# Az Európai Unió C 371/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.371.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 371 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. december 18. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.371.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 371

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. december 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Tanács |
| 2013/C 371/01 | A Tanács véleménye (2013. december 10.) Málta gazdasági partnerségi programjáról | 1 |
| 2013/C 371/02 | A Tanács véleménye (2013. december 10.) Hollandia gazdasági partnerségi programjáról | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Tanács

2013/C 371/01

A Tanács véleménye (2013. december 10.) Málta gazdasági partnerségi programjáról

1

2013/C 371/02

A Tanács véleménye (2013. december 10.) Hollandia gazdasági partnerségi programjáról

4

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 371/03 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 371/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 371/04 | Euroátváltási árfolyamok | 11 |
| 2013/C 371/05 | A Bizottság közleménye a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  ) | 12 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 371/06 | Reorganizációs intézkedés – Határozat a LA VIE ANONIMI ELLINIKI ASZFALISZTIKI ETAIRIA IGEIÁSZ reorganizációjáról (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikke alapján) | 18 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 371/04

Euroátváltási árfolyamok

11

2013/C 371/05

A Bizottság közleménye a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  )

(Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

1

12

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 371/06

Reorganizációs intézkedés – Határozat a LA VIE ANONIMI ELLINIKI ASZFALISZTIKI ETAIRIA IGEIÁSZ reorganizációjáról (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikke alapján)

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikke alapján)

18

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 371/07 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszálból készült termékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról | 19 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 371/07

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszálból készült termékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Tanács

| 18.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/1

---

A TANÁCS VÉLEMÉNYE

(2013. december 10.)

Málta gazdasági partnerségi programjáról

(2013/C 371/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a költségvetésiterv-javaslatok monitoringjára és értékelésére, valamint az euroövezeti tagállamok túlzott hiánya kiigazításának biztosítására vonatkozó közös rendelkezésekről szóló, 2013. május 21-i 473/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Stabilitási és Növekedési Paktum, melynek célja a költségvetési fegyelem biztosítása az Unióban, megállapítja a túlzott költségvetési hiány megelőzésére és kiigazítására szolgáló keretrendszert. A paktum alapja a rendezett államháztartás mint az árstabilitás és a pénzügyi stabilitáson alapuló dinamikus, fenntartható növekedés feltételeit erősítő eszköz, amely elősegíti az Unió fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra irányuló célkitűzéseinek megvalósítását. |
| --- | --- |

(1)

A Stabilitási és Növekedési Paktum, melynek célja a költségvetési fegyelem biztosítása az Unióban, megállapítja a túlzott költségvetési hiány megelőzésére és kiigazítására szolgáló keretrendszert. A paktum alapja a rendezett államháztartás mint az árstabilitás és a pénzügyi stabilitáson alapuló dinamikus, fenntartható növekedés feltételeit erősítő eszköz, amely elősegíti az Unió fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra irányuló célkitűzéseinek megvalósítását.

| (2) | A 473/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet megállapítja az euroövezetbeli költségvetési politikák megerősített monitoringjára vonatkozó és a nemzeti költségvetéseknek a Stabilitási és Növekedési Paktum és az európai szemeszter keretében kiadott gazdaságpolitikai iránymutatásokkal való összhangjának biztosítását célzó rendelkezéseket. Mivel a költségvetési intézkedések önmagukban nem feltétlenül elegendőek a túlzott költségvetési hiány tartós korrekciójához, kiegészítő politikai intézkedésekre és szerkezeti reformokra lehet szükség. |
| --- | --- |

(2)

A 473/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet megállapítja az euroövezetbeli költségvetési politikák megerősített monitoringjára vonatkozó és a nemzeti költségvetéseknek a Stabilitási és Növekedési Paktum és az európai szemeszter keretében kiadott gazdaságpolitikai iránymutatásokkal való összhangjának biztosítását célzó rendelkezéseket. Mivel a költségvetési intézkedések önmagukban nem feltétlenül elegendőek a túlzott költségvetési hiány tartós korrekciójához, kiegészítő politikai intézkedésekre és szerkezeti reformokra lehet szükség.

| (3) | A 473/2013/EU rendelet 9. cikke megállapítja a túlzotthiány-eljárás alatt álló, az euróval mint nemzeti valutával rendelkező tagállamok által benyújtandó gazdasági partnerségi programokra vonatkozó részletes rendelkezéseket. A túlzott hiány eredményes és tartós korrekcióját célzó intézkedések ütemtervének meghatározásával a gazdasági partnerségi programnak részleteznie kell mindenekelőtt a legfontosabb fiskális-strukturális reformokat, különösen az adórendszerre, a nyugdíj- és egészségbiztosítási rendszerre és a költségvetési keretrendszerre vonatkozó intézkedéseket. |
| --- | --- |

(3)

A 473/2013/EU rendelet 9. cikke megállapítja a túlzotthiány-eljárás alatt álló, az euróval mint nemzeti valutával rendelkező tagállamok által benyújtandó gazdasági partnerségi programokra vonatkozó részletes rendelkezéseket. A túlzott hiány eredményes és tartós korrekcióját célzó intézkedések ütemtervének meghatározásával a gazdasági partnerségi programnak részleteznie kell mindenekelőtt a legfontosabb fiskális-strukturális reformokat, különösen az adórendszerre, a nyugdíj- és egészségbiztosítási rendszerre és a költségvetési keretrendszerre vonatkozó intézkedéseket.

| (4) | 2013. június 21-én a Tanács elfogadta a Máltát túlzotthiány-eljárás alá helyező 2013/319/EU határozatot (2). Ebben az összefüggésben a Tanács felkérte Máltát, hogy 2013. október 1-jéig nyújtson be gazdasági partnerségi programot. |
| --- | --- |

(4)

2013. június 21-én a Tanács elfogadta a Máltát túlzotthiány-eljárás alá helyező 2013/319/EU határozatot (2). Ebben az összefüggésben a Tanács felkérte Máltát, hogy 2013. október 1-jéig nyújtson be gazdasági partnerségi programot.

| (5) | 2013. október 1-jén, azaz a 473/2013/EU rendelet 9. cikkének (3) bekezdése által megállapított határidőn belül Málta benyújtotta gazdasági partnerségi programját a Bizottságnak és a Tanácsnak, amelyben meghatározta az államháztartás megerősítésére hivatott szerkezeti reformokat, és – tágabb vonatkozásban – teljesítette a 2013. július 9-i tanácsi ajánlásban (3) Máltának címzett, 2013-ra vonatkozó, következő országspecifikus ajánlásokat (a továbbiakban: a 2013. július 9-i tanácsi ajánlás): i. az államháztartás fenntarthatóságát célzó ajánlások (1., 2. és 4. országspecifikus ajánlás); ii. a közigazgatás hatékonyságának növelését célzó ajánlások (2. és 5. országspecifikus ajánlás); iii. a versenyképesség és a diverzifikált, kiegyensúlyozott gazdaság előmozdítása mellett a potenciális kibocsátás növelését célzó ajánlások (2., 3. és 4. országspecifikus ajánlás); iv. a pénzügyi stabilitás megőrzését célzó ajánlás (5. országspecifikus ajánlás). |
| --- | --- |

(5)

2013. október 1-jén, azaz a 473/2013/EU rendelet 9. cikkének (3) bekezdése által megállapított határidőn belül Málta benyújtotta gazdasági partnerségi programját a Bizottságnak és a Tanácsnak, amelyben meghatározta az államháztartás megerősítésére hivatott szerkezeti reformokat, és – tágabb vonatkozásban – teljesítette a 2013. július 9-i tanácsi ajánlásban (3) Máltának címzett, 2013-ra vonatkozó, következő országspecifikus ajánlásokat (a továbbiakban: a 2013. július 9-i tanácsi ajánlás): i. az államháztartás fenntarthatóságát célzó ajánlások (1., 2. és 4. országspecifikus ajánlás); ii. a közigazgatás hatékonyságának növelését célzó ajánlások (2. és 5. országspecifikus ajánlás); iii. a versenyképesség és a diverzifikált, kiegyensúlyozott gazdaság előmozdítása mellett a potenciális kibocsátás növelését célzó ajánlások (2., 3. és 4. országspecifikus ajánlás); iv. a pénzügyi stabilitás megőrzését célzó ajánlás (5. országspecifikus ajánlás).

| (6) | Málta a következő fiskális-strukturális intézkedések végrehajtását tervezi: i. az államháztartási keretrendszer reformja; ii. a kiadások felülvizsgálata minisztériumi szinten; iii. a nyugdíjreform folytatása harmadik pillér bevezetésével; iv. az egészségügyi szolgáltatások javítását szolgáló intézkedések; v. az állami vállalatok szerkezetátalakítása; vi. a közigazgatás hatékonyságának fokozása; vii. a közvetett adók súlyának fokozatos növelése az adórendszerben. Az intézkedések összességükben megfelelőek, és várhatóan hozzájárulnak az államháztartás megszilárdításához. Mindazonáltal egyes területeken további erőfeszítéseket kell tenni, például biztosítani kell az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát. |
| --- | --- |

(6)

Málta a következő fiskális-strukturális intézkedések végrehajtását tervezi: i. az államháztartási keretrendszer reformja; ii. a kiadások felülvizsgálata minisztériumi szinten; iii. a nyugdíjreform folytatása harmadik pillér bevezetésével; iv. az egészségügyi szolgáltatások javítását szolgáló intézkedések; v. az állami vállalatok szerkezetátalakítása; vi. a közigazgatás hatékonyságának fokozása; vii. a közvetett adók súlyának fokozatos növelése az adórendszerben. Az intézkedések összességükben megfelelőek, és várhatóan hozzájárulnak az államháztartás megszilárdításához. Mindazonáltal egyes területeken további erőfeszítéseket kell tenni, például biztosítani kell az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát.

| (7) | A költségvetési keretrendszer reformja megfelelő, és a várakozások szerint hozzájárul az államháztartás-irányítás megerősítéséhez és a költségvetési céloktól való elmaradások mértékének korlátozásához. A független költségvetési tanács kinevezése várhatóan hozzájárul a máltai államháztartás fokozottabb felügyeletéhez és körültekintőbb kialakításához. E reformot mindazonáltal a parlament még nem fogadta el. |
| --- | --- |

(7)

A költségvetési keretrendszer reformja megfelelő, és a várakozások szerint hozzájárul az államháztartás-irányítás megerősítéséhez és a költségvetési céloktól való elmaradások mértékének korlátozásához. A független költségvetési tanács kinevezése várhatóan hozzájárul a máltai államháztartás fokozottabb felügyeletéhez és körültekintőbb kialakításához. E reformot mindazonáltal a parlament még nem fogadta el.

| (8) | A kiadások folyamatban lévő felülvizsgálata, amelynek célja a megtakarítási lehetőségek feltárása és a költségvetési kiadások hatékonyságának javítása hozzájárulhat egyrészt a kiadások mérsékeltebb növekedéséhez, másrészt azok növekedésösztönző hatásának fokozásához. |
| --- | --- |

(8)

A kiadások folyamatban lévő felülvizsgálata, amelynek célja a megtakarítási lehetőségek feltárása és a költségvetési kiadások hatékonyságának javítása hozzájárulhat egyrészt a kiadások mérsékeltebb növekedéséhez, másrészt azok növekedésösztönző hatásának fokozásához.

| (9) | A harmadik nyugdíjpillér bevezetése növelheti a nyugdíjrendszer megfelelőségét, jóllehet nem járul hozzá a nyugdíjrendszer fenntarthatóságának javításához. A jelek szerint Málta jelenleg nem kívánja bevezetni a 2. országspecifikus ajánlás keretében számára javasolt egyéb vonatkozó intézkedéseket, nevezetesen a törvényes nyugdíjkorhatár emelését és a tényleges nyugdíjbavonulási életkor növelését. |
| --- | --- |

(9)

A harmadik nyugdíjpillér bevezetése növelheti a nyugdíjrendszer megfelelőségét, jóllehet nem járul hozzá a nyugdíjrendszer fenntarthatóságának javításához. A jelek szerint Málta jelenleg nem kívánja bevezetni a 2. országspecifikus ajánlás keretében számára javasolt egyéb vonatkozó intézkedéseket, nevezetesen a törvényes nyugdíjkorhatár emelését és a tényleges nyugdíjbavonulási életkor növelését.

| (10) | Az egészségügyi szolgáltatások fejlesztését célzó, tervezett intézkedések várhatóan javítani fogják a rendszer hatékonyságát és megfelelőségét. Másfelől viszont hozzájárulhatnak az állami finanszírozású egészségügyi szolgáltatások iránti kereslet növeléséhez és e szolgáltatások fokozottabb igénybevételéhez. Az intézkedésekkel kapcsolatos részletesebb információk hiányában nem lehet megítélni, hogy a reform milyen mértékben eredményezheti a költségvetésre nehezedő nyomás csökkenését hosszabb távon. |
| --- | --- |

(10)

Az egészségügyi szolgáltatások fejlesztését célzó, tervezett intézkedések várhatóan javítani fogják a rendszer hatékonyságát és megfelelőségét. Másfelől viszont hozzájárulhatnak az állami finanszírozású egészségügyi szolgáltatások iránti kereslet növeléséhez és e szolgáltatások fokozottabb igénybevételéhez. Az intézkedésekkel kapcsolatos részletesebb információk hiányában nem lehet megítélni, hogy a reform milyen mértékben eredményezheti a költségvetésre nehezedő nyomás csökkenését hosszabb távon.

| (11) | Az állami vállalatok, így az Air Malta nemzeti légitársaság és az energiaszolgáltató Enemalta szerkezetátalakítása növelheti e társaságok pénzügyi eredményességét, és ezáltal csökkentheti a költségvetés függő kötelezettségeit. Különösen fontosak az energiaágazatban tett erőfeszítések, ahol a piacvezető energiaszolgáltató, az Enemalta a GDP mintegy 10%-át kitevő, az állam által garantált adósságot halmozott fel. Ezek sikere várhatóan az állami támogatások iránti jövőbeli igényeket is csökkenti majd. |
| --- | --- |

(11)

Az állami vállalatok, így az Air Malta nemzeti légitársaság és az energiaszolgáltató Enemalta szerkezetátalakítása növelheti e társaságok pénzügyi eredményességét, és ezáltal csökkentheti a költségvetés függő kötelezettségeit. Különösen fontosak az energiaágazatban tett erőfeszítések, ahol a piacvezető energiaszolgáltató, az Enemalta a GDP mintegy 10%-át kitevő, az állam által garantált adósságot halmozott fel. Ezek sikere várhatóan az állami támogatások iránti jövőbeli igényeket is csökkenti majd.

| (12) | A máltai hatóságok több olyan, részben folyamatban lévő, részben tervezett intézkedésről is beszámoltak, amely várhatóan növelni fogja az adófizetési fegyelem érvényesítését és az adócsalás csökkentését szolgáló közigazgatás kapacitásokat. A gazdasági partnerségi program ezenfelül intézkedéseket tartalmaz a közbeszerzési eljárások hosszának csökkentésére és hatékonyságának növelésére. |
| --- | --- |

(12)

A máltai hatóságok több olyan, részben folyamatban lévő, részben tervezett intézkedésről is beszámoltak, amely várhatóan növelni fogja az adófizetési fegyelem érvényesítését és az adócsalás csökkentését szolgáló közigazgatás kapacitásokat. A gazdasági partnerségi program ezenfelül intézkedéseket tartalmaz a közbeszerzési eljárások hosszának csökkentésére és hatékonyságának növelésére.

| (13) | A már említett, a közvetlen adóztatástól a közvetett adóztatás irányába történő fokozatos elmozdulás támogathatja a munkahelyteremtést, és növekedésbarátabbá teheti az adórendszert. Az átalakításról ugyanakkor csak általános értelemben, részletek említése nélkül beszél a programdokumentum. Nem tartalmaz a program a társasági adózás adósságösztönző elemeinek visszaszorítására vonatkozó terveket sem. |
| --- | --- |

(13)

A már említett, a közvetlen adóztatástól a közvetett adóztatás irányába történő fokozatos elmozdulás támogathatja a munkahelyteremtést, és növekedésbarátabbá teheti az adórendszert. Az átalakításról ugyanakkor csak általános értelemben, részletek említése nélkül beszél a programdokumentum. Nem tartalmaz a program a társasági adózás adósságösztönző elemeinek visszaszorítására vonatkozó terveket sem.

| (14) | A gazdasági partnerségi program számos nem fiskális szerkezeti intézkedést is tartalmaz, amelyek tágan kapcsolódnak a 2013-as országspecifikus ajánlások teljesítéséhez. A tervek között szerepel az igazságszolgáltatás átfogó reformja és az energiaforrások diverzifikálása. Ezen intézkedések a helyes irányba tett lépéseknek tűnnek, és várhatóan hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez, valamint az ország pénzügyi stabilitását is segítenek megőrizni. Mindamellett elmondható, hogy jórészt folyamatban lévő intézkedésekről van szó, továbbá a benyújtott információk gyakran korlátozottak. Ezért a szakpolitikai tervek konkretizálását követően, előrehaladottabb végrehajtás mellett, további elemzésekre lesz szükség az intézkedések hatásával és azzal kapcsolatban, hogy mennyiben szolgálják a 2013-as országspecifikus ajánlásokban meghatározott kihívások kezelését, |
| --- | --- |

(14)

A gazdasági partnerségi program számos nem fiskális szerkezeti intézkedést is tartalmaz, amelyek tágan kapcsolódnak a 2013-as országspecifikus ajánlások teljesítéséhez. A tervek között szerepel az igazságszolgáltatás átfogó reformja és az energiaforrások diverzifikálása. Ezen intézkedések a helyes irányba tett lépéseknek tűnnek, és várhatóan hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez, valamint az ország pénzügyi stabilitását is segítenek megőrizni. Mindamellett elmondható, hogy jórészt folyamatban lévő intézkedésekről van szó, továbbá a benyújtott információk gyakran korlátozottak. Ezért a szakpolitikai tervek konkretizálását követően, előrehaladottabb végrehajtás mellett, további elemzésekre lesz szükség az intézkedések hatásával és azzal kapcsolatban, hogy mennyiben szolgálják a 2013-as országspecifikus ajánlásokban meghatározott kihívások kezelését,

ELFOGADTA EZT A VÉLEMÉNYT:

A Málta által a Bizottságnak és a Tanácsnak 2013. október 1-jén benyújtott gazdasági partnerségi programban foglalt fiskális-strukturális reformintézkedések a túlzott hiány eredményes és tartós csökkentését részben megfelelően támogatják. A gazdasági partnerségi program továbbviszi a 2013. évi nemzeti reformprogramban és a stabilitási programban vázolt államháztartási és egyéb reformintézkedéseket, és azokat a költségvetési kiadások hatékonyságának növelésére, a közigazgatás megerősítésére és az állami vállalatok szerkezetátalakítására hivatott tervekkel bővíti. Általánosságban elmondható azonban, hogy az említett lépések folyamatban lévő intézkedésekről szólnak, amelyek elfogadását és végrehajtását kockázatok övezik. Továbbá, egyes országspecifikus ajánlásokkal, így a társasági adózás adósságösztönző hatásával kapcsolatos, az 1. országspecifikus ajánlás részét képező ajánlással, valamint az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságával összefüggő, a 2. országspecifikus ajánlás részét képező ajánlással kapcsolatban még nem születtek megnyugtató tervek. Felkérjük ezért Máltát, hogy a következő nemzeti reformprogramban és stabilitási programban nyújtson be további információkat a tervezett reformok végrehajtásáról, és fontolja meg az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosításához szükséges további intézkedések bevezetését. A reformok végrehajtását a Bizottság és a Tanács az európai szemeszter keretében követi nyomon.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

R. ŠADŽIUS

---

(1)  HL L 140., 2013.5.27., 11. o.

1

(2)  A Tanács 2013/319/EU határozata (2013. június 21.) a Máltán fennálló túlzott hiányról (HL L 173., 2013.6.26., 52. o.).

2

(3)  A Tanács ajánlása (2013. július 9.) Málta 2013. évi nemzeti reformprogramjáról és Málta 2012–2016-os időszakra vonatkozó stabilitási programjának tanácsi véleményezéséről (HL C 217., 2013.7.30., 59. o.).

3

---

| 18.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/4

---

A TANÁCS VÉLEMÉNYE

(2013. december 10.)

Hollandia gazdasági partnerségi programjáról

(2013/C 371/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a költségvetésiterv-javaslatok monitoringjára és értékelésére, valamint az euroövezeti tagállamok túlzott hiánya kiigazításának biztosítására vonatkozó közös rendelkezésekről szóló 2013. május 21-i 473/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Stabilitási és Növekedési Paktum, melynek célja a költségvetési fegyelem biztosítása az Unióban, megállapítja a túlzott költségvetési hiány megelőzésére és kiigazítására szolgáló keretrendszert. A paktum alapja a rendezett államháztartás mint az árstabilitás és a pénzügyi stabilitáson alapuló dinamikus, fenntartható növekedés feltételeit erősítő eszköz, amely elősegíti az Unió fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra irányuló célkitűzéseinek megvalósítását. |
| --- | --- |

(1)

A Stabilitási és Növekedési Paktum, melynek célja a költségvetési fegyelem biztosítása az Unióban, megállapítja a túlzott költségvetési hiány megelőzésére és kiigazítására szolgáló keretrendszert. A paktum alapja a rendezett államháztartás mint az árstabilitás és a pénzügyi stabilitáson alapuló dinamikus, fenntartható növekedés feltételeit erősítő eszköz, amely elősegíti az Unió fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra irányuló célkitűzéseinek megvalósítását.

| (2) | A 473/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet megállapítja az euroövezetbeli költségvetési politikák megerősített monitoringjára vonatkozó és a nemzeti költségvetéseknek a Stabilitási és Növekedési Paktum és az európai szemeszter keretében kiadott gazdaságpolitikai iránymutatásokkal való összhangjának biztosítását célzó rendelkezéseket. Mivel a költségvetési intézkedések önmagukban nem feltétlenül elegendőek a túlzott költségvetési hiány tartós korrekciójához, kiegészítő politikai intézkedésekre és szerkezeti reformokra lehet szükség. |
| --- | --- |

(2)

A 473/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet megállapítja az euroövezetbeli költségvetési politikák megerősített monitoringjára vonatkozó és a nemzeti költségvetéseknek a Stabilitási és Növekedési Paktum és az európai szemeszter keretében kiadott gazdaságpolitikai iránymutatásokkal való összhangjának biztosítását célzó rendelkezéseket. Mivel a költségvetési intézkedések önmagukban nem feltétlenül elegendőek a túlzott költségvetési hiány tartós korrekciójához, kiegészítő politikai intézkedésekre és szerkezeti reformokra lehet szükség.

| (3) | A 473/2013/EU rendelet 9. cikke megállapítja a túlzotthiány-eljárás alatt álló euroövezeti tagállamok által benyújtandó gazdasági partnerségi programokra vonatkozó részletes rendelkezéseket. A túlzott hiány eredményes és tartós korrekcióját célzó intézkedések ütemtervének meghatározásával a gazdasági partnerségi programnak részleteznie kell mindenekelőtt a legfontosabb fiskális-strukturális reformokat, nevezetesen az adórendszerre, a nyugdíj- és egészségbiztosítási rendszerre és a költségvetési keretrendszerre vonatkozó intézkedéseket. |
| --- | --- |

(3)

A 473/2013/EU rendelet 9. cikke megállapítja a túlzotthiány-eljárás alatt álló euroövezeti tagállamok által benyújtandó gazdasági partnerségi programokra vonatkozó részletes rendelkezéseket. A túlzott hiány eredményes és tartós korrekcióját célzó intézkedések ütemtervének meghatározásával a gazdasági partnerségi programnak részleteznie kell mindenekelőtt a legfontosabb fiskális-strukturális reformokat, nevezetesen az adórendszerre, a nyugdíj- és egészségbiztosítási rendszerre és a költségvetési keretrendszerre vonatkozó intézkedéseket.

| (4) | 2009. december 2-án a Tanács a Szerződés 126. cikkének (6) bekezdése alapján határozatot fogadott el Hollandia túlzotthiány-eljárás alá helyezéséről. 2013. június 21-én a Tanács a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdése alapján felülvizsgált ajánlást fogadott el. Ebben az összefüggésben a Tanács felkérte Hollandiát, hogy 2013. október 1-jéig nyújtson be gazdasági partnerségi programot. |
| --- | --- |

(4)

2009. december 2-án a Tanács a Szerződés 126. cikkének (6) bekezdése alapján határozatot fogadott el Hollandia túlzotthiány-eljárás alá helyezéséről. 2013. június 21-én a Tanács a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdése alapján felülvizsgált ajánlást fogadott el. Ebben az összefüggésben a Tanács felkérte Hollandiát, hogy 2013. október 1-jéig nyújtson be gazdasági partnerségi programot.

| (5) | 2013. szeptember 30-án, azaz a 473/2013/EU rendelet 9. cikkének (3) bekezdése és 17. cikkének (2) bekezdése által megállapított határidőn belül Hollandia gazdasági partnerségi programot nyújtott be a Bizottságnak és a Tanácsnak, amelyben meghatározta mindenekelőtt a túlzott hiány eredményes és tartós korrekciójára hivatott fiskális-strukturális reformokat (1. országspecifikus ajánlás). A gazdasági partnerségi program tartalmazza azokat az intézkedéseket is, amelyek a Tanács által 2013. július 9-én Hollandiának címzett országspecifikus ajánlásokban meghatározott alábbi, tágabb körű feladatokra vonatkoznak: a lakóingatlan-piaci adósságállomány és az ezzel összefüggő pénzügyi kockázatok korlátozása; a lakóingatlan-piaci forgalom élénkítése, a támogatott bérlemények elosztásának és a támogatott bérleti ágazat működésének javítása; a magán-bérlakáspiac megerősítése (2. országspecifikus ajánlás); a nyugdíjalapok pénzügyi felügyeletének javítása, amely elősegíti a célok és a kockázatok közötti – többek között generációk közötti szempontból tekintett – jobb egyensúlyt; a magasabb nyugdíjkorhatár miatti hosszabb felhalmozási időszakra tekintettel az éves felhalmozási ráta csökkentése a foglalkoztatói nyugdíjrendszereknél; az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságának javítása; a tartós ápolás-gondozás rendszerének felülvizsgálata (3. országspecifikus ajánlás); a munkaerő-piaci részvétel növelése és a munkaerő-piacon való mozgás megkönnyítése (4. országspecifikus ajánlás). A 2014-re és az azt követő évekre vonatkozóan Hollandia költségvetésiterv-javaslatában benyújtott kiegészítő konszolidációs intézkedéseken túlmenően a gazdasági partnerségi programban foglalt új fiskális-strukturális intézkedések a költségvetési szabályozásnak a központi államigazgatás szintjénél alacsonyabb szinteken történő szigorúbb érvényesítéséről tanúskodnak. A gazdasági partnerségi programban felsorolt, a 2–4. országspecifikus ajánláshoz kapcsolódó tényleges intézkedések nagy részét már a legutóbbi országspecifikus ajánlásokat megelőzően elfogadták. |
| --- | --- |

(5)

2013. szeptember 30-án, azaz a 473/2013/EU rendelet 9. cikkének (3) bekezdése és 17. cikkének (2) bekezdése által megállapított határidőn belül Hollandia gazdasági partnerségi programot nyújtott be a Bizottságnak és a Tanácsnak, amelyben meghatározta mindenekelőtt a túlzott hiány eredményes és tartós korrekciójára hivatott fiskális-strukturális reformokat (1. országspecifikus ajánlás). A gazdasági partnerségi program tartalmazza azokat az intézkedéseket is, amelyek a Tanács által 2013. július 9-én Hollandiának címzett országspecifikus ajánlásokban meghatározott alábbi, tágabb körű feladatokra vonatkoznak: a lakóingatlan-piaci adósságállomány és az ezzel összefüggő pénzügyi kockázatok korlátozása; a lakóingatlan-piaci forgalom élénkítése, a támogatott bérlemények elosztásának és a támogatott bérleti ágazat működésének javítása; a magán-bérlakáspiac megerősítése (2. országspecifikus ajánlás); a nyugdíjalapok pénzügyi felügyeletének javítása, amely elősegíti a célok és a kockázatok közötti – többek között generációk közötti szempontból tekintett – jobb egyensúlyt; a magasabb nyugdíjkorhatár miatti hosszabb felhalmozási időszakra tekintettel az éves felhalmozási ráta csökkentése a foglalkoztatói nyugdíjrendszereknél; az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságának javítása; a tartós ápolás-gondozás rendszerének felülvizsgálata (3. országspecifikus ajánlás); a munkaerő-piaci részvétel növelése és a munkaerő-piacon való mozgás megkönnyítése (4. országspecifikus ajánlás). A 2014-re és az azt követő évekre vonatkozóan Hollandia költségvetésiterv-javaslatában benyújtott kiegészítő konszolidációs intézkedéseken túlmenően a gazdasági partnerségi programban foglalt új fiskális-strukturális intézkedések a költségvetési szabályozásnak a központi államigazgatás szintjénél alacsonyabb szinteken történő szigorúbb érvényesítéséről tanúskodnak. A gazdasági partnerségi programban felsorolt, a 2–4. országspecifikus ajánláshoz kapcsolódó tényleges intézkedések nagy részét már a legutóbbi országspecifikus ajánlásokat megelőzően elfogadták.

| (6) | A Hollandia által tervezett fiskális-strukturális intézkedések elsősorban az államháztartási szabályok kodifikációjával kapcsolatosak, amelyet kiegészít a regionális és helyi kormányzatnak az államháztartás központi keretrendszere megerősítését támogató szigorúbb szabályozása. A 2014-es költségvetésiterv-javaslatban elfogadott kiegészítő konszolidációs intézkedésekkel együtt ezek a kezdeményezések várhatóan támogatni fogják a túlzott hiány fenntartható kiigazítását és a kiegyensúlyozott strukturális egyenleg megvalósítására vonatkozó középtávú célkitűzés elérésére irányuló erőfeszítéseket. |
| --- | --- |

(6)

A Hollandia által tervezett fiskális-strukturális intézkedések elsősorban az államháztartási szabályok kodifikációjával kapcsolatosak, amelyet kiegészít a regionális és helyi kormányzatnak az államháztartás központi keretrendszere megerősítését támogató szigorúbb szabályozása. A 2014-es költségvetésiterv-javaslatban elfogadott kiegészítő konszolidációs intézkedésekkel együtt ezek a kezdeményezések várhatóan támogatni fogják a túlzott hiány fenntartható kiigazítását és a kiegyensúlyozott strukturális egyenleg megvalósítására vonatkozó középtávú célkitűzés elérésére irányuló erőfeszítéseket.

| (7) | Az ingatlanpiac működésének javítására hivatott intézkedések nyomán várhatóan fokozatosan csökkenhet a lakáshitel-finanszírozás támogatása és a nemzeti jelzáloghitelgarancia-rendszeren keresztül a központi költségvetést is terhelő nemteljesítések kockázata. Az átruházási illeték csökkentése a költségvetési bevételek szempontjából költséges lépés, ám várhatóan javítani fogja a kereslet és a kínálat egyensúlyát és a tőkeallokációt az ingatlanpiacon. Az ide tartozó intézkedések közül a legfontosabbakat már a nemzeti reformprogramban ismertette Hollandia. Összességükben ezek a megfelelő irányba tett lépéseknek tűnnek, de hatásukat figyelemmel kell kísérni, és az intézkedéseket szükség esetén a megfelelő országspecifikus ajánlás (a 2. ajánlás) elvárásainak megfelelően ki kell igazítani. |
| --- | --- |

(7)

Az ingatlanpiac működésének javítására hivatott intézkedések nyomán várhatóan fokozatosan csökkenhet a lakáshitel-finanszírozás támogatása és a nemzeti jelzáloghitelgarancia-rendszeren keresztül a központi költségvetést is terhelő nemteljesítések kockázata. Az átruházási illeték csökkentése a költségvetési bevételek szempontjából költséges lépés, ám várhatóan javítani fogja a kereslet és a kínálat egyensúlyát és a tőkeallokációt az ingatlanpiacon. Az ide tartozó intézkedések közül a legfontosabbakat már a nemzeti reformprogramban ismertette Hollandia. Összességükben ezek a megfelelő irányba tett lépéseknek tűnnek, de hatásukat figyelemmel kell kísérni, és az intézkedéseket szükség esetén a megfelelő országspecifikus ajánlás (a 2. ajánlás) elvárásainak megfelelően ki kell igazítani.

| (8) | A nyugdíjalapok működésének javítását szolgáló intézkedések várhatóan hozzájárulnak majd a nyugdíjrendszernek nyújtott költségvetési támogatások csökkentéséhez és az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságának javításához. A várt eredmények megvalósulása esetén az intézkedések fokozni fogják a tartós ápolás-gondozás rendszerének hatékonyságát, és ezáltal az államháztartás fenntarthatóságához is hozzájárulnak. A végrehajtás részleteit, az intézkedések gazdasági és költségvetési vonzatait, valamint nyugdíj-hozzájárulásokra gyakorolt tényleges hatását illetően azonban még maradtak kockázatok. Mivel az intézkedések bevezetése még nem zárult le, a szakpolitikai tervek hatásai és az államháztartási kihívások megoldásához való hozzájárulásuk tekintetében további elemzésekre van szükség. |
| --- | --- |

(8)

A nyugdíjalapok működésének javítását szolgáló intézkedések várhatóan hozzájárulnak majd a nyugdíjrendszernek nyújtott költségvetési támogatások csökkentéséhez és az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságának javításához. A várt eredmények megvalósulása esetén az intézkedések fokozni fogják a tartós ápolás-gondozás rendszerének hatékonyságát, és ezáltal az államháztartás fenntarthatóságához is hozzájárulnak. A végrehajtás részleteit, az intézkedések gazdasági és költségvetési vonzatait, valamint nyugdíj-hozzájárulásokra gyakorolt tényleges hatását illetően azonban még maradtak kockázatok. Mivel az intézkedések bevezetése még nem zárult le, a szakpolitikai tervek hatásai és az államháztartási kihívások megoldásához való hozzájárulásuk tekintetében további elemzésekre van szükség.

| (9) | A munkaerő-piaci részvétel növelése érdekében Hollandia módosította adójóváírások átruházhatóságát, valamint átalakított számos kedvezményt és munkanélküli ellátást. Összességükben ezek az intézkedések várhatóan ugyancsak kedvezően hatnak majd a költségvetési egyenlegre. Ugyanakkor az intézkedések, részben a végrehajtásukra vonatkozóan a szociális partnerekkel megkötött megállapodások miatt apránként és lassan kerülnek bevezetésre. Az ide tartozó intézkedések közül a legfontosabbakat már a nemzeti reformprogramban ismertette Hollandia. A gyorsabb végrehajtás hozzájárulna a munkaerőpiac jobb működéséhez, és segítené a gazdasági növekedést, |
| --- | --- |

(9)

A munkaerő-piaci részvétel növelése érdekében Hollandia módosította adójóváírások átruházhatóságát, valamint átalakított számos kedvezményt és munkanélküli ellátást. Összességükben ezek az intézkedések várhatóan ugyancsak kedvezően hatnak majd a költségvetési egyenlegre. Ugyanakkor az intézkedések, részben a végrehajtásukra vonatkozóan a szociális partnerekkel megkötött megállapodások miatt apránként és lassan kerülnek bevezetésre. Az ide tartozó intézkedések közül a legfontosabbakat már a nemzeti reformprogramban ismertette Hollandia. A gyorsabb végrehajtás hozzájárulna a munkaerőpiac jobb működéséhez, és segítené a gazdasági növekedést,

ELFOGADTA EZT A VÉLEMÉNYT:

A Hollandia által a Bizottságnak és a Tanácsnak 2013. szeptember 30-án benyújtott gazdasági partnerségi programban foglalt fiskális-strukturális reformintézkedések a túlzott hiány eredményes és tartós csökkentését nagy vonalakban megfelelően támogatják. A gazdasági partnerségi program megerősíti a legutóbbi nemzeti reformprogramban a reformok iránt vállalt elkötelezettséget, és néhány további részlettel szolgál egyes intézkedések benyújtásuk óta történt végrehajtását, valamint nyomon követésének ütemezését illetően. Különösen a munkaerő-piaccal kapcsolatos országspecifikus ajánlás végrehajtását célzó intézkedések vontatott végrehajtása jelent késedelmet az e területet érintő jelentősebb reformok tekintetében. Bár a gazdasági partnerségi program minden intézkedést részletesen bemutat, az intézkedések végrehajtásával kapcsolatos sajátos kihívásokról és kockázatokról nem nyújt tájékoztatást. Felkérjük ezért Hollandiát, hogy a következő nemzeti reformprogramban és stabilitási programban nyújtson be további információkat a tervezett reformok végrehajtását illetően, és biztosítsa az európai szemeszter keretében közzétett országspecifikus ajánlásokban megfogalmazott célok felé történő haladást. A reformok végrehajtását a Bizottság és a Tanács az európai szemeszter keretében követi nyomon.

Kelt Brüsszelben, 2013. december 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

R. ŠADŽIUS

---

(1)  HL L 140., 2013.5.27., 11. o.

1

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 18.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/6

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/C 371/03)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34405 (12/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | JESSICA Holding Fund Greece (JHFG) |
| Jogalap | Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Fenntartható városfejlesztés |
| Támogatás formája | Kedvezményes hitel, A tőkeintervenció egyéb formái, Kamattámogatás – nem piaci feltételek mellett lebonyolított ügyletek |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 258 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 70 % |
| Időtartam | 2025.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34405 (12/N)

Tagállam

Görögország

Régió

—

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

JESSICA Holding Fund Greece (JHFG)

Jogalap

Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Fenntartható városfejlesztés

Támogatás formája

Kedvezményes hitel, A tőkeintervenció egyéb formái, Kamattámogatás – nem piaci feltételek mellett lebonyolított ügyletek

Költségvetés

Teljes költségvetés: 258 millió EUR

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2025.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure Transport and Networks

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.12.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35040 (12/N) |
| Tagállam | Bulgária |
| Régió | — | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Схема JESSICA България |
| Jogalap | Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.
  Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР
  Закон за регионалното развитие
  Закон за устройство на територията
  Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община
  Закон за административно-териториалното устройство на Република България
  Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.
  Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Fenntartható városfejlesztés |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái, Kezességvállalás, Kedvezményes hitel – nem piaci feltételek mellett lebonyolított ügyletek |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 64,54 millió BGN |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2025.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Министерство на регионалното развитие и благоустройството |
| ул. „Кирил и Методий“ No 17—19 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.12.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35040 (12/N)

Tagállam

Bulgária

Régió

—

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Схема JESSICA България

Jogalap

Оперативна програма „Регионално развитие 2007—2013“ (ОПРР) на България, одобрена с Решение на Комисията No 5440/5.11.2007 г., с измененията към него.

Финансовото споразумение между правителството на Република България и ЕИБ от 29 юли 2010 г. за създаване на ХФ JESSICA за България и Оперативното споразумение между ЕИБ и ФГР

Закон за регионалното развитие

Закон за устройство на територията

Закон за устройство на територията и строителните дейности в Столична община

Закон за административно-териториалното устройство на Република България

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Fenntartható városfejlesztés

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái, Kezességvállalás, Kedvezményes hitel – nem piaci feltételek mellett lebonyolított ügyletek

Költségvetés

Teljes költségvetés: 64,54 millió BGN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2025.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Министерство на регионалното развитие и благоустройството

ул. „Кирил и Методий“ No 17—19

1202 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2012.9.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35233 (12/N) |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Marche | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Broadband Marche |
| Jogalap | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;
  DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»
  Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 7,46 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2012.9.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35233 (12/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Marche

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Broadband Marche

Jogalap

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»;

DLgs 7 marzo 2005 n. 82 «Codice della Pubblica Amministrazione Digitale»

Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 7,46 millió EUR

| | Éves költségvetés: 1,87 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1,87 millió EUR

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2010.1.12–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Távközlés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Posizione di Funzione Sistemi informativi e telematici

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.11.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36366 (13/N) |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | Danmark | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje |
| Jogalap | Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Egyéb |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Éves költségvetés: 400 millió DKK |
| Támogatás intenzitása | 35 % |
| Időtartam | 2014.1.1-jétől |
| Gazdasági ágazat | Napilapkiadás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kulturstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1553 København V |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.11.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36366 (13/N)

Tagállam

Dánia

Régió

Danmark

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Produktionsstøtte til skrevne medier samt etablering af en innovationspulje

Jogalap

Lov om mediestøtte (proposal presented to the Parliament on 2 October 2013)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Egyéb

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Éves költségvetés: 400 millió DKK

Támogatás intenzitása

35 %

Időtartam

2014.1.1-jétől

Gazdasági ágazat

Napilapkiadás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kulturstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2

1553 København V

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.11.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36929 (13/NN) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Hessen | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Jogalap | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Nehézségekkel küzdő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 180 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.11.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36929 (13/NN)

Tagállam

Németország

Régió

Hessen

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Jogalap

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 180 millió EUR

| | Éves költségvetés: 60 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 60 millió EUR

Támogatás intenzitása

90 %

Időtartam

2013.7.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Hessisches Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 18.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/11

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. december 17.

(2013/C 371/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3749 |
| JPY | Japán yen | 141,61 |
| DKK | Dán korona | 7,4607 |
| GBP | Angol font | 0,84560 |
| SEK | Svéd korona | 9,0412 |
| CHF | Svájci frank | 1,2206 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,4600 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,657 |
| HUF | Magyar forint | 299,30 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7030 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1790 |
| RON | Román lej | 4,4673 |
| TRY | Török líra | 2,8055 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5421 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4557 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6595 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6626 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7289 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 448,07 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,2344 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3477 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6300 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 471,30 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4714 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,838 |
| RUB | Orosz rubel | 45,2922 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,165 |
| BRL | Brazil real | 3,1891 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7864 |
| INR | Indiai rúpia | 85,0840 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3749

JPY

Japán yen

141,61

DKK

Dán korona

7,4607

GBP

Angol font

0,84560

SEK

Svéd korona

9,0412

CHF

Svájci frank

1,2206

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,4600

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,657

HUF

Magyar forint

299,30

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7030

PLN

Lengyel zloty

4,1790

RON

Román lej

4,4673

TRY

Török líra

2,8055

AUD

Ausztrál dollár

1,5421

CAD

Kanadai dollár

1,4557

HKD

Hongkongi dollár

10,6595

NZD

Új-zélandi dollár

1,6626

SGD

Szingapúri dollár

1,7289

KRW

Dél-Koreai won

1 448,07

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,2344

CNY

Kínai renminbi

8,3477

HRK

Horvát kuna

7,6300

IDR

Indonéz rúpia

16 471,30

MYR

Maláj ringgit

4,4714

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,838

RUB

Orosz rubel

45,2922

THB

Thaiföldi baht

44,165

BRL

Brazil real

3,1891

MXN

Mexikói peso

17,7864

INR

Indiai rúpia

85,0840

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 18.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/12

---

A Bizottság közleménye a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/C 371/05)

| ESzSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | Első közzététel HL | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Felfújható csónakok. 1. rész: Legfeljebb 4,5 kW teljesítményű motoros csónakok (ISO 6185-1:2001) | 2002.4.17. | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Felfújható csónakok. 2. rész: 4,5 kW–15 kW teljesítményű motoros csónakok (ISO 6185-2:2001) | 2002.4.17. | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Felfújható csónakok. 3. rész: 15 kW feletti teljesítményű motoros csónakok (ISO 6185-3:2001) | 2002.4.17. | | |
| CEN | EN ISO 6185-4:2011
  Felfújható csónakok. 4. rész: 8 m és 24 m közötti hosszúságú csónakok, legalább 15 kW teljesítményű motorral (ISO 6185-4:2011) | 2012.1.4. | | |
| CEN | EN ISO 7840:2013
  Kishajók. Tűzálló üzemanyagtömlők (ISO 7840:2013) | Ez az első közzététel | EN ISO 7840:2004
  2.1. megjegyzés | 2014.7.24. |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Kishajók. A WC-be kerülő szennyezőanyagok gyüjtőberendezései (ISO 8099:2000) | 2001.5.11. | | |
| CEN | EN ISO 8469:2013
  Kishajók. Nem tűzálló üzemanyagtömlők (ISO 8469:2013) | Ez az első közzététel | EN ISO 8469:2006
  2.1. megjegyzés | 2014.7.24. |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Kishajók. Tengeri hajók dugattyús belső égésű motorjai. Teljesítménymérések és bizonylatolásuk (ISO 8665:2006) | 2006.9.16. | EN ISO 8665:1995
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.12.31.) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Kishajók. Fő jellemzők (ISO 8666:2002) | 2003.5.20. | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Kishajók. Kormányszerkezet. Sodronyköteles és kötéltárcsás rendszerek (ISO 8847:2004) | 2005.1.8. | EN 28847:1989
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.11.30.) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 2006.3.14. | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Kishajók. Villamos hajtású, egyenáramú fenékvízszivattyúk (ISO 8849:2003) | 2005.1.8. | EN 28849:1993
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.4.30.) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Kishajók. Szelepek és héjazatátvezetések. 1. rész: Fémrészek (ISO 9093-1:1994) | 2001.5.11. | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Kishajók. Szelepek és héjazatátvezetések. 2. rész: Nemfémes szerelvények (ISO 9093-2:2002) | 2003.4.3. | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Kishajók. Tűz elleni védelem. 1. rész: Legfeljebb 15 m törzshosszúságú hajók (ISO 9094-1:2003) | 2003.7.12. | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Kishajók. Tűz elleni védelem. 2. rész: 15 m feletti törzshosszúságú vízi járművek (ISO 9094-2:2002) | 2003.5.20. | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Kishajók. Villamos működtetésű ventilátorok (ISO 9097:1991) | 1998.2.25. | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 2001.5.11. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.3.31.) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Kishajók. Hajóazonosítás. Jelölésrendszer (ISO 10087:2006) | 2006.5.13. | EN ISO 10087:1996
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.9.30.) |
| CEN | EN ISO 10088:2013
  Kishajók. Beépített üzemanyag-ellátó rendszerek (ISO 10088:2013) | Ez az első közzététel | EN ISO 10088:2009
  2.1. megjegyzés | 2014.8.28. |
| CEN | EN ISO 10133:2012
  Kishajók. Villamos rendszerek. Egyenáramú (d.c.), törpefeszültségű berendezések (ISO 10133:2012) | 2013.3.13. | EN ISO 10133:2000
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2013.6.30.) |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Kishajók. Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal (LPG) üzemelő berendezések (ISO 10239:2008) | 2008.4.30. | EN ISO 10239:2000
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2008.8.31.) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Kishajók. Kezelési kézikönyv (ISO 10240:2004) | 2005.5.3. | EN ISO 10240:1996
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.4.30.) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Kishajók. Hidraulikus kormányberendezések (ISO 10592:1994) | 1998.2.25. | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 2001.5.11. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.3.31.) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Kishajók. Benzinmotorok és/vagy benzintartály tárolótereinek szellőztetése (ISO 11105:1997) | 1997.12.18. | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Kishajók. Grafikus jelképek (ISO 11192:2005) | 2006.3.14. | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Kishajók. Sebességfokozatban lévő motor indításgátlása (ISO 11547:1994) | 1997.12.18. | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 2001.5.11. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.3.31.) |
| CEN | EN ISO 11591:2011
  Motoros hajtású kishajók. A vezető látómezeje (ISO 11591:2011) | 2012.1.4. | EN ISO 11591:2000
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2012.3.31.) |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Legfeljebb 8 m hosszúságú kishajók. A legnagyobb tolóerő meghatározása (ISO 11592:2001) | 2002.3.6. | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Kishajók. Vízhatlan és gyors ürítésű vezetőfülke (ISO 11812:2001) | 2002.4.17. | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 1. rész: Anyagok: Üvegszál-erősítésű, keményíthető műgyantalemez (ISO 12215-1:2000) | 2001.5.11. | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 2. rész: Anyagok: A szendvicsszerkezet anyaga, beágyazott anyagok (ISO 12215-2:2002) | 2002.10.1. | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 3. rész: Anyagok: Acél, alumíniumötvözetek, fa, más anyagok (ISO 12215-3:2002) | 2002.10.1. | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 4. rész: Műhely és gyártás (ISO 12215-4:2002) | 2002.10.1. | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 5. rész: Az egytörzsű hajók tervezett nyomásai, tervezett feszültségei, a méretek meghatározása (ISO 12215-5:2008) | 2008.12.3. | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 6. rész: Szerkezeti elrendezés és részletek (ISO 12215-6:2008) | 2008.12.3. | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 8. rész: Kormánylapátok (ISO 12215-8:2009) | 2010.4.17. | | |
| EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 | 2010.11.11. | | |
| CEN | EN ISO 12215-9:2012
  Kishajók. Hajótest kialakítás és méretezés. 9. rész: Vitorlás hajó-motorok (ISO 12215-9:2012) | 2012.8.15. | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Kishajók. Ablakok, kerek hajóablakok, lyukak, hajóablakfedők és ajtók. Szilárdság és a vízbehatolással szembeni tömítettség (ISO 12216:2002) | 2002.12.19. | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2013
  Kishajók. A stabilitás és a felhajtóerő meghatározása és csoportosítása. 1. rész: Legalább 6 m törzshosszúságú, vitorla nélküli csónakok (ISO 12217-1:2013) | Ez az első közzététel | EN ISO 12217-1:2002
  2.1. megjegyzés | Ennek a közzétételnek a napja |
| CEN | EN ISO 12217-3:2013
  Kishajók. A stabilitás és a vízkiszorítás meghatározása és csoportosítása. 3. rész: 6 m-nél rövidebb csónakok (ISO 12217-3:2013) | Ez az első közzététel | EN ISO 12217-3:2002
  2.1. megjegyzés | Ennek a közzétételnek a napja |
| CEN | EN ISO 13297:2012
  Kishajók. Villamos berendezések. Váltakozó áramú berendezések (ISO 13297:2012) | 2013.3.13. | EN ISO 13297:2000
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2013.5.31.) |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Kishajók. Motoros vízi sporteszközök. A konstrukciós és a szerelési rendszerek követelményei (ISO 13590:2003) | 2005.1.8. | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 2005.5.3. | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Kishajók. Kormánymű. Közvetlen kapcsolatú rendszer (ISO 13929:2001) | 2002.3.6. | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Kishajók. Motoros, kedvtelési célú vízi járművek által kibocsátott léghang. 1. rész: Az elhaladási zaj mérése (ISO 14509-1:2008) | 2009.3.4. | EN ISO 14509:2000
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2009.4.30.) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Kishajók. Hajtott kedvtelési célú vízi járművek léghang – kibocsátása. 2. rész: Zajértékelés referenciajárművel (ISO 14509-2:2006) | 2007.7.19. | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Kishajók. Motoros, kedvtelési célú vízi járművek által kibocsátott léghang. 3. rész: A hangemisszió értékeléséhez alkalmazott számítási és mérési módszerek (ISO 14509-3:2009) | 2010.4.17. | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Kishajók. Folyékony tüzelőanyaggal üzemelő hajókonyhai tűzhely (ISO 14895:2000) | 2003.10.30. | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Kishajók. Adattábla (ISO 14945:2004) | 2005.1.8. | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 2006.3.14. | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Kishajók. Legnagyobb terhelhetőség (ISO 14946:2001) | 2002.3.6. | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 2006.3.14. | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Kishajók. Fenékvízszivattyú-rendszerek (ISO 15083:2003) | 2003.10.30. | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Kishajók. Horgonyzás, kikötés és vontatás. Rögzítőpontok (ISO 15084:2003) | 2003.7.12. | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Kishajók. A fedélzeten lévő személyek vízbe esésének megelőzése és a kimentés (ISO 15085:2003) | 2003.10.30. | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | 2010.4.17. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2009.11.30.) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Kishajók. Állandó beépítésű benzinmotorok. Üzemanyag- és villamos rendszer (ISO 15584:2001) | 2002.3.6. | | |
| CEN | EN 15609:2012
  LPG-berendezések és -tartozékok. Csónakok, jachtok és más vízi járművek LPG-üzemű hajtórendszerei | 2012.8.15. | EN 15609:2008
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2012.11.30.) |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Kishajók. A vízsugárhajtású vízijármű (dzsetszki) távvezérlésű kormányrendszere (ISO 15652:2003) | 2005.9.7. | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Kishajók. Beépített dízelmotorok. A motorra szerelt üzemanyag- és villamos szerelvények (ISO 16147:2002) | 2003.4.3. | | |
| EN ISO 16147:2002/A1:2013 | 2013.7.10. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2013.8.31.) |
| CEN | EN ISO 16180:2013
  Kishajók. Navigációs fények. Beépítés, elhelyezés, láthatóság (ISO 16180:2013) | 2013.7.10. | | |
| CEN | EN ISO 21487:2012
  Kishajók. Állandó beépítésű benzin- és dízel-üzemanyagtartályok (ISO 21487:2012) | 2013.3.13. | EN ISO 21487:2006
  2.1. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2013.5.31.) |
| CEN | EN ISO 25197:2012
  Kishajók. Villamos/elektronikus kormányvezérlő rendszerek, váltó- és fojtószelep (ISO 25197:2012) | 2013.3.13. | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Kishajók. Villamos készülékek. A környező éghető gázok meggyújtása elleni védelem (ISO 8846:1990) | 1995.9.30. | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 2001.5.11. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.3.31.) |
| CEN | EN 28848:1993
  Kishajók. Távvezérlésű kormányrendszerek (ISO 8848:1990) | 1995.9.30. | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 2001.5.11. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.3.31.) |
| CEN | EN 29775:1993
  Kishajók. Távvezérlésű kormányrendszerek a hajótesten kívüli 15–40 kW teljesítményű egyedi motorokhoz (ISO 9775:1990) | 1995.9.30. | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 2001.5.11. | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.3.31.) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Villamos berendezések létesítése hajókon. 507. rész: Kedvtelési célú vízi járművek
  IEC 60092-507:2000 | 2003.6.12. | | |

ESzSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

Első közzététel HL

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Felfújható csónakok. 1. rész: Legfeljebb 4,5 kW teljesítményű motoros csónakok (ISO 6185-1:2001)

2002.4.17.

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Felfújható csónakok. 2. rész: 4,5 kW–15 kW teljesítményű motoros csónakok (ISO 6185-2:2001)

2002.4.17.

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Felfújható csónakok. 3. rész: 15 kW feletti teljesítményű motoros csónakok (ISO 6185-3:2001)

2002.4.17.

CEN

EN ISO 6185-4:2011

Felfújható csónakok. 4. rész: 8 m és 24 m közötti hosszúságú csónakok, legalább 15 kW teljesítményű motorral (ISO 6185-4:2011)

2012.1.4.

CEN

EN ISO 7840:2013

Kishajók. Tűzálló üzemanyagtömlők (ISO 7840:2013)

Ez az első közzététel

EN ISO 7840:2004

2.1. megjegyzés

2014.7.24.

CEN

EN ISO 8099:2000

Kishajók. A WC-be kerülő szennyezőanyagok gyüjtőberendezései (ISO 8099:2000)

2001.5.11.

CEN

EN ISO 8469:2013

Kishajók. Nem tűzálló üzemanyagtömlők (ISO 8469:2013)

Ez az első közzététel

EN ISO 8469:2006

2.1. megjegyzés

2014.7.24.

CEN

EN ISO 8665:2006

Kishajók. Tengeri hajók dugattyús belső égésű motorjai. Teljesítménymérések és bizonylatolásuk (ISO 8665:2006)

2006.9.16.

EN ISO 8665:1995

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.12.31.)

CEN

EN ISO 8666:2002

Kishajók. Fő jellemzők (ISO 8666:2002)

2003.5.20.

CEN

EN ISO 8847:2004

Kishajók. Kormányszerkezet. Sodronyköteles és kötéltárcsás rendszerek (ISO 8847:2004)

2005.1.8.

EN 28847:1989

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.11.30.)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

2006.3.14.

CEN

EN ISO 8849:2003

Kishajók. Villamos hajtású, egyenáramú fenékvízszivattyúk (ISO 8849:2003)

2005.1.8.

EN 28849:1993

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.4.30.)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Kishajók. Szelepek és héjazatátvezetések. 1. rész: Fémrészek (ISO 9093-1:1994)

2001.5.11.

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Kishajók. Szelepek és héjazatátvezetések. 2. rész: Nemfémes szerelvények (ISO 9093-2:2002)

2003.4.3.

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Kishajók. Tűz elleni védelem. 1. rész: Legfeljebb 15 m törzshosszúságú hajók (ISO 9094-1:2003)

2003.7.12.

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Kishajók. Tűz elleni védelem. 2. rész: 15 m feletti törzshosszúságú vízi járművek (ISO 9094-2:2002)

2003.5.20.

CEN

EN ISO 9097:1994

Kishajók. Villamos működtetésű ventilátorok (ISO 9097:1991)

1998.2.25.

EN ISO 9097:1994/A1:2000

2001.5.11.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.3.31.)

CEN

EN ISO 10087:2006

Kishajók. Hajóazonosítás. Jelölésrendszer (ISO 10087:2006)

2006.5.13.

EN ISO 10087:1996

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.9.30.)

CEN

EN ISO 10088:2013

Kishajók. Beépített üzemanyag-ellátó rendszerek (ISO 10088:2013)

Ez az első közzététel

EN ISO 10088:2009

2.1. megjegyzés

2014.8.28.

CEN

EN ISO 10133:2012

Kishajók. Villamos rendszerek. Egyenáramú (d.c.), törpefeszültségű berendezések (ISO 10133:2012)

2013.3.13.

EN ISO 10133:2000

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2013.6.30.)

CEN

EN ISO 10239:2008

Kishajók. Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal (LPG) üzemelő berendezések (ISO 10239:2008)

2008.4.30.

EN ISO 10239:2000

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2008.8.31.)

CEN

EN ISO 10240:2004

Kishajók. Kezelési kézikönyv (ISO 10240:2004)

2005.5.3.

EN ISO 10240:1996

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.4.30.)

CEN

EN ISO 10592:1995

Kishajók. Hidraulikus kormányberendezések (ISO 10592:1994)

1998.2.25.

EN ISO 10592:1995/A1:2000

2001.5.11.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.3.31.)

CEN

EN ISO 11105:1997

Kishajók. Benzinmotorok és/vagy benzintartály tárolótereinek szellőztetése (ISO 11105:1997)

1997.12.18.

CEN

EN ISO 11192:2005

Kishajók. Grafikus jelképek (ISO 11192:2005)

2006.3.14.

CEN

EN ISO 11547:1995

Kishajók. Sebességfokozatban lévő motor indításgátlása (ISO 11547:1994)

1997.12.18.

EN ISO 11547:1995/A1:2000

2001.5.11.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.3.31.)

CEN

EN ISO 11591:2011

Motoros hajtású kishajók. A vezető látómezeje (ISO 11591:2011)

2012.1.4.

EN ISO 11591:2000

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2012.3.31.)

CEN

EN ISO 11592:2001

Legfeljebb 8 m hosszúságú kishajók. A legnagyobb tolóerő meghatározása (ISO 11592:2001)

2002.3.6.

CEN

EN ISO 11812:2001

Kishajók. Vízhatlan és gyors ürítésű vezetőfülke (ISO 11812:2001)

2002.4.17.

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 1. rész: Anyagok: Üvegszál-erősítésű, keményíthető műgyantalemez (ISO 12215-1:2000)

2001.5.11.

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 2. rész: Anyagok: A szendvicsszerkezet anyaga, beágyazott anyagok (ISO 12215-2:2002)

2002.10.1.

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 3. rész: Anyagok: Acél, alumíniumötvözetek, fa, más anyagok (ISO 12215-3:2002)

2002.10.1.

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 4. rész: Műhely és gyártás (ISO 12215-4:2002)

2002.10.1.

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 5. rész: Az egytörzsű hajók tervezett nyomásai, tervezett feszültségei, a méretek meghatározása (ISO 12215-5:2008)

2008.12.3.

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 6. rész: Szerkezeti elrendezés és részletek (ISO 12215-6:2008)

2008.12.3.

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Kishajók. Hajótest-kialakítás és -méretezés. 8. rész: Kormánylapátok (ISO 12215-8:2009)

2010.4.17.

EN ISO 12215-8:2009/AC:2010

2010.11.11.

CEN

EN ISO 12215-9:2012

Kishajók. Hajótest kialakítás és méretezés. 9. rész: Vitorlás hajó-motorok (ISO 12215-9:2012)

2012.8.15.

CEN

EN ISO 12216:2002

Kishajók. Ablakok, kerek hajóablakok, lyukak, hajóablakfedők és ajtók. Szilárdság és a vízbehatolással szembeni tömítettség (ISO 12216:2002)

2002.12.19.

CEN

EN ISO 12217-1:2013

Kishajók. A stabilitás és a felhajtóerő meghatározása és csoportosítása. 1. rész: Legalább 6 m törzshosszúságú, vitorla nélküli csónakok (ISO 12217-1:2013)

Ez az első közzététel

EN ISO 12217-1:2002

2.1. megjegyzés

Ennek a közzétételnek a napja

CEN

EN ISO 12217-3:2013

Kishajók. A stabilitás és a vízkiszorítás meghatározása és csoportosítása. 3. rész: 6 m-nél rövidebb csónakok (ISO 12217-3:2013)

Ez az első közzététel

EN ISO 12217-3:2002

2.1. megjegyzés

Ennek a közzétételnek a napja

CEN

EN ISO 13297:2012

Kishajók. Villamos berendezések. Váltakozó áramú berendezések (ISO 13297:2012)

2013.3.13.

EN ISO 13297:2000

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2013.5.31.)

CEN

EN ISO 13590:2003

Kishajók. Motoros vízi sporteszközök. A konstrukciós és a szerelési rendszerek követelményei (ISO 13590:2003)

2005.1.8.

EN ISO 13590:2003/AC:2004

2005.5.3.

CEN

EN ISO 13929:2001

Kishajók. Kormánymű. Közvetlen kapcsolatú rendszer (ISO 13929:2001)

2002.3.6.

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Kishajók. Motoros, kedvtelési célú vízi járművek által kibocsátott léghang. 1. rész: Az elhaladási zaj mérése (ISO 14509-1:2008)

2009.3.4.

EN ISO 14509:2000

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2009.4.30.)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Kishajók. Hajtott kedvtelési célú vízi járművek léghang – kibocsátása. 2. rész: Zajértékelés referenciajárművel (ISO 14509-2:2006)

2007.7.19.

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Kishajók. Motoros, kedvtelési célú vízi járművek által kibocsátott léghang. 3. rész: A hangemisszió értékeléséhez alkalmazott számítási és mérési módszerek (ISO 14509-3:2009)

2010.4.17.

CEN

EN ISO 14895:2003

Kishajók. Folyékony tüzelőanyaggal üzemelő hajókonyhai tűzhely (ISO 14895:2000)

2003.10.30.

CEN

EN ISO 14945:2004

Kishajók. Adattábla (ISO 14945:2004)

2005.1.8.

EN ISO 14945:2004/AC:2005

2006.3.14.

CEN

EN ISO 14946:2001

Kishajók. Legnagyobb terhelhetőség (ISO 14946:2001)

2002.3.6.

EN ISO 14946:2001/AC:2005

2006.3.14.

CEN

EN ISO 15083:2003

Kishajók. Fenékvízszivattyú-rendszerek (ISO 15083:2003)

2003.10.30.

CEN

EN ISO 15084:2003

Kishajók. Horgonyzás, kikötés és vontatás. Rögzítőpontok (ISO 15084:2003)

2003.7.12.

CEN

EN ISO 15085:2003

Kishajók. A fedélzeten lévő személyek vízbe esésének megelőzése és a kimentés (ISO 15085:2003)

2003.10.30.

EN ISO 15085:2003/A1:2009

2010.4.17.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2009.11.30.)

CEN

EN ISO 15584:2001

Kishajók. Állandó beépítésű benzinmotorok. Üzemanyag- és villamos rendszer (ISO 15584:2001)

2002.3.6.

CEN

EN 15609:2012

LPG-berendezések és -tartozékok. Csónakok, jachtok és más vízi járművek LPG-üzemű hajtórendszerei

2012.8.15.

EN 15609:2008

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2012.11.30.)

CEN

EN ISO 15652:2005

Kishajók. A vízsugárhajtású vízijármű (dzsetszki) távvezérlésű kormányrendszere (ISO 15652:2003)

2005.9.7.

CEN

EN ISO 16147:2002

Kishajók. Beépített dízelmotorok. A motorra szerelt üzemanyag- és villamos szerelvények (ISO 16147:2002)

2003.4.3.

EN ISO 16147:2002/A1:2013

2013.7.10.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2013.8.31.)

CEN

EN ISO 16180:2013

Kishajók. Navigációs fények. Beépítés, elhelyezés, láthatóság (ISO 16180:2013)

2013.7.10.

CEN

EN ISO 21487:2012

Kishajók. Állandó beépítésű benzin- és dízel-üzemanyagtartályok (ISO 21487:2012)

2013.3.13.

EN ISO 21487:2006

2.1. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2013.5.31.)

CEN

EN ISO 25197:2012

Kishajók. Villamos/elektronikus kormányvezérlő rendszerek, váltó- és fojtószelep (ISO 25197:2012)

2013.3.13.

CEN

EN 28846:1993

Kishajók. Villamos készülékek. A környező éghető gázok meggyújtása elleni védelem (ISO 8846:1990)

1995.9.30.

EN 28846:1993/A1:2000

2001.5.11.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.3.31.)

CEN

EN 28848:1993

Kishajók. Távvezérlésű kormányrendszerek (ISO 8848:1990)

1995.9.30.

EN 28848:1993/A1:2000

2001.5.11.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.3.31.)

CEN

EN 29775:1993

Kishajók. Távvezérlésű kormányrendszerek a hajótesten kívüli 15–40 kW teljesítményű egyedi motorokhoz (ISO 9775:1990)

1995.9.30.

EN 29775:1993/A1:2000

2001.5.11.

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.3.31.)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Villamos berendezések létesítése hajókon. 507. rész: Kedvtelési célú vízi járművek

IEC 60092-507:2000

2003.6.12.

| 1. megjegyzés: | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 2.1. megjegyzés: | Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés:

Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.2. megjegyzés: | Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.2. megjegyzés:

Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.3. megjegyzés: | Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre vagy szolgáltatásokra megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. Azon termékek és szolgáltatások esetében azonban, amelyek továbbra is (a részben) helyettesített szabvány alkalmazási területéhez tartoznak, de nem tartoznak az új szabvány alkalmazási területéhez, a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőség vélelme nem változik. |
| --- | --- |

2.3. megjegyzés:

Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre vagy szolgáltatásokra megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. Azon termékek és szolgáltatások esetében azonban, amelyek továbbra is (a részben) helyettesített szabvány alkalmazási területéhez tartoznak, de nem tartoznak az új szabvány alkalmazási területéhez, a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőség vélelme nem változik.

| 3. megjegyzés: | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból, valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés:

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból, valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az európai szabványügyi szervezeteknél vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája az 1025/2012/EU (2) rendelet 27. cikkének megfelelően kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az európai szabványügyi szervezeteknél vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája az 1025/2012/EU (2) rendelet 27. cikkének megfelelően kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| — | A harmonizált szabványokat az európai szabványügyi szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért. |
| --- | --- |

—

A harmonizált szabványokat az európai szabványügyi szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért.

| — | A helyesbítésekre való hivatkozások („... /AC:YYYY”) csak a tájékoztatás céljából kerülnek közzétételre. A helyesbítés eltávolítja a nyomtatási, nyelvi vagy hasonló hibákat a szabvány szövegéből, és egy európai szabványügyi szervezet által elfogadott szabvány egy vagy több nyelvi változatára is vonatkozhat (angol, francia és/vagy német). |
| --- | --- |

—

A helyesbítésekre való hivatkozások („... /AC:YYYY”) csak a tájékoztatás céljából kerülnek közzétételre. A helyesbítés eltávolítja a nyomtatási, nyelvi vagy hasonló hibákat a szabvány szövegéből, és egy európai szabványügyi szervezet által elfogadott szabvány egy vagy több nyelvi változatára is vonatkozhat (angol, francia és/vagy német).

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az Európai Unió összes hivatalos nyelvén elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az Európai Unió összes hivatalos nyelvén elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. Az Európai Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. Az Európai Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

| — | Az összehangolt szabványokról és más európai szabványokról további információk az interneten:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Az összehangolt szabványokról és más európai szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESzSz:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  HL L 316., 2012.11.14., 12. o.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 18.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/18

---

Reorganizációs intézkedés

Határozat a „LA VIE ANONIMI ELLINIKI ASZFALISZTIKI ETAIRIA IGEIÁSZ” reorganizációjáról

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikke alapján)

(2013/C 371/06)

| Biztosító | „LA VIE ANONIMI ELLINIKI ASZFALISZTIKI ETAIRIA IGEIÁSZ”; székhelye: Filadelfeos & Kefalariu 1, 14562 Kifissia, Greece, cégjegyzékszám: 20599/Β/05/1989/10, adószám: 094283413 |
| --- | --- |
| A határozat időpontja, hatálybalépése és típusa | A Görög Nemzeti Bank hitel- és biztosítási ügyekkel foglalkozó bizottságának 2013. november 15-i 94/6 határozata, amely






  1. | a biztosító irányítását a hitel- és biztosítási ügyekkel foglalkozó bizottság 2013. szeptember 2-i 89/2 határozatával kinevezett biztosra, Ioannis Peristerisre bízza, aki ezen határozat közzétételétől egyedül hozza meg a társaság döntéseit, amelyek a társaságra nézve kötelező erejűek; |

Biztosító

„LA VIE ANONIMI ELLINIKI ASZFALISZTIKI ETAIRIA IGEIÁSZ”; székhelye: Filadelfeos & Kefalariu 1, 14562 Kifissia, Greece, cégjegyzékszám: 20599/Β/05/1989/10, adószám: 094283413

A határozat időpontja, hatálybalépése és típusa

A Görög Nemzeti Bank hitel- és biztosítási ügyekkel foglalkozó bizottságának 2013. november 15-i 94/6 határozata, amely

1.

a biztosító irányítását a hitel- és biztosítási ügyekkel foglalkozó bizottság 2013. szeptember 2-i 89/2 határozatával kinevezett biztosra, Ioannis Peristerisre bízza, aki ezen határozat közzétételétől egyedül hozza meg a társaság döntéseit, amelyek a társaságra nézve kötelező erejűek;

| 2. | 2013. december 14-i határidővel előírja, hogy a biztos a társaság biztosítási kockázatainak csökkentése és a biztosítottak érdekeinek védelme céljából hajtson végre intézkedéseket és hozzon adminisztratív döntéseket; |
| --- | --- |

2.

2013. december 14-i határidővel előírja, hogy a biztos a társaság biztosítási kockázatainak csökkentése és a biztosítottak érdekeinek védelme céljából hajtson végre intézkedéseket és hozzon adminisztratív döntéseket;

| 3. | előírja, hogy a biztos a jelen határozat kibocsátásától számított egy hónapon belül nyújtson be jelentést a Görög Nemzeti Banknak a végrehajtott intézkedésekről, továbbá 2013. december 4-i határidővel készítsen el és nyújtson be egy kimutatást a biztosítási politikákról és a biztosítási kötelezettségektől, illetve a biztosítási befektetésekről és a rendelkezésre álló vagyonról. |
| --- | --- |

3.

előírja, hogy a biztos a jelen határozat kibocsátásától számított egy hónapon belül nyújtson be jelentést a Görög Nemzeti Banknak a végrehajtott intézkedésekről, továbbá 2013. december 4-i határidővel készítsen el és nyújtson be egy kimutatást a biztosítási politikákról és a biztosítási kötelezettségektől, illetve a biztosítási befektetésekről és a rendelkezésre álló vagyonról.

Hatálybalépés: 2013.11.15.

Az időbeli hatály vége: 2013.12.15.

Illetékes hatóság

| Görög Nemzeti Bank |
| --- |
| Cím: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Görög Nemzeti Bank

Cím:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Felügyeleti hatóság

| Görög Nemzeti Bank |
| --- |
| Cím: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Görög Nemzeti Bank

Cím:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kinevezett vagyonfelügyelő

Alkalmazandó jog

A 400/1970. sz. törvényerejű rendelet 9., 17a., 17b. és 17c. cikkének megfelelő görög jog.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 18.12.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 371/19

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszálból készült termékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

(2013/C 371/07)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtottak be.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A felülvizsgálat iránti kérelmet a European Glass Fibre Producers Association (a továbbiakban: APFE vagy a kérelmező) nyújtotta be az egyes üvegszálból készült termékek teljes uniós gyártásának több mint 25 %-át képviselő gyártók nevében.

A felülvizsgálat a kár vizsgálatára korlátozódik.

2.   Lehetőség az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálat kérelmezésére

Ha bármely érdekelt fél úgy véli, hogy az intézkedések felülvizsgálata a jelenlegi értesítésben felölelt okoktól eltérő okok (például a dömpingkülönbözet újraszámítása) miatt is szükséges, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint felülvizsgálat indítását kérelmezheti.

Az ilyen felülvizsgálatot kérelmezni kívánó felek az alább megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal.

Amennyiben időben érkezik ilyen kérelem, és nem veszélyezteti a fenti felülvizsgálat határidőn belüli befejezését, akkor a Bizottság megpróbálja azt e vizsgálat összefüggésében mérlegelni.

3.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

Az e felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg a 7019 11 00, az ex 7019 12 00 és a 7019 31 10 KN-kód alá tartozó, a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: az érintett ország) származó, legfeljebb 50 mm hosszúságú, vágott üvegszál; üvegszál előfonat, kivéve az impregnált és bevonattal ellátott üvegszál előfonatokat, amelyeknek az (ISO 1887 szabvány szerint meghatározott) izzítási vesztesége meghaladja a 3 %-ot; valamint üvegszálból készült szövedék, az üveggyapotból készült szövedék kivételével (a továbbiakban: a felülvizsgált termék).

4.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedés a Tanács 248/2011/EU végrehajtási rendeletével (2) kivetett végleges dömpingellenes vám.

5.   A felülvizsgálat indokai

A 11. cikk (3) bekezdése alapján benyújtott kérelem a kérelmező által szolgáltatott azon meggyőző bizonyítékon alapul, hogy a kárt illetően a meglévő intézkedésekhez vezető körülmények megváltoztak, és ezek a változások tartósnak bizonyulnak.

A kérelmező meggyőző bizonyítékot szolgáltatott arról, hogy a legutóbbi vizsgálati időszak óta a körülmények megváltoztak, és ezek a változások tartósnak bizonyulnak, mivel az uniós gazdasági ágazat összetételével kapcsolatosak. A kérelmező állítása szerint az eredeti vizsgálat során mintába vett uniós gyártók közül ketten jelentősen átszervezték műveleteiket azáltal, hogy összevonták termelőüzemeiket, egy másik uniós gyártó pedig megszüntette a vizsgált termék gyártását az Unióban.

A kérelmező meggyőző bizonyítékot szolgáltatott arról is, hogy a meglévő intézkedések nem szüntették meg az uniós gazdasági ágazatot érő kárt, különös tekintettel arra, hogy a Kínai Népköztársaságbeli exportáló gyártók – a hatályban lévő intézkedések ellenére – folyamatosan lenyomják az árakat. Ez az állítólagos árleszorítás negatívan hatott az uniós gyártók piaci részesedésére és értékesítési volumenére, valamint a kérelmező vállalatainak foglalkoztatási és pénzügyi teljesítményére. A Bizottság rendelkezésére álló adatok ugyancsak azt mutatják, hogy az exportáló gyártók csökkentették eladási áraikat.

Következésképpen a kérelmező állítása szerint a jelenlegi mértékű – a kár korábban megállapított mértékén alapuló – intézkedés fenntartása a továbbiakban nem ellensúlyozza a korábban megállapított dömping hatásait.

6.   Az eljárás

Mivel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a kárra korlátozódó részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint felülvizsgálatot indít.

A vizsgálat felméri a meglévő intézkedések fenntartásának, megszüntetésének vagy módosításának szükségességét.

6.1.   Az exportáló gyártókra irányuló vizsgálat

A kár megvizsgálásához a Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező terméket a Kínai Népköztársaságból az Unióba exportáló gyártókat, hogy vegyenek részt a vizsgálatban.

Tekintettel a Kínai Népköztársaságban működő, az ebben a részleges időközi felülvizsgálatban részt vevő exportáló gyártók esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt exportáló gyártók számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban „mintavételként” is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, beleértve azon gyártókat is, melyek nem működtek együtt az e felülvizsgálat tárgyát képező intézkedéseket eredményező vizsgálatban. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés I. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép a Kínai Népköztársaság hatóságaival, és kapcsolatba léphet az exportáló gyártók ismert szövetségeivel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fenti információktól eltérő információkat kívánnak benyújtani, ezt eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az exportáló gyártók kiválasztása történhet az Unióba irányuló export azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben az érintett országok hatóságain keresztül – valamennyi ismert exportáló gyártót, az érintett ország hatóságait és az exportáló gyártók szövetségeit tájékoztatja arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Az exportáló gyártókkal kapcsolatos vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett exportáló gyártóknak, az exportáló gyártók valamennyi ismert szövetségének és az érintett exportáló ország hatóságainak.

Eltérő rendelkezés hiányában a mintába kiválasztott valamennyi exportáló gyártónak, az exportáló gyártók ismert szövetségeinek és az érintett ország hatóságainak a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kitöltött kérdőívet kell benyújtania.

A kérdőív többek között az alábbiakról kér információt: a mintába felvett független exportáló gyártó vállalatának/vállalatainak struktúrája, a vállalatoknak a felülvizsgálat tárgyát képező termék vonatkozásában folytatott tevékenysége, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező termék értékesítései az Unióba és harmadik országokba.

6.2.   A független importőrök vizsgálata
   (3)
   (4)

Az elszenvedett kár megvizsgálásához a Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező terméket a Kínai Népköztársaságból az Unióba importáló független importőröket, hogy vegyenek részt a vizsgálatban.

Tekintettel az ezen időközi felülvizsgálatban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt független importőrök számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban „mintavételként” is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkér valamennyi független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, beleértve azon importőröket is, amelyek nem működtek együtt a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező hatályos intézkedések elrendeléséhez vezető vizsgálatban. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés II. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet az importőrök ismert szövetségeivel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fenti információktól eltérő információkat kívánnak benyújtani, ezt eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és ezek szövetségeit is értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek vélt információk összegyűjtése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld ki a mintába felvett független gyártóknak és az importőrök ismert szövetségeinek. Eltérő rendelkezés hiányában ezeknek a feleknek a minta kiválasztásáról szóló értesítést követő 37 napon belül be kell nyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

A kérdőív többek között az alábbiakról kér információt: a mintába felvett független importőrök vállalatának/vállalatainak struktúrája, a vállalatoknak a felülvizsgálat tárgyát képező termék vonatkozásában folytatott tevékenysége, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező termék értékesítései.

6.3.   Az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

A kár megvizsgálása érdekében, a vizsgált termék uniós gyártóit felkérik a Bizottság által folytatott vizsgálatban való részvételre.

Tekintettel az időközi felülvizsgálati eljárásban érintett uniós gyártók nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogilag előírt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy minta kiválasztásával a megvizsgálandó uniós gyártók számát ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban „mintavételként” is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát. Ennek részletei az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tekintsenek bele az aktába (e célból lépjenek kapcsolatba a Bizottsággal az alábbi 6.6. szakaszban megadott elérhetőségen). Azoknak az uniós gyártóknak, illetve a nevükben eljáró képviselőinek – beleértve azon gyártókat is, melyek nem működtek együtt a hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálat(ok)ban –, akik úgy vélik, hogy indokolt a mintába való felvételük, ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell kapcsolatba lépniük a Bizottsággal.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns információt kívánnak benyújtani, ezt eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül kell megtenniük.

A Bizottság valamennyi ismert uniós gyártót és/vagy ezek szövetségeit értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be végül a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett uniós gyártóknak és az ismert szövetségeiknek. Eltérő rendelkezés hiányában ezeknek a feleknek a minta kiválasztásáról szóló értesítést követő 37 napon belül be kell nyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

A kérdőívben többek között a vállalatuk (vállalataik) struktúrájára és a vállalat(ok) pénzügyi és gazdasági helyzetére vonatkozóan kérnek információkat.

6.4.   Egyéb írásos beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az alátámasztó bizonyítékoknak eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

6.5.   A Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani, és annak tartalmaznia kell a kérelem indokait. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőkön belül kell benyújtani.

6.6.   Az írásbeli beadványok benyújtására, a kitöltött kérdőívek elküldésére és a levelezésre vonatkozó eljárás

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeznek, „Limited” (5) (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek azokról az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak kellően részleteseknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege érthető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem a kért formában és minőségben készíti el a nem bizalmas jellegű összefoglalót, a Bizottság az ilyen információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket elektronikus formában kell benyújtaniuk (a nem bizalmas beadványokat e-mailben, a bizalmasakat CD-R/DVD lemezen), és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. A kitöltött kérdőívekhez csatolt minden meghatalmazást és aláírással ellátott nyilatkozatot, valamint azok frissített változatait azonban papíron kell benyújtani, azaz levélben vagy személyesen, az alábbiakban megadott címen. Amennyiben egy érdekelt fél beadványait és kérelmeit nem tudja elektronikus formában benyújtani, az alaprendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően azonnal tájékoztatnia kell erről a Bizottságot. A Bizottsággal való levelezésről az érdekelt felek a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapjának vonatkozó oldalain találhatnak további információkat: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: trade-fgf-rev-injury@ec.europa.eu

7.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények felhasználására kerül sor, előfordulhat, hogy számára az eredmény kedvezőtlenebb lehet, mint ha együttműködött volna.

8.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az aktához való hozzáférésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő meghallgatást biztosíthat egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött egyedi határidőkön belül kell benyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít a felek részvételével történő meghallgatás megtartására is, melynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják – többek között – a kárral kapcsolatos ellenérveiket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján található: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

10.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (6) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  HL L 67., 2011.3.15., 1. o.

(3)  A mintába kizárólag exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel. Azoknak az importőröknek, akik exportáló gyártókkal állnak kapcsolatban, ki kell tölteniük a kérdőív I. mellékletét ezen exportáló gyártók vonatkozásában. Az egymással kapcsolatban álló felek meghatározását lásd az I. melléklet 5. lábjegyzetében.

(4)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a dömping meghatározásán kívül más vizsgálati szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(5)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(6)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

Image

Image

---

II. MELLÉKLET

Image

Image

---