към приложение XII. |
| --- | --- |

в)

повишаване на киселинното съдържание в лозарска зона В III б), посочена в допълнението към приложение XII.

| 2. | Повишаването на киселинното съдържание на посочените в точка 1 продукти, различни от вино, може да се извършва единствено до максимална гранична стойност от 1,50 грама на литър, изразено във винена киселина, или 20 милиеквивалента на литър. |
| --- | --- |

2.

Повишаването на киселинното съдържание на посочените в точка 1 продукти, различни от вино, може да се извършва единствено до максимална гранична стойност от 1,50 грама на литър, изразено във винена киселина, или 20 милиеквивалента на литър.

| 3. | Повишаването на киселинното съдържание на вината може да се извършва единствено до максимална гранична стойност от 2,50 грама на литър, изразено във винена киселина, или 33,3 милиеквивалента на литър. |
| --- | --- |

3.

Повишаването на киселинното съдържание на вината може да се извършва единствено до максимална гранична стойност от 2,50 грама на литър, изразено във винена киселина, или 33,3 милиеквивалента на литър.

| 4. | Намаляването на киселинното съдържание на вината може се извършва единствено до максимална гранична стойност от 1 грам на литър, изразено във винена киселина, или 13,3 милиеквивалента на литър. |
| --- | --- |

4.

Намаляването на киселинното съдържание на вината може се извършва единствено до максимална гранична стойност от 1 грам на литър, изразено във винена киселина, или 13,3 милиеквивалента на литър.

| 5. | Гроздовата мъст, предназначена за концентрация, може също да претърпи частично намаляване на киселинното съдържание. |
| --- | --- |

5.

Гроздовата мъст, предназначена за концентрация, може също да претърпи частично намаляване на киселинното съдържание.

| 6. | Независимо от точка 1 в годините с изключителни климатични условия държавите-членки могат да разрешат повишаване на киселинното съдържание на посочените в точка 1 продукти в лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към приложение XII, при условията, посочени в точки 2 и 3 от настоящия раздел. |
| --- | --- |

6.

Независимо от точка 1 в годините с изключителни климатични условия държавите-членки могат да разрешат повишаване на киселинното съдържание на посочените в точка 1 продукти в лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към приложение XII, при условията, посочени в точки 2 и 3 от настоящия раздел.

| 7. | Повишаването на киселинното съдържание и обогатяването, освен ако Комисията приеме дерогация в съответствие с процедурата, посочена в член 162, параграф 1, както и повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на един и същи продукт се изключват взаимно. |
| --- | --- |

7.

Повишаването на киселинното съдържание и обогатяването, освен ако Комисията приеме дерогация в съответствие с процедурата, посочена в член 162, параграф 1, както и повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на един и същи продукт се изключват взаимно.

Г.   Обработки

| 1. | Не се разрешава нито един от посочените в раздели Б и В видове обработки, с изключение на повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на вина, освен ако се осъществява при условия, които следва да бъдат определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, по времето, когато прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или младото вино в процес на ферментация биват преобразувани във вино или в друга напитка посочена в член 1, параграф 1, буква л), предназначена за пряка консумация от човека, различна от пенливо вино или пенливо газирано вино в лозарска зона, където е добито използваното в производствения процес прясно грозде. |
| --- | --- |

1.

Не се разрешава нито един от посочените в раздели Б и В видове обработки, с изключение на повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на вина, освен ако се осъществява при условия, които следва да бъдат определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, по времето, когато прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или младото вино в процес на ферментация биват преобразувани във вино или в друга напитка посочена в член 1, параграф 1, буква л), предназначена за пряка консумация от човека, различна от пенливо вино или пенливо газирано вино в лозарска зона, където е добито използваното в производствения процес прясно грозде.

| 2. | Концентрацията на вина се провежда в лозарската зона, където е добито използваното прясно грозде. |
| --- | --- |

2.

Концентрацията на вина се провежда в лозарската зона, където е добито използваното прясно грозде.

| 3. | Повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на вина се извършват единствено в предприятието за производство на вино и в лозарската зона, където е добито гроздето, използвано за производството на съответното вино. |
| --- | --- |

3.

Повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на вина се извършват единствено в предприятието за производство на вино и в лозарската зона, където е добито гроздето, използвано за производството на съответното вино.

| 4. | Компетентните органи се уведомяват за всяка от посочените в точки 1, 2 и 3 видове обработки. Същото правило се прилага за количествата концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст или захароза, които се държат във връзка с упражняване на професия/стопанска дейност от физически и юридически лица или групи лица, по-специално на производителите, лицата, които извършват бутилирането, преработвателите и търговците, които се определят от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, по същото време и на същото място като прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или наливното вино. Нотифицирането на тези количества може обаче да се замени с вписването им в регистъра за входящи стоки и използване на наличните запаси. |
| --- | --- |

4.

Компетентните органи се уведомяват за всяка от посочените в точки 1, 2 и 3 видове обработки. Същото правило се прилага за количествата концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст или захароза, които се държат във връзка с упражняване на професия/стопанска дейност от физически и юридически лица или групи лица, по-специално на производителите, лицата, които извършват бутилирането, преработвателите и търговците, които се определят от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, по същото време и на същото място като прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация или наливното вино. Нотифицирането на тези количества може обаче да се замени с вписването им в регистъра за входящи стоки и използване на наличните запаси.

| 5. | Всеки от посочените в раздели Б и В видове обработка се отразява в придружаващия документ, с който тези продукти се пускат в обращение, както е предвидено в член 306. |
| --- | --- |

5.

Всеки от посочените в раздели Б и В видове обработка се отразява в придружаващия документ, с който тези продукти се пускат в обращение, както е предвидено в член 306.

| 6. | Освен в случаите на дерогации, обосновани от изключителни климатични условия, тези видове обработка не се извършват:






  а) | след 1 януари в лозарска зона В, посочена в допълнението към приложение XII; |
| --- | --- | --- |

6.

Освен в случаите на дерогации, обосновани от изключителни климатични условия, тези видове обработка не се извършват:

а)

след 1 януари в лозарска зона В, посочена в допълнението към приложение XII;

| б) | след 16 март в лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към приложение XII, и |
| --- | --- |

б)

след 16 март в лозарски зони А и Б, посочени в допълнението към приложение XII, и

се извършват само за продуктите от прибирането на гроздето непосредствено преди тези дати.

| 7. | Независимо от точка 6 концентрацията със студ, повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на вината могат да се извършват през цялата година. |
| --- | --- |

7.

Независимо от точка 6 концентрацията със студ, повишаването на киселинното съдържание и намаляването на киселинното съдържание на вината могат да се извършват през цялата година.

Част II

Ограничения

А.   Общи

| 1. | Всички разрешени енологични практики изключват добавянето на вода, освен когато това се налага от специфична техническа потребност. |
| --- | --- |

1.

Всички разрешени енологични практики изключват добавянето на вода, освен когато това се налага от специфична техническа потребност.

| 2. | Всички разрешени енологични практики изключват добавянето на алкохол, освен при практики, свързани с получаването на прясна гроздова мъст в процес на ферментация, спрян чрез добавката на алкохол, ликьорно вино, пенливо вино, подсилено вино за дестилация и искрящо вино. |
| --- | --- |

2.

Всички разрешени енологични практики изключват добавянето на алкохол, освен при практики, свързани с получаването на прясна гроздова мъст в процес на ферментация, спрян чрез добавката на алкохол, ликьорно вино, пенливо вино, подсилено вино за дестилация и искрящо вино.

| 3. | Подсиленото вино за дестилация се използва само за целите на дестилацията. |
| --- | --- |

3.

Подсиленото вино за дестилация се използва само за целите на дестилацията.

| Б. | Прясно грозде, гроздова мъст и гроздов сок |
| --- | --- |

Б.

Прясно грозде, гроздова мъст и гроздов сок

| 1. | Прясната гроздова мъст, в която процесът на ферментация е спрян чрез добавката на алкохол, се използва само на етапа от подготовката на продукти, които не попадат под кодове по КН 2204 10, 2204 21 и 2204 29. Това не засяга прилагането на по-строги разпоредби, които държавите-членки могат да прилагат при производството на тяхна територия на продукти, които не попадат под кодове по КН 2204 10, 2204 21 и 2204 29. |
| --- | --- |

1.

Прясната гроздова мъст, в която процесът на ферментация е спрян чрез добавката на алкохол, се използва само на етапа от подготовката на продукти, които не попадат под кодове по КН 2204 10, 2204 21 и 2204 29. Това не засяга прилагането на по-строги разпоредби, които държавите-членки могат да прилагат при производството на тяхна територия на продукти, които не попадат под кодове по КН 2204 10, 2204 21 и 2204 29.

| 2. | Гроздовият сок и концентрираният гроздов сок не подлежат на винификация или на добавяне към вино. Те не претърпяват алкохолна ферментация на територията на Съюза. |
| --- | --- |

2.

Гроздовият сок и концентрираният гроздов сок не подлежат на винификация или на добавяне към вино. Те не претърпяват алкохолна ферментация на територията на Съюза.

| 3. | Разпоредбите на точки 1 и 2 не се прилагат за продукти, предназначени за производство в Обединеното кралство, Ирландия и Полша на продукти под код по КН 2206 00, за които държавите-членки могат да разрешат използването на съставно наименование, включващо за целите на продажбата думата „вино“. |
| --- | --- |

3.

Разпоредбите на точки 1 и 2 не се прилагат за продукти, предназначени за производство в Обединеното кралство, Ирландия и Полша на продукти под код по КН 2206 00, за които държавите-членки могат да разрешат използването на съставно наименование, включващо за целите на продажбата думата „вино“.

| 4. | Гроздовата мъст в процес на ферментация, получена от стафидирано грозде, се допуска на пазара единствено за производството на ликьорни вина само в лозарски райони, в които се е използвала традиционно към 1 януари 1985 г., а също и за производството на вино от презряло грозде. |
| --- | --- |

4.

Гроздовата мъст в процес на ферментация, получена от стафидирано грозде, се допуска на пазара единствено за производството на ликьорни вина само в лозарски райони, в които се е използвала традиционно към 1 януари 1985 г., а също и за производството на вино от презряло грозде.

| 5. | Освен ако бъде взето друго решение в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора съгласно международните задължения на Съюза, прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, концентрираната гроздова мъст, концентрираната ректифицирана гроздова мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, спрян чрез добавката на алкохол, гроздов сок, концентриран гроздов сок и вино, или смеси от тези продукти, които произхождат от трети държави, не могат да бъдат превърнати в продукти, посочени в настоящото приложение или добавени към такива продукти на територията на Съюза. |
| --- | --- |

5.

Освен ако бъде взето друго решение в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора съгласно международните задължения на Съюза, прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, концентрираната гроздова мъст, концентрираната ректифицирана гроздова мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, спрян чрез добавката на алкохол, гроздов сок, концентриран гроздов сок и вино, или смеси от тези продукти, които произхождат от трети държави, не могат да бъдат превърнати в продукти, посочени в настоящото приложение или добавени към такива продукти на територията на Съюза.

В.   Смесване на вина

Освен ако бъде взето друго решение в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора съгласно международните задължения на Съюза, купажирането на вино с произход от трета държава с вино от Съюза и купажирането между вина с произход от трети държави се забранява в Съюза.

Г.   Вторични продукти

| 1. | Забранява се свръхпресоването на гроздето. Като вземат предвид местните и техническите условия, държавите-членки определят минималното количество алкохол, което да се съдържа в джибрите и във винените утайки след пресоването на гроздето.
  Количеството алкохол, което се съдържа в тези вторични продукти, се определя от държавите-членки на равнище най-малкото равно на 5 % по отношение на алкохолния обем, съдържащ се в произведеното вино. |
| --- | --- |

1.

Забранява се свръхпресоването на гроздето. Като вземат предвид местните и техническите условия, държавите-членки определят минималното количество алкохол, което да се съдържа в джибрите и във винените утайки след пресоването на гроздето.

Количеството алкохол, което се съдържа в тези вторични продукти, се определя от държавите-членки на равнище най-малкото равно на 5 % по отношение на алкохолния обем, съдържащ се в произведеното вино.

| 2. | С изключение на алкохол, спиртни напитки и пикет не се произвежда вино или друга напитка за пряка консумация от човека от винени утайки или гроздови джибри. Наливането на вино върху утайки или гроздови джибри или пресована пулпа от aszú се позволява само при условия, определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, когато тази практика се използва традиционно за производството на „Tokaji fordítás“ и „Tokaji máslás“ в Унгария и на „Tokajský forditáš“ и „Tokajský mášláš“ в Словакия. |
| --- | --- |

2.

С изключение на алкохол, спиртни напитки и пикет не се произвежда вино или друга напитка за пряка консумация от човека от винени утайки или гроздови джибри. Наливането на вино върху утайки или гроздови джибри или пресована пулпа от aszú се позволява само при условия, определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1, когато тази практика се използва традиционно за производството на „Tokaji fordítás“ и „Tokaji máslás“ в Унгария и на „Tokajský forditáš“ и „Tokajský mášláš“ в Словакия.

| 3. | Забраняват се пресоването на винени утайки и повторната ферментация на гроздови джибри за цели, различни от дестилацията или производството на пикет. Филтрирането и центрофугирането на винените утайки не се смята за пресоване, когато получените продукти са с добро, автентично и позволяващо търговията с тях качество. |
| --- | --- |

3.

Забраняват се пресоването на винени утайки и повторната ферментация на гроздови джибри за цели, различни от дестилацията или производството на пикет. Филтрирането и центрофугирането на винените утайки не се смята за пресоване, когато получените продукти са с добро, автентично и позволяващо търговията с тях качество.

| 4. | Пикетът, когато производство му е разрешено от съответната държава-членка, се използва единствено за дестилация или за консумация в домакинствата на винопроизводителите. |
| --- | --- |

4.

Пикетът, когато производство му е разрешено от съответната държава-членка, се използва единствено за дестилация или за консумация в домакинствата на винопроизводителите.

| 5. | Без да се засяга възможността държавите-членки да вземат решение да изискат реализация на вторичните продукти чрез дестилация, от всяко физическо или юридическо лице или групи лица, които държат вторични продукти, се изисква да се освободят от тях при спазване на условия, определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1. |
| --- | --- |

5.

Без да се засяга възможността държавите-членки да вземат решение да изискат реализация на вторичните продукти чрез дестилация, от всяко физическо или юридическо лице или групи лица, които държат вторични продукти, се изисква да се освободят от тях при спазване на условия, определени от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 162, параграф 1.

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ XIV

ИЗЧЕРПАТЕЛЕН СПИСЪК НА ПРАВИЛАТА, ЧИЙТО ОБХВАТ МОЖЕ ДА СЕ РАЗШИРИ ДО НЕЧЛЕНУВАЩИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 218 И ЧЛЕН 224

1.   Правила относно информацията за производството

| а) | нотифициране на намеренията за отглеждане по продукти и, където е приложимо, по сортове; |
| --- | --- |

а)

нотифициране на намеренията за отглеждане по продукти и, където е приложимо, по сортове;

| б) | нотифициране относно посевите и насажденията; |
| --- | --- |

б)

нотифициране относно посевите и насажденията;

| в) | нотифициране на общата засадена площ по продукти и, по възможност, по сортове; |
| --- | --- |

в)

нотифициране на общата засадена площ по продукти и, по възможност, по сортове;

| г) | нотифициране на очакваните количества и вероятните дати за събиране на реколтата по продукти и, по възможност, по сортове; |
| --- | --- |

г)

нотифициране на очакваните количества и вероятните дати за събиране на реколтата по продукти и, по възможност, по сортове;

| д) | периодично нотифициране на произведените количества и наличните запаси, по сортове; |
| --- | --- |

д)

периодично нотифициране на произведените количества и наличните запаси, по сортове;

| е) | информация за капацитета за складиране. |
| --- | --- |

е)

информация за капацитета за складиране.

2.   Правила относно производството

| а) | избор на семената, които да бъдат използвани според планираното предназначение (пазар на пресни плодове и зеленчуци/промишлена преработка); |
| --- | --- |

а)

избор на семената, които да бъдат използвани според планираното предназначение (пазар на пресни плодове и зеленчуци/промишлена преработка);

| б) | разреждане на дърветата в овощните градини. |
| --- | --- |

б)

разреждане на дърветата в овощните градини.

3.   Правила относно предлагането на пазара

| а) | определени дати за започване на събирането на реколтата, колебания в предлагането на пазара; |
| --- | --- |

а)

определени дати за започване на събирането на реколтата, колебания в предлагането на пазара;

| б) | изисквания за минимално качество и размер; |
| --- | --- |

б)

изисквания за минимално качество и размер;

| в) | подготвяне, представяне, опаковане и маркиране на първия етап от предлагането на пазара; |
| --- | --- |

в)

подготвяне, представяне, опаковане и маркиране на първия етап от предлагането на пазара;

| г) | обозначение на произхода на продукта. |
| --- | --- |

г)

обозначение на произхода на продукта.

4.   Правила относно опазването на околната среда

| а) | използване на тор и оборски тор; |
| --- | --- |

а)

използване на тор и оборски тор;

| б) | използване на фитосанитарни продукти и други методи за защита на посевите; |
| --- | --- |

б)

използване на фитосанитарни продукти и други методи за защита на посевите;

| в) | максимално съдържание на остатъци от фитосанитарни продукти и торове в плодовете и зеленчуците; |
| --- | --- |

в)

максимално съдържание на остатъци от фитосанитарни продукти и торове в плодовете и зеленчуците;

| г) | правила за изхвърляне на вторични продукти и използвани материали; |
| --- | --- |

г)

правила за изхвърляне на вторични продукти и използвани материали;

| д) | правила относно изтеглените от пазара продукти. |
| --- | --- |

д)

правила относно изтеглените от пазара продукти.

5.   Правила за насърчаване и комуникация в контекста на предотвратяването и управлението на кризи, посочени в член 121, параграф 2, буква в).

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ XV

ВНОСНИ МИТА ЗА ОРИЗ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 242 И 244

1.   Вносни мита за олющен ориз

| а) | 30 EUR на тон в следните случаи:






  i) | когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през пазарната година, която току-що е приключила, не е достигнал годишното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, първа алинея, намалено с 15 %, |
| --- | --- | --- |

а)

30 EUR на тон в следните случаи:

i)

когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през пазарната година, която току-що е приключила, не е достигнал годишното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, първа алинея, намалено с 15 %,

| ii) | когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през първите шест месеца на пазарната година не е достигнал частичното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, втора алинея, намалено с 15 %; |
| --- | --- |

ii)

когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през първите шест месеца на пазарната година не е достигнал частичното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, втора алинея, намалено с 15 %;

| б) | 42,5 EUR на тон в следните случаи:






  i) | когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през пазарната година, която току-що е приключила, превишава годишното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, първа алинея, намалено с 15 %, но не превишава същото годишно референтно количество, увеличено с 15 %, |
| --- | --- | --- |

б)

42,5 EUR на тон в следните случаи:

i)

когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през пазарната година, която току-що е приключила, превишава годишното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, първа алинея, намалено с 15 %, но не превишава същото годишно референтно количество, увеличено с 15 %,

| ii) | когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през първите шест месеца на пазарната година превишава частичното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, втора алинея, намалено с 15 %, но не превишава същото частично референтно количество, увеличено с 15 %; |
| --- | --- |

ii)

когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през първите шест месеца на пазарната година превишава частичното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, втора алинея, намалено с 15 %, но не превишава същото частично референтно количество, увеличено с 15 %;

| в) | 65 EUR на тон в следните случаи:






  i) | когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през пазарната година, която току-що е приключила, надвишава годишното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, първа алинея, увеличено с 15 %, |
| --- | --- | --- |

в)

65 EUR на тон в следните случаи:

i)

когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през пазарната година, която току-що е приключила, надвишава годишното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, първа алинея, увеличено с 15 %,

| ii) | когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през първите шест месеца на пазарната година надвишава частичното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, втора алинея, увеличено с 15 %. |
| --- | --- |

ii)

когато е отбелязано, че вносът на олющен ориз през първите шест месеца на пазарната година надвишава частичното референтно количество, посочено в член 242, параграф 3, втора алинея, увеличено с 15 %.

2.   Вносни мита за бланширан ориз

| а) | 175 EUR на тон в следните случаи:






  i) | когато е отбелязано, че вносът на полубланширан и бланширан ориз през пазарната година, която току-що е приключила, надвишава 387 743 тона, |
| --- | --- | --- |

а)

175 EUR на тон в следните случаи:

i)

когато е отбелязано, че вносът на полубланширан и бланширан ориз през пазарната година, която току-що е приключила, надвишава 387 743 тона,

| ii) | когато е отбелязано, че вносът на полубланширан и бланширан ориз през първите шест месеца на пазарната година надвишава 182 239 тона; |
| --- | --- |

ii)

когато е отбелязано, че вносът на полубланширан и бланширан ориз през първите шест месеца на пазарната година надвишава 182 239 тона;

| б) | 145 EUR на тон в следните случаи:






  i) | когато е отбелязано, че вносът на полубланширан и бланширан ориз през пазарната година, която току-що е приключила, не надвишава 387 743 тона, |
| --- | --- | --- |

б)

145 EUR на тон в следните случаи:

i)

когато е отбелязано, че вносът на полубланширан и бланширан ориз през пазарната година, която току-що е приключила, не надвишава 387 743 тона,

| ii) | когато е отбелязано, че вносът на полубланширан и бланширан ориз през първите шест месеца на пазарната година не надвишава 182 239 тона. |
| --- | --- |

ii)

когато е отбелязано, че вносът на полубланширан и бланширан ориз през първите шест месеца на пазарната година не надвишава 182 239 тона.

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ XVI

ОРИЗ ОТ СОРТОВЕТЕ BASMATI, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 243

Basmati 217

Basmati 370

Basmati 386

Kernel (Basmati)

Pusa Basmati

Ranbir Basmati

Super Basmati

Taraori Basmati (HBC-19)

Тип-3 (Dehradun)

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ XVII

СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ ОТ СЕКТОРИТЕ НА ЗЪРНЕНИТЕ КУЛТУРИ, ОРИЗА, ЗАХАРТА, МЛЯКОТО И ЯЙЦАТА ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 16, БУКВА a), ii) И ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ПРИ ИЗНОС, ПОСОЧЕНИ В ЧАСТ III, ГЛАВА III, РАЗДЕЛ II

Част I:   Зърнени култури

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| ex 0403 | Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао: |
| 0403 10 | Кисело мляко: |
| 0403 10 51—
  0403 10 99 | Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао |
| 0403 90 | Други: |
| 0403 90 71—
  0403 90 99 | Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао |
| ex 0710 | Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени: |
| 0710 40 00 | Сладка царевица |
| ex 0711 | Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние: |
| 0711 90 30 | Сладка царевица |
| ex 1704 | Захарни изделия без какао (включително белия шоколад), с изключение на екстракт от сладник (liquorice) от подпозиция 1704 90 10 |
| 1806 | Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао |
| ex 1901 | Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде: |
| 1901 10 00 | Детски храни, пригодени за продажба на дребно |
| 1901 20 00 | Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от No 1905 |
| 1901 90 | Други: |
| 1901 90 11—
  1901 90 19 | Екстракти от малц |
| Други: |
| 1901 90 99 | Други |
| ex 1902 | Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен: |
| Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин: |
| 1902 11 00 | Съдържащи яйца |
| 1902 19 | Други |
| ex 1902 20 | Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин): |
| Други: |
| 1902 20 91 | Варени |
| 1902 20 99 | Други: |
| 1902 30 | Други макаронени изделия |
| 1902 40 | Кус-кус |
| 1903 00 00 | Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсевки или подобни форми |
| 1904 | Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде: |
| 1905 | Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти |
| ex 2001 | Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина: |
| Други: |
| 2001 90 30 | Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) |
| 2001 90 40 | Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече |
| ex 2004 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от No 2006: |
| 2004 10 | Картофи: |
| Други: |
| 2004 10 91 | Под формата на брашно, грис или люспи |
| 2004 90 | Други зеленчуци и смеси от зеленчуци: |
| 2004 90 10 | Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) |
| ex 2005 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006: |
| 2005 20 | Картофи: |
| 2005 20 10 | Под формата на брашно, грис или люспи |
| 2005 80 00 | Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) |
| ex 2008 | Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде: |
| Други, включително смесите, с изключение на тези от подпозиция 2008 19: |
| 2008 99 | Други: |
| Без прибавка на алкохол: |
| Без прибавка на захар: |
| 2008 99 85 | Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata) |
| 2008 99 91 | Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече |
| ex 2101 | Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: |
| 2101 12 | Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе: |
| 2101 12 98 | Други: |
| 2101 20 | Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати, или на базата на чай или на мате: |
| 2101 20 98 | Други: |
| 2101 30 | Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: |
| Печена цикория и други печени заместители на кафе: |
| 2101 30 19 | Други |
| Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе: |
| 2101 30 99 | Други |
| ex 2102 | Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от No 3002); набухватели: |
| 2102 10 | Активни маи |
| 2102 10 31 и
  2102 10 39 | Хлебни маи |
| 2105 00 | Сладолед за консумация, дори съдържащ какао |
| ex 2106 | Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде: |
| 2106 90 | Други: |
| Други: |
| 2106 90 92 | Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изолюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте |
| 2106 90 98 | Други |
| 2202 | Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009 |
| 2205 | Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества |
| ex 2208 | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки: |
| 2208 30 | Уиски: |
| 2208 30 30—
  2208 30 88 | Различно от „Бърбън“ |
| 2208 50 | Джин и хвойново питие |
| 2208 60 | Водка |
| 2208 70 | Ликьори |
| 2208 90 | Други: |
| Други дестилати и спиртни напитки, в съдове с вместимост: |
| Непревишаваща 2 l: |
| 2208 90 41 | Узо |
| Други: |
| Дестилати (с изключение на ликьорите): |
| Други: |
| 2208 90 52 | От житни растения |
| 2208 90 54 | Текила |
| 2208 90 56 | Други: |
| 2208 90 69 | Други спиртни напитки |
| Превишаваща 2 l: |
| Дестилати (с изключение на ликьорите): |
| 2208 90 75 | Текила |
| 2208 90 77 | Други: |
| 2208 90 78 | Други спиртни напитки |
| 2905 43 00 | Манитол |
| 2905 44 | D-Глюцитол (сорбитол) |
| ex 3302 | Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки: |
| 3302 10 | От видовете, използвани за производство на храни или напитки: |
| От видовете, използвани за производството на напитки: |
| Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка: |
| Други: |
| 3302 10 29 | Други |
| 3505 | Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте |
| ex 3809 | Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде: |
| 3809 10 | На базата на скорбялни материали: |
| 3824 60 | Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 2905 44 |

Код по КН

Описание

ex 0403

Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:

0403 10

Кисело мляко:

0403 10 51—

0403 10 99

Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао

0403 90

Други:

0403 90 71—

0403 90 99

Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао

ex 0710

Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени:

0710 40 00

Сладка царевица

ex 0711

Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние:

0711 90 30

Сладка царевица

ex 1704

Захарни изделия без какао (включително белия шоколад), с изключение на екстракт от сладник (liquorice) от подпозиция 1704 90 10

1806

Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао

ex 1901

Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:

1901 10 00

Детски храни, пригодени за продажба на дребно

1901 20 00

Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от No 1905

1901 90

Други:

1901 90 11—

1901 90 19

Екстракти от малц

Други:

1901 90 99

Други

ex 1902

Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен:

Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин:

1902 11 00

Съдържащи яйца

1902 19

Други

ex 1902 20

Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин):

Други:

1902 20 91

Варени

1902 20 99

Други:

1902 30

Други макаронени изделия

1902 40

Кус-кус

1903 00 00

Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсевки или подобни форми

1904

Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:

1905

Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти

ex 2001

Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина:

Други:

2001 90 30

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

2001 90 40

Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече

ex 2004

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от No 2006:

2004 10

Картофи:

Други:

2004 10 91

Под формата на брашно, грис или люспи

2004 90

Други зеленчуци и смеси от зеленчуци:

2004 90 10

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

ex 2005

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006:

2005 20

Картофи:

2005 20 10

Под формата на брашно, грис или люспи

2005 80 00

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

ex 2008

Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде:

Други, включително смесите, с изключение на тези от подпозиция 2008 19:

2008 99

Други:

Без прибавка на алкохол:

Без прибавка на захар:

2008 99 85

Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata)

2008 99 91

Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече

ex 2101

Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:

2101 12

Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе:

2101 12 98

Други:

2101 20

Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати, или на базата на чай или на мате:

2101 20 98

Други:

2101 30

Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:

Печена цикория и други печени заместители на кафе:

2101 30 19

Други

Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе:

2101 30 99

Други

ex 2102

Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от No 3002); набухватели:

2102 10

Активни маи

2102 10 31 и

2102 10 39

Хлебни маи

2105 00

Сладолед за консумация, дори съдържащ какао

ex 2106

Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:

2106 90

Други:

Други:

2106 90 92

Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изолюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте

2106 90 98

Други

2202

Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009

2205

Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества

ex 2208

Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:

2208 30

Уиски:

2208 30 30—

2208 30 88

Различно от „Бърбън“

2208 50

Джин и хвойново питие

2208 60

Водка

2208 70

Ликьори

2208 90

Други:

Други дестилати и спиртни напитки, в съдове с вместимост:

Непревишаваща 2 l:

2208 90 41

Узо

Други:

Дестилати (с изключение на ликьорите):

Други:

2208 90 52

От житни растения

2208 90 54

Текила

2208 90 56

Други:

2208 90 69

Други спиртни напитки

Превишаваща 2 l:

Дестилати (с изключение на ликьорите):

2208 90 75

Текила

2208 90 77

Други:

2208 90 78

Други спиртни напитки

2905 43 00

Манитол

2905 44

D-Глюцитол (сорбитол)

ex 3302

Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки:

3302 10

От видовете, използвани за производство на храни или напитки:

От видовете, използвани за производството на напитки:

Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка:

Други:

3302 10 29

Други

3505

Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте

ex 3809

Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде:

3809 10

На базата на скорбялни материали:

3824 60

Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 2905 44

Част II:   Ориз

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| ex 0403 | Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао: |
| 0403 10 | Кисело мляко: |
| 0403 10 51—
  0403 10 99 | Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао |
| 0403 90 | Други: |
| 0403 90 71—
  0403 90 99 | Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао |
| ex 1704 | Захарни изделия без какао (включително белия шоколад): |
| 1704 90 51—
  1704 90 99 | Други: |
| ex 1806 | Щоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, с изключение на стоките от подпозиции 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 и 1806 90 90 |
| ex 1901 | Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде: |
| 1901 10 00 | Детски храни, пригодени за продажба на дребно |
| 1901 20 00 | Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от No 1905 |
| 1901 90 | Други: |
| 1901 90 11—
  1901 90 19 | Екстракти от малц: |
| Други: |
| 1901 90 99 | Други |
| ex 1902 | Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен: |
| 1902 20 | Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин: |
| Други: |
| 1902 20 91 | Варени |
| 1902 20 99 | Други: |
| 1902 30 | Други макаронени изделия |
| 1902 40 | Кус-кус |
| 1902 40 90 | Други: |
| 1904 | Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде |
| ex 1905 | Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти: |
| 1905 90 20 | Нафора, празни капсули от тесто от видовете, използвани за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти |
| ex 2004 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от No 2006: |
| 2004 10 | Картофи: |
| Други: |
| 2004 10 91 | Под формата на брашно, грис или люспи |
| ex 2005 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006: |
| 2005 20 | Картофи: |
| 2005 20 10 | Под формата на брашно, грис или люспи |
| ex 2101 | Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: |
| 2101 12 | Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе: |
| 2101 12 98 | Други: |
| 2101 20 | Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или на мате: |
| 2101 20 98 | Други: |
| 2105 00 | Сладолед за консумация, дори съдържащ какао |
| ex 2106 | Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде: |
| 2106 90 | Други: |
| Други: |
| 2106 90 92 | Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изолюкоза, глюкоза или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте |
| 2106 90 98 | Други |
| ex 3505 | Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, с изключение на скорбяла или нишесте от подпозиция 3505 10 50 |
| ex 3809 | Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде: |
| 3809 10 | На базата на скорбялни материали |

Код по КН

Описание

ex 0403

Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:

0403 10

Кисело мляко:

0403 10 51—

0403 10 99

Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао

0403 90

Други:

0403 90 71—

0403 90 99

Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао

ex 1704

Захарни изделия без какао (включително белия шоколад):

1704 90 51—

1704 90 99

Други:

ex 1806

Щоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, с изключение на стоките от подпозиции 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 и 1806 90 90

ex 1901

Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:

1901 10 00

Детски храни, пригодени за продажба на дребно

1901 20 00

Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от No 1905

1901 90

Други:

1901 90 11—

1901 90 19

Екстракти от малц:

Други:

1901 90 99

Други

ex 1902

Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен:

1902 20

Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин:

Други:

1902 20 91

Варени

1902 20 99

Други:

1902 30

Други макаронени изделия

1902 40

Кус-кус

1902 40 90

Други:

1904

Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде

ex 1905

Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти:

1905 90 20

Нафора, празни капсули от тесто от видовете, използвани за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти

ex 2004

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от No 2006:

2004 10

Картофи:

Други:

2004 10 91

Под формата на брашно, грис или люспи

ex 2005

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006:

2005 20

Картофи:

2005 20 10

Под формата на брашно, грис или люспи

ex 2101

Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:

2101 12

Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе:

2101 12 98

Други:

2101 20

Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или на мате:

2101 20 98

Други:

2105 00

Сладолед за консумация, дори съдържащ какао

ex 2106

Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:

2106 90

Други:

Други:

2106 90 92

Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изолюкоза, глюкоза или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте

2106 90 98

Други

ex 3505

Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, с изключение на скорбяла или нишесте от подпозиция 3505 10 50

ex 3809

Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде:

3809 10

На базата на скорбялни материали

Част III:   Захар

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| ex 0403 | Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао: |
| 0403 10 | Кисело мляко: |
| 0403 10 51—
  0403 10 99 | Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао |
| 0403 90 | Други: |
| 0403 90 71—
  0403 90 99 | Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао |
| ex 0710 | Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени: |
| 0710 40 00 | Сладка царевица |
| ex 0711 | Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние: |
| 0711 90 | Други зеленчуци; зеленчукови смеси: |
| Зеленчуци: |
| 0711 90 30 | Сладка царевица |
| 1702 50 00 | Фруктоза, химически чиста |
| ex 1704 | Захарни изделия без какао (включително белия шоколад), с изключение на екстракт от сладник (liquorice) от подпозиция 1704 90 10 |
| 1806 | Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао |
| ex 1901 | Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде: |
| 1901 10 00 | Детски храни, пригодени за продажба на дребно |
| 1901 20 00 | Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от No 1905 |
| 1901 90 | — Други: |
| Други: |
| 1901 90 99 | Други |
| ex 1902 | Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен: |
| 1902 20 | Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин): |
| Други |
| 1902 20 91 | Варени |
| 1902 20 99 | Други: |
| 1902 30 | Други макаронени изделия |
| 1902 40 | Кус-кус |
| 1902 40 90 | Друг: |
| 1904 | Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде |
| ex 1905 | Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти: |
| 1905 10 00 | Хрупкав хляб (кнекброт) |
| 1905 20 | Меденки |
| 1905 31 | Сладки бисквити |
| 1905 32 | Гофрети и вафли |
| 1905 40 | Сухари и подобни препечени продукти |
| 1905 90 | Други: |
| Други: |
| 1905 90 45 | Бисквити |
| 1905 90 55 | Екструдирани или експандирани продукти, солени или ароматизирани |
| Други: |
| 1905 90 60 | С прибавка на подсладители |
| 1905 90 90 | Други |
| ex 2001 | Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина: |
| 2001 90 | Други: |
| 2001 90 30 | Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) |
| 2001 90 40 | Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече |
| ex 2004 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от No 2006: |
| 2004 10 | Картофи: |
| Други: |
| 2004 10 91 | Под формата на брашно, грис или люспи |
| 2004 90 | Други зеленчуци и смеси от зеленчуци: |
| 2004 90 10 | Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) |
| ex 2005 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006: |
| 2005 20 | Картофи: |
| 2005 20 10 | Под формата на брашно, грис или люспи |
| 2005 80 00 | Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) |
| ex 2101 | Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: |
| Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе: |
| 2101 12 | Препарати на базата на тези екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе: |
| 2101 12 98 | Други |
| 2101 20 | Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или на мате: |
| Препарати |
| 2101 20 98 | Други: |
| 2101 30 | Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: |
| Печена цикория и други печени заместители на кафе: |
| 2101 30 19 | Други |
| Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе: |
| 2101 30 99 | Други |
| 2105 00 | Сладолед за консумация, дори съдържащ какао |
| ex 2106 | Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде: |
| ex 2106 90 | Други: |
| Други: |
| 2106 90 92 | Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изолюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте |
| 2106 90 98 | Други |
| ex 2202 | Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009, с изключение на бира от малц, с алкохолно съдържание по обем, ненадвишаващо 0,5 % vol. |
| 2205 | Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества |
| ex 2208 | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки: |
| 2208 20 | Дестилати от вино или от гроздови джибри |
| ex 2208 50 | Хвойново питие |
| 2208 70 | Ликьори |
| ex 2208 90 | Други: |
| Други дестилати и спиртни напитки, в съдове с вместимост: |
| Непревишаваща 2 l: |
| 2208 90 41 | Узо |
| Други: |
| Дестилати (с изключение на ликьорите): |
| От плодове |
| 2208 90 45 | Калвадос |
| 2208 90 48 | Други |
| Други: |
| 2208 90 52 | От житни растения |
| 2208 90 56 | Други: |
| 2208 90 69 | Други спиртни напитки |
| Превишаваща 2 l: |
| Дестилати (с изключение на ликьорите): |
| 2208 90 71 | От плодове |
| 2208 90 77 | Други |
| 2208 90 78 | Други спиртни напитки |
| 2905 43 00 | Манитол |
| 2905 44 | – D-Глюцитол (сорбитол) |
| ex 3302 | Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки: |
| 3302 10 | От видовете, използвани за производство на храни или напитки: |
| От видовете, използвани за производството на напитки: |
| Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка: |
| Други (с действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 0,5 % vol) |
| 3302 10 29 | Други |
| ex Глава 38 | Различни видове продукти на химическата промишленост |
| 3824 60 | Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 2905 44 |

Код по КН

Описание

ex 0403

Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:

0403 10

Кисело мляко:

0403 10 51—

0403 10 99

Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао

0403 90

Други:

0403 90 71—

0403 90 99

Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао

ex 0710

Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени:

0710 40 00

Сладка царевица

ex 0711

Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние:

0711 90

Други зеленчуци; зеленчукови смеси:

Зеленчуци:

0711 90 30

Сладка царевица

1702 50 00

Фруктоза, химически чиста

ex 1704

Захарни изделия без какао (включително белия шоколад), с изключение на екстракт от сладник (liquorice) от подпозиция 1704 90 10

1806

Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао

ex 1901

Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:

1901 10 00

Детски храни, пригодени за продажба на дребно

1901 20 00

Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от No 1905

1901 90

— Други:

Други:

1901 90 99

Други

ex 1902

Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен:

1902 20

Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин):

Други

1902 20 91

Варени

1902 20 99

Други:

1902 30

Други макаронени изделия

1902 40

Кус-кус

1902 40 90

Друг:

1904

Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде

ex 1905

Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти:

1905 10 00

Хрупкав хляб (кнекброт)

1905 20

Меденки

1905 31

Сладки бисквити

1905 32

Гофрети и вафли

1905 40

Сухари и подобни препечени продукти

1905 90

Други:

Други:

1905 90 45

Бисквити

1905 90 55

Екструдирани или експандирани продукти, солени или ароматизирани

Други:

1905 90 60

С прибавка на подсладители

1905 90 90

Други

ex 2001

Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина:

2001 90

Други:

2001 90 30

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

2001 90 40

Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече

ex 2004

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от No 2006:

2004 10

Картофи:

Други:

2004 10 91

Под формата на брашно, грис или люспи

2004 90

Други зеленчуци и смеси от зеленчуци:

2004 90 10

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

ex 2005

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006:

2005 20

Картофи:

2005 20 10

Под формата на брашно, грис или люспи

2005 80 00

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

ex 2101

Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:

Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе:

2101 12

Препарати на базата на тези екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе:

2101 12 98

Други

2101 20

Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или на мате:

Препарати

2101 20 98

Други:

2101 30

Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:

Печена цикория и други печени заместители на кафе:

2101 30 19

Други

Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе:

2101 30 99

Други

2105 00

Сладолед за консумация, дори съдържащ какао

ex 2106

Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:

ex 2106 90

Други:

Други:

2106 90 92

Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изолюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте

2106 90 98

Други

ex 2202

Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009, с изключение на бира от малц, с алкохолно съдържание по обем, ненадвишаващо 0,5 % vol.

2205

Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества

ex 2208

Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:

2208 20

Дестилати от вино или от гроздови джибри

ex 2208 50

Хвойново питие

2208 70

Ликьори

ex 2208 90

Други:

Други дестилати и спиртни напитки, в съдове с вместимост:

Непревишаваща 2 l:

2208 90 41

Узо

Други:

Дестилати (с изключение на ликьорите):

От плодове

2208 90 45

Калвадос

2208 90 48

Други

Други:

2208 90 52

От житни растения

2208 90 56

Други:

2208 90 69

Други спиртни напитки

Превишаваща 2 l:

Дестилати (с изключение на ликьорите):

2208 90 71

От плодове

2208 90 77

Други

2208 90 78

Други спиртни напитки

2905 43 00

Манитол

2905 44

– D-Глюцитол (сорбитол)

ex 3302

Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки:

3302 10

От видовете, използвани за производство на храни или напитки:

От видовете, използвани за производството на напитки:

Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка:

Други (с действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 0,5 % vol)

3302 10 29

Други

ex Глава 38

Различни видове продукти на химическата промишленост

3824 60

Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 2905 44

Част IV:   Мляко

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| ex 0405 | Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване: |
| 0405 20 | Млечни пасти за намазване: |
| 0405 20 10 | С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но по-малко от 60 % |
| 0405 20 30 | С тегловно съдържание на мазнини, равно или по -голямо от 60 %, но непревишаващо 75 % |
| ex 1517 | Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от No 1516: |
| 1517 10 | –Маргарин, с изключение на течния маргарин: |
| 1517 10 10 | С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % |
| 1517 90 | Други: |
| 1517 90 10 | С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % |
| ex 1704 | Захарни изделия без какао (включително белия шоколад) |
| ex 1704 90 | Други, без екстракт от сладник (liquorice), съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки |
| ex 1806 | Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, с изключение на какао на прах с прибавка само на захароза от подпозиция ex 1806 10 |
| ex 1901 | Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде: |
| 1901 10 00 | Детски храни, пригодени за продажба на дребно |
| 1901 20 00 | Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от No 1905 |
| 1901 90 | Други: |
| Други: |
| 1901 90 99 | Други: |
| ex 1902 | Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен: |
| Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин: |
| 1902 19 | Други |
| 1902 20 | Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин): |
| Други: |
| 1902 20 91 | Варени |
| 1902 20 99 | Други: |
| 1902 30 | Други макаронени изделия |
| 1902 40 | Кус-кус |
| 1902 40 90 | Други: |
| 1904 | Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде: |
| ex 1905 | Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти: |
| 1905 10 00 | Хрупкав хляб (кнекброт) |
| 1905 20 | Меденки |
| Сладки бисквити; гофрети и вафли |
| 1905 31 | Сладки бисквити |
| 1905 32 | Гофрети и вафли |
| 1905 40 | Сухари и подобни препечени продукти |
| 1905 90 | Други: |
| Други: |
| 1905 90 45 | Бисквити |
| 1905 90 55 | Екструдирани или експандирани продукти, солени или ароматизирани |
| Други: |
| 1905 90 60 | С прибавка на подсладители |
| 1905 90 90 | Други: |
| ex 2004 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от No 2006: |
| 2004 10 | Картофи: |
| Други: |
| 2004 10 91 | Под формата на брашно, грис или люспи |
| ex 2005 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006: |
| 2005 20 | Картофи: |
| 2005 20 10 | Под формата на брашно, грис или люспи |
| 2105 00 | Сладолед за консумация, дори съдържащ какао |
| ex 2106 | Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде: |
| 2106 90 | Други: |
| Други: |
| 2106 90 92 | Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изолюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте |
| 2106 90 98 | Други |
| ex 2202 | Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009 |
| 2202 90 | Други: |
| Други, с тегловно съдържание на мазнини от продуктите от No 0401 до 0404: |
| 2202 90 91 | По-малко от 0,2 % |
| 2202 90 95 | 0,2 % или повече, но по-малко от 2 % |
| 2202 90 99 | 2 % или повече |
| ex 2208 | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки: |
| 2208 70 | Ликьори |
| 2208 90 | Други: |
| Други дестилати и спиртни напитки, в съдове с вместимост: |
| Непревишаваща 2 l: |
| Други: |
| 2208 90 69 | Други спиртни напитки |
| Превишаваща 2 l: |
| 2208 90 78 | Други спиртни напитки |
| ex 3302 | Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки: |
| 3302 10 | От видовете, използвани за производство на храни или напитки: |
| От видовете, използвани за производството на напитки: |
| Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка: |
| Други: |
| 3302 10 29 | Други |
| 3501 | Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила |
| ex 3502 | Албумини (включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка, съдържащи тегловно повече от 80 % протеини от суроватка, изчислени в сухо вещество), албуминати и други производни на албумините: |
| 3502 20 | Млечен албумин, включително концентратите от два или повече протеини, получени от суроватка: |
| Други: |
| 3502 20 91 | Изсушен (на листове, люспи, кристали, прах и т.н.) |
| 3502 20 99 | Други: |

Код по КН

Описание

ex 0405

Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване:

0405 20

Млечни пасти за намазване:

0405 20 10

С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но по-малко от 60 %

0405 20 30

С тегловно съдържание на мазнини, равно или по -голямо от 60 %, но непревишаващо 75 %

ex 1517

Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от No 1516:

1517 10

–Маргарин, с изключение на течния маргарин:

1517 10 10

С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %

1517 90

Други:

1517 90 10

С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %

ex 1704

Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)

ex 1704 90

Други, без екстракт от сладник (liquorice), съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки

ex 1806

Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, с изключение на какао на прах с прибавка само на захароза от подпозиция ex 1806 10

ex 1901

Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:

1901 10 00

Детски храни, пригодени за продажба на дребно

1901 20 00

Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от No 1905

1901 90

Други:

Други:

1901 90 99

Други:

ex 1902

Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен:

Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин:

1902 19

Други

1902 20

Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин):

Други:

1902 20 91

Варени

1902 20 99

Други:

1902 30

Други макаронени изделия

1902 40

Кус-кус

1902 40 90

Други:

1904

Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:

ex 1905

Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти:

1905 10 00

Хрупкав хляб (кнекброт)

1905 20

Меденки

Сладки бисквити; гофрети и вафли

1905 31

Сладки бисквити

1905 32

Гофрети и вафли

1905 40

Сухари и подобни препечени продукти

1905 90

Други:

Други:

1905 90 45

Бисквити

1905 90 55

Екструдирани или експандирани продукти, солени или ароматизирани

Други:

1905 90 60

С прибавка на подсладители

1905 90 90

Други:

ex 2004

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от No 2006:

2004 10

Картофи:

Други:

2004 10 91

Под формата на брашно, грис или люспи

ex 2005

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006:

2005 20

Картофи:

2005 20 10

Под формата на брашно, грис или люспи

2105 00

Сладолед за консумация, дори съдържащ какао

ex 2106

Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:

2106 90

Други:

Други:

2106 90 92

Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изолюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте

2106 90 98

Други

ex 2202

Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009

2202 90

Други:

Други, с тегловно съдържание на мазнини от продуктите от No 0401 до 0404:

2202 90 91

По-малко от 0,2 %

2202 90 95

0,2 % или повече, но по-малко от 2 %

2202 90 99

2 % или повече

ex 2208

Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:

2208 70

Ликьори

2208 90

Други:

Други дестилати и спиртни напитки, в съдове с вместимост:

Непревишаваща 2 l:

Други:

2208 90 69

Други спиртни напитки

Превишаваща 2 l:

2208 90 78

Други спиртни напитки

ex 3302

Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки:

3302 10

От видовете, използвани за производство на храни или напитки:

От видовете, използвани за производството на напитки:

Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка:

Други:

3302 10 29

Други

3501

Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила

ex 3502

Албумини (включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка, съдържащи тегловно повече от 80 % протеини от суроватка, изчислени в сухо вещество), албуминати и други производни на албумините:

3502 20

Млечен албумин, включително концентратите от два или повече протеини, получени от суроватка:

Други:

3502 20 91

Изсушен (на листове, люспи, кристали, прах и т.н.)

3502 20 99

Други:

Част V:   Яйца

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| ex 0403 10 51—
  ex 0403 10 99 и
  ex 0403 90 71—
  ex 0403 90 99 | Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао: |
| 1806 | Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао |
| ex 1901 | Хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде |
| 1902 11 00 | Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, съдържащи яйца |
| ex 1904 | Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде, съдържащи какао |
| ex 1905 | Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти |
| 1905 20 | Меденки |
| 1905 31 | Сладки бисквити |
| 1905 32 | Гофрети и вафли |
| 1905 40 | Сухари и подобни препечени продукти |
| ex 1905 90 | Други, с изключение на продуктите от подпозиции 1905 90 10—1905 90 30 |
| ex 2105 00 | Сладолед за консумация, дори съдържащ какао |
| 2208 | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки: |
| ex 2208 70 | Ликьори |
| 3502 | Албумини (включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка, съдържащи тегловно повече от 80 % протеини от суроватка, изчислени в сухо вещество), албуминати и други производни на албумините: |
| 3502 11 90 | Друг изсушен яйчен албумин |
| 3502 19 90 | Друг яйчен албумин |

Код по КН

Описание

ex 0403 10 51—

ex 0403 10 99 и

ex 0403 90 71—

ex 0403 90 99

Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:

1806

Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао

ex 1901

Хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде

1902 11 00

Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, съдържащи яйца

ex 1904

Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде, съдържащи какао

ex 1905

Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти

1905 20

Меденки

1905 31

Сладки бисквити

1905 32

Гофрети и вафли

1905 40

Сухари и подобни препечени продукти

ex 1905 90

Други, с изключение на продуктите от подпозиции 1905 90 10—1905 90 30

ex 2105 00

Сладолед за консумация, дори съдържащ какао

2208

Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:

ex 2208 70

Ликьори

3502

Албумини (включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка, съдържащи тегловно повече от 80 % протеини от суроватка, изчислени в сухо вещество), албуминати и други производни на албумините:

3502 11 90

Друг изсушен яйчен албумин

3502 19 90

Друг яйчен албумин

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII

СПИСЪК НА НЯКОИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ЗАХАР, ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ПРИ ИЗНОС, ПОСОЧЕНИ В ЧАСТ III, ГЛАВА III, РАЗДЕЛ II

Продуктите, изброени в част X, буква б) от приложение I.

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ XIX

| в 1000 EUR |
| --- |
| Бюджетна година | 2009 | 2010 | От 2011 г. нататък |
| BG | — | — | — |
| CZ | — | — | — |
| DE | — | — | — |
| EL | — | — | — |
| ES | 15 491 | 30 950 | 46 441 |
| FR | 11 849 | 23 663 | 35 512 |
| IT | 13 160 | 26 287 | 39 447 |
| CY | — | — | — |
| LT | — | — | — |
| LU | — | — | — |
| HU | — | — | — |
| MT | — | — | — |
| AT | — | — | — |
| PT | — | — | — |
| RO | — | — | — |
| SI | — | 1 050 | 1 050 |
| SK | — | — | — |
| UK | 160 | 160 | 160 |

в 1000 EUR

Бюджетна година

2009

2010

От 2011 г. нататък

BG

—

—

—

CZ

—

—

—

DE

—

—

—

EL

—

—

—

ES

15 491

30 950

46 441

FR

11 849

23 663

35 512

IT

13 160

26 287

39 447

CY

—

—

—

LT

—

—

—

LU

—

—

—

HU

—

—

—

MT

—

—

—

AT

—

—

—

PT

—

—

—

RO

—

—

—

SI

—

1 050

1 050

SK

—

—

—

UK

160

160

160

Сряда, 4 юли 2012 г.ПРИЛОЖЕНИЕ XX

ТАБЛИЦА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, ПОСОЧЕНA В ЧЛЕН 325, ПАРАГРАФ 3

| Регламент (ЕО) No 1234/2007 | Настоящия регламент |
| --- | --- |
| Член 1 | Член 1 |
| Член 2 | Член 2 |
| Член 3 | Член 3 |
| Член 4 | — |
| Член 5 | Членове 4 и 5 |
| Член 6 | Член 6 |
| Член 7 | Член 7 |
| Член 8 | Член 8 |
| Член 9 | Член 9 |
| Член 10 | Член 10 |
| Член 11 | Член 11 |
| Член 12 | Член 12 |
| Член 13 | Член 13 |
| Член 14 | — |
| Член 15 | — |
| Член 16 | — |
| Член 17 | — |
| Член 18, параграфи 1—4 | Член 14 |
| Член 18, параграф 5 | — |
| Член 19 | — |
| Член 20 | — |
| Член 21 | — |
| Член 22 | — |
| Член 23 | — |
| Член 24 | — |
| Член 25 | Член 15 |
| Член 26 | Член 16 |
| Член 27 | Член 17 |
| Член 28 | Член 20 |
| Член 29 | Член 21 |
| Член 30 | — |
| Член 31 | Член 22 |
| Член 32 | Член 23 |
| Член 33 | Член 24 |
| Член 34 | Член 25 |
| Член 35 | — |
| Член 36 | — |
| Член 37 | Член 26 |
| Член 38 | Член 27 |
| Член 39 | Член 28 |
| Член 40 | Член 29 |
| Член 41 | Член 30 |
| Член 42 | Член 34 |
| Член 43, букви а)—е), и), й) и л) | Членове 31, 32 и 33 |
| Член 43, буква к) | Член 30, параграф 1 |
| Член 43, букви ж) и з) | Член 80 |
| Член 43, буква м) | Членове 35 и 36 |
| Член 44 | Член 37 |
| Член 45 | Член 38 |
| Член 46 | Член 39 |
| Член 47 | Член 40 |
| Член 48 | Член 41 |
| Член 49 | Член 42 |
| Член 50 | Член 43 |
| Член 51 | Член 44 |
| Член 52 | Член 45 |
| Член 52a | — |
| Член 53 | Член 46 |
| Член 54 | Членове 47 и 48 |
| Член 55 | Член 49 |
| Член 56 | Член 50 |
| Член 57 | Член 51 |
| Член 58 | — |
| Член 59, параграф 1, първо изречение | Член 52 |
| Член 59, параграф 1, второ изречение и параграф 2 | — |
| Член 60, параграфи 1—3 | Член 53 |
| Член 60, параграф 4 | — |
| Член 61 | Член 54 |
| Член 62 | Член 55 |
| Член 63 | Член 56 |
| Член 64 | Член 57 |
| Член 65 | Член 58 |
| Член 66, параграф 1 | Член 59, параграф 1 |
| Член 66, параграф 2 | Член 59, параграф 2 |
| Член 66, параграф 3 | Член 59, параграф 3 |
| Член 66, параграф 4 | — |
| Член 66, параграф 5 | Член 59, параграф 4 |
| | Член 59, параграф 5 |
| Член 67 | Член 60 |
| Член 68 | Член 61 |
| Член 69 | Член 62, параграфи 1 и 2 |
| | Член 62, параграф 3 |
| Член 70, параграфи 1—5, първа алинея | Член 63 |
| Член 70, параграф 5, последна алинея | — |
| Член 71 | Член 64 |
| Член 72 | Член 65 |
| Член 73 | Член 66 |
| Член 74 | Член 67 |
| Член 75 | Член 68 |
| Член 76 | Член 69 |
| Член 77 | Член 70 |
| Член 78 | Член 71 |
| Член 79 | Член 72 |
| Член 80 | Член 73, параграф 1 |
| Член 81 | Член 74 |
| Член 82, първа алинея | Член 75 |
| Член 82, втора алинея | Член 81, буква и) |
| Член 83, параграфи 1—3 | Член 76 |
| Член 83, параграф 4 | Член 81, буква г) |
| Член 84 | Член 77 |
| Член 84a | [Член 325, параграф 2] |
| Член 85, букви а), б) и в) | Членове 78 и 79 |
| Член 85, буква г) | — |
| | Член 80 |
| | Член 81 |
| Член 85а | Член 82 |
| Член 85б | Член 83 |
| Член 85в | Член 84 |
| Член 85г | Член 85 |
| Член 85д | Членове 86 и 87 |
| Член 85е | Член 88 |
| Член 85ж | Член 89 |
| Член 85з | Член 90 |
| Член 85и | Член 91 |
| Член 85й | Член 92 |
| Член 85к | Член 93 |
| Член 85л | Член 94 |
| Член 85м | Член 95 |
| Член 85н | Членове 96 и 97 |
| Членове 85о — 85ч | [Член 325, параграф 2] |
| Членове 86—90 | [Член 325, параграф 2] |
| Член 91—95 | [Член 325, параграф 2] |
| Член 95а | [Член 325, параграф 2] |
| Член 96 | — |
| Член 97 | Член 99 |
| Член 98 | Член 100 |
| Член 99 | Членове 101, 103 и 104 |
| Член 100 | Членове 102, 103 и 104 |
| Член 101 | — |
| Член 102 | Членове 108, 109 и 110 |
| Член 102а | Членове 111, 112 и 113 |
| Член 103 | Членове 114, 115 и 116 |
| Член 103а | Членове 117, 118 и 119 |
| Член 103б | Член 120 |
| Член 103в | Член 121 |
| Член 103г | Член 122 |
| Член 103д | Член 123 |
| Член 103е | Член 124 |
| Член 103ж | Член 125 |
| Член 103жа | Член 128 |
| Член 103з, букви а) — и) | Членове 126 и 127 |
| Член 103з, буква е) | Членове 129 и 130 |
| Член 103и | Член 131 |
| Член 103й | Член 132 |
| Член 103к | Член 133 |
| Член 103л | Член 134 |
| Член 103м | Член 135 |
| Член 103н | Член 136 |
| Член 103о | Член 137 |
| Член 103п | Член 138 |
| Член 103р | Член 139 |
| Член 103с | Член 140 |
| Член 103т | Член 141 |
| Член 103у | Член 142 |
| Член 103ф | Член 143 |
| Член 103х | Член 144 |
| Членове 103ц — 103ш | [Член 325, параграф 2] |
| Член 103щ | Член 145 |
| Член 103ща | Членове 146 и 147 |
| Член 104 | — |
| Член 105 | Член 148 |
| Член 106 | Член 149 |
| Член 107 | Член 150 |
| Член 108 | Член 151 |
| Член 109 | Член 152 |
| Член 110 | Членове 153 и 154 |
| Член 111 | Член 155, параграфи 1, 2 и 4 |
| [Регламент (ЕИО) No 922/72 на Съвета] | Член 155, параграф 3 |
| Член 112 | Членове 156 и 157 |
| Член 113, параграф 1 | Член 162, параграфи 1 и 2 и член 172, буква г) |
| Член 113, параграф 2, буква а) | Член 162, параграф 3 |
| Член 113, параграф 2, буква б) | Член 162, параграф 2 |
| Член 113, параграф 3, първа алинея | Член 161 |
| Член113, параграф 3, втора алинея | Член 171 |
| Член 113а | [Член 325, параграф 2] |
| Член 113б, параграф 1 | Член 163, параграф 1 във връзка с приложение XII, част I |
| Член 113б, параграф 2 | Приложение XII, част I, раздел II, точка 4 |
| Член 113в | Член 98 |
| Член 113г, параграф 1, първа алинея | Член 163, параграф 2 |
| Член 113г, параграф 1, втора алинея | Приложение XII, част II, точка 1, пета алинея |
| Член 113г, параграф 2 | Член 163, параграф 3 |
| Член 113г, параграф 3 | Член 167 |
| Член 114 | [Член 325, параграф 2] |
| Член 115 | [Член 325, параграф 2] |
| Член 116 | [Член 325, параграф 2] |
| Член 117, параграфи 1—4 | [Член 325, параграф 2] |
| Член 117, параграф 5 | Член 162, параграф 1 |
| Член 118 | Член 163, параграф 2 във връзка с приложение XII, част VII, първа и втора алинея |
| Член 118а | Член 173 |
| Член 118б | Член 174 |
| Член 118в | Член 175 |
| Член 118г | Член 176 |
| Член 118д | Член 177 |
| Член 118е | Член 178 |
| Член 118ж | Член 179 |
| Член 118з | Член 180 |
| Член 118и | Член 181 |
| Член 118й | Член 182 |
| Член 118к | Член 183 |
| Член 118л | Член 184 |
| Член 118м | Член 185 |
| Член 118н | Член 186 |
| Член 118о | Член 187 |
| Член 118п | Член 188 |
| Член 118р | Член 189 |
| Член 118с | Член 190 |
| Член 118т | Член 191 |
| Член 118у | Член 192 |
| Член 118ф | Член 196 |
| Член 118х | Член 197 |
| Член 118ц | Член 201 |
| Член 118ч | Член 202 |
| Член 118ш | Член 203 |
| Член 118щ | Член 204 |
| Член 118ща | Член 205 |
| Член 118щб | Член 206 |
| Член 119 | Член 105, параграф 1 |
| Член 120 | Член 162, параграф 2, букви д) и ж) и член 172, буква г) |
| Член 120а | Член 166 |
| Член 120б | — |
| Член 120в | Член 165, параграф 2 |
| Член 120г | Член 168, параграф 2 |
| Член 120д, параграф 1 | Член 162, параграф 2, букви ж) и н) и член 172, буква г) |
| Член 120д, параграф 2 | Член 168, параграф 3 |
| Член 120е | Член 165, параграф 3 |
| Член 120ж | Член 165, параграф 1 и член 172, буква г) |
| Член 121, буква а), i) | Член 162, параграф 1 и член 172, буква г) |
| Член 121, буква а), ii) | Член 162, параграф 2, буква г) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква а), iii) | Членове 161 и 169 |
| Член 121, буква а), iv) | Член 163, параграф 2 и член 172, буква г) |
| Член 121, буква б), i) | Член 172, букви б) и в) |
| Член 121, буква б), ii) | Член 163, параграф 3 и член 172, букви б) и в) |
| Член 121, буква в), i) | Член 172, букви б) и в) |
| Член 121, буква в), ii) | Член 172, буква г) |
| Член 121, буква в), iii) | Член 172, буква г) |
| Член 121, буква в), iv) | Член 162, параграф 2, буква ф) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква г), i) | Член 162, параграф 2, буква а) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква г), ii) | Член 162, параграф 2, буква к) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква г), iii) | Член 162, параграф 2, буква д) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква г), iv) | Член 162, параграф 2, буква б) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква г), v) | Член 162, параграф 2, буква г) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква г), vi) | Член 179 и член 172, буква и) |
| Член 121, буква г), vii) | Член 162, параграф 2, буква ж) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква д), i) | Член 162, параграф 2, буква а) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква д), ii) | Член 162, параграф 2, буква а) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква д), iii) | Член 162, параграф 2, буква б) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква д), iv) | Член 162, параграф 2, букви г) и п) член 172, буква г) |
| Член 121, буква д), v) | Член 162, параграф 2, букви г), ж) и и) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква д), vi) | Член 162, параграфи 1 и 2, буква т) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква д), vii) | Член 162, параграф 2, букви м) и н) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква е), i) | Член 162, параграф 2, буква а) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква е), ii) | Член 162, параграф 2, буква а) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква е), iii) | Член 162, параграф 2, буква г), член 169 и член 172, буква г) |
| Член 121, буква е), iv) | Член 162, параграф 2, буква п) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква е), v) | Член 162, параграф 2, буква о) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква е), vi) | Член 162, параграф 2, буква ф) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква е), vii) | Член 162, параграф 2, буква п) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква ж) | Член 162, параграф 2, буква д) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква з) | Член 172, буква г) |
| Член 121, буква и) | Членове 106 и 107 |
| Член 121, буква й), i) | Член 162, параграф 2, буква г) и член 172, буква г) |
| Член 121, буква й), ii) | Член 169 и член 172, буква г) |
| Член 121, буква к) | Членове 193, 194 и 195 |
| Член 121, буква л) | Членове 198, 199 и 200 |
| Член 121, буква м) | Членове 207 и 208 |
| Член 121, параграф 2 | Член 162, параграф 3 и член 172, букви б) и в) |
| Член 121, параграф 3 | Член 162, параграф 2, буква ж) и член 172, буква г) |
| Член 121, параграф 4, буква a) | — |
| Член 121, параграф 4, буква б) | Член 162, параграф 2, букви ж) и н) |
| Член 121 параграф 4, буква в) | Член 162, параграф 2, букви ж) и н) |
| Член 121 параграф 4, буква г) | Член 162, параграф 2, буква з) |
| Член 121 параграф 4, буква д) | Член 162, параграф 2, буква е) |
| Член 121 параграф 4, буква е) | Член 162, параграф 2, буква ж) |
| Член 121 параграф 4, буква ж) | Член 162, параграф 2, буква т) |
| Член 122 | Член 209 |
| | Член 209, буква а), iv) |
| Член 123 | Член 210, параграфи 1, 2 и 3 |
| | Член 210, параграф 4 |
| Член 124 | Член 211 |
| Член 125 | Член 212 |
| Член 125а | Член 213 |
| Член 125б | Член 214 |
| Член 125в | Член 215 |
| Член 125г | Член 216 |
| Член 125д | Член 217 |
| Член 125е | Член 218 |
| Член 125ж | Член 219 |
| Член 125з | Член 220 |
| Член 125и | Член 221 |
| Член 125й | Член 222 |
| Член 125к | Член 223 |
| Член 125л | Член 224 |
| Член 125м | Член 225 |
| Член 125н | Член 226 |
| Член 125о | Член 227 |
| Член 126 | Член 228 |
| | Член 229 |
| Член 127 | Членове 230 |
| Член 128 | Член 231 |
| Член 129 | Член 232 |
| Член 130 | Член 233 |
| Член 131 | Член 234 |
| Член 132 | Член 235 |
| Член 133 | Член 236 |
| Член 133а | Член 237 |
| Член 134 | Членове 238 и 239 |
| Член 135 | Член 240 |
| Член 136 | Член 241 |
| Член 137 | Член 242 |
| Член 138 | Член 243 |
| Член 139 | Член 244 |
| Член 140 | Член 245 |
| Член 140а | Член 246 |
| Член 141 | Член 247 |
| Член 142 | Член 248 |
| Член 143 | Членове 249 и 250 |
| Член 144 | Член 251 |
| Член 145 | Член 254, параграф 1, буква а) |
| Член 146 | Член 252 |
| Член 147 | — |
| Член 148 | Членове 253, 254 и 255 |
| Член 149 | Член 256 |
| Член 150 | Член 257 |
| Член 151 | Член 258 |
| Член 152 | Член 259 |
| Член 153, параграфи 1, 2 и 3 | Член 260 |
| Член 153, параграф 4 | — |
| Член 154 | — |
| Член 155 | — |
| Член 156 | Членове 261 и 262 |
| Член 157 | Член 263 |
| Член 158 | Член 264 |
| Член 158а | Членове 170 и 172 |
| Член 159 | Член 265 |
| Член 160 | Член 266 |
| Член 161 | Членове 267, 268, 269 и 270 |
| Член 162 | Член 271 |
| Член 163 | Член 272 |
| Член 164, параграфи 1 и 2 | Член 273 |
| Член 164, параграфи 3 и 4 | [Член 43, параграф 3 Reg] |
| Член 165 | [Член 43, параграф 3 Reg] |
| Член 166 | [Член 43, параграф 3 Reg] |
| Член 167 | Член 274 |
| Член 168 | Член 275 |
| Член 169 | Член 276 |
| Член 170 | Член 277 и 278 |
| Член 171 | Член 279 |
| Член 172 | Член 280 |
| Член 173 | Член 281 |
| Член 174 | Член 282 |
| Член 175 | Член 283 |
| Член 176 | Член 284 |
| Член 176а | Член 285 |
| Член 177 | Член 286 |
| | Член 287 |
| Член 178 | Член 288 |
| Член 179 | Член 289 |
| Член 180 | Член 290 |
| Член 181 | Член 291, параграф 1 |
| Член 182, параграф 1 | Член 292 |
| Член 182, параграф 2 | — |
| Член 182, параграф 3 | Член 293 |
| Член 182, параграф 4 | Член 294 |
| Член 182, параграф 5 | Член 295 |
| Член 182, параграф 6 | Член 296 |
| Член 182, параграф 7 | Член 291, параграф 2 |
| Член 182а | Член 297 |
| Член 183 | Член 309 |
| | Член 310 |
| | Член 311 |
| Член 184 | Член 302, параграфи 1—7 |
| | Член 302, параграф 8 |
| Член 185 | Член 303 |
| Член 185а | Член 304 |
| Член 185б | Член 305 |
| Член 185в | Член 306 |
| Член 185г | Член 307 |
| Член 186 | Член 298 |
| Член 187 | Член 299 |
| Член 188 | Членове 300 и 301 |
| Член 188а, параграфи 1, 2, 5, 6 и 7 | Член 302 |
| Член 188а, параграфи 3 и 4 | [Член 325, параграф 2] |
| Член 189 | Член 312 |
| Член 190 | Член 313 |
| Член 190а | Член 314 |
| Член 191 | Член 315 |
| Член 192 | Член 316 |
| Член 193 | Член 317 |
| Член 194 | Член 318 |
| Член 194а | Член 319 |
| | Член 320 |
| | Член 321 |
| | Член 322 |
| Член 195 | Член 323 |
| Член 196 | Член 324 |
| Член 197 | — |
| Член 198 | — |
| Член 199 | — |
| Член 200 | — |
| Член 201 | Член 325 |
| | Член 326 |
| Член 202 | — |
| Член 203 | — |
| Член 203а | Член 327 |
| Член 203б | Член 328 |
| Член 204 | Член 329 |
| Приложение I | Приложение I |
| Приложение II | Приложение II |
| Приложение III | Приложение III |
| Приложение IV | Приложение IV |
| Приложение V | Приложение V |
| Приложение VI | Приложение VI |
| Приложение VII | — |
| Приложение VIIа | — |
| Приложение VIIб | — |
| Приложение VIIв | — |
| Приложение VIII | Приложение VII |
| Приложение IX | Приложение VIII |
| Приложение X | Приложение IX |
| Приложение Ха | — |
| Приложение Хб | Приложение X |
| Приложение Хв | Приложение XIX |
| Приложение Хг | — |
| Приложение Хд | — |
| Приложение XI | — |
| | Приложение XI |
| Приложение XIа, част I | Приложение XII, част I, раздел I, първа алинея |
| Приложение XIа, част II, първа алинея | Приложение XII, част I, раздел I, втора алинея |
| Приложение XIа, част II, втора алинея | — |
| Приложение XIа, част III, точка 1 | Приложение XII, първа алинея |
| Приложение XIа, част III, точка 2 | Приложение XII, част II, точка 1 |
| Приложение XIа, част III, точка 3 | Приложение XII, част II, точка 2 |
| Приложение XIа, част III, точка 4 | Приложение XII, част II, точка 3 |
| Приложение XIа, части IV—IX | [Член 325, параграф 2] |
| Приложение XIб | Приложение XII, част II |
| Допълнение към приложение XIб | Допълнение към приложение XII, част II |
| Приложение XII, част I | — |
| Приложение XII, част II, точка 1 | Приложение XII, част III, точка 1 |
| Приложение XII, част II, точка 2 | Приложение XII, част III, точка 2 |
| Приложение XII, част II, точка 3 | Приложение XII, част III, точка 3 |
| Приложение XII, част II, точка 4 | Приложение XII, част III, точка 4 |
| Приложение XII, част III, точка 1 | Приложение XII, част III, точка 5 |
| Приложение XII, част III, точка 2 | Приложение XII, част III, точка 6 |
| Приложение XII, част IV, точка 1 | Член 172, букви б) и в) |
| Приложение XII, част IV, точка 2 | [Член 325, параграф 2] |
| Приложение XIII, част I | Приложение XII, част IV, раздел I |
| Приложение XIII, част II | Приложение XII, част IV, раздел II |
| Приложение XIII, част III | Приложение XII, част IV, раздел III |
| Приложение XIII, част IV | Членове 161 и 163, параграф 2 |
| Приложение XIII, част V | — |
| Приложение XIII, част VI, първа алинея | — |
| Приложение XIII, част VI, втора алинея | [Член 325, параграф 2] |
| Приложение XIV, буква А | Член 162, параграфи 1, 2, букви б) и г), член 169 и член 172, буква г) |
| Приложение XIV, буква Б), част I, точка 1 | Приложение XII, част V, раздел I |
| Приложение XIV, буква Б, част I, точка 2 и 3 | Член 162, параграф 1 и член 172, буква г) |
| Приложение XIV, буква Б, част II | Приложение XII, част V, раздел II |
| Приложение XIV, буква Б, част III и буква В | [Член 325, параграф 2] |
| Приложение XV, част I, точка 1 | Приложение XII, част VI, първа алинея |
| Приложение XV, част I, точка 2, първа и втора алинея | Приложение XII, част VI, втора и трета алинея |
| Приложение XV, част I, точка 2, трета алинея | Приложение XII, част VI, шеста алинея |
| Приложение XV, части II, III и VI | [Член 325, параграф 2] |
| Приложение XV, част IV, точка 1 | Член 168, параграф 1 |
| Приложение XV, част IV, точки 2 и 3 | [Член 325, параграф 2] |
| Приложение XV, част V | Член 161 и член 163, параграф 2 |
| Приложение XV, част VI | [Член 325, параграф 2] |
| Допълнение към приложение XV | Приложение XII, част VI, седма алинея |
| Приложение XVа | Приложение XIII, част I |
| Приложение XVб | Приложение XIII, част II |
| Приложение XVI | Приложение XII, част VII |
| Приложение XVIа | Приложение XIV |
| Приложение XVII | Приложение XV |
| Приложение XVIII | Приложение XVI |
| Приложение XIX | — |
| Приложение XX | Приложение XVII |
| Приложение XXI | Приложение XVIII |
| Приложение XXII | — |
| | Приложение XX |

Регламент (ЕО) No 1234/2007

Настоящия регламент

Член 1

Член 1

Член 2

Член 2

Член 3

Член 3

Член 4

—

Член 5

Членове 4 и 5

Член 6

Член 6

Член 7

Член 7

Член 8

Член 8

Член 9

Член 9

Член 10

Член 10

Член 11

Член 11

Член 12

Член 12

Член 13

Член 13

Член 14

—

Член 15

—

Член 16

—

Член 17

—

Член 18, параграфи 1—4

Член 14

Член 18, параграф 5

—

Член 19

—

Член 20

—

Член 21

—

Член 22

—

Член 23

—

Член 24

—

Член 25

Член 15

Член 26

Член 16

Член 27

Член 17

Член 28

Член 20

Член 29

Член 21

Член 30

—

Член 31

Член 22

Член 32

Член 23

Член 33

Член 24

Член 34

Член 25

Член 35

—

Член 36

—

Член 37

Член 26

Член 38

Член 27

Член 39

Член 28

Член 40

Член 29

Член 41

Член 30

Член 42

Член 34

Член 43, букви а)—е), и), й) и л)

Членове 31, 32 и 33

Член 43, буква к)

Член 30, параграф 1

Член 43, букви ж) и з)

Член 80

Член 43, буква м)

Членове 35 и 36

Член 44

Член 37

Член 45

Член 38

Член 46

Член 39

Член 47

Член 40

Член 48

Член 41

Член 49

Член 42

Член 50

Член 43

Член 51

Член 44

Член 52

Член 45

Член 52a

—

Член 53

Член 46

Член 54

Членове 47 и 48

Член 55

Член 49

Член 56

Член 50

Член 57

Член 51

Член 58

—

Член 59, параграф 1, първо изречение

Член 52

Член 59, параграф 1, второ изречение и параграф 2

—

Член 60, параграфи 1—3

Член 53

Член 60, параграф 4

—

Член 61

Член 54

Член 62

Член 55

Член 63

Член 56

Член 64

Член 57

Член 65

Член 58

Член 66, параграф 1

Член 59, параграф 1

Член 66, параграф 2

Член 59, параграф 2

Член 66, параграф 3

Член 59, параграф 3

Член 66, параграф 4

—

Член 66, параграф 5

Член 59, параграф 4

Член 59, параграф 5

Член 67

Член 60

Член 68

Член 61

Член 69

Член 62, параграфи 1 и 2

Член 62, параграф 3

Член 70, параграфи 1—5, първа алинея

Член 63

Член 70, параграф 5, последна алинея

—

Член 71

Член 64

Член 72

Член 65

Член 73

Член 66

Член 74

Член 67

Член 75

Член 68

Член 76

Член 69

Член 77

Член 70

Член 78

Член 71

Член 79

Член 72

Член 80

Член 73, параграф 1

Член 81

Член 74

Член 82, първа алинея

Член 75

Член 82, втора алинея

Член 81, буква и)

Член 83, параграфи 1—3

Член 76

Член 83, параграф 4

Член 81, буква г)

Член 84

Член 77

Член 84a

[Член 325, параграф 2]

Член 85, букви а), б) и в)

Членове 78 и 79

Член 85, буква г)

—

Член 80

Член 81

Член 85а

Член 82

Член 85б

Член 83

Член 85в

Член 84

Член 85г

Член 85

Член 85д

Членове 86 и 87

Член 85е

Член 88

Член 85ж

Член 89

Член 85з

Член 90

Член 85и

Член 91

Член 85й

Член 92

Член 85к

Член 93

Член 85л

Член 94

Член 85м

Член 95

Член 85н

Членове 96 и 97

Членове 85о — 85ч

[Член 325, параграф 2]

Членове 86—90

[Член 325, параграф 2]

Член 91—95

[Член 325, параграф 2]

Член 95а

[Член 325, параграф 2]

Член 96

—

Член 97

Член 99

Член 98

Член 100

Член 99

Членове 101, 103 и 104

Член 100

Членове 102, 103 и 104

Член 101

—

Член 102

Членове 108, 109 и 110

Член 102а

Членове 111, 112 и 113

Член 103

Членове 114, 115 и 116

Член 103а

Членове 117, 118 и 119

Член 103б

Член 120

Член 103в

Член 121

Член 103г

Член 122

Член 103д

Член 123

Член 103е

Член 124

Член 103ж

Член 125

Член 103жа

Член 128

Член 103з, букви а) — и)

Членове 126 и 127

Член 103з, буква е)

Членове 129 и 130

Член 103и

Член 131

Член 103й

Член 132

Член 103к

Член 133

Член 103л

Член 134

Член 103м

Член 135

Член 103н

Член 136

Член 103о

Член 137

Член 103п

Член 138

Член 103р

Член 139

Член 103с

Член 140

Член 103т

Член 141

Член 103у

Член 142

Член 103ф

Член 143

Член 103х

Член 144

Членове 103ц — 103ш

[Член 325, параграф 2]

Член 103щ

Член 145

Член 103ща

Членове 146 и 147

Член 104

—

Член 105

Член 148

Член 106

Член 149

Член 107

Член 150

Член 108

Член 151

Член 109

Член 152

Член 110

Членове 153 и 154

Член 111

Член 155, параграфи 1, 2 и 4

[Регламент (ЕИО) No 922/72 на Съвета]

Член 155, параграф 3

Член 112

Членове 156 и 157

Член 113, параграф 1

Член 162, параграфи 1 и 2 и член 172, буква г)

Член 113, параграф 2, буква а)

Член 162, параграф 3

Член 113, параграф 2, буква б)

Член 162, параграф 2

Член 113, параграф 3, първа алинея

Член 161

Член113, параграф 3, втора алинея

Член 171

Член 113а

[Член 325, параграф 2]

Член 113б, параграф 1

Член 163, параграф 1 във връзка с приложение XII, част I

Член 113б, параграф 2

Приложение XII, част I, раздел II, точка 4

Член 113в

Член 98

Член 113г, параграф 1, първа алинея

Член 163, параграф 2

Член 113г, параграф 1, втора алинея

Приложение XII, част II, точка 1, пета алинея

Член 113г, параграф 2

Член 163, параграф 3

Член 113г, параграф 3

Член 167

Член 114

[Член 325, параграф 2]

Член 115

[Член 325, параграф 2]

Член 116

[Член 325, параграф 2]

Член 117, параграфи 1—4

[Член 325, параграф 2]

Член 117, параграф 5

Член 162, параграф 1

Член 118

Член 163, параграф 2 във връзка с приложение XII, част VII, първа и втора алинея

Член 118а

Член 173

Член 118б

Член 174

Член 118в

Член 175

Член 118г

Член 176

Член 118д

Член 177

Член 118е

Член 178

Член 118ж

Член 179

Член 118з

Член 180

Член 118и

Член 181

Член 118й

Член 182

Член 118к

Член 183

Член 118л

Член 184

Член 118м

Член 185

Член 118н

Член 186

Член 118о

Член 187

Член 118п

Член 188

Член 118р

Член 189

Член 118с

Член 190

Член 118т

Член 191

Член 118у

Член 192

Член 118ф

Член 196

Член 118х

Член 197

Член 118ц

Член 201

Член 118ч

Член 202

Член 118ш

Член 203

Член 118щ

Член 204

Член 118ща

Член 205

Член 118щб

Член 206

Член 119

Член 105, параграф 1

Член 120

Член 162, параграф 2, букви д) и ж) и член 172, буква г)

Член 120а

Член 166

Член 120б

—

Член 120в

Член 165, параграф 2

Член 120г

Член 168, параграф 2

Член 120д, параграф 1

Член 162, параграф 2, букви ж) и н) и член 172, буква г)

Член 120д, параграф 2

Член 168, параграф 3

Член 120е

Член 165, параграф 3

Член 120ж

Член 165, параграф 1 и член 172, буква г)

Член 121, буква а), i)

Член 162, параграф 1 и член 172, буква г)

Член 121, буква а), ii)

Член 162, параграф 2, буква г) и член 172, буква г)

Член 121, буква а), iii)

Членове 161 и 169

Член 121, буква а), iv)

Член 163, параграф 2 и член 172, буква г)

Член 121, буква б), i)

Член 172, букви б) и в)

Член 121, буква б), ii)

Член 163, параграф 3 и член 172, букви б) и в)

Член 121, буква в), i)

Член 172, букви б) и в)

Член 121, буква в), ii)

Член 172, буква г)

Член 121, буква в), iii)

Член 172, буква г)

Член 121, буква в), iv)

Член 162, параграф 2, буква ф) и член 172, буква г)

Член 121, буква г), i)

Член 162, параграф 2, буква а) и член 172, буква г)

Член 121, буква г), ii)

Член 162, параграф 2, буква к) и член 172, буква г)

Член 121, буква г), iii)

Член 162, параграф 2, буква д) и член 172, буква г)

Член 121, буква г), iv)

Член 162, параграф 2, буква б) и член 172, буква г)

Член 121, буква г), v)

Член 162, параграф 2, буква г) и член 172, буква г)

Член 121, буква г), vi)

Член 179 и член 172, буква и)

Член 121, буква г), vii)

Член 162, параграф 2, буква ж) и член 172, буква г)

Член 121, буква д), i)

Член 162, параграф 2, буква а) и член 172, буква г)

Член 121, буква д), ii)

Член 162, параграф 2, буква а) и член 172, буква г)

Член 121, буква д), iii)

Член 162, параграф 2, буква б) и член 172, буква г)

Член 121, буква д), iv)

Член 162, параграф 2, букви г) и п) член 172, буква г)

Член 121, буква д), v)

Член 162, параграф 2, букви г), ж) и и) и член 172, буква г)

Член 121, буква д), vi)

Член 162, параграфи 1 и 2, буква т) и член 172, буква г)

Член 121, буква д), vii)

Член 162, параграф 2, букви м) и н) и член 172, буква г)

Член 121, буква е), i)

Член 162, параграф 2, буква а) и член 172, буква г)

Член 121, буква е), ii)

Член 162, параграф 2, буква а) и член 172, буква г)

Член 121, буква е), iii)

Член 162, параграф 2, буква г), член 169 и член 172, буква г)

Член 121, буква е), iv)

Член 162, параграф 2, буква п) и член 172, буква г)

Член 121, буква е), v)

Член 162, параграф 2, буква о) и член 172, буква г)

Член 121, буква е), vi)

Член 162, параграф 2, буква ф) и член 172, буква г)

Член 121, буква е), vii)

Член 162, параграф 2, буква п) и член 172, буква г)

Член 121, буква ж)

Член 162, параграф 2, буква д) и член 172, буква г)

Член 121, буква з)

Член 172, буква г)

Член 121, буква и)

Членове 106 и 107

Член 121, буква й), i)

Член 162, параграф 2, буква г) и член 172, буква г)

Член 121, буква й), ii)

Член 169 и член 172, буква г)

Член 121, буква к)

Членове 193, 194 и 195

Член 121, буква л)

Членове 198, 199 и 200

Член 121, буква м)

Членове 207 и 208

Член 121, параграф 2

Член 162, параграф 3 и член 172, букви б) и в)

Член 121, параграф 3

Член 162, параграф 2, буква ж) и член 172, буква г)

Член 121, параграф 4, буква a)

—

Член 121, параграф 4, буква б)

Член 162, параграф 2, букви ж) и н)

Член 121 параграф 4, буква в)

Член 162, параграф 2, букви ж) и н)

Член 121 параграф 4, буква г)

Член 162, параграф 2, буква з)

Член 121 параграф 4, буква д)

Член 162, параграф 2, буква е)

Член 121 параграф 4, буква е)

Член 162, параграф 2, буква ж)

Член 121 параграф 4, буква ж)

Член 162, параграф 2, буква т)

Член 122

Член 209

Член 209, буква а), iv)

Член 123

Член 210, параграфи 1, 2 и 3

Член 210, параграф 4

Член 124

Член 211

Член 125

Член 212

Член 125а

Член 213

Член 125б

Член 214

Член 125в

Член 215

Член 125г

Член 216

Член 125д

Член 217

Член 125е

Член 218

Член 125ж

Член 219

Член 125з

Член 220

Член 125и

Член 221

Член 125й

Член 222

Член 125к

Член 223

Член 125л

Член 224

Член 125м

Член 225

Член 125н

Член 226

Член 125о

Член 227

Член 126

Член 228

Член 229

Член 127

Членове 230

Член 128

Член 231

Член 129

Член 232

Член 130

Член 233

Член 131

Член 234

Член 132

Член 235

Член 133

Член 236

Член 133а

Член 237

Член 134

Членове 238 и 239

Член 135

Член 240

Член 136

Член 241

Член 137

Член 242

Член 138

Член 243

Член 139

Член 244

Член 140

Член 245

Член 140а

Член 246

Член 141

Член 247

Член 142

Член 248

Член 143

Членове 249 и 250

Член 144

Член 251

Член 145

Член 254, параграф 1, буква а)

Член 146

Член 252

Член 147

—

Член 148

Членове 253, 254 и 255

Член 149

Член 256

Член 150

Член 257

Член 151

Член 258

Член 152

Член 259

Член 153, параграфи 1, 2 и 3

Член 260

Член 153, параграф 4

—

Член 154

—

Член 155

—

Член 156

Членове 261 и 262

Член 157

Член 263

Член 158

Член 264

Член 158а

Членове 170 и 172

Член 159

Член 265

Член 160

Член 266

Член 161

Членове 267, 268, 269 и 270

Член 162

Член 271

Член 163

Член 272

Член 164, параграфи 1 и 2

Член 273

Член 164, параграфи 3 и 4

[Член 43, параграф 3 Reg]

Член 165

[Член 43, параграф 3 Reg]

Член 166

[Член 43, параграф 3 Reg]

Член 167

Член 274

Член 168

Член 275

Член 169

Член 276

Член 170

Член 277 и 278

Член 171

Член 279

Член 172

Член 280

Член 173

Член 281

Член 174

Член 282

Член 175

Член 283

Член 176

Член 284

Член 176а

Член 285

Член 177

Член 286

Член 287

Член 178

Член 288

Член 179

Член 289

Член 180

Член 290

Член 181

Член 291, параграф 1

Член 182, параграф 1

Член 292

Член 182, параграф 2

—

Член 182, параграф 3

Член 293

Член 182, параграф 4

Член 294

Член 182, параграф 5

Член 295

Член 182, параграф 6

Член 296

Член 182, параграф 7

Член 291, параграф 2

Член 182а

Член 297

Член 183

Член 309

Член 310

Член 311

Член 184

Член 302, параграфи 1—7

Член 302, параграф 8

Член 185

Член 303

Член 185а

Член 304

Член 185б

Член 305

Член 185в

Член 306

Член 185г

Член 307

Член 186

Член 298

Член 187

Член 299

Член 188

Членове 300 и 301

Член 188а, параграфи 1, 2, 5, 6 и 7

Член 302

Член 188а, параграфи 3 и 4

[Член 325, параграф 2]

Член 189

Член 312

Член 190

Член 313

Член 190а

Член 314

Член 191

Член 315

Член 192

Член 316

Член 193

Член 317

Член 194

Член 318

Член 194а

Член 319

Член 320

Член 321

Член 322

Член 195

Член 323

Член 196

Член 324

Член 197

—

Член 198

—

Член 199

—

Член 200

—

Член 201

Член 325

Член 326

Член 202

—

Член 203

—

Член 203а

Член 327

Член 203б

Член 328

Член 204

Член 329

Приложение I

Приложение I

Приложение II

Приложение II

Приложение III

Приложение III

Приложение IV

Приложение IV

Приложение V

Приложение V

Приложение VI

Приложение VI

Приложение VII

—

Приложение VIIа

—

Приложение VIIб

—

Приложение VIIв

—

Приложение VIII

Приложение VII

Приложение IX

Приложение VIII

Приложение X

Приложение IX

Приложение Ха

—

Приложение Хб

Приложение X

Приложение Хв

Приложение XIX

Приложение Хг

—

Приложение Хд

—

Приложение XI

—

Приложение XI

Приложение XIа, част I

Приложение XII, част I, раздел I, първа алинея

Приложение XIа, част II, първа алинея

Приложение XII, част I, раздел I, втора алинея

Приложение XIа, част II, втора алинея

—

Приложение XIа, част III, точка 1

Приложение XII, първа алинея

Приложение XIа, част III, точка 2

Приложение XII, част II, точка 1

Приложение XIа, част III, точка 3

Приложение XII, част II, точка 2

Приложение XIа, част III, точка 4

Приложение XII, част II, точка 3

Приложение XIа, части IV—IX

[Член 325, параграф 2]

Приложение XIб

Приложение XII, част II

Допълнение към приложение XIб

Допълнение към приложение XII, част II

Приложение XII, част I

—

Приложение XII, част II, точка 1

Приложение XII, част III, точка 1

Приложение XII, част II, точка 2

Приложение XII, част III, точка 2

Приложение XII, част II, точка 3

Приложение XII, част III, точка 3

Приложение XII, част II, точка 4

Приложение XII, част III, точка 4

Приложение XII, част III, точка 1

Приложение XII, част III, точка 5

Приложение XII, част III, точка 2

Приложение XII, част III, точка 6

Приложение XII, част IV, точка 1

Член 172, букви б) и в)

Приложение XII, част IV, точка 2

[Член 325, параграф 2]

Приложение XIII, част I

Приложение XII, част IV, раздел I

Приложение XIII, част II

Приложение XII, част IV, раздел II

Приложение XIII, част III

Приложение XII, част IV, раздел III

Приложение XIII, част IV

Членове 161 и 163, параграф 2

Приложение XIII, част V

—

Приложение XIII, част VI, първа алинея

—

Приложение XIII, част VI, втора алинея

[Член 325, параграф 2]

Приложение XIV, буква А

Член 162, параграфи 1, 2, букви б) и г), член 169 и член 172, буква г)

Приложение XIV, буква Б), част I, точка 1

Приложение XII, част V, раздел I

Приложение XIV, буква Б, част I, точка 2 и 3

Член 162, параграф 1 и член 172, буква г)

Приложение XIV, буква Б, част II

Приложение XII, част V, раздел II

Приложение XIV, буква Б, част III и буква В

[Член 325, параграф 2]

Приложение XV, част I, точка 1

Приложение XII, част VI, първа алинея

Приложение XV, част I, точка 2, първа и втора алинея

Приложение XII, част VI, втора и трета алинея

Приложение XV, част I, точка 2, трета алинея

Приложение XII, част VI, шеста алинея

Приложение XV, части II, III и VI

[Член 325, параграф 2]

Приложение XV, част IV, точка 1

Член 168, параграф 1

Приложение XV, част IV, точки 2 и 3

[Член 325, параграф 2]

Приложение XV, част V

Член 161 и член 163, параграф 2

Приложение XV, част VI

[Член 325, параграф 2]

Допълнение към приложение XV

Приложение XII, част VI, седма алинея

Приложение XVа

Приложение XIII, част I

Приложение XVб

Приложение XIII, част II

Приложение XVI

Приложение XII, част VII

Приложение XVIа

Приложение XIV

Приложение XVII

Приложение XV

Приложение XVIII

Приложение XVI

Приложение XIX

—

Приложение XX

Приложение XVII

Приложение XXI

Приложение XVIII

Приложение XXII

—

Приложение XX

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/519 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/519

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Финансиране на Общата селскостопанска политика ***I

P7_TA(2012)0281

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета относно финансирането на Общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламенти (ЕО) No 165/94 и (ЕО) No 78/2008 на Съвета (COM(2010)0745 – C7-0429/2010 – 2010/0365(COD))

2013/C 349 E/26

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2010)0745), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2010)0745),

| — | като взе предвид член 294, параграф 2, член 42 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента(C7-0429/2010), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 2, член 42 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента(C7-0429/2010),

| — | като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

| — | като взе предвид мотивираното становище, изпратено от полския сенат в рамките на Протокол (No 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, деклариращо, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид мотивираното становище, изпратено от полския сенат в рамките на Протокол (No 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, деклариращо, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,

| — | като взе предвид становищата, изпратени от италианския Сенат, на португалския парламент и на румънската камара на представителите по отношение на проекта на законодателен акт, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становищата, изпратени от италианския Сенат, на португалския парламент и на румънската камара на представителите по отношение на проекта на законодателен акт,

| — | като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 4 май 2011 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 4 май 2011 г. (1),

| — | като взе предвид член 55 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 55 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони (A7-0209/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони (A7-0209/2011),

| 1. | Приема изложената по-долу позиция на първо четене; |
| --- | --- |

1.

Приема изложената по-долу позиция на първо четене;

| 2. | Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

---

(1)  ОВ С 218, 23.7.2011 г., стр. 124.

---

Сряда, 4 юли 2012 г.P7_TC1-COD(2010)0365

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета относно финансирането на Общата селскостопанска политика и за отменяне на Регламенти (ЕО) No 165/94 и (ЕО) No 78/2008 на Съвета

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета (3) на Комисията се предоставят правомощия за приемане на правилата за изпълнението му. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета (3) на Комисията се предоставят правомощия за приемане на правилата за изпълнението му.

| (2) | В резултат на влизането в сила на Лисабонския договор правомощията, предоставени на Комисията по силата на Регламент (ЕО) No 1290/2005, трябва да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). |
| --- | --- |

(2)

В резултат на влизането в сила на Лисабонския договор правомощията, предоставени на Комисията по силата на Регламент (ЕО) No 1290/2005, трябва да бъдат приведени в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).

| (3) | Комисията следва да разполага

  С цел да се осигури правилното функциониране на режима, установен
  с
  Регламент (ЕО) No 1290/2005, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието
  да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС да допълва или изменя някои

  по отношение на допълването или изменението на определени
  несъществени елементи от Регламент (ЕО) No 1290/2005

  същия регламент
  .
  От особено важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище. При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията
  следва да бъдат определени елементите, по отношение на които може да бъде упражнено посоченото правомощие, както и условията, на които да се подчинява въпросното делегиране

  осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и Съвета
  . [Изм. 1] |
| --- | --- |

(3)

Комисията следва да разполага

  С цел да се осигури правилното функциониране на режима, установен
  с
  Регламент (ЕО) No 1290/2005, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието
  да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС да допълва или изменя някои

  по отношение на допълването или изменението на определени
  несъществени елементи от Регламент (ЕО) No 1290/2005

  същия регламент
  .
  От особено важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище. При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията
  следва да бъдат определени елементите, по отношение на които може да бъде упражнено посоченото правомощие, както и условията, на които да се подчинява въпросното делегиране

  осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и Съвета
  . [Изм. 1]

| (4) | За да се гарантира еднообразното

  еднакви условия за
  изпълнение на Регламент (ЕО) No 1290/2005 във всички държави-членки,

  на
  Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение

  бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани
  в съответствие с член 291 от Договора. Комисията следва да приема тези актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No xx/xxxx

  No 182/2011
  на Европейския парламент и на Съвета относно [...] (4)


  от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (5)

  . [Изм. 2] |
| --- | --- |

(4)

За да се гарантира еднообразното

  еднакви условия за
  изпълнение на Регламент (ЕО) No 1290/2005 във всички държави-членки,

  на
  Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение

  бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани
  в съответствие с член 291 от Договора. Комисията следва да приема тези актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No xx/xxxx

  No 182/2011
  на Европейския парламент и на Съвета относно [...] (4)


  от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (5)

  . [Изм. 2]

| (5) | В посочения регламент следва да бъдат включени някои разпоредби относно финансирането на Общата селскостопанска политика, приети от Комисията в рамките на предоставените ѝ от Регламент (ЕО) No 1290/2005 правомощия. Тези разпоредби обхващат правилата за целевото отнасяне на някои суми, съставляващи приходи в бюджета на Съюза и отразени в счетоводните сметки, водени в съответствие с Регламент (ЕО) No 883/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. за формулиране на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение воденето на счетоводство от агенциите платци, декларациите за разходи и приходи и условията за възстановяване на разходите по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (6). |
| --- | --- |

(5)

В посочения регламент следва да бъдат включени някои разпоредби относно финансирането на Общата селскостопанска политика, приети от Комисията в рамките на предоставените ѝ от Регламент (ЕО) No 1290/2005 правомощия. Тези разпоредби обхващат правилата за целевото отнасяне на някои суми, съставляващи приходи в бюджета на Съюза и отразени в счетоводните сметки, водени в съответствие с Регламент (ЕО) No 883/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. за формулиране на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета по отношение воденето на счетоводство от агенциите платци, декларациите за разходи и приходи и условията за възстановяване на разходите по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (6).

| (6) | В светлината на опита с прилагането на правилата за финансираните от ЕФГЗ и ЕЗФРСР разходи, в Регламент (ЕО) No 1290/2005 следва да бъде включена част от разпоредбите относно финансирането на действията, предвидени в Регламент (ЕО) No 165/94 на Съвета от 24 януари 1994 г. относно съфинансиране от страна на Общността на дистанционни проверки (7) и Регламент (ЕО) No 78/2008 на Съвета от 21 януари 2008 г. относно действията, които следва да се предприемат от Комисията в периода 2008—2013 г. чрез използване на дистанционното наблюдение, въведено в рамките на Общата селскостопанска политика (8). Целесъобразно е, следователно, Регламент (ЕО) No 165/94 и Регламент (ЕО) No 78/2008 да бъдат отменени. Необходимо е обаче разпоредбата относно отчета, който трябва да бъде представен на Комисията, да продължи да се прилага. |
| --- | --- |

(6)

В светлината на опита с прилагането на правилата за финансираните от ЕФГЗ и ЕЗФРСР разходи, в Регламент (ЕО) No 1290/2005 следва да бъде включена част от разпоредбите относно финансирането на действията, предвидени в Регламент (ЕО) No 165/94 на Съвета от 24 януари 1994 г. относно съфинансиране от страна на Общността на дистанционни проверки (7) и Регламент (ЕО) No 78/2008 на Съвета от 21 януари 2008 г. относно действията, които следва да се предприемат от Комисията в периода 2008—2013 г. чрез използване на дистанционното наблюдение, въведено в рамките на Общата селскостопанска политика (8). Целесъобразно е, следователно, Регламент (ЕО) No 165/94 и Регламент (ЕО) No 78/2008 да бъдат отменени. Необходимо е обаче разпоредбата относно отчета, който трябва да бъде представен на Комисията, да продължи да се прилага.

| (7) | Предприетите от Комисията действия чрез прилагането на дистанционното наблюдение и получаването и усъвършенстването на спътникови снимки имат за цел да предоставят средства за управление и наблюдение на селскостопанските пазари. За да гарантира съблюдаването на тази цел, Комисията следва да разполага с правомощието да приема актове за изпълнение по отношение на процедурите за получаване и предоставяне на държавите-членки на резултатите от действията по дистанционно наблюдение. |
| --- | --- |

(7)

Предприетите от Комисията действия чрез прилагането на дистанционното наблюдение и получаването и усъвършенстването на спътникови снимки имат за цел да предоставят средства за управление и наблюдение на селскостопанските пазари. За да гарантира съблюдаването на тази цел, Комисията следва да разполага с правомощието да приема актове за изпълнение по отношение на процедурите за получаване и предоставяне на държавите-членки на резултатите от действията по дистанционно наблюдение.

| (8) | За осигуряването на предвиденото в член 6 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 хармонизирано функциониране на координиращите органи в държавите-членки, Комисията следва да разполага с правомощието да приема актове за изпълнение, отнасящи се до функционирането на тези органи и в частност до предоставянето ѝ на информация от тях. |
| --- | --- |

(8)

За осигуряването на предвиденото в член 6 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 хармонизирано функциониране на координиращите органи в държавите-членки, Комисията следва да разполага с правомощието да приема актове за изпълнение, отнасящи се до функционирането на тези органи и в частност до предоставянето ѝ на информация от тях.

| (9) | За да може Комисията да утвърди финансовия план на всяка програма за развитие на селските райони и да предвиди евентуални корекции в него, тя следва да разполага с правомощието да приема актове за изпълнение във връзка с изискванията за съдържанието и коригирането на финансовия план. |
| --- | --- |

(9)

За да може Комисията да утвърди финансовия план на всяка програма за развитие на селските райони и да предвиди евентуални корекции в него, тя следва да разполага с правомощието да приема актове за изпълнение във връзка с изискванията за съдържанието и коригирането на финансовия план.

| (10) | Предоставяната от държавите-членки на Комисията информация следва да позволява използването ѝ непосредствено и по най-ефективния възможен начин за целите на управлението на счетоводството на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и на плащанията по фондовете, а също така с оглед безпрепятственото провеждане на процедурите по уравняване на сметките и уравняване с оглед на съответствието. Комисията следва да разполага с правомощието да приема актове за изпълнение, отнасящи се до разходните декларации, годишните отчети, декларацията за достоверност, декларацията относно публичното съхранение, информационните системи за обмен на информация и документи, както и правилата за съхранението им. |
| --- | --- |

(10)

Предоставяната от държавите-членки на Комисията информация следва да позволява използването ѝ непосредствено и по най-ефективния възможен начин за целите на управлението на счетоводството на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, както и на плащанията по фондовете, а също така с оглед безпрепятственото провеждане на процедурите по уравняване на сметките и уравняване с оглед на съответствието. Комисията следва да разполага с правомощието да приема актове за изпълнение, отнасящи се до разходните декларации, годишните отчети, декларацията за достоверност, декларацията относно публичното съхранение, информационните системи за обмен на информация и документи, както и правилата за съхранението им.

| (11) | Задължението, което имат разплащателните агенции за водене на счетоводство, е по отношение на подробните данни, необходими за управлението и контролирането на средствата. За да се постигне съблюдаване от държавите-членки и разплащателните агенции на това задължение въз основа на еднообразни правила, Комисията следва да разполага с правомощието да приема актове за изпълнение, отнасящи се до счетоводната рамка на интервенционните мерки под формата на операции на публично съхранение, предвидени в Регламент (ЕО) No 884/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки (9), както и до останалите финансирани от ЕФГЗ и ЕЗФРСР разходи, посочени в Регламент (ЕО) No 883/2006. |
| --- | --- |

(11)

Задължението, което имат разплащателните агенции за водене на счетоводство, е по отношение на подробните данни, необходими за управлението и контролирането на средствата. За да се постигне съблюдаване от държавите-членки и разплащателните агенции на това задължение въз основа на еднообразни правила, Комисията следва да разполага с правомощието да приема актове за изпълнение, отнасящи се до счетоводната рамка на интервенционните мерки под формата на операции на публично съхранение, предвидени в Регламент (ЕО) No 884/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки (9), както и до останалите финансирани от ЕФГЗ и ЕЗФРСР разходи, посочени в Регламент (ЕО) No 883/2006.

| (12) | За осигуряването на добро управление на финансовите потоци, в частност поради факта, че държавите-членки мобилизират средства за покриването на необходимите разходи, Комисията следва да разполага с правомощието да приема актове за изпълнение, отнасящи се до предоставянето на държавите-членки на финансови средства при отчитане на специфичния начин на управление на ЕФГЗ и ЕЗФРСР. |
| --- | --- |

(12)

За осигуряването на добро управление на финансовите потоци, в частност поради факта, че държавите-членки мобилизират средства за покриването на необходимите разходи, Комисията следва да разполага с правомощието да приема актове за изпълнение, отнасящи се до предоставянето на държавите-членки на финансови средства при отчитане на специфичния начин на управление на ЕФГЗ и ЕЗФРСР.

| (13) | По повод настоящото изменение на Регламент (ЕО) No 1290/2005 с оглед привеждането му в съответствие с предвидените в Договора от Лисабон процедури е целесъобразно някои разпоредби в определени езикови версии да бъдат актуализирани, така че да се хармонизират с използваната в Договора терминология. |
| --- | --- |

(13)

По повод настоящото изменение на Регламент (ЕО) No 1290/2005 с оглед привеждането му в съответствие с предвидените в Договора от Лисабон процедури е целесъобразно някои разпоредби в определени езикови версии да бъдат актуализирани, така че да се хармонизират с използваната в Договора терминология.

| (14) | Поради това Регламент (ЕО) No 1290/2005 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(14)

Поради това Регламент (ЕО) No 1290/2005 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 1290/2005 се изменя, както следва:

| 1) | Член 3 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 2 се добавя следната буква:






  „да) | до 31 декември 2013 г. — предприетите от Комисията действия чрез прилагането на дистанционно наблюдение с цел да разполага със средства за управление на селскостопанските пазари;“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Член 3 се изменя, както следва:

а)

В параграф 2 се добавя следната буква:

„да)

до 31 декември 2013 г. — предприетите от Комисията действия чрез прилагането на дистанционно наблюдение с цел да разполага със средства за управление на селскостопанските пазари;“;

| б) | В параграф 3 алинея втора се заменя със следния текст:
  „Посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (процедура по консултиране) Комисията определя и изчислява съответните такси и разноски.“. |
| --- | --- |

б)

В параграф 3 алинея втора се заменя със следния текст:

„Посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (процедура по консултиране) Комисията определя и изчислява съответните такси и разноски.“.

| 2) | В член 5 се добавя следната буква:






  „аа) | получаването от Комисията на необходимите за проверките спътникови снимки — чийто списък е съгласуван с всички държави-членки в съответствие с определени от всяка една от тях спецификации — с оглед използването им от самата нея или безплатното им предоставяне на контролните органи или на оправомощените от тях доставчици на услуги при запазване на собствеността върху тях, както и работата за усъвършенстването на техниката и работните методи при контролирането на селскостопанските площи чрез дистанционно наблюдение;“. |
| --- | --- | --- |

2)

В член 5 се добавя следната буква:

„аа)

получаването от Комисията на необходимите за проверките спътникови снимки — чийто списък е съгласуван с всички държави-членки в съответствие с определени от всяка една от тях спецификации — с оглед използването им от самата нея или безплатното им предоставяне на контролните органи или на оправомощените от тях доставчици на услуги при запазване на собствеността върху тях, както и работата за усъвършенстването на техниката и работните методи при контролирането на селскостопанските площи чрез дистанционно наблюдение;“.

| 3) | Член 6 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 3 се добавя следната алинея:
  „Посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 2 процедура (процедура по разглеждане) Комисията приема правилата във връзка с функционирането на посочения в първа и втора алинея координиращ орган, както и във връзка с предоставянето ѝ на информация.“. |
| --- | --- | --- |

3)

Член 6 се изменя, както следва:

а)

В параграф 3 се добавя следната алинея:

„Посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 2 процедура (процедура по разглеждане) Комисията приема правилата във връзка с функционирането на посочения в първа и втора алинея координиращ орган, както и във връзка с предоставянето ѝ на информация.“.

| б) | Добавят се следните параграфи:
  „5.   За осигуряването на безпрепятственото функциониране на системата, предвидена в параграфи 1 - 4, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията определя:






  а) | минималните изисквания за акредитация на разплащателните агенции, обхващащи вътрешната среда, контролните дейности, информацията и комуникацията, както и последващия контрол, а също така и правилата във връзка с процедурата по акредитиране и отнемане на акредитацията; |
| --- | --- | --- |

б)

Добавят се следните параграфи:

„5.   За осигуряването на безпрепятственото функциониране на системата, предвидена в параграфи 1 - 4, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията определя:

а)

минималните изисквания за акредитация на разплащателните агенции, обхващащи вътрешната среда, контролните дейности, информацията и комуникацията, както и последващия контрол, а също така и правилата във връзка с процедурата по акредитиране и отнемане на акредитацията;

| б) | правилата във връзка с надзора и процедурата за преразглеждане на акредитацията на разплащателните агенции; |
| --- | --- |

б)

правилата във връзка с надзора и процедурата за преразглеждане на акредитацията на разплащателните агенции;

| в) | минималните изисквания за акредитация на координиращите органи и правилата във връзка с процедурата по акредитиране и отнемане на акредитацията. |
| --- | --- |

в)

минималните изисквания за акредитация на координиращите органи и правилата във връзка с процедурата по акредитиране и отнемане на акредитацията.

6.   За осигуряване на безпрепятственото изпълнение на посочените в параграф 1 задачи в рамките на операциите по публично съхранение, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията определя правилата във връзка със:

| а) | обхвата на отговорността и задълженията на разплащателните агенции, както и във връзка с условията за делегиране на трети държавни или частни организации на изпълнението на задачите; |
| --- | --- |

а)

обхвата на отговорността и задълженията на разплащателните агенции, както и във връзка с условията за делегиране на трети държавни или частни организации на изпълнението на задачите;

| б) | задължението на разплащателните агенции да инвентаризират всеки един продукт и да контролират запасите в рамките на интервенционната схема, както и във връзка с изискванията за извършването на инспекции.“. |
| --- | --- |

б)

задължението на разплащателните агенции да инвентаризират всеки един продукт и да контролират запасите в рамките на интервенционната схема, както и във връзка с изискванията за извършването на инспекции.“.

| 4) | Член 7 се изменя, както следва:






  а) | Съществуващият текст става параграф 1; |
| --- | --- | --- |

4)

Член 7 се изменя, както следва:

а)

Съществуващият текст става параграф 1;

| б) | Добавя се параграф 2:
  „2.   Дейността на сертифициращия орган трябва да е от полза за Комисията в рамките на процедурата по уравняване на сметки, поради което посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията определя правилата за назначаване и тези във връзка с отговорностите на сертифициращия орган.“. |
| --- | --- |

б)

Добавя се параграф 2:

„2.   Дейността на сертифициращия орган трябва да е от полза за Комисията в рамките на процедурата по уравняване на сметки, поради което посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията определя правилата за назначаване и тези във връзка с отговорностите на сертифициращия орган.“.

| 5) | В член 9 се добавя следният параграф:
  „4.   За осигуряването на правилното и ефикасно прилагане на разпоредбите относно посочените в настоящия член проверки Комисията може посредством делегиран акт да определи специфичните задължения, които трябва да бъдат спазвани от държавите-членки.“. |
| --- | --- |

5)

В член 9 се добавя следният параграф:

„4.   За осигуряването на правилното и ефикасно прилагане на разпоредбите относно посочените в настоящия член проверки Комисията може посредством делегиран акт да определи специфичните задължения, които трябва да бъдат спазвани от държавите-членки.“.

| 6) | Член 15 се изменя, както следва:






  а) | Не се отнася за версията на български език. |
| --- | --- | --- |

6)

Член 15 се изменя, както следва:

а)

Не се отнася за версията на български език.

| б) | Параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Въз основа на разходните декларации на държавите-членки и информацията, с която разполага, и в съответствие с член 8, параграф 1, като взима предвид извършените намаления или преустановявания на плащанията съгласно член 17 и член 17а, Комисията, в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (процедура по консултиране), приема решение за изпълнение относно месечните плащания, които извършва.“. |
| --- | --- |

б)

Параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Въз основа на разходните декларации на държавите-членки и информацията, с която разполага, и в съответствие с член 8, параграф 1, като взима предвид извършените намаления или преустановявания на плащанията съгласно член 17 и член 17а, Комисията, в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (процедура по консултиране), приема решение за изпълнение относно месечните плащания, които извършва.“.

| 7) | Член 16 се изменя, както следва:






  а) | Съществуващият текст става параграф 1; |
| --- | --- | --- |

7)

Член 16 се изменя, както следва:

а)

Съществуващият текст става параграф 1;

| б) | Добавя се следният параграф:
  „2.   С цел финансовото въздействие да се регулира пропорционално на констатираното закъснение при извършване на плащането, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията приема правилата във връзка с намаляване на плащанията в зависимост от размера на констатираното просрочване.“. |
| --- | --- |

б)

Добавя се следният параграф:

„2.   С цел финансовото въздействие да се регулира пропорционално на констатираното закъснение при извършване на плащането, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията приема правилата във връзка с намаляване на плащанията в зависимост от размера на констатираното просрочване.“.

| 8) | Не се отнася за версията на български език. |
| --- | --- |

8)

Не се отнася за версията на български език.

| 9) | Не се отнася за версията на български език. |
| --- | --- |

9)

Не се отнася за версията на български език.

| 10) | В член 18 параграф 4 се заменя със следния текст:
  „4.   Ако до 30 юни всяка година Съветът не е определил корекциите по член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (10)

  не са били определени
  , посредством акт за изпълнение
  Комисията определя тези корекции и незабавно уведомява Европейския парламент и Съвета за тях. Тези актове да изпълнение се приемат
  в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 42г, параграф 3 от настоящия регламент процедура (консултативна процедура) Комисията определя тези корекции и незабавно уведомява Съвета за тях. [Изм. 3] |
| --- | --- |

10)

В член 18 параграф 4 се заменя със следния текст:

„4.   Ако до 30 юни всяка година Съветът не е определил корекциите по член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (10)

  не са били определени
  , посредством акт за изпълнение
  Комисията определя тези корекции и незабавно уведомява Европейския парламент и Съвета за тях. Тези актове да изпълнение се приемат
  в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 42г, параграф 3 от настоящия регламент процедура (консултативна процедура) Комисията определя тези корекции и незабавно уведомява Съвета за тях. [Изм. 3]

| 11) | Член 19 се изменя, както следва:






  а) | Параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следния текст:
  „1.   Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета, едновременно с представянето на проектобюджета за бюджетна година N, изготвените от нея прогнози за бюджетните години N-1, N и N+1.
  Едновременно с това Комисията представя анализ на наблюдаваните разлики между началните прогнози и действителните разходи за бюджетните години N-2 и N-3.
  2.   Ако при съставянето на проектобюджета за бюджетна година N възникне риск от превишаване на нетното салдо по член 12, параграф 3 за бюджетната година N, като се вземе предвид маржът по член 11 от Регламент (ЕО) No 73/2009, Комисията предлага на Съвета необходимите мерки и по-специално изискваните по член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 73/2009. [Изм. 4]

  3.   По всяко време, ако Комисията сметне, че съществува риск от превишаване на нетното салдо по член 12, параграф 3 и че в рамките на своите правомощия тя не може да предприеме подходящи мерки за преодоляване на ситуацията, Комисията предлага на Съвета или на Европейския парламент и на Съвета приемането на други мерки за
  гарантиране

  осигуряване спазването на това салдо.
  Тези мерки се приемат в съответствие с член 43, параграф 2 от ДФЕС.
  “; [Изм. 5] |
| --- | --- | --- |

11)

Член 19 се изменя, както следва:

а)

Параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следния текст:

„1.   Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета, едновременно с представянето на проектобюджета за бюджетна година N, изготвените от нея прогнози за бюджетните години N-1, N и N+1.

Едновременно с това Комисията представя анализ на наблюдаваните разлики между началните прогнози и действителните разходи за бюджетните години N-2 и N-3.

2.   Ако при съставянето на проектобюджета за бюджетна година N възникне риск от превишаване на нетното салдо по член 12, параграф 3 за бюджетната година N, като се вземе предвид маржът по член 11 от Регламент (ЕО) No 73/2009, Комисията предлага на Съвета необходимите мерки и по-специално изискваните по член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 73/2009. [Изм. 4]

3.   По всяко време, ако Комисията сметне, че съществува риск от превишаване на нетното салдо по член 12, параграф 3 и че в рамките на своите правомощия тя не може да предприеме подходящи мерки за преодоляване на ситуацията, Комисията предлага на Съвета или на Европейския парламент и на Съвета приемането на други мерки за
  гарантиране

  осигуряване спазването на това салдо.
  Тези мерки се приемат в съответствие с член 43, параграф 2 от ДФЕС.
  “; [Изм. 5]

| б) | В параграф 4 буква в) се заменя със следния текст:






  „в) | определя посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (процедура по консултиране) общия размер на финансирането от Съюза, разбито по държави-членки, въз основа на единна ставка на финансиране от Съюза и в рамките на бюджета, който е бил определен за месечните плащания;“. |
| --- | --- | --- |

б)

В параграф 4 буква в) се заменя със следния текст:

„в)

определя посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (процедура по консултиране) общия размер на финансирането от Съюза, разбито по държави-членки, въз основа на единна ставка на финансиране от Съюза и в рамките на бюджета, който е бил определен за месечните плащания;“.

| 12) | Член 21 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   При приемането на проектобюджета или на писмо за внасяне на корекции в проектобюджета в частта относно селскостопанските разходи, за изчисляването на бюджета на ЕФГЗ Комисията използва средния обменен курс евро/щатски долар на пазара през последното тримесечие, приключващо най-малко 20 дни преди датата, на която тя приема бюджетния документ.“; |
| --- | --- | --- |

12)

Член 21 се изменя, както следва:

а)

Параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   При приемането на проектобюджета или на писмо за внасяне на корекции в проектобюджета в частта относно селскостопанските разходи, за изчисляването на бюджета на ЕФГЗ Комисията използва средния обменен курс евро/щатски долар на пазара през последното тримесечие, приключващо най-малко 20 дни преди датата, на която тя приема бюджетния документ.“;

| б) | В параграф 2 уводното изречение се заменя със следното:
  „2.   При приемането на коригиращ и допълнителен проектобюджет или на писмо за внасяне на корекции в него, доколкото тези документи се отнасят до кредитите във връзка с мерките по член 3, параграф 1, букви а) и б), Комисията използва:“. |
| --- | --- |

б)

В параграф 2 уводното изречение се заменя със следното:

„2.   При приемането на коригиращ и допълнителен проектобюджет или на писмо за внасяне на корекции в него, доколкото тези документи се отнасят до кредитите във връзка с мерките по член 3, параграф 1, букви а) и б), Комисията използва:“.

| 13) | В дял II се добавя следният член:

  „Член 21а


  Действия във връзка с дистанционното наблюдение

  1.   Финансираните по член 3, параграф 2, буква да) действия имат за цел осигуряването на агроикономическото наблюдение на земеделските земи и състоянието на културите по начин, който позволява изготвянето на прогнози за реколтата и селскостопанската продукция, улесняването на достъпа до тези прогнози или осигуряването на технологичното наблюдение на агрометеорологичната система.
  Тези действия обхващат най-вече събирането или закупуването на информацията, необходима за прилагането и наблюдението на Общата селскостопанска политика, включително спътниковите и метеорологичните данни, както и създаването на бази с пространствени данни и уебсайт, провеждането на специализирани проучвания за климатичните условия и актуализирането на агрометеорологичните и иконометричните модели.
  2.   Посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 2 процедура (процедура по разглеждане) Комисията може да приема правила за финансирането по член 3, параграф 2, буква да) и член 5, буква аа), условията за извършване на дистанционното наблюдение с оглед постигането на набелязаните цели, условията за получаване, усъвършенстване и използване на спътниковите снимки и метеорологичните данни, както и приложимите срокове.“. |
| --- | --- |

13)

В дял II се добавя следният член:

„Член 21а

Действия във връзка с дистанционното наблюдение

1.   Финансираните по член 3, параграф 2, буква да) действия имат за цел осигуряването на агроикономическото наблюдение на земеделските земи и състоянието на културите по начин, който позволява изготвянето на прогнози за реколтата и селскостопанската продукция, улесняването на достъпа до тези прогнози или осигуряването на технологичното наблюдение на агрометеорологичната система.

Тези действия обхващат най-вече събирането или закупуването на информацията, необходима за прилагането и наблюдението на Общата селскостопанска политика, включително спътниковите и метеорологичните данни, както и създаването на бази с пространствени данни и уебсайт, провеждането на специализирани проучвания за климатичните условия и актуализирането на агрометеорологичните и иконометричните модели.

2.   Посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 2 процедура (процедура по разглеждане) Комисията може да приема правила за финансирането по член 3, параграф 2, буква да) и член 5, буква аа), условията за извършване на дистанционното наблюдение с оглед постигането на набелязаните цели, условията за получаване, усъвършенстване и използване на спътниковите снимки и метеорологичните данни, както и приложимите срокове.“.

| 14) | В дял III, глава 1 се добавя следният член:

  „Член 23а


  Изпълнителни правомощия

  Посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 2 от настоящия регламент процедура (процедура по разглеждане) Комисията определя изискванията за съдържанието, представянето и коригирането на финансовия план по член 16 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета (11). |
| --- | --- |

14)

В дял III, глава 1 се добавя следният член:

„Член 23а

Изпълнителни правомощия

Посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 2 от настоящия регламент процедура (процедура по разглеждане) Комисията определя изискванията за съдържанието, представянето и коригирането на финансовия план по член 16 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета (11).

| 15) | Не се отнася за версията на български език. |
| --- | --- |

15)

Не се отнася за версията на български език.

| 16) | Не се отнася за версията на български език. |
| --- | --- |

16)

Не се отнася за версията на български език.

| 16a) | В член 29 се вмъква следният параграф:




  „1a.
     
  За държави-членки, които са избрали да организират своите програми за развитие на селските райони на регионална основа, изчисляването на сумата, която подлежи на автоматично оттегляне, може да се осъществи на равнището на държавата-членка.“.

  [Изм. 6] |
| --- | --- |

16a)

В член 29 се вмъква следният параграф:

„1a.
     
  За държави-членки, които са избрали да организират своите програми за развитие на селските райони на регионална основа, изчисляването на сумата, която подлежи на автоматично оттегляне, може да се осъществи на равнището на държавата-членка.“.

  [Изм. 6]

| 17) | Член 30 се заменя със следния текст:

  „Член 30


  Счетоводно уравняване

  1.   Преди 30 април от годината след съответната бюджетна година, Комисията в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (процедура по консултиране) приема изпълнително решение за уравняване на сметките на акредитираните разплащателни агенции въз основа на предоставената ѝ в съответствие с член 8, параграф 1, буква в), подточка iii) информация.
  2.   Решението за уравняване на сметките по параграф 1 се отнася за изчерпателността, точността и достоверността на предадените годишни счетоводни отчети. Взетото решение не засяга приетите по-късно решения по член 31.“. |
| --- | --- |

17)

Член 30 се заменя със следния текст:

„Член 30

Счетоводно уравняване

1.   Преди 30 април от годината след съответната бюджетна година, Комисията в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (процедура по консултиране) приема изпълнително решение за уравняване на сметките на акредитираните разплащателни агенции въз основа на предоставената ѝ в съответствие с член 8, параграф 1, буква в), подточка iii) информация.

2.   Решението за уравняване на сметките по параграф 1 се отнася за изчерпателността, точността и достоверността на предадените годишни счетоводни отчети. Взетото решение не засяга приетите по-късно решения по член 31.“.

| 18) | Член 31 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   Ако установи, че посочените в член 3, параграф 1 и член 4 разходи не са били извършени в съответствие с правилата на Съюза, Комисията приема в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (процедура по консултиране) решение относно сумите, които да бъдат изключени от финансиране от Съюза.“; |
| --- | --- | --- |

18)

Член 31 се изменя, както следва:

а)

Параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Ако установи, че посочените в член 3, параграф 1 и член 4 разходи не са били извършени в съответствие с правилата на Съюза, Комисията приема в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (процедура по консултиране) решение относно сумите, които да бъдат изключени от финансиране от Съюза.“;

| б) | В параграф 3 първата алинея се заменя със следния текст:
  „3.   Преди взимането на решение за отказване на финансиране резултатите от инспекцията на Комисията, както и отговорите на съответната държава-членка, се съобщават в писмен вид, след което двете страни се опитват да се споразумеят за необходимите мерки.“. |
| --- | --- |

б)

В параграф 3 първата алинея се заменя със следния текст:

„3.   Преди взимането на решение за отказване на финансиране резултатите от инспекцията на Комисията, както и отговорите на съответната държава-членка, се съобщават в писмен вид, след което двете страни се опитват да се споразумеят за необходимите мерки.“.

| 19) | В дял IV, глава 1 се добавя следният член:

  „Член 31а


  Делегирани правомощия

  За осигуряването на гладко протичане на процедурата по счетоводно уравняване и уравняване с оглед на съответствието Комисията, в съответствие с посочената в член 42а процедура, приема посредством делегиран акт правилата за необходимите действия с оглед приемането и прилагането на посочените в членове 30 и 31 решения, както и правилата във връзка с помирителната процедура по член 31, параграф 3, втора алинея, включително създаването, функциите и състава на помирителния орган, както и функционирането му.“. |
| --- | --- |

19)

В дял IV, глава 1 се добавя следният член:

„Член 31а

Делегирани правомощия

За осигуряването на гладко протичане на процедурата по счетоводно уравняване и уравняване с оглед на съответствието Комисията, в съответствие с посочената в член 42а процедура, приема посредством делегиран акт правилата за необходимите действия с оглед приемането и прилагането на посочените в членове 30 и 31 решения, както и правилата във връзка с помирителната процедура по член 31, параграф 3, втора алинея, включително създаването, функциите и състава на помирителния орган, както и функционирането му.“.

| 20) | Член 32 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 4 уводното изречение се заменя със следното:
  „След приключването на процедурата по член 31, Комисията може да вземе решение да отнесе подлежащите на възстановяване суми за сметка на държавата-членка:“; |
| --- | --- | --- |

20)

Член 32 се изменя, както следва:

а)

В параграф 4 уводното изречение се заменя със следното:

„След приключването на процедурата по член 31, Комисията може да вземе решение да отнесе подлежащите на възстановяване суми за сметка на държавата-членка:“;

| б) | Не се отнася за версията на български език; |
| --- | --- |

б)

Не се отнася за версията на български език;

| в) | В параграф 8 уводното изречение се заменя със следното:
  „След приключването на процедурата по член 31, Комисията може да реши да изключи от финансирането от Съюза сумите, които са за сметка на бюджета на Съюза, в следните случаи:“. |
| --- | --- |

в)

В параграф 8 уводното изречение се заменя със следното:

„След приключването на процедурата по член 31, Комисията може да реши да изключи от финансирането от Съюза сумите, които са за сметка на бюджета на Съюза, в следните случаи:“.

| 21) | Член 33 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 5 уводното изречение се заменя със следното:
  „След провеждането на процедурата по член 31, Комисията може да вземе решение да отнесе подлежащите на възстановяване суми за сметка на държавата-членка:“; |
| --- | --- | --- |

21)

Член 33 се изменя, както следва:

а)

В параграф 5 уводното изречение се заменя със следното:

„След провеждането на процедурата по член 31, Комисията може да вземе решение да отнесе подлежащите на възстановяване суми за сметка на държавата-членка:“;

| б) | Параграф 7 се заменя със следния текст:
  „7.   Дадена държава-членка може да вземе решение за спиране на процедурата за събиране на вземания, ако са изпълнени условията по член 32 параграф 6.“. |
| --- | --- |

б)

Параграф 7 се заменя със следния текст:

„7.   Дадена държава-членка може да вземе решение за спиране на процедурата за събиране на вземания, ако са изпълнени условията по член 32 параграф 6.“.

| 22) | Член 34 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 1 се добавят следните букви:






  „г) | сумите, платими на бюджета на Съюза, които са получени вследствие на глоби или санкции в съответствие със специалните правила, предвидени в нормативната уредба на селскостопанския сектор; |
| --- | --- | --- | --- |

22)

Член 34 се изменя, както следва:

а)

В параграф 1 се добавят следните букви:

„г)

сумите, платими на бюджета на Съюза, които са получени вследствие на глоби или санкции в съответствие със специалните правила, предвидени в нормативната уредба на селскостопанския сектор;

| д) | сумите, съответстващи на намаления или отпаднали плащания, прилагани съгласно правилата за кръстосано спазване, предвидени в дял II, глава I от Регламент (ЕО) No 73/2009.“; |
| --- | --- |

д)

сумите, съответстващи на намаления или отпаднали плащания, прилагани съгласно правилата за кръстосано спазване, предвидени в дял II, глава I от Регламент (ЕО) No 73/2009.“;

| б) | Добавя се следният параграф:
  „4.   Членове 150 и 151 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 се прилагат mutatis mutandis спрямо осчетоводяването на целевите приходи, посочени в настоящия регламент.“. |
| --- | --- |

б)

Добавя се следният параграф:

„4.   Членове 150 и 151 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 се прилагат mutatis mutandis спрямо осчетоводяването на целевите приходи, посочени в настоящия регламент.“.

| 23) | В дял IV, глава 2 се вмъква следният член:

  „Член 35а


  Делегирани правомощия

  1.   За осигуряването на правилното и ефикасното прилагане на разпоредбите по членове 32 и 33 във връзка с възстановяването на средства, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията определя специфичните задължения, които трябва да бъдат спазвани от държавите-членки.
  2.   За да могат да се вземат предвид приходите от разплащателните агенции в полза на бюджета на Съюза при плащанията, извършени въз основа на предоставените от държавите-членки разходни декларации, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията определя условията за прихващане по отношение на извършените плащания и постъпилите приходи в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР.“. |
| --- | --- |

23)

В дял IV, глава 2 се вмъква следният член:

„Член 35а

Делегирани правомощия

1.   За осигуряването на правилното и ефикасното прилагане на разпоредбите по членове 32 и 33 във връзка с възстановяването на средства, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията определя специфичните задължения, които трябва да бъдат спазвани от държавите-членки.

2.   За да могат да се вземат предвид приходите от разплащателните агенции в полза на бюджета на Съюза при плащанията, извършени въз основа на предоставените от държавите-членки разходни декларации, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията определя условията за прихващане по отношение на извършените плащания и постъпилите приходи в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР.“.

| 24) | В дял IV, глава 3 се вмъква следният член:

  „Член 37а


  Делегирани правомощия

  За да се гарантира ефикасността на поверените на Комисията по член 36 и 37 задачи, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията може да определи правилата във връзка със задълженията на държавите-членки за сътрудничество.“. |
| --- | --- |

24)

В дял IV, глава 3 се вмъква следният член:

„Член 37а

Делегирани правомощия

За да се гарантира ефикасността на поверените на Комисията по член 36 и 37 задачи, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията може да определи правилата във връзка със задълженията на държавите-членки за сътрудничество.“.

| 25) | Вмъкват се следните членове:

  „Член 40а


  Делегирани правомощия

  1.   За осигуряване на доброто управление на предназначените за ЕФГЗ и ЕЗФРСР кредити от бюджета на Съюза Комисията може посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура да определи правилата във връзка със:






  а) | задължението за разплащателните агенции да водят счетоводство, както и специфичните изисквания за осчетоводяемите елементи; |
| --- | --- | --- |

25)

Вмъкват се следните членове:

„Член 40а

Делегирани правомощия

1.   За осигуряване на доброто управление на предназначените за ЕФГЗ и ЕЗФРСР кредити от бюджета на Съюза Комисията може посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура да определи правилата във връзка със:

а)

задължението за разплащателните агенции да водят счетоводство, както и специфичните изисквания за осчетоводяемите елементи;

| б) | остойностяването на операциите във връзка с публичното съхранение и необходимите мерки в случай на загубена или с влошено качество интервенционна продукция, както и определяне на необходимата за финансиране сума. |
| --- | --- |

б)

остойностяването на операциите във връзка с публичното съхранение и необходимите мерки в случай на загубена или с влошено качество интервенционна продукция, както и определяне на необходимата за финансиране сума.

2.   За осигуряване на финансирането от ЕФГЗ на разходите във връзка с интервенционните мерки под формата на публично съхранение Комисията може посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура да определи правилата във връзка със:

| а) | вида разходи, допустими за финансиране от Съюза, и условията за възстановяването им; |
| --- | --- |

а)

вида разходи, допустими за финансиране от Съюза, и условията за възстановяването им;

| б) | изискванията за допустимост и за изчисляване въз основа на действително установените от разплащателните агенции елементи, на фиксирани суми, определени от Комисията, или на фиксирани и нефиксирани суми съгласно законодателството в селскостопанския сектор. |
| --- | --- |

б)

изискванията за допустимост и за изчисляване въз основа на действително установените от разплащателните агенции елементи, на фиксирани суми, определени от Комисията, или на фиксирани и нефиксирани суми съгласно законодателството в селскостопанския сектор.

3.   С оглед проверяването на съгласуваността на съобщаваните от държавите-членки данни във връзка с разходите или останалата съобщавана информация съгласно настоящия регламент, както и с оглед осигуряване на спазването на задължението за информиране съгласно член 8, Комисията посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура приема условията за намаляване и преустановяване на плащанията на държавите-членки по ЕФГЗ и ЕЗФРСР.

4.   Когато при започването на бюджетната година бюджетът на Съюза все още не е приет или ако общият размер на очакваните кредити надхвърля определения в член 150, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 праг, Комисията, с оглед справедливото разпределение на наличните кредити между държавите-членки, приема посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура условията за плащане на разходите.

5.   С цел да се избегне прилагането от държавите-членки, които не са част от еврозоната, на различни обменни курсове, от една страна при осчетоводяването в различна от еврото валута на постъпленията или изплатените помощи, а от друга — при изготвянето на разходните декларации от разплащателните агенции, Комисията може посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура да приеме правилата за приложимия обменен курс при съставянето на разходните декларации и осчетоводяването от съответната разплащателна агенция на операциите по публично съхранение.

6.   За осигуряването на прозрачност при използването на средствата по ЕФГЗ и ЕЗФРСР и еднообразно публикуване от държавите-членки на съответната информация съгласно член 44а, Комисията приема посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура правилата във връзка със:

| а) | съдържанието и формата на информацията, обект на публикуване; |
| --- | --- |

а)

съдържанието и формата на информацията, обект на публикуване;

| б) | датата на публикуване и условията за информиране на бенефициерите; |
| --- | --- |

б)

датата на публикуване и условията за информиране на бенефициерите;

| в) | средствата за обмен на информация и сътрудничество между държавите-членки и Комисията. |
| --- | --- |

в)

средствата за обмен на информация и сътрудничество между държавите-членки и Комисията.

Член 40б

Изпълнителни правомощия

1.   Комисията може, посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 2 процедура (процедура по разглеждане), да определи правилата във връзка със:

| а) | формàта, съдържанието, периода, за който се отнасят, сроковете и разпоредбите относно предаването или предоставянето на разположение на Комисията на:






  i) | разходните декларации и разчети и тяхното актуализиране, включително целевите приходи, |
| --- | --- | --- |

а)

формàта, съдържанието, периода, за който се отнасят, сроковете и разпоредбите относно предаването или предоставянето на разположение на Комисията на:

i)

разходните декларации и разчети и тяхното актуализиране, включително целевите приходи,

| ii) | декларацията за достоверност и годишните счетоводни отчети на разплащателните агенции, |
| --- | --- |

ii)

декларацията за достоверност и годишните счетоводни отчети на разплащателните агенции,

| iii) | докладите за заверка на счетоводните отчети, |
| --- | --- |

iii)

докладите за заверка на счетоводните отчети,

| iv) | идентификационните данни за акредитираните разплащателни агенции, акредитираните координиращи органи и сертифициращите органи, |
| --- | --- |

iv)

идентификационните данни за акредитираните разплащателни агенции, акредитираните координиращи органи и сертифициращите органи,

| v) | условията за отчитане и изплащане на разходите, финансирани от ЕФГЗ и ЕЗФРСР, |
| --- | --- |

v)

условията за отчитане и изплащане на разходите, финансирани от ЕФГЗ и ЕЗФРСР,

| vi) | уведомленията за извършените финансови корекции от държавите-членки във връзка с операциите или програмите за развитие на селските райони, както и обобщените доклади за процедурите за възстановяване на средства, предприети от държавите-членки в отговор на разкрити нередности, |
| --- | --- |

vi)

уведомленията за извършените финансови корекции от държавите-членки във връзка с операциите или програмите за развитие на селските райони, както и обобщените доклади за процедурите за възстановяване на средства, предприети от държавите-членки в отговор на разкрити нередности,

| vii) | информация за предприетите по силата на член 9 мерки; |
| --- | --- |

vii)

информация за предприетите по силата на член 9 мерки;

| б) | обмена на информация и документи между нея и държавите-членки, както и във връзка със създаването на информационни системи, включително по отношение на вида, формата, съдържанието и съхранението на данните, подлежащи на обработване от тези системи; |
| --- | --- |

б)

обмена на информация и документи между нея и държавите-членки, както и във връзка със създаването на информационни системи, включително по отношение на вида, формата, съдържанието и съхранението на данните, подлежащи на обработване от тези системи;

| в) | подробни правила относно финансирането и счетоводната рамка на интервенционните мерки под формата на публично съхранение, както и във връзка с другите разходи, финансирани от ЕФГЗ и ЕЗФРСР; |
| --- | --- |

в)

подробни правила относно финансирането и счетоводната рамка на интервенционните мерки под формата на публично съхранение, както и във връзка с другите разходи, финансирани от ЕФГЗ и ЕЗФРСР;

| г) | реда и условията за прилагане на автоматично отменяне на финансов ангажимент. |
| --- | --- |

г)

реда и условията за прилагане на автоматично отменяне на финансов ангажимент.

2.   Посредством акт за изпълнение в съответствие с посочената в член 42г, параграф 3 процедура (процедура по консултиране) Комисията може да приема правилата във връзка с пренесените в съответствие с член 149, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 кредити с оглед финансирането на разходите по член 3, параграф 1, буква в) от настоящия регламент.“.

| 26) | Членове 41 и 42 се заличават. |
| --- | --- |

26)

Членове 41 и 42 се заличават.

| 27) | Създават се следните членове 42a, 42б, 42в и 42г:

  „Член 42а


  Упражняване на делегирането

  1.   Правомощията

  Правомощието
  да приема делегираните

  делегирани
  актове, посочени в настоящия регламент, се предоставят

  предоставя
  на Комисията за неограничен период от време

  при предвидените в настоящия член условия
  .

  2.   Веднага щом приеме делегиран акт, Комисията уведомява едновременно за това Европейския парламент и Съвета.

  3.   Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на разпоредбите на членове 42б и 42в.

  Делегирането на правомощие, посочено в член 6, параграф 5, член 6, параграф 6, член 7, параграф 2, член 9, параграф 4, член 16, параграф 2, член 31, буква а), член 35а, параграфи 1 и 2, в член 37а и в член 40а, параграфи 1- 6 от настоящия регламент, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от ... (12). Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди края на този петгодишен срок. Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.




  3а.
     
  Делегирането на правомощия може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.




  3б.
     
  Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.




  3в.
     
  Делегиран акт, приет съгласно настоящия регламент, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца от нотифициранета на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.

  [Изм. 7]



  Член 42б




  Оттегляне на делегирането



  1.   Делегирането на правомощия, посочено в член 42а, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.


  2.   Институцията, която е започнала вътрешна процедура за взимане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия за уведомяване на другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които биха могли да бъдат оттеглени, както и евентуалните мотиви за оттеглянето.


  3.   С решението за оттегляне се прекратяват делегираните правомощия, посочени в него. Решението поражда действие незабавно или на по-късна дата, ако такава е посочена в него. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила. Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
  [Изм. 8]



  Член 42в




  Възражения срещу делегираните актове



  1.   В срок от два месеца от датата на уведомлението за даден делегиран акт Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу него. По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок се удължава с един месец.


  2.   Ако до изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.


  Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не правят възражения.


  3.   Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, той не влиза в сила. Институцията, която формулира възражения срещу делегирания акт, посочва мотивите за това.
  [Изм. 9]


  Член 42г



  Актове за изпълнение — комитет

  Процедура на комитет

  1.   Комисията се подпомага от Комитета по селскостопанските фондове.
  Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (13).


  2.   Когато по силата

  При позоваване
  на настоящия параграф се приемат актове за изпълнение се прилага член [5] от Регламент (ЕС) No [xxxx/yyyy] (да се попълни след приемането на регламента относно реда и условията за контрол съгласно член 291, параграф 3 от ДФЕС, понастоящем в процес на обсъждане от Европейския парламент и Съвета) (процедура за проверка)

  No 182/2011
  .
  3.   Когато по силата на

  При позоваване
  настоящия параграф се приемат актове за изпълнение се прилага член [4] от Регламент (ЕС) No [xxxx/yyyy] (да се попълни след приемането на регламента относно реда и условията за контрол съгласно член 291, параграф 3 от ДФЕС, понастоящем в процес на обсъждане от Европейския парламент и Съвета) (консултативна процедура)

  No 182/2011
  .
  [Изм. 10] |
| --- | --- |

27)

Създават се следните членове 42a, 42б, 42в и 42г:

„Член 42а

Упражняване на делегирането

1.   Правомощията

  Правомощието
  да приема делегираните

  делегирани
  актове, посочени в настоящия регламент, се предоставят

  предоставя
  на Комисията за неограничен период от време

  при предвидените в настоящия член условия
  .

2.   Веднага щом приеме делегиран акт, Комисията уведомява едновременно за това Европейския парламент и Съвета.

3.   Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на разпоредбите на членове 42б и 42в.

  Делегирането на правомощие, посочено в член 6, параграф 5, член 6, параграф 6, член 7, параграф 2, член 9, параграф 4, член 16, параграф 2, член 31, буква а), член 35а, параграфи 1 и 2, в член 37а и в член 40а, параграфи 1- 6 от настоящия регламент, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от ... (12). Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди края на този петгодишен срок. Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.

3а.
     
  Делегирането на правомощия може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.

3б.
     
  Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.

3в.
     
  Делегиран акт, приет съгласно настоящия регламент, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца от нотифициранета на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.

  [Изм. 7]

Член 42б

Оттегляне на делегирането

1.   Делегирането на правомощия, посочено в член 42а, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.

2.   Институцията, която е започнала вътрешна процедура за взимане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия за уведомяване на другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които биха могли да бъдат оттеглени, както и евентуалните мотиви за оттеглянето.

3.   С решението за оттегляне се прекратяват делегираните правомощия, посочени в него. Решението поражда действие незабавно или на по-късна дата, ако такава е посочена в него. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила. Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
  [Изм. 8]

Член 42в

Възражения срещу делегираните актове

1.   В срок от два месеца от датата на уведомлението за даден делегиран акт Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу него. По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок се удължава с един месец.

2.   Ако до изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.

Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не правят възражения.

3.   Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, той не влиза в сила. Институцията, която формулира възражения срещу делегирания акт, посочва мотивите за това.
  [Изм. 9]

Член 42г

Актове за изпълнение — комитет

  Процедура на комитет

1.   Комисията се подпомага от Комитета по селскостопанските фондове.
  Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (13).

2.   Когато по силата

  При позоваване
  на настоящия параграф се приемат актове за изпълнение се прилага член [5] от Регламент (ЕС) No [xxxx/yyyy] (да се попълни след приемането на регламента относно реда и условията за контрол съгласно член 291, параграф 3 от ДФЕС, понастоящем в процес на обсъждане от Европейския парламент и Съвета) (процедура за проверка)

  No 182/2011
  .

3.   Когато по силата на

  При позоваване
  настоящия параграф се приемат актове за изпълнение се прилага член [4] от Регламент (ЕС) No [xxxx/yyyy] (да се попълни след приемането на регламента относно реда и условията за контрол съгласно член 291, параграф 3 от ДФЕС, понастоящем в процес на обсъждане от Европейския парламент и Съвета) (консултативна процедура)

  No 182/2011
  .

Член 2

Регламенти (ЕО) No 165/94 и (ЕО) No 78/2008 се отменят.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 78/2008 обаче продължава да се прилага до 31 декември 2013 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в ...

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  ОВ C 218, 23.7.2011 г., стр. 124.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г.

2

(3)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L [...], [...] г., стр. [...].

4

ОВ L [...], [...] г., стр. [...].

(5)  

  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стp. 13.

5

ОВ L 55, 28.2.2011 г., стp. 13.

(6)  ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 24, 29.1.1994 г., стр. 6.

7

(8)  ОВ L 25, 30.1.2008 г., стр. 1.

8

(9)  ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 35.

9

(10)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.“.

10

(11)  ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.“.

11

(12)

12

| + | Дата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

+

Дата на влизане в сила на настоящия регламент.

(13)  

  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
  “

13

ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/533 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/533

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Биологичното производство и етикетирането на биологични продукти ***I

P7_TA(2012)0282

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти (COM(2010)0759 – C7-0001/2011 – 2010/0364(COD))

2013/C 349 E/27

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2010)0759), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2010)0759),

| — | като взе предвид член 294, параграф 2 и членове 42 и 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0001/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 2 и членове 42 и 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0001/2011),

| — | като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 4 май 2011 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 4 май 2011 г. (1),

| — | като взе предвид член 55 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 55 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони (A7-0215/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони (A7-0215/2011),

| 1. | Приема изложената по-долу позиция на първо четене; |
| --- | --- |

1.

Приема изложената по-долу позиция на първо четене;

| 2. | Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

---

(1)  ОВ С 218, 23.7.2011 г., стр. 122.

---

Сряда, 4 юли 2012 г.P7_TC1-COD(2010)0364

Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 834/2007 относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателен акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета (3) на Комисията се предоставят правомощия за изпълнение на някои от разпоредбите от посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета (3) на Комисията се предоставят правомощия за изпълнение на някои от разпоредбите от посочения регламент.

| (2) | С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) No 834/2007, да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“). |
| --- | --- |

(2)

С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) No 834/2007, да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“).

| (3) | Комисията следва да бъде оправомощена да

  За да се гарантира правилното функциониране на режима, установен с Регламент (ЕО) No 834/2007, правомощията да
  приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора, за
  функционирането на Европейския съюз следва
  да може да допълва или изменя

  бъдат делегирани на Комисията по отношение на допълването или изменянето на
  някои несъществени елементи на Регламент (ЕО) No 834/2007. Следва да се определят елементите, за които могат да се упражняват посочените правомощия, както и условията, при които ще се делегират правата.

  от същия регламент. От особено значение е Комисията да проведе съответните консултации в хода на подготвителната работа, включително на експертно равнище
  .
  При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. [Изм. 1] |
| --- | --- |

(3)

Комисията следва да бъде оправомощена да

  За да се гарантира правилното функциониране на режима, установен с Регламент (ЕО) No 834/2007, правомощията да
  приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора, за
  функционирането на Европейския съюз следва
  да може да допълва или изменя

  бъдат делегирани на Комисията по отношение на допълването или изменянето на
  някои несъществени елементи на Регламент (ЕО) No 834/2007. Следва да се определят елементите, за които могат да се упражняват посочените правомощия, както и условията, при които ще се делегират правата.

  от същия регламент. От особено значение е Комисията да проведе съответните консултации в хода на подготвителната работа, включително на експертно равнище
  .
  При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета. [Изм. 1]

| (4) | За да се гарантира еднаквото прилагане

  гарантират еднакви условия за прилагането
  на Регламент (ЕО) No 834/2007 във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора. По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение

  по-конкретно
  относно разпределянето на кодови номера в режима на контрол, посочването на произхода на продуктите и единни правила относно обмена на информация, която изпращат държавите-членки, третите страни, надзорните и контролните органи, или която е предоставена от Комисията, или публикуването на тази информация, както и относно признаването на трети страни и контролни и надзорни органи за целите на равностойност и съответствие. Освен в случаите, в които изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема тези актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на [Регламент (ЕС) No XX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета относно ...].

  Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (4). В контекста на подготвителната работа върху актовете за изпълнение, Комисията следва да продължи да се допитва до консултативни групи, така че заинтересованите страни и НПО да могат редовно и структурирано да изразяват своето становище. [Изм. 2] |
| --- | --- |

(4)

За да се гарантира еднаквото прилагане

  гарантират еднакви условия за прилагането
  на Регламент (ЕО) No 834/2007 във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора. По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение

  по-конкретно
  относно разпределянето на кодови номера в режима на контрол, посочването на произхода на продуктите и единни правила относно обмена на информация, която изпращат държавите-членки, третите страни, надзорните и контролните органи, или която е предоставена от Комисията, или публикуването на тази информация, както и относно признаването на трети страни и контролни и надзорни органи за целите на равностойност и съответствие. Освен в случаите, в които изрично е предвидено друго, Комисията следва да приема тези актове за изпълнение в съответствие с разпоредбите на [Регламент (ЕС) No XX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета относно ...].

  Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (4). В контекста на подготвителната работа върху актовете за изпълнение, Комисията следва да продължи да се допитва до консултативни групи, така че заинтересованите страни и НПО да могат редовно и структурирано да изразяват своето становище. [Изм. 2]

| (4а) | Комисията следва да приеме незабавно приложимите актове за изпълнение, при неотложна необходимост в надлежно обосновани случаи, свързани с оттеглянето на признаването на контролни и надзорни органи в случаи на нередности или нарушения на разпоредбите, посочени в Регламент (ЕО) No 834/2007, или свързани с оттеглянето на признаването на трети държави, в които производствената система вече не отговаря на принципи и правила за производство, еквивалентни на посочените в същия регламент, и в които мерките за контрол вече не са равностойни на мерките, посочени в регламента. [Изм. 3] |
| --- | --- |

(4а)

Комисията следва да приеме незабавно приложимите актове за изпълнение, при неотложна необходимост в надлежно обосновани случаи, свързани с оттеглянето на признаването на контролни и надзорни органи в случаи на нередности или нарушения на разпоредбите, посочени в Регламент (ЕО) No 834/2007, или свързани с оттеглянето на признаването на трети държави, в които производствената система вече не отговаря на принципи и правила за производство, еквивалентни на посочените в същия регламент, и в които мерките за контрол вече не са равностойни на мерките, посочени в регламента. [Изм. 3]

| (4б) | Процесът на привеждане в съответствие с Договора от Лисабон следва да се стреми към постигането на целта за опростяване на цялото законодателство на Съюза, което е влязло в сила за сектора, с оглед облекчаване на ненужната бюрокрация за земеделските стопани, произвеждащи биологична продукция. [Изм. 4] |
| --- | --- |

(4б)

Процесът на привеждане в съответствие с Договора от Лисабон следва да се стреми към постигането на целта за опростяване на цялото законодателство на Съюза, което е влязло в сила за сектора, с оглед облекчаване на ненужната бюрокрация за земеделските стопани, произвеждащи биологична продукция. [Изм. 4]

| (5) | За повече яснота формулировката на позоваванията на европейски стандарт EN 45011 или ISO Guide 65 следва да бъде хармонизирана с други съответни актове на Съюза. |
| --- | --- |

(5)

За повече яснота формулировката на позоваванията на европейски стандарт EN 45011 или ISO Guide 65 следва да бъде хармонизирана с други съответни актове на Съюза.

| (6) | С оглед на гореизложеното Регламент (ЕО) No 834/2007 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(6)

С оглед на гореизложеното Регламент (ЕО) No 834/2007 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 834/2007 се изменя, както следва:

| (1) | Член 8 се заменя със следното:
  „Член 8


  Общи изисквания

  Операторите спазват разпоредбите за производство, определени в настоящия дял, както и специалните разпоредби за производство и мерките и условията, необходими за тяхното изпълнение, приети от Комисията посредством делегирани актове и актове за изпълнение съгласно членове 38а и 38б.“ |
| --- | --- |

(1)

Член 8 се заменя със следното:

„Член 8

Общи изисквания

Операторите спазват разпоредбите за производство, определени в настоящия дял, както и специалните разпоредби за производство и мерките и условията, необходими за тяхното изпълнение, приети от Комисията посредством делегирани актове и актове за изпълнение съгласно членове 38а и 38б.“

| (2) | В член 9, параграф 4 се заменя със следното:
  „4.   Комисията взема решение относно мерки за прилагане

  се оправомощава, за целите
  на забраната за използване на ГМО и произведени от или чрез тях продукти посредством

  , посочена в параграф 1, да приема
  делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1
  относно установяването на модел за декларация от страна на продавача, която потвърждава, че доставяните продукти не са били произведени от ГМО
  .“
  [Изм. 5] |
| --- | --- |

(2)

В член 9, параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Комисията взема решение относно мерки за прилагане

  се оправомощава, за целите
  на забраната за използване на ГМО и произведени от или чрез тях продукти посредством

  , посочена в параграф 1, да приема
  делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1
  относно установяването на модел за декларация от страна на продавача, която потвърждава, че доставяните продукти не са били произведени от ГМО
  .“

| (3) | В член 11, вторият параграф се заменя със следното:
  „Съгласно специфични условия, които трябва да се определят от Комисията посредством делегирани актове в съответствие с член 38а, параграф 1, обаче, едно стопанство може да се раздели на ясно обособени единици или обекти за производство на аквакултури, не всички от които се управляват съгласно принципите на биологичното производство. При животните трябва да са представени различни видове. При аквакултурите могат да са представени едни и същи видове, стига обектите за производство да са ясно обособени. При растенията трябва да са представени различни, лесно разграничими сортове.“ |
| --- | --- |

(3)

В член 11, вторият параграф се заменя със следното:

„Съгласно специфични условия, които трябва да се определят от Комисията посредством делегирани актове в съответствие с член 38а, параграф 1, обаче, едно стопанство може да се раздели на ясно обособени единици или обекти за производство на аквакултури, не всички от които се управляват съгласно принципите на биологичното производство. При животните трябва да са представени различни видове. При аквакултурите могат да са представени едни и същи видове, стига обектите за производство да са ясно обособени. При растенията трябва да са представени различни, лесно разграничими сортове.“

| (4) | В член 12, параграф 3 се заличава. |
| --- | --- |

(4)

В член 12, параграф 3 се заличава.

| (5) | В член 13, параграф 3 се заличава. |
| --- | --- |

(5)

В член 13, параграф 3 се заличава.

| (6) | В член 14, параграф 2 се заличава. |
| --- | --- |

(6)

В член 14, параграф 2 се заличава.

| (7) | В член 15, параграф 2 се заличава. |
| --- | --- |

(7)

В член 15, параграф 2 се заличава.

| (8) | Член 16 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 1 уводната част се заменя със следното:
  „1.   Комисията, посредством делегирани актове в съответствие с член 38а, параграф 1, буква а), точка ii), разрешава употребата в биологичното производство и включва в списък на продукти и вещества под ограничителен режим на ползване продуктите и веществата, които могат да се използват в биологичното земеделие за следните цели:“ |
| --- | --- | --- |

(8)

Член 16 се изменя, както следва:

а)

В параграф 1 уводната част се заменя със следното:

„1.   Комисията, посредством делегирани актове в съответствие с член 38а, параграф 1, буква а), точка ii), разрешава употребата в биологичното производство и включва в списък на продукти и вещества под ограничителен режим на ползване продуктите и веществата, които могат да се използват в биологичното земеделие за следните цели:“

| б) | В параграф 3, буква а) се заменя със следното:






  „а) | Посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква а) Комисията може да определи ограничения относно земеделските продукти, към които могат да бъдат отнесени посочените в параграф 1 от настоящия член продукти и вещества, и, при необходимост, да реши да оттегли тези продукти и вещества.“ |
| --- | --- | --- |

б)

В параграф 3, буква а) се заменя със следното:

„а)

Посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква а) Комисията може да определи ограничения относно земеделските продукти, към които могат да бъдат отнесени посочените в параграф 1 от настоящия член продукти и вещества, и, при необходимост, да реши да оттегли тези продукти и вещества.“

| в) | В параграф 3, буква в) се заменя със следното:






  „в) | Продуктите и веществата, използвани преди приемането на настоящия регламент за цели, отговарящи на посочените в параграф 1 от настоящия член, могат да продължат да се използват след въпросното приемане. Комисията във всеки случай може да изтегли такива продукти или вещества посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква а), точка ii) в съответствие с условията, приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква а).“ |
| --- | --- | --- |

в)

В параграф 3, буква в) се заменя със следното:

„в)

Продуктите и веществата, използвани преди приемането на настоящия регламент за цели, отговарящи на посочените в параграф 1 от настоящия член, могат да продължат да се използват след въпросното приемане. Комисията във всеки случай може да изтегли такива продукти или вещества посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква а), точка ii) в съответствие с условията, приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква а).“

| (9) | В член 17, параграф 2 се заличава. |
| --- | --- |

(9)

В член 17, параграф 2 се заличава.

| (10) | В член 18, параграф 5 се заличава. |
| --- | --- |

(10)

В член 18, параграф 5 се заличава.

| (11) | В член 19, параграф 3, втората алинея се заличава. |
| --- | --- |

(11)

В член 19, параграф 3, втората алинея се заличава.

| (12) | В член 20, параграф 3 се заличава. |
| --- | --- |

(12)

В член 20, параграф 3 се заличава.

| (13) | В член 21, параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Комисията, посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква а), точка ii), взема решение относно разрешаването на продукти и вещества и включването им в списъка на продукти и вещества под ограничителен режим на ползване, посочен в параграф 1 от настоящия член, и, ако е необходимо, изтеглянето на продуктите от този списък, и определя ограничения за употребата им посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква а).
  Когато дадена държава-членка смята, че даден продукт или вещество трябва да бъде включено или изключено от списъка, посочен в параграф 1, или че спецификациите за употребата, посочени в настоящия параграф, следва да се изменят, държавата-членка гарантира, че до Комисията и до държавите-членки официално се изпраща документация, съдържаща мотивите за включването, изключването или изменението.
  Исканията за изменение или изключване, както и взетите по тях решения, се публикуват. Продуктите и веществата, използвани преди приемането на настоящия регламент и попадащи под член 19, параграф 2, букви б) и в), могат да продължат да бъдат използвани след въпросното приемане. Комисията във всеки случай може да изтегли такива продукти посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква а), точка ii) в съответствие с условията, които ще бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква а).“ |
| --- | --- |

(13)

В член 21, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Комисията, посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква а), точка ii), взема решение относно разрешаването на продукти и вещества и включването им в списъка на продукти и вещества под ограничителен режим на ползване, посочен в параграф 1 от настоящия член, и, ако е необходимо, изтеглянето на продуктите от този списък, и определя ограничения за употребата им посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква а).

Когато дадена държава-членка смята, че даден продукт или вещество трябва да бъде включено или изключено от списъка, посочен в параграф 1, или че спецификациите за употребата, посочени в настоящия параграф, следва да се изменят, държавата-членка гарантира, че до Комисията и до държавите-членки официално се изпраща документация, съдържаща мотивите за включването, изключването или изменението.

Исканията за изменение или изключване, както и взетите по тях решения, се публикуват. Продуктите и веществата, използвани преди приемането на настоящия регламент и попадащи под член 19, параграф 2, букви б) и в), могат да продължат да бъдат използвани след въпросното приемане. Комисията във всеки случай може да изтегли такива продукти посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква а), точка ii) в съответствие с условията, които ще бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква а).“

| (14) | Член 22 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Комисията може, посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква в) и съгласно условията, определени в параграф 2 от настоящия член, и в съответствие с целите и принципите, постановени в дял II, да предвиди допускането на изключения от разпоредбите за производството, предвидени в глави 1–4.“ |
| --- | --- | --- |

(14)

Член 22 се изменя, както следва:

а)

Параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Комисията може, посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква в) и съгласно условията, определени в параграф 2 от настоящия член, и в съответствие с целите и принципите, постановени в дял II, да предвиди допускането на изключения от разпоредбите за производството, предвидени в глави 1–4.“

| б) | Параграф 3 се заличава. |
| --- | --- |

б)

Параграф 3 се заличава.

| (15) | В член 23, параграф 6 се заменя със следното:
  „6.   Комисията, посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква д), може да адаптира списъка на термините, посочен в приложението.“ |
| --- | --- |

(15)

В член 23, параграф 6 се заменя със следното:

„6.   Комисията, посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква д), може да адаптира списъка на термините, посочен в приложението.“

| (16) | Член 24 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | Букви б) и в) от първата алинея се заменят със следното:






  „б) | на опаковката също така се отбелязва знакът за биологична продукция на Европейския съюз, посочен в член 25, параграф 1, по отношение на пакетираните храни; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(16)

Член 24 се изменя, както следва:

а)

Параграф 1 се изменя, както следва:

i)

Букви б) и в) от първата алинея се заменят със следното:

„б)

на опаковката също така се отбелязва знакът за биологична продукция на Европейския съюз, посочен в член 25, параграф 1, по отношение на пакетираните храни;

| в) | когато се използва знакът за биологична продукция на Европейския съюз, посочен в член 25, параграф 1, се изписва и обозначение за мястото, където са отгледани земеделските суровини в състава на продукта, в същото зрително поле като знака, по един от следните начини:






  — | „Земеделие от ЕС“, когато суровините от земеделски произход са отгледани в Съюза, |
| --- | --- | --- |

в)

когато се използва знакът за биологична продукция на Европейския съюз, посочен в член 25, параграф 1, се изписва и обозначение за мястото, където са отгледани земеделските суровини в състава на продукта, в същото зрително поле като знака, по един от следните начини:

—

„Земеделие от ЕС“, когато суровините от земеделски произход са отгледани в Съюза,

| — | „Земеделие извън ЕС“, когато суровините от земеделски произход са отгледани в трети страни, |
| --- | --- |

—

„Земеделие извън ЕС“, когато суровините от земеделски произход са отгледани в трети страни,

| — | „Земеделие от/извън ЕС“, когато част от суровините от земеделски произход са отгледани в Съюза и част от тях са отгледани в трети страни.“ |
| --- | --- |

—

„Земеделие от/извън ЕС“, когато част от суровините от земеделски произход са отгледани в Съюза и част от тях са отгледани в трети страни.“

| ii) | Петата алинея се заменя със следния текст:
  „Използването на знака за биологична продукция на Европейския съюз, упоменато в член 25, параграф 1, и обозначението, упоменато в първата алинея на настоящия параграф, не са задължителни за продукти, които са внос от трети страни. Когато обаче знакът за биологична продукция на Европейския съюз, посочен в член 25, параграф 1, е поставен на етикетирането, обозначението, посочено в първата алинея на настоящия параграф, също се поставя на етикетирането.“ |
| --- | --- |

ii)

Петата алинея се заменя със следния текст:

„Използването на знака за биологична продукция на Европейския съюз, упоменато в член 25, параграф 1, и обозначението, упоменато в първата алинея на настоящия параграф, не са задължителни за продукти, които са внос от трети страни. Когато обаче знакът за биологична продукция на Европейския съюз, посочен в член 25, параграф 1, е поставен на етикетирането, обозначението, посочено в първата алинея на настоящия параграф, също се поставя на етикетирането.“

| б) | Параграф 3 се заличава. |
| --- | --- |

б)

Параграф 3 се заличава.

| (17) | Член 25 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   Знакът за биологична продукция на Европейския съюз може да се използва при етикетирането, представянето и рекламирането на продукти, които отговарят на изискванията, предвидени в настоящия регламент.
  Знакът за биологична продукция на Европейския съюз не се използва в случаите на продукти и храни, произведени при преход към биологично производство, посочени в член 23, параграф 4, букви б) и в).“ |
| --- | --- | --- |

(17)

Член 25 се изменя, както следва:

а)

Параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Знакът за биологична продукция на Европейския съюз може да се използва при етикетирането, представянето и рекламирането на продукти, които отговарят на изискванията, предвидени в настоящия регламент.

Знакът за биологична продукция на Европейския съюз не се използва в случаите на продукти и храни, произведени при преход към биологично производство, посочени в член 23, параграф 4, букви б) и в).“

| б) | Параграф 3 се заличава. |
| --- | --- |

б)

Параграф 3 се заличава.

| (18) | В член 26 встъпителната формулировка се заменя със следното:
  „Комисията, посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква б), определя конкретни критерии по отношение на етикетирането и състава на:“ |
| --- | --- |

(18)

В член 26 встъпителната формулировка се заменя със следното:

„Комисията, посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква б), определя конкретни критерии по отношение на етикетирането и състава на:“

| (19) | Член 27 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   В допълнение към условията, определени в Регламент (ЕО) No 882/2004, системата за контрол, създадена съгласно настоящия регламент, включва най-малко изпълнението на предохранителни и контролни мерки.“ |
| --- | --- | --- |

(19)

Член 27 се изменя, както следва:

а)

Параграф 2 се заменя със следното:

„2.   В допълнение към условията, определени в Регламент (ЕО) No 882/2004, системата за контрол, създадена съгласно настоящия регламент, включва най-малко изпълнението на предохранителни и контролни мерки.“

| б) | В параграф 5 буква в) се заменя със следното:






  „в) | контролният орган е акредитиран по последния вариант на европейски стандарт EN 45011 или ISO Guide 65 („Общи изисквания за органи, които оперират със системи за сертификация на продукти“) и е одобрен от компетентните органи;“ |
| --- | --- | --- |

б)

В параграф 5 буква в) се заменя със следното:

„в)

контролният орган е акредитиран по последния вариант на европейски стандарт EN 45011 или ISO Guide 65 („Общи изисквания за органи, които оперират със системи за сертификация на продукти“) и е одобрен от компетентните органи;“

| в) | В параграф 7 буква б) се заменя със следното:






  „б) | компетенциите да се правят изключенията, посочени в член 22, освен ако не са предвидени в специфичните условия, постановени от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква в).“ |
| --- | --- | --- |

в)

В параграф 7 буква б) се заменя със следното:

„б)

компетенциите да се правят изключенията, посочени в член 22, освен ако не са предвидени в специфичните условия, постановени от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква в).“

| (20) | В член 28 параграф 6 се заличава. |
| --- | --- |

(20)

В член 28 параграф 6 се заличава.

| (21) | В член 29 параграф 3 се заличава. |
| --- | --- |

(21)

В член 29 параграф 3 се заличава.

| (22) | В член 30, параграф 2, алинея трета се заличава. |
| --- | --- |

(22)

В член 30, параграф 2, алинея трета се заличава.

| (23) | Член 32, параграф 2 се изменя, както следва:






  а) | Първите две алинеи се заменят със следното:
  „Комисията, посредством делегирани актове съгласно член 38б, буква е), в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v) признава надзорните и контролните органи, посочени в параграф 1, буква б) от настоящия член, включително надзорните и контролните органи по член 27, които са компетентни да извършват контрол и да издават писмените доказателства, посочени в параграф 1, буква в) от настоящия член, в трети страни.
  Контролните органи са акредитирани по последния вариант на европейски стандарт EN 45011 или ISO Guide 65 („Общи изисквания към органите, които оперират със системи за сертификация на продукти“). Органът за акредитация извършва редовна оценка на място, надзор и многогодишна периодична оценка на дейностите на контролните органи.“; |
| --- | --- | --- |

(23)

Член 32, параграф 2 се изменя, както следва:

а)

Първите две алинеи се заменят със следното:

„Комисията, посредством делегирани актове съгласно член 38б, буква е), в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v) признава надзорните и контролните органи, посочени в параграф 1, буква б) от настоящия член, включително надзорните и контролните органи по член 27, които са компетентни да извършват контрол и да издават писмените доказателства, посочени в параграф 1, буква в) от настоящия член, в трети страни.

Контролните органи са акредитирани по последния вариант на европейски стандарт EN 45011 или ISO Guide 65 („Общи изисквания към органите, които оперират със системи за сертификация на продукти“). Органът за акредитация извършва редовна оценка на място, надзор и многогодишна периодична оценка на дейностите на контролните органи.“;

| б) | Добавят се следните алинеи:
  „Комисията може, посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква е), в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v), да оттегли признаването на надзорните и контролните органи при нередности или нарушения на разпоредбите в настоящия регламент.

  Ако е необходимо, в спешни случаи

  Когато са налице надлежно обосновани неотложни основания,
  Комисията може да вземе това решение

  приема незабавно приложими актове за изпълнение
  в съответствие с втория параграф на член 38ж. В такъв случай взетите мерки се съобщават незабавно на държавите-членки и са приложими непосредствено.

  процедурата, посочена в член 38ж, параграф 3
  “ |
| --- | --- |

б)

Добавят се следните алинеи:

„Комисията може, посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква е), в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v), да оттегли признаването на надзорните и контролните органи при нередности или нарушения на разпоредбите в настоящия регламент.

Ако е необходимо, в спешни случаи

  Когато са налице надлежно обосновани неотложни основания,
  Комисията може да вземе това решение

  приема незабавно приложими актове за изпълнение
  в съответствие с втория параграф на член 38ж. В такъв случай взетите мерки се съобщават незабавно на държавите-членки и са приложими непосредствено.

  процедурата, посочена в член 38ж, параграф 3
  “

| (24) | Член 33 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | Първата алинея се заменя със следното:
  „Комисията може, посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква е), в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v), да признае третите страни, чиито системи на производство спазват принципи и правила за производство, равностойни на определените в дялове II, III и IV, и чиито контролни мерки имат равностойна ефективност на определените в дял V. Оценката на равностойност отчита насоките CAC/GL 32 на Codex Alimentarius.“; |
| --- | --- | --- | --- |

(24)

Член 33 се изменя, както следва:

а)

Параграф 2 се изменя, както следва:

i)

Първата алинея се заменя със следното:

„Комисията може, посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква е), в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v), да признае третите страни, чиито системи на производство спазват принципи и правила за производство, равностойни на определените в дялове II, III и IV, и чиито контролни мерки имат равностойна ефективност на определените в дял V. Оценката на равностойност отчита насоките CAC/GL 32 на Codex Alimentarius.“;

| ii) | Добавят се следните алинеи:
  „Комисията може, посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква е), в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v), да оттегли признаването на третите страни, чиито системи на производство вече не спазват принципи и правила за производство, равностойни на определените в дялове II, III и IV, и чиито контролни мерки вече нямат равностойна ефективност на определените в дял V.

  Ако е необходимо, в спешни случаи

  Когато са налице надлежно обосновани неотложни основания,
  Комисията може да вземе това решение

  приема незабавно приложими актове за изпълнение
  в съответствие с втория параграф на член 38ж. В такъв случай взетите мерки се съобщават незабавно на държавите-членки и са приложими непосредствено.

  процедурата, посочена в член 38ж, параграф 3
  .“ |
| --- | --- |

ii)

Добавят се следните алинеи:

„Комисията може, посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква е), в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v), да оттегли признаването на третите страни, чиито системи на производство вече не спазват принципи и правила за производство, равностойни на определените в дялове II, III и IV, и чиито контролни мерки вече нямат равностойна ефективност на определените в дял V.

Ако е необходимо, в спешни случаи

  Когато са налице надлежно обосновани неотложни основания,
  Комисията може да вземе това решение

  приема незабавно приложими актове за изпълнение
  в съответствие с втория параграф на член 38ж. В такъв случай взетите мерки се съобщават незабавно на държавите-членки и са приложими непосредствено.

  процедурата, посочена в член 38ж, параграф 3
  .“

| б) | Параграф 3 се изменя, както следва:






  i) | Първата алинея се заменя със следното:
  „За продукти, които не са внесени съгласно член 32 и не са внесени от трета страна, призната по параграф 2 от настоящия член, Комисията може, посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква е) и в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v), да признае надзорните и контролните органи, включително надзорните и контролните органи, посочени в член 27, компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети страни за целите на параграф 1 от настоящия член. Оценката на равностойност отчита насоките CAC/GL 32 на Codex Alimentarius.“; |
| --- | --- | --- |

б)

Параграф 3 се изменя, както следва:

i)

Първата алинея се заменя със следното:

„За продукти, които не са внесени съгласно член 32 и не са внесени от трета страна, призната по параграф 2 от настоящия член, Комисията може, посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква е) и в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v), да признае надзорните и контролните органи, включително надзорните и контролните органи, посочени в член 27, компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети страни за целите на параграф 1 от настоящия член. Оценката на равностойност отчита насоките CAC/GL 32 на Codex Alimentarius.“;

| ii) | Добавят се следните алинеи:
  „Комисията може, посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква е) и в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v), да оттегли признаването на надзорните и контролните органи при нередности или нарушения на разпоредбите в настоящия регламент.

  Ако е необходимо, в спешни случаи

  При надлежно обосновани неотложни основания
  Комисията може да вземе това решение

  приема незабавно приложими актове за изпълнение
  в съответствие с втория параграф на член 38ж. В такъв случай взетите мерки се съобщават незабавно на държавите-членки и са приложими непосредствено

  процедурата, посочена в член 38ж, параграф 3
  .“ |
| --- | --- |

ii)

Добавят се следните алинеи:

„Комисията може, посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква е) и в съответствие с критериите, които предстои да бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква в), точка v), да оттегли признаването на надзорните и контролните органи при нередности или нарушения на разпоредбите в настоящия регламент.

Ако е необходимо, в спешни случаи

  При надлежно обосновани неотложни основания
  Комисията може да вземе това решение

  приема незабавно приложими актове за изпълнение
  в съответствие с втория параграф на член 38ж. В такъв случай взетите мерки се съобщават незабавно на държавите-членки и са приложими непосредствено

  процедурата, посочена в член 38ж, параграф 3
  .“

| (25) | Вмъква се член 36a, както следва:
  „Член 36а


  Публикуване и уведомяване

  Комисията, в съответствие с правилата, които следва да бъдат приети посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква б), съставя, публикува, предоставя или разпространява информацията, която ще бъде определена посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква а), както и списъците на трети страни и контролни и надзорни органи, признати в съответствие с членове 32 и 33.“ |
| --- | --- |

(25)

Вмъква се член 36a, както следва:

„Член 36а

Публикуване и уведомяване

Комисията, в съответствие с правилата, които следва да бъдат приети посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква б), съставя, публикува, предоставя или разпространява информацията, която ще бъде определена посредством актове за изпълнение съгласно член 38б, буква а), както и списъците на трети страни и контролни и надзорни органи, признати в съответствие с членове 32 и 33.“

| (26) | Членове 37 и 38 се заличават. |
| --- | --- |

(26)

Членове 37 и 38 се заличават.

| (27) | Вмъкват се следните членове:

  „Член 38а


  Делегиране на правомощия

  1.   За да може да отрази по-добре очакванията на потребителите относно качеството на биологичните продукти и да осигури подходящо прилагане на правилата от въпросните органи и оператори и правилното функциониране на единния пазар и търговията,
  на
  Комисията, посредством

  се предоставят правомощия да приема
  делегирани актове, приема

  в съответствие с член 38г относно приемането на
  специални правила, мерки и условия, необходими за прилагането на настоящия регламент, в това число специфичните определения, свързани с неговия обхват, предмет на целите и принципите, заложени в дял II, относно: [Изм. 9]







  а) | правилата за производство, заложени в дял III, и по-специално:






  i) | специфичните изисквания, условията и преходните периоди, които се спазват от операторите; |
| --- | --- | --- | --- |

(27)

Вмъкват се следните членове:

„Член 38а

Делегиране на правомощия

1.   За да може да отрази по-добре очакванията на потребителите относно качеството на биологичните продукти и да осигури подходящо прилагане на правилата от въпросните органи и оператори и правилното функциониране на единния пазар и търговията,
  на
  Комисията, посредством

  се предоставят правомощия да приема
  делегирани актове, приема

  в съответствие с член 38г относно приемането на
  специални правила, мерки и условия, необходими за прилагането на настоящия регламент, в това число специфичните определения, свързани с неговия обхват, предмет на целите и принципите, заложени в дял II, относно: [Изм. 9]

а)

правилата за производство, заложени в дял III, и по-специално:

i)

специфичните изисквания, условията и преходните периоди, които се спазват от операторите;

| ii) | разрешаването на продукти и вещества за използване и биологичното производство, включването им в списък под ограничителен режим или изключването от списъка за целите на членове 16 и 21; |
| --- | --- |

ii)

разрешаването на продукти и вещества за използване и биологичното производство, включването им в списък под ограничителен режим или изключването от списъка за целите на членове 16 и 21;

| iii) | методите за преработване за преработени храни; |
| --- | --- |

iii)

методите за преработване за преработени храни;

| iv) | условията за прилагане на забраната за използването на ГМО и продуктите, получени от или чрез ГМО; |
| --- | --- |

iv)

условията за прилагане на забраната за използването на ГМО и продуктите, получени от или чрез ГМО;

| v) | определянето на периодите, посочени в член 17, параграф 1, букви в)—е). |
| --- | --- |

v)

определянето на периодите, посочени в член 17, параграф 1, букви в)—е).

| б) | правилата за етикетиране, изисквания и специални критерии по отношение на представянето, състава, големината и формата на биологичното лого на Европейския съюз, както и условията и правата за неговото използване, в съответствие с дял IV; |
| --- | --- |

б)

правилата за етикетиране, изисквания и специални критерии по отношение на представянето, състава, големината и формата на биологичното лого на Европейския съюз, както и условията и правата за неговото използване, в съответствие с дял IV;

| в) | системите за контрол, установени в дялове V и VI, и по-специално:






  i) | изискванията за контрол, процедурите за надзор и одит; |
| --- | --- | --- |

в)

системите за контрол, установени в дялове V и VI, и по-специално:

i)

изискванията за контрол, процедурите за надзор и одит;

| ii) | критериите за одобрение на надзорните органи за целите на член 27; |
| --- | --- |

ii)

критериите за одобрение на надзорните органи за целите на член 27;

| iii) | специфичните критерии за делегиране на задачи на надзорните органи, посочени в точка ii), |
| --- | --- |

iii)

специфичните критерии за делегиране на задачи на надзорните органи, посочени в точка ii),

| iv) | формата на писмените доказателства; |
| --- | --- |

iv)

формата на писмените доказателства;

| v) | критериите, които се прилагат по отношение на признаването на трети страни за целите на член 33, параграф 2 и по отношение на признаването на надзорните и контролните органи за целите на член 32, параграф 2 и член 33, параграф 3; |
| --- | --- |

v)

критериите, които се прилагат по отношение на признаването на трети страни за целите на член 33, параграф 2 и по отношение на признаването на надзорните и контролните органи за целите на член 32, параграф 2 и член 33, параграф 3;

| vi) | критериите, които се прилагат по отношение на отнемането на одобрението или признаването и на писмени доказателства, в това число случаите, в които Комисията може да предприема спешни действия в съответствие с член 38ж, параграф 2. |
| --- | --- |

vi)

критериите, които се прилагат по отношение на отнемането на одобрението или признаването и на писмени доказателства, в това число случаите, в които Комисията може да предприема спешни действия в съответствие с член 38ж, параграф 2.

| vii) | критериите, които се прилагат по отношение на идентификацията и огласяването на предприятие, подложено на система за контрол; |
| --- | --- |

vii)

критериите, които се прилагат по отношение на идентификацията и огласяването на предприятие, подложено на система за контрол;

| viii) | правилата, които се прилагат за пускането на пазара на Съюза на продукти от трети страни като биологични; |
| --- | --- |

viii)

правилата, които се прилагат за пускането на пазара на Съюза на продукти от трети страни като биологични;

| г) | свободното движение на биологични продукти. |
| --- | --- |

г)

свободното движение на биологични продукти.

2.   За да вземе предвид техническото развитие и спецификата на сектора, Комисията може, посредством делегирани актове и при спазване на целите и принципите, заложени в дял II, да приема разпоредби, необходими за прилагането на настоящия регламент, относно:

| а) | разрешаването, ограничаването или забраната на определени техники за целите на членове 12—16, 18, 19 и 20 и условията и ограниченията по отношение на използването на веществата и продуктите и тяхното оттегляне, и по-специално начина на приложение, дозата, времевите ограничения за използване и контакта със земеделски продукти; |
| --- | --- |

а)

разрешаването, ограничаването или забраната на определени техники за целите на членове 12—16, 18, 19 и 20 и условията и ограниченията по отношение на използването на веществата и продуктите и тяхното оттегляне, и по-специално начина на приложение, дозата, времевите ограничения за използване и контакта със земеделски продукти;

| б) | специфичните разпоредби за производство на мая; |
| --- | --- |

б)

специфичните разпоредби за производство на мая;

| в) | предоставянето на изключения от разпоредбите за производство и специфични условия за прилагането на тези изключения за целите на член 22; |
| --- | --- |

в)

предоставянето на изключения от разпоредбите за производство и специфични условия за прилагането на тези изключения за целите на член 22;

| г) | преходните мерки за улесняване на прехода от разпоредбите, установени в Регламент (ЕИО) No 2092/91, към настоящия регламент; |
| --- | --- |

г)

преходните мерки за улесняване на прехода от разпоредбите, установени в Регламент (ЕИО) No 2092/91, към настоящия регламент;

| д) | адаптирането на списъка с термини в приложението. |
| --- | --- |

д)

адаптирането на списъка с термини в приложението.

3.   За да осигури прозрачност посредством бърз, ефикасен, точен и икономически ефективен обмен на информация, Комисията определя посредством делегирани актове:

| а) | естеството и типа на данните, които са предмет на уведомяване; |
| --- | --- |

а)

естеството и типа на данните, които са предмет на уведомяване;

| б) | начините за уведомяване на данните; |
| --- | --- |

б)

начините за уведомяване на данните;

| в) | разпоредбите, свързани с правата на достъп до предоставените данни или информационни системи; |
| --- | --- |

в)

разпоредбите, свързани с правата на достъп до предоставените данни или информационни системи;

| г) | начините на публикуване на данните. |
| --- | --- |

г)

начините на публикуване на данните.

Член 38б

Правомощия за изпълнение

1.
     Комисията, посредством актове за изпълнение,
  в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 38ж, параграф 2,
  приема необходимите разпоредби с цел да постигне единно прилагане на настоящия регламент в Съюза, и по-специално по отношение на: [Изм. 10]

| а) | подробностите и спецификациите относно съдържанието, формата и начина на уведомяване, предоставянето и обмена на информация, която се изисква в рамките на настоящия регламент:






  i) | от операторите, и по-специално по отношение на информацията, включена в подлагането на контрол и уведомлението, посочени в член 28, параграф 1 и член 29, параграф 1; |
| --- | --- | --- |

а)

подробностите и спецификациите относно съдържанието, формата и начина на уведомяване, предоставянето и обмена на информация, която се изисква в рамките на настоящия регламент:

i)

от операторите, и по-специално по отношение на информацията, включена в подлагането на контрол и уведомлението, посочени в член 28, параграф 1 и член 29, параграф 1;

| ii) | от или между контролните и надзорните органи, компетентните органи на държавите-членки, третите страни и Комисията, и по-специално в съответствие с членове 22, 30—33, 35 и 36; |
| --- | --- |

ii)

от или между контролните и надзорните органи, компетентните органи на държавите-членки, третите страни и Комисията, и по-специално в съответствие с членове 22, 30—33, 35 и 36;

| б) | условията и средствата за публикуване на специални правила и условията за разпространение или предоставяне от Комисията на операторите, компетентните органи, контролните и надзорните органи и държавите-членки или третите страни на информацията, посочена в буква а) и списъците с трети страни или контролни и надзорни органи, определени съгласно член 27 или признати съгласно членове 32 и 33; |
| --- | --- |

б)

условията и средствата за публикуване на специални правила и условията за разпространение или предоставяне от Комисията на операторите, компетентните органи, контролните и надзорните органи и държавите-членки или третите страни на информацията, посочена в буква а) и списъците с трети страни или контролни и надзорни органи, определени съгласно член 27 или признати съгласно членове 32 и 33;

| в) | методите и условията, които трябва да се вземат предвид по отношение на електронното сертифициране, и по-специално за сертификатите, посочени в член 29 и член 33, параграф 1, буква г); |
| --- | --- |

в)

методите и условията, които трябва да се вземат предвид по отношение на електронното сертифициране, и по-специално за сертификатите, посочени в член 29 и член 33, параграф 1, буква г);

| г) | разпределянето на кодови номера между контролните и надзорните органи и посочването на мястото, където са били отгледани земеделските суровини в съответствие с член 24; |
| --- | --- |

г)

разпределянето на кодови номера между контролните и надзорните органи и посочването на мястото, където са били отгледани земеделските суровини в съответствие с член 24;

| д) | специфичните критерии по отношение на представянето, състава и големината на обозначенията, посочени в член 24, параграф 1, букви а) и в). |
| --- | --- |

д)

специфичните критерии по отношение на представянето, състава и големината на обозначенията, посочени в член 24, параграф 1, букви а) и в).

| е) | признаването и оттеглянето на признаването на трети страни и контролни и надзорни органи за целите на член 32, параграф 2 и член 33, параграфи 2 и 3. |
| --- | --- |

е)

признаването и оттеглянето на признаването на трети страни и контролни и надзорни органи за целите на член 32, параграф 2 и член 33, параграфи 2 и 3.

1а.
     
  При надлежно обосновани неотложни основания, свързани с оттеглянето на признаването на контролни и надзорни органи в случаи на нередности или нарушения на разпоредбите, посочени в настоящия регламент, или свързани с оттеглянето на признаването на трети страни, чиито системи на производство вече не отговарят на принципи и правила за производство, еквивалентни на посочените в дялове II, III и IV, или чиито мерки за контрол вече не са с равностойна ефективност като тази на посочените в дял V, Комисията приема незабавно приложими актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 38ж, параграф 3. [Изм. 11]

Член 38в

Правомощия на Комисията

При предоставяне на правомощия на Комисията, тя действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 38г, в случаите на делегирани актове и в съответствие с процедурата, предвидена в член 38ж, в случаите на актове за изпълнение, освен когато в настоящия регламент изрично е предвидено друго.

Член 38г

Упражняване на делегирането на правомощия

1.   Правомощията за приемане на делегираните

  делегирани
  актове, посочени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неопределен период от време

  при условията, посочени в настоящия член
  .

2.   След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.

  Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 9, параграф 4, член 11, член 16, параграф 1, член 16, параграф 3, букви а) и в), член 21, параграф 2, член 22, параграф 1, член 23, параграф 6, член 26, член 27, параграф 7, буква б), член 32, параграф 2 и член 33, параграфи 2 и 3, се предоставя на Комисията за период от пет години считано от ...

   (5)

  . Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период. Делегирането на правомощия се удължава с мълчаливо съгласие за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу удължаването не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки период.

3.   
  Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят делегирането на правомощия по всяко време. С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в него. Решението за оттегляне влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.

3а.
     
  След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.

3б.
     
  Делегиран акт, приет съгласно настоящия регламент, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения. Срокът се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.

  [Изм. 12]

„Член 38д

Отмяна на делегираните правомощия

1.   Делегирането на правомощия, посочено в членове 38а и 38г, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.

2.   Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които би могло да бъдат отменени, и евентуалните основания за отмяната.

3.   С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото/споменатото решение. Решението поражда действие незабавно или на по-късна дата, посочена в него. То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила. Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.“
  [Изм. 13]

„Член 38е

Възражения срещу делегираните актове

1.   Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт в срок от два месеца от датата на уведомяването. По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с един месец.

2.   Ако при изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.

Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.

3.   Ако Европейският парламент или Съветът представят възражение срещу делегиран акт, той не влиза в сила. Институцията, която прави възражение, посочва основанията за възражението срещу делегирания акт.“
  [Изм. 14]

Член 38ж

Актове за изпълнение — Комитет за биологично производство

1.
     Когато в съответствие с настоящия регламент се приемат актове за изпълнение, Комисията се подпомага от Комитет за биологично производствои се прилага процедурата, предвидена в член [5] от Регламент (ЕС) No [xxxx/yyyy] (попълва се след приемането на регламента относно контролните механизми, както е посочен в член 291, параграф 2 от ДФЕС, който в момента се обсъжда от Европейския парламент и Съвета.).
  Посоченият комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомащия от страна на Комисията (6).

В спешни случаи, както е предвидено в член 32, параграф 2 и член 33, параграфи 2 и 3 от настоящия регламент, се прилага процедурата, предвидена в член [6] от Регламент (ЕС) No [xxxx/yyyy].

2.
     
  При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

3.
     
  При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) No 182/2011 във връзка с член 5 от същия регламент.

| (28) | Член 41 се изменя, както следва:






  а) | Заглавието се заменя със следното: |
| --- | --- | --- |

(28)

Член 41 се изменя, както следва:

а)

Заглавието се заменя със следното:

| б) | Параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   До 31 декември 2011 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета.“ |
| --- | --- |

б)

Параграф 1 се заменя със следното:

„1.   До 31 декември 2011 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета.“

Член 1а

Комисията извършва оценка на резултатите от измененията, внесени в Регламент (ЕО) No 834/2007 с настоящия регламент, по-специално по отношение на прозрачността и въздействието върху гражданското общество, три години след ... (7).

В процеса на оценяване се включват важни заинтересовани страни и представители на гражданското общество. [Изм. 16]

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в.

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  ОВ С 218, 23.7.2011 г., стр. 122.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г.

2

(3)  ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.

3

(4)  

  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

4

ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

(5)

5

| + | Дата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

+

Дата на влизане в сила на настоящия регламент.

(6)  

  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
  “

6

ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

(7)  
  Дата – три години след влизане в сила на настоящия регламент.

7

Дата – три години след влизане в сила на настоящия регламент.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/545 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/545

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Система за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието ***I

P7_TA(2012)0283

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (COM(2010)0761 – C7-0002/2011 – 2010/0366(COD))

2013/C 349 E/28

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2010)0761), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2010)0761),

| — | като взе предвид член 294, параграф 2, член 42 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0002/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 2, член 42 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0002/2011),

| — | като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 4 май 2011 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 4 май 2011 г. (1),

| — | като взе предвид член 55 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 55 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A7-0204/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A7-0204/2011),

| 1. | Приема изложената по-долу позиция на първо четене; |
| --- | --- |

1.

Приема изложената по-долу позиция на първо четене;

| 2. | Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

---

(1)  ОВ C 218, 23.7.2011 г., стp.126.

---

Сряда, 4 юли 2012 г.P7_TC1-COD(2010)0366

Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 485/2008 на Съвета относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 485/2008 на Съвета (3) се предоставят правомощия на Комисията за изпълнение на някои от разпоредбите на посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 485/2008 на Съвета (3) се предоставят правомощия на Комисията за изпълнение на някои от разпоредбите на посочения регламент.

| (2) | С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) No 485/2008, да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договорът“). |
| --- | --- |

(2)

С влизането в сила на Договора от Лисабон е необходимо правомощията, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) No 485/2008, да се приведат в съответствие с разпоредбите на членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договорът“).

| (3) | Комисията следва да бъде оправомощена

  За да се гарантира правилното функциониране на режима, установен с Регламент (ЕО) No485/2008, правомощията
  да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора Договора с цел допълване или изменение на някои несъществени елементи от Регламент (ЕО) No 485/2008.

  за функционирането на Европейския съюз
  следва да бъдат определени елементите

  делегирани на Комисията
  , по отношение на които може да бъде упражнено посоченото правомощие, както и условията, на които се подчинява въпросното делегиране

  съставянето на списък от мерки, които поради характера си не подлежат на последващ контрол чрез проверка на търговски документи
  ,
  за които настоящия регламент не се прилага. От особено важност е по време на ходготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище
  .
  При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и Съвета.

  [Изм. 1] |
| --- | --- |

(3)

Комисията следва да бъде оправомощена

  За да се гарантира правилното функциониране на режима, установен с Регламент (ЕО) No485/2008, правомощията
  да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора Договора с цел допълване или изменение на някои несъществени елементи от Регламент (ЕО) No 485/2008.

  за функционирането на Европейския съюз
  следва да бъдат определени елементите

  делегирани на Комисията
  , по отношение на които може да бъде упражнено посоченото правомощие, както и условията, на които се подчинява въпросното делегиране

  съставянето на списък от мерки, които поради характера си не подлежат на последващ контрол чрез проверка на търговски документи
  ,
  за които настоящия регламент не се прилага. От особено важност е по време на ходготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище
  .
  При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и Съвета.

  [Изм. 1]

| (4) | За да се гарантира еднаквото

  гарантират еднакви условия за
  изпълнение на Регламент (ЕО) No 485/2008 във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора. По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да приема единни правила за обмена на информация. При приемането на тези актове за изпълнение Комисията следва да бъде подпомагана от Комитета по земеделските фондове, създаден съгласно член 41г, параграф 1 от

  , на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС)

  No 1290/2005

  No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета

  от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (4)
  , относно...[попълва се след приемането на регламента


  от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол


  , както е посочен в член 291, параграф 3 от ДФЕС, който в момента се обсъжда от Европейския парламент и Съвета]


  от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (5). [Изм. 2] |
| --- | --- |

(4)

За да се гарантира еднаквото

  гарантират еднакви условия за
  изпълнение на Регламент (ЕО) No 485/2008 във всички държави-членки, Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора. По-специално Комисията следва да бъде оправомощена да приема единни правила за обмена на информация. При приемането на тези актове за изпълнение Комисията следва да бъде подпомагана от Комитета по земеделските фондове, създаден съгласно член 41г, параграф 1 от

  , на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС)

  No 1290/2005

  No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета

  от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (4)
  , относно...[попълва се след приемането на регламента


  от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол


  , както е посочен в член 291, параграф 3 от ДФЕС, който в момента се обсъжда от Европейския парламент и Съвета]


  от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (5). [Изм. 2]

| (5) | Следователно Регламент (ЕО) No 485/2008 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(5)

Следователно Регламент (ЕО) No 485/2008 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 485/2008 се изменя, както следва:

| 1) | В Член 1, параграф 2 второто изречение се заменя със следното:


  „2.
     
  Настоящият регламент не се прилага за мерките, които попадат в обхвата на интегрираната система за администриране и контрол на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (6).


  „За да изключи от приложното поле на настоящия регламент тези мерки, които поради характера си не подлежат на последващ контрол чрез проверка на търговски документи, Комисията може чрез делегирани актове в съответствие с условията, посочени в членове

  член
  13а, 13б и 13в от настоящия регламент, да състави списък с мерките, по отношение на които настоящият регламент не се прилага.
  [Изм. 3] |
| --- | --- |

1)

В Член 1, параграф 2 второто изречение се заменя със следното:

„2.
     
  Настоящият регламент не се прилага за мерките, които попадат в обхвата на интегрираната система за администриране и контрол на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (6).

„За да изключи от приложното поле на настоящия регламент тези мерки, които поради характера си не подлежат на последващ контрол чрез проверка на търговски документи, Комисията може чрез делегирани актове в съответствие с условията, посочени в членове

  член
  13а, 13б и 13в от настоящия регламент, да състави списък с мерките, по отношение на които настоящият регламент не се прилага.

| 2) | Член 7 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1, втора алинея се заличава второто изречение; |
| --- | --- | --- |

2)

Член 7 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1, втора алинея се заличава второто изречение;

| б) | параграф 5 се заличава. |
| --- | --- |

б)

параграф 5 се заличава.

| 3) | Член 13 се заличава. |
| --- | --- |

3)

Член 13 се заличава.

| 4) | Вмъкват се следните членове:

  „Член 13а



  1.
     Правомощията

  Правомощието
  да приема делегираните актове, посочени в настоящия регламент,
  се предоставя на Комисията при спазване на условията
  , предвидени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неопределен период от време

  член
  .


  2.
     
  Делегирането на правомощия
  ,
  посочено в член 1, параграф 2, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от ... (7). Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се пролжава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок
  .


  3.
     
  Делегирането на правомощия, посочено в член 1, параграф 2, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета по всяко време. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. То порожда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или напо-късна, посочена в решението дата. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.


  4.   Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.


  5.
     
  Делегиран акт, приет съгласно член 1, параграф 2, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца от нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“. [Изм. 4]



  Член 13б



  Делегирането на правомощия, посочено в член 13а, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.


  Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение относно отмяната на делегирани правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които би могло да бъдат отменени, както и евентуалните мотиви за отмяната.


  С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в посоченото решение. Решението поражда действие незабавно или на посочена в него по-късна дата. То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила. Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
  [Изм. 5]



  Член 13в



  В срок от два месеца от датата на уведомлението Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт. По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с един месец.


  Ако към момента на изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.


  Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.


  Ако Европейският парламент или Съветът възрази срещу делегиран акт, той не влиза в сила. Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.
  [Изм. 6]


  Член 13г


  При необходимост Комисията приема посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 42г, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, разпоредби с цел постигане на единно прилагане на настоящия регламент в Съюза, и по-специално

  специални разпоредби
  по отношение на:






  а) | координацията на общите действия съгласно член 7, параграф 1; |
| --- | --- | --- |

4)

Вмъкват се следните членове:

„Член 13а

1.
     Правомощията

  Правомощието
  да приема делегираните актове, посочени в настоящия регламент,
  се предоставя на Комисията при спазване на условията
  , предвидени в настоящия регламент, се предоставят на Комисията за неопределен период от време

  член
  .

2.
     
  Делегирането на правомощия
  ,
  посочено в член 1, параграф 2, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от ... (7). Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се пролжава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок
  .

3.
     
  Делегирането на правомощия, посочено в член 1, параграф 2, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета по всяко време. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. То порожда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или напо-късна, посочена в решението дата. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.

4.   Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.

5.
     
  Делегиран акт, приет съгласно член 1, параграф 2, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца от нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“. [Изм. 4]

Член 13б

Делегирането на правомощия, посочено в член 13а, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.

Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение относно отмяната на делегирани правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които би могло да бъдат отменени, както и евентуалните мотиви за отмяната.

С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в посоченото решение. Решението поражда действие незабавно или на посочена в него по-късна дата. То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила. Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
  [Изм. 5]

Член 13в

В срок от два месеца от датата на уведомлението Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт. По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с един месец.

Ако към момента на изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.

Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.

Ако Европейският парламент или Съветът възрази срещу делегиран акт, той не влиза в сила. Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.
  [Изм. 6]

Член 13г

При необходимост Комисията приема посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 42г, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1290/2005, разпоредби с цел постигане на единно прилагане на настоящия регламент в Съюза, и по-специално

  специални разпоредби
  по отношение на:

а)

координацията на общите действия съгласно член 7, параграф 1;

| б) | подробностите и спецификациите относно съдържанието, формата и начина на подаване на заявления, съдържанието, формата и начина на уведомяване, както и предоставянето и обмена на информация, изисквани в рамките на настоящия регламент; |
| --- | --- |

б)

подробностите и спецификациите относно съдържанието, формата и начина на подаване на заявления, съдържанието, формата и начина на уведомяване, както и предоставянето и обмена на информация, изисквани в рамките на настоящия регламент;

| в) | условията и средствата за публикуване на необходимата в рамките на настоящия регламент информация или специалните правила и условия за нейното разпространение или предоставяне от страна на Комисията на компетентните органи на държавите-членки. |
| --- | --- |

в)

условията и средствата за публикуване на необходимата в рамките на настоящия регламент информация или специалните правила и условия за нейното разпространение или предоставяне от страна на Комисията на компетентните органи на държавите-членки.

Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 13д, параграф 2. [Изм. 7]

Член 13д

1.
     
  Комисията се подпомага от Комитета по земеделските фондове, създаден с член 41 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (8). Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011.

2.
     
  При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в ...,

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  ОВ C 218, 23.7.2011 г., стр. 126.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г.

2

(3)  ОВ L 143, 3.6.2008 г., стр. 1.

3

(4)  
  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1
  .

4

ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1

(5)  

  ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

5

ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.

(6)  

  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
  “

6

ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.

(7)

7

| + | Дата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

+

Дата на влизане в сила на настоящия регламент.

(8)  

  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
  “

8

ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/550 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/550

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Споразумение между ЕС и Русия относно запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги ***

P7_TA(2012)0284

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Руската федерация във връзка със запазването на ангажиментите в областта на търговията с услуги, съдържащи се в действащото Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС—Русия (16815/2011 – C7-0522/2011 – 2011/0328(NLE))

2013/C 349 E/29

(Одобрение)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид проекторешението на Съвета (16815/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекторешението на Съвета (16815/2011),

| — | като взе предвид проектоспоразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Руската федерация, свързано със запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги, съдържащи се в действащото понастоящем Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС—Русия (16816/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проектоспоразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Руската федерация, свързано със запазването на ангажименти в областта на търговията с услуги, съдържащи се в действащото понастоящем Споразумение за партньорство и сътрудничество ЕС—Русия (16816/2011),

| — | като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 91, член 100, параграф 2, член 207, параграф 4, първа алинея, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС (C7-0522/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 91, член 100, параграф 2, член 207, параграф 4, първа алинея, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС (C7-0522/2011),

| — | като взе предвид член 81 и член 90, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 81 и член 90, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия (A7-0176/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия (A7-0176/2012),

| 1. | Дава своето одобрение за сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Дава своето одобрение за сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Руската федерация. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Руската федерация.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/550 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/550

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Споразумение между ЕС и Русия относно търговията с части и компоненти на моторни превозни средства ***

P7_TA(2012)0285

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекторешението на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Руската федерация за търговия с части и компоненти за моторни превозни средства между Европейския съюз и Руската федерация (16806/2011 – C7-0517/2011 – 2011/0324(NLE))

2013/C 349 E/30

(Одобрение)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид проекторешението на Съвета (16806/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекторешението на Съвета (16806/2011),

| — | като взе предвид проектоспоразумението между Европейския съюз и правителството на Руската федерация за търговия с части и компоненти за моторни превозни средства между Европейския съюз и Руската федерация (16807/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проектоспоразумението между Европейския съюз и правителството на Руската федерация за търговия с части и компоненти за моторни превозни средства между Европейския съюз и Руската федерация (16807/2011),

| — | като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз (C7-0517/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз (C7-0517/2011),

| — | като взе предвид член 81 и член 90, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 81 и член 90, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия и становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A7-0175/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия и становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика (A7-0175/2012),

| 1. | Дава своето одобрение за сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Дава своето одобрение за сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите членки и на Руската федерация. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите членки и на Руската федерация.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/551 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/551

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Споразумение между ЕС и Русия относно въвеждането или увеличението от страна на Руската федерация на износни мита върху суровините ***

P7_TA(2012)0286

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините (16827/2011 – C7-0520/2011 – 2011/0332(NLE))

2013/C 349 E/31

(Одобрение)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид проекта на решение на Съвета (16827/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта на решение на Съвета (16827/2011),

| — | като взе предвид проекта на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините (16828/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините (16828/2011),

| — | като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква a), подточка v) от Договора за функционирането на ЕС (C7-0520/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква a), подточка v) от Договора за функционирането на ЕС (C7-0520/2011),

| — | като взе предвид член 81 и член 90, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 81 и член 90, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия (A7-0178/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия (A7-0178/2012),

| 1. | Дава своето одобрение за сключване на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Дава своето одобрение за сключване на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите членки и Руската федерация. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите членки и Руската федерация.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/552 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/552

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Търговско споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави членки, Австралия, Канада, Япония, Република Корея, Мексиканските съединени щати, Кралство Мароко, Нова Зеландия, Република Сингапур, Конфедерация Швейцария и Съединените американски щати ***

P7_TA(2012)0287

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави членки, Австралия, Канада, Конфедерация Швейцария, Кралство Мароко, Мексиканските съединени щати, Нова Зеландия, Република Корея, Република Сингапур, Съединените американски щати и Япония (12195/2011 – C7–0027/2012 – 2011/0167(NLE))

2013/C 349 E/32

(Одобрение)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид проекта зна решение на Съвета (12195/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта зна решение на Съвета (12195/2011),

| — | като взе предвид проекта за Търговското споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави членки, Австралия, Канада, Конфедерация Швейцария, Кралство Мароко, Мексиканските съединени щати, Нова Зеландия, Република Корея, Република Сингапур, Съединените американски щати и Япония (12196/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта за Търговското споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави членки, Австралия, Канада, Конфедерация Швейцария, Кралство Мароко, Мексиканските съединени щати, Нова Зеландия, Република Корея, Република Сингапур, Съединените американски щати и Япония (12196/2011),

| — | като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква a), подточка v) от Договора за функционирането на ЕС (C7-0027/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква a), подточка v) от Договора за функционирането на ЕС (C7-0027/2012),

| — | като взе предвид член 81 и член 90, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 81 и член 90, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия и становищата на Кмисията по развитие, на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, на Комисията по правни въпроси, както и на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0204/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия и становищата на Кмисията по развитие, на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, на Комисията по правни въпроси, както и на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0204/2012),

| 1. | Отказва да одобри сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Отказва да одобри сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да уведоми Съвета, че споразумението не може да бъде сключено; |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да уведоми Съвета, че споразумението не може да бъде сключено;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите членки и на Австралия, Канада, Конфедерация Швейцария, Кралство Мароко, Мексиканските съединени щати, Нова Зеландия, Република Корея, Република Сингапур, Съединените американски щати и Япония. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите членки и на Австралия, Канада, Конфедерация Швейцария, Кралство Мароко, Мексиканските съединени щати, Нова Зеландия, Република Корея, Република Сингапур, Съединените американски щати и Япония.

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/553 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/553

---

Сряда, 4 юли 2012 г.Директни плащания за селскостопански производители ***I

P7_TA(2012)0288

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 4 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета във връзка с прилагането на директни плащания за селскостопански производители за 2013 г. (COM(2011)0630 – C7-0337/2011 – 2011/0286(COD))

2013/C 349 E/33

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2011)0630), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2011)0630),

| — | като взе предвид член 294, параграф 2 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0337/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 2 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0337/2011),

| — | като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание,

| — | като взе предвид член 294, параграф 3 и член 42, първа алинея от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 3 и член 42, първа алинея от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 25 април 2012 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 25 април 2012 г. (1),

| — | като взе предвид становището на Комитета на регионите от 4 май 2012 г. (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комитета на регионите от 4 май 2012 г. (2),

| — | като взе предвид поетия с писмо от 11 юни 2012 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент съобразно член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид поетия с писмо от 11 юни 2012 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент съобразно член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид член 55 и член 37 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 55 и член 37 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по бюджети (A7-0163/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по бюджети (A7-0163/2012),

| 1. | Приема изложената по-долу позиция на първо четене; |
| --- | --- |

1.

Приема изложената по-долу позиция на първо четене;

| 2. | Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

---

(1)  ОВ С 191, 29.6.2012 г., стр. 116.

(2)  Все още непубликувано в Официален вестник.

---

Сряда, 4 юли 2012 г.P7_TC1-COD(2011)0286

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 4 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета във връзка с прилагането на директни плащания за селскостопански производители за 2013 г.

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) No 671/2012.)

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/555 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/555

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.Протокол относно Статута на Съда на Европейския съюз ***I

P7_TA(2012)0294

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз и приложение I към него (02074/2011 – C7-0090/2011 – 2011/0901A(COD))

2013/C 349 E/34

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид искането на Съда, представено на Парламента и на Съвета (02074/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането на Съда, представено на Парламента и на Съвета (02074/2011),

| — | като взе предвид член 257, параграфи 1 и 2 и член 281, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които е внесен проектът на регламент (C7-0090/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 257, параграфи 1 и 2 и член 281, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които е внесен проектът на регламент (C7-0090/2011),

| — | като взе предвид член 294, параграфи 3 и 15 от Договора за функционирането на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграфи 3 и 15 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

| — | като взе предвид становището на Комисията (COM(2011)0596), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията (COM(2011)0596),

| — | като взе предвид писмото на Съда от 8 май 2012 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмото на Съда от 8 май 2012 г.,

| — | като взе предвид писмото на Комисията от 30 май 2012 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид писмото на Комисията от 30 май 2012 г.,

| — | като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 31 май 2012 г. за одобряване на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 31 май 2012 г. за одобряване на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

| — | като взе предвид член 55 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 55 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становищата на комисията по бюджети и комисията по конституционни въпроси (A7-0185/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становищата на комисията по бюджети и комисията по конституционни въпроси (A7-0185/2012),

| 1. | Приема изложената по-долу позиция на първо четене; |
| --- | --- |

1.

Приема изложената по-долу позиция на първо четене;

| 2. | Отбелязва, че като има предвид частичното обновяване на състава на Съда на 7 октомври 2012 г. и неотложната нужда от намиране на решение, което да гарантира нормалното функциониране на Съда на публичната служба, е необходимо предлаганите изменения на Статута, отнасящи се до организацията на Съда, на Общия съд и на Съда на публичната служба, да бъдат приети без допълнително забавяне, както е посочено в писмото от председателя на Съда на Европейския съюз от 8 май 2012 г.; |
| --- | --- |

2.

Отбелязва, че като има предвид частичното обновяване на състава на Съда на 7 октомври 2012 г. и неотложната нужда от намиране на решение, което да гарантира нормалното функциониране на Съда на публичната служба, е необходимо предлаганите изменения на Статута, отнасящи се до организацията на Съда, на Общия съд и на Съда на публичната служба, да бъдат приети без допълнително забавяне, както е посочено в писмото от председателя на Съда на Европейския съюз от 8 май 2012 г.;

| 3. | Запазва си правото да разгледа на по-късен етап искането на Съда в частта му относно състава на Общия съд; |
| --- | --- |

3.

Запазва си правото да разгледа на по-късен етап искането на Съда в частта му относно състава на Общия съд;

| 4. | Решава да проведе разискване в Парламента в близко бъдеще относно основателността на въвеждането на възможност за изразяване на особено мнение в рамките на производството на Съда; |
| --- | --- |

4.

Решава да проведе разискване в Парламента в близко бъдеще относно основателността на въвеждането на възможност за изразяване на особено мнение в рамките на производството на Съда;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Съда и на Комисията, както и на националните парламенти. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Съда и на Комисията, както и на националните парламенти.

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.P7_TC1-COD(2011)0901A

Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС, Евратом) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз и приложение I към него

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС, Евратом) No 741/2012.)

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/556 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/556

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.Заместващи съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз ***I

P7_TA(2012)0295

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно проекта на регламент на Европейския парламент и на Съвета за заместващите съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз (01923/2011 – C7-0091/2011 – 2011/0902(COD))

2013/C 349 E/35

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид искането на Съда, представено на Европейския парламент и Съвета (01923/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид искането на Съда, представено на Европейския парламент и Съвета (01923/2011),

| — | като взе предвид членове 257 и 281 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които проектът на регламент е внесен в Парламента (C7-0091/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 257 и 281 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които проектът на регламент е внесен в Парламента (C7-0091/2011),

| — | като взе предвид член 294, параграфи 3 и 15 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграфи 3 и 15 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид становището на Комисията (COM(2011)0596), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията (COM(2011)0596),

| — | като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 31 май 2012 г. за одобряване на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 31 май 2012 г. за одобряване на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

| — | като взе предвид член 55 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 55 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси (A7-0184/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси (A7-0184/2012),

| 1. | Приема изложената по-долу позиция на първо четене; |
| --- | --- |

1.

Приема изложената по-долу позиция на първо четене;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Съда и на Комисията, както и на националните парламенти. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Съда и на Комисията, както и на националните парламенти.

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.P7_TC1-COD(2011)0902

Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС, Евратом) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за заместващите съдии в Съда на публичната служба на Европейския съюз

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС, Евратом) No 979/2012.)

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/557 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/557

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.Финансова помощ в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***I

P7_TA(2012)0296

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 1639/2006/ЕО за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) и на Регламент (ЕО) No 680/2007 за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (COM(2011)0659 – C7-0372/2011 – 2011/0301(COD))

2013/C 349 E/36

(Обикновена законодателна процедура: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2011)0659), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM(2011)0659),

| — | като взе предвид член 294, параграф 2, член 172 и член 173, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C7-0372/2011), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 2, член 172 и член 173, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C7-0372/2011),

| — | като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 23 февруари 2012 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 23 февруари 2012 г. (1),

| — | след консултация с Комитета на регионите, |
| --- | --- |

—

след консултация с Комитета на регионите,

| — | като взе предвид поетия с писмо от 30 май 2012 г. ангажимент от представителя на Съвета за одобряване на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид поетия с писмо от 30 май 2012 г. ангажимент от представителя на Съвета за одобряване на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,

| — | като взе предвид член 55 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 55 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по транспорт и туризъм (А7-0150/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по транспорт и туризъм (А7-0150/2012),

| 1. | Приема изложената по-долу позиция на първо четене; |
| --- | --- |

1.

Приема изложената по-долу позиция на първо четене;

| 2. | Изисква Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Изисква Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.

---

(1)  ОВ С 143, 22.5.2012 г., стр. 134.

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.P7_TC1-COD(2011)0301

Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 5 юли 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 1639/2006/ЕО за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) и на Регламент (ЕО) No 680/2007 за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) No 670/2012.)

---

| 29.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 349/558 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 349/558

---

Четвъртък, 5 юли 2012 г.Проект на коригиращ бюджет No 3/ 2012: излишък от изпълнението на бюджета за 2011 г.

P7_TA(2012)0297

Резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2012 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет No 3/2012 на Европейския съюз за финансовата 2012 година, раздел III – Комисия (11113/2012 – C7-0147/2012 – 2012/2071(BUD))

2013/C 349 E/37

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 310 и 314 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 310 и 314 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

| — | като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) („Финансовия регламент“), и по-специално членове 15, 37 и 38 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) („Финансовия регламент“), и по-специално членове 15, 37 и 38 от него,

| — | като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, приет окончателно на 1 декември 2011 г. (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, приет окончателно на 1 декември 2011 г. (2),

| — | като взе предвид позицията на Съвета относно искане за трансфер DEC 9/2012, приета на 7 юни 2012 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид позицията на Съвета относно искане за трансфер DEC 9/2012, приета на 7 юни 2012 г.,

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (3),

| — | като взе предвид проект на коригиращ бюджет No 3/2012 на Европейския съюз за финансовата 2012 година, представен от Комисията на 16 април 2012 г. (COM(2012)0181), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проект на коригиращ бюджет No 3/2012 на Европейския съюз за финансовата 2012 година, представен от Комисията на 16 април 2012 г. (COM(2012)0181),

| — | като взе предвид позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет No 3/2012, приета от Съвета на 11 юни 2012 г. (11113/2012 – C7-0147/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет No 3/2012, приета от Съвета на 11 юни 2012 г. (11113/2012 – C7-0147/2012),

| — | като взе предвид предложението на Комисията от 22 декември 2010 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза (COM(2010)0815), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията от 22 декември 2010 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза (COM(2010)0815),

| — | като взе предвид членове 75б и 75д от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 75б и 75д от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по бюджети (A7-0206/2012), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по бюджети (A7-0206/2012),

| А. | като има предвид, че проект на коригиращ бюджет No 3/2012 цели записването в бюджета за 2012 г. на излишъка от финансовата 2011 година, възлизащ на 1 496 968 014 EUR; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че проект на коригиращ бюджет No 3/2012 цели записването в бюджета за 2012 г. на излишъка от финансовата 2011 година, възлизащ на 1 496 968 014 EUR;

| Б. | като има предвид, че основните елементи на този излишък са икономия на разходи в размер на 0,73 милиарда евро, положителен резултат на приходите в размер на над 0,67 милиарда евро и положителна разлика в обменния курс в размер на 0,1 милиарда евро; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че основните елементи на този излишък са икономия на разходи в размер на 0,73 милиарда евро, положителен резултат на приходите в размер на над 0,67 милиарда евро и положителна разлика в обменния курс в размер на 0,1 милиарда евро;

| В. | като има предвид, че основната част от приходите (0,45 милиарда евро от общо 0,67 милиарда евро) е от глоби и лихви за забава на плащания; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че основната част от приходите (0,45 милиарда евро от общо 0,67 милиарда евро) е от глоби и лихви за забава на плащания;

| Г. | като има предвид, че икономията на разходи, която касае бюджетни кредити за 2011 г. в размер на 0,56 милиарда евро и преноси от 2010 г. в размер на 0,17 милиарда евро, е следствие не от трудности при усвояването или лошо управление, а от действащите правила за привеждане на разпределението на плащанията в съответствие с потребностите, особено през последните седмици на финансовата година; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че икономията на разходи, която касае бюджетни кредити за 2011 г. в размер на 0,56 милиарда евро и преноси от 2010 г. в размер на 0,17 милиарда евро, е следствие не от трудности при усвояването или лошо управление, а от действащите правила за привеждане на разпределението на плащанията в съответствие с потребностите, особено през последните седмици на финансовата година;

| Д. | като има предвид, че напротив, всички налични показатели сочат през настоящата година недостиг на плащания в редица сфери на действие на ЕС, по-конкретно поради това, че през 2011 г., за втора последователна година, бюджетният орган намали равнището на бюджетните кредити за плащания в бюджета на Съюза за 2012 г. с над 3 милиарда евро, в това число за научни изследвания и политиката на сближаване, в сравнение с първоначалните прогнози на Комисията; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че напротив, всички налични показатели сочат през настоящата година недостиг на плащания в редица сфери на действие на ЕС, по-конкретно поради това, че през 2011 г., за втора последователна година, бюджетният орган намали равнището на бюджетните кредити за плащания в бюджета на Съюза за 2012 г. с над 3 милиарда евро, в това число за научни изследвания и политиката на сближаване, в сравнение с първоначалните прогнози на Комисията;

| Е. | като има предвид, че в своята позиция относно искане за трансфер DEC 9/2012 Съветът драстично намали бюджетните кредити за плащания, които трябваше да бъдат предоставени с трансфер в полза на научните изследвания, за която област се съобщава, че съществува неотложна потребност от плащания за погасяване на поети преди това задължения, но най-накрая преразглежда своята позиция в контекста на искане за трансфер DEC 19/2012; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че в своята позиция относно искане за трансфер DEC 9/2012 Съветът драстично намали бюджетните кредити за плащания, които трябваше да бъдат предоставени с трансфер в полза на научните изследвания, за която област се съобщава, че съществува неотложна потребност от плащания за погасяване на поети преди това задължения, но най-накрая преразглежда своята позиция в контекста на искане за трансфер DEC 19/2012;

| Ж. | като има предвид, че съгласно член 15 от Финансовия регламент всички отклонения от прогнозите се записват в бюджета на Съюза чрез коригиращ бюджет, предназначен изцяло за такива отклонения; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че съгласно член 15 от Финансовия регламент всички отклонения от прогнозите се записват в бюджета на Съюза чрез коригиращ бюджет, предназначен изцяло за такива отклонения;

| 1. | Отбелязва проект на коригиращ бюджет No 3/2012, предназначен изцяло на записването в бюджета на излишъка от 2011 г., в съответствие с член 15 от Финансовия регламент; подчертава, че последният оставя известна свобода на преценка по отношение на разпределянето на излишъка; |
| --- | --- |

1.

Отбелязва проект на коригиращ бюджет No 3/2012, предназначен изцяло на записването в бюджета на излишъка от 2011 г., в съответствие с член 15 от Финансовия регламент; подчертава, че последният оставя известна свобода на преценка по отношение на разпределянето на излишъка;

| 2. | Отбелязва, че основните елементи на този излишък са икономия на разходи в размер на 0,73 милиарда евро, положителен резултат на приходите в размер на над 0,67 милиарда евро и положителна разлика в обменния курс в размер на 0,1 милиарда евро; |
| --- | --- |

2.

Отбелязва, че основните елементи на този излишък са икономия на разходи в размер на 0,73 милиарда евро, положителен резултат на приходите в размер на над 0,67 милиарда евро и положителна разлика в обменния курс в размер на 0,1 милиарда евро;

| 3. | Подчертава, че икономията на разходи (0,73 милиарда евро) е следствие не от трудности при усвояването или от лошо управление, а от действащите правила за привеждане на разпределението на плащанията в съответствие с потребностите; съответно счита, че това следва да бъде третирано по различен начин в сравнение с частта от излишъка, която произтича от колебания в размера на приходите; подчертава освен това, че до голяма степен неизпълнението се дължи на решението на Съвета да не одобри корекцията на възнагражденията и пенсиите, която е предвидена в Правилника за длъжностните лица; |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че икономията на разходи (0,73 милиарда евро) е следствие не от трудности при усвояването или от лошо управление, а от действащите правила за привеждане на разпределението на плащанията в съответствие с потребностите; съответно счита, че това следва да бъде третирано по различен начин в сравнение с частта от излишъка, която произтича от колебания в размера на приходите; подчертава освен това, че до голяма степен неизпълнението се дължи на решението на Съвета да не одобри корекцията на възнагражденията и пенсиите, която е предвидена в Правилника за длъжностните лица;

| 4. | Изразява съжаление, че въпреки разпоредбите на член 310, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз за добро финансово управление и съвместното изявление относно бюджетните кредити за плащания, съгласувано между трите институции в рамките на бюджетната процедура за 2012 г., Съветът първоначално реши да намали с две трети сумата в искане за трансфер DEC 9/2012 в размер на 485 милиона евро от изпълнение в недостатъчната степен на енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване с оглед на подсилването на три бюджетни реда в рамките на Седмата рамкова програма – „Сътрудничество“; |
| --- | --- |

4.

Изразява съжаление, че въпреки разпоредбите на член 310, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз за добро финансово управление и съвместното изявление относно бюджетните кредити за плащания, съгласувано между трите институции в рамките на бюджетната процедура за 2012 г., Съветът първоначално реши да намали с две трети сумата в искане за трансфер DEC 9/2012 в размер на 485 милиона евро от изпълнение в недостатъчната степен на енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване с оглед на подсилването на три бюджетни реда в рамките на Седмата рамкова програма – „Сътрудничество“;

| 5. | Подчертава, че това щеше да увеличи изкуствено недостатъчното усвояване на плащанията за 2012 г. и следователно да увеличи излишъка от 2012 г., при условие че всички налични показатели вече сочат през настоящата година недостиг на плащания в областта на научните изследвания и други сфери на действие на ЕС; ето защо приветства факта, че Съветът преразгледа позицията си чрез приемането на искане за трансфер DEC 19/2012; |
| --- | --- |

5.

Подчертава, че това щеше да увеличи изкуствено недостатъчното усвояване на плащанията за 2012 г. и следователно да увеличи излишъка от 2012 г., при условие че всички налични показатели вече сочат през настоящата година недостиг на плащания в областта на научните изследвания и други сфери на действие на ЕС; ето защо приветства факта, че Съветът преразгледа позицията си чрез приемането на искане за трансфер DEC 19/2012;

| 6. | Одобрява без изменения позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет No 3/2012: |
| --- | --- |

6.

Одобрява без изменения позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет No 3/2012:

| 7. | Възлага на своя председател да обяви коригиращ бюджет No 3/2012 за окончателно приет и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

7.

Възлага на своя председател да обяви коригиращ бюджет No 3/2012 за окончателно приет и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;

| 8. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и националните парламенти. |
| --- | --- |

8.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и националните парламенти.

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 56, 29.2.2012 г.

(3)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

---