# Euroopan unionin C 6/2014

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2014.006.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 6 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta10. tammikuu 2014 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2014.006.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 6

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta10. tammikuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 006/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 006/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 006/02 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 006/03 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitus (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 006/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 006/02

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 006/03

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitus (
  1
  )

1

4

2014/C 006/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Neuvosto |
| 2014/C 006/05 | Avoin Ehdotuspyyntö – Euroopan tieteellis-tekninen tutkimusyhteistyö (COST) | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 006/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 006/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7125 – Advent/UNIT4) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 006/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto

2014/C 006/05

Avoin Ehdotuspyyntö – Euroopan tieteellis-tekninen tutkimusyhteistyö (COST)

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 006/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2014/C 006/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7125 – Advent/UNIT4) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2014/C 006/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 6/01

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37785 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen de financiación para la exportación de buques |
| Oikeusperusta | Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, sobre Primas y Financiación a la Construcción Naval y sus modificaciones posteriores |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Viennin tai kansainvälistymisen edistäminen |
| Tuen muoto | Korkotuki |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 45 miljoonaa euroa |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37785 (13/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen de financiación para la exportación de buques

Oikeusperusta

Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, sobre Primas y Financiación a la Construcción Naval y sus modificaciones posteriores

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Viennin tai kansainvälistymisen edistäminen

Tuen muoto

Korkotuki

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 45 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 45 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 45 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2014–30.6.2014

Toimiala

Laivojen ja kelluvien rakenteiden rakentaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37786 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Oikeusperusta | a) | Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, de Primas y Financiación a la Construcción Naval, y modificaciones posteriores; en relación con su artículo 10. |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37786 (13/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Oikeusperusta

a)

Real Decreto 442/1994, de 11 de marzo, de Primas y Financiación a la Construcción Naval, y modificaciones posteriores; en relación con su artículo 10.

| b) | Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración |
| --- | --- |

b)

Normas de aplicación de las ayudas horizontales a la construcción naval con cargo al Fondo de Reestructuración

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys, Innovaatio, Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 10 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 10 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 10 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 10 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2014–30.6.2014

Toimiala

Laivojen ja kelluvien rakenteiden rakentaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerio de Industria, Energía y Turismo. Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Energía y Turismo. Manuel Valle Muñoz — Director General de Industria y PYME

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/3

---

Euron kurssi (1)

9. tammikuuta 2014

2014/C 6/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3612 |
| JPY | Japanin jeniä | 142,92 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4609 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82575 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9260 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2368 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4075 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,433 |
| HUF | Unkarin forinttia | 299,41 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1755 |
| RON | Romanian leuta | 4,5340 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9745 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5343 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4780 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5554 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6495 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7304 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 447,42 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,7150 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2404 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6294 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 593,03 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4620 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,805 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,1425 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,944 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2641 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,8639 |
| INR | Intian rupiaa | 84,5410 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3612

JPY

Japanin jeniä

142,92

DKK

Tanskan kruunua

7,4609

GBP

Englannin puntaa

0,82575

SEK

Ruotsin kruunua

8,9260

CHF

Sveitsin frangia

1,2368

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4075

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,433

HUF

Unkarin forinttia

299,41

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1755

RON

Romanian leuta

4,5340

TRY

Turkin liiraa

2,9745

AUD

Australian dollaria

1,5343

CAD

Kanadan dollaria

1,4780

HKD

Hongkongin dollaria

10,5554

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6495

SGD

Singaporen dollaria

1,7304

KRW

Etelä-Korean wonia

1 447,42

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,7150

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2404

HRK

Kroatian kunaa

7,6294

IDR

Indonesian rupiaa

16 593,03

MYR

Malesian ringgitiä

4,4620

PHP

Filippiinien pesoa

60,805

RUB

Venäjän ruplaa

45,1425

THB

Thaimaan bahtia

44,944

BRL

Brasilian realia

3,2641

MXN

Meksikon pesoa

17,8639

INR

Intian rupiaa

84,5410

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 10.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/4

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitus

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 6/03

Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitus 28. offshore-öljy- ja kaasulupien hakukierroksesta

Energia- ja ilmastonmuutosministeriö

Vuoden 1998 Petroleum Act -laki

Offshore-lupakierros

| 1. | Energia- ja ilmastonmuutosministeri pyytää kiinnostuneita tahoja hakemaan merellä tapahtuvaa tuotantoa koskevia lupia (Seaward Production Licences) tiettyjä Yhdistyneen kuningaskunnan mannerjalustan alueita varten. |
| --- | --- |

1.

Energia- ja ilmastonmuutosministeri pyytää kiinnostuneita tahoja hakemaan merellä tapahtuvaa tuotantoa koskevia lupia (Seaward Production Licences) tiettyjä Yhdistyneen kuningaskunnan mannerjalustan alueita varten.

| 2. | Tarjousta koskevat täydelliset tiedot, joihin sisältyvät tarjolla olevien alueiden luettelot ja kartat, lupia koskevat ohjeet, lupaehdot sekä hakuohjeet, ovat saatavissa gov.uk-verkkosivustolta (ks. jäljempänä). |
| --- | --- |

2.

Tarjousta koskevat täydelliset tiedot, joihin sisältyvät tarjolla olevien alueiden luettelot ja kartat, lupia koskevat ohjeet, lupaehdot sekä hakuohjeet, ovat saatavissa gov.uk-verkkosivustolta (ks. jäljempänä).

| 3. | Kaikki hakemukset arvioidaan Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 -säännösten (S.I. 1995 N:o 1434) ehtojen mukaisesti. Arvioinnissa pidetään lähtökohtana sitä, että on olemassa jatkuva tarve ripeälle, perusteelliselle, tehokkaalle ja turvalliselle etsintätoiminnalle Yhdistyneen kuningaskunnan öljy- ja kaasuvarojen löytämiseksi. Lisäksi otetaan asianmukaisesti huomioon ympäristönäkökohdat. |
| --- | --- |

3.

Kaikki hakemukset arvioidaan Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 -säännösten (S.I. 1995 N:o 1434) ehtojen mukaisesti. Arvioinnissa pidetään lähtökohtana sitä, että on olemassa jatkuva tarve ripeälle, perusteelliselle, tehokkaalle ja turvalliselle etsintätoiminnalle Yhdistyneen kuningaskunnan öljy- ja kaasuvarojen löytämiseksi. Lisäksi otetaan asianmukaisesti huomioon ympäristönäkökohdat.

Perinteisiä ja raja-alueita (mukaan luettuna Skotlannin länsiosa) koskevat hakemukset

| 4. | Perinteisiä ja raja-alueita koskevat lupahakemukset (molemmat koskevat sekä Länsi-Skotlannin aluetta että muita alueita) arvioidaan seuraavien kriteerien perusteella:






  a) | hakijan taloudellinen elinkelpoisuus ja taloudelliset valmiudet luvan alaisten toimien suorittamiseksi luvan ensimmäisenä voimassaolokautena, myös työohjelma, joka on esitetty kyseisten lohkojen kaikkien mahdollisuuksien selvittämiseksi; |
| --- | --- | --- |

4.

Perinteisiä ja raja-alueita koskevat lupahakemukset (molemmat koskevat sekä Länsi-Skotlannin aluetta että muita alueita) arvioidaan seuraavien kriteerien perusteella:

a)

hakijan taloudellinen elinkelpoisuus ja taloudelliset valmiudet luvan alaisten toimien suorittamiseksi luvan ensimmäisenä voimassaolokautena, myös työohjelma, joka on esitetty kyseisten lohkojen kaikkien mahdollisuuksien selvittämiseksi;

| b) | hakijan tekniset valmiudet suorittaa toimet, jotka voidaan luvan mukaan toteuttaa sen ensimmäisenä voimassaolokautena, myös hiilivetyesiintymien kartoittaminen kyseisessä lohkossa. Tekniset valmiudet arvioidaan osin haettuja lohkoja koskevan analyysin laadukkuuden perusteella; |
| --- | --- |

b)

hakijan tekniset valmiudet suorittaa toimet, jotka voidaan luvan mukaan toteuttaa sen ensimmäisenä voimassaolokautena, myös hiilivetyesiintymien kartoittaminen kyseisessä lohkossa. Tekniset valmiudet arvioidaan osin haettuja lohkoja koskevan analyysin laadukkuuden perusteella;

| c) | tapa, jolla hakija aikoo suorittaa luvassa sallitut toimet, mukaan luettuna sen työohjelman laatu, joka on esitetty hakemuksen kohteena olevalla lohkolla sijaitsevan alueen kaikkien mahdollisuuksien selvittämiseksi; |
| --- | --- |

c)

tapa, jolla hakija aikoo suorittaa luvassa sallitut toimet, mukaan luettuna sen työohjelman laatu, joka on esitetty hakemuksen kohteena olevalla lohkolla sijaitsevan alueen kaikkien mahdollisuuksien selvittämiseksi;

| d) | jos hakijalla on tai on aiemmin ollut Petroleum Act 1998 -lain mukainen lupa, hakijan kyseisen luvan alaisessa toiminnassa mahdollisesti havaittu tehottomuus tai vastuuntunnon puute. |
| --- | --- |

d)

jos hakijalla on tai on aiemmin ollut Petroleum Act 1998 -lain mukainen lupa, hakijan kyseisen luvan alaisessa toiminnassa mahdollisesti havaittu tehottomuus tai vastuuntunnon puute.

| 5. | Sen toimijan, jota kukin hakijaryhmä esittää toiminnanharjoittajaksi (sekä lupaa yksin hakevien yritysten), on esitettävä selvitys merialueilla tapahtuvassa luvanvaraisessa toiminnassa noudattamistaan yleisistä ympäristöperiaatteista. |
| --- | --- |

5.

Sen toimijan, jota kukin hakijaryhmä esittää toiminnanharjoittajaksi (sekä lupaa yksin hakevien yritysten), on esitettävä selvitys merialueilla tapahtuvassa luvanvaraisessa toiminnassa noudattamistaan yleisistä ympäristöperiaatteista.

| 6. | Ministeri ei myönnä perinteisiä tai raja-alueiden lupia, jollei hän pysty hyväksymään hakijan valitsemaa toimijaa samanaikaisesti. Ennen toimijan hyväksymistä ministerin on oltava vakuuttunut siitä, että ehdokas pystyy suunnittelemaan ja ohjaamaan poraustoimintaa henkilöstön lukumäärän, kokemuksen, pätevyyden ja koulutuksen, ehdotettujen menettelyjen ja menetelmien, komentorakenteen, urakoitsijoiden kanssa tehtävän yhteistyön ja yleisen yritysstrategian suhteen. Ehdotettua toimijaa harkitessaan ministeri ottaa huomioon niin hakemuksessa esitetyt uudet tiedot kuin ehdokkaan maineen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja sen ulkopuolella. |
| --- | --- |

6.

Ministeri ei myönnä perinteisiä tai raja-alueiden lupia, jollei hän pysty hyväksymään hakijan valitsemaa toimijaa samanaikaisesti. Ennen toimijan hyväksymistä ministerin on oltava vakuuttunut siitä, että ehdokas pystyy suunnittelemaan ja ohjaamaan poraustoimintaa henkilöstön lukumäärän, kokemuksen, pätevyyden ja koulutuksen, ehdotettujen menettelyjen ja menetelmien, komentorakenteen, urakoitsijoiden kanssa tehtävän yhteistyön ja yleisen yritysstrategian suhteen. Ehdotettua toimijaa harkitessaan ministeri ottaa huomioon niin hakemuksessa esitetyt uudet tiedot kuin ehdokkaan maineen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja sen ulkopuolella.

Edistämishakemukset (”Promote”)

| 7. | Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:






  a) | hakijan taloudellinen elinkelpoisuus; |
| --- | --- | --- |

7.

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

a)

hakijan taloudellinen elinkelpoisuus;

| b) | hakijan tekniset valmiudet luvan alaisten toimien suorittamiseen luvan kahtena ensimmäisenä voimassaolovuonna, myös hiilivetyesiintymien kartoittaminen kyseisillä lohkoilla. Tekniset valmiudet arvioidaan osin haettuja lohkoja koskevan analyysin laadukkuuden perusteella; |
| --- | --- |

b)

hakijan tekniset valmiudet luvan alaisten toimien suorittamiseen luvan kahtena ensimmäisenä voimassaolovuonna, myös hiilivetyesiintymien kartoittaminen kyseisillä lohkoilla. Tekniset valmiudet arvioidaan osin haettuja lohkoja koskevan analyysin laadukkuuden perusteella;

| c) | se, miten hyvin hakija on varmistanut niiden taloudellisten ja teknisten lisäresurssien hankinnan, jotka ovat tarpeen ensimmäisen voimassaolokauden toisena kaksivuotisjaksona laadittavan mittavamman työohjelman toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

c)

se, miten hyvin hakija on varmistanut niiden taloudellisten ja teknisten lisäresurssien hankinnan, jotka ovat tarpeen ensimmäisen voimassaolokauden toisena kaksivuotisjaksona laadittavan mittavamman työohjelman toteuttamiseksi;

| d) | jos hakijalla on tai on aiemmin ollut Petroleum Act 1998 -lain mukainen lupa, hakijan kyseisen luvan alaisessa toiminnassa mahdollisesti havaittu tehottomuus tai vastuuntunnon puute. |
| --- | --- |

d)

jos hakijalla on tai on aiemmin ollut Petroleum Act 1998 -lain mukainen lupa, hakijan kyseisen luvan alaisessa toiminnassa mahdollisesti havaittu tehottomuus tai vastuuntunnon puute.

| 8. | Edistämisluvan voimassaolo päättyy kahden vuoden kuluttua, jos energia- ja ilmastonmuutosministeriö ei ole vakuuttunut luvanhaltijan teknisistä ja taloudellisista valmiuksista toteuttaa luvan ensimmäisen voimassaolokauden työohjelma, johon sisältyy kyseisenä ajankohtana sitoutuminen vähintään yhden reiän poraamiseen tai vastaavaan sovittuun käytännön toimenpiteeseen. Ensimmäisen voimassaolokauden työohjelma on toteutettava neljän vuoden kuluessa. |
| --- | --- |

8.

Edistämisluvan voimassaolo päättyy kahden vuoden kuluttua, jos energia- ja ilmastonmuutosministeriö ei ole vakuuttunut luvanhaltijan teknisistä ja taloudellisista valmiuksista toteuttaa luvan ensimmäisen voimassaolokauden työohjelma, johon sisältyy kyseisenä ajankohtana sitoutuminen vähintään yhden reiän poraamiseen tai vastaavaan sovittuun käytännön toimenpiteeseen. Ensimmäisen voimassaolokauden työohjelma on toteutettava neljän vuoden kuluessa.

Ohjeet

| 9. | Lisäohjeita löytyy gov.uk-sivustolta osoitteessa
  https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

9.

Lisäohjeita löytyy gov.uk-sivustolta osoitteessa

https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

Luvan tarjoaminen

| 10. | Ellei tiettyä lohkoa koskevaa ympäristöarviointia edellytetä (ks. kohta 13) ja ministeri päättää tarjota lupaa hakijalle, joka on jättänyt hakemuksen tämän ilmoituksen perusteella, kyseinen tarjous tehdään 12 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivämäärästä. |
| --- | --- |

10.

Ellei tiettyä lohkoa koskevaa ympäristöarviointia edellytetä (ks. kohta 13) ja ministeri päättää tarjota lupaa hakijalle, joka on jättänyt hakemuksen tämän ilmoituksen perusteella, kyseinen tarjous tehdään 12 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivämäärästä.

| 11. | Ministeri ei vastaa mistään kustannuksista, jotka aiheutuvat hakijalle hakemuksen harkintavaiheessa tai sen tekemisen yhteydessä. |
| --- | --- |

11.

Ministeri ei vastaa mistään kustannuksista, jotka aiheutuvat hakijalle hakemuksen harkintavaiheessa tai sen tekemisen yhteydessä.

Ympäristöarvioinnit

| 12. | Ministeri on suorittanut kohteena olevilla alueilla strategisen ympäristöarvioinnin niiden vaatimusten mukaisesti, joista on säädetty tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetussa direktiivissä 2001/42/EY. Strategisen ympäristöarvioinnin tulokset ovat nähtävillä offshore-energian strategista ympäristövaikutusten arviointia koskevalla energia- ja ilmastonmuutosministeriön DECC:n sivustolla osoitteessa
  https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process |
| --- | --- |

12.

Ministeri on suorittanut kohteena olevilla alueilla strategisen ympäristöarvioinnin niiden vaatimusten mukaisesti, joista on säädetty tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetussa direktiivissä 2001/42/EY. Strategisen ympäristöarvioinnin tulokset ovat nähtävillä offshore-energian strategista ympäristövaikutusten arviointia koskevalla energia- ja ilmastonmuutosministeriön DECC:n sivustolla osoitteessa

https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process

| 13. | Tämän pyynnön mukaiset luvat myönnetään ainoastaan, jos luontotyyppidirektiivin (luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY) mukaisesti






  a) | luvan mukaisesti toteutettavilla toimilla ei todennäköisesti ole merkittäviä vaikutuksia erityisten suojelutoimien alueen (SAC) tai erityissuojelualueen (SPA) hoitoon tai jos |
| --- | --- | --- |

13.

Tämän pyynnön mukaiset luvat myönnetään ainoastaan, jos luontotyyppidirektiivin (luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY) mukaisesti

a)

luvan mukaisesti toteutettavilla toimilla ei todennäköisesti ole merkittäviä vaikutuksia erityisten suojelutoimien alueen (SAC) tai erityissuojelualueen (SPA) hoitoon tai jos

| b) | tarkoituksenmukaisessa arvioinnissa todetaan, ettei toimilla ole kielteisiä vaikutuksia tällaisiin SAC- tai SPA-alueisiin |
| --- | --- |

b)

tarkoituksenmukaisessa arvioinnissa todetaan, ettei toimilla ole kielteisiä vaikutuksia tällaisiin SAC- tai SPA-alueisiin

| c) | jos arvioiduilla toimilla on todennäköisesti tällaisia kielteisiä vaikutuksia, mutta






  i) | luvan myöntämiselle on erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavia syitä, |
| --- | --- | --- |

c)

jos arvioiduilla toimilla on todennäköisesti tällaisia kielteisiä vaikutuksia, mutta

i)

luvan myöntämiselle on erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavia syitä,

| ii) | asianmukaisia korvaustoimenpiteitä toteutetaan ja |
| --- | --- |

ii)

asianmukaisia korvaustoimenpiteitä toteutetaan ja

| iii) | vaihtoehtoisia ratkaisuja ei ole. |
| --- | --- |

iii)

vaihtoehtoisia ratkaisuja ei ole.

| 14. | Lupahallinto (Licence Administration): Energy Development Unit (EDU), Department for Energy and Climate Change, 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom (puhelin: +44 03000686042, faksi: +44 003000685129).
  gov.uk-verkkosivusto: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds |
| --- | --- |

14.

Lupahallinto (Licence Administration): Energy Development Unit (EDU), Department for Energy and Climate Change, 3 Whitehall Place, London SW1A 2AW, United Kingdom (puhelin: +44 03000686042, faksi: +44 003000685129).

gov.uk-verkkosivusto: https://www.gov.uk/oil-and-gas-licensing-rounds

---

| 10.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/7

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

2014/C 6/04

| Jäsenvaltio | Espanja |
| --- | --- |
| Reitti | Almeria–Sevilla |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 29.4.2009 |
| Muutosten voimaantulopäivä | 15.1.2014 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti sekä siihen liittyvät muut tiedot tai asiakirjat ovat saatavilla. | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana, 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| P. +34 915978454 |
| F. +34 915978643 |
| Sähköposti: osp.dgac@fomento.es |

Jäsenvaltio

Espanja

Reitti

Almeria–Sevilla

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

29.4.2009

Muutosten voimaantulopäivä

15.1.2014

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti sekä siihen liittyvät muut tiedot tai asiakirjat ovat saatavilla.

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana, 67

28071 Madrid

ESPAÑA

P. +34 915978454

F. +34 915978643

Sähköposti: osp.dgac@fomento.es

Reitille, jolle on määrätty julkisen palvelun velvoitteita, voidaan järjestää vapaan kilpailun perusteella pääsy uusissa olosuhteissa 15. päivästä tammikuuta 2014. Jos 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei esitä julkisen palvelun velvoitteiden mukaista palveluohjelmaa, pääsy rajoittuu yksittäiseen lentoliikenteen harjoittajaan vastaavan julkisen tarjouskilpailun kautta asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 9 kohdan mukaisesti.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto

| 10.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/8

---

AVOIN EHDOTUSPYYNTÖ

Euroopan tieteellis-tekninen tutkimusyhteistyö (COST)

2014/C 6/05

Eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) rakentamisen kannalta on perustavan tärkeää vahvistaa eurooppalaisten tutkijoiden välisiä yhteyksiä. COSTin tarkoituksena on saattaa yhteen kaikenlaisia tutkimuskohteita (alhaalta ylös -lähestymistapa) eri maissa tutkivat tutkijat ja asiantuntijat. COST ei rahoita varsinaista tutkimustyötä, vaan sillä tuetaan verkottumistoimia, kuten kokouksia, konferensseja, lyhytaikaisia tieteellisessä tarkoituksessa tehtyjä virkamatkoja, oppilaitoksia ja levitystoimintaa. Tällä hetkellä tukea annetaan noin 300 tieteelliselle verkostolle (toimet).

COST edistää uusia, innovatiivisia, tieteidenvälisiä ja laajoja tutkimusverkostoja ja odottaa ehdotuksia toimiksi, jotka edistävät Euroopan tieteellistä, teknologista, taloudellista, kulttuurista tai yhteiskunnallista kehitystä. Uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden esittämät ehdotukset ovat erityisen tervetulleita.

COST jakautuu yhdeksään laajaan alueeseen (biolääketiede ja molekulaariset biotieteet; kemia ja molekulaaritieteet ja -tekniikat; maapallon tutkimus ja ympäristöasioiden hallinta; elintarvikkeet ja maatalous; metsät ja niiden tuotteet ja palvelut; ihmiset, yhteiskunta, kulttuuri ja terveys; tieto- ja viestintäteknologia; materiaalit sekä fysiikka ja nanotiede; liikenne ja kaupunkisuunnittelu). Kuvaus kunkin alueen sisällöstä esitetään COSTin verkkosivustolla (http://www.cost.eu/domains_actions).

Ehdotuksen tekijöitä pyydetään sijoittamaan tutkimuskohteensa yhteen alueeseen. Laajat tieteidenväliset ehdotukset, joita ei voida helposti sijoittaa yhteen tiettyyn alueeseen, toimitetaan kuitenkin monialaisina ehdotuksina ja ne arvioidaan erikseen.

Ehdotuksiin tulisi kuulua tutkijoita vähintään viidestä COST-maasta. Yleensä neljäksi vuodeksi myönnettävä avustus toimelle, johon osallistuu 19 maata, on käytettävissä olevista määrärahoista riippuen vuositasolla noin 130 000 EUR.

Ehdotukset arvioidaan kahdessa vaiheessa (monialaisia ehdotuksia lukuun ottamatta – lisätietoja jäljempänä). Alustavat ehdotukset (korkeintaan 10 000 merkkiä/3–4 sivua) tehdään online-lomaketta käyttäen (ks. http://www.cost.eu/opencall), ja niissä on esitettävä lyhyt yleiskatsaus ehdotuksesta ja sen oletetusta vaikutuksesta. Tukikelpoiset ehdotukset arvioidaan julkaistujen kriteerien mukaisesti asianomaisissa toimialakomiteoissa. Valittujen alustavien ehdotusten esittäjiä pyydetään toimittamaan lopullinen ehdotus. Lopulliset ehdotukset käydään läpi vertaisarvioinnilla arviointiperusteiden mukaisesti. Päätös tehdään yleensä kahdeksan kuukauden kuluessa ehdotusten määräpäivästä, ja toimien on määrä alkaa kolmen kuukauden kuluessa päätöksenteosta. Kaikki yksityiskohtaiset tiedot ja perusteet ovat saatavilla osoitteessa http://www.cost.eu/download/COST-Action-Proposal-SESA-guidelines.pdf

Alustavat ehdotukset on jätettävä viimeistään perjantaina 28. maaliskuuta 2014 klo 17.00 Brysselin aikaa. Noin 20:tä prosenttia pyydetään toimittamaan lopullinen ehdotus noin 40 uuden toimen lopullista valitsemista varten käytettävissä olevista määrärahoista riippuen. Lopullisia ehdotuksia koskeva pyyntö esitetään 2. kesäkuuta 2014, ja lopulliset ehdotukset on toimitettava 25. heinäkuuta 2014 mennessä.

Monialaisten ehdotusten kategoriassa toimitetut ehdotukset käsitellään erityisessä pilottiarviointimenettelyssä, jota varten toimitetaan vain yksi ehdotus, ja ne on kirjattava viimeistään 7. maaliskuuta 2014 klo 17.00 Brysselin aikaa. Monialaiset ehdotukset on jätettävä viimeistään 11. huhtikuuta 2014 klo 17.00 Brysselin aikaa. Ehdotus arvioidaan kahdessa vaiheessa, minkä jälkeen sitä käsitellään monialaisia ehdotuksia koskevassa kuulemistilaisuudessa monialaisia ehdotuksia käsittelevän paneelin valvonnassa. Yleinen kuvaus arviointimenettelystä on osoitteessa http://www.cost.eu/domains_actions/TDP. Yksityiskohtaiset tiedot ehdotusten toimittamisesta ja arvioinnista on taas esitetty avoimia ehdotuspyyntöjä koskevissa suuntaviivoissa sellaisia monialaisia ehdotuksia varten, joihin sovelletaan pilottimenettelyä (http://www.cost.eu/download/TDP_guidelines).

Päätökset toimien hyväksymisestä on määrä tehdä marraskuussa 2014.

Ehdotuksen tekijät voivat pyytää tietoja ja ohjeita kansalliselta COST-koordinaattoriltaan – ks. http://www.cost.eu/cnc

Ehdotukset on toimitettava COST-toimiston www-sivuston välityksellä.

COST saa rahoitustukea koordinointitoimiinsa EU:n tutkimuksen puiteohjelmasta. COSTin täytäntöönpanoelimenä toimivan Euroopan tiedesäätiön (ETS) perustama COST-toimisto hoitaa COSTin sekä sen aluekomiteoiden ja toimien hallinnollisen, tieteellisen ja teknisen sihteeristön tehtäviä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 6/06

| 1. | Komissio vastaanotti 23 päivänä joulukuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsui & Co. Ltd. (Mitsui) ja brasilialainen yritys ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos SA (AMG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brasilialaisessa yrityksessä M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos Ltda (kohdeyritys) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23 päivänä joulukuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsui & Co. Ltd. (Mitsui) ja brasilialainen yritys ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos SA (AMG) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brasilialaisessa yrityksessä M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos Ltda (kohdeyritys) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mitsui: esimerkiksi seuraavien alojen tuotteiden maailmanlaajuinen myynti, jakelu, osto, markkinointi ja toimitus: rauta, teräs, ei-rautametallit, koneet, elektroniikka, kemikaalit ja energiaan liittyvät hyödykkeet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mitsui: esimerkiksi seuraavien alojen tuotteiden maailmanlaajuinen myynti, jakelu, osto, markkinointi ja toimitus: rauta, teräs, ei-rautametallit, koneet, elektroniikka, kemikaalit ja energiaan liittyvät hyödykkeet,

| — | AMG: teräksen jalostus ja jakelu Brasiliassa, |
| --- | --- |

—

AMG: teräksen jalostus ja jakelu Brasiliassa,

| — | kohdeyritys: jalostettujen terästuotteiden valmistus, varastointi ja jakelu. |
| --- | --- |

—

kohdeyritys: jalostettujen terästuotteiden valmistus, varastointi ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7111 – Mitsui/ArcelorMittal Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos/M Steel Indústria e Comércio de Produtos Siderúrgicos seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 10.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7125 – Advent/UNIT4)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 6/07

| 1. | Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Advent International Corporation (Advent) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä UNIT4 NV (UNIT4) 18 päivänä marraskuuta 2013 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Advent International Corporation (Advent) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä UNIT4 NV (UNIT4) 18 päivänä marraskuuta 2013 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Advent: pääomasijoitusrahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Advent: pääomasijoitusrahasto,

| — | UNIT4: ohjelmisto- ja IT-palvelujen tarjoaminen yrityksille. |
| --- | --- |

—

UNIT4: ohjelmisto- ja IT-palvelujen tarjoaminen yrityksille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7125 – Advent/UNIT4 seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7125 – Advent/UNIT4 seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 10.1.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 6/08

| 1. | Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen OMERS Administration Corporation määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Borealis European Holdings BV (Borealis) ja yrityksen Commonwealth Bank of Australia määräysvallassa oleva brittiläinen yritys First State Investments International Limited (First State) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Fortum Oyj -yhtymän (Fortum Sähkönsiirto Oy (FSS), Fortum Espoo Distribution Oy (FED) ja Fortum Meter Lease SNC (FML), yhdessä suomalainen Fortum Distribution Finland) sähkönsiirtoliiketoiminnassa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen OMERS Administration Corporation määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Borealis European Holdings BV (Borealis) ja yrityksen Commonwealth Bank of Australia määräysvallassa oleva brittiläinen yritys First State Investments International Limited (First State) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Fortum Oyj -yhtymän (Fortum Sähkönsiirto Oy (FSS), Fortum Espoo Distribution Oy (FED) ja Fortum Meter Lease SNC (FML), yhdessä suomalainen Fortum Distribution Finland) sähkönsiirtoliiketoiminnassa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Borealis on OMERS Administration Corporationin ainoa infrastruktuurin haltija, yksi maailman suurimmista infrastruktuurisijoittajista ja johtava toimija maailmassa infrastruktuurisijoitusten kehittämisessä institutionaalisten sijoittajien omaisuusluokkana, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Borealis on OMERS Administration Corporationin ainoa infrastruktuurin haltija, yksi maailman suurimmista infrastruktuurisijoittajista ja johtava toimija maailmassa infrastruktuurisijoitusten kehittämisessä institutionaalisten sijoittajien omaisuusluokkana,

| — | First State on globaali omaisuudenhoitoyritys, joka hallinnoi sijoituksia muun muassa institutionaalisten sijoittajien ja eläkerahastojen puolesta, |
| --- | --- |

—

First State on globaali omaisuudenhoitoyritys, joka hallinnoi sijoituksia muun muassa institutionaalisten sijoittajien ja eläkerahastojen puolesta,

| — | Fortum Distribution Finland on Suomen johtava sähkönjakelija. Sen jakeluverkko kattaa Pohjois-, Länsi- ja Etelä-Suomen sekä Joensuun kaupungin. Lisäksi yritys harjoittaa sähkömittarien vuokrausta Suomessa. |
| --- | --- |

—

Fortum Distribution Finland on Suomen johtava sähkönjakelija. Sen jakeluverkko kattaa Pohjois-, Länsi- ja Etelä-Suomen sekä Joensuun kaupungin. Lisäksi yritys harjoittaa sähkömittarien vuokrausta Suomessa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7148 – Borealis Europan Holdings/First State Investments/Fortum Distribution Finland seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---