# Europeiska unionens C 164/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 164 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången29 maj 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 164

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången29 maj 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2014/C 164/01 | Meddelande till personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/145/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2014/308/Gusp, och i rådets förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 577/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende | 1 |
| 2014/C 164/02 | Meddelande till personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 164/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 164/04 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 164/05 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 164/06 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 164/07 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 164/08 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2014/C 164/01

Meddelande till personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/145/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2014/308/Gusp, och i rådets förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 577/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

1

2014/C 164/02

Meddelande till personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

2

Europeiska kommissionen

2014/C 164/03

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 164/04

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

4

2014/C 164/05

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

5

2014/C 164/06

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

6

2014/C 164/07

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

7

2014/C 164/08

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

8

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 164/09 | Kommissionens tillkännagivande om återbetalning av antidumpningstullar | 9 |
| 2014/C 164/10 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 21 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 164/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7247 – Fresenius SE & CO/Sistema JSFC/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 22 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 164/12 | Meddelande till Al-Nusrah Front for the People of the Levant och Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad som genom kommissionens förordning (EU) nr 583/2014 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter | 23 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 164/09

Kommissionens tillkännagivande om återbetalning av antidumpningstullar

9

2014/C 164/10

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

21

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 164/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7247 – Fresenius SE & CO/Sistema JSFC/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

22

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2014/C 164/12

Meddelande till Al-Nusrah Front for the People of the Levant och Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad som genom kommissionens förordning (EU) nr 583/2014 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 29.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/1

---

Meddelande till personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2014/145/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2014/308/Gusp, och i rådets förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 577/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

(2014/C 164/01)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2014/145/Gusp (1), ändrat genom rådets beslut 2014/308/Gusp (2), och till bilaga I till rådets förordning (EU) nr 269/2014 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 577/2014 (4) om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2014/145/Gusp och förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende. Skälen till att dessa personer förs upp på förteckningen framgår av de relevanta posterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) nr 269/2014 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna får inkomma med en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUT L 160, 29.5.2014, s. 34.

(3)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  EUT L 160, 29.5.2014, s. 7.

---

| 29.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/2

---

Meddelande till personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/255/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

(2014/C 164/02)

Följande information lämnas för kännedom till de personer och enheter som anges i bilaga I till rådets beslut 2013/255/Gusp (1), ändrat genom rådets beslut 2014/309/Gusp (2), och i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 36/2012 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 578/2014 (4), om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien.

Europeiska unionens råd har efter att ha sett över förteckningen över de personer och enheter som står uppförda på förteckningarna i de ovannämnda bilagorna beslutat att de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut 2013/255/Gusp och i förordning (EU) nr 36/2012 fortsatt ska tillämpas gentemot de berörda personerna och enheterna.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga IIa till förordning (EU) nr 36/2012 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 16 i förordningen).

De berörda personerna och enheterna kan före den 31 mars 2015 till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som mottas kommer att beaktas vid rådets nästa översyn av förteckningen över personer och enheter, i enlighet med artikel 34 i beslut 2013/255/Gusp och artikel 32.4 i förordning (EU) nr 36/2012.

---

(1)  EUT L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  EUT L 160, 29.5.2014, s. 38.

(3)  EUT L 16, 19.1.2012, s. 1.

(4)  EUT L 160, 29.5.2014, s. 11.

---

Europeiska kommissionen

| 29.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/3

---

Eurons växelkurs (1)

28 maj 2014

(2014/C 164/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3608 |
| JPY | japansk yen | 138,73 |
| DKK | dansk krona | 7,4631 |
| GBP | pund sterling | 0,81250 |
| SEK | svensk krona | 9,0320 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2225 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1020 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,442 |
| HUF | ungersk forint | 304,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1564 |
| RON | rumänsk leu | 4,3955 |
| TRY | turkisk lira | 2,8616 |
| AUD | australisk dollar | 1,4745 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4781 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5497 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6039 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7096 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 390,72 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,2843 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,5122 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5960 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 836,99 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3861 |
| PHP | filippinsk peso | 59,825 |
| RUB | rysk rubel | 46,9764 |
| THB | thailändsk baht | 44,504 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0569 |
| MXN | mexikansk peso | 17,5298 |
| INR | indisk rupie | 80,1885 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3608

JPY

japansk yen

138,73

DKK

dansk krona

7,4631

GBP

pund sterling

0,81250

SEK

svensk krona

9,0320

CHF

schweizisk franc

1,2225

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1020

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,442

HUF

ungersk forint

304,00

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1564

RON

rumänsk leu

4,3955

TRY

turkisk lira

2,8616

AUD

australisk dollar

1,4745

CAD

kanadensisk dollar

1,4781

HKD

Hongkongdollar

10,5497

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6039

SGD

singaporiansk dollar

1,7096

KRW

sydkoreansk won

1 390,72

ZAR

sydafrikansk rand

14,2843

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,5122

HRK

kroatisk kuna

7,5960

IDR

indonesisk rupiah

15 836,99

MYR

malaysisk ringgit

4,3861

PHP

filippinsk peso

59,825

RUB

rysk rubel

46,9764

THB

thailändsk baht

44,504

BRL

brasiliansk real

3,0569

MXN

mexikansk peso

17,5298

INR

indisk rupie

80,1885

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 29.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/4

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 164/04)

| Medlemsstat | Grekland |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Aten–Kozani–Kastoria |
| Datum för ikraftträdande av den allmänna trafikplikten | Från och med den 1 september 2014 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas utan kostnad | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| P.O. Box 70360 |
| 16604 Glyfada – Athens |
| GREKLAND |
| Tfn +30 21 08916149 / 08916121 |
| Fax +30 21 08947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Medlemsstat

Grekland

Berörd flyglinje

Aten–Kozani–Kastoria

Datum för ikraftträdande av den allmänna trafikplikten

Från och med den 1 september 2014

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas utan kostnad

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

P.O. Box 70360

16604 Glyfada – Athens

GREKLAND

Tfn +30 21 08916149 / 08916121

Fax +30 21 08947132

Internet: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/5

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 164/05)

| Medlemsstat | Grekland |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Aten–Kozani–Kastoria |
| Kontraktets giltighetstid | 1 september 2014–31 augusti 2018 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 61 dagar efter dagen för offentliggörandet av meddelandet om allmän trafikplikt |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas utan kostnad | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| PO Box 70360 |
| 16604 Glyfada – Aten |
| GREKLAND |
| Tfn +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Medlemsstat

Grekland

Berörd flyglinje

Aten–Kozani–Kastoria

Kontraktets giltighetstid

1 september 2014–31 augusti 2018

Tidsfrist för inlämnande av anbud

61 dagar efter dagen för offentliggörandet av meddelandet om allmän trafikplikt

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas utan kostnad

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

PO Box 70360

16604 Glyfada – Aten

GREKLAND

Tfn +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/6

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 164/06)

| Medlemsstat | Grekland |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Thessaloniki–Limnos–Ikaria |
| Datum för ikraftträdande av den allmänna trafikplikten | Från och med den 1 september 2014 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas utan kostnad | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| P O Box 70360 |
| 16604 Glyfada – Athens |
| GREKLAND |
| Tfn +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Medlemsstat

Grekland

Berörd flyglinje

Thessaloniki–Limnos–Ikaria

Datum för ikraftträdande av den allmänna trafikplikten

Från och med den 1 september 2014

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas utan kostnad

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

P O Box 70360

16604 Glyfada – Athens

GREKLAND

Tfn +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/7

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen –

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 164/07)

| Medlemsstat | Grekland |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Thessaloniki–Limnos–Ikaria |
| Kontraktets giltighetstid | 1 september 2014–31 augusti 2018 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 61 dagar efter dagen för offentliggörandet av meddelandet om allmän trafikplikt |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas utan kostnad | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| PO Box 70360 |
| 16604 Glyfada – Aten |
| GREKLAND |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Medlemsstat

Grekland

Berörd flyglinje

Thessaloniki–Limnos–Ikaria

Kontraktets giltighetstid

1 september 2014–31 augusti 2018

Tidsfrist för inlämnande av anbud

61 dagar efter dagen för offentliggörandet av meddelandet om allmän trafikplikt

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas utan kostnad

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

PO Box 70360

16604 Glyfada – Aten

GREKLAND

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/8

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(2014/C 164/08)

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Menorca–Madrid |
| Kontraktets giltighetstid | Två perioder om åtta månader (oktober–maj) från det att lufttrafiken inletts |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Två månader från dagen för offentliggörande av denna inbjudan att lämna anbud |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| SPANIEN |
| Tfn. +34 915978454 |
| Fax +34 915978643 |
| E-post: osp.dgac@fomento.es |

Medlemsstat

Spanien

Berörd flyglinje

Menorca–Madrid

Kontraktets giltighetstid

Två perioder om åtta månader (oktober–maj) från det att lufttrafiken inletts

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Två månader från dagen för offentliggörande av denna inbjudan att lämna anbud

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

SPANIEN

Tfn. +34 915978454

Fax +34 915978643

E-post: osp.dgac@fomento.es

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 29.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/9

---

Kommissionens tillkännagivande

om återbetalning av antidumpningstullar

(2014/C 164/09)

I detta tillkännagivande finns riktlinjer om hur man ansöker om återbetalning av antidumpningstull enligt artikel 11.8 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (1) (grundförordningen). De här riktlinjerna ersätter de riktlinjer som offentliggjordes 2002 (2). Syftet med riktlinjerna är att förklara för de olika aktörerna i ett återbetalningsärende vilka villkor en ansökan ska uppfylla och visa hur handläggningen går till i alla de olika etapperna.

1.   Syfte

Återbetalningsförfarandet går ut på att återbetala erlagd antidumpningstull, när det har visats att den dumpningsmarginal som legat till grund för tullen har slopats eller minskat. Det omfattar en undersökning av den exporterande tillverkarens export till EU och en beräkning av en ny dumpningsmarginal.

2.   Principer för återbetalning

2.1   Vad är villkoren?

I en ansökning om återbetalning enligt artikel 11.8 i grundförordningen ska det visas att den dumpningsmarginal som legat till grund för tullen har minskat eller slopats. I andra fall kan avdelning VII kapitel 5 i EU:s tullkodex om återbetalning av importtull gälla (3).

2.2   Vem får ansöka om återbetalning?

| a) | Alla importörer som importerat varor till EU för vilka antidumpningstull påförts av tullmyndigheterna får ansöka om återbetalning. |
| --- | --- |

a)

Alla importörer som importerat varor till EU för vilka antidumpningstull påförts av tullmyndigheterna får ansöka om återbetalning.

| b) | Om antidumpningstull påförts efter en undersökning där kommissionen granskat ett stickprov av exporterande tillverkare med avseende på dumpning enligt artikel 17 i grundförordningen, får importörerna ansöka om återbetalning, oavsett om importörens leverantörer ingick i urvalet eller ej. |
| --- | --- |

b)

Om antidumpningstull påförts efter en undersökning där kommissionen granskat ett stickprov av exporterande tillverkare med avseende på dumpning enligt artikel 17 i grundförordningen, får importörerna ansöka om återbetalning, oavsett om importörens leverantörer ingick i urvalet eller ej.

2.3   När kan man senast ansöka om återbetalning?

| a) | Ansökningarna ska lämnas inom sex månader efter den dag då antidumpningstullen fastställdes av behörig tullmyndighet, dvs. den dag då tullskulden delgavs av tullmyndigheterna enligt artikel 221 i tullkodexen. Ansökan ska lämnas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där varorna övergick till fri omsättning i EU (se punkterna 3.2 och 3.3). |
| --- | --- |

a)

Ansökningarna ska lämnas inom sex månader efter den dag då antidumpningstullen fastställdes av behörig tullmyndighet, dvs. den dag då tullskulden delgavs av tullmyndigheterna enligt artikel 221 i tullkodexen. Ansökan ska lämnas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där varorna övergick till fri omsättning i EU (se punkterna 3.2 och 3.3).

| b) | Även om en importör ifrågasätter om den antidumpningstull som tillämpats på dess transaktioner är giltig enligt EU:s tullagstiftning, och oavsett om detta inhiberar betalningen av tullen eller ej, måste importören lämna in ansökan om återbetalning inom sex månader från fastställandet av tullen för att ansökan ska vara giltig.
  Kommissionen får med sökandens samtycke besluta att vilandeförklara ärendet om återbetalning till dess betalningsskyldigheten för antidumpningstullen slutgiltigt har fastställts. |
| --- | --- |

b)

Även om en importör ifrågasätter om den antidumpningstull som tillämpats på dess transaktioner är giltig enligt EU:s tullagstiftning, och oavsett om detta inhiberar betalningen av tullen eller ej, måste importören lämna in ansökan om återbetalning inom sex månader från fastställandet av tullen för att ansökan ska vara giltig.

Kommissionen får med sökandens samtycke besluta att vilandeförklara ärendet om återbetalning till dess betalningsskyldigheten för antidumpningstullen slutgiltigt har fastställts.

2.4   Hur beräknas den nya dumpningsmarginalen?

| a) | Kommissionen fastställer en dumpningsmarginal för en representativ period för all export av den berörda produkten från den exporterande tillverkaren till alla importörer i EU, inte bara till den importör som ansöker om återbetalning. |
| --- | --- |

a)

Kommissionen fastställer en dumpningsmarginal för en representativ period för all export av den berörda produkten från den exporterande tillverkaren till alla importörer i EU, inte bara till den importör som ansöker om återbetalning.

| b) | Återbetalningsärendet omfattar alltså alla produktkontrollnummer (4) i produktdefinitionen i förordningen om införande av antidumpningstull, inte bara de produkter som importeras till EU av sökanden. |
| --- | --- |

b)

Återbetalningsärendet omfattar alltså alla produktkontrollnummer (4) i produktdefinitionen i förordningen om införande av antidumpningstull, inte bara de produkter som importeras till EU av sökanden.

| c) | Om inte nya omständigheter föranleder det används samma metod som den som användes under den undersökning som ledde till tullen. |
| --- | --- |

c)

Om inte nya omständigheter föranleder det används samma metod som den som användes under den undersökning som ledde till tullen.

2.5   Vem behöver samarbeta?

För att en ansökan om återbetalning ska beviljas måste inte bara sökanden utan även den exporterande tillverkaren samarbeta. Sökanden måste se till att den exporterande tillverkaren lämnar relevanta uppgifter till kommissionen. Det innebär att man fyller i ett frågeformulär med en rad kommersiella uppgifter som avser en viss representativ period i det förflutna och godtar att uppgifterna kontrolleras, bl.a. genom kontrollbesök. En exporterande tillverkare kan inte samarbeta delvis genom att bara lämna selektiva uppgifter. Det ger kommissionen anledning att konstatera att exportören inte var samarbetsvillig och avslå ansökan.

2.6   Hur skyddas konfidentiella uppgifter?

Sekretessreglerna i artikel 19 i grundförordningen gäller alla uppgifter som inkommer i samband med en ansökan om återbetalning av antidumpningstull.

2.7   Hur mycket pengar kan återbetalas?

Om ansökan är formellt korrekt och sakligt välgrundad, kan undersökningen leda till

| — | att den erlagda antidumpningstullen inte återbetalas, om dumpningsmarginalen befinns vara lika stor som eller större än den erlagda antidumpningstullen,
  eller |
| --- | --- |

—

att den erlagda antidumpningstullen inte återbetalas, om dumpningsmarginalen befinns vara lika stor som eller större än den erlagda antidumpningstullen,

eller

| — | att en del av den erlagda antidumpningstullen återbetalas, om dumpningsmarginalen har minskat under den erlagda antidumpningstullen,
  eller |
| --- | --- |

—

att en del av den erlagda antidumpningstullen återbetalas, om dumpningsmarginalen har minskat under den erlagda antidumpningstullen,

eller

| — | att all erlagd antidumpningstull återbetalas, om dumpningsmarginalen har slopats. |
| --- | --- |

—

att all erlagd antidumpningstull återbetalas, om dumpningsmarginalen har slopats.

2.8   När är sista dagen för att bli färdig med återbetalningsärendet?

Kommissionen ska normalt besluta om återbetalning inom 12 månader och under inga omständigheter senare än 18 månader efter den dag då ansökan om återbetalning är vederbörligen styrkt. Enligt artikel 11.8 fjärde stycket är en ansökan vederbörligen styrkt om den innehåller exakta uppgifter om beloppet på den antidumpningstull som återbetalningen avser, alla tullhandlingar som rör fastställandet och betalningen av tullen, uppgifter om normalvärden (inklusive normalvärdet i ett jämförbart land om exporten kommer från ett land utan marknadsekonomi och den exporterande tillverkaren inte kan visa att den verkar under marknadsekonomiska förhållanden, se punkterna 3.5 och 4 d) samt exportpriser för den exporterande tillverkare som tullen avser (se punkt 4).

Om återbetalningen beviljas har medlemsstaternas myndigheter 90 dagar på sig att verkställa utbetalningen, räknat från den dag då de delges kommissionens beslut.

3.   Ansökan

3.1   Ansökans form

Ansökan ska ges in skriftligen, på ett av EU:s officiella språk och ska vara undertecknad av en person som är befullmäktigad att företräda sökanden. Ansökan ska lämnas på blanketten i bilaga I till detta tillkännagivande.

I ansökan ska man tydligt ange det totala beloppet på den antidumpningstull som återbetalningen avser och de särskilda importtransaktioner som det beloppet grundas på.

Ansökan ska vara grundad på att dumpningsmarginalen har minskat eller slopats. Den ska därför innehålla en uppgift om att dumpningsmarginalen för sökandens exporterande tillverkare, på grundval av vilken antidumpningstullen har fastställts, har minskat eller slopats.

3.2   Inlämning av ansökan

Ansökan ska lämnas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den vara som berörs av antidumpningstullen övergått till fri omsättning. En förteckning över behöriga myndigheter finns på GD Handels webbplats.

Medlemsstaten ska omedelbart vidarebefordra ansökan och alla relevanta handlingar till kommissionen.

3.3   Tidsfrister för ansökan

| a) | Tidsfrist på sex månader
  Alla ansökningar om återbetalning ska lämnas till de behöriga myndigheterna i den aktuella medlemsstaten inom sex månader (5), i enlighet med artikel 11.8 andra stycket i grundförordningen.
  Tidsfristen på sex månader ska hållas även om förordningen om införande av tullen har överklagats till Europeiska unionens domstol eller om tillämpningen av förordningen har ifrågasatts inför nationella domstolar eller andra myndigheter (se punkt 2.3 b).
  Beroende på det enskilda fallet räknas sexmånadersfristen från och med






  — | dagen för ikraftträdande av en förordning om införande av en slutgiltig tull och om uttag av belopp för vilka säkerhet ställts i form av provisorisk tull, när provisoriska tullar tas ut slutgiltigt,
  eller |
| --- | --- | --- |

a)

Tidsfrist på sex månader

Alla ansökningar om återbetalning ska lämnas till de behöriga myndigheterna i den aktuella medlemsstaten inom sex månader (5), i enlighet med artikel 11.8 andra stycket i grundförordningen.

Tidsfristen på sex månader ska hållas även om förordningen om införande av tullen har överklagats till Europeiska unionens domstol eller om tillämpningen av förordningen har ifrågasatts inför nationella domstolar eller andra myndigheter (se punkt 2.3 b).

Beroende på det enskilda fallet räknas sexmånadersfristen från och med

—

dagen för ikraftträdande av en förordning om införande av en slutgiltig tull och om uttag av belopp för vilka säkerhet ställts i form av provisorisk tull, när provisoriska tullar tas ut slutgiltigt,

eller

| — | dagen för fastställande av slutgiltig antidumpningstull, dvs. den dag då tullskulden delges av tullmyndigheterna enligt artikel 221 i tullkodexen,
  eller |
| --- | --- |

—

dagen för fastställande av slutgiltig antidumpningstull, dvs. den dag då tullskulden delges av tullmyndigheterna enligt artikel 221 i tullkodexen,

eller

| — | om det korrekta tullbeloppet fastställts efter kontroll, dagen för fastställandet av tullskulden. |
| --- | --- |

—

om det korrekta tullbeloppet fastställts efter kontroll, dagen för fastställandet av tullskulden.

| b) | Dag för inlämnande av ansökan
  När en medlemsstat vidarebefordrar ansökan till kommissionen ska den ange vilken dag ansökan gavs in, dvs. den dag då medlemsstatens behöriga myndighet faktiskt tog emot ansökan.
  Sökandena bör för sin egen skull skaffa ett mottagningsbevis från den aktuella medlemsstatens behöriga myndigheter. Några exempel:






  — | Ansökningar kan skickas per post med rekommenderat brev och mottagningsbevis. |
| --- | --- | --- |

b)

Dag för inlämnande av ansökan

När en medlemsstat vidarebefordrar ansökan till kommissionen ska den ange vilken dag ansökan gavs in, dvs. den dag då medlemsstatens behöriga myndighet faktiskt tog emot ansökan.

Sökandena bör för sin egen skull skaffa ett mottagningsbevis från den aktuella medlemsstatens behöriga myndigheter. Några exempel:

—

Ansökningar kan skickas per post med rekommenderat brev och mottagningsbevis.

| — | Dagen för mottagandet av ett fax hos medlemsstatens behöriga myndighet på grundval av det datum som står på sändningsrapporten och i faxjournalen. |
| --- | --- |

—

Dagen för mottagandet av ett fax hos medlemsstatens behöriga myndighet på grundval av det datum som står på sändningsrapporten och i faxjournalen.

| — | Dagen för formellt mottagningsbevis, om ansökan lämnas in med bud eller elektroniskt. |
| --- | --- |

—

Dagen för formellt mottagningsbevis, om ansökan lämnas in med bud eller elektroniskt.

3.4   Bevis som sökanden ska lämna

För att kommissionen ska kunna handlägga ärendet bör sökanden i sin ansökan till den aktuella medlemsstaten i möjligaste mån (6) bifoga följande:

| a) | Alla fakturor och andra handlingar som ligger till grund för tullförfarandena. |
| --- | --- |

a)

Alla fakturor och andra handlingar som ligger till grund för tullförfarandena.

| b) | Alla tullhandlingar med uppgifter om de importtransaktioner för vilka återbetalning söks, där det särskilt framgår grunderna för fastställande av det tullbelopp som ska tas ut (typ, kvantitet och värde för de varor som deklareras och tillämpad antidumpningstullsats) samt exakt belopp på den antidumpningstull som tagits ut. |
| --- | --- |

b)

Alla tullhandlingar med uppgifter om de importtransaktioner för vilka återbetalning söks, där det särskilt framgår grunderna för fastställande av det tullbelopp som ska tas ut (typ, kvantitet och värde för de varor som deklareras och tillämpad antidumpningstullsats) samt exakt belopp på den antidumpningstull som tagits ut.

| c) | Förklaringar om följande:






  i) | Att den uttagna tullen inte gottgjorts av den exporterande tillverkaren eller någon tredje part och att ingen gottgörelse kommer att äga rum eller godtas i framtiden. |
| --- | --- | --- |

c)

Förklaringar om följande:

i)

Att den uttagna tullen inte gottgjorts av den exporterande tillverkaren eller någon tredje part och att ingen gottgörelse kommer att äga rum eller godtas i framtiden.

| ii) | Att de priser som ligger till grund för ansökan är riktiga. |
| --- | --- |

ii)

Att de priser som ligger till grund för ansökan är riktiga.

| iii) | Att det inte överenskommits något kompensationsarrangemang före, efter eller samtidigt med försäljningen i fråga. |
| --- | --- |

iii)

Att det inte överenskommits något kompensationsarrangemang före, efter eller samtidigt med försäljningen i fråga.

| d) | Uppgifter om normalvärden och exportpriser som visar att den exporterande tillverkarens dumpningsmarginal har minskat under den gällande tullsatsen eller slopats. Detta gäller särskilt om sökanden är förbunden med den exporterande tillverkaren.

  Om sökanden inte är förbunden med den exporterande tillverkaren, och om alla relevanta uppgifter inte är omedelbart tillgängliga, ska ansökningen innehålla ett uttalande från den exporterande tillverkaren om att dumpningsmarginalen har minskat eller slopats och att man kommer att förse kommissionen med alla relevanta uppgifter. Det är fråga om uppgifter om normalvärden och exportpriser för en representativ period då dess varor exporterades till EU. Denna period fastställs senare av kommissionen (se punkt 4.1 a).

  Om den exporterande tillverkaren är baserad i ett land utan marknadsekonomi beräknas normalvärdet enligt artikel 2.7 a i grundförordningen, om inte den exporterande tillverkaren beviljas marknadsekonomisk behandling enligt artikel 2.7 c (se punkt 3.5 om förfarandet för länder utan marknadsekonomi). |
| --- | --- |

d)

Uppgifter om normalvärden och exportpriser som visar att den exporterande tillverkarens dumpningsmarginal har minskat under den gällande tullsatsen eller slopats. Detta gäller särskilt om sökanden är förbunden med den exporterande tillverkaren.

Om sökanden inte är förbunden med den exporterande tillverkaren, och om alla relevanta uppgifter inte är omedelbart tillgängliga, ska ansökningen innehålla ett uttalande från den exporterande tillverkaren om att dumpningsmarginalen har minskat eller slopats och att man kommer att förse kommissionen med alla relevanta uppgifter. Det är fråga om uppgifter om normalvärden och exportpriser för en representativ period då dess varor exporterades till EU. Denna period fastställs senare av kommissionen (se punkt 4.1 a).

Om den exporterande tillverkaren är baserad i ett land utan marknadsekonomi beräknas normalvärdet enligt artikel 2.7 a i grundförordningen, om inte den exporterande tillverkaren beviljas marknadsekonomisk behandling enligt artikel 2.7 c (se punkt 3.5 om förfarandet för länder utan marknadsekonomi).

| e) | Uppgifter om sökandens företag. |
| --- | --- |

e)

Uppgifter om sökandens företag.

| f) | Fullmakt, om ansökan lämnas in av tredje man. |
| --- | --- |

f)

Fullmakt, om ansökan lämnas in av tredje man.

| g) | En förteckning över de importtransaktioner för vilka återbetalning söks (för att underlätta för sökanden bifogas en blankett med dessa uppgifter i bilaga II). |
| --- | --- |

g)

En förteckning över de importtransaktioner för vilka återbetalning söks (för att underlätta för sökanden bifogas en blankett med dessa uppgifter i bilaga II).

| h) | Bevis på betalning av den antidumpningstull som återbetalningen avser.
  Kopior av fakturor, tullblanketter om införsel och liknande handlingar ska lämnas in med en försäkran om deras äkthet från sökanden respektive den exporterande tillverkaren. Sådana handlingar eller översättningar av dem ska vara på ett av EU:s officiella språk. |
| --- | --- |

h)

Bevis på betalning av den antidumpningstull som återbetalningen avser.

Kopior av fakturor, tullblanketter om införsel och liknande handlingar ska lämnas in med en försäkran om deras äkthet från sökanden respektive den exporterande tillverkaren. Sådana handlingar eller översättningar av dem ska vara på ett av EU:s officiella språk.

Kommissionen bedömer om ansökan innehåller alla de uppgifter som sökanden är skyldig att lämna. Vid behov underrättar kommissionen sökanden om ytterligare uppgifter krävs och anger en tidsfrist inom vilken uppgifterna ska lämnas. Kommissionen förbehåller sig rätten att begära kompletterande uppgifter som styrker ansökan.

3.5   Bevis vid export från länder utan marknadsekonomi

Om importören ansöker om återbetalning av tull på export från ett land utan marknadsekonomi, och exportören inte har beviljats marknadsekonomisk behandling, fastställs ett normalvärde enligt artikel 2.7 a i grundförordningen.

Om normalvärdet bestäms på grundval av pris eller konstruerat värde i ett tredjeland med marknadsekonomi, bör sökanden ange och be om samarbete från en tillverkare i ett jämförbart land.

Sökanden bör be om samarbete från samma företag som samarbetade i den ursprungliga undersökningen, om man inte kan visa att det vore lämpligare att använda andra tillverkare i samma land eller uppgifter från ett annat jämförbart land.

Om sökanden inte kan hitta någon samarbetsvillig tillverkare, kan man föreslå någon annan metod enligt artikel 2.7 a och lämna nödvändiga uppgifter för beräkning av normalvärden enligt den metoden. Sökanden bör styrka att man utan framgång bett om samarbete från alla kända tillverkare av den berörda produkten.

Om sökanden inte lämnar några uppgifter för beräkning av normalvärden enligt artikel 2.7 a i grundförordningen inom rimlig tid, avvisar kommissionen ansökan som ogrundad.

3.6   Flera ansökningar

Så snart som sökanden känner till att man avser att lämna mer än en ansökan om återbetalning av antidumpningstull för en viss vara, bör kommissionen underrättas. De uppgifterna behövs för att kommissionen ska kunna lägga upp undersökningen så effektivt som möjligt.

4.   Bedömning av ansökan i sak

Kommissionen tar kontakt med den exporterande tillverkaren och begär uppgifter om dess normalvärde och exportpriser under en viss representativ period. Ansökan betraktas endast som vederbörligen styrkt
   (7) när alla begärda uppgifter och ifyllda frågeformulär (inklusive svar på eventuella väsentliga brister) har inkommit till kommissionen.

| a) | Representativ period
  För fastställandet av den nya dumpningsmarginalen anger kommissionen en representativ period, som normalt omfattar datum för fakturering av den eller de transaktioner som ansökan om återbetalning avser. Perioden omfattar normalt minst sex månader och inbegriper en kort tid före dagen för den exporterande tillverkarens fakturering av den första transaktionen. |
| --- | --- |

a)

Representativ period

För fastställandet av den nya dumpningsmarginalen anger kommissionen en representativ period, som normalt omfattar datum för fakturering av den eller de transaktioner som ansökan om återbetalning avser. Perioden omfattar normalt minst sex månader och inbegriper en kort tid före dagen för den exporterande tillverkarens fakturering av den första transaktionen.

| b) | Frågeformulär om dumpning
  Enligt artikel 6.2 i grundförordningen ombeds sökandens exporterande tillverkare och eventuella närstående importörer att lämna uppgifter om all försäljning till EU, inte bara försäljning till sökanden, under den representativa perioden.
  Uppgifterna inhämtas genom ett frågeformulär som skickas till sökandens exporterande tillverkare (och eventuella närstående importörer i EU) och som ska besvaras inom 37 dagar.
  Den exporterande tillverkaren får skicka konfidentiella uppgifter direkt till kommissionen utan att gå via sökanden. En icke-konfidentiell version av svaret på frågeformuläret och av eventuella andra konfidentiella uppgifter ska tillhandahållas i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen. Sådana icke-konfidentiella uppgifter görs tillgängliga för de berörda parterna. |
| --- | --- |

b)

Frågeformulär om dumpning

Enligt artikel 6.2 i grundförordningen ombeds sökandens exporterande tillverkare och eventuella närstående importörer att lämna uppgifter om all försäljning till EU, inte bara försäljning till sökanden, under den representativa perioden.

Uppgifterna inhämtas genom ett frågeformulär som skickas till sökandens exporterande tillverkare (och eventuella närstående importörer i EU) och som ska besvaras inom 37 dagar.

Den exporterande tillverkaren får skicka konfidentiella uppgifter direkt till kommissionen utan att gå via sökanden. En icke-konfidentiell version av svaret på frågeformuläret och av eventuella andra konfidentiella uppgifter ska tillhandahållas i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen. Sådana icke-konfidentiella uppgifter görs tillgängliga för de berörda parterna.

| c) | Marknadsekonomisk behandling
  Om den exporterande tillverkaren är etablerad i ett land utan marknadsekonomi, kan den ansöka om marknadsekonomisk behandling i återbetalningsärendet. I så fall måste den lämna alla uppgifter enligt artikel 2.7 c i grundförordningen.
  Om den exporterande tillverkaren beviljas sådan behandling, beräknas normalvärdet utifrån dess egna priser och kostnader enligt artikel 2.1–2.6 i grundförordningen.
  Om den exporterande tillverkaren inte beviljas sådan behandling, beräknas normalvärdet enligt artikel 2.7 c i grundförordningen (se led d).
  Beviljandet av marknadsekonomisk behandling i ett återbetalningsärende är inte prejudicerande, utan tillämpas bara vid beräkningen av dumpningsmarginalen under den representativa perioden för återbetalningen.
  Beviljandet av marknadsekonomisk behandling i ett återbetalningsärende har inget att göra med huruvida den exporterande tillverkaren beviljades sådan behandling under den ursprungliga undersökningen eller om den var samarbetsvillig då. |
| --- | --- |

c)

Marknadsekonomisk behandling

Om den exporterande tillverkaren är etablerad i ett land utan marknadsekonomi, kan den ansöka om marknadsekonomisk behandling i återbetalningsärendet. I så fall måste den lämna alla uppgifter enligt artikel 2.7 c i grundförordningen.

Om den exporterande tillverkaren beviljas sådan behandling, beräknas normalvärdet utifrån dess egna priser och kostnader enligt artikel 2.1–2.6 i grundförordningen.

Om den exporterande tillverkaren inte beviljas sådan behandling, beräknas normalvärdet enligt artikel 2.7 c i grundförordningen (se led d).

Beviljandet av marknadsekonomisk behandling i ett återbetalningsärende är inte prejudicerande, utan tillämpas bara vid beräkningen av dumpningsmarginalen under den representativa perioden för återbetalningen.

Beviljandet av marknadsekonomisk behandling i ett återbetalningsärende har inget att göra med huruvida den exporterande tillverkaren beviljades sådan behandling under den ursprungliga undersökningen eller om den var samarbetsvillig då.

| d) | Export från länder utan marknadsekonomi
  Om en ansökan avser återbetalning av tull på export från ett land utan marknadsekonomi och ingen marknadsekonomisk behandling har beviljats, beräknas normalvärdet enligt artikel 2.7 a i grundförordningen (se punkt 3.5 för det underlag som sökanden ska lämna). |
| --- | --- |

d)

Export från länder utan marknadsekonomi

Om en ansökan avser återbetalning av tull på export från ett land utan marknadsekonomi och ingen marknadsekonomisk behandling har beviljats, beräknas normalvärdet enligt artikel 2.7 a i grundförordningen (se punkt 3.5 för det underlag som sökanden ska lämna).

| e) | Kontrollbesök
  De som lämnar uppgifter bör vara medvetna om att kommissionen kan komma att kontrollera uppgifterna på plats i enlighet med artikel 16 i grundförordningen. |
| --- | --- |

e)

Kontrollbesök

De som lämnar uppgifter bör vara medvetna om att kommissionen kan komma att kontrollera uppgifterna på plats i enlighet med artikel 16 i grundförordningen.

4.1   Bedömning i sak

| a) | Allmänt
  Den nya dumpningsmarginalen fastställs genom en jämförelse under den representativa perioden av






  — | normalvärde och |
| --- | --- | --- |

a)

Allmänt

Den nya dumpningsmarginalen fastställs genom en jämförelse under den representativa perioden av

—

normalvärde och

| — | exportpris |
| --- | --- |

—

exportpris

på den eller de exporterade varorna i enlighet med tillämpliga bestämmelser i artikel 2 i grundförordningen.

Enligt artikel 11.9 i grundförordningen ska ”samma metoder” tillämpas ”som vid den undersökning som ledde till införandet av tullen i fråga” och ”med beaktande av artikel 2 (Fastställande av dumpning), särskilt punkterna 11 och 12 i denna (Användning av vägda genomsnitt för beräkning av dumpningsmarginal), och artikel 17 (Stickprov)”.

Kommissionen får grunda beräkningen av den nya dumpningsmarginalen på ett stickprov av exporterande tillverkare, produkttyper eller transaktioner som ansökan avser, i enlighet med artikel 17 i grundförordningen, särskilt punkt 3 i den artikeln. Stickprov används om antalet exporterande tillverkare, produkttyper eller transaktioner är så stort att en granskning av individuella aktörer vore onödigt betungande och kunde leda till att undersökningen inte blir färdig i tid. Värdena beräknas över en tid på minst sex månader, räknat från den dag då begäran först lämnade in, eller tolv månader från den dag då slutgiltiga åtgärder infördes, beroende på vad som infaller senare.

| b) | Tillämpning av artikel 11.10 i grundförordningen
  Om exportpriset konstrueras enligt artikel 2.9 i grundförordningen, ska kommissionen beräkna det utan avdrag för beloppet av betald antidumpningstull när det kan bevisas att tullen återspeglas i återförsäljningspriset och försäljningspriset i senare led i EU. Kommissionen bedömer om en ökning i försäljningspriset till icke närstående kunder i EU mellan den ursprungliga undersökningsperioden och undersökningsperioden under återbetalningsärendet inbegriper antidumpningstullarna. |
| --- | --- |

b)

Tillämpning av artikel 11.10 i grundförordningen

Om exportpriset konstrueras enligt artikel 2.9 i grundförordningen, ska kommissionen beräkna det utan avdrag för beloppet av betald antidumpningstull när det kan bevisas att tullen återspeglas i återförsäljningspriset och försäljningspriset i senare led i EU. Kommissionen bedömer om en ökning i försäljningspriset till icke närstående kunder i EU mellan den ursprungliga undersökningsperioden och undersökningsperioden under återbetalningsärendet inbegriper antidumpningstullarna.

| c) | Användning av resultat från översynen
  När kommissionen handlägger en ansökan om återbetalning får den när som helst inleda en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen. Återbetalningsärendet vilar till dess att interimsöversynen är färdig.
  Resultaten av en översyn får bara användas för att bedöma en ansökan om återbetalning om faktureringsdagen för de transaktioner som återbetalningen avser infaller under översynens undersökningsperiod. |
| --- | --- |

c)

Användning av resultat från översynen

När kommissionen handlägger en ansökan om återbetalning får den när som helst inleda en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen. Återbetalningsärendet vilar till dess att interimsöversynen är färdig.

Resultaten av en översyn får bara användas för att bedöma en ansökan om återbetalning om faktureringsdagen för de transaktioner som återbetalningen avser infaller under översynens undersökningsperiod.

| d) | Extrapolation
  Utan hinder av led c får för effektivitetens skull den dumpningsmarginal som konstaterats i vilken undersökning som helst extrapoleras till importtransaktioner för vilka återbetalning begärs men som inte ägde rum under den undersökningsperioden. För det gäller följande villkor:






  — | Extrapolation får endast ske för en period som ligger i omedelbar anslutning till en period som har undersökts. |
| --- | --- | --- |

d)

Extrapolation

Utan hinder av led c får för effektivitetens skull den dumpningsmarginal som konstaterats i vilken undersökning som helst extrapoleras till importtransaktioner för vilka återbetalning begärs men som inte ägde rum under den undersökningsperioden. För det gäller följande villkor:

—

Extrapolation får endast ske för en period som ligger i omedelbar anslutning till en period som har undersökts.

| — | Undersökningsresultat får extrapoleras med högst sex månader. |
| --- | --- |

—

Undersökningsresultat får extrapoleras med högst sex månader.

| — | Extrapolation får endast tillämpas om dumpningsmarginalen fastställts på grundval av en slutförd undersökning. |
| --- | --- |

—

Extrapolation får endast tillämpas om dumpningsmarginalen fastställts på grundval av en slutförd undersökning.

| — | Extrapolation får endast tillämpas för ett tullbelopp som är litet i förhållande till hela ansökan om återbetalning. |
| --- | --- |

—

Extrapolation får endast tillämpas för ett tullbelopp som är litet i förhållande till hela ansökan om återbetalning.

4.2   Bristande samarbetsvilja

Om sökanden, den exporterande tillverkaren eller (eventuellt) tillverkaren i ett jämförbart land

| — | lämnar oriktiga eller vilseledande uppgifter
  eller |
| --- | --- |

—

lämnar oriktiga eller vilseledande uppgifter

eller

| — | vägrar att ge tillgång till relevanta uppgifter eller inte lämnar tillgång till dem inom rimlig tid
  eller |
| --- | --- |

—

vägrar att ge tillgång till relevanta uppgifter eller inte lämnar tillgång till dem inom rimlig tid

eller

| — | väsentligen hindrar undersökningen, vilket inbegriper att man hindrar kontroll av uppgifterna i den omfattning som kommissionen finner nödvändig, |
| --- | --- |

—

väsentligen hindrar undersökningen, vilket inbegriper att man hindrar kontroll av uppgifterna i den omfattning som kommissionen finner nödvändig,

kommer uppgifterna att lämnas utan beaktande och kommissionen får konstatera att sökanden inte fullgjort sin skyldighet att förete bevisning.

4.3   Meddelande av uppgifter

När sakgranskningen av ansökan är färdig, får sökanden ta del av de väsentliga uppgifter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avser att anta ett beslut om ansökan om återbetalning. Samarbetsvilliga exporterande tillverkare kan komma att informeras enbart om hur deras uppgifter behandlats, särskilt i fråga om beräkningen av normalvärden och exportpriser.

5.   Resultat

5.1   Överskjutande belopp som ska återbetalas

Det överskjutande belopp som ska återbetalas till sökanden beräknas normalt som differensen mellan uppburen tull och den dumpningsmarginal som fastställts i återbetalningsärendet, uttryckt som ett absolut belopp.

5.2   Betalning

Återbetalningen ska normalt göras av den medlemsstat där antidumpningstullen fastställdes och togs ut inom 90 dagar efter dagen för delgivning av beslutet om återbetalning.

Huruvida en betalning som sker senare än efter 90 dagar ger rätt till dröjsmålsränta är en fråga för varje medlemsstats nationella lagstiftning.

5.3   Upphävande av beslut om återbetalning

Om det senare kostateras att ett beslut om återbetalning har fattats på grundval av oriktiga eller ofullständiga uppgifter, upphävs beslutet med retroaktiv verkan. Själva det faktum att beslutet om återbetalning fattats på oriktiga eller ofullständiga grunder är att betrakta som avsaknad av en objektiv rättslig grund för beslutet, vilket således fråntar sökanden ända från början rätten att få återbetalning och motiverar att beslutet upphävs.

Till följd av upphävandet ska återbetalda belopp, motsvarande den ursprungliga antidumpningstullen, återkrävas.

När kommissionen väl har fattat beslut om att upphäva en återbetalning, ska den berörda medlemsstaten se till att beslutet verkställs korrekt på dess territorium, och återkräva otillbörligen återbetalda belopp enligt artikel 11.8 i grundförordningen.

När de nationella myndigheterna i den aktuella medlemsstaten verkställer ett sådant beslut gör de det i enlighet med sin egen lagstiftnings formella och materiella bestämmelser. Tillämpningen av nationell lagstiftning bör inte påverka räckvidden och verkan av kommissionens beslut att upphäva ett tidigare beslut om återbetalning.

5.4   Insyn

Den icke-konfidentiella versionen av kommissionens beslut enligt artikel 11.8 i grundförordningen offentliggörs på GD Handels webbplats.

---

(1)  Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51).

(2)  Kommissionens tillkännagivande om återbetalning av antidumpningstullar (EGT C 127, 29.5.2002, s. 10).

(3)  Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

(4)  Produktkontrollnummer införs för att beräkna dumpningsmarginalen för varje unik typ och möjlig kombination av produktegenskaper för alla produkter som tillverkas och exporteras till EU samt för produkter som säljs på den inhemska marknaden.

(5)  För beräkning av tidsfristen, se rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister (EGT L 124, 8.6.1971, s. 1).

(6)  Om uppgifterna inte är tillgängliga när ansökan lämnas in, ska uppgifterna lämnas direkt till kommissionen senare.

(7)  Se artikel 11.8 fjärde stycket i grundförordningen.

---

BILAGA I

---

BILAGA II

TABELL ÖVER IMPORTTRANSAKTIONER (1)

| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Transaktion nr | Inköpsfaktura nr | Dag för inköpsfaktura | Leverantör/exportör | Namn på tillverkare i ursprungsland | Ursprungsland | Produkttyp (namn) | Produkttyp (referens eller modell nr) | Tulltaxe-/ KN-nr | Inköpt mängd | Fakturerat värde | Valuta | Styckepris | Dag för betalning av faktura |
| 1 | | | | | | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | | | | | | |
| 3 | | | | | | | | | | | | | |
| 4 | | | | | | | | | | | | | |
| 5 | | | | | | | | | | | | | |
| 6 | | | | | | | | | | | | | |

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

Transaktion nr

Inköpsfaktura nr

Dag för inköpsfaktura

Leverantör/exportör

Namn på tillverkare i ursprungsland

Ursprungsland

Produkttyp (namn)

Produkttyp (referens eller modell nr)

Tulltaxe-/ KN-nr

Inköpt mängd

Fakturerat värde

Valuta

Styckepris

Dag för betalning av faktura

1

2

3

4

5

6

| o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | aa | ab |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Betalningsreferens | Växelkurs | Fakturerat värde i importörens valuta | Incoterms | Avsändningsdag | Fraktbelopp | Tullens register (SAD-nr) | Dag då tull fastställts av tullmyndighet | Tullvärde (grund för tull) | Valuta | Antidumpningstullsats (%) | Antidumpningstull, belopp | Dag för betalning av tull | Betalningsreferens |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

aa

ab

Betalningsreferens

Växelkurs

Fakturerat värde i importörens valuta

Incoterms

Avsändningsdag

Fraktbelopp

Tullens register (SAD-nr)

Dag då tull fastställts av tullmyndighet

Tullvärde (grund för tull)

Valuta

Antidumpningstullsats (%)

Antidumpningstull, belopp

Dag för betalning av tull

Betalningsreferens

Förklaringar till tabellen:

| a | Transaktion nr | Varje transaktion ska märkas med ett löpnummer som också ska skrivas på berörda verifikat (t.ex. fakturor). |
| --- | --- | --- |
| h | Produkttyp, referens eller modell nr | Ange produktens kommersiella referensnummer eller kod. |
| s | Avsändningsdag | Ange den dag då leverantören avsände produkterna. |
| w | Tullvärde (grund för tull) | Det tullvärde som anges i tullens register. Normalt bygger tullvärdet på fakturerat värde plus kostnader för frakt och försäkring. |
| v | Dag då tull fastställts av tullmyndighet | Den dag då tullen fastställs av tullmyndigheten, normalt den dag då införsel genom tullen godkänns. |
| aa | Dag för betalning av tull | Detta är den dag då tullen faktiskt betalades till tullmyndigheterna. Det bör alltså vara den dag då beloppet överfördes från företagets bankkonto till tullmyndigheternas bankkonto. |
| | Betalningsreferens | Ange referens till bokföring av betalningen av fakturan (t.ex. nummer på bankkontoutdrag och datum). |
| | Valuta | V.g. använd ISO-koder. En lista över ISO-koder finns på: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000700.htm |

a

Transaktion nr

Varje transaktion ska märkas med ett löpnummer som också ska skrivas på berörda verifikat (t.ex. fakturor).

h

Produkttyp, referens eller modell nr

Ange produktens kommersiella referensnummer eller kod.

s

Avsändningsdag

Ange den dag då leverantören avsände produkterna.

w

Tullvärde (grund för tull)

Det tullvärde som anges i tullens register. Normalt bygger tullvärdet på fakturerat värde plus kostnader för frakt och försäkring.

v

Dag då tull fastställts av tullmyndighet

Den dag då tullen fastställs av tullmyndigheten, normalt den dag då införsel genom tullen godkänns.

aa

Dag för betalning av tull

Detta är den dag då tullen faktiskt betalades till tullmyndigheterna. Det bör alltså vara den dag då beloppet överfördes från företagets bankkonto till tullmyndigheternas bankkonto.

Betalningsreferens

Ange referens till bokföring av betalningen av fakturan (t.ex. nummer på bankkontoutdrag och datum).

Valuta

V.g. använd ISO-koder. En lista över ISO-koder finns på: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000700.htm

Incoterms

| EXW | Ex works |
| --- | --- |
| FCA | Free carrier |
| FAS | Free alongside ship |
| FOB | Free on board |
| CFR | Cost and freight |
| CIF | Cost, insurance and freight |
| CPT | Carriage paid to |
| CIP | Carriage and insurance paid to |
| DAF | Delivered at frontier |
| DES | Delivered ex ship |
| DEQ | Delivered ex quay (duty paid) |
| DDU | Delivered duty unpaid |
| DDP | Delivered duty paid |

EXW

Ex works

FCA

Free carrier

FAS

Free alongside ship

FOB

Free on board

CFR

Cost and freight

CIF

Cost, insurance and freight

CPT

Carriage paid to

CIP

Carriage and insurance paid to

DAF

Delivered at frontier

DES

Delivered ex ship

DEQ

Delivered ex quay (duty paid)

DDU

Delivered duty unpaid

DDP

Delivered duty paid

---

(1)  En elektronisk version av denna blankett finns på webbplatsen för GD Handel vid Europeiska kommissionen: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/.

---

| 29.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/21

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

(2014/C 164/10)

1.   I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) tillkännager kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen.

2.   Förfarande

Unionstillverkarna får lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att dumpningen och skadan sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkarna att ges tillfälle att komplettera, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit H-1, N-105 8/20, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2)) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärd | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ringpärmsmekanismer | Folkrepubliken Kina | Antidumpningstull | Rådets genomförandeförordning (EU) nr 157/2010 (EUT L 49, 26.2.2010, s. 1) utvidgad till att även omfatta import som avsänds från Vietnam genom rådets förordning (EG) nr 1208/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 1) och import som avsänds från Demokratiska folkrepubliken Laos genom rådets förordning (EG) nr 33/2006 (EUT L 7, 12.1.2006, s. 1) | 27.2.2015 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärd

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Ringpärmsmekanismer

Folkrepubliken Kina

Antidumpningstull

Rådets genomförandeförordning (EU) nr 157/2010 (EUT L 49, 26.2.2010, s. 1) utvidgad till att även omfatta import som avsänds från Vietnam genom rådets förordning (EG) nr 1208/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 1) och import som avsänds från Demokratiska folkrepubliken Laos genom rådets förordning (EG) nr 33/2006 (EUT L 7, 12.1.2006, s. 1)

27.2.2015

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt det datum som anges i den här kolumnen.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 29.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7247 – Fresenius SE & CO/Sistema JSFC/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 164/11)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 21 maj 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Fresenius Kabi Deutschland GmbH, ett indirekt helägt dotterbolag till Fresenius SE & Co. KGaA (Fresenius, Tyskland), och Sistema JSFC (Sistema, Ryska federationen) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag, Fresenius Kabi Binnopharm GmbH & Co. KG (Fresenius Kabi Binnopharm) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 21 maj 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Fresenius Kabi Deutschland GmbH, ett indirekt helägt dotterbolag till Fresenius SE & Co. KGaA (Fresenius, Tyskland), och Sistema JSFC (Sistema, Ryska federationen) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag, Fresenius Kabi Binnopharm GmbH & Co. KG (Fresenius Kabi Binnopharm) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Fresenius: en företagsgrupp med verksamhet inom den globala hälso- och sjukvårdssektorn, med inriktning på utveckling, marknadsföring och försäljning av mediciner och teknik för infusion, transfusion och klinisk nutrition, med tyngdpunkten på dialysbehandling, inklusive sjukhusvård och vård av patienter i hemmet.
  —   Sistema: en riskkapitalinvesteringsgrupp med verksamhet inom områdena telekommunikation, olja, elkraft, konsumentprodukter, högteknologi, inklusive bioteknik och läkemedel, samt andra industrier, främst i Ryska federationen.
  —   Fresenius Kabi Binnopharm: verksamhet inom områdena tillverkning och distribution av läkemedelsprodukter, hepatit B-vaccin och olika biotekniska läkemedel samt infusionslösningar och blodersättningsmedel, parenteral och enteral nutrition samt behandling inom allmän onkologi i Ryska federationen och Oberoende staters samvälde. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Fresenius: en företagsgrupp med verksamhet inom den globala hälso- och sjukvårdssektorn, med inriktning på utveckling, marknadsföring och försäljning av mediciner och teknik för infusion, transfusion och klinisk nutrition, med tyngdpunkten på dialysbehandling, inklusive sjukhusvård och vård av patienter i hemmet.

—   Sistema: en riskkapitalinvesteringsgrupp med verksamhet inom områdena telekommunikation, olja, elkraft, konsumentprodukter, högteknologi, inklusive bioteknik och läkemedel, samt andra industrier, främst i Ryska federationen.

—   Fresenius Kabi Binnopharm: verksamhet inom områdena tillverkning och distribution av läkemedelsprodukter, hepatit B-vaccin och olika biotekniska läkemedel samt infusionslösningar och blodersättningsmedel, parenteral och enteral nutrition samt behandling inom allmän onkologi i Ryska federationen och Oberoende staters samvälde.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7247 – Fresenius SE & CO/Sistema JSFC/JV, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7247 – Fresenius SE & CO/Sistema JSFC/JV, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 29.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/23

---

Meddelande till Al-Nusrah Front for the People of the Levant och Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad som genom kommissionens förordning (EU) nr 583/2014 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

(2014/C 164/12)

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen och andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen och andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida,

| — | fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, och |
| --- | --- |

—

fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, och

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, under namnet, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, under namnet, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa.

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 22 maj 2014 att lägga till Jama’Atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad i förteckningen i fråga. Dessutom beslutade FN-kommittén den 14 maj 2014 att ändra vissa poster i förteckningen, vilket ledde till att Al-Nusrah Front for the People of the Levant lades till i förteckningen i fråga. Al-Nusrah Front for the People of the Levant och Jama’Atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| Förenta staterna |
| Tfn. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

FN-kommittén beslutade den 22 maj 2014 att lägga till Jama’Atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad i förteckningen i fråga. Dessutom beslutade FN-kommittén den 14 maj 2014 att ändra vissa poster i förteckningen, vilket ledde till att Al-Nusrah Front for the People of the Levant lades till i förteckningen i fråga. Al-Nusrah Front for the People of the Levant och Jama’Atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

Förenta staterna

Tfn. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

För ytterligare information se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 583/2014 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Al-Nusrah Front for the People of the Levant och Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).
  De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)). |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 583/2014 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Al-Nusrah Front for the People of the Levant och Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).

De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)).

| 2. | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

| 4. | I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 583/2014 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200, |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 583/2014 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

Europeiska kommissionen

”Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200,

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 583/2014 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

5.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 583/2014 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 6. | De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

6.

De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 160, 29.5.2014, s. 27.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).

---