# Επίσημη Εφημερίδα C 357/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.357.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 357 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος6 Δεκεμβρίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.357.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 357

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος6 Δεκεμβρίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 357/01 | Ανακοίνωση της Επιτροπής παράταση της εφαρμογής του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία | 1 |
| 2013/C 357/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 357/03 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 357/04 | Πρόταση αρχειοθέτησης της καταγγελίας CHAP (2013)2466 | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 357/01

Ανακοίνωση της Επιτροπής παράταση της εφαρμογής του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία

1

2013/C 357/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

2013/C 357/03

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

3

2013/C 357/04

Πρόταση αρχειοθέτησης της καταγγελίας CHAP (2013)2466

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 357/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 8 |
| | Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων |
| 2013/C 357/06 | Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών και της πρότασης κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών | 9 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 357/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 12 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 357/05

Ισοτιμίες του ευρώ

8

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

2013/C 357/06

Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών και της πρότασης κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών

9

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 357/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

12

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 357/08 | Ανακοίνωση υπόψη του Abd-Al-Hamid Al-Masli που έχει προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1267/2013 της Επιτροπής | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 357/08

Ανακοίνωση υπόψη του Abd-Al-Hamid Al-Masli που έχει προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1267/2013 της Επιτροπής

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 357/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 357/1

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής παράταση της εφαρμογής του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία

2013/C 357/01

Το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (1) (εφεξής «το πλαίσιο») παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Σύμφωνα με την παράγραφο 10 του πλαισίου, μετά από την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή προτίθεται να περιλάβει τις διατάξεις για τις ενισχύσεις καινοτομίας στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία και να ενσωματώσει τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.

Στις 19 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2014-2020 (2). Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές καλύπτουν τις περιφερειακές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία μετά τη λήξη ισχύος του πλαισίου (3). Ωστόσο, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα αρχίσουν να ισχύουν μόνο από την 1η Ιουλίου 2014 (4).

Επίσης, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία. Η ημερομηνία έκδοσης του νέου πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία δεν είναι ακόμα γνωστή, αν και η Επιτροπή έχει την πρόθεση να ολοκληρώσει αυτή η διαδικασία έως τις 30 Ιουνίου 2014.

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχιστεί η εφαρμογή του πλαισίου έως την 30ή Ιουνίου 2014.

---

(1)  ΕΕ C 364 της 14.12.2011, σ. 9.

(2)  ΕΕ C 209 της 23.7.2013, σ. 1.

(3)  Βλ. υποσημείωση 9 των κατευθυντήριων γραμμών.

(4)  Βλ. παραγράφους 186-191 των κατευθυντήριων γραμμών.

---

| 6.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 357/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 357/2

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 357/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.10.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.37371 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU) |
| Νομική βάση | Richtlinie Turn Around Beratung |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | NA |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 37 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.10.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.37371 (13/N)

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU)

Νομική βάση

Richtlinie Turn Around Beratung

Είδος μέτρου

Καθεστώς

NA

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 37 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 7 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 7 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

75 %

Διάρκεια

1.1.2014-31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| KfW Bankengruppe |
| --- |
| Charlottenstraße 33-33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33-33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 357/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 357/3

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 357/03

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.37443 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — prolongation 2014 |
| Νομική βάση | — | article 220 sexies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.10.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.37443 (13/N)

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — prolongation 2014

Νομική βάση

—

article 220 sexies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Άλλο είδος

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 210 000 000 EUR

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 210 000 000 EUR

Ένταση

20 %

Διάρκεια

1.1.2014-31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| CNC |
| --- |
| 3 rue Boissière |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

CNC

3 rue Boissière

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.37444 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques étrangères — prolongation 2014 |
| Νομική βάση | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.10.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.37444 (13/N)

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques étrangères — prolongation 2014

Νομική βάση

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Άλλο είδος

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 110 000 000 EUR |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 110 000 000 EUR

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 110 000 000 EUR |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 110 000 000 EUR

Ένταση

20 %

Διάρκεια

1.1.2014-31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 357/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 357/5

---

Πρόταση αρχειοθέτησης της καταγγελίας CHAP (2013)2466

2013/C 357/04

| 1. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε και πρωτοκόλλησε με αριθ. αναφοράς CHAP (2013)2466 σειρά καταγγελιών σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούν οι ισπανικές αρχές στα σύνορα με το Γιβραλτάρ. |
| --- | --- |

1.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε και πρωτοκόλλησε με αριθ. αναφοράς CHAP (2013)2466 σειρά καταγγελιών σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούν οι ισπανικές αρχές στα σύνορα με το Γιβραλτάρ.

| 2. | Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αριθμού καταγγελιών που παρελήφθησαν από τις υπηρεσίες της σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιθυμώντας να απαντήσει αμέσως και να ενημερώσει τους ενδιαφερομένους, μεριμνώντας ταυτόχρονα για την εξοικονόμηση των διοικητικών της πόρων, έχει δημοσιεύσει την παρούσα απόδειξη παραλαβής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο Διαδίκτυο, στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

2.

Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αριθμού καταγγελιών που παρελήφθησαν από τις υπηρεσίες της σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιθυμώντας να απαντήσει αμέσως και να ενημερώσει τους ενδιαφερομένους, μεριμνώντας ταυτόχρονα για την εξοικονόμηση των διοικητικών της πόρων, έχει δημοσιεύσει την παρούσα απόδειξη παραλαβής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο Διαδίκτυο, στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 3. | Ως απόρροια της εξέτασης των καταγγελιών, καθώς και επαφών με τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή αποφάσισε να διοργανώσει τεχνική επίσκεψη στο σημείο διέλευσης La Línea de la Concepción στις 25 Σεπτεμβρίου 2013. |
| --- | --- |

3.

Ως απόρροια της εξέτασης των καταγγελιών, καθώς και επαφών με τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή αποφάσισε να διοργανώσει τεχνική επίσκεψη στο σημείο διέλευσης La Línea de la Concepción στις 25 Σεπτεμβρίου 2013.

| 4. | Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν πλέον ολοκληρώσει την έρευνά τους. Από τις παρατηρήσεις που έγιναν κατά την τεχνική επίσκεψη της 25ης Σεπτεμβρίου 2013 και από τις πληροφορίες που έδωσαν αμφότερες οι αρχές επ’ ευκαιρία της έρευνας, δεν προέκυψαν στοιχεία που να οδηγούν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι οι έλεγχοι προσώπων και εμπορευμάτων διενεργήθηκαν από τις ισπανικές αρχές στο σημείο διέλευσης La Línea de la Concepción κατά παράβαση των σχετικών διατάξεων της νομοθεσίας της Ένωσης. |
| --- | --- |

4.

Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν πλέον ολοκληρώσει την έρευνά τους. Από τις παρατηρήσεις που έγιναν κατά την τεχνική επίσκεψη της 25ης Σεπτεμβρίου 2013 και από τις πληροφορίες που έδωσαν αμφότερες οι αρχές επ’ ευκαιρία της έρευνας, δεν προέκυψαν στοιχεία που να οδηγούν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι οι έλεγχοι προσώπων και εμπορευμάτων διενεργήθηκαν από τις ισπανικές αρχές στο σημείο διέλευσης La Línea de la Concepción κατά παράβαση των σχετικών διατάξεων της νομοθεσίας της Ένωσης.

| 5. | Η διαχείριση του συγκεκριμένου σημείου διέλευσης αποτελεί εντούτοις πρόκληση, δεδομένων, αφενός, της ιδιαίτερα πυκνής κυκλοφορίας σε σχετικά περιορισμένο χώρο (περίπου 35 000 πρόσωπα και 10 000 οχήματα διέρχονται καθημερινώς το σημείο εισόδου και άλλα τόσα το σημείο εξόδου) και, αφετέρου, του λαθρεμπορίου καπνού προς την Ισπανία. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρχές στις δύο πλευρές θα μπορούσαν να λάβουν περαιτέρω μέτρα για την καλύτερη αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων. |
| --- | --- |

5.

Η διαχείριση του συγκεκριμένου σημείου διέλευσης αποτελεί εντούτοις πρόκληση, δεδομένων, αφενός, της ιδιαίτερα πυκνής κυκλοφορίας σε σχετικά περιορισμένο χώρο (περίπου 35 000 πρόσωπα και 10 000 οχήματα διέρχονται καθημερινώς το σημείο εισόδου και άλλα τόσα το σημείο εξόδου) και, αφετέρου, του λαθρεμπορίου καπνού προς την Ισπανία. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρχές στις δύο πλευρές θα μπορούσαν να λάβουν περαιτέρω μέτρα για την καλύτερη αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.

| 6. | Όσον αφορά την Ισπανία, η Επιτροπή κάλεσε τις ισπανικές αρχές να εξετάσουν τις ακόλουθες ενέργειες: | Βελτιστοποίηση του διαθέσιμου φυσικού χώρου στην ισπανική πλευρά του σημείου διέλευσης:






  — | Κατά την είσοδο στην Ισπανία, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαπίστωσαν, κατά την επίσκεψη, ότι έξι λωρίδες κυκλοφορίας οχημάτων στην πλευρά του Γιβραλτάρ μειώνονται σε δύο λωρίδες κυκλοφορίας στο σημείο ελέγχου της ισπανικής αστυνομίας, οπότε εκ των πραγμάτων μία μόνο λωρίδα κυκλοφορίας χρησιμοποιείται από την πλειονότητα των ταξιδιωτών όταν πλησιάζουν στο ισπανικό τελωνειακό σημείο ελέγχου (η πράσινη λωρίδα είναι για τα οχήματα τα οποία δεν μεταφέρουν εμπορεύματα που χρειάζονται διασάφηση). Επιπλέον, κατά την είσοδο στην Ισπανία, ο δρόμος κάνει στροφή 180° και η κυκλοφορία των οχημάτων αναμιγνύεται με τη ροή των μοτοποδηλάτων στο σημείο εκείνο. Μολονότι η κυκλοφορία δεν ήταν εξαιρετικά πυκνή κατά τη στιγμή της επίσκεψης, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων διαπίστωσε την έντονη κυκλοφοριακή συμφόρηση στο εν λόγω σημείο. Κατά την άποψη της Επιτροπής, η κατάσταση αυτή δυσχεραίνει την κυκλοφορία και μπορεί να θεωρηθεί ως ένας από τους λόγους για την κυκλοφοριακή συμφόρηση που παρατηρείται σε αυτό το σημείο διέλευσης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνιστά στην Ισπανία να επανεξετάσει την οργάνωση της κυκλοφορίας στο συγκεκριμένο σημείο προκειμένου να αυξήσει τον αριθμό των λωρίδων κυκλοφορίας για τους ταξιδιώτες οι οποίοι δεν μεταφέρουν εμπορεύματα που χρειάζονται διασάφηση, ιδίως κάνοντας χρήση του ελεύθερου χώρου που είναι διαθέσιμος πλησίον του εν λόγω σημείου. |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Όσον αφορά την Ισπανία, η Επιτροπή κάλεσε τις ισπανικές αρχές να εξετάσουν τις ακόλουθες ενέργειες:

Βελτιστοποίηση του διαθέσιμου φυσικού χώρου στην ισπανική πλευρά του σημείου διέλευσης:

—

Κατά την είσοδο στην Ισπανία, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαπίστωσαν, κατά την επίσκεψη, ότι έξι λωρίδες κυκλοφορίας οχημάτων στην πλευρά του Γιβραλτάρ μειώνονται σε δύο λωρίδες κυκλοφορίας στο σημείο ελέγχου της ισπανικής αστυνομίας, οπότε εκ των πραγμάτων μία μόνο λωρίδα κυκλοφορίας χρησιμοποιείται από την πλειονότητα των ταξιδιωτών όταν πλησιάζουν στο ισπανικό τελωνειακό σημείο ελέγχου (η πράσινη λωρίδα είναι για τα οχήματα τα οποία δεν μεταφέρουν εμπορεύματα που χρειάζονται διασάφηση). Επιπλέον, κατά την είσοδο στην Ισπανία, ο δρόμος κάνει στροφή 180° και η κυκλοφορία των οχημάτων αναμιγνύεται με τη ροή των μοτοποδηλάτων στο σημείο εκείνο. Μολονότι η κυκλοφορία δεν ήταν εξαιρετικά πυκνή κατά τη στιγμή της επίσκεψης, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων διαπίστωσε την έντονη κυκλοφοριακή συμφόρηση στο εν λόγω σημείο. Κατά την άποψη της Επιτροπής, η κατάσταση αυτή δυσχεραίνει την κυκλοφορία και μπορεί να θεωρηθεί ως ένας από τους λόγους για την κυκλοφοριακή συμφόρηση που παρατηρείται σε αυτό το σημείο διέλευσης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνιστά στην Ισπανία να επανεξετάσει την οργάνωση της κυκλοφορίας στο συγκεκριμένο σημείο προκειμένου να αυξήσει τον αριθμό των λωρίδων κυκλοφορίας για τους ταξιδιώτες οι οποίοι δεν μεταφέρουν εμπορεύματα που χρειάζονται διασάφηση, ιδίως κάνοντας χρήση του ελεύθερου χώρου που είναι διαθέσιμος πλησίον του εν λόγω σημείου.

| — | Κατά την έξοδο από την Ισπανία, οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν κατά την επίσκεψη ότι από τις δύο υφιστάμενες λωρίδες κυκλοφορίας οχημάτων εκ των πραγμάτων μία μόνο λωρίδα ήταν ανοικτή στην κυκλοφορία. Μόνο στο σημείο ελέγχου της ισπανικής αστυνομίας τα οχήματα κατευθύνονταν σε δύο λωρίδες κυκλοφορίας. Ο λόγος για αυτό είναι ότι μεγάλο τμήμα της αριστερής λωρίδας κυκλοφορίας χρησιμοποιείται προς τις δύο κατευθύνσεις και η λωρίδα αφήνεται ελεύθερη για επείγουσες περιπτώσεις (όπως εξήγησαν οι ισπανικές αρχές κατά τη διάρκεια της επίσκεψης). Η Επιτροπή καλεί την Ισπανία να επανεξετάσει την εν λόγω οργάνωση της κυκλοφορίας προκειμένου να κάνει πλήρη χρήση των δύο υφιστάμενων λωρίδων κυκλοφορίας, ιδίως κατά τις ώρες αιχμής. |
| --- | --- |

—

Κατά την έξοδο από την Ισπανία, οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν κατά την επίσκεψη ότι από τις δύο υφιστάμενες λωρίδες κυκλοφορίας οχημάτων εκ των πραγμάτων μία μόνο λωρίδα ήταν ανοικτή στην κυκλοφορία. Μόνο στο σημείο ελέγχου της ισπανικής αστυνομίας τα οχήματα κατευθύνονταν σε δύο λωρίδες κυκλοφορίας. Ο λόγος για αυτό είναι ότι μεγάλο τμήμα της αριστερής λωρίδας κυκλοφορίας χρησιμοποιείται προς τις δύο κατευθύνσεις και η λωρίδα αφήνεται ελεύθερη για επείγουσες περιπτώσεις (όπως εξήγησαν οι ισπανικές αρχές κατά τη διάρκεια της επίσκεψης). Η Επιτροπή καλεί την Ισπανία να επανεξετάσει την εν λόγω οργάνωση της κυκλοφορίας προκειμένου να κάνει πλήρη χρήση των δύο υφιστάμενων λωρίδων κυκλοφορίας, ιδίως κατά τις ώρες αιχμής.

| — | Η Επιτροπή καλεί την Ισπανία να εξετάσει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής στήριξης από το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων (ΤΕΕ) / Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας (ΤΕΑ) προς αυτόν τον σκοπό. Υπενθυμίζει επίσης τη δυνατότητα να συμπεριληφθεί ο εκσυγχρονισμός του σημείου διέλευσης στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και στα επιχειρησιακά προγράμματα των μέσων της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2014-2020. |
| --- | --- |

—

Η Επιτροπή καλεί την Ισπανία να εξετάσει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής στήριξης από το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων (ΤΕΕ) / Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας (ΤΕΑ) προς αυτόν τον σκοπό. Υπενθυμίζει επίσης τη δυνατότητα να συμπεριληφθεί ο εκσυγχρονισμός του σημείου διέλευσης στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και στα επιχειρησιακά προγράμματα των μέσων της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2014-2020.

| | Βελτιστοποίηση της ανάλυσης χαρακτηριστικών με βάση τον κίνδυνο:






  — | Η Επιτροπή συνιστά στις ισπανικές αρχές να βελτιώσουν το σύστημα ανάλυσης κινδύνου ώστε να επικεντρώνεται καλύτερα σε εμπεριστατωμένους ελέγχους των αποσκευών των ταξιδιωτών και των οχημάτων. |
| --- | --- | --- |

Βελτιστοποίηση της ανάλυσης χαρακτηριστικών με βάση τον κίνδυνο:

—

Η Επιτροπή συνιστά στις ισπανικές αρχές να βελτιώσουν το σύστημα ανάλυσης κινδύνου ώστε να επικεντρώνεται καλύτερα σε εμπεριστατωμένους ελέγχους των αποσκευών των ταξιδιωτών και των οχημάτων.

| — | Επιπλέον, οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι τα ισπανικά τελωνεία διενεργούν δειγματοληπτικούς ελέγχους κατά την έξοδο από την Ισπανία. Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ένταση των ελέγχων αυτών δεν δικαιολογείται και μπορεί επομένως να περιορισθεί, συμβάλλοντας έτσι περαιτέρω στην ομαλή ροή των ταξιδιωτών από την Ισπανία στο Γιβραλτάρ. |
| --- | --- |

—

Επιπλέον, οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι τα ισπανικά τελωνεία διενεργούν δειγματοληπτικούς ελέγχους κατά την έξοδο από την Ισπανία. Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ένταση των ελέγχων αυτών δεν δικαιολογείται και μπορεί επομένως να περιορισθεί, συμβάλλοντας έτσι περαιτέρω στην ομαλή ροή των ταξιδιωτών από την Ισπανία στο Γιβραλτάρ.

| | Ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το λαθρεμπόριο καπνού:






  — | Οι ισπανικές αρχές ενθαρρύνονται να εντείνουν τον διάλογο με τους ομολόγους τους σε σχέση με την ανταλλαγή πληροφοριών για το λαθρεμπόριο καπνού με σκοπό τη βελτίωση των ικανοτήτων επιβολής του νόμου ένθεν και ένθεν των συνόρων για την αντιμετώπιση του προβλήματος. |
| --- | --- | --- |

Ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το λαθρεμπόριο καπνού:

—

Οι ισπανικές αρχές ενθαρρύνονται να εντείνουν τον διάλογο με τους ομολόγους τους σε σχέση με την ανταλλαγή πληροφοριών για το λαθρεμπόριο καπνού με σκοπό τη βελτίωση των ικανοτήτων επιβολής του νόμου ένθεν και ένθεν των συνόρων για την αντιμετώπιση του προβλήματος.

| 7. | Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή κάλεσε τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου να εξετάσουν τις ακόλουθες ενέργειες: | Ανάπτυξη της ανάλυσης χαρακτηριστικών με βάση τον κίνδυνο:






  — | Μολονότι οι αρχές του Γιβραλτάρ παραδέχτηκαν το σοβαρό πρόβλημα που συνδέεται με το λαθρεμπόριο καπνού στο συγκεκριμένο σημείο διέλευσης και ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαπίστωσαν κατά τη διάρκεια της επίσκεψής τους ότι δεν διενεργούνταν έλεγχοι προσώπων ή εμπορευμάτων κατά την έξοδο από το Γιβραλτάρ. Η Επιτροπή συνιστά, ως εκ τούτου, στο Γιβραλτάρ να εξασφαλίσει τη διενέργεια μη συστηματικών ελέγχων βάσει ανάλυσης κινδύνου επί των ταξιδιωτών και των προσωπικών τους αντικειμένων κατά την έξοδο από το Γιβραλτάρ στο σημείο διέλευσης La Línea de la Concepción. |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή κάλεσε τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου να εξετάσουν τις ακόλουθες ενέργειες:

Ανάπτυξη της ανάλυσης χαρακτηριστικών με βάση τον κίνδυνο:

—

Μολονότι οι αρχές του Γιβραλτάρ παραδέχτηκαν το σοβαρό πρόβλημα που συνδέεται με το λαθρεμπόριο καπνού στο συγκεκριμένο σημείο διέλευσης και ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαπίστωσαν κατά τη διάρκεια της επίσκεψής τους ότι δεν διενεργούνταν έλεγχοι προσώπων ή εμπορευμάτων κατά την έξοδο από το Γιβραλτάρ. Η Επιτροπή συνιστά, ως εκ τούτου, στο Γιβραλτάρ να εξασφαλίσει τη διενέργεια μη συστηματικών ελέγχων βάσει ανάλυσης κινδύνου επί των ταξιδιωτών και των προσωπικών τους αντικειμένων κατά την έξοδο από το Γιβραλτάρ στο σημείο διέλευσης La Línea de la Concepción.

| | Βελτιστοποίηση της νομοθεσίας και διασφαλίσεις με σκοπό τη συμβολή στην αποτελεσματική καταπολέμηση του λαθρεμπορίου καπνού:






  — | Οι αρχές του Γιβραλτάρ καλούνται να εξετάσουν την αναθεώρηση του νόμου περί προϊόντων καπνού του Γιβραλτάρ (Gibraltar Tobacco Act) του 1997 με σκοπό την ευθυγράμμισή του με τη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά τις τελωνειακές και φορολογικές ατέλειες για τους ταξιδιώτες προς την ΕΕ και τα αντίστοιχα ποσοτικά όρια για την εισαγωγή προϊόντων καπνού χωρίς καταβολή φόρου. |
| --- | --- | --- |

Βελτιστοποίηση της νομοθεσίας και διασφαλίσεις με σκοπό τη συμβολή στην αποτελεσματική καταπολέμηση του λαθρεμπορίου καπνού:

—

Οι αρχές του Γιβραλτάρ καλούνται να εξετάσουν την αναθεώρηση του νόμου περί προϊόντων καπνού του Γιβραλτάρ (Gibraltar Tobacco Act) του 1997 με σκοπό την ευθυγράμμισή του με τη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά τις τελωνειακές και φορολογικές ατέλειες για τους ταξιδιώτες προς την ΕΕ και τα αντίστοιχα ποσοτικά όρια για την εισαγωγή προϊόντων καπνού χωρίς καταβολή φόρου.

| — | Οι αρχές του Γιβραλτάρ ενθαρρύνονται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι εισαγωγές προϊόντων καπνού στο Γιβραλτάρ είναι ανάλογες με τη νόμιμη ζήτηση. |
| --- | --- |

—

Οι αρχές του Γιβραλτάρ ενθαρρύνονται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι εισαγωγές προϊόντων καπνού στο Γιβραλτάρ είναι ανάλογες με τη νόμιμη ζήτηση.

| — | Οι αρχές του Γιβραλτάρ καλούνται να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι παραγωγοί προϊόντων καπνού που προμηθεύουν τσιγάρα σε πελάτες στο Γιβραλτάρ πραγματοποιούν επαρκείς ελέγχους της αλυσίδας εφοδιασμού. |
| --- | --- |

—

Οι αρχές του Γιβραλτάρ καλούνται να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι παραγωγοί προϊόντων καπνού που προμηθεύουν τσιγάρα σε πελάτες στο Γιβραλτάρ πραγματοποιούν επαρκείς ελέγχους της αλυσίδας εφοδιασμού.

| | Ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το λαθρεμπόριο καπνού:






  — | Οι αρχές του Γιβραλτάρ ενθαρρύνονται να εντείνουν τον διάλογο με τους ισπανούς ομολόγους τους σε σχέση με την ανταλλαγή πληροφοριών για το λαθρεμπόριο καπνού με σκοπό τη βελτίωση των ικανοτήτων επιβολής του νόμου ένθεν και ένθεν των συνόρων για την αντιμετώπιση του προβλήματος. |
| --- | --- | --- |

Ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το λαθρεμπόριο καπνού:

—

Οι αρχές του Γιβραλτάρ ενθαρρύνονται να εντείνουν τον διάλογο με τους ισπανούς ομολόγους τους σε σχέση με την ανταλλαγή πληροφοριών για το λαθρεμπόριο καπνού με σκοπό τη βελτίωση των ικανοτήτων επιβολής του νόμου ένθεν και ένθεν των συνόρων για την αντιμετώπιση του προβλήματος.

| 8. | Τέλος, όπως και για κάθε σημείο διέλευσης, τα καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και του διασυνοριακού εγκλήματος, καθώς και τη διατήρηση της ομαλής ροής της κυκλοφορίας, μπορούν να επιτευχθούν μέσω της καθημερινής συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών εκατέρωθεν των συνόρων. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενθαρρύνει όλες τις αρμόδιες αρχές να ενισχύσουν τον εποικοδομητικό διάλογο με τους ομολόγους τους προς αυτόν τον σκοπό. |
| --- | --- |

8.

Τέλος, όπως και για κάθε σημείο διέλευσης, τα καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και του διασυνοριακού εγκλήματος, καθώς και τη διατήρηση της ομαλής ροής της κυκλοφορίας, μπορούν να επιτευχθούν μέσω της καθημερινής συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών εκατέρωθεν των συνόρων. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενθαρρύνει όλες τις αρμόδιες αρχές να ενισχύσουν τον εποικοδομητικό διάλογο με τους ομολόγους τους προς αυτόν τον σκοπό.

| 9. | Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω στοιχεία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προτείνουν στην Επιτροπή να τεθεί η υπόθεση στο αρχείο.
  Σε περίπτωση που οι καταγγέλλοντες θεωρήσουν ότι έχουν στη διάθεσή τους νέα στοιχεία που ενδέχεται να οδηγήσουν την Επιτροπή να επανεξετάσει την πρόταση αρχειοθέτησης της υπόθεσης, τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός ενός μήνα από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης. Σε περίπτωση που δεν υπάρξουν νέα στοιχεία, η Επιτροπή μπορεί να αρχειοθετήσει την υπόθεση. |
| --- | --- |

9.

Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω στοιχεία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προτείνουν στην Επιτροπή να τεθεί η υπόθεση στο αρχείο.

Σε περίπτωση που οι καταγγέλλοντες θεωρήσουν ότι έχουν στη διάθεσή τους νέα στοιχεία που ενδέχεται να οδηγήσουν την Επιτροπή να επανεξετάσει την πρόταση αρχειοθέτησης της υπόθεσης, τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός ενός μήνα από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης. Σε περίπτωση που δεν υπάρξουν νέα στοιχεία, η Επιτροπή μπορεί να αρχειοθετήσει την υπόθεση.

| 10. | Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση στο σημείο διέλευσης La Línea de la Concepción και ζήτησε να ενημερωθεί από τις δύο αρχές εντός έξι μηνών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη οι παρούσες συστάσεις. |
| --- | --- |

10.

Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση στο σημείο διέλευσης La Línea de la Concepción και ζήτησε να ενημερωθεί από τις δύο αρχές εντός έξι μηνών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη οι παρούσες συστάσεις.

| 11. | Επιπλέον, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επανεξετάσει την εκτίμησή της σε περίπτωση που η κατάσταση μεταβληθεί ή υπάρξουν εξελίξεις, και να πραγματοποιήσει επίσης, ενδεχομένως, και άλλη επίσκεψη στο σημείο διέλευσης La Línea de la Concepción στο μέλλον. |
| --- | --- |

11.

Επιπλέον, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επανεξετάσει την εκτίμησή της σε περίπτωση που η κατάσταση μεταβληθεί ή υπάρξουν εξελίξεις, και να πραγματοποιήσει επίσης, ενδεχομένως, και άλλη επίσκεψη στο σημείο διέλευσης La Línea de la Concepción στο μέλλον.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 357/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 357/8

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

5 Δεκεμβρίου 2013

2013/C 357/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3594 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,73 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4596 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83130 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,8631 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2262 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4035 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,450 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 301,83 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7028 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1894 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4660 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,7784 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5038 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4487 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,5407 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6565 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7044 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 441,59 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,2302 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,2811 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6400 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 245,79 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,3883 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,641 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 44,8932 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,881 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,2225 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,7086 |
| INR | ινδική ρουπία | 83,8650 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3594

JPY

ιαπωνικό γιεν

138,73

DKK

δανική κορόνα

7,4596

GBP

λίρα στερλίνα

0,83130

SEK

σουηδική κορόνα

8,8631

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2262

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,4035

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,450

HUF

ουγγρικό φιορίνι

301,83

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7028

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1894

RON

ρουμανικό λέου

4,4660

TRY

τουρκική λίρα

2,7784

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5038

CAD

δολάριο Καναδά

1,4487

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,5407

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6565

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7044

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 441,59

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,2302

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,2811

HRK

κροατική κούνα

7,6400

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 245,79

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,3883

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,641

RUB

ρωσικό ρούβλι

44,8932

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,881

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,2225

MXN

πέσο Μεξικού

17,7086

INR

ινδική ρουπία

83,8650

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

| 6.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 357/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 357/9

---

Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών και της πρότασης κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών

(Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης διατίθεται στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα γερμανικά μέσω του δικτυακού τόπου του ΕΕΠΔ στη διεύθυνση http://www.edps.europa.eu)

2013/C 357/06

I.   Εισαγωγή

I.1.   Πλαίσιο των προτάσεων

| 1. | Στις 27 Σεπτεμβρίου 2012 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών, καθώς και πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών (στο εξής: «οι προτάσεις»). Αμφότερες οι προτάσεις διαβιβάσθηκαν αυθημερόν στον ΕΕΠΔ για διαβούλευση. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Σεπτεμβρίου 2012 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών, καθώς και πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών (στο εξής: «οι προτάσεις»). Αμφότερες οι προτάσεις διαβιβάσθηκαν αυθημερόν στον ΕΕΠΔ για διαβούλευση.

| 2. | Οι προτάσεις τροποποιούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 273/2004 (1) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005 (2) (στο εξής: «οι κανονισμοί»), οι οποίοι αποτελούν πράξεις εφαρμογής της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών ουσιών του 1988 (στο εξής: «η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών») (3). Το άρθρο 12 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών καλεί τα μέρη να ελέγχουν την εμπορία ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (στο εξής: «πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών»). Ο έλεγχος αυτών των ουσιών αποσκοπεί στην καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών ουσιών μέσω της θέσπισης περιορισμών για την προμήθειά τους (4). Ωστόσο, καθώς οι πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών έχουν και νόμιμες βιομηχανικές χρήσεις (5), δεν είναι δυνατή η απαγόρευση της εμπορίας τους. |
| --- | --- |

2.

Οι προτάσεις τροποποιούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 273/2004 (1) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005 (2) (στο εξής: «οι κανονισμοί»), οι οποίοι αποτελούν πράξεις εφαρμογής της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών ουσιών του 1988 (στο εξής: «η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών») (3). Το άρθρο 12 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών καλεί τα μέρη να ελέγχουν την εμπορία ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (στο εξής: «πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών»). Ο έλεγχος αυτών των ουσιών αποσκοπεί στην καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών ουσιών μέσω της θέσπισης περιορισμών για την προμήθειά τους (4). Ωστόσο, καθώς οι πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών έχουν και νόμιμες βιομηχανικές χρήσεις (5), δεν είναι δυνατή η απαγόρευση της εμπορίας τους.

| 3. | Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών και οι κανονισμοί επιδιώκουν την κατοχύρωση και την προστασία της νόμιμης εμπορίας των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών ενώ παράλληλα αποθαρρύνουν την εκτροπή τους για παράνομους σκοπούς. Υπό το ισχύον νομικό καθεστώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 διέπει και παρακολουθεί το ενδοενωσιακό εμπόριο των συγκεκριμένων ουσιών, ο δε έλεγχος του σχετικού εξωτερικού εμπορίου διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005. Η εφαρμογή αμφότερων των κανονισμών γίνεται δυνάμει του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1277/2005 (6). |
| --- | --- |

3.

Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών και οι κανονισμοί επιδιώκουν την κατοχύρωση και την προστασία της νόμιμης εμπορίας των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών ενώ παράλληλα αποθαρρύνουν την εκτροπή τους για παράνομους σκοπούς. Υπό το ισχύον νομικό καθεστώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 διέπει και παρακολουθεί το ενδοενωσιακό εμπόριο των συγκεκριμένων ουσιών, ο δε έλεγχος του σχετικού εξωτερικού εμπορίου διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005. Η εφαρμογή αμφότερων των κανονισμών γίνεται δυνάμει του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1277/2005 (6).

| 4. | Τα μέτρα ελέγχου του ενδοενωσιακού εμπορίου προβλέπουν την επεξεργασία των δεδομένων των επιχειρήσεων εμπορίας, καθόσον επιβάλλουν σε συγκεκριμένες κατηγορίες βιομηχανικών επιχειρήσεων την υποχρέωση να διορίζουν υπεύθυνο υπάλληλο και να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές το όνομα και τα λοιπά στοιχεία του, να αποκτούν άδεια ή να υπόκεινται σε καταχώριση, να ζητούν από τους πελάτες να δηλώνουν τις χρήσεις των πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών που τους προμηθεύουν και να ειδοποιούν αμελλητί τις αρμόδιες αρχές εάν υποψιάζονται ότι κάποια παραγγελία ή συναλλαγή ενδέχεται να αποσκοπεί στην εκτροπή των πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών για παράνομους σκοπούς. |
| --- | --- |

4.

Τα μέτρα ελέγχου του ενδοενωσιακού εμπορίου προβλέπουν την επεξεργασία των δεδομένων των επιχειρήσεων εμπορίας, καθόσον επιβάλλουν σε συγκεκριμένες κατηγορίες βιομηχανικών επιχειρήσεων την υποχρέωση να διορίζουν υπεύθυνο υπάλληλο και να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές το όνομα και τα λοιπά στοιχεία του, να αποκτούν άδεια ή να υπόκεινται σε καταχώριση, να ζητούν από τους πελάτες να δηλώνουν τις χρήσεις των πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών που τους προμηθεύουν και να ειδοποιούν αμελλητί τις αρμόδιες αρχές εάν υποψιάζονται ότι κάποια παραγγελία ή συναλλαγή ενδέχεται να αποσκοπεί στην εκτροπή των πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών για παράνομους σκοπούς.

| 5. | Η επεξεργασία των δεδομένων των επιχειρήσεων είναι επίσης υποχρεωτική στο πλαίσιο ελέγχου του εξωτερικού εμπορίου. Οι επιχειρήσεις υποχρεούνται, για παράδειγμα, να ζητούν την άδεια των αρμόδιων αρχών προτού εισάγουν ή εξάγουν πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών. Οι αρμόδιες αρχές της ΕΕ υποχρεούνται, μεταξύ άλλων, να ειδοποιούν συγκεκριμένες τρίτες χώρες προ της εξαγωγής πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών και να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των μέτρων παρακολούθησης που εφαρμόζουν. |
| --- | --- |

5.

Η επεξεργασία των δεδομένων των επιχειρήσεων είναι επίσης υποχρεωτική στο πλαίσιο ελέγχου του εξωτερικού εμπορίου. Οι επιχειρήσεις υποχρεούνται, για παράδειγμα, να ζητούν την άδεια των αρμόδιων αρχών προτού εισάγουν ή εξάγουν πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών. Οι αρμόδιες αρχές της ΕΕ υποχρεούνται, μεταξύ άλλων, να ειδοποιούν συγκεκριμένες τρίτες χώρες προ της εξαγωγής πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών και να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των μέτρων παρακολούθησης που εφαρμόζουν.

| 6. | Μετά τις επικρίσεις που διατύπωσε τόσο το Διεθνές Συμβούλιο Ελέγχου των Ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών (στο εξής: «το UN INCB») όσο και σχετική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2010 (7) όσον αφορά συγκεκριμένες αδυναμίες των ισχυόντων μέτρων, οι νέες προτάσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες τροποποιήσεις στους κανονισμούς:






  — | δημιουργία ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών (στο εξής: «ευρωπαϊκή βάση δεδομένων») |
| --- | --- | --- |

6.

Μετά τις επικρίσεις που διατύπωσε τόσο το Διεθνές Συμβούλιο Ελέγχου των Ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών (στο εξής: «το UN INCB») όσο και σχετική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2010 (7) όσον αφορά συγκεκριμένες αδυναμίες των ισχυόντων μέτρων, οι νέες προτάσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες τροποποιήσεις στους κανονισμούς:

—

δημιουργία ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών (στο εξής: «ευρωπαϊκή βάση δεδομένων»)

| — | ενίσχυση των διατάξεων περί εναρμονισμένης καταχώρισης |
| --- | --- |

—

ενίσχυση των διατάξεων περί εναρμονισμένης καταχώρισης

| — | επέκταση της απαίτησης καταχώρισης στους χρήστες οξικού ανυδρίτη (8). |
| --- | --- |

—

επέκταση της απαίτησης καταχώρισης στους χρήστες οξικού ανυδρίτη (8).

I.2.   Σκοπός της γνωμοδότησης

| 7. | Τα περισσότερα από τα προβλεπόμενα μέτρα, όπως η υποχρέωση των επιχειρήσεων να αναφέρουν τις ύποπτες συναλλαγές ή τη συνεργασία με τρίτες χώρες, συνεπάγονται επεξεργασία των δεδομένων των επιχειρήσεων, οι οποίες κατά κανόνα είναι εταιρίες ή/και νομικά πρόσωπα. Εξάλλου, σε πολλές περιπτώσεις ταυτοποιούνται και φυσικά πρόσωπα. Ο σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να αναλύσει τον αντίκτυπο των συγκεκριμένων μέτρων ελέγχου στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των θιγόμενων προσώπων. Καθώς πολλά από τα μέτρα αυτά έχουν θεσπισθεί με τους κανονισμούς, η γνωμοδότηση δεν παραπέμπει μόνον στα νέα κείμενα αλλά και σε τμήματα των ισχυόντων κανονισμών τα οποία δεν τροποποιούνται από τις προτάσεις. |
| --- | --- |

7.

Τα περισσότερα από τα προβλεπόμενα μέτρα, όπως η υποχρέωση των επιχειρήσεων να αναφέρουν τις ύποπτες συναλλαγές ή τη συνεργασία με τρίτες χώρες, συνεπάγονται επεξεργασία των δεδομένων των επιχειρήσεων, οι οποίες κατά κανόνα είναι εταιρίες ή/και νομικά πρόσωπα. Εξάλλου, σε πολλές περιπτώσεις ταυτοποιούνται και φυσικά πρόσωπα. Ο σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να αναλύσει τον αντίκτυπο των συγκεκριμένων μέτρων ελέγχου στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των θιγόμενων προσώπων. Καθώς πολλά από τα μέτρα αυτά έχουν θεσπισθεί με τους κανονισμούς, η γνωμοδότηση δεν παραπέμπει μόνον στα νέα κείμενα αλλά και σε τμήματα των ισχυόντων κανονισμών τα οποία δεν τροποποιούνται από τις προτάσεις.

| 8. | Ως εκ τούτου, η παρούσα γνωμοδότηση αφορά τα παρακάτω νομοθετικά κείμενα:






  — | πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών (στο εξής: «η πρόταση για το ενδοενωσιακό εμπόριο»|) |
| --- | --- | --- |

8.

Ως εκ τούτου, η παρούσα γνωμοδότηση αφορά τα παρακάτω νομοθετικά κείμενα:

—

πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών (στο εξής: «η πρόταση για το ενδοενωσιακό εμπόριο»|)

| — | κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών (στο εξής: «ο κανονισμός για το ενδοενωσιακό εμπόριο») |
| --- | --- |

—

κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών (στο εξής: «ο κανονισμός για το ενδοενωσιακό εμπόριο»)

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών (στο εξής: «η πρόταση για το εξωτερικό εμπόριο») |
| --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών (στο εξής: «η πρόταση για το εξωτερικό εμπόριο»)

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών (στο εξής: «ο κανονισμός για το εξωτερικό εμπόριο») |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών (στο εξής: «ο κανονισμός για το εξωτερικό εμπόριο»)

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1277/2005 της Επιτροπής (στο εξής: «ο κανονισμός εφαρμογής»), ο οποίος σταδιακά θα αντικατασταθεί από τις εκτελεστικές πράξεις και τις πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που θα εκδοθούν επί τη βάσει των προτάσεων. |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1277/2005 της Επιτροπής (στο εξής: «ο κανονισμός εφαρμογής»), ο οποίος σταδιακά θα αντικατασταθεί από τις εκτελεστικές πράξεις και τις πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που θα εκδοθούν επί τη βάσει των προτάσεων.

Η γνωμοδότηση παραπέμπει κατά περίπτωση και στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών επί της οποίας βασίζονται οι κανονισμοί.

III.   Συμπεράσματα

| 64. | Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του όσον αφορά τις γενικές παραπομπές στην εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων, το γεγονός ότι προσδιορίζονται πολλές από τις κατηγορίες των υπό επεξεργασία δεδομένων, καθώς και το γεγονός ότι η πρόταση για το εξωτερικό εμπόριο μνημονεύει την αρχή του περιορισμού του σκοπού. |
| --- | --- |

64.

Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του όσον αφορά τις γενικές παραπομπές στην εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων, το γεγονός ότι προσδιορίζονται πολλές από τις κατηγορίες των υπό επεξεργασία δεδομένων, καθώς και το γεγονός ότι η πρόταση για το εξωτερικό εμπόριο μνημονεύει την αρχή του περιορισμού του σκοπού.

| 65. | Ωστόσο, τα ουσιώδη στοιχεία της επεξεργασίας, όπως είναι η εξαίρεση των ευαίσθητων δεδομένων από την επεξεργασία, πρέπει να αναφέρονται στα βασικά νομοθετικά κείμενα. Εξάλλου, πρέπει να καθορίζονται, κατά προτίμηση στις προτάσεις και τουλάχιστον μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, όλες οι κατηγορίες των υπό επεξεργασία δεδομένων. |
| --- | --- |

65.

Ωστόσο, τα ουσιώδη στοιχεία της επεξεργασίας, όπως είναι η εξαίρεση των ευαίσθητων δεδομένων από την επεξεργασία, πρέπει να αναφέρονται στα βασικά νομοθετικά κείμενα. Εξάλλου, πρέπει να καθορίζονται, κατά προτίμηση στις προτάσεις και τουλάχιστον μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, όλες οι κατηγορίες των υπό επεξεργασία δεδομένων.

| 66. | Συνιστά επίσης:






  — | να προστεθεί στην πρόταση για το ενδοενωσιακό εμπόριο η ρήτρα ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των ενεχόμενων σε ύποπτες συναλλαγές μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό της πρόληψης της εκτροπής των διαβαθμισμένων ουσιών |
| --- | --- | --- |

66.

Συνιστά επίσης:

—

να προστεθεί στην πρόταση για το ενδοενωσιακό εμπόριο η ρήτρα ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των ενεχόμενων σε ύποπτες συναλλαγές μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό της πρόληψης της εκτροπής των διαβαθμισμένων ουσιών

| — | στις προτάσεις να αναφέρονται οι μέγιστες περίοδοι διατήρησης για κάθε μορφή επεξεργασίας και να προβλέπεται ρητά ότι τα δεδομένα που αφορούν ύποπτες συναλλαγές καταστρέφονται όταν δεν είναι πλέον αναγκαία |
| --- | --- |

—

στις προτάσεις να αναφέρονται οι μέγιστες περίοδοι διατήρησης για κάθε μορφή επεξεργασίας και να προβλέπεται ρητά ότι τα δεδομένα που αφορούν ύποπτες συναλλαγές καταστρέφονται όταν δεν είναι πλέον αναγκαία

| — | να αιτιολογείται στα προοίμια των κανονισμών η αναγκαιότητα κάθε ειδικής περιόδου διατήρησης |
| --- | --- |

—

να αιτιολογείται στα προοίμια των κανονισμών η αναγκαιότητα κάθε ειδικής περιόδου διατήρησης

| — | να προστεθεί σε αμφότερες τις προτάσεις ένα νέο άρθρο που θα κατοχυρώνει το δικαίωμα ενημέρωσης των υποκειμένων των δεδομένων σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων τους |
| --- | --- |

—

να προστεθεί σε αμφότερες τις προτάσεις ένα νέο άρθρο που θα κατοχυρώνει το δικαίωμα ενημέρωσης των υποκειμένων των δεδομένων σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων τους

| — | όσον αφορά τις διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, να περιληφθούν εγγυήσεις προστασίας στο κείμενο του κανονισμού για το εξωτερικό εμπόριο, καθώς και σε δεσμευτικό κείμενο διεθνούς δικαίου ή σε δεσμευτικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που λαμβάνουν τα δεδομένα |
| --- | --- |

—

όσον αφορά τις διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, να περιληφθούν εγγυήσεις προστασίας στο κείμενο του κανονισμού για το εξωτερικό εμπόριο, καθώς και σε δεσμευτικό κείμενο διεθνούς δικαίου ή σε δεσμευτικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που λαμβάνουν τα δεδομένα

| — | το ουσιαστικό μέρος των προτάσεων να διαλαμβάνει ρητά περί της τυχόν ανάγκης των επιχειρήσεων να αποκτήσουν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων ή της δυνατότητας χρησιμοποίησης της εν λόγω βάσης και για άλλους σκοπούς |
| --- | --- |

—

το ουσιαστικό μέρος των προτάσεων να διαλαμβάνει ρητά περί της τυχόν ανάγκης των επιχειρήσεων να αποκτήσουν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων ή της δυνατότητας χρησιμοποίησης της εν λόγω βάσης και για άλλους σκοπούς

| — | να διασφαλισθεί η εποπτεία της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων μέσω ενός συστήματος συντονισμένης εποπτείας μεταξύ του ΕΕΠΔ και των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων, το οποίο θα είναι παρεμφερές προς το Σύστημα Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά |
| --- | --- |

—

να διασφαλισθεί η εποπτεία της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων μέσω ενός συστήματος συντονισμένης εποπτείας μεταξύ του ΕΕΠΔ και των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων, το οποίο θα είναι παρεμφερές προς το Σύστημα Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά

| — | όσον αφορά το μητρώο ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και την επεξεργασία των συνοπτικών περιγραφών των συναλλαγών μέσω της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων, πρέπει να προστεθούν συγκεκριμένες εγγυήσεις για την προστασία και την ασφάλεια των δεδομένων, κατά προτίμηση στις προτάσεις ή τουλάχιστον μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση |
| --- | --- |

—

όσον αφορά το μητρώο ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και την επεξεργασία των συνοπτικών περιγραφών των συναλλαγών μέσω της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων, πρέπει να προστεθούν συγκεκριμένες εγγυήσεις για την προστασία και την ασφάλεια των δεδομένων, κατά προτίμηση στις προτάσεις ή τουλάχιστον μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση

| — | η τυχόν χρησιμοποίηση της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για σκοπούς πέραν εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 9 της πρότασης για το ενδοενωσιακό εμπόριο (π.χ. για την επεξεργασία τελωνειακών διασαφήσεων) πρέπει να θεσπίζεται ρητά στο ουσιαστικό μέρος των προτάσεων. |
| --- | --- |

—

η τυχόν χρησιμοποίηση της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για σκοπούς πέραν εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 9 της πρότασης για το ενδοενωσιακό εμπόριο (π.χ. για την επεξεργασία τελωνειακών διασαφήσεων) πρέπει να θεσπίζεται ρητά στο ουσιαστικό μέρος των προτάσεων.

| 67. | Σε ό,τι αφορά την αρχή του περιορισμού του σκοπού, ο ΕΕΠΔ δράττεται της ευκαιρίας να υπενθυμίσει ότι η διασύνδεση και η ανταλλαγή ή η συσχέτιση δεδομένων της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων με άλλες βάσεις δεδομένων οι οποίες τελούν υπό τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή άλλων φορέων και εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς είναι καταρχήν ανεπίτρεπτη. |
| --- | --- |

67.

Σε ό,τι αφορά την αρχή του περιορισμού του σκοπού, ο ΕΕΠΔ δράττεται της ευκαιρίας να υπενθυμίσει ότι η διασύνδεση και η ανταλλαγή ή η συσχέτιση δεδομένων της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων με άλλες βάσεις δεδομένων οι οποίες τελούν υπό τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή άλλων φορέων και εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς είναι καταρχήν ανεπίτρεπτη.

Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2013.

Giovanni BUTTARELLI

Αναπληρωτής Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών, ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 1.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, ΕΕ L 22 της 26.1.2005, σ. 1.

2

(3)  Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, η οποία συνομολογήθηκε στη Βιέννη στις 19 Δεκεμβρίου 1988.

3

(4)  Ο στόχος αυτός συνδυάζεται με τη θέσπιση μέτρων που αποσκοπούν στη μείωση της ζήτησης των παράνομων ναρκωτικών ουσιών. Βλ. στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005-2012), η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2004 (15074/04 CORDROGUE 77 SAN 187 ENFOPOL 187 RELEX 564) και σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2009-2012) (2008/C 326/09).

4

(5)  Π.χ., στη σύνθεση πλαστικών, φαρμάκων, καλλυντικών, αρωμάτων, απορρυπαντικών και αρωμάτων.

5

(6)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1277/2005 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2005, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων παρακολούθησης του εμπορίου πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, ΕΕ L 202 της 3.8.2005, σ. 7.

6

(7)  Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου για την εφαρμογή και λειτουργία της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών [COM(2009)709 τελικό].

7

(8)  Ο οξικός ανυδρίτης είναι η βασική πρόδρομη ουσία για την παρασκευή της ηρωίνης. Η απαίτηση καταχώρισης που συνδέεται με τον οξικό ανυδρίτη επί του παρόντος αφορά μόνον τις επιχειρήσεις που διαθέτουν τον οξικό ανυδρίτη στην αγορά και όχι τους χρήστες της ουσίας.

8

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 6.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 357/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 357/12

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2013/C 357/07

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας, όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 20.11.2013-31.12.2013 |
| Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | RED/N3LN. |
| Είδος | Κοκκινόψαρο (Sebastes spp.) |
| Ζώνη | NAFO 3LN |
| Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 70/TQ40 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

20.11.2013

Διάρκεια

20.11.2013-31.12.2013

Κράτος μέλος

Πορτογαλία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

RED/N3LN.

Είδος

Κοκκινόψαρο (Sebastes spp.)

Ζώνη

NAFO 3LN

Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

70/TQ40

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 357/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 357/13

---

Ανακοίνωση υπόψη του Abd-Al-Hamid Al-Masli που έχει προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1267/2013 της Επιτροπής

2013/C 357/08

| 1. | Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1), η Ένωση καλείται να διατάξει τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων οντοτήτων που συνδέονται με αυτούς, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις ΑΣΑΗΕ 1267 (1999) και 1333 (2000) και ο οποίος πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά από την επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών που συστάθηκε δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1267 (1999).
  Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών περιλαμβάνει:






  — | την Αλ Κάιντα, |
| --- | --- | --- |

1.

Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1), η Ένωση καλείται να διατάξει τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων οντοτήτων που συνδέονται με αυτούς, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις ΑΣΑΗΕ 1267 (1999) και 1333 (2000) και ο οποίος πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά από την επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών που συστάθηκε δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1267 (1999).

Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών περιλαμβάνει:

—

την Αλ Κάιντα,

| — | φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα· και |
| --- | --- |

—

φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα· και

| — | νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιονδήποτε τρόπο, οποιαδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες. |
| --- | --- |

—

νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιονδήποτε τρόπο, οποιαδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες.

Οι πράξεις ή οι δραστηριότητες που αποδεικνύουν ότι πρόσωπο, ομάδα, επιχείρηση ή οντότητα είναι «συνδεδεμένο/η με» την Αλ Κάιντα περιλαμβάνουν:

| α) | τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στον προγραμματισμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, ή κάθε πυρήνα, φορέα, υποομάδα ή παραφυάδα αυτών, |
| --- | --- |

α)

τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στον προγραμματισμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, ή κάθε πυρήνα, φορέα, υποομάδα ή παραφυάδα αυτών,

| β) | την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς, |
| --- | --- |

β)

την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς,

| γ) | τη στρατολόγηση υπέρ οιουδήποτε εξ αυτών, ή |
| --- | --- |

γ)

τη στρατολόγηση υπέρ οιουδήποτε εξ αυτών, ή

| δ) | τη στήριξη με οιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οιουδήποτε εξ αυτών. |
| --- | --- |

δ)

τη στήριξη με οιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οιουδήποτε εξ αυτών.

| 2. | Η επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε, στις 25 Νοεμβρίου 2013, να προσθέσει τον Abd-Al-Hamid Al-Masli στον σχετικό κατάλογο. Ο Abd-Al-Hamid Al-Masli μπορεί να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, στον διαμεσολαβητή των ΗΕ, μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης με την οποία συμπεριλαμβάνεται στον προαναφερόμενο κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών. Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Τηλ. +1 2129632671 |
| Φαξ +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Η επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε, στις 25 Νοεμβρίου 2013, να προσθέσει τον Abd-Al-Hamid Al-Masli στον σχετικό κατάλογο. Ο Abd-Al-Hamid Al-Masli μπορεί να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, στον διαμεσολαβητή των ΗΕ, μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης με την οποία συμπεριλαμβάνεται στον προαναφερόμενο κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών. Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Τηλ. +1 2129632671

Φαξ +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Μετά την απόφαση των Ηνωμένων Εθνών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1267/2013 (2), ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα (3). Η τροποποίηση που έγινε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, προσθέτει τον Abd-Al-Hamid Al-Masli στον κατάλογο του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού («Παράρτημα I»).
  Τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται στα πρόσωπα και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι:






  1) | η δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων, και η απαγόρευση για καθένα από αυτά της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων στα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως (άρθρα 2 και 2α (4)), και |
| --- | --- | --- |

3.

Μετά την απόφαση των Ηνωμένων Εθνών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1267/2013 (2), ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα (3). Η τροποποίηση που έγινε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, προσθέτει τον Abd-Al-Hamid Al-Masli στον κατάλογο του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού («Παράρτημα I»).

Τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται στα πρόσωπα και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι:

1)

η δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων, και η απαγόρευση για καθένα από αυτά της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων στα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως (άρθρα 2 και 2α (4)), και

| 2) | η απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες (άρθρο 3). |
| --- | --- |

2)

η απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες (άρθρο 3).

| 4. | Το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 (5) προβλέπει διαδικασία αναθεώρησης εάν υποβληθούν παρατηρήσεις από αυτούς που έχουν εγγραφεί στον κατάλογο σχετικά με τους λόγους εγγραφής τους. Τα πρόσωπα και οι οντότητες που έχουν εγγραφεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1267/2013 έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει τους λόγους εγγραφής τους στον κατάλογο. Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 (5) προβλέπει διαδικασία αναθεώρησης εάν υποβληθούν παρατηρήσεις από αυτούς που έχουν εγγραφεί στον κατάλογο σχετικά με τους λόγους εγγραφής τους. Τα πρόσωπα και οι οντότητες που έχουν εγγραφεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1267/2013 έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει τους λόγους εγγραφής τους στον κατάλογο. Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Επίσης, εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στην δυνατότητα προσφυγής κατά του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1267/2013 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

5.

Επίσης, εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στην δυνατότητα προσφυγής κατά του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1267/2013 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 6. | Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού, για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

6.

Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού, για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού.

---

(1)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 4.

(2)  ΕΕ L 326 της 6.12.2013, σ. 39.

(3)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

(4)  Το άρθρο 2α παρεμβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 82 της 29.3.2003, σ. 1).

(5)  Το άρθρο 7α προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 346 της 23.12.2009, σ. 42).

---