# Euroopan unionin C 166/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 166 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta3. kesäkuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 166

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta3. kesäkuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 166/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 166/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 166/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2014/C 166/03 | Euron kurssi | 3 |
| 2014/C 166/04 | Euron kurssi | 4 |
| 2014/C 166/05 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 27 päivänä toukokuuta 2014, työohjelman hyväksymisestä ja toimien rahoittamisesta vuonna 2014 elintarvike- ja rehualalla elintarvike- ja rehulainsäädännön soveltamisen varmistamiseksi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 166/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 13 |
| 2014/C 166/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus lupalohkon nro 107 alueesta | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 166/02

Euron kurssi

2

2014/C 166/03

Euron kurssi

3

2014/C 166/04

Euron kurssi

4

2014/C 166/05

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 27 päivänä toukokuuta 2014, työohjelman hyväksymisestä ja toimien rahoittamisesta vuonna 2014 elintarvike- ja rehualalla elintarvike- ja rehulainsäädännön soveltamisen varmistamiseksi

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 166/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

13

2014/C 166/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus lupalohkon nro 107 alueesta

14

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 166/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7257 – Carlyle/PAI/CST) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 166/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7231 – Vodafone/ONO) (
  1
  ) | 17 |
| 2014/C 166/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7155 – SSAB/Rautaruukki) (
  1
  ) | 18 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 166/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7257 – Carlyle/PAI/CST) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2014/C 166/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7231 – Vodafone/ONO) (
  1
  )

1

17

2014/C 166/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7155 – SSAB/Rautaruukki) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7178 – Suntory/Beam)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 166/01

Komissio päätti 16. huhtikuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7178. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7178. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/2

---

Euron kurssi (1)

29. toukokuuta 2014

2014/C 166/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3612 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,34 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4639 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,8145 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0255 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,221 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1106 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,474 |
| HUF | Unkarin forinttia | 302,89 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1446 |
| RON | Romanian leuta | 4,3963 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,85 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4648 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4774 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5535 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6034 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7076 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 388,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,1994 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,4925 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,591 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 815,45 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3735 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,717 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 47,2055 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,641 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0363 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,5023 |
| INR | Intian rupiaa | 80,276 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3612

JPY

Japanin jeniä

138,34

DKK

Tanskan kruunua

7,4639

GBP

Englannin puntaa

0,8145

SEK

Ruotsin kruunua

9,0255

CHF

Sveitsin frangia

1,221

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1106

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,474

HUF

Unkarin forinttia

302,89

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1446

RON

Romanian leuta

4,3963

TRY

Turkin liiraa

2,85

AUD

Australian dollaria

1,4648

CAD

Kanadan dollaria

1,4774

HKD

Hongkongin dollaria

10,5535

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6034

SGD

Singaporen dollaria

1,7076

KRW

Etelä-Korean wonia

1 388,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,1994

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4925

HRK

Kroatian kunaa

7,591

IDR

Indonesian rupiaa

15 815,45

MYR

Malesian ringgitiä

4,3735

PHP

Filippiinien pesoa

59,717

RUB

Venäjän ruplaa

47,2055

THB

Thaimaan bahtia

44,641

BRL

Brasilian realia

3,0363

MXN

Meksikon pesoa

17,5023

INR

Intian rupiaa

80,276

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/3

---

Euron kurssi (1)

30. toukokuuta 2014

2014/C 166/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3607 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,36 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4639 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81310 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0823 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2204 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1425 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,471 |
| HUF | Unkarin forinttia | 302,81 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1411 |
| RON | Romanian leuta | 4,4030 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8498 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4635 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4745 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5491 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6057 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7059 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 389,22 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,2516 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5025 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5860 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 927,20 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3765 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,641 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 47,3097 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,695 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0315 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,4833 |
| INR | Intian rupiaa | 80,4020 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3607

JPY

Japanin jeniä

138,36

DKK

Tanskan kruunua

7,4639

GBP

Englannin puntaa

0,81310

SEK

Ruotsin kruunua

9,0823

CHF

Sveitsin frangia

1,2204

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1425

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,471

HUF

Unkarin forinttia

302,81

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1411

RON

Romanian leuta

4,4030

TRY

Turkin liiraa

2,8498

AUD

Australian dollaria

1,4635

CAD

Kanadan dollaria

1,4745

HKD

Hongkongin dollaria

10,5491

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6057

SGD

Singaporen dollaria

1,7059

KRW

Etelä-Korean wonia

1 389,22

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,2516

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5025

HRK

Kroatian kunaa

7,5860

IDR

Indonesian rupiaa

15 927,20

MYR

Malesian ringgitiä

4,3765

PHP

Filippiinien pesoa

59,641

RUB

Venäjän ruplaa

47,3097

THB

Thaimaan bahtia

44,695

BRL

Brasilian realia

3,0315

MXN

Meksikon pesoa

17,4833

INR

Intian rupiaa

80,4020

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/4

---

Euron kurssi (1)

2. kesäkuuta 2014

2014/C 166/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3611 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,94 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4640 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81290 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1027 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2214 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1605 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,482 |
| HUF | Unkarin forinttia | 302,81 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1393 |
| RON | Romanian leuta | 4,3878 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8543 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4714 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4786 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5536 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6073 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7093 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 393,84 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,4684 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5043 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5770 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 025,65 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3940 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,669 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 47,4905 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,739 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0580 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,5248 |
| INR | Intian rupiaa | 80,5176 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3611

JPY

Japanin jeniä

138,94

DKK

Tanskan kruunua

7,4640

GBP

Englannin puntaa

0,81290

SEK

Ruotsin kruunua

9,1027

CHF

Sveitsin frangia

1,2214

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1605

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,482

HUF

Unkarin forinttia

302,81

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1393

RON

Romanian leuta

4,3878

TRY

Turkin liiraa

2,8543

AUD

Australian dollaria

1,4714

CAD

Kanadan dollaria

1,4786

HKD

Hongkongin dollaria

10,5536

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6073

SGD

Singaporen dollaria

1,7093

KRW

Etelä-Korean wonia

1 393,84

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,4684

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5043

HRK

Kroatian kunaa

7,5770

IDR

Indonesian rupiaa

16 025,65

MYR

Malesian ringgitiä

4,3940

PHP

Filippiinien pesoa

59,669

RUB

Venäjän ruplaa

47,4905

THB

Thaimaan bahtia

44,739

BRL

Brasilian realia

3,0580

MXN

Meksikon pesoa

17,5248

INR

Intian rupiaa

80,5176

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 27 päivänä toukokuuta 2014,

työohjelman hyväksymisestä ja toimien rahoittamisesta vuonna 2014 elintarvike- ja rehualalla elintarvike- ja rehulainsäädännön soveltamisen varmistamiseksi

2014/C 166/05

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 84 artiklan,

ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY (2) ja erityisesti sen 16, 19, 20, 21, 23 ja 27 artiklan,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (3) ja erityisesti sen 76 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (4) ja erityisesti sen 66 artiklan 1 kohdan c alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Elintarvike- ja rehualan toimien toteuttamisen sekä rehu-, elintarvike- ja kasvinsuojelualan lainsäädännön soveltamisen varmistamiseksi olisi hyväksyttävä rahoituspäätös ja työohjelma vuodelle 2014. Unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (5) 94 artiklassa vahvistetaan rahoituspäätöksiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(1)

Elintarvike- ja rehualan toimien toteuttamisen sekä rehu-, elintarvike- ja kasvinsuojelualan lainsäädännön soveltamisen varmistamiseksi olisi hyväksyttävä rahoituspäätös ja työohjelma vuodelle 2014. Unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (5) 94 artiklassa vahvistetaan rahoituspäätöksiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

| (2) | On asianmukaista myöntää avustuksia ilman ehdotuspyyntöjä työsuunnitelmassa yksilöidyille elimille siinä säädetyistä syistä. |
| --- | --- |

(2)

On asianmukaista myöntää avustuksia ilman ehdotuspyyntöjä työsuunnitelmassa yksilöidyille elimille siinä säädetyistä syistä.

| (3) | Tämän päätöksen pitäisi mahdollistaa myöhästyneistä maksuista aiheutuvan koron maksaminen varainhoitoasetuksen 92 artiklan ja delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 111 artiklan 4 kohdan perusteella. |
| --- | --- |

(3)

Tämän päätöksen pitäisi mahdollistaa myöhästyneistä maksuista aiheutuvan koron maksaminen varainhoitoasetuksen 92 artiklan ja delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 111 artiklan 4 kohdan perusteella.

| (4) | Tämän päätöksen soveltamiseksi on aiheellista määritellä termi ”olennainen muutos” delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 94 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Tämän päätöksen soveltamiseksi on aiheellista määritellä termi ”olennainen muutos” delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 94 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Työohjelma

Hyväksytään liitteessä esitetty vuotuinen työohjelma neuvoston päätöksen 2009/470/EY 16, 19, 20, 21, 23 ja 27 artiklan, asetuksen (EY) N:o 1107/2009 ja asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artiklan 1 kohdan c alakohdan täytäntöönpanoa varten.

Vuotuinen työohjelma muodostaa asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 84 artiklassa tarkoitetun rahoituspäätöksen.

2 artikla

Unionin rahoitusosuus

Vuotta 2014 koskevan ohjelman täytäntöönpanoon tällä päätöksellä myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä on 5 177 230 euroa, joka rahoitetaan seuraavista Euroopan unionin vuoden 2014 yleisen talousarvion budjettikohdista:

| a) | 17.04.01: 1 000 000 euroa; |
| --- | --- |

a)

17.04.01: 1 000 000 euroa;

| b) | 17.04.03: 4 177 230 euroa. |
| --- | --- |

b)

17.04.03: 4 177 230 euroa.

Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuista määrärahoista voidaan kattaa myös myöhästyneistä maksuista aiheutuneita korkokustannuksia.

3 artikla

Joustolauseke

Kunkin työohjelman kattamiin toimiin osoitettujen määrärahojen kumulatiivisia muutoksia, jotka ovat enintään 20 prosenttia tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitetusta enimmäisrahoitusosuudesta, ei pidetä asetuksen (EU) N:o 1268/2012 94 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla olennaisina edellyttäen, että ne eivät huomattavasti vaikuta työohjelman luonteeseen ja tavoitteisiin.

Tulojen ja menojen hyväksyjä voi hyväksyä ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut muutokset moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteita noudattaen.

4 artikla

Avustukset

Avustuksia voidaan myöntää ilman ehdotuspyyntöä liitteessä yksilöidyille tahoille siinä täsmennetyin edellytyksin.

Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2014.

Komission puolesta

Tonio BORG

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.

2

(3)  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

3

(4)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.

4

(5)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).

5

---

LIITE

Työohjelma vuodeksi 2014 elintarvike- ja rehualalla

1.   JOHDANTO

Tämä työohjelma sisältää täytäntöönpanotoimia vuodeksi 2014. Se sisältää neuvoston päätöksessä 2009/470/EY, asetuksissa (EY) N:o 882/2004, (EY) N:o 1107/2009, (EY) N:o 1333/2008, (EU) N:o 609/2013, (EU) N:o 1169/2011 ja neuvoston direktiivissä 2001/89/EY esitettyihin tavoitteisiin perustuvat toimet, jotka rahoitetaan eri budjettikohdista jäljempänä esitetyllä tavalla.

| Alustavat toimet | Ohjeellinen määrä |
| --- | --- |
| Avustukset (1) | 660 000 euroa |
| Hankinnat (23) | 4 132 000 euroa |
| Hallinnolliset sopimukset (4) | 385 230 euroa |
| YHTEENSÄ (28 toimea) | 5 177 230 euroa |

Alustavat toimet

Ohjeellinen määrä

Avustukset (1)

660 000 euroa

Hankinnat (23)

4 132 000 euroa

Hallinnolliset sopimukset (4)

385 230 euroa

YHTEENSÄ (28 toimea)

5 177 230 euroa

2.   AVUSTUKSET

2.1   OIE:n konferenssit ja seminaarit

2.2   Oikeusperusta

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 22 artikla.

2.3   Budjettikohta

17.04.03 – 660 000 euroa

2.4   Alustava luettelo suunnitelluista toimista

| Toimet | Toimien arvioitu lukumäärä | Alustava ajankohta | Alustava määrä
  (euroina) |
| --- | --- | --- | --- |
| OIE:n maailmanlaajuiset konferenssit, alueelliset seminaarit ja kokoukset sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvä toiminta | 1 avustussopimus | Vuoden 2014 toinen neljännes | 660 000 |

Toimet

Toimien arvioitu lukumäärä

Alustava ajankohta

Alustava määrä

(euroina)

OIE:n maailmanlaajuiset konferenssit, alueelliset seminaarit ja kokoukset sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvä toiminta

1 avustussopimus

Vuoden 2014 toinen neljännes

660 000

2.5   Toimenpiteiden kuvaus, tavoitteet ja toteutuksen odotetut tulokset

OIE:n maailmanlaajuiset konferenssit, alueelliset seminaarit ja kokoukset sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvä toiminta

Maailman eläintautijärjestö OIE on eläinten terveyden parantamisesta maailmanlaajuisesti vastaava hallitustenvälinen organisaatio. Jotta voidaan parantaa eläinten terveystilannetta maailmanlaajuisesti ja siten vähentää eläintautien riskiä EU:ssa, on tärkeää, että EU ja kaikki muut OIE:n jäsenmaat suhtautuvat eläinten terveyteen ja hyvinvointiin samalla tavalla ja että EU tukee aktiivisesti OIE:n järjestämiä konferensseja, koulutustilaisuuksia, kokouksia ja muuta toimintaa tehdäkseen niissä tunnetuksi eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvää EU:n politiikkaa.

OIE:n asiantuntijalaitosten järjestämät vesiviljeltyjen eläinten terveyttä käsittelevät maailmanlaajuiset konferenssit; alueelliset seminaarit tiedottamista, eläintautien ilmoittamista ja eläinlääkevalmisteita käsitteleville OIE:n eurooppalaisille yhteyspisteille; Animal Welfare Platform for Europe -ohjausryhmän alueelliset kokoukset ja toiminta; afrikkalaista sikaruttoa koskevat alueelliset kokoukset ja toimet Euroopan alueella sekä alueelliset kokoukset ja toimet asteittain etenevän suu- ja sorkkatautitilanteen hallintaohjelman täytäntöönpanemiseksi Keski-Aasiassa ja läntisessä Euraasiassa; Välimeren alueen eläinterveysverkoston (REMESA) alueelliset kokoukset ja toimet, raivotautirokotepankki ja asteittain etenevän suu- ja sorkkatautitilanteen hallintaohjelman täytäntöönpaneminen Pohjois-Afrikassa mukaan luettuina; eläinten hyvinvointiin liittyviä OIE:n standardeja koskevat alueelliset koulutustoimet Aasian, Kaukoidän ja Oseanian OIE-alueella.

Toimien tarkoituksena on eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kansanterveyteen liittyvästä eläinlääkintää koskevasta unionin politiikasta tiedottaminen OIE:n järjestämien konferenssien, koulutustilaisuuksien, kokousten ja muiden toimien yhteydessä kaikille OIE:n jäsenille. Eläinten terveyden, hyvinvoinnin ja kansanterveyteen liittyvän eläinlääkinnän näkyvyyden parantaminen maailmanlaajuisesti ja riskin vähentäminen EU:ssa.

Odotetut tulokset: Eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevaan politiikkaan liittyvän tietoisuuden lisääntyminen ja lähentyminen sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvien standardien tehostaminen naapurimaissa ja kaikkialla Euroopan OIE-alueella, mikä pienentää eläintautien kulkeutumisriskiä EU:ssa.

2.6   Täytäntöönpano

Täytäntöönpano: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto suoraan

Suora avustus maailman eläintautijärjestölle (OIE)

Maailman kauppajärjestön eläinten terveyden edistämiseen maailmanlaajuisesti tunnustamana viitejärjestönä maailman eläintautijärjestöllä (OIE) on vallitseva monopoli alalla, eikä soveltamissäännöistä annetun asetuksen 190 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti EU:n osallistuminen eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien maailmanlaajuisten konferenssien ja alueellisten seminaarien rahoitukseen näin ollen edellytä ehdotuspyyntöä.

EU:n yhteisrahoituksen enimmäisosuus: 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Myöntämisperusteet:

| — | Ehdotuksen merkitys jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden viranomaisten valmiuksien kehittämiseen liittyvien tavoitteiden kannalta EU:n politiikan ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kansanterveyteen liittyvien eläinlääkintää koskevien OIE:n standardien alalla. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksen merkitys jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden viranomaisten valmiuksien kehittämiseen liittyvien tavoitteiden kannalta EU:n politiikan ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kansanterveyteen liittyvien eläinlääkintää koskevien OIE:n standardien alalla.

| — | Ehdotuksen odotettujen tulosten vaikutus yleisiin tavoitteisiin, joita ovat eläintautien riskin vähentäminen EU:ssa sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kansanterveyteen liittyvien eläinlääkintää koskevien EU:n politiikan ja OIE:n standardien edistäminen kolmansista maista tuotavien tuotteiden suhteen. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksen odotettujen tulosten vaikutus yleisiin tavoitteisiin, joita ovat eläintautien riskin vähentäminen EU:ssa sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kansanterveyteen liittyvien eläinlääkintää koskevien EU:n politiikan ja OIE:n standardien edistäminen kolmansista maista tuotavien tuotteiden suhteen.

3.   HANKINNAT

Hankintasopimuksia varten on varattu määrärahoja vuodeksi 2014 yhteensä 4 132 000 euroa.

3.1   Oikeusperusta

Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 8, 10, 20 ja 23 artikla, asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artikla, asetuksen (EY) N:o 1333/2008 29 artikla, asetuksen (EU) N:o 609/2013 13 artikla ja johdanto-osan 33 kappale sekä neuvoston direktiivin 2001/89/EY 18 artiklan 2 kohta.

3.2   Budjettikohta

17.04.01 – 1 000 000 euroa

17.04.03 – 3 132 000 euroa

3.3   Alustava luettelo suunnitelluista sopimuksista

| Toimi (17.04.01) | Sopimustyyppi | Sopimusten arvioitu lukumäärä | Alustava ajankohta | Ohjeellinen määrä
  (euroa) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rokotteiden hankkiminen eläintauteja vastaan | Toimitus | 1 | Vuoden 2014 toinen puolisko | 1 000 000 |

Toimi (17.04.01)

Sopimustyyppi

Sopimusten arvioitu lukumäärä

Alustava ajankohta

Ohjeellinen määrä

(euroa)

Rokotteiden hankkiminen eläintauteja vastaan

Toimitus

1

Vuoden 2014 toinen puolisko

1 000 000

| Toimet (17.04.03) | Sopimustyyppi | Sopimusten arvioitu lukumäärä | Alustava ajankohta | Määrä
  (euroa) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tutkimus – direktiivin 2006/52/EY täytäntöönpanon seuranta (nitriittien käyttö elintarviketeollisuudessa eri lihavalmisteluokissa) | Palvelu | 1 | Vuoden 2014 ensimmäinen puolisko | 50 000 |
| Tutkimus – Kertomus urheilijoille tarkoitetuista elintarvikkeista | Palvelu | 1 | Vuosi 2014 | 100 000 |
| Tutkimus – Vaikutukset virallisiin tarkastuksiin ja elintarvikealan petoksiin sovellettavan nykyisen oikeudellisen kehyksen lujittaminen | Erityispalvelu | 1 | Vuoden 2014 ensimmäinen puolisko | 150 000 |
| Tutkimus virallisia tarkastuksia koskevan uuden lainsäädännön voimaantulon valmistelemiseksi | Palvelu | 1 | Vuoden 2014 toinen puolisko | 250 000 |
| Tiedotuksen horisontaalinen tukeminen | Erityispalvelu | 10 | Vuosi 2014 | 427 000 |
| Valmistautuminen vuoden 2015 maailmannäyttelyyn | Palvelu | 5 | Vuosi 2014 | 260 000 |
| Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston toimeksiantoon liittyvän tiedotusaineiston tuottaminen ja julkaiseminen, multimedia, verkkosisältö, tapahtumat, esittelyaineisto jne. | Erityispalvelu | 5 | Vuosi 2014 | 80 000 |
| Milanon vuoden 2015 maailmannäyttelyn osana järjestettävät tapahtumat | Erityispalvelu | 5 | Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2015 toinen neljännes | 250 000 |
| Tutkimus – Kansainvälisten normien noudattamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset | Erityispalvelu | 1 | Vuoden 2014 toinen puolisko | 125 000 |
| WildLife-konferenssi | Erityispalvelu | 1 | Vuoden 2014 toinen puolisko | 100 000 |
| Seminaari opiskelijoille | Erityispalvelu | 1 | Vuoden 2014 toinen puolisko | 75 000 |
| Osallistuminen kansainvälisiin tapahtumiin | Erityispalvelu | 4 | Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2015 ensimmäinen neljännes | 500 000 |
| Yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän (Trade Control and Expert System) kehittäminen | Palvelu | 2 | Vuoden 2014 toinen puolisko | 55 000 |
| Toimet nykyisen eläinten hyvinvointiin liittyvän politiikan tukemiseksi: Kolmen eläinlääkäreille suunnatun alueellisen työpajan järjestäminen | Erityispalvelu | 1 | Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes | 150 000 |
| Eläinten hyvinvointia koskevien julkaisujen tuottaminen | Erityispalvelu | 1 | Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes | 35 000 |
| Eläinten hyvinvointia koskevan opetusaineiston kehittäminen | Erityispalvelu | 1 | Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes | 75 000 |
| Koirien ja kissojen hyvinvointia käsittelevä konferenssi | Erityispalvelu | 1 | Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes | 50 000 |
| Sikojen suojelua koskevien videoiden tai verkko-oppimisen välineiden tuottaminen | Erityispalvelu | 1 | Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes | 130 000 |
| Tutkimus eläinten hyvinvointia koskevien politiikan indikaattorien määrittelemiseksi | Erityispalvelu | 1 | Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes | 60 000 |
| Tutkimus eläinten hyvinvointia koskevien indikaattorien käytöstä mahdollisen eläinten hyvinvointia koskevan puitelain valmistelemisen yhteydessä | Erityispalvelu | 1 | Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes | 60 000 |
| Kirurgisesti kastroitavien sikojen anestesiamenetelmiä koskeva tutkimus | Palvelu | 1 | Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes | 100 000 |
| Euroopan unionin vertailulaboratorioiden ulkoinen arviointi | Palvelu | 5 | Kesäkuu 2014 | 50 000 |

Toimet (17.04.03)

Sopimustyyppi

Sopimusten arvioitu lukumäärä

Alustava ajankohta

Määrä

(euroa)

Tutkimus – direktiivin 2006/52/EY täytäntöönpanon seuranta (nitriittien käyttö elintarviketeollisuudessa eri lihavalmisteluokissa)

Palvelu

1

Vuoden 2014 ensimmäinen puolisko

50 000

Tutkimus – Kertomus urheilijoille tarkoitetuista elintarvikkeista

Palvelu

1

Vuosi 2014

100 000

Tutkimus – Vaikutukset virallisiin tarkastuksiin ja elintarvikealan petoksiin sovellettavan nykyisen oikeudellisen kehyksen lujittaminen

Erityispalvelu

1

Vuoden 2014 ensimmäinen puolisko

150 000

Tutkimus virallisia tarkastuksia koskevan uuden lainsäädännön voimaantulon valmistelemiseksi

Palvelu

1

Vuoden 2014 toinen puolisko

250 000

Tiedotuksen horisontaalinen tukeminen

Erityispalvelu

10

Vuosi 2014

427 000

Valmistautuminen vuoden 2015 maailmannäyttelyyn

Palvelu

5

Vuosi 2014

260 000

Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston toimeksiantoon liittyvän tiedotusaineiston tuottaminen ja julkaiseminen, multimedia, verkkosisältö, tapahtumat, esittelyaineisto jne.

Erityispalvelu

5

Vuosi 2014

80 000

Milanon vuoden 2015 maailmannäyttelyn osana järjestettävät tapahtumat

Erityispalvelu

5

Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2015 toinen neljännes

250 000

Tutkimus – Kansainvälisten normien noudattamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset

Erityispalvelu

1

Vuoden 2014 toinen puolisko

125 000

WildLife-konferenssi

Erityispalvelu

1

Vuoden 2014 toinen puolisko

100 000

Seminaari opiskelijoille

Erityispalvelu

1

Vuoden 2014 toinen puolisko

75 000

Osallistuminen kansainvälisiin tapahtumiin

Erityispalvelu

4

Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2015 ensimmäinen neljännes

500 000

Yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän (Trade Control and Expert System) kehittäminen

Palvelu

2

Vuoden 2014 toinen puolisko

55 000

Toimet nykyisen eläinten hyvinvointiin liittyvän politiikan tukemiseksi: Kolmen eläinlääkäreille suunnatun alueellisen työpajan järjestäminen

Erityispalvelu

1

Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes

150 000

Eläinten hyvinvointia koskevien julkaisujen tuottaminen

Erityispalvelu

1

Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes

35 000

Eläinten hyvinvointia koskevan opetusaineiston kehittäminen

Erityispalvelu

1

Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes

75 000

Koirien ja kissojen hyvinvointia käsittelevä konferenssi

Erityispalvelu

1

Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes

50 000

Sikojen suojelua koskevien videoiden tai verkko-oppimisen välineiden tuottaminen

Erityispalvelu

1

Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes

130 000

Tutkimus eläinten hyvinvointia koskevien politiikan indikaattorien määrittelemiseksi

Erityispalvelu

1

Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes

60 000

Tutkimus eläinten hyvinvointia koskevien indikaattorien käytöstä mahdollisen eläinten hyvinvointia koskevan puitelain valmistelemisen yhteydessä

Erityispalvelu

1

Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes

60 000

Kirurgisesti kastroitavien sikojen anestesiamenetelmiä koskeva tutkimus

Palvelu

1

Vuoden 2014 toinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes

100 000

Euroopan unionin vertailulaboratorioiden ulkoinen arviointi

Palvelu

5

Kesäkuu 2014

50 000

3.4   Täytäntöönpano

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto panee suoraan täytäntöön nämä toimet.

4.   MUUT TOIMET

4.1   Hallinnolliset järjestelyt

4.2   Oikeusperusta

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artikla, asetuksen (EY) N:o 1107/2009 76 artikla ja asetuksen (EU) N:o 1169/2011 30 artikla

4.3   Budjettikohta

17.04.03 – 385 230 euroa

4.4   Alustava luettelo suunnitelluista hallinnollisista sopimuksista

| Toimet | Hallinnollisten sopimusten arvioitu lukumäärä | Alustava ajankohta | Ohjeellinen määrä
  (euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Tutkimus – Hormonaalisten haitta-aineiden vaikutusten arviointi (aineiden tunnistaminen) | 1 | Vuoden 2014 toinen neljännes | 125 000 |
| Tutkimus – Elintarvikkeiden värjäävien ainesosien ja elintarvikevärien välinen ero | 1 | Vuoden 2014 ensimmäinen puolisko | 75 230 |
| Tutkimus – Osallistuminen yhteisen tutkimuskeskuksen transrasvahappoja käsittelevään raporttiin | 1 | Vuoden 2014 ensimmäinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes | 60 000 |
| Tutkimus – Muut elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit kuin muovi | 1 | Vuoden 2014 toinen neljännes | 125 000 |

Toimet

Hallinnollisten sopimusten arvioitu lukumäärä

Alustava ajankohta

Ohjeellinen määrä

(euroa)

Tutkimus – Hormonaalisten haitta-aineiden vaikutusten arviointi (aineiden tunnistaminen)

1

Vuoden 2014 toinen neljännes

125 000

Tutkimus – Elintarvikkeiden värjäävien ainesosien ja elintarvikevärien välinen ero

1

Vuoden 2014 ensimmäinen puolisko

75 230

Tutkimus – Osallistuminen yhteisen tutkimuskeskuksen transrasvahappoja käsittelevään raporttiin

1

Vuoden 2014 ensimmäinen neljännes – vuoden 2014 kolmas neljännes

60 000

Tutkimus – Muut elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit kuin muovi

1

Vuoden 2014 toinen neljännes

125 000

4.5   Toimenpiteiden kuvaus, tavoitteet ja toteutuksen odotetut tulokset

Komissio aikoo tehdä seuraavat tutkimukset yhteistyössä yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) kanssa:

Tutkimus – Hormonaalisten haitta-aineiden vaikutusten arviointi (aineiden tunnistaminen)

Tavoitteet: Vaikutusten arvioinnin laatiminen vaihtoehtoisista tieteellisistä kriteereistä kemikaalien hormonaalisten haitallisten ominaisuuksien määrittelemiseksi.

Tutkimus – Elintarvikkeiden värjäävien ainesosien ja elintarvikevärien välinen ero

Tavoitteet: Sellaisten elintarvikkeiden ainesosien luokittelua elintarvikeväreiksi tai väriaineiksi, joilla on värjääviä ominaisuuksia, koskevien ohjeiden soveltamiseksi on vahvistettava niiden raaka-aineiden viitearvot.

Tutkimus – Osallistuminen yhteisen tutkimuskeskuksen transrasvahappoja käsittelevään raporttiin

Tavoitteet: Sellaisten asianmukaisten keinojen vaikutuksen arvioiminen, joilla kuluttajat voisivat tehdä terveellisempiä elintarvike- ja kokonaisruokavaliovalintoja tai joilla voitaisiin edistää terveellisempien elintarvikevaihtoehtojen tarjoamista kuluttajille, mukaan lukien muun muassa transrasvoja koskevien tietojen antaminen kuluttajille tai niiden käytön rajoittaminen.

Tutkimus – Muut elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit kuin muovi

Tavoitteet: Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja koskevan lainsäädännön soveltaminen saattaa edellyttää kyseisiä materiaaleja koskevia uusia säännöksiä. Nykytilanteen arvioimiseksi tarvitaan erityistietoja ja analyyseja.

4.6   Täytäntöönpano

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto panee suoraan täytäntöön nämä toimet yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) kanssa tehtävillä hallinnollisilla järjestelyillä.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 3.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/13

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

2014/C 166/06

| Jäsenvaltio | Suomi |
| --- | --- |
| Reitti | Helsinki–Savonlinna |
| Sopimuksen kesto | 1. lokakuuta 2014 – 31. joulukuuta 2015 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | 61 päivää tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Liikenne- ja viestintäministeriö, |
| Kirjaamo, PL 31, |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| P. +358 295342001 |
| F. +358 916028619 |
| Sähköposti: kirjaamo@lvm.fi |
| Internet: http://www.lvm.fi |

Jäsenvaltio

Suomi

Reitti

Helsinki–Savonlinna

Sopimuksen kesto

1. lokakuuta 2014 – 31. joulukuuta 2015

Tarjousten jättämisen määräaika

61 päivää tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Liikenne- ja viestintäministeriö,

Kirjaamo, PL 31,

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

P. +358 295342001

F. +358 916028619

Sähköposti: kirjaamo@lvm.fi

Internet: http://www.lvm.fi

---

| 3.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/14

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus lupalohkon nro 107 alueesta

2014/C 166/07

Menettely koskee lupia maaöljy- ja maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen lupalohkon nro 107 alueella Pommerin, Kujavia-Pommerin ja Ison-Puolan voivodikunnissa:

| Nimi | Lohko nro | Koordinaattijärjestelmä 1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Lupalohko
  nro 107 | 107 | 655 744,98 | 368 038,05 |
| 654 908,86 | 400 994,77 |
| 627 130,36 | 400 408,57 |
| 627 983,42 | 367 257,46 |

Nimi

Lohko nro

Koordinaattijärjestelmä 1992

X

Y

Lupalohko

nro 107

107

655 744,98

368 038,05

654 908,86

400 994,77

627 130,36

400 408,57

627 983,42

367 257,46

Tarjousten on koskettava samaa aluetta.

Luvan antamista koskevat tarjoukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 91 päivänä sen päivän jälkeen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| a) | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %); |
| --- | --- |

a)

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (50 %);

| b) | tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (40 %); |
| --- | --- |

b)

tarjoajan tekniset ja taloudelliset edellytykset (40 %);

| c) | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Lupalohkon 107 alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on

| 1. | öljy- ja maakaasuvarojen etsinnän osalta:






  — | kolmen vuoden perusajanjakson aikana 102 612,59 zlotya vuodessa, |
| --- | --- | --- |

1.

öljy- ja maakaasuvarojen etsinnän osalta:

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana 102 612,59 zlotya vuodessa,

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena 123 135,10 zlotya vuodessa, |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena 123 135,10 zlotya vuodessa,

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 143 657,62 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 143 657,62 zlotya vuodessa;

| 2. | öljy- ja maakaasuvarojen tutkimisen osalta:






  — | kolmen vuoden perusajanjakson aikana 205 225,17 zlotya vuodessa, |
| --- | --- | --- |

2.

öljy- ja maakaasuvarojen tutkimisen osalta:

—

kolmen vuoden perusajanjakson aikana 205 225,17 zlotya vuodessa,

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena 246 270,21 zlotya vuodessa, |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen neljäntenä ja viidentenä voimassaolovuotena 246 270,21 zlotya vuodessa,

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 287 315,24 zlotya vuodessa; |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 287 315,24 zlotya vuodessa;

| 3. | maaöljy- ja maakaasuvarojen etsinnän ja tutkimisen osalta:






  — | viiden vuoden perusajanjakson aikana 205 225,17 zlotya vuodessa, |
| --- | --- | --- |

3.

maaöljy- ja maakaasuvarojen etsinnän ja tutkimisen osalta:

—

viiden vuoden perusajanjakson aikana 205 225,17 zlotya vuodessa,

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena 246 270,21 zlotya vuodessa, |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen kuudentena, seitsemäntenä ja kahdeksantena voimassaolovuotena 246 270,21 zlotya vuodessa,

| — | kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 287 315,24 zlotya vuodessa. |
| --- | --- |

—

kaivosoikeuksien määrittämistä koskevan sopimuksen yhdeksäntenä ja sitä seuraavina voimassaolovuosina 287 315,24 zlotya vuodessa.

Tarjoukset avataan julkisesti ympäristöministeriön päätoimipaikassa 14. työpäivänä hakemusten toimittamiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST). Tarjouskilpailu ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Menettelyn tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Tarjoukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää valitulle hakijalle luvan öljy- ja maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee valitun hakijan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta tarjouskilpailun voittanut yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään tai tutkimiseen liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava kaivosoikeudet tai lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemusten toimitusosoite:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto:

www.mos.gov.pl

| — | Ministerstwo Środowiska |
| --- | --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| P. +48 225792449 |
| F. +48 225792460 |
| Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl |

—

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

P. +48 225792449

F. +48 225792460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

Hyväksynyt:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Valtion päägeologi

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7257 – Carlyle/PAI/CST)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 166/08

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 22. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen The Carlyle Group (Carlyle) tytäryhtiöiden hallinnoimat rahastot välillisesti omistamansa luxemburgilaisen erillisyhtiön CEP IV Participations S.à.r.l. kautta ja ranskalainen yritys PAI partners S.A.S. (PAI) pääomasijoitusrahastojensa kautta hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisen yrityksen Schneider Electric SA liiketoimintayksikössä Customs Sensors and Technologies (CST) ostamalla CST:hen kuuluvien yhdysvaltalaisen yrityksen Custom Sensors & Technologies, Inc. ja ranskalaisen yrityksen Crouzet Automatismes S.A.S osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 22. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen The Carlyle Group (Carlyle) tytäryhtiöiden hallinnoimat rahastot välillisesti omistamansa luxemburgilaisen erillisyhtiön CEP IV Participations S.à.r.l. kautta ja ranskalainen yritys PAI partners S.A.S. (PAI) pääomasijoitusrahastojensa kautta hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisen yrityksen Schneider Electric SA liiketoimintayksikössä Customs Sensors and Technologies (CST) ostamalla CST:hen kuuluvien yhdysvaltalaisen yrityksen Custom Sensors & Technologies, Inc. ja ranskalaisen yrityksen Crouzet Automatismes S.A.S osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Carlyle: maailmanlaajuiset vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut,
  —   PAI: pääomasijoitusrahastojen hallinnointi,
  —   CST: sähkö- ja elektroniikkakomponenttien, erityisesti sensoreiden, kytkimien, pienitehoisten DC-moottorien ja tiettyjen automaatti- ja valvontalaitteiden valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Carlyle: maailmanlaajuiset vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut,

—   PAI: pääomasijoitusrahastojen hallinnointi,

—   CST: sähkö- ja elektroniikkakomponenttien, erityisesti sensoreiden, kytkimien, pienitehoisten DC-moottorien ja tiettyjen automaatti- ja valvontalaitteiden valmistus ja jakelu.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7257 – Carlyle/PAI/CST seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7257 – Carlyle/PAI/CST seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7231 – Vodafone/ONO)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 166/09

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 23. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Vodafone Group plc (Vodafone) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Grupo Corporativo ONO (ONO) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 23. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Vodafone Group plc (Vodafone) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Grupo Corporativo ONO (ONO) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Vodafone: maailmanlaajuiset matkapuhelimiin ja kiinteisiin puhelimiin, laajakaistaan ja televisioon liittyvät palvelut
  —   ONO: kiinteisiin puhelimiin, laajakaistaan ja televisioon liittyvät palvelut Espanjassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Vodafone: maailmanlaajuiset matkapuhelimiin ja kiinteisiin puhelimiin, laajakaistaan ja televisioon liittyvät palvelut

—   ONO: kiinteisiin puhelimiin, laajakaistaan ja televisioon liittyvät palvelut Espanjassa.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7231 – Vodafone/ONO seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7231 – Vodafone/ONO seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 3.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7155 – SSAB/Rautaruukki)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 166/10

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 22. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys SSAB AB (publ) (SSAB) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan suomalaisessa yrityksessä Rautaruukki Oyj (Rautaruukki) julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 22. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys SSAB AB (publ) (SSAB) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan suomalaisessa yrityksessä Rautaruukki Oyj (Rautaruukki) julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   SSAB: hiiliteräksestä valmistettujen levytuotteiden tuotanto ja jakelu, tuotteiden tuotanto ja toimitus rakennusteollisuudelle,
  —   Rautaruukki: hiiliteräksestä valmistettujen levytuotteiden tuotanto ja jakelu, tuotteiden tuotanto ja toimitus rakennusteollisuudelle. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   SSAB: hiiliteräksestä valmistettujen levytuotteiden tuotanto ja jakelu, tuotteiden tuotanto ja toimitus rakennusteollisuudelle,

—   Rautaruukki: hiiliteräksestä valmistettujen levytuotteiden tuotanto ja jakelu, tuotteiden tuotanto ja toimitus rakennusteollisuudelle.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7155 – SSAB/Rautaruukki seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7155 – SSAB/Rautaruukki seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---