# Официален вестник L 186/2014

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 186 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5726 юни 2014 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 186

Издание на български език

Законодателство

Година 5726 юни 2014 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 703/2014 на Комисията от 19 юни 2014 година за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ацибензолар-S-метил, етоксихин, флусилазол, изоксафлутол, молинат, пропоксикарбазон, пирафлуфен-етил, хинокламин и варфарин във или върху определени продукти (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 704/2014 на Комисията от 25 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 211/2013 относно изискванията за сертифициране на вноса в Съюза на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове (
  1
  ) | 49 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 705/2014 на Комисията от 25 юни 2014 година за определяне на вносното мито, приложимо за натрошен ориз | 53 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 706/2014 на Комисията от 25 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 972/2006 по отношение на вносното мито, приложимо за ориз Basmati | 54 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 707/2014 на Комисията от 25 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 690/2008 относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове | 56 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 708/2014 на Комисията от 25 юни 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 62 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива за изпълнение 2014/83/ЕС на Комисията от 25 юни 2014 година за изменение на приложения I, II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността | 64 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2014/393/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 20 юни 2014 година за отмяна на Решение 2010/283/ЕС относно наличието на прекомерен дефицит в Белгия | 72 |
| | | 2014/394/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 23 юни 2014 година относно позицията, която да бъде приета от Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането на решения в Съвета за асоцииране относно процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, относно процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, относно списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове и относно списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие | 75 |
| | | 2014/395/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 24 юни 2014 година относно пускането на пазара на биоциди за съществена употреба, съдържащи мед
  (нотифицирано под номер С(2014) 4062) | 103 |
| | | 2014/396/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 24 юни 2014 година за разрешаване на пускането на пазара на обработена с UV-лъчи мая за хляб (Saccharomyces cerevisiae) като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2014) 4114) | 108 |
| | | 2014/397/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 25 юни 2014 година за отлагане на датата на изтичане на одобрението на дифетиалон и дифенакум за използване в биоциди за продуктов тип 14 (
  1
  ) | 111 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 703/2014 на Комисията от 19 юни 2014 година за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ацибензолар-S-метил, етоксихин, флусилазол, изоксафлутол, молинат, пропоксикарбазон, пирафлуфен-етил, хинокламин и варфарин във или върху определени продукти (
  1
  )

1

1

*

Регламент (ЕС) No 704/2014 на Комисията от 25 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕС) No 211/2013 относно изискванията за сертифициране на вноса в Съюза на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове (
  1
  )

1

49

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 705/2014 на Комисията от 25 юни 2014 година за определяне на вносното мито, приложимо за натрошен ориз

53

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 706/2014 на Комисията от 25 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 972/2006 по отношение на вносното мито, приложимо за ориз Basmati

54

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 707/2014 на Комисията от 25 юни 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 690/2008 относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове

56

Регламент за изпълнение (ЕС) No 708/2014 на Комисията от 25 юни 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

62

ДИРЕКТИВИ

*

Директива за изпълнение 2014/83/ЕС на Комисията от 25 юни 2014 година за изменение на приложения I, II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността

64

РЕШЕНИЯ

2014/393/ЕС

*

Решение на Съвета от 20 юни 2014 година за отмяна на Решение 2010/283/ЕС относно наличието на прекомерен дефицит в Белгия

72

2014/394/ЕС

*

Решение на Съвета от 23 юни 2014 година относно позицията, която да бъде приета от Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането на решения в Съвета за асоцииране относно процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, относно процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, относно списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове и относно списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие

75

2014/395/ЕС

*

Решение на Комисията от 24 юни 2014 година относно пускането на пазара на биоциди за съществена употреба, съдържащи мед
  (нотифицирано под номер С(2014) 4062)

(нотифицирано под номер С(2014) 4062)

103

2014/396/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 24 юни 2014 година за разрешаване на пускането на пазара на обработена с UV-лъчи мая за хляб (Saccharomyces cerevisiae) като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2014) 4114)

Saccharomyces cerevisiae

(нотифицирано под номер С(2014) 4114)

108

2014/397/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 25 юни 2014 година за отлагане на датата на изтичане на одобрението на дифетиалон и дифенакум за използване в биоциди за продуктов тип 14 (
  1
  )

1

111

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 26.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 703/2014 НА КОМИСИЯТА

от 19 юни 2014 година

за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ацибензолар-S-метил, етоксихин, флусилазол, изоксафлутол, молинат, пропоксикарбазон, пирафлуфен-етил, хинокламин и варфарин във или върху определени продукти

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 14, параграф 1, буква а), член 18, параграф 1, буква б) и член 49, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) от ацибензолар-S-метил, изоксафлутол, молинат, пропоксикарбазон и пирафлуфен-етил са установени в приложение II и в част Б на приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005. МДГОВ от етоксихин и флусилазол са установени в част А на приложение III към посочения регламент. За хинокламин и варфарин не са определени МДГОВ в Регламент (ЕО) No 396/2005 и, тъй като тези активни вещества не са включени в приложение IV към посочения регламент, се прилага стойността по подразбиране от 0,01 mg/kg, предвидена в член 18, параграф 1, буква б) от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) от ацибензолар-S-метил, изоксафлутол, молинат, пропоксикарбазон и пирафлуфен-етил са установени в приложение II и в част Б на приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005. МДГОВ от етоксихин и флусилазол са установени в част А на приложение III към посочения регламент. За хинокламин и варфарин не са определени МДГОВ в Регламент (ЕО) No 396/2005 и, тъй като тези активни вещества не са включени в приложение IV към посочения регламент, се прилага стойността по подразбиране от 0,01 mg/kg, предвидена в член 18, параграф 1, буква б) от същия регламент.

| (2) | Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за ацибензолар-S-метил в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (2). Органът предложи да се измени определянето на остатъчното вещество. Той препоръча намаляване на МДГОВ за банани и домати. За други продукти той препоръча запазване на съществуващите МДГОВ. Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ябълки, круши и манго липсва информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска. Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат установени в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 с настоящата им стойност или със стойността, определена от Органа. Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани; при това преразглеждане ще се вземе предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(2)

Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за ацибензолар-S-метил в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (2). Органът предложи да се измени определянето на остатъчното вещество. Той препоръча намаляване на МДГОВ за банани и домати. За други продукти той препоръча запазване на съществуващите МДГОВ. Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ябълки, круши и манго липсва информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска. Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат установени в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 с настоящата им стойност или със стойността, определена от Органа. Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани; при това преразглеждане ще се вземе предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент.

| (3) | Невключването на етоксихин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета (3) е предвидено в Решение 2011/143/ЕС на Комисията (4). Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество етоксихин, бяха отменени. Поради това в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 14, параграф 1, буква а) от същия регламент МДГОВ, определени за посоченото активно вещество в приложение III, следва да бъдат заличени. Тази мярка не следва да се прилага по отношение на МДГОВ, определени по Кодекс алиментариус въз основа на употреба в трети държави, при условие че те са приемливи от гледна точка на безопасността на потребителите. Тя не следва да се прилага и в случаите, когато МДГОВ са специално определени като нива, при които е допустим вносът. |
| --- | --- |

(3)

Невключването на етоксихин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета (3) е предвидено в Решение 2011/143/ЕС на Комисията (4). Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество етоксихин, бяха отменени. Поради това в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 14, параграф 1, буква а) от същия регламент МДГОВ, определени за посоченото активно вещество в приложение III, следва да бъдат заличени. Тази мярка не следва да се прилага по отношение на МДГОВ, определени по Кодекс алиментариус въз основа на употреба в трети държави, при условие че те са приемливи от гледна точка на безопасността на потребителите. Тя не следва да се прилага и в случаите, когато МДГОВ са специално определени като нива, при които е допустим вносът.

| (4) | Органът предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за етоксихин в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005 (5). Органът стигна до заключението, че по отношение на определени по Кодекс алиментариус МДГОВ за круши липсва информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска. По отношение на круши бе установен риск за потребителите. Поради това е целесъобразно да се определи МДГОВ при конкретната граница на установяването. Органът установи известна несигурност по отношение на токсикологичните референтни стойности за етоксихин. Тъй като не може да бъде изключен риск за потребителите при допустими граници, по-ниски от настоящите МДГОВ, за круши следва да се прилага стойността от 0,05 mg/kg, считано от датата на прилагане на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(4)

Органът предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за етоксихин в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005 (5). Органът стигна до заключението, че по отношение на определени по Кодекс алиментариус МДГОВ за круши липсва информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска. По отношение на круши бе установен риск за потребителите. Поради това е целесъобразно да се определи МДГОВ при конкретната граница на установяването. Органът установи известна несигурност по отношение на токсикологичните референтни стойности за етоксихин. Тъй като не може да бъде изключен риск за потребителите при допустими граници, по-ниски от настоящите МДГОВ, за круши следва да се прилага стойността от 0,05 mg/kg, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.

| (5) | Периодът на включване на флусилазол в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, предвиден в Директива 2006/133/ЕО на Комисията (6), е изтекъл на 30 юни 2008 г. Тъй като флусилазол вече не е одобрен като активно вещество и всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, са отменени, МДГОВ, установени за това активно вещество в приложение III, следва да бъдат заличени в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 14, параграф 1, буква а) от него. |
| --- | --- |

(5)

Периодът на включване на флусилазол в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, предвиден в Директива 2006/133/ЕО на Комисията (6), е изтекъл на 30 юни 2008 г. Тъй като флусилазол вече не е одобрен като активно вещество и всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, са отменени, МДГОВ, установени за това активно вещество в приложение III, следва да бъдат заличени в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 14, параграф 1, буква а) от него.

| (6) | Европейският орган за безопасност на храните предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за флусилазол в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (7). Той установи риск за потребителите по отношение на определените по Кодекс алиментариус МДГОВ за ябълки, круши, десертно грозде, праскови, черен дроб от животни от рода на едрия рогат добитък, бъбрек, месо и мазнина, овче месо и мазнина, както и свинско месо и мазнина. За праскови този риск за потребителите е установен при допустими граници, по-ниски от настоящите МДГОВ. Поради това за праскови следва да се прилага стойността от 0,01 mg/kg, считано от датата на прилагане на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

Европейският орган за безопасност на храните предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за флусилазол в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (7). Той установи риск за потребителите по отношение на определените по Кодекс алиментариус МДГОВ за ябълки, круши, десертно грозде, праскови, черен дроб от животни от рода на едрия рогат добитък, бъбрек, месо и мазнина, овче месо и мазнина, както и свинско месо и мазнина. За праскови този риск за потребителите е установен при допустими граници, по-ниски от настоящите МДГОВ. Поради това за праскови следва да се прилага стойността от 0,01 mg/kg, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.

| (7) | Европейският орган за безопасност на храните предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за изоксафлутол в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (8). Той предложи да се измени определянето на остатъчното вещество. Той препоръча намаляване на МДГОВ за сладка царевица, царевично зърно и захарна тръстика. Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за маково семе няма налична информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска. МДГОВ за маково семе следва да бъде установено при конкретната граница на установяването или при МДГОВ по подразбиране, както е посочено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 396/2005. |
| --- | --- |

(7)

Европейският орган за безопасност на храните предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за изоксафлутол в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (8). Той предложи да се измени определянето на остатъчното вещество. Той препоръча намаляване на МДГОВ за сладка царевица, царевично зърно и захарна тръстика. Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за маково семе няма налична информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска. МДГОВ за маково семе следва да бъде установено при конкретната граница на установяването или при МДГОВ по подразбиране, както е посочено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 396/2005.

| (8) | Европейският орган за безопасност на храните предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за молинат в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (9). Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ориз липсва информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска. Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за посочения продукт следва да бъде установена в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 с нейната настояща стойност или със стойността, определена от Органа. Тази МДГОВ ще бъде преразгледана; при това преразглеждане ще се вземе предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(8)

Европейският орган за безопасност на храните предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за молинат в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (9). Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за ориз липсва информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска. Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за посочения продукт следва да бъде установена в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 с нейната настояща стойност или със стойността, определена от Органа. Тази МДГОВ ще бъде преразгледана; при това преразглеждане ще се вземе предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент.

| (9) | Европейският орган за безопасност на храните предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за пропоксикарбазон в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (10). Той предложи да се измени определянето на остатъчното вещество. Той препоръча запазване на съществуващите МДГОВ за някои продукти. |
| --- | --- |

(9)

Европейският орган за безопасност на храните предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за пропоксикарбазон в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (10). Той предложи да се измени определянето на остатъчното вещество. Той препоръча запазване на съществуващите МДГОВ за някои продукти.

| (10) | Европейският орган за безопасност на храните предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за пирафлуфен-етил в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (11). Той предложи да се измени определянето на остатъчното вещество. Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за цитрусови плодове, дървесни ядки, ябълкови плодове, костилкови плодове, десертно и винено грозде, касис (червен, черен и бял), цариградско грозде, плодове от бъз, трапезни маслини, картофи, рапично семе, маслини за производство на масло, зърно от ечемик, зърно от овес, зърно от ръж, зърно от пшеница и хмел липсва информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска. Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за посочените продукти следва да бъдат установени в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 с настоящата им стойност или със стойността, определена от Органа. Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани; при това преразглеждане ще се вземе предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент. Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за памуково семе няма налична информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска. МДГОВ за памуково семе следва да бъде установена при конкретната граница на установяването или при МДГОВ по подразбиране, както е посочено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 396/2005. |
| --- | --- |

(10)

Европейският орган за безопасност на храните предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за пирафлуфен-етил в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (11). Той предложи да се измени определянето на остатъчното вещество. Той стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за цитрусови плодове, дървесни ядки, ябълкови плодове, костилкови плодове, десертно и винено грозде, касис (червен, черен и бял), цариградско грозде, плодове от бъз, трапезни маслини, картофи, рапично семе, маслини за производство на масло, зърно от ечемик, зърно от овес, зърно от ръж, зърно от пшеница и хмел липсва информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска. Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за посочените продукти следва да бъдат установени в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 с настоящата им стойност или със стойността, определена от Органа. Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани; при това преразглеждане ще се вземе предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент. Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за памуково семе няма налична информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска. МДГОВ за памуково семе следва да бъде установена при конкретната граница на установяването или при МДГОВ по подразбиране, както е посочено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 396/2005.

| (11) | Органът предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за хинокламин в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005 (12). Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи хинокламин, са ограничени до неядивни култури. Поради това е целесъобразно да бъдат установени МДГОВ при конкретната граница на установяването. |
| --- | --- |

(11)

Органът предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за хинокламин в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005 (12). Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи хинокламин, са ограничени до неядивни култури. Поради това е целесъобразно да бъдат установени МДГОВ при конкретната граница на установяването.

| (12) | Европейският орган за безопасност на храните предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за варфарин в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (13). Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи варфарин, са ограничени до употребата им единствено като родентицид и не са предназначени за директно прилагане върху ядивни култури. Поради това е целесъобразно да бъдат установени МДГОВ при граница на установяването по подразбиране. |
| --- | --- |

(12)

Европейският орган за безопасност на храните предостави мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ за варфарин в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (13). Всички съществуващи разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи варфарин, са ограничени до употребата им единствено като родентицид и не са предназначени за директно прилагане върху ядивни култури. Поради това е целесъобразно да бъдат установени МДГОВ при граница на установяването по подразбиране.

| (13) | По отношение на продуктите от растителен и животински произход, за които на равнище Европейски съюз липсва уведомление за съответни разрешения или нива, при които е допустим вносът, и не са определени МДГОВ по Кодекс алиментариус, Органът стигна до заключението, че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска. Като се вземе предвид научно-техническият напредък, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат определени при конкретната граница на установяването или при стойността на МДГОВ по подразбиране, както е посочено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 396/2005. |
| --- | --- |

(13)

По отношение на продуктите от растителен и животински произход, за които на равнище Европейски съюз липсва уведомление за съответни разрешения или нива, при които е допустим вносът, и не са определени МДГОВ по Кодекс алиментариус, Органът стигна до заключението, че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска. Като се вземе предвид научно-техническият напредък, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат определени при конкретната граница на установяването или при стойността на МДГОВ по подразбиране, както е посочено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 396/2005.

| (14) | Комисията проведе консултации с референтните лаборатории на Европейския съюз за остатъчни вещества от пестициди относно нуждата да се адаптират някои от границите на установяване. Във връзка с някои вещества тези лаборатории заключиха, че промените в техническо отношение изискват определяне на специални граници на установяването за някои стоки. |
| --- | --- |

(14)

Комисията проведе консултации с референтните лаборатории на Европейския съюз за остатъчни вещества от пестициди относно нуждата да се адаптират някои от границите на установяване. Във връзка с някои вещества тези лаборатории заключиха, че промените в техническо отношение изискват определяне на специални граници на установяването за някои стоки.

| (15) | Въз основа на мотивираните становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005. |
| --- | --- |

(15)

Въз основа на мотивираните становища на Органа и като се вземат под внимание факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

| (16) | Поради това Регламент (ЕО) No 396/2005 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(16)

Поради това Регламент (ЕО) No 396/2005 следва да бъде съответно изменен.

| (17) | С цел да се позволи нормално пускане на пазара, преработване и потребление на продуктите, в настоящия регламент следва да се предвиди преходна разпоредба за продуктите, които са били законно произведени преди изменението на МДГОВ и за които информацията показва, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите. |
| --- | --- |

(17)

С цел да се позволи нормално пускане на пазара, преработване и потребление на продуктите, в настоящия регламент следва да се предвиди преходна разпоредба за продуктите, които са били законно произведени преди изменението на МДГОВ и за които информацията показва, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите.

| (18) | Следва да се предвиди разумен срок преди прилагането на изменените МДГОВ, така че да се позволи на държавите членки, трети държави и стопанските субекти от хранително-вкусовата промишленост да се подготвят за спазването на новите изисквания, които ще произлязат от изменението на МДГОВ. |
| --- | --- |

(18)

Следва да се предвиди разумен срок преди прилагането на изменените МДГОВ, така че да се позволи на държавите членки, трети държави и стопанските субекти от хранително-вкусовата промишленост да се подготвят за спазването на новите изисквания, които ще произлязат от изменението на МДГОВ.

| (19) | В рамките на Световната търговска организация бяха проведени консултации с търговските партньори на Съюза относно новите МДГОВ и техните становища бяха взети под внимание. |
| --- | --- |

(19)

В рамките на Световната търговска организация бяха проведени консултации с търговските партньори на Съюза относно новите МДГОВ и техните становища бяха взети под внимание.

| (20) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(20)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Регламент (ЕО) No 396/2005 във вида преди измененията, внесени с настоящия регламент, продължава да се прилага за продукти, които са законно произведени преди 16 януари 2015 г.:

| 1) | по отношение на активните вещества ацибензолар-S-метил, изоксафлутол, молинат, пропоксикарбазон, пирафлуфен-етил, хинокламин и варфарин във и върху всички продукти, |
| --- | --- |

1)

по отношение на активните вещества ацибензолар-S-метил, изоксафлутол, молинат, пропоксикарбазон, пирафлуфен-етил, хинокламин и варфарин във и върху всички продукти,

| 2) | по отношение на активното вещество етоксихин във и върху всички продукти, с изключение на круши, |
| --- | --- |

2)

по отношение на активното вещество етоксихин във и върху всички продукти, с изключение на круши,

| 3) | по отношение на активното вещество флусилазол във и върху всички продукти, с изключение на праскови. |
| --- | --- |

3)

по отношение на активното вещество флусилазол във и върху всички продукти, с изключение на праскови.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 16 януари 2015 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.

1

(2)  Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за ацибензолар-S-метил в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 396/2005. Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(2):3122. [41 стр.].

2

(3)  Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 година относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1).

3

(4)  Решение 2011/143/ЕС на Комисията от 3 март 2011 г. относно невключването на етоксихин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за изменение на Решение 2008/941/ЕО на Комисията (ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 71).

4

(5)  Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за етоксихин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 396/2005. Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(5):3231. [25 стр.].

5

(6)  Директива 2006/133/ЕО на Комисията от 11 декември 2006 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на флузилазол като активно вещество (ОВ L 349, 12.12.2006 г., стр. 27).

6

(7)  Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за флусилазол в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 396/2005. Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(4):3186. [62 стр.].

7

(8)  Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за изоксафлутол в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 396/2005. Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(2):3123. [30 стр.].

8

(9)  Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за молинат в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 396/2005. Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(3):3140. [27 стр.].

9

(10)  Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за пропоксикарбазон в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 396/2005. Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(4):3164. [30 стр.].

10

(11)  Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за пирафлуфен-етил в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 396/2005. Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(3):3142. [37 стр.].

11

(12)  Европейски орган за безопасност на храните; Мотивирано становище относно преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за хинокламин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 396/2005. Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(3):3141. [11 стр.].

12

(13)  Европейски орган за безопасност на храните; Мотивирано становище относно преразглеждането на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за варфарин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 396/2005. Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(2):3124. [8 стр.].

13

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения II, III и V към Регламент (ЕО) No 396/2005 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение II колоните за ацибензолар-S-метил, изоксафлутол, молинат, пропоксикарбазон и пирафлуфен-етил се заменят със следното:

  „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg













  Номер на код | Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (2) | Ацибензолар-S-метил (сума от ацибензолар-S-метил и 1,2,3-бензотиадиазол-7-карбоксилна киселина (acibenzolar acid) (свободна и конюгирана), изразена като ацибензолар-S-метил) | Изоксафлутол (сума от изоксафлутол и неговия дикетонитрилов метаболит, изразена като изоксафлутол) | Молинат | Пропоксикарбазон (A) (пропоксикарбазон, неговите соли и 2-хидроксипропоксикарбазон, изразени като пропоксикарбазон) | Пирафлуфен-етил (A) (Сума от пирафлуфен-етил и пирафлуфен, изразена като пирафлуфен-етил) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| 0100000 | 1. | ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ПЛОДОВЕ ЯДКИ |

1)

В приложение II колоните за ацибензолар-S-метил, изоксафлутол, молинат, пропоксикарбазон и пирафлуфен-етил се заменят със следното:

„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg

Номер на код

Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (2)

Ацибензолар-S-метил (сума от ацибензолар-S-метил и 1,2,3-бензотиадиазол-7-карбоксилна киселина (acibenzolar acid) (свободна и конюгирана), изразена като ацибензолар-S-метил)

Изоксафлутол (сума от изоксафлутол и неговия дикетонитрилов метаболит, изразена като изоксафлутол)

Молинат

Пропоксикарбазон (A) (пропоксикарбазон, неговите соли и 2-хидроксипропоксикарбазон, изразени като пропоксикарбазон)

Пирафлуфен-етил (A) (Сума от пирафлуфен-етил и пирафлуфен, изразена като пирафлуфен-етил)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

0100000

1.

0,02
   (1)

0,02
   (1)

0110000

| i) | Цитрусови плодове |
| --- | --- |

i)

0,01
   (1)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

(+)

0110010

Грейпфрут (Шедок, помело, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди)

0110020

Портокали (Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)

0110030

Лимони (Цитрон, лимон, ръка на Буда (Citrus. medica var. sarcodactylis))

0110040

Зелени лимони

0110050

Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди тангор (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Други

0120000

| ii) | Дървесни ядки |
| --- | --- |

ii)

0,02
   (1)

0,05
   (1)

(+)

0120010

Бадеми

0,01
   (1)

0120020

Бразилски орехи

0,01
   (1)

0120030

Кашу

0,01
   (1)

0120040

Кестени

0,01
   (1)

0120050

Кокосови орехи

0,01
   (1)

0120060

Лешници (Цариградски лешник)

0,1

0120070

Макадамия

0,01
   (1)

0120080

Американски орех

0,01
   (1)

0120090

Ядки от пинии

0,01
   (1)

0120100

Шам фъстък

0,01
   (1)

0120110

Орехи

0,01
   (1)

0120990

Други

0,01
   (1)

0130000

| iii) | Ябълкови плодове |
| --- | --- |

iii)

0,01
   (1)

0,02 (1)

(+)

0130010

Ябълки (Киселица)

0,1 (+)

0130020

Круши (Ориенталска круша)

0,1 (+)

0130030

Дюли

0,01
   (1)

0130040

Мушмула

0,01
   (1)

0130050

Японска мушмула

0,01
   (1)

0130990

Други

0,01
   (1)

0140000

| iv) | Костилкови плодове |
| --- | --- |

iv)

0,01
   (1)

0,02 (1)

(+)

0140010

Кайсии

0,2

0140020

Череши (Сладки череши, вишни)

0,01
   (1)

0140030

Праскови (Нектарини и подобни хибриди)

0,2

0140040

Сливи (Трънкослива, джанка, мирабел, трънка, хинап/ китайска фурма/ джиндифика (Ziziphus zizyphus))

0,01
   (1)

0140990

Други

0,01
   (1)

0150000

| v) | Ягодови и други малки плодове |
| --- | --- |

v)

0,01
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0151000

| а) | Десертно и винено грозде |
| --- | --- |

а)

(+)

0151010

Десертно грозде

0151020

Винено грозде

0152000

| б) | Ягоди |
| --- | --- |

б)

0153000

| в) | Храстови |
| --- | --- |

в)

0153010

Къпини

0153020

Едри къпини (Кръстоски, тайбери, кръстоска между къпина и малина, диви къпини и други хибриди от вида Rubus)

0153030

Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0153990

Други

0154000

| г) | Други малки ягодови плодове |
| --- | --- |

г)

0154010

Боровинки (Сини боровинки)

0154020

Червени боровинки (Червени боровинки/кокази (V.vitis-idaea))

0154030

Касис (червен, черен и бял)

(+)

0154040

Цариградско грозде (Включително хибриди с други видове Ribes)

(+)

0154050

Шипки

0154060

Черници (Арбутус)

0154070

Азарол (средиземноморска мушмула) (Киви от вида актинидия (Actinidia arguta))

0154080

Плодове от бъз (Арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове)

(+)

0154990

Други

0160000

| vi) | Плодове, разни |
| --- | --- |

vi)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0161000

| а) | с ядлива кора |
| --- | --- |

а)

0,01
   (1)

0161010

Фурми

0161020

Смокини

0161030

Трапезни маслини

(+)

0161040

Кумкват (Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Карамбола (Билимби)

0161060

Райска ябълка

0161070

Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora),)

0161990

Други

0162000

| б) | с неядлива кора, дребни |
| --- | --- |

б)

0,01
   (1)

0162010

Киви

0162020

Личи (Пуласан, рамбутан (мъхнато личи), лонган, мангостан, лангсат, салак)

0162030

Маракуя

0162040

Бодлива круша (плод на кактус)

0162050

Звездна ябълка

0162060

Американска райска ябълка (Virginia kaki) (Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сапота от вида Pouteria sapota)

0162990

Други

0163000

| в) | С неядлива кора, едри |
| --- | --- |

в)

0163010

Авокадо

0,01
   (1)

0163020

Банани (Банан джудже, банан за готвене, ябълков банан)

0,08

0163030

Манго

0,6 (+)

0163040

Папая

0,01
   (1)

0163050

Нар

0,01
   (1)

0163060

Черимоя (Анона ябълка, захарна ябълка, илама (Annona diversifolia) и други средно големи плодове от семейство Annonaceae)

0,01
   (1)

0163070

Гуава (Червена питая/драконов плод (Hylocereus undatus))

0,01
   (1)

0163080

Ананас

0,01
   (1)

0163090

Хлебно дърво (Джекфрут)

0,01
   (1)

0163100

Дуриан

0,01
   (1)

0163110

Гуанабана

0,01
   (1)

0163990

Други

0,01
   (1)

0200000

| 2. | ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ |
| --- | --- |

2.

0,02 (1)

0210000

| i) | Грудкови и кореноплодни |
| --- | --- |

i)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0211000

| а) | Картофи |
| --- | --- |

а)

(+)

0212000

| б) | Грудкови и тропични кореноплодни |
| --- | --- |

б)

0212010

Маниока (Таро, едо/японско таро, таниа)

0212020

Сладки картофи (батати)

0212030

Сладки тропични картофи (ямс) (Сладки тропични картофи (ямс), мексикански сладък картоф)

0212040

Арарут

0212990

Други

0213000

| в) | Други грудкови и кореноплодни, с изключение на захарно цвекло |
| --- | --- |

в)

0213010

Червено цвекло

0213020

Моркови

0213030

Целина

0213040

Хрян (Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява,)

0213050

Йерусалимски артишок (Китайски артишок)

0213060

Пащърнак

0213070

Корен от магданоз

0213080

Репички (Черна репичка, японска репичка, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus))

0213090

Европейски ядлив корен (Кокеш, испански овесен корен, ядивен репей)

0213100

Шведско цвекло

0213110

Ряпа

0213990

Други

0220000

| ii) | Луковични |
| --- | --- |

ii)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0220010

Чесън

0220020

Лук (Други видове лук сребърен лук)

0220030

Дребен лук

0220040

Пролетен лук и уелски лук (Други видове зелен лук и подобни сортове)

0220990

Други

0230000

| iii) | Плодни зеленчуци |
| --- | --- |

iii)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0231000

| а) | Семейство Solanacea |
| --- | --- |

а)

0231010

Домати (Чери домати, Physalis spp, годжибери, лиций (Lycium barbarum и L. chinense), доматено дърво)

0,9

0231020

Пипер (Люти чушки)

0,01
   (1)

0231030

Патладжан (Пепино, антроева/бял патладжан (S. macrocarpon))

0,01
   (1)

0231040

Бамя

0,01
   (1)

0231990

Други

0,01
   (1)

0232000

| б) | Тиквови — с ядлива кора |
| --- | --- |

б)

0,01
   (1)

0232010

Краставици

0232020

Корнишони

0232030

Тиквички (Лятна тиква, тиквичка „Патисон“, кратуна лауки (Lagenaria siceraria), чайоте, сопропо/горчив пъпеш, змийска краставица, луфа/туриа)

0232990

Други

0233000

| в) | Тиквови — с неядлива кора |
| --- | --- |

в)

0,01
   (1)

0233010

Пъпеши и дини (Кивано)

0233020

Тикви (Зимна тиква, тиква (късна разновидност))

0233030

Дини

0233990

Други

0234000

| г) | Сладка царевица (Бейби царевица) |
| --- | --- |

г)

0,01
   (1)

0239000

| д) | Други плодни зеленчуци |
| --- | --- |

д)

0,01
   (1)

0240000

| iv) | Зеленчуци от рода на зелето |
| --- | --- |

iv)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0241000

| а) | Цветно зеле |
| --- | --- |

а)

0241010

Броколи (Калабрезе, рапон, китайско броколи)

0241020

Карфиол (цветно зеле)

0241990

Други

0242000

| б) | Главесто зеле |
| --- | --- |

б)

0242010

Брюкселско зеле

0242020

Главесто зеле (Заострено зеле, червено зеле, савойско (зимно къдраво) зеле, бяло зеле)

0242990

Други

0243000

| в) | Листно зеле |
| --- | --- |

в)

0243010

Китайско зеле (Индийски или китайски синап, пакчой, китайско плоско зеле/таи гоо чои, чой сум, пекинско зеле /петсай)

0243020

Кел (Къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле)

0243990

Други

0244000

| г) | Алабаш |
| --- | --- |

г)

0250000

| v) | Листни зеленчукови и пресни тревисти |
| --- | --- |

v)

0251000

| а) | Марули и други салатни растения, включително и Brassicacea |
| --- | --- |

а)

0,3

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0251010

Полска (кълнова) салата (Италианска полска кълнова салата)

0251020

Маруля (Главеста маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка)

0251030

Ескариол (широколистна ендивия) (Дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория(C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)

0251040

Кресон (Кълнове от боб мунг, кълнове от люцерна)

0251050

Земен кресон

0251060

Аругула (Дива аругула (Diplotaxis spp.))

0251070

Червен синап

0251080

Листа и стъбла от Brassica spp, включително листа от ряпа (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа, включително зелеви листа (култури, реколтата от които се прибира, когато растенията развият осми същински лист), листа от алабаш )

0251990

Други

0252000

| б) | Спанак и подобни (листа) |
| --- | --- |

б)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0252010

Спанак (Новозеландски спанак, амарант (пак хом, тампара), листа от таниа, битерблад/битавири,)

0,3

0252020

Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda))

0,01
   (1)

0252030

Листа от цвекло (Листа от червено цвекло)

0,01
   (1)

0252990

Други

0,01
   (1)

0253000

| в) | Лозови листа (Малабарски спанак, бананови листа, увивна акация (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

в)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0254000

| г) | Воден кресон (Водно грамофонче/китайски конволвулус/ воден конволвулус/ воден спанак/ кангкунг (Ipomea aquatica), марсилея, водна мимоза) |
| --- | --- |

г)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0255000

| д) | Цикория-витлуф |
| --- | --- |

д)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0256000

| е) | Билки |
| --- | --- |

е)

0,3

0,05 (1)

0,02
   (1)

0,05
   (1)

0256010

Кервел

0256020

Тревист лук

0256030

Листа от целина (Листа от резене, листа от кориандър, листа от копър, листа от ким, девесил, ангелика, английска смирна и други сложноцветни, кулантро/мексикански кориандър/дълголист кориандър(Eryngium foetidum))

0256040

Магданоз (Листа от коренов магданоз)

0256050

Градински чай (Зимна чубрица, лятна чубрица, листа от пореч (Borago officinalis))

0256060

Розмарин

0256070

Мащерка (Майорана, риган)

0256080

Босилек (Листа от маточина, мента, свещен босилек, мъхнат босилек, ядивни цветя (цвят на невен и други), готу кола, листа от див бетел, листа от къри)

0256090

Дафинов лист (Лимонова трева)

0256100

Тарагон (Исоп)

0256990

Други

0260000

| vi) | Бобови грахови (пресни) |
| --- | --- |

vi)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0260010

Фасул (с шушулките) (Зелен боб (френски боб, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб, боб гуар, соеви зърна)

0260020

Фасул (без шушулките) (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)

0260030

Грах (с шушулките) (Червенозърнест грах (захарен грах))

0260040

Грах (без шушулките) (Градински грах, зелен грах, леблебия)

0260050

Леща

0260990

Други

0270000

| vii) | Стеблени зеленчуци (свежи) |
| --- | --- |

vii)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0270010

Аспержи

0270020

Кардун (вид артишок) (Стъбла от пореч, (Borago officinalis))

0270030

Целина

0270040

Резене

0270050

Артишок — овален (Бананов цвят)

0270060

Праз

0270070

Ревен

0270080

Бамбукови филизи

0270090

Сърцевини от палмово дърво

0270990

Други

0280000

| viii) | Гъби |
| --- | --- |

viii)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0280010

Култивирани гъби (Обикновена гъба, стридена гъба, шийтаке, гъбен мицел (вегетативни части))

0280020

Диворастящи гъби (Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)

0280990

Други

0290000

| ix) | Морски водорасли |
| --- | --- |

ix)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0300000

| 3. | ВАРИВА, СУХИ |
| --- | --- |

3.

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0300010

Фасул (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия, полски боб, червенозърнест боб)

0300020

Леща

0300030

Грах (Леблебия, полски грах, тревист грах)

0300040

Вълчи боб

0300990

Други

0400000

| 4. | МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ |
| --- | --- |

4.

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,02
   (1)

0,05
   (1)

0,02
   (1)

0401000

| i) | Маслодайни семена |
| --- | --- |

i)

0401010

Ленено семе

0401020

Фъстъци

0401030

Маково семе

0401040

Сусамово семе

0401050

Слънчогледово семе

0401060

Рапично семе (Птиче рапично семе, ряпа)

(+)

0401070

Соя

0401080

Синапено семе

0401090

Памуково семе

0401100

Тиквено семе (Други семена от семейство Тиквови)

0401110

Шафранка

0401120

Пореч (Живовлеково усойниче/канарско цвете (Echium planatgineum), белоочица полска (Buglossoides arvensis))

0401130

Камелина

0401140

Конопено семе

0401150

Рицин

0401990

Други

0402000

| ii) | Маслодайни плодове |
| --- | --- |

ii)

0402010

Маслини за производство на масло

(+)

0402020

Палмови ядки (сърцевина на маслодайна палма)

0402030

Палмови плодове

0402040

Капок (растителен пух)

0402990

Други

0500000

| 5. | ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ |
| --- | --- |

5.

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0500010

Ечемик

0,05

(+)

0500020

Елда (Амарант, киноа)

0,01
   (1)

0500030

Царевица

0,01
   (1)

0500040

Просо (Китайско просо, теф, дагуса, перлено просо)

0,01
   (1)

0500050

Овес

0,01
   (1)

(+)

0500060

Ориз (Индийски/ див ориз (Zizania aquatica))

0,01
   (1)

(+)

0500070

Ръж

0,01
   (1)

(+)

0500080

Сорго

0,01
   (1)

0500090

Пшеница (Шпелта, тритикале)

0,05

(+)

0500990

Други

0,01
   (1)

0600000

| 6. | ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ И КАКАО |
| --- | --- |

6.

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0610000

| i) | Чай |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Кафе на зърна |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | Билкови настойки (изсушени) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| а) | Цвят |
| --- | --- |

а)

0631010

Лайка

0631020

Хибискус

0631030

Роза

0631040

Жасмин (Бъз (Sambucus nigra))

0631050

Липа

0631990

Други

0632000

| б) | Листа |
| --- | --- |

б)

0632010

Ягодови листа

0632020

Листа от ройбос (Листа от гинко)

0632030

Мате

0632990

Други

0633000

| в) | Корени |
| --- | --- |

в)

0633010

Корен от валериан

0633020

Корен от женшен

0633990

Други

0639000

| г) | Други билкови настойки |
| --- | --- |

г)

0640000

| iv) | Какао (ферментирали или сушени зърна) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | Рожкови |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | ХМЕЛ (сушен) |
| --- | --- |

7.

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)
  (+)

0800000

| 8. | ПОДПРАВКИ |
| --- | --- |

8.

0810000

| i) | Семена |
| --- | --- |

i)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0810010

Анасон

0810020

Черен кимион

0810030

Семе от целина (Семе от девесил)

0810040

Семе от кориандър

0810050

Семе от кимион

0810060

Семе от копър

0810070

Семе от резене

0810080

Сминдух

0810090

Индийско орехче

0810990

Други

0820000

| ii) | Дребни безкостилкови и обикновени плодове |
| --- | --- |

ii)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0820010

Бахар

0820020

Съчуански пипер (анасонов пипер, японски пипер)

0820030

Ким

0820040

Кардамон

0820050

Хвойна

0820060

Пипер — черен, зелен и бял (Дълъг пипер, розов пипер)

0820070

Ванилови шушулки

0820080

Тамаринд

0820990

Други

0830000

| iii) | Кора |
| --- | --- |

iii)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0830010

Канела (Касиа)

0830990

Други

0840000

| iv) | Корени или коренища |
| --- | --- |

iv)

0840010

Сладък корен

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0840020

Джинджифил

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0840030

Куркума

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0840040

Хрян

(+)

(+)

(+)

(+)

(+)

0840990

Други

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0850000

| v) | Пъпки |
| --- | --- |

v)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0850010

Карамфил

0850020

Каперси

0850990

Други

0860000

| vi) | Цветни близалца |
| --- | --- |

vi)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0860010

Жълт минзухар

0860990

Други

0870000

| vii) | Арилус |
| --- | --- |

vii)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05
   (1)

0,1
   (1)

0,1
   (1)

0870010

Сушена кора от индийско орехче

0870990

Други

0900000

| 9. | ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ |
| --- | --- |

9.

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02 (1)

0,02 (1)

0900010

Захарно цвекло (корени)

0900020

Захарна тръстика

0900030

Корени от цикория

0900990

Други

1000000

| 10. | ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Тъкани |
| --- | --- |

i)

0,02 (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,05
   (1)

0,02
   (1)

1011000

| а) | Свине |
| --- | --- |

а)

1011010

Мускулатура

1011020

Мазнина

1011030

Черен дроб

1011040

Бъбрек

1011050

Карантия, годна за консумация

1011990

Други

1012000

| б) | Животни от рода на едрия рогат добитък |
| --- | --- |

б)

1012010

Мускулатура

1012020

Мазнина

1012030

Черен дроб

1012040

Бъбрек

1012050

Карантия, годна за консумация

1012990

Други

1013000

| в) | Овце |
| --- | --- |

в)

1013010

Мускулатура

1013020

Мазнина

1013030

Черен дроб

1013040

Бъбрек

1013050

Карантия, годна за консумация

1013990

Други

1014000

| г) | Кози |
| --- | --- |

г)

1014010

Мускулатура

1014020

Мазнина

1014030

Черен дроб

1014040

Бъбрек

1014050

Карантия, годна за консумация

1014990

Други

1015000

| д) | Коне, магарета, катъри или мулета |
| --- | --- |

д)

1015010

Мускулатура

1015020

Мазнина

1015030

Черен дроб

1015040

Бъбрек

1015050

Карантия, годна за консумация

1015990

Други

1016000

| е) | Домашни птици — пилета, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби |
| --- | --- |

е)

1016010

Мускулатура

1016020

Мазнина

1016030

Черен дроб

1016040

Бъбрек

1016050

Карантия, годна за консумация

1016990

Други

1017000

| ж) | Други животни, отглеждани във ферми (Заек, кенгуру, елен) |
| --- | --- |

ж)

1017010

Мускулатура

1017020

Мазнина

1017030

Черен дроб

1017040

Бъбрек

1017050

Карантия, годна за консумация

1017990

Други

1020000

| ii) | Мляко |
| --- | --- |

ii)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,02
   (1)

0,02
   (1)

1020010

Говеда

1020020

Овце

1020030

Кози

1020040

Коне

1020990

Други

1030000

| iii) | Птичи яйца |
| --- | --- |

iii)

0,02 (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,05
   (1)

0,02
   (1)

1030010

Кокошки

1030020

Патици

1030030

Гъски

1030040

Пъдпъдъци

1030990

Други

1040000

| iv) | Мед (Пчелно млечице, цветен прашец, медена пита с мед (мед с восъчна пита)) |
| --- | --- |

iv)

0,05
   (1)

0,05
   (1)

0,05
   (1)

0,05
   (1)

0,05
   (1)

1050000

| v) | Земноводни и влечуги (Жабешки бутчета, крокодили) |
| --- | --- |

v)

0,02 (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,05
   (1)

0,02
   (1)

1060000

| vi) | Охлюви |
| --- | --- |

vi)

0,02 (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,05
   (1)

0,02
   (1)

1070000

| vii) | Други продукти от сухоземни животни (Дивеч) |
| --- | --- |

vii)

0,02 (1)

0,02
   (1)

0,01
   (1)

0,05
   (1)

0,02
   (1)

| 2) | В приложение III колоните за ацибензолар, етоксихин, флусилазол, изоксафлутол, молинат, пропоксикарбазон и пирафлуфен-етил се заличават. |
| --- | --- |

2)

В приложение III колоните за ацибензолар, етоксихин, флусилазол, изоксафлутол, молинат, пропоксикарбазон и пирафлуфен-етил се заличават.

| 3) | Приложение V се изменя, както следва:






  а) | добавят се следните колони за варфарин и хинокламин:

  „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества (mg/kg)









  Номер на кода | Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (4) | Хинокламин | Варфарин |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ПЛОДОВЕ ЯДКИ |

3)

Приложение V се изменя, както следва:

а)

добавят се следните колони за варфарин и хинокламин:

„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества (mg/kg)

Номер на кода

Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (4)

Хинокламин

Варфарин

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0,01
   (3)

0110000

| i) | Цитрусови плодове |
| --- | --- |

i)

0,01
   (3)

0110010

Грейпфрут (Шедок, помело, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди)

0110020

Портокали (Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)

0110030

Лимони (Цитрон, лимон, ръка на Буда (Citrus. medica var. sarcodactylis))

0110040

Зелени лимони

0110050

Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди тангор (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Други

0120000

| ii) | Дървесни ядки |
| --- | --- |

ii)

0,02
   (3)

0120010

Бадеми

0120020

Бразилски орехи

0120030

Кашу

0120040

Кестени

0120050

Кокосови орехи

0120060

Лешници (Цариградски лешник)

0120070

Макадамия

0120080

Американски орех

0120090

Ядки от пинии

0120100

Шам фъстък

0120110

Орехи

0120990

Други

0130000

| iii) | Ябълкови плодове |
| --- | --- |

iii)

0,01
   (3)

0130010

Ябълки (Киселица)

0130020

Круши (Ориенталска круша)

0130030

Дюли

0130040

Мушмула

0130050

Японска мушмула

0130990

Други

0140000

| iv) | Костилкови плодове |
| --- | --- |

iv)

0,01
   (3)

0140010

Кайсии

0140020

Череши (Сладки череши, вишни)

0140030

Праскови (Нектарини и подобни хибриди)

0140040

Сливи (Трънкослива, джанка, мирабел, трънка, хинап/ китайска фурма/ джиндифика (Ziziphus zizyphus))

0140990

Други

0150000

| v) | Ягодови и други малки плодове |
| --- | --- |

v)

0,01
   (3)

0151000

| а) | Десертно и винено грозде |
| --- | --- |

а)

0151010

Десертно грозде

0151020

Винено грозде

0152000

| б) | Ягоди |
| --- | --- |

б)

0153000

| в) | Храстови |
| --- | --- |

в)

0153010

Къпини

0153020

Едри къпини (Кръстоски, тайбери, кръстоска между къпина и малина, диви къпини и други хибриди от вида Rubus)

0153030

Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0153990

Други

0154000

| г) | Други малки ягодови плодове |
| --- | --- |

г)

0154010

Боровинки (Сини боровинки)

0154020

Червени боровинки (Червени боровинки/кокази (V.vitis-idaea))

0154030

Касис (червен, черен и бял)

0154040

Цариградско грозде (Включително хибриди с други видове Ribes)

0154050

Шипки

0154060

Черници (Арбутус)

0154070

Азарол (средиземноморска мушмула) (Киви от вида актинидия (Actinidia arguta))

0154080

Плодове от бъз (Арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове)

0154990

Други

0160000

| vi) | Плодове, разни |
| --- | --- |

vi)

0,01
   (3)

0161000

| а) | с ядлива кора |
| --- | --- |

а)

0161010

Фурми

0161020

Смокини

0161030

Трапезни маслини

0161040

Кумкват (Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Карамбола (Билимби)

0161060

Райска ябълка

0161070

Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora),)

0161990

Други

0162000

| б) | с неядлива кора, дребни |
| --- | --- |

б)

0162010

Киви

0162020

Личи (Пуласан, рамбутан (мъхнато личи), лонган, мангостан, лангсат, салак)

0162030

Маракуя

0162040

Бодлива круша (плод на кактус)

0162050

Звездна ябълка

0162060

Американска райска ябълка (Virginia kaki) (Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сапота от вида Pouteria sapota)

0162990

Други

0163000

| в) | С неядлива кора, едри |
| --- | --- |

в)

0163010

Авокадо

0163020

Банани (Банан джудже, банан за готвене, ябълков банан)

0163030

Манго

0163040

Папая

0163050

Нар

0163060

Черимоя (Анона ябълка, захарна ябълка, илама (Annona diversifolia) и други средно големи плодове от семейство Annonaceae)

0163070

Гуава (Червена питая/драконов плод (Hylocereus undatus))

0163080

Ананас

0163090

Хлебно дърво (Джекфрут)

0163100

Дуриан

0163110

Гуанабана

0163990

Други

0200000

| 2. | ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ |
| --- | --- |

2.

0,01
   (3)

0210000

| i) | Грудкови и кореноплодни |
| --- | --- |

i)

0,01
   (3)

0211000

| а) | Картофи |
| --- | --- |

а)

0212000

| б) | Грудкови и тропични кореноплодни |
| --- | --- |

б)

0212010

Маниока (Таро, едо/японско таро, таниа)

0212020

Сладки картофи (батати)

0212030

Сладки тропични картофи (ямс) (Сладки тропични картофи (ямс), мексикански сладък картоф)

0212040

Арарут

0212990

Други

0213000

| в) | Други грудкови и кореноплодни, с изключение на захарно цвекло |
| --- | --- |

в)

0213010

Червено цвекло

0213020

Моркови

0213030

Целина

0213040

Хрян (Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява,)

0213050

Йерусалимски артишок (Китайски артишок)

0213060

Пащърнак

0213070

Корен от магданоз

0213080

Репички (Черна репичка, японска репичка, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus))

0213090

Европейски ядлив корен (Кокеш, испански овесен корен, ядивен репей)

0213100

Шведско цвекло

0213110

Ряпа

0213990

Други

0220000

| ii) | Луковични |
| --- | --- |

ii)

0,01
   (3)

0220010

Чесън

0220020

Лук (Други видове лук сребърен лук)

0220030

Дребен лук

0220040

Пролетен лук и уелски лук (Други видове зелен лук и подобни сортове)

0220990

Други

0230000

| iii) | Плодни зеленчуци |
| --- | --- |

iii)

0,01
   (3)

0231000

| а) | Семейство Solanacea |
| --- | --- |

а)

0231010

Домати (Чери домати, Physalis spp, годжибери, лиций (Lycium barbarum и L. chinense), доматено дърво)

0231020

Пипер (Люти чушки)

0231030

Патладжан (Пепино, антроева/бял патладжан (S. macrocarpon))

0231040

Бамя

0231990

Други

0232000

| б) | Тиквови — с ядлива кора |
| --- | --- |

б)

0232010

Краставици

0232020

Корнишони

0232030

Тиквички (Лятна тиква, тиквичка „Патисон“, кратуна лауки (Lagenaria siceraria), чайоте, сопропо/горчив пъпеш, змийска краставица, луфа/туриа)

0232990

Други

0233000

| в) | Тиквови — с неядлива кора |
| --- | --- |

в)

0233010

Пъпеши и дини (Кивано)

0233020

Тикви (Зимна тиква, тиква (късна разновидност))

0233030

Дини

0233990

Други

0234000

| г) | Сладка царевица (Бейби царевица) |
| --- | --- |

г)

0239000

| д) | Други плодни зеленчуци |
| --- | --- |

д)

0240000

| iv) | Зеленчуци от рода на зелето |
| --- | --- |

iv)

0,01
   (3)

0241000

| а) | Цветно зеле |
| --- | --- |

а)

0241010

Броколи (Калабрезе, рапон, китайско броколи)

0241020

Карфиол (цветно зеле)

0241990

Други

0242000

| б) | Главесто зеле |
| --- | --- |

б)

0242010

Брюкселско зеле

0242020

Главесто зеле (Заострено зеле, червено зеле, савойско (зимно къдраво) зеле, бяло зеле)

0242990

Други

0243000

| в) | Листно зеле |
| --- | --- |

в)

0243010

Китайско зеле (Индийски или китайски синап, пакчой, китайско плоско зеле/таи гоо чои, чой сум, пекинско зеле /петсай)

0243020

Кел (Къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле)

0243990

Други

0244000

| г) | Алабаш |
| --- | --- |

г)

0250000

| v) | Листни зеленчукови и пресни тревисти |
| --- | --- |

v)

0251000

| а) | Марули и други салатни растения, включително и Brassicacea |
| --- | --- |

а)

0,01
   (3)

0251010

Полска (кълнова) салата (Италианска полска кълнова салата)

0251020

Маруля (Главеста маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка)

0251030

Ескариол (широколистна ендивия) (Дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория(C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)

0251040

Кресон (Кълнове от боб мунг, кълнове от люцерна)

0251050

Земен кресон

0251060

Аругула (Дива аругула (Diplotaxis spp.))

0251070

Червен синап

0251080

Листа и стъбла от Brassica spp, включително листа от ряпа (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа, включително зелеви листа (култури, реколтата от които се прибира, когато растенията развият осми същински лист), листа от алабаш )

0251990

Други

0252000

| б) | Спанак и подобни (листа) |
| --- | --- |

б)

0,01
   (3)

0252010

Спанак (Новозеландски спанак, амарант (пак хом, тампара), листа от таниа, битерблад/битавири,)

0252020

Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda))

0252030

Листа от цвекло (Листа от червено цвекло)

0252990

Други

0253000

| в) | Лозови листа (Малабарски спанак, бананови листа, увивна акация (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

в)

0,01
   (3)

0254000

| г) | Воден кресон (Водно грамофонче/китайски конволвулус/ воден конволвулус/ воден спанак/ кангкунг (Ipomea aquatica), марсилея, водна мимоза) |
| --- | --- |

г)

0,01
   (3)

0255000

| д) | Цикория-витлуф |
| --- | --- |

д)

0,01
   (3)

0256000

| е) | Билки |
| --- | --- |

е)

0,02
   (3)

0256010

Кервел

0256020

Тревист лук

0256030

Листа от целина (Листа от резене, листа от кориандър, листа от копър, листа от ким, девесил, ангелика, английска смирна и други сложноцветни, кулантро/мексикански кориандър/дълголист кориандър(Eryngium foetidum))

0256040

Магданоз (Листа от коренов магданоз)

0256050

Градински чай (Зимна чубрица, лятна чубрица, листа от пореч (Borago officinalis))

0256060

Розмарин

0256070

Мащерка (Майорана, риган)

0256080

Босилек (Листа от маточина, мента, свещен босилек, мъхнат босилек, ядивни цветя (цвят на невен и други), готу кола, листа от див бетел, листа от къри)

0256090

Дафинов лист (Лимонова трева)

0256100

Тарагон (Исоп)

0256990

Други

0260000

| vi) | Бобови грахови (пресни) |
| --- | --- |

vi)

0,01
   (3)

0260010

Фасул (с шушулките) (Зелен боб (френски боб, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб, боб гуар, соеви зърна)

0260020

Фасул (без шушулките) (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)

0260030

Грах (с шушулките) (Червенозърнест грах (захарен грах))

0260040

Грах (без шушулките) (Градински грах, зелен грах, леблебия)

0260050

Леща

0260990

Други

0270000

| vii) | Стеблени зеленчуци (свежи) |
| --- | --- |

vii)

0,01
   (3)

0270010

Аспержи

0270020

Кардун (вид артишок) (Стъбла от пореч, (Borago officinalis))

0270030

Целина

0270040

Резене

0270050

Артишок — овален (Бананов цвят)

0270060

Праз

0270070

Ревен

0270080

Бамбукови филизи

0270090

Сърцевини от палмово дърво

0270990

Други

0280000

| viii) | Гъби |
| --- | --- |

viii)

0,01
   (3)

0280010

Култивирани гъби (Обикновена гъба, стридена гъба, шийтаке, гъбен мицел (вегетативни части))

0280020

Диворастящи гъби (Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)

0280990

Други

0290000

| ix) | Морски водорасли |
| --- | --- |

ix)

0,01
   (3)

0300000

| 3. | ВАРИВА, СУХИ |
| --- | --- |

3.

0,02
   (3)

0,01
   (3)

0300010

Фасул (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия, полски боб, червенозърнест боб)

0300020

Леща

0300030

Грах (Леблебия, полски грах, тревист грах)

0300040

Вълчи боб

0300990

Други

0400000

| 4. | МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ |
| --- | --- |

4.

0,02
   (3)

0,01
   (3)

0401000

| i) | Маслодайни семена |
| --- | --- |

i)

0401010

Ленено семе

0401020

Фъстъци

0401030

Маково семе

0401040

Сусамово семе

0401050

Слънчогледово семе

0401060

Рапично семе (Птиче рапично семе, ряпа)

0401070

Соя

0401080

Синапено семе

0401090

Памуково семе

0401100

Тиквено семе (Други семена от семейство Тиквови)

0401110

Шафранка

0401120

Пореч (Живовлеково усойниче/канарско цвете (Echium planatgineum), белоочица полска (Buglossoides arvensis))

0401130

Камелина

0401140

Конопено семе

0401150

Рицин

0401990

Други

0402000

| ii) | Маслодайни плодове |
| --- | --- |

ii)

0402010

Маслини за производство на масло

0402020

Палмови ядки (сърцевина на маслодайна палма)

0402030

Палмови плодове

0402040

Капок (растителен пух)

0402990

Други

0500000

| 5. | ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ |
| --- | --- |

5.

0,02
   (3)

0,01
   (3)

0500010

Ечемик

0500020

Елда (Амарант, киноа)

0500030

Царевица

0500040

Просо (Китайско просо, теф, дагуса, перлено просо)

0500050

Овес

0500060

Ориз (Индийски/ див ориз (Zizania aquatica))

0500070

Ръж

0500080

Сорго

0500090

Пшеница (Шпелта, тритикале)

0500990

Други

0600000

| 6. | ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ И КАКАО |
| --- | --- |

6.

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0610000

| i) | Чай |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Кафе на зърна |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | Билкови настойки (изсушени) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| а) | Цвят |
| --- | --- |

а)

0631010

Лайка

0631020

Хибискус

0631030

Роза

0631040

Жасмин (Бъз (Sambucus nigra))

0631050

Липа

0631990

Други

0632000

| б) | Листа |
| --- | --- |

б)

0632010

Ягодови листа

0632020

Листа от ройбос (Листа от гинко)

0632030

Мате

0632990

Други

0633000

| в) | Корени |
| --- | --- |

в)

0633010

Корен от валериан

0633020

Корен от женшен

0633990

Други

0639000

| г) | Други билкови настойки |
| --- | --- |

г)

0640000

| iv) | Какао (ферментирали или сушени зърна) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | Рожкови |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | ХМЕЛ (сушен) |
| --- | --- |

7.

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0800000

| 8. | ПОДПРАВКИ |
| --- | --- |

8.

0810000

| i) | Семена |
| --- | --- |

i)

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0810010

Анасон

0810020

Черен кимион

0810030

Семе от целина (Семе от девесил)

0810040

Семе от кориандър

0810050

Семе от кимион

0810060

Семе от копър

0810070

Семе от резене

0810080

Сминдух

0810090

Индийско орехче

0810990

Други

0820000

| ii) | Дребни безкостилкови и обикновени плодове |
| --- | --- |

ii)

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0820010

Бахар

0820020

Съчуански пипер (анасонов пипер, японски пипер)

0820030

Ким

0820040

Кардамон

0820050

Хвойна

0820060

Пипер — черен, зелен и бял (Дълъг пипер, розов пипер)

0820070

Ванилови шушулки

0820080

Тамаринд

0820990

Други

0830000

| iii) | Кора |
| --- | --- |

iii)

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0830010

Канела (Касиа)

0830990

Други

0840000

| iv) | Корени или коренища |
| --- | --- |

iv)

0840010

Сладък корен

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0840020

Джинджифил

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0840030

Куркума

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0840040

Хрян

(+)

(+)

0840990

Други

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0850000

| v) | Пъпки |
| --- | --- |

v)

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0850010

Карамфил

0850020

Каперси

0850990

Други

0860000

| vi) | Цветни близалца |
| --- | --- |

vi)

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0860010

Жълт минзухар

0860990

Други

0870000

| vii) | Арилус |
| --- | --- |

vii)

0,05
   (3)

0,01
   (3)

0870010

Сушена кора от индийско орехче

0870990

Други

0900000

| 9. | ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ |
| --- | --- |

9.

0,01
   (3)

0,01
   (3)

0900010

Захарно цвекло (корени)

0900020

Захарна тръстика

0900030

Корени от цикория

0900990

Други

1000000

| 10. | ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ |
| --- | --- |

10.

0,01
   (3)

1010000

| i) | Тъкани |
| --- | --- |

i)

0,02
   (3)

1011000

| а) | Свине |
| --- | --- |

а)

1011010

Мускулатура

1011020

Мазнина

1011030

Черен дроб

1011040

Бъбрек

1011050

Карантия, годна за консумация

1011990

Други

1012000

| б) | Животни от рода на едрия рогат добитък |
| --- | --- |

б)

1012010

Мускулатура

1012020

Мазнина

1012030

Черен дроб

1012040

Бъбрек

1012050

Карантия, годна за консумация

1012990

Други

1013000

| в) | Овце |
| --- | --- |

в)

1013010

Мускулатура

1013020

Мазнина

1013030

Черен дроб

1013040

Бъбрек

1013050

Карантия, годна за консумация

1013990

Други

1014000

| г) | Кози |
| --- | --- |

г)

1014010

Мускулатура

1014020

Мазнина

1014030

Черен дроб

1014040

Бъбрек

1014050

Карантия, годна за консумация

1014990

Други

1015000

| д) | Коне, магарета, катъри или мулета |
| --- | --- |

д)

1015010

Мускулатура

1015020

Мазнина

1015030

Черен дроб

1015040

Бъбрек

1015050

Карантия, годна за консумация

1015990

Други

1016000

| е) | Домашни птици — пилета, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби |
| --- | --- |

е)

1016010

Мускулатура

1016020

Мазнина

1016030

Черен дроб

1016040

Бъбрек

1016050

Карантия, годна за консумация

1016990

Други

1017000

| ж) | Други животни, отглеждани във ферми (Заек, кенгуру, елен) |
| --- | --- |

ж)

1017010

Мускулатура

1017020

Мазнина

1017030

Черен дроб

1017040

Бъбрек

1017050

Карантия, годна за консумация

1017990

Други

1020000

| ii) | Мляко |
| --- | --- |

ii)

0,02
   (3)

1020010

Говеда

1020020

Овце

1020030

Кози

1020040

Коне

1020990

Други

1030000

| iii) | Птичи яйца |
| --- | --- |

iii)

0,02
   (3)

1030010

Кокошки

1030020

Патици

1030030

Гъски

1030040

Пъдпъдъци

1030990

Други

1040000

| iv) | Мед (Пчелно млечице, цветен прашец, медена пита с мед (мед с восъчна пита.)) |
| --- | --- |

iv)

0,05
   (3)

1050000

| v) | Земноводни и влечуги (Жабешки бутчета, крокодили) |
| --- | --- |

v)

0,02
   (3)

1060000

| vi) | Охлюви |
| --- | --- |

vi)

0,02
   (3)

1070000

| vii) | Други продукти от сухоземни животни (Дивеч) |
| --- | --- |

vii)

0,02
   (3)

| б) | добавят се следните колони за етоксихин и флусилазол:

  „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества (mg/kg)









  Номер на кода | Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (6) | Етоксихин (F) | Флусилазол (F) (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ПЛОДОВЕ ЯДКИ |

б)

добавят се следните колони за етоксихин и флусилазол:

„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества (mg/kg)

Номер на кода

Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (6)

Етоксихин (F)

Флусилазол (F) (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0,01
   (5)

0110000

| i) | Цитрусови плодове |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0110010

Грейпфрут (Шедок, помело, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди)

0110020

Портокали (Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)

0110030

Лимони (Цитрон, лимон, ръка на Буда (Citrus. medica var. sarcodactylis))

0110040

Зелени лимони

0110050

Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди тангор (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Други

0120000

| ii) | Дървесни ядки |
| --- | --- |

ii)

0,1
   (5)

0120010

Бадеми

0120020

Бразилски орехи

0120030

Кашу

0120040

Кестени

0120050

Кокосови орехи

0120060

Лешници (Цариградски лешник)

0120070

Макадамия

0120080

Американски орех

0120090

Ядки от пинии

0120100

Шам фъстък

0120110

Орехи

0120990

Други

0130000

| iii) | Ябълкови плодове |
| --- | --- |

iii)

0,05
   (5)

0130010

Ябълки (Киселица)

0130020

Круши (Ориенталска круша)

0130030

Дюли

0130040

Мушмула

0130050

Японска мушмула

0130990

Други

0140000

| iv) | Костилкови плодове |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0140010

Кайсии

0140020

Череши (Сладки череши, вишни)

0140030

Праскови (Нектарини и подобни хибриди)

0140040

Сливи (Трънкослива, джанка, мирабел, трънка, хинап/ китайска фурма/ джиндифика (Ziziphus zizyphus))

0140990

Други

0150000

| v) | Ягодови и други малки плодове |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0151000

| а) | Десертно и винено грозде |
| --- | --- |

а)

0151010

Десертно грозде

0151020

Винено грозде

0152000

| б) | Ягоди |
| --- | --- |

б)

0153000

| в) | Храстови |
| --- | --- |

в)

0153010

Къпини

0153020

Едри къпини (Кръстоски, тайбери, кръстоска между къпина и малина, диви къпини и други хибриди от вида Rubus)

0153030

Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0153990

Други

0154000

| г) | Други малки ягодови плодове |
| --- | --- |

г)

0154010

Боровинки (Сини боровинки)

0154020

Червени боровинки (Червени боровинки/кокази (V.vitis-idaea))

0154030

Касис (червен, черен и бял)

0154040

Цариградско грозде (Включително хибриди с други видове Ribes)

0154050

Шипки

0154060

Черници (Арбутус)

0154070

Азарол (средиземноморска мушмула) (Киви от вида актинидия (Actinidia arguta))

0154080

Плодове от бъз (Арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове)

0154990

Други

0160000

| vi) | Плодове, разни |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0161000

| а) | с ядлива кора |
| --- | --- |

а)

0161010

Фурми

0161020

Смокини

0161030

Трапезни маслини

0161040

Кумкват (Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Карамбола (Билимби)

0161060

Райска ябълка

0161070

Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora),)

0161990

Други

0162000

| б) | с неядлива кора, дребни |
| --- | --- |

б)

0162010

Киви

0162020

Личи (Пуласан, рамбутан (мъхнато личи), лонган, мангостан, лангсат, салак)

0162030

Маракуя

0162040

Бодлива круша (плод на кактус)

0162050

Звездна ябълка

0162060

Американска райска ябълка (Virginia kaki) (Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сапота от вида Pouteria sapota)

0162990

Други

0163000

| в) | С неядлива кора, едри |
| --- | --- |

в)

0163010

Авокадо

0163020

Банани (Банан джудже, банан за готвене, ябълков банан)

0163030

Манго

0163040

Папая

0163050

Нар

0163060

Черимоя (Анона ябълка, захарна ябълка, илама (Annona diversifolia) и други средно големи плодове от семейство Annonaceae)

0163070

Гуава (Червена питая/драконов плод (Hylocereus undatus))

0163080

Ананас

0163090

Хлебно дърво (Джекфрут)

0163100

Дуриан

0163110

Гуанабана

0163990

Други

0200000

| 2. | ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Грудкови и кореноплодни |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0211000

| а) | Картофи |
| --- | --- |

а)

0212000

| б) | Грудкови и тропични кореноплодни |
| --- | --- |

б)

0212010

Маниока (Таро, едо/японско таро, таниа)

0212020

Сладки картофи (батати)

0212030

Сладки тропични картофи (ямс) (Сладки тропични картофи (ямс), мексикански сладък картоф)

0212040

Арарут

0212990

Други

0213000

| в) | Други грудкови и кореноплодни, с изключение на захарно цвекло |
| --- | --- |

в)

0213010

Червено цвекло

0213020

Моркови

0213030

Целина

0213040

Хрян (Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява,)

0213050

Йерусалимски артишок (Китайски артишок)

0213060

Пащърнак

0213070

Корен от магданоз

0213080

Репички (Черна репичка, японска репичка, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus))

0213090

Европейски ядлив корен (Кокеш, испански овесен корен, ядивен репей)

0213100

Шведско цвекло

0213110

Ряпа

0213990

Други

0220000

| ii) | Луковични |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0220010

Чесън

0220020

Лук (Други видове лук сребърен лук)

0220030

Дребен лук

0220040

Пролетен лук и уелски лук (Други видове зелен лук и подобни сортове)

0220990

Други

0230000

| iii) | Плодни зеленчуци |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0231000

| а) | Семейство Solanacea |
| --- | --- |

а)

0231010

Домати (Чери домати, Physalis spp, годжибери, лиций (Lycium barbarum и L. chinense), доматено дърво)

0231020

Пипер (Люти чушки)

0231030

Патладжан (Пепино, антроева/бял патладжан (S. macrocarpon))

0231040

Бамя

0231990

Други

0232000

| б) | Тиквови — с ядлива кора |
| --- | --- |

б)

0232010

Краставици

0232020

Корнишони

0232030

Тиквички (Лятна тиква, тиквичка „Патисон“, кратуна лауки (Lagenaria siceraria), чайоте, сопропо/горчив пъпеш, змийска краставица, луфа/туриа)

0232990

Други

0233000

| в) | Тиквови — с неядлива кора |
| --- | --- |

в)

0233010

Пъпеши и дини (Кивано)

0233020

Тикви (Зимна тиква, тиква (късна разновидност))

0233030

Дини

0233990

Други

0234000

| г) | Сладка царевица (Бейби царевица) |
| --- | --- |

г)

0239000

| д) | Други плодни зеленчуци |
| --- | --- |

д)

0240000

| iv) | Зеленчуци от рода на зелето |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0241000

| а) | Цветно зеле |
| --- | --- |

а)

0241010

Броколи (Калабрезе, рапон, китайско броколи)

0241020

Карфиол (цветно зеле)

0241990

Други

0242000

| б) | Главесто зеле |
| --- | --- |

б)

0242010

Брюкселско зеле

0242020

Главесто зеле (Заострено зеле, червено зеле, савойско (зимно къдраво) зеле, бяло зеле)

0242990

Други

0243000

| в) | Листно зеле |
| --- | --- |

в)

0243010

Китайско зеле (Индийски или китайски синап, пакчой, китайско плоско зеле/таи гоо чои, чой сум, пекинско зеле /петсай)

0243020

Кел (Къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле)

0243990

Други

0244000

| г) | Алабаш |
| --- | --- |

г)

0250000

| v) | Листни зеленчукови и пресни тревисти |
| --- | --- |

v)

0251000

| а) | Марули и други салатни растения, включително и Brassicacea |
| --- | --- |

а)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0251010

Полска (кълнова) салата (Италианска полска кълнова салата)

0251020

Маруля (Главеста маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка)

0251030

Ескариол (широколистна ендивия) (Дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория(C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)

0251040

Кресон (Кълнове от боб мунг, кълнове от люцерна)

0251050

Земен кресон

0251060

Аругула (Дива аругула (Diplotaxis spp.))

0251070

Червен синап

0251080

Листа и стъбла от Brassica spp, включително листа от ряпа (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа, включително зелеви листа (култури, реколтата от които се прибира, когато растенията развият осми същински лист), листа от алабаш )

0251990

Други

0252000

| б) | Спанак и подобни (листа) |
| --- | --- |

б)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0252010

Спанак (Новозеландски спанак, амарант (пак хом, тампара), листа от таниа, битерблад/битавири,)

0252020

Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda))

0252030

Листа от цвекло (Листа от червено цвекло)

0252990

Други

0253000

| в) | Лозови листа (Малабарски спанак, бананови листа, увивна акация (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

в)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0254000

| г) | Воден кресон (Водно грамофонче/китайски конволвулус/ воден конволвулус/ воден спанак/ кангкунг (Ipomea aquatica), марсилея, водна мимоза) |
| --- | --- |

г)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0255000

| д) | Цикория-витлуф |
| --- | --- |

д)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0256000

| е) | Билки |
| --- | --- |

е)

0,1
   (5)

0,02 (5)

0256010

Кервел

0256020

Тревист лук

0256030

Листа от целина (Листа от резене, листа от кориандър, листа от копър, листа от ким, девесил, ангелика, английска смирна и други сложноцветни, кулантро/мексикански кориандър/дълголист кориандър(Eryngium foetidum))

0256040

Магданоз (Листа от коренов магданоз)

0256050

Градински чай (Зимна чубрица, лятна чубрица, листа от пореч (Borago officinalis))

0256060

Розмарин

0256070

Мащерка (Майорана, риган)

0256080

Босилек (Листа от маточина, мента, свещен босилек, мъхнат босилек, ядивни цветя (цвят на невен и други), готу кола, листа от див бетел, листа от къри)

0256090

Дафинов лист (Лимонова трева)

0256100

Тарагон (Исоп)

0256990

Други

0260000

| vi) | Бобови грахови (пресни) |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0260010

Фасул (с шушулките) (Зелен боб (френски боб, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб, боб гуар, соеви зърна)

0260020

Фасул (без шушулките) (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)

0260030

Грах (с шушулките) (Червенозърнест грах (захарен грах))

0260040

Грах (без шушулките) (Градински грах, зелен грах, леблебия)

0260050

Леща

0260990

Други

0270000

| vii) | Стеблени зеленчуци (свежи) |
| --- | --- |

vii)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0270010

Аспержи

0270020

Кардун (вид артишок) (Стъбла от пореч, (Borago officinalis))

0270030

Целина

0270040

Резене

0270050

Артишок — овален (Бананов цвят)

0270060

Праз

0270070

Ревен

0270080

Бамбукови филизи

0270090

Сърцевини от палмово дърво

0270990

Други

0280000

| viii) | Гъби |
| --- | --- |

viii)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0280010

Култивирани гъби (Обикновена гъба, стридена гъба, шийтаке, гъбен мицел (вегетативни части))

0280020

Диворастящи гъби (Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)

0280990

Други

0290000

| ix) | Морски водорасли |
| --- | --- |

ix)

0,05 (5)

0,01
   (5)

0300000

| 3. | ВАРИВА, СУХИ |
| --- | --- |

3.

0,05 (5)

0,01
   (5)

0300010

Фасул (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия, полски боб, червенозърнест боб)

0300020

Леща

0300030

Грах (Леблебия, полски грах, тревист грах)

0300040

Вълчи боб

0300990

Други

0400000

| 4. | МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ |
| --- | --- |

4.

0,1 (5)

0,01
   (5)

0401000

| i) | Маслодайни семена |
| --- | --- |

i)

0401010

Ленено семе

0401020

Фъстъци

0401030

Маково семе

0401040

Сусамово семе

0401050

Слънчогледово семе

0401060

Рапично семе (Птиче рапично семе, ряпа)

0401070

Соя

0401080

Синапено семе

0401090

Памуково семе

0401100

Тиквено семе (Други семена от семейство Тиквови)

0401110

Шафранка

0401120

Пореч (Живовлеково усойниче/канарско цвете (Echium planatgineum), белоочица полска (Buglossoides arvensis))

0401130

Камелина

0401140

Конопено семе

0401150

Рицин

0401990

Други

0402000

| ii) | Маслодайни плодове |
| --- | --- |

ii)

0402010

Маслини за производство на масло

0402020

Палмови ядки (сърцевина на маслодайна палма)

0402030

Палмови плодове

0402040

Капок (растителен пух)

0402990

Други

0500000

| 5. | ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ |
| --- | --- |

5.

0,05 (5)

0,01
   (5)

0500010

Ечемик

0500020

Елда (Амарант, киноа)

0500030

Царевица

0500040

Просо (Китайско просо, теф, дагуса, перлено просо)

0500050

Овес

0500060

Ориз (Индийски/ див ориз (Zizania aquatica))

0500070

Ръж

0500080

Сорго

0500090

Пшеница (Шпелта, тритикале)

0500990

Други

0600000

| 6. | ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ И КАКАО |
| --- | --- |

6.

0,1
   (5)

0,05 (5)

0610000

| i) | Чай |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Кафе на зърна |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | Билкови настойки (изсушени) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| а) | Цвят |
| --- | --- |

а)

0631010

Лайка

0631020

Хибискус

0631030

Роза

0631040

Жасмин (Бъз (Sambucus nigra))

0631050

Липа

0631990

Други

0632000

| б) | Листа |
| --- | --- |

б)

0632010

Ягодови листа

0632020

Листа от ройбос (Листа от гинко)

0632030

Мате

0632990

Други

0633000

| в) | Корени |
| --- | --- |

в)

0633010

Корен от валериан

0633020

Корен от женшен

0633990

Други

0639000

| г) | Други билкови настойки |
| --- | --- |

г)

0640000

| iv) | Какао (ферментирали или сушени зърна) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | Рожкови |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | ХМЕЛ (сушен) |
| --- | --- |

7.

0,1
   (5)

0,05 (5)

0800000

| 8. | ПОДПРАВКИ |
| --- | --- |

8.

0810000

| i) | Семена |
| --- | --- |

i)

0,1
   (5)

0,05 (5)

0810010

Анасон

0810020

Черен кимион

0810030

Семе от целина (Семе от девесил)

0810040

Семе от кориандър

0810050

Семе от кимион

0810060

Семе от копър

0810070

Семе от резене

0810080

Сминдух

0810090

Индийско орехче

0810990

Други

0820000

| ii) | Дребни безкостилкови и обикновени плодове |
| --- | --- |

ii)

0,1
   (5)

0,05 (5)

0820010

Бахар

0820020

Съчуански пипер (анасонов пипер, японски пипер)

0820030

Ким

0820040

Кардамон

0820050

Хвойна

0820060

Пипер — черен, зелен и бял (Дълъг пипер, розов пипер)

0820070

Ванилови шушулки

0820080

Тамаринд

0820990

Други

0830000

| iii) | Кора |
| --- | --- |

iii)

0,1
   (5)

0,05 (5)

0830010

Канела (Касиа)

0830990

Други

0840000

| iv) | Корени или коренища |
| --- | --- |

iv)

0840010

Сладък корен

0,1
   (5)

0,05 (5)

0840020

Джинджифил

0,1
   (5)

0,05 (5)

0840030

Куркума

0,1
   (5)

0,05 (5)

0840040

Хрян

(+)

(+)

0840990

Други

0,1
   (5)

0,05 (5)

0850000

| v) | Пъпки |
| --- | --- |

v)

0,1
   (5)

0,05 (5)

0850010

Карамфил

0850020

Каперси

0850990

Други

0860000

| vi) | Цветни близалца |
| --- | --- |

vi)

0,1
   (5)

0,05 (5)

0860010

Жълт минзухар

0860990

Други

0870000

| vii) | Арилус |
| --- | --- |

vii)

0,1
   (5)

0,05 (5)

0870010

Сушена кора от индийско орехче

0870990

Други

0900000

| 9. | ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ |
| --- | --- |

9.

0,05 (5)

0,01
   (5)

0900010

Захарно цвекло (корени)

0900020

Захарна тръстика

0900030

Корени от цикория

0900990

Други

1000000

| 10. | ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ |
| --- | --- |

10.

0,05 (5)

1010000

| i) | Тъкани |
| --- | --- |

i)

0,02
   (5)

1011000

| а) | Свине |
| --- | --- |

а)

1011010

Мускулатура

1011020

Мазнина

1011030

Черен дроб

1011040

Бъбрек

1011050

Карантия, годна за консумация

1011990

Други

1012000

| б) | Животни от рода на едрия рогат добитък |
| --- | --- |

б)

1012010

Мускулатура

1012020

Мазнина

1012030

Черен дроб

1012040

Бъбрек

1012050

Карантия, годна за консумация

1012990

Други

1013000

| в) | Овце |
| --- | --- |

в)

1013010

Мускулатура

1013020

Мазнина

1013030

Черен дроб

1013040

Бъбрек

1013050

Карантия, годна за консумация

1013990

Други

1014000

| г) | Кози |
| --- | --- |

г)

1014010

Мускулатура

1014020

Мазнина

1014030

Черен дроб

1014040

Бъбрек

1014050

Карантия, годна за консумация

1014990

Други

1015000

| д) | Коне, магарета, катъри или мулета |
| --- | --- |

д)

1015010

Мускулатура

1015020

Мазнина

1015030

Черен дроб

1015040

Бъбрек

1015050

Карантия, годна за консумация

1015990

Други

1016000

| е) | Домашни птици — пилета, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби |
| --- | --- |

е)

1016010

Мускулатура

1016020

Мазнина

1016030

Черен дроб

1016040

Бъбрек

1016050

Карантия, годна за консумация

1016990

Други

1017000

| ж) | Други животни, отглеждани във ферми (Заек, кенгуру, елен) |
| --- | --- |

ж)

1017010

Мускулатура

1017020

Мазнина

1017030

Черен дроб

1017040

Бъбрек

1017050

Карантия, годна за консумация

1017990

Други

1020000

| ii) | Мляко |
| --- | --- |

ii)

0,02
   (5)

1020010

Говеда

1020020

Овце

1020030

Кози

1020040

Коне

1020990

Други

1030000

| iii) | Птичи яйца |
| --- | --- |

iii)

0,02
   (5)

1030010

Кокошки

1030020

Патици

1030030

Гъски

1030040

Пъдпъдъци

1030990

Други

1040000

| iv) | Мед (Пчелно млечице, цветен прашец, медена пита с мед (мед с восъчна пита.)) |
| --- | --- |

iv)

0,05
   (5)

1050000

| v) | Земноводни и влечуги (Жабешки бутчета, крокодили) |
| --- | --- |

v)

0,02
   (5)

1060000

| vi) | Охлюви |
| --- | --- |

vi)

0,02
   (5)

1070000

| vii) | Други продукти от сухоземни животни (Дивеч) |
| --- | --- |

vii)

0,02
   (5)

---

(1)  Показва долния праг на аналитично определяне

| (**) | Комбинация пестицид-код, за която се прилагат МДГОВ, както е посочено в приложение III, част Б. |
| --- | --- |

(**)

Комбинация пестицид-код, за която се прилагат МДГОВ, както е посочено в приложение III, част Б.

Ацибензолар-S-метил (сума от ацибензолар-S-метил и 1,2,3-бензотиадиазол-7-карбоксилна киселина (acibenzolar acid) (свободна и конюгирана), изразена като ацибензолар-S-метил)

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за някои изпитвания с остатъчни вещества. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.






  0130010 | Ябълки (Киселица) |
| --- | --- | --- |
| 0130020 | Круши (Ориенталска круша) |
| 0163030 | Манго |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за някои изпитвания с остатъчни вещества. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.

0130010

Ябълки (Киселица)

0130020

Круши (Ориенталска круша)

0163030

Манго

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.






  0840040 | Хрян |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян

Изоксафлутол (сума от изоксафлутол и неговия дикетонитрилов метаболит, изразена като изоксафлутол)

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.






  0840040 | Хрян |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян

Молинат

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.






  0500060 | Ориз (Индийски/ див ориз (Zizania aquatica)) |
| --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.

0500060

Ориз (Индийски/ див ориз (Zizania aquatica))

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.






  0840040 | Хрян |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян

Пропоксикарбазон (A) (пропоксикарбазон, неговите соли и 2-хидроксипропоксикарбазон, изразени като пропоксикарбазон)

(A)= Референтните лаборатории на Европейския съюз установиха, че референтният стандарт за 2-хидроксипропоксикарбазон не е наличен в търговската мрежа. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид наличието в търговската мрежа на посочения в първото изречение референтен стандарт до 26 юни 2015 г. или, ако този референтен стандарт не е наличен в търговската мрежа до посочената дата — факта, че той не е наличен.

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.






  0840040 | Хрян |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян

Пирафлуфен-етил (A) (Сума от пирафлуфен-етил и пирафлуфен, изразена като пирафлуфен-етил)

(A)= Референтните лаборатории на Европейския съюз установиха, че референтният стандарт за пирафлуфен не е наличен в търговската мрежа. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид наличието в търговската мрежа на посочения в първото изречение референтен стандарт до 26 юни 2015 г. или, ако този референтен стандарт не е наличен в търговската мрежа до посочената дата — факта, че той не е наличен.

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.






  0110000 | i) | Цитрусови плодове |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.

0110000

i)

0110010

Грейпфрут (Шедок, помело, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди)

0110020

Портокали (Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)

0110030

Лимони (Цитрон, лимон, ръка на Буда (Citrus. medica var. sarcodactylis))

0110040

Зелени лимони

0110050

Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди тангор (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Други

0120000

| ii) | Дървесни ядки |
| --- | --- |

ii)

0120010

Бадеми

0120020

Бразилски орехи

0120030

Кашу

0120040

Кестени

0120050

Кокосови орехи

0120060

Лешници (Цариградски лешник)

0120070

Макадамия

0120080

Американски орех

0120090

Ядки от пинии

0120100

Шам фъстък

0120110

Орехи

0120990

Други

0130000

| iii) | Ябълкови плодове |
| --- | --- |

iii)

0130010

Ябълки (Киселица)

0130020

Круши (Ориенталска круша)

0130030

Дюли

0130040

Мушмула

0130050

Японска мушмула

0130990

Други

0140000

| iv) | Костилкови плодове |
| --- | --- |

iv)

0140010

Кайсии

0140020

Череши (Сладки череши, вишни)

0140030

Праскови (Нектарини и подобни хибриди)

0140040

Сливи (Трънкослива, джанка, мирабел, трънка, хинап/ китайска фурма/ джиндифика (Ziziphus zizyphus))

0140990

Други

0151000

| а) | Десертно и винено грозде |
| --- | --- |

а)

0151010

Десертно грозде

0151020

Винено грозде

0154030

Касис (червен, черен и бял)

0154040

Цариградско грозде (Включително хибриди с други видове Ribes)

0154080

Плодове от бъз (Арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове)

0161030

Трапезни маслини

0211000

| а) | Картофи |
| --- | --- |

а)

0401060

Рапично семе (Птиче рапично семе, ряпа)

0402010

Маслини за производство на масло

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за стабилност при съхранение и методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.






  0500010 | Ечемик |
| --- | --- | --- |
| 0500050 | Овес |
| 0500070 | Ръж |
| 0500090 | Пшеница (Шпелта, тритикале) |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за стабилност при съхранение и методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.

0500010

Ечемик

0500050

Овес

0500070

Ръж

0500090

Пшеница (Шпелта, тритикале)

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.






  0700000 | 7. | ХМЕЛ (сушен) |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.

0700000

7.

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.






  0840040 | Хрян“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян“

(2)  За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.

Ацибензолар-S-метил (сума от ацибензолар-S-метил и 1,2,3-бензотиадиазол-7-карбоксилна киселина (acibenzolar acid) (свободна и конюгирана), изразена като ацибензолар-S-метил)

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за някои изпитвания с остатъчни вещества. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.






  0130010 | Ябълки (Киселица) |
| --- | --- | --- |
| 0130020 | Круши (Ориенталска круша) |
| 0163030 | Манго |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за някои изпитвания с остатъчни вещества. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.

0130010

Ябълки (Киселица)

0130020

Круши (Ориенталска круша)

0163030

Манго

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.






  0840040 | Хрян |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян

Изоксафлутол (сума от изоксафлутол и неговия дикетонитрилов метаболит, изразена като изоксафлутол)

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.






  0840040 | Хрян |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян

Молинат

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.






  0500060 | Ориз (Индийски/ див ориз (Zizania aquatica)) |
| --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.

0500060

Ориз (Индийски/ див ориз (Zizania aquatica))

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.






  0840040 | Хрян |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян

Пропоксикарбазон (A) (пропоксикарбазон, неговите соли и 2-хидроксипропоксикарбазон, изразени като пропоксикарбазон)

(A)= Референтните лаборатории на Европейския съюз установиха, че референтният стандарт за 2-хидроксипропоксикарбазон не е наличен в търговската мрежа. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид наличието в търговската мрежа на посочения в първото изречение референтен стандарт до 26 юни 2015 г. или, ако този референтен стандарт не е наличен в търговската мрежа до посочената дата — факта, че той не е наличен.

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.






  0840040 | Хрян |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян

Пирафлуфен-етил (A) (Сума от пирафлуфен-етил и пирафлуфен, изразена като пирафлуфен-етил)

(A)= Референтните лаборатории на Европейския съюз установиха, че референтният стандарт за пирафлуфен не е наличен в търговската мрежа. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид наличието в търговската мрежа на посочения в първото изречение референтен стандарт до 26 юни 2015 г. или, ако този референтен стандарт не е наличен в търговската мрежа до посочената дата — факта, че той не е наличен.

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.






  0110000 | i) | Цитрусови плодове |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.

0110000

i)

0110010

Грейпфрут (Шедок, помело, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди)

0110020

Портокали (Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)

0110030

Лимони (Цитрон, лимон, ръка на Буда (Citrus. medica var. sarcodactylis))

0110040

Зелени лимони

0110050

Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди тангор (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Други

0120000

| ii) | Дървесни ядки |
| --- | --- |

ii)

0120010

Бадеми

0120020

Бразилски орехи

0120030

Кашу

0120040

Кестени

0120050

Кокосови орехи

0120060

Лешници (Цариградски лешник)

0120070

Макадамия

0120080

Американски орех

0120090

Ядки от пинии

0120100

Шам фъстък

0120110

Орехи

0120990

Други

0130000

| iii) | Ябълкови плодове |
| --- | --- |

iii)

0130010

Ябълки (Киселица)

0130020

Круши (Ориенталска круша)

0130030

Дюли

0130040

Мушмула

0130050

Японска мушмула

0130990

Други

0140000

| iv) | Костилкови плодове |
| --- | --- |

iv)

0140010

Кайсии

0140020

Череши (Сладки череши, вишни)

0140030

Праскови (Нектарини и подобни хибриди)

0140040

Сливи (Трънкослива, джанка, мирабел, трънка, хинап/ китайска фурма/ джиндифика (Ziziphus zizyphus))

0140990

Други

0151000

| а) | Десертно и винено грозде |
| --- | --- |

а)

0151010

Десертно грозде

0151020

Винено грозде

0154030

Касис (червен, черен и бял)

0154040

Цариградско грозде (Включително хибриди с други видове Ribes)

0154080

Плодове от бъз (Арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове)

0161030

Трапезни маслини

0211000

| а) | Картофи |
| --- | --- |

а)

0401060

Рапично семе (Птиче рапично семе, ряпа)

0402010

Маслини за производство на масло

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за стабилност при съхранение и методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.






  0500010 | Ечемик |
| --- | --- | --- |
| 0500050 | Овес |
| 0500070 | Ръж |
| 0500090 | Пшеница (Шпелта, тритикале) |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за стабилност при съхранение и методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.

0500010

Ечемик

0500050

Овес

0500070

Ръж

0500090

Пшеница (Шпелта, тритикале)

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.






  0700000 | 7. | ХМЕЛ (сушен) |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че липсва информация за методи за анализ. При преразглеждането на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, която се посочва в първото изречение, ако е подадена до 26 юни 2016 г. или — ако тази информация не е подадена до посочената дата — факта, че тя не е налична.

0700000

7.

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.






  0840040 | Хрян“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян“

(3)  показва долния праг на аналитично определяне

(4)  За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.

Хинокламин

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.


  0840040
  Хрян |
| --- | --- |

(+)

0840040
  Хрян

Варфарин

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.


  0840040
  Хрян“ |
| --- | --- |

(+)

0840040
  Хрян“

(5)  показва долния праг на аналитично определяне

(6)  За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.

(F)= Мастноразтворим

Етоксихин (F)

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.






  0840040 | Хрян |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян

Флусилазол (F) (R)

(R)= Определението на остатъчното вещество се различава за следните комбинации пестицид-номер на кода:

Флусилазол — код 1000000 с изключение на 1040000: Сума от флусилазол и неговия метаболит IN-F7321 ([метилбис(4-флуорофенил)]силанол), изразена като флусилазол

| (+) | Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.






  0840040 | Хрян“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Приложимата максимално допустима граница на остатъчно вещество за хрян (Armoracia rusticana) в групата на подправките (код 0840040) е същата като определената за хрян (Armoracia rusticana) в категорията „Зеленчуци“, групата „Грудкови и кореноплодни“ (код 0213040), като са отчетени промените на стойностите вследствие на преработката (сушене) съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

0840040

Хрян“

---

| 26.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/49 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/49

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 704/2014 НА КОМИСИЯТА

от 25 юни 2014 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 211/2013 относно изискванията за сертифициране на вноса в Съюза на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (1), и по-специално член 48, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕС) No 211/2013 на Комисията (2) са определени изискванията за сертифицирането на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове, които се внасят в Съюза. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕС) No 211/2013 на Комисията (2) са определени изискванията за сертифицирането на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове, които се внасят в Съюза.

| (2) | По време на одити, проведени неотдавна от контролните служби на Комисията (Хранителната и ветеринарна служба) в трети държави, бяха констатирани някои несъвършенства. Тези несъвършенства се отнасят до способността на компетентните органи да удостоверяват, че семената, предназначени за производство на кълнове, са получени в съответствие с Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3), по-специално с общите хигиенни разпоредби за първичното производство и свързаните с него операции, определени в част А от приложение I към посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

По време на одити, проведени неотдавна от контролните служби на Комисията (Хранителната и ветеринарна служба) в трети държави, бяха констатирани някои несъвършенства. Тези несъвършенства се отнасят до способността на компетентните органи да удостоверяват, че семената, предназначени за производство на кълнове, са получени в съответствие с Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3), по-специално с общите хигиенни разпоредби за първичното производство и свързаните с него операции, определени в част А от приложение I към посочения регламент.

| (3) | С цел да се поддържа най-високо равнище на защита на потребителите, докато третите държави предприемат необходимите корективни действия за създаване на солидна система за сертифициране, е целесъобразно да се допусне като алтернатива в страната на произход изискването за сертифициране съгласно общите хигиенни разпоредби за първичното производство да бъде заместено от микробиологично изследване при семената, предназначени за производство на кълнове, преди да се осъществи износа им за Съюза. Поради тази причина образецът на сертификат в приложението към Регламент (ЕС) No 211/2013 също следва да бъде изменен. |
| --- | --- |

(3)

С цел да се поддържа най-високо равнище на защита на потребителите, докато третите държави предприемат необходимите корективни действия за създаване на солидна система за сертифициране, е целесъобразно да се допусне като алтернатива в страната на произход изискването за сертифициране съгласно общите хигиенни разпоредби за първичното производство да бъде заместено от микробиологично изследване при семената, предназначени за производство на кълнове, преди да се осъществи износа им за Съюза. Поради тази причина образецът на сертификат в приложението към Регламент (ЕС) No 211/2013 също следва да бъде изменен.

| (4) | Тази мярка следва да бъде с ограничена продължителност, докато третите страни предоставят необходимите гаранции, че несъвършенствата са отстранени. |
| --- | --- |

(4)

Тази мярка следва да бъде с ограничена продължителност, докато третите страни предоставят необходимите гаранции, че несъвършенствата са отстранени.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възразиха срещу тях, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възразиха срещу тях,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) No 211/2013 се изменя, както следва:

| 1) | Член 3 се заменя със следното:
  „Член 3
  Изисквания във връзка със сертифицирането
  1.   Пратките от кълнове или семена, предназначени за производство на кълнове, внасяни в Съюза и произхождащи или изпратени от трети държави, се придружават от сертификат съгласно образеца, посочен в приложението, удостоверяващ, че кълновете или семената са произведени при условия, отговарящи на общите хигиенни разпоредби за първичното производство и свързаните с него операции, посочени в част А от приложение I към Регламент (ЕО) No 852/2004, и че кълновете са произведени при условия, отговарящи на изискванията за проследимост, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията (4), в предприятия, които са одобрени съгласно изискванията, установени в член 2 от Регламент (ЕС) No 210/2013 на Комисията (5), и че са в съответствие с микробиологичните критерии, установени в приложение I към Регламент (ЕО) No 2073/2005.
  Сертификатът и когато е приложимо, резултатите от микробиологичните изследвания за ентеробактерии, посочени в параграф 4 от настоящия член, трябва да бъдат изготвени на официалния език или езици на третата държава изпращач и на държавата членка, в която се осъществява вносът в ЕС, или да бъдат придружени от заверен превод на съответния език или езици. По искане на държавата членка на местоназначение сертификатите трябва да се придружават и от заверен превод на официалния език или езици на съответната държава членка. Възможно е обаче със съгласието на държавата членка да бъде използван официален език на Съюза, различен от собствения ѝ език.
  2.   Оригиналът на сертификата придружава пратката до пристигането ѝ на посоченото в сертификата местоназначение.
  3.   В случай на разделяне на пратката всяка част от нея се придружава от копие на сертификата.
  4.   Чрез дерогация от изискванията, посочени в параграф 1, с цел официално удостоверяване, че семената са произведени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 852/2004 и до 1 юли 2015 г., пратките със семена за производство на кълнове, предназначени за износ за Съюза, могат да се подлагат на микробиологично изследване за ентеробактерии с цел проверка на хигиенните условия на производство преди осъществяване на износа. Резултатите от тези микробиологични изследвания не могат да надвишават 1000 cfu/g.
  5.   Сертификатът и ако е приложимо, резултатите от такива изследвания трябва да се предоставят от стопанските субекти в хранителната промишленост, произвеждащи кълнове с вносни семена, при поискване от компетентните органи.

  (4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за проследяване на кълновете и на семената, предназначени за производство на кълнове (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 16)."


  (5)  Регламент (ЕС) No 210/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно одобрението на предприятия, произвеждащи кълнове, в съответствие с Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 24).“" |
| --- | --- |

1)

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

Изисквания във връзка със сертифицирането

1.   Пратките от кълнове или семена, предназначени за производство на кълнове, внасяни в Съюза и произхождащи или изпратени от трети държави, се придружават от сертификат съгласно образеца, посочен в приложението, удостоверяващ, че кълновете или семената са произведени при условия, отговарящи на общите хигиенни разпоредби за първичното производство и свързаните с него операции, посочени в част А от приложение I към Регламент (ЕО) No 852/2004, и че кълновете са произведени при условия, отговарящи на изискванията за проследимост, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията (4), в предприятия, които са одобрени съгласно изискванията, установени в член 2 от Регламент (ЕС) No 210/2013 на Комисията (5), и че са в съответствие с микробиологичните критерии, установени в приложение I към Регламент (ЕО) No 2073/2005.

Сертификатът и когато е приложимо, резултатите от микробиологичните изследвания за ентеробактерии, посочени в параграф 4 от настоящия член, трябва да бъдат изготвени на официалния език или езици на третата държава изпращач и на държавата членка, в която се осъществява вносът в ЕС, или да бъдат придружени от заверен превод на съответния език или езици. По искане на държавата членка на местоназначение сертификатите трябва да се придружават и от заверен превод на официалния език или езици на съответната държава членка. Възможно е обаче със съгласието на държавата членка да бъде използван официален език на Съюза, различен от собствения ѝ език.

2.   Оригиналът на сертификата придружава пратката до пристигането ѝ на посоченото в сертификата местоназначение.

3.   В случай на разделяне на пратката всяка част от нея се придружава от копие на сертификата.

4.   Чрез дерогация от изискванията, посочени в параграф 1, с цел официално удостоверяване, че семената са произведени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 852/2004 и до 1 юли 2015 г., пратките със семена за производство на кълнове, предназначени за износ за Съюза, могат да се подлагат на микробиологично изследване за ентеробактерии с цел проверка на хигиенните условия на производство преди осъществяване на износа. Резултатите от тези микробиологични изследвания не могат да надвишават 1000 cfu/g.

5.   Сертификатът и ако е приложимо, резултатите от такива изследвания трябва да се предоставят от стопанските субекти в хранителната промишленост, произвеждащи кълнове с вносни семена, при поискване от компетентните органи.

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за проследяване на кълновете и на семената, предназначени за производство на кълнове (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 16)."

(5)  Регламент (ЕС) No 210/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно одобрението на предприятия, произвеждащи кълнове, в съответствие с Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 24).“"

| 2) | Член 4 се заличава. |
| --- | --- |

2)

Член 4 се заличава.

| 3) | Образецът на сертификат за внос на кълнове или семена, предназначени за производство на кълнове, поместен в приложението, се заменя с текста на приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

3)

Образецът на сертификат за внос на кълнове или семена, предназначени за производство на кълнове, поместен в приложението, се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 211/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за сертифициране на вноса в Съюза на кълнове и семена, предназначени за производство на кълнове (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 26).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за хигиената на храните (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ВНОС НА КЪЛНОВЕ ИЛИ СЕМЕНА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА КЪЛНОВЕ

Image

Image

---

| 26.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/53 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/53

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 705/2014 НА КОМИСИЯТА

от 25 юни 2014 година

за определяне на вносното мито, приложимо за натрошен ориз

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 183, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Споразумението между Европейския съюз и Тайланд (2) по отношение на ориза, прието с Решение 2005/953/ЕО на Съвета (3), Съюзът трябва да прилага вносно мито за натрошения ориз в размер на 65 EUR на тон. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Споразумението между Европейския съюз и Тайланд (2) по отношение на ориза, прието с Решение 2005/953/ЕО на Съвета (3), Съюзът трябва да прилага вносно мито за натрошения ориз в размер на 65 EUR на тон.

| (2) | За целите на изпълнението на Споразумението между Съюза и Тайланд, с член 140 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (4) вносното мито за натрошен ориз бе определено на 65 EUR за тон. |
| --- | --- |

(2)

За целите на изпълнението на Споразумението между Съюза и Тайланд, с член 140 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (4) вносното мито за натрошен ориз бе определено на 65 EUR за тон.

| (3) | Регламент (ЕС) No 1308/2013, с който се отменя и заменя Регламент (ЕО) No 1234/2007, не съдържа сходна на член 140 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 разпоредба. Що се отнася до вносните мита, с член 183 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 Комисията се оправомощава да приема актове за изпълнение за определяне на равнището на приложимото вносно мито в съответствие с правилата, съдържащи се, inter alia, в международно споразумение, сключено в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕС) No 1308/2013, с който се отменя и заменя Регламент (ЕО) No 1234/2007, не съдържа сходна на член 140 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 разпоредба. Що се отнася до вносните мита, с член 183 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 Комисията се оправомощава да приема актове за изпълнение за определяне на равнището на приложимото вносно мито в съответствие с правилата, съдържащи се, inter alia, в международно споразумение, сключено в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.

| (4) | С цел да се осигури непрекъснатост при спазването на Споразумението между Съюза и Тайланд следва да бъде определено вносното мито, приложимо за натрошен ориз, |
| --- | --- |

(4)

С цел да се осигури непрекъснатост при спазването на Споразумението между Съюза и Тайланд следва да бъде определено вносното мито, приложимо за натрошен ориз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Независимо от ставката на вносното мито, определена в Общата митническа тарифа, вносното мито за натрошен ориз, класиран в код по КН 1006 40 00, е в размер на 65 EUR на тон.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Тайланд в съответствие с член XXVIII от ГАТТ, 1994 година, свързан с промяната в концесиите по отношение на ориза, предвиден в Списък СХL на ЕО, приложен към ГАТТ, 1994 година (ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 26).

2

(3)  Решение 2005/953/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Тайланд в изпълнение на член XXVIII от ГАТТ, 1994 година във връзка с промяна в отстъпките по отношение на ориза, предвидени в списък СХL, приложена към ГАТТ, 1994 година (ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 24).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).

4

---

| 26.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/54 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/54

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 706/2014 НА КОМИСИЯТА

от 25 юни 2014 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 972/2006 по отношение на вносното мито, приложимо за ориз Basmati

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 183, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Споразумението между Европейския съюз и Индия (2) по отношение на ориза, прието с Решение 2004/617/ЕО на Съвета (3), за митото, приложимо към вноса на олющен ориз от някои сортове Basmati с произход от Индия, е определена нулева ставка. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Споразумението между Европейския съюз и Индия (2) по отношение на ориза, прието с Решение 2004/617/ЕО на Съвета (3), за митото, приложимо към вноса на олющен ориз от някои сортове Basmati с произход от Индия, е определена нулева ставка.

| (2) | Съгласно Споразумението между Европейския съюз и Пакистан (4) по отношение на ориза, прието с Решение 2004/618/ЕО на Съвета (5), за митото, приложимо към вноса на олющен ориз от някои сортове Basmati с произход от Пакистан, е определена нулева ставка. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Споразумението между Европейския съюз и Пакистан (4) по отношение на ориза, прието с Решение 2004/618/ЕО на Съвета (5), за митото, приложимо към вноса на олющен ориз от някои сортове Basmati с произход от Пакистан, е определена нулева ставка.

| (3) | За целите на изпълнението на посочените споразумения в член 138 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (6) бе предвидено, че олющеният ориз от сортовете Basmati, които са предмет на същите споразумения, трябва да отговаря на изискванията за вносно мито с нулева ставка при условията, определени от Комисията. Посочените условия са определени в Регламент (ЕО) No 972/2006 на Комисията (7). |
| --- | --- |

(3)

За целите на изпълнението на посочените споразумения в член 138 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (6) бе предвидено, че олющеният ориз от сортовете Basmati, които са предмет на същите споразумения, трябва да отговаря на изискванията за вносно мито с нулева ставка при условията, определени от Комисията. Посочените условия са определени в Регламент (ЕО) No 972/2006 на Комисията (7).

| (4) | Регламент (ЕС) No 1308/2013, с който се отменя и заменя Регламент (ЕО) No 1234/2007, не съдържа сходна на член 138 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 разпоредба. Що се отнася до вносните мита, с член 183 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 Комисията се оправомощава да приема актове за изпълнение за определяне на равнището на приложимото вносно мито в съответствие с правилата, съдържащи се, inter alia, в международно споразумение, сключено в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕС) No 1308/2013, с който се отменя и заменя Регламент (ЕО) No 1234/2007, не съдържа сходна на член 138 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 разпоредба. Що се отнася до вносните мита, с член 183 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 Комисията се оправомощава да приема актове за изпълнение за определяне на равнището на приложимото вносно мито в съответствие с правилата, съдържащи се, inter alia, в международно споразумение, сключено в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.

| (5) | С цел да се осигури непрекъснатост при спазването на Споразумението между Съюза и Индия, както и на Споразумението между Съюза и Пакистан, в Регламент (ЕО) No 972/2006 следва да бъде предвидено, че олющеният ориз от сортовете Basmati, които са предмет на същите споразумения, отговаря на изискванията за вносно мито с нулева ставка при условията, определени с посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

С цел да се осигури непрекъснатост при спазването на Споразумението между Съюза и Индия, както и на Споразумението между Съюза и Пакистан, в Регламент (ЕО) No 972/2006 следва да бъде предвидено, че олющеният ориз от сортовете Basmati, които са предмет на същите споразумения, отговаря на изискванията за вносно мито с нулева ставка при условията, определени с посочения регламент.

| (6) | Поради това Регламент (ЕО) No 972/2006 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(6)

Поради това Регламент (ЕО) No 972/2006 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 1 от Регламент (ЕО) No 972/2006 се заменя със следното:

„Член 1

Настоящият регламент се прилага за олющен ориз Basmati, класиран в кодове по КН 1006 20 17 и 1006 20 98, от следните сортове:

| — | Basmati 217 |
| --- | --- |

—

Basmati 217

| — | Basmati 370 |
| --- | --- |

—

Basmati 370

| — | Basmati 386 |
| --- | --- |

—

Basmati 386

| — | Kernel (Basmati) |
| --- | --- |

—

Kernel (Basmati)

| — | Pusa Basmati |
| --- | --- |

—

Pusa Basmati

| — | Ranbir Basmati |
| --- | --- |

—

Ranbir Basmati

| — | Super Basmati |
| --- | --- |

—

Super Basmati

| — | Taraori Basmati (HBC-19) |
| --- | --- |

—

Taraori Basmati (HBC-19)

| — | Type-3 (Dehradun) |
| --- | --- |

—

Type-3 (Dehradun)

Независимо от ставката на вносното мито, определена в Общата митническа тарифа, олющеният ориз от сортовете Basmati, посочени в първия параграф, отговаря на изискванията за вносно мито с нулева ставка при условията, определени с настоящия регламент.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Индия съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 относно измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в Списък CXL-ЕО, приложен към ГАТТ 1994 (ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 19).

2

(3)  Решение 2004/617/ЕО на Съвета от 11 август 2004 г. за сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Индия съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 относно измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в общностния списък CXL-ЕО, приложен към ГАТТ 1994 (ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 17).

3

(4)  Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Пакистан съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 година относно измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в списък CXL на ЕО, приложен към ГАТТ 1994 година (ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 25).

4

(5)  Решение 2004/618/ЕО на Съвета от 11 август 2004 г. относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Пакистан съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 относно измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в общностния списък CXL, приложен към ГАТТ 1994 (ОВ L 279, 28.8.2004 г., стр. 23).

5

(6)  Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).

6

(7)  Регламент (ЕО) No 972/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за определяне на специални правила за вноса на ориз басмати и транзитна контролна система за определяне на неговия произход (ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 53).

7

---

| 26.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/56 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/56

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 707/2014 НА КОМИСИЯТА

от 25 юни 2014 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 690/2008 относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (1), и по-специално член 2, параграф 1, буква з) от нея,

като взе предвид исканията, представени от Франция, Ирландия, Италия, Португалия и Обединеното кралство,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 690/2008 на Комисията (2) някои държави членки или определени области в държави членки бяха признати за защитени зони по отношение на някои вредители. В някои случаи признаването имаше временен характер, за да се даде възможност на съответната държава членка да предостави цялата необходима информация, с която да се удостовери отсъствието на въпросните вредители във въпросната държава членка или регион, или да довърши предприетите мерки по ликвидирането им. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 690/2008 на Комисията (2) някои държави членки или определени области в държави членки бяха признати за защитени зони по отношение на някои вредители. В някои случаи признаването имаше временен характер, за да се даде възможност на съответната държава членка да предостави цялата необходима информация, с която да се удостовери отсъствието на въпросните вредители във въпросната държава членка или регион, или да довърши предприетите мерки по ликвидирането им.

| (2) | Някои части от територията на Португалия бяха признати за защитена зона по отношение на Bemisia tabaci Genn. (европейски популации). Португалия предостави данни, според които понастоящем Bemisia tabaci е установен в Мадейра. Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети през 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това Мадейра следва вече да не бъде призната за част от защитената зона на Португалия по отношение на Bemisia tabaci. |
| --- | --- |

(2)

Някои части от територията на Португалия бяха признати за защитена зона по отношение на Bemisia tabaci Genn. (европейски популации). Португалия предостави данни, според които понастоящем Bemisia tabaci е установен в Мадейра. Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети през 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това Мадейра следва вече да не бъде призната за част от защитената зона на Португалия по отношение на Bemisia tabaci.

| (3) | От информация, предоставена от Гърция, изглежда, че територията на Гърция продължава да бъде свободна от Dendroctonus micans Kugelan. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това признаването на Гърция като защитена зона по отношение на Dendroctonus micans следва да бъде удължено до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(3)

От информация, предоставена от Гърция, изглежда, че територията на Гърция продължава да бъде свободна от Dendroctonus micans Kugelan. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това признаването на Гърция като защитена зона по отношение на Dendroctonus micans следва да бъде удължено до 30 април 2016 г.

| (4) | Ирландия е поискала територията ѝ да бъде призната като защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu. Въз основа на извършените в периода 2006—2013 г. проверки Ирландия предостави доказателства, че посоченият вредител не е налице на територията ѝ въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Ирландия следва да бъде призната за защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus само до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(4)

Ирландия е поискала територията ѝ да бъде призната като защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu. Въз основа на извършените в периода 2006—2013 г. проверки Ирландия предостави доказателства, че посоченият вредител не е налице на територията ѝ въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Ирландия следва да бъде призната за защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus само до 30 април 2016 г.

| (5) | Португалия е поискала територията ѝ да бъде призната като защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu. Въз основа на извършените в периода 2010—2013 г. проверки Португалия предостави доказателства, че посоченият вредител не е налице на територията ѝ въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Португалия следва да бъде призната за защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus само до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(5)

Португалия е поискала територията ѝ да бъде призната като защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu. Въз основа на извършените в периода 2010—2013 г. проверки Португалия предостави доказателства, че посоченият вредител не е налице на територията ѝ въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Португалия следва да бъде призната за защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus само до 30 април 2016 г.

| (6) | Обединеното кралство е поискало територията му да бъде призната като защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu. Въз основа на извършените в периода 2006—2013 г. проверки Обединеното кралство предостави доказателства, че посоченият вредител не е налице на територията му въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Обединеното кралство следва да бъде признато за защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus само до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(6)

Обединеното кралство е поискало територията му да бъде призната като защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu. Въз основа на извършените в периода 2006—2013 г. проверки Обединеното кралство предостави доказателства, че посоченият вредител не е налице на територията му въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Обединеното кралство следва да бъде признато за защитена зона по отношение на Dryocosmus kuriphilus само до 30 април 2016 г.

| (7) | От информация, предоставена от Гърция, изглежда, че територията на Гърция продължава да бъде свободна от Gilpinia hercyniae (Hartig). Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това признаването на Гърция като защитена зона по отношение на Gilpinia hercyniae следва да бъде удължено до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(7)

От информация, предоставена от Гърция, изглежда, че територията на Гърция продължава да бъде свободна от Gilpinia hercyniae (Hartig). Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това признаването на Гърция като защитена зона по отношение на Gilpinia hercyniae следва да бъде удължено до 30 април 2016 г.

| (8) | От информация, предоставена от Гърция, изглежда, че територията на Гърция продължава да бъде свободна от Gonipterus scutellatus Gyll. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това признаването на защитената зона в Гърция по отношение на Gonipterus scutellatus следва да бъде удължено до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(8)

От информация, предоставена от Гърция, изглежда, че територията на Гърция продължава да бъде свободна от Gonipterus scutellatus Gyll. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това признаването на защитената зона в Гърция по отношение на Gonipterus scutellatus следва да бъде удължено до 30 април 2016 г.

| (9) | Територията на Корсика (Франция) бе призната за защитена зона по отношение на Ips amitinus Eichhof. Франция е поискала нейната защитена зона по отношение на Ips amitinus да бъде отменена, тъй като неговият основен вид гостоприемник не се среща в Корсика. Поради това територията на Корсика (Франция) следва вече да не бъде призната за защитена зона по отношение на Ips amitinus Eichhof. |
| --- | --- |

(9)

Територията на Корсика (Франция) бе призната за защитена зона по отношение на Ips amitinus Eichhof. Франция е поискала нейната защитена зона по отношение на Ips amitinus да бъде отменена, тъй като неговият основен вид гостоприемник не се среща в Корсика. Поради това територията на Корсика (Франция) следва вече да не бъде призната за защитена зона по отношение на Ips amitinus Eichhof.

| (10) | От информация, предоставена от Гърция, изглежда, че територията на Гърция продължава да бъде свободна от Ips amitinus Eichhof. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това признаването на Гърция като защитена зона по отношение на Ips amitinus следва да бъде удължено до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(10)

От информация, предоставена от Гърция, изглежда, че територията на Гърция продължава да бъде свободна от Ips amitinus Eichhof. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това признаването на Гърция като защитена зона по отношение на Ips amitinus следва да бъде удължено до 30 април 2016 г.

| (11) | От информация, предоставена от Гърция, изглежда, че Ips cembrae Heer вече не е налице на нейната територия. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това признаването на Гърция като защитена зона по отношение на Ips cembrae следва да бъде удължено до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(11)

От информация, предоставена от Гърция, изглежда, че Ips cembrae Heer вече не е налице на нейната територия. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това признаването на Гърция като защитена зона по отношение на Ips cembrae следва да бъде удължено до 30 април 2016 г.

| (12) | От информация, предоставена от Гърция, изглежда, че територията на Гърция продължава да бъде свободна от Ips duplicatus Sahlberg. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това признаването на Гърция като защитена зона по отношение на Ips duplicatus следва да бъде удължено до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(12)

От информация, предоставена от Гърция, изглежда, че територията на Гърция продължава да бъде свободна от Ips duplicatus Sahlberg. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това признаването на Гърция като защитена зона по отношение на Ips duplicatus следва да бъде удължено до 30 април 2016 г.

| (13) | Ирландия е поискала територията ѝ да бъде призната като защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea L. Въз основа на извършените в периода 2011—2013 г. проверки Ирландия предостави доказателства, че посоченият вредител не е налице на територията ѝ въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Ирландия следва да бъде призната за защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea само до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(13)

Ирландия е поискала територията ѝ да бъде призната като защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea L. Въз основа на извършените в периода 2011—2013 г. проверки Ирландия предостави доказателства, че посоченият вредител не е налице на територията ѝ въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Ирландия следва да бъде призната за защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea само до 30 април 2016 г.

| (14) | Обединеното кралство е поискало територията му да бъде призната за защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea L., с изключение на общините Barnet, Brent, Bromley, Camden, City of London, City of Westminster, Croydon, Ealing, Elmbridge District, Epsom and Ewell District, Hackney, Hammersmith & Fulham, Haringey, Harrow, Hillingdon, Hounslow, Islington, Kensington & Chelsea, Kingston upon Thames, Lambeth, Lewisham, Merton, Reading, Richmond Upon Thames, Runnymede District, Slough, South Oxfordshire, Southwark, Spelthorne District, Sutton, Tower Hamlets, Wandsworth и West Berkshire. Въз основа на извършените в периода 2007—2013 г. проверки Обединеното кралство предостави доказателства, че посоченият вредител не е налице на територията му, с изключение на посочените общини, въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Обединеното кралство, с изключение на посочените общини, следва да бъде признато за защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea само до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(14)

Обединеното кралство е поискало територията му да бъде призната за защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea L., с изключение на общините Barnet, Brent, Bromley, Camden, City of London, City of Westminster, Croydon, Ealing, Elmbridge District, Epsom and Ewell District, Hackney, Hammersmith & Fulham, Haringey, Harrow, Hillingdon, Hounslow, Islington, Kensington & Chelsea, Kingston upon Thames, Lambeth, Lewisham, Merton, Reading, Richmond Upon Thames, Runnymede District, Slough, South Oxfordshire, Southwark, Spelthorne District, Sutton, Tower Hamlets, Wandsworth и West Berkshire. Въз основа на извършените в периода 2007—2013 г. проверки Обединеното кралство предостави доказателства, че посоченият вредител не е налице на територията му, с изключение на посочените общини, въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Обединеното кралство, с изключение на посочените общини, следва да бъде признато за защитена зона по отношение на Thaumetopoea processionea само до 30 април 2016 г.

| (15) | Някои части от територията на Испания бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Испания предостави информация, която показва, че понастоящем Erwinia amylovora е установен в автономните общности Aragón, Castilla la Mancha, Murcia, Navarra и La Rioja, провинция Guipuzcoa (Страна на баските), Comarcas de L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общините Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana). Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети през 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това автономните общности Aragón, Castilla la Mancha, Murcia, Navarra и La Rioja, провинция Guipuzcoa (Страна на баските), Comarcas de L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общините Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana) следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона на Испания по отношение на Erwinia amylovora. |
| --- | --- |

(15)

Някои части от територията на Испания бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Испания предостави информация, която показва, че понастоящем Erwinia amylovora е установен в автономните общности Aragón, Castilla la Mancha, Murcia, Navarra и La Rioja, провинция Guipuzcoa (Страна на баските), Comarcas de L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общините Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana). Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети през 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това автономните общности Aragón, Castilla la Mancha, Murcia, Navarra и La Rioja, провинция Guipuzcoa (Страна на баските), Comarcas de L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общините Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana) следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона на Испания по отношение на Erwinia amylovora.

| (16) | Някои части от територията на Италия бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Италия предостави информация, която показва, че понастоящем Erwinia amylovora е установен във Friuli-Venezia Giulia и провинция Sondrio (Ломбардия). Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети през 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това Friuli-Venezia Giulia и провинция Sondrio (Ломбардия) следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона на Италия по отношение на Erwinia amylovora. |
| --- | --- |

(16)

Някои части от територията на Италия бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Италия предостави информация, която показва, че понастоящем Erwinia amylovora е установен във Friuli-Venezia Giulia и провинция Sondrio (Ломбардия). Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети през 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това Friuli-Venezia Giulia и провинция Sondrio (Ломбардия) следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона на Италия по отношение на Erwinia amylovora.

| (17) | Цялата територия на Ирландия бе призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Ирландия предостави данни, според които понастоящем Erwinia amylovora е установен в Голуей. Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в периода 2005—2013 г., са се оказали неефективни. Поради това Голуей следва вече да не бъде признат за част от защитената зона на Ирландия по отношение на Erwinia amylovora. |
| --- | --- |

(17)

Цялата територия на Ирландия бе призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Ирландия предостави данни, според които понастоящем Erwinia amylovora е установен в Голуей. Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в периода 2005—2013 г., са се оказали неефективни. Поради това Голуей следва вече да не бъде признат за част от защитената зона на Ирландия по отношение на Erwinia amylovora.

| (18) | Цялата територия на Литва бе призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Литва предостави данни, според които понастоящем Erwinia amylovora е установен в общините Kėdainiai и Babtai (регион Kaunas). Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в две последователни години — 2012 и 2013 г. — са се оказали неефективни. Поради това общините Kėdainiai и Babtai (регион Kaunas) следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона на Литва по отношение на Erwinia amylovora. |
| --- | --- |

(18)

Цялата територия на Литва бе призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Литва предостави данни, според които понастоящем Erwinia amylovora е установен в общините Kėdainiai и Babtai (регион Kaunas). Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в две последователни години — 2012 и 2013 г. — са се оказали неефективни. Поради това общините Kėdainiai и Babtai (регион Kaunas) следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона на Литва по отношение на Erwinia amylovora.

| (19) | Някои части от територията на Словения бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Словения предостави данни, според които понастоящем Erwinia amylovora е установен в общините Renče-Vogrsko (южно от магистрала H4) и Lendava. Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в две последователни години — 2012 и 2013 г. — са се оказали неефективни. Поради това общините Renče-Vogrsko (южно от магистрала H4) и Lendava следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона на Словения по отношение на Erwinia amylovora. |
| --- | --- |

(19)

Някои части от територията на Словения бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Словения предостави данни, според които понастоящем Erwinia amylovora е установен в общините Renče-Vogrsko (южно от магистрала H4) и Lendava. Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в две последователни години — 2012 и 2013 г. — са се оказали неефективни. Поради това общините Renče-Vogrsko (южно от магистрала H4) и Lendava следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона на Словения по отношение на Erwinia amylovora.

| (20) | Някои части от територията на Словакия бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Словакия предостави данни, според които понастоящем Erwinia amylovora е установен в общините Čenkovce, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda). Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в две последователни години — 2012 и 2013 г. — са се оказали неефективни. Поради това общините Čenkovce, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda) следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона на Словакия по отношение на Erwinia amylovora. |
| --- | --- |

(20)

Някои части от територията на Словакия бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Словакия предостави данни, според които понастоящем Erwinia amylovora е установен в общините Čenkovce, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda). Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в две последователни години — 2012 и 2013 г. — са се оказали неефективни. Поради това общините Čenkovce, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda) следва вече да не бъдат признати за част от защитената зона на Словакия по отношение на Erwinia amylovora.

| (21) | Обединеното кралство е поискало територията му да бъде призната като защитена зона по отношение на Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C. Harr. Въз основа на извършените в периода 2010—2013 г. проверки Обединеното кралство предостави доказателства, че посочените вредители не са налице на територията му въпреки благоприятните условия за тяхното установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Обединеното кралство следва да бъде признато за защитена зона по отношение на Ceratocystis platani само до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(21)

Обединеното кралство е поискало територията му да бъде призната като защитена зона по отношение на Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C. Harr. Въз основа на извършените в периода 2010—2013 г. проверки Обединеното кралство предостави доказателства, че посочените вредители не са налице на територията му въпреки благоприятните условия за тяхното установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Обединеното кралство следва да бъде признато за защитена зона по отношение на Ceratocystis platani само до 30 април 2016 г.

| (22) | Обединеното кралство е поискало цялата му територия, включително остров Ман, да бъде призната за защитена зона по отношение на вредителя Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. Въз основа на извършените в периода 2006—2013 г. проверки Обединеното кралство предостави доказателства, че посоченият вредител не е налице на остров Ман въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това защитената зона на Обединеното кралство по отношение на Cryphonectria parasitica следва да бъде призната по отношение на остров Ман само до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(22)

Обединеното кралство е поискало цялата му територия, включително остров Ман, да бъде призната за защитена зона по отношение на вредителя Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. Въз основа на извършените в периода 2006—2013 г. проверки Обединеното кралство предостави доказателства, че посоченият вредител не е налице на остров Ман въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това защитената зона на Обединеното кралство по отношение на Cryphonectria parasitica следва да бъде призната по отношение на остров Ман само до 30 април 2016 г.

| (23) | Някои части от територията на Гърция бяха признати за защитена зона по отношение на вируса Citrus tristeza. Гърция предостави информация, която показва, че вирусът Citrus tristeza вече е установен в регионална единица Chania. Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети през 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това регионална единица Chania следва вече да не бъде призната за част от защитената зона на Гърция по отношение на вируса Citrus tristeza. |
| --- | --- |

(23)

Някои части от територията на Гърция бяха признати за защитена зона по отношение на вируса Citrus tristeza. Гърция предостави информация, която показва, че вирусът Citrus tristeza вече е установен в регионална единица Chania. Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети през 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това регионална единица Chania следва вече да не бъде призната за част от защитената зона на Гърция по отношение на вируса Citrus tristeza.

| (24) | Територията на Корсика (Франция) бе призната за защитена зона по отношение на европейски щамове на вируса Citrus tristeza. Франция предостави информация, която показва, че понастоящем европейски щамове на вируса Citrus tristeza са установени в Корсика и не могат да бъдат ликвидирани. Поради това територията на Корсика (Франция) следва вече да не бъде призната за защитена зона по отношение на европейски щамове на вируса Citrus tristeza. |
| --- | --- |

(24)

Територията на Корсика (Франция) бе призната за защитена зона по отношение на европейски щамове на вируса Citrus tristeza. Франция предостави информация, която показва, че понастоящем европейски щамове на вируса Citrus tristeza са установени в Корсика и не могат да бъдат ликвидирани. Поради това територията на Корсика (Франция) следва вече да не бъде призната за защитена зона по отношение на европейски щамове на вируса Citrus tristeza.

| (25) | Франция е поискала някои части от „vignoble Champenois“, а именно Picardie (department de l'Aisne и Ile de France (общини Citry, Nanteuil-sur-Marne и Saâcy-sur-Marne) да бъдат признати като част от защитената зона на Франция по отношение на вредителя Grapevine flavescence dorée MLO. Тези части са били обхванати от проверки във „vignoble Champenois“ за Grapevine flavescence dorée MLO, без да са били посочени като част от защитената зона, тъй като, sensu stricto, не са спадали към административната територия Champagne. Следователно защитената зона на Франция по отношение на Grapevine flavescence dorée MLO следва да бъде призната също и по отношение на Picardie (department de l'Aisne и Ile de France (общини Citry, Nanteuil-sur-Marne и Saâcy-sur-Marne). |
| --- | --- |

(25)

Франция е поискала някои части от „vignoble Champenois“, а именно Picardie (department de l'Aisne и Ile de France (общини Citry, Nanteuil-sur-Marne и Saâcy-sur-Marne) да бъдат признати като част от защитената зона на Франция по отношение на вредителя Grapevine flavescence dorée MLO. Тези части са били обхванати от проверки във „vignoble Champenois“ за Grapevine flavescence dorée MLO, без да са били посочени като част от защитената зона, тъй като, sensu stricto, не са спадали към административната територия Champagne. Следователно защитената зона на Франция по отношение на Grapevine flavescence dorée MLO следва да бъде призната също и по отношение на Picardie (department de l'Aisne и Ile de France (общини Citry, Nanteuil-sur-Marne и Saâcy-sur-Marne).

| (26) | Италия е поискала Апулия да бъде призната за част от нейната защитена зона по отношение на вредителя Grapevine flavescence dorée MLO. Въз основа на извършените през 2013 г. проверки Италия предостави доказателства, че посоченият вредител не е налице в Апулия въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Апулия следва да бъде призната като част от защитената зона в Италия по отношение на Grapevine flavescence dorée MLO само до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(26)

Италия е поискала Апулия да бъде призната за част от нейната защитена зона по отношение на вредителя Grapevine flavescence dorée MLO. Въз основа на извършените през 2013 г. проверки Италия предостави доказателства, че посоченият вредител не е налице в Апулия въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Апулия следва да бъде призната като част от защитената зона в Италия по отношение на Grapevine flavescence dorée MLO само до 30 април 2016 г.

| (27) | От информация, предоставена от Италия, изглежда, че територията на Сардиния продължава да бъде свободна от Grapevine flavescence dorée MLO. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това територията на Сардиния следва да бъде призната като част от защитената зона на Италия по отношение на Grapevine flavescence dorée MLO само до 30 април 2016 г. |
| --- | --- |

(27)

От информация, предоставена от Италия, изглежда, че територията на Сардиния продължава да бъде свободна от Grapevine flavescence dorée MLO. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това територията на Сардиния следва да бъде призната като част от защитената зона на Италия по отношение на Grapevine flavescence dorée MLO само до 30 април 2016 г.

| (28) | Поради това Регламент (ЕО) No 690/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(28)

Поради това Регламент (ЕО) No 690/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (29) | С цел да се осигури приемственост по отношение на защитените зони, признати до 31 март 2014 г., настоящият регламент следва да се прилага от 1 април 2014 г. |
| --- | --- |

(29)

С цел да се осигури приемственост по отношение на защитените зони, признати до 31 март 2014 г., настоящият регламент следва да се прилага от 1 април 2014 г.

| (30) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, |
| --- | --- |

(30)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 690/2008 се изменя, както следва:

| 1) | Буква а) се изменя, както следва:






  а) | точка 2 се заменя със следното:












  „2. | Bemisia tabaci Genn. (европейски популации) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Буква а) се изменя, както следва:

а)

точка 2 се заменя със следното:

„2.

Bemisia tabaci Genn. (европейски популации)

Ирландия, Португалия (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (общини Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche и Torres Vedras) и Trás-os-Montes), Финландия, Швеция, Обединено кралство“

| б) | точки 4 и 5 се заменят със следното:












  „4. | Dendroctonus micans Kugelan |
| --- | --- | --- |

б)

точки 4 и 5 се заменят със следното:

„4.

Dendroctonus micans Kugelan

Ирландия, Гърция (до 30 април 2016 г.), Обединено кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Джързи)

| 4.1. | Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu |
| --- | --- |

4.1.

Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu

Ирландия (до 30 април 2016 г.), Португалия (до 30 април 2016 г.), Обединено кралство (до 30 април 2016 г.)

| 5. | Gilpinia hercyniae (Hartig) |
| --- | --- |

5.

Gilpinia hercyniae (Hartig)

Ирландия, Гърция (до 30 април 2016 г.), Обединено кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Джързи)“

| в) | точки 7—10 се заменят със следното:












  „7. | Gonipterus scutellatus Gyll |
| --- | --- | --- |

в)

точки 7—10 се заменят със следното:

„7.

Gonipterus scutellatus Gyll

Гърция (до 30 април 2016 г.), Португалия (Azores)

| 8. | Ips amitinus Eichhof |
| --- | --- |

8.

Ips amitinus Eichhof

Ирландия, Гърция (до 30 април 2016 г.), Обединено кралство

| 9. | Ips cembrae Heer |
| --- | --- |

9.

Ips cembrae Heer

Ирландия, Гърция (до 30 април 2016 г.), Обединено кралство (Северна Ирландия и остров Ман)

| 10. | Ips duplicatus Sahlberg |
| --- | --- |

10.

Ips duplicatus Sahlberg

Ирландия, Гърция (до 30 април 2016 г.), Обединено кралство“

| г) | след точка 15 се добавя следната точка 16:












  „16. | Thaumetopoea processionea L. |
| --- | --- | --- |

г)

след точка 15 се добавя следната точка 16:

„16.

Thaumetopoea processionea L.

Ирландия (до 30 април 2016 г.), Обединено кралство (с изключение на общините Barnet; Brent; Bromley; Camden; City of London; City of Westminster; Croydon; Ealing; Elmbridge District; Epsom and Ewell District; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond Upon Thames; Runnymede District; Slough; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth и West Berkshire) (до 30 април 2016 г.)“

| 2) | В буква б) точка 2 се заменя със следното:












  „2. | Erwinia amylovora (Burrill)Winslow et al. |
| --- | --- | --- |

2)

В буква б) точка 2 се заменя със следното:

„2.

Erwinia amylovora (Burrill)Winslow et al.

| — | Естония, Испания (с изключение на автономните общности Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra и La Rioja, провинция Guipuzcoa (Страна на баските), Comarcas de L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общините Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana), Франция (Корсика), Италия (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicilia, Toscana, Umbria, Valle d'Aosta), Латвия, Португалия, Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Нормандските острови), |
| --- | --- |

—

Естония, Испания (с изключение на автономните общности Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra и La Rioja, провинция Guipuzcoa (Страна на баските), Comarcas de L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общините Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana), Франция (Корсика), Италия (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicilia, Toscana, Umbria, Valle d'Aosta), Латвия, Португалия, Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Нормандските острови),

| — | и, до 30 април 2016 г., Ирландия (с изключение на Galway city), Италия (Apúlia, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza), Lombardia (с изключение на провинции Mantua и Sondrio), Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venezia, общините Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano и Vescovana в провинция Padova и областта, разположена южно от магистрала A4 в провинция Verona), Литва (с изключение на общините Babtai и Kėdainiai (регион Kaunas), Словения (с изключение на регионите Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska, и общините Lendava и Renče-Vogrsko (южно от магистрала H4), Словакия (с изключение на общините Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (област Levice), Dvory nad Žitavou (област Nové Zámky), Málinec (област Poltár), Hrhov (област Rožňava), Veľké Ripňany (област Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (област Trebišov).“ |
| --- | --- |

—

и, до 30 април 2016 г., Ирландия (с изключение на Galway city), Италия (Apúlia, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza), Lombardia (с изключение на провинции Mantua и Sondrio), Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venezia, общините Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano и Vescovana в провинция Padova и областта, разположена южно от магистрала A4 в провинция Verona), Литва (с изключение на общините Babtai и Kėdainiai (регион Kaunas), Словения (с изключение на регионите Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska, и общините Lendava и Renče-Vogrsko (южно от магистрала H4), Словакия (с изключение на общините Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (област Levice), Dvory nad Žitavou (област Nové Zámky), Málinec (област Poltár), Hrhov (област Rožňava), Veľké Ripňany (област Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (област Trebišov).“

| 3) | В буква в) точка 01 се заменя със следното:












  „01. | Ceratocystis
  platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C. Harr. |
| --- | --- | --- |

3)

В буква в) точка 01 се заменя със следното:

„01.

Ceratocystis
  platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C. Harr.

Обединено кралство (до 30 април 2016 г.)

| 02. | Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr |
| --- | --- |

02.

Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr

Чешка република, Ирландия, Швеция, Обединено кралство (за остров Ман — до 30 април 2016 г.)“

| 4) | В буква г) точки 3 и 4 се заменят със следното:












  „3. | вирус Citrus tristezа (европейски щамове) |
| --- | --- | --- |

4)

В буква г) точки 3 и 4 се заменят със следното:

„3.

вирус Citrus tristezа (европейски щамове)

Гърция (с изключение на регионалните единици Argolida и Chania), Малта, Португалия (с изключение на Algarve и Madeira)

| 4. | Grapevine flavescence dorée MLO |
| --- | --- |

4.

Grapevine flavescence dorée MLO

Чешка република, Франция (Alsace, Champagne-Ardenne, Picardie (département de l'Aisne), Ile de France (общини Citry, Nanteuil-sur-Marne и Saâcy-sur-Marne) и Lorraine), Италия (Apúlia (до 30 април 2016 г.), Sardinia (до 30 април 2016 г.) и Basilicata).“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 април 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 690/2008 на Комисията от 4 юли 2008 г. относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове (ОВ L 193, 22.7.2008 г., стр. 1).

2

---

| 26.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/62 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/62

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 708/2014 НА КОМИСИЯТА

от 25 юни 2014 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MK | 67,9 |
| TR | 91,6 |
| ZZ | 79,8 |
| 0707 00 05 | MK | 27,7 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 51,1 |
| 0709 93 10 | TR | 107,4 |
| ZZ | 107,4 |
| 0805 50 10 | AR | 103,5 |
| BO | 130,6 |
| TR | 118,4 |
| ZA | 125,0 |
| ZZ | 119,4 |
| 0808 10 80 | AR | 125,9 |
| BR | 84,9 |
| CL | 100,6 |
| NZ | 134,6 |
| US | 147,8 |
| ZA | 125,6 |
| ZZ | 119,9 |
| 0809 10 00 | TR | 228,9 |
| ZZ | 228,9 |
| 0809 29 00 | TR | 298,4 |
| ZZ | 298,4 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MK

67,9

TR

91,6

ZZ

79,8

0707 00 05

MK

27,7

TR

74,4

ZZ

51,1

0709 93 10

TR

107,4

ZZ

107,4

0805 50 10

AR

103,5

BO

130,6

TR

118,4

ZA

125,0

ZZ

119,4

0808 10 80

AR

125,9

BR

84,9

CL

100,6

NZ

134,6

US

147,8

ZA

125,6

ZZ

119,9

0809 10 00

TR

228,9

ZZ

228,9

0809 29 00

TR

298,4

ZZ

298,4

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

ДИРЕКТИВИ

| 26.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/64 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/64

---

ДИРЕКТИВА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ 2014/83/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 25 юни 2014 година

за изменение на приложения I, II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията и растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (1), и по-специално член 14, втора алинея, букви в) и г) от нея,

след консултации със съответните държави членки,

като има предвид, че:

| (1) | Някои части от територията на Португалия бяха признати за защитена зона по отношение на Bemisia tabaci Genn. (европейски популации). Португалия представи информация, от която е видно, че понастоящем Bemisia tabaci се е установил на остров Мадейра. Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети през 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това остров Мадейра вече не следва да бъде признаван за част от защитената зона на Португалия по отношение на Bemisia tabaci. Част Б от приложения I и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(1)

Някои части от територията на Португалия бяха признати за защитена зона по отношение на Bemisia tabaci Genn. (европейски популации). Португалия представи информация, от която е видно, че понастоящем Bemisia tabaci се е установил на остров Мадейра. Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети през 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това остров Мадейра вече не следва да бъде признаван за част от защитената зона на Португалия по отношение на Bemisia tabaci. Част Б от приложения I и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (2) | Някои части от територията на Испания бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Испания представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в автономна област Aragón, окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana). Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети през 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това автономна област Aragón, окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana) вече не следва да бъдат признавани за част от защитената зона на Испания по отношение на Erwinia amylovora. Част Б от приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(2)

Някои части от територията на Испания бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Испания представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в автономна област Aragón, окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana). Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети през 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това автономна област Aragón, окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana) вече не следва да бъдат признавани за част от защитената зона на Испания по отношение на Erwinia amylovora. Част Б от приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (3) | Цялата територия на Ирландия бе призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Ирландия представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в град Galway. Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в периода 2005—2013 г., са се оказали неефективни. Поради това град Galway вече не следва да бъде признаван за част от защитената зона на Ирландия по отношение на Erwinia amylovora. Част Б от приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(3)

Цялата територия на Ирландия бе призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Ирландия представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в град Galway. Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в периода 2005—2013 г., са се оказали неефективни. Поради това град Galway вече не следва да бъде признаван за част от защитената зона на Ирландия по отношение на Erwinia amylovora. Част Б от приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (4) | Цялата територия на Литва бе призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Литва представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в общини Kėdainiai и Babtai (област Kaunas). Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в две последователни години — 2012 и 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това общини Kėdainiai и Babtai (област Kaunas) вече не следва да бъдат признавани за част от защитената зона на Литва по отношение на Erwinia amylovora. Част Б от приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(4)

Цялата територия на Литва бе призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Литва представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в общини Kėdainiai и Babtai (област Kaunas). Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в две последователни години — 2012 и 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това общини Kėdainiai и Babtai (област Kaunas) вече не следва да бъдат признавани за част от защитената зона на Литва по отношение на Erwinia amylovora. Част Б от приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (5) | Някои части от територията на Словения бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Словения представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в общините Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4) и Lendava. Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в две последователни години — 2012 и 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това общините Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4) и Lendava вече не следва да бъдат признавани за част от защитената зона на Словения по отношение на Erwinia amylovora. Част Б от приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(5)

Някои части от територията на Словения бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Словения представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в общините Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4) и Lendava. Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в две последователни години — 2012 и 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това общините Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4) и Lendava вече не следва да бъдат признавани за част от защитената зона на Словения по отношение на Erwinia amylovora. Част Б от приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (6) | Някои части от територията на Словакия бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Словакия представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в община Čenkovce (окръг Dunajská Streda). Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в две последователни години — 2012 и 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това община Čenkovce (окръг Dunajská Streda) вече не следва да бъде признавана за част от защитената зона на Словакия по отношение на Erwinia amylovora. Част Б от приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(6)

Някои части от територията на Словакия бяха признати за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Словакия представи информация, от която е видно, че понастоящем Erwinia amylovora се е установил в община Čenkovce (окръг Dunajská Streda). Мерките за ликвидиране на посочения вредител, предприети в две последователни години — 2012 и 2013 г., са се оказали неефективни. Поради това община Čenkovce (окръг Dunajská Streda) вече не следва да бъде признавана за част от защитената зона на Словакия по отношение на Erwinia amylovora. Част Б от приложения II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (7) | Научното наименование на вредителя Ceratocystis fimbriata f. spp. platani Walter следва да бъде изменено в съответствие с преразгледаното научно наименование на организма и той следва да бъде обозначаван като Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. Приложения II и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат приведени в съответствие. |
| --- | --- |

(7)

Научното наименование на вредителя Ceratocystis fimbriata f. spp. platani Walter следва да бъде изменено в съответствие с преразгледаното научно наименование на организма и той следва да бъде обозначаван като Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. Приложения II и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат приведени в съответствие.

| (8) | Известно е, че понастоящем Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. се среща в Швейцария. Част А, раздел I от приложение IV и част Б, точка 1 от приложение V към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(8)

Известно е, че понастоящем Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. се среща в Швейцария. Част А, раздел I от приложение IV и част Б, точка 1 от приложение V към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат съответно изменени.

| (9) | Предвид развитието на научните познания следва да се вземе под внимание фактът, че обелването на кората на Platanus L. не води до отстраняване на риска от вредители, свързан с Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. Част А, раздел I от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(9)

Предвид развитието на научните познания следва да се вземе под внимание фактът, че обелването на кората на Platanus L. не води до отстраняване на риска от вредители, свързан с Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. Част А, раздел I от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.

| (10) | Рискът, свързан с Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr., обосновава на практика включването на посочения вредител в част Б от приложение II към Директива 2000/29/ЕО с цел да се защитят производството и търговията с растения и растителни продукти в някои застрашени зони. |
| --- | --- |

(10)

Рискът, свързан с Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr., обосновава на практика включването на посочения вредител в част Б от приложение II към Директива 2000/29/ЕО с цел да се защитят производството и търговията с растения и растителни продукти в някои застрашени зони.

| (11) | Обединеното кралство подаде искане територията му да бъде призната за защитена зона по отношение на Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C. Harr. Въз основа на извършените в периода 2010—2013 г. проверки Обединеното кралство предостави доказателства, че посоченият вредител не се среща на неговата територия въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Обединеното кралство следва да бъде признато за защитена зона по отношение на Ceratocystis platani само до 30 април 2016 г. Следователно част Б от приложения II и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена. Също така част Б от приложение IV и част А.II от приложение V към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат изменени, за да се въведат изисквания по отношение на движението на някои растения, растителни и други продукти към защитените зони. |
| --- | --- |

(11)

Обединеното кралство подаде искане територията му да бъде призната за защитена зона по отношение на Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C. Harr. Въз основа на извършените в периода 2010—2013 г. проверки Обединеното кралство предостави доказателства, че посоченият вредител не се среща на неговата територия въпреки благоприятните условия за неговото установяване там. Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки. Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията. Поради това Обединеното кралство следва да бъде признато за защитена зона по отношение на Ceratocystis platani само до 30 април 2016 г. Следователно част Б от приложения II и IV към Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена. Също така част Б от приложение IV и част А.II от приложение V към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат изменени, за да се въведат изисквания по отношение на движението на някои растения, растителни и други продукти към защитените зони.

| (12) | Поради това приложения I, II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(12)

Поради това приложения I, II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО следва да бъдат съответно изменени.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложения I, II, III, IV и V към Директива 2000/29/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 30 септември 2014 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане в съответствие с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.

Те прилагат тези разпоредби считано от 1 октомври 2014 г.

Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.

Член 3

Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Адресати на настоящата директива са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| 1) | В приложение I, част Б, буква а) точка 1 се заменя със следното:












  „1. | Bemisia tabaci Genn. (европейски популации) |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение I, част Б, буква а) точка 1 се заменя със следното:

„1.

Bemisia tabaci Genn. (европейски популации)

Ирландия, Португалия (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (общини Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche и Torres Vedras) и Trás-os-Montes), Обединено кралство, Швеция, Финландия“

| 2) | Приложение II се изменя, както следва:






  а) | В част А, раздел II, буква в) точка 1 се заменя със следното:












  „1. | Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Приложение II се изменя, както следва:

а)

В част А, раздел II, буква в) точка 1 се заменя със следното:

„1.

Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.

Растения от Platanus L., предназначени за засаждане, различни от семена, и дървен материал от Platanus L., в т.ч. дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност“

| б) | В част Б, буква б), точка 2 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
  „Испания (с изключение на автономни области Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra и La Rioja, както и провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana), Естония, Франция (Corsica), Ирландия (с изключение на град Galway), Италия (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (с изключение на провинции Mantua и Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venice, общини Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana в провинция Padova и областта, разположена на юг от автомагистрала A4 в провинция Verona), Латвия, Литва (с изключение на общини Babtai и Kėdainiai (област Kaunas), Португалия, Словения (с изключение на области Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska, и общини Lendava и Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4), Словакия (с изключение на общини Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (област Levice), Dvory и Žitavou (област Nové Zámky), Málinec (област Poltár), Hrhov (област Rožňava), Veľké Ripňany (област Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (област Trebišov), Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Нормандските острови).“ |
| --- | --- |

б)

В част Б, буква б), точка 2 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:

„Испания (с изключение на автономни области Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra и La Rioja, както и провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana), Естония, Франция (Corsica), Ирландия (с изключение на град Galway), Италия (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (с изключение на провинции Mantua и Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venice, общини Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana в провинция Padova и областта, разположена на юг от автомагистрала A4 в провинция Verona), Латвия, Литва (с изключение на общини Babtai и Kėdainiai (област Kaunas), Португалия, Словения (с изключение на области Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska, и общини Lendava и Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4), Словакия (с изключение на общини Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (област Levice), Dvory и Žitavou (област Nové Zámky), Málinec (област Poltár), Hrhov (област Rožňava), Veľké Ripňany (област Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (област Trebišov), Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Нормандските острови).“

| в) | В част Б, буква в) преди точка 0.1 се вмъква следната точка:













  „0.0.1. | Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. |
| --- | --- | --- |

в)

В част Б, буква в) преди точка 0.1 се вмъква следната точка:

„0.0.1.

Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.

Растения от Platanus L., предназначени за засаждане, различни от семена, и дървен материал от Platanus L., в т.ч. дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност

Обединено кралство“

| 3) | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | В част Б, точка 1 текстът във втората колона („Защитенa зонa (зони)“) се заменя със следното:
  „Испания (с изключение на автономни области Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra и La Rioja, както и провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana), Естония, Франция (Corsica), Ирландия (с изключение на град Galway), Италия (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (с изключение на провинции Mantua и Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venice, общини Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana в провинция Padova и областта, разположена на юг от автомагистрала A4 в провинция Verona), Латвия, Литва (с изключение на общини Babtai и Kėdainiai (област Kaunas), Португалия, Словения (с изключение на области Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska, и общини Lendava и Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4), Словакия (с изключение на общини Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (област Levice), Dvory и Žitavou (област Nové Zámky), Málinec (област Poltár), Hrhov (област Rožňava), Veľké Ripňany (област Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (област Trebišov), Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Нормандските острови).“ |
| --- | --- | --- |

3)

Приложение III се изменя, както следва:

а)

В част Б, точка 1 текстът във втората колона („Защитенa зонa (зони)“) се заменя със следното:

„Испания (с изключение на автономни области Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra и La Rioja, както и провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana), Естония, Франция (Corsica), Ирландия (с изключение на град Galway), Италия (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (с изключение на провинции Mantua и Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venice, общини Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana в провинция Padova и областта, разположена на юг от автомагистрала A4 в провинция Verona), Латвия, Литва (с изключение на общини Babtai и Kėdainiai (област Kaunas), Португалия, Словения (с изключение на области Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska, и общини Lendava и Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4), Словакия (с изключение на общини Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (област Levice), Dvory и Žitavou (област Nové Zámky), Málinec (област Poltár), Hrhov (област Rožňava), Veľké Ripňany (област Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (област Trebišov), Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Нормандските острови).“

| б) | В част Б, точка 2 текстът във втората колона („Защитенa зонa (зони)“) се заменя със следното:
  „Испания (с изключение на автономни области Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra и La Rioja, както и провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana), Естония, Франция (Corsica), Ирландия (с изключение на град Galway), Италия (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (с изключение на провинции Mantua и Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venice, общини Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana в провинция Padova и областта, разположена на юг от автомагистрала A4 в провинция Verona), Латвия, Литва (с изключение на общини Babtai и Kėdainiai (област Kaunas), Португалия, Словения (с изключение на области Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska, и общини Lendava и Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4), Словакия (с изключение на общини Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (област Levice), Dvory и Žitavou (област Nové Zámky), Málinec (област Poltár), Hrhov (област Rožňava), Veľké Ripňany (област Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (област Trebišov), Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Нормандските острови).“ |
| --- | --- |

б)

В част Б, точка 2 текстът във втората колона („Защитенa зонa (зони)“) се заменя със следното:

„Испания (с изключение на автономни области Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra и La Rioja, както и провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana), Естония, Франция (Corsica), Ирландия (с изключение на град Galway), Италия (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (с изключение на провинции Mantua и Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venice, общини Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana в провинция Padova и областта, разположена на юг от автомагистрала A4 в провинция Verona), Латвия, Литва (с изключение на общини Babtai и Kėdainiai (област Kaunas), Португалия, Словения (с изключение на области Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska, и общини Lendava и Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4), Словакия (с изключение на общини Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (област Levice), Dvory и Žitavou (област Nové Zámky), Málinec (област Poltár), Hrhov (област Rožňava), Veľké Ripňany (област Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (област Trebišov), Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Нормандските острови).“

| 4) | Приложение IV се изменя, както следва:






  а) | Част А, раздел I се изменя, както следва:






  i) | точка 5 се заменя със следното:












  „5. | Дървен материал от Platanus L., с изключение на този под формата на плочки, частици, дървени стърготини, талаш, отпадъци и остатъци, но включително дървен материал, запазил своята естествена обла повърхност, с произход от Армения, Швейцария или САЩ. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4)

Приложение IV се изменя, както следва:

а)

Част А, раздел I се изменя, както следва:

i)

точка 5 се заменя със следното:

„5.

Дървен материал от Platanus L., с изключение на този под формата на плочки, частици, дървени стърготини, талаш, отпадъци и остатъци, но включително дървен материал, запазил своята естествена обла повърхност, с произход от Армения, Швейцария или САЩ.

Официално удостоверение, че дървеният материал е преминал през изсушаване в пещ до постигане на по-малко от 20 % съдържание на влага, изразено като процент от сухото вещество, получено чрез подходящ режим (време/температура). Това се удостоверява с маркировката“ изсушено в пещ„,“ KD „или друга международно призната маркировка, поставена върху дървения материал или върху опаковката в съответствие с действащата практика.“;

| ii) | точка 7.1 се заменя със следните нови точки 7.1.1 и 7.1.2:












  „7.1.1. | Дървен материал, включен или невключен в кодовете по КН в приложение V, част Б, под формата на плочки, частици, дървени стърготини, талаш, отпадъци и остатъци, получен изцяло или частично от:






  — | Acer saccharum Marsh. с произход от САЩ и Канада, |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

точка 7.1 се заменя със следните нови точки 7.1.1 и 7.1.2:

„7.1.1.

Дървен материал, включен или невключен в кодовете по КН в приложение V, част Б, под формата на плочки, частици, дървени стърготини, талаш, отпадъци и остатъци, получен изцяло или частично от:

—

Acer saccharum Marsh. с произход от САЩ и Канада,

| — | Populus L. с произход от континента Америка. |
| --- | --- |

—

Populus L. с произход от континента Америка.

Официално удостоверение, че дървеният материал:

| а) | е произведен от обелен дървен материал с обла повърхност,
  или |
| --- | --- |

а)

е произведен от обелен дървен материал с обла повърхност,

или

| б) | е преминал през изсушаване в пещ до постигане на по-малко от 20 % съдържание на влага, изразено като процент от сухото вещество, получено чрез подходящ режим (време/температура),
  или |
| --- | --- |

б)

е преминал през изсушаване в пещ до постигане на по-малко от 20 % съдържание на влага, изразено като процент от сухото вещество, получено чрез подходящ режим (време/температура),

или

| в) | е бил подложен на подходяща обработка — фумигация (опушване) съгласно спецификация, одобрена в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2. Това се удостоверява, като в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii) се посочи активната съставка, минималната температура на дървения материал, степента (g/m3) и продължителността на експозицията (в часове),
  или |
| --- | --- |

в)

е бил подложен на подходяща обработка — фумигация (опушване) съгласно спецификация, одобрена в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2. Това се удостоверява, като в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii) се посочи активната съставка, минималната температура на дървения материал, степента (g/m3) и продължителността на експозицията (в часове),

или

| г) | е бил подложен на подходяща топлинна обработка с цел постигане на минимална температура 56 °C за минимум 30 непрекъснати минути по целия профил на дървения материал (включително в неговата сърцевина), като последното се посочва в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii). |
| --- | --- |

г)

е бил подложен на подходяща топлинна обработка с цел постигане на минимална температура 56 °C за минимум 30 непрекъснати минути по целия профил на дървения материал (включително в неговата сърцевина), като последното се посочва в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii).

| 7.1.2. | Дървен материал, включен или невключен в кодовете по КН в приложение V, част Б, под формата на плочки, частици, дървени стърготини, талаш, отпадъци и остатъци, получен изцяло или частично от:






  — | Platanus L. с произход от Армения, Швейцария или САЩ. |
| --- | --- | --- |

7.1.2.

Дървен материал, включен или невключен в кодовете по КН в приложение V, част Б, под формата на плочки, частици, дървени стърготини, талаш, отпадъци и остатъци, получен изцяло или частично от:

—

Platanus L. с произход от Армения, Швейцария или САЩ.

Официално удостоверение, че дървеният материал:

| а) | е преминал през изсушаване (в пещ) до постигане на по-малко от 20 % съдържание на влага, изразено като процент от сухото вещество, получено чрез подходящ режим (време/температура),
  или |
| --- | --- |

а)

е преминал през изсушаване (в пещ) до постигане на по-малко от 20 % съдържание на влага, изразено като процент от сухото вещество, получено чрез подходящ режим (време/температура),

или

| б) | е бил подложен на подходяща обработка — фумигация (опушване) съгласно спецификация, одобрена в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2. Това се удостоверява, като в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii) се посочи активната съставка, минималната температура на дървения материал, степента (g/m3) и продължителността на експозицията (в часове),
  или |
| --- | --- |

б)

е бил подложен на подходяща обработка — фумигация (опушване) съгласно спецификация, одобрена в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2. Това се удостоверява, като в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii) се посочи активната съставка, минималната температура на дървения материал, степента (g/m3) и продължителността на експозицията (в часове),

или

| в) | е бил подложен на подходяща топлинна обработка за постигане на минимална температура 56 °C в продължение на минимум 30 непрекъснати минути по целия профил на дървения материал (включително в неговата сърцевина), като последното се посочва в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii).“; |
| --- | --- |

в)

е бил подложен на подходяща топлинна обработка за постигане на минимална температура 56 °C в продължение на минимум 30 непрекъснати минути по целия профил на дървения материал (включително в неговата сърцевина), като последното се посочва в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii).“;

| iii) | точка 12 се заменя със следното:












  „12. | Растения от Platanus L., предназначени за засаждане, различни от семена, с произход от Армения, Швейцария или САЩ. |
| --- | --- | --- |

iii)

точка 12 се заменя със следното:

„12.

Растения от Platanus L., предназначени за засаждане, различни от семена, с произход от Армения, Швейцария или САЩ.

Официално удостоверение, че от началото на последния пълен вегетационен цикъл на мястото на производство или в непосредствена близост не са наблюдавани симптоми на Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.“

| б) | Част А, раздел II се изменя, както следва:






  i) | точка 2 се заменя със следното:












  „2. | Дървен материал от Platanus L., включително дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност. |
| --- | --- | --- | --- |

б)

Част А, раздел II се изменя, както следва:

i)

точка 2 се заменя със следното:

„2.

Дървен материал от Platanus L., включително дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност.

Официално удостоверение, че:

| а) | дървеният материал е с произход от области, за които е известно, че са свободни от Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.,
  или |
| --- | --- |

а)

дървеният материал е с произход от области, за които е известно, че са свободни от Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.,

или

| б) | налице е маркировка“ изсушено в пещ„,“ KD „или друга международно призната маркировка, поставена върху дървения материал или върху опаковката в съответствие с действащата търговска практика и доказваща, че той е преминал през изсушаване в пещ до постигане на по-малко от 20 % съдържание на влага, изразено като процент от сухото вещество по време на производството, получено с помощта на подходящ режим (време/температура).“; |
| --- | --- |

б)

налице е маркировка“ изсушено в пещ„,“ KD „или друга международно призната маркировка, поставена върху дървения материал или върху опаковката в съответствие с действащата търговска практика и доказваща, че той е преминал през изсушаване в пещ до постигане на по-малко от 20 % съдържание на влага, изразено като процент от сухото вещество по време на производството, получено с помощта на подходящ режим (време/температура).“;

| ii) | точка 8 се заменя със следното:












  „8. | Растения от Platanus L., предназначени за засаждане, различни от семена |
| --- | --- | --- |

ii)

точка 8 се заменя със следното:

„8.

Растения от Platanus L., предназначени за засаждане, различни от семена

Официално удостоверение, че:

| а) | растенията са с произход от област, за която е известно, че е свободна от Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.,
  или |
| --- | --- |

а)

растенията са с произход от област, за която е известно, че е свободна от Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.,

или

| б) | от началото на последния пълен вегетационен цикъл на мястото на производство или в непосредствена близост не са наблюдавани симптоми на Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.“ |
| --- | --- |

б)

от началото на последния пълен вегетационен цикъл на мястото на производство или в непосредствена близост не са наблюдавани симптоми на Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.“

| в) | Част Б се изменя, както следва:






  i) | След точка 6.3 се вмъква следната точка:













  „6.4. | Дървен материал от Platanus L, включително дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност, с произход от Съюза или от Армения, Швейцария или САЩ |
| --- | --- | --- | --- |

в)

Част Б се изменя, както следва:

i)

След точка 6.3 се вмъква следната точка:

„6.4.

Дървен материал от Platanus L, включително дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност, с произход от Съюза или от Армения, Швейцария или САЩ

Без да се засягат разпоредбите, приложими към дървения материал, изброен в приложение IV, част А, раздел I, точки 5 и 7.1.2 и раздел II, точка 2, когато е целесъобразно, официално удостоверение, че:

| а) | дървеният материал е с произход от област, която е определена като свободна от Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. в съответствие с приложимите международни стандарти за фитосанитарните мерки, или |
| --- | --- |

а)

дървеният материал е с произход от област, която е определена като свободна от Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. в съответствие с приложимите международни стандарти за фитосанитарните мерки, или

| б) | налице е маркировка“ изсушено в пещ„,“ KD „или друга международно призната маркировка, поставена върху дървения материал или върху опаковката в съответствие с действащата търговска практика и доказваща, че той е преминал през изсушаване в пещ до постигане на по-малко от 20 % съдържание на влага, изразено като процент от сухото вещество, по време на производството, получено с помощта на подходящ режим (време/температура), или |
| --- | --- |

б)

налице е маркировка“ изсушено в пещ„,“ KD „или друга международно призната маркировка, поставена върху дървения материал или върху опаковката в съответствие с действащата търговска практика и доказваща, че той е преминал през изсушаване в пещ до постигане на по-малко от 20 % съдържание на влага, изразено като процент от сухото вещество, по време на производството, получено с помощта на подходящ режим (време/температура), или

| в) | дървеният материал е с произход от защитена зона, включена в дясната колона |
| --- | --- |

в)

дървеният материал е с произход от защитена зона, включена в дясната колона

Обединено кралство“

| ii) | след точка 12 се вмъква следната точка:













  „12.1. | Растения от Platanus L., предназначени за засаждане, различни от семена, с произход от Съюза или от Армения, Швейцария или САЩ |
| --- | --- | --- |

ii)

след точка 12 се вмъква следната точка:

„12.1.

Растения от Platanus L., предназначени за засаждане, различни от семена, с произход от Съюза или от Армения, Швейцария или САЩ

Без да се засягат разпоредбите, приложими към растенията, изброени в приложение IV, част А, раздел I, точка 12 и приложение IV, част A, раздел II, точка 8, когато е целесъобразно, официално удостоверение, че:

| а) | през целия им жизнен цикъл растенията са отглеждани в област, която е определена като свободна от Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. в съответствие с приложимите международни стандарти за фитосанитарните мерки, или |
| --- | --- |

а)

през целия им жизнен цикъл растенията са отглеждани в област, която е определена като свободна от Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr. в съответствие с приложимите международни стандарти за фитосанитарните мерки, или

| б) | през целия им жизнен цикъл растенията са отглеждани в защитена зона, включена в дясната колона |
| --- | --- |

б)

през целия им жизнен цикъл растенията са отглеждани в защитена зона, включена в дясната колона

Обединено кралство“

| iii) | в точка 21 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
  „Испания (с изключение на автономни области Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra и La Rioja, както и провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana), Естония, Франция (Corsica), Ирландия (с изключение на град Galway), Италия (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (с изключение на провинции Mantua и Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venice, общини Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana в провинция Padova и областта, разположена на юг от автомагистрала A4 в провинция Verona), Латвия, Литва (с изключение на общини Babtai и Kėdainiai (област Kaunas), Португалия, Словения (с изключение на области Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska, и общини Lendava и Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4), Словакия (с изключение на общини Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (област Levice), Dvory и Žitavou (област Nové Zámky), Málinec (област Poltár), Hrhov (област Rožňava), Veľké Ripňany (област Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (област Trebišov), Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Нормандските острови).“; |
| --- | --- |

iii)

в точка 21 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:

„Испания (с изключение на автономни области Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra и La Rioja, както и провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana), Естония, Франция (Corsica), Ирландия (с изключение на град Galway), Италия (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (с изключение на провинции Mantua и Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venice, общини Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana в провинция Padova и областта, разположена на юг от автомагистрала A4 в провинция Verona), Латвия, Литва (с изключение на общини Babtai и Kėdainiai (област Kaunas), Португалия, Словения (с изключение на области Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska, и общини Lendava и Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4), Словакия (с изключение на общини Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (област Levice), Dvory и Žitavou (област Nové Zámky), Málinec (област Poltár), Hrhov (област Rožňava), Veľké Ripňany (област Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (област Trebišov), Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Нормандските острови).“;

| iv) | в точка 21.3 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
  „Испания (с изключение на автономни области Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra и La Rioja, както и провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana), Естония, Франция (Corsica), Ирландия (с изключение на град Galway), Италия (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (с изключение на провинции Mantua и Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venice, общини Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana в провинция Padova и областта, разположена на юг от автомагистрала A4 в провинция Verona), Латвия, Литва (с изключение на общини Babtai и Kėdainiai (област Kaunas), Португалия, Словения (с изключение на области Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska, и общини Lendava и Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4), Словакия (с изключение на общини Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (област Levice), Dvory и Žitavou (област Nové Zámky), Málinec (област Poltár), Hrhov (област Rožňava), Veľké Ripňany (област Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (област Trebišov), Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Нормандските острови).“; |
| --- | --- |

iv)

в точка 21.3 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:

„Испания (с изключение на автономни области Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra и La Rioja, както и провинция Guipuzcoa (Страната на баските), окръзите L'Alt Vinalopó и El Vinalopó Mitjà в провинция Alicante и общини Alborache и Turís в провинция Valencia (Comunidad Valenciana), Естония, Франция (Corsica), Ирландия (с изключение на град Galway), Италия (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (провинции Parma и Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (с изключение на провинции Mantua и Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (с изключение на провинции Rovigo и Venice, общини Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana в провинция Padova и областта, разположена на юг от автомагистрала A4 в провинция Verona), Латвия, Литва (с изключение на общини Babtai и Kėdainiai (област Kaunas), Португалия, Словения (с изключение на области Gorenjska, Koroška, Maribor и Notranjska, и общини Lendava и Renče-Vogrsko (на юг от автомагистрала H4), Словакия (с изключение на общини Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky и Trhová Hradská (област Dunajská Streda), Hronovce и Hronské Kľačany (област Levice), Dvory и Žitavou (област Nové Zámky), Málinec (област Poltár), Hrhov (област Rožňava), Veľké Ripňany (област Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše и Zatín (област Trebišov), Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия, остров Ман и Нормандските острови).“;

| v) | в точка 24.1 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
  „Ирландия, Португалия (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (общини Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche и Torres Vedras) и Trás-os-Montes), Финландия, Швеция, Обединеното кралство.“; |
| --- | --- |

v)

в точка 24.1 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:

„Ирландия, Португалия (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (общини Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche и Torres Vedras) и Trás-os-Montes), Финландия, Швеция, Обединеното кралство.“;

| vi) | в точка 24.2 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
  „Ирландия, Португалия (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (общини Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche и Torres Vedras) и Trás-os-Montes), Финландия, Швеция, Обединеното кралство.“; |
| --- | --- |

vi)

в точка 24.2 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:

„Ирландия, Португалия (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (общини Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche и Torres Vedras) и Trás-os-Montes), Финландия, Швеция, Обединеното кралство.“;

| vii) | в точка 24.3 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:
  „Ирландия, Португалия (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (общини Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche и Torres Vedras) и Trás-os-Montes), Финландия, Швеция, Обединеното кралство.“ |
| --- | --- |

vii)

в точка 24.3 текстът в третата колона („Защитенa(и) зонa(и)“) се заменя със следното:

„Ирландия, Португалия (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (общини Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche и Torres Vedras) и Trás-os-Montes), Финландия, Швеция, Обединеното кралство.“

| 5) | Приложение V се изменя, както следва:






  а) | Част А, раздел II се изменя, както следва:






  i) | точка 1.2 се заменя със следното:






  „1.2. | Растения, предназначени за засаждане, различни от семена от Platanus L., Populus L. и Beta vulgaris L.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

Приложение V се изменя, както следва:

а)

Част А, раздел II се изменя, както следва:

i)

точка 1.2 се заменя със следното:

„1.2.

Растения, предназначени за засаждане, различни от семена от Platanus L., Populus L. и Beta vulgaris L.“;

| ii) | в точка 1.10 буква а) се заменя със следното:






  „а) | е получен изцяло или частично от иглолистни растения (Coniferales), с изключение на дървен материал без кора;

  Castanea Mill., с изключение на дървен материал без кора;

  Platanus L., включително дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност;
  както и“. |
| --- | --- | --- |

ii)

в точка 1.10 буква а) се заменя със следното:

„а)

е получен изцяло или частично от иглолистни растения (Coniferales), с изключение на дървен материал без кора;

Castanea Mill., с изключение на дървен материал без кора;

Platanus L., включително дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност;

както и“.

| б) | В част Б, раздел I, точка 6, буква а) второто тире се заменя със следното:






  „— | Platanus L, включително дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност, с произход от Армения, Швейцария или САЩ.“ |
| --- | --- | --- |

б)

В част Б, раздел I, точка 6, буква а) второто тире се заменя със следното:

„—

Platanus L, включително дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност, с произход от Армения, Швейцария или САЩ.“

---

РЕШЕНИЯ

| 26.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/72 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/72

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 20 юни 2014 година

за отмяна на Решение 2010/283/ЕС относно наличието на прекомерен дефицит в Белгия

(2014/393/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 12 от него,

като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 2 декември 2009 г. въз основа на препоръка, отправена от Комисията, с Решение 2010/283/ЕС (1) Съветът реши, че в Белгия е налице прекомерен бюджетен дефицит. Съветът отбеляза, че се планира през 2009 г. бюджетният дефицит да достигне 5,9 % от БВП, т.е. да бъде над референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, като се очаква брутният държавен дълг да достигне 97,6 % от БВП, т.е. да бъде над референтната стойност по Договора от 60 % от БВП. Данните за бюджетния дефицит и дълга през 2009 г. впоследствие бяха коригирани съответно на 5,6 % и 95,7 % от БВП. |
| --- | --- |

(1)

На 2 декември 2009 г. въз основа на препоръка, отправена от Комисията, с Решение 2010/283/ЕС (1) Съветът реши, че в Белгия е налице прекомерен бюджетен дефицит. Съветът отбеляза, че се планира през 2009 г. бюджетният дефицит да достигне 5,9 % от БВП, т.е. да бъде над референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, като се очаква брутният държавен дълг да достигне 97,6 % от БВП, т.е. да бъде над референтната стойност по Договора от 60 % от БВП. Данните за бюджетния дефицит и дълга през 2009 г. впоследствие бяха коригирани съответно на 5,6 % и 95,7 % от БВП.

| (2) | На 2 декември 2009 г. в съответствие с член 126, параграф 7 от Договора и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1467/97 на Съвета (2) и по препоръка на Комисията Съветът отправи препоръка към Белгия за преодоляване на прекомерния дефицит най-късно до края на 2012 г. Препоръката бе публично оповестена. |
| --- | --- |

(2)

На 2 декември 2009 г. в съответствие с член 126, параграф 7 от Договора и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1467/97 на Съвета (2) и по препоръка на Комисията Съветът отправи препоръка към Белгия за преодоляване на прекомерния дефицит най-късно до края на 2012 г. Препоръката бе публично оповестена.

| (3) | По препоръка на Комисията и съгласно член 126, параграф 8 от Договора на 21 юни 2013 г. Съветът реши, че Белгия не е предприела ефективни мерки в съответствие с препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г. за коригиране на прекомерния си дефицит до 2012 г. и съгласно член 126, параграф 9 от Договора даде предизвестие на Белгия да преодолее прекомерния дефицит до 2013 г. На Белгия бе даден срок до 15 септември да докладва относно предприетите действия за изпълнение на посоченото решение в съответствие с член 5, параграф 1а от Регламент (ЕО) No 1467/97. На 15 ноември 2013 г. Комисията заключи, че Белгия е предприела ефективни мерки и към момента не са необходими допълнителни стъпки по процедурата за прекомерен дефицит. |
| --- | --- |

(3)

По препоръка на Комисията и съгласно член 126, параграф 8 от Договора на 21 юни 2013 г. Съветът реши, че Белгия не е предприела ефективни мерки в съответствие с препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г. за коригиране на прекомерния си дефицит до 2012 г. и съгласно член 126, параграф 9 от Договора даде предизвестие на Белгия да преодолее прекомерния дефицит до 2013 г. На Белгия бе даден срок до 15 септември да докладва относно предприетите действия за изпълнение на посоченото решение в съответствие с член 5, параграф 1а от Регламент (ЕО) No 1467/97. На 15 ноември 2013 г. Комисията заключи, че Белгия е предприела ефективни мерки и към момента не са необходими допълнителни стъпки по процедурата за прекомерен дефицит.

| (4) | В съответствие с член 4 от Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договорите, Комисията предоставя данните за изпълнението на процедурата. Като част от прилагането на този протокол държавите членки предоставят данни за бюджетния дефицит и държавния дълг, както и за други свързани с тях показатели два пъти годишно — до 1 април и до 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) No 479/2009 на Съвета (3). |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 4 от Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договорите, Комисията предоставя данните за изпълнението на процедурата. Като част от прилагането на този протокол държавите членки предоставят данни за бюджетния дефицит и държавния дълг, както и за други свързани с тях показатели два пъти годишно — до 1 април и до 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) No 479/2009 на Съвета (3).

| (5) | Когато преценява необходимостта от отмяна на дадено решение относно наличието на прекомерен дефицит, Съветът следва да вземе решение въз основа на предоставените данни. Същевременно дадено решение относно наличието на прекомерен дефицит следва да се отмени само ако прогнозите на Комисията сочат, че през прогнозния период дефицитът няма да превиши референтната стойност по Договора от 3 % от БВП (4). |
| --- | --- |

(5)

Когато преценява необходимостта от отмяна на дадено решение относно наличието на прекомерен дефицит, Съветът следва да вземе решение въз основа на предоставените данни. Същевременно дадено решение относно наличието на прекомерен дефицит следва да се отмени само ако прогнозите на Комисията сочат, че през прогнозния период дефицитът няма да превиши референтната стойност по Договора от 3 % от БВП (4).

| (6) | Предвид данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 479/2009, след нотификацията, направена от Белгия преди 1 април 2014 г., и предвид прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2014 г. са обосновани следните заключения:






  — | След като през 2009 г. отбеляза най-високото си равнище от 5,6 % от БВП, от които около 0,7 % от БВП се дължаха на еднократни фактори, през 2013 г. бюджетният дефицит на Белгия бе намален до 2,6 % от БВП в съответствие с Решение 2013/370/ЕС на Съвета (5). Подобрението се дължеше на значими мерки за фискална консолидация, както и на подобрение на цикличните условия. |
| --- | --- | --- |

(6)

Предвид данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 479/2009, след нотификацията, направена от Белгия преди 1 април 2014 г., и предвид прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2014 г. са обосновани следните заключения:

—

След като през 2009 г. отбеляза най-високото си равнище от 5,6 % от БВП, от които около 0,7 % от БВП се дължаха на еднократни фактори, през 2013 г. бюджетният дефицит на Белгия бе намален до 2,6 % от БВП в съответствие с Решение 2013/370/ЕС на Съвета (5). Подобрението се дължеше на значими мерки за фискална консолидация, както и на подобрение на цикличните условия.

| — | Според Програмата за стабилност за периода 2014—2017 г., представена от белгийското правителство на 30 април 2014 г., се планира през 2014 г. дефицитът да намалее до 2,15 % от БВП, а през 2015 г. — до 1,4 % от БВП. Съгласно прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2014 г. дефицитът ще бъде 2,6 % от БВП през 2014 г. и 2,8 % от БВП през 2015 г. при допускане, че няма да има промяна в провежданата политика. Следователно се очаква през прогнозния период дефицитът да се задържи под референтната стойност по Договора от 3 % от БВП. |
| --- | --- |

—

Според Програмата за стабилност за периода 2014—2017 г., представена от белгийското правителство на 30 април 2014 г., се планира през 2014 г. дефицитът да намалее до 2,15 % от БВП, а през 2015 г. — до 1,4 % от БВП. Съгласно прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2014 г. дефицитът ще бъде 2,6 % от БВП през 2014 г. и 2,8 % от БВП през 2015 г. при допускане, че няма да има промяна в провежданата политика. Следователно се очаква през прогнозния период дефицитът да се задържи под референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

| — | След като се подобри с 0,7 % от БВП през 2013 г., структурното салдо, т.е. салдото по консолидирания държавен бюджет, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, минус еднократните и другите временни мерки, се очаква да остане стабилно през 2014 г. и леко да се влоши през 2015 г. при допускане, че няма да има промяна в провежданата политика. В този контекст се очертава текуща разлика в размер на 0,5 % от БВП по отношение на нужната корекция на структурното салдо за постигане на средносрочната бюджетна цел за 2014 г., което предполага необходимост от засилване на бюджетните мерки, за да се гарантира пълно съответствие с превантивната част на Пакта за стабилност и растеж с оглед на новопоявилия се риск от значително отклонение от изисквания план за корекция и нарушение на целевия показател по отношение на дълга. |
| --- | --- |

—

След като се подобри с 0,7 % от БВП през 2013 г., структурното салдо, т.е. салдото по консолидирания държавен бюджет, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, минус еднократните и другите временни мерки, се очаква да остане стабилно през 2014 г. и леко да се влоши през 2015 г. при допускане, че няма да има промяна в провежданата политика. В този контекст се очертава текуща разлика в размер на 0,5 % от БВП по отношение на нужната корекция на структурното салдо за постигане на средносрочната бюджетна цел за 2014 г., което предполага необходимост от засилване на бюджетните мерки, за да се гарантира пълно съответствие с превантивната част на Пакта за стабилност и растеж с оглед на новопоявилия се риск от значително отклонение от изисквания план за корекция и нарушение на целевия показател по отношение на дълга.

| — | В периода 2009—2013 г. съотношението на дълга към БВП нарасна с приблизително 5 процентни пункта, достигайки 101,5 %, което се дължеше отчасти на приноса на Белгия към финансовата помощ за държавите членки от еврозоната. Очаква се през 2014 и 2015 г. брутният държавен дълг да се задържи на приблизително същото равнище. |
| --- | --- |

—

В периода 2009—2013 г. съотношението на дълга към БВП нарасна с приблизително 5 процентни пункта, достигайки 101,5 %, което се дължеше отчасти на приноса на Белгия към финансовата помощ за държавите членки от еврозоната. Очаква се през 2014 и 2015 г. брутният държавен дълг да се задържи на приблизително същото равнище.

| (7) | От 2014 г. — годината след корекцията на прекомерния дефицит — по отношение на Белгия се прилага предпазната част на Пакта за стабилност и растеж и тя следва да напредва към постигането на средносрочната бюджетна цел с подходящи темпове, включително като спазва индикативния размер на разходите, и да постигне достатъчен напредък към спазването на критерия за дълга по член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) No 1467/97. |
| --- | --- |

(7)

От 2014 г. — годината след корекцията на прекомерния дефицит — по отношение на Белгия се прилага предпазната част на Пакта за стабилност и растеж и тя следва да напредва към постигането на средносрочната бюджетна цел с подходящи темпове, включително като спазва индикативния размер на разходите, и да постигне достатъчен напредък към спазването на критерия за дълга по член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) No 1467/97.

| (8) | Съгласно член 126, параграф 12 от Договора решенията на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит се отменят, когато по мнението на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран. |
| --- | --- |

(8)

Съгласно член 126, параграф 12 от Договора решенията на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит се отменят, когато по мнението на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран.

| (9) | Съветът счита, че прекомерният бюджетен дефицит в Белгия е бил коригиран, поради което Решение 2010/283/ЕС следва да бъде отменено, |
| --- | --- |

(9)

Съветът счита, че прекомерният бюджетен дефицит в Белгия е бил коригиран, поради което Решение 2010/283/ЕС следва да бъде отменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Въз основа на цялостната оценка прекомерният дефицит в Белгия се счита за коригиран.

Член 2

Решение 2010/283/ЕС се отменя.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.

Съставено в Люксембург на 20 юни 2014 година.

За Съвета

Председател

G. A. HARDOUVELIS

---

(1)  Решение 2010/283/ЕС на Съвета от 2 декември 2009 г. относно наличието на прекомерен дефицит в Белгия (ОВ L 125, 21.5.2010 г., стр. 34).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 479/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 1).

3

(4)  Съгласно „Подробните указания за изпълнението на Пакта за стабилност и растеж и насоките относно формата и съдържанието на програмите за стабилност и за конвергенция“ от 3 септември 2012 г., вж. http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf

4

(5)  Решение 2013/370/ЕС на Съвета от 21 юни 2013 г. за отправяне на предизвестие към Белгия за приемане на преценените за необходими мерки за намаляване на дефицита с оглед преодоляването на положението на прекомерен дефицит (ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 87).

5

---

| 26.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/75 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/75

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 23 юни 2014 година

относно позицията, която да бъде приета от Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането на решения в Съвета за асоцииране относно процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, относно процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, относно списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове и относно списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие

(2014/394/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 23 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение за асоцииране от името на Европейския съюз и на неговите държави членки с Централна Америка. Указанията за водене на преговори бяха изменени на 10 март 2010 г. с оглед включването на Панама в преговорния процес. |
| --- | --- |

(1)

На 23 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение за асоцииране от името на Европейския съюз и на неговите държави членки с Централна Америка. Указанията за водене на преговори бяха изменени на 10 март 2010 г. с оглед включването на Панама в преговорния процес.

| (2) | Преговорите приключиха по време на проведената през май 2010 г. в Мадрид среща на върха ЕС—Латинска Америка и Карибите. |
| --- | --- |

(2)

Преговорите приключиха по време на проведената през май 2010 г. в Мадрид среща на върха ЕС—Латинска Америка и Карибите.

| (3) | Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (1) („споразумението“) беше парафирано на 22 март 2011 г. и подписано на 29 юни 2012 г. |
| --- | --- |

(3)

Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (1) („споразумението“) беше парафирано на 22 март 2011 г. и подписано на 29 юни 2012 г.

| (4) | Съгласно член 353, параграф 4 от споразумението то се прилага временно от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. — с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. — с Гватемала. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 353, параграф 4 от споразумението то се прилага временно от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. — с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. — с Гватемала.

| (5) | По силата на член 4 от споразумението се създава Съвет за асоцииране, който наблюдава изпълнението на целите на споразумението и осъществява надзор върху прилагането му. |
| --- | --- |

(5)

По силата на член 4 от споразумението се създава Съвет за асоцииране, който наблюдава изпълнението на целите на споразумението и осъществява надзор върху прилагането му.

| (6) | В член 6 от споразумението се предвижда, че с оглед постигане на целите на това споразумение Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението. |
| --- | --- |

(6)

В член 6 от споразумението се предвижда, че с оглед постигане на целите на това споразумение Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението.

| (7) | В член 5, параграф 2 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране утвърждава своя процедурен правилник. |
| --- | --- |

(7)

В член 5, параграф 2 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране утвърждава своя процедурен правилник.

| (8) | В член 7, параграф 3 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране утвърждава процедурния правилник на Комитета за асоцииране. |
| --- | --- |

(8)

В член 7, параграф 3 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране утвърждава процедурния правилник на Комитета за асоцииране.

| (9) | В член 8, параграф 6 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране приема процедурния правилник на подкомитетите. |
| --- | --- |

(9)

В член 8, параграф 6 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране приема процедурния правилник на подкомитетите.

| (10) | Член 297, параграф 2 гласи, че Съветът за асоцииране утвърждава списък на седемнадесет лица, които имат експертен опит в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения, както и списък на седемнадесет лица, които имат експертен опит в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения. |
| --- | --- |

(10)

Член 297, параграф 2 гласи, че Съветът за асоцииране утвърждава списък на седемнадесет лица, които имат експертен опит в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения, както и списък на седемнадесет лица, които имат експертен опит в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения.

| (11) | Член 325, параграф 1 гласи, че Съветът за асоцииране съставя списък на тридесет и шест лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на членове на комитета за уреждане на спорове по смисъла на дял Х „Уреждане на спорове“ от споразумението. |
| --- | --- |

(11)

Член 325, параграф 1 гласи, че Съветът за асоцииране съставя списък на тридесет и шест лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на членове на комитета за уреждане на спорове по смисъла на дял Х „Уреждане на спорове“ от споразумението.

| (12) | Член 328, параграф 1 гласи, че Съветът за асоцииране приема процедурния правилник, както и кодекса за поведение, приложими по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението. |
| --- | --- |

(12)

Член 328, параграф 1 гласи, че Съветът за асоцииране приема процедурния правилник, както и кодекса за поведение, приложими по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението.

| (13) | Съюзът следва да определи позицията, която да бъде приета по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението, и на кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове, както и на списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие, |
| --- | --- |

(13)

Съюзът следва да определи позицията, която да бъде приета по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението, и на кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове, както и на списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която да се приеме от Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и на кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове, както и на списъка на експерти в областта на търговията и устойчивото развитие, се основава на проекторешенията на Съвета за асоцииране, приложени към настоящото решение.

Незначителни технически корекции в проекторешенията на Съвета за асоцииране могат да бъдат договаряни от представителите на Съюза в Съвета за асоцииране, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.

Член 2

След приемането им решенията на Съвета за асоцииране се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 23 юни 2014 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 346, 15.12.2012 г., стр. 3.

1

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No 1/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА

от ... 2014 година

за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („споразумението“), и по-специално член 4, член 5, параграф 2, член 7, параграф 3 и член 8, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 353, параграф 4, част IV от споразумението относно търговските въпроси се прилага от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. — с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. — с Гватемала. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 353, параграф 4, част IV от споразумението относно търговските въпроси се прилага от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. — с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. — с Гватемала.

| (2) | За да се способства за ефективното прилагане на споразумението, неговата институционална рамка следва да бъде установена възможно най-скоро. |
| --- | --- |

(2)

За да се способства за ефективното прилагане на споразумението, неговата институционална рамка следва да бъде установена възможно най-скоро.

| (3) | Освен ако не е предвидено друго в споразумението, Съветът за асоцииране има за задача да осъществява надзор върху прилагането на споразумението, както и да изготви своя собствен процедурен правилник, както и този на Комитета за асоцииране и на подкомитетите, |
| --- | --- |

(3)

Освен ако не е предвидено друго в споразумението, Съветът за асоцииране има за задача да осъществява надзор върху прилагането на споразумението, както и да изготви своя собствен процедурен правилник, както и този на Комитета за асоцииране и на подкомитетите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Приемат се процедурният правилник на Съвета за асоцииране и процедурният правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите, съдържащи се съответно в приложения А и Б.

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в ... на ... 2014 година.

За Съвета за асоцииране

За републиките от Централна Америка като страна по споразумението

За Европейския съюз като страна по споразумението

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Процедурен правилник на Съвета за асоцииране

Член 1

Общи разпоредби

1.   Съветът за асоцииране, създаден в съответствие с член 4, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („споразумението“), изпълнява задачите си в съответствие с предвиденото в член 4, параграф 2 от споразумението и носи отговорност за общото прилагане на споразумението, както и по отношение на всеки друг двустранен, многостранен или международен въпрос от общ интерес.

2.   В съответствие с предвиденото в членове 5 и 345 от споразумението Съветът за асоцииране се състои от представители на ЕС като страна по споразумението и представители на всяка от републиките от ЦА като страна по споразумението, на подходящо министерско равнище, в зависимост от специфичните въпроси, които трябва да бъдат разгледани в рамките на дадена сесия.Когато това е уместно и по съгласие на двете страни, Съветът за асоцииране се събира на равнище държавни и правителствени ръководители.

3.   В съответствие с член 345 от споразумението, когато Съветът за асоцииране изпълнява изключително или основно задачите, които са му възложени съгласно част IV от споразумението, той се състои от представители на ЕС като страна по споразумението и министрите на всяка от републиките от ЦА като страна по споразумението, които отговарят за свързаните с търговията въпроси.

4.   В съответствие с предвиденото в член 352, параграф 3 от споразумението републиките от ЦА като страна по споразумението действат съвместно при вземането на решения в институционалната рамка на споразумението; за приемането на решения и препоръки се изисква техният консенсус.

5.   Всяко позоваване на страните по споразумението в настоящия процедурен правилник е в съответствие с определението, съдържащо се в член 352 от споразумението.

Член 2

Председателство

Съветът за асоцииране се председателства на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и представител на министерско равнище от ЦА като страна по споразумението. Първият период започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.

Член 3

Заседания

1.   Съветът за асоцииране заседава на редовни интервали от време, с периодичност не повече от две години. По искане на някоя от страните по споразумението и с тяхно съгласие е възможно провеждането на специални сесии на Съвета за асоцииране.

2.   Всяка сесия на Съвета за асоцииране се провежда на подходящо за целта място и на договорена от страните по споразумението дата.

3.   Заседанията на Съвета за асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за асоцииране със съгласието на председателя на Съвета за асоцииране.

4.   По изключение и при условие че страните по споразумението са дали съгласието си за това, заседанията на Съвета за асоцииране могат да бъдат провеждани с помощта на технологични средства, като например видеоконферентна връзка.

Член 4

Представителство

1.   Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат представлявани, ако не са в състояние да присъстват на заседанието. Ако някой член желае да бъде представляван, той трябва писмено да уведоми председателя за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван.

2.   Представителят на член на Съвета за асоцииране упражнява всички права на този член.

Член 5

Делегации

1.   Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Преди всяко заседание председателят се уведомява чрез секретариата за предвидения състав на делегацията на всяка от страните по споразумението.

2.   При съгласие на страните по споразумението Съветът за асоцииране може да кани за участие в заседанията си със статут на наблюдатели или за да предоставят информация по конкретни въпроси лица, които не са негови членове.

Член 6

Секретариат

Функциите на секретари на Съвета за асоцииране се изпълняват съвместно от едно длъжностно лице от генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и едно длъжностно лице от ЦА като страна по споразумението.

Член 7

Кореспонденция

1.   Кореспонденцията, предназначена за Съвета за асоцииране, се адресира до секретаря, излъчен от ЕС като страна по споразумението или от републиките от ЦА като страна по споразумението, който на свой ред уведомява другия секретар.

2.   Секретариатът осигурява препращането на въпросната кореспонденция до председателя, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ до останалите членове на Съвета за асоцииране.

3.   Секретариатът изпраща кореспонденцията до генералния секретариат на Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност, постоянните представителства на държавите членки и генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, както и до посолствата на републиките от ЦА като страна по споразумението, установени в Брюксел, Белгия, с копие, според случая, до министерствата на външните работи или до министерствата, отговарящи за свързаните с търговията въпроси.

4.   Съобщенията от председателя на Съвета за асоцииране се изпращат до адресатите от секретариата, а при необходимост се разпращат и до другите членове на Съвета за асоцииране на адресите, посочени в параграф 3.

Член 8

Поверителност

1.   Освен ако не е решено друго, заседанията на Съвета за асоцииране не са публични.

2.   Когато дадена страна по споразумението предостави на Съвета за асоцииране информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация в съответствие с процедурата, описана в член 336, параграф 2 от споразумението.

3.   Всяка от страните по споразумението може да реши решенията и препоръките на Съвета за асоцииране да бъдат публикувани в съответното нейно официално издание.

Член 9

Дневен ред на заседанията

1.   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Съвета за асоцииране до адресатите, посочени в член 7, най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието.

Предварителният дневен ред съдържа онези точки, за чието включване в дневния ред е постъпило искане при председателя поне 21 календарни дни преди началото на заседанието. Тези точки не се включват обаче в предварителния дневен ред, ако придружаващите ги документи не са постъпили при секретарите преди датата на изпращане на дневния ред.

2.   Дневният ред се приема от Съвета за асоцииране в началото на всяко заседание. Точка, която не фигурира в предварителния дневен ред, може да бъде добавена в дневния ред със съгласието на страните по споразумението.

3.   След като се консултира със страните по споразумението, председателят може да намали сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.

Член 10

Протокол

1.   Двамата секретари съвместно изготвят проект на протокола от всяко заседание.

2.   Като правило протоколът съдържа следната информация по всяка точка от дневния ред:

| а) | документацията, предадена на Съвета за асоцииране; |
| --- | --- |

а)

документацията, предадена на Съвета за асоцииране;

| б) | изявления, чието вписване е било поискано от член на Съвета за асоцииране; и |
| --- | --- |

б)

изявления, чието вписване е било поискано от член на Съвета за асоцииране; и

| в) | въпроси, по които страните по споразумението са постигнали съгласие, като например приетите решения, декларациите, по които е постигнато съгласие, и евентуалните заключения. |
| --- | --- |

в)

въпроси, по които страните по споразумението са постигнали съгласие, като например приетите решения, декларациите, по които е постигнато съгласие, и евентуалните заключения.

3.   Проектът на протокола се представя на Съвета за асоцииране за одобрение. Той се одобрява в срок от 45 календарни дни след всяко заседание на Съвета за асоцииране. След като бъде одобрен, протоколът се подписва от председателя и двамата секретари. На всеки от адресатите по член 7 се изпраща заверено копие.

Член 11

Решения и препоръки

1.   Съветът за асоцииране взема решения и формулира препоръки по взаимно съгласие на страните по споразумението, като тези решения и препоръки се подписват от републиките от ЦА като страна по споразумението и от ЕС като страна по споразумението.

2.   Съветът за асоцииране може също така да взема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура, ако страните по споразумението се договорят за това. За тази цел председателят на Съвета за асоцииране предоставя текста на предложението в писмен вид на членовете му в съответствие с член 7, като указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който членовете са длъжни да го осведомят за евентуалните резерви или изменения, които желаят да направят. След като текстът бъде одобрен, решението или препоръката се подписва независимо и последователно от представителите на ЕС като страна по споразумението и на всяка от републиките от ЦА като страна по споразумението.

3.   Актовете на Съвета за асоцииране се именуват „решение“ или „препоръка“ по смисъла на член 6 от споразумението. Секретариатът на Съвета за асоцииране дава на всяко решение или препоръка пореден номер, придружен от датата на приемане и описание на неговия предмет. Във всяко решение се уточнява датата на влизането му в сила, като същото се подписва от републиките от ЦА като страна по споразумението и от ЕС като страна по споразумението.

4.   Решенията и препоръките на Съвета за асоцииране се заверяват от двамата секретари.

5.   Решенията и препоръките се изпращат до всеки от адресатите, посочени в член 7 от настоящия процедурен правилник.

6.   Всяка от страните по споразумението може да реши да се разпореди решенията и препоръките на Съвета за асоцииране да бъдат публикувани в съответното нейно официално издание.

Член 12

Езици

1.   Официалните езици на Съвета за асоцииране са испански език и още един от автентичните езици на споразумението, за който са дали съгласието си страните по него.

2.   Освен ако не е решено друго, разискванията в рамките на Съвета за асоцииране се основават на документация, изготвена на тези езици.

Член 13

Разходи

1.   Всяка страна по споразумението поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвета за асоцииране, както по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разходи.

2.   Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната по споразумението, която е домакин на заседанието.

3.   Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от испански и другия официален език на Съвета за асоцииране, позоваване на който се съдържа в член 12, параграф 1 от настоящия процедурен правилник, се поемат от страната по споразумението, която е домакин на заседанието. Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат непосредствено от страната по споразумението, заявила съответния превод.

Член 14

Комитет за асоцииране

1.   В съответствие с член 7 от споразумението, при изпълнението на своите задължения Съветът за асоцииране се подпомага от Комитета за асоцииране. Комитетът се състои от представители на ЕС като страна по споразумението, от една страна, и от представители на ЦА като страна по споразумението, от друга страна, на указаното в споразумението равнище.

2.   Комитетът за асоцииране подготвя заседанията и разискванията в рамките на Съвета за асоцииране (1), изпълнява по целесъобразност решенията на Съвета за асоцииране и като цяло гарантира приемствеността в отношенията на асоцииране и правилното функциониране на споразумението. Той разглежда всички въпроси, отнесени до него от Съвета за асоцииране, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при непосредственото прилагане на споразумението. Комитетът подлага на одобрение от страна на Съвета за асоцииране предложения или проекти на решения или препоръки. В съответствие с член 7, параграф 4 от споразумението Съветът за асоцииране може да упълномощи Комитета за асоцииране да взема решения от негово име.

3.   В случаите, в които в споразумението се предвижда задължение за консултиране или възможност за консултиране, или когато страните по споразумението решат по взаимно съгласие да се консултират една с друга, такива консултации могат да бъда проведени в рамките на Комитета за асоцииране, освен ако в споразумението не е предвидено друго. Консултациите могат да продължат в рамките на Съвета за асоцииране, ако двете страни по споразумението се споразумеят за това.

Член 15

Изменяне на процедурния правилник

Настоящият процедурен правилник може да бъде изменен в съответствие с разпоредбите на член 11.

---

(1)  По отношение на част IV от споразумението тази функция се изпълнява от Комитета за асоцииране в тясно сътрудничество с координаторите, определени в съответствие с член 347 от споразумението.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Процедурен правилник на Комитета за асоцииране и подкомитетите

Член 1

Общи разпоредби

1.   Комитетът за асоцииране, създаден в съответствие с член 7 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („споразумението“), изпълнява задачите си в съответствие с предвиденото в споразумението и носи отговорност за общото прилагане на споразумението.

2.   В съответствие с предвиденото в член 7, параграф 1 и член 346 от споразумението Комитетът за асоцииране се състои от представители на ЕС като страна по споразумението и представители на всяка от републиките от ЦА като страна по споразумението, на равнище висши служители, компетентни по специфичните въпроси, които трябва да бъдат разгледани в рамките на дадена сесия.

3.   В съответствие с член 346 от споразумението, когато Съветът за асоцииране изпълнява задачите, които са му възложени съгласно част IV от споразумението, той се състои от висши служители на Европейската комисия и от всяка от републиките от ЦА като страна по споразумението, които отговарят за свързаните с търговията въпроси. Представител на страна по споразумението, която председателства Комитета за асоцииране, изпълнява функциите на председател.

4.   В съответствие с предвиденото в член 352, параграф 3 от споразумението републиките от ЦА като страна по споразумението действат съвместно при вземането на решения в институционалната рамка на споразумението; за приемането на решения и препоръки се изисква техният консенсус.

5.   Всяко позоваване на страните по споразумението в настоящия процедурен правилник е в съответствие с определението, съдържащо се в член 352 от споразумението.

Член 2

Председателство

ЕС като страна по споразумението и ЦА като страна по споразумението председателстват Комитета за асоцииране на ротационен принцип за период от 12 месеца. Председателят е член на Комитета за асоцииране. Първият период започва от датата на първото заседание на Комитета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.

Член 3

Заседания

1.   Освен ако не е договорено друго от страните по споразумението, Комитетът за асоцииране заседава на редовни интервали от време, поне веднъж годишно. По искане на някоя от страните по споразумението и с тяхно съгласие е възможно провеждането на специални сесии на Комитета за асоцииране.

2.   Всяко заседание на Комитета за асоцииране се свиква от председателя на договорени от страните по споразумението дата и място. Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от секретариата на Комитета за асоцииране до членовете най-късно 28 календарни дни преди началото на сесията, освен ако страните по споразумението не се споразумеят за друго.

3.   Всеки път когато това е възможно, редовното заседание на Комитета за асоцииране се свиква своевременно преди редовното заседание на Съвета за асоцииране.

4.   По изключение и при условие че страните по споразумението са дали съгласието си за това, заседанията на Комитета за асоцииране могат да бъдат провеждани с помощта на договорени между страните технологични средства.

Член 4

Представителство

1.   Всяка страна по споразумението уведомява другите страни относно списъка на своите представители в Комитета за асоцииране („членовете“) по различните въпроси, които ще бъдат предмет на разглеждане. За воденето на списъка отговаря секретариатът на Комитета за асоцииране.

2.   Даден член, който желае да бъде представляван от алтернативен представител по време на конкретно заседание, уведомява писмено другите страни по споразумението, заседаващи в рамките на Комитета за асоцииране, за името на своя алтернативен представител преди провеждането на това заседание. Алтернативният представител на даден член упражнява всички права на този член.

Член 5

Делегации

Членовете на Комитета за асоцииране могат да бъдат придружавани от други длъжностни лица. Преди всяко заседание страните по споразумението се уведомяват чрез секретариата за предвидения състав на делегациите, участващи в заседанието.

Член 6

Секретариат

Функциите на секретари на Комитета за асоцииране се изпълняват съвместно от едно длъжностно лице от ЕС като страна по споразумението и едно длъжностно лице от република от ЦА като страна по споразумението, определено на ротационен принцип в съответствие с насоките, изготвени за тази цел от републиките от ЦА като страна по споразумението.

Член 7

Кореспонденция

1.   Кореспонденцията, предназначена за Комитета за асоцииране, се адресира до секретаря, излъчен от ЕС като страна по споразумението или от съответната република от ЦА като страна по споразумението, който на свой ред уведомява другия секретар.

2.   Секретариатът осигурява препращането на адресираната до Комитета за асоцииране кореспонденция до председателя на комитета, а когато е целесъобразно — и разпращането ѝ, по реда за документите, посочени в член 8 от настоящия процедурен правилник.

3.   Кореспонденцията, изходяща от председателя на Комитета за асоцииране, се изпраща до страните по споразумението от секретариата, а когато е целесъобразно — се разпраща, по реда за документите, посочени в член 8 от настоящия процедурен правилник.

Член 8

Документация

1.   Когато разискванията в рамките на Комитета за асоцииране се основават на писмени придружаващи документи, тези документи се номерират и разпращат от секретариата до членовете.

2.   Всеки секретар отговаря за разпращането на документите до своите членове в Комитета за асоцииране, като системно слага в копие другия секретар.

Член 9

Поверителност

1.   Освен ако не е решено друго, заседанията на Комитета за асоцииране не са публични.

2.   Когато дадена страна по споразумението предостави на Комитета за асоцииране, подкомитетите, работните групи или на който и да бил друг орган информация, обозначена като поверителна, другата страна по споразумението третира тази информация в съответствие с процедурата, описана в член 336, параграф 2 от споразумението.

3.   Всяка от страните по споразумението може да реши решенията и препоръките на Комитета за асоцииране да бъдат публикувани в съответното нейно официално издание.

Член 10

Дневен ред на заседанията

1.   Секретариатът на Комитета за асоцииране изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание въз основа на предложенията, направени от страните по споразумението. Предварителният дневен ред, заедно с относимите документи, се изпраща до председателя и членовете на Комитета за асоцииране най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието по реда за документите, посочени в член 8 от настоящия процедурен правилник.

2.   Предварителният дневен ред съдържа онези точки, за чието включване в дневния ред в секретариата на Комитета за асоцииране е постъпило, заедно с относимите документи, искане на страна по споразумението поне 21 календарни дни преди началото на заседанието.

3.   Дневният ред се приема от Комитета за асоцииране в началото на всяко заседание. Точки, които не фигурират в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени в дневния ред със съгласието на страните по споразумението.

4.   При наличие на съгласие за това, председателят на сесията на Комитета за асоцииране може да кани наблюдатели, които да присъстват ad-hoc на неговите заседания, или експерти, които да предоставят информация по специфични въпроси.

5.   След като се консултира със страните по споразумението, председателят на сесията на Комитета за асоцииране може да намали сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.

Член 11

Протокол

1.   Двамата секретари съвместно изготвят проект на протокол от всяко заседание, в общия случай в рамките на 21 календарни дни от края на заседанието.

2.   Като правило протоколът съдържа следната информация по всяка точка от дневния ред:

| а) | документацията, предадена на Комитета за асоцииране; |
| --- | --- |

а)

документацията, предадена на Комитета за асоцииране;

| б) | изявления, чието вписване е било поискано от член на Съвета за асоцииране; и |
| --- | --- |

б)

изявления, чието вписване е било поискано от член на Съвета за асоцииране; и

| в) | въпроси, по които страните по споразумението са постигнали съгласие, като например приетите решения, направените препоръки, декларациите, по които е постигнато съгласие, и евентуалните заключения по конкретни точки. |
| --- | --- |

в)

въпроси, по които страните по споразумението са постигнали съгласие, като например приетите решения, направените препоръки, декларациите, по които е постигнато съгласие, и евентуалните заключения по конкретни точки.

3.   Протоколът включва също списък на членовете или на техните алтернативни представители, участвали в заседанието, списък на придружаващите ги членове на делегациите, както и списък на всички наблюдатели или експерти, присъствали на заседанието.

4.   Протоколът се одобрява писмено от всички страни по споразумението в срок от 28 календарни дни от датата на заседанието. След като бъде одобрен, протоколът се подписва от председателя и двамата секретари на Комитета за асоцииране. На всяка от страните по споразумението се изпраща заверено копие.

5.   Освен ако не е уговорено друго, Комитетът за асоцииране приема план за действие, отразяващ договорените по време на срещата действия, чието изпълнение се подлага на преглед на следващото заседание.

Член 12

Решения и препоръки

1.   В специални случаи, когато със споразумението се предоставят правомощия за вземане на решения или когато такива правомощия са му били делегирани от Съвета за асоцииране, Комитетът за асоцииране взема решения и формулира препоръки по взаимно съгласие на страните, като тези решения и препоръки се подписват от републиките от ЦА като страна по споразумението и от ЕС като страна по споразумението по време на неговите заседания.

2.   Комитетът за асоцииране може да взема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура, ако страните по споразумението се договорят за това. За тази цел председателят на Комитета за асоцииране предоставя текста на предложението в писмен вид на членовете му в съответствие с член 8, като указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който членовете са длъжни да го осведомят за евентуалните резерви или изменения, които желаят да направят. След като текстът бъде одобрен, решението или препоръката се подписва независимо и последователно от представителите на ЕС като страна по споразумението и на всяка от републиките от ЦА като страна по споразумението.

3.   Актовете на Комитета за асоцииране се именуват „решение“ или „препоръка“. Секретариатът на Комитета за асоцииране дава на всяко решение или препоръка пореден номер, придружен от датата на приемане и описание на неговия предмет. Във всяко решение се уточнява датата на влизането му в сила, като същото се подписва от републиките от ЦА като страна по споразумението и от ЕС като страна по споразумението.

Член 13

Доклади

На всяко редовно заседание на Съвета за асоцииране Комитетът за асоцииране докладва на Съвета за асоцииране за своите дейности и за дейностите на своите подкомитети, работни групи и други органи.

Член 14

Езици

1.   Официалните езици на Комитета за асоцииране са испански език и още един от автентичните езици на споразумението, за който са дали съгласието си страните по него.

2.   Освен ако не е решено друго, разискванията в рамките на Комитета за асоцииране се основават на документация, изготвена на тези езици.

Член 15

Разходи

1.   Всяка страна по споразумението поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Комитета за асоцииране, както по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разходи.

2.   Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната по споразумението, която е домакин на заседанието.

3.   Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от испански и другия официален език на Комитета за асоцииране, позоваване на който се съдържа в член 14, параграф 1 от настоящия процедурен правилник, се поемат от страната по споразумението, която е домакин на заседанието. Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат непосредствено от страната по споразумението, заявила съответния превод.

Член 16

Изменяне на процедурния правилник

Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян в съответствие с разпоредбите на член 12.

Член 17

Подкомитети и специализирани работни групи

1.   В съответствие с член 8, параграф 2 от споразумението Комитетът за асоцииране може да реши да създаде и други подкомитети или специализирани работни групи, освен предвидените в споразумението, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи. Комитетът за асоцииране може да реши да бъде закрит всеки такъв подкомитет или работна група, да определя или да изменя техните пълномощия. Освен ако не е решено друго, тези подкомитети са на подчинение на Комитета за асоцииране, на който докладват след всяко свое заседание.

2.   Освен ако не е предвидено друго в споразумението или не е договорено друго в рамките на Съвета за асоцииране, настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis за всеки подкомитет или специализирана работна група, със следните адаптации:

| а) | всяка страна по споразумението уведомява писмено другите страни относно списъка на своите участници в тези органи и съответните им функции. За воденето на тези списъци отговаря секретариатът на Комитета за асоцииране; |
| --- | --- |

а)

всяка страна по споразумението уведомява писмено другите страни относно списъка на своите участници в тези органи и съответните им функции. За воденето на тези списъци отговаря секретариатът на Комитета за асоцииране;

| б) | цялата относима кореспонденция, документи и съобщения между звената за контакт едновременно с това се препращат и до секретариата на Комитета за асоцииране; |
| --- | --- |

б)

цялата относима кореспонденция, документи и съобщения между звената за контакт едновременно с това се препращат и до секретариата на Комитета за асоцииране;

| в) | освен ако не е предвидено друго в споразумението или не е уговорено друго от страните по споразумението, подкомитетите или работните групи разполагат само с правомощието да формулират препоръки. |
| --- | --- |

в)

освен ако не е предвидено друго в споразумението или не е уговорено друго от страните по споразумението, подкомитетите или работните групи разполагат само с правомощието да формулират препоръки.

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No 2/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА

от ... 2014 година

за приемане на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („споразумението“), и по-специално член 6, параграф 1 и членове 319, 325 и 328 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението.

| (2) | Съгласно член 328, параграф 1 по време на първото си заседание Съветът за асоцииране приема процедурен правилник, както и кодекс за поведение, приложими по отношение на предвиденото в дял X от споразумението уреждане на спорове, |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 328, параграф 1 по време на първото си заседание Съветът за асоцииране приема процедурен правилник, както и кодекс за поведение, приложими по отношение на предвиденото в дял X от споразумението уреждане на спорове,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Приемат се процедурният правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението, и кодексът за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, съдържащи се съответно в приложения А и Б.

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в ... на ...

За Съвета за асоцииране

За републиките от Централна Америка като страна по споразумението

За Европейския съюз като страна по споразумението

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Процедурен правилник, приложим по отношение на процедурите за уреждане на спорове, предвидени в дял X от споразумението

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

| 1. | Всяко позоваване в настоящия правилник на член или дял е позоваване на съответния член от споразумението или на дял X „Уреждане на спорове“ от споразумението в неговата цялост. |
| --- | --- |

1.

Всяко позоваване в настоящия правилник на член или дял е позоваване на съответния член от споразумението или на дял X „Уреждане на спорове“ от споразумението в неговата цялост.

| 2. | За целите на въпросния дял и по смисъла на настоящия правилник:






  а) | „съветник“ е лице, наето или назначено от страна по споразумението да предоставя съвети или да подпомага тази страна в рамките на приложимото производство пред комитетите за уреждане на спорове; |
| --- | --- | --- |

2.

За целите на въпросния дял и по смисъла на настоящия правилник:

а)

„съветник“ е лице, наето или назначено от страна по споразумението да предоставя съвети или да подпомага тази страна в рамките на приложимото производство пред комитетите за уреждане на спорове;

| б) | „споразумение“ е Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна; |
| --- | --- |

б)

„споразумение“ е Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна;

| в) | „помощник“ е лице, което по силата на мандата на член на комитет за уреждане на спорове или на самия комитет за уреждане на спорове извършва проучвания или подпомага този член или комитет за целите на спора; |
| --- | --- |

в)

„помощник“ е лице, което по силата на мандата на член на комитет за уреждане на спорове или на самия комитет за уреждане на спорове извършва проучвания или подпомага този член или комитет за целите на спора;

| г) | „оспорваща страна“ е страна по споразумението, която отправя искане за създаването на комитет за уреждане на спорове по член 311, който може да е съставен от една или няколко републики от ЦА като страна по споразумението; |
| --- | --- |

г)

„оспорваща страна“ е страна по споразумението, която отправя искане за създаването на комитет за уреждане на спорове по член 311, който може да е съставен от една или няколко републики от ЦА като страна по споразумението;

| д) | „ден“ е календарен ден; |
| --- | --- |

д)

„ден“ е календарен ден;

| е) | „страни по спора“ са оспорващата страна и ответната страна; |
| --- | --- |

е)

„страни по спора“ са оспорващата страна и ответната страна;

| ж) | „страна по спора“ е оспорващата страна или ответната страна; |
| --- | --- |

ж)

„страна по спора“ е оспорващата страна или ответната страна;

| з) | „неприсъствен ден“ е събота и неделя, както и всички други дни, официално определени от страна по споразумението за неприсъствени дни (1); |
| --- | --- |

з)

„неприсъствен ден“ е събота и неделя, както и всички други дни, официално определени от страна по споразумението за неприсъствени дни (1);

| и) | „комитет за уреждане на спорове“ е комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312; |
| --- | --- |

и)

„комитет за уреждане на спорове“ е комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312;

| й) | „член на комитет за уреждане на спорове“ е член на комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312; |
| --- | --- |

й)

„член на комитет за уреждане на спорове“ е член на комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312;

| к) | „ответна страна“ е страна по споразумението, за която се твърди, че е в нарушение на разпоредбите, упоменати в член 309, и която може да е съставена от една или повече републики от ЦА като страна по споразумението; |
| --- | --- |

к)

„ответна страна“ е страна по споразумението, за която се твърди, че е в нарушение на разпоредбите, упоменати в член 309, и която може да е съставена от една или повече републики от ЦА като страна по споразумението;

| л) | „представител на страна по споразумението“ е служител или всяко лице, назначено от министерство или правителствен орган или от друг публичноправен субект на страна по споразумението; |
| --- | --- |

л)

„представител на страна по споразумението“ е служител или всяко лице, назначено от министерство или правителствен орган или от друг публичноправен субект на страна по споразумението;

| 3. | Ответната страна отговаря за административната организация на производството за уреждане на спорове, по-специално за организирането на изслушвания, освен ако не е договорено друго. Страните по спора обаче си поделят разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително разноските на членовете на комитета за уреждане на спорове и разходите за писмен превод. |
| --- | --- |

3.

Ответната страна отговаря за административната организация на производството за уреждане на спорове, по-специално за организирането на изслушвания, освен ако не е договорено друго. Страните по спора обаче си поделят разноските, свързани с всички организационни въпроси, включително разноските на членовете на комитета за уреждане на спорове и разходите за писмен превод.

ПРЕДАВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ, УВЕДОМЛЕНИЯ И ДРУГИ СЪОБЩЕНИЯ

| 4. | Страните по спора и комитетът за уреждане на спорове предават всяко искане, известие, писмено изявление или друг документ чрез пратка с обратна разписка, препоръчана поща, куриерска доставка, по факс, телекс, чрез телеграма, електронно съобщение, уеблинкове или всякакъв друг начин за връзка, позволяващ регистриране на изпращането на пратката или на получаването ѝ. По отношение на предаващата документа страна по споразумението за дата на доставянето му се счита датата, посочена при регистрацията на пратката в момента на изпращането ѝ. По отношение на получаващата документа страна по споразумението за дата на доставянето му се счита датата, посочена при регистрацията на документа в момента на получаването му. Времето, което изтича между датата на доставяне на документа и действителното му получаване, не се взема предвид при изчисляването на процедурните срокове (2). |
| --- | --- |

4.

Страните по спора и комитетът за уреждане на спорове предават всяко искане, известие, писмено изявление или друг документ чрез пратка с обратна разписка, препоръчана поща, куриерска доставка, по факс, телекс, чрез телеграма, електронно съобщение, уеблинкове или всякакъв друг начин за връзка, позволяващ регистриране на изпращането на пратката или на получаването ѝ. По отношение на предаващата документа страна по споразумението за дата на доставянето му се счита датата, посочена при регистрацията на пратката в момента на изпращането ѝ. По отношение на получаващата документа страна по споразумението за дата на доставянето му се счита датата, посочена при регистрацията на документа в момента на получаването му. Времето, което изтича между датата на доставяне на документа и действителното му получаване, не се взема предвид при изчисляването на процедурните срокове (2).

| 5. | Едната страна по спора предоставя едновременно копие на всяко от писмените си изявления на другата страна по спора на службата, посочена в правило 67, и на всеки от членовете на комитета за уреждане на спорове. Копие на документа се предоставя и в електронен формат. Аналогично, в случаите, предвидени във въпросния дял от споразумението, страните по спора и комитетът за уреждане на спорове предоставят копие от изявленията на Комитета за асоцииране. |
| --- | --- |

5.

Едната страна по спора предоставя едновременно копие на всяко от писмените си изявления на другата страна по спора на службата, посочена в правило 67, и на всеки от членовете на комитета за уреждане на спорове. Копие на документа се предоставя и в електронен формат. Аналогично, в случаите, предвидени във въпросния дял от споразумението, страните по спора и комитетът за уреждане на спорове предоставят копие от изявленията на Комитета за асоцииране.

| 6. | Всички уведомления, направени от комитета за уреждане на спорове, се адресират до съответните служби на страните по процедурата. |
| --- | --- |

6.

Всички уведомления, направени от комитета за уреждане на спорове, се адресират до съответните служби на страните по процедурата.

| 7. | Несъществените технически грешки, допуснати в искане, съобщение, писмено изявление или всякакъв друг документ, свързан с производството пред комитета за уреждане на спорове, могат да бъдат поправени, като се изпрати нов документ, посочващ ясно промените. |
| --- | --- |

7.

Несъществените технически грешки, допуснати в искане, съобщение, писмено изявление или всякакъв друг документ, свързан с производството пред комитета за уреждане на спорове, могат да бъдат поправени, като се изпрати нов документ, посочващ ясно промените.

| 8. | Ако последният ден, определен за доставянето на документ, съвпада с неприсъствен ден на страна по процедурата или ако съответната служба е затворена в същия ден, като това се дължи на непреодолима сила, документът може да бъде доставен на следващия работен ден за тази страна. |
| --- | --- |

8.

Ако последният ден, определен за доставянето на документ, съвпада с неприсъствен ден на страна по процедурата или ако съответната служба е затворена в същия ден, като това се дължи на непреодолима сила, документът може да бъде доставен на следващия работен ден за тази страна.

ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПРЕД КОМИТЕТА ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ

| 9. | След назначаването в съответствие с член 312 на даден член на комитета за уреждане на спорове съответният член разполага с 10 дни, за да приеме това назначение. Приемането на назначението от страна на члена на комитета за уреждане на спорове трябва да бъде придружено от първоначалната декларация, предвидена в кодекса за поведение. |
| --- | --- |

9.

След назначаването в съответствие с член 312 на даден член на комитета за уреждане на спорове съответният член разполага с 10 дни, за да приеме това назначение. Приемането на назначението от страна на члена на комитета за уреждане на спорове трябва да бъде придружено от първоначалната декларация, предвидена в кодекса за поведение.

| 10. | Освен ако страните по спора не са се договорили за друго, лицата, които са действали в качеството на медиатор или са изпълнявали всяка друга функция, свързана с разрешаването на конкретен спор, не могат да изпълняват функциите на членове на комитет за уреждане на последващ спор по същия въпрос. |
| --- | --- |

10.

Освен ако страните по спора не са се договорили за друго, лицата, които са действали в качеството на медиатор или са изпълнявали всяка друга функция, свързана с разрешаването на конкретен спор, не могат да изпълняват функциите на членове на комитет за уреждане на последващ спор по същия въпрос.

| 11. | Освен ако страните по спора не се споразумеят за друго, те влизат във връзка с комитета за уреждане на спорове или се срещат с него в срок от 7 дни от неговото сформиране в съответствие с член 312, параграф 6, за да се определят въпросите, които страните по спора или комитетът за уреждане на спорове считат за подходящи за разглеждане, включително, но без да се изчерпват със, въпросите, свързани с възнагражденията и разноските, които да бъдат изплатени на членовете на комитета за уреждане на спорове и на други лица в съответствие с правила 63, 64 и 65. |
| --- | --- |

11.

Освен ако страните по спора не се споразумеят за друго, те влизат във връзка с комитета за уреждане на спорове или се срещат с него в срок от 7 дни от неговото сформиране в съответствие с член 312, параграф 6, за да се определят въпросите, които страните по спора или комитетът за уреждане на спорове считат за подходящи за разглеждане, включително, но без да се изчерпват със, въпросите, свързани с възнагражденията и разноските, които да бъдат изплатени на членовете на комитета за уреждане на спорове и на други лица в съответствие с правила 63, 64 и 65.

ПЪРВОНАЧАЛНИ ИЗЯВЛЕНИЯ

| 12. | Оспорващата страна представя своето първоначално писмено изявление не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на комитета за уреждане на спорове. Ответната страна представя своето писмено насрещно изявление не по-късно от 20 дни след датата на представяне на първоначалното писмено изявление. |
| --- | --- |

12.

Оспорващата страна представя своето първоначално писмено изявление не по-късно от 20 дни след датата на сформиране на комитета за уреждане на спорове. Ответната страна представя своето писмено насрещно изявление не по-късно от 20 дни след датата на представяне на първоначалното писмено изявление.

РАБОТА НА КОМИТЕТИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ

| 13. | Комитетът за уреждане на спорове изготвя график за работата си, с който на страните по спора се дава достатъчно време, за да се съобразят с всички етапи на производството. В работния график се посочват точните дати и срокове за подаването на всички съответни съобщения, изявления и други документи, както и за евентуалните изслушвания в рамките на комитета за уреждане на спорове. Комитетът за уреждане на спорове може да променя, при спазване на изискванията на правило 19, работния график по своя собствена инициатива или след консултация със страните по споразумението, като при всички случаи своевременно уведомява страните по спора за всички промени в работния график. |
| --- | --- |

13.

Комитетът за уреждане на спорове изготвя график за работата си, с който на страните по спора се дава достатъчно време, за да се съобразят с всички етапи на производството. В работния график се посочват точните дати и срокове за подаването на всички съответни съобщения, изявления и други документи, както и за евентуалните изслушвания в рамките на комитета за уреждане на спорове. Комитетът за уреждане на спорове може да променя, при спазване на изискванията на правило 19, работния график по своя собствена инициатива или след консултация със страните по споразумението, като при всички случаи своевременно уведомява страните по спора за всички промени в работния график.

| 14. | Председателят на комитета за уреждане на спорове председателства всичките му заседания. Комитетът за уреждане на спорове може да делегира на своя председател правомощието да взема административни и процедурни решения. |
| --- | --- |

14.

Председателят на комитета за уреждане на спорове председателства всичките му заседания. Комитетът за уреждане на спорове може да делегира на своя председател правомощието да взема административни и процедурни решения.

| 15. | Комитетът за уреждане на спорове може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс, с препоръчана поща, куриерска доставка, телекс, телеграма, електронно съобщение, видеоконферентна връзка или уеблинкове, освен ако не е предвидено друго в част IV от споразумението или другаде. Когато решава какви средства да бъдат използвани, комитетът за уреждане на спорове следи за това с тях да не бъде ограничено правото на дадена страна по споразумението да участва пълноценно и своевременно в производството. |
| --- | --- |

15.

Комитетът за уреждане на спорове може да осъществява дейността си по всякакъв начин, включително по телефон, факс, с препоръчана поща, куриерска доставка, телекс, телеграма, електронно съобщение, видеоконферентна връзка или уеблинкове, освен ако не е предвидено друго в част IV от споразумението или другаде. Когато решава какви средства да бъдат използвани, комитетът за уреждане на спорове следи за това с тях да не бъде ограничено правото на дадена страна по споразумението да участва пълноценно и своевременно в производството.

| 16. | Само членове на комитета за уреждане на спорове могат да участват в разискванията в рамките на този комитет. Комитетът за уреждане на спорове обаче може да разреши на своите помощници и на устните или писмените преводачи да присъстват на тези разисквания. |
| --- | --- |

16.

Само членове на комитета за уреждане на спорове могат да участват в разискванията в рамките на този комитет. Комитетът за уреждане на спорове обаче може да разреши на своите помощници и на устните или писмените преводачи да присъстват на тези разисквания.

| 17. | Приемането на процедурни решения, в т.ч. на решението на комитета за уреждане на спорове по повдигнатия въпрос, е от изключителната компетентност на комитета за уреждане на спорове и не може да бъде делегирано. |
| --- | --- |

17.

Приемането на процедурни решения, в т.ч. на решението на комитета за уреждане на спорове по повдигнатия въпрос, е от изключителната компетентност на комитета за уреждане на спорове и не може да бъде делегирано.

| 18. | При възникване на процедурен въпрос, който не е уреден с разпоредбите на въпросния дял от споразумението, нито в настоящия правилник, комитетът за уреждане на спорове може да приеме за този конкретен спор подходяща процедура, съвместима с тези разпоредби. |
| --- | --- |

18.

При възникване на процедурен въпрос, който не е уреден с разпоредбите на въпросния дял от споразумението, нито в настоящия правилник, комитетът за уреждане на спорове може да приеме за този конкретен спор подходяща процедура, съвместима с тези разпоредби.

| 19. | Когато комитетът за уреждане на спорове прецени, че е необходимо да се промени приложим спрямо производството срок или да се внесат други изменения от процесуален или административен характер, той информира писмено страните по спора за причините, налагащи промяната или изменението, като посочва съответния срок или необходимото изменение. Сроковете по член 317, параграф 3 не се променят, освен при възникване на извънредни обстоятелства. |
| --- | --- |

19.

Когато комитетът за уреждане на спорове прецени, че е необходимо да се промени приложим спрямо производството срок или да се внесат други изменения от процесуален или административен характер, той информира писмено страните по спора за причините, налагащи промяната или изменението, като посочва съответния срок или необходимото изменение. Сроковете по член 317, параграф 3 не се променят, освен при възникване на извънредни обстоятелства.

ЗАМЯНА

| 20. | Ако даден член на комитета за уреждане на спорове не е в състояние да участва в производството, си прави отвод или трябва да бъде заменен, съответният заместник се избира в съответствие с член 312. |
| --- | --- |

20.

Ако даден член на комитета за уреждане на спорове не е в състояние да участва в производството, си прави отвод или трябва да бъде заменен, съответният заместник се избира в съответствие с член 312.

| 21. | Когато страна по спора счете, че даден член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение или не отговаря на изискванията по член 325, поради което следва да бъде заменен, тази страна може да поиска отстраняването му, като уведоми за това другата страна по спора в срок от 10 дни от датата, на която са ѝ станали известни обстоятелствата, лежащи в основата на сериозното нарушение на кодекса за поведение от страна на члена на комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

21.

Когато страна по спора счете, че даден член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение или не отговаря на изискванията по член 325, поради което следва да бъде заменен, тази страна може да поиска отстраняването му, като уведоми за това другата страна по спора в срок от 10 дни от датата, на която са ѝ станали известни обстоятелствата, лежащи в основата на сериозното нарушение на кодекса за поведение от страна на члена на комитета за уреждане на спорове.

| 22. | Когато страна по спора счете, че различен от председателя член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, в срок от 10 дни страните по спора провеждат консултации помежду си и ако се споразумеят за това, заменят този член, избирайки негов заместник в съответствие с член 312.
  Ако страните по спора не постигнат съгласие относно необходимостта от замяна на съответния член на комитета за уреждане на спорове, която и да било страна по спора може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на комитета за уреждане на спорове, който взема окончателното решение.
  Ако председателят заключи, че даден член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, се избира заместник. Изборът на заместника се извършва съгласно съответния параграф на член 312, по силата на който е бил първоначално избран членът на комитета за уреждане на спорове, чиято замяна предстои. В случай че не бъде избран заместник съгласно съответния параграф на член 312 в рамките на 10 дни, считано от съобщението на председателя до страните относно допуснатото от страна на даден член на комитета за уреждане на спорове нарушение на кодекса за добро поведение, председателят избира новия член на този комитет. Този избор се извършва в срок от 5 дни и незабавно се съобщава на страните по спора. |
| --- | --- |

22.

Когато страна по спора счете, че различен от председателя член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, в срок от 10 дни страните по спора провеждат консултации помежду си и ако се споразумеят за това, заменят този член, избирайки негов заместник в съответствие с член 312.

Ако страните по спора не постигнат съгласие относно необходимостта от замяна на съответния член на комитета за уреждане на спорове, която и да било страна по спора може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на комитета за уреждане на спорове, който взема окончателното решение.

Ако председателят заключи, че даден член на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, се избира заместник. Изборът на заместника се извършва съгласно съответния параграф на член 312, по силата на който е бил първоначално избран членът на комитета за уреждане на спорове, чиято замяна предстои. В случай че не бъде избран заместник съгласно съответния параграф на член 312 в рамките на 10 дни, считано от съобщението на председателя до страните относно допуснатото от страна на даден член на комитета за уреждане на спорове нарушение на кодекса за добро поведение, председателят избира новия член на този комитет. Този избор се извършва в срок от 5 дни и незабавно се съобщава на страните по спора.

| 23. | Когато страна по спора счете, че председателят на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, в срок от 10 дни страните по спора провеждат консултации помежду си и ако се споразумеят за това, заменят председателя, избирайки негов заместник в съответствие с член 312.
  Ако страните по спора не постигнат споразумение относно необходимостта от замяна на председателя, която и да било страна по спора може да поиска въпросът да бъде отнесен до някое от останалите лица, избрани да изпълняват функциите на председатели в съответствие с член 325, параграф 1 от въпросния дял. Името му се изтегля чрез жребий, не по-късно от 5 дни от датата на искането, в присъствието на страните при желание от тяхна страна, от председателя на Комитета за асоцииране или от упълномощено от председателя лице. Решението относно необходимостта от замяна на председателя е окончателно.
  Ако това лице стигне до извода, че първоначалният председател е в нарушение на кодекса за поведение, то избира чрез жребий нов председател измежду останалите лица, фигуриращи в списъка по член 325, параграф 1 от въпросния дял. Изборът се извършва в присъствието на страните по спора при желание от тяхна страна, в срок от 5 дни от датата на изтегляне на жребия, упоменат в предходната алинея. |
| --- | --- |

23.

Когато страна по спора счете, че председателят на комитета за уреждане на спорове е в нарушение на кодекса за поведение, в срок от 10 дни страните по спора провеждат консултации помежду си и ако се споразумеят за това, заменят председателя, избирайки негов заместник в съответствие с член 312.

Ако страните по спора не постигнат споразумение относно необходимостта от замяна на председателя, която и да било страна по спора може да поиска въпросът да бъде отнесен до някое от останалите лица, избрани да изпълняват функциите на председатели в съответствие с член 325, параграф 1 от въпросния дял. Името му се изтегля чрез жребий, не по-късно от 5 дни от датата на искането, в присъствието на страните при желание от тяхна страна, от председателя на Комитета за асоцииране или от упълномощено от председателя лице. Решението относно необходимостта от замяна на председателя е окончателно.

Ако това лице стигне до извода, че първоначалният председател е в нарушение на кодекса за поведение, то избира чрез жребий нов председател измежду останалите лица, фигуриращи в списъка по член 325, параграф 1 от въпросния дял. Изборът се извършва в присъствието на страните по спора при желание от тяхна страна, в срок от 5 дни от датата на изтегляне на жребия, упоменат в предходната алинея.

| 24. | Всеки член на комитет за уреждане на спорове, за който се смята, че е в нарушение на кодекса за поведение, също така има възможност да подаде оставка, без тази оставка да предполага признаване на състоятелността на доводите, залегнали в основата на искането за неговата замяна. |
| --- | --- |

24.

Всеки член на комитет за уреждане на спорове, за който се смята, че е в нарушение на кодекса за поведение, също така има възможност да подаде оставка, без тази оставка да предполага признаване на състоятелността на доводите, залегнали в основата на искането за неговата замяна.

| 25. | При назначаването на заместника комитетът за уреждане на спорове решава по своя собствена преценка дали отново да се проведат всички или част от изслушванията. |
| --- | --- |

25.

При назначаването на заместника комитетът за уреждане на спорове решава по своя собствена преценка дали отново да се проведат всички или част от изслушванията.

| 26. | Производството пред комитета за уреждане на спорове се преустановява за периода, в който се изпълняват процедурите, предвидени в правила 20, 21, 22, 23 и 24. |
| --- | --- |

26.

Производството пред комитета за уреждане на спорове се преустановява за периода, в който се изпълняват процедурите, предвидени в правила 20, 21, 22, 23 и 24.

ИЗСЛУШВАНИЯ

| 27. | Председателят определя датата, мястото и часа на изслушването (3), след като се консултира със страните по спора и с останалите членове на комитета за уреждане на спорове, и писмено уведомява за тях страните по спора. Тази информация също така се обявява публично от страната по спора, която отговаря за административната организация на производството, стига изслушването да не е при закрити врата. Освен ако една от страните по спора не се противопостави на това, комитетът за уреждане на спорове може да реши да не свиква изслушване. |
| --- | --- |

27.

Председателят определя датата, мястото и часа на изслушването (3), след като се консултира със страните по спора и с останалите членове на комитета за уреждане на спорове, и писмено уведомява за тях страните по спора. Тази информация също така се обявява публично от страната по спора, която отговаря за административната организация на производството, стига изслушването да не е при закрити врата. Освен ако една от страните по спора не се противопостави на това, комитетът за уреждане на спорове може да реши да не свиква изслушване.

| 28. | Освен ако страните по спора не се договорят за друго, изслушването се провежда в Брюксел, когато ответна страна е Европейският съюз, или в съответната столица в Централна Америка, ако ответна страна е република от ЦА като страна по споразумението. |
| --- | --- |

28.

Освен ако страните по спора не се договорят за друго, изслушването се провежда в Брюксел, когато ответна страна е Европейският съюз, или в съответната столица в Централна Америка, ако ответна страна е република от ЦА като страна по споразумението.

| 29. | Комитетът за уреждане на спорове може да насрочи допълнителни изслушвания, ако страните по спора се договорят за това. |
| --- | --- |

29.

Комитетът за уреждане на спорове може да насрочи допълнителни изслушвания, ако страните по спора се договорят за това.

| 30. | Всички членове на комитета за уреждане на спорове присъстват от начало до край на всяко едно изслушване, така че да се гарантира резултатното разрешаване на спора и валидността на действията, решенията и определенията на комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

30.

Всички членове на комитета за уреждане на спорове присъстват от начало до край на всяко едно изслушване, така че да се гарантира резултатното разрешаване на спора и валидността на действията, решенията и определенията на комитета за уреждане на спорове.

| 31. | Следните лица могат да присъстват на изслушванията, независимо дали те се провеждат при закрити врата:






  а) | представителите на страните по спора; |
| --- | --- | --- |

31.

Следните лица могат да присъстват на изслушванията, независимо дали те се провеждат при закрити врата:

а)

представителите на страните по спора;

| б) | съветниците на страните по спора; |
| --- | --- |

б)

съветниците на страните по спора;

| в) | членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните протоколисти, и |
| --- | --- |

в)

членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните протоколисти, и

| г) | помощниците на членовете на комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

г)

помощниците на членовете на комитета за уреждане на спорове.

Единствено представителите и съветниците на страните по спора имат право да вземат думата пред комитета за уреждане на спорове.

| 32. | Най-късно 5 дни преди датата на изслушването всяка от страните по спора предоставя на комитета за уреждане на спорове списък с имената на лицата, които ще пледират или ще направят изявления от нейно име по време на изслушването, както и с имената на другите представители или съветници, които ще присъстват на изслушването. Страните по спора нямат право да включват в състава на своите делегации лица, които пряко или непряко имат финансов или личен интерес във връзка със спорния въпрос. Страните по спора могат да възразят срещу присъствието на което и да било от горепосочените лица, като изложат причините за това възражение. Комитетът за уреждане на спорове се произнася по въпроса за възражението в началото на изслушването. |
| --- | --- |

32.

Най-късно 5 дни преди датата на изслушването всяка от страните по спора предоставя на комитета за уреждане на спорове списък с имената на лицата, които ще пледират или ще направят изявления от нейно име по време на изслушването, както и с имената на другите представители или съветници, които ще присъстват на изслушването. Страните по спора нямат право да включват в състава на своите делегации лица, които пряко или непряко имат финансов или личен интерес във връзка със спорния въпрос. Страните по спора могат да възразят срещу присъствието на което и да било от горепосочените лица, като изложат причините за това възражение. Комитетът за уреждане на спорове се произнася по въпроса за възражението в началото на изслушването.

| 33. | Изслушванията пред комитетите за уреждане на спорове са публични, освен ако страните по спора не решат, че част от изслушването или цялото изслушване следва да се проведе при закрити врата. При все това, комитетът за уреждане на спорове заседава при закрити врати, когато изявлението и доводите на една от страните по спора съдържат поверителна информация, включително, но не само търговска информация. |
| --- | --- |

33.

Изслушванията пред комитетите за уреждане на спорове са публични, освен ако страните по спора не решат, че част от изслушването или цялото изслушване следва да се проведе при закрити врата. При все това, комитетът за уреждане на спорове заседава при закрити врати, когато изявлението и доводите на една от страните по спора съдържат поверителна информация, включително, но не само търговска информация.

| 34. | Комитетът за уреждане на спорове провежда изслушването по посочения по-долу начин, като осигурява на оспорващата и на ответната страна еднакво процесуално време:

  Доводи







  а) | доводи на оспорващата страна; |
| --- | --- | --- |

34.

Комитетът за уреждане на спорове провежда изслушването по посочения по-долу начин, като осигурява на оспорващата и на ответната страна еднакво процесуално време:

Доводи

а)

доводи на оспорващата страна;

| б) | доводи на ответната страна. |
| --- | --- |

б)

доводи на ответната страна.

Контрадоводи

| а) | контрадоводи; |
| --- | --- |

а)

контрадоводи;

| б) | отговор на контрадоводите. |
| --- | --- |

б)

отговор на контрадоводите.

| 35. | Комитетът за уреждане на спорове може да отправя въпроси към всяка от страните по спора във всеки един момент от изслушването. |
| --- | --- |

35.

Комитетът за уреждане на спорове може да отправя въпроси към всяка от страните по спора във всеки един момент от изслушването.

| 36. | Комитетът за уреждане на спорове взема мерки за своевременното изготвяне и изпращане на протокол от всяко изслушване на страните по спора. |
| --- | --- |

36.

Комитетът за уреждане на спорове взема мерки за своевременното изготвяне и изпращане на протокол от всяко изслушване на страните по спора.

| 37. | Всяка една от страните по спора може да представи допълнително писмено изявление по всеки един от въпросите, повдигнати по време на изслушването, в срок от 10 дни от датата, на която е приключило изслушването. |
| --- | --- |

37.

Всяка една от страните по спора може да представи допълнително писмено изявление по всеки един от въпросите, повдигнати по време на изслушването, в срок от 10 дни от датата, на която е приключило изслушването.

ПИСМЕНИ ВЪПРОСИ

| 38. | Комитетът за уреждане на спорове има право във всеки един момент от производството да отправя писмено въпроси към едната или и към двете страни. Всяка една от страните по спора получава копие от всички въпроси, поставени от комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

38.

Комитетът за уреждане на спорове има право във всеки един момент от производството да отправя писмено въпроси към едната или и към двете страни. Всяка една от страните по спора получава копие от всички въпроси, поставени от комитета за уреждане на спорове.

| 39. | Всяка страна по спора същевременно предоставя на другата страна по спора копие от писмения си отговор на въпросите на комитета за уреждане на спорове. На всяка страна по спора се дава възможност да представи писмени бележки по отговора на другата страна по спора в срок от 5 дни след датата на неговото представяне. |
| --- | --- |

39.

Всяка страна по спора същевременно предоставя на другата страна по спора копие от писмения си отговор на въпросите на комитета за уреждане на спорове. На всяка страна по спора се дава възможност да представи писмени бележки по отговора на другата страна по спора в срок от 5 дни след датата на неговото представяне.

ДОКАЗАТЕЛСТВА

| 40. | Страните по спора придружават първоначалното си писмено изявление и писменото насрещно изявление във възможно най-голяма степен с доказателства в подкрепа на изложените в тях доводи. Страните по спора могат също така да представят допълнителни доказателства в подкрепа на изложената аргументация в техните контрадоводи и в отговора на тези контрадоводи. По изключение, страните по спора могат да представят допълнителни доказателства, когато такива доказателства са се появили или са станали известни на страна по спора едва след размяната на писмени изявления или когато комитетът за уреждане на спорове счете такива доказателства за относими и предостави на другата страна по спора възможност да представи своите бележки по тях. |
| --- | --- |

40.

Страните по спора придружават първоначалното си писмено изявление и писменото насрещно изявление във възможно най-голяма степен с доказателства в подкрепа на изложените в тях доводи. Страните по спора могат също така да представят допълнителни доказателства в подкрепа на изложената аргументация в техните контрадоводи и в отговора на тези контрадоводи. По изключение, страните по спора могат да представят допълнителни доказателства, когато такива доказателства са се появили или са станали известни на страна по спора едва след размяната на писмени изявления или когато комитетът за уреждане на спорове счете такива доказателства за относими и предостави на другата страна по спора възможност да представи своите бележки по тях.

ПОВЕРИТЕЛНОСТ

| 41. | Страните по спора и техните съветници са длъжни да опазват поверителния характер на информацията, предоставена по време на изслушванията пред комитета за уреждане на спорове, когато изслушванията се провеждат изцяло или отчасти при закрити врата, в съответствие с правило 33. Всяка страна по спора и нейните съветници третират като поверителна всяка информация, предоставена на комитета за уреждане на спорове от другата страна по спора и определена като поверителна от тази страна. Ако някоя от страните по спора представи поверителна версия на писмените си изявления пред комитета за уреждане на спорове, тя следва също, при поискване от другата страна по спора, да представи неповерително резюме на съдържащата се в тези изявления информация, което да може да се оповести публично, не по-късно от 15 дена след датата на искането или направеното изявление, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна. Никоя разпоредба от настоящия правилник не препятства правото на която и да било от страните публично да огласи своите позиции дотолкова, доколкото те не съдържат поверителна търговска информация. |
| --- | --- |

41.

Страните по спора и техните съветници са длъжни да опазват поверителния характер на информацията, предоставена по време на изслушванията пред комитета за уреждане на спорове, когато изслушванията се провеждат изцяло или отчасти при закрити врата, в съответствие с правило 33. Всяка страна по спора и нейните съветници третират като поверителна всяка информация, предоставена на комитета за уреждане на спорове от другата страна по спора и определена като поверителна от тази страна. Ако някоя от страните по спора представи поверителна версия на писмените си изявления пред комитета за уреждане на спорове, тя следва също, при поискване от другата страна по спора, да представи неповерително резюме на съдържащата се в тези изявления информация, което да може да се оповести публично, не по-късно от 15 дена след датата на искането или направеното изявление, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна. Никоя разпоредба от настоящия правилник не препятства правото на която и да било от страните публично да огласи своите позиции дотолкова, доколкото те не съдържат поверителна търговска информация.

КОНТАКТИ EX PARTE

| 42. | Комитетът за уреждане на спорове се въздържа от срещи или контакти с която и да било страна по спора в отсъствието на другата страна. |
| --- | --- |

42.

Комитетът за уреждане на спорове се въздържа от срещи или контакти с която и да било страна по спора в отсъствието на другата страна.

| 43. | Никой член на комитета за уреждане на спорове няма право да обсъжда какъвто и да бил аспект на предмета на производството с едната или и с двете страни по спора в отсъствието на другите членове на този комитет. |
| --- | --- |

43.

Никой член на комитета за уреждане на спорове няма право да обсъжда какъвто и да бил аспект на предмета на производството с едната или и с двете страни по спора в отсъствието на другите членове на този комитет.

ИНФОРМАЦИЯ И СЪВЕТИ ПО ТЕХНИЧЕСКИ ВЪПРОСИ

| 44. | Когато желае да получи информация и съвети по технически въпроси в съответствие с член 320, параграф 2, комитетът за уреждане на спорове ги изисква възможно най-рано и при всички случаи не по-късно от 15 дни от датата на окончателното изслушване, освен ако не докаже, че са налице извънредни обстоятелства. |
| --- | --- |

44.

Когато желае да получи информация и съвети по технически въпроси в съответствие с член 320, параграф 2, комитетът за уреждане на спорове ги изисква възможно най-рано и при всички случаи не по-късно от 15 дни от датата на окончателното изслушване, освен ако не докаже, че са налице извънредни обстоятелства.

| 45. | Преди да поиска информация или съвети по технически въпроси, комитетът за уреждане на спорове определя и съответно уведомява страните по спора за процедурите, които ще използва с цел получаване на тази информация. Тези процедури:






  а) | предоставят на страните по спора възможността да представят на комитета за уреждане на спорове писмени бележки по фактологични въпроси, по които експертите, органите или други източници са приканени да се произнесат; |
| --- | --- | --- |

45.

Преди да поиска информация или съвети по технически въпроси, комитетът за уреждане на спорове определя и съответно уведомява страните по спора за процедурите, които ще използва с цел получаване на тази информация. Тези процедури:

а)

предоставят на страните по спора възможността да представят на комитета за уреждане на спорове писмени бележки по фактологични въпроси, по които експертите, органите или други източници са приканени да се произнесат;

| б) | определят по какъв начин експертът или съветникът ще бъде избран и назначен от комитета за уреждане на спорове, както и периода, в който ще бъдат предоставяни информацията или съветите по технически въпроси, и |
| --- | --- |

б)

определят по какъв начин експертът или съветникът ще бъде избран и назначен от комитета за уреждане на спорове, както и периода, в който ще бъдат предоставяни информацията или съветите по технически въпроси, и

| в) | отреждат на страните по спора достатъчен период от време, за да представят коментари относно информацията или съветите по технически въпроси, предоставени от консултирания експерт, орган или друг източник. |
| --- | --- |

в)

отреждат на страните по спора достатъчен период от време, за да представят коментари относно информацията или съветите по технически въпроси, предоставени от консултирания експерт, орган или друг източник.

| 46. | Комитетът за уреждане на спорове не може да избере за технически съветник лице, имащо финансов или личен интерес във връзка с въпроса, който е предмет на производството, или чийто работодател, партньор, съдружник или родственик има подобен интерес. При всички случаи изискванията, предвидени в член 325, параграф 2, се прилагат при избора на консултираните експерти, органи или други източници. |
| --- | --- |

46.

Комитетът за уреждане на спорове не може да избере за технически съветник лице, имащо финансов или личен интерес във връзка с въпроса, който е предмет на производството, или чийто работодател, партньор, съдружник или родственик има подобен интерес. При всички случаи изискванията, предвидени в член 325, параграф 2, се прилагат при избора на консултираните експерти, органи или други източници.

| 47. | Ако е отправено искане за информация и съвети по технически въпроси в съответствие с член 320, параграф 2, комитетът за уреждане на спорове преценява доколко е целесъобразно да спрат да текат сроковете до получаването на тази информация. |
| --- | --- |

47.

Ако е отправено искане за информация и съвети по технически въпроси в съответствие с член 320, параграф 2, комитетът за уреждане на спорове преценява доколко е целесъобразно да спрат да текат сроковете до получаването на тази информация.

КРАТКИ ИЗЛОЖЕНИЯ В КАЧЕСТВОТО НА AMICUS CURIAE

| 48. | Освен ако страните по спора не се договорят за друго, комитетът за уреждане на спорове може да получава кратки изложения от заинтересовани физически или юридически лица, в качеството им на amicus curiae, които са установени на територията на страните по спора, стига изложенията да са представени в рамките на 10 дни от датата на сформиране на комитета. |
| --- | --- |

48.

Освен ако страните по спора не се договорят за друго, комитетът за уреждане на спорове може да получава кратки изложения от заинтересовани физически или юридически лица, в качеството им на amicus curiae, които са установени на територията на страните по спора, стига изложенията да са представени в рамките на 10 дни от датата на сформиране на комитета.

| 49. | Кратките изложения трябва да:






  а) | са датирани и подписани от заинтересованото лице или негов представител; |
| --- | --- | --- |

49.

Кратките изложения трябва да:

а)

са датирани и подписани от заинтересованото лице или негов представител;

| б) | са изготвени на езика или езиците, избран или избрани от страните по спора в съответствие с правило 55; |
| --- | --- |

б)

са изготвени на езика или езиците, избран или избрани от страните по спора в съответствие с правило 55;

| в) | са сбити и в никакъв случай да не надхвърлят 15 печатни страници, включително с приложенията, ако има такива; и |
| --- | --- |

в)

са сбити и в никакъв случай да не надхвърлят 15 печатни страници, включително с приложенията, ако има такива; и

| г) | имат пряко отношение към фактологичните и правните въпроси, отнесени за разглеждане пред комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

г)

имат пряко отношение към фактологичните и правните въпроси, отнесени за разглеждане пред комитета за уреждане на спорове.

| 50. | Кратките изложения се придружават от писмена декларация, в която ясно е посочена следната информация:






  а) | описание на заинтересованите лица, които ги представят, включително тяхното място на регистрация и установяване, предметът на тяхната дейност, техните източници на финансиране, а където е приложимо — документация в потвърждение на тези сведения; |
| --- | --- | --- |

50.

Кратките изложения се придружават от писмена декларация, в която ясно е посочена следната информация:

а)

описание на заинтересованите лица, които ги представят, включително тяхното място на регистрация и установяване, предметът на тяхната дейност, техните източници на финансиране, а където е приложимо — документация в потвърждение на тези сведения;

| б) | дали заинтересованите лица имат пряка или непряка връзка с която и да било от страните по спора, както и дали са получили или очакват да получат финансова или друг вид помощ от която и да било от страните по спора, друго правителство, лице или организация, по принцип или при подготовката на кратките изложения, и |
| --- | --- |

б)

дали заинтересованите лица имат пряка или непряка връзка с която и да било от страните по спора, както и дали са получили или очакват да получат финансова или друг вид помощ от която и да било от страните по спора, друго правителство, лице или организация, по принцип или при подготовката на кратките изложения, и

| в) | кратко разяснение за това по какъв начин кратките изложения на заинтересованите лица биха допринесли за разрешаването на спора. |
| --- | --- |

в)

кратко разяснение за това по какъв начин кратките изложения на заинтересованите лица биха допринесли за разрешаването на спора.

| 51. | Кратките изложения се адресират до председателя на комитета за уреждане на спорове на езиците, предвидени в правило 49. |
| --- | --- |

51.

Кратките изложения се адресират до председателя на комитета за уреждане на спорове на езиците, предвидени в правило 49.

| 52. | Комитетът за уреждане на спорове не разглежда представените в качеството на amicus curiae кратки изложения, които не съответстват на посочените по-горе правила. |
| --- | --- |

52.

Комитетът за уреждане на спорове не разглежда представените в качеството на amicus curiae кратки изложения, които не съответстват на посочените по-горе правила.

| 53. | В решението си по въпроса комитетът за уреждане на спорове посочва всички постъпили в него кратки изложения, представени в качеството на amicus curiae, които съответстват на посочените по-горе правила. От него не се изисква да разгледа в своето решение по въпроса фактическите или правните доводи, изтъкнати в тези изявления. Всяко изявление, постъпило в комитета за уреждане на спорове по реда на настоящия правилник, се довежда до знанието на страните по спора, за да могат те да направят коментари. |
| --- | --- |

53.

В решението си по въпроса комитетът за уреждане на спорове посочва всички постъпили в него кратки изложения, представени в качеството на amicus curiae, които съответстват на посочените по-горе правила. От него не се изисква да разгледа в своето решение по въпроса фактическите или правните доводи, изтъкнати в тези изявления. Всяко изявление, постъпило в комитета за уреждане на спорове по реда на настоящия правилник, се довежда до знанието на страните по спора, за да могат те да направят коментари.

НЕОТЛОЖНИ СЛУЧАИ

| 54. | При неотложни случаи по член 313, параграф 3 комитетът за уреждане на спорове коригира по целесъобразност посочените в настоящия правилник срокове. |
| --- | --- |

54.

При неотложни случаи по член 313, параграф 3 комитетът за уреждане на спорове коригира по целесъобразност посочените в настоящия правилник срокове.

ЕЗИК НА ПРОИЗВОДСТВОТО, ПИСМЕН И УСТЕН ПРЕВОД

| 55. | По време на консултациите по член 310 и най-късно на заседанието, предвидено в правило 11, страните по спора полагат усилие да се споразумеят относно общ работен език или езици на производството пред комитета за уреждане на спорове, като избират английски, испански или и двата езика. |
| --- | --- |

55.

По време на консултациите по член 310 и най-късно на заседанието, предвидено в правило 11, страните по спора полагат усилие да се споразумеят относно общ работен език или езици на производството пред комитета за уреждане на спорове, като избират английски, испански или и двата езика.

| 56. | Решенията на комитета за уреждане на спорове, включително решението на комитета за уреждане на спорове по спорния въпрос, се съставят и съобщават на езика или езиците, избран или избрани от страните по спора. Разходите за писмения превод на решенията на комитета за уреждане на спорове се поделят поравно между страните по спора. |
| --- | --- |

56.

Решенията на комитета за уреждане на спорове, включително решението на комитета за уреждане на спорове по спорния въпрос, се съставят и съобщават на езика или езиците, избран или избрани от страните по спора. Разходите за писмения превод на решенията на комитета за уреждане на спорове се поделят поравно между страните по спора.

| 57. | Всяка страна по спора поема за своя сметка разходите за всички допълнителни преводи, които тя счита за необходими. |
| --- | --- |

57.

Всяка страна по спора поема за своя сметка разходите за всички допълнителни преводи, които тя счита за необходими.

ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРНИТЕ СРОКОВЕ

| 58. | Когато, в съответствие с въпросния дял, с настоящия правилник или по решение на комитета за уреждане на спорове, се налага да бъде извършено конкретно действие, процесуално действие или изслушване преди, на или след определена дата или събитие, посочената дата или датата на събитието не се включва при изчисляването на сроковете, посочени във въпросния дял, в настоящия правилник или установени от комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

58.

Когато, в съответствие с въпросния дял, с настоящия правилник или по решение на комитета за уреждане на спорове, се налага да бъде извършено конкретно действие, процесуално действие или изслушване преди, на или след определена дата или събитие, посочената дата или датата на събитието не се включва при изчисляването на сроковете, посочени във въпросния дял, в настоящия правилник или установени от комитета за уреждане на спорове.

| 59. | Всички срокове, определени във въпросния дял и в настоящия правилник, се изчисляват от следващия ден след датата на предаване на искането, известието, писменото изявление или друг документ на страната, която го получава. |
| --- | --- |

59.

Всички срокове, определени във въпросния дял и в настоящия правилник, се изчисляват от следващия ден след датата на предаване на искането, известието, писменото изявление или друг документ на страната, която го получава.

| 60. | Времето, изтлекло между датата на доставяне на документа и действителното му получаване, не се взема предвид при изчисляването на процедурните срокове в съответствие с правило 4. |
| --- | --- |

60.

Времето, изтлекло между датата на доставяне на документа и действителното му получаване, не се взема предвид при изчисляването на процедурните срокове в съответствие с правило 4.

| 61. | Когато дадена страна получи даден документ на дата, различна от датата, на която същият документ е получен от другата страна, всеки срок, който се изчислява в зависимост от датата на получаване на посочения документ, започва да тече от по-късната дата на получаване на този документ. |
| --- | --- |

61.

Когато дадена страна получи даден документ на дата, различна от датата, на която същият документ е получен от другата страна, всеки срок, който се изчислява в зависимост от датата на получаване на посочения документ, започва да тече от по-късната дата на получаване на този документ.

| 62. | Когато даден срок изтича в неприсъствен ден в която и да било или и в двете страни по спора, този срок се удължава до следващия работен ден. |
| --- | --- |

62.

Когато даден срок изтича в неприсъствен ден в която и да било или и в двете страни по спора, този срок се удължава до следващия работен ден.

РАЗНОСКИ

| 63. | Освен ако комитетът за уреждане на спорове не прецени, че са налице извънредни обстоятелства (4), изплащането на възнаграждението на неговите членове, помощниците, експертите, органите или другите източници, определени в съответствие с член 320, на техните разходи за транспорт, настаняване и други допустими разходи, както и на общите административни разходи във връзка с производствата пред комитета за уреждане на спорове, се поема поравно от страните по спора съгласно декларацията за възстановяване на разходите, представена от комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

63.

Освен ако комитетът за уреждане на спорове не прецени, че са налице извънредни обстоятелства (4), изплащането на възнаграждението на неговите членове, помощниците, експертите, органите или другите източници, определени в съответствие с член 320, на техните разходи за транспорт, настаняване и други допустими разходи, както и на общите административни разходи във връзка с производствата пред комитета за уреждане на спорове, се поема поравно от страните по спора съгласно декларацията за възстановяване на разходите, представена от комитета за уреждане на спорове.

| 64. | Членовете на комитета за уреждане на спорове водят пълен и подробен отчет на съответно направените разходи и подават в службата, определена от страните съгласно правило 67, декларация за възстановяване на разходите, заедно със съответните разходооправдателни документи, за целите на възнаграждението и изплащането на разходите. Същото се отнася за помощниците и лицата, определени в съответствие с член 320, доколкото се отнася до специфичната им роля на помощници на член на комитета за уреждане на спорове или помощници на комитета за уреждане на спорове, както и за експертите, органите или другите източници, които предоставят информация и съвети по технически въпроси. |
| --- | --- |

64.

Членовете на комитета за уреждане на спорове водят пълен и подробен отчет на съответно направените разходи и подават в службата, определена от страните съгласно правило 67, декларация за възстановяване на разходите, заедно със съответните разходооправдателни документи, за целите на възнаграждението и изплащането на разходите. Същото се отнася за помощниците и лицата, определени в съответствие с член 320, доколкото се отнася до специфичната им роля на помощници на член на комитета за уреждане на спорове или помощници на комитета за уреждане на спорове, както и за експертите, органите или другите източници, които предоставят информация и съвети по технически въпроси.

| 65. | Съветът за асоцииране определя всички допустими разходи за посочените в точка 63 лица, както и възнагражденията и обезщетенията за изплащане, за които се предвижда да съответстват на стандартите на СТО. |
| --- | --- |

65.

Съветът за асоцииране определя всички допустими разходи за посочените в точка 63 лица, както и възнагражденията и обезщетенията за изплащане, за които се предвижда да съответстват на стандартите на СТО.

| 66. | Предходните правила се прилагат също така за всеки медиатор, участващ в механизма за медиация. |
| --- | --- |

66.

Предходните правила се прилагат също така за всеки медиатор, участващ в механизма за медиация.

СЛУЖБА, ОПРЕДЕЛЕНА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ И МЕХАНИЗМА ЗА МЕДИАЦИЯ

| 67. | Всяка страна:






  а) | определя служба, която да изпълнява функциите, посочени в съответните части на настоящия правилник, и |
| --- | --- | --- |

67.

Всяка страна:

а)

определя служба, която да изпълнява функциите, посочени в съответните части на настоящия правилник, и

| б) | уведомява Комитета за асоцииране за адреса на посочената от нея служба. |
| --- | --- |

б)

уведомява Комитета за асоцииране за адреса на посочената от нея служба.

| 68. | Всяко уведомление и доставянето на документи, предвидени в дял „Уреждане на спорове“, в процедурния правилник и в дял „Механизъм за медиация“, се осъществява чрез тази служба. |
| --- | --- |

68.

Всяко уведомление и доставянето на документи, предвидени в дял „Уреждане на спорове“, в процедурния правилник и в дял „Механизъм за медиация“, се осъществява чрез тази служба.

ДРУГИ ПРОЦЕДУРИ

| 69. | Настоящият процедурен правилник е приложим и при процедурите по член 315, параграф 3, член 316, параграф 2, член 317, параграф 3 и член 318, параграф 2. При все това сроковете, посочени в настоящия процедурен правилник, подлежат на адаптиране в зависимост от специалните срокове, предвидени за приемането на решение от комитета за уреждане на спорове в рамките на тези други процедури. |
| --- | --- |

69.

Настоящият процедурен правилник е приложим и при процедурите по член 315, параграф 3, член 316, параграф 2, член 317, параграф 3 и член 318, параграф 2. При все това сроковете, посочени в настоящия процедурен правилник, подлежат на адаптиране в зависимост от специалните срокове, предвидени за приемането на решение от комитета за уреждане на спорове в рамките на тези други процедури.

СПАЗВАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ВЪПРОСНИЯ ДЯЛ И НА ПРАВИЛНИКА

| 70. | Страните по споразумението и комитетът за уреждане на спорове следят за това техните представители, съветници, помощници и други лица, които участват в която и да било част на производство по реда на въпросния дял и на настоящия правилник, да се придържат към относимите разпоредби, също както и към всички допълнителни правила, договорени от страните по споразумението или приети от комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

70.

Страните по споразумението и комитетът за уреждане на спорове следят за това техните представители, съветници, помощници и други лица, които участват в която и да било част на производство по реда на въпросния дял и на настоящия правилник, да се придържат към относимите разпоредби, също както и към всички допълнителни правила, договорени от страните по споразумението или приети от комитета за уреждане на спорове.

---

(1)  Това включва постоянните празнични дни, включително, но без да се изчерпва със, религиозните или историческите празници, както и всички други празници, установени на непостоянна основа.

(2)  Забележка на преговарящите: ЦА ще обмисли допълнително доколко е целесъобразно въвеждането на резервно правило за случаите на липса на регистрация на изпращането или получаването.

(3)  Резултатът от консултациите, предвидени в настоящото правило, не е обвързващ за комитета за уреждане на спорове.

(4)  Забележка на преговарящите: Преговарящите постигнаха съгласие по това всички разходи, свързани с комитета за уреждане на спорове и неговата работа, да бъдат покривани поравно от страните по спора. Освен това споменатите по-горе страни постигнаха съгласие по това, че когато дадена страна умишлено се е опитала да препятства производството по уреждане на спорове или по друг начин да злоупотреби с него, комитетът за уреждане на спорове може да реши, че тази страна следва да поеме за своя сметка по-голям дял от разходите.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Кодекс за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

| 1. | За целите на настоящия кодекс за поведение:






  а) | „споразумение“ е Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна; |
| --- | --- | --- |

1.

За целите на настоящия кодекс за поведение:

а)

„споразумение“ е Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна;

| б) | „въпросният дял“ е дял X „Уреждане на спорове“ от споразумението; |
| --- | --- |

б)

„въпросният дял“ е дял X „Уреждане на спорове“ от споразумението;

| в) | „член“ е препратка към съответния член от споразумението в неговата цялост; |
| --- | --- |

в)

„член“ е препратка към съответния член от споразумението в неговата цялост;

| г) | „помощник“ е лице, което по силата на мандата на член на комитет за уреждане на спорове или на самия комитет за уреждане на спорове извършва проучвания или подпомага този член или комитет за целите на спора; |
| --- | --- |

г)

„помощник“ е лице, което по силата на мандата на член на комитет за уреждане на спорове или на самия комитет за уреждане на спорове извършва проучвания или подпомага този член или комитет за целите на спора;

| д) | „кандидат“ е лице, чиято кандидатура за член на комитет за уреждане на спорове по член 310 е в процес на разглеждане; |
| --- | --- |

д)

„кандидат“ е лице, чиято кандидатура за член на комитет за уреждане на спорове по член 310 е в процес на разглеждане;

| е) | „медиатор“ е лице, което осъществява процедура по медиация в съответствие с дял XI „Механизъм за медиация за нетарифни мерки“ от споразумението; |
| --- | --- |

е)

„медиатор“ е лице, което осъществява процедура по медиация в съответствие с дял XI „Механизъм за медиация за нетарифни мерки“ от споразумението;

| ж) | „член (на комитет)“ или „член на комитет за уреждане на спорове“ е член на комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312; |
| --- | --- |

ж)

„член (на комитет)“ или „член на комитет за уреждане на спорове“ е член на комитет за уреждане на спорове, сформиран по реда на член 312;

| з) | „производство“ е производство пред комитет за уреждане на спорове съгласно въпросния дял, освен ако не е посочено друго; и |
| --- | --- |

з)

„производство“ е производство пред комитет за уреждане на спорове съгласно въпросния дял, освен ако не е посочено друго; и

| и) | „персонал“ по отношение на член на комитет са лицата, които са под негово ръководство и негов надзор, с изключение на помощниците. |
| --- | --- |

и)

„персонал“ по отношение на член на комитет са лицата, които са под негово ръководство и негов надзор, с изключение на помощниците.

ОТГОВОРНОСТИ В РАМКИТЕ НА ПРОЦЕСА

| 2. | Кандидатите и членовете избягват всяко явно и привидно нарушаване на деонтологичните норми, са независими и безпристрастни, избягват всеки пряк или косвен конфликт на интереси и съблюдават стриктно правилата за поведение, за да се гарантират обективността и безпристрастността на производството за уреждане на спорове и на механизма за уреждане на спорове. Бившите членове са длъжни да спазват задълженията, установени в разделите от настоящия кодекс за поведение, отнасящи се до задълженията на бившите членове и поверителността. |
| --- | --- |

2.

Кандидатите и членовете избягват всяко явно и привидно нарушаване на деонтологичните норми, са независими и безпристрастни, избягват всеки пряк или косвен конфликт на интереси и съблюдават стриктно правилата за поведение, за да се гарантират обективността и безпристрастността на производството за уреждане на спорове и на механизма за уреждане на спорове. Бившите членове са длъжни да спазват задълженията, установени в разделите от настоящия кодекс за поведение, отнасящи се до задълженията на бившите членове и поверителността.

ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА ДЕКЛАРИРАНЕ

| 3. | Преди да обяви, че приема избирането си за член на комитета за уреждане на спорове, кандидатът преценява дали са налице — и, ако е необходимо, декларира наличието на — вякакви интереси, връзки или други обстоятелства, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност в хода на производството. За тази цел кандидатът полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и фактическо положение. |
| --- | --- |

3.

Преди да обяви, че приема избирането си за член на комитета за уреждане на спорове, кандидатът преценява дали са налице — и, ако е необходимо, декларира наличието на — вякакви интереси, връзки или други обстоятелства, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност в хода на производството. За тази цел кандидатът полага всички разумни усилия, за да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и фактическо положение.

| 4. | Без да се ограничава общата приложимост на посоченото по-горе, кандидатът декларира добросъвестно:






  а) | наличието на всякакъв финансов или личен интерес:






  i) | от производството или неговия резултат, и |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Без да се ограничава общата приложимост на посоченото по-горе, кандидатът декларира добросъвестно:

а)

наличието на всякакъв финансов или личен интерес:

i)

от производството или неговия резултат, и

| ii) | в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство, включващо въпроси, които могат да бъдат пряко или косвено засегнати от производството, кандидатурата му във връзка с което е в процес на разглеждане; |
| --- | --- |

ii)

в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство, включващо въпроси, които могат да бъдат пряко или косвено засегнати от производството, кандидатурата му във връзка с което е в процес на разглеждане;

| б) | наличието на всякакъв финансов интерес на неговия работодател, партньор, съдружник или на член на неговото семейство:






  i) | от производството или неговия резултат, и |
| --- | --- | --- |

б)

наличието на всякакъв финансов интерес на неговия работодател, партньор, съдружник или на член на неговото семейство:

i)

от производството или неговия резултат, и

| ii) | в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство, включващо въпроси, които могат да бъдат пряко или косвено засегнати от производството, кандидатурата му във връзка с което е в процес на разглеждане; |
| --- | --- |

ii)

в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство, включващо въпроси, които могат да бъдат пряко или косвено засегнати от производството, кандидатурата му във връзка с което е в процес на разглеждане;

| в) | всякакви сегашни или съществували в миналото финансови, търговски, професионални, семейни, социални или работни връзки с която и да било от страните по споразумението или с техните представители или съветници, или всякакви такива връзки с участието на неговия работодател, партньор, съдружник или с член на неговото семейство, и |
| --- | --- |

в)

всякакви сегашни или съществували в миналото финансови, търговски, професионални, семейни, социални или работни връзки с която и да било от страните по споразумението или с техните представители или съветници, или всякакви такива връзки с участието на неговия работодател, партньор, съдружник или с член на неговото семейство, и

| г) | всяко друго обстоятелство, което може да стане причина за явно или привидно нарушаване на деонтологичните норми или явна или привидна пристрастност. |
| --- | --- |

г)

всяко друго обстоятелство, което може да стане причина за явно или привидно нарушаване на деонтологичните норми или явна или привидна пристрастност.

| 5. | С оглед спазване на изискванията на параграфи 3 и 4, всички кандидати, които са били избрани за членове на комитета за уреждане на спорове и са приели своето назначение, са длъжни да попълнят първоначална декларация във връзка със задължението за деклариране. Те предават декларацията на страните по споразумението за разглеждане едновременно с приемането на своето назначение. |
| --- | --- |

5.

С оглед спазване на изискванията на параграфи 3 и 4, всички кандидати, които са били избрани за членове на комитета за уреждане на спорове и са приели своето назначение, са длъжни да попълнят първоначална декларация във връзка със задължението за деклариране. Те предават декларацията на страните по споразумението за разглеждане едновременно с приемането на своето назначение.

| 6. | След като бъде назначен, всеки член продължава да полага всички разумни усилия да бъде информиран за евентуалното наличие на посочените в параграфи 3 и 4 от настоящия кодекс за поведение интереси, връзки или фактическо положение и ги декларира. Задължението за деклариране е постоянно и изисква от всеки член да декларира съществуването на такива интереси, връзки или фактическо положение, които могат да възникнат на всеки етап от производството. Членът декларира тези интереси, връзки или други обстоятелства, като уведомява писмено страните по споразумението за разглеждане от тях, с копие до Комитета за асоцииране. |
| --- | --- |

6.

След като бъде назначен, всеки член продължава да полага всички разумни усилия да бъде информиран за евентуалното наличие на посочените в параграфи 3 и 4 от настоящия кодекс за поведение интереси, връзки или фактическо положение и ги декларира. Задължението за деклариране е постоянно и изисква от всеки член да декларира съществуването на такива интереси, връзки или фактическо положение, които могат да възникнат на всеки етап от производството. Членът декларира тези интереси, връзки или други обстоятелства, като уведомява писмено страните по споразумението за разглеждане от тях, с копие до Комитета за асоцииране.

| 7. | Членовете могат да сезират единствено Комитета за асоцииране с информация за действително извършени или потенциални нарушения на настоящия кодекс за поведение, за да бъдат разгледани от страните. |
| --- | --- |

7.

Членовете могат да сезират единствено Комитета за асоцииране с информация за действително извършени или потенциални нарушения на настоящия кодекс за поведение, за да бъдат разгледани от страните.

ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ

| 8. | След като приеме назначението си всеки член изпълнява акуратно и своевременно задълженията си в хода на цялото производство, с дължимата добросъвестност и старание. |
| --- | --- |

8.

След като приеме назначението си всеки член изпълнява акуратно и своевременно задълженията си в хода на цялото производство, с дължимата добросъвестност и старание.

| 9. | Членът разглежда и взема решение единствено по въпросите, които са повдигнати в хода на производството и са от значение за вземането на решение, и няма право да делегира това задължение на никое друго лице. |
| --- | --- |

9.

Членът разглежда и взема решение единствено по въпросите, които са повдигнати в хода на производството и са от значение за вземането на решение, и няма право да делегира това задължение на никое друго лице.

| 10. | Членът взема всички подходящи мерки, за да се увери, че неговият помощник и персонал са информирани и спазват съответните раздели от настоящия кодекс за поведение, отнасящи се до отговорностите в рамките на процеса, задължението за деклариране, независимостта, безпристрастността и правата на членовете, задълженията на бившите членове и поверителността. |
| --- | --- |

10.

Членът взема всички подходящи мерки, за да се увери, че неговият помощник и персонал са информирани и спазват съответните раздели от настоящия кодекс за поведение, отнасящи се до отговорностите в рамките на процеса, задължението за деклариране, независимостта, безпристрастността и правата на членовете, задълженията на бившите членове и поверителността.

| 11. | Никой член няма право да установява контакти ex parte, свързани с производството. |
| --- | --- |

11.

Никой член няма право да установява контакти ex parte, свързани с производството.

НЕЗАВИСИМОСТ, БЕЗПРИСТРАСТНОСТ И ПРАВА НА ЧЛЕНОВЕТЕ

| 12. | Всеки член е длъжен да бъде независим и безпристрастен и да избягва създаването на впечатление за нарушаване на деонтологичните норми, за липса на обективност или за пристрастност и няма право да се влияе от личен интерес или от този на други лица, от оказван външен натиск, от съображения от политически характер, от обществен протест, нито от лоялност към една от страните по споразумението или от страх от критики. |
| --- | --- |

12.

Всеки член е длъжен да бъде независим и безпристрастен и да избягва създаването на впечатление за нарушаване на деонтологичните норми, за липса на обективност или за пристрастност и няма право да се влияе от личен интерес или от този на други лица, от оказван външен натиск, от съображения от политически характер, от обществен протест, нито от лоялност към една от страните по споразумението или от страх от критики.

| 13. | Никой член няма право — било то пряко или косвено — да поема задължения или приема подаръци или други облаги, които по някакъв начин биха възпрепятствали или биха създали впечатление за възпрепятстване на надлежното изпълнение на неговите функции. |
| --- | --- |

13.

Никой член няма право — било то пряко или косвено — да поема задължения или приема подаръци или други облаги, които по някакъв начин биха възпрепятствали или биха създали впечатление за възпрепятстване на надлежното изпълнение на неговите функции.

| 14. | Никой член няма право да използва положението, което заема в комитета за уреждане на спорове, за да обслужва лични или частни интереси. Той се въздържа от каквото и да било действие, което може да създаде впечатление, че други лица са в състояние да му окажат влияние. |
| --- | --- |

14.

Никой член няма право да използва положението, което заема в комитета за уреждане на спорове, за да обслужва лични или частни интереси. Той се въздържа от каквото и да било действие, което може да създаде впечатление, че други лица са в състояние да му окажат влияние.

| 15. | Никой член не може да позволи поведението или преценката му да бъдат повлияни от връзки или отговорности от финансов, търговски, професионален, семеен или обществен характер. |
| --- | --- |

15.

Никой член не може да позволи поведението или преценката му да бъдат повлияни от връзки или отговорности от финансов, търговски, професионален, семеен или обществен характер.

| 16. | Всеки член трябва да се въздържа от установяване на каквито и да било връзки или придобиване на финансови или други лични участия, които са в състояние да повлияят на неговата безпристрастност или биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми, за липса на обективност или за пристрастност. |
| --- | --- |

16.

Всеки член трябва да се въздържа от установяване на каквито и да било връзки или придобиване на финансови или други лични участия, които са в състояние да повлияят на неговата безпристрастност или биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми, за липса на обективност или за пристрастност.

| 17. | Никой член няма право да ограничава или лишава други членове от правото и задължението им да участват пълноценно във всички относими аспекти на производството. |
| --- | --- |

17.

Никой член няма право да ограничава или лишава други членове от правото и задължението им да участват пълноценно във всички относими аспекти на производството.

ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА БИВШИТЕ ЧЛЕНОВЕ

| 18. | Всички бивши членове са длъжни да се въздържат от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на задълженията им или за извлечена изгода от решението на комитета за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

18.

Всички бивши членове са длъжни да се въздържат от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на задълженията им или за извлечена изгода от решението на комитета за уреждане на спорове.

ПОВЕРИТЕЛНОСТ

| 19. | Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива или използва сведения, които не са общоизвестни и са свързани с производството или са му станали известни в хода на производството, освен за целите на това производство, и в никакъв случай не може да разкрива или използва тези сведения за своя собствена изгода или за изгода на други лица, или с цел да увреди интересите на други лица. |
| --- | --- |

19.

Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива или използва сведения, които не са общоизвестни и са свързани с производството или са му станали известни в хода на производството, освен за целите на това производство, и в никакъв случай не може да разкрива или използва тези сведения за своя собствена изгода или за изгода на други лица, или с цел да увреди интересите на други лица.

| 20. | Никой член няма право да огласява решението на комитета за уреждане на спорове или части от него преди неговото публикуване по реда на въпросния дял от споразумението. |
| --- | --- |

20.

Никой член няма право да огласява решението на комитета за уреждане на спорове или части от него преди неговото публикуване по реда на въпросния дял от споразумението.

| 21. | Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива съдържанието на разискванията в рамките на даден комитет за уреждане на спорове, мнението на който и да бил член или всякакви други непублични аспекти на производството. |
| --- | --- |

21.

Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива съдържанието на разискванията в рамките на даден комитет за уреждане на спорове, мнението на който и да бил член или всякакви други непублични аспекти на производството.

МЕДИАТОРИ

| 22. | Правилата за поведение, описани в настоящия кодекс за поведение като приложими за членовете или бившите членове, се прилагат mutatis mutandis и за медиаторите. |
| --- | --- |

22.

Правилата за поведение, описани в настоящия кодекс за поведение като приложими за членовете или бившите членове, се прилагат mutatis mutandis и за медиаторите.

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No 3/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА

от ... 2014 година

за приемане на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („споразумението“), и по-специално членове 6 и 325 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението.

| (2) | Съгласно член 325, параграф 1 Съветът за асоцииране съставя списък на тридесет и шест лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на членове на комитетите за уреждане на спорове по смисъла на дял X от споразумението (Уреждане на спорове), |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 325, параграф 1 Съветът за асоцииране съставя списък на тридесет и шест лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на членове на комитетите за уреждане на спорове по смисъла на дял X от споразумението (Уреждане на спорове),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Приема се съдържащият се в приложението списък на лицата, измежду които се избират членовете на комитети за уреждане на спорове.

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в ... на ...

За Съвета за асоцииране

За републиките от Централна Америка като страна по споразумението

За Европейския съюз като страна по споразумението

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на лицата, измежду които се избират членовете на комитетите за уреждане на спорове

| | Лица, предложени от Коста Рика






  1. | Ernesto Fernández Monge |
| --- | --- | --- |

Лица, предложени от Коста Рика

1.

Ernesto Fernández Monge

| 2. | Federico Valerio de Ford |
| --- | --- |

2.

Federico Valerio de Ford

| | Лица, предложени от Ел Салвадор






  1. | Cesar Ernesto Salazar Grande |
| --- | --- | --- |

Лица, предложени от Ел Салвадор

1.

Cesar Ernesto Salazar Grande

| 2. | Harold C. Lantan |
| --- | --- |

2.

Harold C. Lantan

| | Лица, предложени от Гватемала






  1. | Ada Lissette Redondo Aguilera |
| --- | --- | --- |

Лица, предложени от Гватемала

1.

Ada Lissette Redondo Aguilera

| 2. | Julio Roberto Bermejo Quiñones |
| --- | --- |

2.

Julio Roberto Bermejo Quiñones

| | Лица, предложени от Хондурас






  1. | Ulises Mejía León-Gómez |
| --- | --- | --- |

Лица, предложени от Хондурас

1.

Ulises Mejía León-Gómez

| 2. | Roberto Herrera Cáceres |
| --- | --- |

2.

Roberto Herrera Cáceres

| | Лица, предложени от Никарагуа






  1. | Mauricio Herdocia |
| --- | --- | --- |

Лица, предложени от Никарагуа

1.

Mauricio Herdocia

| 2. | José René Orúe |
| --- | --- |

2.

José René Orúe

| | Лица, предложени от Панама






  1. | Yavel Francis Lanuza |
| --- | --- | --- |

Лица, предложени от Панама

1.

Yavel Francis Lanuza

| 2. | Carlos Ernesto González Ramirez |
| --- | --- |

2.

Carlos Ernesto González Ramirez

| | Лица, предложени от ЕС






  1. | Giorgio Sacerdoti (Италия) |
| --- | --- | --- |

Лица, предложени от ЕС

1.

Giorgio Sacerdoti (Италия)

| 2. | Ramon Torrent (Испания) |
| --- | --- |

2.

Ramon Torrent (Испания)

| 3. | Jacques Bourgeois (Белгия) |
| --- | --- |

3.

Jacques Bourgeois (Белгия)

| 4. | Pieter Jan Kuijper (Нидерландия) |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan Kuijper (Нидерландия)

| 5. | Claus-Dieter Ehlermann (Германия) |
| --- | --- |

5.

Claus-Dieter Ehlermann (Германия)

| 6. | Jan Wouters (Белгия) |
| --- | --- |

6.

Jan Wouters (Белгия)

| 7. | Laurence Boisson de Chazournes (Франция) |
| --- | --- |

7.

Laurence Boisson de Chazournes (Франция)

| 8. | Hélène Ruiz Fabri (Франция) |
| --- | --- |

8.

Hélène Ruiz Fabri (Франция)

| 9. | Meinhard Hild (Германия) |
| --- | --- |

9.

Meinhard Hild (Германия)

| 10. | Claudio Dordi (Италия) |
| --- | --- |

10.

Claudio Dordi (Италия)

| 11. | Kim Van der Borght (Белгия) |
| --- | --- |

11.

Kim Van der Borght (Белгия)

| 12. | Markus Krajewski (Германия) |
| --- | --- |

12.

Markus Krajewski (Германия)

| | Председатели






  1. | Craig Van Graastek (САЩ) |
| --- | --- | --- |

Председатели

1.

Craig Van Graastek (САЩ)

| 2. | Miriam Mercedes Maroun Marun (Венецуела) |
| --- | --- |

2.

Miriam Mercedes Maroun Marun (Венецуела)

| 3. | Hugo Perezcano Díaz (Мексико) |
| --- | --- |

3.

Hugo Perezcano Díaz (Мексико)

| 4. | Ignacio Suárez Anzorena (Аржентина) |
| --- | --- |

4.

Ignacio Suárez Anzorena (Аржентина)

| 5. | Carlos Vejar (Мексико) |
| --- | --- |

5.

Carlos Vejar (Мексико)

| 6. | Didier Chambovey (Швейцария) |
| --- | --- |

6.

Didier Chambovey (Швейцария)

| 7. | Shotaro Oshima (Япония) |
| --- | --- |

7.

Shotaro Oshima (Япония)

| 8. | Jenniffer Hilman (САЩ) |
| --- | --- |

8.

Jenniffer Hilman (САЩ)

| 9. | Luiz Olavo Baptista (Бразилия) |
| --- | --- |

9.

Luiz Olavo Baptista (Бразилия)

| 10. | Kirsten Hilman (Канада) |
| --- | --- |

10.

Kirsten Hilman (Канада)

| 11. | Juan Antonio Buencamino (Филипини) |
| --- | --- |

11.

Juan Antonio Buencamino (Филипини)

| 12. | David Unterhalter (Южна Африка) |
| --- | --- |

12.

David Unterhalter (Южна Африка)

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No 4/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА

от ... 2014 година

за приемане на списък на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („споразумението“), и по-специално членове 6 и 297 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 1 Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението.

| (2) | Съгласно член 297, параграф 2 Съветът за асоцииране утвърждава списък на седемнадесет лица с експертен опит в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения, както и списък на седемнадесет лица с експертен опит в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения, |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 297, параграф 2 Съветът за асоцииране утвърждава списък на седемнадесет лица с експертен опит в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения, както и списък на седемнадесет лица с експертен опит в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения,

ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Приема се съдържащият се в приложението списък на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие.

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в ... на ...

За Съвета за асоцииране

За републиките от Централна Америка като страна по споразумението

За Европейския съюз като страна по споразумението

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие

Експерти в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения

| | Списък на националните експерти






  1. | Marieta Lizano Martínez |
| --- | --- | --- |

Списък на националните експерти

1.

Marieta Lizano Martínez

| 2. | Alma Carolina Sánchez Fuentes |
| --- | --- |

2.

Alma Carolina Sánchez Fuentes

| 3. | Francisco Khalil de León Barrios |
| --- | --- |

3.

Francisco Khalil de León Barrios

| 4. | Mario Noel Vallejo Larios |
| --- | --- |

4.

Mario Noel Vallejo Larios

| 5. | Javier Guillermo Hernández Munguía |
| --- | --- |

5.

Javier Guillermo Hernández Munguía

| 6. | Alexis Xavier Rodríguez Almanza |
| --- | --- |

6.

Alexis Xavier Rodríguez Almanza

| 7. | Joost Pauwelyn |
| --- | --- |

7.

Joost Pauwelyn

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

| | Председатели (които не са граждани на страна по споразумението)






  1. | Claudia de Windt |
| --- | --- | --- |

Председатели (които не са граждани на страна по споразумението)

1.

Claudia de Windt

| 2. | Juan Carlos Urquidi Fell |
| --- | --- |

2.

Juan Carlos Urquidi Fell

| 3. | Elizabeth Jaramillo Escobar |
| --- | --- |

3.

Elizabeth Jaramillo Escobar

| 4. | Janice Bellace |
| --- | --- |

4.

Janice Bellace

| 5. | Arthur Appleton |
| --- | --- |

5.

Arthur Appleton

Експерти в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения

| | Списък на националните експерти






  1. | Manuel Francisco Umaña Soto |
| --- | --- | --- |

Списък на националните експерти

1.

Manuel Francisco Umaña Soto

| 2. | Carolina Morán |
| --- | --- |

2.

Carolina Morán

| 3. | Mario Fuentes Destarac |
| --- | --- |

3.

Mario Fuentes Destarac

| 4. | Arnando Urtecho López |
| --- | --- |

4.

Arnando Urtecho López

| 5. | Adrián Meza |
| --- | --- |

5.

Adrián Meza

| 6. | Rolando Murgas Torraza |
| --- | --- |

6.

Rolando Murgas Torraza

| 7. | Eddy Laurijssen |
| --- | --- |

7.

Eddy Laurijssen

| 8. | Jorge Cardona |
| --- | --- |

8.

Jorge Cardona

| 9. | Karin Lukas |
| --- | --- |

9.

Karin Lukas

| 10. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

10.

Hélène Ruiz Fabri

| 11. | Laurence Boisson de Chazournes |
| --- | --- |

11.

Laurence Boisson de Chazournes

| 12. | Geert Van Calster |
| --- | --- |

12.

Geert Van Calster

| | Председатели (които не са граждани на страна по споразумението)






  1. | Emilio Morgado Velenzuela |
| --- | --- | --- |

Председатели (които не са граждани на страна по споразумението)

1.

Emilio Morgado Velenzuela

| 2. | Juan Mailhos Gutiérrez |
| --- | --- |

2.

Juan Mailhos Gutiérrez

| 3. | Jill Murray |
| --- | --- |

3.

Jill Murray

| 4. | Ross Wilson |
| --- | --- |

4.

Ross Wilson

| 5. | Janice Bellace |
| --- | --- |

5.

Janice Bellace

---

| 26.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/103 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/103

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2014 година

относно пускането на пазара на биоциди за съществена употреба, съдържащи мед

(нотифицирано под номер С(2014) 4062)

(само текстовете на английски, датски, естонски, италиански, латвийски малтийски, немски, нидерландски, полски, фински, френски и шведски език са автентични)

(2014/395/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (1), и по-специално член 5, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1896/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. относно първата фаза на програмата, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно биоцидите (2) медта бе нотифицирана за употреба, inter alia, в продуктови типове 2, 5 и 11 според определенията в приложение V към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (3). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1896/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. относно първата фаза на програмата, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно биоцидите (2) медта бе нотифицирана за употреба, inter alia, в продуктови типове 2, 5 и 11 според определенията в приложение V към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (3).

| (2) | В рамките на съответните срокове не бе представено пълно досие в подкрепа на включването на медта в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО. В съответствие с Решение 2012/78/ЕС на Комисията от 9 февруари 2012 г. относно невключването на определени вещества в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (4), разглеждано във връзка с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1451/2007, медта не може повече да бъде пускана на пазара за употреба в продуктови типове 2, 5 или 11, считано от 1 февруари 2013 г. |
| --- | --- |

(2)

В рамките на съответните срокове не бе представено пълно досие в подкрепа на включването на медта в приложение I, IA или IБ към Директива 98/8/ЕО. В съответствие с Решение 2012/78/ЕС на Комисията от 9 февруари 2012 г. относно невключването на определени вещества в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (4), разглеждано във връзка с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1451/2007, медта не може повече да бъде пускана на пазара за употреба в продуктови типове 2, 5 или 11, считано от 1 февруари 2013 г.

| (3) | В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 Ирландия, Естония, Италия, Полша, Франция, Белгия, Обединеното кралство, Германия, Латвия, Финландия, Люксембург, Швеция, Дания и Малта представиха поотделно заявления до Комисията за разрешение да позволят пускането на пазара на биоциди, съдържащи мед, за редица употреби. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 1451/2007 Ирландия, Естония, Италия, Полша, Франция, Белгия, Обединеното кралство, Германия, Латвия, Финландия, Люксембург, Швеция, Дания и Малта представиха поотделно заявления до Комисията за разрешение да позволят пускането на пазара на биоциди, съдържащи мед, за редица употреби.

| (4) | Комисията по електронен път предостави тези заявления на разположение на обществеността. |
| --- | --- |

(4)

Комисията по електронен път предостави тези заявления на разположение на обществеността.

| (5) | От заявленията следва, че разпространението на легионела се свързва по-специално с използването на вода, например питейна вода, вода за къпане, вода за вземане на душ и вода в охладителни кули. Освен това от тях следва, че легионелата може да доведе до фатален изход, особено при уязвими групи, например пациенти на болнично лечение. Съгласно заявленията изборът на подходяща система за контрол на легионелата е сложен въпрос и зависи от няколко параметъра, като структура, възраст и сложност на системата и химия на водата. |
| --- | --- |

(5)

От заявленията следва, че разпространението на легионела се свързва по-специално с използването на вода, например питейна вода, вода за къпане, вода за вземане на душ и вода в охладителни кули. Освен това от тях следва, че легионелата може да доведе до фатален изход, особено при уязвими групи, например пациенти на болнично лечение. Съгласно заявленията изборът на подходяща система за контрол на легионелата е сложен въпрос и зависи от няколко параметъра, като структура, възраст и сложност на системата и химия на водата.

| (6) | От някои заявления следва също, че биоцидите, съдържащи мед, се използват за предотвратяване на развитието във водата на плувни басейни на организми, които могат да доведат до различни инфекции. |
| --- | --- |

(6)

От някои заявления следва също, че биоцидите, съдържащи мед, се използват за предотвратяване на развитието във водата на плувни басейни на организми, които могат да доведат до различни инфекции.

| (7) | Освен това от част от заявленията следва също, че биоцидите, които съдържат мед, се използват за предотвратяване на развитието на организми в основния водоподаващ тръбопровод на офшорни нефтени и газови платформи, както и на други морски и брегови съоръжения, при които тази употреба е съществена с цел да не се допусне запушване на водоподаващия тръбопровод, който се използва, inter alia, за технологични нужди, за получаване на питейна вода и вода за къпане и за противопожарни цели, тъй като запушването на този тръбопровод може да увреди фатално здравето и да застраши безопасността на работниците, намиращи се на съоръжението. |
| --- | --- |

(7)

Освен това от част от заявленията следва също, че биоцидите, които съдържат мед, се използват за предотвратяване на развитието на организми в основния водоподаващ тръбопровод на офшорни нефтени и газови платформи, както и на други морски и брегови съоръжения, при които тази употреба е съществена с цел да не се допусне запушване на водоподаващия тръбопровод, който се използва, inter alia, за технологични нужди, за получаване на питейна вода и вода за къпане и за противопожарни цели, тъй като запушването на този тръбопровод може да увреди фатално здравето и да застраши безопасността на работниците, намиращи се на съоръжението.

| (8) | На последно място, както е видно от някои от заявленията, биоцидите, съдържащи мед, се използват за предотвратяване растежа на организми в основния водоподаващ тръбопровод на корабите, когато от това зависи да се избегне запушване и спиране на подаването на вода, използвана в цялата тръбопроводна и водна система на кораба. Това включва вътрешните стени на всички тръбопроводи, като пожарогасителната система, от която зависи безопасната експлоатация на кораба. |
| --- | --- |

(8)

На последно място, както е видно от някои от заявленията, биоцидите, съдържащи мед, се използват за предотвратяване растежа на организми в основния водоподаващ тръбопровод на корабите, когато от това зависи да се избегне запушване и спиране на подаването на вода, използвана в цялата тръбопроводна и водна система на кораба. Това включва вътрешните стени на всички тръбопроводи, като пожарогасителната система, от която зависи безопасната експлоатация на кораба.

| (9) | Комисията не получи коментари по време на публичните консултации по тези заявления. Държавите членки, подали заявленията, застъпват тезата, че на тяхна територия е необходимо да разполагат с достатъчно богат набор от технически и икономически приложими алтернативи за контрол на легионелата или на други вредни организми и — където е приложимо — за ограничаване на риска от запушване на основния водоподаващ тръбопровод при офшорни и други морски и брегови съоръжения, или на корабите. |
| --- | --- |

(9)

Комисията не получи коментари по време на публичните консултации по тези заявления. Държавите членки, подали заявленията, застъпват тезата, че на тяхна територия е необходимо да разполагат с достатъчно богат набор от технически и икономически приложими алтернативи за контрол на легионелата или на други вредни организми и — където е приложимо — за ограничаване на риска от запушване на основния водоподаващ тръбопровод при офшорни и други морски и брегови съоръжения, или на корабите.

| (10) | Поради това недопускането на употребата на въпросните биоциди в тези държави членки за контрол на легионелата или на други вредни организми, или — където е приложимо — за предотвратяване развитието на организми във водоподаващия тръбопровод на офшорни нефтени и газови платформи, други морски и брегови съоръжения или на кораби, изглежда може да доведе до сериозни рискове за общественото здраве. Освен това в много случаи е възможно изключването или замяната на съществуващите корабни системи, в които се използва мед, да се окажат твърде скъпи или трудно осъществими. Ако е възможна, замяната може да отнеме значително време. Поради това поисканите дерогации за съществена употреба са необходими към настоящия момент. |
| --- | --- |

(10)

Поради това недопускането на употребата на въпросните биоциди в тези държави членки за контрол на легионелата или на други вредни организми, или — където е приложимо — за предотвратяване развитието на организми във водоподаващия тръбопровод на офшорни нефтени и газови платформи, други морски и брегови съоръжения или на кораби, изглежда може да доведе до сериозни рискове за общественото здраве. Освен това в много случаи е възможно изключването или замяната на съществуващите корабни системи, в които се използва мед, да се окажат твърде скъпи или трудно осъществими. Ако е възможна, замяната може да отнеме значително време. Поради това поисканите дерогации за съществена употреба са необходими към настоящия момент.

| (11) | При все това, освен ако без необосновано забавяне бъде подадено пълно заявление за одобряване на медта за употреба в съответните видове продукти, ползвателите на биоциди, съдържащи мед, следва да използват алтернативни методи за контрол на легионелата или за предотвратяване на развитието на организми. Поради това е целесъобразно да бъде поискано в такъв случай ползвателите в съответните държави членки да бъдат активно и своевременно информирани, за да им се позволи да гарантират, че съответните алтернативни методи са ефикасни, преди биоцидите, съдържащи мед, да бъдат изтеглени от пазара, |
| --- | --- |

(11)

При все това, освен ако без необосновано забавяне бъде подадено пълно заявление за одобряване на медта за употреба в съответните видове продукти, ползвателите на биоциди, съдържащи мед, следва да използват алтернативни методи за контрол на легионелата или за предотвратяване на развитието на организми. Поради това е целесъобразно да бъде поискано в такъв случай ползвателите в съответните държави членки да бъдат активно и своевременно информирани, за да им се позволи да гарантират, че съответните алтернативни методи са ефикасни, преди биоцидите, съдържащи мед, да бъдат изтеглени от пазара,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   При спазване на условията, предвидени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1451/2007, Естония, Ирландия, Италия, Полша, Франция, Белгия, Обединеното кралство, Германия, Латвия, Финландия, Люксембург, Швеция, Дания и Малта могат да разрешат пускането на пазара на биоциди, съдържащи мед (ЕО No 231-159-6; CAS No 7440-50-8), за употребите, посочени в приложението към настоящото решение.

2.   Ако най-късно до 31 декември 2014 г. бъдат подадени досиета за одобряване на медта за продуктовите типове, приложими за тези употреби, и държавата членка, извършваща оценката, удостовери, че те са пълни, Белгия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Франция, Италия, Латвия, Люксембург, Малта, Полша, Финландия, Швеция и Обединеното кралство могат да продължат да разрешават пускането на въпросните продукти на пазара до крайния срок, предвиден в член 89 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (5), за случаите, в които едно вещество е одобрено или не е одобрено.

3.   В случаите, различни от предвидените в параграф 2, Белгия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Франция, Италия, Латвия, Люксембург, Малта, Полша, Финландия, Швеция и Обединеното кралство могат да продължат да разрешават посоченото пускане на пазара до 31 декември 2017 г., при условие че тези държави членки гарантират, че считано от 1 януари 2015 г. ползвателите ще бъдат активно информирани, че се налага спешно и по ефикасен начин да приложат алтернативни методи за съответните цели.

Член 2

Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Френската република, Италианската република, Република Латвия, Великото херцогство Люксембург, Република Малта, Република Полша, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2014 година.

За Комисията

Janez POTOČNIK

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 228, 8.9.2000 г., стр. 6.

2

(3)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 38, 11.2.2012 г., стр. 48.

4

(5)  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

УПОТРЕБИ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, ПОСОЧЕНИ ПО—ДОЛУ, МОГАТ ДА РАЗРЕШАВАТ, ПРИ СПАЗВАНЕ НА УСЛОВИЯТА ПО ЧЛЕН 1

| | | А | Б | В |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| No | Държава членка | Продуктов тип 2 | Продуктов тип 5 | Продуктов тип 11 |
| 1 | Ирландия | За контрол на легионела във вода за използване от човека, например вода за къпане и вземане на душ. | За контрол на легионела в питейна вода. | — |
| 2 | Естония | — | — | За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите. |
| 3 | Италия | За контрол на легионела във вода за използване от човека, например вода за къпане и вземане на душ. | За контрол на легионела в питейна вода. | За контрол на легионела във водата в охладителни кули.
  За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.
  За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите. |
| 4 | Полша | — | — | За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите. |
| 5 | Франция | За контрол на легионела и други вредни организми във водата на частни плувни басейни. | — | За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите. |
| 6 | Белгия | За контрол на легионела във вода за използване от човека, например вода за къпане и вземане на душ. | За контрол на легионела в питейна вода. | За контрол на легионела във водата в охладителни кули.
  За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.
  За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите. |
| 7 | Обединено кралство | За контрол на легионела и други вредни организми във водата на плувни басейни и на басейни за ветеринарни нужди. | — | За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.
  За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите. |
| 8 | Германия | — | — | За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.
  За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите. |
| 9 | Латвия | — | — | За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите. |
| 10 | Финландия | — | — | За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите. |
| 11 | Люксембург | — | — | За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите. |
| 12 | Швеция | — | — | За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите. |
| 13 | Дания | — | — | За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.
  За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите. |
| 14 | Малта | За контрол на легионела във вода за използване от човека, например вода за къпане и вземане на душ. | — | За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.
  За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите. |

А

Б

В

No

Държава членка

Продуктов тип 2

Продуктов тип 5

Продуктов тип 11

1

Ирландия

За контрол на легионела във вода за използване от човека, например вода за къпане и вземане на душ.

За контрол на легионела в питейна вода.

—

2

Естония

—

—

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.

3

Италия

За контрол на легионела във вода за използване от човека, например вода за къпане и вземане на душ.

За контрол на легионела в питейна вода.

За контрол на легионела във водата в охладителни кули.

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.

4

Полша

—

—

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.

5

Франция

За контрол на легионела и други вредни организми във водата на частни плувни басейни.

—

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.

6

Белгия

За контрол на легионела във вода за използване от човека, например вода за къпане и вземане на душ.

За контрол на легионела в питейна вода.

За контрол на легионела във водата в охладителни кули.

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.

7

Обединено кралство

За контрол на легионела и други вредни организми във водата на плувни басейни и на басейни за ветеринарни нужди.

—

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.

8

Германия

—

—

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.

9

Латвия

—

—

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.

10

Финландия

—

—

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.

11

Люксембург

—

—

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.

12

Швеция

—

—

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.

13

Дания

—

—

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.

14

Малта

За контрол на легионела във вода за използване от човека, например вода за къпане и вземане на душ.

—

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на офшорни нефтени и газови платформи и други морски и брегови съоръжения.

За предотвратяване на биологично обрастване на водоподаващия тръбопровод/водните помпи и на цялата тръбопроводна и водна система на корабите.

---

| 26.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/108 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/108

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2014 година

за разрешаване на пускането на пазара на обработена с UV-лъчи мая за хляб (Saccharomyces cerevisiae) като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер С(2014) 4114)

(само текстът на френски език е автентичен)

(2014/396/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (1), и по-специално член 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 4 май 2012 г. дружеството Lallemand SAS подаде заявление до компетентните органи на Обединеното кралство за пускане на пазара на обработена с UV-лъчи мая за хляб (Saccharomyces cerevisiae) като нова хранителна съставка. Предназначението на обработената с UV-лъчи мая за хляб е да се използва при производството на заквасени с мая хляб, хлебчета и фини печива и в хранителни добавки. |
| --- | --- |

(1)

На 4 май 2012 г. дружеството Lallemand SAS подаде заявление до компетентните органи на Обединеното кралство за пускане на пазара на обработена с UV-лъчи мая за хляб (Saccharomyces cerevisiae) като нова хранителна съставка. Предназначението на обработената с UV-лъчи мая за хляб е да се използва при производството на заквасени с мая хляб, хлебчета и фини печива и в хранителни добавки.

| (2) | На 31 август 2012 г. компетентният орган на Обединеното кралство за оценка на храните издаде доклада си за първоначална оценка. В посочения доклад органът стигна до заключението, че обработена с UV-лъчи мая за хляб отговаря на критериите за нови храни, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 258/97. |
| --- | --- |

(2)

На 31 август 2012 г. компетентният орган на Обединеното кралство за оценка на храните издаде доклада си за първоначална оценка. В посочения доклад органът стигна до заключението, че обработена с UV-лъчи мая за хляб отговаря на критериите за нови храни, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 258/97.

| (3) | На 11 септември 2012 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка на другите държави членки. |
| --- | --- |

(3)

На 11 септември 2012 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка на другите държави членки.

| (4) | В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) No 258/97, бяха представени обосновани възражения. |
| --- | --- |

(4)

В 60-дневния срок, предвиден в член 6, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) No 258/97, бяха представени обосновани възражения.

| (5) | На 14 април 2013 г. Комисията проведе консултации с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), като поиска от него да направи допълнителна оценка на обработената с UV-лъчи мая за хляб като нова хранителна съставка в съответствие с Регламент (ЕО) No 258/97. |
| --- | --- |

(5)

На 14 април 2013 г. Комисията проведе консултации с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), като поиска от него да направи допълнителна оценка на обработената с UV-лъчи мая за хляб като нова хранителна съставка в съответствие с Регламент (ЕО) No 258/97.

| (6) | На 12 декември 2013 г. в своето научно становище относно безопасността на обогатената с витамин D и обработена с UV-лъчи мая за хляб (2) ЕОБХ заключи, че обработената с UV-лъчи мая за хляб с обогатено съдържание на витамин D2 е безопасна при предвидените условия на употреба. |
| --- | --- |

(6)

На 12 декември 2013 г. в своето научно становище относно безопасността на обогатената с витамин D и обработена с UV-лъчи мая за хляб (2) ЕОБХ заключи, че обработената с UV-лъчи мая за хляб с обогатено съдържание на витамин D2 е безопасна при предвидените условия на употреба.

| (7) | Поради това становището дава достатъчно основание да се твърди, че като нова хранителна съставка обработената с UV-лъчи мая за хляб отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 258/97. |
| --- | --- |

(7)

Поради това становището дава достатъчно основание да се твърди, че като нова хранителна съставка обработената с UV-лъчи мая за хляб отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 258/97.

| (8) | В Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) и в Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета (4) са определени специални разпоредби за употребата на витамини и минерали при добавянето им в храни и хранителни добавки. Употребата на обработена с UV-лъчи мая за хляб следва да бъде разрешено, без да се засягат тези специални разпоредби. |
| --- | --- |

(8)

В Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) и в Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета (4) са определени специални разпоредби за употребата на витамини и минерали при добавянето им в храни и хранителни добавки. Употребата на обработена с UV-лъчи мая за хляб следва да бъде разрешено, без да се засягат тези специални разпоредби.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Обработената с UV-лъчи мая за хляб, чиито характеристики са определени в приложение I, може да бъде пускана на пазара на Съюза като нова хранителна съставка за посочените употреби и при максималните количества, определени в приложение II, без да се засягат Директива 2002/46/ЕО и Регламент (ЕО) No 1925/2006.

Член 2

Обозначението на разрешената с настоящото решение обработена с UV-лъчи мая за хляб върху опаковката на храните, които я съдържат, е „мая със съдържание на витамин D“ или „мая със съдържание на витамин D2“.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Lallemand SAS, 19 Rue des Briquetiers BP59, 31702 Blagnac Cedex, Франция.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2014 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.

1

(2)  EFSA Journal 2014 г.; 12(1):3520.

2

(3)  Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 51).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ОБРАБОТЕНА С UV-ЛЪЧИ МАЯ ЗА ХЛЯБ

Определение
  : Маята за хляб (Saccharomyces cerevisiae) е обработена с ултравиолетова светлина с цел да се предизвика преобразуването на ергостерола във витамин D2 (ергокалциферол). Съдържанието на витамин D2 в концентрираната мая варира между 1 800 000 — 3 500 000 IU витамин D/100g (450-875 μg/g).

Описание
  : светлокафяви неслепнали гранули

Витамин D2

  :

| Химично наименование | (5Z,7E,22E)-3S-9,10-секоергоста-5,7,10(19),22-тетраен-3-ол |
| --- | --- |
| Синоним | Ергокалциферол |
| CAS No | 50-14-6 |
| Молекулна маса | 396,65 g/mol |

Химично наименование

(5Z,7E,22E)-3S-9,10-секоергоста-5,7,10(19),22-тетраен-3-ол

Синоним

Ергокалциферол

CAS No

50-14-6

Молекулна маса

396,65 g/mol

Микробилогични критерии по отношение на концентрираната мая
  :

| Коли форми | Не повече от 1 000/g |
| --- | --- |
| Escherichia coli | Не повече от 10/g |
| Salmonella spp. | Да не се открива в 25 g |

Коли форми

Не повече от 1 000/g

Escherichia coli

Не повече от 10/g

Salmonella spp.

Да не се открива в 25 g

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РАЗРЕШЕНИ УПОТРЕБИ НА ОБРАБОТЕНАТА С UV-ЛЪЧИ МАЯ ЗА ХЛЯБ

| Категория храна | Максимални количества на употреба |
| --- | --- |
| Заквасени с мая хлябове и хлебчета | 5 μg витамин D2/100 g в крайния продукт |
| Заквасени с мая фини печива | 5 μg витамин D2/100 g в крайния продукт |
| Хранителни добавки | 5 μg витамин D2/ден |

Категория храна

Максимални количества на употреба

Заквасени с мая хлябове и хлебчета

5 μg витамин D2/100 g в крайния продукт

Заквасени с мая фини печива

5 μg витамин D2/100 g в крайния продукт

Хранителни добавки

5 μg витамин D2/ден

---

| 26.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/111 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/111

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 25 юни 2014 година

за отлагане на датата на изтичане на одобрението на дифетиалон и дифенакум за използване в биоциди за продуктов тип 14

(текст от значение за ЕИП)

(2014/397/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 14, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Активните вещества дифетиалон и дифенакум са включени в приложение I към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) за използване в биоциди за продуктов тип 14 и в съответствие с член 86 от Регламент (ЕС) No 528/2012 се считат за одобрени съгласно посочения регламент, ако са спазени спецификациите и условията, определени в приложение I към посочената директива. |
| --- | --- |

(1)

Активните вещества дифетиалон и дифенакум са включени в приложение I към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) за използване в биоциди за продуктов тип 14 и в съответствие с член 86 от Регламент (ЕС) No 528/2012 се считат за одобрени съгласно посочения регламент, ако са спазени спецификациите и условията, определени в приложение I към посочената директива.

| (2) | Тяхното одобрение изтича съответно на 31 октомври 2014 г. и 31 март 2015 г. В съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 бяха подадени заявления за подновяване на одобренията на тези активни вещества. |
| --- | --- |

(2)

Тяхното одобрение изтича съответно на 31 октомври 2014 г. и 31 март 2015 г. В съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 бяха подадени заявления за подновяване на одобренията на тези активни вещества.

| (3) | Поради установените рискове и характеристиките на активните вещества дифетиалон и дифенакум, които ги правят потенциално устойчиви, биоакумулиращи и токсични, или много устойчиви и много биоакумулиращи, подновяването на одобрението им става след извършване на оценка на алтернативно активно вещество (или вещества). В допълнение поради тези характеристики одобрението на тези активни вещества може да бъде подновявано само ако се докаже, че поне едно от условията на член 5, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 е изпълнено. |
| --- | --- |

(3)

Поради установените рискове и характеристиките на активните вещества дифетиалон и дифенакум, които ги правят потенциално устойчиви, биоакумулиращи и токсични, или много устойчиви и много биоакумулиращи, подновяването на одобрението им става след извършване на оценка на алтернативно активно вещество (или вещества). В допълнение поради тези характеристики одобрението на тези активни вещества може да бъде подновявано само ако се докаже, че поне едно от условията на член 5, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 е изпълнено.

| (4) | Комисията предприе проучване на мерките за намаляване на риска, които могат да се прилагат към родентициди с антикоагулантно действие, с оглед да предложи мерки, които са най-подходящи за намаляването на рисковете, свързани с характеристиките на тези активни вещества. |
| --- | --- |

(4)

Комисията предприе проучване на мерките за намаляване на риска, които могат да се прилагат към родентициди с антикоагулантно действие, с оглед да предложи мерки, които са най-подходящи за намаляването на рисковете, свързани с характеристиките на тези активни вещества.

| (5) | Това проучване понастоящем е в ход и кандидатите следва да получат възможност да вземат предвид заключенията от проучването в своите заявления за подновяване на одобрението на тези активни вещества. Освен това заключенията от това проучване следва да се вземат предвид при вземането на решения относно подновяване на одобрението на всички родентициди с антикоагулантно действие. |
| --- | --- |

(5)

Това проучване понастоящем е в ход и кандидатите следва да получат възможност да вземат предвид заключенията от проучването в своите заявления за подновяване на одобрението на тези активни вещества. Освен това заключенията от това проучване следва да се вземат предвид при вземането на решения относно подновяване на одобрението на всички родентициди с антикоагулантно действие.

| (6) | С цел да се улеснят прегледът и сравнението на рисковете и ползите за всички родентициди с антикоагулантно действие, както и на мерките за намаляване на риска, които ще се прилагат към тях, оценката на дифетиалон и дифенакум следва да се отложи, докато бъде подадено и последното заявление за подновяване на одобрението на последните родентициди с антикоагулантно действие. Очаква се заявленията за подновяване на одобрението на последните родентициди с антикоагулантно действие, а именно бродифакум, варфарин и варфарин натрий, да бъдат подадени до 31 юли 2015 г. |
| --- | --- |

(6)

С цел да се улеснят прегледът и сравнението на рисковете и ползите за всички родентициди с антикоагулантно действие, както и на мерките за намаляване на риска, които ще се прилагат към тях, оценката на дифетиалон и дифенакум следва да се отложи, докато бъде подадено и последното заявление за подновяване на одобрението на последните родентициди с антикоагулантно действие. Очаква се заявленията за подновяване на одобрението на последните родентициди с антикоагулантно действие, а именно бродифакум, варфарин и варфарин натрий, да бъдат подадени до 31 юли 2015 г.

| (7) | Следователно, по причини извън контрола на заявителите, одобрението на дифетиалон и дифенакум изглежда ще изтече, преди да е взето решение за неговото подновяване. Поради това е уместно да се отложи датата на изтичане на одобрението на посочените активни вещества за период, който ще е достатъчно дълъг, за да даде възможност за разглеждане на заявленията. |
| --- | --- |

(7)

Следователно, по причини извън контрола на заявителите, одобрението на дифетиалон и дифенакум изглежда ще изтече, преди да е взето решение за неговото подновяване. Поради това е уместно да се отложи датата на изтичане на одобрението на посочените активни вещества за период, който ще е достатъчно дълъг, за да даде възможност за разглеждане на заявленията.

| (8) | Освен по отношение на датата на изтичане на одобрението, тези вещества следва да продължават да бъдат одобрени, ако са спазени спецификациите и условията, определени в приложение I към Директива 98/8/ЕО. |
| --- | --- |

(8)

Освен по отношение на датата на изтичане на одобрението, тези вещества следва да продължават да бъдат одобрени, ако са спазени спецификациите и условията, определени в приложение I към Директива 98/8/ЕО.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Датата на изтичане на одобрението на дифетиалон и дифенакум за използване в биоциди за продуктов тип 14 се отлага до 30 юни 2018 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1).

2

---