# Euroopan unionin C 371/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.371.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 371 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta18. joulukuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.371.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 371

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta18. joulukuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Neuvosto |
| 2013/C 371/01 | Neuvoston lausunto, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, Maltan talouskumppanuusohjelmasta | 1 |
| 2013/C 371/02 | Neuvoston lausunto, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, Alankomaiden talouskumppanuusohjelmasta | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Neuvosto

2013/C 371/01

Neuvoston lausunto, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, Maltan talouskumppanuusohjelmasta

1

2013/C 371/02

Neuvoston lausunto, annettu 10 päivänä joulukuuta 2013, Alankomaiden talouskumppanuusohjelmasta

4

---

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 371/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 371/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 371/04 | Euron kurssi | 11 |
| 2013/C 371/05 | Huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/25/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)
   (
  1
  ) | 12 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 371/06 | Tervehdyttämistoimenpiteet – Päätös KREIKKALAISEN LA VIE -SAIRAUSVAKUUTUSOSAKEYHTIÖN tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus) | 18 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 371/04

Euron kurssi

11

2013/C 371/05

Huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/25/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)
   (
  1
  )

(Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)

1

12

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 371/06

Tervehdyttämistoimenpiteet – Päätös KREIKKALAISEN LA VIE -SAIRAUSVAKUUTUSOSAKEYHTIÖN tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

18

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 371/07 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen lasikuitufilamenttituotteiden tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 19 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 371/07

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen lasikuitufilamenttituotteiden tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Neuvosto

| 18.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 371/1

---

NEUVOSTON LAUSUNTO,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2013,

Maltan talouskumppanuusohjelmasta

(2013/C 371/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon alustavien talousarviosuunnitelmien seurantaa ja arviointia sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistamista koskevista yhteisistä säännöksistä 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 473/2013 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vakaus- ja kasvusopimuksella pyritään varmistamaan talousarviota koskeva kurinalaisuus koko unionissa, ja siinä asetetaan puitteet julkisen talouden liiallisten alijäämien ehkäisemiselle ja korjaamiselle. Sen tavoitteena on terve julkinen talous, jolla pyritään vahvistamaan hintavakauden edellytyksiä sekä rahoitusvakauden tukeman vahvan ja kestävän kasvun edellytyksiä. Näin tuetaan kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevien unionin tavoitteiden saavuttamista. |
| --- | --- |

(1)

Vakaus- ja kasvusopimuksella pyritään varmistamaan talousarviota koskeva kurinalaisuus koko unionissa, ja siinä asetetaan puitteet julkisen talouden liiallisten alijäämien ehkäisemiselle ja korjaamiselle. Sen tavoitteena on terve julkinen talous, jolla pyritään vahvistamaan hintavakauden edellytyksiä sekä rahoitusvakauden tukeman vahvan ja kestävän kasvun edellytyksiä. Näin tuetaan kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevien unionin tavoitteiden saavuttamista.

| (2) | Asetuksessa (EU) N:o 473/2013 vahvistetaan säännökset, joilla tehostetaan finanssipolitiikan seurantaa euroalueella ja varmistetaan, että kansalliset talousarviot ovat yhdenmukaisia vakaus- ja kasvusopimuksen sekä talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetun talouspolitiikan ohjauksen kanssa. Koska puhtaasti finanssipoliittiset toimet eivät ehkä riitä varmistamaan, että liiallinen alijäämä korjautuu pysyvästi, saattaa olla tarpeen toteuttaa myös muita politiikkatoimenpiteitä ja rakenneuudistuksia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EU) N:o 473/2013 vahvistetaan säännökset, joilla tehostetaan finanssipolitiikan seurantaa euroalueella ja varmistetaan, että kansalliset talousarviot ovat yhdenmukaisia vakaus- ja kasvusopimuksen sekä talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetun talouspolitiikan ohjauksen kanssa. Koska puhtaasti finanssipoliittiset toimet eivät ehkä riitä varmistamaan, että liiallinen alijäämä korjautuu pysyvästi, saattaa olla tarpeen toteuttaa myös muita politiikkatoimenpiteitä ja rakenneuudistuksia.

| (3) | Asetuksen (EU) N:o 473/2013 9 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista järjestelyistä, joiden mukaisesti liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä olevat jäsenvaltiot, joiden rahayksikkönä on euro, toimittavat niiltä edellytetyt talouskumppanuusohjelmat. Talouskumppanuusohjelmissa, joissa esitetään toimenpidesuunnitelma liiallisen alijäämän korjaamiseksi tehokkaasti ja pysyvästi, olisi eriteltävä tärkeimmät finanssipoliittiset ja rakenteelliset uudistukset, erityisesti vero-, eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiin sekä julkisen talouden kehyksiin liittyvät uudistukset. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) N:o 473/2013 9 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista järjestelyistä, joiden mukaisesti liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä olevat jäsenvaltiot, joiden rahayksikkönä on euro, toimittavat niiltä edellytetyt talouskumppanuusohjelmat. Talouskumppanuusohjelmissa, joissa esitetään toimenpidesuunnitelma liiallisen alijäämän korjaamiseksi tehokkaasti ja pysyvästi, olisi eriteltävä tärkeimmät finanssipoliittiset ja rakenteelliset uudistukset, erityisesti vero-, eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiin sekä julkisen talouden kehyksiin liittyvät uudistukset.

| (4) | Neuvosto hyväksyi 21 päivänä kesäkuuta 2013 päätöksen 2013/319/EU (2), jolla Malta asetettiin liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn. Tässä yhteydessä Maltaa kehotettiin esittämään talouskumppanuusohjelma viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2013. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto hyväksyi 21 päivänä kesäkuuta 2013 päätöksen 2013/319/EU (2), jolla Malta asetettiin liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn. Tässä yhteydessä Maltaa kehotettiin esittämään talouskumppanuusohjelma viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2013.

| (5) | Malta toimitti komissiolle ja neuvostolle 1 päivänä lokakuuta 2013 asetuksen (EU) N:o 473/2013 9 artiklan 3 kohdassa säädettyä määräaikaa noudattaen talouskumppanuusohjelmansa, jossa määritetään rakenteelliset uudistukset, joilla pyritään lujittamaan julkista taloutta ja yleisemmin noudattamaan 9 päivänä heinäkuuta 2013 annetulla neuvoston suosituksella (3), jäljempänä ’9 päivänä heinäkuuta 2013 annettu neuvoston suositus’, Maltalle annetut vuoden 2013 maakohtaisia suosituksia: i) julkisen talouden kestävyyden varmistaminen (maakohtaiset suositukset 1, 2 ja 4), ii) julkishallinnon tehokkuuden parantaminen (maakohtaiset suositukset 2 ja 5), iii) potentiaalisen tuotannon lisääminen, kilpailukyvyn parantaminen ja monipuolisen ja tasapainoisen talouden edistäminen (maakohtaiset suositukset 2, 3 ja 4) ja iv) rahoitusvakauden turvaaminen (maakohtainen suositus 5). |
| --- | --- |

(5)

Malta toimitti komissiolle ja neuvostolle 1 päivänä lokakuuta 2013 asetuksen (EU) N:o 473/2013 9 artiklan 3 kohdassa säädettyä määräaikaa noudattaen talouskumppanuusohjelmansa, jossa määritetään rakenteelliset uudistukset, joilla pyritään lujittamaan julkista taloutta ja yleisemmin noudattamaan 9 päivänä heinäkuuta 2013 annetulla neuvoston suosituksella (3), jäljempänä ’9 päivänä heinäkuuta 2013 annettu neuvoston suositus’, Maltalle annetut vuoden 2013 maakohtaisia suosituksia: i) julkisen talouden kestävyyden varmistaminen (maakohtaiset suositukset 1, 2 ja 4), ii) julkishallinnon tehokkuuden parantaminen (maakohtaiset suositukset 2 ja 5), iii) potentiaalisen tuotannon lisääminen, kilpailukyvyn parantaminen ja monipuolisen ja tasapainoisen talouden edistäminen (maakohtaiset suositukset 2, 3 ja 4) ja iv) rahoitusvakauden turvaaminen (maakohtainen suositus 5).

| (6) | Malta aikoo toteuttaa seuraavat finanssipoliittiset ja rakenteelliset toimenpiteet: i) finanssipoliittisen kehyksen uudistaminen, ii) menojen arviointi ministeriötasolla, iii) eläkeuudistuksen jatkaminen ottamalla käyttöön kolmas eläkepilari, iv) terveydenhuoltosektorin palveluntarjonnan parantamiseen tähtäävät toimenpiteet, v) valtionyritysten uudelleenjärjestelyt, vi) julkishallinnon tehokkuuden parantaminen ja vii) verotaakan siirtäminen asteittain välittömistä veroista välillisiin veroihin. Nämä toimenpiteet ovat yleisesti ottaen riittäviä, ja niiden voidaan odottaa vahvistavan osaltaan julkista taloutta. Näyttää kuitenkin siltä, että eräillä osa-alueilla, kuten julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamisessa, tarvitaan lisätoimia. |
| --- | --- |

(6)

Malta aikoo toteuttaa seuraavat finanssipoliittiset ja rakenteelliset toimenpiteet: i) finanssipoliittisen kehyksen uudistaminen, ii) menojen arviointi ministeriötasolla, iii) eläkeuudistuksen jatkaminen ottamalla käyttöön kolmas eläkepilari, iv) terveydenhuoltosektorin palveluntarjonnan parantamiseen tähtäävät toimenpiteet, v) valtionyritysten uudelleenjärjestelyt, vi) julkishallinnon tehokkuuden parantaminen ja vii) verotaakan siirtäminen asteittain välittömistä veroista välillisiin veroihin. Nämä toimenpiteet ovat yleisesti ottaen riittäviä, ja niiden voidaan odottaa vahvistavan osaltaan julkista taloutta. Näyttää kuitenkin siltä, että eräillä osa-alueilla, kuten julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamisessa, tarvitaan lisätoimia.

| (7) | Finanssipoliittisen kehyksen uudistus on riittävä ja sen voidaan odottaa vahvistavan julkisen talouden ohjausjärjestelmää ja auttavan hillitsemään talouskurin lipsumista. Riippumattoman finanssipoliittisen neuvoston nimittämisen voidaan odottaa edistävän Maltan julkisen talouden seurantaa ja suunnittelua. Parlamentti ei ole kuitenkaan vielä hyväksynyt uudistusta. |
| --- | --- |

(7)

Finanssipoliittisen kehyksen uudistus on riittävä ja sen voidaan odottaa vahvistavan julkisen talouden ohjausjärjestelmää ja auttavan hillitsemään talouskurin lipsumista. Riippumattoman finanssipoliittisen neuvoston nimittämisen voidaan odottaa edistävän Maltan julkisen talouden seurantaa ja suunnittelua. Parlamentti ei ole kuitenkaan vielä hyväksynyt uudistusta.

| (8) | Parhaillaan suoritettava menojen arviointi, jonka tavoitteena on kartoittaa menosäästöjä ja parantaa julkisten menojen tehokkuutta, voi johtaa sekä menojen hitaampaan kasvuun että kasvuystävällisempiin julkisiin menoihin. |
| --- | --- |

(8)

Parhaillaan suoritettava menojen arviointi, jonka tavoitteena on kartoittaa menosäästöjä ja parantaa julkisten menojen tehokkuutta, voi johtaa sekä menojen hitaampaan kasvuun että kasvuystävällisempiin julkisiin menoihin.

| (9) | Kolmannen eläkepilarin käyttöönotto voisi parantaa eläkejärjestelmän riittävyyttä, mutta se ei parantaisi järjestelmän kestävyyttä. Näyttää siltä, että mitään muita Maltan maakohtaiseen suositukseen 2 sisältyneistä toimenpiteistä eli lakisääteisen eläkeiän nostamisen nopeuttamista ja eläkeiän korottamista ei ole harkinnassa. |
| --- | --- |

(9)

Kolmannen eläkepilarin käyttöönotto voisi parantaa eläkejärjestelmän riittävyyttä, mutta se ei parantaisi järjestelmän kestävyyttä. Näyttää siltä, että mitään muita Maltan maakohtaiseen suositukseen 2 sisältyneistä toimenpiteistä eli lakisääteisen eläkeiän nostamisen nopeuttamista ja eläkeiän korottamista ei ole harkinnassa.

| (10) | Toimenpiteiden, joita on suunniteltu terveydenhuoltopalvelujen tarjonnan parantamiseksi, voidaan odottaa parantavan järjestelmän tehokkuutta ja riittävyyttä. Se voi kuitenkin lisätä valtion rahoittamien terveydenhuoltopalvelujen kysyntää ja käyttöä. Ilman tarkempia tietoja kyseisistä toimenpiteistä ei ole mahdollista selvittää, missä määrin uudistus voi helpottaa julkisiin menoihin kohdistuvaa painetta pitkällä aikavälillä. |
| --- | --- |

(10)

Toimenpiteiden, joita on suunniteltu terveydenhuoltopalvelujen tarjonnan parantamiseksi, voidaan odottaa parantavan järjestelmän tehokkuutta ja riittävyyttä. Se voi kuitenkin lisätä valtion rahoittamien terveydenhuoltopalvelujen kysyntää ja käyttöä. Ilman tarkempia tietoja kyseisistä toimenpiteistä ei ole mahdollista selvittää, missä määrin uudistus voi helpottaa julkisiin menoihin kohdistuvaa painetta pitkällä aikavälillä.

| (11) | Valtionyritysten, kuten kansallisen lentoyhtiön Air Maltan ja energiayhtiö Enemaltan, uudelleenjärjestely voisi parantaa niiden taloudellista tulosta ja vähentää julkisen talouden ehdollisia vastuita. Energia-alaa koskevat politiikkatoimenpiteet ovat erityisen huomattavia, varsinkin kun otetaan huomioon, että Enemaltan valtion takaaman velan suuruus on noin 10 prosenttia suhteessa BKT:hen. Tämän voidaan odottaa vähentävän valtiontukien tarvetta tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

(11)

Valtionyritysten, kuten kansallisen lentoyhtiön Air Maltan ja energiayhtiö Enemaltan, uudelleenjärjestely voisi parantaa niiden taloudellista tulosta ja vähentää julkisen talouden ehdollisia vastuita. Energia-alaa koskevat politiikkatoimenpiteet ovat erityisen huomattavia, varsinkin kun otetaan huomioon, että Enemaltan valtion takaaman velan suuruus on noin 10 prosenttia suhteessa BKT:hen. Tämän voidaan odottaa vähentävän valtiontukien tarvetta tulevaisuudessa.

| (12) | Viranomaiset ovat esittäneet joukon parhaillaan toteutettavia ja uusia toimenpiteitä, joiden voidaan odottaa lisäävän julkisen hallinnon valmiuksia valvoa verosääntöjen noudattamista ja vähentävän veronkiertoa. Lisäksi talouskumppanuusohjelmaan sisältyy toimenpiteitä, jotka lyhentäisivät julkisten hankintamenettelyjen kestoa ja lisäisivät niiden tehokkuutta. |
| --- | --- |

(12)

Viranomaiset ovat esittäneet joukon parhaillaan toteutettavia ja uusia toimenpiteitä, joiden voidaan odottaa lisäävän julkisen hallinnon valmiuksia valvoa verosääntöjen noudattamista ja vähentävän veronkiertoa. Lisäksi talouskumppanuusohjelmaan sisältyy toimenpiteitä, jotka lyhentäisivät julkisten hankintamenettelyjen kestoa ja lisäisivät niiden tehokkuutta.

| (13) | Suunniteltu asteittainen siirtymä välittömästä verotuksesta välilliseen verotukseen voisi edistää työpaikkojen luomista ja parantaa verojärjestelmän kasvuystävällisyyttä. Tätä siirtymää kuvataan kuitenkin hyvin yleisesti antamatta tarkempia tietoja. Ohjelmassa ei edelleenkään esitetä suunnitelmia velanoton suosimisen vähentämiseksi yritysverotuksessa. |
| --- | --- |

(13)

Suunniteltu asteittainen siirtymä välittömästä verotuksesta välilliseen verotukseen voisi edistää työpaikkojen luomista ja parantaa verojärjestelmän kasvuystävällisyyttä. Tätä siirtymää kuvataan kuitenkin hyvin yleisesti antamatta tarkempia tietoja. Ohjelmassa ei edelleenkään esitetä suunnitelmia velanoton suosimisen vähentämiseksi yritysverotuksessa.

| (14) | Talouskumppanuusohjelmaan sisältyy myös joukko muita kuin finanssipoliittisia rakennetoimenpiteitä, joiden yleisenä tavoitteena on vuonna 2013 annettujen maakohtaisten suositusten noudattaminen. Toimintasuunnitelmiin kuuluu kattavia oikeuslaitoksen uudistuksia ja energianlähteiden monipuolistaminen. Toimenpiteet vaikuttavat oikeasuuntaisilta ja niiden voidaan odottaa lisäävän osaltaan kasvua ja työpaikkoja Maltassa ja samalla suojaavan rahoitusvakautta. Niitä kuitenkin yleisesti vasta kehitetään ja toimitetut tiedot ovat usein rajallisia. Tämän vuoksi politiikkasuunnitelmien vaikutusta ja niiden panosta vuonna 2013 annetuissa maakohtaisissa suosituksissa mainittujen haasteiden ratkaisemiseen on analysoitava edelleen, kunhan politiikkasuunnitelmat konkretisoituvat ja niiden toteuttaminen etenee, |
| --- | --- |

(14)

Talouskumppanuusohjelmaan sisältyy myös joukko muita kuin finanssipoliittisia rakennetoimenpiteitä, joiden yleisenä tavoitteena on vuonna 2013 annettujen maakohtaisten suositusten noudattaminen. Toimintasuunnitelmiin kuuluu kattavia oikeuslaitoksen uudistuksia ja energianlähteiden monipuolistaminen. Toimenpiteet vaikuttavat oikeasuuntaisilta ja niiden voidaan odottaa lisäävän osaltaan kasvua ja työpaikkoja Maltassa ja samalla suojaavan rahoitusvakautta. Niitä kuitenkin yleisesti vasta kehitetään ja toimitetut tiedot ovat usein rajallisia. Tämän vuoksi politiikkasuunnitelmien vaikutusta ja niiden panosta vuonna 2013 annetuissa maakohtaisissa suosituksissa mainittujen haasteiden ratkaisemiseen on analysoitava edelleen, kunhan politiikkasuunnitelmat konkretisoituvat ja niiden toteuttaminen etenee,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN LAUSUNNON:

Talouskumppanuusohjelma, jonka Malta esitti komissiolle ja neuvostolle 1 päivänä lokakuuta 2013, sisältää joukon finanssipoliittisia ja rakenteellisia uudistuksia, jotka osittain riittävät tukemaan vakaan julkisen talouden rahoitusaseman saavuttamista. Talouskumppanuusohjelmassa laajennetaan vuoden 2013 kansalliseen uudistusohjelmaan ja vakausohjelmaan sisältyvää finanssipoliittista ja muuta uudistusohjelmaa, ja siihen sisältyy politiikkasuunnitelmia julkisen talouden menojen tehokkuuden parantamiseksi, julkishallinnon lujittamiseksi ja valtionyritysten uudelleenjärjestelemiseksi. Yleisesti ottaen kaikkia uudistuksia vasta kehitellään, ja niiden hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon kohdistuu edelleen riskejä. Eräitä maakohtaisia suosituksia ei ole myöskään vielä toteutettu täysimääräisesti. Näitä ovat velanoton suosimisen vähentäminen yritysverotuksessa (maakohtainen suositus 1) ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys (maakohtainen suositus 2). Sen vuoksi Maltaa kehotetaan seuraavassa kansallisessa uudistusohjelmassaan ja vakausohjelmassaan toimittamaan lisätietoja suunniteltujen uudistusten toteuttamisesta ja harkitsemaan lisätoimenpiteitä, jotka olisivat keskeisiä julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamisessa. Komissio ja neuvosto seuraavat uudistusten täytäntöönpanoa talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

R. ŠADŽIUS

---

(1)  EUVL L 140, 27.5.2013, s. 11.

1

(2)  Neuvoston päätös 2013/319/EU, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2013, liiallisen alijäämän olemassaolosta Maltassa (EUVL L 173, 26.6.2013, s. 52).

2

(3)  Neuvoston suositus, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2013, Maltan vuoden 2013 kansallisesta uudistusohjelmasta sekä samassa yhteydessä annettu Maltan vuosien 2012–2016 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto (EUVL C 217, 30.7.2013, s. 59).

3

---

| 18.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 371/4

---

NEUVOSTON LAUSUNTO,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2013,

Alankomaiden talouskumppanuusohjelmasta

(2013/C 371/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon alustavien talousarviosuunnitelmien seurantaa ja arviointia sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistamista koskevista yhteisistä säännöksistä 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 473/2013 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vakaus- ja kasvusopimuksella pyritään varmistamaan talousarviota koskeva kurinalaisuus koko unionissa, ja siinä asetetaan puitteet julkisen talouden liiallisten alijäämien ehkäisemiselle ja korjaamiselle. Sen tavoitteena on terve julkinen talous, jolla pyritään vahvistamaan hintavakauden edellytyksiä sekä rahoitusvakauden tukeman vahvan ja kestävän kasvun edellytyksiä. Näin tuetaan kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevien unionin tavoitteiden saavuttamista. |
| --- | --- |

(1)

Vakaus- ja kasvusopimuksella pyritään varmistamaan talousarviota koskeva kurinalaisuus koko unionissa, ja siinä asetetaan puitteet julkisen talouden liiallisten alijäämien ehkäisemiselle ja korjaamiselle. Sen tavoitteena on terve julkinen talous, jolla pyritään vahvistamaan hintavakauden edellytyksiä sekä rahoitusvakauden tukeman vahvan ja kestävän kasvun edellytyksiä. Näin tuetaan kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevien unionin tavoitteiden saavuttamista.

| (2) | Asetuksessa (EU) N:o 473/2013 vahvistetaan säännökset, joilla tehostetaan finanssipolitiikan seurantaa euroalueella ja varmistetaan, että kansalliset talousarviot ovat yhdenmukaisia vakaus- ja kasvusopimuksen sekä talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetun talouspolitiikan ohjauksen kanssa. Koska puhtaasti finanssipoliittiset toimet eivät ehkä riitä varmistamaan, että liiallinen alijäämä korjautuu pysyvästi, saattaa olla tarpeen toteuttaa myös muita politiikkatoimenpiteitä ja rakenneuudistuksia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EU) N:o 473/2013 vahvistetaan säännökset, joilla tehostetaan finanssipolitiikan seurantaa euroalueella ja varmistetaan, että kansalliset talousarviot ovat yhdenmukaisia vakaus- ja kasvusopimuksen sekä talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetun talouspolitiikan ohjauksen kanssa. Koska puhtaasti finanssipoliittiset toimet eivät ehkä riitä varmistamaan, että liiallinen alijäämä korjautuu pysyvästi, saattaa olla tarpeen toteuttaa myös muita politiikkatoimenpiteitä ja rakenneuudistuksia.

| (3) | Asetuksen (EU) N:o 473/2013 9 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista järjestelyistä, joiden mukaisesti liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä olevat euroalueen jäsenvaltiot toimittavat niiltä edellytetyt talouskumppanuusohjelmat. Talouskumppanuusohjelmissa, joissa esitetään toimenpidesuunnitelma liiallisen alijäämän korjaamiseksi tehokkaasti ja pysyvästi, olisi eriteltävä tärkeimmät finanssipoliittiset ja rakenteelliset uudistukset, erityisesti vero-, eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiin sekä julkisen talouden kehyksiin liittyvät uudistukset. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) N:o 473/2013 9 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista järjestelyistä, joiden mukaisesti liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä olevat euroalueen jäsenvaltiot toimittavat niiltä edellytetyt talouskumppanuusohjelmat. Talouskumppanuusohjelmissa, joissa esitetään toimenpidesuunnitelma liiallisen alijäämän korjaamiseksi tehokkaasti ja pysyvästi, olisi eriteltävä tärkeimmät finanssipoliittiset ja rakenteelliset uudistukset, erityisesti vero-, eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiin sekä julkisen talouden kehyksiin liittyvät uudistukset.

| (4) | Neuvosto hyväksyi 2 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 126 artiklan 6 kohdan nojalla päätöksen, jolla Alankomaat asetettiin liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn. Neuvosto hyväksyi 21 päivänä kesäkuuta 2013 126 artiklan 7 kohdan nojalla tarkistetun suosituksen. Tässä yhteydessä Alankomaita kehotettiin esittämään talouskumppanuusohjelma viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2013. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto hyväksyi 2 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 126 artiklan 6 kohdan nojalla päätöksen, jolla Alankomaat asetettiin liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn. Neuvosto hyväksyi 21 päivänä kesäkuuta 2013 126 artiklan 7 kohdan nojalla tarkistetun suosituksen. Tässä yhteydessä Alankomaita kehotettiin esittämään talouskumppanuusohjelma viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2013.

| (5) | Alankomaat toimitti komissiolle ja neuvostolle 30 päivänä syyskuuta 2013 asetuksen (EU) N:o 473/2013 9 artiklan 3 kohdassa ja 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä määräaikaa noudattaen talouskumppanuusohjelman, jossa määritetään erityisesti finanssipoliittiset rakenneuudistukset, joilla pyritään varmistamaan liiallisen alijäämän korjaaminen tehokkaasti ja pysyvästi (maakohtainen suositus 1). Talouskumppanuusohjelma sisältää myös toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vastata neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2013 Alankomaille antamiin laajempiin maakohtaisiin suosituksiin: velkojen ja niihin liittyvien taloudellisten riskien rajoittaminen asunnonostomarkkinoilla; kiertonopeuden lisääminen asunnonostomarkkinoilla, tuetun vuokra-asuntosektorin toiminnan ja vuokra-asuntojen jakamisen parantaminen; yksityisen vuokra-asuntosektorin edistäminen (maakohtainen suositus 2), eläkerahastojen taloudellisen valvonnan parantaminen mahdollistamalla riskien ja tavoitteiden välisen tasapainon parantamisen myös sukupolvien välisestä näkökulmasta; työeläkkeiden vuotuisen karttumisprosentin alentaminen ottaen huomioon eläkeiän nostamisesta johtuvan pitemmän karttumisajan; ikääntyneiden työntekijöiden työllistettävyyden parantaminen; pitkäaikaishoitojärjestelmän tarkistus (maakohtainen suositus 3); työvoimaosuuden parantaminen ja työmarkkinasiirtymien edistäminen (maakohtainen suositus 4). Alankomaiden alustavassa talousarviosuunnitelmassa ilmoitettujen vuotta 2014 ja sen jälkeistä aikaa koskevien, julkisen talouden vakauttamiseksi toteutettavien lisätoimenpiteiden lisäksi talouskumppanuusohjelmassa luetellaan uusia finanssipoliittisia ja rakenteellisia toimenpiteitä, jotka koskevat budjettisääntöjen soveltamista kattavammin alue- ja paikallishallinnossa. Talouskumppanuusohjelmassa lueteltujen, maakohtaiset suositukset 2–4 kattavien toimenpiteiden toteutus oli jo suureksi osaksi alkanut ennen uusimpien maakohtaisten suositusten antamista. |
| --- | --- |

(5)

Alankomaat toimitti komissiolle ja neuvostolle 30 päivänä syyskuuta 2013 asetuksen (EU) N:o 473/2013 9 artiklan 3 kohdassa ja 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä määräaikaa noudattaen talouskumppanuusohjelman, jossa määritetään erityisesti finanssipoliittiset rakenneuudistukset, joilla pyritään varmistamaan liiallisen alijäämän korjaaminen tehokkaasti ja pysyvästi (maakohtainen suositus 1). Talouskumppanuusohjelma sisältää myös toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vastata neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2013 Alankomaille antamiin laajempiin maakohtaisiin suosituksiin: velkojen ja niihin liittyvien taloudellisten riskien rajoittaminen asunnonostomarkkinoilla; kiertonopeuden lisääminen asunnonostomarkkinoilla, tuetun vuokra-asuntosektorin toiminnan ja vuokra-asuntojen jakamisen parantaminen; yksityisen vuokra-asuntosektorin edistäminen (maakohtainen suositus 2), eläkerahastojen taloudellisen valvonnan parantaminen mahdollistamalla riskien ja tavoitteiden välisen tasapainon parantamisen myös sukupolvien välisestä näkökulmasta; työeläkkeiden vuotuisen karttumisprosentin alentaminen ottaen huomioon eläkeiän nostamisesta johtuvan pitemmän karttumisajan; ikääntyneiden työntekijöiden työllistettävyyden parantaminen; pitkäaikaishoitojärjestelmän tarkistus (maakohtainen suositus 3); työvoimaosuuden parantaminen ja työmarkkinasiirtymien edistäminen (maakohtainen suositus 4). Alankomaiden alustavassa talousarviosuunnitelmassa ilmoitettujen vuotta 2014 ja sen jälkeistä aikaa koskevien, julkisen talouden vakauttamiseksi toteutettavien lisätoimenpiteiden lisäksi talouskumppanuusohjelmassa luetellaan uusia finanssipoliittisia ja rakenteellisia toimenpiteitä, jotka koskevat budjettisääntöjen soveltamista kattavammin alue- ja paikallishallinnossa. Talouskumppanuusohjelmassa lueteltujen, maakohtaiset suositukset 2–4 kattavien toimenpiteiden toteutus oli jo suureksi osaksi alkanut ennen uusimpien maakohtaisten suositusten antamista.

| (6) | Finanssipoliittiset rakennetoimenpiteet, jotka Alankomaat aikoo toteuttaa, koskevat erityisesti finanssipoliittisten sääntöjen kodifiointia, johon liittyy sääntöjen kattavampi soveltaminen alue- ja paikallishallinnon tasolla, mikä tukee kansallisen finanssipoliittisen kehyksen lujittamista. Yhdessä vuoden 2014 alustavaan talousarviosuunnitelmaan sisältyvien ylimääräisten julkisen talouden vakauttamistoimenpiteiden kanssa kyseisten toimenpiteiden voidaan odottaa tukevan liiallisen alijäämän korjaamista kestävällä tavalla ja tasapainoisen julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista. |
| --- | --- |

(6)

Finanssipoliittiset rakennetoimenpiteet, jotka Alankomaat aikoo toteuttaa, koskevat erityisesti finanssipoliittisten sääntöjen kodifiointia, johon liittyy sääntöjen kattavampi soveltaminen alue- ja paikallishallinnon tasolla, mikä tukee kansallisen finanssipoliittisen kehyksen lujittamista. Yhdessä vuoden 2014 alustavaan talousarviosuunnitelmaan sisältyvien ylimääräisten julkisen talouden vakauttamistoimenpiteiden kanssa kyseisten toimenpiteiden voidaan odottaa tukevan liiallisen alijäämän korjaamista kestävällä tavalla ja tasapainoisen julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista.

| (7) | Toimenpiteiden, joiden tarkoituksena on parantaa asuntomarkkinoiden toimintaa, voidaan odottaa vähentävän asteittain asunnonoston velkarahoituksen tukemista ja maksukyvyttömyysriskiä, joka valtiolle aiheutuu kansallisesta asuntolainojen takausjärjestelmästä. Varainsiirtoveron alentamisella on hintansa, sillä se merkitsee verotulojen menetystä, mutta sen odotetaan parantavan kysynnän ja tarjonnan välistä tasapainoa ja pääomien kohdentamista asuntomarkkinoilla. Tärkeimmät näistä toimenpiteistä sisältyivät jo kansalliseen uudistusohjelmaan. Yleisesti ottaen ne näyttävät olevan oikeasuuntaisia, mutta niitä on seurattava ja mahdollisesti mukautettava, jotta voidaan varmistaa, että ne ovat riittävä vastaus asiaa koskevaan maakohtaiseen suositukseen (maakohtainen suositus 2). |
| --- | --- |

(7)

Toimenpiteiden, joiden tarkoituksena on parantaa asuntomarkkinoiden toimintaa, voidaan odottaa vähentävän asteittain asunnonoston velkarahoituksen tukemista ja maksukyvyttömyysriskiä, joka valtiolle aiheutuu kansallisesta asuntolainojen takausjärjestelmästä. Varainsiirtoveron alentamisella on hintansa, sillä se merkitsee verotulojen menetystä, mutta sen odotetaan parantavan kysynnän ja tarjonnan välistä tasapainoa ja pääomien kohdentamista asuntomarkkinoilla. Tärkeimmät näistä toimenpiteistä sisältyivät jo kansalliseen uudistusohjelmaan. Yleisesti ottaen ne näyttävät olevan oikeasuuntaisia, mutta niitä on seurattava ja mahdollisesti mukautettava, jotta voidaan varmistaa, että ne ovat riittävä vastaus asiaa koskevaan maakohtaiseen suositukseen (maakohtainen suositus 2).

| (8) | Eläkerahastojen toimintaa parantavien toimenpiteiden voidaan odottaa vähentävän eläkejärjestelmän verotukia ja samalla tukevan ikääntyneiden työntekijöiden työllistymistä. Toimenpiteiden voidaan odottaa parantavan pitkäaikaishoitojärjestelmän tehokkuutta, jos ennustetut tulokset saavutetaan, ja edistävän siten julkisen talouden kestävyyttä. Täytäntöönpanon yksityiskohtiin ja niiden taloudellisiin ja talousarviota koskeviin vaikutuksiin liittyy kuitenkin vielä riskejä samoin kuin siihen vaikutukseen, joka niillä on todellisiin eläkemaksuihin. Koska toimenpiteiden toteutus on vielä kesken, politiikkasuunnitelmien vaikutusta ja niiden panosta julkisen talouden kestävyyttä koskevien haasteiden ratkaisemiseen on analysoitava edelleen. |
| --- | --- |

(8)

Eläkerahastojen toimintaa parantavien toimenpiteiden voidaan odottaa vähentävän eläkejärjestelmän verotukia ja samalla tukevan ikääntyneiden työntekijöiden työllistymistä. Toimenpiteiden voidaan odottaa parantavan pitkäaikaishoitojärjestelmän tehokkuutta, jos ennustetut tulokset saavutetaan, ja edistävän siten julkisen talouden kestävyyttä. Täytäntöönpanon yksityiskohtiin ja niiden taloudellisiin ja talousarviota koskeviin vaikutuksiin liittyy kuitenkin vielä riskejä samoin kuin siihen vaikutukseen, joka niillä on todellisiin eläkemaksuihin. Koska toimenpiteiden toteutus on vielä kesken, politiikkasuunnitelmien vaikutusta ja niiden panosta julkisen talouden kestävyyttä koskevien haasteiden ratkaisemiseen on analysoitava edelleen.

| (9) | Työvoimaosuuden lisäämiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin sisältyy verohyvitysten siirtomahdollisuuden muutoksia ja useiden korvausten ja työttömyysetuuksien uudistuksia. Myös näillä toimenpiteillä voidaan odottaa olevan myönteinen vaikutus julkisen talouden rahoitusasemaan. Suunnitelman mukaan toimenpiteiden toteutus alkaa kuitenkin hitaasti, mikä johtuu myös sopimuksista, jotka on tehty niiden toteuttamisesta työmarkkinaosapuolten kanssa. Tärkeimmät näistä toimenpiteistä sisältyivät jo kansalliseen uudistusohjelmaan. Nopeampi toteutus parantaisi työmarkkinoiden toimivuutta ja tukisi talouskasvua, |
| --- | --- |

(9)

Työvoimaosuuden lisäämiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin sisältyy verohyvitysten siirtomahdollisuuden muutoksia ja useiden korvausten ja työttömyysetuuksien uudistuksia. Myös näillä toimenpiteillä voidaan odottaa olevan myönteinen vaikutus julkisen talouden rahoitusasemaan. Suunnitelman mukaan toimenpiteiden toteutus alkaa kuitenkin hitaasti, mikä johtuu myös sopimuksista, jotka on tehty niiden toteuttamisesta työmarkkinaosapuolten kanssa. Tärkeimmät näistä toimenpiteistä sisältyivät jo kansalliseen uudistusohjelmaan. Nopeampi toteutus parantaisi työmarkkinoiden toimivuutta ja tukisi talouskasvua,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN LAUSUNNON:

Talouskumppanuusohjelma, jonka Alankomaat esitti komissiolle ja neuvostolle 30 päivänä syyskuuta 2013, sisältää pitkälti riittävän joukon finanssipoliittisia ja rakenteellisia uudistuksia, jotka edistäisivät liiallisen alijäämän tehokasta ja pysyvää korjaamista. Talouskumppanuusohjelmassa toistetaan sitoutuminen viimeisessä kansallisessa uudistusohjelmassa esitettyihin uudistuksiin ja annetaan lisätietoja eräiden toimenpiteiden toteutuksesta uudistusohjelman esittämisen jälkeen sekä jatkotoimien määräajoista. Erityisesti aikataulu toimenpiteille, joita on suunniteltu työmarkkinoita koskevan maakohtaisen suosituksen noudattamiseksi, näyttää olevan keino viivästyttää tämän osa-alueen keskeisiä uudistuksia. Vaikka talouskumppanuusohjelmassa annetaan kaikista toimenpiteistä yksityiskohtaisia tietoja, siinä ei ole tietoja toimenpiteiden toteutusaikana esiintyvistä haasteista ja riskeistä. Sen vuoksi Alankomaita kehotetaan seuraavassa kansallisessa uudistusohjelmassaan ja vakausohjelmassaan toimittamaan lisätietoja suunniteltujen uudistusten toteutuksesta ja varmistamaan, että talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa annetut maakohtaiset suositukset toteutetaan. Komissio ja neuvosto seuraavat uudistusten täytäntöönpanoa talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

R. ŠADŽIUS

---

(1)  EUVL L 140, 27.5.2013, s. 11.

1

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 371/6

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2013/C 371/03)

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34405 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | JESSICA Holding Fund Greece (JHFG) |
| Oikeusperusta | Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kestävä kaupunkikehitys |
| Tuen muoto | Edullinen laina, Muut pääomatuen muodot, Korkotuki – Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 258 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | 70 % |
| Kesto | 31.12.2025 saakka |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34405 (12/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

JESSICA Holding Fund Greece (JHFG)

Oikeusperusta

Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kestävä kaupunkikehitys

Tuen muoto

Edullinen laina, Muut pääomatuen muodot, Korkotuki – Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 258 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

70 %

Kesto

31.12.2025 saakka

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35040 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Bulgaria |
| Alue | — | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Схема JESSICA България |
| Oikeusperusta | Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.
  Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР
  Закон за регионалното развитие
  Закон за устройство на територията
  Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община
  Закон за административно-териториалното устройство на Република България
  Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kestävä kaupunkikehitys |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot, Takaus, Edullinen laina – Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 64,54 miljoonaa BGN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2025 saakka |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Министерство на регионалното развитие и благоустройството |
| ул. „Кирил и Методий“ No 17—19 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Päätöksen tekopäivä

19.12.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.35040 (12/N)

Jäsenvaltio

Bulgaria

Alue

—

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Схема JESSICA България

Oikeusperusta

Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.

Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР

Закон за регионалното развитие

Закон за устройство на територията

Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община

Закон за административно-териториалното устройство на Република България

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kestävä kaupunkikehitys

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot, Takaus, Edullinen laina – Liiketoimet, joita ei ole tehty markkinaehdoin

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 64,54 miljoonaa BGN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2025 saakka

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Министерство на регионалното развитие и благоустройството

ул. „Кирил и Методий“ No 17—19

1202 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35233 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Marche | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Broadband Marche |
| Oikeusperusta | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;
  DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»
  Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 7,46 miljoonaa euroa |

Päätöksen tekopäivä

11.9.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.35233 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Marche

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Broadband Marche

Oikeusperusta

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;

DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»

Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Aluekehitys, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 7,46 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 1,87 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 1,87 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

12.1.2010–31.12.2015

Toimiala

Televiestintä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36366 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | Danmark | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje |
| Oikeusperusta | Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Muu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio: 400 miljoonaa DKK |
| Tuen intensiteetti | 35 % |
| Kesto | 1.1.2014 lähtien |
| Toimiala | Sanomalehtien kustantaminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kulturstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1553 København V |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

20.11.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36366 (13/N)

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

Danmark

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje

Oikeusperusta

Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Muu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio: 400 miljoonaa DKK

Tuen intensiteetti

35 %

Kesto

1.1.2014 lähtien

Toimiala

Sanomalehtien kustantaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kulturstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2

1553 København V

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 6.11.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36929 (13/NN) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Hessen | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Oikeusperusta | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 180 miljoonaa euroa |

Päätöksen tekopäivä

6.11.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36929 (13/NN)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Hessen

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Oikeusperusta

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 180 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 60 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 60 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

90 %

Kesto

1.7.2013–31.12.2015

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Hessisches Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 18.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 371/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 371/11

---

Euron kurssi (1)

17. joulukuuta 2013

(2013/C 371/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3749 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,61 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4607 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84560 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0412 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2206 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4600 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,657 |
| HUF | Unkarin forinttia | 299,30 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7030 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1790 |
| RON | Romanian leuta | 4,4673 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8055 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5421 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4557 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6595 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6626 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7289 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 448,07 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,2344 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3477 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6300 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 471,30 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4714 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,838 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,2922 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,165 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1891 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7864 |
| INR | Intian rupiaa | 85,0840 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3749

JPY

Japanin jeniä

141,61

DKK

Tanskan kruunua

7,4607

GBP

Englannin puntaa

0,84560

SEK

Ruotsin kruunua

9,0412

CHF

Sveitsin frangia

1,2206

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4600

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,657

HUF

Unkarin forinttia

299,30

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7030

PLN

Puolan zlotya

4,1790

RON

Romanian leuta

4,4673

TRY

Turkin liiraa

2,8055

AUD

Australian dollaria

1,5421

CAD

Kanadan dollaria

1,4557

HKD

Hongkongin dollaria

10,6595

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6626

SGD

Singaporen dollaria

1,7289

KRW

Etelä-Korean wonia

1 448,07

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,2344

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3477

HRK

Kroatian kunaa

7,6300

IDR

Indonesian rupiaa

16 471,30

MYR

Malesian ringgitiä

4,4714

PHP

Filippiinien pesoa

60,838

RUB

Venäjän ruplaa

45,2922

THB

Thaimaan bahtia

44,165

BRL

Brasilian realia

3,1891

MXN

Meksikon pesoa

17,7864

INR

Intian rupiaa

85,0840

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 371/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 371/12

---

Huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/25/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2013/C 371/05)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Ilmatäytteiset veneet. Osa 1: Veneet, joiden suurin moottoriteho on 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Ilmatäytteiset veneet. Osa 2: Veneet moottorilla, jonka teho on yli 4,5 kW ja enintään 15 kW (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Ilmatäytteiset veneet. Osa 3: Veneet moottorilla, jonka teho on yli 15 kW (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Ilmatäytteiset veneet. Osa 4: Veneet, joiden runkopituus on 8 m...24 m ja suurin moottoriteho 15 kW tai enemmän (ISO 6185-4:2011) | 4.1.2012 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2013
  Veneet. Palonkestävät polttoaineletkut (ISO 7840:2013) | Tämä on ensimmäinen julkaisu | EN ISO 7840:2004
  Huomautus 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Veneet. Käymäläjäteveden varastointijärjestelmät (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2013
  Veneet. Ei-palonkestävät polttoaineletkut (ISO 8469:2013) | Tämä on ensimmäinen julkaisu | EN ISO 8469:2006
  Huomautus 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Veneet. Moottorit ja propulsiojärjestelmät. Tehon mittaus ja ilmoittaminen (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Veneet. Perustiedot (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Veneet. Ohjauslaitteet. Vaijeriohjausjärjestelmät (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Veneet. Tasasähkökäyttöiset pilssipumput (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Veneet. Pohjaventtiilit ja runkoläpiviennit. Osa 1: Metalliset (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Veneet. Pohjaventtiilit ja rungon läpiviennit. Osa 2: Ei-metalliset (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Veneet. Palontorjunta. Osa 1: Veneet, joiden runkopituus on enintään 15 m (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Veneet. Palontorjunta. Osa 2: Veneet, joiden runkopituus on yli 15 m (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Veneet. Sähkökäyttöiset puhaltimet (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Veneet. Veneen merkintäjärjestelmä (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2013
  Veneet. Kiinteästi asennetut polttoainejärjestelmät (ISO 10088:2013) | Tämä on ensimmäinen julkaisu | EN ISO 10088:2009
  Huomautus 2.1 | 28.8.2014 |
| CEN | EN ISO 10133:2012
  Veneet. Sähköjärjestelmät. Matalajänniteasennukset tasavirtajärjestelmässä (ISO 10133:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 10133:2000
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2013) |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Veneet. Nestekaasulaitteet (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Veneet. Omistajan käsikirja (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Veneet. Hydrauliset ohjauslaitteet (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Veneet. Bensiinimoottoreita ja/tai bensiinisäiliöitä sisältävien tilojen tuuletus (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Navires de plaisance – Symboles graphiques (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Veneet. Ulkolaitamoottorin käynnistämisen esto (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Moottoriveneet. Näkyvyys ohjauspaikasta (ISO 11591:2011) | 4.1.2012 | EN ISO 11591:2000
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2012) |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Veneet, joiden runkopituus on alle 8 m. Suurimman propulsiokonetehon määritys (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Veneet. Vesitiiviit istuinkaukalot ja nopeasti tyhjentyvät istuinkaukalot (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Veneet. Rungon rakenne. Mitoitus. Osa 1: Materiaalit. Kertamuovihartsit, lasikuitulujitteet, vertailulaminaatti (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Veneet. Rungon rakenne. Mitoitus. Osa 2: Materiaalit: Kerrosrakenteen sisusmateriaalit, sisäänvaletut materiaalit (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Veneet. Rungon rakenne. Mitoitus. Osa 3: Materiaalit: Teräs, alumiiniseokset, puu, muut materiaalit (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Veneet. Rungon rakenne. Mitoitus. Osa 4: Valmistusolosuhteet (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Veneet. Rungon rakenne. Mitoitus. Osa 5: Yksirunkoisten veneiden suunnittelupaineet, suunnittelurasitukset, mitoituksen määrittely (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Veneet. Rungon rakenne ja mitoitus. Osa 6: Rakennejärjestelyt ja niiden yksityiskohdat (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Veneet. Rungon rakenne. Mitoitus. Osa 8: Peräsimet (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Veneet. Rungon rakenne ja mitoitus. Osa 9: Purjeveneiden lisävarusteet (ISO 12215-9:2012) | 15.8.2012 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Veneet. Ikkunat, valoventtiilit, kansiluukut, aukot ja ovet. Lujuus- ja tiiveysvaatimukset (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2013
  Veneet. Vakavuuden ja kelluvuuden arviointi ja luokittelu. Osa 1: Runkopituudeltaan 6 m tai suuremmat ei-purjeilla kulkevat veneet (ISO 12217-1:2013) | Tämä on ensimmäinen julkaisu | EN ISO 12217-1:2002
  Huomautus 2.1 | Tämän tiedonannon julkaisupäivämäärä |
| CEN | EN ISO 12217-3:2013
  Veneet. Vakavuuden ja kelluvuuden arviointi ja luokittelu. Osa 3: Runkopituudeltaan alle 6 m veneet (ISO 12217-3:2013) | Tämä on ensimmäinen julkaisu | EN ISO 12217-3:2002
  Huomautus 2.1 | Tämän tiedonannon julkaisupäivämäärä |
| CEN | EN ISO 13297:2012
  Veneet. Sähköjärjestelmät. Vaihtovirta-asennukset (ISO 13297:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 13297:2000
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Veneet. Henkilökohtaiset vesikulkuneuvot. Rakenne- ja järjestelmäasennuksia koskevat vaatimukset (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Veneet. Ohjauslaitteet. Veto- ja vipuvarsijärjestelmät (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Veneet. Moottoriveneiden aiheuttama ilmaääni. Osa 1: Mittaukset ohi ajettaessa (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Veneet. Moottoriveneiden aiheuttama ilmaääni. Osa 2: äänen arviointi malliveneen avulla (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Veneet. Moottoriveneiden aiheuttama ilmaääni. Osa 3: äänen arviointi laskelmien ja mittausten avulla (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Veneet. Nestemäisellä polttoaineella toimivat liedet (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Veneet. Valmistajan kilpi (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Veneet. Suurin kuormankantokyky (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Veneet. Pilssipumppausjärjestelmät (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Veneet. Ankkurointi, kiinnitys ja hinaus. Kiinnityshelat (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Veneet. Laidan yli putoamisen ehkäiseminen ja veneeseen uudelleen nouseminen (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Veneet. Kiinteästi asennettujen bensiinimoottoreiden polttoaine- ja sähköjärjestelmät (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2012
  Nestekaasulaitteet ja –varusteet. Veneiden, laivojen ja muiden alusten nestekaasua käyttävät propulsiolaitteet | 15.8.2012 | EN 15609:2008
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.11.2012) |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Veneet. Kaapeliohjausjärjestelmä sisämoottorilla varustetuille Mini Jet -veneille (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Veneet. Diesel-käyttöiset sisämoottorit. Moottoriin asennetut polttoaine- ja sähkökomponentit (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| EN ISO 16147:2002/A1:2013 | 10.7.2013 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2013) |
| CEN | EN ISO 16180:2013
  Veneet. Navigointivalot. Asennus ja sijoittaminen (ISO 16180:2013) | 10.7.2013 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2012
  Veneet. Kiinteästi asennetut polttoainesäiliöt bensiinille ja dieselöljylle (ISO 21487:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 21487:2006
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 25197:2012
  Veneet. Sähkökäyttöinen/sähköinen ohjausjärjestelmä, vaihteisto ja kaasu (ISO 25197:2012) | 13.3.2013 | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Veneet. Sähkölaitteet. Suojaus tulenarkojen kaasujen syttymistä vastaan | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Veneet. Kauko-ohjauslaitteet | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Veneet. Kauko-ohjauslaitteet yksittäisille ulkolaitamoottoreille, joiden teho on 15 kW 40 kW | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Laivojen sähköasennukset – Osa 507: Huviveneet
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimusten-mukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Ilmatäytteiset veneet. Osa 1: Veneet, joiden suurin moottoriteho on 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Ilmatäytteiset veneet. Osa 2: Veneet moottorilla, jonka teho on yli 4,5 kW ja enintään 15 kW (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Ilmatäytteiset veneet. Osa 3: Veneet moottorilla, jonka teho on yli 15 kW (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Ilmatäytteiset veneet. Osa 4: Veneet, joiden runkopituus on 8 m...24 m ja suurin moottoriteho 15 kW tai enemmän (ISO 6185-4:2011)

4.1.2012

CEN

EN ISO 7840:2013

Veneet. Palonkestävät polttoaineletkut (ISO 7840:2013)

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN ISO 7840:2004

Huomautus 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8099:2000

Veneet. Käymäläjäteveden varastointijärjestelmät (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2013

Veneet. Ei-palonkestävät polttoaineletkut (ISO 8469:2013)

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN ISO 8469:2006

Huomautus 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8665:2006

Veneet. Moottorit ja propulsiojärjestelmät. Tehon mittaus ja ilmoittaminen (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Veneet. Perustiedot (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Veneet. Ohjauslaitteet. Vaijeriohjausjärjestelmät (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Veneet. Tasasähkökäyttöiset pilssipumput (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Veneet. Pohjaventtiilit ja runkoläpiviennit. Osa 1: Metalliset (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Veneet. Pohjaventtiilit ja rungon läpiviennit. Osa 2: Ei-metalliset (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Veneet. Palontorjunta. Osa 1: Veneet, joiden runkopituus on enintään 15 m (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Veneet. Palontorjunta. Osa 2: Veneet, joiden runkopituus on yli 15 m (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Veneet. Sähkökäyttöiset puhaltimet (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Veneet. Veneen merkintäjärjestelmä (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2013

Veneet. Kiinteästi asennetut polttoainejärjestelmät (ISO 10088:2013)

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN ISO 10088:2009

Huomautus 2.1

28.8.2014

CEN

EN ISO 10133:2012

Veneet. Sähköjärjestelmät. Matalajänniteasennukset tasavirtajärjestelmässä (ISO 10133:2012)

13.3.2013

EN ISO 10133:2000

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2013)

CEN

EN ISO 10239:2008

Veneet. Nestekaasulaitteet (ISO 10239:2008)

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Veneet. Omistajan käsikirja (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Veneet. Hydrauliset ohjauslaitteet (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Veneet. Bensiinimoottoreita ja/tai bensiinisäiliöitä sisältävien tilojen tuuletus (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Navires de plaisance – Symboles graphiques (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Veneet. Ulkolaitamoottorin käynnistämisen esto (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2011

Moottoriveneet. Näkyvyys ohjauspaikasta (ISO 11591:2011)

4.1.2012

EN ISO 11591:2000

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2012)

CEN

EN ISO 11592:2001

Veneet, joiden runkopituus on alle 8 m. Suurimman propulsiokonetehon määritys (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Veneet. Vesitiiviit istuinkaukalot ja nopeasti tyhjentyvät istuinkaukalot (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Veneet. Rungon rakenne. Mitoitus. Osa 1: Materiaalit. Kertamuovihartsit, lasikuitulujitteet, vertailulaminaatti (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Veneet. Rungon rakenne. Mitoitus. Osa 2: Materiaalit: Kerrosrakenteen sisusmateriaalit, sisäänvaletut materiaalit (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Veneet. Rungon rakenne. Mitoitus. Osa 3: Materiaalit: Teräs, alumiiniseokset, puu, muut materiaalit (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Veneet. Rungon rakenne. Mitoitus. Osa 4: Valmistusolosuhteet (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Veneet. Rungon rakenne. Mitoitus. Osa 5: Yksirunkoisten veneiden suunnittelupaineet, suunnittelurasitukset, mitoituksen määrittely (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Veneet. Rungon rakenne ja mitoitus. Osa 6: Rakennejärjestelyt ja niiden yksityiskohdat (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Veneet. Rungon rakenne. Mitoitus. Osa 8: Peräsimet (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Veneet. Rungon rakenne ja mitoitus. Osa 9: Purjeveneiden lisävarusteet (ISO 12215-9:2012)

15.8.2012

CEN

EN ISO 12216:2002

Veneet. Ikkunat, valoventtiilit, kansiluukut, aukot ja ovet. Lujuus- ja tiiveysvaatimukset (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2013

Veneet. Vakavuuden ja kelluvuuden arviointi ja luokittelu. Osa 1: Runkopituudeltaan 6 m tai suuremmat ei-purjeilla kulkevat veneet (ISO 12217-1:2013)

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN ISO 12217-1:2002

Huomautus 2.1

Tämän tiedonannon julkaisupäivämäärä

CEN

EN ISO 12217-3:2013

Veneet. Vakavuuden ja kelluvuuden arviointi ja luokittelu. Osa 3: Runkopituudeltaan alle 6 m veneet (ISO 12217-3:2013)

Tämä on ensimmäinen julkaisu

EN ISO 12217-3:2002

Huomautus 2.1

Tämän tiedonannon julkaisupäivämäärä

CEN

EN ISO 13297:2012

Veneet. Sähköjärjestelmät. Vaihtovirta-asennukset (ISO 13297:2012)

13.3.2013

EN ISO 13297:2000

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 13590:2003

Veneet. Henkilökohtaiset vesikulkuneuvot. Rakenne- ja järjestelmäasennuksia koskevat vaatimukset (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Veneet. Ohjauslaitteet. Veto- ja vipuvarsijärjestelmät (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Veneet. Moottoriveneiden aiheuttama ilmaääni. Osa 1: Mittaukset ohi ajettaessa (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Veneet. Moottoriveneiden aiheuttama ilmaääni. Osa 2: äänen arviointi malliveneen avulla (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Veneet. Moottoriveneiden aiheuttama ilmaääni. Osa 3: äänen arviointi laskelmien ja mittausten avulla (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Veneet. Nestemäisellä polttoaineella toimivat liedet (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Veneet. Valmistajan kilpi (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Veneet. Suurin kuormankantokyky (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Veneet. Pilssipumppausjärjestelmät (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Veneet. Ankkurointi, kiinnitys ja hinaus. Kiinnityshelat (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Veneet. Laidan yli putoamisen ehkäiseminen ja veneeseen uudelleen nouseminen (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Veneet. Kiinteästi asennettujen bensiinimoottoreiden polttoaine- ja sähköjärjestelmät (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2012

Nestekaasulaitteet ja –varusteet. Veneiden, laivojen ja muiden alusten nestekaasua käyttävät propulsiolaitteet

15.8.2012

EN 15609:2008

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.11.2012)

CEN

EN ISO 15652:2005

Veneet. Kaapeliohjausjärjestelmä sisämoottorilla varustetuille Mini Jet -veneille (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Veneet. Diesel-käyttöiset sisämoottorit. Moottoriin asennetut polttoaine- ja sähkökomponentit (ISO 16147:2002)

3.4.2003

EN ISO 16147:2002/A1:2013

10.7.2013

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2013)

CEN

EN ISO 16180:2013

Veneet. Navigointivalot. Asennus ja sijoittaminen (ISO 16180:2013)

10.7.2013

CEN

EN ISO 21487:2012

Veneet. Kiinteästi asennetut polttoainesäiliöt bensiinille ja dieselöljylle (ISO 21487:2012)

13.3.2013

EN ISO 21487:2006

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 25197:2012

Veneet. Sähkökäyttöinen/sähköinen ohjausjärjestelmä, vaihteisto ja kaasu (ISO 25197:2012)

13.3.2013

CEN

EN 28846:1993

Veneet. Sähkölaitteet. Suojaus tulenarkojen kaasujen syttymistä vastaan

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Veneet. Kauko-ohjauslaitteet

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Veneet. Kauko-ohjauslaitteet yksittäisille ulkolaitamoottoreille, joiden teho on 15 kW 40 kW

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Laivojen sähköasennukset – Osa 507: Huviveneet

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Huomautus 1: | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointiorganisaatio poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointiorganisaatio poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 2.1: | Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

Huomautus 2.1:

Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

| Huomautus 2.2: | Uuden standardin soveltamisala on laajempi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

Huomautus 2.2:

Uuden standardin soveltamisala on laajempi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

| Huomautus 2.3: | Uuden standardin soveltamisala on suppeampi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos (osittain) korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalaan. Olettamus unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat (osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan. |
| --- | --- |

Huomautus 2.3:

Uuden standardin soveltamisala on suppeampi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos (osittain) korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalaan. Olettamus unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat (osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan.

| Huomautus 3: | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten mukaisuudesta.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko eurooppalaisilta standardointiorganisaatioilta tai kansallisilta standardointielimiltä, joita koskeva luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (2) 27 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko eurooppalaisilta standardointiorganisaatioilta tai kansallisilta standardointielimiltä, joita koskeva luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (2) 27 artiklan mukaisesti.

| — | Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot vahvistavat standardeja englanninkielisinä (CEN ja Cenelec julkaisevat myös ranskaksi ja saksaksi). Kansalliset standardointielimet kääntävät standardien otsikot myöhemmin kaikille muille vaadituille Euroopan unionin virallisille kielille. Euroopan komissio ei vastaa viralliseen lehteen julkaistaviksi esitettyjen otsikoiden oikeellisuudesta. |
| --- | --- |

—

Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot vahvistavat standardeja englanninkielisinä (CEN ja Cenelec julkaisevat myös ranskaksi ja saksaksi). Kansalliset standardointielimet kääntävät standardien otsikot myöhemmin kaikille muille vaadituille Euroopan unionin virallisille kielille. Euroopan komissio ei vastaa viralliseen lehteen julkaistaviksi esitettyjen otsikoiden oikeellisuudesta.

| — | Viittaukset oikaisuihin ”.../AC:YYYY” julkaistaan vain tiedoksi. Oikaisulla poistetaan paino-, kieli- ja vastaavat virheet standardin tekstistä, ja ne voivat koskea eurooppalaisen standardointiorganisaation hyväksymän standardin yhtä tai useampaa kieliversiota (englanti, ranska ja/tai saksa). |
| --- | --- |

—

Viittaukset oikaisuihin ”.../AC:YYYY” julkaistaan vain tiedoksi. Oikaisulla poistetaan paino-, kieli- ja vastaavat virheet standardin tekstistä, ja ne voivat koskea eurooppalaisen standardointiorganisaation hyväksymän standardin yhtä tai useampaa kieliversiota (englanti, ranska ja/tai saksa).

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Euroopan komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Euroopan komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

| — | Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista ja muista eurooppalaisista standardeista saa internet-osoitteesta
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista ja muista eurooppalaisista standardeista saa internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Eurooppalainen standardointiorganisaatio:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 18.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 371/18

---

Tervehdyttämistoimenpiteet

Päätös KREIKKALAISEN LA VIE -SAIRAUSVAKUUTUSOSAKEYHTIÖN tervehdyttämistoimenpiteistä

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

(2013/C 371/06)

| Vakuutusyritys | KREIKKALAINEN LA VIE -SAIRAUSVAKUUTUSOSAKEYHTIÖ, jonka toimipaikka on osoitteessa Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Κifisia, Greece, yritysrekisteritunnus 20599/Β/05/1989/10, veronumero 094283413 |
| --- | --- |
| Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne | Kreikan keskuspankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 15. marraskuuta 2013 tekemä päätös nro 94/6, joka koskee seuraavia:






  1) | vakuutusyrityksen hallinnointi annetaan 2. syyskuuta 2013 päivätyllä luotto- ja vakuutusasioiden komitean päätöksellä nro 89 komitean jäsenelle Ioannis Peristerisille, joka on tämän päätöksen tiedoksiantopäivästä lähtien yksin vastuussa yritystä velvoitettavien päätösten tekemisestä yrityksen puolesta; |

Vakuutusyritys

KREIKKALAINEN LA VIE -SAIRAUSVAKUUTUSOSAKEYHTIÖ, jonka toimipaikka on osoitteessa Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Κifisia, Greece, yritysrekisteritunnus 20599/Β/05/1989/10, veronumero 094283413

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Kreikan keskuspankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 15. marraskuuta 2013 tekemä päätös nro 94/6, joka koskee seuraavia:

1)

vakuutusyrityksen hallinnointi annetaan 2. syyskuuta 2013 päivätyllä luotto- ja vakuutusasioiden komitean päätöksellä nro 89 komitean jäsenelle Ioannis Peristerisille, joka on tämän päätöksen tiedoksiantopäivästä lähtien yksin vastuussa yritystä velvoitettavien päätösten tekemisestä yrityksen puolesta;

| 2) | määräajaksi, johon mennessä komitean jäsenen on toteutettava toimenpiteet ja tehtävä yrityksen vakuutusriskien hillitsemistä ja vakuutettujen etujen suojaamista koskevat hallinnolliset päätökset, vahvistetaan 14. joulukuuta 2013; |
| --- | --- |

2)

määräajaksi, johon mennessä komitean jäsenen on toteutettava toimenpiteet ja tehtävä yrityksen vakuutusriskien hillitsemistä ja vakuutettujen etujen suojaamista koskevat hallinnolliset päätökset, vahvistetaan 14. joulukuuta 2013;

| 3) | komitean jäsenen edellytetään toimittavan Kreikan keskuspankille yhden kuukauden kuluessa päätöksen julkaisemisesta raportin toteutetuista toimenpiteistä, rekisteröivän kaikki vakuutussopimukset ja -vastuut ja toimittavan ne sekä sijoituspiirteitä sisältävät vakuutustuotteet ja käytettävissä olevat varat keskuspankille (viitepäivä: 4. joulukuuta 2013). |
| --- | --- |

3)

komitean jäsenen edellytetään toimittavan Kreikan keskuspankille yhden kuukauden kuluessa päätöksen julkaisemisesta raportin toteutetuista toimenpiteistä, rekisteröivän kaikki vakuutussopimukset ja -vastuut ja toimittavan ne sekä sijoituspiirteitä sisältävät vakuutustuotteet ja käytettävissä olevat varat keskuspankille (viitepäivä: 4. joulukuuta 2013).

Voimaantulo: 15. marraskuuta 2013

Voimassaolon päättyminen: 15. joulukuuta 2013

Toimivaltaiset viranomaiset

| Kreikan keskuspankki |
| --- |
| Osoite: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Kreikan keskuspankki

Osoite:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Valvontaviranomainen

| Kreikan keskuspankki |
| --- |
| Osoite: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Kreikan keskuspankki

Osoite:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Asiaa hoitamaan määrätty hallintoviranomainen

Sovellettava laki

Kreikan lainsäädäntö asetuksen 400/1970 9, 17 a, 17 b ja 17 c §:n mukaisesti

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 371/19

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen lasikuitufilamenttituotteiden tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2013/C 371/07)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Tarkastelupyynnön esitti European Glass Fibre Producers Association (APFE), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus tiettyjen lasikuitufilamenttituotteiden kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.

Tarkastelu on rajattu koskemaan ainoastaan vahinkoa.

2.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Jos jokin asianomainen osapuoli katsoo, että toimenpiteiden tarkastelu on perusteltua muista kuin tässä vireillepanoilmoituksessa esitetyistä syistä (esim. polkumyyntimarginaalin uudelleenlaskenta), kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, voivat ottaa yhteyttä komissioon jäljempänä mainitussa osoitteessa.

Jos kyseiset pyynnöt jätetään ajoissa eivätkä ne vaaranna edellä mainitun tarkastelun saattamista päätökseen säädetyssä määräajassa, komissio pyrkii tarkastelemaan niitä tämän tutkimuksen puitteissa.

3.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen muodostavat Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevat enintään 50 mm pituiset silvotut lasikuitusäikeet, jatkuvakuituinen kiertämätön lasikuitulanka, pois luettuna kyllästetty ja päällystetty jatkuvakuituinen kiertämätön lasikuitulanka, jolla on yli 3 prosentin hehkutushäviö (määritetty ISO-standardin 1887 mukaisesti), ja lasikuitufilamenteista valmistetut matot, pois luettuna lasivillasta valmistetut matot, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’, joka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin 7019 11 00, ex 7019 12 00 ja 7019 31 10.

4.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 248/2011 (2) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

5.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön siitä, että olosuhteet, joiden perusteella voimassa olevat toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat vahingon osalta muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä.

Pyynnön esittäjä toimitti alustavaa näyttöä siitä, että olosuhteet ovat muuttuneet viimeisen tutkimusajanjakson jälkeen ja että muutokset ovat pysyviä, koska ne liittyvät unionin tuotannonalan rakenteeseen. Pyynnön esittäjä väittää, että kaksi otokseen alkuperäisessä tutkimuksessa kuulunutta unionin tuottajaa on uudistanut toimintansa rakennetta merkittävästi yhdistämällä tuotantolaitoksiaan, kun taas eräs toinen unionin tuottaja oli lopettanut tarkastelun kohteena olevan tuotteen valmistuksen unionissa.

Lisäksi pyynnön esittäjä toimitti alustavaa näyttöä siitä, että voimassa olevat toimenpiteet eivät ole poistaneet unionin tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa, etenkin kun otetaan huomioon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien vientiä harjoittavien tuottajien aiheuttama jatkuva hintojen aleneminen voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta. Tällä väitetyllä hintojen alenemisella on ollut kielteisiä vaikutuksia unionin tuottajien markkinaosuuteen sekä pyynnön esittäjän yritysten myyntimäärään, työllisyyteen ja taloudelliseen tilanteeseen. Komission käytettävissä olevista tiedoista ilmenee lisäksi, että vientiä harjoittavat tuottajat ovat laskeneet myyntihintojaan.

Pyynnön esittäjä väittää, että aiemmin määritetyn vahingollisen polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei tästä syystä enää vaikuttaisi onnistuvan soveltamalla nykytasoista, aiemmin määritettyyn vahingon tasoon perustuvaa toimenpidettä.

6.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö vahingon tutkimiseen rajoittuvan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä komissio panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla vireille tarkastelun.

Tutkimuksessa arvioidaan voimassa olevien toimenpiteiden jatkamista, lopettamista tai muuttamista.

6.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

Vahingon tutkimiseksi Kiinan kansantasavallassa toimivia tarkastelun kohteena olevan tuotteen unioniin vientiä harjoittavia tuottajia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska niiden Kiinan kansantasavallassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien, joita tämä osittainen välivaiheen tarkastelu koskee, määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä I edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi vientiä harjoittavien tuottajien otoksen valintaa varten, komissio ottaa lisäksi yhteyttä Kiinan kansantasavallan viranomaisiin. Se voi myös ottaa yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä mainittujen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisen maan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä asianomaisen maan viranomaisille.

Kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien, tiedossa olevien vientiä harjoittavien tuottajien järjestöjen ja asianomaisen maan viranomaisten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeessa annetaan tiedot muun muassa vientiä harjoittavan tuottajan yrityksen tai yritysten rakenteesta, tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yritysten toiminnasta sekä tarkastelun kohteena olevan tuotteen myynnistä unioniin ja kolmansiin maihin.

6.2   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (3)
   (4)

Kärsityn vahingon tutkimiseksi tarkastelun kohteena olevan tuotteen Kiinan kansantasavallasta unioniin tuontia harjoittavia etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska niiden etuyhteydettömien tuojien, joita tämä välivaiheen tarkastelu koskee, määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan myös ’otannaksi’). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä II edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä mainittujen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tarkastelun kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeen otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kyselylomakkeessa annetaan tiedot muun muassa yrityksen tai yritysten rakenteesta, tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yrityksen toiminnasta sekä tarkastelun kohteena olevan tuotteen myynnistä.

6.3   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Vahingon tutkimiseksi unionissa toimivia tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

Koska niitä unionin tuottajia, joita tämä välivaiheen tarkastelu koskee, on huomattava määrä, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirjasta. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan asiakirjaan (tätä varten niiden on otettava yhteyttä komissioon jäljempänä 6.6 kohdassa annettuja yhteystietoja käyttäen). Muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, myös niiden unionin tuottajien, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöön ottamiseen johtaneessa tutkimuksessa, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeen otokseen valituille unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Lomakkeessa pyydetään tietoja muun muassa osapuolten yrityksen tai yritysten rakenteesta ja niiden rahoitus- ja taloustilanteesta.

6.4   Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

6.5   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

6.6   Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (5).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä), ja niiden on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, sähköpostiosoitteensa, puhelinnumeronsa ja faksinumeronsa. Kaikki palautettaviin kyselylomakkeisiin liittyvät valtakirjat ja allekirjoitetut todistukset sekä niiden päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| Sähköposti: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

Sähköposti: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu

7.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

8.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa vahinkoa koskevissa kysymyksissä.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUVL L 67, 15.3.2011, s. 1.

(3)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään liitteen I alaviitteessä 5.

(4)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(5)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE I

Image

Image

---

LIITE II

Image

Image

---