# Europos Sąjungos C 354/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.354.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 354 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. gruodžio 4d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.354.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 354

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. gruodžio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Taryba |
| 2013/C 354/01 | 2013 m. lapkričio 26 d. Tarybos rekomendacija dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo įvairiuose sektoriuose | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

2013/C 354/01

2013 m. lapkričio 26 d. Tarybos rekomendacija dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo įvairiuose sektoriuose

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 354/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 354/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 354/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 354/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 354/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) (
  1
  ) | 10 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 354/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

2013/C 354/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

8

2013/C 354/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

9

2013/C 354/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) (
  1
  )

1

10

2013/C 354/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag) (
  1
  )

1

10

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 354/07 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,25 % 2013 m. gruodžio 1 d. – Euro kursas | 11 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 354/08 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo | 12 |
| 2013/C 354/09 | Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymus išduoti išskirtinius leidimus, vadinamuosius Permis de la Seille ir Permis de l’Albe, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 354/10 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 354/07

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,25 % 2013 m. gruodžio 1 d. – Euro kursas

11

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 354/08

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

12

2013/C 354/09

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (Pranešimas apie prašymus išduoti išskirtinius leidimus, vadinamuosius Permis de la Seille ir Permis de l’Albe, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)
   (
  1
  )

(Pranešimas apie prašymus išduoti išskirtinius leidimus, vadinamuosius Permis de la Seille ir Permis de l’Albe, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

1

13

2013/C 354/10

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

| 4.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/1

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2013 m. lapkričio 26 d.

dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo įvairiuose sektoriuose

2013/C 354/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį kartu su 165 ir 168 straipsniais,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | fizinis aktyvumas, įskaitant reguliarią sportinę veiklą ir fizinį lavinimą, yra labai svarbus visais gyvenimo etapais, dėl jo sumažėja rizika susirgti širdies ir kraujagyslių ligomis bei kai kurių rūšių vėžiu ir diabetu, pagerėja raumenų ir kaulų sistemos būklė ir kūno masės kontrolė, taip pat daromas teigiamas poveikis psichikos sveikatos ugdymui ir kognityviniams procesams. Remiantis Pasaulio sveikatos organizacijos (toliau – PSO) rekomendacijomis, fizinis aktyvumas yra svarbus visų amžiaus grupių asmenims, ypač vaikams, dirbantiesiems ir pagyvenusiems žmonėms; |
| --- | --- |

(1)

fizinis aktyvumas, įskaitant reguliarią sportinę veiklą ir fizinį lavinimą, yra labai svarbus visais gyvenimo etapais, dėl jo sumažėja rizika susirgti širdies ir kraujagyslių ligomis bei kai kurių rūšių vėžiu ir diabetu, pagerėja raumenų ir kaulų sistemos būklė ir kūno masės kontrolė, taip pat daromas teigiamas poveikis psichikos sveikatos ugdymui ir kognityviniams procesams. Remiantis Pasaulio sveikatos organizacijos (toliau – PSO) rekomendacijomis, fizinis aktyvumas yra svarbus visų amžiaus grupių asmenims, ypač vaikams, dirbantiesiems ir pagyvenusiems žmonėms;

| (2) | fizinis aktyvumas, kuris yra tiesiogiai susijęs su sveiku gyvenimo būdu ir darbuotojų sveikata, padeda siekti svarbiausių strategijos „Europa 2020“ tikslų, visų pirma ekonomikos augimo, našumo ir sveikatos tikslų; |
| --- | --- |

(2)

fizinis aktyvumas, kuris yra tiesiogiai susijęs su sveiku gyvenimo būdu ir darbuotojų sveikata, padeda siekti svarbiausių strategijos „Europa 2020“ tikslų, visų pirma ekonomikos augimo, našumo ir sveikatos tikslų;

| (3) | nors pastaraisiais metais kai kurių valstybių narių viešosios valdžios institucijos pradėjo labiau skatinti sveikatinamąjį fizinį aktyvumą, Sąjungoje fizinio neaktyvumo lygis yra neleistinai aukštas. Daugelis Europos piliečių nėra pakankamai fiziškai aktyvūs – 60 % niekada nesportuoja ir neatlieka fizinių pratimų arba tai daro retai. Neturintys palankių socialinių ir ekonominių sąlygų asmenys laisvalaikiu mažiau linkę užsiimti fizine veikla. Šiuo metu nėra jokių požymių, kad visos Sąjungos mastu tos neigiamos tendencijos keistųsi teigiama linkme; |
| --- | --- |

(3)

nors pastaraisiais metais kai kurių valstybių narių viešosios valdžios institucijos pradėjo labiau skatinti sveikatinamąjį fizinį aktyvumą, Sąjungoje fizinio neaktyvumo lygis yra neleistinai aukštas. Daugelis Europos piliečių nėra pakankamai fiziškai aktyvūs – 60 % niekada nesportuoja ir neatlieka fizinių pratimų arba tai daro retai. Neturintys palankių socialinių ir ekonominių sąlygų asmenys laisvalaikiu mažiau linkę užsiimti fizine veikla. Šiuo metu nėra jokių požymių, kad visos Sąjungos mastu tos neigiamos tendencijos keistųsi teigiama linkme;

| (4) | visame pasaulyje dideles pajamas gaunančiose šalyse fizinis neaktyvumas įvardytas kaip labai svarbus rizikos veiksnys, lemiantis priešlaikinį mirtingumą ir ligas; dėl to kasmet vien tik PSO Europos regione miršta maždaug 1 milijonas žmonių. Turima nemažai duomenų apie nepakankamo fizinio aktyvumo neigiamą poveikį Sąjungoje ir apie dideles tiesiogines ir netiesiogines ekonomines sąnaudas, atsirandančias dėl nepakankamo fizinio aktyvumo ir susijusių sveikatos problemų, ypač atsižvelgiant į tai, kad daugumos Europos šalių visuomenė sparčiai senėja; |
| --- | --- |

(4)

visame pasaulyje dideles pajamas gaunančiose šalyse fizinis neaktyvumas įvardytas kaip labai svarbus rizikos veiksnys, lemiantis priešlaikinį mirtingumą ir ligas; dėl to kasmet vien tik PSO Europos regione miršta maždaug 1 milijonas žmonių. Turima nemažai duomenų apie nepakankamo fizinio aktyvumo neigiamą poveikį Sąjungoje ir apie dideles tiesiogines ir netiesiogines ekonomines sąnaudas, atsirandančias dėl nepakankamo fizinio aktyvumo ir susijusių sveikatos problemų, ypač atsižvelgiant į tai, kad daugumos Europos šalių visuomenė sparčiai senėja;

| (5) | naujausi moksliniai tyrimai rodo, kad, nepriklausomai nuo fizinio aktyvumo įtakos, sėdimas gyvenimo būdas gali būti rizikos veiksnys, turintis padarinių sveikatai. Sąjungoje reikėtų atsižvelgti į šiuos duomenis svarstant tolesnius veiksmus šioje srityje; |
| --- | --- |

(5)

naujausi moksliniai tyrimai rodo, kad, nepriklausomai nuo fizinio aktyvumo įtakos, sėdimas gyvenimo būdas gali būti rizikos veiksnys, turintis padarinių sveikatai. Sąjungoje reikėtų atsižvelgti į šiuos duomenis svarstant tolesnius veiksmus šioje srityje;

| (6) | fizinio aktyvumo lygis valstybėse narėse labai skiriasi. Kai kuriose valstybėse pasiekta didelės pažangos didinant piliečių, kurių fizinio aktyvumo lygis atitinka minimalų rekomenduojamą lygį, dalį, tačiau daugelyje kitų valstybių narių padėtis nepasikeitė arba net pablogėjo. Dabartinė politika iki šiol nepadarė lemiamo poveikio visos Sąjungos mastu mažinant fizinio neaktyvumo lygį. Yra daug sektinų pavyzdžių, kaip sėkmingai formuoti ir įgyvendinti sveikatinamojo fizinio aktyvumo politiką; |
| --- | --- |

(6)

fizinio aktyvumo lygis valstybėse narėse labai skiriasi. Kai kuriose valstybėse pasiekta didelės pažangos didinant piliečių, kurių fizinio aktyvumo lygis atitinka minimalų rekomenduojamą lygį, dalį, tačiau daugelyje kitų valstybių narių padėtis nepasikeitė arba net pablogėjo. Dabartinė politika iki šiol nepadarė lemiamo poveikio visos Sąjungos mastu mažinant fizinio neaktyvumo lygį. Yra daug sektinų pavyzdžių, kaip sėkmingai formuoti ir įgyvendinti sveikatinamojo fizinio aktyvumo politiką;

| (7) | kūno kultūra mokykloje gali būti veiksminga priemonė informuotumui apie sveikatinamojo fizinio aktyvumo svarbą didinti, o mokyklas galima lengvai ir veiksmingai pasitelkti įgyvendinant veiklą šiuo atžvilgiu; |
| --- | --- |

(7)

kūno kultūra mokykloje gali būti veiksminga priemonė informuotumui apie sveikatinamojo fizinio aktyvumo svarbą didinti, o mokyklas galima lengvai ir veiksmingai pasitelkti įgyvendinant veiklą šiuo atžvilgiu;

| (8) | kai kurių sričių (ypač sporto ir sveikatos) politika gali padėti skatinti fizinį aktyvumą ir suteikti Sąjungos piliečiams naujų galimybių tapti fiziškai aktyviems. Norint visiškai išnaudoti šias galimybes ir taip padidinti fizinio aktyvumo lygį, skatinant sveikatinamąjį fizinį aktyvumą būtina vadovautis strateginiu tarpsektoriniu požiūriu ir į šią veiklą visais lygiais įtraukti visas susijusias ministerijas, įstaigas ir organizacijas, visų pirma sporto judėjimą, bei atsižvelgti į nuveiktą ir dabar vykdomą politinį darbą. Kad šis procesas pasistūmėtų į priekį, būtina turėti daugiau informacijos ir kokybiškesnių duomenų apie fizinio aktyvumo lygį ir sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo politiką; jie reikalingi norint įvertinti politiką, kad ateityje ji būtų plėtojama ir įgyvendinama veiksmingiau; |
| --- | --- |

(8)

kai kurių sričių (ypač sporto ir sveikatos) politika gali padėti skatinti fizinį aktyvumą ir suteikti Sąjungos piliečiams naujų galimybių tapti fiziškai aktyviems. Norint visiškai išnaudoti šias galimybes ir taip padidinti fizinio aktyvumo lygį, skatinant sveikatinamąjį fizinį aktyvumą būtina vadovautis strateginiu tarpsektoriniu požiūriu ir į šią veiklą visais lygiais įtraukti visas susijusias ministerijas, įstaigas ir organizacijas, visų pirma sporto judėjimą, bei atsižvelgti į nuveiktą ir dabar vykdomą politinį darbą. Kad šis procesas pasistūmėtų į priekį, būtina turėti daugiau informacijos ir kokybiškesnių duomenų apie fizinio aktyvumo lygį ir sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo politiką; jie reikalingi norint įvertinti politiką, kad ateityje ji būtų plėtojama ir įgyvendinama veiksmingiau;

| (9) | ES fizinio aktyvumo gairėse (toliau – ES FAG) (1), kurias Taryba ir Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai nurodė savo 2012 m. lapkričio 27 d. išvadose (2) dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo, o Taryba nurodė savo išvadose „Sveikas senėjimas visą gyvenimą“ (3), propaguojamas tarpsektorinis požiūris, aprėpiantis visas temines sritis, kurios yra svarbios skatinant sveikatinamąjį fizinį aktyvumą; |
| --- | --- |

(9)

ES fizinio aktyvumo gairėse (toliau – ES FAG) (1), kurias Taryba ir Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai nurodė savo 2012 m. lapkričio 27 d. išvadose (2) dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo, o Taryba nurodė savo išvadose „Sveikas senėjimas visą gyvenimą“ (3), propaguojamas tarpsektorinis požiūris, aprėpiantis visas temines sritis, kurios yra svarbios skatinant sveikatinamąjį fizinį aktyvumą;

| (10) | 2011 m. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „ES lygmens veiksmų sporto sektoriuje svarbos didinimas“ Komisija ir valstybės narės raginamos toliau siekti, remiantis ES FAG, kad būtų parengtos nacionalinės gairės, įskaitant peržiūros ir koordinavimo procesą, ir apsvarstyti galimybę parengti tos srities Tarybos rekomendaciją; |
| --- | --- |

(10)

2011 m. Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „ES lygmens veiksmų sporto sektoriuje svarbos didinimas“ Komisija ir valstybės narės raginamos toliau siekti, remiantis ES FAG, kad būtų parengtos nacionalinės gairės, įskaitant peržiūros ir koordinavimo procesą, ir apsvarstyti galimybę parengti tos srities Tarybos rekomendaciją;

| (11) | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl 2011–2014 m. Europos Sąjungos darbo plano sporto srityje (4) pripažinta, kad būtina stiprinti Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą keliose prioritetinėse su sportu susijusiose srityse, įskaitant sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimą. 2012 m. liepos mėn. Sporto, sveikatos ir dalyvavimo ekspertų grupė, įsteigta 2011 m. viduryje to darbo plano kontekste, išreiškė paramą naujai Sąjungos sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo iniciatyvai; |
| --- | --- |

(11)

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl 2011–2014 m. Europos Sąjungos darbo plano sporto srityje (4) pripažinta, kad būtina stiprinti Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą keliose prioritetinėse su sportu susijusiose srityse, įskaitant sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimą. 2012 m. liepos mėn. Sporto, sveikatos ir dalyvavimo ekspertų grupė, įsteigta 2011 m. viduryje to darbo plano kontekste, išreiškė paramą naujai Sąjungos sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo iniciatyvai;

| (12) | 2012 m. lapkričio 27 d. Tarybos išvadose dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo pripažinta, kad būtina Sąjungos lygiu imtis tolesnių veiksmų, o Komisija paraginta pateikti pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos, į kurią būtų įtraukta negriežta stebėsenos sistema, grindžiama rodikliais, apimančiais ES FAG temines sritis, |
| --- | --- |

(12)

2012 m. lapkričio 27 d. Tarybos išvadose dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo pripažinta, kad būtina Sąjungos lygiu imtis tolesnių veiksmų, o Komisija paraginta pateikti pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos, į kurią būtų įtraukta negriežta stebėsenos sistema, grindžiama rodikliais, apimančiais ES FAG temines sritis,

REKOMENDUOJA, kad valstybės narės:

| 1) | plėtodamos tarpsektorinį požiūrį, aprėpiantį sporto, sveikatos, švietimo, aplinkos ir transporto sritis (atsižvelgiant į ES FAG) ir kitus susijusius sektorius, bei atsižvelgdamos į nacionalinius ypatumus siektų veiksmingos sveikatinamojo fizinio aktyvumo politikos. Tai turėtų apimti:






  a) | laipsnišką nacionalinių strategijų ir tarpsektorinės politikos, skirtos sveikatinamajam fiziniam aktyvumui skatinti, plėtojimą ir įgyvendinimą atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus ir praktiką; |
| --- | --- | --- |

1)

plėtodamos tarpsektorinį požiūrį, aprėpiantį sporto, sveikatos, švietimo, aplinkos ir transporto sritis (atsižvelgiant į ES FAG) ir kitus susijusius sektorius, bei atsižvelgdamos į nacionalinius ypatumus siektų veiksmingos sveikatinamojo fizinio aktyvumo politikos. Tai turėtų apimti:

a)

laipsnišką nacionalinių strategijų ir tarpsektorinės politikos, skirtos sveikatinamajam fiziniam aktyvumui skatinti, plėtojimą ir įgyvendinimą atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus ir praktiką;

| b) | prireikus nustatymą veiksmų plane, kokių konkrečių veiksmų reikia toms strategijoms ar politikai įgyvendinti; |
| --- | --- |

b)

prireikus nustatymą veiksmų plane, kokių konkrečių veiksmų reikia toms strategijoms ar politikai įgyvendinti;

| 2) | stebėtų fizinio aktyvumo lygį ir sveikatinamojo fizinio aktyvumo politiką naudojantis negriežta stebėsenos sistema (5) bei priede nustatytais rodikliais, atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes; |
| --- | --- |

2)

stebėtų fizinio aktyvumo lygį ir sveikatinamojo fizinio aktyvumo politiką naudojantis negriežta stebėsenos sistema (5) bei priede nustatytais rodikliais, atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes;

| 3) | per šešis mėnesius nuo šios rekomendacijos priėmimo paskirtų nacionalinius sveikatinamojo fizinio aktyvumo ryšių punktus (6) (atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus ir praktiką), kurie teiktų su minėta stebėsenos sistema susijusią paramą, ir informuotų Komisiją apie tokių punktų paskyrimą.
  Nacionaliniai sveikatinamojo fizinio aktyvumo ryšių punktai visų pirma bus įgalioti koordinuoti stebėsenos sistemai skirtų duomenų apie fizinį aktyvumą teikimo procesą; tie duomenys turėtų būti įtraukiami į veikiančią PSO Europos duomenų apie mitybą, nutukimą ir fizinį aktyvumą bazę (NOPA); jie taip pat turėtų sudaryti palankesnes sąlygas tarpžinybiniam bendradarbiavimui sveikatinamojo fizinio aktyvumo politikos klausimais; |
| --- | --- |

3)

per šešis mėnesius nuo šios rekomendacijos priėmimo paskirtų nacionalinius sveikatinamojo fizinio aktyvumo ryšių punktus (6) (atsižvelgiant į nacionalinės teisės aktus ir praktiką), kurie teiktų su minėta stebėsenos sistema susijusią paramą, ir informuotų Komisiją apie tokių punktų paskyrimą.

Nacionaliniai sveikatinamojo fizinio aktyvumo ryšių punktai visų pirma bus įgalioti koordinuoti stebėsenos sistemai skirtų duomenų apie fizinį aktyvumą teikimo procesą; tie duomenys turėtų būti įtraukiami į veikiančią PSO Europos duomenų apie mitybą, nutukimą ir fizinį aktyvumą bazę (NOPA); jie taip pat turėtų sudaryti palankesnes sąlygas tarpžinybiniam bendradarbiavimui sveikatinamojo fizinio aktyvumo politikos klausimais;

| 4) | glaudžiai bendradarbiautų tarpusavyje ir su Komisija per atitinkamas Sąjungos lygmens struktūras, susijusias su sportu ir sveikata ir sudarančias glaudesnio politikos koordinavimo pagrindą, nuolat keičiantis informacija ir geriausios sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo praktikos pavyzdžiais. |
| --- | --- |

4)

glaudžiai bendradarbiautų tarpusavyje ir su Komisija per atitinkamas Sąjungos lygmens struktūras, susijusias su sportu ir sveikata ir sudarančias glaudesnio politikos koordinavimo pagrindą, nuolat keičiantis informacija ir geriausios sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo praktikos pavyzdžiais.

RAGINA Komisiją:

| 1) | padėti valstybėms narėms priimti nacionalines strategijas, plėtoti tarpsektorinį požiūrį į sveikatinamojo fizinio aktyvumo politiką ir įgyvendinti atitinkamus veiksmų planus sudarant palankesnes sąlygas keistis informacija ir gerosios praktikos pavyzdžiais, veiksmingai mokytis tarpusavyje, kurti tinklus ir nustatyti veiksmingus požiūrius į sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimą; |
| --- | --- |

1)

padėti valstybėms narėms priimti nacionalines strategijas, plėtoti tarpsektorinį požiūrį į sveikatinamojo fizinio aktyvumo politiką ir įgyvendinti atitinkamus veiksmų planus sudarant palankesnes sąlygas keistis informacija ir gerosios praktikos pavyzdžiais, veiksmingai mokytis tarpusavyje, kurti tinklus ir nustatyti veiksmingus požiūrius į sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimą;

| 2) | remti sveikatinamojo fizinio aktyvumo stebėsenos sistemos kūrimo ir taikymo veiklą, remiantis priede išvardytais rodikliais, pasinaudojant esamomis šios srities stebėsenos ir duomenų rinkimo formomis ir kuo daugiau panaudojant turimą informaciją ir duomenis, ir tuo tikslu imtis šių veiksmų:






  a) | padedant mokslo srities ekspertams tikslingai remti gebėjimų stiprinimo ir nacionalinių sveikatinamojo fizinio aktyvumo ryšių punktų ir, prireikus, kitų atitinkamų viešųjų valdžios institucijų atstovų mokymo, be kita ko, duomenų rinkimo proceso tikslais, veiklą; |
| --- | --- | --- |

2)

remti sveikatinamojo fizinio aktyvumo stebėsenos sistemos kūrimo ir taikymo veiklą, remiantis priede išvardytais rodikliais, pasinaudojant esamomis šios srities stebėsenos ir duomenų rinkimo formomis ir kuo daugiau panaudojant turimą informaciją ir duomenis, ir tuo tikslu imtis šių veiksmų:

a)

padedant mokslo srities ekspertams tikslingai remti gebėjimų stiprinimo ir nacionalinių sveikatinamojo fizinio aktyvumo ryšių punktų ir, prireikus, kitų atitinkamų viešųjų valdžios institucijų atstovų mokymo, be kita ko, duomenų rinkimo proceso tikslais, veiklą;

| b) | ištirti galimybes surinktus duomenis panaudoti šioje stebėsenos sistemoje kas trejus metus rengiant Europos fizinio aktyvumo lygio statistiką; |
| --- | --- |

b)

ištirti galimybes surinktus duomenis panaudoti šioje stebėsenos sistemoje kas trejus metus rengiant Europos fizinio aktyvumo lygio statistiką;

| c) | teikti paramą PSO, kad būtų tobulinami NOPA duomenų bazės fizinio aktyvumo srities aspektai ją pritaikant prie priede nustatytos stebėsenos sistemos; |
| --- | --- |

c)

teikti paramą PSO, kad būtų tobulinami NOPA duomenų bazės fizinio aktyvumo srities aspektai ją pritaikant prie priede nustatytos stebėsenos sistemos;

| d) | teikti paramą PSO ir glaudžiai su ja bendradarbiauti rengiant ir skelbiant konkrečioms šalims skirtas sveikatinamojo fizinio aktyvumo apžvalgas ir sveikatinamojo fizinio aktyvumo tendencijų analizę; |
| --- | --- |

d)

teikti paramą PSO ir glaudžiai su ja bendradarbiauti rengiant ir skelbiant konkrečioms šalims skirtas sveikatinamojo fizinio aktyvumo apžvalgas ir sveikatinamojo fizinio aktyvumo tendencijų analizę;

| 3) | kas trejus metus teikti ataskaitą apie šios rekomendacijos įgyvendinimo pažangą, remiantis informacija, teikiama pagal stebėsenos sistemoje numatytą ataskaitų teikimo tvarką, ir kita valstybių narių pateikta susijusia informacija apie sveikatinamojo fizinio aktyvumo politikos rengimą ir įgyvendinimą, ir įvertinti šios rekomendacijos pridėtinę vertę. |
| --- | --- |

3)

kas trejus metus teikti ataskaitą apie šios rekomendacijos įgyvendinimo pažangą, remiantis informacija, teikiama pagal stebėsenos sistemoje numatytą ataskaitų teikimo tvarką, ir kita valstybių narių pateikta susijusia informacija apie sveikatinamojo fizinio aktyvumo politikos rengimą ir įgyvendinimą, ir įvertinti šios rekomendacijos pridėtinę vertę.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

D. A. BARAKAUSKAS

---

(1)  ES fizinio aktyvumo gairės, kurios palankiai įvertintos 2008 m. lapkričio mėn. įvykusio už sportą atsakingų ES ministrų neformalaus posėdžio pirmininkaujančios valstybės narės parengtose išvadose.

1

(2)  OL C 393, 2012 12 19, p. 22.

2

(3)  OL C 396, 2012 12 21, p. 8.

3

(4)  OL C 162, 2011 6 1, p. 1.

4

(5)  Stebėsenos sistemoje bus numatyti minimalūs reikalavimai teikti ataskaitas apie bendrus sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo aspektus, už kuriuos gali būti atsakingos visos valstybės narės. Sistema bus įgyvendinama palaikant glaudžią sinergiją ir glaudžiai bendradarbiaujant su PSO, taip išvengiant renkamų duomenų dubliavimosi.

5

(6)  Ryšių punktas bus pagrindinis kontaktinis subjektas valstybėje narėje, teiksiantis informaciją ir duomenis pagal priede pateiktą rodiklių lentelę; tai bus klausimyno, kurį ryšių punktams pateiks PSO, dalis.

6

---

PRIEDAS

Siūlomi rodikliai, skirti sveikatinamojo fizinio aktyvumo lygiui ir sveikatinamojo fizinio aktyvumo politikai ES įvertinti, atsižvelgiant į ES fizinio aktyvumo gaires (toliau – ES FAG) (1)

| ES FAG teminės sritys | Siūlomi rodikliai ir kintamieji/vienetai | Turimi duomenys |
| --- | --- | --- |
| Tarptautinės fizinio aktyvumo rekomendacijos ir gairės
  (1–2 ES FAG) | 1. | Nacionalinė rekomendacija dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo
  taip/ne |

ES FAG teminės sritys

Siūlomi rodikliai ir kintamieji/vienetai

Turimi duomenys

Tarptautinės fizinio aktyvumo rekomendacijos ir gairės

(1–2 ES FAG)

1.

Nacionalinė rekomendacija dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo

taip/ne

(5)

| 2. | Suaugusieji, kurių sveikatinamojo fizinio aktyvumo lygis atitinka PSO rekomenduojamą minimalų lygį arba lygiavertes nacionalines rekomendacijas
  Suaugusiųjų, kurie per savaitę ne mažiau nei 150 minučių skiria vidutinio intensyvumo fizinei veiklai arba ne mažiau nei 75 minutes – didelio intensyvumo fizinei veiklai, arba lygiaverčiam deriniui, procentinė dalis |
| --- | --- |

2.

Suaugusieji, kurių sveikatinamojo fizinio aktyvumo lygis atitinka PSO rekomenduojamą minimalų lygį arba lygiavertes nacionalines rekomendacijas

Suaugusiųjų, kurie per savaitę ne mažiau nei 150 minučių skiria vidutinio intensyvumo fizinei veiklai arba ne mažiau nei 75 minutes – didelio intensyvumo fizinei veiklai, arba lygiaverčiam deriniui, procentinė dalis

(5)

| 3. | Vaikai ir paaugliai, kurių sveikatinamojo fizinio aktyvumo lygis atitinka PSO rekomenduojamą minimalų lygį arba lygiavertes nacionalines rekomendacijas
  Vaikų ir paauglių, kurie kiekvieną dieną arba bent 5 dienas per savaitę skiria ne mažiau nei 60 minučių vidutinio-didelio intensyvumo fizinei veiklai, procentinė dalis |
| --- | --- |

3.

Vaikai ir paaugliai, kurių sveikatinamojo fizinio aktyvumo lygis atitinka PSO rekomenduojamą minimalų lygį arba lygiavertes nacionalines rekomendacijas

Vaikų ir paauglių, kurie kiekvieną dieną arba bent 5 dienas per savaitę skiria ne mažiau nei 60 minučių vidutinio-didelio intensyvumo fizinei veiklai, procentinė dalis

(5)

Tarpsektorinis požiūris

(3–5 ES FAG)

| 4. | Nacionalinis sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo veiksmų koordinavimo mechanizmas
  Taip/ne; jei taip, pateikti papildomos informacijos |
| --- | --- |

4.

Nacionalinis sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo veiksmų koordinavimo mechanizmas

Taip/ne; jei taip, pateikti papildomos informacijos

(5)

| 5. | Konkrečiai sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimui skirtas finansavimas
  Pagal sektorius (sveikata, sportas, transportas ir t. t.):






  — | visas finansavimas, |
| --- | --- | --- |

5.

Konkrečiai sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimui skirtas finansavimas

Pagal sektorius (sveikata, sportas, transportas ir t. t.):

—

visas finansavimas,

| — | vienam gyventojui, |
| --- | --- |

—

vienam gyventojui,

| — | bendrasis vidaus produktas vienam gyventojui, išreikštas perkamosios galios paritetais, EUR |
| --- | --- |

—

bendrasis vidaus produktas vienam gyventojui, išreikštas perkamosios galios paritetais, EUR

(2)

Sportas

(6–13 ES FAG)

| 6. | Nacionalinė sporto visiems politika ir (arba) veiksmų planas
  taip/ne; jei taip, pateikti papildomos informacijos |
| --- | --- |

6.

Nacionalinė sporto visiems politika ir (arba) veiksmų planas

taip/ne; jei taip, pateikti papildomos informacijos

(5)

| 7. | Į sveikatą orientuoti sporto klubai (Programa „Sport Clubs for Health“)
  Gairių, parengtų remiantis Europos skatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo tinklo (HEPA Europe)/Tarptautinės sporto visiems asociacijos (TAFISA) projektu, įgyvendinimas: taip/ne; jei taip, pateikti aprašymą |
| --- | --- |

7.

Į sveikatą orientuoti sporto klubai (Programa „Sport Clubs for Health“)

Gairių, parengtų remiantis Europos skatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo tinklo (HEPA Europe)/Tarptautinės sporto visiems asociacijos (TAFISA) projektu, įgyvendinimas: taip/ne; jei taip, pateikti aprašymą

(3)

| 8. | Struktūra, skirta geresnėms galimybėms palankių socialinių ir ekonominių sąlygų neturintiems asmenims naudotis laisvalaikio arba fizinio lavinimo infrastruktūra suteikti
  Ar struktūra egzistuoja: taip/numatoma per ateinančius 2 metus/ne; jei taip, pateikti aprašymą |
| --- | --- |

8.

Struktūra, skirta geresnėms galimybėms palankių socialinių ir ekonominių sąlygų neturintiems asmenims naudotis laisvalaikio arba fizinio lavinimo infrastruktūra suteikti

Ar struktūra egzistuoja: taip/numatoma per ateinančius 2 metus/ne; jei taip, pateikti aprašymą

(4)

| 9. | Tikslinės grupės, įtrauktos į nacionalinę sveikatinamojo fizinio aktyvumo politiką
  Pagal tikslines grupes (asmenų, kuriems ypač reikalingas fizinis aktyvumas, grupės (t. y. palankių socialinių ir ekonominių sąlygų neturinčių asmenų grupės, asmenys, kurių fizinio aktyvumo lygis yra žemas, pagyvenę žmonės, etninės mažumos ir t. t.)) |
| --- | --- |

9.

Tikslinės grupės, įtrauktos į nacionalinę sveikatinamojo fizinio aktyvumo politiką

Pagal tikslines grupes (asmenų, kuriems ypač reikalingas fizinis aktyvumas, grupės (t. y. palankių socialinių ir ekonominių sąlygų neturinčių asmenų grupės, asmenys, kurių fizinio aktyvumo lygis yra žemas, pagyvenę žmonės, etninės mažumos ir t. t.))

(5)

Sveikata

(14–20 ES FAG)

| 10. | Fizinio aktyvumo ir sėdimo gyvenimo būdo stebėsena ir priežiūra
  Fizinis aktyvumas ir sėdimas gyvenimo būdas įtraukti į nacionalinę sveikatos stebėsenos sistemą: taip/ne; jei taip, pateikti papildomos informacijos |
| --- | --- |

10.

Fizinio aktyvumo ir sėdimo gyvenimo būdo stebėsena ir priežiūra

Fizinis aktyvumas ir sėdimas gyvenimo būdas įtraukti į nacionalinę sveikatos stebėsenos sistemą: taip/ne; jei taip, pateikti papildomos informacijos

(4)

| 11. | Sveikatos priežiūros specialistų atliekamas konsultavimas fizinio aktyvumo klausimais
  Konsultavimas fizinio aktyvumo klausimais: taip/ne; jei taip, ar išlaidos padengiamos kaip pirminės sveikatos priežiūros paslaugų dalis: taip/ne |
| --- | --- |

11.

Sveikatos priežiūros specialistų atliekamas konsultavimas fizinio aktyvumo klausimais

Konsultavimas fizinio aktyvumo klausimais: taip/ne; jei taip, ar išlaidos padengiamos kaip pirminės sveikatos priežiūros paslaugų dalis: taip/ne

(4)

| 12. | Mokymas apie fizinį aktyvumą įtrauktas į sveikatos priežiūros specialistų rengimo programas






  — | valandų skaičius slaugytojams, gydytojams, |
| --- | --- | --- |

12.

Mokymas apie fizinį aktyvumą įtrauktas į sveikatos priežiūros specialistų rengimo programas

—

valandų skaičius slaugytojams, gydytojams,

| — | privaloma ar neprivaloma, |
| --- | --- |

—

privaloma ar neprivaloma,

| — | aiškios vertinimo ir akreditavimo struktūros, skirtos dalyko mokymosi rezultatams atspindėti |
| --- | --- |

—

aiškios vertinimo ir akreditavimo struktūros, skirtos dalyko mokymosi rezultatams atspindėti

(3)

Švietimas

(21–24 ES FAG)

| 13. | Kūno kultūra pradinėse ir vidurinėse mokyklose






  — | valandų skaičius kiekviename mokyklos lygyje, |
| --- | --- | --- |

13.

Kūno kultūra pradinėse ir vidurinėse mokyklose

—

valandų skaičius kiekviename mokyklos lygyje,

| — | privaloma ar neprivaloma, |
| --- | --- |

—

privaloma ar neprivaloma,

| — | nacionalinis ar subnacionalinis reglamentavimas |
| --- | --- |

—

nacionalinis ar subnacionalinis reglamentavimas

(4)

| 14. | Fizinio aktyvumo skatinimo mokyklose planai
  Ar yra nacionalinis ar subnacionalinis planas: taip/ne; jei taip, pateikti papildomos informacijos |
| --- | --- |

14.

Fizinio aktyvumo skatinimo mokyklose planai

Ar yra nacionalinis ar subnacionalinis planas: taip/ne; jei taip, pateikti papildomos informacijos

(3)

| 15. | Sveikatinamasis fizinis aktyvumas kūno kultūros mokytojų rengimo programoje
  Sveikatinamojo fizinio aktyvumo modulis numatytas kūno kultūros mokytojų rengimo programoje bakalauro ir (arba) magistro studijų lygiu: taip/ne; privaloma/neprivaloma |
| --- | --- |

15.

Sveikatinamasis fizinis aktyvumas kūno kultūros mokytojų rengimo programoje

Sveikatinamojo fizinio aktyvumo modulis numatytas kūno kultūros mokytojų rengimo programoje bakalauro ir (arba) magistro studijų lygiu: taip/ne; privaloma/neprivaloma

(3)

| 16. | Aktyvaus vykimo į mokyklą skatinimo planai
  Nacionaliniai ar (atitinkamais atvejais) subnacionaliniai planai, kuriais skatinamas aktyvus vykimas į mokyklą (pvz., ėjimas pėsčiomis grupe, važiavimas dviračiu): taip/ne; jei taip, pateikti aprašymą |
| --- | --- |

16.

Aktyvaus vykimo į mokyklą skatinimo planai

Nacionaliniai ar (atitinkamais atvejais) subnacionaliniai planai, kuriais skatinamas aktyvus vykimas į mokyklą (pvz., ėjimas pėsčiomis grupe, važiavimas dviračiu): taip/ne; jei taip, pateikti aprašymą

(4)

Aplinka, miestų planavimas, visuomenės sauga

(25–32 ES FAG)

| 17. | Važiavimo dviračiu/ėjimo pėsčiomis dažnumo lygis
  Pagrindinė jūsų kasdienei veiklai naudojama transporto priemonė (automobilis, motociklas, viešasis transportas, ėjimas pėsčiomis, važiavimas dviračiu, kita) |
| --- | --- |

17.

Važiavimo dviračiu/ėjimo pėsčiomis dažnumo lygis

Pagrindinė jūsų kasdienei veiklai naudojama transporto priemonė (automobilis, motociklas, viešasis transportas, ėjimas pėsčiomis, važiavimas dviračiu, kita)

(5)

| 18. | Europos gairės dėl laisvalaikio fiziniam aktyvumui skirtos infrastruktūros gerinimo
  Europos gairės dėl laisvalaikio fiziniam aktyvumui skirtos infrastruktūros gerinimo sistemingai taikomos planuojant, diegiant ir valdant infrastruktūrą:
  taip/numatoma per ateinančius 2 metus/ne |
| --- | --- |

18.

Europos gairės dėl laisvalaikio fiziniam aktyvumui skirtos infrastruktūros gerinimo

Europos gairės dėl laisvalaikio fiziniam aktyvumui skirtos infrastruktūros gerinimo sistemingai taikomos planuojant, diegiant ir valdant infrastruktūrą:

taip/numatoma per ateinančius 2 metus/ne

(3)/ (4)

Darbo aplinka

(33–34 ES FAG)

| 19. | Aktyvaus vykimo į darbą skatinimo planai
  Ar yra nacionalinis ar (atitinkamais atvejais) subnacionalinis bendrovėms ar darbuotojams skirtas paskatų planas, kuriuo skatinama aktyviai vykti į darbą (pvz., pėsčiomis, dviračiu): taip/ne; jei taip, pateikti aprašymą |
| --- | --- |

19.

Aktyvaus vykimo į darbą skatinimo planai

Ar yra nacionalinis ar (atitinkamais atvejais) subnacionalinis bendrovėms ar darbuotojams skirtas paskatų planas, kuriuo skatinama aktyviai vykti į darbą (pvz., pėsčiomis, dviračiu): taip/ne; jei taip, pateikti aprašymą

(4)

| 20. | Fizinio aktyvumo darbo vietoje skatinimo planai
  Ar yra nacionalinis ar (atitinkamais atvejais) subnacionalinis bendrovėms skirtas paskatų planas, kuriuo skatinamas fizinis aktyvumas darbo vietoje (pvz., sporto salės, dušai, laiptai ir t. t.): taip/ne |
| --- | --- |

20.

Fizinio aktyvumo darbo vietoje skatinimo planai

Ar yra nacionalinis ar (atitinkamais atvejais) subnacionalinis bendrovėms skirtas paskatų planas, kuriuo skatinamas fizinis aktyvumas darbo vietoje (pvz., sporto salės, dušai, laiptai ir t. t.): taip/ne

(4)

Vyresnio amžiaus žmonės

(35–37 ES FAG)

| 21. | Bendruomenės veiksmų, skirtų vyresnio amžiaus asmenų fiziniam aktyvumui skatinti, planai
  Ar yra bendruomenės veiksmų, skirtų vyresnio amžiaus asmenų fiziniam aktyvumui skatinti, planai: taip/ne; jei taip, pateikti aprašymą |
| --- | --- |

21.

Bendruomenės veiksmų, skirtų vyresnio amžiaus asmenų fiziniam aktyvumui skatinti, planai

Ar yra bendruomenės veiksmų, skirtų vyresnio amžiaus asmenų fiziniam aktyvumui skatinti, planai: taip/ne; jei taip, pateikti aprašymą

(4)

Rodikliai/vertinimas

(38 ES FAG)

| 22. | Nacionalinė sveikatinamojo fizinio aktyvumo politika, įskaitant vertinimo planą
  Iš nacionalinės sveikatinamojo fizinio aktyvumo politikos y sričių (sportas, sveikata, transportas, aplinka, pagal sektorius) x srityse aiškiai ketinama atlikti vertinimą arba yra tokio vertinimo planas |
| --- | --- |

22.

Nacionalinė sveikatinamojo fizinio aktyvumo politika, įskaitant vertinimo planą

Iš nacionalinės sveikatinamojo fizinio aktyvumo politikos y sričių (sportas, sveikata, transportas, aplinka, pagal sektorius) x srityse aiškiai ketinama atlikti vertinimą arba yra tokio vertinimo planas

(5)

Visuomenės informavimas

(39 ES FAG)

| 23. | Vykdoma nacionalinė informavimo apie fizinį aktyvumą kampanija
  Taip/ne; jei taip, pateikti aprašymą |
| --- | --- |

23.

Vykdoma nacionalinė informavimo apie fizinį aktyvumą kampanija

Taip/ne; jei taip, pateikti aprašymą

(4)

---

(1)  Informacija ir duomenys, kuriuos valstybėms narėms rekomenduojama teikti pagal negriežtą stebėsenos sistemą, ilgainiui turėtų patobulėti. Prie tos sistemos siūloma prisidėti šioje rekomendacijoje numatyta bendradarbiavimo ir gebėjimų stiprinimo veikla.

(2)  duomenys dar nesurinkti.

(3)  duomenys dar nesurinkti, bet planuojama juos surinkti NOPA duomenų bazėje.

(4)  turima duomenų (t. y. jie yra įtraukti į šalių šablonus arba yra kituose prieinamuose šaltiniuose), bet jie dar nepatvirtinti, arba juos reikia atnaujinti.

(5)  turima duomenų ir jie patvirtinti NOPA duomenų bazėje.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 354/02

| Sprendimo priėmimo data | 2013 10 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35124 (12/N) |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Puglia | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Interporto Regionale della Puglia |
| Teisinis pagrindas | Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc pagalbos | Interporto Regionale della Puglia SpA |
| Tikslas | Regioninė plėtra, eksporto skatinimas ir internacionalizacija, sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 90 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Trukmė | 2013 1 1–2016 1 1 |
| Ekonomikos sektorius | Kita transportui būdingų paslaugų veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Puglia |
| Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2013 10 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35124 (12/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Puglia

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Interporto Regionale della Puglia

Teisinis pagrindas

Decisione della Commissione C(2007) 5726 del 20 novembre 2007, Legge n. 183/1987 e Determinazione dirigenziale regionale n. 146/2009

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Interporto Regionale della Puglia SpA

Tikslas

Regioninė plėtra, eksporto skatinimas ir internacionalizacija, sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 90 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

2013 1 1–2016 1 1

Ekonomikos sektorius

Kita transportui būdingų paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Puglia

Serv. Attuazione del Po-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

| Regione Puglia |
| --- |
| AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |

Regione Puglia

AdG Po FESR 2007/2013-Viale Caduti di Tutte le Guerre 15

70126 Bari BA

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/8

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 354/03

| Sprendimo priėmimo data | 2013 9 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35949 (12/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Łódzkie | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap |
| Teisinis pagrindas | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.) |

Sprendimo priėmimo data

2013 9 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35949 (12/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Łódzkie

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Łódzka Regionalna Sieć Teleinformatyczna – 2 Etap

Teisinis pagrindas

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 84, poz. 712 ze zm.)

| 2) | Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675) |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 7 maja 2010 r. o wspieraniu rozwoju usług i sieci telekomunikacyjnych (Dz.U. nr 106, poz. 675)

| 3) | Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.) |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. nr 59, poz. 404 ze zm.)

| 4) | Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego |
| --- | --- |

4)

Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007–2013, zatwierdzony przez Komisję Europejską decyzją z dnia 2 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

—

Tikslas

Sektorių vystymas, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 25,85 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Nuo 2013 10 1

Ekonomikos sektorius

Laidinio ryšio paslaugų veikla, bevielio ryšio paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Województwo Łódzkie |
| --- |
| Al. Piłsudskiego 8 |
| 90-051 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Województwo Łódzkie

Al. Piłsudskiego 8

90-051 Łódź

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 354/04

| Sprendimo priėmimo data | 2013 11 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.37017 (13/N) |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Teisinis pagrindas | Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 304 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 11 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.37017 (13/N)

Valstybė narė

Belgija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Teisinis pagrindas

Ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen ter compensatie van indirecte emissiekosten

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 304 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 38 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 38 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

85 %

Trukmė

2014 1 1–2021 12 31

Ekonomikos sektorius

Tomo ketaus ir plieno bei ferolydinių gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Agentschap Ondernemen |
| --- |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Brussel

BELGIË

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 354/05

2013 m. lapkričio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7051. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7051. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 4.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7076 – Apax Partners/Rhiag)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 354/06

2013 m. lapkričio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7076. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7076. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/11

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,25 % 2013 m. gruodžio 1 d.

Euro kursas (2)

2013 m. gruodžio 3 d.

2013/C 354/07

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3578 |
| JPY | Japonijos jena | 139,31 |
| DKK | Danijos krona | 7,4594 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82710 |
| SEK | Švedijos krona | 8,8677 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2287 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2900 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,468 |
| HUF | Vengrijos forintas | 302,90 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7028 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2032 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4617 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7675 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4873 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4465 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5262 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6457 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7023 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 440,34 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,0306 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2717 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6358 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 945,05 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3667 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,403 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,1500 |
| THB | Tailando batas | 43,695 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1951 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,9796 |
| INR | Indijos rupija | 84,6690 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3578

JPY

Japonijos jena

139,31

DKK

Danijos krona

7,4594

GBP

Svaras sterlingas

0,82710

SEK

Švedijos krona

8,8677

CHF

Šveicarijos frankas

1,2287

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,2900

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,468

HUF

Vengrijos forintas

302,90

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7028

PLN

Lenkijos zlotas

4,2032

RON

Rumunijos lėja

4,4617

TRY

Turkijos lira

2,7675

AUD

Australijos doleris

1,4873

CAD

Kanados doleris

1,4465

HKD

Honkongo doleris

10,5262

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6457

SGD

Singapūro doleris

1,7023

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 440,34

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,0306

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2717

HRK

Kroatijos kuna

7,6358

IDR

Indonezijos rupija

15 945,05

MYR

Malaizijos ringitas

4,3667

PHP

Filipinų pesas

59,403

RUB

Rusijos rublis

45,1500

THB

Tailando batas

43,695

BRL

Brazilijos realas

3,1951

MXN

Meksikos pesas

17,9796

INR

Indijos rupija

84,6690

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/12

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

2013/C 354/08

| Valstybė narė | Ispanija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Gran Kanarija–Pietų Tenerifė
  Gran Kanarija–El Hieras
  Šiaurės Tenerifė–La Gomera
  Gran Kanarija–La Gomera |
| SVPSĮ maršrutų Bendrijos oro vežėjams atnaujinimo data | 2014 m. rugpjūčio 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti viešųjų paslaugų įsipareigojimo tekstą ir kitą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją arba dokumentus | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 915978454 |
| Faks. +34 915978643 |
| El. paštas: osp.dgac@fomento.es |

Valstybė narė

Ispanija

Maršrutas

Gran Kanarija–Pietų Tenerifė

Gran Kanarija–El Hieras

Šiaurės Tenerifė–La Gomera

Gran Kanarija–La Gomera

SVPSĮ maršrutų Bendrijos oro vežėjams atnaujinimo data

2014 m. rugpjūčio 1 d.

Adresas, kuriuo galima gauti viešųjų paslaugų įsipareigojimo tekstą ir kitą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją arba dokumentus

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915978454

Faks. +34 915978643

El. paštas: osp.dgac@fomento.es

Paslaugas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų maršrutais galima teikti laisvos konkurencijos pagrindu nuo 2014 m. rugpjūčio 1 d. Jeigu per 15 kalendorinių dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nė vienas oro vežėjas nepateiks paslaugų programos pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, prieiga bus suteikta vieninteliam oro vežėjui pagal atitinkamą viešojo konkurso procedūrą remiantis Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 16 straipsnio 9 dalimi.

---

| 4.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/13

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymus išduoti išskirtinius leidimus, vadinamuosius „Permis de la Seille“ ir „Permis de l’Albe“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 354/09

2013 m. balandžio 29 d. bendrovė „Elixir Petroleum (Moselle) Ltd“, kuriai Prancūzijoje atstovauja Philippe LABAT (bendrovė „Thermopyles SAS“, įsikūrusi 50, rue du Midi, 94300 Vincennes, Prancūzijoje), pateikė prašymą penkeriems metams gauti du išskirtinius leidimus, vadinamuosius „Permis de la Seille“ ir „Permis de l’Albe“, skystiems arba dujiniams angliavandeniliams žvalgyti Merto ir Mozelio bei Mozelio departamentuose.

Šių leidimų perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, susikertančių taškuose, kurių geografinės koordinatės nurodytos laipsniais, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

| „Permis de la Seille“ |
| --- |
| Taškas | Rytų ilguma | Šiaurės platuma |
| A | 4,10° rytų ilgumos | 54,50° šiaurės platumos |
| B | 4,60° rytų ilgumos | 54,50° šiaurės platumos |
| C | 4,60° rytų ilgumos | 54,40° šiaurės platumos |
| D | 4,40° rytų ilgumos | 54,40° šiaurės platumos |
| E | 4,40° rytų ilgumos | 54,20° šiaurės platumos |
| F | 4,10° rytų ilgumos | 54,20° šiaurės platumos |

„Permis de la Seille“

Taškas

Rytų ilguma

Šiaurės platuma

A

4,10° rytų ilgumos

54,50° šiaurės platumos

B

4,60° rytų ilgumos

54,50° šiaurės platumos

C

4,60° rytų ilgumos

54,40° šiaurės platumos

D

4,40° rytų ilgumos

54,40° šiaurės platumos

E

4,40° rytų ilgumos

54,20° šiaurės platumos

F

4,10° rytų ilgumos

54,20° šiaurės platumos

| „Permis de l’Albe“ |
| --- |
| Taškas | Rytų ilguma | Šiaurės platuma |
| A | 4,80° rytų ilgumos | 54,50° šiaurės platumos |
| B | 4,90° rytų ilgumos | 54,50° šiaurės platumos |
| C | 4,90° rytų ilgumos | 54,40° šiaurės platumos |
| D | 5,00° rytų ilgumos | 54,40° šiaurės platumos |
| E | 5,00° rytų ilgumos | 54,30° šiaurės platumos |
| F | 4,80° rytų ilgumos | 54,30° šiaurės platumos |

„Permis de l’Albe“

Taškas

Rytų ilguma

Šiaurės platuma

A

4,80° rytų ilgumos

54,50° šiaurės platumos

B

4,90° rytų ilgumos

54,50° šiaurės platumos

C

4,90° rytų ilgumos

54,40° šiaurės platumos

D

5,00° rytų ilgumos

54,40° šiaurės platumos

E

5,00° rytų ilgumos

54,30° šiaurės platumos

F

4,80° rytų ilgumos

54,30° šiaurės platumos

Taip apibrėžtas „Permis de la Seille“ plotas sudaro apie 726 km2, o „Permis de l’Albe“ – apie 198 km2.

Prašymų pateikimas ir leidimo suteikimo kriterijai

Pirminių prašymų ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi atitikti leidimui išduoti reikalingas sąlygas, nustatytas 2006 m. birželio 2 d. Nutarimo Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų 4 ir 5 straipsniuose (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Susidomėjusios įmonės gali per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, paskelbtame 1994 m. gruodžio 30 d.
  Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis iš dalies pakeistu 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu Nr. 2006-648 dėl kalnakasybos leidimų ir požeminio saugojimo leidimų (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Konkurenciniai prašymai siunčiami Ekologijos, tvaraus vystymosi ir energetikos ministerijai toliau nurodytu adresu. Sprendimai dėl pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų bus priimti per dvejus metus nuo pirminių prašymų pateikimo Prancūzijos valdžios institucijoms dienos, t. y. ne vėliau kaip 2015 m. gegužės 18 d.

Veiklos ir jos sustabdymo sąlygos bei reikalavimai

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir iš dalies pakeistu 2006 m. birželio 2 d. Nutarimu Nr. 2006-649 dėl kalnakasybos, požeminio saugojimo darbų ir kasyklų bei požeminio saugojimo tvarkos (2006 m. birželio 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti adresu:

Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, direction générale de l’énergie et du climat — direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France. Telefonas +33 140819527.

Pirmiau nurodytų įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti internete adresu: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

| 4.12.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 354/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 354/15

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 354/10

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 11 18 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 11 18–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | PLE/7FG. |
| Rūšis | Jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa) |
| Zona | VII f ir VII g zonos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 68/TQ39 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 11 18

Trukmė

2013 11 18–2013 12 31

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai arba išteklių grupė

PLE/7FG.

Rūšis

Jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa)

Zona

VII f ir VII g zonos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

68/TQ39

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---