# Jurnalul Oficial C 382/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.382.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 382 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5631 decembrie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.382.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 382

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5631 decembrie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 382/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 382/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 382/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) (
  1
  )

1

1

2013/C 382/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 382/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2013/C 382/04 | Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2013/C 382/05 | Lista autorităților competente prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 382/03

Rata de schimb a monedei euro

2

2013/C 382/04

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2013/C 382/05

Lista autorităților competente prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 382/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 382/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  ) | 8 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 382/08 | Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Cerere formulată de o entitate contractantă | 9 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 382/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

2013/C 382/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) (
  1
  )

1

8

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2013/C 382/08

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Cerere formulată de o entitate contractantă

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 31.12.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 382/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 382/01

La data de 19 decembrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7099. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7099. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 31.12.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 382/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 382/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 382/02

La data de 20 decembrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7068. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M7068. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 31.12.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 382/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 382/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

30 decembrie 2013

2013/C 382/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3783 |
| JPY | yen japonez | 145,02 |
| DKK | coroana daneză | 7,4603 |
| GBP | lira sterlină | 0,83640 |
| SEK | coroana suedeză | 8,9283 |
| CHF | franc elvețian | 1,2259 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,4255 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,480 |
| HUF | forint maghiar | 296,80 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7025 |
| PLN | zlot polonez | 4,1487 |
| RON | leu românesc nou | 4,4707 |
| TRY | lira turcească | 2,9348 |
| AUD | dolar australian | 1,5520 |
| CAD | dolar canadian | 1,4764 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6886 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6866 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7481 |
| KRW | won sud-coreean | 1 454,26 |
| ZAR | rand sud-african | 14,4257 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,3555 |
| HRK | kuna croată | 7,6250 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 839,12 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5408 |
| PHP | peso Filipine | 61,211 |
| RUB | rubla rusească | 45,1700 |
| THB | baht thailandez | 45,230 |
| BRL | real brazilian | 3,2208 |
| MXN | peso mexican | 18,0096 |
| INR | rupie indiană | 85,3040 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3783

JPY

yen japonez

145,02

DKK

coroana daneză

7,4603

GBP

lira sterlină

0,83640

SEK

coroana suedeză

8,9283

CHF

franc elvețian

1,2259

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,4255

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,480

HUF

forint maghiar

296,80

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7025

PLN

zlot polonez

4,1487

RON

leu românesc nou

4,4707

TRY

lira turcească

2,9348

AUD

dolar australian

1,5520

CAD

dolar canadian

1,4764

HKD

dolar Hong Kong

10,6886

NZD

dolar neozeelandez

1,6866

SGD

dolar Singapore

1,7481

KRW

won sud-coreean

1 454,26

ZAR

rand sud-african

14,4257

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,3555

HRK

kuna croată

7,6250

IDR

rupia indoneziană

16 839,12

MYR

ringgit Malaiezia

4,5408

PHP

peso Filipine

61,211

RUB

rubla rusească

45,1700

THB

baht thailandez

45,230

BRL

real brazilian

3,2208

MXN

peso mexican

18,0096

INR

rupie indiană

85,3040

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 31.12.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 382/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 382/3

---

Note explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene

2013/C 382/04

În temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), Notele explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene (2) se modifică după cum urmează:

La pagina 397

Nota explicativă aferentă subpoziției 9705 00 00 se elimină.

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

(2)  JO C 137, 6.5.2011, p. 1.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 31.12.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 382/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 382/4

---

Lista autorităților competente prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului

2013/C 382/05

| Stat membru | Autoritatea competentă (în limba națională) |
| --- | --- |
| Belgia | Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
| Bulgaria | Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
| Republica Cehă | Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
| Danemarca | Skatteministeriet |
| Germania | Bundesministerium der Finanzen |
| Estonia | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| Irlanda | The Revenue Commissioners or their authorised representative |
| Grecia | Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων |
| Spania | Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| Franța | Direction générale des finances publiques |
| Croația | Ministarstvo financija |
| Italia | Il Direttore generale delle Finanze |
| Cipru | Υπουργείο Οικονομικών |
| Letonia | Valsts ieņēmumu dienests |
| Lituania | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Luxemburg | Ministère des finances |
| Ungaria | Központi Kapcsolattartó Iroda |
| Malta | Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
| Țările de Jos | De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
| Austria | Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
| Polonia | Ministerstwo Finansów |
| Portugalia | Ministro das Finanças |
| România | Serviciul Schimb Internațional de Informații |
| Slovenia | Ministrstvo za finance |
| Slovacia | Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
| Finlanda | Verohallinto/Skatteförvaltningen |
| Suedia | Skatteverket |
| Regatul Unit | The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |

Stat membru

Autoritatea competentă (în limba națională)

Belgia

Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen

Bulgaria

Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител

Republica Cehă

Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství

Danemarca

Skatteministeriet

Germania

Bundesministerium der Finanzen

Estonia

Eesti Maksu- ja Tolliamet

Irlanda

The Revenue Commissioners or their authorised representative

Grecia

Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Spania

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Franța

Direction générale des finances publiques

Croația

Ministarstvo financija

Italia

Il Direttore generale delle Finanze

Cipru

Υπουργείο Οικονομικών

Letonia

Valsts ieņēmumu dienests

Lituania

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Luxemburg

Ministère des finances

Ungaria

Központi Kapcsolattartó Iroda

Malta

Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment

Țările de Jos

De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger

Austria

Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter

Polonia

Ministerstwo Finansów

Portugalia

Ministro das Finanças

România

Serviciul Schimb Internațional de Informații

Slovenia

Ministrstvo za finance

Slovacia

Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky

Finlanda

Verohallinto/Skatteförvaltningen

Suedia

Skatteverket

Regatul Unit

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 31.12.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 382/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 382/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 382/06

| 1. | La data de 19 decembrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Germania, care aparține grupului Emil Frey Group) și Mitsubishi Motors Europe BV (Țările de Jos, care aparține Mitsubishi Motors Corporation) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii MMDA Automobile GmbH (Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 19 decembrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Germania, care aparține grupului Emil Frey Group) și Mitsubishi Motors Europe BV (Țările de Jos, care aparține Mitsubishi Motors Corporation) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii MMDA Automobile GmbH (Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: distribuția cu ridicata de autovehicule de marca „Subaru”, precum și distribuția cu amănuntul de vehicule de alte mărci, ambele activități fiind desfășurate în Germania; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Frey Automobil Holding Deutschland GmbH: distribuția cu ridicata de autovehicule de marca „Subaru”, precum și distribuția cu amănuntul de vehicule de alte mărci, ambele activități fiind desfășurate în Germania;

| — | în cazul întreprinderii Mitsubishi Motors Europe BV: distribuția cu ridicata de piese de schimb originale pentru autovehicule de marca „Mitsubishi”, prin intermediul filialelor sale din Germania, Suedia, Țările de Jos, Belgia și Portugalia; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Mitsubishi Motors Europe BV: distribuția cu ridicata de piese de schimb originale pentru autovehicule de marca „Mitsubishi”, prin intermediul filialelor sale din Germania, Suedia, Țările de Jos, Belgia și Portugalia;

| — | în cazul întreprinderii MMDA Automobile GmbH: denumită anterior „Mitsubishi Motors Deutschland GmbH”, aceasta este o filială a Mitsubishi Motors Europe BV și își desfășoară activitatea în domeniul distribuției cu ridicata de vehicule și de piese de schimb pentru autovehicule de marca „Mitsubishi”, precum și în domeniul distribuției cu amănuntul de autoturisme de aceeași marcă, ambele activități fiind desfășurate în Germania. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MMDA Automobile GmbH: denumită anterior „Mitsubishi Motors Deutschland GmbH”, aceasta este o filială a Mitsubishi Motors Europe BV și își desfășoară activitatea în domeniul distribuției cu ridicata de vehicule și de piese de schimb pentru autovehicule de marca „Mitsubishi”, precum și în domeniul distribuției cu amănuntul de autoturisme de aceeași marcă, ambele activități fiind desfășurate în Germania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 31.12.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 382/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 382/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 382/07

| 1. | La data de 20 decembrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Metinvest BV (Țările de Jos) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Open Joint Stock Company „Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant” (Ucraina) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 decembrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Metinvest BV (Țările de Jos) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Open Joint Stock Company „Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant” (Ucraina) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Metinvest BV: producția și comercializarea oțelului; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Metinvest BV: producția și comercializarea oțelului;

| — | în cazul întreprinderii Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: producția de minereu de fier concentrat și de produse sinterizate. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant: producția de minereu de fier concentrat și de produse sinterizate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 31.12.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 382/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 382/9

---

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE

Cerere formulată de o entitate contractantă

2013/C 382/08

La data de 21 noiembrie 2013, Comisia a primit o cerere formulată în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1). Prima zi lucrătoare după primirea cererii este 22 noiembrie 2013.

Această cerere, înaintată de Magyar Posta Zrt., se referă la anumite servicii poștale prestate în Ungaria. Articolul 30 menționat anterior prevede că Directiva 2004/17/CE nu se aplică în cazul în care activitatea în cauză este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat. Evaluarea acestor condiții se face exclusiv în temeiul Directivei 2004/17/CE și nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.

Comisia are la dispoziție o perioadă de trei luni, începând din ziua lucrătoare menționată mai sus, pentru a lua o decizie în privința acestei cereri. Prin urmare, termenul expiră la data de 24 februarie 2014.

Acest termen poate fi prelungit cu trei luni. În acest caz, prelungirea va face obiectul unei publicări.

În temeiul articolului 30 alineatul (6) al doilea paragraf, cererile ulterioare referitoare la același tip de activități desfășurate în Ungaria, prezentate înainte de expirarea termenului prevăzut pentru prezenta cerere, nu se consideră a fi supuse unor proceduri noi și se tratează în cadrul prezentei cereri.

---

(1)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

---