# Úradný vestník C 372/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.372.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 372 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5619. decembra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.372.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 372

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5619. decembra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 372/01 | Oznámenie Komisie, ktorým sa mení príloha k oznámeniu Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov | 1 |
| 2013/C 372/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 372/01

Oznámenie Komisie, ktorým sa mení príloha k oznámeniu Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov

1

2013/C 372/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 372/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2013/C 372/04 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 5 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Spoločný výbor EHP |
| 2013/C 372/05 | Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, v prípade ktorých boli splnené ústavné požiadavky podľa článku 103 Dohody o EHP | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 372/03

Výmenný kurz eura

4

2013/C 372/04

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

5

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Spoločný výbor EHP

2013/C 372/05

Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, v prípade ktorých boli splnené ústavné požiadavky podľa článku 103 Dohody o EHP

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2013/C 372/06 | Rozsudok Súdu z 11. septembra 2013 vo veci E-6/12 – Dozorný úrad EZVO proti Nórsko [Nesplnenie povinností štátu EZVO, ktorý je členom EHP –Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Nariadenie (EHS) č. 574/72 – Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov] | 17 |
| 2013/C 372/07 | Uznesenie Súdu zo 7. októbra 2013 v spojených veciach E-4/12 a E-5/12 – Risdal Touring AS a Konkurrenten.no AS/Dozorný úrad EZVO (Žaloba o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Prístup k dokumentom – Prípustnosť – Zastavenie konania) | 18 |
| 2013/C 372/08 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 30. augusta 2013 predložil Oslo tingrett vo veci Fred. Olsen a ostatní/štát Nórsko, zastúpený Daňovým riaditeľstvom (Vec E-20/13) | 19 |
| 2013/C 372/09 | Žaloba Medzinárodnej federácie futbalových zväzov (FIFA) podaná 4. októbra 2013 proti Dozornému úradu EZVO (Vec E-21/13) | 20 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 372/10 | Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike, Rusku a na Ukrajine | 21 |
| 2013/C 372/11 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 30 |
| 2013/C 372/12 | Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu polyesterových strižných vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indii a vo Vietname | 31 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 372/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 41 |
| 2013/C 372/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 42 |
| 2013/C 372/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 43 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2013/C 372/06

Rozsudok Súdu z 11. septembra 2013 vo veci E-6/12 – Dozorný úrad EZVO proti Nórsko [Nesplnenie povinností štátu EZVO, ktorý je členom EHP –Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Nariadenie (EHS) č. 574/72 – Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov]

[Nesplnenie povinností štátu EZVO, ktorý je členom EHP –Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Nariadenie (EHS) č. 574/72 – Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov]

17

2013/C 372/07

Uznesenie Súdu zo 7. októbra 2013 v spojených veciach E-4/12 a E-5/12 – Risdal Touring AS a Konkurrenten.no AS/Dozorný úrad EZVO (Žaloba o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Prístup k dokumentom – Prípustnosť – Zastavenie konania)

(Žaloba o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Prístup k dokumentom – Prípustnosť – Zastavenie konania)

18

2013/C 372/08

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 30. augusta 2013 predložil Oslo tingrett vo veci Fred. Olsen a ostatní/štát Nórsko, zastúpený Daňovým riaditeľstvom (Vec E-20/13)

19

2013/C 372/09

Žaloba Medzinárodnej federácie futbalových zväzov (FIFA) podaná 4. októbra 2013 proti Dozornému úradu EZVO (Vec E-21/13)

20

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2013/C 372/10

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike, Rusku a na Ukrajine

21

2013/C 372/11

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

30

2013/C 372/12

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu polyesterových strižných vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indii a vo Vietname

31

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 372/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

41

2013/C 372/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

42

2013/C 372/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/1

---

Oznámenie Komisie, ktorým sa mení príloha k oznámeniu Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov

(2013/C 372/01)

I.   ÚVOD

| (1) | V oznámení Komisie členským štátom o uplatňovaní článku 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov (1) (ďalej len „oznámenie“), sa v bode 13 stanovuje, že štátni poisťovatelia (2) nemôžu poskytovať krátkodobé poistenie vývozných úverov pri obchodovateľných rizikách. „Obchodovateľné riziká“ sú vymedzené v odseku 9 ako obchodné a politické riziká s maximálnym trvaním rizika menej ako dva roky súvisiace so štátnymi a neštátnymi odberateľmi v krajinách, ktoré sú uvedené v prílohe k predmetnému oznámeniu. |
| --- | --- |

(1)

V oznámení Komisie členským štátom o uplatňovaní článku 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov (1) (ďalej len „oznámenie“), sa v bode 13 stanovuje, že štátni poisťovatelia (2) nemôžu poskytovať krátkodobé poistenie vývozných úverov pri obchodovateľných rizikách. „Obchodovateľné riziká“ sú vymedzené v odseku 9 ako obchodné a politické riziká s maximálnym trvaním rizika menej ako dva roky súvisiace so štátnymi a neštátnymi odberateľmi v krajinách, ktoré sú uvedené v prílohe k predmetnému oznámeniu.

| (2) | V dôsledku ťažkej situácie v Grécku bol v roku 2012 zaznamenaný nedostatok poisťovacích a zaisťovacích kapacít na pokrytie vývozov do Grécka. To Komisiu viedlo k zmene oznámenia Komisie členským štátom podľa článku 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov, a to dočasným vypustením Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom (3). Táto úprava sa končí 31. decembra 2013. V dôsledku toho by sa Grécko malo od 1. januára 2014 v zásade opäť považovať za krajinu s obchodovateľných rizikom, keďže všetky členské štáty EÚ sú zahrnuté do zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom uvedených v prílohe k príslušnému oznámeniu. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku ťažkej situácie v Grécku bol v roku 2012 zaznamenaný nedostatok poisťovacích a zaisťovacích kapacít na pokrytie vývozov do Grécka. To Komisiu viedlo k zmene oznámenia Komisie členským štátom podľa článku 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov, a to dočasným vypustením Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom (3). Táto úprava sa končí 31. decembra 2013. V dôsledku toho by sa Grécko malo od 1. januára 2014 v zásade opäť považovať za krajinu s obchodovateľných rizikom, keďže všetky členské štáty EÚ sú zahrnuté do zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom uvedených v prílohe k príslušnému oznámeniu.

| (3) | Avšak v súlade s bodom 36 oznámenia začala Komisia tri mesiace pred vypršaním platnosti dočasného vypustenia skúmať situáciu s cieľom určiť, či súčasná trhová situácia opodstatňuje vypustenie Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom v roku 2014 alebo či je trhová kapacita naďalej nepostačujúca na pokrytie všetkých ekonomicky zdôvodniteľných rizík do tej miery, aby bolo nutné predĺžiť platnosť takéhoto vypustenia. |
| --- | --- |

(3)

Avšak v súlade s bodom 36 oznámenia začala Komisia tri mesiace pred vypršaním platnosti dočasného vypustenia skúmať situáciu s cieľom určiť, či súčasná trhová situácia opodstatňuje vypustenie Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom v roku 2014 alebo či je trhová kapacita naďalej nepostačujúca na pokrytie všetkých ekonomicky zdôvodniteľných rizík do tej miery, aby bolo nutné predĺžiť platnosť takéhoto vypustenia.

II.   POSÚDENIE

| (4) | Pri určovaní, či nedostatočné súkromné kapacity na pokrytie všetkých ekonomicky zdôvodniteľných rizík odôvodňujú predĺženie dočasného vypustenia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom, viedla Komisia konzultácie a žiadala informácie od členských štátov, súkromných poisťovateľov úverov a iných zainteresovaných strán. Dňa 8. októbra 2013 Komisia uverejnila žiadosť o informácie týkajúce sa dostupnosti poistení krátkodobých vývozných úverov na vývozy do Grécka (4). Lehota na odpovede sa skončila 6. novembra 2013. Bolo prijatých 24 odpovedí od členských štátov, súkromných poisťovateľov a vývozcov. |
| --- | --- |

(4)

Pri určovaní, či nedostatočné súkromné kapacity na pokrytie všetkých ekonomicky zdôvodniteľných rizík odôvodňujú predĺženie dočasného vypustenia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom, viedla Komisia konzultácie a žiadala informácie od členských štátov, súkromných poisťovateľov úverov a iných zainteresovaných strán. Dňa 8. októbra 2013 Komisia uverejnila žiadosť o informácie týkajúce sa dostupnosti poistení krátkodobých vývozných úverov na vývozy do Grécka (4). Lehota na odpovede sa skončila 6. novembra 2013. Bolo prijatých 24 odpovedí od členských štátov, súkromných poisťovateľov a vývozcov.

| (5) | Z informácií predložených alebo dostupných Komisii jasne vyplýva, že kapacita súkromného poistenia vývozných úverov pre Grécko naďalej nie je postačujúca a že na základe predpovedí v blízkej budúcnosti žiadna významná kapacita nevznikne. Celkový obrat poistených rizík pre Grécko bol v rokoch 2012/2013 na konštantne nízkej úrovni. Súkromní poisťovatelia vývozných úverov zostávajú obozretní pri poskytovaní poistného krytia na vývozy do Grécka a neponúkajú dostatočnú poistnú kapacitu pre nové úverové poistné limity, dokonca ani na pokrytie existujúcich obratov. Zároveň štátni poisťovatelia naďalej zaznamenávali rastúci dopyt po poistení úverov na vývozy do Grécka v dôsledku nedostatočnej dostupnosti súkromného poistenia. Žiadne z predložených informácií neobsahovali údaje, na základe ktorých by malo byť Grécko znovu zaradené do zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom. |
| --- | --- |

(5)

Z informácií predložených alebo dostupných Komisii jasne vyplýva, že kapacita súkromného poistenia vývozných úverov pre Grécko naďalej nie je postačujúca a že na základe predpovedí v blízkej budúcnosti žiadna významná kapacita nevznikne. Celkový obrat poistených rizík pre Grécko bol v rokoch 2012/2013 na konštantne nízkej úrovni. Súkromní poisťovatelia vývozných úverov zostávajú obozretní pri poskytovaní poistného krytia na vývozy do Grécka a neponúkajú dostatočnú poistnú kapacitu pre nové úverové poistné limity, dokonca ani na pokrytie existujúcich obratov. Zároveň štátni poisťovatelia naďalej zaznamenávali rastúci dopyt po poistení úverov na vývozy do Grécka v dôsledku nedostatočnej dostupnosti súkromného poistenia. Žiadne z predložených informácií neobsahovali údaje, na základe ktorých by malo byť Grécko znovu zaradené do zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom.

| (6) | Od rozhodnutia o dočasnom vypustení Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom v decembri 2012 sa súkromné kapacity v roku 2013 nevytvorili. Respondenti potvrdili, že situácia je obzvlášť ťažká pre malých a stredne veľkých vývozcov a v niektorých prípadoch bolo zaznamenané úplné skončenie upisovania. Väčšina z predložených informácií indikovala príliš malú súkromnú kapacitu na poisťovanie vývozov do Grécka a očakáva sa, že v roku 2014 dôjde v tomto smere len k malému zlepšeniu. Analýza Komisie týkajúca sa nedostatočnej kapacity súkromného poistenia vývozných úverov pre Grécko zostáva v platnosti tak, ako je uvedené v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(6)

Od rozhodnutia o dočasnom vypustení Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom v decembri 2012 sa súkromné kapacity v roku 2013 nevytvorili. Respondenti potvrdili, že situácia je obzvlášť ťažká pre malých a stredne veľkých vývozcov a v niektorých prípadoch bolo zaznamenané úplné skončenie upisovania. Väčšina z predložených informácií indikovala príliš malú súkromnú kapacitu na poisťovanie vývozov do Grécka a očakáva sa, že v roku 2014 dôjde v tomto smere len k malému zlepšeniu. Analýza Komisie týkajúca sa nedostatočnej kapacity súkromného poistenia vývozných úverov pre Grécko zostáva v platnosti tak, ako je uvedené v tomto rozhodnutí.

| (7) | Hospodársky výhľad pre Grécko bol od decembra konzervatívne revidovaný smerom nahor (5). Podľa Európskej hospodárskej prognózy z jesene 2013 je však grécke hospodárstvo naďalej v recesii, pričom reálny HDP počas roku 2013 klesal, aj keď pomalším tempom. Rast HDP by sa mal podľa očakávaní v roku 2014 zvýšiť, predovšetkým vďaka vývozom a investíciám. Predpokladá sa, že súkromná spotreba bude naďalej klesať vzhľadom na disponibilné príjmy. Súčasne sa podľa informácií predložených počas verejných konzultácií očakáva, že celkový počet prípadov platobnej neschopnosti v roku 2014 bude naďalej rásť. |
| --- | --- |

(7)

Hospodársky výhľad pre Grécko bol od decembra konzervatívne revidovaný smerom nahor (5). Podľa Európskej hospodárskej prognózy z jesene 2013 je však grécke hospodárstvo naďalej v recesii, pričom reálny HDP počas roku 2013 klesal, aj keď pomalším tempom. Rast HDP by sa mal podľa očakávaní v roku 2014 zvýšiť, predovšetkým vďaka vývozom a investíciám. Predpokladá sa, že súkromná spotreba bude naďalej klesať vzhľadom na disponibilné príjmy. Súčasne sa podľa informácií predložených počas verejných konzultácií očakáva, že celkový počet prípadov platobnej neschopnosti v roku 2014 bude naďalej rásť.

| (8) | Z uvedených dôvodov Komisia na základe zhromaždených informácií konštatovala nedostatok vhodných súkromných kapacít na pokrytie všetkých ekonomicky zdôvodniteľných rizík a rozhodla predĺžiť platnosť vypustenia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom. |
| --- | --- |

(8)

Z uvedených dôvodov Komisia na základe zhromaždených informácií konštatovala nedostatok vhodných súkromných kapacít na pokrytie všetkých ekonomicky zdôvodniteľných rizík a rozhodla predĺžiť platnosť vypustenia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľným rizikom.

III.   ZMENA OZNÁMENIA

| (9) | Od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014 budú platiť tieto zmeny k oznámeniu Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov:






  — | Príloha sa nahrádza takto:

  „ZOZNAM KRAJÍN S OBCHODOVATEĽNÝMI RIZIKAMI






  — | Všetky členské štáty s výnimkou Grécka |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

Od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014 budú platiť tieto zmeny k oznámeniu Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov:

—

Príloha sa nahrádza takto:

„ZOZNAM KRAJÍN S OBCHODOVATEĽNÝMI RIZIKAMI

—

Všetky členské štáty s výnimkou Grécka

| — | Austrália |
| --- | --- |

—

Austrália

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

| — | Japonsko |
| --- | --- |

—

Japonsko

| — | Nový Zéland |
| --- | --- |

—

Nový Zéland

| — | Nórsko |
| --- | --- |

—

Nórsko

| — | Švajčiarsko |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko

| — | Spojené štáty americké“ |
| --- | --- |

—

Spojené štáty americké“

---

(1)  Ú. v. EÚ C 392, 19.12.2012, s. 1.

1

(2)  „Štátny poisťovateľ“ je vymedzený ako spoločnosť alebo iná organizácia poskytujúca poistenie vývozných úverov s podporou členského štátu, alebo v jeho mene, alebo samotný členský štát poskytujúci poistenie vývozných úverov, pozri bod 9.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 398, 22.12.2012, s. 6.

3

(4)  http://ec.europa.eu/competition/consultations/2013_export_greece/index_en.html

4

(5)  Napríklad: S&P and Fitch: B – z CCC v júli 2012; ratingové hodnotenie agentúry Moody's zostalo nezmenené na úrovni C.

5

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7066 – CNODC/Novatek/Total EPY/Yamal LNG)

(Text s významom pre EHP)

(2013/C 372/02)

Dňa 13. decembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7066. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7066. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/4

---

Výmenný kurz eura (1)

18. decembra 2013

(2013/C 372/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3749 |
| JPY | Japonský jen | 141,61 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4606 |
| GBP | Britská libra | 0,84010 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9892 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2211 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3795 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,734 |
| HUF | Maďarský forint | 298,49 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7028 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1783 |
| RON | Rumunský lei | 4,4723 |
| TRY | Turecká líra | 2,8137 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5434 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4621 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6586 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6660 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7306 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 448,32 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,2257 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3483 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6360 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 594,88 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4808 |
| PHP | Filipínske peso | 60,872 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,3050 |
| THB | Thajský baht | 44,365 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1994 |
| MXN | Mexické peso | 17,8211 |
| INR | Indická rupia | 85,3840 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3749

JPY

Japonský jen

141,61

DKK

Dánska koruna

7,4606

GBP

Britská libra

0,84010

SEK

Švédska koruna

8,9892

CHF

Švajčiarsky frank

1,2211

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3795

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,734

HUF

Maďarský forint

298,49

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7028

PLN

Poľský zlotý

4,1783

RON

Rumunský lei

4,4723

TRY

Turecká líra

2,8137

AUD

Austrálsky dolár

1,5434

CAD

Kanadský dolár

1,4621

HKD

Hongkongský dolár

10,6586

NZD

Novozélandský dolár

1,6660

SGD

Singapurský dolár

1,7306

KRW

Juhokórejský won

1 448,32

ZAR

Juhoafrický rand

14,2257

CNY

Čínsky juan

8,3483

HRK

Chorvátska kuna

7,6360

IDR

Indonézska rupia

16 594,88

MYR

Malajzijský ringgit

4,4808

PHP

Filipínske peso

60,872

RUB

Ruský rubeľ

45,3050

THB

Thajský baht

44,365

BRL

Brazílsky real

3,1994

MXN

Mexické peso

17,8211

INR

Indická rupia

85,3840

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/5

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2013/C 372/04)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 74 sa medzi položku 1602„Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv“ a podpoložku 1602 10 00„Homogenizované prípravky“ vkladá tento text:

„Pozri doplnkovú poznámku 6 (a) k 2. kapitole, podľa ktorej sa nevarené ochutené mäso z hydiny zaraďuje do 16. kapitoly. Skutočnosť, či je nevarené mäso z hydiny ochutené alebo nie, sa určí podľa metód senzorického testovania nevareného ochuteného mäsa z hydiny stanovených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1362/2013 (3).

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Spoločný výbor EHP

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/6

---

Rozhodnutia Spoločného výboru EHP, v prípade ktorých boli splnené ústavné požiadavky podľa článku 103 Dohody o EHP

(2013/C 372/05)

Od marca 2000 sa v rozhodnutiach Spoločného výboru EHP v poznámke pod čiarou uvádzajú informácie o tom, či dátum nadobudnutia ich účinnosti závisí od splnenia ústavných požiadaviek ktoroukoľvek zo zmluvných strán. Takéto požiadavky boli oznámené vo vzťahu k ďalej uvedeným rozhodnutiam. Dotknuté zmluvné strany už oznámili ostatným zmluvným stranám, že ukončili svoje vnútorné postupy. Dátumy nadobudnutia účinnosti rozhodnutí sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

| Číslo rozhodnutia | Dátum prijatia | Referenčné údaje o uverejnení | Začlenený právny akt | Dátum nadobudnutia účinnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 89/2006 | 7.7.2006 | Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, s. 28

  Dodatok EHP č. 52, 19.10.2006, s. 22 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 7.6.2004, s. 50 | 1.5.2013 |
| 17/2009 | 5.2.2009 | Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 55

  Dodatok EHP č. 16, 19.3.2009, s. 25 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd | 1.7.2013 |
| 157/2009 | 4.12.2009 | Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 63

  Dodatok EHP č. 12, 11.3.2010, s. 61 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/49/ES z 18. júna 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokiaľ ide o určité požiadavky na zverejnenie pre stredné spoločnosti a povinnosť zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku | 1.6.2013 |
| 32/2010 | 12.3.2010 | Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 27

  Dodatok EHP č. 30, 10.6.2010, s. 34 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/20/ES z 23. apríla 2009 o poistení vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky | 1.5.2013 |
| 123/2010 | 10.11.2010 | Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 81

  Dodatok EHP č. 12, 3.3.2011, s. 25 | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 285/2010 zo 6. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel | 1.5.2013 |
| 17/2011 | 1.4.2011 | Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 15

  Dodatok EHP č. 37, 30.6.2011, s. 17 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 z 23. apríla 2009 o zodpovednosti osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd | 1.7.2013 |
| 78/2011 | 1.7.2011 | Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 45

  Dodatok EHP č. 54, 6.10.2011, s. 57 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (prepracované znenie) | 1.12.2012 |
| 103/2011 | 30.9.2011 | Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 41

  Dodatok EHP č. 65, 1.12.2011, s. 14 | Rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ z 9. novembra 2010 o moduloch na postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES | 1.4.2013 |
| 163/2011 | 19.12.2011 | Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 51

  Dodatok EHP č. 15, 15.3.2012, s. 58 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES | 1.3.2013 |
| 164/2011 | 19.12.2011 | Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 56

  Dodatok EHP č. 15, 15.3.2012, s. 63 | Nariadenie Komisie (ES) č. 690/2009 z 30. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES | 1.3.2013 |
| 165/2011 | 19.12.2011 | Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 57

  Dodatok EHP č. 15, 15.3.2012, s. 64 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1108/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 216/2008 v oblasti letísk, riadenia letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb a zrušuje smernica 2006/23/ES | 1.3.2013 |
| 9/2012 | 10.2.2012 | Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 15

  Dodatok EHP č. 34, 21.6.2012, s. 17 | Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2008 z 27. marca 2008 o recyklovaných plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2023/2006 | 1.2.2013 |
| 23/2012 | 10.2.2012 | Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 28

  Dodatok EHP č. 34, 21.6.2012, s. 33 | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2011 z 5. júla 2011, ktorým sa prijímajú procedurálne pravidlá rámca stálej spolupráce zriadeného členskými štátmi v spolupráci s Komisiou v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES | 1.2.2013 |
| 52/2012 | 30.3.2012 | Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 32

  Dodatok EHP č. 43, 2.8.2012, s. 39 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie | 1.2.2013 |
| 55/2012 | 30.3.2012 | Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 35

  Dodatok EHP č. 43, 2.8.2012, s. 43 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/7/EÚ zo 16. februára 2011 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách | 1.5.2013 |
| 62/2012 | 30.3.2012 | Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 42

  Dodatok EHP č. 43, 2.8.2012, s. 51 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES | 1.2.2013 |
| 98/2012 | 30.4.2012 | Ú. v. EÚ L 248, 13.9.2012, s. 36

  Dodatok EHP č. 50, 13.9.2012, s. 41 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 zo 6. júla 2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch | 1.2.2013 |
| 101/2012 | 30.4.2012 | Ú. v. EÚ L 248, 13.9.2012, s. 39

  Dodatok EHP č. 50, 13.9.2012, s. 45 | Protokol 31 k Dohode o EHP – rozhodnutie spoločného výboru o rozšírení spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala smernicu Rady 2008/114/ES z 8. decembra 2008 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu | 5.3.2013 |
| 102/2012 | 30.4.2012 | Ú. v. EÚ L 248, 13.9.2012, s. 40

  Dodatok EHP č. 50, 13.9.2012, s. 46 | Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
  Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva
  Nariadenie rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
  Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia
  Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009 zo 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov | 1.4.2013 |
| 106/2012 | 15.6.2012 | Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 6

  Dodatok EHP č. 56, 4.10.2012, s. 8 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1336/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/112/ES zo 16. decembra 2008 o zmene a doplnení smerníc Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 453/2010 z 20. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2010 z 21. mája 2010 o poplatkoch Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí | 1.2.2013 |
| 107/2012 | 15.6.2012 | Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 29

  Dodatok EHP č. 56, 4.10.2012, s. 28 | Nariadenie Komisie (ES) č. 790/2009 z 10. augusta 2009, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 252/2011 z 15. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu I
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 286/2011 z 10. marca 2011, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2011, s. 66 | 1.2.2013 |
| 109/2012 | 15.6.2012 | Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 31

  Dodatok EHP č. 56, 4.10.2012, s. 31 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/65/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 263, 6.10.2010, s. 15 | 1.2.2013 |
| 115/2012 | 15.6.2012 | Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 38

  Dodatok EHP č. 56, 4.10.2012, s. 39 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES z 23. apríla 2009 o geologickom ukladaní oxidu uhličitého a o zmene a doplnení smernice Rady 85/337/EHS, smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES a nariadenia (ES) č. 1013/2006 | 1.6.2013 |
| 126/2012 | 13.7.2012 | Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 4

  Dodatok EHP č. 63, 8.11.2012, s. 5 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh
  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh | 1.4.2013 |
| 127/2012 | 13.7.2012 | Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 6

  Dodatok EHP č. 63, 8.11.2012, s. 7 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009 o bezpečnosti hračiek | 1.4.2013 |
| 138/2012 | 13.7.2012 | Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 20

  Dodatok EHP č. 63, 8.11.2012, s. 23 | Nariadenie Rady (EÚ) č. 333/2011 z 31. marca 2011, ktorým sa ustanovujú kritériá na určenie toho, kedy určité druhy kovového šrotu prestávajú byť odpadom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES | 1.4.2013 |
| 139/2012 | 13.7.2012 | Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 21

  Dodatok EHP č. 63, 8.11.2012, s. 24 | Protokol 31 k Dohode o EHP – rozhodnutie spoločného výboru o rozšírení spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/2010 z 22. septembra 2010 o európskom programe monitorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013) | 15.12.2012 |
| 143/2012 | 13.7.2012 | Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 27

  Dodatok EHP č. 63, 8.11.2012, s. 31 | Nariadenie Komisie (ES) č. 1166/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 401/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2010, s. 67

  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1022/2010 z 12. novembra 2010, ktorým sa povoľuje zvýšenie hranice obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2010 v určitých vinohradníckych zónach
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 53/2011 z 21. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 606/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 538/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov | 1.4.2013 |
| 149/2012 | 13.7.2012 | Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 34

  Dodatok EHP č. 63, 8.11.2012, s. 39 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/104/ES z 19. novembra 2008 o dočasnej agentúrnej práci | 1.5.2013 |
| 158/2012 | 28.9.2012 | Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 8

  Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 9 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 z 27. septembra 2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES | 1.5.2013 |
| 167/2012 | 28.9.2012 | Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 18

  Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 22 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/73/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu | 1.5.2013 |
| 168/2012 | 28.9.2012 | Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 19

  Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 23 | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2010 z 1. júla 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o kľúčové informácie pre investorov a podmienky, ktoré treba splniť pri poskytovaní kľúčových informácií pre investorov alebo prospektu na trvalom médiu inom ako papier alebo prostredníctvom webových stránok
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 584/2010 z 1. júla 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o formu a obsah štandardného oznámenia a osvedčenia PKIPCP, využívanie elektronickej komunikácie medzi príslušnými orgánmi na účely oznámenia, postupy pri previerkach na mieste a vyšetrovaniach a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi
  Smernica Komisie 2010/43/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky, konflikty záujmov, pravidlá výkonu činnosti, riadenie rizík a obsah dohody medzi depozitárom a správcovskou spoločnosťou
  Smernica Komisie 2010/42/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa zlúčenia fondov, štruktúr hlavný-zberný a oznamovacieho postupu, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 179, 14.7.2010, s. 16 | 1.5.2013 |
| 173/2012 | 28.9.2012 | Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 25

  Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 29 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 531/2012 z 13. júna 2012 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (prepracované znenie) | 7.12.2012 |
| 180/2012 | 28.9.2012 | Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 34

  Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 41 | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1149/2011 z 21. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností | 1.3.2013 |
| 184/2012 | 28.9.2012 | Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 38

  Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 46 | Rozhodnutie Komisie 2011/740/EÚ zo 14. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom | 1.7.2013 |
| 186/2012 | 28.9.2012 | Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 40

  Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 48 | Rozhodnutie Komisie 2011/92/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa zavádza dotazník, ktorý sa má použiť na vypracovanie prvej správy o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého | 1.6.2013 |
| 190/2012 | 28.9.2012 | Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 44

  Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 52 | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 670/2011 z 12. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov | 1.4.2013 |
| 199/2012 | 26.10.2012 | Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 49

  Dodatok EHP č. 6, 24.1.2013, s. 17 | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1286/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa prijíma spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí, vypracovaná podľa článku 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES | 1.2.2013 |
| 200/2012 | 26.10.2012 | Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 50

  Dodatok EHP č. 6, 24.1.2013, s. 18 | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2010, s. 355 | 1.7.2013 |
| 201/2012 | 26.10.2012 | Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 51

  Dodatok EHP č. 6, 24.1.2013, s. 19 | Rozhodnutie Komisie 2010/709/EÚ z 22. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Výbor Európskej únie pre environmentálne označovanie
  Rozhodnutie Komisie 2011/263/EÚ z 28. apríla 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu
  Rozhodnutie Komisie 2011/264/EÚ z 28. apríla 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom
  Rozhodnutie Komisie 2011/330/EÚ zo 6. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre notebooky
  Rozhodnutie Komisie 2011/331/EÚ zo 6. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre svetelné zdroje
  Rozhodnutie Komisie 2011/333/EÚ zo 7. júna 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ na kopírovací a grafický papier v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2011, s. 34

  Rozhodnutie Komisie 2011/337/EÚ z 9. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre osobné počítače
  Rozhodnutie Komisie 2011/381/EÚ z 24. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre mazadlá
  Rozhodnutie Komisie 2011/382/EÚ z 24. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ detergentom na ručné umývanie riadu
  Rozhodnutie Komisie 2011/383/EÚ z 28. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ univerzálnym čistiacim prostriedkom a sanitárnym čistiacim prostriedkom, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 110, 24.4.2012, s. 44 | 1.7.2013 |
| 210/2012 | 7.12.2012 | Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2013, s. 10

  Dodatok EHP č. 18, 21.3.2013, s. 12 | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 286/2012 z 27. januára 2012, ktorým sa na účely doplnenia názvu nového textilného vlákna mení a dopĺňa príloha I a na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy VIII a IX k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením | 1.8.2013 |
| 217/2012 | 7.12.2012 | Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2013, s. 17

  Dodatok EHP č. 18, 21.3.2013, s. 19 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch | 1.6.2013 |
| 218/2012 | 7.12.2012 | Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2013, s. 18

  Dodatok EHP č. 18, 21.3.2013, s. 21 | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1059/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie umývačiek riadu pre domácnosť energetickými štítkami
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1060/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie chladiacich spotrebičov pre domácnosť energetickými štítkami
  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami, v znení korigend uverejnených v Ú. v. EÚ L 249, 27.9.2011, s. 21 (netýka sa slovenského znenia), a v Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 72

  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie televízorov energetickými štítkami | 1.6.2013 |
| 219/2012 | 7.12.2012 | Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2013, s. 20

  Dodatok EHP č. 18, 21.3.2013, s. 24 | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 626/2011 zo 4. mája 2011, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie klimatizátorov energetickými štítkami | 1.6.2013 |
| 223/2012 | 7.12.2012 | Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2013, s. 25

  Dodatok EHP č. 18, 21.3.2013, s. 30 | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012 z 3. augusta 2012, stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (prepracované znenie) | 1.3.2013 |
| 229/2012 | 7.12.2012 | Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2013, s. 31

  Dodatok EHP č. 18, 21.3.2013, s. 37 | Smernica Komisie 2011/90/EÚ zo 14. novembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa časť II prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES, stanovujúca dodatočné predpoklady na výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov | 1.8.2013 |
| 231/2012 | 7.12.2012 | Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2013, s. 33

  Dodatok EHP č. 18, 21.3.2013, s. 39 | Rozhodnutie Komisie 2012/448/EÚ z 12. júla 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre novinový papier
  Rozhodnutie Komisie 2012/481/EÚ zo 16. augusta 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre potlačený papier | 1.7.2013 |
| 10/2013 | 1.2.2013 | Ú. v. EÚ L 144, 30.5.2013, s. 14

  Dodatok EHP č. 31, 30.5.2013, s. 16 | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 392/2012 z 1. marca 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie bubnových sušičiek pre domácnosť energetickými štítkami, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2012, s. 56 | 1.6.2013 |
| 13/2013 | 1.2.2013 | Ú. v. EÚ L 144, 30.5.2013, s. 18

  Dodatok EHP č. 31, 30.5.2013, s. 21 | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/92/ES z 22. októbra 2008 o postupe Spoločenstva na zlepšenie transparentnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (prepracované znenie) | 1.8.2013 |
| 24/2013 | 1.2.2013 | Ú. v. EÚ L 144, 30.5.2013, s. 31

  Dodatok EHP č. 31, 30.5.2013, s. 35 | Rozhodnutie Komisie 2012/49/EÚ z 26. januára 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2011/263/EÚ a 2011/264/EÚ s cieľom zohľadniť vývoj v oblasti klasifikácie enzýmov podľa prílohy I k smernici Rady 67/548/EHS a prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 | 1.7.2013 |
| 44/2013 | 15.3.2013 | Ú. v. EÚ L 231, 29.8.2013, s. 18

  Dodatok EHP č. 49, 29.8.2013, s. 20 | Rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu, používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach
  Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a verejných zariadeniach | 1.7.2013 |
| 95/2013 | 3.5.2013 | Ú. v. EÚ L 291, 31.10.2013, s. 61

  Dodatok EHP č. 61, 31.10.2013, s. 69 | Len zrušené právne akty („vyčistenie“ na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP) | 1.7.2013 |

Číslo rozhodnutia

Dátum prijatia

Referenčné údaje o uverejnení

Začlenený právny akt

Dátum nadobudnutia účinnosti

89/2006

7.7.2006

Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, s. 28

Dodatok EHP č. 52, 19.10.2006, s. 22

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 7.6.2004, s. 50

1.5.2013

17/2009

5.2.2009

Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 55

Dodatok EHP č. 16, 19.3.2009, s. 25

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd

1.7.2013

157/2009

4.12.2009

Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 63

Dodatok EHP č. 12, 11.3.2010, s. 61

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/49/ES z 18. júna 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokiaľ ide o určité požiadavky na zverejnenie pre stredné spoločnosti a povinnosť zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku

1.6.2013

32/2010

12.3.2010

Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 27

Dodatok EHP č. 30, 10.6.2010, s. 34

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/20/ES z 23. apríla 2009 o poistení vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky

1.5.2013

123/2010

10.11.2010

Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 81

Dodatok EHP č. 12, 3.3.2011, s. 25

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 285/2010 zo 6. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel

1.5.2013

17/2011

1.4.2011

Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 15

Dodatok EHP č. 37, 30.6.2011, s. 17

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 z 23. apríla 2009 o zodpovednosti osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd

1.7.2013

78/2011

1.7.2011

Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 45

Dodatok EHP č. 54, 6.10.2011, s. 57

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (prepracované znenie)

1.12.2012

103/2011

30.9.2011

Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 41

Dodatok EHP č. 65, 1.12.2011, s. 14

Rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ z 9. novembra 2010 o moduloch na postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES

1.4.2013

163/2011

19.12.2011

Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 51

Dodatok EHP č. 15, 15.3.2012, s. 58

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES

1.3.2013

164/2011

19.12.2011

Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 56

Dodatok EHP č. 15, 15.3.2012, s. 63

Nariadenie Komisie (ES) č. 690/2009 z 30. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES

1.3.2013

165/2011

19.12.2011

Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 57

Dodatok EHP č. 15, 15.3.2012, s. 64

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1108/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 216/2008 v oblasti letísk, riadenia letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb a zrušuje smernica 2006/23/ES

1.3.2013

9/2012

10.2.2012

Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 15

Dodatok EHP č. 34, 21.6.2012, s. 17

Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2008 z 27. marca 2008 o recyklovaných plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2023/2006

1.2.2013

23/2012

10.2.2012

Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 28

Dodatok EHP č. 34, 21.6.2012, s. 33

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2011 z 5. júla 2011, ktorým sa prijímajú procedurálne pravidlá rámca stálej spolupráce zriadeného členskými štátmi v spolupráci s Komisiou v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES

1.2.2013

52/2012

30.3.2012

Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 32

Dodatok EHP č. 43, 2.8.2012, s. 39

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie

1.2.2013

55/2012

30.3.2012

Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 35

Dodatok EHP č. 43, 2.8.2012, s. 43

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/7/EÚ zo 16. februára 2011 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách

1.5.2013

62/2012

30.3.2012

Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 42

Dodatok EHP č. 43, 2.8.2012, s. 51

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES

1.2.2013

98/2012

30.4.2012

Ú. v. EÚ L 248, 13.9.2012, s. 36

Dodatok EHP č. 50, 13.9.2012, s. 41

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 zo 6. júla 2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch

1.2.2013

101/2012

30.4.2012

Ú. v. EÚ L 248, 13.9.2012, s. 39

Dodatok EHP č. 50, 13.9.2012, s. 45

Protokol 31 k Dohode o EHP – rozhodnutie spoločného výboru o rozšírení spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala smernicu Rady 2008/114/ES z 8. decembra 2008 o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr a zhodnotení potreby zlepšiť ich ochranu

5.3.2013

102/2012

30.4.2012

Ú. v. EÚ L 248, 13.9.2012, s. 40

Dodatok EHP č. 50, 13.9.2012, s. 46

Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)

Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva

Nariadenie rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)

Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia

Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009 zo 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov

1.4.2013

106/2012

15.6.2012

Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 6

Dodatok EHP č. 56, 4.10.2012, s. 8

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1336/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/112/ES zo 16. decembra 2008 o zmene a doplnení smerníc Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 453/2010 z 20. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2010 z 21. mája 2010 o poplatkoch Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí

1.2.2013

107/2012

15.6.2012

Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 29

Dodatok EHP č. 56, 4.10.2012, s. 28

Nariadenie Komisie (ES) č. 790/2009 z 10. augusta 2009, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 252/2011 z 15. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu I

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 286/2011 z 10. marca 2011, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2011, s. 66

1.2.2013

109/2012

15.6.2012

Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 31

Dodatok EHP č. 56, 4.10.2012, s. 31

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/65/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 263, 6.10.2010, s. 15

1.2.2013

115/2012

15.6.2012

Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 38

Dodatok EHP č. 56, 4.10.2012, s. 39

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES z 23. apríla 2009 o geologickom ukladaní oxidu uhličitého a o zmene a doplnení smernice Rady 85/337/EHS, smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES a nariadenia (ES) č. 1013/2006

1.6.2013

126/2012

13.7.2012

Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 4

Dodatok EHP č. 63, 8.11.2012, s. 5

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh

1.4.2013

127/2012

13.7.2012

Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 6

Dodatok EHP č. 63, 8.11.2012, s. 7

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009 o bezpečnosti hračiek

1.4.2013

138/2012

13.7.2012

Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 20

Dodatok EHP č. 63, 8.11.2012, s. 23

Nariadenie Rady (EÚ) č. 333/2011 z 31. marca 2011, ktorým sa ustanovujú kritériá na určenie toho, kedy určité druhy kovového šrotu prestávajú byť odpadom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES

1.4.2013

139/2012

13.7.2012

Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 21

Dodatok EHP č. 63, 8.11.2012, s. 24

Protokol 31 k Dohode o EHP – rozhodnutie spoločného výboru o rozšírení spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/2010 z 22. septembra 2010 o európskom programe monitorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013)

15.12.2012

143/2012

13.7.2012

Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 27

Dodatok EHP č. 63, 8.11.2012, s. 31

Nariadenie Komisie (ES) č. 1166/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 401/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2010, s. 67

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1022/2010 z 12. novembra 2010, ktorým sa povoľuje zvýšenie hranice obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2010 v určitých vinohradníckych zónach

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 53/2011 z 21. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 606/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 538/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov

1.4.2013

149/2012

13.7.2012

Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 34

Dodatok EHP č. 63, 8.11.2012, s. 39

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/104/ES z 19. novembra 2008 o dočasnej agentúrnej práci

1.5.2013

158/2012

28.9.2012

Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 8

Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 9

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 z 27. septembra 2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES

1.5.2013

167/2012

28.9.2012

Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 18

Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 22

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/73/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu

1.5.2013

168/2012

28.9.2012

Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 19

Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 23

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 583/2010 z 1. júla 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o kľúčové informácie pre investorov a podmienky, ktoré treba splniť pri poskytovaní kľúčových informácií pre investorov alebo prospektu na trvalom médiu inom ako papier alebo prostredníctvom webových stránok

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 584/2010 z 1. júla 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o formu a obsah štandardného oznámenia a osvedčenia PKIPCP, využívanie elektronickej komunikácie medzi príslušnými orgánmi na účely oznámenia, postupy pri previerkach na mieste a vyšetrovaniach a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi

Smernica Komisie 2010/43/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky, konflikty záujmov, pravidlá výkonu činnosti, riadenie rizík a obsah dohody medzi depozitárom a správcovskou spoločnosťou

Smernica Komisie 2010/42/EÚ z 1. júla 2010, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa zlúčenia fondov, štruktúr hlavný-zberný a oznamovacieho postupu, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 179, 14.7.2010, s. 16

1.5.2013

173/2012

28.9.2012

Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 25

Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 29

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 531/2012 z 13. júna 2012 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (prepracované znenie)

7.12.2012

180/2012

28.9.2012

Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 34

Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 41

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1149/2011 z 21. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností

1.3.2013

184/2012

28.9.2012

Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 38

Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 46

Rozhodnutie Komisie 2011/740/EÚ zo 14. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES, 2007/742/ES, 2009/543/ES a 2009/544/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom

1.7.2013

186/2012

28.9.2012

Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 40

Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 48

Rozhodnutie Komisie 2011/92/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa zavádza dotazník, ktorý sa má použiť na vypracovanie prvej správy o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého

1.6.2013

190/2012

28.9.2012

Ú. v. EÚ L 341, 13.12.2012, s. 44

Dodatok EHP č. 70, 13.12.2012, s. 52

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 670/2011 z 12. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov

1.4.2013

199/2012

26.10.2012

Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 49

Dodatok EHP č. 6, 24.1.2013, s. 17

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1286/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa prijíma spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí, vypracovaná podľa článku 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES

1.2.2013

200/2012

26.10.2012

Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 50

Dodatok EHP č. 6, 24.1.2013, s. 18

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2010, s. 355

1.7.2013

201/2012

26.10.2012

Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 51

Dodatok EHP č. 6, 24.1.2013, s. 19

Rozhodnutie Komisie 2010/709/EÚ z 22. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Výbor Európskej únie pre environmentálne označovanie

Rozhodnutie Komisie 2011/263/EÚ z 28. apríla 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu

Rozhodnutie Komisie 2011/264/EÚ z 28. apríla 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom

Rozhodnutie Komisie 2011/330/EÚ zo 6. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre notebooky

Rozhodnutie Komisie 2011/331/EÚ zo 6. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre svetelné zdroje

Rozhodnutie Komisie 2011/333/EÚ zo 7. júna 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ na kopírovací a grafický papier v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2011, s. 34

Rozhodnutie Komisie 2011/337/EÚ z 9. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre osobné počítače

Rozhodnutie Komisie 2011/381/EÚ z 24. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre mazadlá

Rozhodnutie Komisie 2011/382/EÚ z 24. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ detergentom na ručné umývanie riadu

Rozhodnutie Komisie 2011/383/EÚ z 28. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ univerzálnym čistiacim prostriedkom a sanitárnym čistiacim prostriedkom, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 110, 24.4.2012, s. 44

1.7.2013

210/2012

7.12.2012

Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2013, s. 10

Dodatok EHP č. 18, 21.3.2013, s. 12

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 286/2012 z 27. januára 2012, ktorým sa na účely doplnenia názvu nového textilného vlákna mení a dopĺňa príloha I a na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy VIII a IX k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením

1.8.2013

217/2012

7.12.2012

Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2013, s. 17

Dodatok EHP č. 18, 21.3.2013, s. 19

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch

1.6.2013

218/2012

7.12.2012

Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2013, s. 18

Dodatok EHP č. 18, 21.3.2013, s. 21

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1059/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie umývačiek riadu pre domácnosť energetickými štítkami

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1060/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie chladiacich spotrebičov pre domácnosť energetickými štítkami

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami, v znení korigend uverejnených v Ú. v. EÚ L 249, 27.9.2011, s. 21 (netýka sa slovenského znenia), a v Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 72

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2010 z 28. septembra 2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie televízorov energetickými štítkami

1.6.2013

219/2012

7.12.2012

Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2013, s. 20

Dodatok EHP č. 18, 21.3.2013, s. 24

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 626/2011 zo 4. mája 2011, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie klimatizátorov energetickými štítkami

1.6.2013

223/2012

7.12.2012

Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2013, s. 25

Dodatok EHP č. 18, 21.3.2013, s. 30

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012 z 3. augusta 2012, stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (prepracované znenie)

1.3.2013

229/2012

7.12.2012

Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2013, s. 31

Dodatok EHP č. 18, 21.3.2013, s. 37

Smernica Komisie 2011/90/EÚ zo 14. novembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa časť II prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES, stanovujúca dodatočné predpoklady na výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov

1.8.2013

231/2012

7.12.2012

Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2013, s. 33

Dodatok EHP č. 18, 21.3.2013, s. 39

Rozhodnutie Komisie 2012/448/EÚ z 12. júla 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre novinový papier

Rozhodnutie Komisie 2012/481/EÚ zo 16. augusta 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre potlačený papier

1.7.2013

10/2013

1.2.2013

Ú. v. EÚ L 144, 30.5.2013, s. 14

Dodatok EHP č. 31, 30.5.2013, s. 16

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 392/2012 z 1. marca 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie bubnových sušičiek pre domácnosť energetickými štítkami, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2012, s. 56

1.6.2013

13/2013

1.2.2013

Ú. v. EÚ L 144, 30.5.2013, s. 18

Dodatok EHP č. 31, 30.5.2013, s. 21

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/92/ES z 22. októbra 2008 o postupe Spoločenstva na zlepšenie transparentnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (prepracované znenie)

1.8.2013

24/2013

1.2.2013

Ú. v. EÚ L 144, 30.5.2013, s. 31

Dodatok EHP č. 31, 30.5.2013, s. 35

Rozhodnutie Komisie 2012/49/EÚ z 26. januára 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2011/263/EÚ a 2011/264/EÚ s cieľom zohľadniť vývoj v oblasti klasifikácie enzýmov podľa prílohy I k smernici Rady 67/548/EHS a prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008

1.7.2013

44/2013

15.3.2013

Ú. v. EÚ L 231, 29.8.2013, s. 18

Dodatok EHP č. 49, 29.8.2013, s. 20

Rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu, používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach

Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a verejných zariadeniach

1.7.2013

95/2013

3.5.2013

Ú. v. EÚ L 291, 31.10.2013, s. 61

Dodatok EHP č. 61, 31.10.2013, s. 69

Len zrušené právne akty („vyčistenie“ na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP)

1.7.2013

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/17

---

ROZSUDOK SÚDU

z 11. septembra 2013

vo veci E-6/12

Dozorný úrad EZVO proti Nórsko

[Nesplnenie povinností štátu EZVO, ktorý je členom EHP –Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Nariadenie (EHS) č. 574/72 – Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov]

(2013/C 372/06)

Vo veci E-6/12 Dozorný orgán EZVO proti Nórske kráľovstvo – ŽIADOSŤ o vyhlásenie, že ponechaním v účinnosti administratívnej praxe neposudzovať skutočnosť, či je dieťa žijúce spoločne s jedným rodičom mimo územia Nórska závislé najmä na rodičovi žijúcom v Nórsku oddelene od uvedeného prvého rodiča, Nórske kráľovstvo porušuje článok 1 písm. f) zarážku i) druhú vetu v spojení s článkom 76 aktu uvedeného v bode 1 prílohy VI k Dohode o EHP [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, v znení zmien] v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom jej protokolu 1, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen a Páll Hreinsson (sudca spravodajca), sudcovia, vyniesol 11. septembra 2013 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd EZVO týmto vyhlasuje:

| 1. | Ponechaním v účinnosti administratívnej praxe podľa Aktu o dávkach na deti neposudzovať skutočnosť, či je dieťa žijúce spoločne s jedným rodičom mimo územia Nórska závislé najmä na rodičovi žijúcom v Nórsku oddelene od uvedeného prvého rodiča, Nórske kráľovstvo porušuje článok 1 písm. f) zarážku i) druhú vetu aktu uvedeného v bode 1 prílohy VI k Dohode o EHP [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, v znení zmien] v znení prispôsobenom dohode o EHP prostredníctvom jej protokolu 1. |
| --- | --- |

1.

Ponechaním v účinnosti administratívnej praxe podľa Aktu o dávkach na deti neposudzovať skutočnosť, či je dieťa žijúce spoločne s jedným rodičom mimo územia Nórska závislé najmä na rodičovi žijúcom v Nórsku oddelene od uvedeného prvého rodiča, Nórske kráľovstvo porušuje článok 1 písm. f) zarážku i) druhú vetu aktu uvedeného v bode 1 prílohy VI k Dohode o EHP [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, v znení zmien] v znení prispôsobenom dohode o EHP prostredníctvom jej protokolu 1.

| 2. | V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta. |
| --- | --- |

2.

V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.

| 3. | Každý účastník konania znáša svoje vlastné trovy konania. |
| --- | --- |

3.

Každý účastník konania znáša svoje vlastné trovy konania.

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/18

---

UZNESENIE SÚDU

zo 7. októbra 2013

v spojených veciach E-4/12 a E-5/12

Risdal Touring AS a Konkurrenten.no AS/Dozorný úrad EZVO

(Žaloba o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Prístup k dokumentom – Prípustnosť – Zastavenie konania)

(2013/C 372/07)

V spojených veciach E-4/12 a E-5/12, Risdal Touring AS a Konkurrenten.no AS/Dozorný úrad EZVO – ŽALOBA vo veci E-4/12 Risdal Touring o zrušenie rozhodnutia žalovaného, ktoré bolo po prvýkrát oznámené 5. apríla 2012 bez uvedenia dôvodov a následne oznámené 4. mája 2012, ktorým sa zamieta prístup verejnosti k úplnému vyhláseniu obsahu a k osobitným dokumentom vo veci Dozorného úradu EZVO č. 70506 (prípad štátnej pomoci) na základe pravidiel prístupu k dokumentom („RAD“) stanovených v rozhodnutí Dozorného úradu EZVO č. 407/08/COL z 27. júna 2008; a vo veci E-5/12 Konkurrenten o zrušenie rozhodnutia žalovaného oznámeného 5. apríla 2012 bez uvedenia dôvodov, ktorým sa zamieta prístup verejnosti k úplnému vyhláseniu obsahu vo veci Dozorného úradu EZVO č. 60510 (prípad štátnej pomoci) na základe RAD stanovených v rozhodnutí Dozorného úradu EZVO č. 407/08/COL z 27. júna 2008, vydal súd v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca spravodajca, Per Christiansen a Páll Hreinsson, sudcovia, 7. októbra 2013 uznesenie, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto nariaďuje:

| | Vo veci E-4/12 Risdal Touring AS/Dozorný úrad EZVO:






  1. | Časť žaloby zameraná na osobitné dokumenty sa zamieta ako neprípustná. |
| --- | --- | --- |

Vo veci E-4/12 Risdal Touring AS/Dozorný úrad EZVO:

1.

Časť žaloby zameraná na osobitné dokumenty sa zamieta ako neprípustná.

| 2. | O zvyšnej časti žaloby už nie je dôvod rozhodnúť. |
| --- | --- |

2.

O zvyšnej časti žaloby už nie je dôvod rozhodnúť.

| 3. | Dozorný úrad EZVO znáša vlastné trovy a polovicu trov, ktoré vznikli žalobcovi. |
| --- | --- |

3.

Dozorný úrad EZVO znáša vlastné trovy a polovicu trov, ktoré vznikli žalobcovi.

| 4. | Žalobca znáša polovicu svojich trov. |
| --- | --- |

4.

Žalobca znáša polovicu svojich trov.

| | Vo veci E-5/12 Konkurrenten.no AS/Dozorný úrad EZVO:






  1. | Žaloba sa zamieta ako neprípustná. |
| --- | --- | --- |

Vo veci E-5/12 Konkurrenten.no AS/Dozorný úrad EZVO:

1.

Žaloba sa zamieta ako neprípustná.

| 2. | Dozorný úrad EZVO znáša vlastné trovy a trovy, ktoré vznikli žalobcovi. |
| --- | --- |

2.

Dozorný úrad EZVO znáša vlastné trovy a trovy, ktoré vznikli žalobcovi.

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/19

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 30. augusta 2013 predložil Oslo tingrett vo veci Fred. Olsen a ostatní/štát Nórsko, zastúpený Daňovým riaditeľstvom

(Vec E-20/13)

(2013/C 372/08)

Listom z 30. augusta 2013, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 30. augusta 2013, Oslo tingrett (okresný nórsky súd) požiadal Súd EZVO vo veci Fred. Olsen a ostatní/štát Nórsko (Staten), zastúpený Daňovým riaditeľstvom (Skattedirektoratet) o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Spadajú trusty ako právna forma podnikania do rozsahu pôsobnosti slobody usadiť sa podľa článku 31 Dohody o EHP?
  Doplňujúca otázka: Ak áno, kto je podľa ustanovení Dohody o EHP oprávneným subjektom? |
| --- | --- |

1.

Spadajú trusty ako právna forma podnikania do rozsahu pôsobnosti slobody usadiť sa podľa článku 31 Dohody o EHP?

Doplňujúca otázka: Ak áno, kto je podľa ustanovení Dohody o EHP oprávneným subjektom?

| 2. | V prípade kladnej odpovede na prvú hlavnú otázku: Spĺňa trust požiadavku hospodárskej činnosti podľa článku 31 Dohody o EHP? |
| --- | --- |

2.

V prípade kladnej odpovede na prvú hlavnú otázku: Spĺňa trust požiadavku hospodárskej činnosti podľa článku 31 Dohody o EHP?

| 3. | V prípade kladnej odpovede na prvú hlavnú otázku: Spadá trust do rozsahu práva na voľný pohyb kapitálu podľa článku 40 Dohody o EHP? |
| --- | --- |

3.

V prípade kladnej odpovede na prvú hlavnú otázku: Spadá trust do rozsahu práva na voľný pohyb kapitálu podľa článku 40 Dohody o EHP?

| 4. | V prípade kladnej odpovede na prvú alebo tretiu hlavnú otázku: Obsahujú nórske pravidlá o ovládaných zahraničných spoločnostiach (CFC) jedno alebo viac obmedzení slobody usadiť sa alebo práva na voľný pohyb kapitálu? |
| --- | --- |

4.

V prípade kladnej odpovede na prvú alebo tretiu hlavnú otázku: Obsahujú nórske pravidlá o ovládaných zahraničných spoločnostiach (CFC) jedno alebo viac obmedzení slobody usadiť sa alebo práva na voľný pohyb kapitálu?

| 5. | V prípade kladnej odpovede na štvrtú hlavnú otázku: Môžu sa takéto obmedzenia považovať za odôvodnené závažnými dôvodmi týkajúcimi sa verejného záujmu a sú takéto obmedzenia primerané? |
| --- | --- |

5.

V prípade kladnej odpovede na štvrtú hlavnú otázku: Môžu sa takéto obmedzenia považovať za odôvodnené závažnými dôvodmi týkajúcimi sa verejného záujmu a sú takéto obmedzenia primerané?

| 6. | Predstavuje pokračujúce zdaňovanie majetku príjemcov za majetok trustu a daň vo výške 1,1 % obmedzenie podľa článku 31 a/alebo článku 40 Dohody o EHP – a môžu sa na uvedené články odvolať príjemcovia, ktorí sú súčasťou trustu opísaného v bode 2. tejto žiadosti o poradné stanovisko? |
| --- | --- |

6.

Predstavuje pokračujúce zdaňovanie majetku príjemcov za majetok trustu a daň vo výške 1,1 % obmedzenie podľa článku 31 a/alebo článku 40 Dohody o EHP – a môžu sa na uvedené články odvolať príjemcovia, ktorí sú súčasťou trustu opísaného v bode 2. tejto žiadosti o poradné stanovisko?

V prípade kladnej odpovede na túto otázku:

| — | Môže sa takéto obmedzenie považovať za odôvodnené závažnými dôvodmi týkajúcimi sa verejného záujmu a je takéto obmedzenie primerané? |
| --- | --- |

—

Môže sa takéto obmedzenie považovať za odôvodnené závažnými dôvodmi týkajúcimi sa verejného záujmu a je takéto obmedzenie primerané?

| — | Je takéto zdanenie v rozpore s požiadavkou na dodržiavanie základných práv podľa Dohody o EHP? |
| --- | --- |

—

Je takéto zdanenie v rozpore s požiadavkou na dodržiavanie základných práv podľa Dohody o EHP?

| — | Bude mať skutočnosť, či dohoda o výmene informácií medzi Nórskom a Lichtenštajnskom vstúpi do platnosti, relevantný význam? |
| --- | --- |

—

Bude mať skutočnosť, či dohoda o výmene informácií medzi Nórskom a Lichtenštajnskom vstúpi do platnosti, relevantný význam?

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/20

---

Žaloba Medzinárodnej federácie futbalových zväzov (FIFA) podaná 4. októbra 2013 proti Dozornému úradu EZVO

(Vec E-21/13)

(2013/C 372/09)

Medzinárodná federácia futbalových zväzov (ďalej „federácia FIFA“), ktorú zastupuje Ami Barav, barrister komory Anglicka a Walesu a člen parížskej advokátskej komory, Peter Dyrberg, advokát, člen dánskej komory a Damien Reymond, advokát, člen parížskej komory, adresa pre doručovanie Olswang, 326 Avenue Louise, schránka 26, 1050 Brusel, Belgicko, podala 4. októbra 2013 na Súd EZVO žalobu proti Dozornému úradu EZVO (ďalej „dozorný úrad“).

Žalobca žiada Súd EZVO, aby:

| i) | zrušil napadnuté rozhodnutie v časti, v ktorej schvaľuje zahrnutie „menej sledovaných“ zápasov majstrovstiev sveta vo futbale (FIFA World CupTM) v nórskom zozname podujatí; |
| --- | --- |

i)

zrušil napadnuté rozhodnutie v časti, v ktorej schvaľuje zahrnutie „menej sledovaných“ zápasov majstrovstiev sveta vo futbale (FIFA World CupTM) v nórskom zozname podujatí;

| ii) | nariadil dozornému úradu zaplatenie vlastných trov a trov, ktoré vznikli federácii FIFA v súvislosti s týmto konaním. |
| --- | --- |

ii)

nariadil dozornému úradu zaplatenie vlastných trov a trov, ktoré vznikli federácii FIFA v súvislosti s týmto konaním.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Žalobca, Medzinárodná federácia futbalových zväzov (FIFA), požaduje zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO (dozorný úrad) č. 309/13/COL zo 16. júla 2013 vydaného podľa článku 14 ods. 2 smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (ďalej „smernica AVMS“) (ďalej „napadnuté rozhodnutie“) v rozsahu, ktorým sa schvaľuje zaradenie všetkých zápasov záverečného šampionátu majstrovstiev sveta vo futbale FIFA World CupTM, a to najmä tzv. menej sledovaných zápasov, t. j. zápasov iných, ako sú finále, semifinálové zápasy a zápasy s účasťou nórskeho tímu, na zoznam vypracovaný podľa článku 14 ods. 1 tejto smernice. |
| --- | --- |

—

Žalobca, Medzinárodná federácia futbalových zväzov (FIFA), požaduje zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO (dozorný úrad) č. 309/13/COL zo 16. júla 2013 vydaného podľa článku 14 ods. 2 smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (ďalej „smernica AVMS“) (ďalej „napadnuté rozhodnutie“) v rozsahu, ktorým sa schvaľuje zaradenie všetkých zápasov záverečného šampionátu majstrovstiev sveta vo futbale FIFA World CupTM, a to najmä tzv. menej sledovaných zápasov, t. j. zápasov iných, ako sú finále, semifinálové zápasy a zápasy s účasťou nórskeho tímu, na zoznam vypracovaný podľa článku 14 ods. 1 tejto smernice.

| — | 12. júla a 5. augusta 2013 federácia FIFA požiadala dozorný úrad, aby jej oznámil napadnuté rozhodnutie. V reakcii na túto požiadavku jej dozorný úrad poskytol odkaz na online databázu, v ktorej bolo rozhodnutie uverejnené. |
| --- | --- |

—

12. júla a 5. augusta 2013 federácia FIFA požiadala dozorný úrad, aby jej oznámil napadnuté rozhodnutie. V reakcii na túto požiadavku jej dozorný úrad poskytol odkaz na online databázu, v ktorej bolo rozhodnutie uverejnené.

| — | Federácia FIFA je organizátorom a jediným držiteľom pôvodných práv k majstrovstvám sveta vo futbale FIFA World CupTM, ktoré sa uvádzajú v nórskom zozname schválenom dozorným úradom. Domnieva sa, že pri schvaľovaní zaradenia všetkých zápasov majstrovstiev sveta vo futbale FIFA World CupTM, a to najmä tzv. menej sledovaných zápasov hraných v rámci tohto šampionátu, sa dozorný úrad dopustil zjavnej chyby a nezohľadnil právo EHP a Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (Dohoda o dozore a súde). |
| --- | --- |

—

Federácia FIFA je organizátorom a jediným držiteľom pôvodných práv k majstrovstvám sveta vo futbale FIFA World CupTM, ktoré sa uvádzajú v nórskom zozname schválenom dozorným úradom. Domnieva sa, že pri schvaľovaní zaradenia všetkých zápasov majstrovstiev sveta vo futbale FIFA World CupTM, a to najmä tzv. menej sledovaných zápasov hraných v rámci tohto šampionátu, sa dozorný úrad dopustil zjavnej chyby a nezohľadnil právo EHP a Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (Dohoda o dozore a súde).

Žalobca okrem iného tvrdí, že Dozorný úrad EZVO:

| — | porušil článok 16 Dohody o dozore a súde, a |
| --- | --- |

—

porušil článok 16 Dohody o dozore a súde, a

| — | porušil článok 14 ods. 2 smernice AVMS a článok 5 ods. 2 písm. d) Dohody o dozore a súde, pretože primerane nepreveril zlučiteľnosť nórskych opatrení s právom EHP. |
| --- | --- |

—

porušil článok 14 ods. 2 smernice AVMS a článok 5 ods. 2 písm. d) Dohody o dozore a súde, pretože primerane nepreveril zlučiteľnosť nórskych opatrení s právom EHP.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/21

---

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike, Rusku a na Ukrajine

(2013/C 372/10)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí (1) platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike, Rusku, Thajsku a na Ukrajine, Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť bola predložená 18. septembra 2013 Obranným výborom odvetvia zváraných oceľových rúr Európskej únie (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov predstavujúcich viac ako 25 % celkovej výroby určitých zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele v Únii.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú zvárané rúry a rúrky zo železa alebo nelegovanej ocele, s kruhovým prierezom s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 168,3 mm, okrem potrubných rúr druhov používaných na ropovody alebo plynovody, pažníc a čerpacích rúrok používaných na ropných alebo plynových vrtoch, presných rúr, a rúr a rúrok s pripojeným príslušenstvom vhodných na vedenie plynov alebo kvapalín, určených na použitie v civilných lietadlách s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike, Rusku a na Ukrajine (ďalej len „skúmaný výrobok“), v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 a ex 7306 30 77.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1256/2008 (3).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť je odôvodnená tým, že uplynutie opatrení uložených na dovozy z Bieloruska, Čínskej ľudovej republiky, Ruska a z Ukrajiny (ďalej len „príslušné krajiny“) by pravdepodobne viedlo k opätovnému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu

Keďže vzhľadom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa Bielorusko a Čínska ľudová republika považujú za krajiny s netrhovým hospodárstvom, žiadateľ stanovil normálnu hodnotu pre dovoz z Bieloruska a Čínskej ľudovej republiky na základe ceny v tretej krajine s trhovým hospodárstvom, a to v Spojených štátoch amerických, ktoré sú údajne stále vhodnou analogickou krajinou. S ohľadom na dovoz z Bieloruska sa tvrdenie o pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu zakladá na porovnaní takto stanovenej normálnej hodnoty s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, pri jeho predaji na vývoz do Ruska, s ohľadom na to, že v súčasnosti sa neuskutočňuje významný dovoz z Bieloruska do Únie. S ohľadom na dovoz z Čínskej ľudovej republiky sa tvrdenie o pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu zakladá na porovnaní takto stanovenej normálnej hodnoty s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, pri jeho predaji do všetkých destinácií, s ohľadom na to, že v súčasnosti sa neuskutočňuje významný dovoz z Čínskej ľudovej republiky do Únie.

S ohľadom na dovoz z Ruska sa tvrdenie o pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu zakladá na porovnaní domácej ceny s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, pri jeho predaji na vývoz do Azerbajdžanu, s ohľadom na to, že v súčasnosti sa neuskutočňuje významný dovoz z Ruska do Únie. S ohľadom na dovoz z Ukrajiny sa tvrdenie o pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu zakladá na porovnaní domácej ceny s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, pri jeho predaji do všetkých destinácií, s ohľadom na to, že v súčasnosti sa neuskutočňuje významný dovoz z Ukrajiny do Únie.

Na základe uvedeného porovnania, z ktorého vyplýva dumping, žiadateľ tvrdí, že existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu z príslušných krajín.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy

Žiadateľ tvrdí, že je pravdepodobný opakovaný výskyt ujmy. V tejto súvislosti žiadateľ predložil dostatok dôkazov o tom, že pokiaľ sa opatrenia nechajú vypršať, súčasné úrovne dovozu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z príslušných krajín sa pravdepodobne zvýšia vďaka existencii nevyužitej výrobnej kapacity vyvážajúcich výrobcov v príslušných krajinách, ako aj vďaka atraktivite trhu v Európskej únii z hľadiska veľkosti a geografickej blízkosti (čo platí najmä s ohľadom na Bielorusko, Rusko a Ukrajinu).

Žiadateľ napokon tvrdí, že ujma sa odstránila najmä vďaka existencii opatrení, a ak by sa nechala uplynúť ich platnosť, akýkoľvek opakovaný výskyt značného dovozu za dumpingové ceny z príslušných krajín by pravdepodobne viedol k opakovanému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania pred uplynutím platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti opakovaného výskytu alebo pokračovania dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (4) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z príslušnej krajiny vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní alebo prešetrovaniach vedúcich k platným opatreniam, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní Komisie.

5.1.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

5.1.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v Čínskej ľudovej republike, Rusku a na Ukrajine

Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, Rusku a na Ukrajine, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísanej lehoty, Komisia môže obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť, na primeraný počet prostredníctvom „výberu vzorky“. Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť v lehote 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tak, ako sa požaduje v prílohe A k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, takisto osloví orgány Čínskej ľudovej republiky, Ruska a Ukrajiny a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek dôležité informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, vyvážajúcich výrobcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno primerane prešetriť v rámci stanovenej lehoty. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom Čínskej ľudovej republiky, Ruska a Ukrajiny a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi, v prípade potreby prostredníctvom orgánov príslušných krajín, spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia v záujme získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, zašle dotazníky vyvážajúcim výrobcom vybraných do vzorky, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom Čínskej ľudovej republiky, Ruska a Ukrajiny.

Všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky, každé známe združenie vyvážajúcich výrobcov a orgány Čínskej ľudovej republiky, Ruska a Ukrajiny budú musieť v lehote 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky predložiť vyplnený dotazník, pokiaľ nie je uvedené inak.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.1.1.2.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov v Bielorusku, ktorí sa majú prešetriť

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, zašle dotazníky známym vyvážajúcim výrobcom v Bielorusku, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom tejto krajiny.

Vyvážajúci výrobcovia a v odôvodnených prípadoch aj združenia vyvážajúcich výrobcov a orgány Bieloruska musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

5.1.2.   Ďalší postup v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami z príslušných krajín s netrhovým hospodárstvom

Výber tretej krajiny s trhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa v prípade dovozu z Bieloruska a Čínskej ľudovej republiky normálna hodnota stanoví na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom.

V predchádzajúcom prešetrovaní boli na účely stanovenia normálnej hodnoty vo vzťahu k Bielorusku a Čínskej ľudovej republike použité ako tretia krajina s trhovým hospodárstvom Spojené štáty americké. Na účely tohto prešetrovania Komisia zamýšľa opäť použiť Spojené štáty americké. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tohto výberu v lehote do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.1.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov
   (5)
   (6)

Neprepojení dovozcovia výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z Bieloruska, Čínskej ľudovej republiky, Ruska a Ukrajiny do Únie, sa vyzývajú na účasť na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti môže týkať, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť prešetrovanie na primeraný počet neprepojených dovozcov, ktorí budú podrobení prešetrovaniu, výberom vzorky. Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť v lehote do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, ako sa to vyžaduje v prílohe B k tomuto oznámeniu.

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, Komisia môže osloviť aj každé známe združenie dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek dôležité informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, v Únii, ktorý možno v rámci stanovenej časovej lehoty primerane prešetriť. Komisia oznámi všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, Komisia zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak.

5.2.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie sa výrobcovia výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, v Únii vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní Komisie.

5.2.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt, sa Komisia rozhodla obmedziť počet prešetrovaných výrobcov z Únie na primeraný počet výberom vzorky (tento proces sa tiež označuje ako „výber vzorky“). Výber vzorky sa uskutoční v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov Únie. Podrobnosti možno nájsť v kontrolnom spise pre zainteresované osoby. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa so spisom oboznámili (na tento účel by sa mali obrátiť na Komisiu s využitím kontaktných údajov uvedených v bode 5.6). Ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene (vrátane výrobcov z Únie, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu platných opatrení), ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, sa musia obrátiť na Komisiu do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú okrem uvedených údajov predložiť ďalšie príslušné informácie o výbere vzorky, musia tak urobiť do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Komisia oznámi všetkým známym výrobcom Únie a/alebo združeniam výrobcov Únie, ktoré spoločnosti s konečnou platnosťou vybrala do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam výrobcov z Únie dotazníky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak.

5.3.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa týmto preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, v zmysle článku 21 základného nariadenia sa rozhodne o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Na to, aby sa mohli organizácie zastupujúce spotrebiteľov zúčastniť na prešetrovaní, musia v rámci rovnakej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi svojimi činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu Komisii poskytnúť informácie týkajúce sa záujmu Únie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo prostredníctvom vyplnenia dotazníka vyhotoveného Komisiou. V každom prípade sa informácie predložené podľa článku 21 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.4.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.5.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie, ktoré vykonávajú prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa počiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.6.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (7).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited”, sa vyžaduje, aby predložili podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý bude označený ako „For inspection by interested parties” (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany). Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Od zainteresovaných strán sa požaduje, aby všetky podania a žiadosti predkladali v elektronickej forme (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, prostredníctvom e-mailu, podania, ktoré majú dôverný charakter, na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoj názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo. Všetky splnomocnenia, podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom a všetky ich aktualizácie sa však musia predkladať v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese. Ak zainteresovaná strana nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí sa bezodkladne obrátiť na Komisiu v súlade s článkom 18 ods. 2 základného nariadenia. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej stránke webovej lokality Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

e-mail:

| a) | Trade-R589-Welded-Tubes-Dumping@ec.europa.eu (pre vyvážajúcich výrobcov, prepojených dovozcov, združenia a zástupcov z Bieloruska, Čínskej ľudovej republiky, Ruska, a Ukrajiny) |
| --- | --- |

a)

Trade-R589-Welded-Tubes-Dumping@ec.europa.eu (pre vyvážajúcich výrobcov, prepojených dovozcov, združenia a zástupcov z Bieloruska, Čínskej ľudovej republiky, Ruska, a Ukrajiny)

| b) | Trade-R589-Welded-Tubes-Injury@ec.europa.eu (pre výrobcov z Únie, neprepojených dovozcov, dodávateľov, užívateľov, spotrebiteľov a asociácie v Únii) |
| --- | --- |

b)

Trade-R589-Welded-Tubes-Injury@ec.europa.eu (pre výrobcov z Únie, neprepojených dovozcov, dodávateľov, užívateľov, spotrebiteľov a asociácie v Únii)

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k zisteniam potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre uvedenú stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa počiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto umožní usporiadanie vypočutia s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa okrem iného pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, ako aj záujmu Únie.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak ktorákoľvek zainteresovaná strana usúdi, že preskúmanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

10.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zhromaždenými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 136, 15.5.2013, s. 25.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2008, s. 1.

(4)  Vyvážajúci výrobca je akákoľvek spoločnosť v príslušných krajinách, ktorá vyrába a vyváža výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, domáceho predaja alebo vývozu príslušného výrobku.

(5)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu 1 k dotazníku. Vymedzenie pojmu prepojenej strany sa nachádza v poznámke pod čiarou č. 13.

(6)  Údaje poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, ako je stanovenie dumpingu.

(7)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

Image

Image

---

PRÍLOHA II

Image

Image

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/30

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2013/C 372/11)

V nadväznosti na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1), na základe ktorého nebola podaná žiadna riadne odôvodnená žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že čoskoro uplynie platnosť ďalej uvedeného antidumpingového opatrenia.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Určité zvárané rúry a rúrky zo železa alebo nelegovanej ocele | Thajsko | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1256/2008 (Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2008, s. 1) | 20.12.2013 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Určité zvárané rúry a rúrky zo železa alebo nelegovanej ocele

Thajsko

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1256/2008 (Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2008, s. 1)

20.12.2013

---

(1)  Ú. v. EÚ C 136, 15.5.2013, s. 25.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci dňa uvedeného v tomto stĺpci.

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/31

---

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu polyesterových strižných vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indii a vo Vietname

(2013/C 372/12)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bol podľa článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 doručený podnet o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), v ktorom sa uvádza, že dovoz polyesterových strižných vlákien (ďalej len „PSV“), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indii a vo Vietname je subvencovaný, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Únie.

1.   Podnet

Podnet podalo 4. novembra 2013 Európske združenie pre umelé vlákna (European Man-made Fibres Association, CIRFS) (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú viac než 25 % celkovej výroby PSV v Únii.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania

Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, sú syntetické strižné vlákna z polyesterov, nemykané, nečesané, ani inak nespracované na spriadanie (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“).

3.   Tvrdenie o subvencovaní

Údajne subvencovaným výrobkom je výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indii a vo Vietname (ďalej len „príslušné krajiny“), v súčasnosti zatriedený pod číselný znak KN 5503 20 00. Tento číselný znak KN sa uvádza len pre informáciu.

Z prima facie dôkazov, ktoré poskytol navrhovateľ, vyplýva, že výrobcovia príslušného výrobku, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indii a vo Vietname sú zvýhodňovaní vďaka mnohým subvenciám, ktoré poskytujú vlády Čínskej ľudovej republiky, Indie a Vietnamu.

V prípade Čínskej ľudovej republiky tieto subvencie okrem iného zahŕňajú: vládou poskytované vstupné produkty za nižšiu než primeranú odplatu a vládne poverenie alebo nariadenie adresované súkromným dodávateľom, preferenčné úvery pre odvetvie PSV poskytované bankami vo vlastníctve štátu a vládne poverenie alebo nariadenie adresované súkromným bankám, rozvojové granty a subvencovanie úrokov v textilnom odvetví, osobitný fond „Go Global“, fond na podporu obchodu v odvetviach poľnohospodárstva, ľahkého priemyslu a textilných výrobkov, oslobodenie od dane z príjmu pre zahraničné podniky (podniky so zahraničnými investíciami), oslobodenie od dane z príjmu z výnosov v prípade dividend vyplácaných medzi podnikmi, ktoré sú kvalifikované ako rezidenčné podniky, zníženie dane z príjmu pre podniky uznané za podniky s vyspelými a novými technológiami, zníženie dane z príjmu v osobitných hospodárskych zónach, zníženie dane z príjmu pre podniky orientované na vývoz, daňové úvery až do výšky 40 % nákupnej hodnoty zariadení vyrábaných domácimi výrobcami, oslobodenie od ciel a/alebo dane z pridanej hodnoty pri dovážaných zariadeniach a pri nákupoch zariadení vyrobených na domácom trhu, vládou poskytované práva na využívanie pôdy, vládou poskytovaná elektrina a voda. Subvencie ďalej zahŕňajú okrem iného oslobodenie od daní (a iné výnimky) v rozvojových zónach v provincii Jiangsu, daňové stimuly a zvýhodnené prenájmy v meste Changzhou, vývozné stimuly a granty v oblasti technológií v provincii Zhejiang, daňové a colné stimuly v rozvojových zónach, vývozné stimuly, preplácanie poplatkov za právne služby, program (osobitných) fondov na činnosti zahraničného obchodu, subvencovanie úrokov z pôžičiek na podporu projektov technologických inovácií v provincii Guangdong, zvýhodnené daňové sadzby v rozvojových zónach a preferenčnú infraštruktúru, politiku poskytovania pôžičiek a daňovú politiku pre podniky orientované na vývoz v provincii Šanghaj.

V prípade Indie subvencie zahŕňajú okrem iného úvery na clá v rámci systémov „Focus Market Scheme“ a „Focus Product Scheme“, systém predbežných povolení (Advance Authorisation Scheme), systém úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme), systém vrátenia cla (Duty Drawback Scheme), systém podpory vývozu investičného majetku (Export Promotion Capital Goods Scheme), daňové a colné výnimky a zľavy v jednotkách orientovaných na vývoz a v osobitných hospodárskych zónach, systém vývozných úverov (Export Credit Scheme), systém oslobodenia od dane z príjmov, systém podpory zvýšenia vývozov (Incremental Exports Incentivisation Scheme), systém povolení na bezcolný dovoz (Duty free import authorisation scheme), systém pomoci na rozvoj trhu (Market development assistance scheme) a úverové záruky. Subvencie ďalej zahŕňajú okrem iného systém investičných stimulov vlády štátu Gudžarát (Capital Investment Incentive Scheme of the Government of Gujarat), systém stimulov týkajúci sa daní z predaja a systém oslobodenia od dane z elektrickej energie štátu Gudžarát (Gujarat Sales Tax Incentive Scheme and Electricity Duty Exemption Scheme), systémy subvencovania Západného Bengálska – stimuly a daňové úľavy vrátane grantov a oslobodenia od dane z predaja, systém oslobodenia od dane z elektrickej energie štátu Maharaštra (Maharashtra Electricity Duty Exemption Scheme).

V prípade Vietnamu subvencie zahŕňajú okrem iného vládou poskytovaný tovar pre odvetvie PSV prostredníctvom štátnych podnikov za nižšiu než primeranú odplatu, vládne stimuly (vo forme oslobodenia od daní a ciel a preferenčných úverov) v priemyselnej zóne Dinh Vu, preferenčné pôžičky poskytované vládou výrobnému odvetviu PSV od štátnych bánk a vládne poverenie alebo nariadenie adresované súkromným bankám, poskytovanie pôdy vládou za nižšiu než primeranú odplatu a oslobodenie od nájmu za využívanie pôdy a vôd alebo jeho zníženie okrem iného podľa vyhlášky č. 142/2005/ND-CP, subvencovanie úrokových sadzieb okrem iného podľa rozhodnutia č. 131/2009-QD-TTg, zvýhodnené sadzby daní z príjmu, oslobodenia od daní alebo zníženie dane okrem iného podľa vyhlášky č. 164/2003/ND-CP zmenenej a doplnenej vyhláškami č. 152/2004/ND-CP a č. 149/2005/ND-CP, oslobodenie od daní a nájmov alebo zníženie daní a nájmov, vládne pôžičky, podporu úrokových sadzieb, zvýhodnenie vývozných úverov pre parky so špičkovými technológiami, priemyselné zóny a priemyselné parky okrem iného podľa rozhodnutia č. 53/2004/QD-TTg a vyhlášky č. 99/2003/ND-CP, stimuly v oblasti dane z príjmov okrem iného podľa vyhlášky 124-2008-ND-CP, oslobodenie od dovoznej a vývoznej dane a ich preplatenie okrem iného podľa zákona č. 45/2005/QH-11 a vyhlášky č. 87/2010/ND-CP. Subvencie ďalej zahŕňajú okrem iného tieto výhody podľa vyhlášky č. 51/1999/ND-CP, zmenenej a doplnenej vyhláškou č. 35/2002/ND-CP, rozhodnutím č. 55/2001/QD-TTg, zákonom č. 59-2005-QH11 a zákonom o zahraničných investíciách vo Vietname, vyhláškou č. 61/2010/ND-CP a rozhodnutiami č. 1483/QD-TTg a č. 12/2011: oslobodenie od dovozných ciel na suroviny a dodávky, oslobodenie od daní a ciel, zrýchlené odpisovanie a preferenčný úver pre zahraničné investície, stimuly v súvislosti s daňou z príjmov právnických osôb, preferenčné úvery, granty, záruky, daňové výhody a poskytovanie tovaru a služieb podporovaným odvetviam za nižšiu než primeranú odplatu, podporu domácich investícií prostredníctvom napr. vývozných úverov, poskytovaním infraštruktúry a služieb za nižšiu než primeranú odplatu, oslobodenie od daní z využívania pôdy a od nájmov za využívanie pôdy.

Komisia si vyhradzuje právo preskúmať ďalšie subvencie, ktoré sa môžu odhaliť v priebehu prešetrovania.

Z prima facie dôkazov poskytnutých navrhovateľom vyplýva, že uvedené systémy predstavujú subvencovanie, keďže zahŕňajú finančný príspevok od vlád Čínskej ľudovej republiky, Indie a Vietnamu alebo iných regionálnych vlád (vrátane štátnych orgánov) a zvýhodňujú príjemcov. Údajne sú podmienené výkonnosťou vývozu a/alebo prednostným používaním domáceho tovaru pred dovážaným tovarom a/alebo sú obmedzené na určité odvetvia a/alebo typy podnikov a/alebo oblasti, a preto sú špecifické a napadnuteľné.

4.   Tvrdenie o ujme a príčinná súvislosť

Navrhovateľ poskytol dôkazy, podľa ktorých sa dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z príslušných krajín v absolútnom vyjadrení celkovo zvýšil aj z hľadiska podielu na trhu.

Z prima facie dôkazov poskytnutých navrhovateľom vyplýva, že objem a ceny výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, okrem iných následkov negatívne ovplyvnili úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Únie a jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť a finančnú situáciu výrobného odvetvia Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom usúdila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, Komisia týmto začína prešetrovanie podľa článku 10 základného nariadenia.

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je výrobok s pôvodom v príslušných krajinách, ktorý je predmetom prešetrovania, subvencovaný a či jeho subvencovaný dovoz spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu. Ak sa tieto závery potvrdia, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Vlády Čínskej ľudovej republiky, Indie a Vietnamu bola pozvané na konzultácie.

5.1.   
  Postup stanovenia subvencovania

Vyvážajúci výrobcovia (2) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z príslušných krajín a orgány príslušných krajín sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní vykonávanom Komisiou.

5.1.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

5.1.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v príslušných krajinách

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, Indii a vo Vietname, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt Komisia môže obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť, na primeraný počet prostredníctvom „výberu vzorky“. Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa týmto všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť v lehote 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii informácie o svojej(-ich) spoločnosti(-iach) tak, ako sa požaduje v prílohe I k tomuto oznámeniu.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely výberu vzorky vyvážajúcich výrobcov, osloví aj orgány príslušných krajín a môže osloviť aj akékoľvek známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, vyvážajúcich výrobcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno primerane prešetriť v rámci stanovenej lehoty. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom príslušných krajín a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi v prípade potreby prostredníctvom orgánov príslušných krajín, spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, zašle dotazníky vyvážajúcim výrobcom vybraným do vzorky, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom príslušných krajín.

Všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky a orgány príslušných krajín budú musieť do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky predložiť vyplnený dotazník, pokiaľ nie je uvedené inak.

V dotazníku pre vyvážajúcich výrobcov sa budú okrem iného vyžadovať informácie o štruktúre spoločnosti(-tí) vyvážajúceho výrobcu, činnostiach spoločnosti(-tí) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, o celkovom predaji spoločnosti(-tí) a výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a o výške finančného príspevku a výhodách vyplývajúcich z údajného subvencovania alebo programov subvencií a o akýchkoľvek ďalších opatreniach podobných týmto programom alebo s nimi úzko prepojených.

V dotazníku pre orgány sa budú okrem iného vyžadovať informácie o údajných subvenciách alebo programe(-och) subvencovania, orgánoch zodpovedných za ich realizáciu, o spôsobe a fungovaní takejto realizácie, právnom základe, kritériách oprávnenosti a o ostatných podmienkach, o prijímateľoch a výške finančného príspevku a priznaných výhod.

Spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“) bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 28 základného nariadenia. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia písmena b) uvedené ďalej, vyrovnávacie clo, ktoré môže byť uplatnené na dovoz od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky, nepresiahne vážené priemerné rozpätie subvencovania stanovené pre vyvážajúcich výrobcov zo vzorky (3).

b)   Individuálne subvenčné rozpätie pre spoločnosti nezaradené do vzorky

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky môžu podľa článku 27 ods. 3 základného nariadenia požiadať, aby Komisia stanovila ich individuálne subvenčné rozpätia. Vyvážajúci výrobcovia, ktorí by chceli požiadať o individuálne subvenčné rozpätie, si musia vyžiadať dotazník a vrátiť ho riadne vyplnený do 37 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak.

Vyvážajúci výrobcovia, ktorí žiadajú o individuálne subvenčné rozpätie, by však mali vziať na vedomie, že Komisia môže napriek tomu rozhodnúť o tom, že nestanoví ich individuálne subvenčné rozpätie, napríklad v prípade, ak je počet vyvážajúcich výrobcov taký veľký, že takéto stanovenie by bolo nadmieru náročné a bránilo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

5.1.2.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov
   (4)
   (5)

Neprepojení dovozcovia výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z Čínskej ľudovej republiky, Indie a Vietnamu do Únie, sa vyzývajú na účasť na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí sa budú prešetrovať, na primeraný počet prostredníctvom „výberu vzorky“. Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa týmto všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby sa prihlásili Komisii. Tieto strany tak musia urobiť v lehote 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii informácie o svojej(-ich) spoločnosti(-iach) tak, ako sa požaduje v prílohe II k tomuto oznámeniu.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v Únii, ktorý možno primerane prešetriť v rámci stanovenej lehoty. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak.

V dotazníku sa budú vyžadovať okrem iného informácie o štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a o predaji tohto výrobku.

5.2.   
  Postup na stanovenie ujmy a prešetrovanie výrobcov z Únie

Stanovenie ujmy sa zakladá na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie objemu subvencovaného dovozu, jeho účinkov na ceny na trhu Únie a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie. V záujme stanovenia, či výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní vykonávanom Komisiou.

5.2.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt, sa Komisia rozhodla obmedziť počet prešetrovaných výrobcov z Únie na primeraný počet prostredníctvom „výberu vzorky“. Výber vzorky sa uskutoční v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorí je k dispozícii na nahliadnutie zainteresovaným stranám. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa so spisom oboznámili (na tento účel by sa mali obrátiť na Komisiu s využitím kontaktných údajov uvedených v bode 5.6). Ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, sa musia obrátiť na Komisiu do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania, zašle dotazníky výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam výrobcov z Únie. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak.

V dotazníku sa budú vyžadovať okrem iného informácie o štruktúre a finančnej a hospodárskej situácii ich spoločnosti(-í).

5.3.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa týmto preukáže subvencovanie a spôsobená ujma, rozhodne sa v zmysle článku 31 základného nariadenia o tom, či by prijatie antisubvenčných opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia v rámci rovnakej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi svojimi činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu Komisii poskytnúť informácie týkajúce sa záujmu Únie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo prostredníctvom vyplnenia dotazníka vyhotoveného Komisiou. V každom prípade sa informácie predložené podľa článku 31 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.4.   
  Iné písomné podania

S výhradou ustanovení tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.5.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie, ktoré vykonávajú prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie by mala byť podaná písomne a mali by sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa počiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.6.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (6).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby predložili súhrny týchto informácií podľa článku 29 ods. 2 základného nariadenia, ktoré nebudú mať dôverný charakter a ktoré budú označené ako „For inspection by interested parties“. Tieto súhrny by mali byť dostatočne podrobné, aby umožňovali primerané pochopenie podstaty dôverne poskytnutých informácií. Ak zainteresovaná strana poskytujúca dôverné informácie nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.

Od zainteresovaných strán sa požaduje, aby všetky podania a žiadosti predložili v elektronickej forme (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, prostredníctvom e-mailu, podania, ktoré majú dôverný charakter, na CD-R/DVD), pričom musia uviesť názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky splnomocnenia, podpísané osvedčenia pripojené k vyplneným dotazníkom a všetky ich aktualizácie sa však musia predkladať v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese. Ak zainteresovaná strana nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí sa bezodkladne obrátiť na Komisiu v súlade s článkom 28 ods. 2 základného nariadenia. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej stránke webovej lokality Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22985353

E-mailová adresa pre otázky subvencií v prípade Čínskej ľudovej republiky a prílohy I:

TRADE-PSF-SUBSIDY-CHINA@ec.europa.eu

E-mailová adresa pre otázky subvencií v prípade Indie a prílohy I:

TRADE-PSF-SUBSIDY-INDIA@ec.europa.eu

E-mailová adresa pre otázky subvencií v prípade Vietnamu a prílohy I:

TRADE-PSF-SUBSIDY-VIETNAM@ec.europa.eu

E-mailová adresa pre otázky týkajúce sa ujmy a prílohy II:

TRADE-PSF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 28 základného nariadenia dospieť na základe dostupných skutočností k dočasným alebo konečným zisteniam potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto podľa článku 28 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa počiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto poskytne príležitosti na vypočutie za účasti strán, na ktorom bude možné predložiť rôzne stanoviská a protiargumenty týkajúce sa otázok súvisiacich okrem iného so subvencovaním, ujmou, príčinnou súvislosťou a záujmom Únie. Takéto vypočutie sa spravidla koná najneskôr koncom štvrtého týždňa po zverejnení dočasných zistení.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 13 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 12 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť dočasné opatrenia najneskôr do deväť mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zhromaždenými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (7).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Vyvážajúci výrobca je každá spoločnosť z príslušných krajín, vyrábajúca a vyvážajúca výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, na trh Únie, priamo alebo prostredníctvom tretej strany vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

(3)  Podľa článku 15 ods. 3 základného nariadenia sa do úvahy neberú nulové a minimálne sumy napadnuteľných subvencií, ani sumy napadnuteľných subvencií, stanovené za okolností uvedených v článku 28 základného nariadenia.

(4)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu 1 k dotazníku. V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba vlastní, kontroluje alebo má priamo alebo nepriamo v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo kontrolované treťou osobou; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, len ak majú medzi sebou nasledovné vzťahy: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor a svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tejto súvislosti „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

(5)  Údaje poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité vo vzťahu k iným aspektom tohto prešetrovania, ako je stanovenie subvencovania.

(6)  Dokument označený ako „Limited“ sa považuje za dôverný podľa článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93) a článku 12 dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(7)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

Image

Image

---

PRÍLOHA II

Image

Image

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/41 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/41

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2013/C 372/13)

| 1. | Komisii bolo 9. decembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Sixth AP Fund („AP6“, Švédsko) a Nordstjernan AB („Nordstjernan“, Švédsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Salcomp Oyj („Salcomp“, Fínsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. decembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Sixth AP Fund („AP6“, Švédsko) a Nordstjernan AB („Nordstjernan“, Švédsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Salcomp Oyj („Salcomp“, Fínsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AP 6: švédsky národný dôchodkový fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AP 6: švédsky národný dôchodkový fond,

| — | Nordstjernan: švédsky fond súkromného kapitálu, |
| --- | --- |

—

Nordstjernan: švédsky fond súkromného kapitálu,

| — | Salcomp: výroba nabíjačiek pre mobilné telefóny, tablety a iné mobilné zariadenia. |
| --- | --- |

—

Salcomp: výroba nabíjačiek pre mobilné telefóny, tablety a iné mobilné zariadenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/42 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/42

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2013/C 372/14)

| 1. | Komisii bolo 13. decembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Compal Electronics, Inc. („Compal“, Taiwan) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Toshiba Television Central Europe sp. z o.o. („TTCE“, Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. decembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Compal Electronics, Inc. („Compal“, Taiwan) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Toshiba Television Central Europe sp. z o.o. („TTCE“, Poľsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Compal Electronics, Inc.: výroba prenosných počítačov, tabletov, inteligentných mobilných telefónov a TV výrobkov na účely predaja na základe ODM (Original Design Manufacturer – výrobca pôvodného dizajnu), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Compal Electronics, Inc.: výroba prenosných počítačov, tabletov, inteligentných mobilných telefónov a TV výrobkov na účely predaja na základe ODM (Original Design Manufacturer – výrobca pôvodného dizajnu),

| — | TTCE: výroba televízorov. |
| --- | --- |

—

TTCE: výroba televízorov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7131 – Compal Electronics/Toshiba Television Central Europe na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 19.12.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 372/43 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 372/43

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2013/C 372/15)

| 1. | Komisii bolo 11. decembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Allianz SE (Nemecko) a Nordic Retail Fund FCP – FIS („NRF“, Luxembursko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom NRF (Finland) AB („spoločnosť“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. decembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Allianz SE (Nemecko) a Nordic Retail Fund FCP – FIS („NRF“, Luxembursko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom NRF (Finland) AB („spoločnosť“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Allianz SE: hlavná materská spoločnosť skupiny Allianz Group a nadnárodný poskytovateľ finančných služieb, ktorý pôsobí na celom svete v oblasti poisťovníctva a správy aktív, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Allianz SE: hlavná materská spoločnosť skupiny Allianz Group a nadnárodný poskytovateľ finančných služieb, ktorý pôsobí na celom svete v oblasti poisťovníctva a správy aktív,

| — | NRF: fond nehnuteľností so sídlom v Luxembursku, ktorý sa zameriava na investovanie do nákupných centier vo Fínsku a Švédsku, |
| --- | --- |

—

NRF: fond nehnuteľností so sídlom v Luxembursku, ktorý sa zameriava na investovanie do nákupných centier vo Fínsku a Švédsku,

| — | spoločnosti: akcionár vo viacerých fínskych spoločnostiach, ktoré sú majiteľmi alebo držiteľmi dedičných práv stavby, ktoré súvisia s Kamppi Shopping Centre v Helsinkách (Fínsko). |
| --- | --- |

—

spoločnosti: akcionár vo viacerých fínskych spoločnostiach, ktoré sú majiteľmi alebo držiteľmi dedičných práv stavby, ktoré súvisia s Kamppi Shopping Centre v Helsinkách (Fínsko).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7050 – Allianz SE/NRF/Kamppi Shopping Center na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---