1 

Centro Energético Pio Pico (SD 11-01) 

Junio 2012 

Resumen del permiso propuesto 

El 20 de junio de 2012, la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, “EPA”) 

Región IX de los Estados Unidos comunicó y solicitó comentarios respecto de la medida propuesta en 

relación a la solicitud del permiso de Prevención de Deterioros Significativos (Prevention of Significant 

Deterioration, “PSD”) para el Centro Energético Pio Pico (el Proyecto) . EPA ha presentado una 

propuesta de permiso que otorgaría una aprobación condicional, en conformidad con las reglamentaciones 

de PSD (40 CFR 52.21), al Centro Energético Pio Pico, LLC (PPRC) para construir y operar una planta 

eléctrica de 300 megavatios (MW, nominal). El periodo para presentar los comentarios públicos para el 

permiso propuesto, el cual es continuo, finalizará el 24 de julio de 2012.

El equipo principal para la planta de generación eléctrica constará de tres generadores de turbinas de 

combustión (CTG) de gas natural, modelo General Electric (GE) LMS100, con una capacidad de 

generación neta total de 100 megavatios cada uno. El predio del Proyecto se ubica en una zona no 

incorporada del Condado de San Diego conocida como Otay Mesa. La misma está compuesta por un 

predio de 9.99 acres, ubicado al 7363 Calzada de la Fuente en el Parque Empresarial de Otay Mesa. El 

predio está ubicado dentro del Distrito de Control de Contaminación Atmosférica del Condado de San 

Diego (SDAPCD o Distrito).

El presente documento tiene como objeto ofrecer un resumen informativo breve e informal con el fin de 

ayudar a los miembros del público que asistan a la audiencia pública, convocada para el 24 de julio de 2012, 

respecto a la propuesta de permiso de PSD de la EPA para el Proyecto. Para consultar los documentos 

oficiales del permiso en conformidad con el CFR 40 Parte 124 y otros detalles sobre los requisitos del 

permiso, deben referirse al aviso público de EPA, al permiso propuesto, y a la hoja de 

información/Informe de Impacto en la Calidad del Aire Ambiental (FACT Sheet) para el presente permiso 

propuesto, que se encuentran en el enlace del permiso de la Región 9 del sitio web de la EPA. 

http://www.epa.gov/region09/air/permit/r9-permits-issued.html#pubcomment. El registro 

administrativo para el permiso propuesto puede ser consultado en persona en la oficina de la Región 9 

de EPA en San Francisco, California. Para mayor información o para obtener copias de documentos 

importantes, comuníquese con Roger Kohn al (415) 972-3973 o por correo electrónico a 

R9airpermits@epa.gov.

¿Qué leyes y reglamentaciones aplican al permiso de PSD propuesto por EPA? 

El presente permiso propuesto se ha preparado en base a las reglamentaciones de PSD emitidas en 

conformidad con la Ley de Aire Limpio en el Código de Reglamentaciones Federales (CFR) 40 CFR 52.21. 

Creemos que el Proyecto propuesto cumplirá con los requisitos de PSD, incluyendo la instalación y 

operación de la Mejor Tecnología de Control Disponible (BACT, por sus siglas en inglés), y no será 

motivo de o contribuirá a la falta de cumplimiento de las Normas Nacionales de Calidad del Aire 

Ambiental (NAAQS) de los contaminantes regulados bajo el permiso propuesto. Hemos tomado dicha 

decisión en base a la información suministrada por el solicitante, la revisión del análisis que se incluye en la 

solicitud del permiso, y otra información relevante que se encuentra en el registro administrativo para la 

presente medida propuesta. EPA ha proporcionado el permiso propuesto y la hoja de información para la 

revisión pública, y tomará la decisión final sobre la solicitud del permiso PSD después de considerar todos 

los comentarios públicos sobre la propuesta que se presenten durante el periodo de comentarios públicos. 

FOLLETO DE INFORMACIÓN PÚBLICA

~ RESUMEN ~ 

CENTRO ENERGÉTICO PIO PICO 

PROPUESTA DE PERMISO DE PSD 

CONFORME A LA LEY DE AIRE LIMPIO 
2 

Centro Energético Pio Pico (SD 11-01) 

Junio 2012 

En la propuesta de permiso de PSD de la EPA no se incluyen requisitos ambientales de otras leyes 

federales, estatales o locales, excepto que también formen parte del programa PSD en conformidad con la 

Ley de Aire Limpio. El Proyecto tendrá la obligación de cumplir con los demás requisitos ambientales. A 

tal fin, PPEC también ha presentado solicitudes de aprobación estatal y local para la preconstrucción, a 

saber, una Solicitud de Certificación (Application for Certification, “AFC”) ante la Comisión de Energía de 

California (California Energy Commission “CEC”) y una Determinación de Cumplimiento 

(Determination of Compliance “DOC”) ante SDAPCD. Las emisiones de otros contaminantes 

ambientales a partir del Proyecto propuesto, incluyendo los contaminantes por los cuales la zona no 

cumple con la Norma Nacional de Calidad del Aire Ambiental (y los precursores que conllevan a la 

formación de dichos contaminantes) son reglamentados por el Distrito, el cual implementa el programa de 

permisos de Nuevas Fuentes en Áreas de Incumplimiento (NA-NSR) para esta zona. El Distrito ha sido 

designado como área de incumplimiento con respecto del ozono. Los contaminantes en situación de 

incumplimiento sometidos al otorgamiento de un permiso NA-NSR por parte del Distrito incluyen óxidos 

de nitrógeno (NOx) y compuestos orgánicos volátiles (VOC) como precursores del ozono. El 4 mayo de 

2012, el Distrito presentó un DOC definitivo para el Proyecto, la cual incluye los requisitos para el 

permiso. Para las plantas de energía de más de 50 MW, la CEC debe expedir una licencia que autorice la 

construcción. Los procesos de aprobación del Distrito y la CEC deben realizarse por separado con 

respecto al proceso de permiso de PSD de la EPA.

El solicitante también debe pedir y obtener un Permiso de Lluvia Ácida y un permiso operativo conforme 

al Título V por parte del Distrito para el presente Proyecto. El solicitante presentará el pedido del 

permiso operativo conforme al Título V, que incluirá el Permiso de Lluvia Ácida, una vez que se haya 

construido la planta, ya que las normas no exigen que dichos permisos se obtengan antes de la 

construcción. 

¿Qué regula el permiso de PSD propuesto por la EPA? 

El programa PSD (40 CFR 52.21) aplica a nuevas fuentes “mayores” de contaminantes en áreas de 

cumplimiento. Las emisiones estimadas para este proyecto muestran que la planta será una fuente mayor 

para los gases de efecto invernadero (GHG). Cuando una fuente es considerada mayor para un 

contaminante de PSD, la denominación PSD también aplica a todo otro contaminante reglamentado bajo 

el programa PSD que es emitido en cantidades significativas. Las emisiones de óxidos de azufre (SOx) 

serán menores al umbral de la fuente mayor y menores que la tasa de emisiones significativas. Por lo tanto, 

PSD no aplica al SOx. Además, debido a la zona en que está ubicado el Proyecto, la misma ha sido 

designada como área de incumplimiento para el ozono, el programa PSD no aplica al ozono y el permiso 

PSD no aborda el ozono. 

Conforme al Artículo 52.21(j) del Título 40 del CFR, se requiere que una nueva fuente fija mayor aplique la 

Mejor Tecnología de Control Disponible (BACT) para cada contaminante PSD que tiene el potencial de 

emitir (PTE) en cantidades significativas. Con respecto al Proyecto, NO2, PM, PM10, PM2.5, y GHG son 

emitidos en cantidades significativas y, por lo tanto, el permiso propuesto exige que el Proyecto aplique el 

uso de BACT en todos los equipos que emiten dichos contaminantes. 

¿Cómo el Permiso Propuesto de PSD por la EPA afectaría la calidad del aire? 

Las reglamentaciones del PSD exigen que se realice un análisis de los impactos que el Proyecto propuesto 

tendría en la calidad del aire ambiental para los contaminantes regulados en conformidad con el permiso de 

PSD. La EPA ha revisado el análisis de diseño computarizado que predice el efecto que tendría el Proyecto 

propuesto en la calidad del aire ambiental. En base a los resultados del diseño y la información técnica que 

hemos analizado a la fecha, los impactos del Proyecto sobre la calidad del aire y visibilidad son coherentes 

con los límites permitidos en conformidad con la Ley de Aire Limpio. Los límites de emisiones que se 
3 

Centro Energético Pio Pico (SD 11-01) 

Junio 2012 

proponen, protegerán las NAAQS para NO2, PM10, y PM2.5. No existe una NAAQS para PM o GHG. 

Las reglamentaciones de PSD establecen que la EPA debe evaluar otros posibles impactos en 1) suelos y 

vegetación; 2) disminución de la visibilidad; y 3) crecimiento. En base a la revisión realizada a los análisis 

que proporcionó el solicitante y las concentraciones posibles máximas de los contaminantes relacionados 

con la visibilidad -- NO2, PM10, y PM2.5 5 – no esperamos tener ningún impacto sobre la visibilidad, así 

como tampoco esperamos que surja ningún impacto negativo del presente proyecto en plantas y suelos o 

crecimiento significativo. 

¿Qué otras medidas está tomando la EPA en relación al proceso de toma de decisiones? 

La EPA ha participado en consultas pertinentes con el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados 

Unidos en conformidad con el Artículo 7 de la Ley Federal de Especies en Peligro de Extinción (ESA) con 

el fin de asegurar que la decisión que tomó con respecto al permiso propuesto de PSD para el Proyecto no 

pondría en riesgo la existencia continua de las especies en amenaza o peligro de extinción enumeradas en la 

lista federal o no podría resultar en la destrucción o modificación adversa de un hábitat crítico para dichas 

especies. La EPA procederá a emitir su decisión definitiva sobre el permiso de PSD después de 

determinar que su decisión es coherente con las exigencias de ESA. 

Además, en conformidad con la Resolución Ejecutiva 12898, “Medidas Federales para Abordar la 

Justicia Ambiental de las Poblaciones Minoritarias y las Poblaciones de Bajos Ingresos”, la EPA ha 

determinado que sería adecuado preparar un análisis en el que se tengan en cuenta los temas de justicia 

ambiental en relación a la emisión del presente permiso federal de PSD. En nuestro análisis de justicia 

ambiental, se estableció que el Proyecto no causará ni contribuirá a causar niveles de calidad del aire que 

excedan las normas sanitarias para los contaminantes regulados bajo el presente permiso, incluyendo NO2, 

PM10, o PM2.5, , y que por lo tanto, no habrá efectos desproporcionadamente elevados y adversos sobre la 

salud humana o ambiental debidos a dichos contaminantes atmosféricos en las poblaciones minoritarias o 

las poblaciones de bajos ingresos que viven cerca del predio propuesto para el Proyecto o la comunidad en 

su conjunto. El Análisis de Justicia Ambiental está a disposición del público como parte del registro 

administrativo que apoya el permiso propuesto de PSD de la EPA para el Proyecto.