# Il-Ġurnal Uffiċjali C 371/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.371.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 371 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5618 ta' Diċembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.371.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 371

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5618 ta' Diċembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 371/01 | Opinjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Diċembru 2013 dwar il-Programm tas-Sħubija Ekonomika ta' Malta | 1 |
| 2013/C 371/02 | Opinjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Diċembru 2013 dwar il-Programm tas-Sħubija Ekonomika tal-Pajjiżi l-Baxxi | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kunsill

2013/C 371/01

Opinjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Diċembru 2013 dwar il-Programm tas-Sħubija Ekonomika ta' Malta

1

2013/C 371/02

Opinjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Diċembru 2013 dwar il-Programm tas-Sħubija Ekonomika tal-Pajjiżi l-Baxxi

4

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 371/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 371/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 371/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 11 |
| 2013/C 371/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  ) | 12 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 371/06 | Miżuri ta' riorganizzazzjoni – Deċiżjoni dwar miżura għar-riorganizzazzjoni ta' LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY(Pubblikazzjoni li qed issir skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni) | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 371/04

Rata tal-kambju tal-euro

11

2013/C 371/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

1

12

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 371/06

Miżuri ta' riorganizzazzjoni – Deċiżjoni dwar miżura għar-riorganizzazzjoni ta' LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY(Pubblikazzjoni li qed issir skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

(Pubblikazzjoni li qed issir skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

18

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 371/07 | Notifika ta' bidu ta' rieżami interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 371/07

Notifika ta' bidu ta' rieżami interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kunsill

| 18.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/1

---

OPINJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta' Diċembru 2013

dwar il-Programm tas-Sħubija Ekonomika ta' Malta

(2013/C 371/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 473/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar dispożizzjonijiet komuni għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-abbozzi tal-pjani baġitarji u l-iżgurar tal-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir (PST) għandu l-għan li jiżgura dixxiplina baġitarja madwar l-Unjoni u jistabbilixxi l-qafas għall-prevenzjoni u l-korrezzjoni ta' defiċits eċċessivi tal-gvern. Huwa bbażat fuq l-objettiv ta' finanzi sodi tal-gvern bħala mezz ta' tisħiħ tal-kundizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għat-tkabbir b'saħħtu u sostenibbli bbażat fuq l-istabbiltà finanzjarja, u b'hekk jappoġġa l-kisba tal-objettivi tal-Unjoni għat-tkabbir sostenibbli u l-impjiegi. |
| --- | --- |

(1)

Il-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir (PST) għandu l-għan li jiżgura dixxiplina baġitarja madwar l-Unjoni u jistabbilixxi l-qafas għall-prevenzjoni u l-korrezzjoni ta' defiċits eċċessivi tal-gvern. Huwa bbażat fuq l-objettiv ta' finanzi sodi tal-gvern bħala mezz ta' tisħiħ tal-kundizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għat-tkabbir b'saħħtu u sostenibbli bbażat fuq l-istabbiltà finanzjarja, u b'hekk jappoġġa l-kisba tal-objettivi tal-Unjoni għat-tkabbir sostenibbli u l-impjiegi.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 473/2013 jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-monitoraġġ miżjud tal-politiki baġitarji fiż-żona tal-euro u għall-iżgurar li l-baġits nazzjonali jkunu konsistenti mal-gwida dwar il-politika ekonomika maħruġa fil-kuntest tal-PST u s-Semestru Ewropew. Billi miżuri purament baġitarji jistgħu ma jkunux biżżejjed sabiex tiġi żgurata korrezzjoni fit-tul tad-defiċit eċċessiv, jistgħu jkunu meħtieġa miżuri ta' politika u riformi strutturali addizzjonali. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 473/2013 jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-monitoraġġ miżjud tal-politiki baġitarji fiż-żona tal-euro u għall-iżgurar li l-baġits nazzjonali jkunu konsistenti mal-gwida dwar il-politika ekonomika maħruġa fil-kuntest tal-PST u s-Semestru Ewropew. Billi miżuri purament baġitarji jistgħu ma jkunux biżżejjed sabiex tiġi żgurata korrezzjoni fit-tul tad-defiċit eċċessiv, jistgħu jkunu meħtieġa miżuri ta' politika u riformi strutturali addizzjonali.

| (3) | L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 473/2013 jistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għall-programmi ta' sħubija ekonomika, li għandhom jiġu ppreżentati mill-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro taħt proċedura ta' defiċit eċċessiv. Il-programm ta' sħubija ekonomika, li jistabbilixxi pjan direzzjonali ta' miżuri biex jikkontribwixxu għal korrezzjoni effettiva u dejjiema tad-defiċit eċċessiv, għandu jispeċifika r-riformi fiskali-strutturali ewlenin, b'mod partikolari dawk li jirreferu għat-tassazzjoni, is-sistemi tal-pensjonijiet u tas-saħħa u l-oqfsa baġitarji. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 473/2013 jistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għall-programmi ta' sħubija ekonomika, li għandhom jiġu ppreżentati mill-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro taħt proċedura ta' defiċit eċċessiv. Il-programm ta' sħubija ekonomika, li jistabbilixxi pjan direzzjonali ta' miżuri biex jikkontribwixxu għal korrezzjoni effettiva u dejjiema tad-defiċit eċċessiv, għandu jispeċifika r-riformi fiskali-strutturali ewlenin, b'mod partikolari dawk li jirreferu għat-tassazzjoni, is-sistemi tal-pensjonijiet u tas-saħħa u l-oqfsa baġitarji.

| (4) | Fil-21 ta' Ġunju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/319/UE (2), fejn Malta kienet is-suġġett ta' proċedura ta' defiċit eċċessiv. F'dan il-kuntest, Malta ntalbet sabiex tippreżenta programm ta' sħubija ekonomika sal-1 ta' Ottubru 2013. |
| --- | --- |

(4)

Fil-21 ta' Ġunju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/319/UE (2), fejn Malta kienet is-suġġett ta' proċedura ta' defiċit eċċessiv. F'dan il-kuntest, Malta ntalbet sabiex tippreżenta programm ta' sħubija ekonomika sal-1 ta' Ottubru 2013.

| (5) | Fl-1 ta' Ottubru 2013, u fil-perjodu ta' żmien stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 473/2013, Malta ppreżentat lill-Kummissjoni u lill-Kunsill il-Programm ta' Sħubija Ekonomika tagħha, li jistabbilixxi riformi strutturali li għandhom l-għan li jsaħħu l-finanzi pubbliċi u, b'mod aktar wiesa', jikkonformaw mar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi (RSP) tal-2013 indirizzati lil Malta bir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2013 (3) (“Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju”) li: (i) jiżguraw is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi (CSR 1, 2 u 4); (ii) isaħħu l-effiċjenza tal-amministrazzjoni pubblika (RSP 2 u 5); (iii) iżidu l-potenzjal ta' produzzjoni, filwaqt jiżdiedu l-kompetittività u jippromwovu ekonomija diversifikata u bilanċjata (RSP 2, 3 u 4); u (iv) jissalvagwardjaw l-istabbiltà finanzjarja (RSP 5). |
| --- | --- |

(5)

Fl-1 ta' Ottubru 2013, u fil-perjodu ta' żmien stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 473/2013, Malta ppreżentat lill-Kummissjoni u lill-Kunsill il-Programm ta' Sħubija Ekonomika tagħha, li jistabbilixxi riformi strutturali li għandhom l-għan li jsaħħu l-finanzi pubbliċi u, b'mod aktar wiesa', jikkonformaw mar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi (RSP) tal-2013 indirizzati lil Malta bir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2013 (3) (“Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju”) li: (i) jiżguraw is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi (CSR 1, 2 u 4); (ii) isaħħu l-effiċjenza tal-amministrazzjoni pubblika (RSP 2 u 5); (iii) iżidu l-potenzjal ta' produzzjoni, filwaqt jiżdiedu l-kompetittività u jippromwovu ekonomija diversifikata u bilanċjata (RSP 2, 3 u 4); u (iv) jissalvagwardjaw l-istabbiltà finanzjarja (RSP 5).

| (6) | Il-miżuri fiskali-strutturali li Malta qed tippjana li timplimenta huma dawn li ġejjin: (i) riforma tal-qafas fiskali; (ii) analiżi tal-infiq fil-livell tal-ministeri; (iii) aktar progress dwar ir-riforma tal-pensjonijiet permezz tal-introduzzjoni tat-tielet pilastru tal-pensjoni; (iv) miżuri sabiex tittejjeb il-provvvista ta' servizzi fis-settur tas-saħħa; (v) ristrutturar ta' impriżi proprjetà tal-istat; (vi) żieda fl-effiċjenza tal-amministrazzjoni pubblika; u (vii) ċaqliq gradwali tal-piż tat-taxxi mit-taxxi diretti għal dawk indiretti. Dan il-pakkett ta' miżuri huwa fil-biċċa l-kbira adegwat u jista' jiġi mistenni li jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-finanzi pubbliċi. Madankollu, jidhru neċessarji aktar sforzi f'xi oqsma, bħall-iżgurar tas-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi. |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri fiskali-strutturali li Malta qed tippjana li timplimenta huma dawn li ġejjin: (i) riforma tal-qafas fiskali; (ii) analiżi tal-infiq fil-livell tal-ministeri; (iii) aktar progress dwar ir-riforma tal-pensjonijiet permezz tal-introduzzjoni tat-tielet pilastru tal-pensjoni; (iv) miżuri sabiex tittejjeb il-provvvista ta' servizzi fis-settur tas-saħħa; (v) ristrutturar ta' impriżi proprjetà tal-istat; (vi) żieda fl-effiċjenza tal-amministrazzjoni pubblika; u (vii) ċaqliq gradwali tal-piż tat-taxxi mit-taxxi diretti għal dawk indiretti. Dan il-pakkett ta' miżuri huwa fil-biċċa l-kbira adegwat u jista' jiġi mistenni li jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-finanzi pubbliċi. Madankollu, jidhru neċessarji aktar sforzi f'xi oqsma, bħall-iżgurar tas-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi.

| (7) | Ir-riforma tal-qafas fiskali hija adegwata u tista' tiġi mistennija li ssaħħaħ il-governanza fiskali u li tgħin sabiex tillimita d-deterjoramenti fiskali. It-twaqqif ta' kunsill fiskali indipendenti jista' jiġi mistenni li jikkontribwixxi għal titjib fil-monitoraġġ u l-ippjanar tal-finanzi pubbliċi ta' Malta. Dik ir-riforma, madankollu, għadha ma ġietx adottata mill-parlament. |
| --- | --- |

(7)

Ir-riforma tal-qafas fiskali hija adegwata u tista' tiġi mistennija li ssaħħaħ il-governanza fiskali u li tgħin sabiex tillimita d-deterjoramenti fiskali. It-twaqqif ta' kunsill fiskali indipendenti jista' jiġi mistenni li jikkontribwixxi għal titjib fil-monitoraġġ u l-ippjanar tal-finanzi pubbliċi ta' Malta. Dik ir-riforma, madankollu, għadha ma ġietx adottata mill-parlament.

| (8) | L-analiżi tal-infiq li jinsab għaddej li għandu l-għan li jidentifika ffrankar fin-nefqa u jtejjeb l-effiċjenza tal-infiq pubbliku jista' jirriżulta, minn naħa, fi tkabbir anqas tan-nefqa u, min-naħa l-oħra, fi nfiq li jiffavorixxi aktar it-tkabbir. |
| --- | --- |

(8)

L-analiżi tal-infiq li jinsab għaddej li għandu l-għan li jidentifika ffrankar fin-nefqa u jtejjeb l-effiċjenza tal-infiq pubbliku jista' jirriżulta, minn naħa, fi tkabbir anqas tan-nefqa u, min-naħa l-oħra, fi nfiq li jiffavorixxi aktar it-tkabbir.

| (9) | L-introduzzjoni tat-tielet pilastru tal-pensjoni tista' ttejjeb l-adegwatezza tas-sistema tal-pensjonijiet, iżda ma tikkontribwixxix għat-titjib tas-sostenibbiltà tagħha. L-ebda waħda mill-miżuri relevanti l-oħra rrakkomandati lil Malta taħt is-CSR 2, jiġifieri l-aċċellerazzjoni taż-żieda fl-età statutorja tal-irtirar u ż-żieda fl-età tal-irtirar effettiva, ma jidhru li qegħdin jiġu kkunsidrati. |
| --- | --- |

(9)

L-introduzzjoni tat-tielet pilastru tal-pensjoni tista' ttejjeb l-adegwatezza tas-sistema tal-pensjonijiet, iżda ma tikkontribwixxix għat-titjib tas-sostenibbiltà tagħha. L-ebda waħda mill-miżuri relevanti l-oħra rrakkomandati lil Malta taħt is-CSR 2, jiġifieri l-aċċellerazzjoni taż-żieda fl-età statutorja tal-irtirar u ż-żieda fl-età tal-irtirar effettiva, ma jidhru li qegħdin jiġu kkunsidrati.

| (10) | Il-miżuri ppjanati għat-titjib tal-provvista tas-servizzi fis-settur tas-saħħa jistgħu jkunu mistennija li jtejbu l-effiċjenza u l-adegwatezza tas-sistema. Madankollu, fl-istess waqt jistgħu jikkontribwixxu għal domanda u użu aktar għoljin għas-servizzi tas-saħħa ffinanzjati mill-gvern. Fl-assenza ta' informazzjoni aktar dettaljata dwar il-miżuri, mhuwiex possibbli li jiġi ddeterminat sa liema punt ir-riforma tista' tnaqqas il-pressjoni fuq in-nefqa pubbliku fit-tul. |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri ppjanati għat-titjib tal-provvista tas-servizzi fis-settur tas-saħħa jistgħu jkunu mistennija li jtejbu l-effiċjenza u l-adegwatezza tas-sistema. Madankollu, fl-istess waqt jistgħu jikkontribwixxu għal domanda u użu aktar għoljin għas-servizzi tas-saħħa ffinanzjati mill-gvern. Fl-assenza ta' informazzjoni aktar dettaljata dwar il-miżuri, mhuwiex possibbli li jiġi ddeterminat sa liema punt ir-riforma tista' tnaqqas il-pressjoni fuq in-nefqa pubbliku fit-tul.

| (11) | Ir-ristrutturar ta' impriżi li huma proprjetà tal-istat, bħal-linja tal-ajru nazzjonali, Air Malta, u l-kumpanija tal-enerġija Enemalta, jista' jtejjeb il-prestazzjoni finanzjarja tagħhom u jwassal għal tnaqqis fl-obbligazzjonijiet kontinġenti minn fuq il-finanzi tal-gvern. L-isforzi ta' politika fis-settur tal-enerġija huma partikolarment notevoli, fejn il-fornitur ewlieni tal-enerġija, l-Enemalta, għandha dejn garantit mill-gvern li jammonta għal madwar 10 % tal-PDG. Barra minn hekk, wieħed jista' jistenna li dan għandu jnaqqas il-ħtieġa ta' sussidji mill-gvern fil-futur. |
| --- | --- |

(11)

Ir-ristrutturar ta' impriżi li huma proprjetà tal-istat, bħal-linja tal-ajru nazzjonali, Air Malta, u l-kumpanija tal-enerġija Enemalta, jista' jtejjeb il-prestazzjoni finanzjarja tagħhom u jwassal għal tnaqqis fl-obbligazzjonijiet kontinġenti minn fuq il-finanzi tal-gvern. L-isforzi ta' politika fis-settur tal-enerġija huma partikolarment notevoli, fejn il-fornitur ewlieni tal-enerġija, l-Enemalta, għandha dejn garantit mill-gvern li jammonta għal madwar 10 % tal-PDG. Barra minn hekk, wieħed jista' jistenna li dan għandu jnaqqas il-ħtieġa ta' sussidji mill-gvern fil-futur.

| (12) | L-awtoritajiet ippreżentaw taħlita ta' miżuri li jinsabu diġà għaddejjin u oħrajn ġodda li wieħed jista' jistenna li se jżidu l-kapaċità tal-amministrazzjoni pubblika sabiex tinforza l-konformità mat-taxxa u tnaqqas l-evażjoni tat-taxxa. Minbarra dan, il-Programm ta' Sħubija Ekonomika fih miżuri li jnaqqsu t-tul u jżidu l-effiċjenza tal-proċeduri tal-akkwist pubbliku. |
| --- | --- |

(12)

L-awtoritajiet ippreżentaw taħlita ta' miżuri li jinsabu diġà għaddejjin u oħrajn ġodda li wieħed jista' jistenna li se jżidu l-kapaċità tal-amministrazzjoni pubblika sabiex tinforza l-konformità mat-taxxa u tnaqqas l-evażjoni tat-taxxa. Minbarra dan, il-Programm ta' Sħubija Ekonomika fih miżuri li jnaqqsu t-tul u jżidu l-effiċjenza tal-proċeduri tal-akkwist pubbliku.

| (13) | Il-bidla gradwali indikata mit-taxxi diretti għal dawk indiretti tista' tinkoraġġixxi l-ħolqien tal-impjiegi u tagħmel is-sistema tat-taxxa waħda li tgħin aktar it-tkabbir. Madankolllu, din il-bidla hija deskritta f'termini ġenerali ħafna mingħajr ma ġew ipprovduti dettalji. Minbarra dan, għadhom ma ġewx ippreżentati pjanijiet biex it-taxxa korporattiva tkun inqas imxaqilba favur id-dejn. |
| --- | --- |

(13)

Il-bidla gradwali indikata mit-taxxi diretti għal dawk indiretti tista' tinkoraġġixxi l-ħolqien tal-impjiegi u tagħmel is-sistema tat-taxxa waħda li tgħin aktar it-tkabbir. Madankolllu, din il-bidla hija deskritta f'termini ġenerali ħafna mingħajr ma ġew ipprovduti dettalji. Minbarra dan, għadhom ma ġewx ippreżentati pjanijiet biex it-taxxa korporattiva tkun inqas imxaqilba favur id-dejn.

| (14) | Il-Programm ta' Sħubija Ekonomika fih ukoll firxa ta' miżuri mhux fiskali li fil-biċċa l-kbira għandhom l-objettiv li tinkiseb konformità mar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż tal-2013. Il-pjanijiet tal-politika jinkludu riformi komprensivi tas-sistema ġudizzjarja u d-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija. Dawk il-miżuri jidhru li jmorru fid-direzzjoni t-tajba u jistgħu jkunu mistennija li jikkontribwixxu għall-ħolqien tat-tkabbir u l-impjiegi f'Malta, filwaqt li jħarsu wkoll l-istabbiltà finanzjarja. Madankollu, b'mod ġenerali dawn għadu għaddej ix-xogħol fuqhom, filwaqt li l-informazzjoni pprovduta sikwit hija limitata. Għaldaqstant, analiżi ulterjuri tal-impatt tal-pjanijiet tal-politika u l-kontribuzzjoni tagħhom sabiex jindirizzaw l-isfidi identifikati fis-CSRs tal-2013 se tkun meħtieġa ladarba l-pjanijiet tal-politika jkunu aktar konkreti u l-implimentazzjoni tagħhom timxi 'l quddiem, |
| --- | --- |

(14)

Il-Programm ta' Sħubija Ekonomika fih ukoll firxa ta' miżuri mhux fiskali li fil-biċċa l-kbira għandhom l-objettiv li tinkiseb konformità mar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż tal-2013. Il-pjanijiet tal-politika jinkludu riformi komprensivi tas-sistema ġudizzjarja u d-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija. Dawk il-miżuri jidhru li jmorru fid-direzzjoni t-tajba u jistgħu jkunu mistennija li jikkontribwixxu għall-ħolqien tat-tkabbir u l-impjiegi f'Malta, filwaqt li jħarsu wkoll l-istabbiltà finanzjarja. Madankollu, b'mod ġenerali dawn għadu għaddej ix-xogħol fuqhom, filwaqt li l-informazzjoni pprovduta sikwit hija limitata. Għaldaqstant, analiżi ulterjuri tal-impatt tal-pjanijiet tal-politika u l-kontribuzzjoni tagħhom sabiex jindirizzaw l-isfidi identifikati fis-CSRs tal-2013 se tkun meħtieġa ladarba l-pjanijiet tal-politika jkunu aktar konkreti u l-implimentazzjoni tagħhom timxi 'l quddiem,

ADOTTA DIN L-OPINJONI:

Il-Programm ta' Sħubija Ekonomika ta' Malta ppreżentat lill-Kummissjoni u lill-Kunsill fl-1 ta' Ottubru 2013 jinkludi sett ta' riformi fiskali-strutturali li huma parzjalment adegwati biex isostnu l-kisba ta' pożizzjoni fiskali soda. Speċifikament, il-Programm ta' Sħubija Ekonomika javvanza aktar l-aġenda ta' riforma fiskali u mhux fiskali inkluża fil-Programm Nazzjonali ta' Riforma u l-Programm ta' Stabbiltà tal-2013 u jżid pjanijiet ta' politika li jimmiraw li jtejbu l-effiċjenza tan-nefqa tal-gvern, isaħħu l-amministrazzjoni pubblika u jirristrutturaw l-impriżi li huma proprjetà tal-istat. B'mod ġenerali, madankollu, ix-xogħol fuq ir-riformi kollha għadu għaddej u l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tagħhom għadhom suġġetti għal riskji. Minbarra dan, xi CSRs għadhom ma ġewx indirizzati b'mod sħiħ, u dawn huma l-preferenza favur id-dejn fis-sistema tat-taxxa korporattiva fis-CSR 1 u s-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi fis-CSR 2. Malta hija għalhekk mistiedna li tipprovdi informazzjoni addizzjonali dwar l-implimentazzjoni tar-riformi ppjanati fil-Programm Nazzjonali ta' Riforma u l-Programm ta' Stabbiltà, filwaqt li tikkunsidra miżuri addizzjonali li jkunu strumentali biex tiġi żgurata s-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi. Il-Kummissjoni u l-Kunsill se jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tar-riformi fil-kuntest tas-Semestru Ewropew.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

R. ŠADŽIUS

---

(1)  ĠU L 140, 27.5.2013 p. 11.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/319/UE tal-21 ta’ Ġunju 2013 dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv f'Malta (ĠU L 173, 26.6.2013, p. 52).

2

(3)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2013 dwar il-Programm Nazzjonali ta' Riforma 2013 ta' Malta u li twassal opinjoni tal-Kunsill dwar il-Programm ta' Stabbiltà ta' Malta, 2012-2016 (ĠU C 217, 30.7.2013, p. 59).

3

---

| 18.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/4

---

OPINJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta' Diċembru 2013

dwar il-Programm tas-Sħubija Ekonomika tal-Pajjiżi l-Baxxi

(2013/C 371/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 473/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar dispożizzjonijiet komuni għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-Abbozzi tal-Pjani Baġitarji u l-iżgurar tal-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv tal-Istati Membri fiż-Żona tal-Euro (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir (PST) għandu l-għan li jiżgura dixxiplina baġitarja madwar l-Unjoni u jistabbilixxi l-qafas għall-prevenzjoni u l-korrezzjoni ta' defiċits eċċessivi tal-gvern. Huwa bbażat fuq l-objettiv ta' finanzi sodi tal-gvern bħala mezz ta' tisħiħ tal-kundizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għat-tkabbir qawwi u sostenibbli bbażat fuq l-istabbiltà finanzjarja, u b'hekk jappoġġa l-kisba tal-objettivi tal-Unjoni għat-tkabbir sostenibbli u l-impjiegi. |
| --- | --- |

(1)

Il-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir (PST) għandu l-għan li jiżgura dixxiplina baġitarja madwar l-Unjoni u jistabbilixxi l-qafas għall-prevenzjoni u l-korrezzjoni ta' defiċits eċċessivi tal-gvern. Huwa bbażat fuq l-objettiv ta' finanzi sodi tal-gvern bħala mezz ta' tisħiħ tal-kundizzjonijiet għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għat-tkabbir qawwi u sostenibbli bbażat fuq l-istabbiltà finanzjarja, u b'hekk jappoġġa l-kisba tal-objettivi tal-Unjoni għat-tkabbir sostenibbli u l-impjiegi.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 473/2013 jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-monitoraġġ miżjud tal-politiki baġitarji fiż-Żona tal-Euro u għall-iżgurar li l-baġits nazzjonali jkunu konsistenti mal-gwida dwar il-politika ekonomika maħruġa fil-kuntest tal-PST u s-Semestru Ewropew. Billi miżuri purament baġitarji jistgħu ma jkunux biżżejjed sabiex tiġi żgurata korrezzjoni fit-tul tad-defiċit eċċessiv, jistgħu jkunu meħtieġa miżuri ta' politika u riformi strutturali addizzjonali. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 473/2013 jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-monitoraġġ miżjud tal-politiki baġitarji fiż-Żona tal-Euro u għall-iżgurar li l-baġits nazzjonali jkunu konsistenti mal-gwida dwar il-politika ekonomika maħruġa fil-kuntest tal-PST u s-Semestru Ewropew. Billi miżuri purament baġitarji jistgħu ma jkunux biżżejjed sabiex tiġi żgurata korrezzjoni fit-tul tad-defiċit eċċessiv, jistgħu jkunu meħtieġa miżuri ta' politika u riformi strutturali addizzjonali.

| (3) | L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 473/2013 jistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għall-programmi ta' sħubija ekonomika, li għandhom jiġu ppreżentati mill-Istati Membri taż-Żona tal-Euro taħt proċedura ta' defiċit eċċessiv. Il-programm ta' sħubija ekonomika, li jistabbilixxi pjan direzzjonali ta' miżuri biex jikkontribwixxu għal korrezzjoni effettiva u dejjiema tad-defiċit eċċessiv, għandu jispeċifika r-riformi fiskali-strutturali ewlenin, b'mod partikolari dawk li jirreferu għat-tassazzjoni, għas-sistemi tal-pensjonijiet u tas-saħħa u għall-oqfsa baġitarji. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 473/2013 jistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għall-programmi ta' sħubija ekonomika, li għandhom jiġu ppreżentati mill-Istati Membri taż-Żona tal-Euro taħt proċedura ta' defiċit eċċessiv. Il-programm ta' sħubija ekonomika, li jistabbilixxi pjan direzzjonali ta' miżuri biex jikkontribwixxu għal korrezzjoni effettiva u dejjiema tad-defiċit eċċessiv, għandu jispeċifika r-riformi fiskali-strutturali ewlenin, b'mod partikolari dawk li jirreferu għat-tassazzjoni, għas-sistemi tal-pensjonijiet u tas-saħħa u għall-oqfsa baġitarji.

| (4) | Fit-2 ta' Diċembru 2009, il-Kunsill adotta deċiżjoni skont l-Artikolu 126(6) tat-Trattat, fejn il-Pajjiżi l-Baxxi kienu s-suġġett ta' proċedura ta' defiċit eċċessiv. Il-Kunsill adotta rakkomandazzjoni riveduta skont l-Artikolu 126(7) fil-21 ta' Ġunju 2013. F'dan il-kuntest, il-Pajjiżi l-Baxxi ntalbu sabiex jippreżentaw Programm ta' Sħubija Ekonomika sal-1 ta' Ottubru 2013. |
| --- | --- |

(4)

Fit-2 ta' Diċembru 2009, il-Kunsill adotta deċiżjoni skont l-Artikolu 126(6) tat-Trattat, fejn il-Pajjiżi l-Baxxi kienu s-suġġett ta' proċedura ta' defiċit eċċessiv. Il-Kunsill adotta rakkomandazzjoni riveduta skont l-Artikolu 126(7) fil-21 ta' Ġunju 2013. F'dan il-kuntest, il-Pajjiżi l-Baxxi ntalbu sabiex jippreżentaw Programm ta' Sħubija Ekonomika sal-1 ta' Ottubru 2013.

| (5) | Fit-30 ta' Settembru 2013, u fil-perjodu ta' żmien stabbilit mill-Artikolu 9(3) u 17(2) tar-Regolament (UE) Nru 473/2013, il-Pajjiżi l-Baxxi ppreżentaw lill-Kummissjoni u lill-Kunsill Programm ta' Sħubija Ekonomika, li b'mod partikolari jistabbilixxi riformi fiskali-strutturali li għandhom l-għan li jiżguraw korrezzjoni effettiva u dewwiema tad-defiċit eċċessiv (rakkomandazzjoni speċifika għall-pajjiż (“RSP”) 1). Il-Programm ta' Sħubija Ekonomika jinkludi wkoll miżuri mmirati biex jindirizzaw is-sett usa' ta' rakkomandazzjonijiet indirizzati lill-Pajjiżi l-Baxxi mill-Kunsill fid-9 ta' Lulju 2013: limitazzjoni tad-djun u riskji finanzjarji relatati fuq is-suq tax-xiri tad-djar; promozzjoni tal-attività fis-suq tax-xiri tad-djar, titjib fil-funzjonament u l-allokazzjoni tas-settur tal-kiri sussidjat; promozzjoni tas-settur tal-kiri privat (RSP 2); it-titjib tas-superviżjoni finanzjarja tal-fondi tal-pensjonijiet, li jippermetti bilanċ imtejjeb bejn ir-riskji u l-ambizzjoni, ukoll minn perspettiva interġenerazzjonali; tnaqqis tar-rata annwali tad-dovuti għall-pensjonijiet okkupazzjonali, teħid f'kunsiderazzjoni tal-perjodu ta' maturazzjoni itwal minħabba ż-żidiet fl-età tal-pensjoni; it-titjib tal-impjegabbiltà tal-impjegati akbar fl-età; rieżami tas-sistema tal-kura fit-tul (RSP 3); titjib tal-parteċipazzjoni tal-forza tax-xogħol; u promozzjoni tat-tranżizzjonijiet tas-suq tax-xogħol (RSP 4). Minbarra l-miżuri addizzjonali ta' konsolidazzjoni għall-2014 u wara li ġew trażmessi fl-Abbozz ta' Pjan Baġitarju tal-Pajjiżi l-Baxxi, miżuri ġodda fil-qasam tal-miżuri strutturali fiskali elenkati fil-Programm ta' Sħubija Ekonomika jikkonċernaw kopertura aktar stretta tar-regoli baġitarji għas-saffi sottonazzjonali tal-gvern. Il-miżuri konkreti elenkati fil-Programm ta' Sħubija Ekonomika li jkopru r-RSP 2 sa 4 kienu fil-biċċa l-kbira diġà tnedew qabel ma ġew rilaxxati r-RSP l-aktar reċenti. |
| --- | --- |

(5)

Fit-30 ta' Settembru 2013, u fil-perjodu ta' żmien stabbilit mill-Artikolu 9(3) u 17(2) tar-Regolament (UE) Nru 473/2013, il-Pajjiżi l-Baxxi ppreżentaw lill-Kummissjoni u lill-Kunsill Programm ta' Sħubija Ekonomika, li b'mod partikolari jistabbilixxi riformi fiskali-strutturali li għandhom l-għan li jiżguraw korrezzjoni effettiva u dewwiema tad-defiċit eċċessiv (rakkomandazzjoni speċifika għall-pajjiż (“RSP”) 1). Il-Programm ta' Sħubija Ekonomika jinkludi wkoll miżuri mmirati biex jindirizzaw is-sett usa' ta' rakkomandazzjonijiet indirizzati lill-Pajjiżi l-Baxxi mill-Kunsill fid-9 ta' Lulju 2013: limitazzjoni tad-djun u riskji finanzjarji relatati fuq is-suq tax-xiri tad-djar; promozzjoni tal-attività fis-suq tax-xiri tad-djar, titjib fil-funzjonament u l-allokazzjoni tas-settur tal-kiri sussidjat; promozzjoni tas-settur tal-kiri privat (RSP 2); it-titjib tas-superviżjoni finanzjarja tal-fondi tal-pensjonijiet, li jippermetti bilanċ imtejjeb bejn ir-riskji u l-ambizzjoni, ukoll minn perspettiva interġenerazzjonali; tnaqqis tar-rata annwali tad-dovuti għall-pensjonijiet okkupazzjonali, teħid f'kunsiderazzjoni tal-perjodu ta' maturazzjoni itwal minħabba ż-żidiet fl-età tal-pensjoni; it-titjib tal-impjegabbiltà tal-impjegati akbar fl-età; rieżami tas-sistema tal-kura fit-tul (RSP 3); titjib tal-parteċipazzjoni tal-forza tax-xogħol; u promozzjoni tat-tranżizzjonijiet tas-suq tax-xogħol (RSP 4). Minbarra l-miżuri addizzjonali ta' konsolidazzjoni għall-2014 u wara li ġew trażmessi fl-Abbozz ta' Pjan Baġitarju tal-Pajjiżi l-Baxxi, miżuri ġodda fil-qasam tal-miżuri strutturali fiskali elenkati fil-Programm ta' Sħubija Ekonomika jikkonċernaw kopertura aktar stretta tar-regoli baġitarji għas-saffi sottonazzjonali tal-gvern. Il-miżuri konkreti elenkati fil-Programm ta' Sħubija Ekonomika li jkopru r-RSP 2 sa 4 kienu fil-biċċa l-kbira diġà tnedew qabel ma ġew rilaxxati r-RSP l-aktar reċenti.

| (6) | Il-miżuri fiskali strutturali li l-Pajjiżi l-Baxxi qed jippjanaw li jimplimentaw jappartjenu b'mod partikolari għall-kodifikazzjoni tar-regoli fiskali, akkumpanjata minn kopertura aktar stretta tal-gvernijiet sottonazzjonali li tappoġġa t-tisħiħ tal-qafas fiskali nazzjonali. Flimkien mal-miżuri addizzjonali ta' konsolidazzjoni fiskali adottati fl-Abbozz ta' Pjan Baġitarju tal-2014, huma jistgħu jkunu mistennija li jsostnu korrezzjoni sostenibbli tad-defiċit eċċessiv u wkoll l-isforzi biex tintlaħaq il-mira għal terminu medju ta' bilanċ tal-baġit strutturali. |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri fiskali strutturali li l-Pajjiżi l-Baxxi qed jippjanaw li jimplimentaw jappartjenu b'mod partikolari għall-kodifikazzjoni tar-regoli fiskali, akkumpanjata minn kopertura aktar stretta tal-gvernijiet sottonazzjonali li tappoġġa t-tisħiħ tal-qafas fiskali nazzjonali. Flimkien mal-miżuri addizzjonali ta' konsolidazzjoni fiskali adottati fl-Abbozz ta' Pjan Baġitarju tal-2014, huma jistgħu jkunu mistennija li jsostnu korrezzjoni sostenibbli tad-defiċit eċċessiv u wkoll l-isforzi biex tintlaħaq il-mira għal terminu medju ta' bilanċ tal-baġit strutturali.

| (7) | Il-miżuri għat-titjib tal-funzjonament tas-suq tad-djar jistgħu jkunu mistennija li jnaqqsu gradwalment is-sussidji għall-finanzjament bid-dejn tax-xiri ta' djar u r-riskji ta' inadempjenza li l-gvern huwa espost għalihom permezz tal-iskema nazzjonali ta' garanziji għas-self b'ipoteka. It-tnaqqis tat-taxxa tat-trasferiment huwa għali f'termini ta' dħul fiskali mitluf, iżda huwa mistenni li jtejjeb il-bilanċ tad-domanda u l-provvista u l-allokazzjoni tal-kapital fis-suq tad-djar. L-aktar importanti minn dawn il-miżuri kienu diġà ssemmew fil-Programm Nazzjonali ta' Riforma. B'mod ġenerali, il-miżuri jidhru li mexjin fid-direzzjoni t-tajba iżda jeħtieġ li jkunu segwiti u possibbilment adattati biex tkun żgurata s-suffiċjenza tagħhom b'reazzjoni għar-RSP rilevanti, RSP 2. |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri għat-titjib tal-funzjonament tas-suq tad-djar jistgħu jkunu mistennija li jnaqqsu gradwalment is-sussidji għall-finanzjament bid-dejn tax-xiri ta' djar u r-riskji ta' inadempjenza li l-gvern huwa espost għalihom permezz tal-iskema nazzjonali ta' garanziji għas-self b'ipoteka. It-tnaqqis tat-taxxa tat-trasferiment huwa għali f'termini ta' dħul fiskali mitluf, iżda huwa mistenni li jtejjeb il-bilanċ tad-domanda u l-provvista u l-allokazzjoni tal-kapital fis-suq tad-djar. L-aktar importanti minn dawn il-miżuri kienu diġà ssemmew fil-Programm Nazzjonali ta' Riforma. B'mod ġenerali, il-miżuri jidhru li mexjin fid-direzzjoni t-tajba iżda jeħtieġ li jkunu segwiti u possibbilment adattati biex tkun żgurata s-suffiċjenza tagħhom b'reazzjoni għar-RSP rilevanti, RSP 2.

| (8) | Il-miżuri għat-titjib tal-funzjonament tal-fondi tal-pensjonijiet jistgħu jkunu mistennija li jnaqqsu s-sussidji fiskali għas-sistema waqt li fl-istess ħin jappoġġaw l-impjegabbiltà tal-ħaddiema akbar fl-età. Il-miżuri jistgħu jkunu mistennija li jtejbu l-effiċjenza tas-sistema tal-kura fit-tul jekk ir-riżultati jimmaterjalizzaw kif previst, u b'hekk jikkontribwixxu għas-sostenibbiltà fiskali. Madankollu, baqa' riskji rigward id-dettalji tal-implimentazzjoni u l-effetti ekonomiċi u baġitarji tagħhom, kif ukoll rigward l-impatt fuq kontribuzzjonijiet tal-pensjoni attwali. Peress li l-miżuri għadu qed isir ix-xogħol fuqhom, se tkun meħtieġa analiżi ulterjuri tal-impatt tal-pjanijiet tal-politika u l-kontribut tagħhom għall-indirizzar tal-isfida tas-sostenibbiltà fiskali. |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri għat-titjib tal-funzjonament tal-fondi tal-pensjonijiet jistgħu jkunu mistennija li jnaqqsu s-sussidji fiskali għas-sistema waqt li fl-istess ħin jappoġġaw l-impjegabbiltà tal-ħaddiema akbar fl-età. Il-miżuri jistgħu jkunu mistennija li jtejbu l-effiċjenza tas-sistema tal-kura fit-tul jekk ir-riżultati jimmaterjalizzaw kif previst, u b'hekk jikkontribwixxu għas-sostenibbiltà fiskali. Madankollu, baqa' riskji rigward id-dettalji tal-implimentazzjoni u l-effetti ekonomiċi u baġitarji tagħhom, kif ukoll rigward l-impatt fuq kontribuzzjonijiet tal-pensjoni attwali. Peress li l-miżuri għadu qed isir ix-xogħol fuqhom, se tkun meħtieġa analiżi ulterjuri tal-impatt tal-pjanijiet tal-politika u l-kontribut tagħhom għall-indirizzar tal-isfida tas-sostenibbiltà fiskali.

| (9) | Il-miżuri għat-titjib tal-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol jinkludu bidliet għat-trasferibbiltà tal-krediti tat-taxxa u riformi ta' għadd ta' allowances u benefiċċji tal-qgħad. B'mod ġenerali, dawn il-miżuri jistgħu jkunu wkoll mistennija li jkollhom impatt pożittiv fuq il-bilanċ baġitarju. Madankollu, il-miżuri huma ppjanati li jiġu introdotti gradwalment, bħala riżultat ukoll tal-ftehimiet mal-imsieħba soċjali li jirregolaw l-implimentazzjoni tagħhom. L-aktar importanti minn dawn il-miżuri kienu diġà ssemmew fil-Programm Nazzjonali ta' Riforma. Implimentazzjoni aktar mgħaġġla tipprovdi funzjonament aħjar tas-suq tax-xogħol u tappoġġa t-tkabbir ekonomiku, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri għat-titjib tal-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol jinkludu bidliet għat-trasferibbiltà tal-krediti tat-taxxa u riformi ta' għadd ta' allowances u benefiċċji tal-qgħad. B'mod ġenerali, dawn il-miżuri jistgħu jkunu wkoll mistennija li jkollhom impatt pożittiv fuq il-bilanċ baġitarju. Madankollu, il-miżuri huma ppjanati li jiġu introdotti gradwalment, bħala riżultat ukoll tal-ftehimiet mal-imsieħba soċjali li jirregolaw l-implimentazzjoni tagħhom. L-aktar importanti minn dawn il-miżuri kienu diġà ssemmew fil-Programm Nazzjonali ta' Riforma. Implimentazzjoni aktar mgħaġġla tipprovdi funzjonament aħjar tas-suq tax-xogħol u tappoġġa t-tkabbir ekonomiku,

ADOTTA DIN L-OPINJONI:

Il-Programm ta' Sħubija Ekonomika tal-Pajjiżi l-Baxxi ppreżentat lill-Kummissjoni u lill-Kunsill fit-30 ta' Settembru 2013 jinkludi sett ta' riformi fiskali-strutturali ġeneralment adegwati, li jkunu ta' appoġġ għal korrezzjoni effettiva u fit-tul tad-defiċit eċċessiv. Speċifikament, il-Programm ta' Sħubija Ekonomika jtenni l-impenn favur ir-riformi kif mogħti fl-aħħar Programm Nazzjonali ta' Riforma, u jipprovdi xi dettalji oħra dwar l-implimentazzjoni ta' wħud minn dawn il-miżuri fiż-żmien minn meta ġie ppreżentat, u dwar l-iskadenzi għas-segwitu. L-iskeda tal-miżuri ppjanati biex jindirizzaw ir-rakkomandazzjoni speċifika għall-pajjiż dwar is-suq tax-xogħol b'mod partikolari tidher li hija mezz biex jiġu ttardjati r-riformi maġġuri f'dan il-qasam. Għalkemm hija mogħtija informazzjoni dettaljata dwar il-miżuri kollha, il-Programm ta' Sħubija Ekonomika ma fihx biżżejjed informazzjoni dwar l-isfidi u r-riskji speċifiċi matul l-implimentazzjoni tagħhom. Il-Pajjiżi l-Baxxi huma għalhekk mistiedna fil-Programmi Nazzjonali ta' Riforma u Stabbiltà biex jipprovdu informazzjoni addizzjonali dwar l-implimentazzjoni tar-riformi ppjanati u biex jiżguraw il-progress lejn l-ilħuq tar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż fis-Semestru Ewropew. Il-Kummissjoni u l-Kunsill se jissorveljaw l-implimentazzjoni tar-riformi fil-kuntest tas-Semestru Ewropew.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

R. ŠADŽIUS

---

(1)  ĠU L 140, 27.5.2013, p. 11.

1

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 371/03)

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34405 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | JESSICA Holding Fund Greece (JHFG) |
| Il-bażi legali | Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp Urban Sostenibbli |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'imgħax favorevoli, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Sussidju fuq l-imgħax – Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 258 (f'miljuni) |
| L-intensità | 70 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2025 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34405 (12/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

JESSICA Holding Fund Greece (JHFG)

Il-bażi legali

Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp Urban Sostenibbli

Il-forma tal-għajnuna

Self b'imgħax favorevoli, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Sussidju fuq l-imgħax – Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-estimi

Baġit globali: EUR 258 (f'miljuni)

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2025

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.12.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35040 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | — | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Схема JESSICA България |
| Il-bażi legali | Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.
  Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР
  Закон за регионалното развитие
  Закон за устройство на територията
  Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община
  Закон за административно-териториалното устройство на Република България
  Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp Urban Sostenibbli |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Garanzija, Self b'imgħax favorevoli – Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq |
| L-estimi | Baġit globali: BGN 64,54 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2025 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Министерство на регионалното развитие и благоустройството |
| ул. „Кирил и Методий“ No 17—19 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35040 (12/N)

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

—

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Схема JESSICA България

Il-bażi legali

Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.

Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР

Закон за регионалното развитие

Закон за устройство на територията

Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община

Закон за административно-териториалното устройство на Република България

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp Urban Sostenibbli

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Garanzija, Self b'imgħax favorevoli – Tranżazzjonijiet mhux fuq termini tas-suq

L-estimi

Baġit globali: BGN 64,54 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2025

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Министерство на регионалното развитие и благоустройството

ул. „Кирил и Методий“ No 17—19

1202 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.9.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35233 (12/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Marche | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Broadband Marche |
| Il-bażi legali | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;
  DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»
  Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 7,46 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35233 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Marche

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Broadband Marche

Il-bażi legali

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;

DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»

Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 7,46 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 1,87 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 1,87 (f'miljuni)

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

12.1.2010-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Telekomunikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36366 (13/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | Danmark | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje |
| Il-bażi legali | Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Oħrajn |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: DKK 400 (f'miljuni) |
| L-intensità | 35 % |
| It-tul ta' żmien | mill-1.1.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Pubblikazzjoni ta' gazzetti |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kulturstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1553 København V |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.11.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36366 (13/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

Danmark

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje

Il-bażi legali

Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Oħrajn

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: DKK 400 (f'miljuni)

L-intensità

35 %

It-tul ta' żmien

mill-1.1.2014

Setturi ekonomiċi

Pubblikazzjoni ta' gazzetti

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kulturstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2

1553 København V

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.11.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36929 (13/NN) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Hessen | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Il-bażi legali | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Ristrutturar ta' kumpanniji li jinsabu f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 180 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.11.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36929 (13/NN)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Hessen

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Il-bażi legali

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Ristrutturar ta' kumpanniji li jinsabu f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 180 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 60 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 60 (f'miljuni)

L-intensità

90 %

It-tul ta' żmien

1.7.2013-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Hessisches Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/11

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Diċembru 2013

(2013/C 371/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3749 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,61 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4607 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84560 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0412 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2206 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4600 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,657 |
| HUF | Forint Ungeriż | 299,30 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7030 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1790 |
| RON | Leu Rumen | 4,4673 |
| TRY | Lira Turka | 2,8055 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5421 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4557 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6595 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6626 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7289 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 448,07 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2344 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3477 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6300 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 471,30 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4714 |
| PHP | Peso Filippin | 60,838 |
| RUB | Rouble Russu | 45,2922 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,165 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1891 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7864 |
| INR | Rupi Indjan | 85,0840 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3749

JPY

Yen Ġappuniż

141,61

DKK

Krona Daniża

7,4607

GBP

Lira Sterlina

0,84560

SEK

Krona Żvediża

9,0412

CHF

Frank Żvizzeru

1,2206

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4600

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,657

HUF

Forint Ungeriż

299,30

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7030

PLN

Zloty Pollakk

4,1790

RON

Leu Rumen

4,4673

TRY

Lira Turka

2,8055

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5421

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4557

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6595

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6626

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7289

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 448,07

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2344

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3477

HRK

Kuna Kroata

7,6300

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 471,30

MYR

Ringgit Malażjan

4,4714

PHP

Peso Filippin

60,838

RUB

Rouble Russu

45,2922

THB

Baht Tajlandiż

44,165

BRL

Real Brażiljan

3,1891

MXN

Peso Messikan

17,7864

INR

Rupi Indjan

85,0840

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/12

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 371/05)

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 1: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur li ma taqbiżx 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 2: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur minn 4,5 kW sa 15 kW inklużi (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 3: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur ta' 15 kW u aktar (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 4: Dgħajjes bil-buq twil bejn 8 m u 24 m u b'qawwa tal-mutur gradata 15 kW jew aktar (ISO 6185-4:2011) | 4.1.2012 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2013
  Opri tal-baħar żgħar – Manek tal-fjuwil li jirreżistu n-nar (ISO 7840:2013) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN ISO 7840:2004
  Nota 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' kif jinżamm abbord l-iskart uman (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2013
  Opri tal-baħar żgħar – Manek tal-fjuwil li ma jirreżistux in-nar (ISO 8469:2013) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN ISO 8469:2006
  Nota 2.1 | 24.7.2014 |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Magni u sistemi marittimi li jaħdmu bi propulsjoni – Kejl ta' enerġija u dikjarazzjonijiet (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Opri tal-baħar żgħar - Data prinċipali (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi ta' kejbil u tarjoli (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Pompi tas-sentina li jaħdmu bl-elettriku b'kurrent dirett (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Opri tal-baħar żgħar – Valvijiet u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq ġewwa tal-opra – Parti 1: Metalliċi (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valvijiet u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq ġewwa tal-opra – Parti 2: Mhux metalliċi (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 1: Opri tal-baħar li għandhom buq twil sa 15-il metru (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 2: Opri tal-baħar li għandhom buq twil aktar minn 15-il metru (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Opri tal-baħar żgħar – Fannijiet elettriċi (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Identifikazzjoni tal-buq – Sistema ta' kkowdjar (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2013
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' fjuwil stallati b'mod permanenti u tankijiet tal-fjuwil imwaħħlin (ISO 10088:2013) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN ISO 10088:2009
  Nota 2.1 | 28.8.2014 |
| CEN | EN ISO 10133:2012
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' vultaġġ d.c. baxx aktar min-normal (ISO 10133:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 10133:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.6.2013) |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi li jaħdmu b'LPG (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Manwal tal-propjetarju (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering idrawliċi (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Opri tal-baħar żgħar – Ventilazzjoni ta' kumpartimenti ta' magna li taħdem bil-petrol u/jew ta' tank tal-petrol (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Opri tal-baħar żgħar – Simboli grafiċi (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni biex opra ma tistartjax waqt li l-ger ikun ġewwa (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Opri tal-baħar żgħar, jaħdmu b'magna – Wisa' tal-vista mill-pożizzjoni tat-tmun (ISO 11591:2011) | 4.1.2012 | EN ISO 11591:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.3.2012) |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Opri tal-baħar żgħar li għandhom buq iqsar minn 8 metri – Determinazzjoni tar-rata ta' enerġija ta' propulsjoni massima (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Opri tal-baħar żgħar – Kabini ssiġillati biex ma jidħolx ilma u kabini li jarmu l-ilma malajr (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 1: Materjali: Reżini għal issettjar termostatiku, rinforzi ta' fibra msaħħa bil-ħġieġ, laminat li jservi ta' referenza (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 2: Materjali: Materjali tal-qalba għal kostruzzjoni saffi saffi, materjali intrinsiċi (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 3: Materjali: Azzar, ligi tal-aluminju, injam, materjali oħra (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 4: Ħanut tax-xogħol u manifattura (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 5: Pressjonijiet fuq id-disinn ta' buq singlu, pressjonijiet fuq disinn, determinazzjoni ta' seratizzi qosra (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 6: Arranġamenti u dettalji strutturali (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 8: Tmien (ISO 12215-8:2009) | 17.4.2010 | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 11.11.2010 | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 9: Żidiet ma' dgħajjes tal-qlugħ (ISO 12215-9:2012) | 15.8.2012 | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Twieqi, bibien tal-ġnub, bokkaporti, kontropurtelli u bibien – Rekwiżiti ta' saħħa u sigurtà mid-dħul tal-ilma (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2013
  Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 1: Dgħajjes mhux tal-qlugħ li għandhom buq itwal minn 6 metri jew daqshom (ISO 12217-1:2013) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN ISO 12217-1:2002
  Nota 2.1 | Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni |
| CEN | EN ISO 12217-3:2013
  Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 3: Dgħajjes b'buq inqas minn 6 metri (ISO 12217-3:2013) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN ISO 12217-3:2002
  Nota 2.1 | Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni |
| CEN | EN ISO 13297:2012
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' kurrent li jalterna (ISO 13297:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 13297:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Bċejjeċ tal-baħar personali – Rekwiżiti għal kostruzzjoni u sistemi ta' stallazzjoni (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi li jillinkjaw b'sett ta' gerijiet (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Parti 1: Proċeduri għall-kejl tal-ħoss waqt il-mixi (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Opri tal-baħar żgħar - Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 2: Kejl tal-ħoss bl-użu tar-referenza tal-opri tal-baħar (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 3: Valutazzjoni tal-ħoss bl-użu ta' proċeduri ta' kalkolu u kejl (ISO 14509-3:2009) | 17.4.2010 | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Stufi tal-gali li jaħdmu bi fjuwil likwidu (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Pjanċa tal-bennejja (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Opri tal-baħar żgħar – L-ogħla tagħbija li tista' tinġarr (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' pompi tas-sentina (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Ankraġġ, irmiġġar u rmunkar – Punti b'saħħithom (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni u salvataġġ f'każ li xi ħadd jaqa' l-baħar (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 17.4.2010 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Opri tal-baħar żgħar - Magni li jaħdmu bil-petrol li jkunu fid-dgħajsa – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2012
  Tagħmir u aċċessorji għal LPG – Sistemi ta' propulsjoni bl-LPG għal dgħajjes, jottijiet u bċejjeċ tal-baħar oħrajn | 15.8.2012 | EN 15609:2008
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.11.2012) |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering mill-bogħod ta' dgħajjes żgħar li jaħdmu bil-ġett b'magna fuq ġewwa (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Magni diżil fuq ġewwa tal-opra – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| EN ISO 16147:2002/A1:2013 | 10.7.2013 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.8.2013) |
| CEN | EN ISO 16180:2013
  Opri tal-baħar żgħar – Dwal tat-tbaħħir (?? tan-navigazzjoni) – Stallazzjoni u tqegħid fil-post (ISO 16180:2013) | 10.7.2013 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2012
  Opri tal-baħar żgħar – Tankijiet tal-petrol u diżil imwaħħlin b'mod permanenti (ISO 21487:2012) | 13.3.2013 | EN ISO 21487:2006
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.5.2013) |
| CEN | EN ISO 25197:2012
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċil/elettroniċi ta' kontroll għall-istering, xift u gass (ISO 25197:2012) | 13.3.2013 | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Apparati elettriċi – Protezzjoni minn qbid ta' gassijiet li jaqbdu li jkunu mad-dwar (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod għal magni ta' awtbords b'magna waħda ta' 15 kW sa 40 kW (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Stallazzjonijiet elettriċi abbord bastimenti – Parti 507: Imbarkazzjonijiet għad-divertiment
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 1: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur li ma taqbiżx 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 2: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur minn 4,5 kW sa 15 kW inklużi (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 3: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur ta' 15 kW u aktar (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 4: Dgħajjes bil-buq twil bejn 8 m u 24 m u b'qawwa tal-mutur gradata 15 kW jew aktar (ISO 6185-4:2011)

4.1.2012

CEN

EN ISO 7840:2013

Opri tal-baħar żgħar – Manek tal-fjuwil li jirreżistu n-nar (ISO 7840:2013)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN ISO 7840:2004

Nota 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8099:2000

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' kif jinżamm abbord l-iskart uman (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2013

Opri tal-baħar żgħar – Manek tal-fjuwil li ma jirreżistux in-nar (ISO 8469:2013)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN ISO 8469:2006

Nota 2.1

24.7.2014

CEN

EN ISO 8665:2006

Opri tal-baħar żgħar – Magni u sistemi marittimi li jaħdmu bi propulsjoni – Kejl ta' enerġija u dikjarazzjonijiet (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Opri tal-baħar żgħar - Data prinċipali (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi ta' kejbil u tarjoli (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Nota 2.1

Data skaduta

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Opri tal-baħar żgħar – Pompi tas-sentina li jaħdmu bl-elettriku b'kurrent dirett (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Opri tal-baħar żgħar – Valvijiet u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq ġewwa tal-opra – Parti 1: Metalliċi (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valvijiet u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq ġewwa tal-opra – Parti 2: Mhux metalliċi (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 1: Opri tal-baħar li għandhom buq twil sa 15-il metru (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 2: Opri tal-baħar li għandhom buq twil aktar minn 15-il metru (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Opri tal-baħar żgħar – Fannijiet elettriċi (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Opri tal-baħar żgħar – Identifikazzjoni tal-buq – Sistema ta' kkowdjar (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Nota 2.1

Data skaduta

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2013

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' fjuwil stallati b'mod permanenti u tankijiet tal-fjuwil imwaħħlin (ISO 10088:2013)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN ISO 10088:2009

Nota 2.1

28.8.2014

CEN

EN ISO 10133:2012

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' vultaġġ d.c. baxx aktar min-normal (ISO 10133:2012)

13.3.2013

EN ISO 10133:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(30.6.2013)

CEN

EN ISO 10239:2008

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi li jaħdmu b'LPG (ISO 10239:2008)

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Opri tal-baħar żgħar – Manwal tal-propjetarju (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering idrawliċi (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Opri tal-baħar żgħar – Ventilazzjoni ta' kumpartimenti ta' magna li taħdem bil-petrol u/jew ta' tank tal-petrol (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Opri tal-baħar żgħar – Simboli grafiċi (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni biex opra ma tistartjax waqt li l-ger ikun ġewwa (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2011

Opri tal-baħar żgħar, jaħdmu b'magna – Wisa' tal-vista mill-pożizzjoni tat-tmun (ISO 11591:2011)

4.1.2012

EN ISO 11591:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(31.3.2012)

CEN

EN ISO 11592:2001

Opri tal-baħar żgħar li għandhom buq iqsar minn 8 metri – Determinazzjoni tar-rata ta' enerġija ta' propulsjoni massima (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Opri tal-baħar żgħar – Kabini ssiġillati biex ma jidħolx ilma u kabini li jarmu l-ilma malajr (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 1: Materjali: Reżini għal issettjar termostatiku, rinforzi ta' fibra msaħħa bil-ħġieġ, laminat li jservi ta' referenza (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 2: Materjali: Materjali tal-qalba għal kostruzzjoni saffi saffi, materjali intrinsiċi (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 3: Materjali: Azzar, ligi tal-aluminju, injam, materjali oħra (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 4: Ħanut tax-xogħol u manifattura (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 5: Pressjonijiet fuq id-disinn ta' buq singlu, pressjonijiet fuq disinn, determinazzjoni ta' seratizzi qosra (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 6: Arranġamenti u dettalji strutturali (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 8: Tmien (ISO 12215-8:2009)

17.4.2010

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

11.11.2010

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 9: Żidiet ma' dgħajjes tal-qlugħ (ISO 12215-9:2012)

15.8.2012

CEN

EN ISO 12216:2002

Opri tal-baħar żgħar – Twieqi, bibien tal-ġnub, bokkaporti, kontropurtelli u bibien – Rekwiżiti ta' saħħa u sigurtà mid-dħul tal-ilma (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2013

Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 1: Dgħajjes mhux tal-qlugħ li għandhom buq itwal minn 6 metri jew daqshom (ISO 12217-1:2013)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN ISO 12217-1:2002

Nota 2.1

Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni

CEN

EN ISO 12217-3:2013

Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 3: Dgħajjes b'buq inqas minn 6 metri (ISO 12217-3:2013)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN ISO 12217-3:2002

Nota 2.1

Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni

CEN

EN ISO 13297:2012

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' kurrent li jalterna (ISO 13297:2012)

13.3.2013

EN ISO 13297:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 13590:2003

Opri tal-baħar żgħar – Bċejjeċ tal-baħar personali – Rekwiżiti għal kostruzzjoni u sistemi ta' stallazzjoni (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi li jillinkjaw b'sett ta' gerijiet (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Parti 1: Proċeduri għall-kejl tal-ħoss waqt il-mixi (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Opri tal-baħar żgħar - Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 2: Kejl tal-ħoss bl-użu tar-referenza tal-opri tal-baħar (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 3: Valutazzjoni tal-ħoss bl-użu ta' proċeduri ta' kalkolu u kejl (ISO 14509-3:2009)

17.4.2010

CEN

EN ISO 14895:2003

Opri tal-baħar żgħar – Stufi tal-gali li jaħdmu bi fjuwil likwidu (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Opri tal-baħar żgħar – Pjanċa tal-bennejja (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Opri tal-baħar żgħar – L-ogħla tagħbija li tista' tinġarr (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' pompi tas-sentina (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Opri tal-baħar żgħar – Ankraġġ, irmiġġar u rmunkar – Punti b'saħħithom (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni u salvataġġ f'każ li xi ħadd jaqa' l-baħar (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

17.4.2010

Nota 3

Data skaduta

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Opri tal-baħar żgħar - Magni li jaħdmu bil-petrol li jkunu fid-dgħajsa – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2012

Tagħmir u aċċessorji għal LPG – Sistemi ta' propulsjoni bl-LPG għal dgħajjes, jottijiet u bċejjeċ tal-baħar oħrajn

15.8.2012

EN 15609:2008

Nota 2.1

Data skaduta

(30.11.2012)

CEN

EN ISO 15652:2005

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering mill-bogħod ta' dgħajjes żgħar li jaħdmu bil-ġett b'magna fuq ġewwa (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002

Opri tal-baħar żgħar – Magni diżil fuq ġewwa tal-opra – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 16147:2002)

3.4.2003

EN ISO 16147:2002/A1:2013

10.7.2013

Nota 3

Data skaduta

(31.8.2013)

CEN

EN ISO 16180:2013

Opri tal-baħar żgħar – Dwal tat-tbaħħir (?? tan-navigazzjoni) – Stallazzjoni u tqegħid fil-post (ISO 16180:2013)

10.7.2013

CEN

EN ISO 21487:2012

Opri tal-baħar żgħar – Tankijiet tal-petrol u diżil imwaħħlin b'mod permanenti (ISO 21487:2012)

13.3.2013

EN ISO 21487:2006

Nota 2.1

Data skaduta

(31.5.2013)

CEN

EN ISO 25197:2012

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċil/elettroniċi ta' kontroll għall-istering, xift u gass (ISO 25197:2012)

13.3.2013

CEN

EN 28846:1993

Opri tal-baħar żgħar – Apparati elettriċi – Protezzjoni minn qbid ta' gassijiet li jaqbdu li jkunu mad-dwar (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod għal magni ta' awtbords b'magna waħda ta' 15 kW sa 40 kW (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Stallazzjonijiet elettriċi abbord bastimenti – Parti 507: Imbarkazzjonijiet għad-divertiment

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Nota 1: | Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data li fiha tintemm il-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fl-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għal dawk il-prodotti jew dawk is-servizzi li jaqgħu fl-ambitu tal-istandard ġdid. Ma tiġix effettwata preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni għall-prodotti jew is-servizzi li xorta jaqgħu fl-ambitu tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fl-ambitu tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali jew oħrajn fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2) |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni, li l-lista tagħhom hija ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 (2)

| — | L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-Cenelec jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi għall-Corrigenda “.../AC:YYYY” jiġu ppubblikati biss għall-informazzjoni. Corrigendum ineħħi l-iżbalji tal-istampar, dawk lingwistiċi jew żbalji simili mit-test ta' standard u jista' jkun jirreferi għal verżjoni ta' lingwa waħda jew iktar (bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż) ta' standard kif adottat minn xi organizzazzjoni Ewropea għall-istandardizzazzjoni.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati u standards oħra Ewropej tinsab fl-Internet fuq

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel.+33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel.+33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/18

---

Miżuri ta' riorganizzazzjoni

Deċiżjoni dwar miżura għar-riorganizzazzjoni ta' “LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY”

(Pubblikazzjoni li qed issir skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' impriżi tal-assigurazzjoni)

(2013/C 371/06)

| Impriża tal-assigurazzjoni | “LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY”, li għandha l-uffiċċju rreġistrat fi Triq Filadelfeos & Kefalariou 1, 14562 Kifissia, Greece, numru ta' reġistrazzjoni tal-kumpanija 20599/Β/05/1989/10, VAT 094283413 |
| --- | --- |
| Data, dħul fis-seħħ u natura tad-deċiżjoni | Id-Deċiżjoni Nru 94/6/15.11.2013 tal-Kumitat dwar Kwistjonijiet ta' Kreditu u Assigurazzjoni ta' The Bank of Greece:






  (1) | li tinkariga l-ġestjoni tal-kumpanija tal-assigurazzjoni lill-Kummissarju maħtur permezz tad-Deċiżjoni Nru 9/2.9.2013 tal-Kumitat dwar Kwistjonijiet ta' Kreditu u Assigurazzjoni, is-Sur Ioannis Peristeris, li, bin-notifika ta' din id-Deċiżjoni, huwa l-uniku responsabbli biex jieħu deċiżjonijiet f'isem il-kumpanija, u d-deċiżjonijiet tiegħu jorbtuha; |

Impriża tal-assigurazzjoni

“LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY”, li għandha l-uffiċċju rreġistrat fi Triq Filadelfeos & Kefalariou 1, 14562 Kifissia, Greece, numru ta' reġistrazzjoni tal-kumpanija 20599/Β/05/1989/10, VAT 094283413

Data, dħul fis-seħħ u natura tad-deċiżjoni

Id-Deċiżjoni Nru 94/6/15.11.2013 tal-Kumitat dwar Kwistjonijiet ta' Kreditu u Assigurazzjoni ta' The Bank of Greece:

(1)

li tinkariga l-ġestjoni tal-kumpanija tal-assigurazzjoni lill-Kummissarju maħtur permezz tad-Deċiżjoni Nru 9/2.9.2013 tal-Kumitat dwar Kwistjonijiet ta' Kreditu u Assigurazzjoni, is-Sur Ioannis Peristeris, li, bin-notifika ta' din id-Deċiżjoni, huwa l-uniku responsabbli biex jieħu deċiżjonijiet f'isem il-kumpanija, u d-deċiżjonijiet tiegħu jorbtuha;

| (2) | li tistabbilixxi l-iskadenza tal-14 ta' Diċembru 2013 sabiex il-Kummissarju jimplimenta miżuri u jieħu deċiżjonijiet amministrattivi biex jillimita r-riskji tal-kumpanija u jħares l-interessi tal-persuni assigurati; |
| --- | --- |

(2)

li tistabbilixxi l-iskadenza tal-14 ta' Diċembru 2013 sabiex il-Kummissarju jimplimenta miżuri u jieħu deċiżjonijiet amministrattivi biex jillimita r-riskji tal-kumpanija u jħares l-interessi tal-persuni assigurati;

| (3) | li teħtieġ li fi żmien xahar mid-Deċiżjoni, il-Kummissarju jippreżenta lil The Bank of Greece rapport dwar il-miżuri implimentati, u jirreġistra u jippreżenta l-portafoll ta' politiki ta' assigurazzjoni u obbligazzjonijiet ta' assigurazzjoni, kif ukoll ir-reġistru ta' investiment ta' assigurazzjoni u tal-assi disponibbli, bl-4 ta' Diċembru 2013 bħala d-data ta' referenza. |
| --- | --- |

(3)

li teħtieġ li fi żmien xahar mid-Deċiżjoni, il-Kummissarju jippreżenta lil The Bank of Greece rapport dwar il-miżuri implimentati, u jirreġistra u jippreżenta l-portafoll ta' politiki ta' assigurazzjoni u obbligazzjonijiet ta' assigurazzjoni, kif ukoll ir-reġistru ta' investiment ta' assigurazzjoni u tal-assi disponibbli, bl-4 ta' Diċembru 2013 bħala d-data ta' referenza.

Dħul fis-seħħ: 15.11.2013

Tmiem tal-validità: 15.12.2013

Awtoritajiet kompetenti

| The Bank of Greece |
| --- |
| Indirizz: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

The Bank of Greece

Indirizz:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Awtoritajiet superviżorji

| The Bank of Greece |
| --- |
| Indirizz: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

The Bank of Greece

Indirizz:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Amministratur maħtur

Liġi applikabbli

Il-liġi Griega b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 9, 17a, 17b u 17c tad-Digriet Leġiżlattiv 400/1970

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.12.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/19

---

Notifika ta' bidu ta' rieżami interim parzjali tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

(2013/C 371/07)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba għal rieżami kienet ippreżentata mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Produtturi tal-Fibri tal-Ħġieġ (“APFE”) (“l-applikant”). f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta' ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament.

Ir-rieżami hu limitat għall-kamp ta' applikazzjoni tal-eżaminazzjoni tal-ħsara.

2.   Il-possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat rieżami tal-miżuri għal raġunijiet oħra għajr dawk koperti min-notifika kurrenti ta' bidu (eż. il-kalkolu mill-ġdid tal-marġni ta' dumping), dik il-parti tista’ titlob rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu rieżami ta’ din ix-xorta jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz li jidher hawn taħt.

Jekk talbiet bħal dawn huma magħmula fil-waqt u ma jipperikolawx it-tlestija tar-rieżami ta’ hawn fuq fi żmien l-iskadenza statutorja, il-Kummissjoni se tagħmel ħilitha biex tikkunsidrahom fil-kuntest ta’ din l-investigazzjoni.

3.   Il-prodott taħt rieżami

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami hu ħjut tal-fibri tal-ħġieġ imqattgħin, li huma twal mhux aktar minn 50 mm, minbarra fibri mibruma tal-ħġieġ li huma imdakkra u miksija u li għandhom telf ta’ tkebbis ta’ iktar minn 3 % (kif stabbilit mill-Istandard ISO 1887); u twapet magħmula minn filamenti ta’ fibra tal-ħġieġ minbarra twapet tas-suf tal-ħġieġ (“il-prodott taħt rieżami”), li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 7019 11 00, ex 7019 12 00 u 7019 31 10 u li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”).

4.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm bħalissa fis-seħħ huma dazju definittiv ta' antidumping impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (KE) Nru 248/2011 (2).

5.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba skont l-Artikolu 11(3) hija bbażata fuq evidenza prima facie ppreżentata mill-applikant, li, sa fejn għandu x'jaqsam mal-ħsara, iċ-ċirkustanzi li fuqhom ġew stabbiliti l-miżuri nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura dejjiema.

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li ċ-ċirkostanzi nbidlu mill-aħħar perjodu ta’ investigazzjoni u li huma ta’ natura permanenti minħabba li dawn huma relatati mal-kompożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni. L-applikant jallega li żewġ produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun fl-investigazzjoni oriġinali għaddew minn ristrutturar sinifikanti tal-operazzjonijiet tagħhom billi kkonsolidaw l-impjanti tal-produzzjoni tagħhom, filwaqt li produttur ieħor tal-Unjoni waqqaf il-produzzjoni tiegħu tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni.

L-applikant ipprovda wkoll evidenza prima facie li turi li l-miżuri eżistenti ma neħħewx il-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Unjoni b’mod partikolari minħabba tnaqqis kontinwu fil-prezz eżerċitat mill-produtturi esportaturi mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina minkejja l-eżistenza tal-miżuri fis-seħħ. Dan it-tnaqqis allegat fil-prezzijiet kellu effetti negattivi fuq is-sehem mis-suq li kelhom il-produtturi tal-Unjoni u l-volum tal-bejgħ, l-impjiegi u r-riżultati finanzjarji tal-kumpaniji tal-applikant. Id-dejta għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni tindika wkoll li l-produtturi esportaturi naqqsu l-prezzijiet tagħhom tal-bejgħ.

Għalhekk, l-applikant jallega li l-impożizzjoni kontinwata tal-miżura fil-livell eżistenti, li kienet ibbażata fuq il-livell ta' ħsara stabbilit qabel, tidher li ma għadhiex tpatti għad-dumping dannuż kif stabbilit qabel.

6.   Proċedura

Wara li stabbiliet, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi sabiex ikun iġġustifikat il-bidu ta' rieżami interim parzjali limitat għall-eżami tal-ħsara, il-Kummissjoni b'dan qed tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tivvaluta l-ħtieġa li jitkomplew, jitneħħew jew jiġu emendati l-miżuri eżistenti.

6.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Sabiex tiġi eżaminata l-ħsara, il-prodotti esportaturi tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn l-Unjoni, huma mistiedna jieħdu sehem f'din l-investigazzjoni.

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li huma involuti f’dan ir-rieżami interim parzjali, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk iva, biex tkun tista' tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu hekk fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif mitlub fl-Anness I ma' din in-notifika dwar il-kumpanija(i) tagħhom.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi tagħrif rilevanti ieħor fir-rigward tal-għażla tal-kampjun, minbarra t-tagħrif mitlub hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien stipulat. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet ta' produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħżula biex ikunu fil-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu parti mill-kampjun, kull assoċjazzjoni ta' produtturi esportaturi magħrufa u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, ikollhom jibagħtu kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob informazzjoni dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/i tal-produtturi esportaturi, l-attivitajiet tal-kumpanija/i fir-rigward tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, u dwar il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi riezaminat, fl-Unjoni u fil-pajjiżi terzi.

6.2.   L-investigazzjoni ta’ importaturi li mhumiex relatati
   (3)
   (4)

Sabiex tiġi eżaminata l-ħsara mġarrba, l-importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn l-Unjoni, huma mistiedna jieħdu sehem f'din l-investigazzjoni.

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta' importaturi mhux relatati involuti f'dan ir-rieżami interim u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita għal għadd raġonevoli l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk iva, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi lill-Kummissjoni jgħaddulha t-tagħrif dwar il-kumpanija/i tagħhom kif qed jintalab fl-Anness II ta' din in-notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista' tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi tagħrif rilevanti ieħor fir-rigward tal-għażla tal-kampjun, minbarra t-tagħrif mitlub hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu skont l-akbar volum rappreżentattiv ta' bejgħ tal-prodott investigat fl-Unjoni u li, b’mod prattiku, jista' jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati magħrufa u l-assoċjazzjonijiet tal-importaturi kollha se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula li se jkunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi. Dawn il-partijiet għandhom jissottomettu l-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob informazzjoni dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/i tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija/i fir-rigward tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, u dwar il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

6.3.   Produtturi investigattivi tal-Unjoni

Biex tiġi eżaminata l-ħsara, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott taħt rieżami huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f'dan ir-rieżami interim, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar jitwettaq skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li huwa disponibbli għall-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b'dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni bl-għajnuna tad-dettalji ta' kuntatt mogħtija fit-taqsima 6.6 hawn taħt). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi produtturi tal-Unjoni li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li jwasslu għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet biex ikunu inklużi fil-kampjun għandhom jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi tagħrif rilevanti ieħor fir-rigward tal-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni magħrufa u/jew l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni kollha se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu ntgħażlu finalment fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet għandhom jissottomettu l-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kwestjonarju se jitlob informazzjoni dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija/i tagħhom u l-qagħda finanzjarja u ekonomika tal-kumpanija/i.

6.4.   Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna biex juru fehmiethom, jippreżentaw it-tagħrif u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

6.5.   Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduta dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ għandha tkun ippreżentata fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

6.6.   Struzzjonijiet dwar kif għandhom isiru s-sottomissjonijiet bil-miktub u kif għandhom jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet bil-miktub kollha, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Ristretti” (5).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali ta' dan skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li għandhom ikunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed sabiex is-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tinftiehem b'mod raġonevoli. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix is-sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati jeħtieġ li jagħmlu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha f’format elettroniku (sottomissjonijiet li mhumiex kunfidenzjali permezz tal-posta elettronika, dawk kunfidenzjali fuq CD-R/DVD), u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tagħhom. Madankollu, kull prokura, kull ċertifikazzjoni ffirmata, u kull aġġornament tagħhom, li jakkumpanjaw it-tweġibiet għall-kwestjonarju jridu jitressqu fuq karta, jiġifieri bil-posta jew bl-idejn, fl-indirizz ta' hawn taħt. Jekk xi parti interessata ma tkunx tista' tippreżenta s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f'format elettroniku, din għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih, skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament bażiku. Għal aktar informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġna web rilevanti fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |
| Posta elettronika: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

Posta elettronika: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu

7.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta' żmien stipulati, jew tfixkel b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista' tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u għalhekk is-sejbiet jissejsu fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

8.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrevedi t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. Għal seduta dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, għandha tiġi ppreżentata talba għal smigħ fil-limiti taż-żmien speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta jipprovdi wkoll l-opportunitajiet biex issir seduta li tinvolvi l-partijiet u li tagħmilha possibbli li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, il-ħsara.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ din id-dejta (6).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  ĠU L 67, 15.3.2011, p. 1.

(3)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota 5 fl-anness.

(4)  Id-dejta pprovduta minn importaturi indipendenti tista' tintuża wkoll għall-aspetti ta' din l-investigazzjoni minbarra d-determinazzjoni ta' dumping.

(5)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim tal-Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

Image

---

ANNESS II

Image

Image

---