# Euroopan unionin C 357/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.357.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 357 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta6. joulukuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.357.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 357

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta6. joulukuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 357/01 | Komission tiedonanto laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden soveltamisen jatkamisesta | 1 |
| 2013/C 357/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 357/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 357/04 | Kantelun CHAP (2013)2466 käsittelyn lopettaminen | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 357/01

Komission tiedonanto laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden soveltamisen jatkamisesta

1

2013/C 357/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2013/C 357/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2013/C 357/04

Kantelun CHAP (2013)2466 käsittelyn lopettaminen

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 357/05 | Euron kurssi | 8 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2013/C 357/06 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta asetukseksi huumausaineiden lähtöaineista annetun asetuksen (EY) N:o 273/2004 muuttamisesta sekä ehdotusta asetukseksi yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 muuttamisesta | 9 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 357/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 357/05

Euron kurssi

8

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2013/C 357/06

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta asetukseksi huumausaineiden lähtöaineista annetun asetuksen (EY) N:o 273/2004 muuttamisesta sekä ehdotusta asetukseksi yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 muuttamisesta

9

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 357/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 357/08 | Ilmoitus Abd-Al-Hamid Al-Maslille, joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1267/2013 | 13 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 357/08

Ilmoitus Abd-Al-Hamid Al-Maslille, joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1267/2013

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 6.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 357/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 357/1

---

Komission tiedonanto laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden soveltamisen jatkamisesta

2013/C 357/01

Laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevia puitteita (1), jäljempänä ’puitteet’, sovelletaan 31. joulukuuta 2013 asti.

Puitteiden 10 kohdan mukaan komissio aikoo tämän ajankohdan jälkeen sisällyttää innovaatiotukea koskevat säännöt tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävästä valtiontuesta annettuihin yhteisön puitteisiin ja yhdistää laivanrakennusteollisuuden aluetuet alueellisia valtiontukia koskeviin suuntaviivoihin.

Komissio antoi 19. kesäkuuta 2013 alueellisia valtiontukia koskevat uudet suuntaviivat vuosille 2014–2020 (2). Kun puitteiden voimassaolo on päättynyt, laivanrakennusteollisuuden alueellinen tuki kuuluu näiden suuntaviivojen soveltamisalaan (3). Suuntaviivoja aletaan kuitenkin soveltaa vasta 1. heinäkuuta 2014 lukien (4).

Komissio on parhaillaan tarkistamassa myös tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevia puitteita. Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevien uusien puitteiden hyväksymispäivä ei ole vielä tiedossa, mutta komissio aikoo viedä prosessin päätökseen 30. kesäkuuta 2014 mennessä.

Komissio on tästä syystä päättänyt jatkaa laivanrakennusteollisuuden nykyisten puitteiden soveltamista 30. kesäkuuta 2014 asti.

---

(1)  EUVL C 364, 14.12.2011, s. 9.

(2)  EUVL C 209, 23.7.2013, s. 1.

(3)  Ks. suuntaviivojen alaviite 9.

(4)  Ks. suuntaviivojen 186–191 kohta.

---

| 6.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 357/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 357/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 357/02

| Päätöksen tekopäivä | 22.10.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37371 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU) |
| Oikeusperusta | Richtlinie Turn Around Beratung |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | NA |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 37 miljoonaa euroa |

Päätöksen tekopäivä

22.10.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37371 (13/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU)

Oikeusperusta

Richtlinie Turn Around Beratung

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

NA

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 37 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 7 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 7 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

1.1.2014–31.12.2014

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| KfW Bankengruppe |
| --- |
| Charlottenstraße 33-33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33-33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 357/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 357/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 357/03

| Päätöksen tekopäivä | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37443 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — prolongation 2014 |
| Oikeusperusta | — | article 220 sexies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Päätöksen tekopäivä

28.10.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37443 (13/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — prolongation 2014

Oikeusperusta

—

article 220 sexies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Muu

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 210 000 000 EUR

| | Vuotuinen talousarvio: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 210 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

1.1.2014–31.12.2014

Toimiala

Taiteet, viihde ja virkistys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| CNC |
| --- |
| 3 rue Boissière |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

CNC

3 rue Boissière

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37444 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques étrangères — prolongation 2014 |
| Oikeusperusta | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Päätöksen tekopäivä

28.10.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37444 (13/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques étrangères — prolongation 2014

Oikeusperusta

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Muu

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 110 000 000 EUR |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 110 000 000 EUR

| | Vuotuinen talousarvio: 110 000 000 EUR |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 110 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

1.1.2014–31.12.2014

Toimiala

Taiteet, viihde ja virkistys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 357/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 357/5

---

Kantelun CHAP (2013)2466 käsittelyn lopettaminen

2013/C 357/04

| 1. | Euroopan komissio on vastaanottanut ja kirjannut viitenumerolla CHAP (2013)2466 useita kanteluita, jotka koskevat Espanjan viranomaisten Gibraltarin rajalla tekemiä tarkastuksia. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio on vastaanottanut ja kirjannut viitenumerolla CHAP (2013)2466 useita kanteluita, jotka koskevat Espanjan viranomaisten Gibraltarin rajalla tekemiä tarkastuksia.

| 2. | Koska Euroopan komissio on vastaanottanut useita tätä asiaa koskevia kanteluita, tämä vastaanottoilmoitus on julkaistu vastaamisajan lyhentämiseksi, hallintomenojen vähentämiseksi ja tiedon saattamiseksi kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja internetissä osoitteessa:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

2.

Koska Euroopan komissio on vastaanottanut useita tätä asiaa koskevia kanteluita, tämä vastaanottoilmoitus on julkaistu vastaamisajan lyhentämiseksi, hallintomenojen vähentämiseksi ja tiedon saattamiseksi kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja internetissä osoitteessa:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 3. | Tutkittuaan kantelut sekä vaihdettuaan näkemyksiä asianomaisten viranomaisten kanssa komissio päätti järjestää teknisen tarkastuskäynnin La Línea de la Concepciónin rajanylityspaikalla 25. syyskuuta 2013. |
| --- | --- |

3.

Tutkittuaan kantelut sekä vaihdettuaan näkemyksiä asianomaisten viranomaisten kanssa komissio päätti järjestää teknisen tarkastuskäynnin La Línea de la Concepciónin rajanylityspaikalla 25. syyskuuta 2013.

| 4. | Komission yksiköt ovat nyt saaneet tutkimuksensa päätökseen. Teknisen tarkastuskäynnin aikana 25. syyskuuta 2013 tehtyjen huomioiden ja molempien viranomaisten kyseisen käynnin yhteydessä toimittamien tietojen perusteella komissio ei ole todennut olevan tarpeeksi näyttöä siitä, että Espanjan viranomaisten La Línea de la Concepciónin rajanylityspaikalla suorittamat henkilö- ja tavaratarkastukset ovat rikkoneet unionin asianomaista lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

4.

Komission yksiköt ovat nyt saaneet tutkimuksensa päätökseen. Teknisen tarkastuskäynnin aikana 25. syyskuuta 2013 tehtyjen huomioiden ja molempien viranomaisten kyseisen käynnin yhteydessä toimittamien tietojen perusteella komissio ei ole todennut olevan tarpeeksi näyttöä siitä, että Espanjan viranomaisten La Línea de la Concepciónin rajanylityspaikalla suorittamat henkilö- ja tavaratarkastukset ovat rikkoneet unionin asianomaista lainsäädäntöä.

| 5. | Kyseisen rajanylityspaikan hallinnointi on kuitenkin vaikeaa, kun otetaan huomioon liikenteen suuri määrä suhteellisen pienessä tilassa (sekä maahantulon että maasta poistumisen yhteydessä noin 35 000 henkilöä ja 10 000 ajoneuvoa ylittää rajan päivittäin). Huomioon on myös otettava lisääntynyt tupakan salakuljetus Espanjaan. Näin ollen komissio katsoo, että kummankin osapuolen viranomaiset voisivat toteuttaa lisätoimenpiteitä, jotta näihin haasteisiin voidaan vastata paremmin. |
| --- | --- |

5.

Kyseisen rajanylityspaikan hallinnointi on kuitenkin vaikeaa, kun otetaan huomioon liikenteen suuri määrä suhteellisen pienessä tilassa (sekä maahantulon että maasta poistumisen yhteydessä noin 35 000 henkilöä ja 10 000 ajoneuvoa ylittää rajan päivittäin). Huomioon on myös otettava lisääntynyt tupakan salakuljetus Espanjaan. Näin ollen komissio katsoo, että kummankin osapuolen viranomaiset voisivat toteuttaa lisätoimenpiteitä, jotta näihin haasteisiin voidaan vastata paremmin.

| 6. | Komissio pyysi Espanjan viranomaisia harkitsemaan seuraavia toimia: | Fyysisen tilan optimoiminen rajanylityspaikan Espanjan puoleisessa osassa:






  — | Komission asiantuntijat totesivat tarkastuskäynnin aikana, että Espanjaan saavuttaessa Gibraltarin puolella olevat kuusi ajokaistaa muuttuvat Espanjan poliisin tarkastuspisteellä kahdeksi kaistaksi. Käytännössä useimmat matkustajat käyttävät yhtä kaistaa Espanjan tullin tarkastuspistettä lähestyttäessä (vihreää kaistaa, joka on tarkoitettu sellaisille ajoneuvoille, joissa ei ole tullattavia tuotteita). Lisäksi Espanjaan saavuttaessa tie kääntyy 180 asteen kulmassa ja kyseisessä paikassa autokaista yhdistyy moottoripyöräliikenteeseen. Vaikka liikenne ei käynnin aikana ollut erityisen vilkasta, komission asiantuntijat havaitsivat, kuinka liikenne ruuhkautui kyseisessä paikassa. Komissio katsoo, että kyseinen järjestely aiheuttaa liikenteen pullonkaulan, ja sitä voidaan pitää yhtenä syynä liikenneruuhkiin kyseisellä rajanylityspaikalla. Sen vuoksi komissio suosittelee, että Espanja tarkistaa liikennejärjestelyt kyseisessä paikassa ja lisää ajokaistoja matkustajille, joille ei ole tullattavia tavaroita. Erityisesti paikan läheisyydessä olevaa vapaata tilaa olisi hyödynnettävä. |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Komissio pyysi Espanjan viranomaisia harkitsemaan seuraavia toimia:

Fyysisen tilan optimoiminen rajanylityspaikan Espanjan puoleisessa osassa:

—

Komission asiantuntijat totesivat tarkastuskäynnin aikana, että Espanjaan saavuttaessa Gibraltarin puolella olevat kuusi ajokaistaa muuttuvat Espanjan poliisin tarkastuspisteellä kahdeksi kaistaksi. Käytännössä useimmat matkustajat käyttävät yhtä kaistaa Espanjan tullin tarkastuspistettä lähestyttäessä (vihreää kaistaa, joka on tarkoitettu sellaisille ajoneuvoille, joissa ei ole tullattavia tuotteita). Lisäksi Espanjaan saavuttaessa tie kääntyy 180 asteen kulmassa ja kyseisessä paikassa autokaista yhdistyy moottoripyöräliikenteeseen. Vaikka liikenne ei käynnin aikana ollut erityisen vilkasta, komission asiantuntijat havaitsivat, kuinka liikenne ruuhkautui kyseisessä paikassa. Komissio katsoo, että kyseinen järjestely aiheuttaa liikenteen pullonkaulan, ja sitä voidaan pitää yhtenä syynä liikenneruuhkiin kyseisellä rajanylityspaikalla. Sen vuoksi komissio suosittelee, että Espanja tarkistaa liikennejärjestelyt kyseisessä paikassa ja lisää ajokaistoja matkustajille, joille ei ole tullattavia tavaroita. Erityisesti paikan läheisyydessä olevaa vapaata tilaa olisi hyödynnettävä.

| — | Asiantuntijat totesivat tarkastuskäynnin aikana, että Espanjasta poistuttaessa kahdesta nykyisestä ajokaistasta oli liikenteen käytössä käytännössä vain yksi. Ainoastaan Espanjan poliisin tarkastuspisteellä ajoneuvot ohjattiin kahdelle kaistalle. Syynä tähän on se, että vasemmanpuolista ajokaistaa käytetään pitkältä osuudelta molempiin suuntiin, ja se jätetään vapaaksi hätätapauksia varten (kuten Espanjan viranomaiset selittivät tarkastuskäynnin aikana). Komissio kehottaa Espanjaa tarkastelemaan kyseistä liikennejärjestelyä, jotta nykyisiä kahta ajokaistaa voidaan hyödyntää täysimääräisesti erityisesti ruuhka-aikoina. |
| --- | --- |

—

Asiantuntijat totesivat tarkastuskäynnin aikana, että Espanjasta poistuttaessa kahdesta nykyisestä ajokaistasta oli liikenteen käytössä käytännössä vain yksi. Ainoastaan Espanjan poliisin tarkastuspisteellä ajoneuvot ohjattiin kahdelle kaistalle. Syynä tähän on se, että vasemmanpuolista ajokaistaa käytetään pitkältä osuudelta molempiin suuntiin, ja se jätetään vapaaksi hätätapauksia varten (kuten Espanjan viranomaiset selittivät tarkastuskäynnin aikana). Komissio kehottaa Espanjaa tarkastelemaan kyseistä liikennejärjestelyä, jotta nykyisiä kahta ajokaistaa voidaan hyödyntää täysimääräisesti erityisesti ruuhka-aikoina.

| — | Komissio kehottaa Espanjaa harkitsemaan ulkorajarahaston tai sisäisen turvallisuuden rahaston rahoitustukea mainittua tarkoitusta varten. Komissio huomauttaa myös mahdollisuudesta sisällyttää rajanylityspaikan uudistaminen kumppanuussopimukseen ja koheesiopolitiikan välineiden vuosia 2014–2020 koskeviin toimenpideohjelmiin. |
| --- | --- |

—

Komissio kehottaa Espanjaa harkitsemaan ulkorajarahaston tai sisäisen turvallisuuden rahaston rahoitustukea mainittua tarkoitusta varten. Komissio huomauttaa myös mahdollisuudesta sisällyttää rajanylityspaikan uudistaminen kumppanuussopimukseen ja koheesiopolitiikan välineiden vuosia 2014–2020 koskeviin toimenpideohjelmiin.

| | Riskiin perustuvan profiloinnin optimoiminen:






  — | Komissio suosittelee, että Espanjan viranomaiset parantavat riskianalyysijärjestelmää perusteellisten tarkastusten kohdistamiseksi paremmin matkustajien matkatavaroihin ja ajoneuvoihin. |
| --- | --- | --- |

Riskiin perustuvan profiloinnin optimoiminen:

—

Komissio suosittelee, että Espanjan viranomaiset parantavat riskianalyysijärjestelmää perusteellisten tarkastusten kohdistamiseksi paremmin matkustajien matkatavaroihin ja ajoneuvoihin.

| — | Lisäksi Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Espanjan tulli tekee pistokokeita maasta poistuttaessa. Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että näiden tarkastusten määrä ei ole perusteltu ja niitä voitaisiin sen vuoksi vähentää, jotta matkustajavirrat Espanjasta Gibraltariin kulkisivat sujuvammin. |
| --- | --- |

—

Lisäksi Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Espanjan tulli tekee pistokokeita maasta poistuttaessa. Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että näiden tarkastusten määrä ei ole perusteltu ja niitä voitaisiin sen vuoksi vähentää, jotta matkustajavirrat Espanjasta Gibraltariin kulkisivat sujuvammin.

| | Tupakkatuotteiden salakuljetusta koskevan tietojenvaihdon kehittäminen:






  — | Espanjan viranomaisia kannustetaan kehittämään laajempaa vuoropuhelua toisen osapuolen viranomaisten kanssa tupakan salakuljetusta koskevien tietojen vaihtamiseksi. Näin voitaisiin parantaa ongelman ratkaisumahdollisuuksia rajan molemmilla puolilla. |
| --- | --- | --- |

Tupakkatuotteiden salakuljetusta koskevan tietojenvaihdon kehittäminen:

—

Espanjan viranomaisia kannustetaan kehittämään laajempaa vuoropuhelua toisen osapuolen viranomaisten kanssa tupakan salakuljetusta koskevien tietojen vaihtamiseksi. Näin voitaisiin parantaa ongelman ratkaisumahdollisuuksia rajan molemmilla puolilla.

| 7. | Yhdistyneen kuningaskunnan osalta komissio pyysi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisia harkitsemaan seuraavia toimia: | Riskiin perustuvan profiloinnin kehittäminen:






  — | Gibraltarin viranomaiset ovat myöntäneet, että tupakan salakuljetus on suuri ongelma kyseisellä rajanylityspaikalla, ja ilmoittaneet komissiolle voimassa olevasta lainsäädännöstä, jolla pyritään torjumaan kyseistä ilmiötä. Komission asiantuntijat totesivat kuitenkin tarkastuskäynnin aikana, ettei matkustajia tai tavaroita tarkastettu lainkaan Gibraltarista poistuttaessa. Komissio suosittaa sen vuoksi, että Gibraltar soveltaa La Línea de la Concepciónin rajanylityspaikalla Gibraltarista poistuviin matkustajiin ja heidän tavaroihinsa satunnaisia tarkastuksia, jotka perustuvat riskianalyysiin. |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Yhdistyneen kuningaskunnan osalta komissio pyysi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisia harkitsemaan seuraavia toimia:

Riskiin perustuvan profiloinnin kehittäminen:

—

Gibraltarin viranomaiset ovat myöntäneet, että tupakan salakuljetus on suuri ongelma kyseisellä rajanylityspaikalla, ja ilmoittaneet komissiolle voimassa olevasta lainsäädännöstä, jolla pyritään torjumaan kyseistä ilmiötä. Komission asiantuntijat totesivat kuitenkin tarkastuskäynnin aikana, ettei matkustajia tai tavaroita tarkastettu lainkaan Gibraltarista poistuttaessa. Komissio suosittaa sen vuoksi, että Gibraltar soveltaa La Línea de la Concepciónin rajanylityspaikalla Gibraltarista poistuviin matkustajiin ja heidän tavaroihinsa satunnaisia tarkastuksia, jotka perustuvat riskianalyysiin.

| | Lainsäädännön ja suojatoimenpiteiden optimoiminen tupakan salakuljetuksen tehokkaaksi torjumiseksi:






  — | Gibraltarin viranomaisia kehotetaan harkitsemaan Gibraltarin tupakkalain (1997) uudelleen tarkastelua sen yhdenmukaistamiseksi EU:n lainsäädännön kanssa EU:hun matkustavien henkilöiden tulli- ja verovapautusten ja verottomien tupakkatuotteiden tuonnin vastaavien määrällisten rajoitusten osalta. |
| --- | --- | --- |

Lainsäädännön ja suojatoimenpiteiden optimoiminen tupakan salakuljetuksen tehokkaaksi torjumiseksi:

—

Gibraltarin viranomaisia kehotetaan harkitsemaan Gibraltarin tupakkalain (1997) uudelleen tarkastelua sen yhdenmukaistamiseksi EU:n lainsäädännön kanssa EU:hun matkustavien henkilöiden tulli- ja verovapautusten ja verottomien tupakkatuotteiden tuonnin vastaavien määrällisten rajoitusten osalta.

| — | Gibraltarin viranomaisia kehotetaan toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tupakkatuotteiden tuonti Gibraltariin on oikeassa suhteessa oikeutettuihin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

—

Gibraltarin viranomaisia kehotetaan toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tupakkatuotteiden tuonti Gibraltariin on oikeassa suhteessa oikeutettuihin vaatimuksiin.

| — | Gibraltarin viranomaisia kannustetaan varmistamaan, että kaikkien savukkeita asiakkaille Gibraltariin toimittavien tupakanvalmistajien suorittama toimitusketjun valvonta on riittävää. |
| --- | --- |

—

Gibraltarin viranomaisia kannustetaan varmistamaan, että kaikkien savukkeita asiakkaille Gibraltariin toimittavien tupakanvalmistajien suorittama toimitusketjun valvonta on riittävää.

| | Tupakkatuotteiden salakuljetusta koskevan tietojenvaihdon kehittäminen:






  — | Gibraltarin viranomaisia kannustetaan kehittämään laajempaa vuoropuhelua Espanjan viranomaisten kanssa tupakan salakuljetusta koskevien tietojen vaihtamiseksi. Näin voitaisiin molemmin puolin rajaa parantaa lainvalvontaresursseja ongelman ratkaisemiseksi. |
| --- | --- | --- |

Tupakkatuotteiden salakuljetusta koskevan tietojenvaihdon kehittäminen:

—

Gibraltarin viranomaisia kannustetaan kehittämään laajempaa vuoropuhelua Espanjan viranomaisten kanssa tupakan salakuljetusta koskevien tietojen vaihtamiseksi. Näin voitaisiin molemmin puolin rajaa parantaa lainvalvontaresursseja ongelman ratkaisemiseksi.

| 8. | Parhaat tulokset salakuljetuksen ja rajatylittävän rikollisuuden torjumisessa ja sujuvien liikennevirtojen säilyttämisessä kaikkien rajanylityspaikkojen osalta saavutetaan rajan molemmin puolin toimivien viranomaisten päivittäisellä yhteistyöllä. Näin ollen komissio kehottaa kaikkia asianomaisia viranomaisia vahvistamaan rakentavaa vuoropuheluaan toisen osapuolen viranomaisten kanssa tätä tarkoitusta varten. |
| --- | --- |

8.

Parhaat tulokset salakuljetuksen ja rajatylittävän rikollisuuden torjumisessa ja sujuvien liikennevirtojen säilyttämisessä kaikkien rajanylityspaikkojen osalta saavutetaan rajan molemmin puolin toimivien viranomaisten päivittäisellä yhteistyöllä. Näin ollen komissio kehottaa kaikkia asianomaisia viranomaisia vahvistamaan rakentavaa vuoropuheluaan toisen osapuolen viranomaisten kanssa tätä tarkoitusta varten.

| 9. | Edellä esitettyjen seikkojen perusteella komission yksiköt ehdottavat komissiolle asian käsittelyn lopettamista.
  Jos kantelun tekijät katsovat, että niillä on käytössään uusia tietoja, joiden perusteella kantelun käsittelyn lopettamista koskevaa ehdotusta on syytä tarkastella uudelleen, kantelun tekijöitä kehotetaan toimittamaan tällaiset tiedot komissiolle kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Ellei tällaisia uusia tietoja toimiteta, komissio voi lopettaa asian käsittelyn. |
| --- | --- |

9.

Edellä esitettyjen seikkojen perusteella komission yksiköt ehdottavat komissiolle asian käsittelyn lopettamista.

Jos kantelun tekijät katsovat, että niillä on käytössään uusia tietoja, joiden perusteella kantelun käsittelyn lopettamista koskevaa ehdotusta on syytä tarkastella uudelleen, kantelun tekijöitä kehotetaan toimittamaan tällaiset tiedot komissiolle kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Ellei tällaisia uusia tietoja toimiteta, komissio voi lopettaa asian käsittelyn.

| 10. | Komissio seuraa kuitenkin edelleen tilannetta La Línea de la Concepciónin rajanylityspaikalla. Se on pyytänyt molempien osapuolten viranomaisia antamaan kuuden kuukauden kuluessa tietoja siitä, miten suositukset on otettu huomioon. |
| --- | --- |

10.

Komissio seuraa kuitenkin edelleen tilannetta La Línea de la Concepciónin rajanylityspaikalla. Se on pyytänyt molempien osapuolten viranomaisia antamaan kuuden kuukauden kuluessa tietoja siitä, miten suositukset on otettu huomioon.

| 11. | Lisäksi komissio pidättää itselleen oikeuden tarkistaa kantaansa, jos tilanne muuttuu tai kehittyy, sekä tehdä tarvittaessa myöhemmin toinen tarkastuskäynti La Línea de la Concepciónin rajanylityspaikalle. |
| --- | --- |

11.

Lisäksi komissio pidättää itselleen oikeuden tarkistaa kantaansa, jos tilanne muuttuu tai kehittyy, sekä tehdä tarvittaessa myöhemmin toinen tarkastuskäynti La Línea de la Concepciónin rajanylityspaikalle.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 6.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 357/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 357/8

---

Euron kurssi (1)

5. joulukuuta 2013

2013/C 357/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3594 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,73 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4596 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83130 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8631 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2262 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4035 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,450 |
| HUF | Unkarin forinttia | 301,83 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7028 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1894 |
| RON | Romanian leuta | 4,4660 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7784 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5038 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4487 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5407 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6565 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7044 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 441,59 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,2302 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2811 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6400 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 245,79 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3883 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,641 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,8932 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,881 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2225 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7086 |
| INR | Intian rupiaa | 83,8650 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3594

JPY

Japanin jeniä

138,73

DKK

Tanskan kruunua

7,4596

GBP

Englannin puntaa

0,83130

SEK

Ruotsin kruunua

8,8631

CHF

Sveitsin frangia

1,2262

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4035

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,450

HUF

Unkarin forinttia

301,83

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7028

PLN

Puolan zlotya

4,1894

RON

Romanian leuta

4,4660

TRY

Turkin liiraa

2,7784

AUD

Australian dollaria

1,5038

CAD

Kanadan dollaria

1,4487

HKD

Hongkongin dollaria

10,5407

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6565

SGD

Singaporen dollaria

1,7044

KRW

Etelä-Korean wonia

1 441,59

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,2302

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2811

HRK

Kroatian kunaa

7,6400

IDR

Indonesian rupiaa

16 245,79

MYR

Malesian ringgitiä

4,3883

PHP

Filippiinien pesoa

59,641

RUB

Venäjän ruplaa

44,8932

THB

Thaimaan bahtia

43,881

BRL

Brasilian realia

3,2225

MXN

Meksikon pesoa

17,7086

INR

Intian rupiaa

83,8650

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 6.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 357/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 357/9

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta asetukseksi huumausaineiden lähtöaineista annetun asetuksen (EY) N:o 273/2004 muuttamisesta sekä ehdotusta asetukseksi yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 muuttamisesta

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla http:// www.edps.europa.eu)

2013/C 357/06

I   Johdanto

I.1   Ehdotusten tausta

| 1. | Komissio hyväksyi 27 päivänä syyskuuta 2012 ehdotuksen asetukseksi huumausaineiden lähtöaineista annetun asetuksen (EY) N:o 273/2004 muuttamisesta sekä ehdotuksen asetukseksi yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 muuttamisesta (jäljempänä ’ehdotukset’). Ehdotukset toimitettiin samana päivänä Euroopan tietosuojavaltuutetulle lausuntoa varten. |
| --- | --- |

1.

Komissio hyväksyi 27 päivänä syyskuuta 2012 ehdotuksen asetukseksi huumausaineiden lähtöaineista annetun asetuksen (EY) N:o 273/2004 muuttamisesta sekä ehdotuksen asetukseksi yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 muuttamisesta (jäljempänä ’ehdotukset’). Ehdotukset toimitettiin samana päivänä Euroopan tietosuojavaltuutetulle lausuntoa varten.

| 2. | Ehdotuksilla muutetaan asetusta (EY) N:o 273/2004 (1) ja asetusta (EY) N:o 111/2005 (2) (jäljempänä ’asetukset’), joilla pantiin täytäntöön huumausaineiden laitonta kauppaa vastaan vuonna 1988 tehty YK:n yleissopimus (jäljempänä ’YK:n yleissopimus’) (3). YK:n yleissopimuksen 12 artiklassa sopimuspuolet velvoitetaan valvomaan huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa käytettyjen aineiden (jäljempänä ’huumausaineiden lähtöaineet’) kauppaa. Lähtöaineiden valvonnan tavoitteena on torjua huumausaineiden laitonta kauppaa vähentämällä niiden tarjontaa (4). Lähtöaineiden kauppaa ei kuitenkaan voida kieltää, koska niillä on teollisuudessa myös laillisia käyttötarkoituksia (5). |
| --- | --- |

2.

Ehdotuksilla muutetaan asetusta (EY) N:o 273/2004 (1) ja asetusta (EY) N:o 111/2005 (2) (jäljempänä ’asetukset’), joilla pantiin täytäntöön huumausaineiden laitonta kauppaa vastaan vuonna 1988 tehty YK:n yleissopimus (jäljempänä ’YK:n yleissopimus’) (3). YK:n yleissopimuksen 12 artiklassa sopimuspuolet velvoitetaan valvomaan huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa käytettyjen aineiden (jäljempänä ’huumausaineiden lähtöaineet’) kauppaa. Lähtöaineiden valvonnan tavoitteena on torjua huumausaineiden laitonta kauppaa vähentämällä niiden tarjontaa (4). Lähtöaineiden kauppaa ei kuitenkaan voida kieltää, koska niillä on teollisuudessa myös laillisia käyttötarkoituksia (5).

| 3. | YK:n yleissopimusten ja asetusten tavoitteena on tunnustaa ja suojata lähtöaineiden laillinen kauppa ja estää niiden kulkeutuminen laittomiin tarkoituksiin. EU:n sisäisen kaupan valvontaa säännellään nykyään asetuksella (EY) N:o 273/2004 ja ulkomaankaupan valvontaa asetuksella (EY) N:o 111/2005. Molempien täytäntöönpanosäännöt annetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1277/2005 (6). |
| --- | --- |

3.

YK:n yleissopimusten ja asetusten tavoitteena on tunnustaa ja suojata lähtöaineiden laillinen kauppa ja estää niiden kulkeutuminen laittomiin tarkoituksiin. EU:n sisäisen kaupan valvontaa säännellään nykyään asetuksella (EY) N:o 273/2004 ja ulkomaankaupan valvontaa asetuksella (EY) N:o 111/2005. Molempien täytäntöönpanosäännöt annetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1277/2005 (6).

| 4. | EU:n sisäisen kaupan valvontatoimet edellyttävät toimijoiden tietojen käsittelyä, koska tietyillä teollisuuden toimijoilla on velvollisuus nimetä lähtöaineiden kaupasta vastaava henkilö ja ilmoittaa vastuuhenkilön nimi ja yhteystiedot toimivaltaisille viranomaisille. Lisäksi näiden toimijoiden on haettava lupaa tai tehtävä rekisteröinti, hankittava asiakkailtaan selvitys, josta käyvät ilmi toimitettujen lähtöaineiden käyttötarkoitukset, sekä ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille tilanteista, joissa lähtöaineiden voidaan epäillä päätyvän laittomiin tarkoituksiin. |
| --- | --- |

4.

EU:n sisäisen kaupan valvontatoimet edellyttävät toimijoiden tietojen käsittelyä, koska tietyillä teollisuuden toimijoilla on velvollisuus nimetä lähtöaineiden kaupasta vastaava henkilö ja ilmoittaa vastuuhenkilön nimi ja yhteystiedot toimivaltaisille viranomaisille. Lisäksi näiden toimijoiden on haettava lupaa tai tehtävä rekisteröinti, hankittava asiakkailtaan selvitys, josta käyvät ilmi toimitettujen lähtöaineiden käyttötarkoitukset, sekä ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille tilanteista, joissa lähtöaineiden voidaan epäillä päätyvän laittomiin tarkoituksiin.

| 5. | Myös ulkomaankaupan valvonnassa joudutaan käsittelemään toimijoiden tietoja. Toimijoiden on esimerkiksi haettava toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa lähtöaineiden tuontiin tai vientiin. EU:n toimivaltaisilla viranomaisilla taas on velvollisuus toimittaa tietyille kolmansille maille lähtöaineiden vientiä koskeva ennakkoilmoitus sekä ilmoittaa komissiolle valvontatoimiensa tuloksista. |
| --- | --- |

5.

Myös ulkomaankaupan valvonnassa joudutaan käsittelemään toimijoiden tietoja. Toimijoiden on esimerkiksi haettava toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa lähtöaineiden tuontiin tai vientiin. EU:n toimivaltaisilla viranomaisilla taas on velvollisuus toimittaa tietyille kolmansille maille lähtöaineiden vientiä koskeva ennakkoilmoitus sekä ilmoittaa komissiolle valvontatoimiensa tuloksista.

| 6. | YK:n kansainvälisen huumausaineiden valvontaelimen (jäljempänä ’YK:n valvontaelin’) ja komission vuonna 2010 julkaisemassaan raportissa (7) nykyisten toimenpiteiden puutteista esittämien arvostelujen perusteella uusilla ehdotuksilla tehdään asetuksiin muun muassa seuraavat muutokset:






  — | perustetaan huumausaineiden lähtöaineiden eurooppalainen tietokanta (jäljempänä ’eurooppalainen tietokanta’); |
| --- | --- | --- |

6.

YK:n kansainvälisen huumausaineiden valvontaelimen (jäljempänä ’YK:n valvontaelin’) ja komission vuonna 2010 julkaisemassaan raportissa (7) nykyisten toimenpiteiden puutteista esittämien arvostelujen perusteella uusilla ehdotuksilla tehdään asetuksiin muun muassa seuraavat muutokset:

—

perustetaan huumausaineiden lähtöaineiden eurooppalainen tietokanta (jäljempänä ’eurooppalainen tietokanta’);

| — | vahvistetaan yhdenmukaistettuja rekisteröintisäännöksiä; |
| --- | --- |

—

vahvistetaan yhdenmukaistettuja rekisteröintisäännöksiä;

| — | laajennetaan rekisteröintivaatimus koskemaan myös etikkahappoanhydridin käyttäjiä (8). |
| --- | --- |

—

laajennetaan rekisteröintivaatimus koskemaan myös etikkahappoanhydridin käyttäjiä (8).

I.2   Lausunnon tavoite

| 7. | Useimmat vaadittavista toimenpiteistä, kuten velvollisuus ilmoittaa epäilyttävistä liiketoimista tai yhteistyö kolmansien maiden kanssa, edellyttävät toimijoihin liittyvien tietojen käsittelyä. Yleensä toimijat ovat yrityksiä ja/tai oikeushenkilöitä, mutta monissa tapauksissa tiedoista on kuitenkin mahdollista tunnistaa myös luonnollisia henkilöitä. Lausunnon tavoitteena on arvioida valvontatoimenpiteiden vaikutusta tällaisten henkilöiden yksityisyyden ja henkilötietojen suojaan. Koska monet toimenpiteistä sisältyvät jo nykyisiin asetuksiin, lausunnossa ei viitata ainoastaan uusiin teksteihin, vaan myös joihinkin nykyisten asetusten osiin, joita ehdotuksissa ei muuteta. |
| --- | --- |

7.

Useimmat vaadittavista toimenpiteistä, kuten velvollisuus ilmoittaa epäilyttävistä liiketoimista tai yhteistyö kolmansien maiden kanssa, edellyttävät toimijoihin liittyvien tietojen käsittelyä. Yleensä toimijat ovat yrityksiä ja/tai oikeushenkilöitä, mutta monissa tapauksissa tiedoista on kuitenkin mahdollista tunnistaa myös luonnollisia henkilöitä. Lausunnon tavoitteena on arvioida valvontatoimenpiteiden vaikutusta tällaisten henkilöiden yksityisyyden ja henkilötietojen suojaan. Koska monet toimenpiteistä sisältyvät jo nykyisiin asetuksiin, lausunnossa ei viitata ainoastaan uusiin teksteihin, vaan myös joihinkin nykyisten asetusten osiin, joita ehdotuksissa ei muuteta.

| 8. | Lausunnossa viitataan seuraaviin säädöksiin:






  — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi huumausaineiden lähtöaineista annetun asetuksen (EY) N:o 273/2004 muuttamisesta (jäljempänä ’EU:n sisäistä kauppaa koskeva ehdotus’); |
| --- | --- | --- |

8.

Lausunnossa viitataan seuraaviin säädöksiin:

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi huumausaineiden lähtöaineista annetun asetuksen (EY) N:o 273/2004 muuttamisesta (jäljempänä ’EU:n sisäistä kauppaa koskeva ehdotus’);

| — | asetus (EY) N:o 273/2004 huumausaineiden lähtöaineista (jäljempänä ’EU:n sisäistä kauppaa koskeva asetus’); |
| --- | --- |

—

asetus (EY) N:o 273/2004 huumausaineiden lähtöaineista (jäljempänä ’EU:n sisäistä kauppaa koskeva asetus’);

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 muuttamisesta (jäljempänä ’ulkomaankauppaa koskeva ehdotus’); |
| --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 muuttamisesta (jäljempänä ’ulkomaankauppaa koskeva ehdotus’);

| — | neuvoston asetus (EY) N:o 111/2005 yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä (jäljempänä ’ulkomaankauppaa koskeva asetus’); |
| --- | --- |

—

neuvoston asetus (EY) N:o 111/2005 yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä (jäljempänä ’ulkomaankauppaa koskeva asetus’);

| — | komission asetus (EY) N:o 1277/2005 (jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus’), joka korvataan vähitellen ehdotusten perusteella annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä ja delegoiduilla säädöksillä. |
| --- | --- |

—

komission asetus (EY) N:o 1277/2005 (jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus’), joka korvataan vähitellen ehdotusten perusteella annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä ja delegoiduilla säädöksillä.

Lisäksi lausunnossa viitataan tarvittaessa YK:n yleissopimukseen, johon asetukset perustuvat.

III   Päätelmät

| 64. | Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että ehdotuksiin sisältyy yleisiä viittauksia EU:n tietosuojalainsäädännön soveltamiseen, että niissä mainitaan monia käsiteltävistä tietoryhmistä ja että ainakin ulkomaankauppaa koskevassa ehdotuksessa mainitaan käyttötarkoituksen rajoittamisen periaate. |
| --- | --- |

64.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että ehdotuksiin sisältyy yleisiä viittauksia EU:n tietosuojalainsäädännön soveltamiseen, että niissä mainitaan monia käsiteltävistä tietoryhmistä ja että ainakin ulkomaankauppaa koskevassa ehdotuksessa mainitaan käyttötarkoituksen rajoittamisen periaate.

| 65. | Tietosuojavaltuutettu kuitenkin suosittelee, että henkilötietojen käsittelyn olennaisista näkökohdista, kuten arkaluonteisten tietojen käsittelyn kieltämisestä, säädettäisiin suoraan itse ehdotuksissa. Myös kaikki käsiteltävät tietoryhmät olisi määriteltävä, mieluiten itse ehdotuksissa ja ainakin delegoiduilla säädöksillä. |
| --- | --- |

65.

Tietosuojavaltuutettu kuitenkin suosittelee, että henkilötietojen käsittelyn olennaisista näkökohdista, kuten arkaluonteisten tietojen käsittelyn kieltämisestä, säädettäisiin suoraan itse ehdotuksissa. Myös kaikki käsiteltävät tietoryhmät olisi määriteltävä, mieluiten itse ehdotuksissa ja ainakin delegoiduilla säädöksillä.

| 66. | Lisäksi tietosuojavaltuutettu suosittelee seuraavaa:






  — | täsmennetään EU:n sisäistä kauppaa koskevassa ehdotuksessa, että epäilyttäviin liiketoimiin liittyviä henkilötietoja on luvallista käyttää ainoastaan valvottujen aineiden kulkeutumisen estämiseen; |
| --- | --- | --- |

66.

Lisäksi tietosuojavaltuutettu suosittelee seuraavaa:

—

täsmennetään EU:n sisäistä kauppaa koskevassa ehdotuksessa, että epäilyttäviin liiketoimiin liittyviä henkilötietoja on luvallista käyttää ainoastaan valvottujen aineiden kulkeutumisen estämiseen;

| — | määrätään ehdotuksissa enimmäissäilytysajat kaikille tietojenkäsittelytoimille ja täsmennetään, että epäilyttäviin liiketoimiin liittyvät tiedot on poistettava välittömästi, kun niitä ei enää tarvita; |
| --- | --- |

—

määrätään ehdotuksissa enimmäissäilytysajat kaikille tietojenkäsittelytoimille ja täsmennetään, että epäilyttäviin liiketoimiin liittyvät tiedot on poistettava välittömästi, kun niitä ei enää tarvita;

| — | perustellaan asetusten johdanto-osissa säilytysajan tarpeellisuus kussakin tapauksessa; |
| --- | --- |

—

perustellaan asetusten johdanto-osissa säilytysajan tarpeellisuus kussakin tapauksessa;

| — | lisätään ehdotuksiin uusi artikla, jossa säädetään, kuinka rekisteröidyille on annettava tietoa käsittelytoimista; |
| --- | --- |

—

lisätään ehdotuksiin uusi artikla, jossa säädetään, kuinka rekisteröidyille on annettava tietoa käsittelytoimista;

| — | lisätään ulkomaankauppaa koskevan asetusehdotuksen tekstiin sekä kansainväliseen sitovaan sopimukseen tai vastaanottajamaiden kanssa tehtyihin sitoviin sopimuksiin tietosuojatakeet, joita on noudatettava henkilötietojen kansainvälisessä vaihdossa; |
| --- | --- |

—

lisätään ulkomaankauppaa koskevan asetusehdotuksen tekstiin sekä kansainväliseen sitovaan sopimukseen tai vastaanottajamaiden kanssa tehtyihin sitoviin sopimuksiin tietosuojatakeet, joita on noudatettava henkilötietojen kansainvälisessä vaihdossa;

| — | jos toimijoiden on tarpeen päästä eurooppalaiseen tietokantaan tai jos sitä aiotaan käyttää muihin tarkoituksiin, tämä olisi mainittava erikseen ehdotusten säädösosassa; |
| --- | --- |

—

jos toimijoiden on tarpeen päästä eurooppalaiseen tietokantaan tai jos sitä aiotaan käyttää muihin tarkoituksiin, tämä olisi mainittava erikseen ehdotusten säädösosassa;

| — | varmistetaan eurooppalaisen tietokannan valvonta Euroopan tietosuojavaltuutetun ja kansallisten tietosuojaviranomaisten välisellä koordinoidulla valvontajärjestelmällä samaan tapaan kuin sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä; |
| --- | --- |

—

varmistetaan eurooppalaisen tietokannan valvonta Euroopan tietosuojavaltuutetun ja kansallisten tietosuojaviranomaisten välisellä koordinoidulla valvontajärjestelmällä samaan tapaan kuin sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä;

| — | eurooppalaisten toimijoiden rekisterissä ja liiketoimista toimitettujen yhteenvetojen käsittelyssä olisi otettava käyttöön erityiset tietosuoja- ja turvajärjestelyt, joista olisi säädettävä mieluiten suoraan itse ehdotuksissa ja ainakin delegoiduissa säädöksissä tai täytäntöönpanosäädöksissä; |
| --- | --- |

—

eurooppalaisten toimijoiden rekisterissä ja liiketoimista toimitettujen yhteenvetojen käsittelyssä olisi otettava käyttöön erityiset tietosuoja- ja turvajärjestelyt, joista olisi säädettävä mieluiten suoraan itse ehdotuksissa ja ainakin delegoiduissa säädöksissä tai täytäntöönpanosäädöksissä;

| — | jos eurooppalaista tietokantaa aiotaan käyttää muihin kuin EU:n sisäistä kauppaa koskevan ehdotuksen 1 artiklan 9 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin (esim. tulliselvitysten käsittelyyn), nämä käyttötarkoitukset olisi täsmennettävä ehdotusten säädösosassa. |
| --- | --- |

—

jos eurooppalaista tietokantaa aiotaan käyttää muihin kuin EU:n sisäistä kauppaa koskevan ehdotuksen 1 artiklan 9 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin (esim. tulliselvitysten käsittelyyn), nämä käyttötarkoitukset olisi täsmennettävä ehdotusten säädösosassa.

| 67. | Käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatteesta tietosuojavaltuutettu muistuttaa, että eurooppalaisen tietokannan liittämistä komission tai muiden viranomaisten muissa tarkoituksissa ylläpitämiin muihin tietokantoihin ja näiden tietokantojen välistä tietojenvaihtoa tai korrelointia ei periaatteessa pitäisi sallia. |
| --- | --- |

67.

Käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatteesta tietosuojavaltuutettu muistuttaa, että eurooppalaisen tietokannan liittämistä komission tai muiden viranomaisten muissa tarkoituksissa ylläpitämiin muihin tietokantoihin ja näiden tietokantojen välistä tietojenvaihtoa tai korrelointia ei periaatteessa pitäisi sallia.

Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2013.

Giovanni BUTTARELLI

Euroopan apulaistietosuojavaltuutettu

---

(1)  Asetus (EY) N:o 273/2004 huumausaineiden lähtöaineista, EUVL L 47, 18.2.2004, s. 1.

1

(2)  Yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annettu neuvoston asetus (EY) N:o 111/2005, EUVL L 22, 26.1.2005, s. 1.

2

(3)  Wienissä 19 päivänä joulukuuta 1988 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan.

3

(4)  Tähän yhdistetään laittomien huumausaineiden kysyntää vähentäviä toimenpiteitä. Ks. EU:n huumausainestrategia 2005–2012, joka hyväksyttiin Eurooppa-neuvostossa marraskuussa 2004 (15074/04 CORDROGUE 77 SAN 187 ENFOPOL 187 RELEX 564) ja huumausaineita koskeva EU:n toimintasuunnitelma 2009–2012 (2008/C 326/09).

4

(5)  Esim. muovin, lääkkeiden, kosmetiikkatuotteiden, hajuvesien, pesuaineiden ja aromien valmistuksessa.

5

(6)  Komission asetus (EY) N:o 1277/2005, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2005, huumausaineiden lähtöaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 täytäntöönpanosäännöistä, EUVL L 202, 3.8.2005, s. 7.

6

(7)  Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, 16 artiklan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 32 artiklan nojalla huumausaineiden lähtöaineiden seurantaa ja valvontaa koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta ja toiminnasta (KOM(2009) 709 lopullinen).

7

(8)  Etikkahappoanhydridi on heroiinintuotannon keskeinen lähtöaine. Nykyisin rekisteröintivaatimusta sovelletaan ainoastaan ainetta markkinoille saattaviin toimijoihin, mutta ei aineen käyttäjiin.

8

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 6.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 357/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 357/12

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 357/07

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 20.11.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | RED/N3LN. |
| Laji | Punasimput (Sebastes spp.) |
| Alue | NAFO 3LN |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 70/TQ40 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

20.11.2013

Kesto

20.11.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

RED/N3LN.

Laji

Punasimput (Sebastes spp.)

Alue

NAFO 3LN

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

70/TQ40

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 6.12.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 357/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 357/13

---

Ilmoitus Abd-Al-Hamid Al-Maslille, joka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 1267/2013

2013/C 357/08

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267 (1999) ja 1333 (2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267 (1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267 (1999) ja 1333 (2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267 (1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida;

| — | al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa:

| a) | osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun tai liittolaisen tai siitä irtautuneen tai siitä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen lukuun tai sitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun tai liittolaisen tai siitä irtautuneen tai siitä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen lukuun tai sitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 25. marraskuuta 2013 lisätä Abd-Al-Hamid Al-Maslin kyseiseen luetteloon. Abd-Al-Hamid Al-Masli voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| P. +1 2129632671 |
| F. +1 2129631300 / 3778 |
| Sähköposti: ombudsperson@un.org |

2.

YK:n komitea päätti 25. marraskuuta 2013 lisätä Abd-Al-Hamid Al-Maslin kyseiseen luetteloon. Abd-Al-Hamid Al-Masli voi koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää hänet edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

P. +1 2129632671

F. +1 2129631300 / 3778

Sähköposti: ombudsperson@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 1267/2013 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Abd-Al-Hamid Al-Masli kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4)); ja |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 1267/2013 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Abd-Al-Hamid Al-Masli kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4)); ja

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa (5) säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 1267/2013, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa (5) säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 1267/2013, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 1267/2013 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 1267/2013 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 326, 6.12.2013, s. 39.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  7 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).

---