# Официален вестник L 184/2014

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 184 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5725 юни 2014 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 184

Издание на български език

Законодателство

Година 5725 юни 2014 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 696/2014 на Комисията от 24 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества ерукова киселина в растителните масла и мазнини и в храните, съдържащи растителни масла и мазнини (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 697/2014 на Комисията от 24 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 906/2009 по отношение на периода на прилагането му (
  1
  ) | 3 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 698/2014 на Комисията от 24 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2076/2002 по отношение на делта-ендотоксин на Bacillus thuringiensis
   (
  1
  ) | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 699/2014 на Комисията от 24 юни 2014 година относно оформлението на общо лого, чрез което да се идентифицират лицата, предлагащи на гражданите лекарствени продукти за продажба от разстояние, и относно техническите, електронните и криптографските изисквания за проверката на неговата автентичност (
  1
  ) | 5 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2014 на Комисията от 24 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 686/2012 по отношение на държавата членка, докладчик за активното вещество диметоморф (
  1
  ) | 8 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 701/2014 на Комисията от 24 юни 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 9 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2014/82/ЕС на Комисията от 24 юни 2014 година за изменение на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на общите професионални знания, медицинските изисквания и изискванията във връзка със свидетелство (
  1
  ) | 11 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2014/390/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 23 юни 2014 година относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи | 16 |
| | | 2014/391/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 23 юни 2014 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за матраци
  (нотифицирано под номер С(2014) 4083)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2014/392/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 24 юни 2014 година за създаването на Консорциум за централноевропейска научноизследователска инфраструктура (CERIC-ERIC) | 49 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 696/2014 на Комисията от 24 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества ерукова киселина в растителните масла и мазнини и в храните, съдържащи растителни масла и мазнини (
  1
  )

1

1

*

Регламент (ЕС) No 697/2014 на Комисията от 24 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 906/2009 по отношение на периода на прилагането му (
  1
  )

1

3

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 698/2014 на Комисията от 24 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2076/2002 по отношение на делта-ендотоксин на Bacillus thuringiensis
   (
  1
  )

Bacillus thuringiensis

1

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 699/2014 на Комисията от 24 юни 2014 година относно оформлението на общо лого, чрез което да се идентифицират лицата, предлагащи на гражданите лекарствени продукти за продажба от разстояние, и относно техническите, електронните и криптографските изисквания за проверката на неговата автентичност (
  1
  )

1

5

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2014 на Комисията от 24 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 686/2012 по отношение на държавата членка, докладчик за активното вещество диметоморф (
  1
  )

1

8

Регламент за изпълнение (ЕС) No 701/2014 на Комисията от 24 юни 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

9

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2014/82/ЕС на Комисията от 24 юни 2014 година за изменение на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на общите професионални знания, медицинските изисквания и изискванията във връзка със свидетелство (
  1
  )

1

11

РЕШЕНИЯ

2014/390/ЕС

*

Решение на Съвета от 23 юни 2014 година относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

16

2014/391/ЕС

*

Решение на Комисията от 23 юни 2014 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за матраци
  (нотифицирано под номер С(2014) 4083)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2014) 4083)

1

18

2014/392/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 24 юни 2014 година за създаването на Консорциум за централноевропейска научноизследователска инфраструктура (CERIC-ERIC)

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 25.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 696/2014 НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2014 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1881/2006 по отношение на максимално допустимите количества ерукова киселина в растителните масла и мазнини и в храните, съдържащи растителни масла и мазнини

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на общностни процедури относно замърсителите в храните (1), и по-специално член 2, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията (2) са определени максимално допустимите количества на замърсителите в храните. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията (2) са определени максимално допустимите количества на замърсителите в храните.

| (2) | С Директива 76/621/EEC на Съвета (3) е определено максимално допустимо количество за ерукова киселина в маслата и мазнините, предназначени за пряка консумация от човека, и в храни, съдържащи добавени масла и мазнини. Еруковата киселина е естествен растителен токсин, който е замърсител съгласно определението за замърсител от Регламент (ЕИО) No 315/93, тъй като наличието на ерукова киселина в храните е следствие на земеделското производство, по-специално на избора на сорт. С цел да бъде опростено законодателството е целесъобразно да се определят максимално допустими количества за ерукова киселина в Регламент (ЕО) No 1881/2006. Освен това е целесъобразно да се хармонизират разпоредбите за храните със съдържание на мазнини, по-малко или равно на 5 %. След това Директива 76/621/ЕИО следва да бъде отменена със самостоятелен законодателен акт. |
| --- | --- |

(2)

С Директива 76/621/EEC на Съвета (3) е определено максимално допустимо количество за ерукова киселина в маслата и мазнините, предназначени за пряка консумация от човека, и в храни, съдържащи добавени масла и мазнини. Еруковата киселина е естествен растителен токсин, който е замърсител съгласно определението за замърсител от Регламент (ЕИО) No 315/93, тъй като наличието на ерукова киселина в храните е следствие на земеделското производство, по-специално на избора на сорт. С цел да бъде опростено законодателството е целесъобразно да се определят максимално допустими количества за ерукова киселина в Регламент (ЕО) No 1881/2006. Освен това е целесъобразно да се хармонизират разпоредбите за храните със съдържание на мазнини, по-малко или равно на 5 %. След това Директива 76/621/ЕИО следва да бъде отменена със самостоятелен законодателен акт.

| (3) | Целесъобразността на наличието на максимално допустимо количество за ерукова киселина беше подчертана от Научния комитет по храните в неговото становище от 17 септември 1993 г. относно съществените изисквания при храните за кърмачета и преходните храни (4). |
| --- | --- |

(3)

Целесъобразността на наличието на максимално допустимо количество за ерукова киселина беше подчертана от Научния комитет по храните в неговото становище от 17 септември 1993 г. относно съществените изисквания при храните за кърмачета и преходните храни (4).

| (4) | С Директива 2006/141/ЕО на Комисията (5) беше определено по-строго максимално допустимо количество за ерукова киселина в храните за кърмачета и в преходните храни — целесъобразно е това максимално допустимо количество да бъде посочено и в Регламент (ЕО) No 1881/2006. |
| --- | --- |

(4)

С Директива 2006/141/ЕО на Комисията (5) беше определено по-строго максимално допустимо количество за ерукова киселина в храните за кърмачета и в преходните храни — целесъобразно е това максимално допустимо количество да бъде посочено и в Регламент (ЕО) No 1881/2006.

| (5) | Поради това Регламент (ЕО) No 1881/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕО) No 1881/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложението към Регламент (ЕО) No 1881/2006 се добавя следният раздел 8 „Естествено присъстващи растителни токсини“

„Раздел 8: Естествено присъстващи растителни токсини

| Храни (6) | Максимално допустими количества (g/kg) |
| --- | --- |
| 8.1 | Ерукова киселина | |
| 8.1.1 | Растителни масла и мазнини | 50 (6) |
| 8.1.2 | Храни, съдържащи добавени растителни масла и мазнини, с изключение на храните, посочени в точка 8.1.3 | 50 (6) |
| 8.1.3 | Храни за кърмачета и преходни храни (6) | 10 (6) |

Храни (6)

Максимално допустими количества (g/kg)

8.1

Ерукова киселина

8.1.1

Растителни масла и мазнини

50 (6)

8.1.2

Храни, съдържащи добавени растителни масла и мазнини, с изключение на храните, посочени в точка 8.1.3

50 (6)

8.1.3

Храни за кърмачета и преходни храни (6)

10 (6)

Член 2

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 юли 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).

2

(3)  Директива 76/621/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г. за определяне на максимално равнище на ерукова киселина в масла и мазнини, предназначени за консумация от човека, и в хранителни продукти, съдържащи добавени масла или мазнини (ОВ L 202, 28.7.1976 г., стр. 35).

3

(4)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_34.pdf

4

(5)  Директива 2006/141/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. относно храните за кърмачета и преходните храни и за изменение на Директива 1999/21/ЕО (ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1):

5

(6)  Максимално допустимото количество се отнася до количеството ерукова киселина, изчислено в общото количество мастни киселини в мазнинния компонент на храната.“

6

---

| 25.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 697/2014 НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2014 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 906/2009 по отношение на периода на прилагането му

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 246/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (1), и по-специално член 1 от него,

след като се консултира с Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 906/2009 на Комисията (2) се предоставя общо освобождаване на консорциумите в линейното корабоплаване от забраната, посочена в член 101, параграф 1 от Договора, при определени условия. Срокът на този регламент ще изтече на 25 април 2015 г. в съответствие с максималната продължителност 5 години, предвидена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 246/2009. Въз основа на опита на Комисията при прилагането на груповото освобождаване изглежда, че основанията за групово освобождаване на консорциумите са все още в сила и че условията, въз основа на които са определени приложното поле и съдържанието на Регламент (ЕО) No 906/2009, не са се променили съществено. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 906/2009 на Комисията (2) се предоставя общо освобождаване на консорциумите в линейното корабоплаване от забраната, посочена в член 101, параграф 1 от Договора, при определени условия. Срокът на този регламент ще изтече на 25 април 2015 г. в съответствие с максималната продължителност 5 години, предвидена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 246/2009. Въз основа на опита на Комисията при прилагането на груповото освобождаване изглежда, че основанията за групово освобождаване на консорциумите са все още в сила и че условията, въз основа на които са определени приложното поле и съдържанието на Регламент (ЕО) No 906/2009, не са се променили съществено.

| (2) | С Регламент (ЕО) No 906/2009 се опростиха правилата, които се прилагат за консорциумите, и бяха въведени съществени изменения в тях. Тъй като новата правна рамка бе въведена и се прилага само от неотдавна, следва да се избягват допълнителни промени на този етап. Така ще се избегне увеличаването на разходите за привеждане в съответствие на операторите в отрасъла. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 906/2009 се опростиха правилата, които се прилагат за консорциумите, и бяха въведени съществени изменения в тях. Тъй като новата правна рамка бе въведена и се прилага само от неотдавна, следва да се избягват допълнителни промени на този етап. Така ще се избегне увеличаването на разходите за привеждане в съответствие на операторите в отрасъла.

| (3) | Поради това прилагането на Регламент (ЕО) No 906/2009 следва да бъде продължено с още пет години, |
| --- | --- |

(3)

Поради това прилагането на Регламент (ЕО) No 906/2009 следва да бъде продължено с още пет години,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 7 от Регламент (ЕО) No 906/2009 „25 април 2015 г.“ се заменя с „25 април 2020 г.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Прилага се от 25 април 2015 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 79, 25.3.2009 г., стр. 1. Считано от 1 декември 2009 г. членове 81 и 82 от Договора за ЕО станаха съответно членове 101 и 102 от ДФЕС.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 906/2009 на Комисията от 28 септември 2009 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества за линейно корабоплаване (консорциуми) (ОВ L 256, 29.9.2009 г., стр. 31).

2

---

| 25.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 698/2014 НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2014 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 2076/2002 по отношение на делта-ендотоксин на Bacillus thuringiensis

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 78, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Делта-ендотоксин на Bacillus thuringiensis e посочен в приложение I към Регламент (ЕО) No 2076/2002 на Комисията (2), с което се определят активните вещества, които не са включени като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета (3). Това изброяване се дължи на факта, че за посоченото активно вещество не е съобщен никакъв ангажимент допълнително да се подготви необходимото досие. |
| --- | --- |

(1)

Делта-ендотоксин на Bacillus thuringiensis e посочен в приложение I към Регламент (ЕО) No 2076/2002 на Комисията (2), с което се определят активните вещества, които не са включени като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета (3). Това изброяване се дължи на факта, че за посоченото активно вещество не е съобщен никакъв ангажимент допълнително да се подготви необходимото досие.

| (2) | Комисията забеляза, че изброяване на делта-ендотоксин на Bacillus thuringiensis в приложение I към Регламент (ЕО) No 2076/2002 може да доведе до объркване с оглед на факта, че в Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (4) като одобрени активни вещества се посочват няколко щама на Bacillus thuringiensis. |
| --- | --- |

(2)

Комисията забеляза, че изброяване на делта-ендотоксин на Bacillus thuringiensis в приложение I към Регламент (ЕО) No 2076/2002 може да доведе до объркване с оглед на факта, че в Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията (4) като одобрени активни вещества се посочват няколко щама на Bacillus thuringiensis.

| (3) | Поради това приложение I към Регламент (ЕО) No 2076/2002 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение I към Регламент (ЕО) No 2076/2002 следва да бъде съответно изменено.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменение на Регламент (ЕО) No 2076/2002

Вписването „delta-endotoxin of Bacillus thuringiensis (делта-ендотоксин на Bacillus thuringiensis)“ се заличава от приложение I към Регламент (ЕО) No 2076/2002.

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 2076/2002 на Комисията от 20 ноември 2002 г. за продължаване на срока, посочен в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета и относно невключването на някои активни вещества в приложение I към същата директива, както и за оттеглянето на разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества (ОВ L 319, 23.11.2002 г., стр. 3).

2

(3)  Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1).

4

---

| 25.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/5

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 699/2014 НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2014 година

относно оформлението на общо лого, чрез което да се идентифицират лицата, предлагащи на гражданите лекарствени продукти за продажба от разстояние, и относно техническите, електронните и криптографските изисквания за проверката на неговата автентичност

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (1), и по-специално член 85в, параграф 3 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В член 85в, параграф 3 от Директива 2001/83/ЕО е предвидено създаването на общо лого, което е разпознаваемо в целия Съюз и което позволява определянето на държавата членка, в която е установено лицето, предлагащо лекарствени продукти за продажба на потребителите от разстояние чрез услуги на информационното общество. |
| --- | --- |

(1)

В член 85в, параграф 3 от Директива 2001/83/ЕО е предвидено създаването на общо лого, което е разпознаваемо в целия Съюз и което позволява определянето на държавата членка, в която е установено лицето, предлагащо лекарствени продукти за продажба на потребителите от разстояние чрез услуги на информационното общество.

| (2) | В съответствие с член 85в, параграф 3, буква а) от Директива 2001/83/ЕО с цел хармонизиране на използването на това общо лого Комисията следва да приеме актове за изпълнение относно техническите, електронните и криптографските изисквания за проверка на автентичността на общото лого. Тези изисквания следва да осигурят висока степен на сигурност и да предотвратят евентуално неправомерно използване на логото. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 85в, параграф 3, буква а) от Директива 2001/83/ЕО с цел хармонизиране на използването на това общо лого Комисията следва да приеме актове за изпълнение относно техническите, електронните и криптографските изисквания за проверка на автентичността на общото лого. Тези изисквания следва да осигурят висока степен на сигурност и да предотвратят евентуално неправомерно използване на логото.

| (3) | В съответствие с член 85в, параграф 1, буква г), подточка iii) проверката на автентичността на общото лого се извършва чрез хипервръзка между логото и вписването за лицето, получило разрешение или право да предлага на гражданите лекарствени продукти за продажба от разстояние чрез услуги на информационното общество, и списъка, посочен в член 85в, параграф 4, буква в). Следователно тези хипервръзки следва да бъдат постоянни и сигурни. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 85в, параграф 1, буква г), подточка iii) проверката на автентичността на общото лого се извършва чрез хипервръзка между логото и вписването за лицето, получило разрешение или право да предлага на гражданите лекарствени продукти за продажба от разстояние чрез услуги на информационното общество, и списъка, посочен в член 85в, параграф 4, буква в). Следователно тези хипервръзки следва да бъдат постоянни и сигурни.

| (4) | За да бъде предотвратено неправомерното използване на логото, националните уебсайтове, посочени в член 85в, параграф 4, следва да се поддържат сигурни и актуални и хостингът им да бъде към надеждни домейни. |
| --- | --- |

(4)

За да бъде предотвратено неправомерното използване на логото, националните уебсайтове, посочени в член 85в, параграф 4, следва да се поддържат сигурни и актуални и хостингът им да бъде към надеждни домейни.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Оформлението на общото лого, посочено в член 85в, параграф 3, буква б) от Директива 2001/83/ЕО, е съгласно образеца, посочен в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Уебсайтът, посочен в член 85в, параграф 4, трябва да бъде достъпен по такъв начин, че гражданите лесно да се убеждават, че това е надеждният за целта сайт.

Член 3

Хипервръзката, посочена в член 85в, параграф 1, буква г), подточка iii) от Директива 2001/83/ЕО, между уебсайта на лицето, получило разрешение или правото да доставя на гражданите лекарствени продукти от разстояние чрез услуги на информационното общество, и уебсайта, на който е поместен националният списък, посочен в член 85в, параграф 4, буква в) от директивата, е фиксирана и реципрочна.

Прехвърлянето на информация между уебсайтовете, получили разрешение или правото да доставят на гражданите лекарствени продукти от разстояние чрез услуги на информационното общество, и уебсайтовете, на които са поместени националните списъци, се подсигурява чрез съответните подходящи средства.

Член 4

За да може хипервръзката, посочена в член 3, първа алинея, да работи надеждно, уебсайтовете, на които са поместени националните списъци, изготвени в съответствие с член 85в, параграф 4, буква в) от Директива 2001/83/ЕО, трябва да се поддържат сигурни и актуални, като се посочва моментът на последната им актуализация.

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 юли 2015 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| 1. | Образецът на общото лого, посочен в член 1, е следният: |
| --- | --- |

1.

Образецът на общото лого, посочен в член 1, е следният:

Image

| 2. | Референтните цветове са: PANTONE 421 CMYK 13/11/8/26 RGB 204/204/204; PANTONE 7731 CMYK 79/0/89/22 RGB 0/153/ 51; PANTONE 376 CMYK 54/0/100/0 RGB 153/204/51; PANTONE 7480 CMYK 75/0/71/0. |
| --- | --- |

2.

Референтните цветове са: PANTONE 421 CMYK 13/11/8/26 RGB 204/204/204; PANTONE 7731 CMYK 79/0/89/22 RGB 0/153/ 51; PANTONE 376 CMYK 54/0/100/0 RGB 153/204/51; PANTONE 7480 CMYK 75/0/71/0.

| 3. | В белия правоъгълник, разположен в средата (отляво) на общото лого, се поставя националният флаг на държавата членка, в която е установено физическото или юридическото лице, което доставя лекарствени продукти на гражданите чрез услуги на информационното общество. |
| --- | --- |

3.

В белия правоъгълник, разположен в средата (отляво) на общото лого, се поставя националният флаг на държавата членка, в която е установено физическото или юридическото лице, което доставя лекарствени продукти на гражданите чрез услуги на информационното общество.

| 4. | Езикът на текста в общото лого се определя от държавата членка, посочена в точка 3. |
| --- | --- |

4.

Езикът на текста в общото лого се определя от държавата членка, посочена в точка 3.

| 5. | Общото лого е с минимална широчина 90 пиксела. |
| --- | --- |

5.

Общото лого е с минимална широчина 90 пиксела.

| 6. | Общото лого е статично. |
| --- | --- |

6.

Общото лого е статично.

| 7. | Ако логото се използва върху цветен фон, на който то се откроява трудно, около него може да се постави ограничителна външна линия с цел да се увеличи контрастът спрямо цвета на фона. |
| --- | --- |

7.

Ако логото се използва върху цветен фон, на който то се откроява трудно, около него може да се постави ограничителна външна линия с цел да се увеличи контрастът спрямо цвета на фона.

---

| 25.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 700/2014 НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2014 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 686/2012 по отношение на държавата членка, докладчик за активното вещество диметоморф

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 19 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 на Комисията (2) за целите на процедурите по подновяване оценките на активните вещества, за които срокът на валидност на одобрението изтича най-късно на 31 декември 2018 г., се разпределят между държавите членки, като за всяко активно вещество се определя докладчик и съдокладчик. По искане на заявителя и със съгласието на съответните държави членки се счита за необходимо да се промени държавата членка, определена за докладчик за диметоморф, като се запази балансът при разпределението на отговорностите и работата между държавите членки. Оценката за целите на процедурите по подновяване за диметоморф от сега нататък следва да бъде разпределена на Нидерландия. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 на Комисията (2) за целите на процедурите по подновяване оценките на активните вещества, за които срокът на валидност на одобрението изтича най-късно на 31 декември 2018 г., се разпределят между държавите членки, като за всяко активно вещество се определя докладчик и съдокладчик. По искане на заявителя и със съгласието на съответните държави членки се счита за необходимо да се промени държавата членка, определена за докладчик за диметоморф, като се запази балансът при разпределението на отговорностите и работата между държавите членки. Оценката за целите на процедурите по подновяване за диметоморф от сега нататък следва да бъде разпределена на Нидерландия.

| (2) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(2)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 следва да бъде съответно изменен.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 вписването относно активното вещество диметоморф се заменя със следното:

| „Диметоморф | NL | DE“ |
| --- | --- | --- |

„Диметоморф

NL

DE“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 686/2012 на Комисията от 26 юли 2012 г. за разпределяне между държавите членки, за целите на процедурата по подновяване, на оценките на активните вещества, за които срокът на валидност на одобрението изтича най-късно на 31 декември 2018 г. (ОВ L 200, 27.7.2012 г., стр. 5).

2

---

| 25.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/9

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 701/2014 НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2014 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MK | 67,9 |
| TR | 53,9 |
| ZZ | 60,9 |
| 0707 00 05 | MK | 50,7 |
| TR | 85,3 |
| ZZ | 68,0 |
| 0709 93 10 | TR | 109,6 |
| ZZ | 109,6 |
| 0805 50 10 | AR | 91,0 |
| BO | 130,6 |
| TR | 141,7 |
| ZA | 127,2 |
| ZZ | 122,6 |
| 0808 10 80 | AR | 113,5 |
| BR | 90,8 |
| CL | 103,8 |
| CN | 130,3 |
| NZ | 134,1 |
| US | 148,2 |
| ZA | 130,8 |
| ZZ | 121,6 |
| 0809 10 00 | TR | 227,9 |
| ZZ | 227,9 |
| 0809 29 00 | TR | 306,2 |
| ZZ | 306,2 |
| 0809 30 | MK | 87,8 |
| ZZ | 87,8 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MK

67,9

TR

53,9

ZZ

60,9

0707 00 05

MK

50,7

TR

85,3

ZZ

68,0

0709 93 10

TR

109,6

ZZ

109,6

0805 50 10

AR

91,0

BO

130,6

TR

141,7

ZA

127,2

ZZ

122,6

0808 10 80

AR

113,5

BR

90,8

CL

103,8

CN

130,3

NZ

134,1

US

148,2

ZA

130,8

ZZ

121,6

0809 10 00

TR

227,9

ZZ

227,9

0809 29 00

TR

306,2

ZZ

306,2

0809 30

MK

87,8

ZZ

87,8

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

ДИРЕКТИВИ

| 25.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/11

---

ДИРЕКТИВА 2014/82/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2014 година

за изменение на Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на общите професионални знания, медицинските изисквания и изискванията във връзка със свидетелство

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността (1), и по-специално член 31 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Директива 2007/59/ЕО включва разпоредба, съгласно която не се изисква ефективно зрение и на двете очи в случаи на адекватна адаптация и достатъчен компенсиращ опит и само ако бинокулярното виждане е изгубено след постъпването на работа. Тази разпоредба е в противоречие с други изисквания по отношение на зрението в приложение II към Директива 2007/59/ЕО и може да изложи на риск високото ниво на безопасност в железопътните операции. |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Директива 2007/59/ЕО включва разпоредба, съгласно която не се изисква ефективно зрение и на двете очи в случаи на адекватна адаптация и достатъчен компенсиращ опит и само ако бинокулярното виждане е изгубено след постъпването на работа. Тази разпоредба е в противоречие с други изисквания по отношение на зрението в приложение II към Директива 2007/59/ЕО и може да изложи на риск високото ниво на безопасност в железопътните операции.

| (2) | В допълнение някои изисквания в приложения IV и VI към Директива 2007/59/ЕО по отношение на свидетелството и на удостоверението не са достатъчно ясни, което води до различно прилагане в държавите членки и в крайна сметка застрашава въвеждането на хармонизирана система за лицензиране на машинистите в Съюза. |
| --- | --- |

(2)

В допълнение някои изисквания в приложения IV и VI към Директива 2007/59/ЕО по отношение на свидетелството и на удостоверението не са достатъчно ясни, което води до различно прилагане в държавите членки и в крайна сметка застрашава въвеждането на хармонизирана система за лицензиране на машинистите в Съюза.

| (3) | На 7 май 2012 г. Европейската железопътна агенция представи на Европейската комисия своето становище относно изменението на приложения II, IV и VI към Директива 2007/59/ЕО. В съответствие с член 31 от същата директива бяха проведени консултации с органите, представени в Европейския комитет за социален диалог. |
| --- | --- |

(3)

На 7 май 2012 г. Европейската железопътна агенция представи на Европейската комисия своето становище относно изменението на приложения II, IV и VI към Директива 2007/59/ЕО. В съответствие с член 31 от същата директива бяха проведени консултации с органите, представени в Европейския комитет за социален диалог.

| (4) | За машинистите, които са придобили или ще придобият свидетелството си в съответствие с Директива 2007/59/ЕО преди датата на прилагане на настоящата директива, следва да бъдат предвидени преходни мерки. |
| --- | --- |

(4)

За машинистите, които са придобили или ще придобият свидетелството си в съответствие с Директива 2007/59/ЕО преди датата на прилагане на настоящата директива, следва да бъдат предвидени преходни мерки.

| (5) | Директива 2007/59/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(5)

Директива 2007/59/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, който подпомага работата на Комисията в съответствие с член 32, параграф 1 от Директива 2007/59/ЕО, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, който подпомага работата на Комисията в съответствие с член 32, параграф 1 от Директива 2007/59/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Директива 2007/59/ЕО се изменя, както следва:

| 1) | Приложение II се изменя, както следва:
  в точка „1.2. Зрение“ седмо тире се заменя със следното:






  „— | зрение на двете очи: ефективно,“. |
| --- | --- | --- |

1)

Приложение II се изменя, както следва:

в точка „1.2. Зрение“ седмо тире се заменя със следното:

„—

зрение на двете очи: ефективно,“.

| 2) | Приложение IV се заменя с текста в приложение I към настоящата директива. |
| --- | --- |

2)

Приложение IV се заменя с текста в приложение I към настоящата директива.

| 3) | Приложение VI се изменя, както е определено в приложение II към настоящата директива. |
| --- | --- |

3)

Приложение VI се изменя, както е определено в приложение II към настоящата директива.

Член 2

За машинистите, които са придобили или ще придобият свидетелството си в съответствие с Директива 2007/59/ЕО преди датата на прилагане, посочена в член 3, параграф 1 от настоящата директива, се счита, че отговарят на нейните изисквания.

Член 3

1.   Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива, не по-късно от 1 юли 2015 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.

Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2016 г.

Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.

2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

3.   Задълженията за транспониране и изпълнение на настоящата директива не се прилагат за Република Кипър и Република Малта, доколкото на съответните им територии няма изградена железопътна система.

Член 4

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 5

Адресати на настоящата директива са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ОБЩИ ПРОФЕСИОНАЛНИ ЗНАНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СВИДЕТЕЛСТВОТО

Целта на „общото обучение“ е да се осигури „обща“ компетентност по всички аспекти, които са от значение за професията на локомотивния машинист. В тази връзка общото обучение ще се съсредоточи върху основните приложими знания и принципи, независимо от вида и характера на подвижния състав или инфраструктурата. То може да бъде организирано без практически упражнения.

Компетентността по отношение на специфични видове подвижен състав или по отношение на безопасността и експлоатационните правила и техники за дадената инфраструктура не е част от „общата“ компетентност. Обучението за осигуряване на компетентност по отношение на специфичен подвижен състав или инфраструктура е свързано с удостоверението на машиниста и е определено в приложения V и VI.

Общото обучение обхваща точки от 1 до 7, изброени по-долу. Редът, в който са изброени, не е редът на приоритетност.

Глаголите, използвани в списъка, посочват вида компетентност, която се очаква да бъде постигната от обучаващия се. Тяхното значение е описано в следната таблица:

| Вид компетентност | Описание |
| --- | --- |
| да знае, да опише | описва придобиването на знания (данни, факти), които са необходими, за да бъдат разбрани различните връзки |
| да разбира, да идентифицира | описва идентифицирането и запаметяването на контекст, изпълняването на задачи и разрешаването на проблеми в определена рамка |

Вид компетентност

Описание

да знае, да опише

описва придобиването на знания (данни, факти), които са необходими, за да бъдат разбрани различните връзки

да разбира, да идентифицира

описва идентифицирането и запаметяването на контекст, изпълняването на задачи и разрешаването на проблеми в определена рамка

| (1) | Работа, работна среда, роля и отговорност на машиниста в процеса на железопътната експлоатация, професионални и лични изисквания от задълженията на машиниста






  а) | да знае общата насока на законодателството и правилата, приложими към железопътната експлоатация и безопасност (изисквания и процедури относно сертифицирането на машинисти, опасни товари, опазване на околната среда, защита от пожар и др.); |
| --- | --- | --- |

(1)

Работа, работна среда, роля и отговорност на машиниста в процеса на железопътната експлоатация, професионални и лични изисквания от задълженията на машиниста

а)

да знае общата насока на законодателството и правилата, приложими към железопътната експлоатация и безопасност (изисквания и процедури относно сертифицирането на машинисти, опасни товари, опазване на околната среда, защита от пожар и др.);

| б) | да разбира специфичните изисквания и професионалните и личните изисквания (работи предимно сам, работа на смени на 24-часов цикъл, индивидуална защита и сигурност, разчитане и актуализиране на документи и др.); |
| --- | --- |

б)

да разбира специфичните изисквания и професионалните и личните изисквания (работи предимно сам, работа на смени на 24-часов цикъл, индивидуална защита и сигурност, разчитане и актуализиране на документи и др.);

| в) | да разбира типовете поведение, които имат отношение към критичните за безопасността отговорности (медикаменти, алкохол, наркотици и други психоактивни вещества, болест, стрес, умора и др.); |
| --- | --- |

в)

да разбира типовете поведение, които имат отношение към критичните за безопасността отговорности (медикаменти, алкохол, наркотици и други психоактивни вещества, болест, стрес, умора и др.);

| г) | да идентифицира референтните и оперативните документи (напр. правилник, маршрутна книга, наръчник на машиниста и др.); |
| --- | --- |

г)

да идентифицира референтните и оперативните документи (напр. правилник, маршрутна книга, наръчник на машиниста и др.);

| д) | да идентифицира отговорностите и функциите на участващите лица; |
| --- | --- |

д)

да идентифицира отговорностите и функциите на участващите лица;

| е) | да разбира важността на прецизността при изпълнението на задълженията и при методите на работа; |
| --- | --- |

е)

да разбира важността на прецизността при изпълнението на задълженията и при методите на работа;

| ж) | да разбира здравословните и безопасни условия на труд (напр. правила за поведение на и в близост до коловозите, правила за поведение за безопасно качване и слизане от тяговите единици, ергономия, правила за безопасност за персонала, лични предпазни средства и др.); |
| --- | --- |

ж)

да разбира здравословните и безопасни условия на труд (напр. правила за поведение на и в близост до коловозите, правила за поведение за безопасно качване и слизане от тяговите единици, ергономия, правила за безопасност за персонала, лични предпазни средства и др.);

| з) | да е запознат с поведенчески умения и принципи (управление на стреса, поведение в извънредни ситуации и др.); |
| --- | --- |

з)

да е запознат с поведенчески умения и принципи (управление на стреса, поведение в извънредни ситуации и др.);

| и) | да е запознат с принципите за защита на околната среда (управление на машината по устойчив за околната среда начин и др.). |
| --- | --- |

и)

да е запознат с принципите за защита на околната среда (управление на машината по устойчив за околната среда начин и др.).

| (2) | Железопътни технологии, включително принципи за безопасност, залегнали в правилата за експлоатация






  а) | да е запознат с принципите, правилата и разпоредбите по отношение на безопасността при железопътната експлоатация; |
| --- | --- | --- |

(2)

Железопътни технологии, включително принципи за безопасност, залегнали в правилата за експлоатация

а)

да е запознат с принципите, правилата и разпоредбите по отношение на безопасността при железопътната експлоатация;

| б) | да идентифицира отговорностите и функциите на участващите лица. |
| --- | --- |

б)

да идентифицира отговорностите и функциите на участващите лица.

| (3) | Основни принципи на железопътната инфраструктура






  а) | да е запознат със системните и структурните принципи и параметри; |
| --- | --- | --- |

(3)

Основни принципи на железопътната инфраструктура

а)

да е запознат със системните и структурните принципи и параметри;

| б) | да запознат с общите характеристики на коловози, гари, разпределителни гари; |
| --- | --- |

б)

да запознат с общите характеристики на коловози, гари, разпределителни гари;

| в) | да е запознат с железопътните конструкции (мостове, тунели, стрелки и др.); |
| --- | --- |

в)

да е запознат с железопътните конструкции (мостове, тунели, стрелки и др.);

| г) | да е запознат с видовете експлоатация (единична линия, експлоатация по двойна линия и др.); |
| --- | --- |

г)

да е запознат с видовете експлоатация (единична линия, експлоатация по двойна линия и др.);

| д) | да е запознат със системите за сигнализация и системите за управление на движението на влаковете; |
| --- | --- |

д)

да е запознат със системите за сигнализация и системите за управление на движението на влаковете;

| е) | да е запознат с инсталациите, свързани с безопасността (детектори за загрети букси, димни детектори в тунели и др.); |
| --- | --- |

е)

да е запознат с инсталациите, свързани с безопасността (детектори за загрети букси, димни детектори в тунели и др.);

| ж) | да е запознат с тяговото електроснабдяване (контактна мрежа, трета релса и др.). |
| --- | --- |

ж)

да е запознат с тяговото електроснабдяване (контактна мрежа, трета релса и др.).

| (4) | Основни принципи на оперативната комуникация






  а) | да знае значимостта на комуникацията и средствата и процедурите за комуникация; |
| --- | --- | --- |

(4)

Основни принципи на оперативната комуникация

а)

да знае значимостта на комуникацията и средствата и процедурите за комуникация;

| б) | да идентифицира лицата, с които машинистът трябва да се свърже, и тяхната роля и отговорност (персонал на управителя на инфраструктурата, работни задължения на другите членове на влаковата бригада и др.); |
| --- | --- |

б)

да идентифицира лицата, с които машинистът трябва да се свърже, и тяхната роля и отговорност (персонал на управителя на инфраструктурата, работни задължения на другите членове на влаковата бригада и др.);

| в) | да идентифицира ситуациите/причините, които изискват започването на комуникация; |
| --- | --- |

в)

да идентифицира ситуациите/причините, които изискват започването на комуникация;

| г) | да разбира методите за комуникация. |
| --- | --- |

г)

да разбира методите за комуникация.

| (5) | Влакове, техният състав и техническите изисквания към тяговите единици, товарните и пътническите вагони и другия подвижен състав






  а) | да е запознат с основните видове тяга (електрическа, дизелова, парна и др.); |
| --- | --- | --- |

(5)

Влакове, техният състав и техническите изисквания към тяговите единици, товарните и пътническите вагони и другия подвижен състав

а)

да е запознат с основните видове тяга (електрическа, дизелова, парна и др.);

| б) | да може да опише конструкцията на возилото (талига, каросерия, кабина на машиниста, системи за защита и др.); |
| --- | --- |

б)

да може да опише конструкцията на возилото (талига, каросерия, кабина на машиниста, системи за защита и др.);

| в) | да е запознат със съдържанието и системите за означение; |
| --- | --- |

в)

да е запознат със съдържанието и системите за означение;

| г) | да е запознат с документацията за композиране на влака; |
| --- | --- |

г)

да е запознат с документацията за композиране на влака;

| д) | да разбира спирачните системи и изчисляването на показателите им; |
| --- | --- |

д)

да разбира спирачните системи и изчисляването на показателите им;

| е) | да идентифицира скоростта на влака; |
| --- | --- |

е)

да идентифицира скоростта на влака;

| ж) | да идентифицира максималното натоварване и сили в спряга; |
| --- | --- |

ж)

да идентифицира максималното натоварване и сили в спряга;

| з) | да е запознат с работата и целта на системата за управление на влака. |
| --- | --- |

з)

да е запознат с работата и целта на системата за управление на влака.

| (6) | Опасности, свързани с железопътната експлоатация като цяло






  а) | да разбира ръководните принципи на безопасността на движението; |
| --- | --- | --- |

(6)

Опасности, свързани с железопътната експлоатация като цяло

а)

да разбира ръководните принципи на безопасността на движението;

| б) | да е запознат с рисковете, свързани с железопътната експлоатация, и с различните средства за ограничаването им; |
| --- | --- |

б)

да е запознат с рисковете, свързани с железопътната експлоатация, и с различните средства за ограничаването им;

| в) | да е запознат с инциденти, свързани с безопасността, и да разбира изискваното поведение/реакция; |
| --- | --- |

в)

да е запознат с инциденти, свързани с безопасността, и да разбира изискваното поведение/реакция;

| г) | да е запознат с процедурите, приложими при произшествия с хора (напр. евакуация). |
| --- | --- |

г)

да е запознат с процедурите, приложими при произшествия с хора (напр. евакуация).

| (7) | Основни принципи във физиката






  а) | да разбира усилията в колелото; |
| --- | --- | --- |

(7)

Основни принципи във физиката

а)

да разбира усилията в колелото;

| б) | да идентифицира факторите, влияещи върху показателите на ускоряване и спиране (метеорологични условия, спирачно оборудване, намалено сцепление, опесъчаване и др.); |
| --- | --- |

б)

да идентифицира факторите, влияещи върху показателите на ускоряване и спиране (метеорологични условия, спирачно оборудване, намалено сцепление, опесъчаване и др.);

| в) | да разбира принципите на електричеството (електрически вериги, измерване на напрежение и др.).“ |
| --- | --- |

в)

да разбира принципите на електричеството (електрически вериги, измерване на напрежение и др.).“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Точка 8 от приложение VI се заменя със следното:

„8.   ЕЗИКОВИ ТЕСТОВЕ

Машинистите, които трябва да комуникират с управителя на инфраструктурата по важни въпроси на безопасността, трябва да притежават езикови умения по езика, посочен от съответния управител на инфраструктура. Езиковите им умения следва да бъдат такива, че да могат да комуникират активно и ефективно в рутинни, неблагоприятни и извънредни ситуации.

Те трябва да могат да използват съобщенията и метода за връзка, посочени в ТСОС „Експлоатация и управление на движението“. Машинистите трябва да могат да разбират (устно и писмено) и да общуват (устно и писмено) съгласно ниво B1 на Общата европейска референтна рамка за езиците (ОЕРР), установена от Съвета на Европа (1).

---

---

РЕШЕНИЯ

| 25.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/16

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 23 юни 2014 година

относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

(2014/390/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 173 и 195 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | В Протокол 31 към Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) се съдържат разпоредби и договорености относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи. |
| --- | --- |

(1)

В Протокол 31 към Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) се съдържат разпоредби и договорености относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.

| (2) | Целесъобразно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП да бъде разширено, като бъде включен Регламент (ЕС) No 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2). |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП да бъде разширено, като бъде включен Регламент (ЕС) No 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2).

| (3) | Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г. |
| --- | --- |

(3)

Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2014 г.

| (4) | Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение, |
| --- | --- |

(4)

Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която да бъде приета от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 23 юни 2014 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1639/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33).

2

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No .../2014

от

за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Целесъобразно е да бъде разширено сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, като бъде включен Регламент (ЕС) No 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1639/2006/ЕО (1). |
| --- | --- |

(1)

Целесъобразно е да бъде разширено сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, като бъде включен Регламент (ЕС) No 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1639/2006/ЕО (1).

| (2) | Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен, за да се създадат условия за започването на това разширено сътрудничество от 1 януари 2014 г., |
| --- | --- |

(2)

Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменен, за да се създадат условия за започването на това разширено сътрудничество от 1 януари 2014 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 7, параграф 5 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се добавя следният текст:

| „— | 32013 R 1287: Регламент (ЕС) No 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1639/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33).
  Лихтенщайн и Норвегия се освобождават от участие в програмата и от финансов принос към нея.“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 1287: Регламент (ЕС) No 1287/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. за създаване на Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) (2014—2020 г.) и за отмяна на Решение No 1639/2006/ЕО (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33).

Лихтенщайн и Норвегия се освобождават от участие в програмата и от финансов принос към нея.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

То се прилага от 1 януари 2014 г.

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Секретари

на Съвместния комитет на ЕИП

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 33.

1

(2)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]

2

---

| 25.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/18

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 23 юни 2014 година

за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за матраци

(нотифицирано под номер С(2014) 4083)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/391/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,

след консултация със Съвета по екомаркировката на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Регламент (ЕО) No 66/2010 знакът за екомаркировка на ЕС може да бъде присъждан на продукти с намалено въздействие върху околната среда през целия им жизнен цикъл. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Регламент (ЕО) No 66/2010 знакът за екомаркировка на ЕС може да бъде присъждан на продукти с намалено въздействие върху околната среда през целия им жизнен цикъл.

| (2) | В Регламент (ЕО) No 66/2010 се предвижда установяване на специфични критерии за екомаркировката на ЕС по групи продукти. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕО) No 66/2010 се предвижда установяване на специфични критерии за екомаркировката на ЕС по групи продукти.

| (3) | В Решение 2009/598/ЕО на Комисията (2) са определени екологичните критерии и съответните изисквания за оценка и проверка за матраци, валидни до 30 юни 2014 г. |
| --- | --- |

(3)

В Решение 2009/598/ЕО на Комисията (2) са определени екологичните критерии и съответните изисквания за оценка и проверка за матраци, валидни до 30 юни 2014 г.

| (4) | С цел да бъде по-добре отразено съвременното състояние на пазара за тази продуктова група и да бъдат отчетени иновациите през последните години, се счита за целесъобразно да бъде изменен обхватът на групата продукти и да бъде установен преразгледан набор от екологични критерии. |
| --- | --- |

(4)

С цел да бъде по-добре отразено съвременното състояние на пазара за тази продуктова група и да бъдат отчетени иновациите през последните години, се счита за целесъобразно да бъде изменен обхватът на групата продукти и да бъде установен преразгледан набор от екологични критерии.

| (5) | Преразгледаните критерии, както и съответните изисквания за оценка и проверка следва да бъдат валидни за срок от четири години, считано от датата на приемане на настоящото решение, като се отчита иновационният цикъл за тази група продукти. Тези критерии имат цел използването на материали, произведени по по-устойчив начин (с отчитане на подхода за анализ на цялостния жизнен цикъл), като се ограничат употребата на опасни съединения, нивата на опасните остатъци и приносът на матраците за замърсяване на въздуха в помещенията и като се насърчава траен и висококачествен продукт, който е лесен за ремонт и демонтаж. |
| --- | --- |

(5)

Преразгледаните критерии, както и съответните изисквания за оценка и проверка следва да бъдат валидни за срок от четири години, считано от датата на приемане на настоящото решение, като се отчита иновационният цикъл за тази група продукти. Тези критерии имат цел използването на материали, произведени по по-устойчив начин (с отчитане на подхода за анализ на цялостния жизнен цикъл), като се ограничат употребата на опасни съединения, нивата на опасните остатъци и приносът на матраците за замърсяване на въздуха в помещенията и като се насърчава траен и висококачествен продукт, който е лесен за ремонт и демонтаж.

| (6) | Следователно Решение 2009/598/ЕО трябва да бъде заменено от настоящото решение. |
| --- | --- |

(6)

Следователно Решение 2009/598/ЕО трябва да бъде заменено от настоящото решение.

| (7) | Следва да бъде разрешен преходен период за производителите, на чиито продукти е бил присъден знакът за екомаркировка на ЕС за матраци въз основа на критериите от Решение 2009/598/ЕО, така че те да имат достатъчно време да ги приведат в съответствие с актуализираните критерии и изисквания. |
| --- | --- |

(7)

Следва да бъде разрешен преходен период за производителите, на чиито продукти е бил присъден знакът за екомаркировка на ЕС за матраци въз основа на критериите от Решение 2009/598/ЕО, така че те да имат достатъчно време да ги приведат в съответствие с актуализираните критерии и изисквания.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) No 66/2010, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) No 66/2010,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Групата продукти „матраци“ включва продукти, които се състоят от текстилно покритие, запълнено с материали, и които могат да се поставят върху съществуваща леглова конструкция или са предназначени за самостоятелна употреба с цел осигуряване на повърхност за спане или за почивка, за употреба в помещения.

2.   В групата продукти не са включени дървени и тапицирани леглови основи, надуваеми и водни матраци, както и матраци, класифицирани по Директива 93/42/ЕИО на Съвета (3).

Член 2

За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:

| 1) | „матрак за детско легло“ означава матрак с дължина по-малко от 1400 mm; |
| --- | --- |

1)

„матрак за детско легло“ означава матрак с дължина по-малко от 1400 mm;

| 2) | „отстранимо вещество“ означава вещество, при което се констатира разграждане на 80 % от разтворения органичен въглерод в рамките на 28 дни, като се използва един от следните методи за изпитване: ОИСР 303А/B, ISO 11733; |
| --- | --- |

2)

„отстранимо вещество“ означава вещество, при което се констатира разграждане на 80 % от разтворения органичен въглерод в рамките на 28 дни, като се използва един от следните методи за изпитване: ОИСР 303А/B, ISO 11733;

| 3) | „вещество с присъща биоразградимост“ означава вещество, при което се констатира разграждане на 70 % от разтворения органичен въглерод в рамките на 28 дни, или 60 % от теоретичния максимум на изчерпването на кислорода или на образуването на въглероден диоксид в рамките на 28 дни, като се използва един от следните методи за изпитване: ISO 14593, ОИСР 302 A, ISO 9887, ОИСР 302 B, ISO 9888, ОИСР 302 C; |
| --- | --- |

3)

„вещество с присъща биоразградимост“ означава вещество, при което се констатира разграждане на 70 % от разтворения органичен въглерод в рамките на 28 дни, или 60 % от теоретичния максимум на изчерпването на кислорода или на образуването на въглероден диоксид в рамките на 28 дни, като се използва един от следните методи за изпитване: ISO 14593, ОИСР 302 A, ISO 9887, ОИСР 302 B, ISO 9888, ОИСР 302 C;

| 4) | „напълно биоразградимо вещество“ означава вещество, при което се констатира разграждане на 70 % от разтворения органичен въглерод в рамките на 28 дни, или 60 % от теоретичния максимум на изчерпването на кислорода или на образуването на въглероден диоксид в рамките на 28 дни, като се използва един от следните методи за изпитване: ОИСР 301 A, ISO 7827, ОИСР 301 B, ISO 9439, ОИСР 301 C, ОИСР 301 D, ISO 10708, ОИСР 301 E, ОИСР 301 F, ISO 9408; |
| --- | --- |

4)

„напълно биоразградимо вещество“ означава вещество, при което се констатира разграждане на 70 % от разтворения органичен въглерод в рамките на 28 дни, или 60 % от теоретичния максимум на изчерпването на кислорода или на образуването на въглероден диоксид в рамките на 28 дни, като се използва един от следните методи за изпитване: ОИСР 301 A, ISO 7827, ОИСР 301 B, ISO 9439, ОИСР 301 C, ОИСР 301 D, ISO 10708, ОИСР 301 E, ОИСР 301 F, ISO 9408;

| 5) | „полулетливо органично съединение (ПОС)“ означава всяко органично съединение, което в колона за газова хроматография елуира между n-хексадекан (изключено) и n-докозан (включително) и има приблизителна температура на кипене над 287 °C, когато измерването се извършва с използването на капилярна колона, покрита с 5 % фенил/95 % метилполисилоксан; |
| --- | --- |

5)

„полулетливо органично съединение (ПОС)“ означава всяко органично съединение, което в колона за газова хроматография елуира между n-хексадекан (изключено) и n-докозан (включително) и има приблизителна температура на кипене над 287 °C, когато измерването се извършва с използването на капилярна колона, покрита с 5 % фенил/95 % метилполисилоксан;

| 6) | „силно летливо органично съединение (СЛОС)“ означава всяко органично съединение, което в колона за газова хроматография елуира преди n-хексан и има приблизителна температура на кипене под 68 °C, когато измерването се извършва с използването на капилярна колона, покрита с 5 % фенил/95 % метилполисилоксан; |
| --- | --- |

6)

„силно летливо органично съединение (СЛОС)“ означава всяко органично съединение, което в колона за газова хроматография елуира преди n-хексан и има приблизителна температура на кипене под 68 °C, когато измерването се извършва с използването на капилярна колона, покрита с 5 % фенил/95 % метилполисилоксан;

| 7) | „летливо органично съединение (ЛОС)“ означава всяко органично съединение, което в колона за газова хроматография елуира между n-хексан и n-хексадекан, включително и заедно с тях, и има приблизителна температура на кипене между 68 °C и 287 °C, когато измерването се извършва с използването на капилярна колона, покрита с 5 % фенил/95 % метилполисилоксан. |
| --- | --- |

7)

„летливо органично съединение (ЛОС)“ означава всяко органично съединение, което в колона за газова хроматография елуира между n-хексан и n-хексадекан, включително и заедно с тях, и има приблизителна температура на кипене между 68 °C и 287 °C, когато измерването се извършва с използването на капилярна колона, покрита с 5 % фенил/95 % метилполисилоксан.

Член 3

За присъждане на знак за екомаркировка на ЕС съгласно Регламент (ЕО) No 66/2010 даден продукт трябва да попада в групата продукти „матраци“, както е определена в член 1 от настоящото решение, и трябва да удовлетворява критериите, както и съответните изисквания за оценка и проверка, формулирани в приложението.

Член 4

Критериите за групата продукти „матраци“, както и съответните изисквания за оценка и проверка, са валидни за срок от четири години от датата на приемане на настоящото решение.

Член 5

Кодовият номер на групата продукти „матраци“, определен за административни цели, е „014“.

Член 6

Решение 2009/598/ЕО се отменя.

Член 7

1.   Чрез дерогация от член 6 заявленията за присъждане на знака на екомаркировка на ЕС на продукти, попадащи в група продукти „матраци“, които са подадени преди датата на приемане на настоящото решение, се оценяват в съответствие с условията, определени в Решение 2009/598/ЕО.

2.   Заявленията за присъждане на знак за екомаркировка на ЕС на продукти от група продукти „матраци“, подадени в срок от два месеца след датата на приемане на настоящото решение, могат да се основават на критериите, формулирани в Решение 2009/598/ЕО, или на критериите, формулирани в настоящото решение.

Посочените заявления се оценяват в съответствие с критериите, на които се основават.

3.   Екомаркировка на ЕС, присъдена въз основа на критериите в Решение 2009/598/ЕО, може да бъде използвана до изтичането на 12 месеца от датата на приемане на настоящото решение.

Член 8

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 23 юни 2014 година.

За Комисията

Janez POTOČNIK

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.

1

(2)  Решение 2009/598/ЕО на Комисията от 9 юли 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за матраци (ОВ L 203, 5.8.2009 г., стр. 65).

2

(3)  Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия (ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

РАМКА

Изисквания за оценка и проверка

За всеки критерий са посочени съответните специфични изисквания за оценка и проверка.

Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, доклади от изпитвания или друго доказателство, удостоверяващо съответствието с критериите, тези документи могат да произхождат от заявителя и/или от неговия доставчик или доставчици, и/или от техните доставчици, според случая.

Компетентните органи признават с предимство изпитванията, акредитирани в съответствие със стандарта ISO 17025, и проверките, извършвани от органи, акредитирани в съответствие със стандарта EN 45011 или равностоен международен стандарт.

Когато е целесъобразно, може да се използват методи на изпитване, различни от посочените за всеки критерий, ако компетентният орган, оценяващ заявлението, ги приема за равностойни.

В случаите, когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими проверки.

Като необходима предпоставка продуктът трябва да отговаря на всички съответни законови изисквания на държавата или държавите, на чийто пазар ще бъде предлаган. Заявителят трябва да декларира, че продуктът удовлетворява това изискване.

КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС

Критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на матраци:

| 1. | Латексна пяна |
| --- | --- |

1.

Латексна пяна

| 2. | Полиуретанова (ПУР) пяна |
| --- | --- |

2.

Полиуретанова (ПУР) пяна

| 3. | Арматура и пружини |
| --- | --- |

3.

Арматура и пружини

| 4. | Кокосови влакна |
| --- | --- |

4.

Кокосови влакна

| 5. | Текстил (тъкани и влакна, използвани като покривало на матраци и/или материали за пълнеж на матраци) |
| --- | --- |

5.

Текстил (тъкани и влакна, използвани като покривало на матраци и/или материали за пълнеж на матраци)

| 6. | Лепила и други продукти, употребявани за лепене |
| --- | --- |

6.

Лепила и други продукти, употребявани за лепене

| 7. | Забавители на горенето |
| --- | --- |

7.

Забавители на горенето

| 8. | Биоциди |
| --- | --- |

8.

Биоциди

| 9. | Пластификатори |
| --- | --- |

9.

Пластификатори

| 10. | Вещества и смеси със забранена или ограничена употреба |
| --- | --- |

10.

Вещества и смеси със забранена или ограничена употреба

| 11. | Емисии на определени летливи органични съединения (ПЛОС, ЛОС, СЛОС) от матраци |
| --- | --- |

11.

Емисии на определени летливи органични съединения (ПЛОС, ЛОС, СЛОС) от матраци

| 12. | Технически показатели |
| --- | --- |

12.

Технически показатели

| 13. | Подходяща конструкция за лесно разглобяване и оползотворяване на материали |
| --- | --- |

13.

Подходяща конструкция за лесно разглобяване и оползотворяване на материали

| 14. | Информация в знака за екомаркировка на ЕС |
| --- | --- |

14.

Информация в знака за екомаркировка на ЕС

| 15. | Допълнителна информация за потребителите |
| --- | --- |

15.

Допълнителна информация за потребителите

Критериите за екомаркировка отразяват наличните на пазара на матраци продукти с най-добри екологични показатели.

Докато използването на химични продукти и изпускането на замърсители е част от производствения процес, използването на опасни вещества не се разрешава, когато това е възможно, или се ограничава до минимума, необходим за осигуряване едновременно и на адекватно функциониране, и на строги стандарти за качество и безопасност по отношение на матрака. За тази цел при изключителни обстоятелства се предоставят условия за дерогация за конкретни вещества/групи вещества, с цел екологичният товар да не се прехвърля към други етапи на жизнения цикъл или да се променят въздействия, и само когато на пазара не съществуват надеждни алтернативи.

Критерий 1. Латексна пяна

Забележка: следните изисквания трябва да се спазват само ако латексната пяна съставлява над 5 % от общото тегло на матрака.

1.1.   Ограничени вещества

Концентрациите в латексната пяна на веществата, изброени по-долу, не трябва да надвишават следните стойности:

| Група вещества | Вещество | Гранична стойност (ppm) | Условия за оценка и проверка |
| --- | --- | --- | --- |
| Хлорофеноли | Монохлорофеноли и дихлорофеноли (соли и естери) | 1 | А |
| Други хлорофеноли | 0,1 | А |
| Тежки метали | As (арсен) | 0,5 | Б |
| Cd (кадмий) | 0,1 | Б |
| Co (кобалт) | 0,5 | Б |
| Cr (хром), общо | 1 | Б |
| Cu (мед) | 2 | Б |
| Hg (живак) | 0,02 | Б |
| Ni (никел) | 1 | Б |
| Pb (олово) | 0,5 | Б |
| Sb (антимон) | 0,5 | Б |
| Пестициди (1) | Алдрин | 0,04 | В |
| o,p-ДДЕ | 0,04 | В |
| p,p-ДДЕ | 0,04 | В |
| o,p-ДДД | 0,04 | В |
| p,p-ДДД | 0,04 | В |
| o,p-ДДТ | 0,04 | В |
| p,p-ДДТ | 0,04 | В |
| Диазинон | 0,04 | В |
| Дихлорфентион | 0,04 | В |
| Дихлорвос | 0,04 | В |
| Диелдрин | 0,04 | В |
| | Ендрин | 0,04 | В |
| Хептахлор | 0,04 | В |
| Хептахлороепоксид | 0,04 | В |
| Хексахлоробензен | 0,04 | В |
| Хексахлороциклохексан | 0,04 | В |
| α-Хексахлороциклохексан | 0,04 | В |
| β-Хексахлороциклохексан | 0,04 | В |
| γ-Хексахлороциклохексан (Линдан) | 0,04 | В |
| δ-Хексахлороциклохексан | 0,04 | В |
| Малатион | 0,04 | В |
| Метоксихлор | 0,04 | В |
| Мирекс | 0,04 | В |
| Етилпаратион | 0,04 | В |
| Метилпаратион | 0,04 | В |
| Други специфични вещества, чието използване е ограничено достъп | Бутадиен | 1 | Г |

Група вещества

Вещество

Гранична стойност (ppm)

Условия за оценка и проверка

Хлорофеноли

Монохлорофеноли и дихлорофеноли (соли и естери)

1

А

Други хлорофеноли

0,1

А

Тежки метали

As (арсен)

0,5

Б

Cd (кадмий)

0,1

Б

Co (кобалт)

0,5

Б

Cr (хром), общо

1

Б

Cu (мед)

2

Б

Hg (живак)

0,02

Б

Ni (никел)

1

Б

Pb (олово)

0,5

Б

Sb (антимон)

0,5

Б

Пестициди (1)

Алдрин

0,04

В

o,p-ДДЕ

0,04

В

p,p-ДДЕ

0,04

В

o,p-ДДД

0,04

В

p,p-ДДД

0,04

В

o,p-ДДТ

0,04

В

p,p-ДДТ

0,04

В

Диазинон

0,04

В

Дихлорфентион

0,04

В

Дихлорвос

0,04

В

Диелдрин

0,04

В

Ендрин

0,04

В

Хептахлор

0,04

В

Хептахлороепоксид

0,04

В

Хексахлоробензен

0,04

В

Хексахлороциклохексан

0,04

В

α-Хексахлороциклохексан

0,04

В

β-Хексахлороциклохексан

0,04

В

γ-Хексахлороциклохексан (Линдан)

0,04

В

δ-Хексахлороциклохексан

0,04

В

Малатион

0,04

В

Метоксихлор

0,04

В

Мирекс

0,04

В

Етилпаратион

0,04

В

Метилпаратион

0,04

В

Други специфични вещества, чието използване е ограничено достъп

Бутадиен

1

Г

Оценка и проверка:

| А. | За хлорофеноли заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура: 5 г от пробата се смилат и хлорофенолите се извличат под формата на фенол (PCP), натриева сол (SPP) или естери. Екстрактите се анализират чрез газова хроматография (ГХ). Откриването се извършва с масспектрометър или с електроноулавящ детектор (ECD). |
| --- | --- |

А.

За хлорофеноли заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура: 5 г от пробата се смилат и хлорофенолите се извличат под формата на фенол (PCP), натриева сол (SPP) или естери. Екстрактите се анализират чрез газова хроматография (ГХ). Откриването се извършва с масспектрометър или с електроноулавящ детектор (ECD).

| Б. | За тежки метали заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура. Смляна проба от материал се елуира в съответствие с DIN 38414-S4 или равностоен, в съотношение 1:10. Полученият в резултат от това филтрат се прекарва през мембранен филтър с размер на порите 0,45 μm (ако е необходимо се прилага филтруване под налягане). Полученият разтвор се изследва за съдържание на тежки метали чрез оптичноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ИСП-ОЕС), известен също като атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ИСП-АЕС), или чрез атомноабсорбционна спектрометрия с генериране на хидриди или по метода на студените пари. |
| --- | --- |

Б.

За тежки метали заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура. Смляна проба от материал се елуира в съответствие с DIN 38414-S4 или равностоен, в съотношение 1:10. Полученият в резултат от това филтрат се прекарва през мембранен филтър с размер на порите 0,45 μm (ако е необходимо се прилага филтруване под налягане). Полученият разтвор се изследва за съдържание на тежки метали чрез оптичноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ИСП-ОЕС), известен също като атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ИСП-АЕС), или чрез атомноабсорбционна спектрометрия с генериране на хидриди или по метода на студените пари.

| В. | За пестициди заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура: 2 г от пробата се извлича в ултразвукова вана със смес от хексан и дихлорометан (85/15). Екстрактът се почиства с разклащане в ацетонитрил или чрез адсорбционна хроматография върху флоризил. Измерването и количественото определяне се извършват чрез газова хроматография с електроноулавящ детектор или чрез газова хроматография с масспектрометрия. Изпитването за пестициди се изисква за латексна пяна със съдържание на естествен латекс най-малко 20 %. |
| --- | --- |

В.

За пестициди заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура: 2 г от пробата се извлича в ултразвукова вана със смес от хексан и дихлорометан (85/15). Екстрактът се почиства с разклащане в ацетонитрил или чрез адсорбционна хроматография върху флоризил. Измерването и количественото определяне се извършват чрез газова хроматография с електроноулавящ детектор или чрез газова хроматография с масспектрометрия. Изпитването за пестициди се изисква за латексна пяна със съдържание на естествен латекс най-малко 20 %.

| Г. | За бутадиен заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура. След смилане и претегляне на латексната пяна се извършва вземане на проби от равновесната парова фаза. Съдържанието на бутадиен се определя чрез газова хроматография с пламъчно-йонизационен детектор. |
| --- | --- |

Г.

За бутадиен заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура. След смилане и претегляне на латексната пяна се извършва вземане на проби от равновесната парова фаза. Съдържанието на бутадиен се определя чрез газова хроматография с пламъчно-йонизационен детектор.

1.2.   Емисии на определени летливи органични съединения (ПЛОС, ЛОС, СЛОС)

Концентрацията в помещения на веществата, представени по-долу, изчислена чрез метода на изпитвателната камера, не трябва да надвишава следните стойности след изтичане на срок от 24 часа.

| Вещество | Пределно допустима стойност (mg/m3) |
| --- | --- |
| 1,1,1–Трихлороетан | 0,2 |
| 4-Фенилциклохексен | 0,02 |
| Въглероден дисулфид | 0,02 |
| Формалдехид | 0,005 |
| Нитрозамини (2) | 0,0005 |
| Стирен | 0,01 |
| Тетрахлороетилен | 0,15 |
| Толуен | 0,1 |
| Трихлороетилен | 0,05 |
| Винилхлорид | 0,0001 |
| Винилциклохексен | 0,002 |
| Ароматни въглеводороди (общо) | 0,3 |
| ЛОС (общо) | 0,5 |

Вещество

Пределно допустима стойност (mg/m3)

1,1,1–Трихлороетан

0,2

4-Фенилциклохексен

0,02

Въглероден дисулфид

0,02

Формалдехид

0,005

Нитрозамини (2)

0,0005

Стирен

0,01

Тетрахлороетилен

0,15

Толуен

0,1

Трихлороетилен

0,05

Винилхлорид

0,0001

Винилциклохексен

0,002

Ароматни въглеводороди (общо)

0,3

ЛОС (общо)

0,5

Оценка и проверка: заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура. Извършва се анализ в изпитвателна камера в съответствие със стандарта ISO 16000-9. Опакованата проба се съхранява при стайна температура в продължение на най-малко 24 часа. След този срок пробата се разопакова и незабавно се поставя в изпитвателната камера. Пробата се поставя върху прободържател, който позволява достъпа на въздух от всички страни. Климатичните фактори се коригират в съответствие с ISO 16000-9. За сравнение на резултатите от изпитването, степента на вентилация на съответното помещение (q = n/l) е 1. Степента на вентилация е между 0,5 и 1. Вземането на проби от въздуха се извършва 24 часа ± 1 час след зареждането на камерата в продължение на 1 час с патрони с DNPH за анализ на формалдехид и други алдехиди и с Tenax TA за анализ на други летливи органични съединения. Продължителността на пробовземането за други съединения може да бъде по-дълга, но трябва да приключили преди изминаването на 30 часа.

Анализът на формалдехид и други алдехиди трябва да е в съответствие със стандарта ISO 16000-3. Анализът на други ЛОС трябва да е в съответствие със стандарта ISO 16000-6, освен ако не е посочено друго.

Изпитването съгласно стандарта CEN/TS 16516 се счита за равностойно на тези от серията стандарти ISO 16000.

Анализът на нитрозамини се извършва чрез газова хроматография в комбинация с детектор за анализ на термална енергия съгласно метод BGI 505-23 (бивш: ZH 1/120.23) или равностоен.

1.3.   Багрила

Ако се използват багрила следва да се спазва критерий 5.5.

Оценка и проверка: заявителят следва да представи или декларация за неупотреба на багрила от производителя на пяната, или, в случай на употреба, декларация за съответствие с този критерий, заедно с потвърждаващи документи.

Критерий 2. Полиуретанова (ПУР) пяна

Забележка: следните изисквания трябва да се спазват само ако ПУР пяна съставлява над 5 % от общото тегло на матрака.

2.1.   Ограничени вещества

Концентрациите в ПУР пяна на веществата, изброени по-долу, не трябва да надвишават следните стойности:

| Група вещества | Вещество (съкращение, номер по CAS, символ на елемент) | Пределно допустима стойност | Условия за оценка и проверка |
| --- | --- | --- | --- |
| Биоциди | Вещества, за които има ограничения съгласно критерий 8.1 | Добавени непреднамерено | А |
| Тежки метали | As (арсен) | 0,2 ppm | Б |
| Cd (кадмий) | 0,1 ppm | Б |
| Co (кобалт) | 0,5 ppm | Б |
| Cr (хром), общо | 1,0 ppm | Б |
| Cr(VI) (хром(VI) | 0,01 ppm | Б |
| Cu (мед) | 2,0 ppm | Б |
| Hg (живак) | 0,02 ppm | Б |
| Ni (никел) | 1,0 ppm | Б |
| Pb (олово) | 0,2 ppm | Б |
| Sb (антимон) | 0,5 ppm | Б |
| Se (селен) | 0,5 ppm | Б |
| Пластификатори | Диизононилфталат (DINP, 28553-12-0) | 0,01 % w/w (сбор) | В |
| Ди-n-октилфталат (DNOP, 117-84-0) | | |
| Ди(2-етилхексил)фталат (DEHP, 117-81-7) |
| Диизодецилфталат (DIDP, 26761-40-0) |
| Бутилбензилфталат (BBP 85-68-7) |
| Дибутилфталат (DBP, 84-74-2) |
| Фталати | Добавени непреднамерено | А |
| TDA и MDA | 2,4-толуендиамин (2,4-TDA, 95-80-7) | 5,0 ppm | Г |
| 4,4'-Диаминодифенилметан | 5,0 ppm | Г |
| (4,4'-MDA, 101-77-9) | | |
| Органокалаени вещества | Трибутилкалай (TBT) | 50 ppb | Д |
| Дибутилкалай (DBT) | 100 ppb | Д |
| Монобутилкалай (MBT) | 100 ppb | Д |
| Тетрабутилкалай (TeBT) | — | — |
| Монооктилкалай (МТ) | — | — |
| Диоктилкалай (DOT) | — | — |
| Трициклохексилкалай (TcyT) | — | — |
| Трифенилкалай (TPhT) | — | — |
| Сбор | 500 ppb | Д |
| Други специфични вещества, които са с ограничен достъп | Хлорирани или бромирани диоксини или фурани | Добавени непреднамерено | А |
| Хлорирани въглеводороди (1,1,2,2-Тетрахлороетан, Пентахлороетан, 1,1,2-Трихлороетан, 1,1-Дихлороетилен) | Добавени непреднамерено | А |
| | Хлорирани феноли (ПХФ, TeCP, 87-86-5) | Добавени непреднамерено | А |
| Хексахлороциклохексан (58-89-9) | Добавени непреднамерено | А |
| Монометилдибромодифенилметан (99688-47-8) | Добавени непреднамерено | А |
| Монометилдихлородифенилметан (81161-70-8) | Добавени непреднамерено | А |
| Нитрити | Добавени непреднамерено | А |
| Полибромирани бифенили (ПББ, 59536-65-1) | Добавени непреднамерено | А |
| Пентабромодифенилов етер (PeBDE, 32534-81-9) | Добавени непреднамерено | А |
| Октабромодифенилов етер (PeBDE, 32536-52-0) | Добавени непреднамерено | А |
| Полихлорирани бифенили (ПХБ, 1336-36-3) | Добавени непреднамерено | А |
| Полихлорирани терфенили (ПХТ, 61788-33-8) | Добавени непреднамерено | А |
| Трис(2,3-дибромопропил)фосфат (TRIS, 126-72-7) | Добавени непреднамерено | А |
| Триметилфосфат (512-56-1) | Добавени непреднамерено | А |
| Три(азиридинил)фосфиноксид (TEPA, 545-55-1) | Добавени непреднамерено | А |
| Трис(2-хлороетил)фосфат (TCEP, 115-96-8) | Добавени непреднамерено | А |
| Диметилметилфосфонат (DMMP, 756-79-6) | Добавени непреднамерено | А |

Група вещества

Вещество (съкращение, номер по CAS, символ на елемент)

Пределно допустима стойност

Условия за оценка и проверка

Биоциди

Вещества, за които има ограничения съгласно критерий 8.1

Добавени непреднамерено

А

Тежки метали

As (арсен)

0,2 ppm

Б

Cd (кадмий)

0,1 ppm

Б

Co (кобалт)

0,5 ppm

Б

Cr (хром), общо

1,0 ppm

Б

Cr(VI) (хром(VI)

0,01 ppm

Б

Cu (мед)

2,0 ppm

Б

Hg (живак)

0,02 ppm

Б

Ni (никел)

1,0 ppm

Б

Pb (олово)

0,2 ppm

Б

Sb (антимон)

0,5 ppm

Б

Se (селен)

0,5 ppm

Б

Пластификатори

Диизононилфталат (DINP, 28553-12-0)

0,01 % w/w (сбор)

В

Ди-n-октилфталат (DNOP, 117-84-0)

Ди(2-етилхексил)фталат (DEHP, 117-81-7)

Диизодецилфталат (DIDP, 26761-40-0)

Бутилбензилфталат (BBP 85-68-7)

Дибутилфталат (DBP, 84-74-2)

Фталати

Добавени непреднамерено

А

TDA и MDA

2,4-толуендиамин (2,4-TDA, 95-80-7)

5,0 ppm

Г

4,4'-Диаминодифенилметан

5,0 ppm

Г

(4,4'-MDA, 101-77-9)

Органокалаени вещества

Трибутилкалай (TBT)

50 ppb

Д

Дибутилкалай (DBT)

100 ppb

Д

Монобутилкалай (MBT)

100 ppb

Д

Тетрабутилкалай (TeBT)

—

—

Монооктилкалай (МТ)

—

—

Диоктилкалай (DOT)

—

—

Трициклохексилкалай (TcyT)

—

—

Трифенилкалай (TPhT)

—

—

Сбор

500 ppb

Д

Други специфични вещества, които са с ограничен достъп

Хлорирани или бромирани диоксини или фурани

Добавени непреднамерено

А

Хлорирани въглеводороди (1,1,2,2-Тетрахлороетан, Пентахлороетан, 1,1,2-Трихлороетан, 1,1-Дихлороетилен)

Добавени непреднамерено

А

Хлорирани феноли (ПХФ, TeCP, 87-86-5)

Добавени непреднамерено

А

Хексахлороциклохексан (58-89-9)

Добавени непреднамерено

А

Монометилдибромодифенилметан (99688-47-8)

Добавени непреднамерено

А

Монометилдихлородифенилметан (81161-70-8)

Добавени непреднамерено

А

Нитрити

Добавени непреднамерено

А

Полибромирани бифенили (ПББ, 59536-65-1)

Добавени непреднамерено

А

Пентабромодифенилов етер (PeBDE, 32534-81-9)

Добавени непреднамерено

А

Октабромодифенилов етер (PeBDE, 32536-52-0)

Добавени непреднамерено

А

Полихлорирани бифенили (ПХБ, 1336-36-3)

Добавени непреднамерено

А

Полихлорирани терфенили (ПХТ, 61788-33-8)

Добавени непреднамерено

А

Трис(2,3-дибромопропил)фосфат (TRIS, 126-72-7)

Добавени непреднамерено

А

Триметилфосфат (512-56-1)

Добавени непреднамерено

А

Три(азиридинил)фосфиноксид (TEPA, 545-55-1)

Добавени непреднамерено

А

Трис(2-хлороетил)фосфат (TCEP, 115-96-8)

Добавени непреднамерено

А

Диметилметилфосфонат (DMMP, 756-79-6)

Добавени непреднамерено

А

Оценка и проверка:

| А. | За биоциди, фталати и други специфични вещества, които са ограничени, заявителят предоставя декларация, подкрепена от декларации от производители на пяната, потвърждаващи, че изброените вещества не са добавени преднамерено към рецептурата на пяната. |
| --- | --- |

А.

За биоциди, фталати и други специфични вещества, които са ограничени, заявителят предоставя декларация, подкрепена от декларации от производители на пяната, потвърждаващи, че изброените вещества не са добавени преднамерено към рецептурата на пяната.

| Б. | За тежки метали заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура. Смляна проба от материал се елуира в съответствие с DIN 38414-S4 или равностоен, в съотношение 1:10. Полученият в резултат от това филтрат се прекарва през мембранен филтър с размер на порите 0,45 μm (ако е необходимо се прилага филтруване под налягане). Полученият разтвор се изследва за съдържание на тежки метали чрез атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ИСП-АЕС или ИСП-ОЕС), или чрез атомноабсорбционна спектрометрия с генериране на хидриди или по метода на студените пари. |
| --- | --- |

Б.

За тежки метали заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура. Смляна проба от материал се елуира в съответствие с DIN 38414-S4 или равностоен, в съотношение 1:10. Полученият в резултат от това филтрат се прекарва през мембранен филтър с размер на порите 0,45 μm (ако е необходимо се прилага филтруване под налягане). Полученият разтвор се изследва за съдържание на тежки метали чрез атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ИСП-АЕС или ИСП-ОЕС), или чрез атомноабсорбционна спектрометрия с генериране на хидриди или по метода на студените пари.

| В. | За общото количество пластификатори заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура. Пробата трябва да бъде съставена от 6 части, които се вземат под повърхността на всяка проба (до максимум 2 cm от повърхността). Екстракцията се извършва с дихлорометан, като се използва валидиран метод, след което следва анализ с газова хроматография–масспектрометрия (ГХ-МС) или високоефективна течна хроматография (ВЕТХ-УВ). |
| --- | --- |

В.

За общото количество пластификатори заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура. Пробата трябва да бъде съставена от 6 части, които се вземат под повърхността на всяка проба (до максимум 2 cm от повърхността). Екстракцията се извършва с дихлорометан, като се използва валидиран метод, след което следва анализ с газова хроматография–масспектрометрия (ГХ-МС) или високоефективна течна хроматография (ВЕТХ-УВ).

| Г. | За TDA и MDA заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура. Пробата трябва да бъде съставена от 6 части, които се вземат под повърхността на всяка проба (до максимум 2 cm от повърхността). Екстракцията се извършва с 1 % воден разтвор на оцетна киселина. Извършват се четири повторни екстракции от същата проба от пяна, като се поддържа съотношение тегло/обем на пробата от 1:5 за всеки отделен случай. Екстрактите се комбинират, довеждат се до известен обем, филтруват се и се анализират чрез високоефективна течна хроматография (ВЕТХ-УВ) или ВЕТХ-МС. Ако се извършва ВЕТХ-УВ и има съмнение за интерференция, анализът следва да бъде извършен още веднъж, чрез високоефективна течна хроматография–масспектрометрия (ВЕТХ-МС). |
| --- | --- |

Г.

За TDA и MDA заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура. Пробата трябва да бъде съставена от 6 части, които се вземат под повърхността на всяка проба (до максимум 2 cm от повърхността). Екстракцията се извършва с 1 % воден разтвор на оцетна киселина. Извършват се четири повторни екстракции от същата проба от пяна, като се поддържа съотношение тегло/обем на пробата от 1:5 за всеки отделен случай. Екстрактите се комбинират, довеждат се до известен обем, филтруват се и се анализират чрез високоефективна течна хроматография (ВЕТХ-УВ) или ВЕТХ-МС. Ако се извършва ВЕТХ-УВ и има съмнение за интерференция, анализът следва да бъде извършен още веднъж, чрез високоефективна течна хроматография–масспектрометрия (ВЕТХ-МС).

| Д. | За органокалаени вещества заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура. Пробата трябва да бъде съставена от 6 части, които се вземат под повърхността на всяка проба (до максимум 2 cm от повърхността). Екстракцията се извършва в продължение на 1 час в ултразвукова баня при стайна температура. Екстрахиращият агент е смес със следния състав: 1750 ml метанол + 300 ml оцетна киселина + 250 ml буферен разтвор (pH 4,5). Буферът е разтвор от 164 g натриев ацетат в 1200 ml вода и 165 ml оцетна киселина, който се разрежда с вода до обем 2000 ml. След екстракцията от алкиловото съединение на калая се получава производно съединение чрез добавяне на разтвор на натриев тетраетилборат в тетрахидрофуран (THF). Производното съединение се екстрахира с n-хексан и пробата се подлага на втора процедура по екстракция. Двата екстракта в хексан се комбинират и впоследствие се използват за определяне на органокалаени съединения чрез газова хроматография със селективно откриване по маса в режим SIM (селективно наблюдение на йон с определена маса) |
| --- | --- |

Д.

За органокалаени вещества заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура. Пробата трябва да бъде съставена от 6 части, които се вземат под повърхността на всяка проба (до максимум 2 cm от повърхността). Екстракцията се извършва в продължение на 1 час в ултразвукова баня при стайна температура. Екстрахиращият агент е смес със следния състав: 1750 ml метанол + 300 ml оцетна киселина + 250 ml буферен разтвор (pH 4,5). Буферът е разтвор от 164 g натриев ацетат в 1200 ml вода и 165 ml оцетна киселина, който се разрежда с вода до обем 2000 ml. След екстракцията от алкиловото съединение на калая се получава производно съединение чрез добавяне на разтвор на натриев тетраетилборат в тетрахидрофуран (THF). Производното съединение се екстрахира с n-хексан и пробата се подлага на втора процедура по екстракция. Двата екстракта в хексан се комбинират и впоследствие се използват за определяне на органокалаени съединения чрез газова хроматография със селективно откриване по маса в режим SIM (селективно наблюдение на йон с определена маса)

2.2.   Емисии на определени летливи органични съединения (ПЛОС, ЛОС, СЛОС)

Концентрацията в помещения на веществата, представени по-долу, изчислена чрез метода на изпитвателната камера, не трябва да надвишава следните стойности след изтичане на срок от 72 часа.

| Вещество (номер по CAS) | Пределно допустима стойност (mg/m3) |
| --- | --- |
| Формалдехид (50-00-0) | 0,005 |
| Толуен (108-88-3) | 0,1 |
| Стирен (100-42-5) | 0,005 |
| Всяко откриваемо съединение, класифицирано в категории C1A или C1B в Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (3) | 0,005 |
| Сбор от всички откриваеми съединения, класифицирани в категории C1A или C1B в Регламент (ЕО) No 1272/2008 | 0,04 |
| Ароматни въглеводороди | 0,5 |
| ЛОС (общо) | 0,5 |

Вещество (номер по CAS)

Пределно допустима стойност (mg/m3)

Формалдехид (50-00-0)

0,005

Толуен (108-88-3)

0,1

Стирен (100-42-5)

0,005

Всяко откриваемо съединение, класифицирано в категории C1A или C1B в Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (3)

0,005

Сбор от всички откриваеми съединения, класифицирани в категории C1A или C1B в Регламент (ЕО) No 1272/2008

0,04

Ароматни въглеводороди

0,5

ЛОС (общо)

0,5

Оценка и проверка: заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от следната изпитвателна процедура. Пробата от пяната се поставя на дъното на камера за изпитване на емисии и се привежда към околните условия в продължение на 3 дни при температура 23 °C и относителна влажност 50 %, като се прилага кратност на въздухообмена n от 0,5 на час и зареждане на камерата L от 0,4 m2/m3 (= общо открита повърхност на пробата по отношение на размерите на камера без запечатване на ръбовете и задната част) в съответствие с ISO 16000-9 и ISO 16000-11. Пробовземането се извършва 72 ± 2 часа след зареждането на камерата в продължение на 1 час с патрони с DNPH за анализ на формалдехид и с Tenax TA за анализ на ЛОС. Емисиите на ЛОС се улавят в тръбички със сорбент Tenax TA и впоследствие се анализират посредством термична десорбция-ГХ-МС в съответствие със стандарта ISO 16000-6. Резултатите се изразяват полуколичествено като еквиваленти на толуен. Всички посочени отделни компоненти над дадена пределна концентрация ≥ 1 μg/m3 се докладват. Общата стойността за ЛОС е сборът от всички компоненти с концентрация ≥ 1 μg/m3 и които се елуират в рамките на прозорец от време на задържане от n-хексан (C6) включително до n-хексадекан (C16) включително. Сборът на всички откриваеми съединения, класифицирани в категории C1A или C1B в Регламент (ЕО) No 1272/2008, е сборът на всички тези вещества с концентрация ≥ 1 μg/m3. В случай че резултатите от изпитванията превишават стандартните ограничения, необходимо е да се извърши количествено определяне, специфично за даденото вещество. Формалдехидът може да се определи чрез събиране на взетия като проба въздух в патрон с DNPH и последващ анализ чрез ВЕТХ-УВ в съответствие със стандарт ISO 16000-3.

Изпитването съгласно стандарта CEN/TS 16516 се счита за равностойно на тези от серията стандарти ISO 16000.

Забележка:

| — | Обем на камерата трябва да бъде 0,5 или 1 m3. |
| --- | --- |

—

Обем на камерата трябва да бъде 0,5 или 1 m3.

| — | 1 проба (25 cm × 20 cm × 15 cm) се използва в изпитвателна камера от 0,5 m3, стояща вертикално върху едната страна с размер 20 cm × 15 cm. |
| --- | --- |

—

1 проба (25 cm × 20 cm × 15 cm) се използва в изпитвателна камера от 0,5 m3, стояща вертикално върху едната страна с размер 20 cm × 15 cm.

| — | 2 проби (25 cm × 20 cm × 15 cm) се използват в изпитвателна камера от 1 m3, стояща вертикално върху едната страна с размер 20 cm × 15 cm; в този случай и двете проби се поставят в изпитвателната камера с 15 cm разстояние помежду им. |
| --- | --- |

—

2 проби (25 cm × 20 cm × 15 cm) се използват в изпитвателна камера от 1 m3, стояща вертикално върху едната страна с размер 20 cm × 15 cm; в този случай и двете проби се поставят в изпитвателната камера с 15 cm разстояние помежду им.

2.3.   Багрила

Ако се използват багрила, следва да се спазва критерий 5.5.

Оценка и проверка: заявителят следва да представи или декларация за неупотреба на багрила от производителя на пяната, или, в случай на употреба, декларация за съответствие с този критерий, заедно с потвърждаващи документи.

2.4.   Общо съдържание на хлор в изоцианати

Ако в производството на полиуретановата пяна се използват смесени изомери на толуендиизоцианат (TDI), общото съдържание на хлор в тези изоцианати не трябва да надвишава 0,07 % от теглото.

Оценка и проверка: заявителят следва да представи или декларация за неупотреба от производителя на пяната, или резултатите от методите за изпитване, извършено в съответствие с ASTM D4661-93 или равностоен.

2.5.   Пенообразуващи средства

Халогенирани органични съединения не трябва да се използват като пенообразуващи или спомагателни пенообразуващи средства.

Оценка и проверка: заявителят трябва да представи декларация за неупотреба от производителя на пяната.

Критерий 3. Арматура и пружини

Забележка: следните изисквания трябва да се спазват само ако арматурата и пружините съставляват над 5 % от общото тегло на матрака.

3.1.   Обезмасляване

Ако обезмасляването и/или почистването на арматурата и/или на пружините е извършено с органични разтворители, следва да се използва затворена система за обезмасляване/почистване.

Оценка и проверка: заявителят трябва да представи съответстващата декларация от производителя на арматурата и/или на пружините.

3.2.   Галванизация

Повърхността на пружините не трябва да е покрита с галваничен метален слой.

Оценка и проверка: заявителят трябва да представи съответстваща декларация от производителя на арматурата и/или на пружините.

Критерий 4. Кокосови влакна

Забележка: изискването по-долу трябва да се спазва само ако кокосовите влакна съставляват над 5 % от общото тегло на матрака.

Критериите, определени за латексната пяна, се отчитат, ако кокосовите влакна са гумирани с използване на латекс.

Оценка и проверка: заявителят трябва да представи или декларация, удостоверяваща, че не се използват гумирани кокосови влакна, или докладите за изпитвания, споменати в критерий 1 за латексната пяна.

Критерий 5. Текстил (тъкани и влакна, използвани като покривало на матраци и/или материали за пълнеж на матраци)

Забележки:

| 1) | Всички изисквания (от 5.1 до 5.11) трябва да бъдат спазвани за покривалото на матрака (т.е. тъканта за матраци). |
| --- | --- |

1)

Всички изисквания (от 5.1 до 5.11) трябва да бъдат спазвани за покривалото на матрака (т.е. тъканта за матраци).

| 2) | Пълнежът (т.е. уплътнителният материал) следва да е в съответствие с изискване 5.1. Когато като пълнеж се използва вълна, трябва да се спазват изисквания 5.1, 5.2 и 5.8. |
| --- | --- |

2)

Пълнежът (т.е. уплътнителният материал) следва да е в съответствие с изискване 5.1. Когато като пълнеж се използва вълна, трябва да се спазват изисквания 5.1, 5.2 и 5.8.

| 3) | За всички текстилни продукти, на които е присъден знакът за екомаркировка на ЕС [както е постановено в Решение 2014/350/ЕС на Комисията (4)], се счита автоматично, че отговарят на изискванията по точки 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10 и 5.11. Независимо от това, с цел да се даде възможност на матраците да бъде присъден знакът за екомаркировка на ЕС, трябва да бъде доказано, че също така критерий 5.9 е изпълнен за покривалото на матрака. |
| --- | --- |

3)

За всички текстилни продукти, на които е присъден знакът за екомаркировка на ЕС [както е постановено в Решение 2014/350/ЕС на Комисията (4)], се счита автоматично, че отговарят на изискванията по точки 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10 и 5.11. Независимо от това, с цел да се даде възможност на матраците да бъде присъден знакът за екомаркировка на ЕС, трябва да бъде доказано, че също така критерий 5.9 е изпълнен за покривалото на матрака.

5.1.   Общи изисквания относно опасните вещества (включително забавители на горенето, биоциди и пластификатори) (Приложимост: всички текстилни продукти)

Всички текстилни продукти: Всички текстилни продукти трябва да съответстват на критерий 7 (забавители на горенето), критерий 8 (биоциди), критерий 9 (пластификатори) и критерий 10 (опасни вещества).

Оценка и проверка: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, заедно с подкрепящата документация, изисквана в съответния критерий (7, 8, 9 и 10).

5.2.   Спомагателни средства, използвани в смеси и рецептури (Приложимост: покривала, изработени от всякакви влакна и пълнежи, направени от вълна)

Всички покривала: Следните вещества не трябва да бъдат използвани в никакви смеси или рецептури, използвани за производството на всякакви покривала за матраци. Следва да бъдат спазвани пределно допустимите стойности за наличие в покривалата на алкилфеноли и алкилфенолетоксилати.

Пълнежи, направени от вълна: Алкилфеноли и алкилфенолетоксилати не трябва да се използват в никакви смеси или рецептури, използвани за производството на пълнежи, и следва да бъдат спазвани пределно допустимите стойности за наличието им в пълнежите.

| Вещество (номер по CAS/Съкращение) | Пределно допустима стойност (mg/kg) | Условия за оценка и проверка |
| --- | --- | --- |
| Алкилфеноли: | 25 (сбор) | А |
| — | Нонилфенол, смесени изомери (25154-52-3) |

Вещество (номер по CAS/Съкращение)

Пределно допустима стойност (mg/kg)

Условия за оценка и проверка

Алкилфеноли:

25 (сбор)

А

—

Нонилфенол, смесени изомери (25154-52-3)

| — | 4-Нонилфенол (104-40-5) |
| --- | --- |

—

4-Нонилфенол (104-40-5)

| — | 4-Нонилфенол, разклонен (84852-15-3) |
| --- | --- |

—

4-Нонилфенол, разклонен (84852-15-3)

| — | Октилфенол (27193-28-8) |
| --- | --- |

—

Октилфенол (27193-28-8)

| — | 4-Октилфенол (1806-26-4) |
| --- | --- |

—

4-Октилфенол (1806-26-4)

| — | 4-трет-Октилфенол (140-66-9) |
| --- | --- |

—

4-трет-Октилфенол (140-66-9)

Алкилфенолетоксилати и техните производни

| — | Полиоксиетилиран октилфенол (9002-93-1) |
| --- | --- |

—

Полиоксиетилиран октилфенол (9002-93-1)

| — | Полиоксиетилиран нонилфенол (9016-45-9) |
| --- | --- |

—

Полиоксиетилиран нонилфенол (9016-45-9)

| — | Полиоксиетилиран p-нонилфенол (26027-38-3) |
| --- | --- |

—

Полиоксиетилиран p-нонилфенол (26027-38-3)

Бис(алкил с произход от хидрогенирани животински мазнини)диметиламониев хлорид (DTDMAC)

Не се използва

Б

Дистеарилдиметиламониев хлорид (DSDMAC)

Ди(алкил с произход от животински мазнини)диметиламониев хлорид (DHTDMAC)

Етилендиаминтетраацетат (EDTA)

Диетилентриаминпентаацетат (DTPA)

4-(1,1,3,3-Тетраметилбутил)фенол

1-Метил-2-пиролидон

Нитрилотриоцетна киселина (NTA)

Оценка и проверка:

| А. | Заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от окончателното изпитване на продукта, което се извършва чрез екстракция с разтворител, последвана от течна хроматография–масспектометрия (ГХ-МС). |
| --- | --- |

А.

Заявителят следва да представи доклад, представящ резултатите от окончателното изпитване на продукта, което се извършва чрез екстракция с разтворител, последвана от течна хроматография–масспектометрия (ГХ-МС).

| Б. | Заявителят трябва да представи декларация за неупотреба от доставчика, подкрепена от информационните листове за безопасност за всички производствени фази. |
| --- | --- |

Б.

Заявителят трябва да представи декларация за неупотреба от доставчика, подкрепена от информационните листове за безопасност за всички производствени фази.

5.3.   Повърхностноактивни вещества, омекотители за текстил и комплексообразуватели за мокро третиране (Приложимост: покривала, изработени от всякакви влакна)

Всички повърхностноактивни вещества, омекотители и комплексообразуватели: най-малко 95 % от теглото на повърхностноактивните вещества, омекотителите и комплексообразувателите трябва да отговарят на едно от следните условия:

| а) | те трябва да бъдат напълно биоразложими в аеробни условия; |
| --- | --- |

а)

те трябва да бъдат напълно биоразложими в аеробни условия;

| б) | те трябва да са с присъща биоразградимост или да са отстраними в пречиствателните съоръжения за отпадъчни води. |
| --- | --- |

б)

те трябва да са с присъща биоразградимост или да са отстраними в пречиствателните съоръжения за отпадъчни води.

Нейонни и катионни повърхностноактивни вещества: всички нейонни и катионни повърхностноактивни вещества трябва също така да са напълно биоразложими при анаеробни условия.

Като отправна точка за биоразградимостта следва да се използва последното преразглеждане на базата данни за съставките на детергентите:

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_bg.pdf

Оценка и проверка: заявителят следва да представи подходяща документация, чрез информационни листове за безопасност и декларации от доставчиците.

За всички повърхностноактивни вещества, омекотители и комплексообразуватели това трябва да бъде подкрепено от резултатите от подходящи изпитвания на ОИСР или ISO за:

| — | пълна биоразложимост (ОИСР 301 A, ISO 7827, ОИСР 301 B, ISO 9439, ОИСР 301 C, ОИСР 301 D, ISO 10708, ОИСР 301 E, ОИСР 301 F, ISO 9408) |
| --- | --- |

—

пълна биоразложимост (ОИСР 301 A, ISO 7827, ОИСР 301 B, ISO 9439, ОИСР 301 C, ОИСР 301 D, ISO 10708, ОИСР 301 E, ОИСР 301 F, ISO 9408)

| — | присъща биоразградимост (ISO 14593, ОИСР 302 A, ISO 9887, ОИСР 302 B, ISO 9888, ОИСР 302 C) |
| --- | --- |

—

присъща биоразградимост (ISO 14593, ОИСР 302 A, ISO 9887, ОИСР 302 B, ISO 9888, ОИСР 302 C)

| — | отстранимост (ОИСР 303A/B, ISO 11733) |
| --- | --- |

—

отстранимост (ОИСР 303A/B, ISO 11733)

За нейонните и катионните повърхностноактивни вещества това трябва да бъде подкрепено от резултатите от подходящи изпитвания на ОИСР или ISO (ISO 11734, ECETOC No 28 (юни 1988 г.), ОИСР 311).

5.4.   Избелване на пулп, прежди, платове и крайни продукти (Приложимост: покривала, изработени от всякакви влакна)

Хлорсъдържащи средства не се използват за избелване на прежди, платове и крайни продукти с изключение на изкуствени целулозни влакна.

Пулп, използван за производството на изкуствени целулозни влакна (напр. вискоза), се избелва без използването на елементарен хлор. Получената обща сума на хлор и органично свързан хлор в готовите влакна (OX) не трябва да надвишава 150 ppm, а в отпадъчните води от производството на пулп (AOX) не трябва да надвишава 0,170 kg/ADt пулп.

Оценка и проверка: заявителят трябва да представи декларация за неупотреба, от страна на доставчика, на хлорсъдържащи избелващи средства.

За изкуствени целулозни влакна заявителят следва да представи доклад от изпитване, с използване на подходящ метод за изпитване, показващ съответствие с изискването или за OX, или за АОХ:

| — | OX: ISO 11480 (регулирано изгаряне и микрокулонометрия). |
| --- | --- |

—

OX: ISO 11480 (регулирано изгаряне и микрокулонометрия).

| — | AOX: ISO 9562 |
| --- | --- |

—

AOX: ISO 9562

5.5.   Багрила (Приложимост: покривала, изработени от всякакви влакна)

Следните ограничения се прилагат към багрила.

Употребата на багрила при текстила следва да съответства също така и на критерий 10 относно опасните вещества и следователно се прилагат съответните условия за дерогация. Условията за дерогация се отнасят до манипулирането на багрилата в предприятието за багрене, до процеса на багрене и до отстраняването на оцветяването от отпадъчните води от предприятията за багрене.

| Група вещества | Критерий | Оценка и проверка |
| --- | --- | --- |
| i) | Халогенирани преносители |

Група вещества

Критерий

Оценка и проверка

i)

Халогенирани преносители

Когато се използват дисперсни багрила, не могат да се използват халогенирани ускорители (преносители) на багренето за багрене на полиестерни, акрилни или полиамидни влакна и тъкани от тези влакна или смеси полиестер-вълна (Примери за преносители включват: 1,2-дихлоробензен, 1,2,4-трихлоробензен, хлорофеноксиетанол).

А

| ii) | Азобагрила |
| --- | --- |

ii)

Азобагрила

Азобагрила, които могат да се разпаднат с отделяне на ароматни амини, за които е известно че са канцерогенни, не се използват при акрилни, памучни, полиамидни и вълнени влакна и тъкани от тези влакна. Пределно допустимата стойност за съдържанието на всеки ариламин в крайния продукт е 30 mg/kg.

Б

Ариламин

Номер по CAS

4-аминодифенил

92-67-1

Бензидин

92-87-5

4-хлоро-o-толуидин

95-69-2

2-нафтиламин

91-59-8

o-аминоазотолуен

97-56-3

2-амино-4-нитротолуен

99-55-8

p-хлороанилин

106-47-8

2,4-диаминоанизол

615-05-4

4,4′-диаминодифенилметан

101-77-9

3,3'-дихлоробензидин

91-94-1

3,3'-диметоксибензидин

119-90-4

3,3'-диметилбензидин

119-93-7

4,4′-диамино-3,3′-диметилдифенилметан

838-88-0

р-крезидин

120-71-8

4,4'-метиленбис(2-хлороанилин)

101-14-4

4,4'-оксидианилин

101-80-4

4,4'-тиодианилин

139-65-1

o-толуидин

95-53-4

2,4-диаминотолуен

95-80-7

2,4,5-триметиланилин

137-17-7

o-анизидин (2-метоксианилин)

90-04-0

2,4-Ксилидин

95-68-1

2,6-Ксилидин

87-62-7

4-аминоазобензен

60-09-3

Примерен списък на азобагрила, които могат да се разпаднат с отделяне на ариламини, се предоставя както следва.

Дисперсни багрила, които могат да се разпаднат с отделяне на ароматни амини

Disperse Orange 60

Disperse Yellow 7

Disperse Orange 149

Disperse Yellow 23

Disperse Red 151

Disperse Yellow 56

Disperse Red 221

Disperse Yellow 218

Основни багрила, които могат да се разпаднат с отделяне на ароматни амини

Basic Brown 4

Basic Red 114

Basic Red 42

Basic Yellow 82

Basic Red 76

Basic Yellow 103

Basic Red 111

Киселинни багрила, които могат да се разпаднат с отделяне на ароматни амини

CI Acid Black 29

CI Acid Red 24

CI Acid Red 128

CI Acid Black 94

CI Acid Red 26

CI Acid Red 115

CI Acid Black 131

CI Acid Red 26:1

CI Acid Red 128

CI Acid Black 132

CI Acid Red 26:2

CI Acid Red 135

CI Acid Black 209

CI Acid Red 35

CI Acid Red 148

CI Acid Black 232

CI Acid Red 48

CI Acid Red 150

CI Acid Brown 415

CI Acid Red 73

CI Acid Red 158

CI Acid Orange 17

CI Acid Red 85

CI Acid Red 167

CI Acid Orange 24

CI Acid Red 104

CI Acid Red 170

CI Acid Orange 45

CI Acid Red 114

CI Acid Red 264

CI Acid Red 4

CI Acid Red 115

CI Acid Red 265

CI Acid Red 5

CI Acid Red 116

CI Acid Red 420

CI Acid Red 8

CI Acid Red 119:1

CI Acid Violet 12

Директни багрила, които могат да се разпаднат с отделяне на ароматни амини

Direct Black 4

Basic Brown 4

Direct Red 13

Direct Black 29

Direct Brown 6

Direct Red 17

Direct Black 38

Direct Brown 25

Direct Red 21

Direct Black 154

Direct Brown 27

Direct Red 24

Direct Blue 1

Direct Brown 31

Direct Red 26

Direct Blue 2

Direct Brown 33

Direct Red 22

Direct Blue 3

Direct Brown 51

Direct Red 28

Direct Blue 6

Direct Brown 59

Direct Red 37

Direct Blue 8

Direct Brown 74

Direct Red 39

Direct Blue 9

Direct Brown 79

Direct Red 44

Direct Blue 10

Direct Brown 95

Direct Red 46

Direct Blue 14

Direct Brown 101

Direct Red 62

Direct Blue 15

Direct Brown 154

Direct Red 67

Direct Blue 21

Direct Brown 222

Direct Red 72

Direct Blue 22

Direct Brown 223

Direct Red 126

Direct Blue 25

Direct Green 1

Direct Red 168

Direct Blue 35

Direct Green 6

Direct Red 216

Direct Blue 76

Direct Green 8

Direct Red 264

Direct Blue 116

Direct Green 8.1

Direct Violet 1

Direct Blue 151

Direct Green 85

Direct Violet 4

Direct Blue 160

Direct Orange 1

Direct Violet 12

Direct Blue 173

Direct Orange 6

Direct Violet 13

Direct Blue 192

Direct Orange 7

Direct Violet 14

Direct Blue 201

Direct Orange 8

Direct Violet 21

Direct Blue 215

Direct Orange 10

Direct Violet 22

Direct Blue 295

Direct Orange 108

Direct Yellow 1

Direct Blue 306

Direct Red 1

Direct Yellow 24

Direct Brown 1

Direct Red 2

Direct Yellow 48

Direct Brown 1:2

Direct Red 7

Direct Brown 2

Direct Red 10

| iii) | CMR багрила |
| --- | --- |

iii)

CMR багрила

Багрила, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, не се използват при никои влакна и тъкани.

А

Багрила, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията

Номер по CAS

C.I. Acid Red 26

3761-53-3

C.I. Basic Red 9

569-61-9

C.I. Basic Violet 14

632-99-5

C.I. Direct Black 38

1937-37-7

C.I. Direct Blue 6

2602-46-2

C.I. Direct Red 28

573-58-0

C.I. Disperse Blue 1

2475-45-8

C.I. Disperse Orange 11

82-28-0

C.I. Disperse Yellow 3

2832-40-8

| iv) | Потенциално сенсибилизиращи багрила |
| --- | --- |

iv)

Потенциално сенсибилизиращи багрила

Багрила, които са потенциално сенсибилизиращи, не се използват при акрилни, полиамидни и полиестерни влакна и тъкани от тези влакна.

А

Дисперсни багрила, които са потенциално сенсибилизиращи

Номер по CAS

C.I. Disperse Blue 1

2475-45-8

C.I. Disperse Blue 3

2475-46-9

C.I. Disperse Blue 7

3179-90-6

C.I. Disperse Blue 26

3860-63-7

C.I. Disperse Blue 35

12222-75-2

C.I. Disperse Blue 102

12222-97-8

C.I. Disperse Blue 106

12223-01-7

C.I. Disperse Blue 124

61951-51-7

C.I. Disperse Brown 1

23355-64-8

C.I. Disperse Orange 1

2581-69-3

C.I. Disperse Orange 3

730-40-5

C.I. Disperse Orange 37

12223-33-5

C.I. Disperse Orange 76

13301-61-6

C.I. Disperse Red 1

2872-52-8

C.I. Disperse Red 11

2872-48-2

C.I. Disperse Red 17

3179-89-3

C.I. Disperse Yellow 1

119-15-3

C.I. Disperse Yellow 3

2832-40-8

C.I. Disperse Yellow 9

6373-73-5

C.I. Disperse Yellow 39

12236-29-2

C.I. Disperse Yellow 49

54824-37-2

| v) | Багрила, изискващи хромна стипцовка |
| --- | --- |

v)

Багрила, изискващи хромна стипцовка

Багрила, изискващи хромна стипцовка, не се използват при полиамидни и вълнени влакна и тъкани от тези влакна.

А

| vi) | Металкомплексни багрила |
| --- | --- |

vi)

Металкомплексни багрила

Металкомплексни багрила на основата на мед, хром и никел се разрешават само за багрене на вълнени и полиамидни влакна, или смеси на посочените влакна с изкуствени целулозни влакна (напр. вискоза).

А

Оценка и проверка:

| А. | Заявителят трябва да представи декларация за неупотреба от доставчика, подкрепена от информационни листове за безопасност. |
| --- | --- |

А.

Заявителят трябва да представи декларация за неупотреба от доставчика, подкрепена от информационни листове за безопасност.

| Б. | Заявителят трябва да представи доклад, представящ резултатите от окончателното изпитване на продукта. Съдържанието на азобагрила в крайния продукт се изпитва съгласно EN 14362-1 и 14362-3. Пределно допустимата стойност е 30 mg/kg за всеки ариламин. (Забележка: възможни са неверни положителни резултати по отношение на наличието на 4-аминоазобензен, по тази причина се препоръчва провеждането на потвърждаващ опит). |
| --- | --- |

Б.

Заявителят трябва да представи доклад, представящ резултатите от окончателното изпитване на продукта. Съдържанието на азобагрила в крайния продукт се изпитва съгласно EN 14362-1 и 14362-3. Пределно допустимата стойност е 30 mg/kg за всеки ариламин. (Забележка: възможни са неверни положителни резултати по отношение на наличието на 4-аминоазобензен, по тази причина се препоръчва провеждането на потвърждаващ опит).

5.6.   Подлежащи на екстракция метали (Приложимост: покривала, изработени от всякакви влакна)

Прилагат се следните пределно допустими стойности:

| Метал | Пределно допустима стойност (mg/kg) |
| --- | --- |
| Покривала за матраци за детски легла | Всички други продукти |
| Антимон (Sb) | 30,0 | 30,0 |
| Арсен (As) | 0,2 | 1,0 |
| Кадмий (Cd) | 0,1 | 0,1 |
| Хром (Cr): | | |
| — | текстилни изделия, оцветени с металкомплексни багрила |

Метал

Пределно допустима стойност (mg/kg)

Покривала за матраци за детски легла

Всички други продукти

Антимон (Sb)

30,0

30,0

Арсен (As)

0,2

1,0

Кадмий (Cd)

0,1

0,1

Хром (Cr):

—

текстилни изделия, оцветени с металкомплексни багрила

1,0

2,0

| — | всички други текстилни изделия |
| --- | --- |

—

всички други текстилни изделия

0,5

1,0

Кобалт (Со)

| — | текстилни изделия, оцветени с металкомплексни багрила |
| --- | --- |

—

текстилни изделия, оцветени с металкомплексни багрила

1,0

4,0

| — | всички други текстилни изделия |
| --- | --- |

—

всички други текстилни изделия

1,0

1,0

Мед (Cu)

25,0

50,0

Олово (Pb)

0,2

1,0

Никел (Ni):

| — | текстилни изделия, оцветени с металкомплексни багрила |
| --- | --- |

—

текстилни изделия, оцветени с металкомплексни багрила

1,0

1,0

| — | всички други текстилни изделия |
| --- | --- |

—

всички други текстилни изделия

0,5

1,0

Живак (Hg)

0,02

0,02

Оценка и проверка: заявителят трябва да представи доклад, представящ резултатите от окончателното изпитване на продукта с цел удостоверяване на пределно допустимите стойности. Изпитванията се изразяват в екстракция в съответствие с ISO 105-E04 (разтвор на пот с кисела реакция) и откриване с масспектрометрия с индуктивно свързана плазма (ИСП-МС) или оптичноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ИСП-ОЕС, наричана също ИСП-АЕС).

5.7.   Репеленти за вода, петна и масла (Приложимост: покривала, изработени от всякакви влакна)

Не се прилага третиране с репеленти за флуорирана вода, петна и масла. Горното се отнася и за третиране с перфлуоровъглероди и полифлуоровъглеводороди.

Третиране, несъдържащо флуор, трябва да бъде напълно биоразложимо и да не е биоакумулиращо във водна среда, включително в седименти във водна среда. Те следва допълнително да са в съответствие с критерий 10 за опасните вещества.

Оценка и проверка: заявителят трябва да представи декларация за неупотреба от доставчика, подкрепена от информационни листове за безопасност, и съответствието с критерий 10 следва да бъде надлежно доказано.

5.8.   Емисии в отпадъчни води от мокро третиране (Приложимост: покривала, изработени от всякакви влакна, и пълнежи, направени от вълна)

Емисиите на отпадъчни води в околната среда не следва да превишават 20 g COD/kg обработен текстил. Това изискване се прилага при процесите на тъкане, багрене, отпечатване и дообработка, използвани за производството на въпросния продукт или продукти. Изискването се измерва в долното течение на пречиствателната станция за отпадъчни води, намираща се в рамките на обекта, или на пречиствателната станция за отпадъчни води, намираща се извън рамките на обекта и приемаща отпадъчни води от посочените производствени обекти.

Ако отпадъчните води се третират на територията на обекта и се заустват директно в повърхностни водни обекти, те също така трябва да отговарят на следните изисквания:

| i) | pH между 6 и 9 (освен ако pH на водоприемника е извън този диапазон) |
| --- | --- |

i)

pH между 6 и 9 (освен ако pH на водоприемника е извън този диапазон)

| ii) | температура под 35 °C (освен ако температурата на водоприемника е над тази стойност) |
| --- | --- |

ii)

температура под 35 °C (освен ако температурата на водоприемника е над тази стойност)

Ако отстраняването на оцветяването се изисква по дадено условие за дерогация в критерий 10, буква а), трябва да бъдат спазени следните коефициенти на спектрална абсорбция:

| i) | 7 m–1 при 436 nm (жълт сектор) |
| --- | --- |

i)

7 m–1 при 436 nm (жълт сектор)

| ii) | 5 m–1 при 525 nm (червен сектор) |
| --- | --- |

ii)

5 m–1 при 525 nm (червен сектор)

| iii) | 3 m–1 при 620 nm (син сектор). |
| --- | --- |

iii)

3 m–1 при 620 nm (син сектор).

Оценка и проверка: заявителят следва да представи подробна документация и доклади от изпитвания съгласно метода ISO 6060 за определяне на COD и ISO 7887 за определяне на цвета, и удостоверяващи съответствието с този критерий на база месечни средни стойности за последните шест месеца, предхождащи заявлението, както и декларация за съответствие. Данните трябва да доказват съответствие от страна на производствения обект или, ако отпадъчните води се пречистват извън него, от извършващия пречистването на отпадъчните води.

5.9.   Механична устойчивост (Приложимост: покривала, изработени от всякакви влакна)

Покривалата за матраци следва да притежават задоволителни механични характеристики, които се определят със следните стандарти за изпитване:

| Свойство | Изискване | Метод на изпитване |
| --- | --- | --- |
| Здравина на раздиране | Тъкани ≥ 15 N
  Нетъкан текстил ≥ 20 N
  Трикотаж: не е приложимо | ISO 13937-2 (тъкани)
  ISO 9073-4 (нетъкан текстил) |
| Разместване на нишките в шева | Тъкани ≥ 16 вътъчни нишки: максимум 6 mm
  Тъкани < 16 вътъчни нишки: максимум 10 mm
  Трикотаж и нетъкан текстил: не е приложимо | ISO 13936-2 (при товар от 60 N за всички тъкани) |
| Якост на опън | Тъкани ≥ 350 N
  Трикотаж и нетъкан текстил: не е приложимо | ISO 13934-1 |

Свойство

Изискване

Метод на изпитване

Здравина на раздиране

Тъкани ≥ 15 N

Нетъкан текстил ≥ 20 N

Трикотаж: не е приложимо

ISO 13937-2 (тъкани)

ISO 9073-4 (нетъкан текстил)

Разместване на нишките в шева

Тъкани ≥ 16 вътъчни нишки: максимум 6 mm

Тъкани < 16 вътъчни нишки: максимум 10 mm

Трикотаж и нетъкан текстил: не е приложимо

ISO 13936-2 (при товар от 60 N за всички тъкани)

Якост на опън

Тъкани ≥ 350 N

Трикотаж и нетъкан текстил: не е приложимо

ISO 13934-1

Оценка и проверка: заявителят следва да представи доклади, в които се описват резултатите от изпитванията, извършени съгласно ISO 13937-2 или ISO 9073-4 за здравина на раздиране, ISO 13936-2 (при товар от 60 N) за разместване на нишките в шева и ISO 13934-1 за якост на опън.

5.10.   Продължителност на функцията по забавяне на горенето (Приложимост: покривала, изработени от всякакви влакна)

Покривала, които могат да се снемат и изпират, следва да запазват своята функционалност след 50 цикъла на изпиране и сушене на барабанна сушилна машина при минимум 75 °C. Покривала, които не са предназначени да се снемат и изпират, запазват своята функционалност след изпитване с накисване.

Оценка и проверка: заявителят следва да представи доклади от извършените изпитвания съгласно следните стандарти, в зависимост от случая

| — | ISO 6330 в комбинация с ISO 12138 за битови цикли на изпиране и ISO 10528 за промишлени цикли на изпиране при покривала, които могат да се снемат и изпират. |
| --- | --- |

—

ISO 6330 в комбинация с ISO 12138 за битови цикли на изпиране и ISO 10528 за промишлени цикли на изпиране при покривала, които могат да се снемат и изпират.

| — | BS 5651 или равностоен, в случай на покривала, които не са предназначени да се снемат и изпират. |
| --- | --- |

—

BS 5651 или равностоен, в случай на покривала, които не са предназначени да се снемат и изпират.

5.11.   Промени в размерите (Приложимост: покривала, които могат да се снемат, изработени от всякакви влакна)

За покривала на матраци, които могат да се снемат и изпират, промените в размерите след изпиране и сушене при температури и условия на изпиране както за битови, така и за промишлени цикли, не трябва да надвишават:

| — | тъкани: ± 3 % |
| --- | --- |

—

тъкани: ± 3 %

| — | нетъкан текстил ± 5 % |
| --- | --- |

—

нетъкан текстил ± 5 %

Този критерий не се прилага за платове, които не могат да бъдат представени като такива, които „могат да се изпират“.

Оценка и проверка: заявителят трябва да представи доклади от изпитвания, които се позовават на подходящи стандарти. Като метод за изпитване се използват ISO 6330 в комбинация с EN 25077. Освен на покривалото не е посочено друго, условията по подразбиране са изпиране 3A (60 °C), сушене C (сушене върху плоскост) и гладене съгласно състава на плата.

Критерий 6. Лепила и други продукти, употребявани за лепене

Не трябва да се използват лепила, съдържащи органични разтворители. Лепилата и другите продукти, употребявани за сглобяване на продукта, следва също да са съобразени с критерий 10 относно опасните вещества.

Оценка и проверка: заявителят трябва да представи декларация за неупотреба, или декларация от доставчика, заедно с подкрепяща документация, и съответствието с критерий 10 се доказва надлежно.

Критерий 7. Забавители на горенето

Следните забавители на горенето не трябва да се добавят преднамерено към продукта, което и да било изделие от него и която и да е хомогенна част от него:

| Наименование | Номер по CAS | Съкращение |
| --- | --- | --- |
| Декабромодифенилов етер | 1163-19-5 | decaBDE |
| Хексабромоциклододекан | 25637-99-4 | HBCD/HBCDD |
| Октабромодифенилов етер | 32536-52-0 | octaBDE |
| Пентабромодифенилов етер | 32534-81-9 | pentaBDE |
| Полибромирани бифенили | 59536-65-1 | ПББ |
| Късоверижни хлорирани парафини (С10-С13) | 85535-84-8 | SCCP |
| Трис(2,3-дибромопропил)фосфат | 126-72-7 | TRIS |
| Трис(2-хлороетил)фосфат | 115-96-8 | TCEP |
| Трис(азиридинил)фосфиноксид | 545-55-1 | TEPA |

Наименование

Номер по CAS

Съкращение

Декабромодифенилов етер

1163-19-5

decaBDE

Хексабромоциклододекан

25637-99-4

HBCD/HBCDD

Октабромодифенилов етер

32536-52-0

octaBDE

Пентабромодифенилов етер

32534-81-9

pentaBDE

Полибромирани бифенили

59536-65-1

ПББ

Късоверижни хлорирани парафини (С10-С13)

85535-84-8

SCCP

Трис(2,3-дибромопропил)фосфат

126-72-7

TRIS

Трис(2-хлороетил)фосфат

115-96-8

TCEP

Трис(азиридинил)фосфиноксид

545-55-1

TEPA

Използването на всякакви забавители на горенето трябва да е в съответствие с критерий 10 относно опасните вещества.

Оценка и проверка: заявителят представя и изисква от доставчиците да представят декларация за неупотреба, с която се потвърждава, че изброените забавители на горенето не са включени в продукта, което и да било изделие от него и която и да е хомогенна част от него. Предоставя се също и списък на вещества, добавени за подобряване на свойствата по забавяне на горенето, включително концентрациите и свързаните с тях предупреждения (H) и фрази (R), и съответствието с критерий 10 следва да бъде надлежно доказано.

Критерий 8. Биоциди

8.1.   Производство

Използването на всякакви биоцидни активни вещества в продукта трябва да бъде разрешено по силата на Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (5) (списъкът е достъпен на адрес: http://ec.europa.eu/environment/biocides/annexi_and_ia.htm) и трябва да е в съответствие с критерий 10 относно опасните вещества.

Оценка и проверка: заявителят следва да представи или декларация за неупотреба, или доказателства, че употребата на биоциди е разрешена по силата на Регламент (ЕС) No 528/2012. Предоставя се също и списък на биоцидите, добавени в продукта за подобряване на свойствата по забавяне на горенето, включително концентрациите и свързаните с тях предупреждения (H) и фрази (R), и съответствието с критерий 10 следва да бъде надлежно доказано.

8.2.   Транспортиране

Хлорофеноли (техните соли и естери), полихлорирани бифенили (ПХБ), органокалаени съединения (включително TBT, TPhT, DBT и DOT) и диметилфумарат (DMFu) следва да не се използват по време на транспортирането или съхранението на продукта, което и да било изделие от него и която и да е хомогенна част от него.

Оценка и проверка: заявителят представя и изисква от доставчиците да представят декларация за неупотреба, когато е уместно, с която се потвърждава, че изброените вещества не са били използвани по време на транспортирането или съхранение на съхранението на продукта, което и да било изделие от него и която и да е хомогенна част от него. Предоставя се също и списък на биоцидите, добавени в продукта за подобряване на свойствата по забавяне на горенето, включително концентрациите и свързаните с тях предупреждения (H) и фрази (R), и съответствието с критерий 10 следва да бъде надлежно доказано.

Критерий 9. Пластификатори

Следните пластификатори не трябва да се добавят преднамерено към продукта, което и да било изделие от него и която и да е хомогенна част от него:

| Наименование | Номер по CAS | Съкращение |
| --- | --- | --- |
| Диизононилфталат (6) | 28553-12-0; 68515-48-0 | DINP |
| Ди-n-октилфталат | 117-84-0 | DNOP |
| Ди(2-етилхексил)фталат | 117-81-7 | DEHP |
| Диизодецилфталат (6) | 26761-40-0; 68515-49-1 | DIDP |
| Бутилбензилфталат | 85-68-7 | BBP |
| Дибутилфталат | 84-74-2 | DBP |
| Диизобутилфталат | 84-69-5 | DIBP |
| Ди(алкил с разклонена верига с C6-C8)фталати | 71888-89-6 | DIHP |
| Ди(алкил с разклонена верига с C7-C11)фталати | 68515-42-4 | DHNUP |
| Ди-n-хексилфталат | 84-75-3 | DHP |
| Ди(2-метоксиетил)фталат | 117-82-8 | DMEP |

Наименование

Номер по CAS

Съкращение

Диизононилфталат (6)

28553-12-0; 68515-48-0

DINP

Ди-n-октилфталат

117-84-0

DNOP

Ди(2-етилхексил)фталат

117-81-7

DEHP

Диизодецилфталат (6)

26761-40-0; 68515-49-1

DIDP

Бутилбензилфталат

85-68-7

BBP

Дибутилфталат

84-74-2

DBP

Диизобутилфталат

84-69-5

DIBP

Ди(алкил с разклонена верига с C6-C8)фталати

71888-89-6

DIHP

Ди(алкил с разклонена верига с C7-C11)фталати

68515-42-4

DHNUP

Ди-n-хексилфталат

84-75-3

DHP

Ди(2-метоксиетил)фталат

117-82-8

DMEP

Сборът от забранените пластификатори трябва да бъде по-малък от 0,10 тегловни процента. Използването на всякакви пластификатори трябва да е в съответствие с критерий 10 относно опасните вещества.

Оценка и проверка: заявителят представя и изисква от доставчиците да представят декларация за неупотреба, с която се потвърждава, че изброените вещества не са използвани в продукта, което и да било изделие от него и която и да е хомогенна част от него. Информационните листове за безопасност за рецептурата на полимери могат да бъдат поискани за потвърждаване, че изброените вещества не са включени в продукта. Предоставя се добавен към продукта списък на пластификаторите, включително концентрациите и свързаните с тях предупреждения (H) и фрази (R), и съответствието с критерий 10 следва да бъде надлежно доказано. Допълнителна проверка за общото съдържание на фталати може да бъде изискана в съответствие с ISO 14389, когато качеството на информацията се счита за недостатъчно.

Критерий 10. Вещества и смеси със забранена или ограничена употреба

а)   Опасни вещества и смеси

Знакът за екомаркировка на ЕС може да не бъде присъден, ако продуктът или което и да било изделие от него, както е определено в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (7), или която и да е хомогенна част от него съдържа вещество или смес, отговарящи на изискванията за класифициране с предупрежденията за опасност или рисковите фрази, посочени в таблицата по-долу, в съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008 или Директива 67/548/ЕИО на Съвета (8), или съдържа вещество или смес, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) No 1907/2006, освен ако е предоставена специална дерогация.

Най-новите разпоредби за класифициране, приети от Съюза, имат предимство пред изброените класификации на предупрежденията за опасност и рисковите фрази. Следователно заявителите трябва да гарантират, че всички класифицирания се основават на най-новите разпоредби за класифициране.

Предупрежденията за опасност и рисковите фрази в таблицата по-долу обичайно се отнасят до вещества. Ако обаче не може да се получи информация за вещества, се прилагат разпоредбите за класифициране на смеси.

Горните изисквания не се прилагат за използването на вещества или смеси, променящи свойствата си при обработка (например вече не са бионалични или претърпяват химична промяна) по такъв начин, че установената опасност престава да съществува. Това включва например модифицираните полимери и мономери или добавки, които се свързват ковалентно в самите пластмасови покрития.

| Предупреждение за опасност (9) | Рискова фраза (10) |
| --- | --- |
| H300 Смъртоносен при поглъщане | R28 |
| H301 Токсичен при поглъщане | R25 |
| H304 Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища | R65 |
| H310 Смъртоносен при контакт с кожата | R27 |
| H311 Токсичен при контакт с кожата | R24 |
| H330 Смъртоносен при вдишване | R23/26 |
| H331 Токсичен при вдишване | R23 |
| H340 Може да причини генетични дефекти | R46 |
| H341 Предполага се, че причинява генетични дефекти | R68 |
| H350 Може да причини рак | R45 |
| H350i Може да причини рак при вдишване | R49 |
| H351 Предполага се, че причинява рак | R40 |
| H360F Може да увреди оплодителната способност | R60 |
| H360D Може да увреди плода | R61 |
| H360FD Може да увреди оплодителната способност. Може да увреди плода | R60/61/60-61 |
| H360Fd Може да увреди оплодителната способност. Предполага се, че уврежда плода | R60/63 |
| H360Df Може да увреди плода. Предполага се, че уврежда оплодителната способност | R61/62 |
| H361f Предполага се, че уврежда оплодителната способност | R62 |
| H361d Предполага се, че уврежда плода | R63 |
| H361fd Предполага се, че уврежда оплодителната способност. Предполага се, че уврежда плода. | R62-63 |
| H362 Може да бъде вреден за кърмачета | R64 |
| H370 Причинява увреждане на органите | R39/23/24/25/26/27/28 |
| H371 Може да причини увреждане на органите | R68/20/21/22 |
| H372 Причинява увреждане на органите | R48/25/24/23 |
| H373 Може да причини увреждане на органите | R48/20/21/22 |
| H400 Силно токсичен за водните организми | R50 |
| H410 Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект | R50-53 |
| H411 Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект | R51-53 |
| H412 Вреден за водните организми, с дълготраен ефект | R52-53 |
| H413 Може да причини дълготрайни последици за водните организми | R53 |
| EUH059 Опасен за озоновия слой | R59 |
| EUH029 При контакт с вода се отделя токсичен газ | R29 |
| EUH031 При контакт с киселини се отделя токсичен газ | R31 |
| EUH032 При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ | R32 |
| EUH070 Токсичен при контакт с очите | R39—41 |
| H317 (подкатегория 1А): Може да предизвика алергична реакция на кожата (определяща класифицирането концентрация ≥ 0,1 % w/w) (11) | R43 |
| H317 (подкатегория 1В): Може да предизвика алергична реакция на кожата (определяща класифицирането концентрация ≥ 1,0 % w/w) (11) |
| H334: Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения в дишането при вдишване | R42 |

Предупреждение за опасност (9)

Рискова фраза (10)

H300 Смъртоносен при поглъщане

R28

H301 Токсичен при поглъщане

R25

H304 Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища

R65

H310 Смъртоносен при контакт с кожата

R27

H311 Токсичен при контакт с кожата

R24

H330 Смъртоносен при вдишване

R23/26

H331 Токсичен при вдишване

R23

H340 Може да причини генетични дефекти

R46

H341 Предполага се, че причинява генетични дефекти

R68

H350 Може да причини рак

R45

H350i Може да причини рак при вдишване

R49

H351 Предполага се, че причинява рак

R40

H360F Може да увреди оплодителната способност

R60

H360D Може да увреди плода

R61

H360FD Може да увреди оплодителната способност. Може да увреди плода

R60/61/60-61

H360Fd Може да увреди оплодителната способност. Предполага се, че уврежда плода

R60/63

H360Df Може да увреди плода. Предполага се, че уврежда оплодителната способност

R61/62

H361f Предполага се, че уврежда оплодителната способност

R62

H361d Предполага се, че уврежда плода

R63

H361fd Предполага се, че уврежда оплодителната способност. Предполага се, че уврежда плода.

R62-63

H362 Може да бъде вреден за кърмачета

R64

H370 Причинява увреждане на органите

R39/23/24/25/26/27/28

H371 Може да причини увреждане на органите

R68/20/21/22

H372 Причинява увреждане на органите

R48/25/24/23

H373 Може да причини увреждане на органите

R48/20/21/22

H400 Силно токсичен за водните организми

R50

H410 Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект

R50-53

H411 Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект

R51-53

H412 Вреден за водните организми, с дълготраен ефект

R52-53

H413 Може да причини дълготрайни последици за водните организми

R53

EUH059 Опасен за озоновия слой

R59

EUH029 При контакт с вода се отделя токсичен газ

R29

EUH031 При контакт с киселини се отделя токсичен газ

R31

EUH032 При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ

R32

EUH070 Токсичен при контакт с очите

R39—41

H317 (подкатегория 1А): Може да предизвика алергична реакция на кожата (определяща класифицирането концентрация ≥ 0,1 % w/w) (11)

R43

H317 (подкатегория 1В): Може да предизвика алергична реакция на кожата (определяща класифицирането концентрация ≥ 1,0 % w/w) (11)

H334: Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения в дишането при вдишване

R42

В съответствие с член 6, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 66/2010 и в съответствие с условията за дерогация, посочени по-долу,за следните вещества съществува специална дерогация от изискванията, посочени в критерий 10, буква а). За всяко вещество трябва да бъдат изпълнени всички условия за дерогация за определените класифицирания за опасност.

| Вещества/Групи вещества | Дерогация от класифицирането | Условия за дерогация |
| --- | --- | --- |
| Антимонов триоксид — ATO | H351 | ATO следва да бъде използван като катализатор при полиестер, или като синергист на забавител на горенето при текстил за покрития върху обратната страна.
  Емисиите във въздуха на работното място, където се прилага ATO, трябва да отговарят на гранична стойност на осемчасова професионална експозиция от 0,5 mg/m3. |
| Никел | H317, H351, H372 | Никел следва да се съдържа в неръждаемата стомана. |
| Багрило за боядисване и непигментно отпечатане при текстил | H301, H311, H331, H317, H334 | Рецептури за багрила, които не водят до образуване на прах, или автоматично дозиране и подаване на багрила се използват от предприятията за багрене и отпечатване, за да се сведе до минимум експозицията на работниците. |
| | H411, H412, H413 | Използването на реактивни, директни, кюпни и серни багрила с тези класифицирания трябва да отговаря поне на едно от следните условия:






  — | използват се багрила с висок афинитет, |

Вещества/Групи вещества

Дерогация от класифицирането

Условия за дерогация

Антимонов триоксид — ATO

H351

ATO следва да бъде използван като катализатор при полиестер, или като синергист на забавител на горенето при текстил за покрития върху обратната страна.

Емисиите във въздуха на работното място, където се прилага ATO, трябва да отговарят на гранична стойност на осемчасова професионална експозиция от 0,5 mg/m3.

Никел

H317, H351, H372

Никел следва да се съдържа в неръждаемата стомана.

Багрило за боядисване и непигментно отпечатане при текстил

H301, H311, H331, H317, H334

Рецептури за багрила, които не водят до образуване на прах, или автоматично дозиране и подаване на багрила се използват от предприятията за багрене и отпечатване, за да се сведе до минимум експозицията на работниците.

H411, H412, H413

Използването на реактивни, директни, кюпни и серни багрила с тези класифицирания трябва да отговаря поне на едно от следните условия:

—

използват се багрила с висок афинитет,

| — | използва се инструментариум за определяне на цветовете, |
| --- | --- |

—

използва се инструментариум за определяне на цветовете,

| — | използват се стандартни оперативни процедури за процеса на обагряне, |
| --- | --- |

—

използват се стандартни оперативни процедури за процеса на обагряне,

| — | при пречистването на отпадъчните води се прилага отстраняване на цвета (вж. критерий 5.8). |
| --- | --- |

—

при пречистването на отпадъчните води се прилага отстраняване на цвета (вж. критерий 5.8).

| — | Използват се процеси на багрене в разтвор; |
| --- | --- |

—

Използват се процеси на багрене в разтвор;

| — | използват се процеси на цифров мастиленоструен печат; |
| --- | --- |

—

използват се процеси на цифров мастиленоструен печат;

Използването на багрене в разтвор и/или цифров печат се освобождават от тези условия.

Забавители на горенето, използвани при текстилните материали

H317 (1B), H373, H411, H412, H413

Продуктът трябва да е проектиран с цел да съответства на изискванията за противопожарна защита в стандартите и разпоредбите на ISO, EN и държавите членки, както и тези за обществените поръчки.

Продуктът следва да отговаря на изискванията за продължителност на функцията (вж. критерий 5.10)

Оптични избелители

H411, H412, H413

Оптични избелители трябва да се прилагат само като добавки при производството на акрилни, полиамидни и полиестерни влакна.

Репеленти на вода, кал и петна

H413

Репелентът и продуктите от разграждането му трябва да са напълно биоразложими и да не са биоакумулиращи във водна среда, включително в седименти във водна среда.

Спомагателни средства за текстил (включващи: преносители, егализатори, диспергиращи средства, повърхностноактивни вещества, сгъстители, свързватели)

H301, H371, H373, H334, H411, H412, H413, EUH070

Рецептурите се изготвят, като се използват автоматични дозиращи системи, и процесите трябва да следват стандартните оперативни процедури.

H311, H331, H317 (1B)

Остатъчни спомагателни средства, надлежно класифицирани, не могат да присъстват в концентрации, по-високи от 1,0 % w/w в крайния продукт.

Лепила и други продукти, употребявани за лепене

H304, H341, H362, H371, H373, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, EUH029, EUH031, EUH032, EUH070, H317, H334

При лепилата и другите продукти, употребявани за лепене, се спазват условията, определени в критерий 6.

Оценка и проверка: заявителят предоставя спецификацията на материалите на продукта, включително списък с всички негови изделия и хомогенна част от него.

Заявителят проучва внимателно наличието на вещества и смеси, които могат да бъдат класифицирани с предупрежденията за опасност или рисковите фрази, упоменато по-горе в този критерий. Заявителят предоставя декларация за съответствие с изискване 10, буква а) за продукта, което и да било изделие от него и която и да е хомогенна част от него.

Заявителите трябва да изберат подходящите форми на проверка. Основните форми на проверка са предвидени, както следва:

| — | Изделия, произведени в съответствие с определена химична рецептура (например латексна пяна и ПУР пяна): Трябва да се представят информационни листове за безопасност за крайното изделие, или за вещества и смесите, които влизат в състава на крайното изделие, над гранична стойност от 0,10 % w/w. |
| --- | --- |

—

Изделия, произведени в съответствие с определена химична рецептура (например латексна пяна и ПУР пяна): Трябва да се представят информационни листове за безопасност за крайното изделие, или за вещества и смесите, които влизат в състава на крайното изделие, над гранична стойност от 0,10 % w/w.

| — | Хомогенни части и всякакви свързани третирания или онечиствания (напр. пластмасови и метал части): Трябва да се представят информационни листове за безопасност на материалите, които влизат в състава на тази част на продукта, и за веществата и смесите, използвани за рецептурата и третирането на материалите, оставащи в крайното изделие, над гранична стойност от 0,10 % w/w. |
| --- | --- |

—

Хомогенни части и всякакви свързани третирания или онечиствания (напр. пластмасови и метал части): Трябва да се представят информационни листове за безопасност на материалите, които влизат в състава на тази част на продукта, и за веществата и смесите, използвани за рецептурата и третирането на материалите, оставащи в крайното изделие, над гранична стойност от 0,10 % w/w.

| — | Химически рецептури, използвани за придаване на специфична функция на продукта или на текстилните компоненти на продукта (напр. лепила и други продукти, употребявани за лепене, забавители на горенето, биоциди, пластификатори, багрила): Трябва да се представят информационни листове за безопасност за вещества и смеси, използвани при сглобяването на крайния продукт, или вещества и смеси, прилагани към текстилните компоненти по време на производството, багренето, отпечатването и дообработката, и които остават в текстилните компоненти. |
| --- | --- |

—

Химически рецептури, използвани за придаване на специфична функция на продукта или на текстилните компоненти на продукта (напр. лепила и други продукти, употребявани за лепене, забавители на горенето, биоциди, пластификатори, багрила): Трябва да се представят информационни листове за безопасност за вещества и смеси, използвани при сглобяването на крайния продукт, или вещества и смеси, прилагани към текстилните компоненти по време на производството, багренето, отпечатването и дообработката, и които остават в текстилните компоненти.

Декларацията включва съответната документация, като декларации за съответствие, подписани от доставчиците, че веществата, смесите или материалите не са класифицирани в никой от класовете на опасност, свързани с предупрежденията за опасност или рисковите фрази, посочени в горния списък в съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008, доколкото това може да се определи най-малко от информацията, която отговаря на условията, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) No 1907/2006.

Предоставената информация следва да се отнася до формите или физичните състояния на веществата или смесите, така както се използват в крайния продукт.

Следната техническа информация се предоставя в подкрепа на декларацията за класифициране или некласифициране за всяко вещество или смес:

| i) | за вещества, които не са били регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) No 1907/2006, или за които още не съществува хармонизирано CLP класифициране: информация, отговаряща на изискванията, изброени в приложение VII към посочения регламент; |
| --- | --- |

i)

за вещества, които не са били регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) No 1907/2006, или за които още не съществува хармонизирано CLP класифициране: информация, отговаряща на изискванията, изброени в приложение VII към посочения регламент;

| ii) | за вещества, които са били регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) No 1907/2006, и които не отговарят на изискванията за CLP класифициране: информация, основаваща се на регистрационното досие по REACH, потвърждаваща статута на веществото като некласифицирано; |
| --- | --- |

ii)

за вещества, които са били регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) No 1907/2006, и които не отговарят на изискванията за CLP класифициране: информация, основаваща се на регистрационното досие по REACH, потвърждаваща статута на веществото като некласифицирано;

| iii) | за вещества, които имат хармонизирано класифициране или са самостоятелно класифицирани: Информационни листове за безопасност, когато има такива. Ако последните не са налични, или веществото е самостоятелно класифицирано, се предоставя информация, относима към класифицирането на опасностите, свързани с веществата, съгласно приложение II към Регламент (ЕО) No 1907/2006; |
| --- | --- |

iii)

за вещества, които имат хармонизирано класифициране или са самостоятелно класифицирани: Информационни листове за безопасност, когато има такива. Ако последните не са налични, или веществото е самостоятелно класифицирано, се предоставя информация, относима към класифицирането на опасностите, свързани с веществата, съгласно приложение II към Регламент (ЕО) No 1907/2006;

| iv) | при смесите: информационни листове за безопасност, когато има такива. Ако последните не са налични, тогава се предоставя изчисление за класифицирането на сместа съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1272/2008, заедно с информация, която е относима към класифицирането на опасностите, свързани със смесите, съгласно приложение II към Регламент (ЕО) No 1907/2006. |
| --- | --- |

iv)

при смесите: информационни листове за безопасност, когато има такива. Ако последните не са налични, тогава се предоставя изчисление за класифицирането на сместа съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1272/2008, заедно с информация, която е относима към класифицирането на опасностите, свързани със смесите, съгласно приложение II към Регламент (ЕО) No 1907/2006.

Информационните листове за безопасност (ИЛБ) се попълват в съответствие с насоките в раздели 10, 11 и 12 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1907/2006 (изисквания за съставянето на информационни листове за безопасност). При непълни ИЛБ се изисква допълване с информация от декларации от доставчици на химикали.

Информация за характерните свойства на веществата може да бъде събрана и по начини, различни от изпитвания, например чрез използването на алтернативни методи, такива като методите in vitro, чрез количествени модели за взаимовръзка между структура и активност или чрез използването на групиране или подхода read-across в съответствие с приложение XI към Регламент (ЕО) No 1907/2006. Енергично се насърчава споделянето на съответни данни по веригата на снабдяването.

Когато за използваните вещества съществува дерогация, декларацията трябва да идентифицира специално тези вещества с дерогация и да представи доказателства, които показват по какъв начин са изпълнени условията за дерогация.

б)   Вещества, вписани съгласно член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1907/2006

Не се предоставя дерогация от изключението по член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 66/2010 по отношение на вещества, идентифицирани като пораждащи сериозно безпокойство и включени в списъка, предвиден в член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1907/2006, които присъстват в смеси, в изделие или в хомогенна част от продукта в концентрации над 0,10 тегловни процента.

Оценка и проверка: при подаване на заявлението се прави позоваване на най-актуалния списък с вещества, идентифицирани като пораждащи сериозно безпокойство. Заявителят следва да представи декларация за съответствие с изискване 10, буква б), заедно със съответната документация, включително декларации за съответствие, подписани от доставчиците на материалите, и копия на съответните информационни листове за безопасност за вещества или смеси в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) No 1907/2006. Пределните концентрации се посочват в информационните листове за безопасност в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 за веществата и смесите.

Критерий 11. Емисии на определени летливи органични съединения (ПЛОС, ЛОС, СЛОС) от матраци

Приносът на матраците в съдържанието на ЛОС във въздуха на закрито не трябва да превишава окончателните стойности, представени по-долу, за период от 7 дни или, алтернативно, 28 дни.

Стойностите са изчислени по метода на камерата за изпитване на емисии и въз основа на европейската референтна стая, по аналогия с процедурата, посочена в „Health-related Evaluation Procedure for Volatile Organic Compounds Emissions from Building Products“ („Процедура за оценка на риска за здравето от емисии на летливи органични съединения от строителни продукти“), разработена от AgBB (версията от 2012 г. може да бъде намерена на http://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/377/dokumente/agbb_evaluation_scheme_2012.pdf .

| Вещество | Крайна стойност
  7-и ден | Крайна стойност
  28-и ден |
| --- | --- | --- |
| Формалдехид | < 0,06 mg/m3 | < 0,06 mg/m3 |
| Други алдехиди | < 0,06 mg/m3 | < 0,06 mg/m3 |
| ЛОС (общо) | < 0,5 mg/m3 | < 0,2 mg/m3 |
| ПЛОС (общо) | < 0,1 mg/m3 | < 0,04 mg/m3 |
| Всяко откриваемо съединение, класифицирано в категории C1A или C1B в Регламент (ЕО) No 1272/2008 | < 0,001 mg/m3 | < 0,001 mg/m3 |

Вещество

Крайна стойност

7-и ден

Крайна стойност

28-и ден

Формалдехид

< 0,06 mg/m3

< 0,06 mg/m3

Други алдехиди

< 0,06 mg/m3

< 0,06 mg/m3

ЛОС (общо)

< 0,5 mg/m3

< 0,2 mg/m3

ПЛОС (общо)

< 0,1 mg/m3

< 0,04 mg/m3

Всяко откриваемо съединение, класифицирано в категории C1A или C1B в Регламент (ЕО) No 1272/2008

< 0,001 mg/m3

< 0,001 mg/m3

Оценка и проверка: pаявителят следва да извърши анализ с изпитвателна камера в съответствие със стандарта EN ISO 16000-9. Анализът на формалдехид и други алдехиди трябва да е в съответствие със стандарта ISO 16000-3; анализът на ЛОС и ПЛОС трябва да е в съответствие със стандарта ISO 16000-6. Изпитването съгласно стандарта CEN/TS 16516 се счита за равностойно на тези от серията стандарти ISO 16000.

Резултатите от изпитването се изчисляват за степента на вентилация на съответната повърхност „q“ = 0,5 m3/m2h, което съответства на зареждане на камерата L от 1 m2/m3 и кратност на въздухообмена n от 0,5 на час. Във всички тези случаи общата повърхност на всички повърхности (горна, долна и странични) на матрака определя площта, използвана за изчисление на зареждането на камерата. Изпитването се извършва върху цял матрак. Ако това не е възможно по каквато и да е причина, може да се прилага някоя от следните алтернативни процедури за изпитване:

| 1. | Провеждане на изпитването върху представителна проба от матрака (т.е. половината, една четвърт или една осма); отрязаните ръбове трябва да бъдат затворени херметически чрез подходящи средства. За да се направи консервативна приблизителна оценка на стойностите на концентрацията, очаквани от целия матрак, концентрациите, регистрирани от пробата, трябва да бъдат екстраполирани по отношение на обема (т.е. емисиите се умножават по 2, 4 или 8). |
| --- | --- |

1.

Провеждане на изпитването върху представителна проба от матрака (т.е. половината, една четвърт или една осма); отрязаните ръбове трябва да бъдат затворени херметически чрез подходящи средства. За да се направи консервативна приблизителна оценка на стойностите на концентрацията, очаквани от целия матрак, концентрациите, регистрирани от пробата, трябва да бъдат екстраполирани по отношение на обема (т.е. емисиите се умножават по 2, 4 или 8).

| 2. | Провеждане на изпитването за всеки отделен елемент, представляващ част от матрака. За да се направи консервативна приблизителна оценка на стойностите на концентрацията, очаквани от целия матрак, приносите, регистрирани при отделни компоненти, се комбинират с използване на следната формула CM = Σ ωi·Ci; където:






  — | „CM“ (μg·m–3) е общият принос от целия матрак, |
| --- | --- | --- |

2.

Провеждане на изпитването за всеки отделен елемент, представляващ част от матрака. За да се направи консервативна приблизителна оценка на стойностите на концентрацията, очаквани от целия матрак, приносите, регистрирани при отделни компоненти, се комбинират с използване на следната формула CM = Σ ωi·Ci; където:

—

„CM“ (μg·m–3) е общият принос от целия матрак,

| — | „Ci“ (μg·m–3·kgi
  –1) е приносът от единица маса, даден от всеки елемент „i“, представляващ част от матрака, |
| --- | --- |

—

„Ci“ (μg·m–3·kgi
  –1) е приносът от единица маса, даден от всеки елемент „i“, представляващ част от матрака,

| — | „ωi“(kgi) е теглото на елемент „i“ в целия матрак. |
| --- | --- |

—

„ωi“(kgi) е теглото на елемент „i“ в целия матрак.

Емисиите от всички елементи на матрака трябва да бъдат сборувани без да се взема предвид никаква адсорбция или пречещо въздействие (подход на най-тежкия възможен случай).

Критерий 12. Технически показатели

12.1.   Качество

Матраците трябва да бъдат проектирани така, че на пазара да бъде пуснат качествен продукт, отговарящ на нуждите на потребителите.

Оценка и проверка: заявителят представя доклад, описващ следвания подход и предприетите мерки за осигуряване на качеството на продукта, изпълнението на специфични функционални характеристики и спазването на изискванията за поддържане на добро състояние от гледна точка на температурно-хигрометричните параметри. Следните аспекти следва да бъдат взети под внимание: научноизследователска и развойна дейност, избор на материали, процедури за вътрешно изпитване и проверка и контролни процедури за доказване на изпълнението на функционалните характеристики и спазването на изискванията за поддържане на добро състояние от гледна точка на температурно-хигрометричните параметри.

12.2.   Дълготрайност

Матраци трябва да имат следните функционални характеристики:

| — | Загуба на дебелина < 15 % |
| --- | --- |

—

Загуба на дебелина < 15 %

| — | Загуба на твърдост < 20 % |
| --- | --- |

—

Загуба на твърдост < 20 %

Оценка и проверка: заявителят следва да представи доклад, в който се описват резултатите, получени съгласно метод за изпитване EN 1957. Загубите на дебелина и твърдост съответстват на разликата между началните измервания (при 100 цикъла) и измерванията след приключването (30 000 цикъла) на изпитването за дълготрайност.

12.3.   Гаранция

В документацията относно гаранцията следва да бъде посочен списък с препоръки относно начините за използване, поддържане и изхвърляне на матраците. Гаранцията за матрака следва да бъде валидна за срок от поне 10 години. Това предписание не се изисква за матраци за детски легла.

Оценка и проверка: заявителят следва да представи документация, удостоверяваща прилагането на гаранционната схема.

Критерий 13. Подходяща конструкция за лесно разглобяване и оползотворяване на материали

Производителят трябва да докаже, че матракът може да бъде разглобен за следните цели:

| — | извършване на ремонт и подмяна на износени части, |
| --- | --- |

—

извършване на ремонт и подмяна на износени части,

| — | подновяване на по-стари или остарели части, |
| --- | --- |

—

подновяване на по-стари или остарели части,

| — | разделяне на части и материали с оглед на евентуалното им рециклиране. |
| --- | --- |

—

разделяне на части и материали с оглед на евентуалното им рециклиране.

Оценка и проверка: заедно със заявлението следва да се представи доклад, с подробна информация относно разглобяването на матрака и възможното изхвърляне на всяка част. Например, следните действия могат да улеснят разглобяването на матрака: предпочитат се шевове пред прилагането на лепило; използване на покривала, които могат да се снемат; използване на един и същ подлежащ на рециклиране материал за всяка хомогенна част.

Критерий 14. Информация в знака за екомаркировка на ЕС

Знакът за екомаркировка на ЕС може да бъде прилаган както върху опаковката, така и върху продукта. Ако се използва незадължителен етикет с текстово поле, той трябва да съдържа следния текст:

| — | „висококачествен дълготраен продукт“ |
| --- | --- |

—

„висококачествен дълготраен продукт“

| — | „ограничена употреба на опасни вещества“ |
| --- | --- |

—

„ограничена употреба на опасни вещества“

| — | „намалено замърсяване на въздуха на закрито“ |
| --- | --- |

—

„намалено замърсяване на въздуха на закрито“

Освен това трябва да бъде виден следният текст:

„За повече информация относно това защо на този продукт е присъден знак за екомаркировка на ЕС посетете http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/“

Оценка и проверка: заявителят представя декларация за съответствие и нагледно доказателство.

Критерий 15. Допълнителна информация за потребителите

Заявителят предоставя на потребителите, в писмен или аудио-визуален вид, списък от препоръки относно начините за използване, поддържане и изхвърляне на матрака.

Оценка и проверка: заявителят представя декларация за съответствие и нагледно доказателство.

---

(1)  Само за пяна, най-малко 20 % от теглото на която се състои от естествен латекс.

(2)  N-нитрозодиметиламин (NDMA), N-нитрозодиетиламин (NDEA), N-нитрозометилетиламин (NMEA), N-нитрозодиизопропиламин (NDIPA), N-нитрозодипропиламин (NDPA), N-нитрозодибутиламин (NDBA), N-нитрозопиролидинон (NPYR), N-нитрозопиперидин (NPIP), N-нитрозоморфолин (NMOR).

(3)  Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).

(4)  Решение 2014/350/ЕС на Комисията от 5 юни 2014 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС за текстилни продукти (ОВ L 174, 13.6.2014 г., стр. 45).

(5)  Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).

(6)  Само за матраци за детски легла.

(7)  Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и Директива 76/769/ЕИО на Съвета и Директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).

(8)  Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 година за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1).

(9)  В съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008.

(10)  В съответствие с Директива 67/548/ЕИО и директиви 2006/121/ЕО и 1999/45/ЕО.

(11)  В съответствие с Регламент (ЕС) No 286/2011 на Комисията от 10 март 2011 година за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (ОВ L 83, 30.3.2011 г., стр. 1).

---

| 25.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 184/49 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 184/49

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2014 година

за създаването на Консорциум за централноевропейска научноизследователска инфраструктура (CERIC-ERIC)

(2014/392/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) (1), и по-специално член 6, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Чешката република, Италианската република, Република Австрия, Румъния, Република Сърбия и Република Словения подадоха заявление до Комисията с искане за създаването на Консорциум за централноевропейска научноизследователска инфраструктура като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (”CERIC-ERIC”). |
| --- | --- |

(1)

Чешката република, Италианската република, Република Австрия, Румъния, Република Сърбия и Република Словения подадоха заявление до Комисията с искане за създаването на Консорциум за централноевропейска научноизследователска инфраструктура като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (”CERIC-ERIC”).

| (2) | Италианската република бе избрана от Чешката република, Република Австрия, Румъния, Република Сърбия и Република Словения за приемаща държава членка за CERIC-ERIC. |
| --- | --- |

(2)

Италианската република бе избрана от Чешката република, Република Австрия, Румъния, Република Сърбия и Република Словения за приемаща държава членка за CERIC-ERIC.

| (3) | Всеки член на CERIC-ERIC следва да направи вноска в натура като експлоатира, предостави на разположение и непрекъснато модернизира едно партньорско съоръжение на обща инвестиционна стойност над 100 млн. евро, чиито общи годишни експлоатационни разходи надхвърлят 10 млн. евро. |
| --- | --- |

(3)

Всеки член на CERIC-ERIC следва да направи вноска в натура като експлоатира, предостави на разположение и непрекъснато модернизира едно партньорско съоръжение на обща инвестиционна стойност над 100 млн. евро, чиито общи годишни експлоатационни разходи надхвърлят 10 млн. евро.

| (4) | Италианската република направи вноска в качеството си на приемаща държава в размер на 5,5 млн. евро за установяването и укрепването на интегрираните дейности на CERIC-ERIC, като същевременно обмисля възможността за отпускане на допълнителни финансови средства за модернизиране и укрепване на интегрирането и действията на CERIC-ERIC, включително в областта на обучението, трансфера на технологии и съобщенията. |
| --- | --- |

(4)

Италианската република направи вноска в качеството си на приемаща държава в размер на 5,5 млн. евро за установяването и укрепването на интегрираните дейности на CERIC-ERIC, като същевременно обмисля възможността за отпускане на допълнителни финансови средства за модернизиране и укрепване на интегрирането и действията на CERIC-ERIC, включително в областта на обучението, трансфера на технологии и съобщенията.

| (5) | Посредством интегрирането на националния капацитет на членовете на консорциума за мултидисциплинарен анализ, синтез и подготовка на проби в единствена по рода си разпределена научноизследователска инфраструктура, CERIC-ERIC следва да допринесе за европейското научноизследователско пространство. |
| --- | --- |

(5)

Посредством интегрирането на националния капацитет на членовете на консорциума за мултидисциплинарен анализ, синтез и подготовка на проби в единствена по рода си разпределена научноизследователска инфраструктура, CERIC-ERIC следва да допринесе за европейското научноизследователско пространство.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 20 от Регламент (ЕО) No 723/2009, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 20 от Регламент (ЕО) No 723/2009,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Създава се Консорциум за централноевропейска научноизследователска инфраструктура като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (CERIC-ERIC).

2.   Уставът на CERIC-ERIC се съдържа в приложението. Този устав е публично достъпен в актуализирания си вариант на уебсайта на CERIC-ERIC, както и в седалището му по устава.

3.   Съществените елементи от устава на CERIC-ERIC, за изменението на които се изисква одобрение от страна на Комисията в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 723/2009, се съдържат в членове 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 и 27.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

УСТАВ НА CERIC-ERIC

ГЛАВА I — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

| Член 1 | Учредяване, наименование и седалище по устав |
| --- | --- |
| Член 2 | Представляващ субект |
| Член 3 | Присъединяване на нови членове |
| Член 4 | Наблюдатели |
| Член 5 | Цели, задачи и дейности |
| Член 6 | Ресурси |
| Член 7 | Финансова година, годишни счетоводни отчети и бюджетни принципи |
| Член 8 | Политика на достъп за ползвателите |
| Член 9 | Отговорност |

Член 1

Учредяване, наименование и седалище по устав

Член 2

Представляващ субект

Член 3

Присъединяване на нови членове

Член 4

Наблюдатели

Член 5

Цели, задачи и дейности

Член 6

Ресурси

Член 7

Финансова година, годишни счетоводни отчети и бюджетни принципи

Член 8

Политика на достъп за ползвателите

Член 9

Отговорност

ГЛАВА II — УПРАВЛЕНИЕ

| Член 10 | Органи на CERIC-ERIC |
| --- | --- |
| Член 11 | Общо събрание |
| Член 12 | Правомощия и мнозинства при гласуване в общото събрание |
| Член 13 | Изпълнителен директор |
| Член 14 | Съвет на директорите на партньорските съоръжения |
| Член 15 | Международен научно-технически консултативен комитет |
| Член 16 | Експертна комисия за независим одит |
| Член 17 | Одит и оценка на въздействието |
| Член 18 | Политика в областта на човешките ресурси |
| Член 19 | Интелектуална собственост, поверителност и политика относно данните |
| Член 20 | Трансфер на технологии и взаимодействие с промишлеността |
| Член 21 | Политики за възлагане на обществени поръчки |
| Член 22 | Комуникация и разпространение на информация |

Член 10

Органи на CERIC-ERIC

Член 11

Общо събрание

Член 12

Правомощия и мнозинства при гласуване в общото събрание

Член 13

Изпълнителен директор

Член 14

Съвет на директорите на партньорските съоръжения

Член 15

Международен научно-технически консултативен комитет

Член 16

Експертна комисия за независим одит

Член 17

Одит и оценка на въздействието

Член 18

Политика в областта на човешките ресурси

Член 19

Интелектуална собственост, поверителност и политика относно данните

Член 20

Трансфер на технологии и взаимодействие с промишлеността

Член 21

Политики за възлагане на обществени поръчки

Член 22

Комуникация и разпространение на информация

ГЛАВА III — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

| Член 23 | Работен език |
| --- | --- |
| Член 24 | Срок на действие и оттегляне |
| Член 25 | Неизпълнение на задължения |
| Член 26 | Условия за прекратяване на дейността |
| Член 27 | Ликвидация и уреждане на имуществени отношения |
| Член 28 | Изменения на устава |
| Член 29 | Консолидирана версия на устава |

Член 23

Работен език

Член 24

Срок на действие и оттегляне

Член 25

Неизпълнение на задължения

Член 26

Условия за прекратяване на дейността

Член 27

Ликвидация и уреждане на имуществени отношения

Член 28

Изменения на устава

Член 29

Консолидирана версия на устава

ПРЕАМБЮЛ

Правителствата на Чешката република, Италианската република, Република Австрия, Румъния, Република Сърбия и Република Словения, наричани по-долу „членовете“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД интересите на всеки член в научноизследователски области, свързани със и базирани на използването на синхротронна светлина и други микроскопски сонди за техники за анализ и модификация, по-специално за подготовка и характеризиране на материали, структурни изследвания и образна диагностика в науките за живота, нанонауката и нанотехнологията, културното наследство, науките за околната среда и материалознанието като цяло, както и съоръжения с възможности за подготовка на проби;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че тези научноизследователски дейности и техники са солидна потенциална основа за научно и технологично развитие на участващите членове, както и че международният подход на общоевропейско равнище би могъл да бъде конкретен фактор за ускоряване на растежа, който подпомага засилването на конкурентоспособността на Централноевропейското пространство и неговия принос към Европейското научноизследователско пространство, също така чрез подобряване на качеството и възможностите в областта на образованието, технологиите и при създаването на условия за други форми на социално-икономическа възвръщаемост;

КАТО ПРИЗНАВАТ вече съществуващото сътрудничество между някои научноизследователски институции, които функционират в членуващите държави, и много положителните резултати от това сътрудничество;

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД наличието на апаратура и съоръжения от най-високо равнище в посочените научноизследователски области в упоменатите по-горе членуващи държави и в други държави от Централноевропейското пространство;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че би било в интерес на всяка от тези държави, както и на изграждането на Европейското научноизследователско и иновационно пространство, да се увеличи и подобри качеството и интеграцията на техния капацитет в обща европейска децентрализирана научноизследователска инфраструктура с цел преодоляване на разпокъсаността и пълноценното използване на капацитета на членовете да достигат до и да привличат ползватели от целия свят и да се свързват с капацитет и ресурси на международно равнище;

КАТО ПРИЗНАВАТ, че предлагането на интегриран и по-широк набор от услуги чрез по-нататъшно развитие и обединяване на допълнителните възможности на тези съоръжения и отварянето им за международните научни общности чрез достъп, предмет на партньорска проверка, ще засили допълнително тяхното регионално и европейско значение чрез благоприятно въздействие върху конкуренцията, посредством обща оценка на високо равнище, съпоставителна оценка и управление, върху социално-икономическото и образователното развитие на целия регион, както и чрез предотвратяване на „изтичането на мозъци“ и принос към възможни по-нататъшни промишлени разработки;

KАТО ИМАТ ПРЕДВИД Регламент (ЕО) No 723/2009, в който се предвижда обща правна рамка за консорциуми за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC), наричан по-долу „регламентът“;

КАТО ПРИЗНАВАТ, че регламентът представлява подходяща правна рамка за по-стабилно съвместно предприятие;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че въз основа на меморандума за разбирателство „за учредяването на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) на аналитичните научноизследователски инфраструктури — Консорциум за централноевропейска научноизследователска инфраструктура — „CERIC-ERIC““, подписан по време на срещата на „Залцбургската група“ на министрите на научноизследователската дейност на 26 юни 2011 г., заинтересованите членове се споразумяха за създаването на работна група със задачата да извърши всички подготвителни дейности, необходими за учредяването на ERIC;

КАТО РАГЛЕДАХА изготвения от тази работна група доклад, в който между другото се потвърждава, че регламентът представлява най-подходящата правна рамка за тяхното съвместно предприятие;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД подкрепата, оказана на концепцията за CERIC-ERIC от „Залцбургската група“ на министрите на научноизследователската дейност от държавите от Централна Европа по време на срещата им в Брегенц на 26 юни 2011 г., и подписаната на 31 август 2012 г. във Виена декларация, с която членовете се ангажират да предложат стартирането на CERIC-ERIC;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД подкрепата, оказана на концепцията за CERIC-ERIC с „Декларацията от Триест“, приетa по време на проведената през 2011 г. среща на министрите на науката и технологиите от държавите от Централноевропейската инициатива (ЦЕИ), която бе потвърдена отново по време на проведената на 19 септември 2012 г. среща;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД отправеното от членовете искане към Европейската комисия да учреди CERIC-ERIC като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) с юридическа правосубектност,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Учредяване, наименование и седалище по устав

1.   Създава се децентрализирана европейска научноизследователска инфраструктура, носеща наименованието „Консорциум за централноевропейска научноизследователска инфраструктура“ (наричан по-долу „CERIC-ERIC“).

2.   Седалището по устав на CERIC-ERIC е в Триест, Италия. На всеки пет години общото събрание решава дали седалището по устав да остане в същата държава или да бъде преместено на територията на друг член. Този член, на чиято територия се намира седалището по устав, осигурява посредством представляващ субект, както е определено в член 2, ресурсите за общите централни оперативни дейности на CERIC-ERIC, включително всяко финансиране, необходимо за тази цел, в съответствие с член 6.

Член 2

Представляващ субект

1.   Всеки член може да назначи един „представляващ субект“, който може да бъде публичноправен субект, включително регионални или частноправни субекти със задължение за предоставяне на обществена услуга, в съответствие с параграф 3, с оглед упражняване на конкретни права и изпълнение на задължения, които са му делегирани изключително в пряка връзка с обхвата и дейностите на CERIC-ERIC.

2.   Представляващият субект е институция, която може да подпомага научното/техническото функциониране на CERIC-ERIC, включително предоставянето на достъп до някое съоръжение („партньорско съоръжение“), на което е собственик и което притежава научния и техническия капацитет да допринася за общите стратегически цели, задачи и възможности за достъп съгласно определеното в членове 5 и 6.

3.   Всеки член информира общото събрание за всяка промяна на своя представляващ субект, за конкретните права и задължения, които са му били делегирани, за прекратяването на назначаването или други свързани с него промени, ако има такива. Общото събрание приема вътрешни правила, в които се определят обхватът на дейностите и ролята на представляващите субекти, по-специално що се отнася до процедурите за предоставяне на вноски в натура.

4.   Всеки член или представляващ субект предлага за одобрение от общото събрание едно съоръжение като партньорско съоръжение. Партньорското съоръжение в рамките на представляващия субект е ясно определено с цел да отговори адекватно на ангажиментите, произтичащи от участието в научните и техническите дейности на CERIC-ERIC.

5.   Партньорското съоръжение се оценява съгласно процедурата, определена в член 12, параграф 3, буква з), и представлява единна национална референтна точка за стимулиране и подпомагане на достъпа и информираността на научни изследователи и техници, както и на тяхното международно обучение и съпоставителна оценка.

Член 3

Присъединяване на нови членове

1.   CERIC-ERIC е отворен за присъединяване на нови членове, които разполагат със съоръжение с отлични аналитични възможности или възможности за подготовка на проби, които в съответствие с член 5, параграфи 1 и 2 могат да бъдат използвани за развитие и/или предоставяне на подходящи технически и научни експертни становища и ресурси, и прилагат политика на свободен достъп.

2.   Присъединяването на нови членове се одобрява от общото събрание.

3.   Общото събрание определя критериите и процедурите за оценка при приемането на партньорско съоръжение на нов член.

Член 4

Наблюдатели

1.   Държавите членки на Европейския съюз, трети държави и междуправителствени организации могат да станат наблюдатели в CERIC-ERIC чрез конкретни споразумения, подлежащи на одобрение от общото събрание, в съответствие с предвиденото в член 12, параграф 3, буква а).

2.   Наблюдатели са:

| а) | държави или междуправителствени организации, по-специално когато те възнамеряват да кандидатстват за пълноправно членство, докато все още разработват подходящи партньорски съоръжения; |
| --- | --- |

а)

държави или междуправителствени организации, по-специално когато те възнамеряват да кандидатстват за пълноправно членство, докато все още разработват подходящи партньорски съоръжения;

| б) | държави или междуправителствени организации, които участват в съвместни проекти с конкретен обхват и продължителност във времето. |
| --- | --- |

б)

държави или междуправителствени организации, които участват в съвместни проекти с конкретен обхват и продължителност във времето.

3.   Всеки наблюдател може да посочи един представител, който да присъства на общото събрание без право на глас.

Член 5

Цели, задачи и дейности

1.   Целта на CERIC-ERIC е да допринесе за европейски развойни и демонстрационни програми и проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие на високо равнище, в което се изразява и добавената му стойност за развитието на Европейското научноизследователско пространство (ERA) и неговия потенциал за иновации, като същевременно стимулира благоприятното въздействие върху научното, промишленото и икономическото развитие.

2.   CERIC-ERIC стимулира интегрирането на националните мултидисциплинарни възможности за анализ, синтез и подготовка на проби на партньорските съоръжения, действащи главно в рамките на Централноевропейското пространство, в единствена по рода си разпределена научноизследователска инфраструктура на равнището на ЕС, отворена за научни изследователи от целия свят. По предложение на членовете CERIC-ERIC предоставя, чрез международен достъп и система за партньорска проверка, безплатен свободен достъп, основан на качествата и на наличните ресурси, както и оптимално използване на ресурсите и съществуващото ноу-хау.

3.   CERIC-ERIC може да извършва ограничени икономически дейности, при условие че те са тясно свързани с основната му задача и не застрашават постигането ѝ.

4.   За постигането на своите цели CERIC-ERIC по-специално:

| а) | използва пълния научен потенциал на Централноевропейското пространство в областта на синхротронната светлина и други микроскопски сонди за техники за анализ и модификация, по-специално за подготовка и характеризиране на материали, структурни изследвания и образна диагностика в науките за живота, нанонауката и нанотехнологията, културното наследство, науките за околната среда и материалознанието. Това се постига чрез тясно сътрудничество с общностите на ползвателите посредством разработване и предоставяне на набор от допълнителни източници и инструменти, ефикасни услуги и оптимални условия за ползвателите и чрез дейности за приобщаване на нови потенциални ползватели; |
| --- | --- |

а)

използва пълния научен потенциал на Централноевропейското пространство в областта на синхротронната светлина и други микроскопски сонди за техники за анализ и модификация, по-специално за подготовка и характеризиране на материали, структурни изследвания и образна диагностика в науките за живота, нанонауката и нанотехнологията, културното наследство, науките за околната среда и материалознанието. Това се постига чрез тясно сътрудничество с общностите на ползвателите посредством разработване и предоставяне на набор от допълнителни източници и инструменти, ефикасни услуги и оптимални условия за ползвателите и чрез дейности за приобщаване на нови потенциални ползватели;

| б) | предлага безплатен свободен достъп за ползватели, избрани чрез международна партньорска проверка въз основа на качеството. Този подход се прилага за поддържане на капацитета на участващите членове с цел подобряване на стойността, качеството и ефективността на техните научноизследователски общности в рамките на подход, основаващ се на международно сътрудничество/конкуренция; |
| --- | --- |

б)

предлага безплатен свободен достъп за ползватели, избрани чрез международна партньорска проверка въз основа на качеството. Този подход се прилага за поддържане на капацитета на участващите членове с цел подобряване на стойността, качеството и ефективността на техните научноизследователски общности в рамките на подход, основаващ се на международно сътрудничество/конкуренция;

| в) | използва в оптимална степен ресурси и ноу-хау посредством координиране на научноизследователските и развойните дейности във връзка със съответните технологии, посредством насърчаване и координиране на съвместното обучение на научен и технически персонал и млади научни изследователи, както и посредством сътрудничество със съседни общности и промишлеността; |
| --- | --- |

в)

използва в оптимална степен ресурси и ноу-хау посредством координиране на научноизследователските и развойните дейности във връзка със съответните технологии, посредством насърчаване и координиране на съвместното обучение на научен и технически персонал и млади научни изследователи, както и посредством сътрудничество със съседни общности и промишлеността;

| г) | разработва обща стратегия и политика на защита и използване на интелектуалната собственост и ноу-хау, като по този начин осигурява по активна подкрепа за промишлени разработки и ползватели; |
| --- | --- |

г)

разработва обща стратегия и политика на защита и използване на интелектуалната собственост и ноу-хау, като по този начин осигурява по активна подкрепа за промишлени разработки и ползватели;

| д) | осигурява ефикасна вътрешна и външна комуникация, като координира дейностите по насърчаване, популяризиране и пускане на пазара; |
| --- | --- |

д)

осигурява ефикасна вътрешна и външна комуникация, като координира дейностите по насърчаване, популяризиране и пускане на пазара;

| е) | кандидатства за финансиране. |
| --- | --- |

е)

кандидатства за финансиране.

Член 6

Ресурси

1.   Предоставяните на CERIC-ERIC ресурси включват:

| а) | вноски в натура от членовете или представляващите субекти за обичайните дейности на CERIC-ERIC. При консенсус на общото събрание членовете или представляващите субекти могат също така да правят финансови вноски при спазване на условията и ограниченията, предвидени в член 12; |
| --- | --- |

а)

вноски в натура от членовете или представляващите субекти за обичайните дейности на CERIC-ERIC. При консенсус на общото събрание членовете или представляващите субекти могат също така да правят финансови вноски при спазване на условията и ограниченията, предвидени в член 12;

| б) | вноски в натура и/или финансови вноски от членове, наблюдатели и/или други публичноправни или частноправни субекти за специфични проекти на CERIC-ERIC. Общото събрание одобрява специфичните проекти и свързаните с тях отговорности съгласно член 9. По отношение на вноските в натура се прилагат специални счетоводни разпоредби; |
| --- | --- |

б)

вноски в натура и/или финансови вноски от членове, наблюдатели и/или други публичноправни или частноправни субекти за специфични проекти на CERIC-ERIC. Общото събрание одобрява специфичните проекти и свързаните с тях отговорности съгласно член 9. По отношение на вноските в натура се прилагат специални счетоводни разпоредби;

| в) | финансови субсидии, помощи, вноски от научноизследователски и развойни дейности. Общото събрание приема правила и процедури за използването на приходите от външни договори и вноски, одобрени от общото събрание в съответствие с член 12, параграф 3, буква л), и по-специално от дейности, финансирани от ЕС; |
| --- | --- |

в)

финансови субсидии, помощи, вноски от научноизследователски и развойни дейности. Общото събрание приема правила и процедури за използването на приходите от външни договори и вноски, одобрени от общото събрание в съответствие с член 12, параграф 3, буква л), и по-специално от дейности, финансирани от ЕС;

| г) | приходи от ограничени икономически дейности. CERIC-ERIC може да извършва ограничени икономически дейности, като например съвместно разработване на търговски услуги. Тези услуги трябва да бъдат финансово устойчиви и да обхващат първоначалните инвестиции до степента и продължителността, използвани за тези услуги. Приходите се отчитат отделно; |
| --- | --- |

г)

приходи от ограничени икономически дейности. CERIC-ERIC може да извършва ограничени икономически дейности, като например съвместно разработване на търговски услуги. Тези услуги трябва да бъдат финансово устойчиви и да обхващат първоначалните инвестиции до степента и продължителността, използвани за тези услуги. Приходите се отчитат отделно;

| д) | други постъпления и финансови ресурси. С цел разработване на специфични дейности или проекти, които попадат в обхвата на член 5, CERIC-ERIC може да тегли заеми, предмет на одобрение от общото събрание с квалифицирано мнозинство на членовете, както е определено в член 12; |
| --- | --- |

д)

други постъпления и финансови ресурси. С цел разработване на специфични дейности или проекти, които попадат в обхвата на член 5, CERIC-ERIC може да тегли заеми, предмет на одобрение от общото събрание с квалифицирано мнозинство на членовете, както е определено в член 12;

| е) | парични дарения и безвъзмездни средства, като такива от благотворителност, лотарийни фондове, субекти с нестопанска цел. С одобрение от общото събрание CERIC-ERIC има право да приема безвъзмездни средства, специални вноски, подаръци, дарения и други плащания от всяко физическо лице или правен субект, като например благотворителни организации или лотарийни фондове, за задачите и дейностите, определени в устава. |
| --- | --- |

е)

парични дарения и безвъзмездни средства, като такива от благотворителност, лотарийни фондове, субекти с нестопанска цел. С одобрение от общото събрание CERIC-ERIC има право да приема безвъзмездни средства, специални вноски, подаръци, дарения и други плащания от всяко физическо лице или правен субект, като например благотворителни организации или лотарийни фондове, за задачите и дейностите, определени в устава.

2.   Ресурсите, с които разполага CERIC-ERIC, се използват единствено за изпълнение на задачите и дейностите, определени в член 5.

3.   Възможностите на CERIC-ERIC се основават на вноски в натура от членовете или представляващите субекти за изпълнение на общата заложена цел. Тези вноски, включително споделянето на достъпа и предоставянето на свободен достъп до съоръженията, до специализирания технически капацитет и възможности, както и до обучение, се оценяват и отчитат с цел да се кредитира тяхната стойност като вноски в натура за CERIC-ERIC.

4.   Освен това инструментални и други предоставени непарични ресурси могат да включват времето за достъп до инструменти, командирован персонал и всякакъв друг вид ресурси съгласно договореното между членовете или представляващите субекти. Общото събрание установява обща счетоводна система и правила за приемането на вноски в натура, както и техните разчети, оценка на свързаните с тях разходи и кредитна оценка. Стойността на тези вноски в натура представлява част от годишния бюджет и е включена в съответните финансови доклади.

Член 7

Финансова година, годишни счетоводни отчети и бюджетни принципи

1.   Финансовата година започва на 1 януари и завършва на 31 декември. Годишните счетоводни отчети включват договорената стойност на получените вноски в натура и други приходи, предвидени в член 6.

2.   Годишните счетоводни отчети и годишните бюджети се одобряват от общото събрание. Годишните счетоводни отчети се одобряват в рамките на четири месеца или, при изключителни обстоятелства, в рамките на шест месеца, след края на финансовата година. Към годишните счетоводни отчети се прилага доклад за бюджетното и финансовото управление през финансовата година.

3.   CERIC-ERIC се подчинява на изискванията на съответната национална законова и подзаконова нормативна уредба по отношение на изготвянето, подаването, проверката и публикуването на счетоводните отчети.

4.   CERIC-ERIC води отчетност за вноските в натура и финансовите вноски и разходи и осигурява стабилно финансово управление, целящо постигането на балансиран бюджет.

5.   Освобождаване от ДДС, акцизи и други предоставени освобождавания, основани на член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета (1) и в съответствие съответно с членове 50 и 51 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2011 на Съвета (2), а също и на член 12 от Директива 2008/118/ЕО на Съвета (3), се прилагат единствено за покупки, извършени от CERIC-ERIC, както и по отношение на тези, извършени от всеки член в пряка връзка със и за официална и изключителна употреба от CERIC-ERIC, при условие че такава покупка е направена единствено за неикономическите дейности на CERIC-ERIC в съответствие с нейните дейности. Освобождаването от ДДС е ограничено до покупки на стойност над 300 EUR.

6.   CERIC-ERIC записва отделно разходите и приходите от икономическите си дейности и фактурира тези дейности въз основа на пазарната цена или, ако тя не може да бъде установена, въз основа на пълните разходи, към които е добавена разумна надбавка. Тези дейности не попадат в обсега на освобождаването от данъци.

Член 8

Политика на достъп за ползвателите

1.   CERIC-ERIC предлага на външните ползватели свободен безплатен достъп до научните съоръжения, достъпни в рамките на партньорските съоръжения, чрез обща входна точка и избор, основан на международна система за партньорска проверка, като се използват единствено критериите за научно качество на предложените експерименти и по този начин се създава „отворен режим на работа на ERA“, който е насочен към привличане на най-добрите международни ползватели. За тази цел CERIC-ERIC предприема всички възможни действия, за да осигури „безплатен свободен достъп“ до научните съоръжения.

2.   Ползватели, които изискват или разполагат с достъп до технически и/или научноизследователски услуги на принципа на собствеността и/или за обучение и образование, също могат да бъдат приети, ако това не противоречи на политиката на свободен достъп; в този случай те са длъжни да заплатят съответната цена за услугите.

3.   Общото събрание определя стратегии и процедури за политиката на достъп за ползвателите както за непатентни, така и за патентни научни изследвания.

Член 9

Отговорност

1.   CERIC-ERIC носи отговорност за дълговете си.

2.   Финансовата отговорност на членовете или представляващите ги субекти по отношение на дълговете на CERIC-ERIC е ограничена до размера на съответните им годишни вноски в CERIC-ERIC.

3.   CERIC-ERIC сключва застраховки, подходящи за покриване на рисковете, свързани с изграждането и функционирането на инфраструктурата на CERIC-ERIC.

4.   Отговорностите, свързани със специфични проекти, които се осъществяват в рамките на CERIC-ERIC от името на един или повече членове и/или наблюдатели, се определят от общото събрание. Общото събрание определя отговорността по отношение на други въпроси, които могат да бъдат свързани например с използването на вноски в натура, включително тези, получени от наблюдатели и външни финансиращи органи.

ГЛАВА II

УПРАВЛЕНИЕ

Член 10

Органи на CERIC-ERIC

Управителните органи на CERIC-ERIC са общото събрание, изпълнителният директор, Съветът на директорите на партньорските съоръжения и Международният научно-технически консултативен комитет (ISTAC).

Член 11

Общо събрание

1.   От всеки член се излъчват най-много двама представители в общото събрание. Представителите се назначават от съответния член за мандат от три години. Мандатът на представителите може да бъде подновен три месеца преди изтичането му. Всеки член информира незабавно председателя на общото събрание в писмен вид за всяко назначаване или прекратяване на назначаването на своите представители. Ако един или повече представители на даден член не могат да присъстват на заседанието и се налага да бъдат представлявани от друго упълномощено лице, в съответствие с процедурния правилник на общото събрание съответният член изпраща писмено уведомление до председателя на общото събрание преди провеждането на заседанието.

2.   Представителите могат да бъдат придружавани от консултанти и експерти в съответствие с процедурния правилник на общото събрание.

3.   Всеки член има право на един неделим глас и е представляван тогава, когато поне един представител присъства лично или чрез телеконферентна връзка в съответствие с процедурния правилник на общото събрание.

4.   Предвиденият в член 15 председател на ISTAC присъства на заседанията на общото събрание в качеството на консултант.

5.   Заседанието на общото събрание е редовно свикано, ако са представлявани две трети от членовете. Ако това условие не е изпълнено, във възможно най-кратък срок се свиква повторно заседание на общото събрание със същия дневен ред в съответствие с процедурния правилник на общото събрание. С изключение на въпросите, посочени в член 12, параграфи 2 и 3, при повторно заседание на общото събрание се счита, че има кворум, ако са представлявани най-малко половината от членовете.

6.   Председателят на общото събрание се избира измежду представителите с квалифицирано мнозинство, както е предвидено в член 12, за мандат от три години. По предложение на председателя със същото мнозинство може да бъде назначен заместник-председател, като неговият мандат ще бъде със същата продължителност като този на председателя. В случай на отсъствие на председателя и заместник-председателя общото събрание се председателства от представителя, считан за доайен по продължителност на мандата.

7.   Решенията на общото събрание се вземат в съответствие с член 12.

8.   Общото събрание заседава най-малко веднъж годишно. Също така общото събрание се свиква по искане на поне трима от членовете или на изпълнителния директор, ако това е необходимо в интерес на CERIC-ERIC.

9.   Общото събрание изготвя свой собствен процедурен правилник в съответствие с устава.

10.   Разходите за участие в общото събрание се поемат от членовете или представляващите ги субекти.

11.   Местните организационни разходи за заседанията на общото събрание се считат за вноска в натура от члена, който е домакин на заседанието.

Член 12

Правомощия и мнозинства при гласуване в общото събрание

1.   Общото събрание е висшият управителен орган на CERIC-ERIC и взема решенията относно политиката на CERIC-ERIC по научни, технически и административни въпроси. Общото събрание дава подходящи указания на изпълнителния директор.

2.   Общото събрание взема решения с консенсус по всяко предложение за изменение на устава в съответствие с определената в регламента процедура.

3.   Следните въпроси изискват одобрение от общото събрание с квалифицирано мнозинство от две трети от членовете с право на глас:

| а) | присъединяването на нови членове и предоставянето на статут на наблюдатели; |
| --- | --- |

а)

присъединяването на нови членове и предоставянето на статут на наблюдатели;

| б) | предложенията за парични вноски от членовете, предмет на ограниченията и условията, посочени от всеки член; |
| --- | --- |

б)

предложенията за парични вноски от членовете, предмет на ограниченията и условията, посочени от всеки член;

| в) | организационната и функционалната структура на CERIC-ERIC; |
| --- | --- |

в)

организационната и функционалната структура на CERIC-ERIC;

| г) | процедурният правилник на общото събрание; |
| --- | --- |

г)

процедурният правилник на общото събрание;

| д) | финансовите правила, както и всякакви други правила и процедури във връзка с прилагането на разпоредбите на устава; |
| --- | --- |

д)

финансовите правила, както и всякакви други правила и процедури във връзка с прилагането на разпоредбите на устава;

| е) | назначаването на председател и на членове на Международния научно-технически консултативен комитет; |
| --- | --- |

е)

назначаването на председател и на членове на Международния научно-технически консултативен комитет;

| ж) | тегленето на заеми; |
| --- | --- |

ж)

тегленето на заеми;

| з) | одобрението или отхвърлянето на конкретно съоръжение, посочено от даден член като партньорско съоръжение, основани на оценката от страна на ISTAC или на ad hoc Международен комитет за оценка; |
| --- | --- |

з)

одобрението или отхвърлянето на конкретно съоръжение, посочено от даден член като партньорско съоръжение, основани на оценката от страна на ISTAC или на ad hoc Международен комитет за оценка;

| и) | назначаването или освобождаването от длъжност на изпълнителния директор и предоставянето на правомощия; |
| --- | --- |

и)

назначаването или освобождаването от длъжност на изпълнителния директор и предоставянето на правомощия;

| й) | прекратяването на участието в CERIC-ERIC на член, който не изпълнява задълженията си; |
| --- | --- |

й)

прекратяването на участието в CERIC-ERIC на член, който не изпълнява задълженията си;

| к) | процедурите за ликвидация на CERIC-ERIC и уреждане на имуществени отношения; |
| --- | --- |

к)

процедурите за ликвидация на CERIC-ERIC и уреждане на имуществени отношения;

| л) | одобрението на външни договори и вноски. |
| --- | --- |

л)

одобрението на външни договори и вноски.

4.   Следните въпроси изискват одобрение от общото събрание с квалифицирано мнозинство от две трети от присъстващите членове с право на глас:

| а) | изборът на председател и на заместник-председател на общото събрание; |
| --- | --- |

а)

изборът на председател и на заместник-председател на общото събрание;

| б) | приемането на научната и техническата програма на CERIC-ERIC; |
| --- | --- |

б)

приемането на научната и техническата програма на CERIC-ERIC;

| в) | приемането на годишната програма за обичайните дейности и бюджета на CERIC-ERIC; |
| --- | --- |

в)

приемането на годишната програма за обичайните дейности и бюджета на CERIC-ERIC;

| г) | приемането на специфични проекти и свързаните с тях бюджети; |
| --- | --- |

г)

приемането на специфични проекти и свързаните с тях бюджети;

| д) | споразумението за кредитирани стойности за вноски в натура; |
| --- | --- |

д)

споразумението за кредитирани стойности за вноски в натура;

| е) | приемането на годишния доклад за дейността; |
| --- | --- |

е)

приемането на годишния доклад за дейността;

| ж) | приключването на годишните счетоводни отчети; |
| --- | --- |

ж)

приключването на годишните счетоводни отчети;

| з) | учредяването на консултативни комитети или други органи. |
| --- | --- |

з)

учредяването на консултативни комитети или други органи.

5.   Освен ако не е предвидено друго в устава, всички други решения на общото събрание се вземат с мнозинство на присъстващите членове с право на глас.

6.   Всеки член има право на един глас в общото събрание, при условие че държавите — членки на Европейския съюз, или асоциираните държави притежават заедно и винаги мнозинство от правата на глас. Въздържането от гласуване не се взема под внимание за постигане на мнозинство при гласуването. В случай на равен брой гласове председателят на общото събрание има решаващ глас.

7.   Общото събрание притежава и други правомощия и изпълнява и други функции, които могат да бъдат необходими за постигането на целите на CERIC-ERIC.

Член 13

Изпълнителен директор

1.   Изпълнителният директор се назначава от общото събрание.

2.   Изпълнителният директор е изпълнителният орган на CERIC-ERIC и законният представител на CERIC-ERIC. Изпълнителният директор отговаря за всекидневното управление на CERIC-ERIC и присъства на заседанията на общото събрание в качеството на консултант.

3.   Изпълнителният директор представя на общото събрание:

| а) | годишния отчет за дейностите на CERIC-ERIC; |
| --- | --- |

а)

годишния отчет за дейностите на CERIC-ERIC;

| б) | след консултация с ISTAC и/или всеки друг консултативен орган — предложената годишна научна и техническа програма на CERIC-ERIC заедно с описание на вноските в натура, които ще бъдат предоставени от всеки член; |
| --- | --- |

б)

след консултация с ISTAC и/или всеки друг консултативен орган — предложената годишна научна и техническа програма на CERIC-ERIC заедно с описание на вноските в натура, които ще бъдат предоставени от всеки член;

| в) | предложения бюджет на CERIC-ERIC за следващата финансова година в съответствие с финансовите правила, включително осчетоводяването на вноските в натура за обичайните дейности и специфичните проекти; |
| --- | --- |

в)

предложения бюджет на CERIC-ERIC за следващата финансова година в съответствие с финансовите правила, включително осчетоводяването на вноските в натура за обичайните дейности и специфичните проекти;

| г) | счетоводните отчети за предходната финансова година; |
| --- | --- |

г)

счетоводните отчети за предходната финансова година;

| д) | всеки друг въпрос, който трябва да бъде обсъден и одобрен от общото събрание. |
| --- | --- |

д)

всеки друг въпрос, който трябва да бъде обсъден и одобрен от общото събрание.

Член 14

Съвет на директорите на партньорските съоръжения

1.   Съветът на директорите на партньорските съоръжения включва директорите на партньорските съоръжения, номинирани от членовете или представляващите субекти.

2.   Съветът на директорите на партньорските съоръжения избира своя председател измежду своите членове.

3.   Съветът на директорите на партньорските съоръжения упражнява надзор върху координацията на прилагането на одобрените от общото събрание стратегии. Той осигурява съгласуваността и последователността на цялостната дейност на CERIC-ERIC, както и сътрудничеството между членовете.

4.   Изпълнителният директор се консултира със Съвета на директорите на партньорските съоръжения по всички предложения, които трябва да бъдат представени на общото събрание и са свързани със:

| а) | предложената годишна научна и техническа програма на CERIC-ERIC заедно с вноските в натура, които ще бъдат предоставени от всеки член; |
| --- | --- |

а)

предложената годишна научна и техническа програма на CERIC-ERIC заедно с вноските в натура, които ще бъдат предоставени от всеки член;

| б) | предложения бюджет на CERIC-ERIC за следващата финансова година в съответствие с финансовите правила, включително осчетоводяването на вноските в натура за обичайните дейности и специфичните проекти. |
| --- | --- |

б)

предложения бюджет на CERIC-ERIC за следващата финансова година в съответствие с финансовите правила, включително осчетоводяването на вноските в натура за обичайните дейности и специфичните проекти.

5.   Условията и редът за работата на Съвета на директорите на партньорските съоръжения се определят в процедурния правилник, който трябва да бъде приет от общото събрание.

Член 15

Международен научно-технически консултативен комитет (ISTAC)

1.   Общото събрание назначава в съответствие с член 12 членовете на ISTAC, които са изявени специалисти в съответните области в обсега на дейността на CERIC-ERIC, чийто брой се определя от общото събрание.

2.   Освен ако не възникнат извънредни обстоятелства, ISTAC предлага измежду своите членове председател, който да бъде назначен от общото събрание.

3.   ISTAC предоставя на общото събрание и на изпълнителния директор независими съвети по всички стратегически въпроси, както и във връзка с научните и техническите дейности, осъществявани от CERIC-ERIC.

4.   ISTAC по-специално оценява предложенията за нови партньорски съоръжения и функционирането на съществуващите такива, като съветва общото събрание относно приемането на нови и продължаване на функционирането на съществуващи партньорски съоръжения.

5.   Разходите за функционирането на ISTAC се поемат на равни начала от членовете или от бюджета на CERIC-ERIC.

Член 16

Експертна комисия за независим одит

1.   Експертният орган за независим одит се учредява от общото събрание, за да удостоверява, че покупките, придобити за използване като вноски в натура, които са включени от общото събрание в годишния бюджет на CERIC-ERIC, отговарят на определените в член 7, параграф 5 изисквания.

2.   Членовете на експертната комисия за независим одит се назначават от общото събрание за срок от три години, без право на подновяване на мандата.

3.   Експертната комисия за независим одит се подпомага от технически експерти и представя доклад за направените от нея констатации на всяко заседание на общото събрание.

Член 17

Одит и оценка на въздействието

1.   Счетоводните отчети на CERIC-ERIC и общите бюджети, както и стойностите на вноските в натура за дейностите му, се заверяват от независими одитори, назначени от общото събрание. Разходите за тези одити се поемат от CERIC-ERIC.

2.   CERIC-ERIC пристъпва към периодична оценка на качеството на научните си дейности и оценка на своето въздействие върху Европейското научноизследователско пространство, върху регионите, в които се намират неговите партньорски съоръжения, както и на въздействието си на международно равнище. При тази оценка се отчита както работата на CERIC-ERIC като консорциум, така и работата на отделните партньорски съоръжения.

Член 18

Политика в областта на човешките ресурси

1.   CERIC-ERIC гарантира равно третиране и възможности за своя персонал и подпомага мобилността между партньорите и, като цяло, мобилността в рамките на Централноевропейското пространство или извън него. CERIC-ERIC полага усилия за привличането на младши служители, като например студенти, научни изследователи и технически специалисти, за обучение в международно отворена среда.

2.   Като правило необходимият персонал за осъществяването на дейностите на CERIC-ERIC се командирова в CERIC-ERIC от членовете или представляващите субекти, наблюдателите или други сътрудничещи институции.

3.   Разходите, свързани с командировани служители, се поемат от командироващия член или представляващ субект и, освен в изключителни случаи, могат да бъдат осчетоводени като част от вноската в натура. Командироване, свързано със специфични проекти или с цел обучение, също така може да бъде осчетоводено в съответствие с условията на специфичния проект.

4.   Политиката и вътрешните правила за наемане на служители от CERIC-ERIC се определят от общото събрание и се основават на срочни трудови договори.

Член 19

Интелектуална собственост, поверителност и политика относно данните

1.   Терминът „интелектуална собственост“ (ИС) се разбира в съответствие с определението, съдържащо се в член 2 от подписаната на 14 юли 1967 г. Конвенция за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост.

2.   Обменът и интегрирането на интелектуална собственост между членовете или представляващите субекти се подчинява на вътрешни правила, одобрени от общото събрание, с цел подобряване на добавената стойност на ИС и на въздействието върху регионалните и европейските икономики. Вътрешните правила също така обхващат условията за поверителност на обменените данни.

3.   Интелектуална собственост, създадена в резултат на дейностите, финансирани от CERIC-ERIC, е собственост на CERIC-ERIC.

4.   CERIC-ERIC спазва приложимото законодателство за защита на данните и неприкосновеността на личния живот.

Член 20

Трансфер на технологии и взаимодействие с промишлеността

CERIC-ERIC, в ролята си на децентрализирана институция, действа като събирателна точка за европейската промишленост чрез:

| а) | осигуряване на информация за НИРД и сътрудничество с промишлеността, например съвместни разработки, преквалификация чрез създаване на прототипи; |
| --- | --- |

а)

осигуряване на информация за НИРД и сътрудничество с промишлеността, например съвместни разработки, преквалификация чрез създаване на прототипи;

| б) | засилване на икономическото въздействие на отделните членове или представляващи субекти чрез изграждане на синергии и общи елементи при трансфера на знания и технологии; |
| --- | --- |

б)

засилване на икономическото въздействие на отделните членове или представляващи субекти чрез изграждане на синергии и общи елементи при трансфера на знания и технологии;

| в) | подчертаване на участието и възможностите на промишлеността; |
| --- | --- |

в)

подчертаване на участието и възможностите на промишлеността;

| г) | стимулиране и подпомагане на нови промишлени сектори в областта на научните изследвания. |
| --- | --- |

г)

стимулиране и подпомагане на нови промишлени сектори в областта на научните изследвания.

Член 21

Политики за възлагане на обществени поръчки

Политиката на CERIC-ERIC за възлагане на обществени поръчки се основава на принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция, отчитайки необходимостта да се гарантира, че офертите отговарят на най-добрите технически, финансови изисквания и изисквания за доставка, като същевременно промишленият сектор се уведомява предварително относно изискваните спецификации за реализиране на авангардни компоненти и системи.

Член 22

Комуникация и разпространение на информация

1.   Задачите и дейностите на CERIC-ERIC имат за цел укрепване на европейските научни изследвания, а комуникационните и информационните му дейности подпомагат този стратегически подход.

2.   CERIC-ERIC насърчава разпространението на научни публикации и научно-технологични знания, произтичащи от неговите дейности, сред научната общност, промишлените среди и широката общественост.

3.   CERIC-ERIC си взаимодейства, по целесъобразност, със съответните създатели на политиките с оглед постигане на напредък при осъществяването на своите цели.

ГЛАВА III

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 23

Работен език

Работен език на CERIC-ERIC е английският.

Член 24

Срок на действие и оттегляне

1.   CERIC-ERIC се учредява за първоначален период от десет години, който се подновява автоматично за последователни десетгодишни периоди.

2.   Членовете могат да се оттеглят от CERIC-ERIC след първоначален петгодишен период на членство, като връчат едногодишно предизвестие в писмена форма. Всяко оттегляне влиза в сила в края на финансовата година, следваща тази, в която е връчено предизвестието, или на по-късна дата, която може да бъде предложена от съответния член.

3.   Оттеглящият се член продължава да е обвързван по отношение на всички все още неизпълнени задължения и ангажименти към CERIC-ERIC и трети страни към момента, в който поражда действие оттеглянето, както и по отношение на всяко обезщетение за причинени вреди, което е за сметка на CERIC-ERIC, вследствие на решение или актове, предшестващи неговото оттегляне.

Член 25

Неизпълнение на задълженията

Ако даден член не изпълнява основните си задължения, произтичащи от устава, той престава да бъде член на CERIC-ERIC след решение на общото събрание, взето с квалифицирано мнозинство от две трети от членовете с право на глас. Неизрядният член няма право на глас при вземането на решението за неговата неизрядност.

Член 26

Условия за прекратяване на дейността

CERIC-ERIC прекратява дейността си в следните случаи:

| а) | оттегляне на един или повече членове, вследствие на което вече не могат да бъдат изпълнени изискванията на регламента; |
| --- | --- |

а)

оттегляне на един или повече членове, вследствие на което вече не могат да бъдат изпълнени изискванията на регламента;

| б) | невъзможност за постигане на целите на CERIC-ERIC; |
| --- | --- |

б)

невъзможност за постигане на целите на CERIC-ERIC;

| в) | взаимно съгласие между членовете. |
| --- | --- |

в)

взаимно съгласие между членовете.

Член 27

Ликвидация и уреждане на имуществени отношения

1.   В случай на прекратяване на дейността на CERIC-ERIC, CERIC-ERIC продължава да бъде обвързан по отношение на всички неизпълнени задължения и ангажименти спрямо трети страни.

2.   За ликвидацията на CERIC-ERIC в случай че е изпълнено някое от условията за прекратяване на дейността, изброени в член 26, се изисква решение на общото събрание, взето с квалифицирано мнозинство от две трети от всички членове с право на глас, както и уведомяване на Европейската комисия за това решение в съответствие с член 16 от регламента. Такова решение съдържа подробни сведения най-малко за:

| а) | броя на ликвидаторите и правилата за функционирането на съвета на ликвидаторите в случай на множество ликвидатори; |
| --- | --- |

а)

броя на ликвидаторите и правилата за функционирането на съвета на ликвидаторите в случай на множество ликвидатори;

| б) | назначаването на ликвидаторите и определянето на ликвидаторите, които да бъдат законни представители на CERIC-ERIC при ликвидацията; |
| --- | --- |

б)

назначаването на ликвидаторите и определянето на ликвидаторите, които да бъдат законни представители на CERIC-ERIC при ликвидацията;

| в) | критериите за ликвидацията, включително възможното прехвърляне на дейностите на друг правен субект, и правомощията на ликвидаторите. |
| --- | --- |

в)

критериите за ликвидацията, включително възможното прехвърляне на дейностите на друг правен субект, и правомощията на ликвидаторите.

Член 28

Изменения на устава

Предложенията за изменения на устава се приемат от общото събрание чрез консенсус и се представят на Комисията в съответствие с член 11 от регламента.

Член 29

Консолидирана версия на устава

Настоящият устав е публично достъпен в актуализирания си вариант на уебсайта на CERIC-ERIC, както и в седалището му по устав. Всяко изменение на устава се посочва ясно с известие, в което се уточнява дали изменението засяга съществен или несъществен елемент на устава в съответствие с член 11 от регламента и процедурата за приемането му.

---

(1)  Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2011 на Съвета от 15 март 2011 година за установяване на мерки за прилагане на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 77, 23.3.2011 г., стр. 1).

(3)  Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 година относно общия режим на облагане с акцизи за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12).

---