# Euroopa Liidu C 357/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.357.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 357 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide6. detsember 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.357.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 357

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide6. detsember 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 357/01 | Komisjoni teatis laevaehituse riigiabi raamistiku kohaldamise pikendamise kohta | 1 |
| 2013/C 357/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 357/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 357/04 | Ettepanek lõpetada kaebuse CHAP (2013)2466 menetlemine | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 357/01

Komisjoni teatis laevaehituse riigiabi raamistiku kohaldamise pikendamise kohta

1

2013/C 357/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2013/C 357/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2013/C 357/04

Ettepanek lõpetada kaebuse CHAP (2013)2466 menetlemine

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 357/05 | Euro vahetuskurss | 8 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2013/C 357/06 | Arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta, ning ettepanekut võtta vastu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 357/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 357/05

Euro vahetuskurss

8

Euroopa Andmekaitseinspektor

2013/C 357/06

Arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta, ning ettepanekut võtta vastu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 357/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 357/08 | Teade Abd-Al-Hamid Al-Maslile, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1267/2013 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse | 13 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 357/08

Teade Abd-Al-Hamid Al-Maslile, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1267/2013 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 357/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 357/1

---

Komisjoni teatis laevaehituse riigiabi raamistiku kohaldamise pikendamise kohta

2013/C 357/01

Laevaehituse riigiabi raamistik (1) (edaspidi „raamistik”) kehtib kuni 31. detsembrini 2013.

Raamistiku lõike 10 kohaselt kavatseb komisjon pärast nimetatud kuupäeva lisada innovatsiooniabi reguleerivad sätted teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi ühenduse raamistikku ning lisada laevaehitussektorile antava regionaalabi andmise suunistesse.

Komisjon võttis 19. juunil 2013 vastu regionaalabi suunised aastateks 2014–2020 (2). Need suunised hõlmavad laevaehituse riigiabi pärast raamistiku kehtivusaja lõppu (3). Kõnealuseid suuniseid hakatakse aga kohaldama alles alates 1. juulist 2014 (4).

Komisjon vaatab praegu läbi ka teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi raamistikku. Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi uue raamistiku vastuvõtmise kuupäev ei ole veel teada, kuigi komisjon kavatseb selle protsessi lõpule viia 30. juuniks 2014.

Seepärast on komisjon otsustanud kohaldada praegust raamistikku kuni 30. juunini 2014.

---

(1)  ELT C 364, 14.12.2011, lk 9.

(2)  ELT C 209, 23.7.2013, lk 1.

(3)  Vt suuniste allmärkus 9.

(4)  Vt suuniste punktid 186–191.

---

| 6.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 357/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 357/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 357/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.10.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37371 (13/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU) |
| Õiguslik alus | Richtlinie Turn Around Beratung |
| Meetme liik | Abikava | NA |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 37 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.10.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37371 (13/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU)

Õiguslik alus

Richtlinie Turn Around Beratung

Meetme liik

Abikava

NA

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 37 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 7 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 7 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2014

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| KfW Bankengruppe |
| --- |
| Charlottenstraße 33-33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33-33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 357/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 357/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 357/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37443 (13/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — prolongation 2014 |
| Õiguslik alus | — | article 220 sexies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.10.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37443 (13/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — prolongation 2014

Õiguslik alus

—

article 220 sexies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Muu

Eelarve

| | Üldeelarve: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Üldeelarve: 210 000 000 EUR

| | Aastaeelarve: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 210 000 000 EUR

Abi osatähtsus

20 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2014

Majandusharud

Meelelahutus ja vaba aeg

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| CNC |
| --- |
| 3 rue Boissière |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

CNC

3 rue Boissière

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37444 (13/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques étrangères — prolongation 2014 |
| Õiguslik alus | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.10.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37444 (13/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques étrangères — prolongation 2014

Õiguslik alus

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Muu

Eelarve

| | Üldeelarve: 110 000 000 EUR |
| --- | --- |

Üldeelarve: 110 000 000 EUR

| | Aastaeelarve: 110 000 000 EUR |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 110 000 000 EUR

Abi osatähtsus

20 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2014

Majandusharud

Meelelahutus ja vaba aeg

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 357/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 357/5

---

Ettepanek lõpetada kaebuse CHAP (2013)2466 menetlemine

2013/C 357/04

| 1. | Euroopa Komisjon on saanud ja registreerinud viitenumbri CHAP (2013)2466 all mitu kaebust kontrollide kohta, mida Hispaania ametiasutused Gibraltari piiril teevad. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjon on saanud ja registreerinud viitenumbri CHAP (2013)2466 all mitu kaebust kontrollide kohta, mida Hispaania ametiasutused Gibraltari piiril teevad.

| 2. | Võttes arvesse, et komisjonile on selleteemalisi kaebusi laekunud väga palju, ning soovides anda huvitatud isikutele kiire vastuse ja asjakohast teavet, säästes samal ajal haldusressursse, on komisjon avaldanud kättesaamistõendi Euroopa Liidu Teatajas ja internetis aadressil:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

2.

Võttes arvesse, et komisjonile on selleteemalisi kaebusi laekunud väga palju, ning soovides anda huvitatud isikutele kiire vastuse ja asjakohast teavet, säästes samal ajal haldusressursse, on komisjon avaldanud kättesaamistõendi Euroopa Liidu Teatajas ja internetis aadressil:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 3. | Pärast kaebuste läbivaatamist ja mõttevahetust asjaomaste ametiasutustega otsustas komisjon korraldada 25. septembril 2013 tehnilise visiidi La Línea de la Concepcióni piiripunkti. |
| --- | --- |

3.

Pärast kaebuste läbivaatamist ja mõttevahetust asjaomaste ametiasutustega otsustas komisjon korraldada 25. septembril 2013 tehnilise visiidi La Línea de la Concepcióni piiripunkti.

| 4. | Komisjoni talitused on praeguseks uurimise lõpule viinud. 25. septembri 2013. aasta tehnilise visiidi ajal tehtud tähelepanekute ja mõlema ametiasutuse poolt sellega seoses esitatud teabe alusel ei leidnud komisjon tõendeid selle kohta, et Hispaania ametiasutuste poolt La Línea de la Concepcióni piiripunktis teostatava isikute ja kaupade kontrolliga on rikutud asjakohaseid liidu õigusnorme. |
| --- | --- |

4.

Komisjoni talitused on praeguseks uurimise lõpule viinud. 25. septembri 2013. aasta tehnilise visiidi ajal tehtud tähelepanekute ja mõlema ametiasutuse poolt sellega seoses esitatud teabe alusel ei leidnud komisjon tõendeid selle kohta, et Hispaania ametiasutuste poolt La Línea de la Concepcióni piiripunktis teostatava isikute ja kaupade kontrolliga on rikutud asjakohaseid liidu õigusnorme.

| 5. | Piiripunkti haldamine on siiski keeruline ülesanne, võttes arvesse suurt liiklusmahtu suhteliselt piiratud ruumis (umbes 35 000 isikut siseneb iga päev ja sama palju lahkub, ligikaudu 10 000 autot päevas) ja Hispaaniasse tubakatoodete salakaubaveo suurenemist. Seepärast on komisjon seisukohal, et mõlema poole ametiasutused võiksid võtta täiendavaid meetmeid, et paremini nende probleemidega toime tulla. |
| --- | --- |

5.

Piiripunkti haldamine on siiski keeruline ülesanne, võttes arvesse suurt liiklusmahtu suhteliselt piiratud ruumis (umbes 35 000 isikut siseneb iga päev ja sama palju lahkub, ligikaudu 10 000 autot päevas) ja Hispaaniasse tubakatoodete salakaubaveo suurenemist. Seepärast on komisjon seisukohal, et mõlema poole ametiasutused võiksid võtta täiendavaid meetmeid, et paremini nende probleemidega toime tulla.

| 6. | Hispaania puhul kutsus komisjon Hispaania ametiasutusi üles kaaluma järgmiseid meetmeid: | optimeerida piiripunkti Hispaania poolel kasutada olevat füüsilist ruumi:






  — | Hispaaniasse saabumise osas panid komisjoni eksperdid visiidi ajal tähele, et kuus sõidurada Gibraltari poolel koonduvad kaheks sõidurajaks Hispaania politsei kontrollpunkti juures, kusjuures tegelikult kasutab enamik reisijaid ühteainust rada Hispaania tollipunktile lähenemisel (roheline rada sõidukite jaoks, kui puudub deklareerimisele kuuluv kaup). Lisaks on Hispaaniasse saabumisel sõiduteel 180-kraadine kurv ning sel tasandil ühineb sõidukite voog mootorrataste vooga. Kuigi visiidi ajal ei olnud liiklus äärmiselt tihe, panid komisjoni eksperdid tähele suurt liiklusummikut selles punktis. Komisjoni arvates tekitab selline olukord pudelikaela efekti ja seda võib pidada selles piiripunktis esineva liiklusummiku üheks põhjuseks. Seega soovitab komisjon Hispaanial vaadata üle liikluskorralduse selles punktis, et suurendada sõiduradade arvu reisijate jaoks, kes veavad kaupu, mida ei pea deklareerima, eelkõige kasutades ära olemasoleva vaba ruumi selle punkti läheduses. |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Hispaania puhul kutsus komisjon Hispaania ametiasutusi üles kaaluma järgmiseid meetmeid:

optimeerida piiripunkti Hispaania poolel kasutada olevat füüsilist ruumi:

—

Hispaaniasse saabumise osas panid komisjoni eksperdid visiidi ajal tähele, et kuus sõidurada Gibraltari poolel koonduvad kaheks sõidurajaks Hispaania politsei kontrollpunkti juures, kusjuures tegelikult kasutab enamik reisijaid ühteainust rada Hispaania tollipunktile lähenemisel (roheline rada sõidukite jaoks, kui puudub deklareerimisele kuuluv kaup). Lisaks on Hispaaniasse saabumisel sõiduteel 180-kraadine kurv ning sel tasandil ühineb sõidukite voog mootorrataste vooga. Kuigi visiidi ajal ei olnud liiklus äärmiselt tihe, panid komisjoni eksperdid tähele suurt liiklusummikut selles punktis. Komisjoni arvates tekitab selline olukord pudelikaela efekti ja seda võib pidada selles piiripunktis esineva liiklusummiku üheks põhjuseks. Seega soovitab komisjon Hispaanial vaadata üle liikluskorralduse selles punktis, et suurendada sõiduradade arvu reisijate jaoks, kes veavad kaupu, mida ei pea deklareerima, eelkõige kasutades ära olemasoleva vaba ruumi selle punkti läheduses.

| — | Hispaaniast lahkumise osas panid eksperdid visiidi ajal tähele, et kahest olemasolevast sõidurajast oli tegelikult liikluseks avatud ainult üks. Alles Hispaania politsei kontrollpunkti juures oli sõidukitele avatud kaks sõidurada. Selle põhjuseks on asjaolu, et vasakul pool asuvat pikka lõiku sõidurajast kasutatakse mõlemal suunal ja see jäetakse vabaks hädaolukordade jaoks (nagu selgitasid Hispaania ametiasutused visiidi ajal). Komisjon kutsub Hispaaniat üles vaatama üle seda liikluskorraldust, et kasutada täies ulatuses ära kahte olemasolevat sõidurada, eelkõige tipptundide ajal. |
| --- | --- |

—

Hispaaniast lahkumise osas panid eksperdid visiidi ajal tähele, et kahest olemasolevast sõidurajast oli tegelikult liikluseks avatud ainult üks. Alles Hispaania politsei kontrollpunkti juures oli sõidukitele avatud kaks sõidurada. Selle põhjuseks on asjaolu, et vasakul pool asuvat pikka lõiku sõidurajast kasutatakse mõlemal suunal ja see jäetakse vabaks hädaolukordade jaoks (nagu selgitasid Hispaania ametiasutused visiidi ajal). Komisjon kutsub Hispaaniat üles vaatama üle seda liikluskorraldust, et kasutada täies ulatuses ära kahte olemasolevat sõidurada, eelkõige tipptundide ajal.

| — | Komisjon kutsub Hispaaniat üles kaaluma Välispiirifondi/Sisejulgeolekufondi rahalise toetuse kasutamist eespool nimetatud eesmärgil. Komisjon tuletab samuti meelde võimalust lisada piiripunkti ajakohastamine partnerluslepingusse ja ühtekuuluvuspoliitika vahendite rakenduskavadesse ajavahemikuks 2014–2020. |
| --- | --- |

—

Komisjon kutsub Hispaaniat üles kaaluma Välispiirifondi/Sisejulgeolekufondi rahalise toetuse kasutamist eespool nimetatud eesmärgil. Komisjon tuletab samuti meelde võimalust lisada piiripunkti ajakohastamine partnerluslepingusse ja ühtekuuluvuspoliitika vahendite rakenduskavadesse ajavahemikuks 2014–2020.

| | Optimeerida riskiprofiili määramist:






  — | komisjon soovitab Hispaania ametiasutustel parandada riskianalüüsi süsteemi, et paremini käsitleda reisijate pagasi ja sõidukite põhjalikku kontrolli. |
| --- | --- | --- |

Optimeerida riskiprofiili määramist:

—

komisjon soovitab Hispaania ametiasutustel parandada riskianalüüsi süsteemi, et paremini käsitleda reisijate pagasi ja sõidukite põhjalikku kontrolli.

| — | lisaks on Hispaania ametiasutused teatanud, et Hispaania toll on teostanud pistelisi kontrolle Hispaaniast lahkumisel. Komisjon on siiski seisukohal, et selliste kontrollide sagedus ei ole õigustatud ja seda võiks seega vähendada, aidates veelgi kaasa tõrgeteta reisijatevoogudele Hispaaniast Gibraltarile. |
| --- | --- |

—

lisaks on Hispaania ametiasutused teatanud, et Hispaania toll on teostanud pistelisi kontrolle Hispaaniast lahkumisel. Komisjon on siiski seisukohal, et selliste kontrollide sagedus ei ole õigustatud ja seda võiks seega vähendada, aidates veelgi kaasa tõrgeteta reisijatevoogudele Hispaaniast Gibraltarile.

| | Arendada tubakatoodete salakaubaveo alase teabe vahetamist:






  — | Hispaania ametiasutusi kutsutakse üles arendama tihedamat dialoogi oma kolleegidega seoses tubakatoodete salakaubaveo alase luureteabe vahetamisega, et parandada suutlikkust tagada õigusaktide täitmine mõlemal poolel kõnealuse probleemiga tegelemisel. |
| --- | --- | --- |

Arendada tubakatoodete salakaubaveo alase teabe vahetamist:

—

Hispaania ametiasutusi kutsutakse üles arendama tihedamat dialoogi oma kolleegidega seoses tubakatoodete salakaubaveo alase luureteabe vahetamisega, et parandada suutlikkust tagada õigusaktide täitmine mõlemal poolel kõnealuse probleemiga tegelemisel.

| 7. | Ühendkuningriigi puhul kutsus komisjon Ühendkuningriigi ametiasutusi üles kaaluma järgmiseid meetmeid: | arendada riskiprofiili määramist:






  — | kuigi Gibraltari ametiasutused tunnistasid tubakatoodete salakaubaveoga seotud teravat probleemi selles piiripunktis ja teavitasid komisjoni kehtivatest õigusaktidest, mille eesmärk on võidelda selle nähtusega, panid komisjoni eksperdid visiidi ajal tähele, et Gibraltarilt lahkumisel ei teostatud isikute või kaupade kontrolli. Seega soovitab komisjon Gibraltaril tagada pistelised ning riskianalüüsil põhinevad reisijate ja nende isiklike asjade kontrollid Gibraltarilt lahkumisel La Línea de la Concepcióni piiripunktis. |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Ühendkuningriigi puhul kutsus komisjon Ühendkuningriigi ametiasutusi üles kaaluma järgmiseid meetmeid:

arendada riskiprofiili määramist:

—

kuigi Gibraltari ametiasutused tunnistasid tubakatoodete salakaubaveoga seotud teravat probleemi selles piiripunktis ja teavitasid komisjoni kehtivatest õigusaktidest, mille eesmärk on võidelda selle nähtusega, panid komisjoni eksperdid visiidi ajal tähele, et Gibraltarilt lahkumisel ei teostatud isikute või kaupade kontrolli. Seega soovitab komisjon Gibraltaril tagada pistelised ning riskianalüüsil põhinevad reisijate ja nende isiklike asjade kontrollid Gibraltarilt lahkumisel La Línea de la Concepcióni piiripunktis.

| | Optimeerida õigusakte ja kaitsemeetmeid, et aidata kaasa tõhusale tubakatoodete salakaubaveo vastasele võitlusele:






  — | Gibraltari ametiasutusi kutsutakse üles kaaluma 1997. aasta Gibraltari tubakaseaduse läbivaatamist, et viia see kooskõlla ELi õigusaktidega ELi reisivatele isikutele ette nähtud tolli- ja maksusoodustuste osas ning maksust vabastatud imporditavate tubakatoodete koguseliste piirangute osas. |
| --- | --- | --- |

Optimeerida õigusakte ja kaitsemeetmeid, et aidata kaasa tõhusale tubakatoodete salakaubaveo vastasele võitlusele:

—

Gibraltari ametiasutusi kutsutakse üles kaaluma 1997. aasta Gibraltari tubakaseaduse läbivaatamist, et viia see kooskõlla ELi õigusaktidega ELi reisivatele isikutele ette nähtud tolli- ja maksusoodustuste osas ning maksust vabastatud imporditavate tubakatoodete koguseliste piirangute osas.

| — | Gibraltari ametiasutusi kutsutakse üles võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada tubakatoodete Gibraltarile sisseveo vastavus põhjendatud nõudlusele. |
| --- | --- |

—

Gibraltari ametiasutusi kutsutakse üles võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada tubakatoodete Gibraltarile sisseveo vastavus põhjendatud nõudlusele.

| — | Gibraltari ametiasutusi kutsutakse üles tagama, et kõik tubakatootjad, kes tarnivad sigarette tarbijatele Gibraltaris, teostavad piisavaid tarneahela kontrolle. |
| --- | --- |

—

Gibraltari ametiasutusi kutsutakse üles tagama, et kõik tubakatootjad, kes tarnivad sigarette tarbijatele Gibraltaris, teostavad piisavaid tarneahela kontrolle.

| | Arendada tubakatoodete salakaubaveo alase teabe vahetamist:






  — | Gibraltari ametiasutusi kutsutakse üles arendama tihedamat dialoogi oma Hispaania kolleegidega seoses tubakatoodete salakaubaveo alase luureteabe vahetamisega, et parandada suutlikkust tagada õigusaktide täitmine mõlemal poolel kõnealuse probleemiga tegelemisel. |
| --- | --- | --- |

Arendada tubakatoodete salakaubaveo alase teabe vahetamist:

—

Gibraltari ametiasutusi kutsutakse üles arendama tihedamat dialoogi oma Hispaania kolleegidega seoses tubakatoodete salakaubaveo alase luureteabe vahetamisega, et parandada suutlikkust tagada õigusaktide täitmine mõlemal poolel kõnealuse probleemiga tegelemisel.

| 8. | Lõpuks, nagu iga piiripunkti puhul on salakaubaveo ja piiriülese kuritegevuse vastu võitlemisel ning liikluse sujuva kulgemise korraldamisel parimaid tulemusi võimalik saavutada kummalgi pool piiri tegutsevate ametiasutuste vahelise igapäevase koostöö kaudu. Seega kutsub komisjon kõiki asjaomaseid ametiasutusi üles tugevdama konstruktiivset dialoogi oma kolleegidega sel eesmärgil. |
| --- | --- |

8.

Lõpuks, nagu iga piiripunkti puhul on salakaubaveo ja piiriülese kuritegevuse vastu võitlemisel ning liikluse sujuva kulgemise korraldamisel parimaid tulemusi võimalik saavutada kummalgi pool piiri tegutsevate ametiasutuste vahelise igapäevase koostöö kaudu. Seega kutsub komisjon kõiki asjaomaseid ametiasutusi üles tugevdama konstruktiivset dialoogi oma kolleegidega sel eesmärgil.

| 9. | Eelnevat arvesse võttes teevad komisjoni talitused komisjonile ettepaneku kaebuse menetlemine lõpetada.
  Kui kaebuse esitajad leiavad, et neil on uut teavet, mille alusel võib komisjoni kaaluda kaebuse menetlemise jätkamist, tuleks see komisjonile esitada ühe kuu jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest. Juhul kui teavet ei esitata, võib komisjon kaebuse menetlemise lõpetada. |
| --- | --- |

9.

Eelnevat arvesse võttes teevad komisjoni talitused komisjonile ettepaneku kaebuse menetlemine lõpetada.

Kui kaebuse esitajad leiavad, et neil on uut teavet, mille alusel võib komisjoni kaaluda kaebuse menetlemise jätkamist, tuleks see komisjonile esitada ühe kuu jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest. Juhul kui teavet ei esitata, võib komisjon kaebuse menetlemise lõpetada.

| 10. | Komisjon jätkab siiski olukorra jälgimist La Línea de la Concepcióni piiripunktis ja on palunud mõlemal ametiasutusel esitada kuue kuu jooksul teavet selle kohta, mil viisil on soovitusi võetud arvesse. |
| --- | --- |

10.

Komisjon jätkab siiski olukorra jälgimist La Línea de la Concepcióni piiripunktis ja on palunud mõlemal ametiasutusel esitada kuue kuu jooksul teavet selle kohta, mil viisil on soovitusi võetud arvesse.

| 11. | Lisaks jätab komisjon endale õiguse oma seisukohta muuta, kui olukord muutub või süveneb, ja vajaduse korral külastada tulevikus uuesti La Línea de la Concepcióni piiripunkti. |
| --- | --- |

11.

Lisaks jätab komisjon endale õiguse oma seisukohta muuta, kui olukord muutub või süveneb, ja vajaduse korral külastada tulevikus uuesti La Línea de la Concepcióni piiripunkti.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 357/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 357/8

---

Euro vahetuskurss (1)

5. detsember 2013

2013/C 357/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3594 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,73 |
| DKK | Taani kroon | 7,4596 |
| GBP | Inglise nael | 0,83130 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8631 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2262 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4035 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,450 |
| HUF | Ungari forint | 301,83 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7028 |
| PLN | Poola zlott | 4,1894 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4660 |
| TRY | Türgi liir | 2,7784 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5038 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4487 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5407 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6565 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7044 |
| KRW | Korea vonn | 1 441,59 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,2302 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2811 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6400 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 245,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3883 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,641 |
| RUB | Vene rubla | 44,8932 |
| THB | Tai baat | 43,881 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2225 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,7086 |
| INR | India ruupia | 83,8650 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3594

JPY

Jaapani jeen

138,73

DKK

Taani kroon

7,4596

GBP

Inglise nael

0,83130

SEK

Rootsi kroon

8,8631

CHF

Šveitsi frank

1,2262

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4035

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,450

HUF

Ungari forint

301,83

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7028

PLN

Poola zlott

4,1894

RON

Rumeenia leu

4,4660

TRY

Türgi liir

2,7784

AUD

Austraalia dollar

1,5038

CAD

Kanada dollar

1,4487

HKD

Hongkongi dollar

10,5407

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6565

SGD

Singapuri dollar

1,7044

KRW

Korea vonn

1 441,59

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,2302

CNY

Hiina jüaan

8,2811

HRK

Horvaatia kuna

7,6400

IDR

Indoneesia ruupia

16 245,79

MYR

Malaisia ringit

4,3883

PHP

Filipiini peeso

59,641

RUB

Vene rubla

44,8932

THB

Tai baat

43,881

BRL

Brasiilia reaal

3,2225

MXN

Mehhiko peeso

17,7086

INR

India ruupia

83,8650

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 6.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 357/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 357/9

---

Arvamuse kokkuvõte, milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta, ning ettepanekut võtta vastu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel http://www.edps.europa.eu)

2013/C 357/06

I.   Sissejuhatus

I.1.   Ettepanekute taust

| 1. | 27. septembril 2012 võttis komisjon vastu ettepanekud võtta vastu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta, ning määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad (edaspidi „ettepanekud”). Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteeriti samal päeval. |
| --- | --- |

1.

27. septembril 2012 võttis komisjon vastu ettepanekud võtta vastu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta, ning määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad (edaspidi „ettepanekud”). Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteeriti samal päeval.

| 2. | Nende ettepanekutega muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004 (1) ja määrust (EÜ) nr 111/2005 (2) (edaspidi „määrused”), millega rakendatakse narkootiliste ainete ebaseadusliku ringluse vastast ÜRO 1988. aasta konventsiooni (edaspidi „ÜRO konventsioon”) (3). ÜRO konventsiooni artiklis 12 nõutakse konventsiooni osalisriikidelt narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks tootmiseks kasutatavate ainetega (edaspidi „narkootikumide lähteained”) kauplemise kontrollimist. Selliste kontrolli eesmärk on võidelda ebaseadusliku uimastikaubanduse vastu narkootikumide pakkumise vähendamise kaudu (4). Kuna narkootikumide lähteainetel on ka seaduslikke tööstuslikke kasutusalasid, (5) ei saa nendega kauplemist siiski keelata. |
| --- | --- |

2.

Nende ettepanekutega muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004 (1) ja määrust (EÜ) nr 111/2005 (2) (edaspidi „määrused”), millega rakendatakse narkootiliste ainete ebaseadusliku ringluse vastast ÜRO 1988. aasta konventsiooni (edaspidi „ÜRO konventsioon”) (3). ÜRO konventsiooni artiklis 12 nõutakse konventsiooni osalisriikidelt narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks tootmiseks kasutatavate ainetega (edaspidi „narkootikumide lähteained”) kauplemise kontrollimist. Selliste kontrolli eesmärk on võidelda ebaseadusliku uimastikaubanduse vastu narkootikumide pakkumise vähendamise kaudu (4). Kuna narkootikumide lähteainetel on ka seaduslikke tööstuslikke kasutusalasid, (5) ei saa nendega kauplemist siiski keelata.

| 3. | ÜRO konventsiooni ja määruste eesmärk on tunnustada ja kaitsta narkootikumide lähteainete seaduslikku kaubandust, tõkestades samas nende kõrvaletoimetamist ebaseaduslikul otstarbel. Praegu reguleeritakse ELi-sisese kaubanduse järelevalvet määrusega (EÜ) nr 273/2004, samas kui väliskaubanduse järelevalvet reguleeritakse määrusega (EÜ) nr 111/2005. Mõlemaid rakendatakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 1277/2005 (6). |
| --- | --- |

3.

ÜRO konventsiooni ja määruste eesmärk on tunnustada ja kaitsta narkootikumide lähteainete seaduslikku kaubandust, tõkestades samas nende kõrvaletoimetamist ebaseaduslikul otstarbel. Praegu reguleeritakse ELi-sisese kaubanduse järelevalvet määrusega (EÜ) nr 273/2004, samas kui väliskaubanduse järelevalvet reguleeritakse määrusega (EÜ) nr 111/2005. Mõlemaid rakendatakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 1277/2005 (6).

| 4. | ELi-sisese kaubanduse kontrollimeetmed tähendavad ettevõtjate andmete töötlemist, sest need meetmed kohustavad teatavaid ettevõtjaid määrama vastutava ametniku ja teatama tema kontaktandmed pädevatele asutustele, taotlema luba või end registreerima, nõudma klientidelt neile tarnitud narkootikumide lähteainete kasutusalade deklareerimist ja teatama pädevatele asutustele kohe kahtlusest, et tellimuse või tehingu eesmärk võib olla narkootikumide lähteainete kõrvaletoimetamine ebaseaduslikul otstarbel. |
| --- | --- |

4.

ELi-sisese kaubanduse kontrollimeetmed tähendavad ettevõtjate andmete töötlemist, sest need meetmed kohustavad teatavaid ettevõtjaid määrama vastutava ametniku ja teatama tema kontaktandmed pädevatele asutustele, taotlema luba või end registreerima, nõudma klientidelt neile tarnitud narkootikumide lähteainete kasutusalade deklareerimist ja teatama pädevatele asutustele kohe kahtlusest, et tellimuse või tehingu eesmärk võib olla narkootikumide lähteainete kõrvaletoimetamine ebaseaduslikul otstarbel.

| 5. | Ettevõtjate andmete töötlemine on vajalik ka väliskaubanduse kontrollimise jaoks, sest ettevõtjad on kohustatud näiteks enne narkootikumide lähteainete importimist või eksportimist taotlema pädevatelt asutustelt luba. ELi pädevad asutused on kohustatud näiteks teavitama kolmandaid riike enne narkootikumide lähteainete eksporti ja teatama oma järelevalvemeetmete tulemused komisjonile. |
| --- | --- |

5.

Ettevõtjate andmete töötlemine on vajalik ka väliskaubanduse kontrollimise jaoks, sest ettevõtjad on kohustatud näiteks enne narkootikumide lähteainete importimist või eksportimist taotlema pädevatelt asutustelt luba. ELi pädevad asutused on kohustatud näiteks teavitama kolmandaid riike enne narkootikumide lähteainete eksporti ja teatama oma järelevalvemeetmete tulemused komisjonile.

| 6. | Arvestades ÜRO Rahvusvahelise Narkootiliste Ainete Kontrollinõukogu (edaspidi „ÜRO kontrollinõukogu”) kriitikat ja komisjoni 2010. aasta aruannet (7) kehtivate meetmete konkreetsete puuduste kohta, sisaldavad uued ettepanekud muu hulgas järgmisi määrustes tehtavaid muudatusi:






  — | narkootikumide lähteainete Euroopa andmebaasi (edaspidi „Euroopa andmebaas”) loomine; |
| --- | --- | --- |

6.

Arvestades ÜRO Rahvusvahelise Narkootiliste Ainete Kontrollinõukogu (edaspidi „ÜRO kontrollinõukogu”) kriitikat ja komisjoni 2010. aasta aruannet (7) kehtivate meetmete konkreetsete puuduste kohta, sisaldavad uued ettepanekud muu hulgas järgmisi määrustes tehtavaid muudatusi:

—

narkootikumide lähteainete Euroopa andmebaasi (edaspidi „Euroopa andmebaas”) loomine;

| — | ühtlustatud registreerimissätete tugevdamine; |
| --- | --- |

—

ühtlustatud registreerimissätete tugevdamine;

| — | registreerimisnõude laiendamine atseetanhüdriidi kasutajatele (8). |
| --- | --- |

—

registreerimisnõude laiendamine atseetanhüdriidi kasutajatele (8).

I.2.   Arvamuse eesmärk

| 7. | Enamik nõutud meetmetest, nagu ettevõtjate kohustus teatada kahtlastest tehingutest või koostöö kolmandate riikidega, tähendavad ettevõtjate (kelleks tavaliselt on ettevõtted ja/või juriidilised isikud) andmete töötlemist. Paljudel juhtudel on aga tuvastatavad ka füüsilised isikud. Käesoleva arvamuse eesmärk on analüüsida kontrollimeetmete mõju selliste isikute eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitsele. Kuna mitmed meetmed on juba sätestatud määrustes, ei osutata arvamuses mitte üksnes uutele tekstidele, vaid ka kehtivate määruste osadele, mida ettepanekutega ei muudeta. |
| --- | --- |

7.

Enamik nõutud meetmetest, nagu ettevõtjate kohustus teatada kahtlastest tehingutest või koostöö kolmandate riikidega, tähendavad ettevõtjate (kelleks tavaliselt on ettevõtted ja/või juriidilised isikud) andmete töötlemist. Paljudel juhtudel on aga tuvastatavad ka füüsilised isikud. Käesoleva arvamuse eesmärk on analüüsida kontrollimeetmete mõju selliste isikute eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitsele. Kuna mitmed meetmed on juba sätestatud määrustes, ei osutata arvamuses mitte üksnes uutele tekstidele, vaid ka kehtivate määruste osadele, mida ettepanekutega ei muudeta.

| 8. | Seega käsitletakse käesolevas arvamuses järgmisi õigusakte:






  — | ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta (edaspidi „ELi-sisese kaubanduse ettepanek”); |
| --- | --- | --- |

8.

Seega käsitletakse käesolevas arvamuses järgmisi õigusakte:

—

ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta (edaspidi „ELi-sisese kaubanduse ettepanek”);

| — | määrus (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta (edaspidi „ELi-sisese kaubanduse määrus”); |
| --- | --- |

—

määrus (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta (edaspidi „ELi-sisese kaubanduse määrus”);

| — | ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad (edaspidi „väliskaubanduse ettepanek”); |
| --- | --- |

—

ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad (edaspidi „väliskaubanduse ettepanek”);

| — | nõukogu määrus (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad (edaspidi „väliskaubanduse määrus”); |
| --- | --- |

—

nõukogu määrus (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad (edaspidi „väliskaubanduse määrus”);

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 1277/2005 (edaspidi „rakendusmäärus”), mis asendatakse järk-järgult ettepanekute kohaselt vastu võetavate rakendusaktide ja delegeeritud õigusaktidega. |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 1277/2005 (edaspidi „rakendusmäärus”), mis asendatakse järk-järgult ettepanekute kohaselt vastu võetavate rakendusaktide ja delegeeritud õigusaktidega.

Vajaduse korral osutatakse arvamuses ka määruste aluseks olevale ÜRO konventsioonile.

III.   Järeldused

| 64. | Euroopa andmekaitseinspektor on rahul üldise viitega ELi andmekaitse õigusaktide kohaldatavusele, asjaoluga, et paljud töödeldavad andmekategooriad on kindlaks määratud ning et väliskaubanduse ettepanekus on nimetatud eesmärgi piiramise põhimõtet. |
| --- | --- |

64.

Euroopa andmekaitseinspektor on rahul üldise viitega ELi andmekaitse õigusaktide kohaldatavusele, asjaoluga, et paljud töödeldavad andmekategooriad on kindlaks määratud ning et väliskaubanduse ettepanekus on nimetatud eesmärgi piiramise põhimõtet.

| 65. | Siiski soovitab ta sätestada peamistes õigusaktides töötlemistoimingute põhielemendid, nagu tundlike andmete töötlemise välistamine. Samuti tuleks kindlaks määrata kõik töödeldavad andmekategooriad, eelistatavalt ettepanekutes, kuid vähemalt delegeeritud õigusaktides. |
| --- | --- |

65.

Siiski soovitab ta sätestada peamistes õigusaktides töötlemistoimingute põhielemendid, nagu tundlike andmete töötlemise välistamine. Samuti tuleks kindlaks määrata kõik töödeldavad andmekategooriad, eelistatavalt ettepanekutes, kuid vähemalt delegeeritud õigusaktides.

| 66. | Lisaks soovitab ta järgmist:






  — | lisada ELi-sisese kaubanduse ettepanekusse, et kahtlaste tehingutega seotud isikuandmeid tohib kasutada üksnes nimekirjas loetletud ainete kõrvaletoimetamise ärahoidmiseks; |
| --- | --- | --- |

66.

Lisaks soovitab ta järgmist:

—

lisada ELi-sisese kaubanduse ettepanekusse, et kahtlaste tehingutega seotud isikuandmeid tohib kasutada üksnes nimekirjas loetletud ainete kõrvaletoimetamise ärahoidmiseks;

| — | sätestada ettepanekutes maksimaalsed säilitamisperioodid seoses kõikide töötlemistoimingutega ning täpsustada, et kahtlaste tehingute andmed tuleb kustutada kohe, kui need ei ole enam vajalikud; |
| --- | --- |

—

sätestada ettepanekutes maksimaalsed säilitamisperioodid seoses kõikide töötlemistoimingutega ning täpsustada, et kahtlaste tehingute andmed tuleb kustutada kohe, kui need ei ole enam vajalikud;

| — | põhjendada määruste preambulites iga konkreetse säilitamisperioodi vajalikkust; |
| --- | --- |

—

põhjendada määruste preambulites iga konkreetse säilitamisperioodi vajalikkust;

| — | lisada ettepanekutesse uus artikkel selle kohta, kuidas andmesubjektidele tuleks esitada teavet töötlemistoimingute kohta; |
| --- | --- |

—

lisada ettepanekutesse uus artikkel selle kohta, kuidas andmesubjektidele tuleks esitada teavet töötlemistoimingute kohta;

| — | seoses isikuandmete rahvusvahelise edastamisega lisada väliskaubanduse määruse teksti ja rahvusvaheliselt siduvasse teksti või andmeid vastuvõtvate kolmandate riikidega sõlmitud siduvatesse kokkulepetesse andmekaitsemeetmed; |
| --- | --- |

—

seoses isikuandmete rahvusvahelise edastamisega lisada väliskaubanduse määruse teksti ja rahvusvaheliselt siduvasse teksti või andmeid vastuvõtvate kolmandate riikidega sõlmitud siduvatesse kokkulepetesse andmekaitsemeetmed;

| — | Euroopa andmebaasi kohta tuleks ettepanekute sisulises osas täpsustada, kas ettevõtjatel peab olema sellele juurdepääs või seda kasutatakse lisaeesmärkidel; |
| --- | --- |

—

Euroopa andmebaasi kohta tuleks ettepanekute sisulises osas täpsustada, kas ettevõtjatel peab olema sellele juurdepääs või seda kasutatakse lisaeesmärkidel;

| — | tagada Euroopa andmebaasi järelevalve Euroopa andmekaitseinspektori ja riiklike andmekaitseametite koordineeritud järelevalvesüsteemiga sarnaselt sellele, mis on ette nähtud siseturu infosüsteemi jaoks; |
| --- | --- |

—

tagada Euroopa andmebaasi järelevalve Euroopa andmekaitseinspektori ja riiklike andmekaitseametite koordineeritud järelevalvesüsteemiga sarnaselt sellele, mis on ette nähtud siseturu infosüsteemi jaoks;

| — | seoses Euroopa ettevõtjate registriga ja tehingute kokkuvõtete töötlemisega Euroopa andmebaasi kaudu tuleks lisada konkreetsed andmekaitse- ja turvameetmed, eelistatavalt ettepanekutesse ja vähemalt delegeeritud õigusaktidesse või rakendusaktidesse; |
| --- | --- |

—

seoses Euroopa ettevõtjate registriga ja tehingute kokkuvõtete töötlemisega Euroopa andmebaasi kaudu tuleks lisada konkreetsed andmekaitse- ja turvameetmed, eelistatavalt ettepanekutesse ja vähemalt delegeeritud õigusaktidesse või rakendusaktidesse;

| — | kui Euroopa andmebaasi kasutatakse muudel eesmärkidel kui need, mis on sätestatud ELi-sisese kaubanduse ettepaneku artikli 1 lõikes 9 (nt tollideklaratsioonide töötlemiseks), tuleks seda täpsustada ettepanekute sisulises osas. |
| --- | --- |

—

kui Euroopa andmebaasi kasutatakse muudel eesmärkidel kui need, mis on sätestatud ELi-sisese kaubanduse ettepaneku artikli 1 lõikes 9 (nt tollideklaratsioonide töötlemiseks), tuleks seda täpsustada ettepanekute sisulises osas.

| 67. | Eesmärgi piiramise põhimõttega seoses soovib Euroopa andmekaitseinspektor meelde tuletada, et Euroopa andmebaasi andmete sidumine, vahetamine või seostamine komisjoni või muude üksuste hallatavate teiste eriotstarbeliste andmebaasidega ei tohiks olla põhimõtteliselt lubatud. |
| --- | --- |

67.

Eesmärgi piiramise põhimõttega seoses soovib Euroopa andmekaitseinspektor meelde tuletada, et Euroopa andmebaasi andmete sidumine, vahetamine või seostamine komisjoni või muude üksuste hallatavate teiste eriotstarbeliste andmebaasidega ei tohiks olla põhimõtteliselt lubatud.

Brüssel, 18. jaanuar 2013

Euroopa andmekaitseinspektori asetäitja

Giovanni BUTTARELLI

---

(1)  Määrus (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta, ELT L 47, 18.2.2004, lk 1.

1

(2)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 111/2005, millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad, ELT L 22, 26.1.2005, lk 1.

2

(3)  Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastane ÜRO konventsioon, vastu võetud Viinis 19. detsembril 1988.

3

(4)  See on ühendatud ebaseaduslike narkootikumide nõudluse vähendamisele suunatud meetmetega. Vt ELi uimastistrateegia 2005–2012, mis kinnitati Euroopa Ülemkogus 2004. aasta novembris (15074/04 CORDROGUE 77 SAN 187 ENFOPOL 187 RELEX 564) ning ELi uimastitevastase võitluse tegevuskava 2009–2012 (2008/C 326/09).

4

(5)  Nt plasti, ravimite, kosmeetikatoodete, parfüümide, pesuainete ja lõhnade sünteesimisel.

5

(6)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1277/2005, 27. juuli 2005, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 273/2004 (narkootikumide lähteainete kohta) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 111/2005 (millega kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalve eeskirjad) rakenduseeskirjad, ELT L 202, 3.8.2005, lk 7.

6

(7)  Komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile vastavalt Euroopa parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 273/2004 artiklile 16 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 111/2005 artiklile 32 narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalvet käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamise ja toimimise kohta (KOM(2009) 709 (lõplik)).

7

(8)  Atseetanhüdriid on heroiini peamine lähteaine. Atseetanhüdriidi registreerimise nõue kehtib praegu üksnes ettevõtjatele, kes atseetanhüdriidi turule toovad, mitte aine kasutajatele.

8

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 6.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 357/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 357/12

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 357/07

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 20.11.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/N3LN. |
| Liik | Meriahvenad (Sebastes spp.) |
| Piirkond | NAFO 3LN |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 70/TQ40 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

20.11.2013

Kestus

20.11.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/N3LN.

Liik

Meriahvenad (Sebastes spp.)

Piirkond

NAFO 3LN

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

70/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 6.12.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 357/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 357/13

---

Teade Abd-Al-Hamid Al-Maslile, kes on komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1267/2013 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

2013/C 357/08

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse Euroopa Liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse Euroopa Liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste sellega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida;

| — | Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaidaga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused või rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtte või üksuse seotusele Al-Qaidaga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida või selle mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 25. novembril 2013 lisada asjaomasesse loetellu Abd-Al-Hamid Al-Masli. Abd-Al-Hamid Al-Masli võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos võimaliku tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

ÜRO komitee otsustas 25. novembril 2013 lisada asjaomasesse loetellu Abd-Al-Hamid Al-Masli. Abd-Al-Hamid Al-Masli võib esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos võimaliku tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 2129632671

Faks +1 2129631300 / 3778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet võib saada veebilehelt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 1267/2013 (2), millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Abd-Al-Hamid Al-Masli.
  I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a (4)) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 1267/2013 (2), millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Abd-Al-Hamid Al-Masli.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a (4)) ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 (5) artiklis 7a sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 1267/2013 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 (5) artiklis 7a sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 1267/2013 I lisasse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 1267/2013 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 1267/2013 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

6.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4.

(2)  ELT L 326, 6.12.2013, lk 39.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(4)  Artikkel 2a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1).

(5)  Artikkel 7a lisati nõukogu määrusega (EL) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).

---