# Euroopan unionin C 360/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.360.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 360 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta10. joulukuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.360.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 360

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta10. joulukuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 360/01 | Komission tiedonanto tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden soveltamisen jatkamisesta | 1 |
| 2013/C 360/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 360/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 360/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7045 – AP/Pastor Vida) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 360/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 360/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 360/01

Komission tiedonanto tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden soveltamisen jatkamisesta

1

2013/C 360/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2013/C 360/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) (
  1
  )

1

6

2013/C 360/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7045 – AP/Pastor Vida) (
  1
  )

1

6

2013/C 360/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV) (
  1
  )

1

7

2013/C 360/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 360/07 | Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä | 8 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 360/08 | Euron kurssi | 12 |
| 2013/C 360/09 | Komission päätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan ryhmän jäsenten nimittämisestä ja varallaololuettelon laatimisesta annetun päätöksen 2010/206/EU muuttamisesta | 13 |
| 2013/C 360/10 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan nimittäminen kauppaan liittyvissä menettelyissä | 15 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 360/11 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Tšekin ilmoitus | 16 |
| 2013/C 360/12 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys (EUVL C 247, 13.10.2006, s. 17; EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11; EUVL C 153, 6.7.2007, s. 21; EUVL C 331, 31.12.2008, s. 15; EUVL C 87, 1.4.2010, s. 15; EUVL C 180, 21.6.2012, s. 2; EUVL C 98, 5.4.2013, s. 2; EUVL C 256, 5.9.2013, s. 14) | 17 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 360/07

Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

8

Euroopan komissio

2013/C 360/08

Euron kurssi

12

2013/C 360/09

Komission päätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan ryhmän jäsenten nimittämisestä ja varallaololuettelon laatimisesta annetun päätöksen 2010/206/EU muuttamisesta

13

2013/C 360/10

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan nimittäminen kauppaan liittyvissä menettelyissä

15

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 360/11

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Tšekin ilmoitus

16

2013/C 360/12

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys (EUVL C 247, 13.10.2006, s. 17; EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11; EUVL C 153, 6.7.2007, s. 21; EUVL C 331, 31.12.2008, s. 15; EUVL C 87, 1.4.2010, s. 15; EUVL C 180, 21.6.2012, s. 2; EUVL C 98, 5.4.2013, s. 2; EUVL C 256, 5.9.2013, s. 14)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 360/1

---

Komission tiedonanto tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden soveltamisen jatkamisesta

2013/C 360/01

Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden (1), jäljempänä ’T&K&I-puitteet’, 10.3 jakson toisen kohdan mukaan puitteita sovelletaan 31. joulukuuta 2013 asti.

EU:n valtiontukiuudistuksesta 8. toukokuuta 2012 antamassaan tiedonannossa (2) komissio esitti kattavan uudistusohjelman, johon kuuluu muun muassa valtiontuen sisämarkkinoille soveltuvuuden arvioinnissa noudatettavien yhteisten periaatteiden laatiminen. Tämän seurauksena eri valtiontukisuuntaviivoja ollaan parhaillaan tarkistamassa ja yksinkertaistamassa näiden yhteisten periaatteiden mukaisesti.

T&K&I-puitteiden tarkistaminen on osa valtiontukisääntöjen nykyaikaistamisprosessia. Se on erityisen tiiviisti kytköksissä tulevan yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen valmistelutyöhön, jota tehdään samanaikaisesti. Jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukainen lähestymistapa kaikissa valtiontukisäädöksissä ja ottaa huomioon tarve varmistaa jatkuvuus ja oikeusvarmuus tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävän valtiontuen käsittelyssä, komissio on päättänyt jatkaa T&K&I-puitteiden soveltamista 30. kesäkuuta 2014 asti.

Koska T&K&I-puitteiden voimassaoloaikaa pidennetään, jäsenvaltiot haluavat ehkä pidentää vastaavasti komission kyseisten puitteiden mukaisen arvioinnin jälkeen hyväksymiä tukiohjelmia, joiden voimassaolo muutoin päättyisi 31. joulukuuta 2013. Hallinnollisen taakan keventämiseksi kaikkien tällaisten ohjelmien pidentämisestä voidaan ilmoittaa yhdellä yksinkertaistetun menettelyn mukaisella ilmoituksella täytäntöönpanoasetuksen (3) 4 artiklan mukaisesti.

---

(1)  EUVL C 323, 31.12.2006, s. 1.

(2)  Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – EU:n valtiontukiuudistus, COM(2012) 209 final.

(3)  Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).

---

| 10.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 360/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 360/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 360/02

| Päätöksen tekopäivä | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36731 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Pomorskie | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce |
| Oikeusperusta | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce a Ministrem Gospodarki
  „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem” |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Työllisyys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 2,22 PLN (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 2,55 % |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Muu liikkeenjohdon konsultointi |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

14.8.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36731 (13/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Pomorskie

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce

Oikeusperusta

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce a Ministrem Gospodarki

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 2,22 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

2,55 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Muu liikkeenjohdon konsultointi

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 23.8.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36814 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Dolnośląskie | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | BNY Mellon Poland Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy BNY Mellon (Poland) Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki
  „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | BNY Mellon Poland Sp. z o.o. |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Työllisyys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 2,79 PLN (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 4,72 % |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Muu liikkeenjohdon konsultointi |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

23.8.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36814 (13/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Dolnośląskie

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

BNY Mellon Poland Sp. z o.o.

Oikeusperusta

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy BNY Mellon (Poland) Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

BNY Mellon Poland Sp. z o.o.

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 2,79 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

4,72 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Muu liikkeenjohdon konsultointi

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 2.8.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36900 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Steiermark | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Neufassung des Venture Capital Programms des Landes Steiermark |
| Oikeusperusta | Beschluss der steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10 Juni 2001 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 4,98 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

2.8.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36900 (13/N)

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Steiermark

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Neufassung des Venture Capital Programms des Landes Steiermark

Oikeusperusta

Beschluss der steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10 Juni 2001

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 4,98 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 0,71 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 0,71 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2020 saakka

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft m. b. H. (StBFG) |
| --- |
| Nikolaiplatz 3 |
| 8020 Graz |
| ÖSTERREICH |

Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft m. b. H. (StBFG)

Nikolaiplatz 3

8020 Graz

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 9.9.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37077 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Kujawsko-Pomorskie | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Itella Information Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Itella Information Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki |

Päätöksen tekopäivä

9.9.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37077 (13/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Kujawsko-Pomorskie

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Itella Information Sp. z o.o.

Oikeusperusta

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Itella Information Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Itella Information Sp. z o.o.

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1,44 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

5,74 %

Kesto

—

Toimiala

Laskentatoimi, kirjanpito ja tilintarkastus; veroneuvonta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 360/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 360/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 360/03

Komissio päätti 3 päivänä joulukuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7065. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7065. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 10.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 360/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 360/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7045 – AP/Pastor Vida)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 360/04

Komissio päätti 4 päivänä joulukuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7045. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7045. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 10.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 360/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 360/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 360/05

Komissio päätti 3 päivänä joulukuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7084. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7084. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 10.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 360/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 360/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 360/06

Komissio päätti 3 päivänä joulukuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7086. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7086. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 10.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 360/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 360/8

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 2 päivänä joulukuuta 2013,

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

2013/C 360/07

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten sekä työntekijöiden ja työnantajien järjestöjen neuvostolle toimittamat ehdokasluettelot,

ottaa huomioon työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten luettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 22 päivänä marraskuuta 2010 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet toimikaudeksi, joka alkoi 8 päivänä marraskuuta 2010 ja päättyi 7 päivänä marraskuuta 2013. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 22 päivänä marraskuuta 2010 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet toimikaudeksi, joka alkoi 8 päivänä marraskuuta 2010 ja päättyi 7 päivänä marraskuuta 2013.

| (2) | Olisi nimitettävä kolmivuotiskaudeksi Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, |
| --- | --- |

(2)

Olisi nimitettävä kolmivuotiskaudeksi Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 7 päivänä marraskuuta 2016 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Jan BATEN | Véronique CRUTZEN |
| Bulgaria | Darina KONOVA | Vaska SEMERDZHIEVA |
| Tšekki | Jaroslav HLAVÍN | Anežka SIXTOVÁ |
| Tanska | Charlotte SKJOLDAGER | Annemarie KNUDSEN |
| Saksa | Kai SCHÄFER | Ellen ZWINK |
| Viro | Kristel PLANGI | Rein REISBERG |
| Irlanti | Margaret LAWLOR | Paula GOUGH |
| Kreikka | Antonios CHRISTODOULOU | Stamatia PISIMISI |
| Kroatia | Zdravko MURATTI | Inga ŽIC |
| Espanja | María Dolores LIMÓN TAMÉS | Mario GRAU RÍOS |
| Ranska | Sophie BARON | Olivier MEUNIER |
| Italia | Paolo ONELLI | Carla ANTONUCCI |
| Kypros | Anastassios YIANNAKI | Aristodemos ECONOMIDES |
| Latvia | Renārs LŪSIS | Jolanta GEDUŠA |
| Liettua | Aldona SABAITIENĖ | Vilija KONDROTIENĖ |
| Luxemburg | Robert HUBERTY | Raoul SCHMIDT |
| Unkari | | |
| Malta | Mark GAUCI | Vincent ATTARD |
| Alankomaat | Rob TRIEMSTRA | Martin G. DEN HELD |
| Itävalta | Gertrud BREINDL | Anna RITZBERGER-MOSER |
| Puola | Danuta KORADECKA | Daniel Andrzej PODGÓRSKI |
| Portugali | Antόnio SANTOS | Carlos PEREIRA |
| Romania | Niculae VOINOIU | Marian TĂNASE |
| Slovenia | Tatjana PETRIČEK | Jože HAUKO |
| Slovakia | Laurencia JANČUROVÁ | Eleonóra FABIÁNOVÁ |
| Suomi | Leo SUOMAA | Wiking HUSBERG |
| Ruotsi | Mikael SJÖBERG | Per EWALDSSON |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Clive FLEMING | Stuart BRISTOW |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Jan BATEN

Véronique CRUTZEN

Bulgaria

Darina KONOVA

Vaska SEMERDZHIEVA

Tšekki

Jaroslav HLAVÍN

Anežka SIXTOVÁ

Tanska

Charlotte SKJOLDAGER

Annemarie KNUDSEN

Saksa

Kai SCHÄFER

Ellen ZWINK

Viro

Kristel PLANGI

Rein REISBERG

Irlanti

Margaret LAWLOR

Paula GOUGH

Kreikka

Antonios CHRISTODOULOU

Stamatia PISIMISI

Kroatia

Zdravko MURATTI

Inga ŽIC

Espanja

María Dolores LIMÓN TAMÉS

Mario GRAU RÍOS

Ranska

Sophie BARON

Olivier MEUNIER

Italia

Paolo ONELLI

Carla ANTONUCCI

Kypros

Anastassios YIANNAKI

Aristodemos ECONOMIDES

Latvia

Renārs LŪSIS

Jolanta GEDUŠA

Liettua

Aldona SABAITIENĖ

Vilija KONDROTIENĖ

Luxemburg

Robert HUBERTY

Raoul SCHMIDT

Unkari

Malta

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

Alankomaat

Rob TRIEMSTRA

Martin G. DEN HELD

Itävalta

Gertrud BREINDL

Anna RITZBERGER-MOSER

Puola

Danuta KORADECKA

Daniel Andrzej PODGÓRSKI

Portugali

Antόnio SANTOS

Carlos PEREIRA

Romania

Niculae VOINOIU

Marian TĂNASE

Slovenia

Tatjana PETRIČEK

Jože HAUKO

Slovakia

Laurencia JANČUROVÁ

Eleonóra FABIÁNOVÁ

Suomi

Leo SUOMAA

Wiking HUSBERG

Ruotsi

Mikael SJÖBERG

Per EWALDSSON

Yhdistynyt kuningaskunta

Clive FLEMING

Stuart BRISTOW

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | François PHILIPS | Herman FONCK |
| Bulgaria | Aleksander ZAGOROV | Ivan KOKALOV |
| Tšekki | Miroslav KOSINA | Radka SOKOLOVÁ |
| Tanska | Jan KAHR FREDERIKSEN | Stephan AGGER |
| Saksa | | |
| Viro | Argo SOON | Aija MAASIKAS |
| Irlanti | Sylvester CRONIN | Esther LYNCH |
| Kreikka | Andreas STOIMENIDIS | Ioannis ADAMAKIS |
| Kroatia | Gordana PALAJSA | Marko PALADA |
| Espanja | Pedro J. LINARES | Marisa RUFINO |
| Ranska | | |
| Italia | Marco LUPI | Sebastiano CALLERI |
| Kypros | | |
| Latvia | Ziedonis ANTAPSONS | Mārtiņš PUŽULS |
| Liettua | | |
| Luxemburg | Serge SCHIMOFF | Marcel GOEREND |
| Unkari | Károly GYÖRGY | Szilárd SOMLAI |
| Malta | Anthony CASARU | Joseph CARABOTT |
| Alankomaat | H. VAN STEENBERGEN | Sonja BALJEU |
| Itävalta | Julia NEDJELIK-LISCHKA | Alexander HEIDER |
| Puola | Dariusz GOC | Marzena FLIS |
| Portugali | | Fernando José MACHADO GOMES |
| Romania | Corneliu CONSTANTINOAIA | Adrian CLIPII |
| Slovenia | | |
| Slovakia | Bohuslav BENDÍK | Alexander ŤAŽÍK |
| Suomi | Erkki AUVINEN | Paula ILVESKIVI |
| Ruotsi | Christina JÄRNSTEDT | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Hugh ROBERTSON | |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

François PHILIPS

Herman FONCK

Bulgaria

Aleksander ZAGOROV

Ivan KOKALOV

Tšekki

Miroslav KOSINA

Radka SOKOLOVÁ

Tanska

Jan KAHR FREDERIKSEN

Stephan AGGER

Saksa

Viro

Argo SOON

Aija MAASIKAS

Irlanti

Sylvester CRONIN

Esther LYNCH

Kreikka

Andreas STOIMENIDIS

Ioannis ADAMAKIS

Kroatia

Gordana PALAJSA

Marko PALADA

Espanja

Pedro J. LINARES

Marisa RUFINO

Ranska

Italia

Marco LUPI

Sebastiano CALLERI

Kypros

Latvia

Ziedonis ANTAPSONS

Mārtiņš PUŽULS

Liettua

Luxemburg

Serge SCHIMOFF

Marcel GOEREND

Unkari

Károly GYÖRGY

Szilárd SOMLAI

Malta

Anthony CASARU

Joseph CARABOTT

Alankomaat

H. VAN STEENBERGEN

Sonja BALJEU

Itävalta

Julia NEDJELIK-LISCHKA

Alexander HEIDER

Puola

Dariusz GOC

Marzena FLIS

Portugali

Fernando José MACHADO GOMES

Romania

Corneliu CONSTANTINOAIA

Adrian CLIPII

Slovenia

Slovakia

Bohuslav BENDÍK

Alexander ŤAŽÍK

Suomi

Erkki AUVINEN

Paula ILVESKIVI

Ruotsi

Christina JÄRNSTEDT

Yhdistynyt kuningaskunta

Hugh ROBERTSON

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Kris DE MEESTER | Thierry VANMOL |
| Bulgaria | Georgi STOEV | |
| Tšekki | Karel PETRŽELKA | Martin RÖHRICH |
| Tanska | | Christina SODE HASLUND |
| Saksa | Eckhard METZE | Stefan ENGEL |
| Viro | Marek SEPP | Marju PEÄRNBERG |
| Irlanti | Theresa DOYLE | Carl ANDERS |
| Kreikka | Christos KAVALOPOULOS | Pavlos KYRIAKONGONAS |
| Kroatia | Nenad SEIFERT | Admira RIBIČIĊ |
| Espanja | Marina GORDON ORTIZ | |
| Ranska | | |
| Italia | Fabiola LEUZZI | |
| Kypros | Polyvios POLYVIOU | Emilios MICHAEL |
| Latvia | | |
| Liettua | | |
| Luxemburg | François ENGELS | Pierre BLAISE |
| Unkari | | |
| Malta | | |
| Alankomaat | W.M.J.M VAN MIERLO | R. VAN BEEK |
| Itävalta | Christa SCHWENG | Julia ENZELSBERGER |
| Puola | | |
| Portugali | Manuel Marcelino PENA COSTA | Luís HENRIQUE |
| Romania | Ovidiu NICOLESCU | Octavian Alexandru BOJAN |
| Slovenia | Igor ANTAUER | |
| Slovakia | Rόbert MEITNER | |
| Suomi | Jan SCHUGK | Rauno TOIVONEN |
| Ruotsi | Bodil MELLBLOM | Cecilia ANDERSSON |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Lena TOCHTERMANN | Hannah MURPHY |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Kris DE MEESTER

Thierry VANMOL

Bulgaria

Georgi STOEV

Tšekki

Karel PETRŽELKA

Martin RÖHRICH

Tanska

Christina SODE HASLUND

Saksa

Eckhard METZE

Stefan ENGEL

Viro

Marek SEPP

Marju PEÄRNBERG

Irlanti

Theresa DOYLE

Carl ANDERS

Kreikka

Christos KAVALOPOULOS

Pavlos KYRIAKONGONAS

Kroatia

Nenad SEIFERT

Admira RIBIČIĊ

Espanja

Marina GORDON ORTIZ

Ranska

Italia

Fabiola LEUZZI

Kypros

Polyvios POLYVIOU

Emilios MICHAEL

Latvia

Liettua

Luxemburg

François ENGELS

Pierre BLAISE

Unkari

Malta

Alankomaat

W.M.J.M VAN MIERLO

R. VAN BEEK

Itävalta

Christa SCHWENG

Julia ENZELSBERGER

Puola

Portugali

Manuel Marcelino PENA COSTA

Luís HENRIQUE

Romania

Ovidiu NICOLESCU

Octavian Alexandru BOJAN

Slovenia

Igor ANTAUER

Slovakia

Rόbert MEITNER

Suomi

Jan SCHUGK

Rauno TOIVONEN

Ruotsi

Bodil MELLBLOM

Cecilia ANDERSSON

Yhdistynyt kuningaskunta

Lena TOCHTERMANN

Hannah MURPHY

2 artikla

Neuvosto nimittää myöhemmin varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä nimetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. GUSTAS

---

(1)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1.

1

(2)  EUVL C 322, 27.11.2010, s. 3.

2

---

Euroopan komissio

| 10.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 360/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 360/12

---

Euron kurssi (1)

9. joulukuuta 2013

2013/C 360/08

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3722 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4602 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83765 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,9554 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2231 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4285 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,498 |
| HUF | Unkarin forinttia | 301,57 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7031 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1867 |
| RON | Romanian leuta | 4,4482 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7864 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5101 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4633 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6396 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6587 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7139 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 440,61 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,1802 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3330 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6445 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 240,30 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4031 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,531 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,9260 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,089 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1885 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6094 |
| INR | Intian rupiaa | 83,8890 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3722

JPY

Japanin jeniä

141,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4602

GBP

Englannin puntaa

0,83765

SEK

Ruotsin kruunua

8,9554

CHF

Sveitsin frangia

1,2231

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4285

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,498

HUF

Unkarin forinttia

301,57

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7031

PLN

Puolan zlotya

4,1867

RON

Romanian leuta

4,4482

TRY

Turkin liiraa

2,7864

AUD

Australian dollaria

1,5101

CAD

Kanadan dollaria

1,4633

HKD

Hongkongin dollaria

10,6396

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6587

SGD

Singaporen dollaria

1,7139

KRW

Etelä-Korean wonia

1 440,61

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,1802

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3330

HRK

Kroatian kunaa

7,6445

IDR

Indonesian rupiaa

16 240,30

MYR

Malesian ringgitiä

4,4031

PHP

Filippiinien pesoa

60,531

RUB

Venäjän ruplaa

44,9260

THB

Thaimaan bahtia

44,089

BRL

Brasilian realia

3,1885

MXN

Meksikon pesoa

17,6094

INR

Intian rupiaa

83,8890

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 10.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 360/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 360/13

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 9 päivänä joulukuuta 2013,

luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan ryhmän jäsenten nimittämisestä ja varallaololuettelon laatimisesta annetun päätöksen 2010/206/EU muuttamisesta

2013/C 360/09

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan asiantuntijaryhmän perustamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/427/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio perusti päätöksellä 2009/427/EY luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan asiantuntijaryhmän, jäljempänä ’ryhmä’. Ryhmän pysyvät jäsenet on nimitetty komission päätöksellä 2010/206/EU (2), ja varallaololuettelo on laadittu mainitun päätöksen soveltamiskauden loppuun eli 31 päivään joulukuuta 2013 saakka. |
| --- | --- |

(1)

Komissio perusti päätöksellä 2009/427/EY luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan asiantuntijaryhmän, jäljempänä ’ryhmä’. Ryhmän pysyvät jäsenet on nimitetty komission päätöksellä 2010/206/EU (2), ja varallaololuettelo on laadittu mainitun päätöksen soveltamiskauden loppuun eli 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.

| (2) | Luonnonmukaista tuotantoa koskevalla teknisellä neuvonnalla on tärkeä asema luonnonmukaisen tuotannon alan kehitystä ajatellen. On myös tarpeen varmistaa ryhmän työskentelyn jatkuvuus. Sen vuoksi päätöksen 2010/206/EU soveltamista olisi jatkettava, ja pysyvien jäsenten toimikausi olisi uusittava toiseksi kolmivuotiskaudeksi. |
| --- | --- |

(2)

Luonnonmukaista tuotantoa koskevalla teknisellä neuvonnalla on tärkeä asema luonnonmukaisen tuotannon alan kehitystä ajatellen. On myös tarpeen varmistaa ryhmän työskentelyn jatkuvuus. Sen vuoksi päätöksen 2010/206/EU soveltamista olisi jatkettava, ja pysyvien jäsenten toimikausi olisi uusittava toiseksi kolmivuotiskaudeksi.

| (3) | Päätöksen 2009/427/EY mukaisesti on tarpeen vahvistaa pysyvien jäsenten tehtäviä koskeva kolmivuotiskausi ja tämän päätöksen soveltamisaika. Aineiden ja käytäntöjen sallimismenettelyä, tekninen apu mukaan luettuna, on kuitenkin mukautettava luonnonmukaista tuotantoa koskevan lainsäädännön kehittymisen vuoksi, tarvittaessa lyhyessäkin määräajassa. Sen vuoksi ryhmän pysyvien jäsenten olisi luonnonmukaista tuotantoa koskevan lainsäädännön meneillään olevan tarkistuksen vuoksi valmistauduttava tehtäviensä mahdolliseen uudelleentarkasteluun. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2009/427/EY mukaisesti on tarpeen vahvistaa pysyvien jäsenten tehtäviä koskeva kolmivuotiskausi ja tämän päätöksen soveltamisaika. Aineiden ja käytäntöjen sallimismenettelyä, tekninen apu mukaan luettuna, on kuitenkin mukautettava luonnonmukaista tuotantoa koskevan lainsäädännön kehittymisen vuoksi, tarvittaessa lyhyessäkin määräajassa. Sen vuoksi ryhmän pysyvien jäsenten olisi luonnonmukaista tuotantoa koskevan lainsäädännön meneillään olevan tarkistuksen vuoksi valmistauduttava tehtäviensä mahdolliseen uudelleentarkasteluun.

| (4) | Koska kolme pysyvää jäsentä on eronnut ryhmästä, on aiheellista nimittää pysyviksi jäseniksi kolme asiantuntijaa päätöksen 2010/206/EU liitteessä II olevasta varallaololuettelosta. Sen vuoksi mainitun päätöksen liitteissä I ja II olevat luettelot olisi päivitettävä. |
| --- | --- |

(4)

Koska kolme pysyvää jäsentä on eronnut ryhmästä, on aiheellista nimittää pysyviksi jäseniksi kolme asiantuntijaa päätöksen 2010/206/EU liitteessä II olevasta varallaololuettelosta. Sen vuoksi mainitun päätöksen liitteissä I ja II olevat luettelot olisi päivitettävä.

| (5) | Sen vuoksi päätöstä 2010/206/EU olisi muutettava, |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi päätöstä 2010/206/EU olisi muutettava,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan päätös 2010/C 262/03 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2013” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2016”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2013” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2016”.

| 2) | Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä.

| 3) | Poistetaan liitteessä II olevasta luettelosta seuraavat nimet:






  ”— | Keith BALL |
| --- | --- | --- |

3)

Poistetaan liitteessä II olevasta luettelosta seuraavat nimet:

”—

Keith BALL

| — | Michel BOUILHOL |
| --- | --- |

—

Michel BOUILHOL

| — | Roberto GARCÍA RUIZ” |
| --- | --- |

—

Roberto GARCÍA RUIZ”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2013.

Komission puolesta

Dacian CIOLOȘ

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 139, 5.6.2009, s. 29.

1

(2)  Komission päätös 2010/206/EU, annettu 28 päivänä syyskuuta 2010, luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan ryhmän jäsenten nimittämisestä ja varallaololuettelon laatimisesta (EUVL C 262, 29.9.2010, s. 3).

2

---

LIITE

”LIITE I

| A. | Aakkosjärjestyksessä oleva luettelo asiantuntijoista, jotka on nimitetty ryhmän pysyviksi jäseniksi ensimmäiseksi toimikaudeksi 1. tammikuuta 2014 alkaen






  — | Keith BALL |
| --- | --- | --- |

A.

—

Keith BALL

| — | Michel BOUILHOL |
| --- | --- |

—

Michel BOUILHOL

| — | Roberto GARCÍA RUIZ |
| --- | --- |

—

Roberto GARCÍA RUIZ

| B. | Aakkosjärjestyksessä oleva luettelo asiantuntijoista, jotka on nimitetty ryhmän pysyviksi jäseniksi toiseksi toimikaudeksi 1. tammikuuta 2014 alkaen






  — | Alexander BECK |
| --- | --- | --- |

B.

—

Alexander BECK

| — | Jacques CABARET |
| --- | --- |

—

Jacques CABARET

| — | Niels HALBERG |
| --- | --- |

—

Niels HALBERG

| — | Sonya IVANOVA-PENEVA |
| --- | --- |

—

Sonya IVANOVA-PENEVA

| — | Lizzie Melby JESPERSEN |
| --- | --- |

—

Lizzie Melby JESPERSEN

| — | Nicolas LAMPKIN |
| --- | --- |

—

Nicolas LAMPKIN

| — | Giuseppe LEMBO |
| --- | --- |

—

Giuseppe LEMBO

| — | Robin Frederik Alexander MORITZ |
| --- | --- |

—

Robin Frederik Alexander MORITZ

| — | Bernhard SPEISER |
| --- | --- |

—

Bernhard SPEISER

| — | Fabio TITTARELLI”. |
| --- | --- |

—

Fabio TITTARELLI”.

---

| 10.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 360/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 360/15

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan nimittäminen kauppaan liittyvissä menettelyissä

2013/C 360/10

Komissio on nimittänyt 1 päivästä tammikuuta 2014 Gerhard WELGE kuulemismenettelystä vastaavaksi neuvonantajaksi kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kauppaan liittyvissä menettelyissä 29 päivänä helmikuuta 2012 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 3 artiklan mukaisesti (EUVL L 107, 19.4.2012, s. 5).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 10.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 360/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 360/16

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Tšekin ilmoitus (1)

2013/C 360/11

Suurlähettiläs Martin Povejšil

Tšekin pysyvä edustusto Euroopan unionissa

Bryssel, 19. marraskuuta 2013

Viite 3494/2013-SZEU/JAV

Minulla on ilo ilmoittaa,

että Kanadan hallitus ilmoitti 14. marraskuuta 2013 Tšekille, että Kanadaan matkustavilta Tšekin kansalaisilta ei kyseisestä päivämäärästä alkaen vaadita enää viisumia. Tämän ilmoituksen perusteella Tšekin kansalaiset voivat matkustaa Kanadaan ja oleskella siellä enintään kuusi kuukautta ilman viisumia.

Tšekki haluaa näin ollen toimittaa ilmoituksen luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 1 artiklan 4 kohdan f alakohdan mukaisesti – ilmoitus liitteessä.

Koska viisumivapauden palauttamisen on aina katsottu olevan Tšekille hyvin arkaluontoinen kysymys, haluan kiittää Teitä tuesta ja yhteistyöstä tässä asiassa.

(lopputervehdys)

Rafael Fernandez PITA

Pääjohtaja

Pääosasto D

Neuvoston pääsihteeristö

Bryssel

Tšekin ilmoitus

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001, sellaisena kuin se on muutettuna 2 päivänä kesäkuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2005, 1 artiklan 4 kohdan f alakohdan mukaisesti Tšekki ilmoittaa, että Kanada on 14. marraskuuta 2013 alkaen poistanut viisumipakon Tšekin kansalaisilta.

Kanadaan matkustavilta ja siellä enintään kuusi kuukautta oleskelevilta Tšekin kansalaisilta, joilla on Tšekin passi, ei 14. marraskuuta 2013 alkaen enää vaadita viisumia.

Kanada alkoi 14. heinäkuuta 2009 soveltaa yksipuolisesti viisumimenettelyä Tšekin kansalaisiin, joilla on Tšekin passi.

18. marraskuuta 2013

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 1 artiklan 4 kohdan f alakohdan nojalla (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 2).

---

| 10.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 360/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 360/17

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys (EUVL C 247, 13.10.2006, s. 17; EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11; EUVL C 153, 6.7.2007, s. 21; EUVL C 331, 31.12.2008, s. 15; EUVL C 87, 1.4.2010, s. 15; EUVL C 180, 21.6.2012, s. 2; EUVL C 98, 5.4.2013, s. 2; EUVL C 256, 5.9.2013, s. 14)

2013/C 360/12

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden komissiolle Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

SVEITSI

EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, julkaistujen tietojen muuttaminen

Rajavalvonnasta vastaava kansallinen viranomainen:

| a) | Geneven, Zürichin, Bernin, Solothurnin ja Wallisin kantonien poliisi; |
| --- | --- |

a)

Geneven, Zürichin, Bernin, Solothurnin ja Wallisin kantonien poliisi;

| b) | Rajavartiolaitos: Rajavartiolaitos suorittaa henkilöiden tarkastukset rajalla joko tavanomaisten tehtäviensä puitteissa tai valtiovarainministeriön ja kantonien välillä tehtyjen sopimusten mukaisesti (maahantulo- ja viisumimenettelyä koskevan säädöksen, OPEV, 23 §:n 2 momentti; RS 142.204. |
| --- | --- |

b)

Rajavartiolaitos: Rajavartiolaitos suorittaa henkilöiden tarkastukset rajalla joko tavanomaisten tehtäviensä puitteissa tai valtiovarainministeriön ja kantonien välillä tehtyjen sopimusten mukaisesti (maahantulo- ja viisumimenettelyä koskevan säädöksen, OPEV, 23 §:n 2 momentti; RS 142.204.

---