# Gazzetta ufficiale C 363/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.363.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 363 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56° anno13 dicembre 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.363.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 363

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56° anno13 dicembre 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 363/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 363/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 363/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 363/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 363/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 363/06 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV) (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 363/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2013/C 363/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

2

2013/C 363/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

3

2013/C 363/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV) (
  1
  )

1

4

2013/C 363/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana) (
  1
  )

1

4

2013/C 363/06

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 363/07 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| 2013/C 363/08 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 7 |
| | Corte dei conti |
| 2013/C 363/09 | Relazione speciale n. 14/2013 Il sostegno finanziario diretto dell’Unione europea all’Autorità palestinese | 8 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 363/10 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 363/07

Tassi di cambio dell'euro

6

2013/C 363/08

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

7

Corte dei conti

2013/C 363/09

Relazione speciale n. 14/2013 Il sostegno finanziario diretto dell’Unione europea all’Autorità palestinese

8

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 363/10

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

9

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 363/11 | Pubblicazione di una domanda ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 10 |

V   Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

2013/C 363/11

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 13.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 363/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 363/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/C 363/01)

| Data di adozione della decisione | 25.10.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.37036 (13/N) |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Base giuridica | Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 22 029 800 EUR |

Data di adozione della decisione

25.10.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.37036 (13/N)

Stato membro

Spagna

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Base giuridica

Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 22 029 800 EUR

| | Dotazione annuale: 7 343 300 EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 7 343 300 EUR

Intensità

65 %

Durata

1.1.2014-31.12.2016

Settore economico

Attività artistiche, di intrattenimento e divertimento

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| MECD Plaza de Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

MECD Plaza de Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 363/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 363/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/C 363/02)

| Data di adozione della decisione | 8.11.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.37136 (13/N) |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Rhône-Alpes, Pays de la Loire | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire |
| Base giuridica | | Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication |

Data di adozione della decisione

8.11.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.37136 (13/N)

Stato membro

Francia

Regione

Rhône-Alpes, Pays de la Loire

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire

Base giuridica

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication

| | Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France |
| --- | --- |

Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France

| | Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014) |
| --- | --- |

Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014)

Tipo di misura

Singolo aiuto

Radio France

Obiettivo

Servizi di interesse economico generale, cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 0,6 milioni EUR

Intensità

50 %

Durata

—

Settore economico

Servizi di informazione e comunicazione, trasmissioni radiofoniche

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministère de la culture et de la communication |
| --- |
| 3 rue de Valois |
| 75033 Paris Cedex 01 |
| FRANCE |

Ministère de la culture et de la communication

3 rue de Valois

75033 Paris Cedex 01

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 363/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 363/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/C 363/03)

| Data di adozione della decisione | 3.12.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36753 (13/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Base giuridica | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato, sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 210 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

3.12.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36753 (13/N)

Stato membro

Germania

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Base giuridica

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato, sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 210 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 70 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 70 milioni di EUR

Intensità

80 %

Durata

1.1.2014-31.12.2016

Settore economico

Attività di produzione cinematografica, di video e di programmi televisivi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Filmförderungsanstalt (FFA) |
| --- |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Filmförderungsanstalt (FFA)

Große Präsidentenstraße 9

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 13.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 363/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7082 — EVO/PKO/eService JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/C 363/04)

In data 6 dicembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7082. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7082. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 13.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 363/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 363/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7020 — LVMH/Loro Piana)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/C 363/05)

In data 15 novembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7020. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7020. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 13.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 363/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 363/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7090 — Vopak/Swedegas/GO4LNG JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/C 363/06)

In data 6 dicembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7090. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7090. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 13.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 363/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 363/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

12 dicembre 2013

(2013/C 363/07)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3775 |
| JPY | yen giapponesi | 141,51 |
| DKK | corone danesi | 7,4607 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83970 |
| SEK | corone svedesi | 9,0604 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2211 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,4765 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,475 |
| HUF | fiorini ungheresi | 303,49 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7030 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1823 |
| RON | leu rumeni | 4,4538 |
| TRY | lire turche | 2,8073 |
| AUD | dollari australiani | 1,5210 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4571 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6803 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6562 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7266 |
| KRW | won sudcoreani | 1 448,33 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,2673 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3675 |
| HRK | kuna croata | 7,6385 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 596,36 |
| MYR | ringgit malese | 4,4466 |
| PHP | peso filippino | 60,832 |
| RUB | rublo russo | 45,1292 |
| THB | baht thailandese | 44,201 |
| BRL | real brasiliano | 3,2051 |
| MXN | peso messicano | 17,8772 |
| INR | rupia indiana | 85,4160 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3775

JPY

yen giapponesi

141,51

DKK

corone danesi

7,4607

GBP

sterline inglesi

0,83970

SEK

corone svedesi

9,0604

CHF

franchi svizzeri

1,2211

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,4765

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,475

HUF

fiorini ungheresi

303,49

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7030

PLN

zloty polacchi

4,1823

RON

leu rumeni

4,4538

TRY

lire turche

2,8073

AUD

dollari australiani

1,5210

CAD

dollari canadesi

1,4571

HKD

dollari di Hong Kong

10,6803

NZD

dollari neozelandesi

1,6562

SGD

dollari di Singapore

1,7266

KRW

won sudcoreani

1 448,33

ZAR

rand sudafricani

14,2673

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3675

HRK

kuna croata

7,6385

IDR

rupia indonesiana

16 596,36

MYR

ringgit malese

4,4466

PHP

peso filippino

60,832

RUB

rublo russo

45,1292

THB

baht thailandese

44,201

BRL

real brasiliano

3,2051

MXN

peso messicano

17,8772

INR

rupia indiana

85,4160

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 13.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 363/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 363/7

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

(2013/C 363/08)

Faccia nazionale della nuova moneta commemorativa da 2 euro emessa dalla Finlandia e destinata alla circolazione

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta la zona euro. Per informare i cittadini e quanti si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1). Conformemente alle conclusioni adottate dal Consiglio il 10 febbraio 2009 (2), gli Stati membri della zona euro e i paesi che hanno concluso con l’Unione europea un accordo monetario relativo all’emissione di monete in euro sono autorizzati a emettere monete commemorative in euro destinate alla circolazione a determinate condizioni, in particolare che si tratti unicamente di monete da 2 euro. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete da 2 euro, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo di alta rilevanza simbolica a livello nazionale o europeo.

Stato di emissione: Finlandia.

Oggetto della commemorazione: 150o anniversario del parlamento finlandese che ha cominciato a riunirsi regolarmente nel 1863.

Descrizione del disegno: sulla moneta commemorativa da due euro è raffigurato un germoglio che spunta dall’anno 1863, come simbolo dell’inizio della democrazia e dello sviluppo in Finlandia. In semicerchio, in basso, figurano il nome del paese di emissione «SUOMI FINLAND» con il marchio della zecca inserito tra le due parole e l’anno «2013».

La dieta del 1863 rappresenta l’inizio di un periodo illuminato: in Finlandia quest’anno ha segnato l’avvio di un’autentica democrazia, di attività di stampa trasparenti e l’affermazione del diritto di usare la lingua finlandese. Con le riunioni regolari della dieta, per la prima volta nella storia i finlandesi hanno avuto molte più opportunità di influenzare le politiche del loro paese. Il 1863 segna l’inizio di un’epoca illuminata per la democrazia finlandese.

Sull’anello esterno della moneta figurano le 12 stelle della bandiera dell’Unione europea.

Tiratura: 1 millione di monete.

Data di emissione: settembre 2013.

---

(1)  Cfr. la GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate le facce nazionali di tutte le monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio «Economia e finanza» del 10 febbraio 2009 e la raccomandazione della Commissione, del 19 dicembre 2008, su orientamenti comuni per l’emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52).

---

Corte dei conti

| 13.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 363/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 363/8

---

Relazione speciale n. 14/2013 «Il sostegno finanziario diretto dell’Unione europea all’Autorità palestinese»

(2013/C 363/09)

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la relazione speciale n. 14/2013 «Il sostegno finanziario diretto dell’Unione europea all’Autorità palestinese».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://eca.europa.eu

La relazione può anche essere ottenuta in versione cartacea, gratuitamente, facendone richiesta al seguente indirizzo:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

oppure compilando un buono d'ordine elettronico su EU-Bookshop.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 13.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 363/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 363/9

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

(2013/C 363/10)

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 26.11.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Unione europea (tutti gli Stati membri) |
| Stock o gruppo di stock | RED/N3LN. |
| Specie | Scorfani (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3LN |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 71/TQ40 |

Data e ora della chiusura

26.11.2013

Durata

26.11.2013-31.12.2013

Stato membro

Unione europea (tutti gli Stati membri)

Stock o gruppo di stock

RED/N3LN.

Specie

Scorfani (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3LN

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

71/TQ40

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

V Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 13.12.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 363/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 363/10

---

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2013/C 363/11)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica a norma dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (2)

«NOISETTE DE CERVIONE — NUCIOLA DI CERVIONI»

N. CE: FR-PGI-0005-01083-14.01.2013

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione

«Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni».

2.   Stato membro o paese terzo

Francia.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

| Classe 1.6. | Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

La «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» si ottiene dalla varietà «Fertile de Coutard», del genere Corylus avellana.

3.2.1.   
  Il guscio

Il pericarpo (o involucro) è carnoso, appena più lungo del frutto e leggermente striato; è piuttosto incavato, mediamente dentato e si apre completamente una volta giunto a maturità.

La «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» è a forma di cuore appiattito; è subsferoidale e lievemente compressa sui lati.

Il calibro varia tra 18 e 22 mm.

Il guscio è di medio spessore, morbido e liscio con striature appena percepibili al tatto. Tomentosità all'apice.

La «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» non è uniforme. Sul guscio presenta solcature chiare e scure che percorrono il guscio dalla cupola verso l'apice. Le tonalità scure attorno alla cupola si schiariscono verso l'apice man mano che questo diventa pubescente.

Colore: avana, tabacco, miele, ruggine, e isabellino. La punta pubescente è molto più chiara, quasi beige.

3.2.2.   
  Il gheriglio

Il gheriglio presenta una forma a cuore abbastanza pronunciata che non si ritrova nelle altre varietà. La colorazione è uniformemente scura, fra il marrone e il rosso mogano. Non vi sono striature.

La polpa è soda, di colore che va dal beige all'avorio chiaro.

Il peso relativamente leggero del gheriglio conferisce alla «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» una concentrazione di sapori e di aromi che la contraddistinguono dalle altre nocciole, comprese quelle della stessa varietà prodotte al di fuori della zona geografica. Il gusto è schietto e deciso. Non è né rancido né amaro né acido. A ciò si aggiunge una leggera nota di legno ma assolutamente mai di sottobosco umido o di muffa. La nocciola è dolce, come lo zucchero greggio o bruno, ed aromatica. Si distinguono talvolta alcune note di corbezzolo e di farina. Nei gherigli essiccati si riscontra un forte sapore di nocciola grigliata, tostata.

La consistenza, invece, non è né farinosa né acquosa; al contrario è vellutata. Il sapore di olio, la sensazione di grasso e di burro sono nettamente percepibili.

La «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» può essere immessa in commercio sia in guscio che sgusciata.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

L'insieme delle operazioni (impianto, produzione, raccolta, essiccatura, stoccaggio, calibratura, controllo, sgusciatura e cernita) deve essere realizzato nella zona geografica.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.

Per la «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» in guscio: sono autorizzate tutte le confezioni sigillate.

Per i gherigli: sono autorizzati tutti i tipi di materiali ad uso alimentare purché sigillati. Non è autorizzata la vendita in reti.

La «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» è confezionata in sacchi del peso massimo di 25 kg.

Il confezionamento dei gherigli va eseguito nella zona geografica.

In effetti, l'essiccatura avviene in modo naturale per le nocciole il cui tasso di umidità non deve superare il 20 % al momento dell'arrivo alle piattaforme di stoccaggio, grazie a particolari condizioni idroclimatologiche della zona geografica (evaporazione, influsso dei venti, ecc. ...). Durante la fase di essiccatura, la «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» è stoccata in guscio in appositi cassoni, in casse di legno arieggiate dette palox oppure in silos, in locali al riparo dalle intemperie e ben aerati, fino alla sgusciatura. Queste condizioni di conservazione permettono di evitare che le nocciole assorbano nuovamente dell'umidità nella fase di stoccaggio.

Qualsiasi trasporto al di fuori della zona geografica comporterebbe infatti il rischio di riassorbimento dell'umidità del gheriglio.

La sgusciatura, realizzata meccanicamente, è effettuata su richiesta e sempre per piccoli quantitativi. In questa fase, i gherigli non sono più protetti dal guscio e diventano quindi molto sensibili all'ossidazione. Allo scopo di evitare qualsivoglia rischio di ossidazione e per ottimizzare la qualità dei frutti, la selezione e il confezionamento dei gherigli vengono eseguiti immediatamente dopo la fase della sgusciatura. Le due fasi di selezione e di confezionamento sono indissociabili e devono avere luogo obbligatoriamente nella zona geografica.

3.7.   Nome specifiche in materia di etichettatura

L'etichettatura comporta:

| — | il nome del prodotto: «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni», |
| --- | --- |

—

il nome del prodotto: «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni»,

| — | il logo IGP dell'Unione europea. |
| --- | --- |

—

il logo IGP dell'Unione europea.

4.   Descrizione concisa della zona geografica

La definizione della zona geografica è basata sulle caratteristiche delle zone in cui il nocciolo era coltivato e sui criteri propizi al suo sviluppo (elevata igrometria, scarsa evapotraspirazione potenziale, suoli ben irrigati durante il periodo estivo pur rimanendo drenati d'inverno ed un'altitudine compresa fra 0 e 700 metri).

La zona geografica si estende sul dipartimento della Haute-Corse, ed abbraccia i comuni seguenti:

Aghione, Aléria, Antisanti, Borgo, Campana, Campile, Canale-di-Verde, Carcheto-Brustico, Carpineto, Casabianca, Casalta, Casevecchie, Castellare-di-Casinca, Cervione, Chiatra, Croce, Felce, Ficaja, Ghisonaccia, Giocatojo, Giuncaggio, Linguizzetta, Loreto-di-Casinca, Lucciana, Matra, Moïta, Monaccia-d'Orezza, Monte, Nocario, Novale, Olmo, Ortale, Pancheraccia, Parata, Penta-di-Casinca, Perelli, Pero-Casevecchie, Piano, Piazzali, Piazzole, Piedicroce, Piedipartino, Pie-d'Orezza, Pietra-di-Verde, Pietroso, Poggio-Maraniccio, Poggio-Mezzana, Polveroso, Porri, La Porta, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapaggio, San-Damiano, San-Gavino-d'Ampugnani, San-Giovanni-di-Moriani, San-Giuliano, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-Poggio, Sant'Andréa-di-Cotone, Santa-Reparata-di-Moriani, Scata, Silvareccio, Sorbo-Ocagnano, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tox, Valle-d'Alesani, Valle-di-Campoloro, Valle-d'Orezza, Velone-Orneto, Venzolasca, Verdèse, Vescovato, Vezzani.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

5.1.1.   
  Fattori naturali

La zona geografica presenta fondivalle argillo-scistosi a forte componente limosa, che vanno dalla zona di mezza montagna (al di sotto dei 700 metri) alla costa, orientati ad Est della Corsica, il che garantisce un soleggiamento ed un'igrometria specifici e favorevoli alla coltivazione dei noccioli. Inoltre, l'orientamento nord-est comporta temperature invernali relativamente basse e precipitazioni annue elevate.

La zona geografica, lungo le coste del mar mediterraneo, fruisce durante tutto l'anno di una leggera brezza che soffia in direzione nord-ovest/sud-est (2 m/s in media) la quale, quando è associata ai picchi di evaporazione osservati durante l'estate (da 2,5 a 4,5 mm/giorno) contribuisce all'essiccazione naturale delle nocciole.

Il principale parassita del nocciolo, il balanino, non è presente in Corsica, vantaggio dell'insularità. Fatta eccezione per i casi in cui si verifichi un problema sanitario, i noccioleti non vengono sottoposti ad alcun trattamento fitosanitario, contrariamente a quanto avviene in tutte le altre zone di produzione.

5.1.2.   
  Fattori umani

Una coltivazione antica in Corsica

La coltivazione del nocciolo è comprovata nel bacino del Mediterraneo fin da tempi antichissimi, in particolare dagli autori dell'antica Roma come Catone il vecchio (234-149) il quale, nel «Liber de agri cultura», parla dell'esistenza di numerose varietà e ne consiglia la coltivazione.

È all'inizio del secolo scorso che si è assistito ad una vera e propria espansione della coltivazione del nocciolo, culminata in Corsica. In seguito all'eccezionale gelata del 1905, i cedri corsi furono infatti decimati e vennero quindi sostituiti con interi noccioleti.

Lo spettacolare sviluppo dell'industria agroalimentare fra le due guerre mondiali stimolò la coltivazione della nocciola in Corsica al punto da trasformarla in una fonte di reddito aggiuntiva non trascurabile per gli abitanti.

Conoscenze particolari

Il bosco di nocciole in Corsica, oggi come oggi composto essenzialmente dalla varietà «Fertile de Coutard», presenta le seguenti particolarità dal punto di vista delle tecniche colturali:

| — | scarsa densità di piantagione. Nei noccioleti più vecchi la densità è per lo più scarsa e in quelli recenti la densità massima è di 400 piante/ettaro. La distanza minima tra i filari e quella fra le singole piante è di 5 metri, |
| --- | --- |

—

scarsa densità di piantagione. Nei noccioleti più vecchi la densità è per lo più scarsa e in quelli recenti la densità massima è di 400 piante/ettaro. La distanza minima tra i filari e quella fra le singole piante è di 5 metri,

| — | superfici delle particelle di piccole dimensioni (un ettaro in media), |
| --- | --- |

—

superfici delle particelle di piccole dimensioni (un ettaro in media),

| — | una tecnica colturale a cespuglio che consente la rigenerazione dei rami. L'eliminazione sistematica dei rami vecchi o secchi, in questo tipo di tecnica colturale, contribuisce a contenere le fitopatie e consente ai rami giovani di svilupparsi appieno, |
| --- | --- |

—

una tecnica colturale a cespuglio che consente la rigenerazione dei rami. L'eliminazione sistematica dei rami vecchi o secchi, in questo tipo di tecnica colturale, contribuisce a contenere le fitopatie e consente ai rami giovani di svilupparsi appieno,

| — | sfalcio meccanico dell'erba, |
| --- | --- |

—

sfalcio meccanico dell'erba,

| — | fertilizzazione unicamente sotto forma di concimi e di ammendanti organici, |
| --- | --- |

—

fertilizzazione unicamente sotto forma di concimi e di ammendanti organici,

| — | divieto di ricorrere ad erbicidi, |
| --- | --- |

—

divieto di ricorrere ad erbicidi,

| — | mancanza di trattamento fitosanitario preventivo nei noccioleti. |
| --- | --- |

—

mancanza di trattamento fitosanitario preventivo nei noccioleti.

5.2.   Specificità del prodotto

Le principali caratteristiche della «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» sono:

| — | le dimensioni del gheriglio, più piccole rispetto a quelle di altri frutti della stessa varietà prodotti al di fuori della zona geografica, |
| --- | --- |

—

le dimensioni del gheriglio, più piccole rispetto a quelle di altri frutti della stessa varietà prodotti al di fuori della zona geografica,

| — | il peso relativamente scarso del gheriglio. In effetti, il peso del gheriglio della «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» è solo raramente superiore al 30 % mentre, in base alle osservazioni del CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), esso è compreso fra il 39 e il 44 % del peso del frutto intero per le nocciole della stessa varietà prodotte al di fuori della zona geografica, |
| --- | --- |

—

il peso relativamente scarso del gheriglio. In effetti, il peso del gheriglio della «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» è solo raramente superiore al 30 % mentre, in base alle osservazioni del CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), esso è compreso fra il 39 e il 44 % del peso del frutto intero per le nocciole della stessa varietà prodotte al di fuori della zona geografica,

| — | questa caratteristica comporta una concentrazione del gusto e degli aromi che contraddistingue la nocciola da tutte le altre, |
| --- | --- |

—

questa caratteristica comporta una concentrazione del gusto e degli aromi che contraddistingue la nocciola da tutte le altre,

| — | la forma a cuore davvero singolare del gheriglio che non si trova nelle altre varietà, |
| --- | --- |

—

la forma a cuore davvero singolare del gheriglio che non si trova nelle altre varietà,

| — | la colorazione scura fra il marrone e il rosso mogano del gheriglio, senza striature, |
| --- | --- |

—

la colorazione scura fra il marrone e il rosso mogano del gheriglio, senza striature,

| — | la polpa soda, di colore che va dal beige all'avorio chiaro. |
| --- | --- |

—

la polpa soda, di colore che va dal beige all'avorio chiaro.

La «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» gode anche di una reputazione comprovata.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

Il legame causale della «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» poggia sulla sua qualità determinata e sulla sua reputazione.

Il tradizionale noccioleto della regione di Cervione è composto esclusivamente di piante appartenenti alla varietà «Fertile de Coutard» che ha trovato in questa zona le condizioni, naturali ed umane, per un eccellente sviluppo.

Il soleggiamento e l'igrometria peculiari della zona geografica consentono di evitare un'eccessiva evapotraspirazione, che sarebbe fatale per il nocciolo durante la fase di crescita vegetativa. Le temperature invernali sono sufficientemente basse per ottenere un soddisfacente riposo vegetativo e la pluviometria è ideale per la coltivazione del nocciolo. Tali condizioni, sfavorevoli al proliferare di funghi e batteri, riducono altresì il rischio di impoverimento delle qualità organolettiche delle nocciole.

L'evaporazione, le cui punte massime si registrano durante la raccolta, e la brezza marina incidono notevolmente e positivamente sull'essiccatura della «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» in condizioni ambientali naturali.

La particolare tecnica colturale del noccioleto (bassa densità di piantagione, superfici delle particelle di piccole dimensioni, coltivazione a cespuglio e sfalcio meccanico dell'erba) consente anche di trarre vantaggio dalle condizioni naturali favorevoli senza esaurire le riserve del suolo.

Grazie al fatto che si rinunci a ricorrere a concimi chimici è possibile evitare rese eccessive (rischio di ottenere nocciole insipide) e di contenere e ridurre il proliferare delle fitopatie.

La tecnica di coltivazione a cespuglio, favorendo la produzione delle parti legnose anziché quella dei frutti, limita le rese e favorisce l'ottenimento di frutti di piccolo calibro. Ciò conferisce alla «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» un peso relativamente leggero del gheriglio ed una forma spiccatamente a cuore nonché una concentrazione di sapori e di fragranze che la contraddistinguono dalle altre nocciole. Anche il ricorso esclusivo a sostanze organiche dalle quali si sprigionano solo piccole percentuali di azoto contribuisce alla limitazione delle rese e, di conseguenza, all'ottenimento di gherigli piccoli e dal gusto intenso.

La «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» si è guadagnata un'ottima reputazione sotto il profilo qualitativo, sia grazie alla tecnica di produzione che è sana, naturale ed ecocompatibile, sia grazie al suo sapore delicato.

La qualità della «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» ed i quantitativi prodotti sono stati i presupposti di un vero e proprio successo commerciale negli anni sessanta e settanta nonché di una diffusione del prodotto a livello internazionale. Questo prodotto gode di ottima reputazione anche all'interno dell'isola. In tutta la Corsica infatti, quando si parla di nocciole, si intende sempre e comunque la nocciola di Cervione («a nuciola di Cervioni»). Ciò ha fatto sì che nel vocabolario di alcune regioni si adoperi il termine «nuciola» per designare la nocciola di Cervione mentre il termine corrente in queste regioni è in realtà «nucellula».

Infine, da oltre dieci anni, durante il penultimo fine settimana di agosto, il paesino di Cervione ospita la fiera agricola e rurale della nocciola «A fiera di a nuciola». Questa manifestazione, molto frequentata, consente di presentare e di far degustare il prodotto (in guscio o trasformato) sia ai visitatori del posto che ai turisti.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006 (3)].

http://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPNoisettedeCervione-NucioladiCervioniV1.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12. Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012.

(3)  Cfr. nota 2.

---