# Dziennik Urzędowy C 355/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.355.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 355 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 565 grudnia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.355.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 355

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 565 grudnia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 355/01 | Komunikat zgodnie z art. 12 ust. 5 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 w sprawie informacji dostarczanej przez władze celne państw członkowskich, dotyczącej klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej | 1 |
| 2013/C 355/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 355/01

Komunikat zgodnie z art. 12 ust. 5 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 w sprawie informacji dostarczanej przez władze celne państw członkowskich, dotyczącej klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej

1

2013/C 355/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 355/03 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2013/C 355/04 | Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1015/2010 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla pralek dla gospodarstw domowych oraz rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1061/2010 uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla pralek dla gospodarstw domowych (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 355/05 | Ogłoszenie Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 355/06 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 8 |
| 2013/C 355/07 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 8 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 355/03

Kursy walutowe euro

4

2013/C 355/04

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1015/2010 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla pralek dla gospodarstw domowych oraz rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1061/2010 uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla pralek dla gospodarstw domowych (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

1

5

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 355/05

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

7

2013/C 355/06

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

8

2013/C 355/07

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 355/08 | Ogłoszenie o konkursie otwartym | 9 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 355/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 355/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 355/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7003 – DLG/team) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2013/C 355/08

Ogłoszenie o konkursie otwartym

9

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 355/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2013/C 355/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

2013/C 355/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7003 – DLG/team) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 355/1

---

Komunikat zgodnie z art. 12 ust. 5 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 w sprawie informacji dostarczanej przez władze celne państw członkowskich, dotyczącej klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej

2013/C 355/01

Wiążąca informacja taryfowa przestaje być ważna od niniejszego dnia, jeśli staje się ona niezgodna z interpretacją nomenklatury celnej, jako wynik następujących międzynarodowych środków taryfowych:

Zmian do Not Wyjaśniających Systemu Zharmonizowanego oraz Kompendium Opinii Klasyfikacyjnych, zatwierdzonych przez Radę Współpracy Celnej (dok. RWC NC1874 – sprawozdanie z 51 sesji Komitetu HS):

ZMIANY DO NOT WYJAŚNIAJĄCYCH DO WYKONANIA ZGODNIE Z PROCEDURĄ ARTYKUŁU 8 KONWENCJI HS ORAZ OPINIE KLASYFIKACYJNE ZREDAGOWANE PRZEZ KOMITET HS ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI CELNEJ

(51 SESJA HSC W MARCU 2013 R.)

DOK. NC1874

Zmiany Not Wyjaśniających do Nomenklatury załączonej do Konwencji HS

| 15.09 | N/24 |
| --- | --- |
| 17.04 | N/2 |
| 20.08 | N/2 |
| 28.17 | N/22 |
| Dział 29 | N/21 |
| Dział 29 – Wykaz I | N/23 |
| 29.22 | N/20 |
| 71.13 | N/26 |

15.09

N/24

17.04

N/2

20.08

N/2

28.17

N/22

Dział 29

N/21

Dział 29 – Wykaz I

N/23

29.22

N/20

71.13

N/26

Opinie klasyfikacyjne zatwierdzone przez Komitet HS

| 3808.91/4 | N/3 |
| --- | --- |
| 3924.90/2-3-4 | N/4 |
| 6907.90/1 | N/5 |
| 7019.39/1 | N/6 |
| 7321.89/1 | N/7 |
| 7326.90/8 | N/8 |
| 8205.51/1-2 | N/9 |
| 8426.41/2 | N/10 |
| 8471.30/4 | N/11 |
| 8528.51/2 | N/12 |
| 8528.51/3-4 | N/13 |
| 8541.29/1 | N/14 |
| 8703.33/2 | N/15 |
| 8705.90/1 | N/16 |
| 8708.99/4-5 | N/17 |
| 9006.30/1 | N/18 |
| 9006.91/1 | N/19 |

3808.91/4

N/3

3924.90/2-3-4

N/4

6907.90/1

N/5

7019.39/1

N/6

7321.89/1

N/7

7326.90/8

N/8

8205.51/1-2

N/9

8426.41/2

N/10

8471.30/4

N/11

8528.51/2

N/12

8528.51/3-4

N/13

8541.29/1

N/14

8703.33/2

N/15

8705.90/1

N/16

8708.99/4-5

N/17

9006.30/1

N/18

9006.91/1

N/19

Informacje dotyczące treści tych środków można otrzymać z Dyrekcji Generalnej Podatki i Unia Celna Komisji Europejskiej (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bruksela, Belgia) lub mogą być pobrane ze strony internetowej tej Dyrekcji Generalnej:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 5.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 355/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 355/02

W dniu 22 lipca 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6851 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M6851 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 355/4

---

Kursy walutowe euro (1)

4 grudnia 2013 r.

2013/C 355/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3592 |
| JPY | Jen | 139,31 |
| DKK | Korona duńska | 7,4594 |
| GBP | Funt szterling | 0,83000 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,8382 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2268 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3105 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,458 |
| HUF | Forint węgierski | 302,49 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7026 |
| PLN | Złoty polski | 4,1983 |
| RON | Lej rumuński | 4,4721 |
| TRY | Lir turecki | 2,7809 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5046 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4484 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,5384 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6585 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7044 |
| KRW | Won | 1 442,72 |
| ZAR | Rand | 14,1267 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,2789 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6410 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 174,91 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3834 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,665 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,0345 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,826 |
| BRL | Real | 3,2274 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,8511 |
| INR | Rupia indyjska | 84,2080 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3592

JPY

Jen

139,31

DKK

Korona duńska

7,4594

GBP

Funt szterling

0,83000

SEK

Korona szwedzka

8,8382

CHF

Frank szwajcarski

1,2268

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3105

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,458

HUF

Forint węgierski

302,49

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7026

PLN

Złoty polski

4,1983

RON

Lej rumuński

4,4721

TRY

Lir turecki

2,7809

AUD

Dolar australijski

1,5046

CAD

Dolar kanadyjski

1,4484

HKD

Dolar Hongkongu

10,5384

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6585

SGD

Dolar singapurski

1,7044

KRW

Won

1 442,72

ZAR

Rand

14,1267

CNY

Yuan renminbi

8,2789

HRK

Kuna chorwacka

7,6410

IDR

Rupia indonezyjska

16 174,91

MYR

Ringgit malezyjski

4,3834

PHP

Peso filipińskie

59,665

RUB

Rubel rosyjski

45,0345

THB

Bat tajlandzki

43,826

BRL

Real

3,2274

MXN

Peso meksykańskie

17,8511

INR

Rupia indyjska

84,2080

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 5.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 355/5

---

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1015/2010 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla pralek dla gospodarstw domowych oraz rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1061/2010 uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla pralek dla gospodarstw domowych

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 355/04

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Pierwsza publikacja Dz.U. | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60456:2011
  Pralki domowe – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  IEC 60456:2010 (Zmodyfikowana) | Pierwsza publikacja | | |
| EN 60456:2011/AC:2011 | Pierwsza publikacja | | |
| Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte. Punkt ZB dotyczący procedur w zakresie tolerancji i kontroli nie stanowi części niniejszego odniesienia. |
| Cenelec | EN 60704-2-4:2012
  Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Część 2-4: Wymagania szczegółowe dotyczące pralek i wirówek do bielizny
  IEC 60704-2-4:2011 (Zmodyfikowana) | Pierwsza publikacja | | |
| Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte. |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Pierwsza publikacja Dz.U.

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

Cenelec

EN 60456:2011

Pralki domowe – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

IEC 60456:2010 (Zmodyfikowana)

Pierwsza publikacja

EN 60456:2011/AC:2011

Pierwsza publikacja

Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte. Punkt ZB dotyczący procedur w zakresie tolerancji i kontroli nie stanowi części niniejszego odniesienia.

Cenelec

EN 60704-2-4:2012

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Część 2-4: Wymagania szczegółowe dotyczące pralek i wirówek do bielizny

IEC 60704-2-4:2011 (Zmodyfikowana)

Pierwsza publikacja

Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte.

| Przypis 1: | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1:

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 2.1: | Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.1:

Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.2: | Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.2:

Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.3: | Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian. |
| --- | --- |

Przypis 2.3:

Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian.

| Przypis 3: | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 3:

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2).

| — | Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym. |
| --- | --- |

—

Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym.

| — | Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną. |
| --- | --- |

—

Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną.

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej.

| — | Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu. |
| --- | --- |

—

Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu.

| — | Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europejska organizacja normalizacyjna:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811, faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811, faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871, faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871, faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200, faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200, faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 5.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 355/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 355/7

---

Ogłoszenie Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 355/05

| Państwo członkowskie | Portugalia |
| --- | --- |
| Trasa | Porto Santo–Funchal–Porto Santo |
| Okres ważności umowy | 1 czerwca 2014 r.–31 maja 2017 r. |
| Termin składania ofert | 68 dni od publikacji niniejszego ogłoszenia |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu i obowiązku użyteczności publicznej | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218423500 |
| Faks +351 218423582 |
| E-mail: concurso.osp@inac.pt |
| Internet: http://www.vortalGOV.pt |

Państwo członkowskie

Portugalia

Trasa

Porto Santo–Funchal–Porto Santo

Okres ważności umowy

1 czerwca 2014 r.–31 maja 2017 r.

Termin składania ofert

68 dni od publikacji niniejszego ogłoszenia

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu i obowiązku użyteczności publicznej

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218423500

Faks +351 218423582

E-mail: concurso.osp@inac.pt

Internet: http://www.vortalGOV.pt

---

| 5.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 355/8

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 355/06

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 18.11.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Stado lub grupa stad | COD/03AN |
| Gatunek | Dorsz atlantycki (Gadus Morhua) |
| Obszar | Cieśnina Skagerrak |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 69/TQ40 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

18.11.2013

Czas trwania

18.11.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Niderlandy

Stado lub grupa stad

COD/03AN

Gatunek

Dorsz atlantycki (Gadus Morhua)

Obszar

Cieśnina Skagerrak

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

69/TQ40

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 5.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 355/8

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 355/07

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 18.11.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Stado lub grupa stad | ALB/AN05N |
| Gatunek | Północny tuńczyk biały (Thunnus alalunga) |
| Obszar | Ocean Atlantycki, na północ od 5° N |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 67/TQ40 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

18.11.2013

Czas trwania

18.11.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Francja

Stado lub grupa stad

ALB/AN05N

Gatunek

Północny tuńczyk biały (Thunnus alalunga)

Obszar

Ocean Atlantycki, na północ od 5° N

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

67/TQ40

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 5.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 355/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 355/9

---

OGŁOSZENIE O KONKURSIE OTWARTYM

2013/C 355/08

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) ogłasza następujący konkurs otwarty:

EPSO/AST/129/13 – Asystenci (AST 3) w dziedzinach:

| 1) | Rachunkowość/Zarządzanie finansami |
| --- | --- |

1)

Rachunkowość/Zarządzanie finansami

| 2) | Ekonomia/Finanse |
| --- | --- |

2)

Ekonomia/Finanse

| 3) | Zagadnienia prawne |
| --- | --- |

3)

Zagadnienia prawne

Ogłoszenie o konkursie zostanie opublikowane w 24 językach w Dzienniku Urzędowym C 355 A z dnia 5 grudnia 2013 r.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 5.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 355/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 355/09

| 1. | W dniu 28 listopada 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Dimension Data Holdings Nederland BV („Dimension Data”, Niderlandy), kontrolowane przez grupę Nippon Telegraph and Telephone („NTT”, Japonia), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad podmiotami prawnymi grupy NextiraOne w Austrii, Belgii, Republice Czeskiej, Hiszpanii, Irlandii, Luksemburgu, Niderlandach, Niemczech, Polsce, Portugalii, na Słowacji, na Węgrzech i w Zjednoczonym Królestwie („aktywa NextiraOne”) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 listopada 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Dimension Data Holdings Nederland BV („Dimension Data”, Niderlandy), kontrolowane przez grupę Nippon Telegraph and Telephone („NTT”, Japonia), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad podmiotami prawnymi grupy NextiraOne w Austrii, Belgii, Republice Czeskiej, Hiszpanii, Irlandii, Luksemburgu, Niderlandach, Niemczech, Polsce, Portugalii, na Słowacji, na Węgrzech i w Zjednoczonym Królestwie („aktywa NextiraOne”) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku grupy NTT: usługi informatyczne i globalne usługi telekomunikacyjne dla klientów spoza Japonii oraz regionalne usługi telekomunikacyjne w Japonii, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku grupy NTT: usługi informatyczne i globalne usługi telekomunikacyjne dla klientów spoza Japonii oraz regionalne usługi telekomunikacyjne w Japonii,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Dimension Data: usługi informatyczne, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Dimension Data: usługi informatyczne,

| — | w przypadku aktywów NextiraOne: usługi informatyczne. |
| --- | --- |

—

w przypadku aktywów NextiraOne: usługi informatyczne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 5.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 355/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 355/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 355/10

| 1. | W dniu 27 listopada 2013 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004, (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo NTT Data Corporation („NTT Data”, Japonia) należące do grupy Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group („NTT”, Japonia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwem Everis Participaciones, SL („Everis”, Hiszpania) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 listopada 2013 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004, (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo NTT Data Corporation („NTT Data”, Japonia) należące do grupy Nippon Telegraph and Telephone Corporation Group („NTT”, Japonia) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwem Everis Participaciones, SL („Everis”, Hiszpania) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstw NTT oraz NTT Data: świadczenie usług telekomunikacyjnych i informatycznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstw NTT oraz NTT Data: świadczenie usług telekomunikacyjnych i informatycznych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Everis: świadczenie usług informatycznych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Everis: świadczenie usług informatycznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 5.12.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 355/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 355/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7003 – DLG/team)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 355/11

| 1. | W dniu 25 listopada 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo DLG a.m.b.a. („DLG”, Dania) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem team AG („team”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 listopada 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo DLG a.m.b.a. („DLG”, Dania) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem team AG („team”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | DLG: duńska spółdzielnia rolna, zajmująca się głównie zakupem i dostawą zbóż, materiałów paszowych, nawozów, środków ochrony roślin, premiksów, minerałów itp na potrzeby rolników i przedsiębiorstw rolnych. DLG prowadzi także działalność w sektorze energii i materiałów budowlanych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

DLG: duńska spółdzielnia rolna, zajmująca się głównie zakupem i dostawą zbóż, materiałów paszowych, nawozów, środków ochrony roślin, premiksów, minerałów itp na potrzeby rolników i przedsiębiorstw rolnych. DLG prowadzi także działalność w sektorze energii i materiałów budowlanych,

| — | team: niemieckie przedsiębiorstwo prowadzące działalność głownie w sektorze energii i materiałów budowlanych. |
| --- | --- |

—

team: niemieckie przedsiębiorstwo prowadzące działalność głownie w sektorze energii i materiałów budowlanych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7003 – DLG/team, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7003 – DLG/team, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---