# Službeni list C 382/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.382.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 382 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5631. prosinca 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.382.hrv

Službeni list

Europske unije

C 382

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5631. prosinca 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 382/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 382/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 382/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  )

1

1

2013/C 382/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 382/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2013/C 382/04 | Objašnjenja kombinirane nomenklature Europske unije | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 382/05 | Popis nadležnih tijela predviđenih člankom 4. točkom 1. Direktive Vijeća 2011/16/EU | 4 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 382/03

Tečajna lista eura

2

2013/C 382/04

Objašnjenja kombinirane nomenklature Europske unije

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 382/05

Popis nadležnih tijela predviđenih člankom 4. točkom 1. Direktive Vijeća 2011/16/EU

4

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 382/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 382/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 382/08 | Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 30. Direktive 2004/17/EZ – Zahtjev naručitelja | 9 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 382/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2013/C 382/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  )

1

8

DRUGI AKTI

Europska komisija

2013/C 382/08

Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 30. Direktive 2004/17/EZ – Zahtjev naručitelja

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 31.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 382/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 382/01

Dana 19. prosinca 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7099. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7099. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 31.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 382/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 382/02

Dana 20. prosinca 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7068. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7068. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 31.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 382/2

---

Tečajna lista eura (1)

30. prosinca 2013.

2013/C 382/03

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3783 |
| JPY | japanski jen | 145,02 |
| DKK | danska kruna | 7,4603 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83640 |
| SEK | švedska kruna | 8,9283 |
| CHF | švicarski franak | 1,2259 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,4255 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,480 |
| HUF | mađarska forinta | 296,80 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,1487 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4707 |
| TRY | turska lira | 2,9348 |
| AUD | australski dolar | 1,5520 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4764 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6886 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6866 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7481 |
| KRW | južnokorejski von | 1 454,26 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,4257 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,3555 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6250 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 839,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5408 |
| PHP | filipinski pezo | 61,211 |
| RUB | ruski rubalj | 45,1700 |
| THB | tajlandski baht | 45,230 |
| BRL | brazilski real | 3,2208 |
| MXN | meksički pezo | 18,0096 |
| INR | indijska rupija | 85,3040 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3783

JPY

japanski jen

145,02

DKK

danska kruna

7,4603

GBP

funta sterlinga

0,83640

SEK

švedska kruna

8,9283

CHF

švicarski franak

1,2259

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,4255

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,480

HUF

mađarska forinta

296,80

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,1487

RON

rumunjski novi leu

4,4707

TRY

turska lira

2,9348

AUD

australski dolar

1,5520

CAD

kanadski dolar

1,4764

HKD

hongkonški dolar

10,6886

NZD

novozelandski dolar

1,6866

SGD

singapurski dolar

1,7481

KRW

južnokorejski von

1 454,26

ZAR

južnoafrički rand

14,4257

CNY

kineski renminbi-juan

8,3555

HRK

hrvatska kuna

7,6250

IDR

indonezijska rupija

16 839,12

MYR

malezijski ringit

4,5408

PHP

filipinski pezo

61,211

RUB

ruski rubalj

45,1700

THB

tajlandski baht

45,230

BRL

brazilski real

3,2208

MXN

meksički pezo

18,0096

INR

indijska rupija

85,3040

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 31.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 382/3

---

Objašnjenja kombinirane nomenklature Europske unije

2013/C 382/04

U skladu s člankom 9(1)(a) drugom alinejom Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), Objašnjenja kombinirane nomenklature Europske unije (2) mijenjaju se kako slijedi:

Na stranici 397.

Objašnjenje za podbroj 9705 00 00 briše se.

---

(1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

(2)  SL C 137, 6.5.2011., str. 1.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 31.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 382/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 382/4

---

Popis nadležnih tijela predviđenih člankom 4. točkom 1. Direktive Vijeća 2011/16/EU

2013/C 382/05

| Država članica | Nadležno tijelo (na nacionalnom jeziku) |
| --- | --- |
| Belgija | Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Bugarska | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Češka | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Danska | Skatteministeriet |
| Njemačka | Bundesministerium der Finanzen |
| Estonija | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| Irska | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Grčka | Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων |
| Španjolska | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Francuska | Direction générale des finances publiques |
| Hrvatska | Ministarstvo financija |
| Italija | Il Direttore generale delle Finanze |
| Cipar | Υπουργείο Οικονομικών |
| Latvija | Valsts ieņēmumu dienests |
| Litva | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Luksemburg | Ministère des finances |
| Mađarska | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Malta | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Nizozemska | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| Austrija | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Poljska | Ministerstwo Finansów |
| Portugal | Ministro das Finanças |
| Rumunjska | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Slovenija | Ministrstvo za finance |
| Slovačka | Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
| Finska | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| Švedska | Skatteverket |
| Ujedinjena Kraljevina | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Država članica

Nadležno tijelo (na nacionalnom jeziku)

Belgija

Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Bugarska

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Češka

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Danska

Skatteministeriet

Njemačka

Bundesministerium der Finanzen

Estonija

Eesti Maksu- ja Tolliamet

Irska

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Grčka

Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Španjolska

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Francuska

Direction générale des finances publiques

Hrvatska

Ministarstvo financija

Italija

Il Direttore generale delle Finanze

Cipar

Υπουργείο Οικονομικών

Latvija

Valsts ieņēmumu dienests

Litva

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Luksemburg

Ministère des finances

Mađarska

Központi Kapcsolattartó Iroda

Malta

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Nizozemska

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

Austrija

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Poljska

Ministerstwo Finansów

Portugal

Ministro das Finanças

Rumunjska

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Slovenija

Ministrstvo za finance

Slovačka

Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky

Finska

Verohallinto/Skatteförvaltningen

Švedska

Skatteverket

Ujedinjena Kraljevina

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 31.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 382/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 382/06

| 1. | Dana 19. prosinca 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Njemačka, pripada skupini Emil Frey Group) i Mitsubishi Motors Europe BV (Nizozemska, pripada poduzetniku Mitsubishi Motors Corporation), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom MMDA Automobile GmbH (Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 19. prosinca 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Njemačka, pripada skupini Emil Frey Group) i Mitsubishi Motors Europe BV (Nizozemska, pripada poduzetniku Mitsubishi Motors Corporation), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom MMDA Automobile GmbH (Njemačka).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: veleprodaja motornih vozila marke „Subaru” u Njemačkoj i maloprodaja vozila drugih marki vozila, također u Njemačkoj, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: veleprodaja motornih vozila marke „Subaru” u Njemačkoj i maloprodaja vozila drugih marki vozila, također u Njemačkoj,

| — | Mitsubishi Motors Europe BV: veleprodaja originalnih rezervnih dijelova za motorna vozila marke „Mitsubishi” preko društava-kćeri u Njemačkoj, Švedskoj, Nizozemskoj, Belgiji i Portugalu, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Motors Europe BV: veleprodaja originalnih rezervnih dijelova za motorna vozila marke „Mitsubishi” preko društava-kćeri u Njemačkoj, Švedskoj, Nizozemskoj, Belgiji i Portugalu,

| — | MMDA Automobile GmbH: ranije pod nazivom Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, društvo-kći poduzetnika Mitsubishi Motors Europe B.V., posluje u području veleprodaje vozila i rezervnih dijelova za motorna vozila marke „Mitsubishi” u Njemačkoj i u području maloprodaje osobnih vozila iste marke, također u Njemačkoj. |
| --- | --- |

—

MMDA Automobile GmbH: ranije pod nazivom Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, društvo-kći poduzetnika Mitsubishi Motors Europe B.V., posluje u području veleprodaje vozila i rezervnih dijelova za motorna vozila marke „Mitsubishi” u Njemačkoj i u području maloprodaje osobnih vozila iste marke, također u Njemačkoj.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 31.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 382/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 382/07

| 1. | Dana 20. prosinca 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik „Metinvest BV” (Nizozemska) kupnjom dionica stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Open Joint Stock Company „Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant” (Ukrajina). |
| --- | --- |

1.

Dana 20. prosinca 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik „Metinvest BV” (Nizozemska) kupnjom dionica stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Open Joint Stock Company „Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant” (Ukrajina).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | poduzetnik Metinvest BV: proizvodnja čelika i trgovina njime, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

poduzetnik Metinvest BV: proizvodnja čelika i trgovina njime,

| — | poduzetnik Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: proizvodnja koncentrirane željezne rude i sintera. |
| --- | --- |

—

poduzetnik Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: proizvodnja koncentrirane željezne rude i sintera.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 31.12.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 382/9

---

Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 30. Direktive 2004/17/EZ

Zahtjev naručitelja

2013/C 382/08

Komisija je 21. studenoga 2013. primila zahtjev u skladu s člankom 30. stavkom 5. Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (1). Prvi radni dan nakon primitka zahtjeva jest 22. studenoga 2013.

Zahtjev je podnijelo poduzeće Magyar Posta Zrt., a odnosi se na određene poštanske usluge koje se pružaju u Mađarskoj. Člankom 30. predviđeno je da se ta Direktiva ne primjenjuje ako je dotična djelatnost izravno izložena natjecanju na tržištima kojima pristup nije ograničen. Ti se uvjeti ocjenjuju isključivo za potrebe Direktive 2004/17/EZ ne dovodeći u pitanje primjenu pravila tržišnog natjecanja.

Komisiji je na raspolaganju razdoblje od tri mjeseca od prethodno navedenog radnog dana u kojem treba donijeti odluku u vezi s tim zahtjevom. Taj rok istječe 24. veljače 2014.

Rok se može produljiti za tri mjeseca. Takvo se produženje mora objaviti.

U skladu s člankom 30. stavkom 6. drugim podstavkom, daljnji zahtjevi u vezi s istim djelatnostima u Mađarskoj, podneseni prije isteka roka za ovaj zahtjev, neće se smatrati predmetom novog postupka već će se rješavati u okviru ovog zahtjeva.

---

(1)  SL L 134, 30.4.2004., str. 1.

---