# Euroopa Liidu C 163/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 163 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide28. mai 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 163

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide28. mai 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 163/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 163/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7204 – Rothesay Life / MetLife Assurance) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 163/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7093 – DLG / Lantmännen / Hage Polska) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 163/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2014/C 163/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7204 – Rothesay Life / MetLife Assurance) (
  1
  )

1

3

2014/C 163/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7093 – DLG / Lantmännen / Hage Polska) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2014/C 163/04 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 573/2014/EL (avalike tööturuasutuste koostöö tõhustamise kohta) lisatavad avaldused | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 163/05 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2014/C 163/06 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 6 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2014/C 163/07 | Norra teade, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta – Kutse Norra mandrilava naftatootmislitsentside taotlemiseks – 2014. aastaks kindlaksmääratud piirkonnad | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2014/C 163/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 573/2014/EL (avalike tööturuasutuste koostöö tõhustamise kohta) lisatavad avaldused

4

Euroopa Komisjon

2014/C 163/05

Euro vahetuskurss

5

2014/C 163/06

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

6

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2014/C 163/07

Norra teade, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta – Kutse Norra mandrilava naftatootmislitsentside taotlemiseks – 2014. aastaks kindlaksmääratud piirkonnad

7

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2014/C 163/08 | EFTA järelevalveameti 13. jaanuaril 2014 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-4/14) | 9 |
| 2014/C 163/09 | EFTA järelevalveameti 13. jaanuaril 2014 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-5/14) | 10 |
| 2014/C 163/10 | EFTA järelevalveameti 14. jaanuaril 2014 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-6/14) | 11 |
| 2014/C 163/11 | EFTA järelevalveameti 14. jaanuaril 2014 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-7/14) | 12 |
| 2014/C 163/12 | EFTA järelevalveameti 20. jaanuaril 2014 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-8/14) | 13 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 163/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT) (
  1
  ) | 14 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2014/C 163/08

EFTA järelevalveameti 13. jaanuaril 2014 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-4/14)

9

2014/C 163/09

EFTA järelevalveameti 13. jaanuaril 2014 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-5/14)

10

2014/C 163/10

EFTA järelevalveameti 14. jaanuaril 2014 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-6/14)

11

2014/C 163/11

EFTA järelevalveameti 14. jaanuaril 2014 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-7/14)

12

2014/C 163/12

EFTA järelevalveameti 20. jaanuaril 2014 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-8/14)

13

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 163/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT) (
  1
  )

1

14

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2014/C 163/14 | Komisjoni aegunud ettepanekute tagasivõtmise parandus ( ELT C 153, 21.5.2014 ) | 15 |

Parandused

2014/C 163/14

Komisjoni aegunud ettepanekute tagasivõtmise parandus ( ELT C 153, 21.5.2014 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 163/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.2.2014 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.37293 (13/N) |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | — | Abi mittesaavad piirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020 |
| Õiguslik alus | Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;
  12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;
  Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng, energia säästmine, keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR
  Aastaeelarve: EUR | 24,6 (miljonites)
  4,1 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 1.1.2014–31.12.2020 |
| Majandusharud | Kaubavedu sisevetel, laadungikäitlus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles





  Rue Kefer, 2 |
| 5100 Namur (Jambes) |
| BELGIQUE/BELGIË |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.2.2014

Abi number

SA.37293 (13/N)

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

Abi mittesaavad piirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020

Õiguslik alus

Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;

12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;

Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng, energia säästmine, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: EUR

Aastaeelarve: EUR

24,6 (miljonites)

4,1 (miljonites)

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2020

Majandusharud

Kaubavedu sisevetel, laadungikäitlus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles

Rue Kefer, 2

5100 Namur (Jambes)

BELGIQUE/BELGIË

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7204 – Rothesay Life / MetLife Assurance)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 163/02)

29. aprillil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7204 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7204 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7093 – DLG / Lantmännen / Hage Polska)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 163/03)

23. mail 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7093 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7093 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/4

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 573/2014/EL (avalike tööturuasutuste koostöö tõhustamise kohta) (1) lisatavad avaldused

(2014/C 163/04)

Nõukogu avaldus

Euroopa Liidu Nõukogu:

| 1. | tervitab kaasseadusandjate poolt saavutatud kokkulepet komisjoni ettepaneku suhtes, mis käsitleb otsust riiklike tööturuasutuste koostöö tõhustamise kohta, kui täiendavat vahendit, millega saab anda positiivse panuse käimasolevate jõupingutuste laiendamisse, et tõhustada juba olemasolevate struktuuride tegelemist töötuse probleemiga; |
| --- | --- |

1.

tervitab kaasseadusandjate poolt saavutatud kokkulepet komisjoni ettepaneku suhtes, mis käsitleb otsust riiklike tööturuasutuste koostöö tõhustamise kohta, kui täiendavat vahendit, millega saab anda positiivse panuse käimasolevate jõupingutuste laiendamisse, et tõhustada juba olemasolevate struktuuride tegelemist töötuse probleemiga;

| 2. | tuletab meelde, et ELi toimimise lepingu artiklis 149 on sätestatud, et Euroopa Parlament ja nõukogu võivad võtta stimuleerivaid meetmeid, mis on kavandatud riikidevahelise koostöö soodustamiseks; |
| --- | --- |

2.

tuletab meelde, et ELi toimimise lepingu artiklis 149 on sätestatud, et Euroopa Parlament ja nõukogu võivad võtta stimuleerivaid meetmeid, mis on kavandatud riikidevahelise koostöö soodustamiseks;

| 3. | leiab, et see õiguslik alus ei võimalda otsuse eelnõu abil kehtestada liikmesriikidele koostöö tegemise kohustust tööhõive valdkonnas; |
| --- | --- |

3.

leiab, et see õiguslik alus ei võimalda otsuse eelnõu abil kehtestada liikmesriikidele koostöö tegemise kohustust tööhõive valdkonnas;

| 4. | tunnistab, et kõnealuse võrgustiku tõeline lisaväärtus seisneb kõikide liikmesriikide osalemises, võimaldades seega välja töötada ja rakendada võrdlussüsteeme ning vastastikuse õppimise meetmeid eesmärgiga töötada välja asjakohane võrdleva õppimise protsess. |
| --- | --- |

4.

tunnistab, et kõnealuse võrgustiku tõeline lisaväärtus seisneb kõikide liikmesriikide osalemises, võimaldades seega välja töötada ja rakendada võrdlussüsteeme ning vastastikuse õppimise meetmeid eesmärgiga töötada välja asjakohane võrdleva õppimise protsess.

Eespool toodut arvesse võttes ning võrgustiku tõhusa toimimise tagamiseks ja tõelise lisaväärtuse loomiseks kinnitavad Euroopa Liidu liikmesriigid, et nad kõik on nõustunud võrgustikus osalema vabatahtlikkuse alusel ning et nad teatavad vastavalt oma osalemisest võrgustiku sekretariaadile kooskõlas põhjenduses 3 sätestatuga.

Komisjoni avaldus

Komisjon:

| 1. | tervitab kaasseadusandjate saavutatud kokkulepet riiklike tööturuasutuste vahelise tõhustatud koostöö kohta kui mõjusat vahendit, mille abil saab tugevdada koostööd liikmesriikide tööturuasutuste vahel, eesmärgiga suurendada teenuste kvaliteeti ning suutlikkust ja tõhusust tööhõivepoliitika rakendamisel; |
| --- | --- |

1.

tervitab kaasseadusandjate saavutatud kokkulepet riiklike tööturuasutuste vahelise tõhustatud koostöö kohta kui mõjusat vahendit, mille abil saab tugevdada koostööd liikmesriikide tööturuasutuste vahel, eesmärgiga suurendada teenuste kvaliteeti ning suutlikkust ja tõhusust tööhõivepoliitika rakendamisel;

| 2. | on seisukohal, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 145 kujutab riiklike tööturuasutuste tõhustatud koostöö endast kooskõlastatud tööhõivestrateegia lahutamatut osa; |
| --- | --- |

2.

on seisukohal, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 145 kujutab riiklike tööturuasutuste tõhustatud koostöö endast kooskõlastatud tööhõivestrateegia lahutamatut osa;

| 3. | leiab, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 149 annab õigusliku aluse kõigi liikmesriikide täielikuks osalemiseks võrgustikus. |
| --- | --- |

3.

leiab, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 149 annab õigusliku aluse kõigi liikmesriikide täielikuks osalemiseks võrgustikus.

---

(1)  ELT L 159, 28.5.2014, lk 32.

---

Euroopa Komisjon

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/5

---

Euro vahetuskurss (1)

27. mai 2014

(2014/C 163/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3638 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,01 |
| DKK | Taani kroon | 7,4634 |
| GBP | Inglise nael | 0,81100 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0393 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2221 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1185 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,433 |
| HUF | Ungari forint | 303,58 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1637 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3961 |
| TRY | Türgi liir | 2,8640 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4737 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4796 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5737 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5954 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7135 |
| KRW | Korea vonn | 1 396,31 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,2260 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5228 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5940 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 813,84 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3901 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,748 |
| RUB | Vene rubla | 46,9447 |
| THB | Tai baat | 44,509 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0422 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,5678 |
| INR | India ruupia | 80,2460 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3638

JPY

Jaapani jeen

139,01

DKK

Taani kroon

7,4634

GBP

Inglise nael

0,81100

SEK

Rootsi kroon

9,0393

CHF

Šveitsi frank

1,2221

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1185

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,433

HUF

Ungari forint

303,58

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1637

RON

Rumeenia leu

4,3961

TRY

Türgi liir

2,8640

AUD

Austraalia dollar

1,4737

CAD

Kanada dollar

1,4796

HKD

Hongkongi dollar

10,5737

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5954

SGD

Singapuri dollar

1,7135

KRW

Korea vonn

1 396,31

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,2260

CNY

Hiina jüaan

8,5228

HRK

Horvaatia kuna

7,5940

IDR

Indoneesia ruupia

15 813,84

MYR

Malaisia ringit

4,3901

PHP

Filipiini peeso

59,748

RUB

Vene rubla

46,9447

THB

Tai baat

44,509

BRL

Brasiilia reaal

3,0422

MXN

Mehhiko peeso

17,5678

INR

India ruupia

80,2460

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/6

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2014/C 163/06)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik
  : Soome

Motiiv
  : kirjaniku ja kunstniku Tove Janssoni 100. sünniaastapäev

Kujunduse kirjeldus
  : mündi siseosas on kujutatud Tove Janssoni portree. Portree all on allkiri „Tove Jansson” ja aastaarvud „1914–2001”. Vasakul käibele laskva riigi tähis „FI”. Paremal käibele laskmise aasta „2014” ja rahapaja tunnus.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibelelastavate müntide arv
  :

Käibelelaskmise kuupäev
  : juuni/juuli 2014.

---

(1)  EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide rahvuslikke külgi ja selliste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/7

---

Norra teade, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

Kutse Norra mandrilava naftatootmislitsentside taotlemiseks – 2014. aastaks kindlaksmääratud piirkonnad

(2014/C 163/07)

Norra nafta- ja energeetikaministeerium esitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt kutse naftatootmislitsentside taotlemiseks.

Tootmislitsentsid antakse Norras või mõnes muus Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (EMP leping) riigis registreeritud aktsiaseltsidele või füüsilistele isikutele, kelle alaline elukoht on EMP lepingu liikmesriigis.

Ettevõtjad, kellel ei ole Norra mandrilava tsooni kehtivat litsentsi, võivad saada tootmislitsentsi, kui nad vastavad Norra mandrilava tsoonis litsentsi saamise tingimustele.

Ministeerium kohtleb võrdsetel tingimustel ettevõtjaid, kes esitavad üksiktaotlusi, ja ettevõtjaid, kes esitavad taotlusi rühma osana. Tootmislitsentsi taotlejana käsitatakse nii üksiktaotlejaid kui ka rühma koosseisus ühistaotluse esitanud taotlejaid. Ministeerium võib rühmade ja üksiktaotlejate esitatud taotluste alusel määrata kindlaks litsentsirühmade koosseisu, sealhulgas litsentsirühmast taotlejate eemaldamise ja sinna lisamise teel, ning nimetada rühma tegevuse eest vastutava operaatori.

Tootmislitsentsis osalemise eeltingimuseks on litsentsisaajate ühinemine naftaoperatsioonide lepinguga, sealhulgas ühistegevuse lepingu ja raamatupidamise lepinguga. Juhul kui tootmislitsents jagatakse stratigraafiliselt, peavad kahe stratigraafiliselt jaotatud litsentsi saajad samuti ühinema asjaomase ühistegevuse lepinguga, mis reguleerib nende suhteid seoses litsentsiga.

Nimetatud lepinguid alla kirjutades moodustavad litsentsisaajad ühisettevõtte, kus nende osaluse suurus on alati samaväärne nende osalusega tootmislitsentsis.

Litsentsi dokumendid põhinevad peamiselt 2013. aasta kindlaksmääratud piirkondade asjaomastel dokumentidel. Selle tulemusel on raamistikku tehtavate muudatuste peamised aspektid asjaomasele tööstusharule kättesaadavad enne taotluse esitamist.

Tootmislitsentsi andmise kriteeriumid

Vahendite heaks haldamiseks ning Norra mandrilava tsoonis nafta kiireks ja tulemuslikuks uurimiseks ja tootmiseks, muu hulgas litsentsiomanike rühmade loomise teel, lähtutakse tootmislitsentsides osaluse andmisel ja operaatori nimetamisel järgmistest kriteeriumidest:

| a) | taotleja geoloogilised teadmised kõnealusest geograafilisest piirkonnast ning tema naftauuringute kava; |
| --- | --- |

a)

taotleja geoloogilised teadmised kõnealusest geograafilisest piirkonnast ning tema naftauuringute kava;

| b) | taotleja asjaomane tehniline pädevus ja see, kas kõnealust pädevust aktiivselt kasutades saab asjaomases geograafilises piirkonnas soodustada nafta kulutõhusat uurimist ja tootmist; |
| --- | --- |

b)

taotleja asjaomane tehniline pädevus ja see, kas kõnealust pädevust aktiivselt kasutades saab asjaomases geograafilises piirkonnas soodustada nafta kulutõhusat uurimist ja tootmist;

| c) | taotleja Norra mandrilava tsoonis saadud eelnev kogemus või muudes piirkondades saadud samaväärne asjaomane kogemus; |
| --- | --- |

c)

taotleja Norra mandrilava tsoonis saadud eelnev kogemus või muudes piirkondades saadud samaväärne asjaomane kogemus;

| d) | taotleja piisav finantssuutlikkus uurida ja toota naftat kõnealuses geograafilises piirkonnas; |
| --- | --- |

d)

taotleja piisav finantssuutlikkus uurida ja toota naftat kõnealuses geograafilises piirkonnas;

| e) | sellise taotleja puhul, kellel on või on olnud litsents, võib ministeerium võtta arvesse tõhususe vähesust ja puudusi aruandekohustuse täitmisel; |
| --- | --- |

e)

sellise taotleja puhul, kellel on või on olnud litsents, võib ministeerium võtta arvesse tõhususe vähesust ja puudusi aruandekohustuse täitmisel;

| f) | tootmislitsentsid antakse peamiselt sellisele ühisettevõtjale, kelle vähemalt üks osaline on operaatorina puurinud vähemalt ühe puuraugu Norra mandrilava tsoonis või tal on samaväärne kogemus, mis on saadud väljaspool Norra mandrilava tsooni; |
| --- | --- |

f)

tootmislitsentsid antakse peamiselt sellisele ühisettevõtjale, kelle vähemalt üks osaline on operaatorina puurinud vähemalt ühe puuraugu Norra mandrilava tsoonis või tal on samaväärne kogemus, mis on saadud väljaspool Norra mandrilava tsooni;

| g) | tootmislitsents antakse eeskätt kahele või enamale osalejale, kellest vähemalt ühel on punktis f nimetatud kogemus; |
| --- | --- |

g)

tootmislitsents antakse eeskätt kahele või enamale osalejale, kellest vähemalt ühel on punktis f nimetatud kogemus;

| h) | Barentsi mere tootmislitsentside eest vastutav operaator peab olema operaatorina puurinud vähemalt ühe puuraugu Norra mandrilava tsoonis või tal peab olema samaväärne kogemus, mis on saadud väljaspool Norra mandrilava tsooni; |
| --- | --- |

h)

Barentsi mere tootmislitsentside eest vastutav operaator peab olema operaatorina puurinud vähemalt ühe puuraugu Norra mandrilava tsoonis või tal peab olema samaväärne kogemus, mis on saadud väljaspool Norra mandrilava tsooni;

| i) | süvamere tootmislitsentside puhul peavad nii vastutav operaator kui ka vähemalt üks teine osaline olema operaatorina puurinud vähemalt ühe puuraugu Norra mandrilava tsoonis või neil peab olema samaväärne kogemus, mis on saadud väljaspool Norra mandrilava tsooni. Vähemalt üks tootmislitsentsi osaline peab olema operaatorina puurinud süvavetes; |
| --- | --- |

i)

süvamere tootmislitsentside puhul peavad nii vastutav operaator kui ka vähemalt üks teine osaline olema operaatorina puurinud vähemalt ühe puuraugu Norra mandrilava tsoonis või neil peab olema samaväärne kogemus, mis on saadud väljaspool Norra mandrilava tsooni. Vähemalt üks tootmislitsentsi osaline peab olema operaatorina puurinud süvavetes;

| j) | selliste tootmislitsentside puhul, millega antakse luba puurida uuringute eesmärgil puurauke kõrgel rõhul ja/või kõrgel temperatuuril (KTKR), peavad vastutav operaator ja vähemalt üks teine osaline olema operaatorina puurinud vähemalt ühe puuraugu Norra mandrilava tsoonis või neil peab olema samaväärne kogemus, mis on saadud väljaspool Norra mandrilava. Tootmislitsentsi üks osaline peab olema operaatorina puurinud KTKR-kaevu. |
| --- | --- |

j)

selliste tootmislitsentside puhul, millega antakse luba puurida uuringute eesmärgil puurauke kõrgel rõhul ja/või kõrgel temperatuuril (KTKR), peavad vastutav operaator ja vähemalt üks teine osaline olema operaatorina puurinud vähemalt ühe puuraugu Norra mandrilava tsoonis või neil peab olema samaväärne kogemus, mis on saadud väljaspool Norra mandrilava. Tootmislitsentsi üks osaline peab olema operaatorina puurinud KTKR-kaevu.

Väljad, mille kohta saab taotluse esitada

Geograafiliseks piirkonnaks, mille kohta saab taotlust esitada, on käesolevas litsentsivoorus kindlaks määratud Norra mandrilava tsooni piirkond. Tootmislitsentsides osalemise taotlusi võib esitada kindlaksmääratud piirkonnas litsentsimata väljade kohta ja selliste väljade või nende osade kohta, millest on loobutud kindlaksmääratud piirkonnas enne taotluse esitamise tähtaega.

Teatise tervikteksti, sealhulgas piirkondade üksikasjalikud kaardid, saab Norra naftadirektoraadi veebisaidilt www.npd.no/apa2014 või pöördudes nafta- ja energeetikaministeeriumi poole telefonil +47 22246209.

Naftatootmislitsentside taotlused tuleb esitada järgmisel aadressil:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Taotluse kaks koopiat tuleb esitada järgmisel aadressil:

| The Norwegian Petroleum Directorate |
| --- |
| PO Box 600 |
| 4003 Stavanger |
| NORWAY |

The Norwegian Petroleum Directorate

PO Box 600

4003 Stavanger

NORWAY

Tähtpäev: 2. september 2013 kell 12.00

Norra mandrilava tsooni naftatootmislitsentsid 2014. aastaks kindlaksmääratud piirkondade jaoks on kavas välja anda 90 päeva jooksul pärast taotluste esitamise kutse avaldamist, kas 2014. aasta lõpus või 2015. aasta alguses, ent hiljemalt 30. märtsiks 2015.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/9

---

EFTA järelevalveameti 13. jaanuaril 2014 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-4/14)

(2014/C 163/08)

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia, keda esindavad Gjermund Mathisen ja Auður Ýr Steinarsdóttir, on algatanud 13. jaanuaril 2014 EFTA kohtus hagi Islandi Vabariigi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1. | otsustaks, et jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu II lisa peatüki XXIX punktis 4 osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta direktiiv 2007/23/EÜ pürotehniliste toodete turule laskmise kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, kohaldamiseks vajalikud meetmed või jättes järelevalveameti kõnealustest meetmetest teavitamata, on Islandi Vabariik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealuse õigusakti artiklist 21 ja EMP lepingu artiklist 7; |
| --- | --- |

1.

otsustaks, et jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu II lisa peatüki XXIX punktis 4 osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta direktiiv 2007/23/EÜ pürotehniliste toodete turule laskmise kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, kohaldamiseks vajalikud meetmed või jättes järelevalveameti kõnealustest meetmetest teavitamata, on Islandi Vabariik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealuse õigusakti artiklist 21 ja EMP lepingu artiklist 7;

| 2. | kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt järgmise akti 26. augustiks 2013 täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 26. juuni 2013. aasta põhistatud arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta direktiivi 2007/23/EÜ (pürotehniliste toodete turule laskmise kohta; edaspidi „direktiiv”), millele viidatakse EMP lepingu II lisa peatüki XXIX punktis 4 ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta. |
| --- | --- |

—

Hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt järgmise akti 26. augustiks 2013 täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 26. juuni 2013. aasta põhistatud arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta direktiivi 2007/23/EÜ (pürotehniliste toodete turule laskmise kohta; edaspidi „direktiiv”), millele viidatakse EMP lepingu II lisa peatüki XXIX punktis 4 ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta.

| — | EFTA järelevalveamet väidab, et Island ei ole täitnud direktiivi artiklist 21 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi kohaldamiseks, või jätnud EFTA järelevalveametile kõnealustest meetmetest kohe teatamata. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet väidab, et Island ei ole täitnud direktiivi artiklist 21 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi kohaldamiseks, või jätnud EFTA järelevalveametile kõnealustest meetmetest kohe teatamata.

---

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/10

---

EFTA järelevalveameti 13. jaanuaril 2014 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-5/14)

(2014/C 163/09)

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia, keda esindavad Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir ja Catherine Howdle, on algatanud 13. jaanuaril 2014 EFTA kohtus hagi Islandi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1. | otsustaks, et i) jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu XX lisa V peatüki punktis 32ff viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid) (mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1) kohaldamiseks kõik vajalikud meetmed ning ii) jättes järelevalveameti asjakohaselt teavitamata, ei ole Islandi Vabariik täitnud kõnealuse õigusakti artiklist 40 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1.

otsustaks, et i) jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu XX lisa V peatüki punktis 32ff viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid) (mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1) kohaldamiseks kõik vajalikud meetmed ning ii) jättes järelevalveameti asjakohaselt teavitamata, ei ole Islandi Vabariik täitnud kõnealuse õigusakti artiklist 40 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2. | kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt 26. augustiks 2013 järgmise akti täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 26. juuni 2013. aasta põhistatud arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivi 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid; edaspidi „direktiiv”, millele viidatakse EMP lepingu XX lisa V peatüki punktis 32ff ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel) Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta. |
| --- | --- |

—

Hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt 26. augustiks 2013 järgmise akti täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 26. juuni 2013. aasta põhistatud arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivi 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid; edaspidi „direktiiv”, millele viidatakse EMP lepingu XX lisa V peatüki punktis 32ff ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel) Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta.

| — | EFTA järelevalveamet väidab, et Island ei ole täitnud direktiivi artiklist 40 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi kohaldamiseks, või jätnud EFTA järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet väidab, et Island ei ole täitnud direktiivi artiklist 40 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi kohaldamiseks, või jätnud EFTA järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata.

---

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/11

---

EFTA järelevalveameti 14. jaanuaril 2014 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-6/14)

(2014/C 163/10)

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia, keda esindavad Gjermund Mathisen ja Auður Ýr Steinarsdóttir, on algatanud 14. jaanuaril 2014 EFTA kohtus hagi Islandi Vabariigi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1. | otsustaks, et jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu II lisa XXIX peatüki punktis 5 viidatud õigusakti (komisjoni 4. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/43/EÜ nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1) kohaldamiseks kõik vajalikud meetmed ja/või jättes järelevalveameti asjakohaselt teavitamata, ei ole Islandi Vabariik täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1.

otsustaks, et jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu II lisa XXIX peatüki punktis 5 viidatud õigusakti (komisjoni 4. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/43/EÜ nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1) kohaldamiseks kõik vajalikud meetmed ja/või jättes järelevalveameti asjakohaselt teavitamata, ei ole Islandi Vabariik täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2. | kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt 3. septembriks 2013 järgmise akti täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 3. juuli 2013. aasta põhistatud arvamus komisjoni 4. aprilli 2008. aasta direktiivi 2008/43/EÜ (nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta; edaspidi „direktiiv”, millele viidatakse EMP lepingu II lisa XXIX peatüki punktis 5 ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel) Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta. |
| --- | --- |

—

Hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt 3. septembriks 2013 järgmise akti täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 3. juuli 2013. aasta põhistatud arvamus komisjoni 4. aprilli 2008. aasta direktiivi 2008/43/EÜ (nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta; edaspidi „direktiiv”, millele viidatakse EMP lepingu II lisa XXIX peatüki punktis 5 ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel) Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta.

| — | EFTA järelevalveamet väidab, et Island ei ole täitnud direktiivi artiklist 15 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi kohaldamiseks, ja/või jätnud EFTA järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet väidab, et Island ei ole täitnud direktiivi artiklist 15 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi kohaldamiseks, ja/või jätnud EFTA järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata.

---

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/12

---

EFTA järelevalveameti 14. jaanuaril 2014 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-7/14)

(2014/C 163/11)

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia, keda esindavad Xavier Lewis ja Gjermund Mathisen, esitas 14. jaanuaril 2014 EFTA kohtus hagi Norra vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus

| 1. | otsustaks, et jättes kehtima riiklikud eeskirjad, mis näevad ette, et Norra residentide poolt ajutiselt Norrasse imporditavate välismaal registreeritud renditud mootorsõidukite pealt tuleb tasuda registreerimismaks täies ulatuses, ilma et asjaomasel isikul oleks mingit õigust maksuvabastusele või maksu tagastamisele, kui sõidukit ei kavatseta hakata Norras püsivalt kasutama ega ka kasutata sellisel viisil, on Norra jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad EMP lepingu artiklist 36; |
| --- | --- |

1.

otsustaks, et jättes kehtima riiklikud eeskirjad, mis näevad ette, et Norra residentide poolt ajutiselt Norrasse imporditavate välismaal registreeritud renditud mootorsõidukite pealt tuleb tasuda registreerimismaks täies ulatuses, ilma et asjaomasel isikul oleks mingit õigust maksuvabastusele või maksu tagastamisele, kui sõidukit ei kavatseta hakata Norras püsivalt kasutama ega ka kasutata sellisel viisil, on Norra jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad EMP lepingu artiklist 36;

| 2. | kohustaks Norra Kuningriiki kandma asjaomased menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustaks Norra Kuningriiki kandma asjaomased menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Norra õigus näeb ette, et ajutiselt Norrasse imporditavad välismaal registreeritud renditud autod kuuluvad põhimõtteliselt täiel määral maksustamisele registreerimismaksuga alates hetkest, mil neid Norras esmakordselt kasutatakse. EFTA järelevalveamet on seisukohal, et see on vastuolus teenuste vaba liikumise põhimõttega. Ta väidab, et Norra ei ole seni võtnud vastu vajalikke õigusakte, et tagada EMP lepingu artikli 36 täitmine. |
| --- | --- |

—

Norra õigus näeb ette, et ajutiselt Norrasse imporditavad välismaal registreeritud renditud autod kuuluvad põhimõtteliselt täiel määral maksustamisele registreerimismaksuga alates hetkest, mil neid Norras esmakordselt kasutatakse. EFTA järelevalveamet on seisukohal, et see on vastuolus teenuste vaba liikumise põhimõttega. Ta väidab, et Norra ei ole seni võtnud vastu vajalikke õigusakte, et tagada EMP lepingu artikli 36 täitmine.

| — | EFTA järelevalveamet on muu hulgas seisukohal, et EMP lepingu artikkel 36 välistab igasuguste riiklike õigusaktide kohaldamise, mis takistavad teenusepakkujal ilma objektiivse põhjenduseta nimetatud vabadust kasutada. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on muu hulgas seisukohal, et EMP lepingu artikkel 36 välistab igasuguste riiklike õigusaktide kohaldamise, mis takistavad teenusepakkujal ilma objektiivse põhjenduseta nimetatud vabadust kasutada.

---

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/13

---

EFTA järelevalveameti 20. jaanuaril 2014 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-8/14)

(2014/C 163/12)

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Brüssel, keda esindavad Xavier Lewis ja Maria Moustakali, on algatanud 20. jaanuaril 2014 EFTA kohtus hagi Islandi Vabariigi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus

| 1. | otsustaks, et jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu XVIII lisa punktis 27 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/38/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastatud)), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1 ja ühiskomitee otsusega nr 54/2010, kohaldamiseks vajalikud meetmed ja/või jättes järelevalveameti kõnealustest meetmetest teavitamata, on Islandi Vabariik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7; |
| --- | --- |

1.

otsustaks, et jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu XVIII lisa punktis 27 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/38/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastatud)), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1 ja ühiskomitee otsusega nr 54/2010, kohaldamiseks vajalikud meetmed ja/või jättes järelevalveameti kõnealustest meetmetest teavitamata, on Islandi Vabariik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7;

| 2. | kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt järgmise akti 26. augustiks 2013 täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 26. juuni 2013. aasta põhistatud arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiivi 2009/38/EÜ (Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastatud); edaspidi „direktiiv”) kohta, millele viidatakse EMP lepingu XVIII lisa punktis 27 ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta. |
| --- | --- |

—

Hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt järgmise akti 26. augustiks 2013 täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 26. juuni 2013. aasta põhistatud arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiivi 2009/38/EÜ (Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastatud); edaspidi „direktiiv”) kohta, millele viidatakse EMP lepingu XVIII lisa punktis 27 ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta.

| — | EFTA järelevalveamet väidab, et Island ei ole täitnud direktiivi artiklist 16 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi kohaldamiseks, või jätnud EFTA järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet väidab, et Island ei ole täitnud direktiivi artiklist 16 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi kohaldamiseks, või jätnud EFTA järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 163/13)

| 1. | 20. mail 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad American Express Company (USA) ja Juweel Investors Limited (USA), mis kuulub ettevõtja Qatar Holding LLC (Katar) täieliku kontrolli alla, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GBT III B.V. (USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. mail 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad American Express Company (USA) ja Juweel Investors Limited (USA), mis kuulub ettevõtja Qatar Holding LLC (Katar) täieliku kontrolli alla, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GBT III B.V. (USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   American Express Company: rahvusvahelisi teenuseid osutav ettevõtja, kes tegutseb ülemaailmselt deebet- ja krediitkaardimaksete ning reisiteenuste valdkonnas;
  —   Juweel Investors Limited: eriotstarbeline ettevõtja, kes kuulub ettevõtja Qatar Holding LLC täieliku kontrolli alla;
  —   Qatar Holding LLC: Katari Investeerimisameti (Qatar Investment Authority) asutatud rahvusvaheline investeerimisvaldusettevõtja, kes on Katari riiklik investeerimisfond. Ettevõtja Qatar Holding LLC tegutseb rahvusvaheliselt strateegilise börsivälise ja avaliku sektori kapitali ning muude otseinvesteeringute valdkonnas;
  —   GBT III B.V.: ettevõtja American Express Company rahvusvaheliste ärireiside korraldamise üksuse valdusettevõtja, kes tegutseb ligikaudu 140 riigis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   American Express Company: rahvusvahelisi teenuseid osutav ettevõtja, kes tegutseb ülemaailmselt deebet- ja krediitkaardimaksete ning reisiteenuste valdkonnas;

—   Juweel Investors Limited: eriotstarbeline ettevõtja, kes kuulub ettevõtja Qatar Holding LLC täieliku kontrolli alla;

—   Qatar Holding LLC: Katari Investeerimisameti (Qatar Investment Authority) asutatud rahvusvaheline investeerimisvaldusettevõtja, kes on Katari riiklik investeerimisfond. Ettevõtja Qatar Holding LLC tegutseb rahvusvaheliselt strateegilise börsivälise ja avaliku sektori kapitali ning muude otseinvesteeringute valdkonnas;

—   GBT III B.V.: ettevõtja American Express Company rahvusvaheliste ärireiside korraldamise üksuse valdusettevõtja, kes tegutseb ligikaudu 140 riigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

---

Parandused

| 28.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/15

---

Komisjoni aegunud ettepanekute tagasivõtmise parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 153, 21. mai 2014
  )

(2014/C 163/14)

Leheküljel 3

asendatakse tabeli rida

| „KOM(2006) 232 | | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ” |
| --- | --- | --- |

„KOM(2006) 232

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ”

järgmisega:

järgmisega:

| „KOM(2006) 232 (1) | 2006/0086 COD | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ |
| --- | --- | --- |

„KOM(2006) 232 (1)

2006/0086 COD

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ

---

(1)  Komisjon pühendub jätkuvalt mullakaitse eesmärgile ja uurib võimalusi, kuidas seda kõige paremini saavutada. Mis tahes tulevasi sellega seonduvaid algatusi tuleb siiski kaaluda komisjoni järgmisel koosseisul.

1

---