# Amtsblatt C 368A/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.CA2013.368.ger |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 368A |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang17. Dezember 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.CA2013.368.ger

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 368A

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang17. Dezember 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | V   Bekanntmachungen |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 368A/01 | Aufforderung zur Bekundung des Interesses an einer Ernennung zum vollbeschäftigten rechtskundigen Mitglied der Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur | 1 |
| 2013/C 368A/02 | Aufforderung zur Bekundung des Interesses an einer Ernennung zum stellvertretenden/zusätzlichen rechtskundigen Mitglied der Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur | 13 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2013/C 368A/01

Aufforderung zur Bekundung des Interesses an einer Ernennung zum vollbeschäftigten rechtskundigen Mitglied der Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur

1

2013/C 368A/02

Aufforderung zur Bekundung des Interesses an einer Ernennung zum stellvertretenden/zusätzlichen rechtskundigen Mitglied der Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur

13

---

ÜBERSICHT DER IM C A-AMTSBLATT VERÖFFENTLICHTEN AUSWAHLVERFAHREN

Anbei finden Sie eine Liste der C A-Amtsblätter, die im Jahr 2013 bisher veröffentlicht wurden.

Die Amtsblätter sind — wenn nicht anders angegeben — in allen Sprachfassungen erschienen.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | (SK) |
| 293 | (EN) |
| 294 | (DE) |
| 295 | (DA) |
| 299 | |
| 300 | (LT) |
| 301 | |
| 302 | |
| 308 | (DE/EN/FR) |
| 309 | |
| 310 | |
| 317 | |
| 320 | |
| 321 | |
| 322 | |
| 335 | |
| 339 | |
| 346 | (DE/EN/FR) |
| 347 | (GA) |
| 354 | (PT) |
| 355 | |
| 357 | |
| 361 | |
| 363 | |
| 368 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

292

(SK)

293

(EN)

294

(DE)

295

(DA)

299

300

(LT)

301

302

308

(DE/EN/FR)

309

310

317

320

321

322

335

339

346

(DE/EN/FR)

347

(GA)

354

(PT)

355

357

361

363

368

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 17.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 368/1

---

AUFFORDERUNG ZUR BEKUNDUNG DES INTERESSES AN EINER ERNENNUNG ZUM VOLLBESCHÄFTIGTEN RECHTSKUNDIGEN MITGLIED DER WIDERSPRUCHSKAMMER DER EUROPÄISCHEN CHEMIKALIENAGENTUR

(2013/C 368 A/01)

1.   Beschreibung der Agentur

Die Europäische Chemikalienagentur wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) errichtet. Die Europäische Chemikalienagentur verfügt zudem über Zuständigkeiten nach der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, nach der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 (3) über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten sowie nach der Verordnung (EU) Nr. 649/2012 (4) über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien.

Die Agentur hat ihren Sitz in Helsinki, Finnland.

2.   Die Widerspruchskammer

Die Artikel 89 bis 94 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 enthalten die Bestimmungen über Widersprüche. Artikel 89 sieht die Einsetzung einer Widerspruchskammer vor. Diese Kammer ist zuständig für Entscheidungen über Widersprüche gegen bestimmte Einzelentscheidungen der Agentur im Sinne von Artikel 91 der genannten Verordnung.

In Artikel 77 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 ist festgelegt, dass die Widerspruchskammer für Widersprüche gegen bestimmte Entscheidungen der Agentur zuständig ist. Ebenso sieht die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 564/2013 der Kommission (5) über die an die Europäische Chemikalienagentur zu entrichtenden Gebühren und Abgaben gemäß der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 in Artikel 6 Absatz 6 ein Widerspruchsrecht vor. Ferner wird auch in den Artikeln 11, 12 und 13 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 354/2013 der Kommission (6) über Änderungen von Biozidprodukten ein Widerspruchsrecht festgelegt.

Die Widerspruchskammer besteht aus einem Vorsitzenden und zwei weiteren Mitgliedern. Ihnen sind Stellvertreter beigegeben, die sie bei Abwesenheit vertreten. Die erforderlichen Qualifikationen des Vorsitzenden und der Mitglieder sind in der Verordnung (EG) Nr. 1238/2007 der Kommission vom 23. Oktober 2007 zur Festlegung der Vorschriften für die Qualifikation der Mitglieder der Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur (7) festgelegt. Gemäß dieser Verordnung der Kommission setzt sich die Widerspruchskammer aus fachlich und juristisch qualifizierten Mitgliedern zusammen.

Der Vorsitzende und die übrigen Mitglieder der Widerspruchskammer genießen Unabhängigkeit. Bei ihren Entscheidungen sind sie an keinerlei Weisungen gebunden. Sie dürfen in der Agentur keine sonstigen Tätigkeiten wahrnehmen.

Zu den Aufgaben der rechtskundigen (juristisch qualifizierten) Mitglieder der Widerspruchskammer zählt Folgendes:

| — | Prüfung und Entscheidung über Widersprüche in unabhängiger und unparteiischer Weise; |
| --- | --- |

—

Prüfung und Entscheidung über Widersprüche in unabhängiger und unparteiischer Weise;

| — | Einhaltung der rechtlichen Grundsätze und Vorschriften im Rahmen des Verfahrens; |
| --- | --- |

—

Einhaltung der rechtlichen Grundsätze und Vorschriften im Rahmen des Verfahrens;

| — | Tätigkeit als Berichterstatter bei Widersprüchen; |
| --- | --- |

—

Tätigkeit als Berichterstatter bei Widersprüchen;

| — | Durchführung von Voruntersuchungen zu den Widersprüchen; |
| --- | --- |

—

Durchführung von Voruntersuchungen zu den Widersprüchen;

| — | Entscheidung über die Zulässigkeit von Widersprüchen; |
| --- | --- |

—

Entscheidung über die Zulässigkeit von Widersprüchen;

| — | Ausarbeitung von Mitteilungen an die Parteien; |
| --- | --- |

—

Ausarbeitung von Mitteilungen an die Parteien;

| — | Teilnahme an mündlichen Anhörungen; |
| --- | --- |

—

Teilnahme an mündlichen Anhörungen;

| — | rechtzeitige und sachgerechte Abfassung von Entscheidungen über Widersprüche; |
| --- | --- |

—

rechtzeitige und sachgerechte Abfassung von Entscheidungen über Widersprüche;

| — | Mitwirkung an Entscheidungen über interne Vorschriften für die Bearbeitung von Widersprüchen und die Organisation der Kammer und ihrer Arbeit; |
| --- | --- |

—

Mitwirkung an Entscheidungen über interne Vorschriften für die Bearbeitung von Widersprüchen und die Organisation der Kammer und ihrer Arbeit;

| — | Mitwirkung an Entscheidungen über praktische Anweisungen verfahrenstechnischer Art an die Parteien. |
| --- | --- |

—

Mitwirkung an Entscheidungen über praktische Anweisungen verfahrenstechnischer Art an die Parteien.

Weitere Informationen zur Widerspruchskammer finden Sie unter:

http://echa.europa.eu/web/guest/about-us/who-we-are/board-of-appeal

3.   Zulassungskriterien

Die Bewerber (8) müssen

| — | die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union (9) besitzen; |
| --- | --- |

—

die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union (9) besitzen;

| — | gründliche Kenntnis einer der Amtssprachen der Europäischen Union (10) sowie ausreichende Kenntnis einer weiteren Amtssprache der Europäischen Union, soweit dies für die Ausübung des Amtes erforderlich ist, nachweisen. |
| --- | --- |

—

gründliche Kenntnis einer der Amtssprachen der Europäischen Union (10) sowie ausreichende Kenntnis einer weiteren Amtssprache der Europäischen Union, soweit dies für die Ausübung des Amtes erforderlich ist, nachweisen.

Die Bewerber müssen bei Annahmeschluss für die Bewerbungen die folgenden formalen Kriterien erfüllen:

| 1. | entweder a) erfolgreicher Abschluss eines vollständigen Hochschulstudiums der Rechtswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von vier Jahren oder mehr, der zu einem Postgraduiertenstudium berechtigt, oder b) erfolgreicher Abschluss eines vollständigen Hochschulstudiums der Rechtswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von drei Jahren zuzüglich eines einschlägigen berufspraktischen Jahres; |
| --- | --- |

1.

entweder a) erfolgreicher Abschluss eines vollständigen Hochschulstudiums der Rechtswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von vier Jahren oder mehr, der zu einem Postgraduiertenstudium berechtigt, oder b) erfolgreicher Abschluss eines vollständigen Hochschulstudiums der Rechtswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von drei Jahren zuzüglich eines einschlägigen berufspraktischen Jahres;

| 2. | mindestens 12-jährige Berufserfahrung im juristischen Bereich (die nach dem oben genannten Universitätsabschluss bzw. dem Abschluss und dem berufspraktischen Jahr erworben wurde); |
| --- | --- |

2.

mindestens 12-jährige Berufserfahrung im juristischen Bereich (die nach dem oben genannten Universitätsabschluss bzw. dem Abschluss und dem berufspraktischen Jahr erworben wurde);

| 3. | Erfüllung der vom Verwaltungsrat der Agentur in der Unterlage MB/45/2013 final (11) festgelegten Zulassungskriterien. |
| --- | --- |

3.

Erfüllung der vom Verwaltungsrat der Agentur in der Unterlage MB/45/2013 final (11) festgelegten Zulassungskriterien.

Es ist wünschenswert, dass die Bewerber das Amt mindestens einen vollen Zeitraum von fünf Jahren lang wahrnehmen können, bevor sie das für Zeitbedienstete der Europäischen Union geltende Pensionsalter erreichen.

4.   Auswahlkriterien

Die Bewerber sollten folgende Anforderungen erfüllen:

| — | gute Kenntnis und gutes Verständnis der rechtlichen Aspekte von REACH und der EU-Rechtsvorschriften für Biozide oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme (12); |
| --- | --- |

—

gute Kenntnis und gutes Verständnis der rechtlichen Aspekte von REACH und der EU-Rechtsvorschriften für Biozide oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme (12);

| — | Entscheidungs- und Teamfähigkeit; |
| --- | --- |

—

Entscheidungs- und Teamfähigkeit;

| — | gutes mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen (Hauptverkehrssprache innerhalb der Agentur ist Englisch). |
| --- | --- |

—

gutes mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen (Hauptverkehrssprache innerhalb der Agentur ist Englisch).

Von Vorteil sind:

| — | Kenntnis und Verständnis der Rechtsanwendungsverfahren und der gerichtlichen Praxis im Zusammenhang mit Widerspruchs- und/oder Streitbeilegungsverfahren; |
| --- | --- |

—

Kenntnis und Verständnis der Rechtsanwendungsverfahren und der gerichtlichen Praxis im Zusammenhang mit Widerspruchs- und/oder Streitbeilegungsverfahren;

| — | nachweisliche Erfahrung auf dem Gebiet des Unionsrechts für chemische Stoffe oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme; |
| --- | --- |

—

nachweisliche Erfahrung auf dem Gebiet des Unionsrechts für chemische Stoffe oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme;

| — | Erfahrungen mit der Arbeit der Justiz, einschließlich der Abfassung von Entscheidungsentwürfen; |
| --- | --- |

—

Erfahrungen mit der Arbeit der Justiz, einschließlich der Abfassung von Entscheidungsentwürfen;

| — | Erfahrungen mit der Arbeit in einem Kollegium; |
| --- | --- |

—

Erfahrungen mit der Arbeit in einem Kollegium;

| — | Erfahrungen mit der Arbeit in einem multikulturellen und mehrsprachigen Umfeld; |
| --- | --- |

—

Erfahrungen mit der Arbeit in einem multikulturellen und mehrsprachigen Umfeld;

| — | Kenntnis weiterer Amtssprachen der Europäischen Union neben den zur Erfüllung der Zulassungskriterien erforderlichen Sprachen. |
| --- | --- |

—

Kenntnis weiterer Amtssprachen der Europäischen Union neben den zur Erfüllung der Zulassungskriterien erforderlichen Sprachen.

5.   Auswahlverfahren und Beschäftigungsbedingungen

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 entscheidet der Verwaltungsrat der Europäischen Chemikalienagentur über die Ernennung der Mitglieder der Widerspruchskammer anhand einer Liste qualifizierter Bewerber, die von der Kommission vorgeschlagen werden. Diese Aufforderung zur Interessensbekundung soll der Kommission die Möglichkeit geben, dem Verwaltungsrat eine Liste von Bewerbern für die Stelle eines rechtskundigen Mitglieds vorzuschlagen.

Das vollbeschäftigte rechtskundige Mitglied wird gemäß Artikel 2 Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union als Bediensteter auf Zeit der Agentur der Besoldungsgruppe AD 10 für einen Zeitraum von fünf Jahren angestellt, der einmal verlängert werden kann.

Mitglieder der Widerspruchskammer sind gemäß Artikel 90 Absätze 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 und im Einklang mit der Strategie der Agentur zum Umgang mit potenziellen Interessenkonflikten (13) verpflichtet, etwaige Interessen offenzulegen, die mit ihren Pflichten gegenüber der Widerspruchskammer im Widerspruch stehen könnten.

Die Eignungsliste für diese Position bleibt ab ihrer Erstellung zwei Jahre gültig.

Dienstort ist die Europäische Chemikalienagentur in Helsinki. Die Stelle soll im April 2014 besetzt werden.

6.   Einreichung von Bewerbungen

Bewerbungen werden nur berücksichtigt, wenn die Bewerber das beigefügte Bewerbungsformular verwenden. Das Bewerbungsformular ist auszufüllen, zu unterzeichnen und mit einem Motivationsschreiben und einem Lebenslauf an die unten angegebene Adresse zu senden. Der Lebenslauf sollte nach Möglichkeit unter Verwendung des EU-Formats erstellt werden. Sollte eines dieser Dokumente nicht in englischer Sprache verfasst sein, ist eine englische Übersetzung beizufügen. Beglaubigte Kopien von Abschlüssen, Diplomen, Zeugnissen, Referenzen und Nachweisen der Berufserfahrung usw. sind erst in einem späteren Stadium des Verfahrens auf Verlangen einzureichen.

Die vollständige Bewerbung, d. h. das Bewerbungsformular, das Motivationsschreiben und der Lebenslauf, ist spätestens am 31. Januar 2014 per E-Mail an folgende Adresse:

E-Mail: ENTR-BOASELECTION@ec.europa.eu

oder als Einschreiben (spätestens zum obengenannten Datum — es gilt der Poststempel) an folgende Adresse zu senden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| Vorauswahlausschuss ECHA — WIDERSPRUCHSKAMMER |
| Büro: BREY 12/211 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie

Vorauswahlausschuss ECHA — WIDERSPRUCHSKAMMER

Büro: BREY 12/211

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sie kann auch durch einen Kurierdienst bis 15.00 Uhr am obengenannten Datum bei folgender Stelle abgegeben werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| Vorauswahlausschuss ECHA — WIDERSPRUCHSKAMMER |
| Büro: BREY 12/211 |
| c/o Courrier Central |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie

Vorauswahlausschuss ECHA — WIDERSPRUCHSKAMMER

Büro: BREY 12/211

c/o Courrier Central

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 3

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der Umschlag muss auf der Außenseite mit dem klar lesbaren Vermerk „CONFIDENTIAL — DO NOT OPEN“ (vertraulich — bitte nicht öffnen) versehen werden.

Werden nicht alle oben angegebenen Unterlagen vor Ablauf der Frist eingereicht, so führt dies automatisch zur Ablehnung der Bewerbung.

7.   Chancengleichheit

Die europäischen Organe und Einrichtungen verfolgen eine Politik der Chancengleichheit und nehmen die Bewerbungen ohne Ansehen des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Überzeugungen, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung entgegen.

8.   Schutz personenbezogener Daten

Die Kommission gewährleistet, dass die personenbezogenen Daten der Bewerber gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr bearbeitet werden (14). Dies gilt insbesondere für die Vertraulichkeit und Sicherheit dieser Daten.

---

(1)  ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.

(2)  ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.

(3)  ABl. L 167 vom 27.6.2012, S. 1.

(4)  ABl. L 201 vom 27.7.2012, S. 60.

(5)  ABl. L 167 vom 19.6.2013, S. 17.

(6)  ABl. L 109 vom 19.4.2013, S. 4.

(7)  ABl. L 280 vom 24.10.2007, S. 10.

(8)  Jeder Hinweis in dieser Bekanntmachung, der sich auf Personen männlichen Geschlechts bezieht, gilt grundsätzlich ebenso für Frauen.

(9)  Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

(10)  Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.

(11)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13555/final_mb_45_2013_eligibility_crit_guid_en.pdf

(12)  Das heißt Rechtsanwendungssysteme wie das für Pflanzenschutzmittel, Biozide, Lebensmittelzusatzstoffe, Arzneimittel oder Kosmetika, die Rahmenrichtlinie Wasser, die Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung, die Seveso-Richtlinie oder die chemische Stoffe betreffenden Vorschriften über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.

(13)  Die Strategie wurde im September 2011 mit der Unterlage MB/45/2011 angenommen:

http://echa.europa.eu/documents/10162/13559/mb_45_2011_d_policy_conflict_interest_en.pdf.

(14)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 17.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 368/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 368/13

---

AUFFORDERUNG ZUR BEKUNDUNG DES INTERESSES AN EINER ERNENNUNG ZUM STELLVERTRETENDEN/ZUSÄTZLICHEN RECHTSKUNDIGEN MITGLIED DER WIDERSPRUCHSKAMMER DER EUROPÄISCHEN CHEMIKALIENAGENTUR

(2013/C 368 A/02)

1.   Beschreibung der Agentur

Die Europäische Chemikalienagentur wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) errichtet. Die Europäische Chemikalienagentur verfügt zudem über Zuständigkeiten nach der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, nach der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 (3) über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten sowie nach der Verordnung (EU) Nr. 649/2012 (4) über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien.

Die Agentur hat ihren Sitz in Helsinki, Finnland.

2.   Die Widerspruchskammer

Die Artikel 89 bis 94 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 enthalten die Bestimmungen über Widersprüche. Artikel 89 sieht die Einsetzung einer Widerspruchskammer vor. Diese Kammer ist zuständig für Entscheidungen über Widersprüche gegen bestimmte Einzelentscheidungen der Agentur im Sinne von Artikel 91 der genannten Verordnung.

In Artikel 77 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 ist festgelegt, dass die Widerspruchskammer für Widersprüche gegen bestimmte Entscheidungen der Agentur zuständig ist. Ebenso sieht die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 564/2013 der Kommission (5) über die an die Europäische Chemikalienagentur zu entrichtenden Gebühren und Abgaben gemäß der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 in Artikel 6 Absatz 6 ein Widerspruchsrecht vor. Ferner wird auch in den Artikeln 11, 12 und 13 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 354/2013 der Kommission (6) über Änderungen von Biozidprodukten ein Widerspruchsrecht festgelegt.

Die Widerspruchskammer besteht aus einem Vorsitzenden und zwei weiteren Mitgliedern. Ihnen sind Stellvertreter beigegeben, die sie bei Abwesenheit vertreten. Die erforderlichen Qualifikationen des Vorsitzenden und der Mitglieder sind in der Verordnung (EG) Nr. 1238/2007 der Kommission vom 23. Oktober 2007 zur Festlegung der Vorschriften für die Qualifikation der Mitglieder der Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur (7) festgelegt. Gemäß dieser Verordnung der Kommission setzt sich die Widerspruchskammer aus fachlich und juristisch qualifizierten Mitgliedern zusammen.

Die Widerspruchskammer kann zusätzliche Mitglieder ernennen, wenn dies für eine hinreichend zügige Bearbeitung der Widersprüche erforderlich ist.

Der Vorsitzende und die übrigen Mitglieder der Widerspruchskammer genießen Unabhängigkeit. Bei ihren Entscheidungen sind sie an keinerlei Weisungen gebunden. Sie dürfen in der Agentur keine sonstigen Tätigkeiten wahrnehmen.

Zu den Aufgaben der rechtskundigen (juristisch qualifizierten) Mitglieder der Widerspruchskammer zählt Folgendes:

| — | Prüfung und Entscheidung über Widersprüche in unabhängiger und unparteiischer Weise; |
| --- | --- |

—

Prüfung und Entscheidung über Widersprüche in unabhängiger und unparteiischer Weise;

| — | Einhaltung der rechtlichen Grundsätze und Vorschriften im Rahmen des Verfahrens; |
| --- | --- |

—

Einhaltung der rechtlichen Grundsätze und Vorschriften im Rahmen des Verfahrens;

| — | Tätigkeit als Berichterstatter bei Widersprüchen; |
| --- | --- |

—

Tätigkeit als Berichterstatter bei Widersprüchen;

| — | Durchführung von Voruntersuchungen zu den Widersprüchen; |
| --- | --- |

—

Durchführung von Voruntersuchungen zu den Widersprüchen;

| — | Entscheidung über die Zulässigkeit von Widersprüchen; |
| --- | --- |

—

Entscheidung über die Zulässigkeit von Widersprüchen;

| — | Ausarbeitung von Mitteilungen an die Parteien; |
| --- | --- |

—

Ausarbeitung von Mitteilungen an die Parteien;

| — | Teilnahme an mündlichen Anhörungen; |
| --- | --- |

—

Teilnahme an mündlichen Anhörungen;

| — | rechtzeitige und sachgerechte Abfassung von Entscheidungen über Widersprüche. |
| --- | --- |

—

rechtzeitige und sachgerechte Abfassung von Entscheidungen über Widersprüche.

Weitere Informationen zur Widerspruchskammer finden Sie unter:

http://echa.europa.eu/web/guest/about-us/who-we-are/board-of-appeal

3.   Zulassungskriterien

Die Bewerber (8) müssen

| — | die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union (9) besitzen; |
| --- | --- |

—

die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union (9) besitzen;

| — | gründliche Kenntnis einer der Amtssprachen der Europäischen Union (10) sowie ausreichende Kenntnis einer weiteren Amtssprache der Europäischen Union, soweit dies für die Ausübung des Amtes erforderlich ist, nachweisen. |
| --- | --- |

—

gründliche Kenntnis einer der Amtssprachen der Europäischen Union (10) sowie ausreichende Kenntnis einer weiteren Amtssprache der Europäischen Union, soweit dies für die Ausübung des Amtes erforderlich ist, nachweisen.

Die Bewerber müssen bei Annahmeschluss für die Bewerbungen die folgenden formalen Kriterien erfüllen:

| 1. | entweder a) erfolgreicher Abschluss eines vollständigen Hochschulstudiums der Rechtswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von vier Jahren oder mehr, der zu einem Postgraduiertenstudium berechtigt, oder b) erfolgreicher Abschluss eines vollständigen Hochschulstudiums der Rechtswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von drei Jahren zuzüglich eines einschlägigen berufspraktischen Jahres; |
| --- | --- |

1.

entweder a) erfolgreicher Abschluss eines vollständigen Hochschulstudiums der Rechtswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von vier Jahren oder mehr, der zu einem Postgraduiertenstudium berechtigt, oder b) erfolgreicher Abschluss eines vollständigen Hochschulstudiums der Rechtswissenschaften mit einer Regelstudienzeit von drei Jahren zuzüglich eines einschlägigen berufspraktischen Jahres;

| 2. | mindestens 12-jährige Berufserfahrung im juristischen Bereich (die nach dem oben genannten Universitätsabschluss bzw. dem Abschluss und dem berufspraktischen Jahr erworben wurde); |
| --- | --- |

2.

mindestens 12-jährige Berufserfahrung im juristischen Bereich (die nach dem oben genannten Universitätsabschluss bzw. dem Abschluss und dem berufspraktischen Jahr erworben wurde);

| 3. | Erfüllung der vom Verwaltungsrat der Agentur in der Unterlage MB/45/2013 final (11) festgelegten Zulassungskriterien. |
| --- | --- |

3.

Erfüllung der vom Verwaltungsrat der Agentur in der Unterlage MB/45/2013 final (11) festgelegten Zulassungskriterien.

Es ist wünschenswert, dass die Bewerber das Amt mindestens einen vollen Zeitraum von fünf Jahren lang wahrnehmen können.

4.   Auswahlkriterien

Die Bewerber sollten folgende Anforderungen erfüllen:

| — | gute Kenntnis und gutes Verständnis der rechtlichen Aspekte von REACH und der EU-Rechtsvorschriften für Biozide oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme (12); |
| --- | --- |

—

gute Kenntnis und gutes Verständnis der rechtlichen Aspekte von REACH und der EU-Rechtsvorschriften für Biozide oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme (12);

| — | Entscheidungs- und Teamfähigkeit; |
| --- | --- |

—

Entscheidungs- und Teamfähigkeit;

| — | gutes mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen (Hauptverkehrssprache innerhalb der Agentur ist Englisch). |
| --- | --- |

—

gutes mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen (Hauptverkehrssprache innerhalb der Agentur ist Englisch).

Von Vorteil sind:

| — | Kenntnis und Verständnis der Rechtsanwendungsverfahren und der gerichtlichen Praxis im Zusammenhang mit Widerspruchs- und/oder Streitbeilegungsverfahren, |
| --- | --- |

—

Kenntnis und Verständnis der Rechtsanwendungsverfahren und der gerichtlichen Praxis im Zusammenhang mit Widerspruchs- und/oder Streitbeilegungsverfahren,

| — | nachweisliche Erfahrung auf dem Gebiet des Unionsrechts für chemische Stoffe oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme; |
| --- | --- |

—

nachweisliche Erfahrung auf dem Gebiet des Unionsrechts für chemische Stoffe oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme;

| — | Erfahrungen mit der Arbeit der Justiz, einschließlich der Abfassung von Entscheidungsentwürfen; |
| --- | --- |

—

Erfahrungen mit der Arbeit der Justiz, einschließlich der Abfassung von Entscheidungsentwürfen;

| — | Erfahrungen mit der Arbeit in einem Kollegium; |
| --- | --- |

—

Erfahrungen mit der Arbeit in einem Kollegium;

| — | Erfahrungen mit der Arbeit in einem multikulturellen und mehrsprachigen Umfeld; |
| --- | --- |

—

Erfahrungen mit der Arbeit in einem multikulturellen und mehrsprachigen Umfeld;

| — | Kenntnis weiterer Amtssprachen der Europäischen Union neben den zur Erfüllung der Zulassungskriterien erforderlichen Sprachen. |
| --- | --- |

—

Kenntnis weiterer Amtssprachen der Europäischen Union neben den zur Erfüllung der Zulassungskriterien erforderlichen Sprachen.

5.   Auswahlverfahren und Beschäftigungsbedingungen

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 entscheidet der Verwaltungsrat der Europäischen Chemikalienagentur über die Ernennung der Mitglieder und ihrer Stellvertreter anhand einer Liste qualifizierter Bewerber, die von der Kommission vorgeschlagen werden. In der Verordnung ist auch vorgesehen, dass der Verwaltungsrat auf Empfehlung des Direktors zusätzliche Mitglieder und stellvertretende zusätzliche Mitglieder ernennen kann, wenn dies für eine hinreichend zügige Bearbeitung der Widersprüche im Rahmen des gleichen Verfahrens erforderlich ist.

Diese Aufforderung zur Interessensbekundung soll der Kommission die Möglichkeit geben, dem Verwaltungsrat eine Liste von Bewerbern für die Stelle eines rechtskundigen (juristisch qualifizierten) stellvertretenden/zusätzlichen Mitglieds vorzuschlagen.

Die stellvertretenden/zusätzlichen Mitglieder werden auf eine Eignungsliste aufgenommen und von der Widerspruchskammer nur bei Abwesenheit der vollbeschäftigten Mitglieder oder dann hinzugezogen, wenn dies für eine hinreichend zügige Bearbeitung der Widersprüche erforderlich ist. Die stellvertretenden/zusätzlichen Mitglieder werden nicht zu Mitarbeitern der Agentur ernannt. Von den stellvertretenden/zusätzlichen Mitgliedern wird somit nicht verlangt, dass sie ihre derzeitige Berufstätigkeit aufgeben, allerdings muss diese Tätigkeit mit den Anforderungen an die Unabhängigkeit der Mitglieder der Widerspruchskammer vereinbar sein.

Die Amtszeit als Mitglied der Widerspruchskammer beträgt fünf Jahre. Sie kann einmal verlängert werden.

Die stellvertretenden/zusätzlichen Mitglieder werden pro Fall auf Basis eines Tageshonorars vergütet. Derzeit beträgt die Vergütung bis zu 400 EUR für jeden tatsächlichen Arbeitstag (7,5 Stunden) für das stellvertretende/zusätzliche Mitglied, das vom Vorsitzenden als Berichterstatter für einen bestimmten Widerspruch benannt wurde, bei einem Höchstbetrag von 4 000 EUR für jeden Fall, bzw. bis zu 300 EUR für jeden tatsächlichen Arbeitstag für stellvertretende/zusätzliche Mitglieder, die nicht als Berichterstatter bestimmt wurden, bei einem Höchstbetrag von 3 000 EUR für jeden Fall. In beiden Fällen werden die Reisekosten erstattet und eine tägliche Aufwandsentschädigung für Unterkunft und Verpflegung gezahlt (13).

Die stellvertretenden/zusätzlichen Mitglieder der Widerspruchskammer sind gemäß Artikel 90 Absätze 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 und im Einklang mit der Strategie der Agentur zum Umgang mit potenziellen Interessenkonflikten (14) verpflichtet, etwaige Interessen offenzulegen, die mit ihren Pflichten gegenüber der Widerspruchskammer im Widerspruch stehen könnten.

Die Eignungsliste für diese Position bleibt ab dem Datum ihrer Erstellung fünf Jahre gültig.

6.   Einreichung von Bewerbungen

Bewerbungen werden nur berücksichtigt, wenn die Bewerber das beigefügte Bewerbungsformular verwenden. Das Bewerbungsformular ist auszufüllen, zu unterzeichnen und mit einem Motivationsschreiben und einem Lebenslauf an die unten angegebene Adresse zu senden. Der Lebenslauf sollte nach Möglichkeit unter Verwendung des EU-Formats erstellt werden. Sollte eines dieser Dokumente nicht in englischer Sprache verfasst sein, ist eine englische Übersetzung beizufügen. Beglaubigte Kopien von Abschlüssen, Diplomen, Zeugnissen, Referenzen und Nachweisen der Berufserfahrung usw. sind erst in einem späteren Stadium des Verfahrens auf Verlangen einzureichen.

Die vollständige Bewerbung, d. h. das Bewerbungsformular, das Motivationsschreiben und der Lebenslauf, ist spätestens am 31. Januar 2014 per E-Mail an folgende Adresse:

E-Mail: ENTR-BOASELECTION@ec.europa.eu

oder als Einschreiben (spätestens zum obengenannten Datum — es gilt der Poststempel) an folgende Adresse zu senden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| Vorauswahlausschuss ECHA — WIDERSPRUCHSKAMMER |
| Büro: BREY 12/211 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie

Vorauswahlausschuss ECHA — WIDERSPRUCHSKAMMER

Büro: BREY 12/211

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sie kann auch durch einen Kurierdienst bis 15.00 Uhr am obengenannten Datum bei folgender Stelle abgegeben werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| Vorauswahlausschuss ECHA — WIDERSPRUCHSKAMMER |
| Büro: BREY 12/211 |
| c/o Courrier Central |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie

Vorauswahlausschuss ECHA — WIDERSPRUCHSKAMMER

Büro: BREY 12/211

c/o Courrier Central

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 3

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der Umschlag muss auf der Außenseite mit dem klar lesbaren Vermerk „CONFIDENTIAL — DO NOT OPEN“ (vertraulich — bitte nicht öffnen) versehen werden.

Werden nicht alle oben angegebenen Unterlagen vor Ablauf der Frist eingereicht, so führt dies automatisch zur Ablehnung der Bewerbung.

7.   Chancengleichheit

Die europäischen Organe und Einrichtungen verfolgen eine Politik der Chancengleichheit und nehmen die Bewerbungen ohne Ansehen des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Überzeugungen, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung entgegen.

8.   Schutz personenbezogener Daten

Die Kommission gewährleistet, dass die personenbezogenen Daten der Bewerber gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr bearbeitet werden (15). Dies gilt insbesondere für die Vertraulichkeit und Sicherheit dieser Daten.

---

(1)  ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.

(2)  ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.

(3)  ABl. L 167 vom 27.6.2012, S. 1.

(4)  ABl. L 201 vom 27.7.2012, S. 60.

(5)  ABl. L 167 vom 19.6.2013, S. 17.

(6)  ABl. L 109 vom 19.4.2013, S. 4.

(7)  ABl. L 280 vom 24.10.2007, S. 10.

(8)  Jeder Hinweis in dieser Bekanntmachung, der sich auf Personen männlichen Geschlechts bezieht, gilt grundsätzlich ebenso für Frauen.

(9)  Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

(10)  Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.

(11)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13555/final_mb_45_2013_eligibility_crit_guid_en.pdf

(12)  Das heißt Rechtsanwendungssysteme wie das für Pflanzenschutzmittel, Biozide, Lebensmittelzusatzstoffe, Arzneimittel oder Kosmetika, die Rahmenrichtlinie Wasser, die Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung, die Seveso-Richtlinie oder die chemische Stoffe betreffenden Vorschriften über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.

(13)  Siehe Unterlage MB/29/2012/D final vom 21. Juni 2012.

(14)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13559/mb_45_2011_d_policy_conflict_interest_en.pdf

(15)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---