# Il-Ġurnal Uffiċjali C 342/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.342.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 342 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5622 ta' Novembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.342.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 342

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5622 ta' Novembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2013/C 342/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Novembru 2013 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Latvijas Banka (BĊE/2013/42) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2013/C 342/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Novembru 2013 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Latvijas Banka (BĊE/2013/42)

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 342/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 342/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 342/03 | Sejħa indirizzata lil individwi għall-istabbiliment ta' bażi tad-dejta ta' esperti indipendenti prospettivi biex jgħinu lis-servizzi tal-Kummissjoni f'kompiti b'rabta ma' Orizzont 2020 – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni | 3 |
| 2013/C 342/04 | Sejħa indirizzata lill-organizzazzjonijiet rilevanti bħall-aġenziji ta' riċerka, l-istituzzjonijiet ta' riċerka, l-universitajiet, l-organizzazzjonijiet ta' standardizzazzjoni, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jew l-intrapriżi għat-twaqqif ta' bażi ta' dejta ta' esperti indipendenti prospettivi biex tassisti lis-servizzi tal-Kummissjoni f'kompiti marbuta mal-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni – Orizzont 2020 | 4 |
| 2013/C 342/05 | Sejħa għal proposti – EACEA/18/13 – Programm ta’ azzjoni tal-Erasmus Mundus għall-2009-2013 – Implimentazzjoni fl-2014 | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 342/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 342/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 342/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7073 – KKR/Arle Capital/Hilding Anders) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 342/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 342/03

Sejħa indirizzata lil individwi għall-istabbiliment ta' bażi tad-dejta ta' esperti indipendenti prospettivi biex jgħinu lis-servizzi tal-Kummissjoni f'kompiti b'rabta ma' Orizzont 2020 – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni

3

2013/C 342/04

Sejħa indirizzata lill-organizzazzjonijiet rilevanti bħall-aġenziji ta' riċerka, l-istituzzjonijiet ta' riċerka, l-universitajiet, l-organizzazzjonijiet ta' standardizzazzjoni, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jew l-intrapriżi għat-twaqqif ta' bażi ta' dejta ta' esperti indipendenti prospettivi biex tassisti lis-servizzi tal-Kummissjoni f'kompiti marbuta mal-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni – Orizzont 2020

4

2013/C 342/05

Sejħa għal proposti – EACEA/18/13 – Programm ta’ azzjoni tal-Erasmus Mundus għall-2009-2013 – Implimentazzjoni fl-2014

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 342/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

2013/C 342/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV) (
  1
  )

1

9

2013/C 342/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7073 – KKR/Arle Capital/Hilding Anders) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

2013/C 342/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 22.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-15 ta’ Novembru 2013

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Latvijas Banka

(BĊE/2013/42)

2013/C 342/01

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/387/UE (1) l-Latvja tissodisfa l-kundizzjonijiet neċessarji għall-adozzjoni tal-euro u d-deroga favur il-Latvja msemmija fl-Artikolu 4 tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003 (2) hija mħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2014. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/387/UE (1) l-Latvja tissodisfa l-kundizzjonijiet neċessarji għall-adozzjoni tal-euro u d-deroga favur il-Latvja msemmija fl-Artikolu 4 tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003 (2) hija mħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2014.

| (3) | Skont l-Artikolu 43 tal-Liġi dwar il-Latvijas Banka, mill-1 ta’ Jannar 2014 id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali tal-Latvijas Banka għandhom jiġu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 43 tal-Liġi dwar il-Latvijas Banka, mill-1 ta’ Jannar 2014 id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali tal-Latvijas Banka għandhom jiġu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill.

| (4) | L-awdituri esterni rrakkomandati hawn huma l-awdituri preżenti tal-Latvijas Banka, li nħatru għas-snin finanzjarji 2012 sal-2014, |
| --- | --- |

(4)

L-awdituri esterni rrakkomandati hawn huma l-awdituri preżenti tal-Latvijas Banka, li nħatru għas-snin finanzjarji 2012 sal-2014,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat illi SIA Ernst & Young Baltic għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-Latvijas Banka għas-sena finanzjarja 2014.

Magħmul fi Frankfurt am Main, il-15 ta’ Novembru 2013.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/387/UE tad-9 ta’ Lulju 2013 dwar l-adozzjoni tal-euro fil-Latvja fl-1 ta’ Jannar 2014 (ĠU L 195, 18.7.2013, p. 24).

1

(2)  ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33.

2

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Novembru 2013

2013/C 342/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3472 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,83 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4589 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83500 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9353 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2318 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2065 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,197 |
| HUF | Forint Ungeriż | 297,46 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7027 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1923 |
| RON | Leu Rumen | 4,4518 |
| TRY | Lira Turka | 2,7200 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4536 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4109 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4434 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6393 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6818 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 431,41 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6700 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2082 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6503 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 765,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3178 |
| PHP | Peso Filippin | 58,947 |
| RUB | Rouble Russu | 44,3825 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,858 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1130 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6655 |
| INR | Rupi Indjan | 84,7930 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3472

JPY

Yen Ġappuniż

135,83

DKK

Krona Daniża

7,4589

GBP

Lira Sterlina

0,83500

SEK

Krona Żvediża

8,9353

CHF

Frank Żvizzeru

1,2318

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2065

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,197

HUF

Forint Ungeriż

297,46

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7027

PLN

Zloty Pollakk

4,1923

RON

Leu Rumen

4,4518

TRY

Lira Turka

2,7200

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4536

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4109

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4434

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6393

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6818

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 431,41

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6700

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2082

HRK

Kuna Kroata

7,6503

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 765,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,3178

PHP

Peso Filippin

58,947

RUB

Rouble Russu

44,3825

THB

Baht Tajlandiż

42,858

BRL

Real Brażiljan

3,1130

MXN

Peso Messikan

17,6655

INR

Rupi Indjan

84,7930

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/3

---

Sejħa indirizzata lil individwi għall-istabbiliment ta' bażi tad-dejta ta' esperti indipendenti prospettivi biex jgħinu lis-servizzi tal-Kummissjoni f'kompiti b'rabta ma' Orizzont 2020 – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni

2013/C 342/03

B'dan l-avviż qed titnieda sejħa indirizzata lil individwi għall-istabbiliment ta' bażi tad-dejta ta' esperti indipendenti prospettivi biex jgħinu lis-servizzi tal-Kummissjoni f'kompiti b'rabta ma' Orizzont 2020 – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) (1) u l-programm speċifiku tagħha (il-programm qafas Orizzont 2020), u l-Programm ta' Riċerka u Taħriġ tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2014-2018) li jikkumplimenta lil Orizzont 2020 – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (il-“Programm Euratom”), (kollettivament “Orizzont 2020”) u l-Fond għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar (RFCS) (2).

Tagħrif dwar il-modalitajiet u kif wieħed jista' japplika bħala espert prospettiv għal din is-sejħa jista' jinkiseb mis-sit tal-Portal tal-Kummissjoni Ewropea għall-Parteċipanti (http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/experts).

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Din is-sejħa se tiġi ppubblikata qabel l-adozzjoni u d-dħul fis-seħħ mistennija tal-Programm Qafas Orizzont 2020. Għaldaqstant, din is-sejħa se jkollha effett sħiħ wara li l-Programm Qafas Orizzont 2020 ikun daħal fis-seħħ. Jista' jiġi verifikat li d-dispożizzjonijiet fir-rigward ta' esperti indipendenti ma sarulhomx tibdiliet sostanzjali. Il-pubblikazzjoni tas-sejħa, li tantiċipa l-adozzjoni tal-Programm Qafas Orizzont 2020, ma għandhiex twassal għal ilmenti kontra l-Kummissjoni.

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/376/KE tad-29 ta' April 2008 dwar l-addozzjoni tal-Programm ta’ Riċerka tal-Fond Ewropew għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar u dwar il-linji gwida tekniċi pluriennali għal dan il-programm, ĠU L 130, 20.5.2008, p. 7.

---

| 22.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/4

---

Sejħa indirizzata lill-organizzazzjonijiet rilevanti bħall-aġenziji ta' riċerka, l-istituzzjonijiet ta' riċerka, l-universitajiet, l-organizzazzjonijiet ta' standardizzazzjoni, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jew l-intrapriżi għat-twaqqif ta' bażi ta' dejta ta' esperti indipendenti prospettivi biex tassisti lis-servizzi tal-Kummissjoni f'kompiti marbuta mal-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni – Orizzont 2020

2013/C 342/04

B'dan qed titħabbar it-tnedija ta' sejħa indirizzata lill-organizzazzjonijiet rilevanti bħall-aġenziji ta' riċerka, l-istituzzjonijiet ta' riċerka, l-universitajiet, l-organizzazzjonijiet ta' standardizzazzjoni, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jew l-intrapriżi għat-twaqqif ta' bażi ta' dejta ta' esperti indipendenti prospettivi biex tassisti lis-servizzi tal-Kummissjoni fil-kompiti marbuta ma' Orizzont 2020 – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) (1) u l-programm speċifiku tiegħu (il-programm qafas Orizzont 2020) u l-Programm ta' Riċerka u Taħriġ tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2014-2018) li jikkumplimenta lil Orizzont 2020 – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-innovazzjoni (il-“Programm Euratom”), (kollettivament “Orizzont 2020”) u l-Fond għar-Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar (RFCS) (2).

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet u kif għandhom jiġu ppreżentati listi ta’ esperti indipendenti prospettivi proposti għal din is-sejħa hija disponibbli fil-Portal tal-Kummissjoni Ewropea għall-Parteċipanti (http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/experts).

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Din is-sejħa qed tiġi ppubblikata qabel iż-żmien mistenni għall-adozzjoni u d-dħul fis-seħħ tal-Programm Qafas Orizzont 2020. Għalhekk, din is-sejħa se tidħol fis-seħħ kompletament biss wara li l-Programm Qafas Orizzont 2020 ikun daħal fis-seħħ. Jista' jiġi vverifikat li d-dispożizzjonijiet dwar l-esperti indipendenti ma saritilhom l-ebda bidla sostanzjali. Il-pubblikazzjoni tas-sejħa, b’antiċipazzjoni għall-adozzjoni tal-Programm Qafas Orizzont 2020, ma għandhiex tagħti lok għal talbiet kontra l-Kummissjoni.

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/376/KE tad-29 ta’ April 2008 dwar l-adozzjoni tal-Fond tar-Riċerka tal-RFCS u dwar il-linji gwida tekniċi pluriennali ta' dan il-programm, ĠU L 130, 20.5.2008, p. 7.

---

| 22.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/5

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI – EACEA/18/13

Programm ta’ azzjoni tal-Erasmus Mundus għall-2009-2013

Implimentazzjoni fl-2014

2013/C 342/05

Għanijiet tal-Programm

Permezz tad-Deċiżjoni Nru 1298/2008/KE (1) tas-16 ta’ Diċembru 2008, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill stabbilixxew il-pjan ta’ azzjoni tal-Erasmus Mundus għall-perjodu 2009-2013. L-għan ġenerali tal-programm Erasmus Mundus huwa li jippromwovi edukazzjoni ogħla Ewropea, biex jgħin fit-titjib u t-tisħiħ tal-prospetti ta’ karriera tal-istudenti u li jippromwovi fehim interkulturali permezz tal-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi, skont l-għanijiet tal-politika esterna tal-UE sabiex jikkontribwixxi għall-iżvilupp sostenibbli tal-pajjiżi terzi fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla.

L-għanijiet speċifiċi tal-programm huma:

| — | li jippromwovi kooperazzjoni strutturata bejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla u offerta ta’ kwalità mtejba f’edukazzjoni ogħla b’valur miżjud distint Ewropew, li jkun attraenti kemm fi ħdan l-Unjoni u lil hinn mill-konfini tagħha, bil-għan li jinħolqu ċentri ta’ eċċellenza; |
| --- | --- |

—

li jippromwovi kooperazzjoni strutturata bejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla u offerta ta’ kwalità mtejba f’edukazzjoni ogħla b’valur miżjud distint Ewropew, li jkun attraenti kemm fi ħdan l-Unjoni u lil hinn mill-konfini tagħha, bil-għan li jinħolqu ċentri ta’ eċċellenza;

| — | li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta’ soċjetajiet permezz tal-iżvilupp tal-kwalifiki ta’ nisa/rġiel sabiex ikollhom ħiliet xierqa, b’mod partikolari fir-rigward tas-suq tax-xogħol, u jkunu moħħhom miftuħ u b’esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà għall-istudenti u l-akkademiċi bl-aħjar talenti minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni Ewropea u għall-istudenti u l-akkademiċi Ewropej bl-aħjar talenti għal pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta’ soċjetajiet permezz tal-iżvilupp tal-kwalifiki ta’ nisa/rġiel sabiex ikollhom ħiliet xierqa, b’mod partikolari fir-rigward tas-suq tax-xogħol, u jkunu moħħhom miftuħ u b’esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà għall-istudenti u l-akkademiċi bl-aħjar talenti minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni Ewropea u għall-istudenti u l-akkademiċi Ewropej bl-aħjar talenti għal pajjiżi terzi;

| — | li jikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-riżorsi umani u għall-kapaċità tal-kooperazzjoni internazzjonali ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla f’pajjiżi terzi permezz ta’ żieda fil-flussi tal-mobbiltà bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

li jikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-riżorsi umani u għall-kapaċità tal-kooperazzjoni internazzjonali ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla f’pajjiżi terzi permezz ta’ żieda fil-flussi tal-mobbiltà bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi;

| — | li jtejjeb l-aċċessibbiltà u t-titjib tal-profil u l-viżibbiltà tal-edukazzjoni ogħla Ewropea madwar id-dinja, kif ukoll l-attrazzjoni tagħha għaċ-ċittadini u n-nazzjonali ta’ pajjiżi terzi u tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

li jtejjeb l-aċċessibbiltà u t-titjib tal-profil u l-viżibbiltà tal-edukazzjoni ogħla Ewropea madwar id-dinja, kif ukoll l-attrazzjoni tagħha għaċ-ċittadini u n-nazzjonali ta’ pajjiżi terzi u tal-Unjoni.

Il-Gwida għall-Programm Erasmus Mundus u l-formoli ta’ applikazzjoni rilevanti għall-azzjonijiet ikkonċernati huma disponibbli fl-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

A.   Azzjoni 2 – Sħubijiet ta’ Erasmus Mundus

Avviż

Is-sejħa għal proposti qed titnieda bi klawżola sospensiva li tikkonċerna l-finanzjament allokat għal-lott 10 (l-Afrika t’Isfel) u għal parti mill-finanzjament għal-lottijiet 7 u 8 (reġjonali għall-Amerika Latina), l-aktar il-finanzjament allokat għall-mobbiltà tal-UE lil pajjiżi terzi. L-għotjiet li jingħataw għal proġetti għal-lott 10 u l-finanzjament għat-tip ta’ mobbiltà tal-UE tal-lottijiet 7 u 8 ikunu soġġetti għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet rispettivi tal-Kummissjoni Ewropea.

Din l-azzjoni għandha l-għan li trawwem il-kooperazzjoni strutturata bejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla ta’ pajjiżi Ewropej u ta’ pajjiżi terzi permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà fil-livelli kollha ta’ studji għal studenti (li jistudjaw għall-ewwel lawrja u għall-masters), kandidati għal dottorat u wara dottorat, riċerkaturi, persunal akkademiku u amministrattiv (mhux ir-reġjuni u l-lottijiet kollha jistgħu jinkludu t-tipi kollha ta’ fluss ta’ mobbiltà).

Azzjoni 2 – Sħubijiet ta’ Erasmus Mundus (EMA2) huma maqsumin f’żewġ faxex:

| — | Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus – FAXXA 1 – Sħubijiet ma’ pajjiżi koperti mill-istrumenti ENPI, DCI, IPA u ICI (ICI +) (2); |
| --- | --- |

—

Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus – FAXXA 1 – Sħubijiet ma’ pajjiżi koperti mill-istrumenti ENPI, DCI, IPA u ICI (ICI +) (2);

| — | L-Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus – FAXXA 2 – Sħubijiet ma’ pajjiżi u territorji koperti mill-Istrument għall-Pajjiżi Industrijalizzati (ICI). |
| --- | --- |

—

L-Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus – FAXXA 2 – Sħubijiet ma’ pajjiżi u territorji koperti mill-Istrument għall-Pajjiżi Industrijalizzati (ICI).

A.1.   Parteċipanti eliġibbli, pajjiżi u kompożizzjoni tas-sħubija

Il-kundizzjonijiet applikabbli għall-parteċipanti eliġibbli u għall-kompożizzjoni tas-sħubijiet huma speċifikati fil-Gwida tal-Programm fis-sezzjoni 6.1.2.a għal EMA2-FAXXA 1 u fis-sezzjoni 6.2.2.a għal EMA2-FAXXA 2, u fil-“Linji gwida għas-sejħa għal proposti EACEA/18/13” fis-sezzjoni 5.4.1 għal EMA2-FAXXA 1 u fis-sezzjoni 5.4.2 għal EMA2-FAXXA 2.

A.2.   Attivitajiet eliġibbli

L-attivitajiet eliġibbli huma speċifikati fil-Gwida tal-Programm fis-sezzjoni 6.1.2.b għal EMA2-FAXXA 1 u fis-sezzjoni 6.2.2.b għal EMA2-FAXXA 2, u fil-“Linji gwida għas-sejħa għal proposti EACEA/18/13” fis-sezzjoni 5.4.1 għal EMA2-FAXXA 1 u fis-sezzjoni 5.4.2 għal EMA2-FAXXA 2.

A.3.   Kriterji ta’ għoti

| — | Applikazzjonijiet ta’ EMA2-FAXXA 1 ikunu vvalutati skont il-kriterji ta’ għoti li ġejjin:






  Kriterji | Piż |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rilevanza |

—

Applikazzjonijiet ta’ EMA2-FAXXA 1 ikunu vvalutati skont il-kriterji ta’ għoti li ġejjin:

Kriterji

Piż

1.

Rilevanza

25 %

| 2. | Kwalità |
| --- | --- |

2.

Kwalità

65 %

| 2.1. | Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni |
| --- | --- |

2.1.

Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni

20 %

| 2.2. | Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobbiltà |
| --- | --- |

2.2.

Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobbiltà

25 %

| 2.3. | Faċilitajiet għall-istudenti/il-persunal u segwitu |
| --- | --- |

2.3.

Faċilitajiet għall-istudenti/il-persunal u segwitu

20 %

| 3. | Sostenibbiltà |
| --- | --- |

3.

Sostenibbiltà

10 %

Total

100 %

| — | Applikazzjonijiet ta’ EMA2-FAXXA 2 ikunu vvalutati skont il-kriterji ta’ għoti li ġejjin:






  Kriterji | Piż |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rilevanza |

—

Applikazzjonijiet ta’ EMA2-FAXXA 2 ikunu vvalutati skont il-kriterji ta’ għoti li ġejjin:

Kriterji

Piż

1.

Rilevanza

25 %

| 2. | Kontribuzzjoni għall-eċċellenza |
| --- | --- |

2.

Kontribuzzjoni għall-eċċellenza

25 %

| 3. | Kwalitá |
| --- | --- |

3.

Kwalitá

50 %

| 3.1. | Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni |
| --- | --- |

3.1.

Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni

15 %

| 3.2. | Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobbiltà |
| --- | --- |

3.2.

Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobbiltà

20 %

| 3.3. | Faċilitajiet għall-istudenti/il-persunal u segwitu |
| --- | --- |

3.3.

Faċilitajiet għall-istudenti/il-persunal u segwitu

15 %

Total

100 %

A.4.   Baġit

L-ammont globali disponibbli għal din is-sejħa għal proposti huwa ta’ madwar EUR 78 657 500, li jimmira għal fluss minimu ta’ mobbiltà ta’ 2 808 individwu.

Il-baġit disponibbli għall-istrumenti kollha ta’ kooperazzjoni ta’ EMA2-FAXXA 1 huwa ta’ EUR 73 457 500 li jimmira għal mobbiltà minima ta’ 2 696 individwu, inkluż il-baġit ta’ EUR 12 300 000 għall-istrument ICI + li jippromwovi l-mobbiltà tal-UE għal pajjiżi terzi skont l-istrument tad-DCI u li jimmira għal mobbiltà minima ta’ 381 individwu.

Il-baġit disponibbli għal EMA2-FAXXA 2 huwa ta’ EUR 5 200 000, li jimmira għal mobbiltà ta’ 112 individwu.

A.5.   Data ta’ għeluq għas-sottomissjoni

Id-data ta’ għeluq għas-sottomissjoni għall-Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus - Sħubijiet hija t-3 ta’ Marzu 2014 f’12.00 (nofsinhar) Ħin Ċentrali Ewropew.

L-Aġenzija ħolqot sistema għas-sottomissjoni elettronika tal-applikazzjonijiet kollha. Għal din is-sejħa għal proposti, l-applikanti għandhom jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom billi jużaw formola elettronika disponibbli minn Frar 2014.

Is-sottomissjoni elettronika biss (inklużi l-annessi) għandha titqies bħala l-applikazzjoni formali valida.

Barra minn hekk, għandha tinbagħat kopja stampata waħda bil-posta reġistrata li tkun identika għas-sottomissjoni elettronika (inklużi l-annessi) bħala kopja ta’ riżerva fl-indirizz li ġej sad-data ta’ għeluq għas-sottomissjoni:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposti EACEA/18/13 — Action 2 |
| BOU 02/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposti EACEA/18/13 — Action 2

BOU 02/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ikunu aċċettati biss l-applikazzjonijiet sottomessi sad-data ta’ għeluq u f’konformità mar-rekwiżiti speċifikati fil-formoli ta’ applikazzjoni rilevanti. L-applikazzjonijiet sottomessi fuq karta, bil-faks jew direttament b’email ma jkunux eżaminati.

---

(1)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 83.

(2)  ENPI – Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija

DCI – Strument ta’ Finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp

IPA – Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni

ICI – Strument għall-kooperazzjoni ma’ pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli. Dan jinkludi l-promozzjoni ta’ rabtiet bejn il-popli biex tiġi ssupplimentata l-Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus u fid-dawl tal-adozzjoni tar-reviżjoni tal-ICI f’Diċembru 2011, din tgħin ukoll il-mobbiltà tal-istudenti u l-persunal akkademiku tal-Unjoni Ewropea għal pajjiżi terzi (L-ICI + mil-Lottijiet rilevanti)

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 342/06

| 1. | Fl-14 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi China National Oil & Gas Development Corporation (“CNODC”, iċ-Ċina), Total E&P Yamal (“Total EPY”, Franza) u OJSC Novatek (“Novatek”, ir-Russja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konpunt tal-impriża OAO Yamal LNG (“Yamal LNG”, ir-Russja) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi China National Oil & Gas Development Corporation (“CNODC”, iċ-Ċina), Total E&P Yamal (“Total EPY”, Franza) u OJSC Novatek (“Novatek”, ir-Russja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konpunt tal-impriża OAO Yamal LNG (“Yamal LNG”, ir-Russja) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CNODC: sussidjarja ta' China National Petroleum Corporation (“CNPC”, iċ-Ċina), li hija attiva, primarjament fiċ-Ċina, kif ukoll fuq livell anqas fiż-ŻEE, f'firxa wiesgħa ta' attivitajiet relatati maż-żejt mhux maħdum u mal-gass, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CNODC: sussidjarja ta' China National Petroleum Corporation (“CNPC”, iċ-Ċina), li hija attiva, primarjament fiċ-Ċina, kif ukoll fuq livell anqas fiż-ŻEE, f'firxa wiesgħa ta' attivitajiet relatati maż-żejt mhux maħdum u mal-gass,

| — | għal Total EPY: attiva, globalment, fil-qasam tal-gass naturali u l-produzzjoni taż-żejt, l-irfinar u l-bejgħ ta’ prodotti taż-żejt, petrokimiċi u kimiċi ta' speċjalità, |
| --- | --- |

—

għal Total EPY: attiva, globalment, fil-qasam tal-gass naturali u l-produzzjoni taż-żejt, l-irfinar u l-bejgħ ta’ prodotti taż-żejt, petrokimiċi u kimiċi ta' speċjalità,

| — | għal Novatek: attiva fil-qasam tal-esplorazzjoni, il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' gass naturali u idrokarburi likwidi fir-Russja, |
| --- | --- |

—

għal Novatek: attiva fil-qasam tal-esplorazzjoni, il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' gass naturali u idrokarburi likwidi fir-Russja,

| — | għal Yamal LNG: attiva fl-iżvilupp u (futur) fl-esplorazzjoni ta' materja prima tal-idrokarburi fiż-żona tat-Tambeyskoye ta' Nofsinhar tal-gass u tal-condensate fil-penisola ta' Yamal fir-Russja. |
| --- | --- |

—

għal Yamal LNG: attiva fl-iżvilupp u (futur) fl-esplorazzjoni ta' materja prima tal-idrokarburi fiż-żona tat-Tambeyskoye ta' Nofsinhar tal-gass u tal-condensate fil-penisola ta' Yamal fir-Russja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 22.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 342/07

| 1. | Fil-15 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Austevoll Seafood ASA (“AUSS”, in-Norveġja) u Kvefi AS (“Kvefi”, in-Norveġja) ikkontrollati minn Kverva AS jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“JV”, in-Norveġja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Austevoll Seafood ASA (“AUSS”, in-Norveġja) u Kvefi AS (“Kvefi”, in-Norveġja) ikkontrollati minn Kverva AS jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“JV”, in-Norveġja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal AUSS: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' ħut u frott tal-baħar, għalf mill-ħut u żejt tal-ħuta, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal AUSS: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' ħut u frott tal-baħar, għalf mill-ħut u żejt tal-ħuta,

| — | għal Kvefi: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' ħut u frott tal-baħar, għalf mill-ħut u żejt tal-ħuta, |
| --- | --- |

—

għal Kvefi: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' ħut u frott tal-baħar, għalf mill-ħut u żejt tal-ħuta,

| — | għal JV: l-ipproċessar primarju u sekondarju ta' ħut pelaġiku, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' għalf mill-ħut u żejt tal-ħuta. |
| --- | --- |

—

għal JV: l-ipproċessar primarju u sekondarju ta' ħut pelaġiku, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' għalf mill-ħut u żejt tal-ħuta.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7035 – Austevoll Seafood/Kvefi/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 22.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7073 – KKR/Arle Capital/Hilding Anders)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 342/08

| 1. | Fil-15 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi KKR & Co. LP (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Arle Capital Partners Limited (“Arle Capital”, ir-Renju Unit) jakkwistaw, skont it-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Hilding Anders Midco AB (“Hilding Anders”, l-Isvezja), li qabel kienet ikkontrollata unikament minn Arle Capital, b’mezzi oħra. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi KKR & Co. LP (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Arle Capital Partners Limited (“Arle Capital”, ir-Renju Unit) jakkwistaw, skont it-tifsira tal- Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Hilding Anders Midco AB (“Hilding Anders”, l-Isvezja), li qabel kienet ikkontrollata unikament minn Arle Capital, b’mezzi oħra.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal KKR: il-fornitura ta’ firxa wiesgħa ta' servizzi alternattivi ta' ġestjoni ta' assi lill-investituri tas-suq pubbliku u privat u tipprovdi soluzzjonijiet għas-swieq ta' kapital għall-impriża, il-kumpaniji ta' portafoll u l-klijenti tagħha, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal KKR: il-fornitura ta’ firxa wiesgħa ta' servizzi alternattivi ta' ġestjoni ta' assi lill-investituri tas-suq pubbliku u privat u tipprovdi soluzzjonijiet għas-swieq ta' kapital għall-impriża, il-kumpaniji ta' portafoll u l-klijenti tagħha,

| — | għal Arle Capital: ditta ta’ ekwità privata li tamministra portafoll diversifikat ta’ investimenti bi kwartjieri ġenerali fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

għal Arle Capital: ditta ta’ ekwità privata li tamministra portafoll diversifikat ta’ investimenti bi kwartjieri ġenerali fl-Ewropa,

| — | għal Hilding Anders: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni tas-sodod, tas-saqqijiet u ta' prodotti relatati. |
| --- | --- |

—

għal Hilding Anders: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni tas-sodod, tas-saqqijiet u ta' prodotti relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7073 – KKR/Arle Capital/Hilding Anders, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7073 – KKR/Arle Capital/Hilding Anders, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 22.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 342/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 342/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 342/09

| 1. | Fit-18 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ARX CEE III LP (“ARX”, Jersey) u Darby Converging Europe Fund III (SCS) SICAR (“Darby”, il-Lussemburgu), li dan tal-aħħar jappartjeni għal Franklin Resources Inc. (“Franklin Templeton Group”, l-Istati Uniti tal-Amerika), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriżi Gramex 2000 Kereskedelmi Korlátolt Felelġsségű Társaság (“Gramex”, l-Ungerija) u GF Investment Korlátolt Felelősségű Társaság (“GFI”, l-Ungerija) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ARX CEE III LP (“ARX”, Jersey) u Darby Converging Europe Fund III (SCS) SICAR (“Darby”, il-Lussemburgu), li dan tal-aħħar jappartjeni għal Franklin Resources Inc. (“Franklin Templeton Group”, l-Istati Uniti tal-Amerika), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriżi Gramex 2000 Kereskedelmi Korlátolt Felelġsségű Társaság (“Gramex”, l-Ungerija) u GF Investment Korlátolt Felelősségű Társaság (“GFI”, l-Ungerija) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ARX: fond ta' ekwità privata attiv fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ARX: fond ta' ekwità privata attiv fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant,

| — | għal Darby: fond ta' ekwità privata li jiffoka fuq investimenti mezzana attiv fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u fit-Turkija, |
| --- | --- |

—

għal Darby: fond ta' ekwità privata li jiffoka fuq investimenti mezzana attiv fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u fit-Turkija,

| — | għal Gramex: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' xorb mhux alkoħoliku, fosthom xarbiet bil-gass, kif ukoll bla gass, li jirrinfreskaw, |
| --- | --- |

—

għal Gramex: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' xorb mhux alkoħoliku, fosthom xarbiet bil-gass, kif ukoll bla gass, li jirrinfreskaw,

| — | għal GFI: servzzi ta' bbottiljar għal manifatturi u distributuri b'tikketta privata, fosthom xarbiet mhux alkoħoliċi. |
| --- | --- |

—

għal GFI: servzzi ta' bbottiljar għal manifatturi u distributuri b'tikketta privata, fosthom xarbiet mhux alkoħoliċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---