# Официален вестник C 173/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 173 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 577 юни 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 173

Издание на български език

Информация и известия

Година 577 юни 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 173/01 | Съобщение в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно информацията, предоставена от митническите органи на държавите членки относно класирането на стоки в митническата номенклатура | 1 |
| 2014/C 173/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7248 — Cinven/ Skandia) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 173/01

Съобщение в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно информацията, предоставена от митническите органи на държавите членки относно класирането на стоки в митническата номенклатура

1

2014/C 173/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7248 — Cinven/ Skandia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 173/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 173/04 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии | 5 |
| 2014/C 173/05 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 173/03

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 173/04

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии

5

2014/C 173/05

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 173/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7243 — Amvest / NPM / Het Gastenhuis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 173/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7241 — Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding) (
  1
  ) | 9 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 173/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7243 — Amvest / NPM / Het Gastenhuis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2014/C 173/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7241 — Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/1

---

Съобщение в съответствие с член 12, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно информацията, предоставена от митническите органи на държавите членки относно класирането на стоки в митническата номенклатура

2014/C 173/01

Обвързващата тарифна информация престава да бъде валидна от този ден, ако стане несъвместима с тълкуването на митническата номенклатура в резултат на следните международни тарифни мерки:

Изменения в Обяснителните бележки към Хармонизираната система и Сборника мнения за класиране, одобрени от Съвета за митническо сътрудничество (док. CCC NC1937 — доклад от 52-рата сесия на Комитета по Хармонизираната система):

ИЗМЕНЕНИЯ В ОБЯСНИТЕЛНИТЕ БЕЛЕЖКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ СЪГЛАСНО ПРОЦЕДУРАТА ПО ЧЛЕН 8 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА И МНЕНИЯ ЗА КЛАСИРАНЕ, РЕДАКТИРАНИ ОТ КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА НА СВЕТОВНАТА МИТНИЧЕСКА ОРГАНИЗАЦИЯ

(52-РА СЕСИЯ НА КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА — СЕПТЕМВРИ 2013 г.)

ДОК. NC1937

Изменения в Обяснителните бележки към Номенклатурата, приложена към Конвенцията по ХС

| Общо тълкувателно правило 3 б) | N/9 |
| --- | --- |
| 39.09 | N/15 |
| 69.07 | N/11 |
| 74.03 | N/4 |
| 85.41 | N/3 |
| 94.03 | N/1 |

Общо тълкувателно правило 3 б)

N/9

39.09

N/15

69.07

N/11

74.03

N/4

85.41

N/3

94.03

N/1

Мнения за класиране, приети от Комитета по Хармонизираната система

| 1901.90/3 | N/6 |
| --- | --- |
| 2101.11/1 | N/7 |
| 3004.90/3 | N/10 |
| 6907.90/1 | N/5 |
| 6912.00/1 | N/8 |
| 8415.82/1-2 | N/12 |
| 8502.39/1 | N/13 |
| 8518.22/1 | N/14 |

1901.90/3

N/6

2101.11/1

N/7

3004.90/3

N/10

6907.90/1

N/5

6912.00/1

N/8

8415.82/1-2

N/12

8502.39/1

N/13

8518.22/1

N/14

Информация за съдържанието на тези мерки може да бъде получена от Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) или да бъде изтеглена от нейната интернет страница:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 7.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7248 — Cinven/ Skandia)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 173/02

На 2 юни 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7248. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7248. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/4

---

Обменен курс на еврото (1)

6 юни 2014 година

2014/C 173/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3642 |
| JPY | японска йена | 139,71 |
| DKK | датска крона | 7,4621 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81080 |
| SEK | шведска крона | 9,0674 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2185 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1495 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,461 |
| HUF | унгарски форинт | 303,50 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1153 |
| RON | румънска лея | 4,3931 |
| TRY | турска лира | 2,8529 |
| AUD | австралийски долар | 1,4613 |
| CAD | канадски долар | 1,4902 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5762 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6009 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7085 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 392,02 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,5523 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5271 |
| HRK | хърватска куна | 7,5808 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 140,56 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3821 |
| PHP | филипинско песо | 59,406 |
| RUB | руска рубла | 47,3330 |
| THB | тайландски бат | 44,420 |
| BRL | бразилски реал | 3,0779 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5402 |
| INR | индийска рупия | 80,7368 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3642

JPY

японска йена

139,71

DKK

датска крона

7,4621

GBP

лира стерлинг

0,81080

SEK

шведска крона

9,0674

CHF

швейцарски франк

1,2185

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1495

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,461

HUF

унгарски форинт

303,50

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1153

RON

румънска лея

4,3931

TRY

турска лира

2,8529

AUD

австралийски долар

1,4613

CAD

канадски долар

1,4902

HKD

хонконгски долар

10,5762

NZD

новозеландски долар

1,6009

SGD

сингапурски долар

1,7085

KRW

южнокорейски вон

1 392,02

ZAR

южноафрикански ранд

14,5523

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5271

HRK

хърватска куна

7,5808

IDR

индонезийска рупия

16 140,56

MYR

малайзийски рингит

4,3821

PHP

филипинско песо

59,406

RUB

руска рубла

47,3330

THB

тайландски бат

44,420

BRL

бразилски реал

3,0779

MXN

мексиканско песо

17,5402

INR

индийска рупия

80,7368

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 7.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/5

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии

2014/C 173/04

| Държава членка | Обединено кралство |
| --- | --- |
| Маршрути | От Newquay до летище Heathrow
  От Newquay до летище Gatwick
  От Newquay до летище Stansted
  От Newquay до летище Luton
  От Newquay до летище London City
  От Newquay до летище Southend |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 26 октомври 2014 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързани с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга | Cornwall Council |
| New County Hall |
| Treyew Road |
| Truro TR1 3AY, |
| UNITED KINGDOM |
| For the attention of: Corporate Procurement Services |
| Адрес за електронна поща: jcarlyon@cornwall.gov.uk |

Държава членка

Обединено кралство

Маршрути

От Newquay до летище Heathrow

От Newquay до летище Gatwick

От Newquay до летище Stansted

От Newquay до летище Luton

От Newquay до летище London City

От Newquay до летище Southend

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

26 октомври 2014 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързани с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга

Cornwall Council

New County Hall

Treyew Road

Truro TR1 3AY,

UNITED KINGDOM

For the attention of: Corporate Procurement Services

Адрес за електронна поща: jcarlyon@cornwall.gov.uk

---

| 7.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/6

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

2014/C 173/05

| Държава членка | Обединено кралство |
| --- | --- |
| Маршрут | От Newquay до летище Heathrow
  От Newquay до летище Gatwick
  От Newquay до летище Stansted
  От Newquay до летище Luton
  От Newquay до летище London City
  От Newquay до летище Southend |
| Период на действие на договора | От октомври 2014 г. до септември 2018 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | 61 дни, считано от датата на публикуване в Официален вестник на ЕС |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Cornwall Council |
| New County Hall |
| Treyew Road |
| Truro TR1 3AY |
| UNITED KINGDOM |
| For the attention of: Corporate Procurement Services |
| Адрес за електронна поща: jcarlyon@cornwall.gov.uk |

Държава членка

Обединено кралство

Маршрут

От Newquay до летище Heathrow

От Newquay до летище Gatwick

От Newquay до летище Stansted

От Newquay до летище Luton

От Newquay до летище London City

От Newquay до летище Southend

Период на действие на договора

От октомври 2014 г. до септември 2018 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

61 дни, считано от датата на публикуване в Официален вестник на ЕС

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Cornwall Council

New County Hall

Treyew Road

Truro TR1 3AY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Corporate Procurement Services

Адрес за електронна поща: jcarlyon@cornwall.gov.uk

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 7.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7243 — Amvest / NPM / Het Gastenhuis)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 173/06

| 1. | На 27 май 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Аmvest Vastgoed B.V. („Аmvest“, Нидерландия), под контрола на предприятие PGGM N.V. („PGGM“, Нидерландия) и предприятие AEGON N.V. („Aegon“, Нидерландия), и предприятие NPM Capital N.V. („NPM“, Нидерландия), под контрола на SHV Holdings N.V., придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Het Gastenhuis B.V. („Het Gastenhuis“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 27 май 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Аmvest Vastgoed B.V. („Аmvest“, Нидерландия), под контрола на предприятие PGGM N.V. („PGGM“, Нидерландия) и предприятие AEGON N.V. („Aegon“, Нидерландия), и предприятие NPM Capital N.V. („NPM“, Нидерландия), под контрола на SHV Holdings N.V., придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Het Gastenhuis B.V. („Het Gastenhuis“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Аmvest е предприятие за управление и развитие на фондове за жилища и жилищни зони. То се контролира съвместно от предприятие PGGM, дружество за управление на пенсионни фондове и инвестиции, и AEGON, пенсионно застрахователно предприятие, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Аmvest е предприятие за управление и развитие на фондове за жилища и жилищни зони. То се контролира съвместно от предприятие PGGM, дружество за управление на пенсионни фондове и инвестиции, и AEGON, пенсионно застрахователно предприятие,

| — | NPM е дружество за частни капиталови инвестиции, което управлява инвестиции в различни сектори, като например автомобилни компоненти, строителни материали, потребителски стоки, здравни грижи, електронна търговия, промишлени услуги и търговия на дребно. NPM е притежавано изцяло от SHV Holdings NV („SHV Holdings“), нидерландско семейно предприятие, |
| --- | --- |

—

NPM е дружество за частни капиталови инвестиции, което управлява инвестиции в различни сектори, като например автомобилни компоненти, строителни материали, потребителски стоки, здравни грижи, електронна търговия, промишлени услуги и търговия на дребно. NPM е притежавано изцяло от SHV Holdings NV („SHV Holdings“), нидерландско семейно предприятие,

| — | Het Gastenhuis е наскоро създадено съвместно предприятие, което ще развива дейност в управлението на хосписи с нисък капацитет за лица с проблеми с паметта в Нидерландия. |
| --- | --- |

—

Het Gastenhuis е наскоро създадено съвместно предприятие, което ще развива дейност в управлението на хосписи с нисък капацитет за лица с проблеми с паметта в Нидерландия.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че операцията, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че операцията, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7243 — Amvest / NPM / Het Gastenhuis на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7243 — Amvest / NPM / Het Gastenhuis на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ С 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 7.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7241 — Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 173/07

| 1. | На 2 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Advent International Corporation („Advent International“, Съединените щати) и Bain Capital Investors L.L.C („Bain Capital“, Съединените щати) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Nets Holding A/S („Nets“, Дания) чрез покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 2 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Advent International Corporation („Advent International“, Съединените щати) и Bain Capital Investors L.L.C („Bain Capital“, Съединените щати) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Nets Holding A/S („Nets“, Дания) чрез покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Advent International: частни капиталови инвестиции в световен мащаб в различни сектори, включително информационни технологии, комуникации, промишленост, търговия на дребно, здравеопазване, фармацевтични продукти, интернет и медии,
  —   за Bain Capital: частни капиталови инвестиции в световен мащаб в различни сектори, включително информационни технологии, комуникации, промишленост/производство, търговия на дребно, потребителски стоки, здравеопазване и финанси,
  —   за Nets: разработване, експлоатиране и доставяне на системи и услуги, свързани с разплащателни карти, разплащателни услуги и разплащателни системи, включително обслужване на търговски обекти, обработване на плащания, схеми за директен дебит, трансфери на кредити, клиринг и решения от областта на електронната сигурност, в Дания, Швеция, Финландия, Норвегия и Естония. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Advent International: частни капиталови инвестиции в световен мащаб в различни сектори, включително информационни технологии, комуникации, промишленост, търговия на дребно, здравеопазване, фармацевтични продукти, интернет и медии,

—   за Bain Capital: частни капиталови инвестиции в световен мащаб в различни сектори, включително информационни технологии, комуникации, промишленост/производство, търговия на дребно, потребителски стоки, здравеопазване и финанси,

—   за Nets: разработване, експлоатиране и доставяне на системи и услуги, свързани с разплащателни карти, разплащателни услуги и разплащателни системи, включително обслужване на търговски обекти, обработване на плащания, схеми за директен дебит, трансфери на кредити, клиринг и решения от областта на електронната сигурност, в Дания, Швеция, Финландия, Норвегия и Естония.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 222964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.7241 — Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 222964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.7241 — Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---