# Επίσημη Εφημερίδα C 363/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.363.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 363 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος13 Δεκεμβρίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.363.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 363

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος13 Δεκεμβρίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 363/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 363/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 363/03 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 363/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 363/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 363/06 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV) (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 363/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2013/C 363/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

2013/C 363/03

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

3

2013/C 363/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV) (
  1
  )

1

4

2013/C 363/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana) (
  1
  )

1

4

2013/C 363/06

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 363/07 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |
| 2013/C 363/08 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 7 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2013/C 363/09 | Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Αρχή | 8 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 363/10 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 9 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 363/07

Ισοτιμίες του ευρώ

6

2013/C 363/08

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

7

Ελεγκτικό Συνέδριο

2013/C 363/09

Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Αρχή

8

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 363/10

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

9

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 363/11 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 10 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 363/11

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 363/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 363/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2013/C 363/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.10.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.37036 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Νομική βάση | Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Πολιτισμός |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 22 029 800 EUR |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.10.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.37036 (13/N)

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Νομική βάση

Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 22 029 800 EUR

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 7 343 300 EUR |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 7 343 300 EUR

Ένταση

65 %

Διάρκεια

1.1.2014-31.12.2016

Κλάδοι της οικονομίας

Τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| MECD Plaza de Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

MECD Plaza de Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 363/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 363/2

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2013/C 363/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.11.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.37136 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Rhône-Alpes, Pays de la Loire | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire |
| Νομική βάση | | Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.11.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.37136 (13/N)

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Rhône-Alpes, Pays de la Loire

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire

Νομική βάση

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication

| | Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France |
| --- | --- |

Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France

| | Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014) |
| --- | --- |

Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014)

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Radio France

Στόχος

Υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 0,6 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

50 %

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Ενημέρωση και επικοινωνία, Ραδιοφωνικές εκπομπές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 363/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 363/3

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2013/C 363/03)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.12.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36753 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Νομική βάση | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Πολιτισμός |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 210 EUR (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.12.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36753 (13/N)

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Νομική βάση

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 210 EUR (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 70 EUR (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 70 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

80 %

Διάρκεια

1.1.2014-31.12.2016

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Filmförderungsanstalt (FFA) |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt (FFA)

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 363/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2013/C 363/04)

Στις 6 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7082. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7082. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 13.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 363/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2013/C 363/05)

Στις 15 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7020. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7020. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 13.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 363/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 363/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2013/C 363/06)

Στις 6 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7090. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7090. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 363/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 363/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Δεκεμβρίου 2013

(2013/C 363/07)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3775 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,51 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4607 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83970 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0604 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2211 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4765 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,475 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 303,49 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7030 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1823 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4538 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,8073 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5210 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4571 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,6803 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6562 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7266 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 448,33 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,2673 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,3675 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6385 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 596,36 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,4466 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,832 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 45,1292 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,201 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,2051 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,8772 |
| INR | ινδική ρουπία | 85,4160 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3775

JPY

ιαπωνικό γιεν

141,51

DKK

δανική κορόνα

7,4607

GBP

λίρα στερλίνα

0,83970

SEK

σουηδική κορόνα

9,0604

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2211

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,4765

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,475

HUF

ουγγρικό φιορίνι

303,49

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7030

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1823

RON

ρουμανικό λέου

4,4538

TRY

τουρκική λίρα

2,8073

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5210

CAD

δολάριο Καναδά

1,4571

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,6803

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6562

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7266

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 448,33

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,2673

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,3675

HRK

κροατική κούνα

7,6385

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 596,36

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,4466

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,832

RUB

ρωσικό ρούβλι

45,1292

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,201

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,2051

MXN

πέσο Μεξικού

17,8772

INR

ινδική ρουπία

85,4160

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 13.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 363/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 363/7

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2013/C 363/08)

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των δύο ευρώ έκδοσης Φινλανδίας που προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ. Προκειμένου να πληροφορήσει το κοινό και όσους πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα κέρματα, η Επιτροπή δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Ευρωπαϊκή Ένωση νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ, τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, να εκδίδουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προς κυκλοφορία υπό τον όρο, μεταξύ άλλων, ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπολοίπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται ένα αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία, εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης: Φινλανδία

Αναμνηστικό γεγονός: η 150ή επέτειος του Κοινοβουλίου του 1863 όταν άρχισαν τακτικές κοινοβουλευτικές σύνοδοι στη Φινλανδία

Περιγραφή του σχεδίου: Στο αναμνηστικό κέρμα των δύο ευρώ απεικονίζεται το έτος 1863 και ένας βλαστός που εξέρχεται από αυτό και συμβολίζει την έναρξη της δημοκρατίας και της ανάπτυξης της Φινλανδίας. Στο ημικύκλιο, στο κάτω μέρος, εμφανίζεται το όνομα της εκδίδουσας χώρας «SUOMI FINLAND» όπου αυτές οι δύο λέξεις διαχωρίζονται από το σήμα του νομισματοκοπείου και το έτος «2013».

Η Δίαιτα του 1863 αποτελεί την αρχή μιας περιόδου διαφωτισμού. Στη Φινλανδία, το έτος 1863 σηματοδότησε την έναρξη αυθεντικής δημοκρατικής διαδικασίας, διαφανούς λειτουργίας του Τύπου και του δικαιώματος χρήσης της φινλανδικής γλώσσας. Με την έναρξη τακτικών συνεδριάσεων της Δίαιτας, οι ευκαιρίες των Φιλανδών να επηρεάζουν τις εσωτερικές υποθέσεις στην ίδια τους τη χώρα βελτιώθηκαν σε πρωτόγνωρο βαθμό. Το έτος αυτό σηματοδότησε την έναρξη μιας περιόδου διαφωτισμού για τη δημοκρατία της Φινλανδίας.

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 1 εκατ.

Ημερομηνία έκδοσης: Σεπτέμβριος 2013

---

(1)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το έτος 2002.

(2)  Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 13.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 363/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 363/8

---

Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 «Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Αρχή»

(2013/C 363/09)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 14/2013 με τίτλο «Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Αρχή».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

Η έκθεση, σε έντυπη μορφή, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Τηλ. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Τηλ. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 13.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 363/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 363/9

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

(2013/C 363/10)

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 26.11.2013-31.12.2013 |
| Κράτος μέλος | Ευρωπαϊκή Ένωση (όλα τα κράτη μέλη) |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | RED/N3LN. |
| Είδος | Κοκκινόψαρο (Sebastes spp.) |
| Ζώνη | NAFO 3LN |
| Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 71/TQ40 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

26.11.2013

Διάρκεια

26.11.2013-31.12.2013

Κράτος μέλος

Ευρωπαϊκή Ένωση (όλα τα κράτη μέλη)

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

RED/N3LN.

Είδος

Κοκκινόψαρο (Sebastes spp.)

Ζώνη

NAFO 3LN

Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

71/TQ40

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.12.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 363/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 363/10

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2013/C 363/11)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (2)

«NOISETTE DE CERVIONE — NUCIOLA DI CERVIONI»

Αριθ. ΕΚ: FR-PGI-0005-01083-14.01.2013

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία

«Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

| Κλάση 1.6. | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6.

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το φουντούκι «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» προέρχεται από την ποικιλία «Fertile de Coutard» του γένους Corylus avellana.

3.2.1.   
  Το κέλυφος

Το περίβλημα είναι σαρκώδες, ελαφρώς μακρύτερο από τον καρπό και με ελάχιστες νευρώσεις. Παρουσιάζει αρκετές εγκοπές, μέτρια οδόντωση και ανοίγει μεγάλο άνοιγμα όταν ο καρπός ωριμάσει.

Ο καρπός «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» έχει σχήμα πεπλατυσμένης καρδιάς, σχεδόν σφαιρικό και ελαφρώς πεπιεσμένο πλευρικά.

Το μέγεθος κυμαίνεται από 18 ως 22 mm.

Το κέλυφος είναι αρκετά παχύ, απαλό και λείο, με ραβδώσεις που είναι ελάχιστα αισθητές στην αφή. Η κορυφή καλύπτεται από απαλό χνούδι.

Το φουντούκι «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» δεν έχει ομοιόμορφο χρώμα. Παρουσιάζει βαθύχρωμες και ανοιχτόχρωμες λωρίδες κατά μήκος του κελύφους, από τη βάση έως την κορυφή. Τα βαθύ χρώμα κοντά στη βάση γίνεται ανοιχτότερο προς την κορυφή, όσο αυτή καλύπτεται με χνούδι.

Χρώμα: βαθύ καστανό (πούρου), ανοιχτό καστανό (καπνού), χρυσοκάστανο (μελιού), κοκκινωπό (ορφνό) και υποκίτρινο (ισαβέλλειο). Η χνουδωτή κορυφή είναι πολύ πιο ανοιχτόχρωμη, σχεδόν υπόλευκη.

3.2.2.   
  Το σπέρμα

Το σπέρμα έχει σχήμα καρδιάς αρκετά αξιοπρόσεκτο, που δεν απαντάται στις υπόλοιπες ποικιλίες. Παρουσιάζει βαθύ ομοιόμορφο χρωματισμό, μεταξύ καστανού και κόκκινου ακαζού. Δεν παρουσιάζει ραβδώσεις.

Η «σάρκα» είναι σφικτή, χρώματος υπόλευκου έως ανοιχτού ιβουάρ.

Φυσική συνέπεια του σχετικά μικρού βάρους του σπέρματος είναι η συμπυκνωμένη γεύση και οι γευστικές αισθήσεις που διαφοροποιούν το προϊόν «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» από τα άλλα φουντούκια, συμπεριλαμβανομένων αυτών της ίδιας ποικιλίας που παράγονται εκτός της γεωγραφικής περιοχής. Η γεύση είναι καθαρή και διακριτή, χωρίς αίσθηση ταγγού, πικρού ή στυφού, με ελαφριά αίσθηση ξυλώδους, αλλά χωρίς καμία αίσθηση γεύση υγρού υπώροφου ή μούχλας. Είναι γλυκιά, ακατέργαστης ζάχαρης, αρωματική. Είναι δυνατόν να εμφανίζονται νότες κουμαριάς και αλεύρου. Τα ξηρά σπέρματα παρουσιάζουν γεύση δυνατή, ψημένου, καβουρντισμένου.

Η σύσταση, αντιθέτως, δεν είναι ούτε αλευρώδης, ούτε υδατική, αλλά παχύρρευστη. Η ελαιώδης γεύση με λιπαρή, βουτυρώδη αίσθηση είναι σαφώς αισθητή.

Το προϊόν «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο με ή χωρίς κέλυφος.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Το σύνολο των εργασιών (φύτευση, παραγωγή, συγκομιδή, ξήρανση, αποθήκευση, ταξινόμηση κατά μέγεθος, έγκριση, θραύση και διαλογή) πρέπει να εκτελείται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

Για το προϊόν «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» με κέλυφος: επιτρέπονται όλες οι κλειστές συσκευασίες.

Για τα σπέρματα: επιτρέπονται όλες οι κλειστές συσκευασίες από υλικά κατάλληλα για τρόφιμα. Δεν επιτρέπεται η πώληση σε δικτυωτούς σάκους.

Το προϊόν «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» συσκευάζεται σε σάκους μέγιστης περιεκτικότητας 25 kg.

Η συσκευασία των σπερμάτων πρέπει να εκτελείται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

Πράγματι, τα φουντούκια ξηραίνονται με φυσικό τρόπο καθώς το μέγιστο ποσοστό υγρασίας τους κατά την παραλαβή στη μονάδα είναι 20 %, χάρη στις ιδιαίτερες συνθήκες υγρασίας και κλίματος της γεωγραφικής περιοχής (εξάτμιση, επίδραση των ανέμων, ...). Κατά τη διάρκεια της ξήρανσης, το προϊόν «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» αποθηκεύεται με το κέλυφος σε κιβώτια, palox ή σιλό, σε προστατευμένο και ευάερο χώρο, μέχρι τη θραύση του. Αυτές οι συνθήκες διατήρησης αποτρέπουν την επανύγρανση κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης.

Κάθε μεταφορά εκτός της γεωγραφικής περιοχής θα εγκυμονούσε τον κίνδυνο να υγρανθεί εκ νέου το σπέρμα.

Στις περιπτώσεις που το προϊόν υποβάλλεται σε θραύση, η οποία εκτελείται με μηχανικά μέσα, αυτή έχει ζητηθεί και αφορά μικρές ποσότητες. Στο στάδιο αυτό, τα σπέρματα δεν προστατεύονται πλέον από το κέλυφός τους και είναι επομένως πολύ ευαίσθητα στην οξείδωση. Προκειμένου να προληφθεί κάθε κίνδυνος οξείδωσης και να βελτιστοποιηθεί η ποιότητα των καρπών, η διαλογή και η συσκευασία των σπερμάτων εκτελούνται αμέσως μετά τη φάση της θραύσης. Οι δύο αυτές εργασίες, διαλογή και συσκευασία, είναι άρρηκτα συνδεδεμένες και πρέπει υποχρεωτικά να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

Η επισήμανση περιλαμβάνει:

| — | το όνομα του προϊόντος: «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni»· |
| --- | --- |

—

το όνομα του προϊόντος: «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni»·

| — | τον λογότυπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΓΕ. |
| --- | --- |

—

τον λογότυπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΓΕ.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Ο ορισμός της γεωγραφικής περιοχής βασίζεται στα χαρακτηριστικά των περιοχών καλλιέργειας της φουντουκιάς και σε κριτήρια ευνοϊκά για την ανάπτυξή της (υψηλή υγρασία, χαμηλή πιθανή εξατμισοδιαπνοή, εδάφη με πλούσια αποθέματα νερού, το καλοκαίρι, τα οποία όμως παραμένουν στραγγισμένα, τον χειμώνα, και υψόμετρο 0 έως 700 μέτρων).

Η γεωγραφική περιοχή εκτείνεται στο διοικητικό διαμέρισμα Haute-Corse, στις ακόλουθες κοινότητες:

Aghione, Aléria, Antisanti, Borgo, Campana, Campile, Canale-di-Verde, Carcheto-Brustico, Carpineto, Casabianca, Casalta, Casevecchie, Castellare-di-Casinca, Cervione, Chiatra, Croce, Felce, Ficaja, Ghisonaccia, Giocatojo, Giuncaggio, Linguizzetta, Loreto-di-Casinca, Lucciana, Matra, Moïta, Monaccia-d’Orezza, Monte, Nocario, Novale, Olmo, Ortale, Pancheraccia, Parata, Penta-di-Casinca, Perelli, Pero-Casevecchie, Piano, Piazzali, Piazzole, Piedicroce, Piedipartino, Pie-d’Orezza, Pietra-di-Verde, Pietroso, Poggio-Maraniccio, Poggio-Mezzana, Polveroso, Porri, La Porta, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapaggio, San-Damiano, San-Gavino-d’Ampugnani, San-Giovanni-di-Moriani, San-Giuliano, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-Poggio, Sant’Andréa-di-Cotone, Santa-Reparata-di-Moriani, Scata, Silvareccio, Sorbo-Ocagnano, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tox, Valle-d’Alesani, Valle-di-Campoloro, Valle-d’Orezza, Velone-Orneto, Venzolasca, Verdèse, Vescovato, Vezzani.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

5.1.1.   
  Φυσικοί παράγοντες

Η γεωγραφική περιοχή παρουσιάζει βάθη κοιλάδων αργιλοσχιστώδη με ισχυρή πηλώδη συνιστώσα, τα οποία εκτείνονται από το ημιορεινό τμήμα (λιγότερο από 700 μέτρα) έως την παραθαλάσσια περιοχή, με προσανατολισμό προς τα ανατολικά της Κορσικής, γεγονός που διασφαλίζει ιδιαίτερη ηλιοφάνεια και υγρασία που ευνοούν την φουντουκοκαλλιέργεια. Επιπλέον, λόγω του βορειοανατολικού προσανατολισμού, οι χειμερινές θερμοκρασίες είναι σχετικά χαμηλές και το ύψος των ετήσιων βροχοπτώσεων μεγάλο.

Στη γεωγραφική περιοχή, που γειτνιάζει με τη Μεσόγειο, πνέει καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους μια ελαφριά αύρα από βορειοδυτική προς νοτιοανατολική κατεύθυνση (με μέση ταχύτητα 2 m/s) η οποία, όταν συνδυάζεται με την έντονη εξάτμιση που παρατηρείται κατά τη θερινή περίοδο (2,5 έως 4,5 mm/ημέρα) συμβάλλει με φυσικό τρόπο στην ξήρανση των φουντουκιών.

Ο κύριος εχθρός της φουντουκιάς, ο βαλανίνος, απουσιάζει από την Κορσική, πλεονέκτημα που απορρέει από τον νησιωτικό χαρακτήρα της. Πλην των περιπτώσεων εμφάνισης υγειονομικού προβλήματος, οι φουντουκεώνες δεν υποβάλλονται σε φυτοϋγειονομική αγωγή, σε αντίθεση με το σύνολο των άλλων περιοχών παραγωγής.

5.1.2.   
  Ανθρώπινος παράγοντας

Μια παλιά καλλιέργεια της Κορσικής

Η φουντουκοκαλλιέργεια πιστοποιείται στη Μεσόγειο από την αρχαιότητα, ιδίως από συγγραφείς της Αρχαίας Ρώμης, όπως ο Κάτων ο πρεσβύτερος (234-149) ο οποίος, στο έργο «Liber de agri cultura», αναφέρει την ύπαρξη πολλών ποικιλιών και συνιστά την καλλιέργειά τους.

Η φουντουκοκαλλιέργεια αναπτύχθηκε και έφθασε στο απόγειό της στην Κορσική στις αρχές του προηγούμενου αιώνα. Μετά τον εξαιρετικά δριμύ παγετό του 1905, τα κιτρόδεντρα της νήσου αποδεκατίστηκαν και αντικαταστάθηκαν από φυτείες φουντουκιών.

Η θεαματική ανάπτυξη του κλάδου των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων κατά το Μεσοπόλεμο ενθάρρυνε την φουντουκοκαλλιέργεια στην Κορσική και την κατέστησε σημαντική πηγή συμπληρωματικού εισοδήματος.

Ειδική τεχνογνωσία

Οι φουντουκεώνες της Κορσικής, που σήμερα αποτελούνται κυρίως από δέντρα της ποικιλίας Fertile de Coutard, παρουσιάζουν τις ακόλουθες ιδιαιτερότητες όσον αφορά τις καλλιεργητικές τεχνικές:

| — | χαμηλή πυκνότητα φύτευσης. Στους παλιούς φουντουκεώνες οι πυκνότητες είναι κατά κύριο λόγο χαμηλές ενώ στις νέες φυτείες η μέγιστη πυκνότητα είναι 400 φυτάρια ανά εκτάριο. Οι αποστάσεις μεταξύ των σειρών και στο εσωτερικό κάθε σειράς είναι τουλάχιστον 5 μέτρα· |
| --- | --- |

—

χαμηλή πυκνότητα φύτευσης. Στους παλιούς φουντουκεώνες οι πυκνότητες είναι κατά κύριο λόγο χαμηλές ενώ στις νέες φυτείες η μέγιστη πυκνότητα είναι 400 φυτάρια ανά εκτάριο. Οι αποστάσεις μεταξύ των σειρών και στο εσωτερικό κάθε σειράς είναι τουλάχιστον 5 μέτρα·

| — | μικρές εκτάσεις αγροτεμαχίων (κατά μέσο όρο ένα εκτάριο)· |
| --- | --- |

—

μικρές εκτάσεις αγροτεμαχίων (κατά μέσο όρο ένα εκτάριο)·

| — | η καλλιέργεια των φουντουκιών σε συστάδες επιτρέπει την ανανέωση των στελεχών. Η συστηματική απομάκρυνση των γερασμένων ή σε μαρασμό κλαδιών, σε αυτόν τον τύπο καλλιέργειας, περιορίζει την ανάπτυξη ασθενειών στα κλαδιά και παρέχει στα νεαρά κλαδιά τη δυνατότητα να αναπτυχθούν· |
| --- | --- |

—

η καλλιέργεια των φουντουκιών σε συστάδες επιτρέπει την ανανέωση των στελεχών. Η συστηματική απομάκρυνση των γερασμένων ή σε μαρασμό κλαδιών, σε αυτόν τον τύπο καλλιέργειας, περιορίζει την ανάπτυξη ασθενειών στα κλαδιά και παρέχει στα νεαρά κλαδιά τη δυνατότητα να αναπτυχθούν·

| — | μηχανικό βοτάνισμα· |
| --- | --- |

—

μηχανικό βοτάνισμα·

| — | προσθήκη θρεπτικών συστατικών αποκλειστικά σε μορφή οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους· |
| --- | --- |

—

προσθήκη θρεπτικών συστατικών αποκλειστικά σε μορφή οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους·

| — | απαγόρευση της χρήσης ζιζανιοκτόνων· |
| --- | --- |

—

απαγόρευση της χρήσης ζιζανιοκτόνων·

| — | απουσία προληπτικής φυτοϋγειονομικής αγωγής στους φουντουκεώνες. |
| --- | --- |

—

απουσία προληπτικής φυτοϋγειονομικής αγωγής στους φουντουκεώνες.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Τα κυριότερα χαρακτηριστικά του προϊόντος «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» είναι:

| — | το μέγεθος του σπέρματος, που είναι μικρότερο από αυτό άλλων καρπών της ίδιας ποικιλίας που παράγονται εκτός της γεωγραφικής περιοχής· |
| --- | --- |

—

το μέγεθος του σπέρματος, που είναι μικρότερο από αυτό άλλων καρπών της ίδιας ποικιλίας που παράγονται εκτός της γεωγραφικής περιοχής·

| — | το σχετικά χαμηλό βάρος του σπέρματός του. Πράγματι, το βάρος του σπέρματος του «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» υπερβαίνει σπάνια το 30 % του συνολικού βάρους του καρπού ενώ, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), κυμαίνεται μεταξύ 39 και 44 % στα φουντούκια της ίδιας ποικιλίας που παράγονται εκτός της γεωγραφικής περιοχής· |
| --- | --- |

—

το σχετικά χαμηλό βάρος του σπέρματός του. Πράγματι, το βάρος του σπέρματος του «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» υπερβαίνει σπάνια το 30 % του συνολικού βάρους του καρπού ενώ, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), κυμαίνεται μεταξύ 39 και 44 % στα φουντούκια της ίδιας ποικιλίας που παράγονται εκτός της γεωγραφικής περιοχής·

| — | φυσική συνέπεια του προηγούμενου χαρακτηριστικού είναι η συμπυκνωμένη γεύση και γευστικές αισθήσεις που το διαφοροποιούν από τα άλλα φουντούκια· |
| --- | --- |

—

φυσική συνέπεια του προηγούμενου χαρακτηριστικού είναι η συμπυκνωμένη γεύση και γευστικές αισθήσεις που το διαφοροποιούν από τα άλλα φουντούκια·

| — | το αρκετά αξιοπρόσεκτο σχήμα καρδιάς του σπέρματός του που δεν απαντάται στις άλλες ποικιλίες· |
| --- | --- |

—

το αρκετά αξιοπρόσεκτο σχήμα καρδιάς του σπέρματός του που δεν απαντάται στις άλλες ποικιλίες·

| — | το βαθύ, ομοιόμορφο χρώμα μεταξύ καστανού και κόκκινου ακαζού του σπέρματος, χωρίς γραμμώσεις· |
| --- | --- |

—

το βαθύ, ομοιόμορφο χρώμα μεταξύ καστανού και κόκκινου ακαζού του σπέρματος, χωρίς γραμμώσεις·

| — | η σφικτή σάρκα, χρώματος υπόλευκου έως ανοιχτού ιβουάρ. |
| --- | --- |

—

η σφικτή σάρκα, χρώματος υπόλευκου έως ανοιχτού ιβουάρ.

Το προϊόν «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» έχει εδραιωμένη φήμη.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ποιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Η αιτιώδης σχέση στην περίπτωση του «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» βασίζεται στην σταθερή ποιότητα και τη φήμη του.

Ο παραδοσιακός φουντουκεώνας της περιοχής του Cervione αποτελείται αποκλειστικά από Fertile de Coutard, ποικιλία που βρήκε εκεί τις φυσικές και ανθρωπογενείς συνθήκες που απαιτούνται για την εξαιρετική προσαρμογή της.

Η ιδιαίτερη ηλιοφάνεια και υγρασία της γεωγραφικής περιοχής αποτρέπουν την πολύ ισχυρή εξατμισοδιαπνοή που θα ήταν καταστροφική για τις φουντουκιές κατά την περίοδο φυτικής ανάπτυξής τους. Οι χειμερινές θερμοκρασίες είναι αρκετά χαμηλές ώστε να επιτυγχάνεται επαρκής φυτική ανάπαυση και το ύψος των βροχοπτώσεων ιδανικό για την καλλιέργεια της φουντουκιάς. Αυτές οι δυσμενείς για την ανάπτυξη μυκήτων και βακτηρίων συνθήκες περιορίζουν επίσης τον κίνδυνο υποβάθμισης της οργανοληπτικής ποιότητας των φουντουκιών.

Η έντονη εξάτμιση που σημειώνεται κατά την περίοδο συγκομιδής και η θαλάσσια αύρα επηρεάζουν σημαντικά και θετικά την ξήρανση του «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» σε φυσικές περιβαλλοντικές συνθήκες.

Η ειδική τεχνική καλλιέργειας των φουντουκιών (χαμηλή πυκνότητα φύτευσης, μικρή έκταση των αγροτεμαχίων, καλλιέργεια σε συστάδες και μηχανικό βοτάνισμα) επιτρέπει επιπλέον την εκμετάλλευση αυτών των ευνοϊκών φυσικών συνθηκών, χωρίς εξάντληση των αποθεμάτων του εδάφους.

Η αποφυγή της χημικής λίπανσης αποτρέπει τις υπερβολικές αποδόσεις (κίνδυνος παραγωγής άγευστων φουντουκιών) και περιορίζει την ανάπτυξη ασθενειών.

Η καλλιέργεια σε συστάδες, καθώς ευνοεί την αύξηση των κλαδιών σε σχέση με το σχηματισμό καρπών, περιορίζει τις αποδόσεις και ευνοεί την παραγωγή καρπών μικρού μεγέθους. Το φουντούκι «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» επομένως έχει σπέρμα με σχετικά μικρό βάρος και αξιοπρόσεκτο σχήμα καρδιάς, καθώς και συμπυκνωμένη γεύση και γευστικές αισθήσεις που το διαφοροποιούν από τα άλλα φουντούκια. Η αποκλειστική χρήση οργανικών βελτιωτικών εδάφους που ελευθερώνουν χαμηλές ποσότητες αζώτου συμβάλλει επίσης στον περιορισμό των αποδόσεων, καθώς και στην παραγωγή μικρών σπερμάτων με έντονη γεύση.

Το φουντούκι «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» έχει επίσης αποκτήσει μεγάλη φήμη ποιοτικού προϊόντος, τόσο χάρη στον υγιεινό, φυσικό και περιβαλλοντικά φιλικό τρόπο παραγωγής του όσο και στη λεπτή γεύση του.

Χάρη στην ποιότητά του και τον όγκο της παραγωγής, το φουντούκι «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» σημείωσε πραγματική εμπορική επιτυχία κατά τη δεκαετία 1960-1970 και διαδόθηκε διεθνώς. Η φήμη του προϊόντος καλύπτει επίσης το σύνολο της νήσου. Στην Κορσική συνηθίζεται, όταν γίνεται λόγος για φουντούκια, να αναφέρεται το φουντούκι του Cervione («a nuciola di Cervioni»). Ο συνειρμός είναι τόσο ισχυρός ώστε στο τοπικό λεξιλόγιο διαφόρων περιοχών χρησιμοποιείται η λέξη «nuciola» για το φουντούκι του Cervione, ενώ η τρέχουσα λέξη για το φουντούκι στις περιοχές αυτές είναι «nucellula».

Τέλος, εδώ και 10 χρόνια, διοργανώνεται στο χωριό Cervione η γεωργική και αγροτική έκθεση φουντουκιού «A fiera di a nuciola» το προτελευταίο Σαββατοκύριακο του Αυγούστου. Με πολύ μεγάλη επισκεψιμότητα, η εκδήλωση αυτή επιτρέπει τόσο στους ντόπιους όσο και στους ξένους επισκέπτες να γνωρίσουν και να γευτούν το προϊόν, με κέλυφος ή μεταποιημένο.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (3)]

http://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPNoisettedeCervione-NucioladiCervioniV1.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012.

(3)  Βλέπε υποσημείωση 2.

---