# Europeiska unionens C 355/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.355.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 355 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången5 december 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.355.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 355

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången5 december 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 355/01 | Meddelande i enlighet med artikel 12.5 a) i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om den information som medlemsstaternas tullmyndigheter tillhandahållit beträffande klassificering av varor enligt tullnomenklaturen | 1 |
| 2013/C 355/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 355/01

Meddelande i enlighet med artikel 12.5 a) i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om den information som medlemsstaternas tullmyndigheter tillhandahållit beträffande klassificering av varor enligt tullnomenklaturen

1

2013/C 355/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 355/03 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2013/C 355/04 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av kommissionens förordning (EU) nr 1015/2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för tvättmaskiner för hushållsbruk och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1061/2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tvättmaskiner för hushållsbruk (Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)
   (
  1
  ) | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 355/05 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 355/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 8 |
| 2013/C 355/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 355/03

Eurons växelkurs

4

2013/C 355/04

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av kommissionens förordning (EU) nr 1015/2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för tvättmaskiner för hushållsbruk och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1061/2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tvättmaskiner för hushållsbruk (Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)

1

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 355/05

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

7

2013/C 355/06

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

8

2013/C 355/07

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 355/08 | Meddelande om allmänt uttagningsprov | 9 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 355/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 355/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 355/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7003 – DLG/team) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2013/C 355/08

Meddelande om allmänt uttagningsprov

9

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 355/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2013/C 355/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2013/C 355/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7003 – DLG/team) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 355/1

---

Meddelande i enlighet med artikel 12.5 a) i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om den information som medlemsstaternas tullmyndigheter tillhandahållit beträffande klassificering av varor enligt tullnomenklaturen

2013/C 355/01

Bindande klassificeringsbesked upphör att gälla denna dag om de till följd av följande internationella tullåtgärder inte längre är i överensstämmelse med tolkningen av tullnomenklaturen:

Ändringar av de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet och klassificeringsutlåtanden som godkänts av Tullsamarbetsrådet (Tullsamarbetsrådets dokument nr NC1874 – rapport från det 51:e sammanträdet för kommittén för Harmoniserade systemet):

ÄNDRINGAR TILL DE FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGARNA I ENLIGHET MED FÖRFARANDET I ARTIKEL 8 I KONVENTIONEN BETRÄFFANDE HARMONISERADE SYSTEMET OCH KLASSIFICERINGSUTLÅTANDEN SOM UTGIVITS AV VÄRLDSTULLORGANISATIONENS KOMMITTÉ FÖR HARMONISERADE SYSTEMET

(HS-KOMMITTÉNS 51:e SAMMANTRÄDE I MARS 2013)

DOKUMENT NC1874

Ändringar av de förklarande anmärkningarna till nomenklaturen vilka bifogats HS-konventionen

| 15.09 | N/24 |
| --- | --- |
| 17.04 | N/2 |
| 20.08 | N/2 |
| 28.17 | N/22 |
| Kapitel 29 | N/21 |
| Kapitel 29 – List I | N/23 |
| 29.22 | N/20 |
| 71.13 | N/26 |

15.09

N/24

17.04

N/2

20.08

N/2

28.17

N/22

Kapitel 29

N/21

Kapitel 29 – List I

N/23

29.22

N/20

71.13

N/26

Klassificeringsutlåtanden godkända av kommittén för Harmoniserade systemet

| 3808.91/4 | N/3 |
| --- | --- |
| 3924.90/2-3-4 | N/4 |
| 6907.90/1 | N/5 |
| 7019.39/1 | N/6 |
| 7321.89/1 | N/7 |
| 7326.90/8 | N/8 |
| 8205.51/1-2 | N/9 |
| 8426.41/2 | N/10 |
| 8471.30/4 | N/11 |
| 8528.51/2 | N/12 |
| 8528.51/3-4 | N/13 |
| 8541.29/1 | N/14 |
| 8703.33/2 | N/15 |
| 8705.90/1 | N/16 |
| 8708.99/4-5 | N/17 |
| 9006.30/1 | N/18 |
| 9006.91/1 | N/19 |

3808.91/4

N/3

3924.90/2-3-4

N/4

6907.90/1

N/5

7019.39/1

N/6

7321.89/1

N/7

7326.90/8

N/8

8205.51/1-2

N/9

8426.41/2

N/10

8471.30/4

N/11

8528.51/2

N/12

8528.51/3-4

N/13

8541.29/1

N/14

8703.33/2

N/15

8705.90/1

N/16

8708.99/4-5

N/17

9006.30/1

N/18

9006.91/1

N/19

Uppgifter om dessa åtgärder kan fås från Europeiska kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bryssel, Belgien) eller kan laddas ned från följande Internet-adress:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 5.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 355/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6851 – Baxter International/Gambro)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 355/02

Kommissionen beslutade den 22 juli 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6851. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6851. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 355/4

---

Eurons växelkurs (1)

4 december 2013

2013/C 355/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3592 |
| JPY | japansk yen | 139,31 |
| DKK | dansk krona | 7,4594 |
| GBP | pund sterling | 0,83000 |
| SEK | svensk krona | 8,8382 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2268 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3105 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,458 |
| HUF | ungersk forint | 302,49 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7026 |
| PLN | polsk zloty | 4,1983 |
| RON | rumänsk leu | 4,4721 |
| TRY | turkisk lira | 2,7809 |
| AUD | australisk dollar | 1,5046 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4484 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5384 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6585 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7044 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 442,72 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,1267 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2789 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6410 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 174,91 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3834 |
| PHP | filippinsk peso | 59,665 |
| RUB | rysk rubel | 45,0345 |
| THB | thailändsk baht | 43,826 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2274 |
| MXN | mexikansk peso | 17,8511 |
| INR | indisk rupie | 84,2080 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3592

JPY

japansk yen

139,31

DKK

dansk krona

7,4594

GBP

pund sterling

0,83000

SEK

svensk krona

8,8382

CHF

schweizisk franc

1,2268

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3105

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,458

HUF

ungersk forint

302,49

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7026

PLN

polsk zloty

4,1983

RON

rumänsk leu

4,4721

TRY

turkisk lira

2,7809

AUD

australisk dollar

1,5046

CAD

kanadensisk dollar

1,4484

HKD

Hongkongdollar

10,5384

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6585

SGD

singaporiansk dollar

1,7044

KRW

sydkoreansk won

1 442,72

ZAR

sydafrikansk rand

14,1267

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2789

HRK

kroatisk kuna

7,6410

IDR

indonesisk rupiah

16 174,91

MYR

malaysisk ringgit

4,3834

PHP

filippinsk peso

59,665

RUB

rysk rubel

45,0345

THB

thailändsk baht

43,826

BRL

brasiliansk real

3,2274

MXN

mexikansk peso

17,8511

INR

indisk rupie

84,2080

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 5.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 355/5

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av kommissionens förordning (EU) nr 1015/2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för tvättmaskiner för hushållsbruk och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1061/2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tvättmaskiner för hushållsbruk

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 355/04

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Första offentliggörandet EGT/EUT | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60456:2011
  Tvättmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning
  IEC 60456:2010 (Andrad) | Detta är det första offentliggörandet | | |
| EN 60456:2011/AC:2011 | Detta är det första offentliggörandet | | |
| Standarden måste kompletteras så att det tydligt framgår vilka rättsliga krav som den avser att omfatta. Klausul ZB om toleranser och kontrollförfaranden är inte en del av detta citat. |
| Cenelec | EN 60704-2-4:2012
  Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Provningsmetod för bestämning av luftburet buller – Del 2-4: Särskilda fordringar på tvättmaskiner och centrifuger
  IEC 60704-2-4:2011 (Ändrad) | Detta är det första offentliggörandet | | |
| Standarden måste kompletteras så att det tydligt framgår vilka rättsliga krav som den avser att omfatta. |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Första offentliggörandet EGT/EUT

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse

Anm. 1

Cenelec

EN 60456:2011

Tvättmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

IEC 60456:2010 (Andrad)

Detta är det första offentliggörandet

EN 60456:2011/AC:2011

Detta är det första offentliggörandet

Standarden måste kompletteras så att det tydligt framgår vilka rättsliga krav som den avser att omfatta. Klausul ZB om toleranser och kontrollförfaranden är inte en del av detta citat.

Cenelec

EN 60704-2-4:2012

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Provningsmetod för bestämning av luftburet buller – Del 2-4: Särskilda fordringar på tvättmaskiner och centrifuger

IEC 60704-2-4:2011 (Ändrad)

Detta är det första offentliggörandet

Standarden måste kompletteras så att det tydligt framgår vilka rättsliga krav som den avser att omfatta.

| Anmärkning 1: | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av den europeiska standardiseringsorganisationen. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 1:

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av den europeiska standardiseringsorganisationen. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

| Anmärkning 2.1: | Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.1:

Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

| Anmärkning 2.2: | Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.2:

Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

| Anmärkning 2.3: | Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen för de produkter eller tjänster som omfattas av den nya standarden. De produkter eller tjänster som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, ska även fortsättningsvis förutsättas överensstämma med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.3:

Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen för de produkter eller tjänster som omfattas av den nya standarden. De produkter eller tjänster som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, ska även fortsättningsvis förutsättas överensstämma med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

| Anmärkning 3: | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 3:

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska standardiseringsorganisationerna eller de nationella standardiseringsorganen. En förteckning över de nationella standardiseringsorganen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) nr 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska standardiseringsorganisationerna eller de nationella standardiseringsorganen. En förteckning över de nationella standardiseringsorganen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) nr 1025/2012 (2).

| — | Standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, CEN, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga. |
| --- | --- |

—

Standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, CEN, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga.

| — | Hänvisningar till rättelser ”.../AC:YYYY” offentliggörs endast för kännedom. En rättelse tar bort tryckfel, språkliga fel och andra liknande fel från texten och kan avse en eller flera språkversioner (engelska, franska och/eller tyska) av en standard som antagits av en europeisk standardiseringsorganisation. |
| --- | --- |

—

Hänvisningar till rättelser ”.../AC:YYYY” offentliggörs endast för kännedom. En rättelse tar bort tryckfel, språkliga fel och andra liknande fel från texten och kan avse en eller flera språkversioner (engelska, franska och/eller tyska) av en standard som antagits av en europeisk standardiseringsorganisation.

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla Europeiska unionens officiella språk. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla Europeiska unionens officiella språk.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Europeiska kommissionen ska fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Europeiska kommissionen ska fortlöpande uppdatera denna förteckning.

| — | Mer information om harmoniserade standarder och andra europeiska standarder finns på
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Mer information om harmoniserade standarder och andra europeiska standarder finns på

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europeisk standardiseringsorganisation:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. Tfn +32 25500811. Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. Tfn +32 25500811. Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. Tfn +32 25196871. Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. Tfn +32 25196871. Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE. Tfn +33 492944200. Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE. Tfn +33 492944200. Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  EUT L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 5.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 355/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 355/7

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2013/C 355/05

| Medlemsstat | Portugal |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Porto Santo–Funchal–Porto Santo |
| Kontraktets giltighetstid | 1 juni 2014–31 maj 2017 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 68 dagar från offentliggörande av denna inbjudan |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud och all relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tfn +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| E-post: concurso.osp@inac.pt |
| Internet: http://www.vortalGOV.pt |

Medlemsstat

Portugal

Berörd flyglinje

Porto Santo–Funchal–Porto Santo

Kontraktets giltighetstid

1 juni 2014–31 maj 2017

Tidsfrist för inlämnande av anbud

68 dagar från offentliggörande av denna inbjudan

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud och all relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 — Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Tfn +351 218423500

Fax +351 218423582

E-post: concurso.osp@inac.pt

Internet: http://www.vortalGOV.pt

---

| 5.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 355/8

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 355/06

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 18.11.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Bestånd eller grupp av bestånd | COD/03AN |
| Art | Torsk (Gadus Morhua) |
| Område | Skagerrak |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 69/TQ40 |

Datum och tidpunkt för stängning

18.11.2013

Varaktighet

18.11.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Nederländerna

Bestånd eller grupp av bestånd

COD/03AN

Art

Torsk (Gadus Morhua)

Område

Skagerrak

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

69/TQ40

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 5.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 355/8

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 355/07

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 18.11.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 18.11.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Bestånd eller grupp av bestånd | ALB/AN05N |
| Art | Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) |
| Område | Atlanten norr om 5° N |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 67/TQ40 |

Datum och tidpunkt för stängning

18.11.2013

Varaktighet

18.11.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Frankrike

Bestånd eller grupp av bestånd

ALB/AN05N

Art

Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga)

Område

Atlanten norr om 5° N

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

67/TQ40

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 5.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 355/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 355/9

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

2013/C 355/08

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

EPSO/AST/129/13 – Assistenter (AST 3) inom följande områden:

| 1. | Redovisning/ekonomisk förvaltning |
| --- | --- |

1.

Redovisning/ekonomisk förvaltning

| 2. | Ekonomi/Finanser |
| --- | --- |

2.

Ekonomi/Finanser

| 3. | Rättsliga frågor |
| --- | --- |

3.

Rättsliga frågor

Meddelandet om uttagningsproven offentliggörs på 24 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 355 A av den 5 december 2013.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 355/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 355/09

| 1. | Kommissionen mottog den 28 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Dimension Data Holdings Nederland BV (Dimension Data, Nederländerna), kontrollerat av Nippon Telegraph and Telephone Group (NTT, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över NextiraOne-gruppens juridiska personer i Österrike, Belgien, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Spanien och Storbritannien (NextiraOne Assets) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Dimension Data Holdings Nederland BV (Dimension Data, Nederländerna), kontrollerat av Nippon Telegraph and Telephone Group (NTT, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över NextiraOne-gruppens juridiska personer i Österrike, Belgien, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Spanien och Storbritannien (NextiraOne Assets) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | NTT: it-tjänster och globala teletjänster till kunder utanför Japan och regionala teletjänster i Japan, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

NTT: it-tjänster och globala teletjänster till kunder utanför Japan och regionala teletjänster i Japan,

| — | Dimension Data: it-tjänster, |
| --- | --- |

—

Dimension Data: it-tjänster,

| — | NextiraOne Assets: it-tjänster. |
| --- | --- |

—

NextiraOne Assets: it-tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7080 – Dimension Data/NextiraOne Assets, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 5.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 355/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 355/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 355/10

| 1. | Kommissionen mottog den 27 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen NTT Data Corporation (”NTT Data”, Japan) tillhörande Nippon Telegraph and Telephone Corporation-koncernen (”NTT”, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över företaget (”Everis”, Spanien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen NTT Data Corporation (”NTT Data”, Japan) tillhörande Nippon Telegraph and Telephone Corporation-koncernen (”NTT”, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över företaget (”Everis”, Spanien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | NTT och NTT Data: telekommunikations- och it-tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

NTT och NTT Data: telekommunikations- och it-tjänster,

| — | Everis: it-tjänster. |
| --- | --- |

—

Everis: it-tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7105 – NTT Data Corporation/Everis Participaciones, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 5.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 355/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 355/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7003 – DLG/team)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 355/11

| 1. | Kommissionen mottog den 25 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget DLG a.m.b.a. (DLG, Danmark) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget team AG (team, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 november 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget DLG a.m.b.a. (DLG, Danmark) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget team AG (team, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | DLG: ett danskt kooperativt jordbruksföretag som huvudsakligen köper och levererar utsäde, foder, gödselmedel, växtskyddsmedel, förblandningar, mineraler osv. till jordbrukare och jordbruksföretag. DLG är också verksamt inom energi- och byggmaterialsektorn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

DLG: ett danskt kooperativt jordbruksföretag som huvudsakligen köper och levererar utsäde, foder, gödselmedel, växtskyddsmedel, förblandningar, mineraler osv. till jordbrukare och jordbruksföretag. DLG är också verksamt inom energi- och byggmaterialsektorn,

| — | team: ett tyskt företag som är verksamt i framför allt energi- och byggmaterialsektorn. |
| --- | --- |

—

team: ett tyskt företag som är verksamt i framför allt energi- och byggmaterialsektorn.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7003 – DLG/team, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7003 – DLG/team, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---