# Amtsblatt C 357/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.357.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 357 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang6. Dezember 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.357.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 357

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang6. Dezember 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 357/01 | Mitteilung der Kommission Verlängerung der Geltungsdauer der Rahmenbestimmungen über Beihilfen für den Schiffbau | 1 |
| 2013/C 357/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 357/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 357/04 | Vorgesehene Einstellung des Beschwerdeverfahrens CHAP (2013)2466 | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 357/01

Mitteilung der Kommission Verlängerung der Geltungsdauer der Rahmenbestimmungen über Beihilfen für den Schiffbau

1

2013/C 357/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

2013/C 357/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

3

2013/C 357/04

Vorgesehene Einstellung des Beschwerdeverfahrens CHAP (2013)2466

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 357/05 | Euro-Wechselkurs | 8 |
| | Der Europäische Datenschutzbeauftragte |
| 2013/C 357/06 | Zusammenfassung der Stellungnahme zum Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 betreffend Drogenausgangsstoffe und zum Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenausgangsstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern | 9 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2013/C 357/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 357/05

Euro-Wechselkurs

8

Der Europäische Datenschutzbeauftragte

2013/C 357/06

Zusammenfassung der Stellungnahme zum Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 betreffend Drogenausgangsstoffe und zum Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenausgangsstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern

9

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2013/C 357/07

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

12

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 357/08 | Mitteilung an Abd-Al-Hamid Al-Masli, der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1267/2013 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurde | 13 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2013/C 357/08

Mitteilung an Abd-Al-Hamid Al-Masli, der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1267/2013 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurde

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 6.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 357/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 357/1

---

Mitteilung der Kommission Verlängerung der Geltungsdauer der Rahmenbestimmungen über Beihilfen für den Schiffbau

2013/C 357/01

Die Rahmenbestimmungen über Beihilfen für den Schiffbau (1) (im Folgenden „Rahmenbestimmungen“) gelten bis zum 31. Dezember 2013.

Wie in Randnummer 10 der Rahmenbestimmungen dargelegt, beabsichtigt die Kommission, die Bestimmungen über Innovationsbeihilfen danach in den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation zu übernehmen und die Regionalbeihilfen für den Schiffbau in die Regionalbeihilfeleitlinien zu integrieren.

Am 19. Juni 2013 verabschiedete die Kommission die neuen Regionalbeihilfeleitlinien 2014-2020 (2). Diese Leitlinien werden nach Ablauf der Geltungsdauer der genannten Rahmenbestimmungen auch Regionalbeihilfen für den Schiffbau abdecken (3), treten jedoch erst am 1. Juli 2014 in Kraft (4).

Ferner überprüft die Kommission derzeit den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation. Wann der neue Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation verabschiedet werden wird, steht noch nicht fest, wobei die Kommission eine Verabschiedung spätestens am 30. Juni 2014 anstrebt.

Daher hat die Kommission beschlossen, die geltenden Rahmenbestimmungen bis zum 30. Juni 2014 weiter anzuwenden.

---

(1)  ABl. C 364 vom 14.12.2011, S. 9.

(2)  ABl. C 209 vom 23.7.2013, S. 1.

(3)  Vgl. Randnummer 9 der Leitlinien.

(4)  Vgl. Randnummern 186-191 der Leitlinien.

---

| 6.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 357/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 357/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 357/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.37371 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU) |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie Turn Around Beratung |
| Art der Beihilfe | Regelung | NA |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 37 000 000 EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.10.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.37371 (13/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU)

Rechtsgrundlage

Richtlinie Turn Around Beratung

Art der Beihilfe

Regelung

NA

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 37 000 000 EUR

| | Jährliche Mittel: 7 000 000 EUR |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 7 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

75 %

Laufzeit

1.1.2014-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| KfW Bankengruppe |
| --- |
| Charlottenstraße 33-33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33-33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 357/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 357/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 357/03

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.37443 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — prolongation 2014 |
| Rechtsgrundlage | — | article 220 sexies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.10.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.37443 (13/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — prolongation 2014

Rechtsgrundlage

—

article 220 sexies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Sonstiges

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 210 000 000 EUR

| | Jährliche Mittel: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 210 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

20 %

Laufzeit

1.1.2014-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Kunst, Unterhaltung und Erholung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| CNC |
| --- |
| 3 rue Boissière |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

CNC

3 rue Boissière

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.37444 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques étrangères — prolongation 2014 |
| Rechtsgrundlage | — | Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.10.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.37444 (13/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Crédit d'impôt pour les oeuvres cinématographiques étrangères — prolongation 2014

Rechtsgrundlage

—

Article 34 de la loi de finance rectificative pour 2012: http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?cidTexte=JORFTEXT000026857857&categorieLien=id

| — | Article 220 quaterdecies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577 |
| --- | --- |

—

Article 220 quaterdecies du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000022201124&cidTexte=LEGITEXT000006069577

| — | Article 220 Z bis du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id |
| --- | --- |

—

Article 220 Z bis du code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idArticle=LEGIARTI000025075971&cidTexte=LEGITEXT000006069577&dateTexte=20130124&categorieLien=id

| — | Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228 |
| --- | --- |

—

Article 46 quater-0 ZY bis à 46 quater-0 ZY septies de l'annexe III au code général des impôts: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=2BBAA6FDD31C282FAA238BFF3709EA58.tpdjo10v_1?idSectionTA=LEGISCTA000021365484&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20091228

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Sonstiges

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 110 000 000 EUR |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 110 000 000 EUR

| | Jährliche Mittel: 110 000 000 EUR |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 110 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

20 %

Laufzeit

1.1.2014-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Kunst, Unterhaltung und Erholung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 357/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 357/5

---

Vorgesehene Einstellung des Beschwerdeverfahrens CHAP (2013)2466

2013/C 357/04

| 1. | Die Europäische Kommission hat eine Reihe von Beschwerden über die von den spanischen Behörden an der Grenze zu Gibraltar durchgeführten Kontrollen erhalten und diese unter der Nummer CHAP (2013)2466 registriert. |
| --- | --- |

1.

Die Europäische Kommission hat eine Reihe von Beschwerden über die von den spanischen Behörden an der Grenze zu Gibraltar durchgeführten Kontrollen erhalten und diese unter der Nummer CHAP (2013)2466 registriert.

| 2. | Angesichts der hohen Anzahl eingegangener Beschwerden und um allen Beteiligten so rasch wie möglich zu antworten und sie zu informieren, zugleich aber den Verwaltungsaufwand zu beschränken, hat die Europäische Kommission eine Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie unter folgender Adresse im Internet veröffentlicht:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

2.

Angesichts der hohen Anzahl eingegangener Beschwerden und um allen Beteiligten so rasch wie möglich zu antworten und sie zu informieren, zugleich aber den Verwaltungsaufwand zu beschränken, hat die Europäische Kommission eine Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie unter folgender Adresse im Internet veröffentlicht:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 3. | Nach der Prüfung der Beschwerden und einem Austausch mit den betreffenden Behörden beschloss die Kommission, am 25. September 2013 einen technischen Besuch der Grenzübergangsstelle in La Línea de la Concepción durchzuführen. |
| --- | --- |

3.

Nach der Prüfung der Beschwerden und einem Austausch mit den betreffenden Behörden beschloss die Kommission, am 25. September 2013 einen technischen Besuch der Grenzübergangsstelle in La Línea de la Concepción durchzuführen.

| 4. | Die Kommissionsdienststellen haben ihre Untersuchung nun abgeschlossen. Ausgehend von den Beobachtungen im Rahmen des technischen Besuchs vom 25. September 2013 und den von den spanischen und gibraltarischen Behörden bei dieser Gelegenheit bereitgestellten Informationen hat die Kommission keine Anhaltspunkte dafür gefunden, dass die spanischen Behörden bei Personen- und Warenkontrollen an der Grenzübergangsstelle in La Línea de la Concepción gegen einschlägige Vorschriften des Unionsrechts verstoßen haben. |
| --- | --- |

4.

Die Kommissionsdienststellen haben ihre Untersuchung nun abgeschlossen. Ausgehend von den Beobachtungen im Rahmen des technischen Besuchs vom 25. September 2013 und den von den spanischen und gibraltarischen Behörden bei dieser Gelegenheit bereitgestellten Informationen hat die Kommission keine Anhaltspunkte dafür gefunden, dass die spanischen Behörden bei Personen- und Warenkontrollen an der Grenzübergangsstelle in La Línea de la Concepción gegen einschlägige Vorschriften des Unionsrechts verstoßen haben.

| 5. | Angesichts des starken Verkehrsaufkommens auf relativ begrenztem Raum (rund 10 000 Fahrzeuge passieren die Grenzübergangsstelle pro Tag; etwa 35 000 Personen reisen täglich ein und ebenso viele wieder aus) und des Anstiegs des Tabakschmuggels nach Spanien stellt die Verwaltung dieser Grenzübergangsstelle allerdings eine Herausforderung dar. Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die Behörden auf beiden Seiten weitere Maßnahmen ergreifen könnten, um diese Schwierigkeiten besser anzugehen. |
| --- | --- |

5.

Angesichts des starken Verkehrsaufkommens auf relativ begrenztem Raum (rund 10 000 Fahrzeuge passieren die Grenzübergangsstelle pro Tag; etwa 35 000 Personen reisen täglich ein und ebenso viele wieder aus) und des Anstiegs des Tabakschmuggels nach Spanien stellt die Verwaltung dieser Grenzübergangsstelle allerdings eine Herausforderung dar. Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die Behörden auf beiden Seiten weitere Maßnahmen ergreifen könnten, um diese Schwierigkeiten besser anzugehen.

| 6. | Die Kommission hat die spanischen Behörden ersucht, folgende Maßnahmen zu prüfen: | Optimierung des verfügbaren Raums auf der spanischen Seite der Grenzübergangsstelle:






  — | Im Rahmen ihres Besuchs haben die Sachverständigen der Kommission festgestellt, dass die sechs Fahrstreifen auf gibraltarischer Seite auf Höhe des spanischen Polizeikontrollpostens zu zwei Fahrstreifen zusammengeführt werden und die meisten Reisenden dann bis zum spanischen Grenzkontrollposten de facto lediglich einen einzigen Fahrstreifen nutzen (den grünen Fahrstreifen für Fahrzeuge mit anmeldefreien Waren). Bei der Einreise nach Spanien verläuft die Straße, die in diesem Abschnitt sowohl von Pkw und Lkw als auch von Motorrädern genutzt wird, außerdem in einer 180-Grad-Kurve. Auch wenn das Verkehrsaufkommen zum Zeitpunkt des Besuchs nicht übermäßig hoch war, konnten die Sachverständigen der Kommission wesentliche Verkehrsengpässe an dieser Stelle beobachten. Nach Auffassung der Kommission führt diese Situation zu Überlastungen und kann als eine der Ursachen für Staus an der Grenzübergangsstelle betrachtet werden. Daher empfiehlt die Kommission den spanischen Behörden, die Verkehrsführung an dieser Stelle zu prüfen, um die Anzahl der Fahrstreifen für Reisende mit anmeldefreien Waren zu erhöhen, indem insbesondere nahe liegende verfügbare Flächen genutzt werden. |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Die Kommission hat die spanischen Behörden ersucht, folgende Maßnahmen zu prüfen:

Optimierung des verfügbaren Raums auf der spanischen Seite der Grenzübergangsstelle:

—

Im Rahmen ihres Besuchs haben die Sachverständigen der Kommission festgestellt, dass die sechs Fahrstreifen auf gibraltarischer Seite auf Höhe des spanischen Polizeikontrollpostens zu zwei Fahrstreifen zusammengeführt werden und die meisten Reisenden dann bis zum spanischen Grenzkontrollposten de facto lediglich einen einzigen Fahrstreifen nutzen (den grünen Fahrstreifen für Fahrzeuge mit anmeldefreien Waren). Bei der Einreise nach Spanien verläuft die Straße, die in diesem Abschnitt sowohl von Pkw und Lkw als auch von Motorrädern genutzt wird, außerdem in einer 180-Grad-Kurve. Auch wenn das Verkehrsaufkommen zum Zeitpunkt des Besuchs nicht übermäßig hoch war, konnten die Sachverständigen der Kommission wesentliche Verkehrsengpässe an dieser Stelle beobachten. Nach Auffassung der Kommission führt diese Situation zu Überlastungen und kann als eine der Ursachen für Staus an der Grenzübergangsstelle betrachtet werden. Daher empfiehlt die Kommission den spanischen Behörden, die Verkehrsführung an dieser Stelle zu prüfen, um die Anzahl der Fahrstreifen für Reisende mit anmeldefreien Waren zu erhöhen, indem insbesondere nahe liegende verfügbare Flächen genutzt werden.

| — | Die Sachverständigen haben während ihres Besuchs festgestellt, dass bei der Ausreise aus Spanien de facto nur einer der beiden vorhandenen Fahrstreifen genutzt werden konnte. Erst auf Höhe des spanischen Polizeikontrollpostens wurden die Fahrzeuge auf zwei Fahrstreifen geleitet. Der Grund hierfür besteht darin, dass ein langer Abschnitt des Fahrstreifens auf der linken Seite für den Verkehr in beiden Richtungen verwendet wird und für Notfälle frei bleibt (wie von den spanischen Behörden während des Besuchs erläutert). Die Kommission fordert Spanien auf, diese Verkehrsführung zu prüfen, um die beiden bestehenden Fahrstreifen insbesondere zu Stoßzeiten in vollem Umfang zu nutzen. |
| --- | --- |

—

Die Sachverständigen haben während ihres Besuchs festgestellt, dass bei der Ausreise aus Spanien de facto nur einer der beiden vorhandenen Fahrstreifen genutzt werden konnte. Erst auf Höhe des spanischen Polizeikontrollpostens wurden die Fahrzeuge auf zwei Fahrstreifen geleitet. Der Grund hierfür besteht darin, dass ein langer Abschnitt des Fahrstreifens auf der linken Seite für den Verkehr in beiden Richtungen verwendet wird und für Notfälle frei bleibt (wie von den spanischen Behörden während des Besuchs erläutert). Die Kommission fordert Spanien auf, diese Verkehrsführung zu prüfen, um die beiden bestehenden Fahrstreifen insbesondere zu Stoßzeiten in vollem Umfang zu nutzen.

| — | Die Kommission ersucht Spanien, für diese Zwecke die Inanspruchnahme finanzieller Unterstützung aus dem AGF/ISF zu erwägen. Darüber hinaus erinnert sie an die Möglichkeit, die Modernisierung der Grenzübergangsstelle in das Partnerschaftsabkommen und die operationellen Programme im Rahmen der kohäsionspolitischen Instrumente für den Zeitraum 2014-2020 aufzunehmen. |
| --- | --- |

—

Die Kommission ersucht Spanien, für diese Zwecke die Inanspruchnahme finanzieller Unterstützung aus dem AGF/ISF zu erwägen. Darüber hinaus erinnert sie an die Möglichkeit, die Modernisierung der Grenzübergangsstelle in das Partnerschaftsabkommen und die operationellen Programme im Rahmen der kohäsionspolitischen Instrumente für den Zeitraum 2014-2020 aufzunehmen.

| | Optimierung der risikobasierten Profilerstellung:






  — | Die Kommission empfiehlt den spanischen Behörden, das Risikoanalysesystem zu verbessern, um gezielter eingehende Kontrollen von Reisegepäck und Fahrzeugen vornehmen zu können. |
| --- | --- | --- |

Optimierung der risikobasierten Profilerstellung:

—

Die Kommission empfiehlt den spanischen Behörden, das Risikoanalysesystem zu verbessern, um gezielter eingehende Kontrollen von Reisegepäck und Fahrzeugen vornehmen zu können.

| — | Die spanischen Behörden haben mitgeteilt, dass die Zollbehörden bei der Ausreise aus Spanien stichprobenartige Kontrollen durchführen. Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass die Intensität dieser Kontrollen nicht gerechtfertigt ist und deshalb verringert werden könnte, was weiter dazu beitragen würde, einen reibungslosen Reiseverkehr von Spanien nach Gibraltar sicherzustellen. |
| --- | --- |

—

Die spanischen Behörden haben mitgeteilt, dass die Zollbehörden bei der Ausreise aus Spanien stichprobenartige Kontrollen durchführen. Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass die Intensität dieser Kontrollen nicht gerechtfertigt ist und deshalb verringert werden könnte, was weiter dazu beitragen würde, einen reibungslosen Reiseverkehr von Spanien nach Gibraltar sicherzustellen.

| | Entwicklung eines Austauschs von Informationen über den Tabakschmuggel:






  — | Die spanischen Behörden werden aufgefordert, den Dialog mit ihren gibraltarischen Amtskollegen in Bezug auf Erkenntnisse über den Tabakschmuggel auszubauen, um die Durchsetzungskapazitäten in diesem Bereich auf beiden Seiten zu verbessern. |
| --- | --- | --- |

Entwicklung eines Austauschs von Informationen über den Tabakschmuggel:

—

Die spanischen Behörden werden aufgefordert, den Dialog mit ihren gibraltarischen Amtskollegen in Bezug auf Erkenntnisse über den Tabakschmuggel auszubauen, um die Durchsetzungskapazitäten in diesem Bereich auf beiden Seiten zu verbessern.

| 7. | Die Kommission hat die Behörden des Vereinigten Königreichs ersucht, folgende Maßnahmen zu prüfen: | Entwicklung der risikobasierten Profilerstellung:






  — | Obwohl die gibraltarischen Behörden anerkannt haben, dass an dieser Grenzübergangsstelle ernste Probleme im Zusammenhang mit dem Tabakschmuggel bestehen und sie die Kommission über die geltenden Rechtsvorschriften zur Bekämpfung dieses Phänomens informiert haben, stellten die Sachverständigen der Kommission während ihres Besuchs fest, dass bei der Ausreise aus Gibraltar keine Personen- oder Warenkontrollen durchgeführt wurden. Die Kommission empfiehlt daher, dass Gibraltar an der Grenzübergangsstelle in La Línea de la Concepción nichtsystematische und auf Risikoanalysen basierende Personen- und Gepäckkontrollen bei der Ausreise aus Gibraltar vornimmt. |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Die Kommission hat die Behörden des Vereinigten Königreichs ersucht, folgende Maßnahmen zu prüfen:

Entwicklung der risikobasierten Profilerstellung:

—

Obwohl die gibraltarischen Behörden anerkannt haben, dass an dieser Grenzübergangsstelle ernste Probleme im Zusammenhang mit dem Tabakschmuggel bestehen und sie die Kommission über die geltenden Rechtsvorschriften zur Bekämpfung dieses Phänomens informiert haben, stellten die Sachverständigen der Kommission während ihres Besuchs fest, dass bei der Ausreise aus Gibraltar keine Personen- oder Warenkontrollen durchgeführt wurden. Die Kommission empfiehlt daher, dass Gibraltar an der Grenzübergangsstelle in La Línea de la Concepción nichtsystematische und auf Risikoanalysen basierende Personen- und Gepäckkontrollen bei der Ausreise aus Gibraltar vornimmt.

| | Optimierung der Rechtsvorschriften und Maßnahmen zur effizienten Bekämpfung des Tabakschmuggels:






  — | Die gibraltarischen Behörden werden aufgefordert, eine Prüfung des Tabakgesetzes von Gibraltar aus dem Jahr 1997 zu erwägen, um es den EU-Rechtsvorschriften über Zoll- und Steuerfreibeträge für in die EU einreisende Personen und den einschlägigen Höchstmengen für die steuerfreie Einfuhr von Tabakwaren anzugleichen. |
| --- | --- | --- |

Optimierung der Rechtsvorschriften und Maßnahmen zur effizienten Bekämpfung des Tabakschmuggels:

—

Die gibraltarischen Behörden werden aufgefordert, eine Prüfung des Tabakgesetzes von Gibraltar aus dem Jahr 1997 zu erwägen, um es den EU-Rechtsvorschriften über Zoll- und Steuerfreibeträge für in die EU einreisende Personen und den einschlägigen Höchstmengen für die steuerfreie Einfuhr von Tabakwaren anzugleichen.

| — | Die Behörden von Gibraltar werden ersucht, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass die Einfuhr von Tabakwaren nach Gibraltar dem regulären Nachfragevolumen entspricht. |
| --- | --- |

—

Die Behörden von Gibraltar werden ersucht, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass die Einfuhr von Tabakwaren nach Gibraltar dem regulären Nachfragevolumen entspricht.

| — | Die gibraltarischen Behörden werden außerdem angehalten, dafür zu sorgen, dass alle Hersteller von Tabakerzeugnissen, die Zigaretten an Kunden in Gibraltar liefern, angemessene Lieferkettenkontrollen vornehmen. |
| --- | --- |

—

Die gibraltarischen Behörden werden außerdem angehalten, dafür zu sorgen, dass alle Hersteller von Tabakerzeugnissen, die Zigaretten an Kunden in Gibraltar liefern, angemessene Lieferkettenkontrollen vornehmen.

| | Weiterentwicklung eines Austauschs von Informationen über den Tabakschmuggel:






  — | Die gibraltarischen Behörden werden aufgefordert, den Dialog mit ihren spanischen Amtskollegen in Bezug auf Erkenntnisse über den Tabakschmuggel auszubauen, um die Durchsetzungskapazitäten in diesem Bereich auf beiden Seiten zu verbessern. |
| --- | --- | --- |

Weiterentwicklung eines Austauschs von Informationen über den Tabakschmuggel:

—

Die gibraltarischen Behörden werden aufgefordert, den Dialog mit ihren spanischen Amtskollegen in Bezug auf Erkenntnisse über den Tabakschmuggel auszubauen, um die Durchsetzungskapazitäten in diesem Bereich auf beiden Seiten zu verbessern.

| 8. | Wie an jeder Grenzübergangstelle werden die besten Ergebnisse bei der Bekämpfung von Schmuggel und grenzüberschreitender Kriminalität sowie hinsichtlich der Aufrechterhaltung eines reibungslosen Verkehrsflusses durch die tägliche Zusammenarbeit der Behörden auf beiden Seiten der Grenze erreicht. Die Kommission appelliert daher an alle beteiligten Behörden, zu diesem Zweck den konstruktiven Dialog mit ihren Amtskollegen zu stärken. |
| --- | --- |

8.

Wie an jeder Grenzübergangstelle werden die besten Ergebnisse bei der Bekämpfung von Schmuggel und grenzüberschreitender Kriminalität sowie hinsichtlich der Aufrechterhaltung eines reibungslosen Verkehrsflusses durch die tägliche Zusammenarbeit der Behörden auf beiden Seiten der Grenze erreicht. Die Kommission appelliert daher an alle beteiligten Behörden, zu diesem Zweck den konstruktiven Dialog mit ihren Amtskollegen zu stärken.

| 9. | Aufgrund vorstehender Ausführungen werden die Kommissionsdienststellen der Kommission vorschlagen, das Beschwerdeverfahren einzustellen.
  Sollten die Beschwerdeführer der Auffassung sein, dass sie über neue Informationen verfügen, die die Kommission veranlassen könnten, von der Einstellung des Beschwerdeverfahrens abzusehen, sind diese Informationen der Kommission innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung mitzuteilen. Werden keine neuen Informationen vorgelegt, kann die Kommission den Fall abschließen. |
| --- | --- |

9.

Aufgrund vorstehender Ausführungen werden die Kommissionsdienststellen der Kommission vorschlagen, das Beschwerdeverfahren einzustellen.

Sollten die Beschwerdeführer der Auffassung sein, dass sie über neue Informationen verfügen, die die Kommission veranlassen könnten, von der Einstellung des Beschwerdeverfahrens abzusehen, sind diese Informationen der Kommission innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung mitzuteilen. Werden keine neuen Informationen vorgelegt, kann die Kommission den Fall abschließen.

| 10. | Die Kommission wird jedoch die Situation an der Grenzübergangsstelle in La Línea de la Concepción weiterhin beobachten und hat die Behörden auf beiden Seiten aufgefordert, binnen sechs Monaten zu berichten, inwieweit die Empfehlungen berücksichtigt worden sind. |
| --- | --- |

10.

Die Kommission wird jedoch die Situation an der Grenzübergangsstelle in La Línea de la Concepción weiterhin beobachten und hat die Behörden auf beiden Seiten aufgefordert, binnen sechs Monaten zu berichten, inwieweit die Empfehlungen berücksichtigt worden sind.

| 11. | Darüber hinaus behält sich die Kommission das Recht vor, ihren Standpunkt zu überprüfen, falls sich die Lage ändern sollte, oder gegebenenfalls in der Zukunft einen weiteren Besuch der Grenzübergangsstelle in La Línea de la Concepción durchzuführen. |
| --- | --- |

11.

Darüber hinaus behält sich die Kommission das Recht vor, ihren Standpunkt zu überprüfen, falls sich die Lage ändern sollte, oder gegebenenfalls in der Zukunft einen weiteren Besuch der Grenzübergangsstelle in La Línea de la Concepción durchzuführen.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 6.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 357/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 357/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. Dezember 2013

2013/C 357/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3594 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,73 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4596 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83130 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,8631 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2262 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4035 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,450 |
| HUF | Ungarischer Forint | 301,83 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7028 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1894 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4660 |
| TRY | Türkische Lira | 2,7784 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5038 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4487 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5407 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6565 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7044 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 441,59 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,2302 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2811 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6400 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 245,79 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3883 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,641 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,8932 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,881 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,2225 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,7086 |
| INR | Indische Rupie | 83,8650 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3594

JPY

Japanischer Yen

138,73

DKK

Dänische Krone

7,4596

GBP

Pfund Sterling

0,83130

SEK

Schwedische Krone

8,8631

CHF

Schweizer Franken

1,2262

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,4035

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,450

HUF

Ungarischer Forint

301,83

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7028

PLN

Polnischer Zloty

4,1894

RON

Rumänischer Leu

4,4660

TRY

Türkische Lira

2,7784

AUD

Australischer Dollar

1,5038

CAD

Kanadischer Dollar

1,4487

HKD

Hongkong-Dollar

10,5407

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6565

SGD

Singapur-Dollar

1,7044

KRW

Südkoreanischer Won

1 441,59

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,2302

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2811

HRK

Kroatische Kuna

7,6400

IDR

Indonesische Rupiah

16 245,79

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3883

PHP

Philippinischer Peso

59,641

RUB

Russischer Rubel

44,8932

THB

Thailändischer Baht

43,881

BRL

Brasilianischer Real

3,2225

MXN

Mexikanischer Peso

17,7086

INR

Indische Rupie

83,8650

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Der Europäische Datenschutzbeauftragte

| 6.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 357/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 357/9

---

Zusammenfassung der Stellungnahme zum Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 betreffend Drogenausgangsstoffe und zum Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenausgangsstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern

(Der vollständige Text dieser Stellungnahme ist in englischer, französischer und deutscher Sprache auf der Internetpräsenz des EDSB unter http://www.edps.europa.eu erhältlich)

2013/C 357/06

I.   Einleitung

I.1   Kontext der Vorschläge

| 1. | Am 27. September 2012 nahm die Kommission den Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 betreffend Drogenausgangsstoffe und den Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenausgangsstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern an („die Vorschläge“). Der EDSB wurde noch am selben Tag konsultiert. |
| --- | --- |

1.

Am 27. September 2012 nahm die Kommission den Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 betreffend Drogenausgangsstoffe und den Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenausgangsstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern an („die Vorschläge“). Der EDSB wurde noch am selben Tag konsultiert.

| 2. | Die Vorschläge dienen der Änderung der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 (1) und der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 (2) („die Verordnungen“), mit denen das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit psychotropen Stoffen von 1988 („UN-Übereinkommen“) umgesetzt wird (3). Artikel 12 des UN-Übereinkommens verlangt von den Parteien, den Handel mit Substanzen zu kontrollieren, die zur unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen verwendet werden („Drogenausgangsstoffe“). Ziel der Kontrolle dieser Substanzen ist die Bekämpfung des illegalen Drogenhandels durch Verringerung des Drogenangebots (4). Da jedoch Drogenausgangsstoffe auch zu legalen industriellen Zwecken verwendet werden (5), kann der Handel mit ihnen nicht verboten werden. |
| --- | --- |

2.

Die Vorschläge dienen der Änderung der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 (1) und der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 (2) („die Verordnungen“), mit denen das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit psychotropen Stoffen von 1988 („UN-Übereinkommen“) umgesetzt wird (3). Artikel 12 des UN-Übereinkommens verlangt von den Parteien, den Handel mit Substanzen zu kontrollieren, die zur unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen verwendet werden („Drogenausgangsstoffe“). Ziel der Kontrolle dieser Substanzen ist die Bekämpfung des illegalen Drogenhandels durch Verringerung des Drogenangebots (4). Da jedoch Drogenausgangsstoffe auch zu legalen industriellen Zwecken verwendet werden (5), kann der Handel mit ihnen nicht verboten werden.

| 3. | Zweck des UN-Übereinkommens und der Verordnungen ist es, den legalen Handel mit Drogenausgangsstoffen anzuerkennen und zu schützen und gleichzeitig deren Abzweigung zu illegalen Zwecken zu verhindern. Derzeit ist die Überwachung des Handels innerhalb der EU in der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 geregelt, während die Kontrolle des Handels mit Drittländern nach der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 erfolgt. Die Durchführungsvorschriften für beide Verordnungen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1277/2005 der Kommission niedergelegt (6). |
| --- | --- |

3.

Zweck des UN-Übereinkommens und der Verordnungen ist es, den legalen Handel mit Drogenausgangsstoffen anzuerkennen und zu schützen und gleichzeitig deren Abzweigung zu illegalen Zwecken zu verhindern. Derzeit ist die Überwachung des Handels innerhalb der EU in der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 geregelt, während die Kontrolle des Handels mit Drittländern nach der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 erfolgt. Die Durchführungsvorschriften für beide Verordnungen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1277/2005 der Kommission niedergelegt (6).

| 4. | Die Maßnahmen zur Kontrolle des Handels innerhalb der EU implizieren auch die Verarbeitung von Daten von Wirtschaftsbeteiligten, denn sie umfassen für bestimmte Akteure der Industrie die Verpflichtung, einen Beauftragten zu ernennen und dessen Kontaktdaten den zuständigen Behörden zu melden, eine Erlaubnis oder Registrierung zu beantragen, Kunden zur Anmeldung der Verwendung der ihnen gelieferten Drogenausgangsstoffe aufzufordern und den zuständigen Behörden unverzüglich jeden Fall zu melden, in dem der Verdacht besteht, dass ein Auftrag oder ein Vorgang der Abzweigung von Drogenausgangsstoffen zu illegalen Zwecken dient. |
| --- | --- |

4.

Die Maßnahmen zur Kontrolle des Handels innerhalb der EU implizieren auch die Verarbeitung von Daten von Wirtschaftsbeteiligten, denn sie umfassen für bestimmte Akteure der Industrie die Verpflichtung, einen Beauftragten zu ernennen und dessen Kontaktdaten den zuständigen Behörden zu melden, eine Erlaubnis oder Registrierung zu beantragen, Kunden zur Anmeldung der Verwendung der ihnen gelieferten Drogenausgangsstoffe aufzufordern und den zuständigen Behörden unverzüglich jeden Fall zu melden, in dem der Verdacht besteht, dass ein Auftrag oder ein Vorgang der Abzweigung von Drogenausgangsstoffen zu illegalen Zwecken dient.

| 5. | Auch bei der Überwachung des Handels mit Drittländern ist eine Verarbeitung von Daten von Wirtschaftsbeteiligten erforderlich, denn diese sind beispielsweise verpflichtet, bei den zuständigen Behörden vor der Ein- oder Ausfuhr von Drogenausgangsstoffen eine Genehmigung zu beantragen. Zu den Pflichten der zuständigen Behörden in der EU gehört es, bestimmten Drittländern die geplante Ausfuhr von Drogenausgangsstoffen zu melden und der Kommission die Ergebnisse ihrer Überwachungsmaßnahmen mitzuteilen. |
| --- | --- |

5.

Auch bei der Überwachung des Handels mit Drittländern ist eine Verarbeitung von Daten von Wirtschaftsbeteiligten erforderlich, denn diese sind beispielsweise verpflichtet, bei den zuständigen Behörden vor der Ein- oder Ausfuhr von Drogenausgangsstoffen eine Genehmigung zu beantragen. Zu den Pflichten der zuständigen Behörden in der EU gehört es, bestimmten Drittländern die geplante Ausfuhr von Drogenausgangsstoffen zu melden und der Kommission die Ergebnisse ihrer Überwachungsmaßnahmen mitzuteilen.

| 6. | Nachdem das Internationale Suchtstoffkontrollamt der Vereinten Nationen („UN INCB“) und die Kommission in ihrem Bericht aus dem Jahr 2010 (7) Kritik an bestimmten Schwachstellen der derzeitigen Maßnahmen geäußert haben, sehen die neuen Vorschläge unter anderem folgende Änderungen der Verordnungen vor:






  — | Einrichtung einer Europäischen Datenbank für Drogenausgangsstoffe („Europäische Datenbank“); |
| --- | --- | --- |

6.

Nachdem das Internationale Suchtstoffkontrollamt der Vereinten Nationen („UN INCB“) und die Kommission in ihrem Bericht aus dem Jahr 2010 (7) Kritik an bestimmten Schwachstellen der derzeitigen Maßnahmen geäußert haben, sehen die neuen Vorschläge unter anderem folgende Änderungen der Verordnungen vor:

—

Einrichtung einer Europäischen Datenbank für Drogenausgangsstoffe („Europäische Datenbank“);

| — | Stärkung der harmonisierten Registrierungsbestimmungen; |
| --- | --- |

—

Stärkung der harmonisierten Registrierungsbestimmungen;

| — | Ausdehnung der Registrierungspflicht auf Verwender von Essigsäureanhydrid (8). |
| --- | --- |

—

Ausdehnung der Registrierungspflicht auf Verwender von Essigsäureanhydrid (8).

I.2   Ziel der Stellungnahme

| 7. | Die meisten geforderten Maßnahmen, wie die Verpflichtung für Wirtschaftsbeteiligte, verdächtige Vorgänge oder die Zusammenarbeit mit Drittländern zu melden, beinhalten die Verarbeitung von Daten über die Wirtschaftsbeteiligten, also normalerweise Unternehmen und/oder juristische Personen. In vielen Fällen werden allerdings auch natürliche Personen bestimmbar sein. Ziel der vorliegenden Stellungnahme ist es, die Auswirkungen dieser Kontrollmaßnahmen auf den Schutz der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten dieser Personen zu untersuchen. Da viele dieser Maßnahmen in den Verordnungen bereits festgelegt sind, wird die Stellungnahme nicht nur auf die neuen Texte, sondern auch auf Teile der aktuellen Verordnungen Bezug nehmen, die durch die Vorschläge nicht geändert werden. |
| --- | --- |

7.

Die meisten geforderten Maßnahmen, wie die Verpflichtung für Wirtschaftsbeteiligte, verdächtige Vorgänge oder die Zusammenarbeit mit Drittländern zu melden, beinhalten die Verarbeitung von Daten über die Wirtschaftsbeteiligten, also normalerweise Unternehmen und/oder juristische Personen. In vielen Fällen werden allerdings auch natürliche Personen bestimmbar sein. Ziel der vorliegenden Stellungnahme ist es, die Auswirkungen dieser Kontrollmaßnahmen auf den Schutz der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten dieser Personen zu untersuchen. Da viele dieser Maßnahmen in den Verordnungen bereits festgelegt sind, wird die Stellungnahme nicht nur auf die neuen Texte, sondern auch auf Teile der aktuellen Verordnungen Bezug nehmen, die durch die Vorschläge nicht geändert werden.

| 8. | Gegenstand der Stellungnahme sind daher folgende Rechtsvorschriften:






  — | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 betreffend Drogenausgangsstoffe („Vorschlag über den Handel innerhalb der EU“); |
| --- | --- | --- |

8.

Gegenstand der Stellungnahme sind daher folgende Rechtsvorschriften:

—

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 betreffend Drogenausgangsstoffe („Vorschlag über den Handel innerhalb der EU“);

| — | Verordnung (EG) Nr. 273/2004 betreffend Drogenausgangsstoffe („Verordnung über den Handel innerhalb der EU“); |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 273/2004 betreffend Drogenausgangsstoffe („Verordnung über den Handel innerhalb der EU“);

| — | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenausgangsstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern („Vorschlag über den Handel mit Drittländern“); |
| --- | --- |

—

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenausgangsstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern („Vorschlag über den Handel mit Drittländern“);

| — | Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenausgangsstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern („Verordnung über den Handel mit Drittländern“); |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenausgangsstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern („Verordnung über den Handel mit Drittländern“);

| — | Verordnung (EG) Nr. 1277/2005 der Kommission („Durchführungsverordnung“), die schrittweise durch die gemäß den Vorschlägen angenommenen Durchführungsrechtsakte und delegierten Rechtsakte ersetzt werden wird. |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 1277/2005 der Kommission („Durchführungsverordnung“), die schrittweise durch die gemäß den Vorschlägen angenommenen Durchführungsrechtsakte und delegierten Rechtsakte ersetzt werden wird.

Gegebenenfalls wird in der Stellungnahme auch auf das UN-Übereinkommen Bezug genommen, das die Grundlage der Verordnungen ist.

III.   Schlussfolgerungen

| 64. | Der EDSB begrüßt die allgemeinen Verweise auf die Anwendbarkeit der EU-Datenschutzvorschriften, die Tatsache, dass viele der zu verarbeitenden Datenkategorien aufgeführt werden, und dass der Grundsatz der Zweckbindung in dem Vorschlag über den Handel mit Drittländern erwähnt wird. |
| --- | --- |

64.

Der EDSB begrüßt die allgemeinen Verweise auf die Anwendbarkeit der EU-Datenschutzvorschriften, die Tatsache, dass viele der zu verarbeitenden Datenkategorien aufgeführt werden, und dass der Grundsatz der Zweckbindung in dem Vorschlag über den Handel mit Drittländern erwähnt wird.

| 65. | Er empfiehlt allerdings, in den Hauptrechtstexten die wesentlichen Elemente der Verarbeitungsvorgänge, wie den Ausschluss der Verarbeitung sensibler Daten, zu regeln. Alle zu verarbeitenden Datenkategorien sollten ebenfalls vorzugsweise in den Vorschlägen, zumindest aber in delegierten Rechtsakten festgelegt werden. |
| --- | --- |

65.

Er empfiehlt allerdings, in den Hauptrechtstexten die wesentlichen Elemente der Verarbeitungsvorgänge, wie den Ausschluss der Verarbeitung sensibler Daten, zu regeln. Alle zu verarbeitenden Datenkategorien sollten ebenfalls vorzugsweise in den Vorschlägen, zumindest aber in delegierten Rechtsakten festgelegt werden.

| 66. | Darüber hinaus empfiehlt er Folgendes:






  — | Hinzufügung im Vorschlag über den Handel innerhalb der EU, dass personenbezogene Daten über verdächtige Vorgänge nur für den Zweck der Vermeidung der Abzweigung erfasster Stoffe verwendet werden dürfen; |
| --- | --- | --- |

66.

Darüber hinaus empfiehlt er Folgendes:

—

Hinzufügung im Vorschlag über den Handel innerhalb der EU, dass personenbezogene Daten über verdächtige Vorgänge nur für den Zweck der Vermeidung der Abzweigung erfasster Stoffe verwendet werden dürfen;

| — | Festlegung in den Vorschlägen von Höchstaufbewahrungsfristen für alle Verarbeitungen und Bestimmung in den Vorschlägen, dass Daten über verdächtige Vorgänge zu löschen sind, sobald sie nicht mehr benötigt werden; |
| --- | --- |

—

Festlegung in den Vorschlägen von Höchstaufbewahrungsfristen für alle Verarbeitungen und Bestimmung in den Vorschlägen, dass Daten über verdächtige Vorgänge zu löschen sind, sobald sie nicht mehr benötigt werden;

| — | Begründung der Notwendigkeit jeder einzelnen Aufbewahrungsfrist in den Präambeln der Verordnungen; |
| --- | --- |

—

Begründung der Notwendigkeit jeder einzelnen Aufbewahrungsfrist in den Präambeln der Verordnungen;

| — | Hinzufügung eines neuen Artikels in den Vorschlägen darüber, wie betroffene Personen über die Verarbeitungen informiert werden; |
| --- | --- |

—

Hinzufügung eines neuen Artikels in den Vorschlägen darüber, wie betroffene Personen über die Verarbeitungen informiert werden;

| — | im Hinblick auf internationale Übermittlungen personenbezogener Daten Aufnahme von Datenschutzgarantien in den Wortlaut der Verordnung über den Handel mit Drittländern und in einen internationalen verbindlichen Text oder in verbindliche Abkommen mit den Empfänger-Drittländern; |
| --- | --- |

—

im Hinblick auf internationale Übermittlungen personenbezogener Daten Aufnahme von Datenschutzgarantien in den Wortlaut der Verordnung über den Handel mit Drittländern und in einen internationalen verbindlichen Text oder in verbindliche Abkommen mit den Empfänger-Drittländern;

| — | sollten Wirtschaftsbeteiligte Zugang zur Europäischen Datenbank benötigen oder sollte sie für weitere Zwecke verwendet werden, sollte dies im verfügenden Teil der Verordnung ausdrücklich gesagt werden; |
| --- | --- |

—

sollten Wirtschaftsbeteiligte Zugang zur Europäischen Datenbank benötigen oder sollte sie für weitere Zwecke verwendet werden, sollte dies im verfügenden Teil der Verordnung ausdrücklich gesagt werden;

| — | Gewährleistung der Aufsicht über die Europäische Datenbank durch ein System der koordinierten Aufsicht durch EDSB und nationale Datenschutzbehörden, ähnlich der für das Binnenmarkt-Informationssystem vorgesehenen Regelung; |
| --- | --- |

—

Gewährleistung der Aufsicht über die Europäische Datenbank durch ein System der koordinierten Aufsicht durch EDSB und nationale Datenschutzbehörden, ähnlich der für das Binnenmarkt-Informationssystem vorgesehenen Regelung;

| — | mit Blick auf das Verzeichnis europäischer Wirtschaftsbeteiligter und die Verarbeitung von Zusammenfassungen von Vorgängen mit Hilfe der Europäischen Datenbank sollten vorzugsweise in den Vorschlägen, zumindest aber in delegierten Rechtsakten oder Durchführungsrechtsakten konkrete Datenschutz- und Sicherheitsgarantien vorgesehen werden; |
| --- | --- |

—

mit Blick auf das Verzeichnis europäischer Wirtschaftsbeteiligter und die Verarbeitung von Zusammenfassungen von Vorgängen mit Hilfe der Europäischen Datenbank sollten vorzugsweise in den Vorschlägen, zumindest aber in delegierten Rechtsakten oder Durchführungsrechtsakten konkrete Datenschutz- und Sicherheitsgarantien vorgesehen werden;

| — | sollte die Europäische Datenbank für andere als die in Artikel 1 Absatz 9 des Vorschlags über den Handel innerhalb der EU aufgeführten Zwecke eingesetzt werden (beispielsweise für die Verarbeitung von Zollanmeldungen), sollte dies im verfügenden Teil der Vorschläge klar zum Ausdruck gebracht werden. |
| --- | --- |

—

sollte die Europäische Datenbank für andere als die in Artikel 1 Absatz 9 des Vorschlags über den Handel innerhalb der EU aufgeführten Zwecke eingesetzt werden (beispielsweise für die Verarbeitung von Zollanmeldungen), sollte dies im verfügenden Teil der Vorschläge klar zum Ausdruck gebracht werden.

| 67. | Bezüglich des Grundsatzes der Zweckbindung erinnert der EDSB daran, dass die Verbindung und der Austausch oder die Korrelation von Daten mit anderen von der Kommission oder anderen Einrichtungen für andere Zwecke verwalteten Datenbanken grundsätzlich nicht erlaubt werden sollte. |
| --- | --- |

67.

Bezüglich des Grundsatzes der Zweckbindung erinnert der EDSB daran, dass die Verbindung und der Austausch oder die Korrelation von Daten mit anderen von der Kommission oder anderen Einrichtungen für andere Zwecke verwalteten Datenbanken grundsätzlich nicht erlaubt werden sollte.

Brüssel, den 18. Januar 2013

Giovanni BUTTARELLI

Stellvertretender Europäischer Datenschutzbeauftragter

---

(1)  Verordnung (EG) Nr. 273/2004 betreffend Drogenausgangsstoffe, ABl. L 47 vom 18.2.2004, S. 1.

1

(2)  Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenausgangsstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern, ABl. L 22 vom 26.1.2005, S. 1.

2

(3)  Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen, angenommen in Wien am 19. Dezember 1988.

3

(4)  Sie geht einher mit Maßnahmen zur Verringerung der Nachfrage nach unerlaubten Drogen. Siehe die EU-Drogenstrategie 2005-2012, gebilligt vom Europäischen Rat im November 2004 (15074/04 CORDROGUE 77 SAN 187 ENFOPOL 187 RELEX 564), und den Drogen-Aktionsplan der EU 2009-2012 (2008/C 326/09).

4

(5)  Beispielsweise zur Synthese von Kunststoffen, Arzneimitteln, Kosmetika, Parfüms, Waschmitteln und Aromen.

5

(6)  Verordnung (EG) Nr. 1277/2005 der Kommission vom 27. Juli 2005 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 betreffend Drogenausgangsstoffe und zur Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenausgangsstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern, ABl. L 202 vom 3.8.2005, S. 7.

6

(7)  Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 und Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 des Rates über die Durchführung und Funktionsweise der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Drogenausgangsstoffe (KOM(2009) 709 endgültig).

7

(8)  Essigsäureanhydrid ist der wichtigste Ausgangsstoff für Heroin. Derzeit gilt die Registrierungspflicht im Zusammenhang mit Essigsäureanhydrid nur für Wirtschaftsbeteiligte, die Essigsäureanhydrid in Verkehr bringen, nicht jedoch für die Verwender dieses Stoffes.

8

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 6.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 357/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 357/12

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2013/C 357/07

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 20.11.2013 |
| --- | --- |
| Dauer | 20.11.2013-31.12.2013 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | RED/N3LN. |
| Art | Rotbarsch (Sebastes spp.) |
| Gebiet | NAFO 3LN |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nr. | 70/TQ40 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

20.11.2013

Dauer

20.11.2013-31.12.2013

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

RED/N3LN.

Art

Rotbarsch (Sebastes spp.)

Gebiet

NAFO 3LN

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nr.

70/TQ40

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 6.12.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 357/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 357/13

---

Mitteilung an Abd-Al-Hamid Al-Masli, der mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1267/2013 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurde

2013/C 357/08

| 1. | Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation sowie anderer mit ihnen in Verbindung stehender Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen aufgefordert, die in der nach den Resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erstellten Liste aufgeführt sind, die von dem mit der Resolution 1267 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.
  Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:






  — | Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation sowie anderer mit ihnen in Verbindung stehender Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen aufgefordert, die in der nach den Resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erstellten Liste aufgeführt sind, die von dem mit der Resolution 1267 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.

Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:

—

Al Qaida;

| — | natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida in Verbindung stehen, und |
| --- | --- |

—

natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida in Verbindung stehen, und

| — | juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen. |
| --- | --- |

—

juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen.

Zu den Handlungen oder Aktivitäten, die darauf schließen lassen, dass eine Person, eine Vereinigung, ein Unternehmen oder eine Organisation mit Al-Qaida „in Verbindung steht“, zählen:

| a) | die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung von Al-Qaida oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger, |
| --- | --- |

a)

die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung von Al-Qaida oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger,

| b) | die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese, |
| --- | --- |

b)

die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese,

| c) | die Rekrutierung für diese oder |
| --- | --- |

c)

die Rekrutierung für diese oder

| d) | die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten. |
| --- | --- |

d)

die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten.

| 2. | Der Ausschuss der Vereinten Nationen hat am 25. November 2013 beschlossen, Abd-Al-Hamid Al-Masli in die einschlägige Liste aufzunehmen. Abd-Al-Hamid Al-Masli kann jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, ihn in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an die Ombudsperson der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-Mail: ombudsperson@un.org |

2.

Der Ausschuss der Vereinten Nationen hat am 25. November 2013 beschlossen, Abd-Al-Hamid Al-Masli in die einschlägige Liste aufzunehmen. Abd-Al-Hamid Al-Masli kann jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, ihn in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an die Ombudsperson der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-Mail: ombudsperson@un.org

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet unter der Adresse http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EU) Nr. 1267/2013 (2) erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen (3), geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung wird Abd-Al-Hamid Al-Masli in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (im Folgenden „Anhang I“) aufgenommen.
  Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die in Anhang I aufgenommenen natürlichen Personen und Organisationen Anwendung:






  1. | das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen und Organisationen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass keiner der betroffenen Personen und Organisationen direkt oder indirekt Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (4)), und |
| --- | --- | --- |

3.

Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EU) Nr. 1267/2013 (2) erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen (3), geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung wird Abd-Al-Hamid Al-Masli in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (im Folgenden „Anhang I“) aufgenommen.

Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die in Anhang I aufgenommenen natürlichen Personen und Organisationen Anwendung:

1.

das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen und Organisationen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass keiner der betroffenen Personen und Organisationen direkt oder indirekt Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (4)), und

| 2. | das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Wege technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen und Organisationen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3). |
| --- | --- |

2.

das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Wege technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen und Organisationen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3).

| 4. | In Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 (5) ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die mit der Verordnung (EU) Nr. 1267/2013 in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

In Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 (5) ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die mit der Verordnung (EU) Nr. 1267/2013 in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung (EU) Nr. 1267/2013 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können. |
| --- | --- |

5.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung (EU) Nr. 1267/2013 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

| 6. | Die in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 angegebenen zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen eine Genehmigung für die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 2a der Verordnung erteilt wird. |
| --- | --- |

6.

Die in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 angegebenen zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen eine Genehmigung für die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 2a der Verordnung erteilt wird.

---

(1)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 4.

(2)  ABl. L 326 vom 6.12.2013, S. 39.

(3)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.

(4)  Artikel 2a wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 561/2003 des Rates (ABl. L 82 vom 29.3.2003, S. 1) eingefügt.

(5)  Artikel 7a wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1286/2009 des Rates (ABl. L 346 vom 23.12.2009, S. 42) eingefügt.

---