# Az Európai Unió C 379/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.379.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 379 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. december 28. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.379.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 379

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. december 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 379/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 379/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 379/06 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| 2013/C 379/07 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| 2013/C 379/08 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 6 |
| 2013/C 379/09 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 7 |
| 2013/C 379/10 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 8 |
| 2013/C 379/11 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 9 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 379/12 | A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 376/2008/EK bizottsági rendelet 29. cikke alapján közzétett jegyzékek (Ezek a jegyzékek HL 2012.8.24. C 255. számának 9. oldalán közzétett jegyzékek helyébe lépnek) | 10 |
| 2013/C 379/13 | Bejelentés a belga kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (földgázpiaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az N.V. Fluxys Belgium vállalat Belgiumban működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről | 23 |
| 2013/C 379/14 | Bejelentés a belga kormány részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a villamos energiáról szóló irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az Elia System Operator NV Belgiumban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről | 23 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 379/06

Euroátváltási árfolyamok

4

2013/C 379/07

Euroátváltási árfolyamok

5

2013/C 379/08

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

6

2013/C 379/09

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

7

2013/C 379/10

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

8

2013/C 379/11

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

9

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 379/12

A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 376/2008/EK bizottsági rendelet 29. cikke alapján közzétett jegyzékek (Ezek a jegyzékek HL 2012.8.24. C 255. számának 9. oldalán közzétett jegyzékek helyébe lépnek)

(Ezek a jegyzékek HL 2012.8.24. C 255. számának 9. oldalán közzétett jegyzékek helyébe lépnek)

10

2013/C 379/13

Bejelentés a belga kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (földgázpiaci irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az N.V. Fluxys Belgium vállalat Belgiumban működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről

23

2013/C 379/14

Bejelentés a belga kormány részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a villamos energiáról szóló irányelv) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az Elia System Operator NV Belgiumban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről

23

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 379/15 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 24 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 379/15

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 379/16 | Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2013/C 379/16

Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/C 379/01)

2013. december 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7070 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7070 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/C 379/02)

2013. december 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7081 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7081 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7085 – CBRE/NHL)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/C 379/03)

2013. december 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7085 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7085 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/C 379/04)

2013. december 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7077 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7077 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/C 379/05)

2013. december 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7106 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7106 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. december 24.

(2013/C 379/06)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3684 |
| JPY | Japán yen | 142,66 |
| DKK | Dán korona | 7,4605 |
| GBP | Angol font | 0,83603 |
| SEK | Svéd korona | 9,0015 |
| CHF | Svájci frank | 1,2243 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,4345 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,536 |
| HUF | Magyar forint | 297,14 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7022 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1422 |
| RON | Román lej | 4,466 |
| TRY | Török líra | 2,8476 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,533 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4519 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6119 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6715 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7346 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 449,52 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,1531 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3081 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6415 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 622,42 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5085 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,79 |
| RUB | Orosz rubel | 44,6875 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,77 |
| BRL | Brazil real | 3,2247 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7663 |
| INR | Indiai rúpia | 84,56 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3684

JPY

Japán yen

142,66

DKK

Dán korona

7,4605

GBP

Angol font

0,83603

SEK

Svéd korona

9,0015

CHF

Svájci frank

1,2243

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,4345

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,536

HUF

Magyar forint

297,14

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7022

PLN

Lengyel zloty

4,1422

RON

Román lej

4,466

TRY

Török líra

2,8476

AUD

Ausztrál dollár

1,533

CAD

Kanadai dollár

1,4519

HKD

Hongkongi dollár

10,6119

NZD

Új-zélandi dollár

1,6715

SGD

Szingapúri dollár

1,7346

KRW

Dél-Koreai won

1 449,52

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,1531

CNY

Kínai renminbi

8,3081

HRK

Horvát kuna

7,6415

IDR

Indonéz rúpia

16 622,42

MYR

Maláj ringgit

4,5085

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,79

RUB

Orosz rubel

44,6875

THB

Thaiföldi baht

44,77

BRL

Brazil real

3,2247

MXN

Mexikói peso

17,7663

INR

Indiai rúpia

84,56

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. december 27.

(2013/C 379/07)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3814 |
| JPY | Japán yen | 145,02 |
| DKK | Dán korona | 7,4599 |
| GBP | Angol font | 0,83665 |
| SEK | Svéd korona | 8,9785 |
| CHF | Svájci frank | 1,2234 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,4475 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,445 |
| HUF | Magyar forint | 297,27 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7018 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1515 |
| RON | Román lej | 4,4625 |
| TRY | Török líra | 2,9859 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5506 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4731 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7126 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6893 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7509 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 456,69 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,4446 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3841 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6385 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 830,69 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5416 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,264 |
| RUB | Orosz rubel | 44,9610 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,414 |
| BRL | Brazil real | 3,2519 |
| MXN | Mexikói peso | 18,1236 |
| INR | Indiai rúpia | 85,6230 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3814

JPY

Japán yen

145,02

DKK

Dán korona

7,4599

GBP

Angol font

0,83665

SEK

Svéd korona

8,9785

CHF

Svájci frank

1,2234

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,4475

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,445

HUF

Magyar forint

297,27

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7018

PLN

Lengyel zloty

4,1515

RON

Román lej

4,4625

TRY

Török líra

2,9859

AUD

Ausztrál dollár

1,5506

CAD

Kanadai dollár

1,4731

HKD

Hongkongi dollár

10,7126

NZD

Új-zélandi dollár

1,6893

SGD

Szingapúri dollár

1,7509

KRW

Dél-Koreai won

1 456,69

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,4446

CNY

Kínai renminbi

8,3841

HRK

Horvát kuna

7,6385

IDR

Indonéz rúpia

16 830,69

MYR

Maláj ringgit

4,5416

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,264

RUB

Orosz rubel

44,9610

THB

Thaiföldi baht

45,414

BRL

Brazil real

3,2519

MXN

Mexikói peso

18,1236

INR

Indiai rúpia

85,6230

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/6

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

(2013/C 379/08)

A Németország által kibocsátott új 2 eurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezetbe tartozó tagállamok és azok az országok, amelyek a Közösséggel létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Németország

A megemlékezés tárgya: Baden-Württemberg a „tartományok” sorozatból

A rajzolat leírása: Az érme belső oldala a Maulbronn kolostort ábrázolja, amely a legjobb állapotban fennmaradt középkori kolostoregyüttesnek ad otthont az Alpoktól északra. Az 1147-ben alapított együttes 1993 óta az UNESCO világörökség része. Felül a kibocsátás éve „2013”. Alul a „BADEN-WÜRTTEMBERG” felirat és alatta a kibocsátó ország „D” jelzése látható. Az A, D, F, G vagy J betűvel jelzett verdejel a jobb oldalon található. Lent bal oldalon a művész kezdőbetűi olvashatók.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség: 30 millió

A kibocsátás időpontja: 2013. február

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/7

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

(2013/C 379/09)

A Málta által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Málta

A megemlékezés tárgya: A független önkormányzatiságot megteremtő 1921-es alkotmány

A rajzolat leírása: A rajzolat a máltai szigetek térképét és a lakosságot szimbolizáló alakokat ábrázol. A rajzolat alján a „2013”-as évszám látható. Félköriratban fent a „MALTA — Self-government 1921” felirat olvasható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség:

A kibocsátás időpontja: 2013. október

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/8

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

(2013/C 379/10)

A Hollandia által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Hollandia

A megemlékezés tárgya: a Holland Királyság 200 éve

A rajzolat leírása: A belső gyűrű széléről induló folyamatos szalagból először Vilmos-Sándor királynak, majd a király hat elődjének – Beatrix, Juliana és Wilhelmina királynőnek, illetve III., II. és I. Vilmos királynak – a képmása rajzolódik ki. A képmások körül a „Willem-Alexander Koning der Nederlanden” felirat, a holland királyi verdejel, a mesterjegy, a 2013. év jelölése, a tervező nevének kezdőbetűi, a képmások bal oldalán pedig a „200 jaarKoninkrijk der Nederlanden” felirat látható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség: 3,5 millió darab

A kibocsátás időpontja: 2013. november

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/9

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

(2013/C 379/11)

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1).

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EUROCENT | 2 EUROCENT | 5 EUROCENT | 10 EUROCENT |
| | | | |
| 20 EUROCENT | 50 EUROCENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 EUROCENT

2 EUROCENT

5 EUROCENT

10 EUROCENT

Image

Image

Image

Image

20 EUROCENT

50 EUROCENT

1 EURO

2 EURO

Kibocsátó ország: Vatikánvárosi Állam

A kibocsátás időpontja: 2014. január

A rajzolatok leírása: Az 1, 2, és 5 eurocentes érmék az új államfő, Ferenc pápa bal profilját ábrázolják. Felül, félkör alakban a „CITTA DEL VATICANO” felirat olvasható. A jobb oldalon a kibocsátási év „2014” és az „R” verdejel található.

A 10, 20, és 50 eurocentes érmék az új államfő, Ferenc pápa portréját ábrázolják. Felül, félkör alakban a „CITTA DEL VATICANO” felirat olvasható. A jobb oldalon a kibocsátási év „2014” és az „R” verdejel található.

Az 1 és 2 eurós érmék az új államfő, Ferenc pápa kissé balra forduló portréját ábrázolják. Felül, félkör alakban a „CITTA DEL VATICANO” felirat olvasható. A jobb oldalon a kibocsátási év „2014” és az „R” verdejel található.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

A 2 eurós érmék peremiratán: 2 * található, hatszor egymás után megismételve, álló, illetve fordított helyzetben.

---

(1)  Az egyéb euroérmékkel kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o., HL C 254., 2006.10.20., 6. o. és HL C 248., 2007.10.23., 8. o.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/10

---

A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 376/2008/EK bizottsági rendelet 29. cikke alapján közzétett jegyzékek

(Ezek a jegyzékek Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.8.24. C 255. számának 9. oldalán közzétett jegyzékek helyébe lépnek)

(2013/C 379/12)

1.   JEGYZÉK

A behozatali és kiviteli engedélyek és engedélykivonatok kibocsátásáért felelős szervek

| Szerv | Felelősségi kör |
| --- | --- |
| 1. | BELGIUM





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Szerv

Felelősségi kör

1.

BELGIUM

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302567
  +32 22302533 |
| E-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

2.

BULGÁRIA

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

Minden kiviteli engedély és igazolás

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Fax

+359 29808717

Minden behozatali engedély és igazolás

3.

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

4.

DÁNIA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

5.

NÉMETORSZÁG

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Fax | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| E-mail: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Fax

+49 2286845-3444/3445/3446

E-mail:

info@ble.de

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

6.

ÉSZTORSZÁG

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

7.

GÖRÖGORSZÁG

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 10445 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

10445 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

8.

SPANYOLORSZÁG

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913493806 |
| E-mail: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Fax

+34 913493806

E-mail:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

9.

FRANCIAORSZÁG

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité Restitution/Produits transformés/Certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité Restitution/Produits transformés/Certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 |
| E-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Fax

+33 173303237

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Minden behozatali engedély a vetőmagokra vonatkozók kivételével, valamint minden kiviteli engedély |
| --- | --- |

—

Minden behozatali engedély a vetőmagokra vonatkozók kivételével, valamint minden kiviteli engedély

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Fax | +33 142338830 |
| E-mail: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Fax

+33 142338830

E-mail:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Az 1234/2007/EK rendeletben előírt behozatali engedélyek (vetőmagok) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendeletben előírt behozatali engedélyek (vetőmagok)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Fax | +33 141631953 |
| E-mail: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Fax

+33 141631953

E-mail:

odeadom@odeadom.fr

| — | A 2014/2005/EK rendeletben előírt engedélyek (banán) |
| --- | --- |

—

A 2014/2005/EK rendeletben előírt engedélyek (banán)

10.

HORVÁTORSZÁG

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Fax | +385 16002851 |
| E-mail: | info@apprrr.hr |

Tel.

+385 16002700

Fax

+385 16002851

E-mail:

info@apprrr.hr

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

11.

ÍRORSZÁG

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Import and Export Licensing section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |
| E-mail: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

E-mail:

licences@agriculture.gov.ie

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

12.

OLASZORSZÁG

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0659932730 / 2203 |
| E-mail: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Fax

+39 0659932730 / 2203

E-mail:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

13.

CIPRUS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

14.

LETTORSZÁG

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

15.

LITVÁNIA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

16.

LUXEMBURG

| 1. | Commerce Extérieur |
| --- | --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Minden kiviteli engedély és igazolás

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Fax | +352 484947 |
| E-mail: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

E-mail:

douane@do.etat.lu

Minden behozatali engedély és igazolás

17.

MAGYARORSZÁG

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14545832 |
| E-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14545832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Minden behozatali engedély és igazolás

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Fax | +36 12194511 |
| E-mail: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Fax

+36 12194511

E-mail:

export@mvh.gov.hu

Minden kiviteli engedély és igazolás

18.

MÁLTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25904257 |
| E-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 25904257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

19.

HOLLANDIA

| 1. | Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- | --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

1.

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687004 |
| E-mail: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel.

+31 793687000

Fax

+31 793687004

E-mail:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

| — | Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás |
| --- | --- |

—

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

20.

AUSZTRIA

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Fax | +43 171100-2725 |
| E-mail: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Fax

+43 171100-2725

E-mail:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 130. cikkében előírt behozatali engedélyek (bor és etil-alkohol) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 130. cikkében előírt behozatali engedélyek (bor és etil-alkohol)

| — | Az 1234/2007/EK rendelet 161. cikkében előírt kiviteli engedélyek (bor és etil-alkohol) |
| --- | --- |

—

Az 1234/2007/EK rendelet 161. cikkében előírt kiviteli engedélyek (bor és etil-alkohol)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Fax | +43 133151-303 |
| E-mail: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Fax

+43 133151-303

E-mail:

lizenzen@ama.gv.at

Minden más behozatali és kiviteli engedély és igazolás

21.

LENGYELORSZÁG

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

22.

PORTUGÁLIA

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfâdega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfâdega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Fax | +351 218813986 |
| E-mail: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Fax

+351 218813986

E-mail:

dsl@at.gov.pt

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

| 2. | Açores





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o |
| P-9500-063 Ponta Delgada |

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o

P-9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Fax | +351 296288491 |
| E-mail: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Fax

+351 296288491

E-mail:

draic@azores.gov.pt

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

| 3. | Madeira





  Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses, 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses, 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Fax | +351 291225206 |
| E-mail: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Fax

+351 291225206

E-mail:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

23.

SZLOVÉNIA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

24.

SZLOVÁKIA

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-mail: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Fax

+421 253412180

E-mail:

licencie@apa.sk

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

25.

FINNORSZÁG

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

26.

ROMÁNIA

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005012/34/35 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005032 |
| E-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005012/34/35

Fax

+40 212005032

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

27.

SVÉDORSZÁG

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

28.

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Minden behozatali és kiviteli engedély és igazolás

2.   JEGYZÉK

A mezőgazdasági termékekkel összefüggő exportlefölözések beszedéséért, valamint visszatérítések kifizetéséért felelős szervek

| Szerv | Felelősségi kör |
| --- | --- |
| 1. | BELGIUM





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Szerv

Felelősségi kör

1.

BELGIUM

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302533 |
| E-mail: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

Minden visszatérítés

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK) |
| Koning Albert II laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK)

Koning Albert II laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Fax | +32 25796679 |
| E-mail: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel.

+32 25765695

Fax

+32 25796679

E-mail:

buek.da@minfin.fed.be

Minden exportlefölözés

2.

BULGÁRIA

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-mail: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

3.

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-mail: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

4.

DÁNIA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-mail: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

5.

NÉMETORSZÁG

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Fax | +49 4023957001 |
| E-mail: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Fax

+49 4023957001

E-mail:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Minden exportlefölözés

Minden visszatérítés

6.

ÉSZTORSZÁG

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-mail: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

7.

GÖRÖGORSZÁG

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 10445 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

10445 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |
| E-mail: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

E-mail:

glu061@minagric.gr

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

8.

SPANYOLORSZÁG

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913476054 |
| E-mail: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Fax

+34 913476054

E-mail:

depesmar@marm.es

A 104/2000/EK rendeletben előírt visszatérítések (halászati termékek)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913104618 |
| E-mail: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Fax

+34 913104618

E-mail:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Minden más visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

9.

FRANCIAORSZÁG

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité Restitution (Produits transformés/Certificats) |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité Restitution (Produits transformés/Certificats)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 / 173302319 |
| E-mail: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303082

Fax

+33 173303237 / 173302319

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Minden visszatérítés

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| F-93558 Montreuil CEDEX |

DGDDI

11 rue des deux communes

F-93558 Montreuil CEDEX

Minden exportlefölözés

10.

HORVÁTORSZÁG

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tel. | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Fax | +385 16002851 |
| E-mail: | info@apprrr.hr |

Tel.

+385 16002700

Fax

+385 16002851

E-mail:

info@apprrr.hr

Minden visszatérítés és exportlefölözés

11.

ÍRORSZÁG

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

12.

OLASZORSZÁG

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0650244109 |
| E-mail: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Fax

+39 0650244109

E-mail:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

13.

CIPRUS

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-mail: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

14.

LETTORSZÁG

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-mail: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

15.

LITVÁNIA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-mail: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

16.

LUXEMBURG

| Commerce Extérieur |
| --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-mail: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

17.

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14585832 |
| E-mail: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14585832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

18.

MÁLTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 2594257 |
| E-mail: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 2594257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Minden visszatérítés

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25685255 |
| E-mail: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Fax

+356 25685255

E-mail:

malta.customs@gov.mt

Minden exportlefölözés

19.

HOLLANDIA

| Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tel. | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687004 |
| E-mail: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tel.

+31 793687000

Fax

+31 793687004

E-mail:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

Minden visszatérítés és exportlefölözés

20.

AUSZTRIA

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Fax | +43 1514335966045 |
| E-mail: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

+43 6626380

Fax

+43 1514335966045

E-mail:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

21.

LENGYELORSZÁG

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-mail: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

22.

PORTUGÁLIA

| IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Fax | +351 217518617 |
| E-mail: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Fax

+351 217518617

E-mail:

ifap@ifap.pt

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

23.

SZLOVÉNIA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-mail: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

Minden visszatérítés

| Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad |
| --- |
| Smartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |

Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad

Smartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

http://www.carina.gov.si

| Tel. | +386 14783800 |
| --- | --- |
| Fax | +386 14783900 |
| E-mail: | gcu.carina@gov.si |

Tel.

+386 14783800

Fax

+386 14783900

E-mail:

gcu.carina@gov.si

Minden exportlefölözés

24.

SZLOVÁKIA

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovicova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovicova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-mail: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Fax

+421 253412180

E-mail:

nahrady@apa.sk

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

25.

FINNORSZÁG

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-mail: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

26.

ROMÁNIA

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| E-mail: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

27.

SVÉDORSZÁG

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-mail: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Minden visszatérítés

Vámhivatalok

Minden exportlefölözés

28.

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-mail: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Minden visszatérítés

HM Revenue and Customs

Minden exportlefölözés

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/23

---

Bejelentés a belga kormány részéről a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („földgázpiaci irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az N.V. Fluxys Belgium vállalat Belgiumban működő szállításirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről

(2013/C 379/13)

Belgium szabályozó hatóságának 2012. szeptember 27-én kelt, az N.V. Fluxys Belgium vállalatot a földgázpiaci irányelv 9. cikke értelmében tulajdonjogi szempontból szétválasztott átvitelirendszer-üzemeltetőként tanúsító végleges határozata nyomán Belgium értesítette a Bizottságot az említett vállalat Belgiumban működő szállításirendszer-üzemeltetőként, a földgázpiaci irányelv 10. cikkének megfelelően történt hivatalos jóváhagyásáról és kijelöléséről.

További információk a következő címen szerezhetők be:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Directorate-General for Energy |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Τel. +32 22779583 |
| E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Directorate-General for Energy

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τel. +32 22779583

E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/23

---

Bejelentés a belga kormány részéről a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („a villamos energiáról szóló irányelv”) 10. cikkének (2) bekezdése alapján az Elia System Operator NV Belgiumban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként való kijelöléséről

(2013/C 379/14)

Belgium szabályozó hatóságának 2012. december 6-án kelt, az Elia System Operator NV vállalatot a villamosenergia-piaci irányelv 9. cikke értelmében tulajdonjogilag szétválasztott átvitelirendszer-üzemeltetőként tanúsító végleges határozata nyomán Belgium értesítette a Bizottságot az említett vállalatnak Belgiumban működő átvitelirendszer-üzemeltetőként, a villamosenergia-piaci irányelv 10. cikkének megfelelően történt hivatalos jóváhagyásáról és kijelöléséről.

További információk a következő címen szerezhetők be:

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Directorate-General for Energy |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Τel. +32 22779583 |
| E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Directorate-General for Energy

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τel. +32 22779583

E-mail: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/C 379/15)

| 1. | 2013. december 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a VR Equitypartner GmbH (a továbbiakban: VREP, Németország) és a Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh (a továbbiakban: SUDKB, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Duo Plast AG, Germany (a továbbiakban: Duo Plast) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. december 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a VR Equitypartner GmbH (a továbbiakban: VREP, Németország) és a Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh (a továbbiakban: SUDKB, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Duo Plast AG, Germany (a továbbiakban: Duo Plast) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a VREP esetében: különösen kis- és középvállalkozások finanszírozásával foglalkozó magántőke-befektetési cég, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a VREP esetében: különösen kis- és középvállalkozások finanszírozásával foglalkozó magántőke-befektetési cég,

| — | az SUDKB esetében: elsősorban Németországban tevékenykedő terjeszkedő középvállalkozásokba eszközölt befektetésekkel foglalkozó magántőke-befektetési cég, |
| --- | --- |

—

az SUDKB esetében: elsősorban Németországban tevékenykedő terjeszkedő középvállalkozásokba eszközölt befektetésekkel foglalkozó magántőke-befektetési cég,

| — | a Duo Plast esetében: műanyag csomagolófóliák előállítása. |
| --- | --- |

—

a Duo Plast esetében: műanyag csomagolófóliák előállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

28.12.2013

| 28.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 379/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 379/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke – 32. teljes kiadás”2013. december 28-án az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 379.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/...-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében forgalmazó partnereinktől (lásd http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm) szerezhetik be.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---