# Europeiska unionens C 379/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.379.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 379 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjätte årgången28 december 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.379.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 379

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjätte årgången28 december 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 379/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 379/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 379/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 379/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 379/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7085 – CBRE/NHL) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 379/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 379/06 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2013/C 379/07 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2013/C 379/08 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 6 |
| 2013/C 379/09 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 7 |
| 2013/C 379/10 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 8 |
| 2013/C 379/11 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 379/12 | Listor som offentliggörs i enlighet med artikel 29 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (Dessa listor ersätter de som offentliggjordes i EUT C 255, 24.8.2012, s. 9 ) | 10 |
| 2013/C 379/13 | Anmälan från Belgiens regering enligt artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (gasdirektivet) vad gäller utnämningen av N.V. Fluxys Belgium som systemansvarig för överföringssystemet i Belgien | 23 |
| 2013/C 379/14 | Anmälan från Belgiens regering enligt artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el (eldirektivet) vad gäller utnämningen av Elia System Operator NV som systemansvarig för överföringssystemet i Belgien | 23 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 379/06

Eurons växelkurs

4

2013/C 379/07

Eurons växelkurs

5

2013/C 379/08

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

6

2013/C 379/09

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

7

2013/C 379/10

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

8

2013/C 379/11

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 379/12

Listor som offentliggörs i enlighet med artikel 29 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (Dessa listor ersätter de som offentliggjordes i EUT C 255, 24.8.2012, s. 9 )

(Dessa listor ersätter de som offentliggjordes i EUT C 255, 24.8.2012, s. 9 )

10

2013/C 379/13

Anmälan från Belgiens regering enligt artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (gasdirektivet) vad gäller utnämningen av N.V. Fluxys Belgium som systemansvarig för överföringssystemet i Belgien

23

2013/C 379/14

Anmälan från Belgiens regering enligt artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el (eldirektivet) vad gäller utnämningen av Elia System Operator NV som systemansvarig för överföringssystemet i Belgien

23

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 379/15 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 24 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 379/15

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 379/16 | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

2013/C 379/16

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2013/C 379/01)

Kommissionen beslutade den 16 december 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7070. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7070. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Text av betydelse för EES)

(2013/C 379/02)

Kommissionen beslutade den 9 december 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7081. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7081. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7085 – CBRE/NHL)

(Text av betydelse för EES)

(2013/C 379/03)

Kommissionen beslutade den 12 december 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7085. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7085. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV)

(Text av betydelse för EES)

(2013/C 379/04)

Kommissionen beslutade den 16 december 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7077. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7077. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport)

(Text av betydelse för EES)

(2013/C 379/05)

Kommissionen beslutade den 16 december 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7106. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7106. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/4

---

Eurons växelkurs (1)

24 december 2013

(2013/C 379/06)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3684 |
| JPY | japansk yen | 142,66 |
| DKK | dansk krona | 7,4605 |
| GBP | pund sterling | 0,83603 |
| SEK | svensk krona | 9,0015 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2243 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,4345 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,536 |
| HUF | ungersk forint | 297,14 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7022 |
| PLN | polsk zloty | 4,1422 |
| RON | rumänsk leu | 4,466 |
| TRY | turkisk lira | 2,8476 |
| AUD | australisk dollar | 1,533 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4519 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6119 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6715 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7346 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 449,52 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,1531 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3081 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6415 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 622,42 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5085 |
| PHP | filippinsk peso | 60,79 |
| RUB | rysk rubel | 44,6875 |
| THB | thailändsk baht | 44,77 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2247 |
| MXN | mexikansk peso | 17,7663 |
| INR | indisk rupie | 84,56 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3684

JPY

japansk yen

142,66

DKK

dansk krona

7,4605

GBP

pund sterling

0,83603

SEK

svensk krona

9,0015

CHF

schweizisk franc

1,2243

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,4345

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,536

HUF

ungersk forint

297,14

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7022

PLN

polsk zloty

4,1422

RON

rumänsk leu

4,466

TRY

turkisk lira

2,8476

AUD

australisk dollar

1,533

CAD

kanadensisk dollar

1,4519

HKD

Hongkongdollar

10,6119

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6715

SGD

singaporiansk dollar

1,7346

KRW

sydkoreansk won

1 449,52

ZAR

sydafrikansk rand

14,1531

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3081

HRK

kroatisk kuna

7,6415

IDR

indonesisk rupiah

16 622,42

MYR

malaysisk ringgit

4,5085

PHP

filippinsk peso

60,79

RUB

rysk rubel

44,6875

THB

thailändsk baht

44,77

BRL

brasiliansk real

3,2247

MXN

mexikansk peso

17,7663

INR

indisk rupie

84,56

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/5

---

Eurons växelkurs (1)

27 december 2013

(2013/C 379/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3814 |
| JPY | japansk yen | 145,02 |
| DKK | dansk krona | 7,4599 |
| GBP | pund sterling | 0,83665 |
| SEK | svensk krona | 8,9785 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2234 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,4475 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,445 |
| HUF | ungersk forint | 297,27 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7018 |
| PLN | polsk zloty | 4,1515 |
| RON | rumänsk leu | 4,4625 |
| TRY | turkisk lira | 2,9859 |
| AUD | australisk dollar | 1,5506 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4731 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7126 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6893 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7509 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 456,69 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,4446 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3841 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6385 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 830,69 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5416 |
| PHP | filippinsk peso | 61,264 |
| RUB | rysk rubel | 44,9610 |
| THB | thailändsk baht | 45,414 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2519 |
| MXN | mexikansk peso | 18,1236 |
| INR | indisk rupie | 85,6230 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3814

JPY

japansk yen

145,02

DKK

dansk krona

7,4599

GBP

pund sterling

0,83665

SEK

svensk krona

8,9785

CHF

schweizisk franc

1,2234

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,4475

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,445

HUF

ungersk forint

297,27

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7018

PLN

polsk zloty

4,1515

RON

rumänsk leu

4,4625

TRY

turkisk lira

2,9859

AUD

australisk dollar

1,5506

CAD

kanadensisk dollar

1,4731

HKD

Hongkongdollar

10,7126

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6893

SGD

singaporiansk dollar

1,7509

KRW

sydkoreansk won

1 456,69

ZAR

sydafrikansk rand

14,4446

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3841

HRK

kroatisk kuna

7,6385

IDR

indonesisk rupiah

16 830,69

MYR

malaysisk ringgit

4,5416

PHP

filippinsk peso

61,264

RUB

rysk rubel

44,9610

THB

thailändsk baht

45,414

BRL

brasiliansk real

3,2519

MXN

mexikansk peso

18,1236

INR

indisk rupie

85,6230

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/6

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

(2013/C 379/08)

Nationell sida på det nya minnesmynt avsett att sättas i omlopp med valören 2 euro som utges av Tyskland

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2), får medlemsstaterna och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Tyskland

Tema: Baden-Württemberg från serien om delstaterna.

Beskrivning: I myntets inre fält återfinns klostret Maulbronn som är det bäst bevarade medeltida klostret norr om Alperna. Klostret grundades 1147 och har funnits på Unescos världsarvslista sedan 1993. Längst upp står utgivningsåret ”2013” och längst ner BADEN-WÜRTTEMBERG med bokstaven ”D” för utgivningslandet. Myntmärket, bokstaven A, D, F, G eller J, finns till höger. Konstnärens initialer står längst ner till vänster.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga: 30 miljoner

Utgivning: Februari 2013

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/7

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

(2013/C 379/09)

Nationell sida på det nya minnesmynt avsett att sättas i omlopp med valören 2 euro som utges av Malta

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Malta

Tema: 1921 års författning om självstyre

Beskrivning: Motivet är en karta över de maltesiska öarna och företrädare för befolkningen. Längst ner står året ”2013”. Längst upp står i en halvcirkel ”MALTA — Self-government 1921”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga:

Utgivning: Oktober 2013

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/8

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

(2013/C 379/10)

Nationell sida på det nya minnesmynt avsett att sättas i omlopp med valören 2 euro som utges av Nederländerna

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Nederländerna

Tema: Konungariket Nederländerna 200 år

Beskrivning: I det inre fältet finns ett böljande band som avbildar kung Willem-Alexander och hans sex företrädare på tronen: drottningarna Beatrix, Juliana och Wilhelmina samt kungarna Willem III, Willem II och Willem I. Bilderna omgärdas av inskriptionen ”Willem-Alexander Koning der Nederlanden” följt av det kungliga nederländska myntmärket, myntmästarmärket, året 2013 och formgivarens initialer. Till vänster står ”200 jaar Koninkrijk”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga: 3,5 miljoner

Utgivning: November 2013

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/9

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

(2013/C 379/11)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1).

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 CENT | 2 CENT | 5 CENT | 10 CENT |
| | | | |
| 20 CENT | 50 CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 CENT

2 CENT

5 CENT

10 CENT

Image

Image

Image

Image

20 CENT

50 CENT

1 EURO

2 EURO

Utgivande land: Vatikanstaten

Utgivning: Januari 2014

Beskrivning: På 1-, 2- och 5-centsmynten finns den nye statschefen, påven Franciskus, sedd i profil. Längst upp står i en halvcirkel ”CITTA DEL VATICANO”. Till höger står utgivningsåret ”2014” och myntmärket ”R”.

På 10-, 20- och 50-centsmynten finns den nye statschefen, påven Franciskus, sedd rakt framifrån. Längst upp står i en halvcirkel ”CITTA DEL VATICANO”. Till höger står utgivningsåret ”2014” och myntmärket ”R”.

På 1- och 2 euromynten finns den nye statschefen, påven Franciskus, sedd i halvprofil. Längst upp står i en halvcirkel ”CITTA DEL VATICANO”. Till höger står utgivningsåret ”2014” och myntmärket ”R”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Randpräglingen på 2-euromyntet är: 2 * upprepat sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång omvänt.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1, EUT C 254, 20.10.2006, s. 6 och EUT C 248, 23.10.2007, s. 8 för hänvisning till andra euromynt.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/10

---

Listor som offentliggörs i enlighet med artikel 29 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter

(Dessa listor ersätter de som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 255, 24.8.2012, s. 9)

(2013/C 379/12)

LISTA 1

Myndigheter som utfärdar import- och exportlicenser samt utdrag av licenser

| Myndighet | Befogenhet |
| --- | --- |
| 1. | BELGIEN





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Myndighet

Befogenhet

1.

BELGIEN

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tfn | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302567
  +32 22302533 |
| E-post: | birb@birb.be |

Tfn

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

E-post:

birb@birb.be

Alla import- och exportlicenser

2.

BULGARIEN

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tfn | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-post: | export@dfz.bg |

Tfn

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-post:

export@dfz.bg

Alla exportlicenser

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tfn | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29808717 |

Tfn

+359 298511545

Fax

+359 29808717

Alla importlicenser

3.

TJECKIEN

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tfn | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-post: | info@szif.cz |

Tfn

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-post:

info@szif.cz

Alla import- och exportlicenser

4.

DANMARK

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tfn | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-post: | mail@naturerhverv.dk |

Tfn

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-post:

mail@naturerhverv.dk

Alla import- och exportlicenser

5.

TYSKLAND

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tfn | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Fax | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| E-post: | info@ble.de |

Tfn

+49 2286845-0

Fax

+49 2286845-3444/3445/3446

E-post:

info@ble.de

Alla import- och exportlicenser

6.

ESTLAND

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tfn | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-post: | info@pria.ee |

Tfn

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-post:

info@pria.ee

Alla import- och exportlicenser

7.

GREKLAND

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tfn | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |

Tfn

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Alla import- och exportlicenser

8.

SPANIEN

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tfn | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913493806 |
| E-post: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tfn

+34 913493780

Fax

+34 913493806

E-post:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Alla import- och exportlicenser

9.

FRANKRIKE

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité Restitution/Produits transformés/Certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité Restitution/Produits transformés/Certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tfn | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 |
| E-post: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tfn

+33 173303080

Fax

+33 173303237

E-post:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Alla importlicenser med undantag för utsäde och alla exportlicenser |
| --- | --- |

—

Alla importlicenser med undantag för utsäde och alla exportlicenser

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tfn | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Fax | +33 142338830 |
| E-post: | gnisimpex@gnis.fr |

Tfn

+33 142337561

Fax

+33 142338830

E-post:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Importlicenser i enlighet med förordning (EG) nr 1234/2007 (utsäde) |
| --- | --- |

—

Importlicenser i enlighet med förordning (EG) nr 1234/2007 (utsäde)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tfn | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Fax | +33 141631953 |
| E-post: | odeadom@odeadom.fr |

Tfn

+33 141631973

Fax

+33 141631953

E-post:

odeadom@odeadom.fr

| — | Licenser i enlighet med förordning (EG) nr 2014/2005 (bananer) |
| --- | --- |

—

Licenser i enlighet med förordning (EG) nr 2014/2005 (bananer)

10.

KROATIEN

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tfn | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Fax | +385 16002851 |
| E-post: | info@apprrr.hr |

Tfn

+385 16002700

Fax

+385 16002851

E-post:

info@apprrr.hr

Alla import- och exportlicenser

11.

IRLAND

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Import and Export Licensing section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tfn | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |
| E-post: | licences@agriculture.gov.ie |

Tfn

+353 539163400

Fax

+353 539163447

E-post:

licences@agriculture.gov.ie

Alla import- och exportlicenser.

12.

ITALIEN

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tfn | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0659932730 / 2203 |
| E-post: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tfn

+39 0659932175

Fax

+39 0659932730 / 2203

E-post:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Alla import- och exportlicenser

13.

CYPERN

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tfn | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-post: | commissioner@capo.gov.cy |

Tfn

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-post:

commissioner@capo.gov.cy

Alla import- och exportlicenser

14.

LETTLAND

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tfn | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-post: | lad@lad.gov.lv |

Tfn

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-post:

lad@lad.gov.lv

Alla import- och exportlicenser

15.

LITAUEN

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tfn | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-post: | info@nma.lt |

Tfn

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-post:

info@nma.lt

Alla import- och exportlicenser

16.

LUXEMBURG

| 1. | Commerce Extérieur |
| --- | --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tfn | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-post: | office.licences@mae.etat.lu |

Tfn

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-post:

office.licences@mae.etat.lu

Alla exportlicenser

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tfn | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Fax | +352 484947 |
| E-post: | douane@do.etat.lu |

Tfn

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

E-post:

douane@do.etat.lu

Alla importlicenser

17.

UNGERN

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tfn | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14545832 |
| E-post: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tfn

+36 14585800

Fax

+36 14545832

E-post:

agrar@mkeh.gov.hu

Alla importlicenser

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tfn | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Fax | +36 12194511 |
| E-post: | export@mvh.gov.hu |

Tfn

+36 12194514

Fax

+36 12194511

E-post:

export@mvh.gov.hu

Alla exportlicenser

18.

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tfn | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25904257 |
| E-post: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tfn

+356 25904204

Fax

+356 25904257

E-post:

payingagency.mrra@gov.mt

Alla import- och exportlicenser

19.

NEDERLÄNDERNA

| 1. | Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- | --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

1.

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tfn | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687004 |
| E-post: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tfn

+31 793687000

Fax

+31 793687004

E-post:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

| — | Alla import- och exportlicenser |
| --- | --- |

—

Alla import- och exportlicenser

20.

ÖSTERRIKE

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tfn | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Fax | +43 171100-2725 |
| E-post: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tfn

+43 171100-2840

Fax

+43 171100-2725

E-post:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Importlicenser i enlighet med artikel 130 i förordning (EG) nr 1234/2007 (vin) och jordbruksalkohol |
| --- | --- |

—

Importlicenser i enlighet med artikel 130 i förordning (EG) nr 1234/2007 (vin) och jordbruksalkohol

| — | Exportlicenser i enlighet med artikel 161 i förordning (EG) nr 1234/2007 (vin och jordbruksalkohol) |
| --- | --- |

—

Exportlicenser i enlighet med artikel 161 i förordning (EG) nr 1234/2007 (vin och jordbruksalkohol)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tfn | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Fax | +43 133151-303 |
| E-post: | lizenzen@ama.gv.at |

Tfn

+43 133151-209

Fax

+43 133151-303

E-post:

lizenzen@ama.gv.at

Alla övriga import- och exportlicenser

21.

POLEN

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tfn | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-post: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tfn

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-post:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Alla import- och exportlicenser

22.

PORTUGAL

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfâdega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfâdega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tfn | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Fax | +351 218813986 |
| E-post: | dsl@at.gov.pt |

Tfn

+351 2188143/42

Fax

+351 218813986

E-post:

dsl@at.gov.pt

Alla import- och exportlicenser

| 2. | Azorerna





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Azorerna

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tfn | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Fax | +351 296288491 |
| E-post: | draic@azores.gov.pt |

Tfn

+351 296309100

Fax

+351 296288491

E-post:

draic@azores.gov.pt

Alla import- och exportlicenser

| 3. | Madeira





  Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tfn | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Fax | +351 291225206 |
| E-post: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tfn

+351 291210000

Fax

+351 291225206

E-post:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Alla import- och exportlicenser

23.

SLOVENIEN

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tfn | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-post: | aktrp@gov.si |

Tfn

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-post:

aktrp@gov.si

Alla import- och exportlicenser

24.

SLOVAKIEN

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tfn | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-post: | licencie@apa.sk |

Tfn

+421 9186121870

Fax

+421 253412180

E-post:

licencie@apa.sk

Alla import- och exportlicenser

25.

FINLAND

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tfn | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-post: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tfn

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-post:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Alla import- och exportlicenser

26.

RUMÄNIEN

| Agenția de Plăți i și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți i și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tfn | +40 212005012/34/35 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005032 |
| E-post: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tfn

+40 212005012/34/35

Fax

+40 212005032

E-post:

comert.exterior@apia.org.ro

Alla import- och exportlicenser

27.

SVERIGE

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tfn | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-post: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tfn

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-post:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Alla import- och exportlicenser

28.

FÖRENADE KUNGARIKET

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tfn | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-post: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tfn

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-post:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Alla import- och exportlicenser

LISTA 2

Lista över de myndigheter som ansvarar för uppbörden av exportavgifter och som utbetalar bidrag för jordbruksprodukter

| Myndighet | Befogenhet |
| --- | --- |
| 1. | BELGIEN





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Myndighet

Befogenhet

1.

BELGIEN

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tfn | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fax | +32 22302533 |
| E-post: | birb@birb.be |

Tfn

+32 22872410

Fax

+32 22302533

E-post:

birb@birb.be

Alla bidrag

| Service public federal finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public federal finances

Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK) |
| Koning Albert II laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK)

Koning Albert II laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tfn | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Fax | +32 25796679 |
| E-post: | buek.da@minfin.fed.be |

Tfn

+32 25765695

Fax

+32 25796679

E-post:

buek.da@minfin.fed.be

Alla exportavgifter

2.

BULGARIEN

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tfn | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fax | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-post: | export@dfz.bg |

Tfn

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-post:

export@dfz.bg

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

3.

TJECKIEN

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tfn | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fax | +420 296326111 |
| E-post: | info@szif.cz |

Tfn

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-post:

info@szif.cz

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

4.

DANMARK

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tfn | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fax | +45 33958080 |
| E-post: | mail@naturerhverv.dk |

Tfn

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-post:

mail@naturerhverv.dk

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

5.

TYSKLAND

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tfn | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Fax | +49 4023957001 |
| E-post: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tfn

+49 4023955

Fax

+49 4023957001

E-post:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Alla exportavgifter

Alla bidrag

6.

ESTLAND

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tfn | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fax | +372 7371201 |
| E-post: | info@pria.ee |

Tfn

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-post:

info@pria.ee

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

7.

GREKLAND

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tfn | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fax | +30 2108217096 |
| E-post: | glu061@minagric.gr |

Tfn

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

E-post:

glu061@minagric.gr

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

8.

SPANIEN

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tfn | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913476054 |
| E-post: | depesmar@marm.es |

Tfn

+34 913476050/51/52/53

Fax

+34 913476054

E-post:

depesmar@marm.es

Bidrag enligt förordning (EG) nr 104/2000 (fiskeriprodukter)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tfn | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Fax | +34 913104618 |
| E-post: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tfn

+34 913474600 / 913474800

Fax

+34 913104618

E-post:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Övriga bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

9.

FRANKRIKE

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité Restitution (Produits transformés/Certificats) |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité Restitution (Produits transformés/Certificats)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tfn | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Fax | +33 173303237 / 173302319 |
| E-post: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tfn

+33 173303082

Fax

+33 173303237 / 173302319

E-post:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Alla bidrag

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Alla exportavgifter

10.

KROATIEN

| Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 269d |
| HR-10000 Zagreb |

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

| Tfn | +385 16002700 |
| --- | --- |
| Fax | +385 16002851 |
| E-post: | info@apprrr.hr |

Tfn

+385 16002700

Fax

+385 16002851

E-post:

info@apprrr.hr

Alla bidrag och exportavgifter

11.

IRLAND

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tfn | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fax | +353 539163447 |

Tfn

+353 539163400

Fax

+353 539163447

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

12.

ITALIEN

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tfn | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Fax | +39 0650244109 |
| E-post: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tfn

+39 0650246033

Fax

+39 0650244109

E-post:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

13.

CYPERN

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tfn | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fax | +357 22557755 |
| E-post: | commissioner@capo.gov.cy |

Tfn

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-post:

commissioner@capo.gov.cy

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

14.

LETTLAND

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tfn | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fax | +371 67027120 |
| E-post: | lad@lad.gov.lv |

Tfn

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-post:

lad@lad.gov.lv

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

15.

LITAUEN

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tfn | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fax | +370 52526945 |
| E-post: | info@nma.lt |

Tfn

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-post:

info@nma.lt

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

16.

LUXEMBURG

| Commerce Extérieur |
| --- |
| Office des Licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tfn | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fax | +352 466138 |
| E-post: | office.licences@mae.etat.lu |

Tfn

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-post:

office.licences@mae.etat.lu

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

17.

UNGERN

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tfn | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fax | +36 14585832 |
| E-post: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tfn

+36 14585800

Fax

+36 14585832

E-post:

agrar@mkeh.gov.hu

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

18.

MALTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tfn | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fax | +356 2594257 |
| E-post: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tfn

+356 25904204

Fax

+356 2594257

E-post:

payingagency.mrra@gov.mt

Alla bidrag

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tfn | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Fax | +356 25685255 |
| E-post: | malta.customs@gov.mt |

Tfn

+356 25685232

Fax

+356 25685255

E-post:

malta.customs@gov.mt

Alla exportavgifter

19.

NEDERLÄNDERNA

| Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations) |
| --- |
| Unit In- en Uitvoer |
| Louis Braillelaan 80 |
| 2719 EK Zoetermeer |
| Postbus 692 |
| 2700 AR Zoetermeer |

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

| Tfn | +31 793687000 |
| --- | --- |
| Fax | +31 793687004 |
| E-post: | MOBasisregistratie@pbonet.nl |

Tfn

+31 793687000

Fax

+31 793687004

E-post:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

Alla bidrag och exportavgifter

20.

ÖSTERRIKE

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tfn +43 6626380 | Tfn +43 6626380 |
| --- | --- |
| Fax | +43 1514335966045 |
| E-post: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tfn +43 6626380

Tfn +43 6626380

Fax

+43 1514335966045

E-post:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

21.

POLEN

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tfn | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fax | +48 226617604 |
| E-post: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tfn

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-post:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

22.

PORTUGAL

| IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tfn | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Fax | +351 217518617 |
| E-post: | ifap@ifap.pt |

Tfn

+351 217518500

Fax

+351 217518617

E-post:

ifap@ifap.pt

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

23.

SLOVENIEN

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tfn | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fax | +386 15807726 |
| E-post: | aktrp@gov.si |

Tfn

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-post:

aktrp@gov.si

Alla bidrag

| Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad |
| --- |
| Smartinska cesta 55 |
| SI-1000 Ljubljana |

Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad

Smartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

http://www.carina.gov.si

| Tfn | +386 14783800 |
| --- | --- |
| Fax | +386 14783900 |
| E-post: | gcu.carina@gov.si |

Tfn

+386 14783800

Fax

+386 14783900

E-post:

gcu.carina@gov.si

Alla exportavgifter

24.

SLOVAKIEN

| Pôdohospodárska plaobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovicova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovicova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tfn | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Fax | +421 253412180 |
| E-post: | nahrady@apa.sk |

Tfn

+421 918612187

Fax

+421 253412180

E-post:

nahrady@apa.sk

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

25.

FINLAND

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tfn | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fax | +358 207725539 |
| E-post: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tfn

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-post:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

26.

RUMÄNIEN

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole |
| --- |
| Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tfn | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fax | +40 212005036 |
| E-post: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tfn

+40 212005033/35/12

Fax

+40 212005036

E-post:

comert.exterior@apia.org.ro

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

27.

SVERIGE

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tfn | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fax | +46 36190546 |
| E-post: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tfn

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-post:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Alla bidrag

Tullkontor

Alla exportavgifter

28.

FÖRENADE KUNGARIKET

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tfn | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fax | +44 1912265040 |
| E-post: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tfn

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-post:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Alla bidrag

HM Revenue and Customs

Alla exportavgifter

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/23

---

Anmälan från Belgiens regering enligt artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (”gasdirektivet”) vad gäller utnämningen av N.V. Fluxys Belgium som systemansvarig för överföringssystemet i Belgien

(2013/C 379/13)

Efter den belgiska tillsynsmyndighetens slutliga beslut av den 27 september 2012 angående certifieringen av N.V. Fluxys Belgium som ägarmässigt åtskild systemansvarig för överföringssystemet (artikel 9 i gasdirektivet) har Belgien anmält till kommissionen att detta företag officiellt godkänts och utnämnts som systemansvarig för överföringssystemet i Belgien i enlighet med artikel 10 i gasdirektivet.

Ytterligare upplysningar kan erhållas från

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Directorate-General for Energy |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Τfn +32 22779583 |
| E-post: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Directorate-General for Energy

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τfn +32 22779583

E-post: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/23

---

Anmälan från Belgiens regering enligt artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el (”eldirektivet”) vad gäller utnämningen av Elia System Operator NV som systemansvarig för överföringssystemet i Belgien

(2013/C 379/14)

Efter den belgiska tillsynsmyndighetens slutliga beslut av den 6 december 2012 angående certifieringen av Elia System Operator NV som ägarmässigt åtskild systemansvarig för överföringssystemet (artikel 9 i eldirektivet) har Belgien anmält till kommissionen att detta företag officiellt godkänts och utnämnts som systemansvarig för överföringssystemet i Belgien i enlighet med artikel 10 i eldirektivet.

Ytterligare upplysningar kan erhållas från

| Maarten NOENINCKX |
| --- |
| Directorate-General for Energy |
| Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Τfn +32 22779583 |
| E-post: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be |
| http://economie.fgov.be |

Maarten NOENINCKX

Directorate-General for Energy

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τfn +32 22779583

E-post: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2013/C 379/15)

| 1. | Kommissionen mottog den 16 december 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen VR Equitypartner GmbH (VREP, Tyskland) och Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh (SUDKB, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Duo Plast AG (Duo Plast, Tyskland), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 december 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen VR Equitypartner GmbH (VREP, Tyskland) och Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh (SUDKB, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Duo Plast AG (Duo Plast, Tyskland), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | VREP: riskkapitalbolag som särskilt finansierar små och medelstora företag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

VREP: riskkapitalbolag som särskilt finansierar små och medelstora företag,

| — | SUDKB: privat investmentbolag med inriktning på investeringar i växande medelstora företag verksamma i Tyskland, |
| --- | --- |

—

SUDKB: privat investmentbolag med inriktning på investeringar i växande medelstora företag verksamma i Tyskland,

| — | Duo Plast: produktion av plastfilm för förpackningar. |
| --- | --- |

—

Duo Plast: produktion av plastfilm för förpackningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

28.12.2013

| 28.12.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 379/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 379/s3

---

MEDDELANDE

Den 28 december 2013 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 379 A ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – 32:a fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan utan extra kostnad erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras utan extra kostnad i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala denna EUT hos någon av våra kommersiella distributörer (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---