# Úradný vestník C 167/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 167 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 574. júna 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 167

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 574. júna 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 167/01 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2014 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví hydinového mäsa | 1 |
| 2014/C 167/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7223 – Danish Crown/Sokolow) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 167/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7210 – Groupe Soufflet/Groupe Neuhauser) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 167/01

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2014 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví hydinového mäsa

1

2014/C 167/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7223 – Danish Crown/Sokolow) (
  1
  )

1

2

2014/C 167/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7210 – Groupe Soufflet/Groupe Neuhauser) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 167/04 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,25 % dňa 1. júna 2014 – Výmenný kurz eura | 3 |
| 2014/C 167/05 | Rozhodnutie Komisie z 3. júna 2014, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre kontrolu rakoviny a zrušuje rozhodnutie 96/469/ES | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 167/06 | Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22; Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14; Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30; Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18; Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7; Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11; Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22; Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2; Ú. v. EÚ C 275, 24.9.2013, s. 7; Ú. v. EÚ C 314, 29.10.2013, s. 5; Ú. v. EÚ C 324, 9.11.2013, s. 6; Ú. v. EÚ C 57, 28.2.2014, s. 4). | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 167/04

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,25 % dňa 1. júna 2014 – Výmenný kurz eura

3

2014/C 167/05

Rozhodnutie Komisie z 3. júna 2014, ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre kontrolu rakoviny a zrušuje rozhodnutie 96/469/ES

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 167/06

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22; Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14; Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30; Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18; Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7; Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11; Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22; Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2; Ú. v. EÚ C 275, 24.9.2013, s. 7; Ú. v. EÚ C 314, 29.10.2013, s. 5; Ú. v. EÚ C 324, 9.11.2013, s. 6; Ú. v. EÚ C 57, 28.2.2014, s. 4).

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 167/07 | Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Slovinsko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.33707 (2013/C) – regional aid to Revoz d.d. (
  1
  ) | 14 |
| 2014/C 167/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 167/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7226 – Carlyle/Traxys) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 167/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 167/07

Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Slovinsko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.33707 (2013/C) – regional aid to Revoz d.d. (
  1
  )

1

14

2014/C 167/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2014/C 167/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7226 – Carlyle/Traxys) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

2014/C 167/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 167/1

---

Oznámenie Komisie

týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2014 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví hydinového mäsa

2014/C 167/01

Nariadením Komisie (ES) č. 616/2007 (1) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca apríl 2014 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2014 sa v prípade kvót 09.4217 a 09.4218 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. V súlade s článkom 7 ods. 4 druhou vetou nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (2) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridávajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie plynúce od 1. októbra do 31. decembra 2014 a uvádzajú sa v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2014 (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4217 | 8 980 400 |
| 09.4218 | 3 478 800 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2014 (v kg)

09.4217

8 980 400

09.4218

3 478 800

---

| 4.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 167/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 167/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7223 – Danish Crown/Sokolow)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 167/02

Dňa 28. mája 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7223. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7223. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 167/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 167/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7210 – Groupe Soufflet/Groupe Neuhauser)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 167/03

Dňa 27. mája 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7210. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7210. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 167/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 167/3

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,25 % dňa 1. júna 2014

Výmenný kurz eura (2)

3. júna 2014

2014/C 167/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3645 |
| JPY | Japonský jen | 139,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4638 |
| GBP | Britská libra | 0,81470 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1044 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2216 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1815 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,463 |
| HUF | Maďarský forint | 304,93 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1480 |
| RON | Rumunský lei | 4,3968 |
| TRY | Turecká líra | 2,8765 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4731 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4888 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5791 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6122 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7135 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 396,84 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,6422 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5337 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5715 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 104,42 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4059 |
| PHP | Filipínske peso | 59,856 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,8104 |
| THB | Thajský baht | 44,571 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0909 |
| MXN | Mexické peso | 17,6355 |
| INR | Indická rupia | 81,0630 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3645

JPY

Japonský jen

139,64

DKK

Dánska koruna

7,4638

GBP

Britská libra

0,81470

SEK

Švédska koruna

9,1044

CHF

Švajčiarsky frank

1,2216

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1815

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,463

HUF

Maďarský forint

304,93

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1480

RON

Rumunský lei

4,3968

TRY

Turecká líra

2,8765

AUD

Austrálsky dolár

1,4731

CAD

Kanadský dolár

1,4888

HKD

Hongkongský dolár

10,5791

NZD

Novozélandský dolár

1,6122

SGD

Singapurský dolár

1,7135

KRW

Juhokórejský won

1 396,84

ZAR

Juhoafrický rand

14,6422

CNY

Čínsky juan

8,5337

HRK

Chorvátska kuna

7,5715

IDR

Indonézska rupia

16 104,42

MYR

Malajzijský ringgit

4,4059

PHP

Filipínske peso

59,856

RUB

Ruský rubeľ

47,8104

THB

Thajský baht

44,571

BRL

Brazílsky real

3,0909

MXN

Mexické peso

17,6355

INR

Indická rupia

81,0630

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 167/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 167/4

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 3. júna 2014,

ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre kontrolu rakoviny a zrušuje rozhodnutie 96/469/ES

2014/C 167/05

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Podľa článku 168 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa od členských štátov požaduje, aby v spojení s Komisiou navzájom koordinovali svoje politiky a programy v oblastiach uvedených v odseku 1. Komisia môže v úzkom kontakte s členskými štátmi vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie, najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny najlepších postupov a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 168 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa od členských štátov požaduje, aby v spojení s Komisiou navzájom koordinovali svoje politiky a programy v oblastiach uvedených v odseku 1. Komisia môže v úzkom kontakte s členskými štátmi vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie, najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny najlepších postupov a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie.

| (2) | V bielej knihe Komisie Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013 (1), ktorú Komisia prijala 23. októbra 2007 a ktorou sa rozvíja stratégia EÚ v oblasti zdravia, sa boj proti rakovine určil za jednu z prioritných akcií. |
| --- | --- |

(2)

V bielej knihe Komisie Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013 (1), ktorú Komisia prijala 23. októbra 2007 a ktorou sa rozvíja stratégia EÚ v oblasti zdravia, sa boj proti rakovine určil za jednu z prioritných akcií.

| (3) | Dňa 2. decembra 2003 prijala Rada odporúčanie o skríningu rakoviny (2). |
| --- | --- |

(3)

Dňa 2. decembra 2003 prijala Rada odporúčanie o skríningu rakoviny (2).

| (4) | Dňa 10. júna 2008 Rada prijala závery o „znížení zaťaženia spôsobeného rakovinou“ (3) a 13. septembra 2010 o „opatreniach na boj proti rakovine“ (4). |
| --- | --- |

(4)

Dňa 10. júna 2008 Rada prijala závery o „znížení zaťaženia spôsobeného rakovinou“ (3) a 13. septembra 2010 o „opatreniach na boj proti rakovine“ (4).

| (5) | Európska komisia prijala 24. júna 2009 Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo“ (5). |
| --- | --- |

(5)

Európska komisia prijala 24. júna 2009 Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo“ (5).

| (6) | V oznámení predsedu Komisii z 10. novembra 2010 nazvanom Rámec pre expertné skupiny Komisie: horizontálne pravidlá a verejný register (6) (ďalej len „rámec pre expertné skupiny Komisie“) sa stanovuje zrevidovaný súbor pravidiel pre všetky expertné skupiny Komisie. |
| --- | --- |

(6)

V oznámení predsedu Komisii z 10. novembra 2010 nazvanom Rámec pre expertné skupiny Komisie: horizontálne pravidlá a verejný register (6) (ďalej len „rámec pre expertné skupiny Komisie“) sa stanovuje zrevidovaný súbor pravidiel pre všetky expertné skupiny Komisie.

| (7) | Príprava a vykonávanie činností v oblasti rakoviny si vyžadujú úzku spoluprácu so špecializovanými orgánmi v členských štátoch a so zainteresovanými stranami, ktorá by bola reakciou na požiadavku zástupcov členských štátov a zúčastnených strán na zlepšenie koordinácie s perspektívou rozšírenia činností v súvislosti s rakovinou. Okrem toho výmena poznatkov a informácií môže pomôcť vyriešiť niektoré problémy, ktorým čelia členské štáty pri kontrole rakoviny, a uľahčí spoluprácu s ďalšími významnými stranami, napr. organizáciami pacientov. |
| --- | --- |

(7)

Príprava a vykonávanie činností v oblasti rakoviny si vyžadujú úzku spoluprácu so špecializovanými orgánmi v členských štátoch a so zainteresovanými stranami, ktorá by bola reakciou na požiadavku zástupcov členských štátov a zúčastnených strán na zlepšenie koordinácie s perspektívou rozšírenia činností v súvislosti s rakovinou. Okrem toho výmena poznatkov a informácií môže pomôcť vyriešiť niektoré problémy, ktorým čelia členské štáty pri kontrole rakoviny, a uľahčí spoluprácu s ďalšími významnými stranami, napr. organizáciami pacientov.

| (8) | Neustále by malo byť k dispozícii poradenstvo zo strany špičkových európskych expertov na oblasť rakoviny, a to vo forme expertnej skupiny zriadenej Komisiou. Expertná skupina pre kontrolu rakoviny by mala poskytovať Komisii na jej žiadosť poradenstvo a odborné znalosti pri určovaní a vykonávaní činnosti Únie v oblasti rakoviny a podporovať výmenu príslušných skúseností, stratégií a praxe medzi členskými štátmi a rôznymi zúčastnenými stranami. |
| --- | --- |

(8)

Neustále by malo byť k dispozícii poradenstvo zo strany špičkových európskych expertov na oblasť rakoviny, a to vo forme expertnej skupiny zriadenej Komisiou. Expertná skupina pre kontrolu rakoviny by mala poskytovať Komisii na jej žiadosť poradenstvo a odborné znalosti pri určovaní a vykonávaní činnosti Únie v oblasti rakoviny a podporovať výmenu príslušných skúseností, stratégií a praxe medzi členskými štátmi a rôznymi zúčastnenými stranami.

| (9) | Táto skupina by mala byť zložená zo zástupcov členských štátov, zástupcov organizácií pacientov v oblasti rakoviny, zástupcov európskych združení činných v prevencii rakoviny, z európskych profesijných združení alebo vedeckých spoločností pôsobiacich v súvislosti s rakovinou, zo zástupcu výrobcov výrobkov alebo poskytovateľov služieb v oblasti rakoviny a zástupcu Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny v záujme toho, aby sa umožnilo široké zastúpenie zúčastnených strán a odborníkov v súvislosti s rakovinou. |
| --- | --- |

(9)

Táto skupina by mala byť zložená zo zástupcov členských štátov, zástupcov organizácií pacientov v oblasti rakoviny, zástupcov európskych združení činných v prevencii rakoviny, z európskych profesijných združení alebo vedeckých spoločností pôsobiacich v súvislosti s rakovinou, zo zástupcu výrobcov výrobkov alebo poskytovateľov služieb v oblasti rakoviny a zástupcu Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny v záujme toho, aby sa umožnilo široké zastúpenie zúčastnených strán a odborníkov v súvislosti s rakovinou.

| (10) | Expertná skupina pre kontrolu rakoviny by nemala konať ako výbor v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (7). |
| --- | --- |

(10)

Expertná skupina pre kontrolu rakoviny by nemala konať ako výbor v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (7).

| (11) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8). |
| --- | --- |

(11)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8).

| (12) | Rozhodnutie Komisie 96/469/ES z 30. júla 1996 o zriadení Poradného výboru pre prevenciu rakoviny (9) by sa preto malo zrušiť, |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie Komisie 96/469/ES z 30. júla 1996 o zriadení Poradného výboru pre prevenciu rakoviny (9) by sa preto malo zrušiť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Zriadenie expertnej skupiny

Komisia týmto zriaďuje expertnú skupinu pre kontrolu rakoviny (ďalej len „expertná skupina“).

Článok 2

Úlohy expertnej skupiny

1.   Na žiadosť Komisie alebo útvarov Komisie expertná skupina vykonáva tieto úlohy v oblasti rakoviny:

| a) | pomáha Komisii pri vypracúvaní právnych nástrojov a politických dokumentov, usmernení a odporúčaní týkajúcich sa kontroly rakoviny, ako aj údajov o rakovine vrátane epidemiológie, včasného odhaľovania rakoviny a skríningu rakoviny, informovania verejnosti o prevencii rakoviny, postupov zabezpečovania kvality pri manažmente rakoviny a aspektov prevencie, ktoré sa môžu vyvíjať na základe výsledkov základného, translačného a klinického výskumu rakoviny uskutočňovaného v rámci výskumných programov EÚ a iných medzinárodných alebo národných výskumných iniciatív, ako aj prierezových tém týkajúcich sa rakoviny; |
| --- | --- |

a)

pomáha Komisii pri vypracúvaní právnych nástrojov a politických dokumentov, usmernení a odporúčaní týkajúcich sa kontroly rakoviny, ako aj údajov o rakovine vrátane epidemiológie, včasného odhaľovania rakoviny a skríningu rakoviny, informovania verejnosti o prevencii rakoviny, postupov zabezpečovania kvality pri manažmente rakoviny a aspektov prevencie, ktoré sa môžu vyvíjať na základe výsledkov základného, translačného a klinického výskumu rakoviny uskutočňovaného v rámci výskumných programov EÚ a iných medzinárodných alebo národných výskumných iniciatív, ako aj prierezových tém týkajúcich sa rakoviny;

| b) | radí Komisii pri vykonávaní opatrení Únie a navrhuje, ako zlepšiť prijaté opatrenia; |
| --- | --- |

b)

radí Komisii pri vykonávaní opatrení Únie a navrhuje, ako zlepšiť prijaté opatrenia;

| c) | radí Komisii pri monitorovaní, hodnotení a šírení výsledkov opatrení prijatých na úrovni Únie a na národnej úrovni; |
| --- | --- |

c)

radí Komisii pri monitorovaní, hodnotení a šírení výsledkov opatrení prijatých na úrovni Únie a na národnej úrovni;

| d) | radí Komisii v oblasti medzinárodnej spolupráce; |
| --- | --- |

d)

radí Komisii v oblasti medzinárodnej spolupráce;

| e) | uľahčuje koordináciu a výmenu informácií medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

e)

uľahčuje koordináciu a výmenu informácií medzi členskými štátmi;

| f) | poskytuje Komisii prehľad politík Únie a národných politík; |
| --- | --- |

f)

poskytuje Komisii prehľad politík Únie a národných politík;

| g) | zhromažďuje informácie o príslušných skúsenostiach, politikách a praxi členských štátov a rôznych zúčastnených strán. |
| --- | --- |

g)

zhromažďuje informácie o príslušných skúsenostiach, politikách a praxi členských štátov a rôznych zúčastnených strán.

2.   V záujme vykonávania úloh uvedených v odseku 1 smie expertná skupina na požiadanie útvarov Komisie predkladať stanoviská, odporúčania a správy.

3.   Úlohy expertnej skupiny sa nesmú prekrývať so záležitosťami pod pôsobnosťou Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH) zriadeného rozhodnutím Rady 2003/C 218/01 (10), Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci zriadeného rozhodnutím Komisie 2014/113/EÚ (11) alebo pod pôsobnosťou smernice 2004/37/ES o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (12), ani so záležitosťami, ktoré patria medzi úlohy Farmaceutického výboru zriadeného rozhodnutím Rady 75/320/EHS (13).

Článok 3

Konzultácie

Komisia môže s expertnou skupinou konzultovať akékoľvek záležitosti týkajúce sa rakoviny.

Článok 4

Členstvo – vymenovanie

1.   Expertnú skupinu tvoria títo členovia:

| a) | príslušné orgány členských štátov; |
| --- | --- |

a)

príslušné orgány členských štátov;

| b) | traja zástupcovia organizácií pacientov v oblasti rakoviny; |
| --- | --- |

b)

traja zástupcovia organizácií pacientov v oblasti rakoviny;

| c) | dvaja zástupcovia európskych združení činných v prevencii rakoviny; |
| --- | --- |

c)

dvaja zástupcovia európskych združení činných v prevencii rakoviny;

| d) | traja zástupcovia európskych profesijných združení alebo vedeckých spoločností pôsobiacich v súvislosti s rakovinou; |
| --- | --- |

d)

traja zástupcovia európskych profesijných združení alebo vedeckých spoločností pôsobiacich v súvislosti s rakovinou;

| e) | jeden zástupca výrobcov výrobkov alebo poskytovateľov služieb v oblasti rakoviny; |
| --- | --- |

e)

jeden zástupca výrobcov výrobkov alebo poskytovateľov služieb v oblasti rakoviny;

| f) | jeden zástupca Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny. |
| --- | --- |

f)

jeden zástupca Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny.

2.   Príslušné orgány štátov EZVO, ktoré sú stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore, sa môžu tiež stať členmi skupiny, a to na požiadanie dotknutých štátov EZVO.

3.   Príslušné orgány kandidátskych krajín žiadajúcich o vstup do Európskej únie sa môžu tiež stať členmi skupiny, a to na požiadanie dotknutých štátov.

4.   Členov vymenúva generálny riaditeľ pre zdravie a spotrebiteľov.

5.   Členovia uvedení v odseku 1 písm. b), c), d) a e) sa vymenúvajú zo zoznamu vhodných kandidátov zostaveného po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu. Vo výzve na vyjadrenie záujmu je potrebné špecifikovať požadované kvalifikácie a podmienky členstva v expertnej skupine.

6.   Členovia uvedení v odseku 1 písm. a) až f) a v odsekoch 2 a 3 nominujú zástupcov a náhradníkov, ktorí nahradia zástupcu v prípade jeho neprítomnosti alebo indispozície. Náhradníci sa nominujú v súlade s rovnakými podmienkami ako zástupcovia. Náhradníci automaticky nahrádzajú ktorýchkoľvek členov v prípade ich neprítomnosti alebo indispozície.

7.   Generálny riaditeľ pre zdravie a spotrebiteľov môže odmietnuť zástupcu alebo náhradníka navrhnutých organizáciou, ak tento zástupca alebo náhradník nespĺňa profil požadovaný vo výzve na vyjadrenie záujmu uvedenej v odseku 5. V takýchto prípadoch sa dotknutá organizácia požiada, aby nominovala iného zástupcu alebo náhradníka.

8.   Funkčné obdobie členov expertnej skupiny je tri roky a možno ho obnoviť po prihlásení sa do ďalšej výzvy na vyjadrenie záujmu.

9.   Funkčné obdobie člena sa môže skončiť pred uplynutím uvedeného trojročného obdobia v prípade jeho rezignácie.

10.   Členov uvedených v odseku 1 písm. b) až f) alebo ich zástupcov možno vylúčiť alebo nahradiť na zvyšok funkčného obdobia v ktoromkoľvek z týchto prípadov:

| a) | trvalá neschopnosť zúčastňovať sa na zasadnutiach; |
| --- | --- |

a)

trvalá neschopnosť zúčastňovať sa na zasadnutiach;

| b) | neschopnosť efektívne prispievať k práci skupiny; |
| --- | --- |

b)

neschopnosť efektívne prispievať k práci skupiny;

| c) | nedodržanie podmienok stanovených v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

c)

nedodržanie podmienok stanovených v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| d) | následný nesúlad s kvalifikáciami a podmienkami špecifikovanými vo výzve na vyjadrenie záujmu, ako sa uvádza v odseku 5. |
| --- | --- |

d)

následný nesúlad s kvalifikáciami a podmienkami špecifikovanými vo výzve na vyjadrenie záujmu, ako sa uvádza v odseku 5.

11.   Generálny riaditeľ pre zdravie a spotrebiteľov môže požiadať člena uvedeného v odseku 1 písm. b) až f), aby v prípadoch uvedených v odseku 10 nominoval ďalšieho zástupcu alebo ďalšieho náhradníka.

12.   Členov, ktorých funkčné obdobie sa skončí pred uplynutím trojročného obdobia podľa odsekov 8 a 9, možno nahradiť na zvyšné obdobie ich mandátu.

13.   Mená/názvy členov a ich zástupcov sa uverejnia v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“) (14). V registri sa môžu uverejniť názvy orgánov členských štátov.

14.   Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Článok 5

Činnosť

1.   Expertnej skupine predsedá riaditeľ zodpovedný za politiku v oblasti verejného zdravia v Generálnom riaditeľstve Komisie pre zdravie a spotrebiteľov. Tento riaditeľ môže predsedníctvo delegovať na iného úradníka Komisie.

2.   Expertná skupina môže so súhlasom Komisie zriaďovať podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe referenčného rámca vymedzeného skupinou. Takéto podskupiny sa hneď po splnení svojho mandátu rozpustia.

3.   Komisia môže prizývať expertov, ktorí nie sú členmi expertnej skupiny a majú špecifickú kompetentnosť v riešenej záležitosti, aby sa zúčastnili na práci skupiny. Navyše Komisia môže udeliť štatút pozorovateľa jednotlivcom alebo organizáciám, ako sa vymedzuje v pravidle 8 ods. 3 rámca pre expertné skupiny Komisie, a kandidátskym krajinám žiadajúcim o vstup do EÚ.

4.   Členovia expertných skupín a ich zástupcovia a náhradníci, ako aj prizvaní experti a pozorovatelia dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo stanovené v zmluvách a ich vykonávacích pravidlách, ako aj bezpečnostné pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (15). V prípade nedodržania týchto povinností môže Komisia prijať všetky primerané opatrenia.

5.   Zasadnutia expertnej skupiny a podskupín sa konajú v priestoroch Komisie, ak nejde o zasadnutie, ktoré je výnimočne usporiadané inde na základe riadne odôvodnených príčin. Komisia zabezpečuje služby sekretariátu. Program zasadnutí a zápisnice zo zasadnutí expertnej skupiny zostavuje Komisia. Na zasadnutiach expertnej skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí majú záujem o prerokúvané otázky.

6.   Expertná skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku Komisie pre expertné skupiny.

7.   Komisia sprístupní všetky náležité dokumenty o činnostiach uskutočnených expertnou skupinou (ako napr. riešené záležitosti, zápisnice a návrhy účastníkov) buď ich začlenením do registra, alebo prostredníctvom linky z registra na príslušnú webovú lokalitu, kde možno nájsť uvedené informácie. Dokument sa neuverejní, ak by jeho zverejnenie mohlo poškodiť ochranu verejného alebo súkromného záujmu, ako sa vymedzuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001 (16).

Článok 6

Výdavky na zasadnutia

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach expertnej skupiny nie sú za poskytované služby odmeňovaní.

2.   Komisia cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vzniknú v súvislosti s činnosťou expertnej skupiny, refunduje v súlade s ustanoveniami účinnými v Komisii.

3.   Výdavky uvedené v odseku 2 sa refundujú v rámci dostupných rozpočtových prostriedkov pridelených v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov.

Článok 7

Zrušenie

Rozhodnutie 96/469/ES sa zrušuje.

Článok 8

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu prijatia.

V Bruseli 3. júna 2014

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  KOM(2007) 630 v konečnom znení, 23. októbra 2007.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 327, 16.12.2003, s. 34.

2

(3)  2876. zasadnutie Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti, 10. júna 2008.

3

(4)  3032. zasadnutie Rady pre všeobecné záležitosti, 13. septembra 2010.

4

(5)  KOM(2009) 291 v konečnom znení, 24. júna 2009.

5

(6)  K(2010) 7649 v konečnom znení, 10. novembra 2010.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.

7

(8)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

8

(9)  Ú. v. ES L 192, 2.8.1996, s. 31, a Ú. v. ES L 204, 14.8.1996, s. 20.

9

(10)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 62, 4.3.2014, s. 18.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 23.

12

(13)  Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 23.

13

(14)  Členovia, ktorí si neželajú, aby boli zverejnené ich mená/názvy, môžu požiadať o uplatnenie výnimky z tohto pravidla. Žiadosť o nezverejnenie mena/názvu člena expertnej skupiny sa považuje za odôvodnenú vtedy, keď by uverejnenie mohlo ohroziť jeho bezpečnosť alebo vnímanie jeho bezúhonnosti, alebo neprimerane poškodiť jeho súkromie.

14

(15)  Rozhodnutie Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1).

15

(16)  Účelom týchto výnimiek je ochrana verejnej bezpečnosti, vojenských záležitostí, medzinárodných vzťahov, finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky, súkromia a bezúhonnosti jednotlivca, obchodných záujmov, súdnych konaní a právneho poradenstva, inšpekcií/vyšetrovaní/auditov a rozhodovacieho procesu príslušných orgánov.

16

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 167/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 167/9

---

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22; Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14; Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30; Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18; Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7; Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11; Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22; Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2; Ú. v. EÚ C 275, 24.9.2013, s. 7; Ú. v. EÚ C 314, 29.10.2013, s. 5; Ú. v. EÚ C 324, 9.11.2013, s. 6; Ú. v. EÚ C 57, 28.2.2014, s. 4).

2014/C 167/06

Zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňuje na základe informácií poskytnutých Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Pravidelná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

FRANCÚZSKO

Zmena a doplnenie informácií uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie C 167, 13.6.2013.

ZOZNAM HRANIČNÝCH PRIECHODOV

Vzdušné hranice

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen-La Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen-La Garenne

| (3) | Ajaccio-Campo dell’Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio-Campo dell’Oro

| (4) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(4)

Albert-Bray

| (5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens-Glisy

| (6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers-Marcé

| (7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême-Brie-Champniers

| (8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy-Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre-Branches

| (11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon-Caumont

| (12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle-Mulhouse

| (13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia-Poretta

| (14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais-Tillé

| (15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac-Roumanière

| (16) | Besançon-La Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon-La Vèze

| (17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers-Vias

| (18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux-Mérignac

| (20) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

(20)

Brest-Guipavas

| (21) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(21)

Brive-Souillac

| (22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen-Carpiquet

| (23) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(23)

Calais-Dunkerque

| (24) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(24)

Calvi-Sainte-Catherine

| (25) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(25)

Cannes-Mandelieu

| (26) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(26)

Carcassonne-Salvaza

| (27) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(27)

Châlons-Vatry

| (28) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(28)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (29) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(29)

Châteauroux-Déols

| (30) | Cherbourg-Maupertus |
| --- | --- |

(30)

Cherbourg-Maupertus

| (31) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

(31)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| (32) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(32)

Colmar-Houssen

| (33) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

(33)

Deauville-Saint-Gatien

| (34) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(34)

Dijon-Longvic

| (35) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

(35)

Dinard-Pleurtuit

| (36) | Dole-Tavaux |
| --- | --- |

(36)

Dole-Tavaux

| (37) | Épinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(37)

Épinal-Mirecourt

| (38) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(38)

Figari-Sud Corse

| (39) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(39)

Grenoble-Saint-Geoirs

| (40) | Hyères-Le Palivestre |
| --- | --- |

(40)

Hyères-Le Palivestre

| (41) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(41)

Issy-les-Moulineaux

| (42) | La Môle |
| --- | --- |

(42)

La Môle

| (43) | Lannion |
| --- | --- |

(43)

Lannion

| (44) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

(44)

La Rochelle-Laleu

| (45) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(45)

Laval-Entrammes

| (46) | Le Castelet |
| --- | --- |

(46)

Le Castelet

| (47) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(47)

Le Havre-Octeville

| (48) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(48)

Le Mans-Arnage

| (49) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

(49)

Le Touquet-Paris-Plage

| (50) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(50)

Lille-Lesquin

| (51) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(51)

Limoges-Bellegarde

| (52) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

(52)

Lognes-Emerainville

| (53) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(53)

Lorient-Lann-Bihoué

| (54) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(54)

Lyon-Bron

| (55) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(55)

Lyon-Saint-Exupéry

| (56) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(56)

Marseille-Provence

| (57) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(57)

Metz-Nancy-Lorraine

| (58) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(58)

Monaco-Héliport

| (59) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

(59)

Montbéliard-Courcelles

| (60) | Montpellier-Méditerranée |
| --- | --- |

(60)

Montpellier-Méditerranée

| (61) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(61)

Nantes-Atlantique

| (62) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

(62)

Nevers-Fourchambault

| (63) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(63)

Nice-Côte d’Azur

| (64) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(64)

Nîmes-Garons

| (65) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(65)

Orléans-Bricy

| (66) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(66)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (67) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(67)

Paris-Charles de Gaulle

| (68) | Paris-Le Bourget |
| --- | --- |

(68)

Paris-Le Bourget

| (69) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(69)

Paris-Orly

| (70) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(70)

Pau-Pyrénées

| (71) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(71)

Perpignan-Rivesaltes

| (72) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(72)

Poitiers-Biard

| (73) | Quimper-Cornouaille, dočasne od 22. mája do 7. septembra 2014. |
| --- | --- |

(73)

Quimper-Cornouaille, dočasne od 22. mája do 7. septembra 2014.

| (74) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(74)

Rennes Saint-Jacques

| (75) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

(75)

Rodez-Marcillac

| (76) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(76)

Rouen-Vallée de Seine

| (77) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(77)

Saint-Brieuc-Armor

| (78) | Saint-Étienne-Bouthéon |
| --- | --- |

(78)

Saint-Étienne-Bouthéon

| (79) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(79)

Saint-Nazaire-Montoir

| (80) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(80)

Strasbourg-Entzheim

| (81) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

(81)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| (82) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(82)

Toulouse-Blagnac

| (83) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(83)

Tours-Saint-Symphorien

| (84) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(84)

Troyes-Barberey

| (85) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

(85)

Vichy-Charmeil

Morské hranice

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen-Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes-Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Dieppe |
| --- | --- |

(14)

Dieppe

| (15) | Douvres |
| --- | --- |

(15)

Douvres

| (16) | Dunkerque |
| --- | --- |

(16)

Dunkerque

| (17) | Granville |
| --- | --- |

(17)

Granville

| (18) | Honfleur |
| --- | --- |

(18)

Honfleur

| (19) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(19)

La Rochelle-La Pallice

| (20) | Le Havre |
| --- | --- |

(20)

Le Havre

| (21) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(21)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (22) | L’Ile-Rousse |
| --- | --- |

(22)

L’Ile-Rousse

| (23) | Lorient |
| --- | --- |

(23)

Lorient

| (24) | Marseille |
| --- | --- |

(24)

Marseille

| (25) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(25)

Monaco-Port de la Condamine

| (26) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(26)

Nantes-Saint-Nazaire

| (27) | Nice |
| --- | --- |

(27)

Nice

| (28) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(28)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (29) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(29)

Port-la-Nouvelle

| (30) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(30)

Porto-Vecchio

| (31) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(31)

Port-Vendres

| (32) | Roscoff |
| --- | --- |

(32)

Roscoff

| (33) | Rouen |
| --- | --- |

(33)

Rouen

| (34) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

(34)

Saint-Brieuc (maritime)

| (35) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(35)

Saint-Malo

| (36) | Sète |
| --- | --- |

(36)

Sète

| (37) | Toulon |
| --- | --- |

(37)

Toulon

Pozemné hranice

So SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM:

(pravidelné spojenie cez kanál La Manche)

| (1) | Gare d’Ashford International |
| --- | --- |

(1)

Gare d’Ashford International

| (2) | Gare d’Avignon-Centre |
| --- | --- |

(2)

Gare d’Avignon-Centre

| (3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(3)

Cheriton/Coquelles

| (4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(5)

Gare de Fréthun

| (6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(6)

Gare de Lille-Europe

| (7) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(7)

Gare de Paris-Nord

| (8) | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

(8)

Gare de St-Pancras International

| (9) | Gare d’Ebbsfleet International |
| --- | --- |

(9)

Gare d’Ebbsfleet International

S ANDORROU:

| (1) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(1)

Pas de la Case-Porta

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 167/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 167/14

---

ROZHODNUTIE O UKONČENÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA PO STIAHNUTÍ NOTIFIKÁCIE ČLENSKÝM ŠTÁTOM

Štátna pomoc – Slovinsko

(Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)

Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie

Štátna pomoc SA.33707 (2013/C) – regional aid to Revoz d.d.

(Text s významom pre EHP)

2014/C 167/07

Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, ktoré sa začalo 2. júla 2013 v súvislosti s uvedeným opatrením, vzhľadom na to, že Slovinsko 18. júla 2013 stiahlo svoju notifikáciu.

---

| 4.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 167/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 167/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 167/08

| 1. | Európskej komisii bolo 26. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ageas Insurance International NV („Ageas“, Holandsko), spoločnosť patriaca do medzinárodnej skupiny Ageas SA, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Companhia Portuguesa de Seguros SA („Ocidental Seguros“, Portugalsko) a Companhia Portuguesa de Seguros de Saúde SA („Médis“, Portugalsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 26. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ageas Insurance International NV („Ageas“, Holandsko), spoločnosť patriaca do medzinárodnej skupiny Ageas SA, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Companhia Portuguesa de Seguros SA („Ocidental Seguros“, Portugalsko) a Companhia Portuguesa de Seguros de Saúde SA („Médis“, Portugalsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Ageas: poskytovanie služieb v oblasti životného a neživotného poistenia pre individuálnych zákazníkov a pre podnikateľské a inštitucionálne subjekty,
  —   Médis a Ocidental Seguros: poskytovanie služieb v oblasti neživotného poistenia. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Ageas: poskytovanie služieb v oblasti životného a neživotného poistenia pre individuálnych zákazníkov a pre podnikateľské a inštitucionálne subjekty,

—   Médis a Ocidental Seguros: poskytovanie služieb v oblasti neživotného poistenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 167/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 167/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7226 – Carlyle/Traxys)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 167/09

| 1. | Európskej komisii bolo 26. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou fondy riadené pridruženými subjektmi podniku Carlyle Group L.P („Carlyle“, USA) získavajú nepriamo na základe osobitného subjektu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom T-I Holdings S.à.R.L. („T-I Holdings“, Luxembourg), ktorý je výlučným vlastníkom spoločnosti Traxys S.à.R.L. („Traxys“, USA), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 26. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou fondy riadené pridruženými subjektmi podniku Carlyle Group L.P („Carlyle“, USA) získavajú nepriamo na základe osobitného subjektu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom T-I Holdings S.à.R.L. („T-I Holdings“, Luxembourg), ktorý je výlučným vlastníkom spoločnosti Traxys S.à.R.L. („Traxys“, USA), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Carlyle: globálna správa alternatívnych aktív; Carlyle spravuje fondy, ktoré investujú globálne v rámci rôznych investičných disciplín (korporatívny súkromný kapitál, reálne aktíva, globálne trhové stratégie a riešenia),
  —   Traxys: obchod s komoditami zameraný primárne na získavanie a predaj kovov, materiálov pre oceliarne a zlievarne, priemyselných nerastov („surovín“) a poskytovanie doplnkových služieb. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Carlyle: globálna správa alternatívnych aktív; Carlyle spravuje fondy, ktoré investujú globálne v rámci rôznych investičných disciplín (korporatívny súkromný kapitál, reálne aktíva, globálne trhové stratégie a riešenia),

—   Traxys: obchod s komoditami zameraný primárne na získavanie a predaj kovov, materiálov pre oceliarne a zlievarne, priemyselných nerastov („surovín“) a poskytovanie doplnkových služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7226 – Carlyle/Traxys na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7226 – Carlyle/Traxys na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5 („oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 4.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 167/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 167/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 167/10

| 1. | Európskej komisii bolo 27. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou štátom vlastnený podnik China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center („China Huaxin“), Čína, prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad oddelením podnikových riešení podniku Alcatel-Lucent („ALE“), Francúzsko. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 27. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou štátom vlastnený podnik China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center („China Huaxin“), Čína, prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad oddelením podnikových riešení podniku Alcatel-Lucent („ALE“), Francúzsko.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   China Huaxin: investície v odvetví informačných a komunikačných technológií; a
  —   ALE: poskytovanie softvérového a hardvérového vybavenia pre podnikové riešenia v oblasti komunikácií a sietí. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   China Huaxin: investície v odvetví informačných a komunikačných technológií; a

—   ALE: poskytovanie softvérového a hardvérového vybavenia pre podnikové riešenia v oblasti komunikácií a sietí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---