# Επίσημη Εφημερίδα C 180/2014

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 57ό έτος13 Ιουνίου 2014 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

57ό έτος13 Ιουνίου 2014

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 180/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7269 — Kallisto/CABB International) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 180/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7245 — Katara Hospitality / InterContinental Hotels Group / Danube Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 180/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7203 — Unibail-Rodamco / CPPIB / CentrO) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 180/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7269 — Kallisto/CABB International) (
  1
  )

1

1

2014/C 180/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7245 — Katara Hospitality / InterContinental Hotels Group / Danube Holding) (
  1
  )

1

2

2014/C 180/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7203 — Unibail-Rodamco / CPPIB / CentrO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2014/C 180/04 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2014, για τον διορισμό και την αντικατάσταση των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 3 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 180/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2014/C 180/06 | Ανακοίνωση υπόψη των Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun και Al Mourabitoun που έχουν προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 630/2014 της Επιτροπής | 6 |
| 2014/C 180/07 | Ενδιάμεση επικαιροποίηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014 στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 8 |
| 2014/C 180/08 | Ενδιάμεση επικαιροποίηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες | 9 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2014/C 180/09 | Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 12 |
| 2014/C 180/10 | Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 16 |
| 2014/C 180/11 | Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 20 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2014/C 180/04

Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2014, για τον διορισμό και την αντικατάσταση των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

3

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 180/05

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2014/C 180/06

Ανακοίνωση υπόψη των Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun και Al Mourabitoun που έχουν προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 630/2014 της Επιτροπής

6

2014/C 180/07

Ενδιάμεση επικαιροποίηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014 στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης

8

2014/C 180/08

Ενδιάμεση επικαιροποίηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες

9

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2014/C 180/09

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

12

2014/C 180/10

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

16

2014/C 180/11

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

20

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 180/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7265 — Zimmer/Biomet) (
  1
  ) | 24 |
| 2014/C 180/13 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7219 — Sonaci / DTS / Sonaci DT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 25 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 180/14 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 26 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 180/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7265 — Zimmer/Biomet) (
  1
  )

1

24

2014/C 180/13

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7219 — Sonaci / DTS / Sonaci DT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

25

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 180/14

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7269 — Kallisto/CABB International)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2014/C 180/01)

Στις 5 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32014M7269. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32014M7269. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7245 — Katara Hospitality / InterContinental Hotels Group / Danube Holding)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2014/C 180/02)

Στις 5 Ιουνίου 2014 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32014M7245. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32014M7245. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7203 — Unibail-Rodamco / CPPIB / CentrO)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2014/C 180/03)

Στις 6 Μαΐου 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32014M7203. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32014M7203. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 13.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/3

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 12ης Ιουνίου 2014

για τον διορισμό και την αντικατάσταση των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

(2014/C 180/04)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (1), και ιδίως το άρθρο 4,

Έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που υπέβαλε η κυβέρνηση της Γαλλίας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση της 16ης Ιουλίου 2012 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2012 έως 17 Σεπτεμβρίου 2015. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση της 16ης Ιουλίου 2012 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2012 έως 17 Σεπτεμβρίου 2015.

| (2) | Μετά την παραίτηση του κ. Jean-Marc HUART, έμεινε κενή μία θέση στο διοικητικό συμβούλιο του προαναφερθέντος κέντρου στην κατηγορία των εκπροσώπων των κυβερνήσεων. |
| --- | --- |

(2)

Μετά την παραίτηση του κ. Jean-Marc HUART, έμεινε κενή μία θέση στο διοικητικό συμβούλιο του προαναφερθέντος κέντρου στην κατηγορία των εκπροσώπων των κυβερνήσεων.

| (3) | Τα τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου θα πρέπει να διορισθούν για το υπόλοιπο της θητείας, η οποία λήγει στις 17 Σεπτεμβρίου 2015. |
| --- | --- |

(3)

Τα τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου θα πρέπει να διορισθούν για το υπόλοιπο της θητείας, η οποία λήγει στις 17 Σεπτεμβρίου 2015.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο μόνο

Το ακόλουθο πρόσωπο διορίζεται τακτικό μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το υπόλοιπο της θητείας, ήτοι έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2015:

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

| ΓΑΛΛΙΑ | κ. Brigitte DORIATH |
| --- | --- |

ΓΑΛΛΙΑ

κ. Brigitte DORIATH

Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 2014.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Y. MANIATIS

---

(1)  ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 228 της 31.7.2012, σ. 3.

2

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Ιουνίου 2014

(2014/C 180/05)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3528 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,12 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4602 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,80390 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0637 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2174 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1085 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,420 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 305,84 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1040 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,3910 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,8498 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4383 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4690 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4863 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5591 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6879 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 375,88 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,4648 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,4127 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5875 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 945,61 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,3493 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,164 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 46,4520 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,905 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,0216 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,5769 |
| INR | ινδική ρουπία | 80,0114 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3528

JPY

ιαπωνικό γιεν

138,12

DKK

δανική κορόνα

7,4602

GBP

λίρα στερλίνα

0,80390

SEK

σουηδική κορόνα

9,0637

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2174

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1085

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,420

HUF

ουγγρικό φιορίνι

305,84

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1040

RON

ρουμανικό λέου

4,3910

TRY

τουρκική λίρα

2,8498

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4383

CAD

δολάριο Καναδά

1,4690

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4863

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5591

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6879

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 375,88

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,4648

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,4127

HRK

κροατική κούνα

7,5875

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 945,61

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,3493

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,164

RUB

ρωσικό ρούβλι

46,4520

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,905

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,0216

MXN

πέσο Μεξικού

17,5769

INR

ινδική ρουπία

80,0114

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 13.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/6

---

Ανακοίνωση υπόψη των Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun και Al Mourabitoun που έχουν προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 630/2014 της Επιτροπής

(2014/C 180/06)

| 1. | Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1) η Ένωση καλείται να προβεί στη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που συνδέονται με αυτούς, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις 1267(1999) και 1333(2000) του ΣΑΗΕ και πρέπει να ενημερώνεται τακτικά από την επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1267(1999) του ΣΑΗΕ.
  Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών περιλαμβάνει:






  — | την Αλ Κάιντα, |
| --- | --- | --- |

1.

Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1) η Ένωση καλείται να προβεί στη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που συνδέονται με αυτούς, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις 1267(1999) και 1333(2000) του ΣΑΗΕ και πρέπει να ενημερώνεται τακτικά από την επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1267(1999) του ΣΑΗΕ.

Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών περιλαμβάνει:

—

την Αλ Κάιντα,

| — | φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα, και |
| --- | --- |

—

φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα, και

| — | νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιονδήποτε τρόπο οποιαδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες. |
| --- | --- |

—

νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιονδήποτε τρόπο οποιαδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες.

Οι πράξεις ή οι δραστηριότητες που αποδεικνύουν ότι πρόσωπο, ομάδα, επιχείρηση ή οντότητα είναι «συνδεδεμένο/η με» την Αλ Κάιντα περιλαμβάνουν:

| α) | τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στον προγραμματισμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, ή κάθε πυρήνα, φορέα, υποομάδα ή παραφυάδα αυτής· |
| --- | --- |

α)

τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στον προγραμματισμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, ή κάθε πυρήνα, φορέα, υποομάδα ή παραφυάδα αυτής·

| β) | την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς· |
| --- | --- |

β)

την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς·

| γ) | την στρατολόγηση υπέρ οιουδήποτε εξ αυτών· ή |
| --- | --- |

γ)

την στρατολόγηση υπέρ οιουδήποτε εξ αυτών· ή

| δ) | τη στήριξη με οιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οιουδήποτε εξ αυτών. |
| --- | --- |

δ)

τη στήριξη με οιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οιουδήποτε εξ αυτών.

| 2. | Η Επιτροπή των ΗΕ αποφάσισε στις 2 Ιουνίου 2014 να προσθέσει τους Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun και Al Mourabitoun στον σχετικό κατάλογο. Οι Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun και Al Mourabitoun μπορούν να υποβάλουν, ανά πάσα στιγμή, στον διαμεσολαβητή των ΗΕ, μαζί με τυχόν αποδεικτικά έγγραφα, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης με την οποία συμπεριλαμβάνονται στον προαναφερόμενο κατάλογο των ΗΕ. Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Τηλ. +1 2129632671 |
| Φαξ +1 2129631300/3778 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ombudsperson@un.org |

2.

Η Επιτροπή των ΗΕ αποφάσισε στις 2 Ιουνίου 2014 να προσθέσει τους Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun και Al Mourabitoun στον σχετικό κατάλογο. Οι Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun και Al Mourabitoun μπορούν να υποβάλουν, ανά πάσα στιγμή, στον διαμεσολαβητή των ΗΕ, μαζί με τυχόν αποδεικτικά έγγραφα, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης με την οποία συμπεριλαμβάνονται στον προαναφερόμενο κατάλογο των ΗΕ. Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Τηλ. +1 2129632671

Φαξ +1 2129631300/3778

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ombudsperson@un.org

Για περισσότερες πληροφορίες βλ. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Μετά την απόφαση των Ηνωμένων Εθνών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 630/2014 (2), ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα (3). Η τροποποίηση που έγινε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, προσθέτει τους Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun και Al Mourabitoun στον κατάλογο του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού («Παράρτημα I»).
  Τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται στα πρόσωπα και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I:






  1) | δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων, και απαγόρευση για καθένα από αυτά της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων στα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως (άρθρα 2 και 2α (4))· και |
| --- | --- | --- |

3.

Μετά την απόφαση των Ηνωμένων Εθνών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 630/2014 (2), ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα (3). Η τροποποίηση που έγινε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, προσθέτει τους Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun και Al Mourabitoun στον κατάλογο του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού («Παράρτημα I»).

Τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται στα πρόσωπα και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I:

1)

δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων, και απαγόρευση για καθένα από αυτά της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων στα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως (άρθρα 2 και 2α (4))· και

| 2) | απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνογνωσίας, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες (άρθρο 3). |
| --- | --- |

2)

απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνογνωσίας, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες (άρθρο 3).

| 4. | Το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 (5) προβλέπει διαδικασία αναθεώρησης εάν υποβληθούν παρατηρήσεις από αυτούς που έχουν εγγραφεί στον κατάλογο σχετικά με τους λόγους εγγραφής τους. Τα πρόσωπα και οι οντότητες που έχουν προστεθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 630/2014 έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει τους λόγους εγγραφής τους στον κατάλογο. Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 (5) προβλέπει διαδικασία αναθεώρησης εάν υποβληθούν παρατηρήσεις από αυτούς που έχουν εγγραφεί στον κατάλογο σχετικά με τους λόγους εγγραφής τους. Τα πρόσωπα και οι οντότητες που έχουν προστεθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 630/2014 έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει τους λόγους εγγραφής τους στον κατάλογο. Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Επίσης, εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα προσφυγής κατά του κανονισμού (EΕ) αριθ. 630/2014 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην τέταρτη και έκτη παράγραφο του άρθρου 263 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

5.

Επίσης, εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα προσφυγής κατά του κανονισμού (EΕ) αριθ. 630/2014 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην τέταρτη και έκτη παράγραφο του άρθρου 263 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 6. | Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων και των οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

6.

Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων και των οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού.

---

(1)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 4.

(2)  ΕΕ L 174 της 13.6.2014, σ. 35.

(3)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

(4)  Το άρθρο 2α προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 82 της 29.3.2003, σ. 1).

(5)  Το άρθρο 7α προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 346 της 23.12.2009, σ. 42).

---

| 13.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/8

---

Ενδιάμεση επικαιροποίηση

των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014 στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(2014/C 180/07)

| Τόπος υπηρεσίας | Διορθωτικός συντελεστής για τις αποδοχές |
| --- | --- |
| CY | Λευκωσία | 80,8 |

Τόπος υπηρεσίας

Διορθωτικός συντελεστής για τις αποδοχές

CY

Λευκωσία

80,8

| Χώρα | Διορθωτικός συντελεστής για τις συντάξεις |
| --- | --- |
| DK | Δανία | 126,3 |

Χώρα

Διορθωτικός συντελεστής για τις συντάξεις

DK

Δανία

126,3

---

| 13.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/9

---

Ενδιάμεση επικαιροποίηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες

(2014/C 180/08)

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

| ΤΟΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ | Οικονομική ισοτιμία Αυγούστου 2013 | Συναλλαγματική ισοτιμία Αυγούστου 2013 (1) | Διορθωτικοί συντελεστές Αυγούστου 2013 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Μπανγκλαντές | 63,98 | 102,656 | 62,3 |
| Λευκορωσία | 6 884 | 11 720,0 | 58,7 |
| Μπουρούντι | 1 397 | 2 030,46 | 68,8 |
| Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | 625,0 | 655,957 | 95,3 |
| Χιλή | 392,3 | 671,413 | 58,4 |
| Δομινικανή Δημοκρατία | 35,47 | 55,3824 | 64,0 |
| Γουιάνα | 193,3 | 271,450 | 71,2 |
| Λιβερία | 1,416 | 1,32840 | 106,6 |
| Φιλιππίνες | 41,09 | 57,5860 | 71,4 |
| Σαουδική Αραβία | 3,442 | 4,98150 | 69,1 |
| Τανζανία | 1 388 | 2 131,33 | 65,1 |
| Ουζμπεκιστάν | 1 763 | 2 795,78 | 63,1 |

ΤΟΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Οικονομική ισοτιμία Αυγούστου 2013

Συναλλαγματική ισοτιμία Αυγούστου 2013 (1)

Διορθωτικοί συντελεστές Αυγούστου 2013 (2)

Μπανγκλαντές

63,98

102,656

62,3

Λευκορωσία

6 884

11 720,0

58,7

Μπουρούντι

1 397

2 030,46

68,8

Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

625,0

655,957

95,3

Χιλή

392,3

671,413

58,4

Δομινικανή Δημοκρατία

35,47

55,3824

64,0

Γουιάνα

193,3

271,450

71,2

Λιβερία

1,416

1,32840

106,6

Φιλιππίνες

41,09

57,5860

71,4

Σαουδική Αραβία

3,442

4,98150

69,1

Τανζανία

1 388

2 131,33

65,1

Ουζμπεκιστάν

1 763

2 795,78

63,1

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

| ΤΟΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ | Οικονομική ισοτιμία Σεπτεμβρίου 2013 | Συναλλαγματική ισοτιμία Σεπτεμβρίου 2013 (3) | Διορθωτικοί συντελεστές Σεπτεμβρίου 2013 (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Βολιβία | 6,559 | 9,16681 | 71,6 |
| Νεπάλ | 90,04 | 140,130 | 64,3 |
| Βενεζουέλα | 7,719 | 8,34710 | 92,5 |

ΤΟΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Οικονομική ισοτιμία Σεπτεμβρίου 2013

Συναλλαγματική ισοτιμία Σεπτεμβρίου 2013 (3)

Διορθωτικοί συντελεστές Σεπτεμβρίου 2013 (4)

Βολιβία

6,559

9,16681

71,6

Νεπάλ

90,04

140,130

64,3

Βενεζουέλα

7,719

8,34710

92,5

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2013

| ΤΟΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ | Οικονομική ισοτιμία Οκτωβρίου 2013 | Συναλλαγματική ισοτιμία Οκτωβρίου 2013 (5) | Διορθωτικοί συντελεστές Οκτωβρίου 2013 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Σουδάν | 5,910 | 7,69687 | 76,8 |
| Ουζμπεκιστάν | 1 855 | 2 905,99 | 63,8 |
| Βανουάτου | 136,0 | 128,330 | 106,0 |

ΤΟΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Οικονομική ισοτιμία Οκτωβρίου 2013

Συναλλαγματική ισοτιμία Οκτωβρίου 2013 (5)

Διορθωτικοί συντελεστές Οκτωβρίου 2013 (6)

Σουδάν

5,910

7,69687

76,8

Ουζμπεκιστάν

1 855

2 905,99

63,8

Βανουάτου

136,0

128,330

106,0

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2013

| ΤΟΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ | Οικονομική ισοτιμία Νοεμβρίου 2013 | Συναλλαγματική ισοτιμία Νοεμβρίου 2013 (7) | Διορθωτικοί συντελεστές Νοεμβρίου 2013 (8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Μπενίν | 616,6 | 655,957 | 94,0 |
| Τζιμπουτί | 203,0 | 244,455 | 83,0 |
| Αιθιοπία | 23,07 | 26,0509 | 88,6 |
| Ινδία | 52,29 | 84,2320 | 62,1 |
| Ιαπωνία | 135,7 | 135,110 | 100,4 |
| Πακιστάν | 69,11 | 147,147 | 47,0 |
| Σουδάν | 6,918 | 7,93581 | 87,2 |
| Βενεζουέλα | 8,180 | 8,65478 | 94,5 |

ΤΟΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Οικονομική ισοτιμία Νοεμβρίου 2013

Συναλλαγματική ισοτιμία Νοεμβρίου 2013 (7)

Διορθωτικοί συντελεστές Νοεμβρίου 2013 (8)

Μπενίν

616,6

655,957

94,0

Τζιμπουτί

203,0

244,455

83,0

Αιθιοπία

23,07

26,0509

88,6

Ινδία

52,29

84,2320

62,1

Ιαπωνία

135,7

135,110

100,4

Πακιστάν

69,11

147,147

47,0

Σουδάν

6,918

7,93581

87,2

Βενεζουέλα

8,180

8,65478

94,5

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2013

| ΤΟΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ | Οικονομική ισοτιμία Δεκεμβρίου 2013 | Συναλλαγματική ισοτιμία Δεκεμβρίου 2013 (9) | Διορθωτικοί συντελεστές Δεκεμβρίου 2013 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Λευκορωσία | 7 230 | 12 590,0 | 57,4 |
| Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | 1,842 | 1,35920 | 135,5 |
| Τζαμάικα | 130,0 | 141,347 | 92,0 |
| Ουζμπεκιστάν | 1 952 | 2 977,56 | 65,6 |

ΤΟΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Οικονομική ισοτιμία Δεκεμβρίου 2013

Συναλλαγματική ισοτιμία Δεκεμβρίου 2013 (9)

Διορθωτικοί συντελεστές Δεκεμβρίου 2013 (10)

Λευκορωσία

7 230

12 590,0

57,4

Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

1,842

1,35920

135,5

Τζαμάικα

130,0

141,347

92,0

Ουζμπεκιστάν

1 952

2 977,56

65,6

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2014

| ΤΟΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ | Οικονομική ισοτιμία Ιανουαρίου 2014 | Συναλλαγματική ισοτιμία Ιανουαρίου 2014 (11) | Διορθωτικοί συντελεστές Ιανουαρίου 2014 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Κομόρες | 336,1 | 491,968 | 68,3 |
| Μαλάουι | 272,2 | 595,810 | 45,7 |
| Τουρκμενιστάν | 2,326 | 3,92816 | 59,2 |
| Ουρουγουάη | 27,60 | 29,4570 | 93,7 |
| Βενεζουέλα | 8,596 | 8,67240 | 99,1 |

ΤΟΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Οικονομική ισοτιμία Ιανουαρίου 2014

Συναλλαγματική ισοτιμία Ιανουαρίου 2014 (11)

Διορθωτικοί συντελεστές Ιανουαρίου 2014 (12)

Κομόρες

336,1

491,968

68,3

Μαλάουι

272,2

595,810

45,7

Τουρκμενιστάν

2,326

3,92816

59,2

Ουρουγουάη

27,60

29,4570

93,7

Βενεζουέλα

8,596

8,67240

99,1

ΣΗΜ.: Η έννοια της οικονομικής ισοτιμίας ή της ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) είναι η ακόλουθη: αριθμός νομισματικών μονάδων που είναι απαραίτητες για την αγορά του ίδιου προϊόντος στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο (για κάθε ευρώ). Για τον υπολογισμό του διορθωτικού συντελεστή («δ.σ.»), η ΙΑΔ (η οποία ανακοινώνεται από την Eurostat) διαιρείται διά της συναλλαγματικής ισοτιμίας. Οι μηνιαίες χρονολογικές σειρές των τιμών ΙΑΔ θα αλλάξουν σύμφωνα με την εξέλιξη του κόστους ζωής σε κάθε τόπο εργασίας σε σύγκριση με την εξέλιξη στις Βρυξέλλες. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 63 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η συναλλαγματική ισοτιμία του Ιουλίου 2013 εφαρμόζεται για τη μετατροπή των αποδοχών από ευρώ σε εθνικό νόμισμα. Επιπλέον, με την καταβολή αποδοχών σε εθνικό νόμισμα αντί του ευρώ και αφού εφαρμοστεί ο διορθωτικός συντελεστής, εκμηδενίζονται οι συνέπειες των συναλλαγματικών διακυμάνσεων και επομένως μόνον η διακύμανση της ΙΑΔ είναι σημαντική.

---

(1)  1 ευρώ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός από το δολάριο ΗΠΑ για τις χώρες: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινός, Λιβερία, Παναμάς, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ανατολικό Τιμόρ.

(2)  Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο = 100 %.

(3)  1 ευρώ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός από το δολάριο ΗΠΑ για τις χώρες: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινός, Λιβερία, Παναμάς, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και Ανατολικό Τιμόρ.

(4)  Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο = 100 %.

(5)  1 ευρώ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός από το δολάριο ΗΠΑ για τις χώρες: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινός, Λιβερία, Παναμάς, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και Ανατολικό Τιμόρ.

(6)  Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο = 100 %.

(7)  1 ευρώ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός από το δολάριο ΗΠΑ για τις χώρες: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινός, Λιβερία, Παναμάς, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και Ανατολικό Τιμόρ.

(8)  Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο = 100 %.

(9)  1 ευρώ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός από το δολάριο ΗΠΑ για τις χώρες: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινός, Λιβερία, Παναμάς, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και Ανατολικό Τιμόρ.

(10)  Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο = 100 %.

(11)  1 ευρώ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός από το δολάριο ΗΠΑ για τις χώρες: Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινός, Λιβερία, Παναμάς, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και Ανατολικό Τιμόρ.

(12)  Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο = 100 %.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 13.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/12

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2014/C 180/09)

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ OKÁNY

Εξ ονόματος του Ουγγρικού Δημοσίου, η υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης (στο εξής «η αναθέτουσα αρχή» ή «η υπουργός»), ως η αρμόδια υπουργός επί μεταλλευτικών θεμάτων και εποπτείας της εθνικής περιουσίας, προκηρύσσει, δυνάμει του νόμου CXCVI του 2011 περί εθνικής περιουσίας (στο εξής «νόμος περί εθνικής περιουσίας»), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων (στο εξής «νόμος περί παραχωρήσεων») και του νόμου XLVIII του 1993 περί εκμετάλλευσης μεταλλείων (στο εξής «μεταλλευτικός κώδικας»), δημόσιο διαγωνισμό για την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων στο πλαίσιο σύμβασης παραχώρησης υπό τους ακόλουθους όρους.

| 1. | Η υπουργός θα προκηρύξει τον διαγωνισμό, θα αξιολογήσει τις προσφορές και θα συνάψει τη σύμβαση παραχώρησης σε συνεργασία με την Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (Ουγγρική Αρχή Μεταλλευτικής και Γεωλογίας, στο εξής MBFH), σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νόμου περί παραχωρήσεων και του μεταλλευτικού κώδικα. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού θα αξιολογηθούν από την Επιτροπή Αξιολόγησης, η οποία συγκροτείται από την υπουργό.
  Κατόπιν σύστασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, η υπουργός θα εκδώσει απόφαση παραχώρησης, με βάση την οποία μπορεί, ακολούθως, να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον αναδειχθέντα ανάδοχο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).
  Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική. |
| --- | --- |

1.

Η υπουργός θα προκηρύξει τον διαγωνισμό, θα αξιολογήσει τις προσφορές και θα συνάψει τη σύμβαση παραχώρησης σε συνεργασία με την Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (Ουγγρική Αρχή Μεταλλευτικής και Γεωλογίας, στο εξής MBFH), σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νόμου περί παραχωρήσεων και του μεταλλευτικού κώδικα. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού θα αξιολογηθούν από την Επιτροπή Αξιολόγησης, η οποία συγκροτείται από την υπουργό.

Κατόπιν σύστασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, η υπουργός θα εκδώσει απόφαση παραχώρησης, με βάση την οποία μπορεί, ακολούθως, να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον αναδειχθέντα ανάδοχο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

| 2. | Στον διαγωνισμό μπορεί να συμμετάσχει, εφόσον πληροί τους όρους της παρούσας προκήρυξης, κάθε ημεδαπό ή αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο και διαφανής οργανισμός, όπως ορίζεται στον νόμο περί εθνικής περιουσίας· δεκτές είναι επίσης κοινές προσφορές. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους υποψηφίους για την προς παραχώρηση δραστηριότητα, οι υποψήφιοι οφείλουν να ορίσουν εκπρόσωπό τους, υπό τον όρο ότι θα φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης. Οι ημεδαποί και αλλοδαποί υποψήφιοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης κατά τον διαγωνισμό.
  Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης (στο εξής «παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την υπογραφή της, εμπορική εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία (στο εξής «παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυς;h της και για όσο υπάρχει η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως επιχείρησης μεταλλευτικής δραστηριότητας. |
| --- | --- |

2.

Στον διαγωνισμό μπορεί να συμμετάσχει, εφόσον πληροί τους όρους της παρούσας προκήρυξης, κάθε ημεδαπό ή αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο και διαφανής οργανισμός, όπως ορίζεται στον νόμο περί εθνικής περιουσίας· δεκτές είναι επίσης κοινές προσφορές. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους υποψηφίους για την προς παραχώρηση δραστηριότητα, οι υποψήφιοι οφείλουν να ορίσουν εκπρόσωπό τους, υπό τον όρο ότι θα φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης. Οι ημεδαποί και αλλοδαποί υποψήφιοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης κατά τον διαγωνισμό.

Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης (στο εξής «παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την υπογραφή της, εμπορική εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία (στο εξής «παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυς;h της και για όσο υπάρχει η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως επιχείρησης μεταλλευτικής δραστηριότητας.

| 3. | Διάρκεια της παραχώρησης: 20 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, με δυνατότητα άπαξ παράτασης το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας, χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, εφόσον ο παραχωρησιούχος και η παραχωρησιούχος εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις τους ανελλιπώς και εμπρόθεσμα. |
| --- | --- |

3.

Διάρκεια της παραχώρησης: 20 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, με δυνατότητα άπαξ παράτασης το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας, χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, εφόσον ο παραχωρησιούχος και η παραχωρησιούχος εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις τους ανελλιπώς και εμπρόθεσμα.

| 4. | Δεδομένα της περιοχής προς παραχώρηση:

  Οριοθέτηση της περιοχής προς παραχώρηση: Η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στους νομούς Békés και Hajdú-Bihar και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.

  Έκταση της περιοχής: 400,1 km2.

  Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται το βάθος υπερκειμένων: επιφάνεια της γης και το βάθος μητρικού πετρώματος: 6 000 m από τη στάθμη της Βαλτικής.
  Οι συντεταγμένες, κατά το σύστημα αναφοράς EOV (Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα), των οριακών σημείων της προς παραχώρηση περιοχής είναι αναρτημένες στις ιστοσελίδες της MBFH (www.mbfh.hu) και του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Δεδομένα της περιοχής προς παραχώρηση:

Οριοθέτηση της περιοχής προς παραχώρηση: Η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στους νομούς Békés και Hajdú-Bihar και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.

Έκταση της περιοχής: 400,1 km2.

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται το βάθος υπερκειμένων: επιφάνεια της γης και το βάθος μητρικού πετρώματος: 6 000 m από τη στάθμη της Βαλτικής.

Οι συντεταγμένες, κατά το σύστημα αναφοράς EOV (Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα), των οριακών σημείων της προς παραχώρηση περιοχής είναι αναρτημένες στις ιστοσελίδες της MBFH (www.mbfh.hu) και του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Ελάχιστο καθαρό τέλος παραχώρησης: 288 000 000 HUF (ολογράφως: διακόσια ογδόντα οκτώ εκατ. φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, αλλά στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για μεγαλύτερα σταθερά ποσά. Μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, ο αναδειχθείς ανάδοχος οφείλει να καταβάλει το τέλος παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. |
| --- | --- |

5.

Ελάχιστο καθαρό τέλος παραχώρησης: 288 000 000 HUF (ολογράφως: διακόσια ογδόντα οκτώ εκατ. φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, αλλά στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για μεγαλύτερα σταθερά ποσά. Μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, ο αναδειχθείς ανάδοχος οφείλει να καταβάλει το τέλος παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης.

| 6. | Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή τέλους συμμετοχής ύψους 10 000 000 HUF (ολογράφως: δέκα εκατ. φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ. Ο τρόπος καταβολής του ποσού αυτού ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

6.

Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή τέλους συμμετοχής ύψους 10 000 000 HUF (ολογράφως: δέκα εκατ. φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ. Ο τρόπος καταβολής του ποσού αυτού ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 7. | Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι υποψήφιοι οφείλουν, πέραν του τέλους συμμετοχής, να καταθέσουν, μέχρι την παραμονή της λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής 50 000 000 HUF (ολογράφως: πενήντα εκατ. φιορίνια Ουγγαρίας), ως εγγύηση δέσμευσης για την προσφορά τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής αν ο υποψήφιος αποσύρει την προσφορά του ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, αν ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τέλος παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

7.

Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι υποψήφιοι οφείλουν, πέραν του τέλους συμμετοχής, να καταθέσουν, μέχρι την παραμονή της λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής 50 000 000 HUF (ολογράφως: πενήντα εκατ. φιορίνια Ουγγαρίας), ως εγγύηση δέσμευσης για την προσφορά τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής αν ο υποψήφιος αποσύρει την προσφορά του ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, αν ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τέλος παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 8. | Το ελάχιστο ποσοστό των μεταλλευτικών δικαιωμάτων που θα καταβάλλονται με βάση τη σύμβαση παραχώρησης ορίζεται σε 19 % με απόφαση της υπουργού. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού επιτρέπεται να υποβληθεί προσφορά για μεγαλύτερο ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων, το οποίο, αφού συμφωνηθεί, πρέπει να καταχωριστεί στη σύμβαση παραχώρησης και να καταβάλλεται καθ’ όλη τη διάρκεια της παραχώρησης. |
| --- | --- |

8.

Το ελάχιστο ποσοστό των μεταλλευτικών δικαιωμάτων που θα καταβάλλονται με βάση τη σύμβαση παραχώρησης ορίζεται σε 19 % με απόφαση της υπουργού. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού επιτρέπεται να υποβληθεί προσφορά για μεγαλύτερο ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων, το οποίο, αφού συμφωνηθεί, πρέπει να καταχωριστεί στη σύμβαση παραχώρησης και να καταβάλλεται καθ’ όλη τη διάρκεια της παραχώρησης.

| 9. | Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και άλλοι όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

9.

Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και άλλοι όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 10. | Τα τεύχη δημοπράτησης είναι δυνατόν να παραληφθούν μέχρι και την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής των προσφορών, από το Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest τηλ. +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες από 08.00 έως 14.00, έναντι προσκόμισης έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του τιμήματος αγοράς των τευχών δημοπράτησης. Η MBFH θα χορηγεί στον αγοραστή ονομαστική βεβαίωση παραλαβής των τευχών δημοπράτησης.
  Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στην ιστοσελίδα της MBFH [www.mbfh.hu — για τηλεφόρτωση από την επιλογή «Koncessziós pályázatok közzététele» (Δημοσίευση διαγωνισμών παραχώρησης) του καταλόγου επιλογών «Koncesszió» (Παραχωρήσεις)]. |
| --- | --- |

10.

Τα τεύχη δημοπράτησης είναι δυνατόν να παραληφθούν μέχρι και την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής των προσφορών, από το Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest τηλ. +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες από 08.00 έως 14.00, έναντι προσκόμισης έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του τιμήματος αγοράς των τευχών δημοπράτησης. Η MBFH θα χορηγεί στον αγοραστή ονομαστική βεβαίωση παραλαβής των τευχών δημοπράτησης.

Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στην ιστοσελίδα της MBFH [www.mbfh.hu — για τηλεφόρτωση από την επιλογή «Koncessziós pályázatok közzététele» (Δημοσίευση διαγωνισμών παραχώρησης) του καταλόγου επιλογών «Koncesszió» (Παραχωρήσεις)].

| 11. | Το τίμημα αγοράς των τευχών δημοπράτησης ορίζεται σε 100 000 HUF (ολογράφως: εκατό χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον λογαριασμό αρ. 10032000-01417179-00000000 της MBFH. Ως αιτιολογία της κατάθεσης του τιμήματος αγοράς πρέπει να αναγραφούν ο κωδικός OKKCHDV και το ονοματεπώνυμο (επωνυμία) του προσώπου που αγόρασε τα τεύχη δημοπράτησης. Το αντίτιμο των τευχών δημοπράτησης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του τιμήματος. |
| --- | --- |

11.

Το τίμημα αγοράς των τευχών δημοπράτησης ορίζεται σε 100 000 HUF (ολογράφως: εκατό χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον λογαριασμό αρ. 10032000-01417179-00000000 της MBFH. Ως αιτιολογία της κατάθεσης του τιμήματος αγοράς πρέπει να αναγραφούν ο κωδικός OKKCHDV και το ονοματεπώνυμο (επωνυμία) του προσώπου που αγόρασε τα τεύχη δημοπράτησης. Το αντίτιμο των τευχών δημοπράτησης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του τιμήματος.

| 12. | Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνο όσοι έχουν αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης και έχουν καταβάλει το τέλος και την εγγύηση συμμετοχής. |
| --- | --- |

12.

Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνο όσοι έχουν αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης και έχουν καταβάλει το τέλος και την εγγύηση συμμετοχής.

| 13. | Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως, την 1η Οκτωβρίου 2014, ώρα 10.00–12.00, στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (διεύθυνση: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

13.

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως, την 1η Οκτωβρίου 2014, ώρα 10.00–12.00, στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (διεύθυνση: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης.

| 14. | Η προσφορά καθίσταται δεσμευτική για τον υποψήφιο από τη στιγμή υποβολής της έως την περάτωση του διαγωνισμού. Κανένας υποψήφιος δεν μπορεί να αποποιηθεί την ευθύνη του για αθέτηση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την προσφορά. |
| --- | --- |

14.

Η προσφορά καθίσταται δεσμευτική για τον υποψήφιο από τη στιγμή υποβολής της έως την περάτωση του διαγωνισμού. Κανένας υποψήφιος δεν μπορεί να αποποιηθεί την ευθύνη του για αθέτηση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την προσφορά.

| 15. | Η υπουργός διατηρεί το δικαίωμα να κηρύξει άγονο τον παρόντα διαγωνισμό. Η κήρυξη του διαγωνισμού ως άγονου δεν γεννά καμία απαίτηση έναντι της υπουργού, του Ουγγρικού Δημοσίου που εκπροσωπείται από την υπουργό, ή του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης, του οποίου είναι επικεφαλής η υπουργός. |
| --- | --- |

15.

Η υπουργός διατηρεί το δικαίωμα να κηρύξει άγονο τον παρόντα διαγωνισμό. Η κήρυξη του διαγωνισμού ως άγονου δεν γεννά καμία απαίτηση έναντι της υπουργού, του Ουγγρικού Δημοσίου που εκπροσωπείται από την υπουργό, ή του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης, του οποίου είναι επικεφαλής η υπουργός.

| 16. | Ο ανάδοχος που θα αναδειχθεί θα αποκτήσει για τη διάρκεια της παραχώρησης, μέσω της παραχωρησιούχου εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό, το αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην προς παραχώρηση περιοχή. Με την τελεσιδικία και εκτελεστότητα της απόφασης για την οριοθέτηση του τόπου εξόρυξης, το δικαίωμα παραχώρησης για την περιοχή αναζήτησης θα περιοριστεί στην έκταση του τόπου εξόρυξης. |
| --- | --- |

16.

Ο ανάδοχος που θα αναδειχθεί θα αποκτήσει για τη διάρκεια της παραχώρησης, μέσω της παραχωρησιούχου εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό, το αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην προς παραχώρηση περιοχή. Με την τελεσιδικία και εκτελεστότητα της απόφασης για την οριοθέτηση του τόπου εξόρυξης, το δικαίωμα παραχώρησης για την περιοχή αναζήτησης θα περιοριστεί στην έκταση του τόπου εξόρυξης.

| 17. | Κάθε υποψήφιος επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία προσφορά. |
| --- | --- |

17.

Κάθε υποψήφιος επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία προσφορά.

| 18. | Προθεσμία αξιολόγησης των προσφορών του διαγωνισμού παραχώρησης: εντός 90 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

18.

Προθεσμία αξιολόγησης των προσφορών του διαγωνισμού παραχώρησης: εντός 90 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών.

| 19. | Η αναθέτουσα αρχή θα διασφαλίσει συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού και δεν θα εφαρμόσει προτιμησιακά κριτήρια. |
| --- | --- |

19.

Η αναθέτουσα αρχή θα διασφαλίσει συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού και δεν θα εφαρμόσει προτιμησιακά κριτήρια.

| 20. | Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:






  I) | Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας:






  — | σχεδιασμός με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης υδρογονανθράκων και την κατά το δυνατόν πληρέστερη αναζήτηση που να καλύπτει τη μέγιστη δυνατή έκταση της προς παραχώρηση περιοχής· ύψος του ποσού που προορίζεται για την αναζήτηση· προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης· προβλεπόμενη ποσότητα των εκμεταλλεύσιμων υδρογονανθράκων, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:

I)

Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας:

—

σχεδιασμός με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης υδρογονανθράκων και την κατά το δυνατόν πληρέστερη αναζήτηση που να καλύπτει τη μέγιστη δυνατή έκταση της προς παραχώρηση περιοχής· ύψος του ποσού που προορίζεται για την αναζήτηση· προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης· προβλεπόμενη ποσότητα των εκμεταλλεύσιμων υδρογονανθράκων,

| — | κατά πόσον οι προτεινόμενες τεχνικές λύσεις ανταποκρίνονται στο σύγχρονο επίπεδο εξέλιξης, |
| --- | --- |

—

κατά πόσον οι προτεινόμενες τεχνικές λύσεις ανταποκρίνονται στο σύγχρονο επίπεδο εξέλιξης,

| — | τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και για την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων τα οποία προβλέπεται να εφαρμοστούν κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση. |
| --- | --- |

—

τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και για την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων τα οποία προβλέπεται να εφαρμοστούν κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση.

| II) | Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψηφίου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:






  — | οικονομική κατάσταση του υποψηφίου, διαθεσιμότητα πόρων που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα εκτελεστούν σύμφωνα με την παραχώρηση, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων, |
| --- | --- | --- |

II)

Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψηφίου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:

—

οικονομική κατάσταση του υποψηφίου, διαθεσιμότητα πόρων που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα εκτελεστούν σύμφωνα με την παραχώρηση, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων,

| — | συνολική αξία των συμβάσεων εξόρυξης υδρογονανθράκων που εκτελέστηκαν τα τρία έτη πριν από την προκήρυξη του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

—

συνολική αξία των συμβάσεων εξόρυξης υδρογονανθράκων που εκτελέστηκαν τα τρία έτη πριν από την προκήρυξη του διαγωνισμού.

| III) | Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:






  — | το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος επιπλέον του ελαχίστου τέλους παραχώρησης που καθορίζεται από την υπουργό, |
| --- | --- | --- |

III)

Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:

—

το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος επιπλέον του ελαχίστου τέλους παραχώρησης που καθορίζεται από την υπουργό,

| — | τα μεταλλευτικά τέλη που προσφέρει ο υποψήφιος επιπλέον των ελάχιστων μεταλλευτικών τελών που καθορίζονται από την υπουργό. |
| --- | --- |

—

τα μεταλλευτικά τέλη που προσφέρει ο υποψήφιος επιπλέον των ελάχιστων μεταλλευτικών τελών που καθορίζονται από την υπουργό.

Τα αναλυτικά κριτήρια αξιολόγησης και οι παραπομπές στη νομοθεσία που αφορά την αδειοδότηση, την εκτέλεση και την περάτωση των προς παραχώρηση δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 21. | Σύμβαση παραχώρησης
  Η σύμβαση παραχώρησης πρόκειται να συναφθεί εντός 60 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος του διαγωνισμού. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από την υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.
  Ο ανάδοχος δικαιούται να ασκεί την αποκλειστική, κρατικά ελεγχόμενη οικονομική δραστηριότητα (αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός οριοθετημένης περιοχής) που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης, σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.
  Κατά την υποβολή της προσφοράς οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 22/Α, παράγραφος 13 του μεταλλευτικού κώδικα, σύμφωνα με το οποίο, προκειμένου για υδρογονάνθρακες, το δικαίωμα αναζήτησης ή η άδεια αναζήτησης εξορυκτικής επιχείρησης αφορά συνολικά το πολύ 15 000 km2 περιοχής αναζήτησης υδρογονανθράκων. Κατά τον καθορισμό της περιοχής αναζήτησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή αναζήτησης από την εξορυκτική επιχείρηση η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, ασκεί πλειοψηφικό έλεγχο στην εξορυκτική επιχείρηση που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα αναζήτησης ή άδεια αναζήτησης. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες, κάθε υποψήφιος πρέπει να πληροί αυτό το κριτήριο.
  Το κείμενο του σχεδίου της σύμβασης παραχώρησης αποτελεί παράρτημα των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

21.

Σύμβαση παραχώρησης

Η σύμβαση παραχώρησης πρόκειται να συναφθεί εντός 60 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος του διαγωνισμού. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από την υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.

Ο ανάδοχος δικαιούται να ασκεί την αποκλειστική, κρατικά ελεγχόμενη οικονομική δραστηριότητα (αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός οριοθετημένης περιοχής) που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης, σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.

Κατά την υποβολή της προσφοράς οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 22/Α, παράγραφος 13 του μεταλλευτικού κώδικα, σύμφωνα με το οποίο, προκειμένου για υδρογονάνθρακες, το δικαίωμα αναζήτησης ή η άδεια αναζήτησης εξορυκτικής επιχείρησης αφορά συνολικά το πολύ 15 000 km2 περιοχής αναζήτησης υδρογονανθράκων. Κατά τον καθορισμό της περιοχής αναζήτησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή αναζήτησης από την εξορυκτική επιχείρηση η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, ασκεί πλειοψηφικό έλεγχο στην εξορυκτική επιχείρηση που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα αναζήτησης ή άδεια αναζήτησης. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες, κάθε υποψήφιος πρέπει να πληροί αυτό το κριτήριο.

Το κείμενο του σχεδίου της σύμβασης παραχώρησης αποτελεί παράρτημα των τευχών δημοπράτησης.

| 22. | Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά. Οι σχετικές απαντήσεις θα κοινοποιηθούν από την MBFH σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα έχει δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

22.

Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά. Οι σχετικές απαντήσεις θα κοινοποιηθούν από την MBFH σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα έχει δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης.

Βουδαπέστη, Ιούνιος 2014.

Lászlóné NÉMETH

Υπουργός

---

(1)  Την ημερομηνία προκήρυξης του παρόντος διαγωνισμού, η υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης είναι το μέλος της κυβέρνησης το οποίο, δυνάμει του άρθρου 84 στοιχεία δ) και ζ) του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 212/2010 της 1ης Ιουλίου 2010 περί καθηκόντων και αρμοδιοτήτων ορισμένων υπουργών και του αναπληρωτή υπουργού προεδρίας κυβερνήσεως, είναι αρμόδιο για την εποπτεία της κρατικής περιουσίας και την εκμετάλλευση μεταλλείων.

1

---

| 13.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/16

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2014/C 180/10)

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ EBES

Εξ ονόματος του Ουγγρικού Δημοσίου, η υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης (στο εξής «η αναθέτουσα αρχή» ή «η υπουργός»), ως η αρμόδια υπουργός επί μεταλλευτικών θεμάτων και εποπτείας της εθνικής περιουσίας, προκηρύσσει, δυνάμει του νόμου CXCVI του 2011 περί εθνικής περιουσίας (στο εξής «νόμος περί εθνικής περιουσίας»), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων (στο εξής «νόμος περί παραχωρήσεων») και του νόμου XLVIII του 1993 περί εκμετάλλευσης μεταλλείων (στο εξής «μεταλλευτικός κώδικας»), δημόσιο διαγωνισμό για την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων στο πλαίσιο σύμβασης παραχώρησης υπό τους ακόλουθους όρους.

| 1. | Η υπουργός θα προκηρύξει τον διαγωνισμό, θα αξιολογήσει τις προσφορές και θα συνάψει τη σύμβαση παραχώρησης σε συνεργασία με την Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (Ουγγρική Αρχή Μεταλλευτικής και Γεωλογίας, στο εξής MBFH), σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νόμου περί παραχωρήσεων και του μεταλλευτικού κώδικα. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού θα αξιολογηθούν από την Επιτροπή Αξιολόγησης, η οποία συγκροτείται από την υπουργό.
  Κατόπιν σύστασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, η υπουργός θα εκδώσει απόφαση παραχώρησης, με βάση την οποία μπορεί, ακολούθως, να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον αναδειχθέντα ανάδοχο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).
  Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική. |
| --- | --- |

1.

Η υπουργός θα προκηρύξει τον διαγωνισμό, θα αξιολογήσει τις προσφορές και θα συνάψει τη σύμβαση παραχώρησης σε συνεργασία με την Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (Ουγγρική Αρχή Μεταλλευτικής και Γεωλογίας, στο εξής MBFH), σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νόμου περί παραχωρήσεων και του μεταλλευτικού κώδικα. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού θα αξιολογηθούν από την Επιτροπή Αξιολόγησης, η οποία συγκροτείται από την υπουργό.

Κατόπιν σύστασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, η υπουργός θα εκδώσει απόφαση παραχώρησης, με βάση την οποία μπορεί, ακολούθως, να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον αναδειχθέντα ανάδοχο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

| 2. | Στον διαγωνισμό μπορεί να συμμετάσχει, εφόσον πληροί τους όρους της παρούσας προκήρυξης, κάθε ημεδαπό ή αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο και διαφανής οργανισμός, όπως ορίζεται στον νόμο περί εθνικής περιουσίας· δεκτές είναι επίσης κοινές προσφορές. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους υποψηφίους για την προς παραχώρηση δραστηριότητα, οι υποψήφιοι οφείλουν να ορίσουν εκπρόσωπό τους, υπό τον όρο ότι θα φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης. Οι ημεδαποί και αλλοδαποί υποψήφιοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης κατά τον διαγωνισμό.
  Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης (στο εξής «παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την υπογραφή της, εμπορική εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία (στο εξής «παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο υπάρχει η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως επιχείρησης μεταλλευτικής δραστηριότητας. |
| --- | --- |

2.

Στον διαγωνισμό μπορεί να συμμετάσχει, εφόσον πληροί τους όρους της παρούσας προκήρυξης, κάθε ημεδαπό ή αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο και διαφανής οργανισμός, όπως ορίζεται στον νόμο περί εθνικής περιουσίας· δεκτές είναι επίσης κοινές προσφορές. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους υποψηφίους για την προς παραχώρηση δραστηριότητα, οι υποψήφιοι οφείλουν να ορίσουν εκπρόσωπό τους, υπό τον όρο ότι θα φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης. Οι ημεδαποί και αλλοδαποί υποψήφιοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης κατά τον διαγωνισμό.

Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης (στο εξής «παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την υπογραφή της, εμπορική εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία (στο εξής «παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο υπάρχει η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως επιχείρησης μεταλλευτικής δραστηριότητας.

| 3. | Διάρκεια της παραχώρησης: 20 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, με δυνατότητα άπαξ παράτασης το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας, χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, εφόσον ο παραχωρησιούχος και η παραχωρησιούχος εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις τους ανελλιπώς και εμπρόθεσμα. |
| --- | --- |

3.

Διάρκεια της παραχώρησης: 20 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, με δυνατότητα άπαξ παράτασης το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας, χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, εφόσον ο παραχωρησιούχος και η παραχωρησιούχος εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις τους ανελλιπώς και εμπρόθεσμα.

| 4. | Δεδομένα της περιοχής προς παραχώρηση:

  Οριοθέτηση της περιοχής προς παραχώρηση: Η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στούς νομούς Hajdú-Bihar και Szabolcs–Szatmár–Bereg Szabolcs–Szatmár–Bereg και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.

  Έκταση της περιοχής: 831,59 km2.

  Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται το βάθος υπερκειμένων: επιφάνεια της γης και το βάθος μητρικού πετρώματος: 6 000 m από τη στάθμη της Βαλτικής.
  Οι συντεταγμένες, κατά το σύστημα αναφοράς EOV (Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα), των οριακών σημείων της προς παραχώρηση περιοχής είναι αναρτημένες στις ιστοσελίδες της MBFH (www.mbfh.hu) και του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Δεδομένα της περιοχής προς παραχώρηση:

Οριοθέτηση της περιοχής προς παραχώρηση: Η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στούς νομούς Hajdú-Bihar και Szabolcs–Szatmár–Bereg Szabolcs–Szatmár–Bereg και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.

Έκταση της περιοχής: 831,59 km2.

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται το βάθος υπερκειμένων: επιφάνεια της γης και το βάθος μητρικού πετρώματος: 6 000 m από τη στάθμη της Βαλτικής.

Οι συντεταγμένες, κατά το σύστημα αναφοράς EOV (Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα), των οριακών σημείων της προς παραχώρηση περιοχής είναι αναρτημένες στις ιστοσελίδες της MBFH (www.mbfh.hu) και του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Ελάχιστο καθαρό τέλος παραχώρησης: 231 000 000 HUF (ολογράφως: διακόσια τριάντα ένα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, αλλά στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για μεγαλύτερα σταθερά ποσά. Μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, ο αναδειχθείς ανάδοχος οφείλει να καταβάλει το τέλος παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. |
| --- | --- |

5.

Ελάχιστο καθαρό τέλος παραχώρησης: 231 000 000 HUF (ολογράφως: διακόσια τριάντα ένα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, αλλά στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για μεγαλύτερα σταθερά ποσά. Μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, ο αναδειχθείς ανάδοχος οφείλει να καταβάλει το τέλος παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης.

| 6. | Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή τέλους συμμετοχής ύψους 10 000 000 HUF (ολογράφως: δέκα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ. Ο τρόπος καταβολής του ποσού αυτού ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

6.

Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή τέλους συμμετοχής ύψους 10 000 000 HUF (ολογράφως: δέκα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ. Ο τρόπος καταβολής του ποσού αυτού ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 7. | Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι υποψήφιοι οφείλουν, πέραν του τέλους συμμετοχής, να καταθέσουν, μέχρι την παραμονή της λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής 50 000 000 HUF (ολογράφως: πενήντα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας), ως εγγύηση δέσμευσης για την προσφορά τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής αν ο υποψήφιος αποσύρει την προσφορά του ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, αν ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τέλος παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

7.

Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι υποψήφιοι οφείλουν, πέραν του τέλους συμμετοχής, να καταθέσουν, μέχρι την παραμονή της λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής 50 000 000 HUF (ολογράφως: πενήντα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας), ως εγγύηση δέσμευσης για την προσφορά τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής αν ο υποψήφιος αποσύρει την προσφορά του ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, αν ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τέλος παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 8. | Το ελάχιστο ποσοστό των μεταλλευτικών δικαιωμάτων που θα καταβάλλονται με βάση τη σύμβαση παραχώρησης ορίζεται σε 19 % με απόφαση της υπουργού. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού επιτρέπεται να υποβληθεί προσφορά για μεγαλύτερο ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων, το οποίο, αφού συμφωνηθεί, πρέπει να καταχωριστεί στη σύμβαση παραχώρησης και να καταβάλλεται καθ’ όλη τη διάρκεια της παραχώρησης. |
| --- | --- |

8.

Το ελάχιστο ποσοστό των μεταλλευτικών δικαιωμάτων που θα καταβάλλονται με βάση τη σύμβαση παραχώρησης ορίζεται σε 19 % με απόφαση της υπουργού. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού επιτρέπεται να υποβληθεί προσφορά για μεγαλύτερο ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων, το οποίο, αφού συμφωνηθεί, πρέπει να καταχωριστεί στη σύμβαση παραχώρησης και να καταβάλλεται καθ’ όλη τη διάρκεια της παραχώρησης.

| 9. | Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και άλλοι όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

9.

Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και άλλοι όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 10. | Τα τεύχη δημοπράτησης είναι δυνατόν να παραληφθούν μέχρι και την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής των προσφορών, από το Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, τηλ. +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες από 08:00 έως 14:00, έναντι προσκόμισης έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του τιμήματος αγοράς των τευχών δημοπράτησης. Η MBFH θα χορηγεί στον αγοραστή ονομαστική βεβαίωση παραλαβής των τευχών δημοπράτησης.
  Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στην ιστοσελίδα της MBFH [www.mbfh.hu – για τηλεφόρτωση από την επιλογή «Koncessziós pályázatok közzététele» (Δημοσίευση διαγωνισμών παραχώρησης) του καταλόγου επιλογών «Koncesszió» (Παραχωρήσεις)]. |
| --- | --- |

10.

Τα τεύχη δημοπράτησης είναι δυνατόν να παραληφθούν μέχρι και την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής των προσφορών, από το Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, τηλ. +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες από 08:00 έως 14:00, έναντι προσκόμισης έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του τιμήματος αγοράς των τευχών δημοπράτησης. Η MBFH θα χορηγεί στον αγοραστή ονομαστική βεβαίωση παραλαβής των τευχών δημοπράτησης.

Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στην ιστοσελίδα της MBFH [www.mbfh.hu – για τηλεφόρτωση από την επιλογή «Koncessziós pályázatok közzététele» (Δημοσίευση διαγωνισμών παραχώρησης) του καταλόγου επιλογών «Koncesszió» (Παραχωρήσεις)].

| 11. | Το τίμημα αγοράς των τευχών δημοπράτησης ορίζεται σε 100 000 HUF (ολογράφως: εκατό χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον λογαριασμό αρ. 10032000-01417179-00000000 της MBFH. Ως αιτιολογία της κατάθεσης του τιμήματος αγοράς πρέπει να αναγραφούν ο κωδικός EBSCHDV και το ονοματεπώνυμο (επωνυμία) του προσώπου που αγόρασε τα τεύχη δημοπράτησης. Το αντίτιμο των τευχών δημοπράτησης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του τιμήματος. |
| --- | --- |

11.

Το τίμημα αγοράς των τευχών δημοπράτησης ορίζεται σε 100 000 HUF (ολογράφως: εκατό χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον λογαριασμό αρ. 10032000-01417179-00000000 της MBFH. Ως αιτιολογία της κατάθεσης του τιμήματος αγοράς πρέπει να αναγραφούν ο κωδικός EBSCHDV και το ονοματεπώνυμο (επωνυμία) του προσώπου που αγόρασε τα τεύχη δημοπράτησης. Το αντίτιμο των τευχών δημοπράτησης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του τιμήματος.

| 12. | Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνον όσοι έχουν αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης και έχουν καταβάλει το τέλος και την εγγύηση συμμετοχής. |
| --- | --- |

12.

Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνον όσοι έχουν αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης και έχουν καταβάλει το τέλος και την εγγύηση συμμετοχής.

| 13. | Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως, την 30ή Σεπτεμβρίου 2014, ώρα 10.00-12.00, στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (διεύθυνση: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

13.

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως, την 30ή Σεπτεμβρίου 2014, ώρα 10.00-12.00, στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (διεύθυνση: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης.

| 14. | Η προσφορά καθίσταται δεσμευτική για τον υποψήφιο από τη στιγμή υποβολής της έως την περάτωση του διαγωνισμού. Κανένας υποψήφιος δεν μπορεί να αποποιηθεί την ευθύνη του για αθέτηση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την προσφορά. |
| --- | --- |

14.

Η προσφορά καθίσταται δεσμευτική για τον υποψήφιο από τη στιγμή υποβολής της έως την περάτωση του διαγωνισμού. Κανένας υποψήφιος δεν μπορεί να αποποιηθεί την ευθύνη του για αθέτηση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την προσφορά.

| 15. | Η υπουργός διατηρεί το δικαίωμα να κηρύξει άγονο τον παρόντα διαγωνισμό. Η κήρυξη του διαγωνισμού ως άγονου δεν γεννά καμία απαίτηση έναντι της υπουργού, του Ουγγρικού Δημοσίου που εκπροσωπείται από την υπουργό, ή του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης του οποίου είναι επικεφαλής η υπουργός. |
| --- | --- |

15.

Η υπουργός διατηρεί το δικαίωμα να κηρύξει άγονο τον παρόντα διαγωνισμό. Η κήρυξη του διαγωνισμού ως άγονου δεν γεννά καμία απαίτηση έναντι της υπουργού, του Ουγγρικού Δημοσίου που εκπροσωπείται από την υπουργό, ή του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης του οποίου είναι επικεφαλής η υπουργός.

| 16. | Ο ανάδοχος που θα αναδειχθεί θα αποκτήσει για τη διάρκεια της παραχώρησης, μέσω της παραχωρησιούχου εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό, το αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην προς παραχώρηση περιοχή. Με την τελεσιδικία και εκτελεστότητα της απόφασης για την οριοθέτηση του τόπου εξόρυξης, το δικαίωμα παραχώρησης για την περιοχή αναζήτησης θα περιοριστεί στην έκταση του τόπου εξόρυξης. |
| --- | --- |

16.

Ο ανάδοχος που θα αναδειχθεί θα αποκτήσει για τη διάρκεια της παραχώρησης, μέσω της παραχωρησιούχου εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό, το αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην προς παραχώρηση περιοχή. Με την τελεσιδικία και εκτελεστότητα της απόφασης για την οριοθέτηση του τόπου εξόρυξης, το δικαίωμα παραχώρησης για την περιοχή αναζήτησης θα περιοριστεί στην έκταση του τόπου εξόρυξης.

| 17. | Κάθε υποψήφιος επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία προσφορά. |
| --- | --- |

17.

Κάθε υποψήφιος επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία προσφορά.

| 18. | Προθεσμία αξιολόγησης των προσφορών του διαγωνισμού παραχώρησης: εντός 90 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

18.

Προθεσμία αξιολόγησης των προσφορών του διαγωνισμού παραχώρησης: εντός 90 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών.

| 19. | Η αναθέτουσα αρχή θα διασφαλίσει συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού και δεν θα εφαρμόσει προτιμησιακά κριτήρια. |
| --- | --- |

19.

Η αναθέτουσα αρχή θα διασφαλίσει συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού και δεν θα εφαρμόσει προτιμησιακά κριτήρια.

| 20. | Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:






  I) | Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας:






  — | σχεδιασμός με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης υδρογονανθράκων και την κατά το δυνατόν πληρέστερη αναζήτηση που να καλύπτει τη μέγιστη δυνατή έκταση της προς παραχώρηση περιοχής· ύψος του ποσού που προορίζεται για την αναζήτηση· προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης· προβλεπόμενη ποσότητα των εκμεταλλεύσιμων υδρογονανθράκων, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:

I)

Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας:

—

σχεδιασμός με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης υδρογονανθράκων και την κατά το δυνατόν πληρέστερη αναζήτηση που να καλύπτει τη μέγιστη δυνατή έκταση της προς παραχώρηση περιοχής· ύψος του ποσού που προορίζεται για την αναζήτηση· προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης· προβλεπόμενη ποσότητα των εκμεταλλεύσιμων υδρογονανθράκων,

| — | κατά πόσον οι προτεινόμενες τεχνικές λύσεις ανταποκρίνονται στο σύγχρονο επίπεδο εξέλιξης, |
| --- | --- |

—

κατά πόσον οι προτεινόμενες τεχνικές λύσεις ανταποκρίνονται στο σύγχρονο επίπεδο εξέλιξης,

| — | τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και για την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων τα οποία προβλέπεται να εφαρμοστούν κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση. |
| --- | --- |

—

τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και για την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων τα οποία προβλέπεται να εφαρμοστούν κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση.

| II) | Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψηφίου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:






  — | οικονομική κατάσταση του υποψηφίου, διαθεσιμότητα πόρων που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα εκτελεστούν σύμφωνα με την παραχώρηση, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων, |
| --- | --- | --- |

II)

Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψηφίου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:

—

οικονομική κατάσταση του υποψηφίου, διαθεσιμότητα πόρων που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα εκτελεστούν σύμφωνα με την παραχώρηση, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων,

| — | συνολική αξία των συμβάσεων εξόρυξης υδρογονανθράκων που εκτελέστηκαν τα τρία έτη πριν από την προκήρυξη του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

—

συνολική αξία των συμβάσεων εξόρυξης υδρογονανθράκων που εκτελέστηκαν τα τρία έτη πριν από την προκήρυξη του διαγωνισμού.

| III) | Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:






  — | το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος επιπλέον του ελάχιστου τέλους παραχώρησης που καθορίζεται από την υπουργό, |
| --- | --- | --- |

III)

Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:

—

το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος επιπλέον του ελάχιστου τέλους παραχώρησης που καθορίζεται από την υπουργό,

| — | τα μεταλλευτικά τέλη που προσφέρει ο υποψήφιος επιπλέον των ελάχιστων μεταλλευτικών τελών που καθορίζονται από την υπουργό. |
| --- | --- |

—

τα μεταλλευτικά τέλη που προσφέρει ο υποψήφιος επιπλέον των ελάχιστων μεταλλευτικών τελών που καθορίζονται από την υπουργό.

Τα αναλυτικά κριτήρια αξιολόγησης και οι παραπομπές στη νομοθεσία που αφορά την αδειοδότηση, την εκτέλεση και την περάτωση των προς παραχώρηση δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 21. | Σύμβαση παραχώρησης
  Η σύμβαση παραχώρησης πρόκειται να συναφθεί εντός 60 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος του διαγωνισμού. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από την υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.
  Ο ανάδοχος δικαιούται να ασκεί την αποκλειστική, κρατικά ελεγχόμενη οικονομική δραστηριότητα (αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός οριοθετημένης περιοχής) που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης, σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.
  Κατά την υποβολή της προσφοράς, οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 22/Α, παράγραφος 13 του μεταλλευτικού κώδικα, σύμφωνα με το οποίο, προκειμένου για υδρογονάνθρακες, το δικαίωμα αναζήτησης ή η άδεια αναζήτησης εξορυκτικής επιχείρησης αφορά συνολικά το πολύ 15 000 km2 περιοχής αναζήτησης υδρογονανθράκων. Κατά τον καθορισμό της περιοχής αναζήτησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή αναζήτησης από την εξορυκτική επιχείρηση η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, ασκεί πλειοψηφικό έλεγχο στην εξορυκτική επιχείρηση που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα αναζήτησης ή άδεια αναζήτησης. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες, κάθε υποψήφιος πρέπει να πληροί αυτό το κριτήριο.
  Το κείμενο του σχεδίου της σύμβασης παραχώρησης αποτελεί παράρτημα των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

21.

Σύμβαση παραχώρησης

Η σύμβαση παραχώρησης πρόκειται να συναφθεί εντός 60 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος του διαγωνισμού. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από την υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.

Ο ανάδοχος δικαιούται να ασκεί την αποκλειστική, κρατικά ελεγχόμενη οικονομική δραστηριότητα (αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός οριοθετημένης περιοχής) που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης, σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.

Κατά την υποβολή της προσφοράς, οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 22/Α, παράγραφος 13 του μεταλλευτικού κώδικα, σύμφωνα με το οποίο, προκειμένου για υδρογονάνθρακες, το δικαίωμα αναζήτησης ή η άδεια αναζήτησης εξορυκτικής επιχείρησης αφορά συνολικά το πολύ 15 000 km2 περιοχής αναζήτησης υδρογονανθράκων. Κατά τον καθορισμό της περιοχής αναζήτησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή αναζήτησης από την εξορυκτική επιχείρηση η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, ασκεί πλειοψηφικό έλεγχο στην εξορυκτική επιχείρηση που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα αναζήτησης ή άδεια αναζήτησης. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες, κάθε υποψήφιος πρέπει να πληροί αυτό το κριτήριο.

Το κείμενο του σχεδίου της σύμβασης παραχώρησης αποτελεί παράρτημα των τευχών δημοπράτησης.

| 22. | Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά. Οι σχετικές απαντήσεις θα κοινοποιηθούν από την MBFH σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα έχει δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

22.

Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά. Οι σχετικές απαντήσεις θα κοινοποιηθούν από την MBFH σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα έχει δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης.

Βουδαπέστη, Ιούνιος 2014.

Lászlóné NÉMETH

υπουργός

---

(1)  Την ημερομηνία προκήρυξης του παρόντος διαγωνισμού, η υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης είναι το μέλος της κυβέρνησης το οποίο, δυνάμει του άρθρου 84 στοιχεία δ) και ζ) του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 212/2010 της 1ης Ιουλίου 2010 περί καθηκόντων και αρμοδιοτήτων ορισμένων υπουργών και του αναπληρωτή υπουργού προεδρίας κυβερνήσεως, είναι αρμόδιο για την εποπτεία της κρατικής περιουσίας και την εκμετάλλευση μεταλλείων.

1

---

| 13.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/20

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2014/C 180/11)

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΔΥΤΙΚΟ OKÁNY

Εξ ονόματος του Ουγγρικού Δημοσίου, η υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης (στο εξής «η αναθέτουσα αρχή» ή «η υπουργός»), ως η αρμόδια υπουργός επί μεταλλευτικών θεμάτων και εποπτείας της εθνικής περιουσίας, προκηρύσσει, δυνάμει του νόμου CXCVI του 2011 περί εθνικής περιουσίας (στο εξής «νόμος περί εθνικής περιουσίας»), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων (στο εξής «νόμος περί παραχωρήσεων») και του νόμου XLVIII του 1993 περί εκμετάλλευσης μεταλλείων (στο εξής «μεταλλευτικός κώδικας»), δημόσιο διαγωνισμό για την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων στο πλαίσιο σύμβασης παραχώρησης υπό τους ακόλουθους όρους.

| 1. | Η υπουργός θα προκηρύξει τον διαγωνισμό, θα αξιολογήσει τις προσφορές και θα συνάψει τη σύμβαση παραχώρησης σε συνεργασία με την Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (Ουγγρική Αρχή Μεταλλευτικής και Γεωλογίας, στο εξής «MBFH»), σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νόμου περί παραχωρήσεων και του μεταλλευτικού κώδικα. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού θα αξιολογηθούν από την Επιτροπή Αξιολόγησης, η οποία συγκροτείται από την υπουργό.
  Κατόπιν σύστασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, η υπουργός θα εκδώσει απόφαση παραχώρησης, με βάση την οποία μπορεί, ακολούθως, να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον αναδειχθέντα ανάδοχο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).
  Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική. |
| --- | --- |

1.

Η υπουργός θα προκηρύξει τον διαγωνισμό, θα αξιολογήσει τις προσφορές και θα συνάψει τη σύμβαση παραχώρησης σε συνεργασία με την Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (Ουγγρική Αρχή Μεταλλευτικής και Γεωλογίας, στο εξής «MBFH»), σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νόμου περί παραχωρήσεων και του μεταλλευτικού κώδικα. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού θα αξιολογηθούν από την Επιτροπή Αξιολόγησης, η οποία συγκροτείται από την υπουργό.

Κατόπιν σύστασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, η υπουργός θα εκδώσει απόφαση παραχώρησης, με βάση την οποία μπορεί, ακολούθως, να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον αναδειχθέντα ανάδοχο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

| 2. | Στον διαγωνισμό μπορεί να συμμετάσχει, εφόσον πληροί τους όρους της παρούσας προκήρυξης, κάθε ημεδαπό ή αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο και διαφανής οργανισμός, όπως ορίζεται στον νόμο περί εθνικής περιουσίας· δεκτές είναι επίσης κοινές προσφορές. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους υποψηφίους για την προς παραχώρηση δραστηριότητα, οι υποψήφιοι οφείλουν να ορίσουν εκπρόσωπό τους, υπό τον όρο ότι θα φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης. Οι ημεδαποί και αλλοδαποί υποψήφιοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης κατά τον διαγωνισμό.
  Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης (στο εξής «παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός ενενήντα ημερών από την υπογραφή της, εμπορική εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία (στο εξής «παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο υπάρχει η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως επιχείρησης μεταλλευτικής δραστηριότητας. |
| --- | --- |

2.

Στον διαγωνισμό μπορεί να συμμετάσχει, εφόσον πληροί τους όρους της παρούσας προκήρυξης, κάθε ημεδαπό ή αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο και διαφανής οργανισμός, όπως ορίζεται στον νόμο περί εθνικής περιουσίας· δεκτές είναι επίσης κοινές προσφορές. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους υποψηφίους για την προς παραχώρηση δραστηριότητα, οι υποψήφιοι οφείλουν να ορίσουν εκπρόσωπό τους, υπό τον όρο ότι θα φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης. Οι ημεδαποί και αλλοδαποί υποψήφιοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης κατά τον διαγωνισμό.

Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης (στο εξής «παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός ενενήντα ημερών από την υπογραφή της, εμπορική εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία (στο εξής «παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο υπάρχει η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως επιχείρησης μεταλλευτικής δραστηριότητας.

| 3. | Διάρκεια της παραχώρησης: 20 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, με δυνατότητα άπαξ παράτασης το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας, χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, εφόσον ο παραχωρησιούχος και η παραχωρησιούχος εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις τους ανελλιπώς και εμπρόθεσμα. |
| --- | --- |

3.

Διάρκεια της παραχώρησης: 20 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, με δυνατότητα άπαξ παράτασης το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας, χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, εφόσον ο παραχωρησιούχος και η παραχωρησιούχος εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις τους ανελλιπώς και εμπρόθεσμα.

| 4. | Δεδομένα της περιοχής προς παραχώρηση:

  Οριοθέτηση της περιοχής προς παραχώρηση: Η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στους νομούς Békés και Hajdú-Bihar και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.

  Έκταση της περιοχής: 484,2 km2.

  Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται το βάθος υπερκειμένων: επιφάνεια της γης και το βάθος μητρικού πετρώματος: 6 000 m από τη στάθμη της Βαλτικής.
  Οι συντεταγμένες, κατά το σύστημα αναφοράς EOV (Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα), των οριακών σημείων της προς παραχώρηση περιοχής είναι αναρτημένες στις ιστοσελίδες της MBFH (www.mbfh.hu) και του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Δεδομένα της περιοχής προς παραχώρηση:

Οριοθέτηση της περιοχής προς παραχώρηση: Η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στους νομούς Békés και Hajdú-Bihar και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.

Έκταση της περιοχής: 484,2 km2.

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται το βάθος υπερκειμένων: επιφάνεια της γης και το βάθος μητρικού πετρώματος: 6 000 m από τη στάθμη της Βαλτικής.

Οι συντεταγμένες, κατά το σύστημα αναφοράς EOV (Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα), των οριακών σημείων της προς παραχώρηση περιοχής είναι αναρτημένες στις ιστοσελίδες της MBFH (www.mbfh.hu) και του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Ελάχιστο καθαρό τέλος παραχώρησης: 393 000 000 HUF (ολογράφως: τριακόσια ενενήντα τρία εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, αλλά στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για μεγαλύτερα σταθερά ποσά. Μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, ο αναδειχθείς ανάδοχος οφείλει να καταβάλει το τέλος παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. |
| --- | --- |

5.

Ελάχιστο καθαρό τέλος παραχώρησης: 393 000 000 HUF (ολογράφως: τριακόσια ενενήντα τρία εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, αλλά στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για μεγαλύτερα σταθερά ποσά. Μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, ο αναδειχθείς ανάδοχος οφείλει να καταβάλει το τέλος παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης.

| 6. | Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή τέλους συμμετοχής ύψους 10 000 000 HUF (ολογράφως: δέκα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ. Ο τρόπος καταβολής του ποσού αυτού ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

6.

Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή τέλους συμμετοχής ύψους 10 000 000 HUF (ολογράφως: δέκα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ. Ο τρόπος καταβολής του ποσού αυτού ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 7. | Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι υποψήφιοι οφείλουν, πέραν του τέλους συμμετοχής, να καταθέσουν, μέχρι την παραμονή της λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής 50 000 000 HUF (ολογράφως: πενήντα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας), ως εγγύηση δέσμευσης για την προσφορά τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής αν ο υποψήφιος αποσύρει την προσφορά του ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, αν ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τέλος παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

7.

Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι υποψήφιοι οφείλουν, πέραν του τέλους συμμετοχής, να καταθέσουν, μέχρι την παραμονή της λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής 50 000 000 HUF (ολογράφως: πενήντα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας), ως εγγύηση δέσμευσης για την προσφορά τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής αν ο υποψήφιος αποσύρει την προσφορά του ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, αν ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τέλος παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 8. | Το ελάχιστο ποσοστό των μεταλλευτικών δικαιωμάτων που θα καταβάλλονται με βάση τη σύμβαση παραχώρησης ορίζεται σε 19 % με απόφαση της υπουργού. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού επιτρέπεται να υποβληθεί προσφορά για μεγαλύτερο ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων, το οποίο, αφού συμφωνηθεί, πρέπει να καταχωριστεί στη σύμβαση παραχώρησης και να καταβάλλεται καθ’ όλη τη διάρκεια της παραχώρησης. |
| --- | --- |

8.

Το ελάχιστο ποσοστό των μεταλλευτικών δικαιωμάτων που θα καταβάλλονται με βάση τη σύμβαση παραχώρησης ορίζεται σε 19 % με απόφαση της υπουργού. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού επιτρέπεται να υποβληθεί προσφορά για μεγαλύτερο ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων, το οποίο, αφού συμφωνηθεί, πρέπει να καταχωριστεί στη σύμβαση παραχώρησης και να καταβάλλεται καθ’ όλη τη διάρκεια της παραχώρησης.

| 9. | Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και άλλοι όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

9.

Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και άλλοι όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 10. | Τα τεύχη δημοπράτησης είναι δυνατόν να παραληφθούν μέχρι και την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής των προσφορών, από το Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest· τηλ. +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες από 08:00 έως 14:00, έναντι προσκόμισης έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του τιμήματος αγοράς των τευχών δημοπράτησης. Η MBFH θα χορηγεί στον αγοραστή ονομαστική βεβαίωση παραλαβής των τευχών δημοπράτησης.
  Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στην ιστοσελίδα της MBFH [www.mbfh.hu – για τηλεφόρτωση από την επιλογή «Koncessziós pályázatok közzététele» (Δημοσίευση διαγωνισμών παραχώρησης) του καταλόγου επιλογών «Koncesszió» (Παραχωρήσεις)]. |
| --- | --- |

10.

Τα τεύχη δημοπράτησης είναι δυνατόν να παραληφθούν μέχρι και την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής των προσφορών, από το Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest· τηλ. +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες από 08:00 έως 14:00, έναντι προσκόμισης έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του τιμήματος αγοράς των τευχών δημοπράτησης. Η MBFH θα χορηγεί στον αγοραστή ονομαστική βεβαίωση παραλαβής των τευχών δημοπράτησης.

Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στην ιστοσελίδα της MBFH [www.mbfh.hu – για τηλεφόρτωση από την επιλογή «Koncessziós pályázatok közzététele» (Δημοσίευση διαγωνισμών παραχώρησης) του καταλόγου επιλογών «Koncesszió» (Παραχωρήσεις)].

| 11. | Το τίμημα αγοράς των τευχών δημοπράτησης ορίζεται σε 100 000 HUF (ολογράφως: εκατό χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον λογαριασμό αρ. 10032000-01417179-00000000 της MBFH. Ως αιτιολογία της κατάθεσης του τιμήματος αγοράς, πρέπει να αναγραφούν ο κωδικός ONYCHDV και το ονοματεπώνυμο (επωνυμία) του προσώπου που αγόρασε τα τεύχη δημοπράτησης. Το αντίτιμο των τευχών δημοπράτησης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του τιμήματος. |
| --- | --- |

11.

Το τίμημα αγοράς των τευχών δημοπράτησης ορίζεται σε 100 000 HUF (ολογράφως: εκατό χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον λογαριασμό αρ. 10032000-01417179-00000000 της MBFH. Ως αιτιολογία της κατάθεσης του τιμήματος αγοράς, πρέπει να αναγραφούν ο κωδικός ONYCHDV και το ονοματεπώνυμο (επωνυμία) του προσώπου που αγόρασε τα τεύχη δημοπράτησης. Το αντίτιμο των τευχών δημοπράτησης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του τιμήματος.

| 12. | Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνο όσοι έχουν αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης και έχουν καταβάλει το τέλος και την εγγύηση συμμετοχής. |
| --- | --- |

12.

Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνο όσοι έχουν αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης και έχουν καταβάλει το τέλος και την εγγύηση συμμετοχής.

| 13. | Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως, την 1η Οκτωβρίου 2014, ώρα 10.00-12.00, στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (διεύθυνση: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

13.

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως, την 1η Οκτωβρίου 2014, ώρα 10.00-12.00, στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (διεύθυνση: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης.

| 14. | Η προσφορά καθίσταται δεσμευτική για τον υποψήφιο από τη στιγμή υποβολής της έως την περάτωση του διαγωνισμού. Κανένας υποψήφιος δεν μπορεί να αποποιηθεί την ευθύνη του για αθέτηση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την προσφορά. |
| --- | --- |

14.

Η προσφορά καθίσταται δεσμευτική για τον υποψήφιο από τη στιγμή υποβολής της έως την περάτωση του διαγωνισμού. Κανένας υποψήφιος δεν μπορεί να αποποιηθεί την ευθύνη του για αθέτηση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την προσφορά.

| 15. | Η υπουργός διατηρεί το δικαίωμα να κηρύξει άγονο τον παρόντα διαγωνισμό. Η κήρυξη του διαγωνισμού ως άγονου δεν γεννά καμία απαίτηση έναντι της υπουργού, του Ουγγρικού Δημοσίου που εκπροσωπείται από την υπουργό, ή του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης του οποίου είναι επικεφαλής η υπουργός. |
| --- | --- |

15.

Η υπουργός διατηρεί το δικαίωμα να κηρύξει άγονο τον παρόντα διαγωνισμό. Η κήρυξη του διαγωνισμού ως άγονου δεν γεννά καμία απαίτηση έναντι της υπουργού, του Ουγγρικού Δημοσίου που εκπροσωπείται από την υπουργό, ή του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης του οποίου είναι επικεφαλής η υπουργός.

| 16. | Ο ανάδοχος που θα αναδειχθεί θα αποκτήσει για τη διάρκεια της παραχώρησης, μέσω της παραχωρησιούχου εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό, το αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην προς παραχώρηση περιοχή. Με την τελεσιδικία και εκτελεστότητα της απόφασης για την οριοθέτηση του τόπου εξόρυξης, το δικαίωμα παραχώρησης για την περιοχή αναζήτησης θα περιοριστεί στην έκταση του τόπου εξόρυξης. |
| --- | --- |

16.

Ο ανάδοχος που θα αναδειχθεί θα αποκτήσει για τη διάρκεια της παραχώρησης, μέσω της παραχωρησιούχου εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό, το αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην προς παραχώρηση περιοχή. Με την τελεσιδικία και εκτελεστότητα της απόφασης για την οριοθέτηση του τόπου εξόρυξης, το δικαίωμα παραχώρησης για την περιοχή αναζήτησης θα περιοριστεί στην έκταση του τόπου εξόρυξης.

| 17. | Κάθε υποψήφιος επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία προσφορά. |
| --- | --- |

17.

Κάθε υποψήφιος επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία προσφορά.

| 18. | Προθεσμία αξιολόγησης των προσφορών του διαγωνισμού παραχώρησης: εντός 90 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

18.

Προθεσμία αξιολόγησης των προσφορών του διαγωνισμού παραχώρησης: εντός 90 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών.

| 19. | Η αναθέτουσα αρχή θα διασφαλίσει συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού και δεν θα εφαρμόσει προτιμησιακά κριτήρια. |
| --- | --- |

19.

Η αναθέτουσα αρχή θα διασφαλίσει συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού και δεν θα εφαρμόσει προτιμησιακά κριτήρια.

| 20. | Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:






  I) | Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας:






  — | σχεδιασμός με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης υδρογονανθράκων και την κατά το δυνατόν πληρέστερη αναζήτηση που να καλύπτει τη μέγιστη δυνατή έκταση της προς παραχώρηση περιοχής· ύψος του ποσού που προορίζεται για την αναζήτηση· προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης· προβλεπόμενη ποσότητα των εκμεταλλεύσιμων υδρογονανθράκων, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:

I)

Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας:

—

σχεδιασμός με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης υδρογονανθράκων και την κατά το δυνατόν πληρέστερη αναζήτηση που να καλύπτει τη μέγιστη δυνατή έκταση της προς παραχώρηση περιοχής· ύψος του ποσού που προορίζεται για την αναζήτηση· προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης· προβλεπόμενη ποσότητα των εκμεταλλεύσιμων υδρογονανθράκων,

| — | κατά πόσον οι προτεινόμενες τεχνικές λύσεις ανταποκρίνονται στο σύγχρονο επίπεδο εξέλιξης, |
| --- | --- |

—

κατά πόσον οι προτεινόμενες τεχνικές λύσεις ανταποκρίνονται στο σύγχρονο επίπεδο εξέλιξης,

| — | τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και για την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων τα οποία προβλέπεται να εφαρμοστούν κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση. |
| --- | --- |

—

τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και για την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων τα οποία προβλέπεται να εφαρμοστούν κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση.

| II) | Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψηφίου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:






  — | οικονομική κατάσταση του υποψηφίου, διαθεσιμότητα πόρων που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα εκτελεστούν σύμφωνα με την παραχώρηση, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων, |
| --- | --- | --- |

II)

Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψηφίου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:

—

οικονομική κατάσταση του υποψηφίου, διαθεσιμότητα πόρων που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα εκτελεστούν σύμφωνα με την παραχώρηση, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων,

| — | συνολική αξία των συμβάσεων εξόρυξης υδρογονανθράκων που εκτελέστηκαν τα τρία έτη πριν από την προκήρυξη του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

—

συνολική αξία των συμβάσεων εξόρυξης υδρογονανθράκων που εκτελέστηκαν τα τρία έτη πριν από την προκήρυξη του διαγωνισμού.

| III) | Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:






  — | το καθαρό τέλος παραχώρησης που ο διαγωνιζόμενος δεσμεύεται να καταβάλει επιπλέον του ελαχίστου τέλους παραχώρησης που καθορίζεται από την υπουργό, |
| --- | --- | --- |

III)

Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:

—

το καθαρό τέλος παραχώρησης που ο διαγωνιζόμενος δεσμεύεται να καταβάλει επιπλέον του ελαχίστου τέλους παραχώρησης που καθορίζεται από την υπουργό,

| — | τα μεταλλευτικά τέλη που ο διαγωνιζόμενος δεσμεύεται να καταβάλει επιπλέον των ελάχιστων μεταλλευτικών τελών που καθορίζονται από την υπουργό. |
| --- | --- |

—

τα μεταλλευτικά τέλη που ο διαγωνιζόμενος δεσμεύεται να καταβάλει επιπλέον των ελάχιστων μεταλλευτικών τελών που καθορίζονται από την υπουργό.

Τα αναλυτικά κριτήρια αξιολόγησης και οι παραπομπές στη νομοθεσία που αφορά την αδειοδότηση, την εκτέλεση και την περάτωση των προς παραχώρηση δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 21. | Σύμβαση παραχώρησης
  Η σύμβαση παραχώρησης πρόκειται να συναφθεί εντός 60 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος του διαγωνισμού. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από την υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.
  Ο ανάδοχος δικαιούται να ασκεί την αποκλειστική, κρατικά ελεγχόμενη οικονομική δραστηριότητα (αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός οριοθετημένης περιοχής) που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης, σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.
  Κατά την υποβολή της προσφοράς οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 22/Α, παράγραφος 13 του μεταλλευτικού κώδικα, σύμφωνα με το οποίο, προκειμένου για υδρογονάνθρακες, το δικαίωμα αναζήτησης ή η άδεια αναζήτησης εξορυκτικής επιχείρησης αφορά συνολικά το πολύ 15 000 km2 περιοχής αναζήτησης υδρογονανθράκων. Κατά τον καθορισμό της περιοχής αναζήτησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή αναζήτησης από την εξορυκτική επιχείρηση η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, ασκεί πλειοψηφικό έλεγχο στην εξορυκτική επιχείρηση που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα αναζήτησης ή άδεια αναζήτησης. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες κάθε υποψήφιος πρέπει να πληροί αυτό το κριτήριο.
  Το κείμενο του σχεδίου της σύμβασης παραχώρησης αποτελεί παράρτημα των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

21.

Σύμβαση παραχώρησης

Η σύμβαση παραχώρησης πρόκειται να συναφθεί εντός 60 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος του διαγωνισμού. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από την υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.

Ο ανάδοχος δικαιούται να ασκεί την αποκλειστική, κρατικά ελεγχόμενη οικονομική δραστηριότητα (αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός οριοθετημένης περιοχής) που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης, σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.

Κατά την υποβολή της προσφοράς οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 22/Α, παράγραφος 13 του μεταλλευτικού κώδικα, σύμφωνα με το οποίο, προκειμένου για υδρογονάνθρακες, το δικαίωμα αναζήτησης ή η άδεια αναζήτησης εξορυκτικής επιχείρησης αφορά συνολικά το πολύ 15 000 km2 περιοχής αναζήτησης υδρογονανθράκων. Κατά τον καθορισμό της περιοχής αναζήτησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή αναζήτησης από την εξορυκτική επιχείρηση η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, ασκεί πλειοψηφικό έλεγχο στην εξορυκτική επιχείρηση που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα αναζήτησης ή άδεια αναζήτησης. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες κάθε υποψήφιος πρέπει να πληροί αυτό το κριτήριο.

Το κείμενο του σχεδίου της σύμβασης παραχώρησης αποτελεί παράρτημα των τευχών δημοπράτησης.

| 22. | Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά. Οι σχετικές απαντήσεις θα κοινοποιηθούν από την MBFH σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα έχει δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

22.

Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά. Οι σχετικές απαντήσεις θα κοινοποιηθούν από την MBFH σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα έχει δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης.

Βουδαπέστη, Ιούνιος 2014.

Lászlóné NÉMETH

υπουργός

---

(1)  Την ημερομηνία προκήρυξης του παρόντος διαγωνισμού, η υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης είναι το μέλος της κυβέρνησης το οποίο, δυνάμει του άρθρου 84 στοιχεία δ) και ζ) του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 212/2010 της 1ης Ιουλίου 2010 περί καθηκόντων και αρμοδιοτήτων ορισμένων υπουργών και του αναπληρωτή υπουργού προεδρίας κυβερνήσεως, είναι αρμόδιο για την εποπτεία της κρατικής περιουσίας και την εκμετάλλευση μεταλλείων.

1

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/24

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7265 — Zimmer/Biomet)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2014/C 180/12)

| 1. | Στις 3 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Zimmer Holdings, Inc. («Zimmer», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Biomet, Inc. («Biomet», ΗΠΑ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Zimmer Holdings, Inc. («Zimmer», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Biomet, Inc. («Biomet», ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Zimmer: σχεδιασμός, ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία ορθοπεδικών ειδών επανορθωτικού τύπου, σπονδυλικής στήλης και τραυμάτων, βιολογικών φαρμάκων, οδοντικών εμφυτευμάτων και συναφών χειρουργικών προϊόντων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Zimmer: σχεδιασμός, ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία ορθοπεδικών ειδών επανορθωτικού τύπου, σπονδυλικής στήλης και τραυμάτων, βιολογικών φαρμάκων, οδοντικών εμφυτευμάτων και συναφών χειρουργικών προϊόντων,

| — | για την Biomet: δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα των ορθοπεδικών και λοιπών ιατρικών ειδών και συναφών προϊόντων. |
| --- | --- |

—

για την Biomet: δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα των ορθοπεδικών και λοιπών ιατρικών ειδών και συναφών προϊόντων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7265 — Zimmer/Biomet. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7265 — Zimmer/Biomet. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 13.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/25

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7219 — Sonaci / DTS / Sonaci DT)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2014/C 180/13)

| 1. | Στις 5 Ιουνίοιυ 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Sonangol Comercializacao Internacional Ltd («Sonaci», Αγκόλα), που ελέγχεται τελικά από το κράτος, και η DTS Holdings (Singapore) Pte. Ltd («DTS», Σιγκαπούρη), κοινή επιχείρηση της Trafigura Beheer BV (Κάτω Χώρες) και της Cochan Ltd (Μπαχάμες) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της Sonaci DT Pte. Ltd («Sonaci DT», Σιγκαπούρη) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 5 Ιουνίοιυ 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Sonangol Comercializacao Internacional Ltd («Sonaci», Αγκόλα), που ελέγχεται τελικά από το κράτος, και η DTS Holdings (Singapore) Pte. Ltd («DTS», Σιγκαπούρη), κοινή επιχείρηση της Trafigura Beheer BV (Κάτω Χώρες) και της Cochan Ltd (Μπαχάμες) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της Sonaci DT Pte. Ltd («Sonaci DT», Σιγκαπούρη) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την Sonaci: ενεργεί ως αντιπρόσωπος της Sociedade Nacional de Combustiveis de Angola, Empresa Publica, στον τομέα της εμπορίας αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου· προμηθεύεται τα εν λόγω προϊόντα και διαπραγματεύεται τις σχετικές αγοραπωλησίες,
  —   για την DTS: διαθέτει διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο συμμετοχών στους τομείς του εμπορίου, των υποδομών θαλάσσιων μεταφορών, των ορυχείων, της εφοδιαστικής, των ακινήτων και της διανομής πετρελαιοειδών κυρίως στην Αγκόλα και τη Νότια Αφρική· επίσης δραστηριοποιείται στον τομέα του εμπορίου υγροποιημένου φυσικού αερίου,
  —   για την Sonaci DT: θα αναλάβει δραστηριότητες στον τομέα του διεθνούς εμπορίου υγροποιημένου φυσικού αερίου. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την Sonaci: ενεργεί ως αντιπρόσωπος της Sociedade Nacional de Combustiveis de Angola, Empresa Publica, στον τομέα της εμπορίας αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου· προμηθεύεται τα εν λόγω προϊόντα και διαπραγματεύεται τις σχετικές αγοραπωλησίες,

—   για την DTS: διαθέτει διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο συμμετοχών στους τομείς του εμπορίου, των υποδομών θαλάσσιων μεταφορών, των ορυχείων, της εφοδιαστικής, των ακινήτων και της διανομής πετρελαιοειδών κυρίως στην Αγκόλα και τη Νότια Αφρική· επίσης δραστηριοποιείται στον τομέα του εμπορίου υγροποιημένου φυσικού αερίου,

—   για την Sonaci DT: θα αναλάβει δραστηριότητες στον τομέα του διεθνούς εμπορίου υγροποιημένου φυσικού αερίου.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7219 — Sonaci / DTS / Sonaci DT. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7219 — Sonaci / DTS / Sonaci DT. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/26

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2014/C 180/14)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (2)

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9

«Sedano Bianco di Sperlonga»

Αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0105-01187 – 13.12.2013

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Τύπος τροποποίησης(-ων)

—

—

—

—

3.   Τροποποίηση

Τροποποιείται η ελάχιστη περιεκτικότητα που προβλέπεται για τα ολικά οργανικά οξέα και η περιεκτικότητα σε ολικά σάκχαρα:

—   παρουσία ολικών οργανικών οξέων: τουλάχιστον 100 mg/100g

—   ολικά σάκχαρα: τουλάχιστον 10,00 mg/g

Οι εν λόγω παράμετροι πρέπει να προσδιορίζονται στο βρώσιμο τμήμα του «Sedano Bianco di Sperlonga» ΠΓΕ, δηλαδή στον μίσχο, και με επίσημες μεθόδους.

Η αίτηση τροποποίησης δικαιολογείται από τα αποτελέσματα τεχνικοεπιστημονικής μελέτης που διεξήγαγε το Πανεπιστήμιο του Cassino σε αριθμό φυτών και εκμεταλλεύσεων παραγωγής ο οποίος ήταν πολύ πιο αντιπροσωπευτικός σε σχέση με αυτόν της μελέτης που χρησιμοποιήθηκε ως αναφορά κατά τη σύνταξη των προδιαγραφών παραγωγής του Sedano Bianco di Sperlonga και ήταν τότε η μοναδική διαθέσιμη μελέτη στη βιβλιογραφία.

Η μελέτη διεξήχθη με στόχο να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αντιπροσωπευτικότητα του συγκεκριμένου δεδομένου, μέσω της αύξησης του μεγέθους του δείγματος, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η επίδραση των μεταβλητών στον αγρό και των αναλυτικών μεταβλητών, και μέσω της προετοιμασίας του δείγματος με τρόπο ώστε να χρησιμοποιείται μόνον το βρώσιμο τμήμα του Sedano Bianco di Sperlonga.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (3)

«Sedano Bianco di Sperlonga»

Αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0105-01187 – 13.12.2013

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία

«Sedano Bianco di Sperlonga»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6 – Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Η ΠΓΕ «Sedano Bianco di Sperlonga» αποδίδεται αποκλειστικά στο σέλινο που ανήκει στον οικότυπο «Bianco di Sperlonga» της ποικιλίας dulce (Mill.) του είδους Apium graveolens L., με λευκούς ή υπόλευκους μίσχους. Το χαρακτηριστικό ανοικτό χρώμα είναι εγγενές στοιχείο του οικοτύπου, το οποίο μπορεί να γίνει εντονότερο με πυκνότερη φύτευση. Κατά τη διάθεσή του στην κατανάλωση, το προϊόν «Sedano Βianco di Sperlonga» που φέρει την ΠΓΕ πρέπει να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τοπικού οικοτύπου «Bianco di Sperlonga»: φυτό μετρίου μεγέθους, με συμπαγές σχήμα και 10 έως 15 φύλλα ανοιχτοπράσινου χρώματος· μίσχοι των φύλλων λευκού χρώματος με ελαφρές ανοιχτοπράσινες ανταύγειες, ελάχιστα ινώδης, χαρακτηριζόμενοι από νευρώσεις ελάχιστα εμφανείς. Το βάρος ποικίλλει αναλόγως του μεγέθους: μεσαίο μέγεθος, 500 έως 800 γραμμάρια· μεγάλο μέγεθος, πάνω από 800 γραμμάρια. Η γεύση είναι γλυκιά και μόνο μετρίως αρωματική, χαρακτηριστικό που καθιστά το προϊόν ιδιαιτέρως κατάλληλο για να καταναλώνεται νωπό. Επιπλέον, το «Sedano Bianco di Sperlonga» παρουσιάζει περιεκτικότητα σε ολικά οργανικά οξέα τουλάχιστον 100,00 mg/100g· αντοχή στη θραύση τουλάχιστον 20 N και περιεκτικότητα σε ολικά σάκχαρα τουλάχιστον 10,00 mg/g. Οι εν λόγω παράμετροι πρέπει να προσδιορίζονται στο βρώσιμο τμήμα του «Sedano Bianco di Sperlonga» ΠΓΕ, δηλαδή στον μίσχο, και με επίσημες μεθόδους.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η παραγωγή του σπόρου, η καλλιέργεια και η συγκομιδή του «Sedano Bianco di Sperlonga» πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

Η συσκευασία εκτελείται επιμελώς εντός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής προκειμένου να αποφεύγεται η τριβή που θα είχε ως επακόλουθο τη θραύση των ιστών και την εκροή κυτταρικών χυμών. Επιπλέον, μετά τη συγκομιδή μειώνεται στο ελάχιστο η έκθεση του προϊόντος στο ηλιακό φως.

Το σέλινο μπορεί να συσκευάζεται:

| — | σε περιέκτες που περιέχουν μία σειρά 4-5 σέλινων, με μέγιστο βάρος 5 kg, |
| --- | --- |

—

σε περιέκτες που περιέχουν μία σειρά 4-5 σέλινων, με μέγιστο βάρος 5 kg,

| — | σε περιέκτες που περιέχουν δύο σειρές 8-10 σέλινων, με μέγιστο βάρος 10 kg. |
| --- | --- |

—

σε περιέκτες που περιέχουν δύο σειρές 8-10 σέλινων, με μέγιστο βάρος 10 kg.

Στις συσκευασίες 1 έως 3 σέλινων πρέπει υποχρεωτικά να επισημαίνεται κάθε σέλινο με μικρή ετικέτα.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

Στην ετικέτα κάθε συσκευασμένου προϊόντος εμφαίνονται, με ευκρινείς και ευανάγνωστους χαρακτήρες, επιπλέον του ενωσιακού συμβόλου και των σχετικών ενδείξεων, ο λογότυπος που παρουσιάζεται στη συνέχεια και οι ακόλουθες πρόσθετες ενδείξεις:

| — | «Sedano Bianco di Sperlonga», ακολουθούμενη από το αρκτικόλεξο IGP (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη), διαστάσεων μεγαλύτερων από όλες τις άλλες ενδείξεις που συνθέτουν την ετικέτα, |
| --- | --- |

—

«Sedano Bianco di Sperlonga», ακολουθούμενη από το αρκτικόλεξο IGP (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη), διαστάσεων μεγαλύτερων από όλες τις άλλες ενδείξεις που συνθέτουν την ετικέτα,

| — | το όνομα, η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση της γεωργικής εκμετάλλευσης παραγωγής και συσκευασίας. |
| --- | --- |

—

το όνομα, η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση της γεωργικής εκμετάλλευσης παραγωγής και συσκευασίας.

Απαγορεύεται η προσθήκη κάθε άλλου χαρακτηρισμού ο οποίος δεν προβλέπεται ρητά. Ωστόσο, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ενδείξεις που αναφέρονται σε ιδιωτικά σήματα —με την προϋπόθεση ότι δεν έχουν εγκωμιαστικό χαρακτήρα και δεν παραπλανούν τον καταναλωτή—, το όνομα της εκμετάλλευσης από τα αγροτεμάχια της οποίας προήλθε η πρώτη ύλη για την παραγωγή του προϊόντος, καθώς και άλλες αληθείς και τεκμηριωμένες αναφορές, που επιτρέπονται από την περιφερειακή, εθνική ή κοινοτική νομοθεσία και δεν αντίκεινται στον σκοπό και το περιεχόμενο της παρούσας σύνοψης.

Η ονομασία «Sedano Bianco di Sperlonga» δεν μεταφράζεται.

Ο λογότυπος του «Sedano Bianco di Sperlonga» αποτελείται από ένα ορθογώνιο, στο οποίο είναι εγγεγραμμένο ένα τετράγωνο. Σε αυτό παριστάνονται δύο σέλινα, πίσω από τα οποία εμφανίζονται τέσσερα κύματα.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Το προϊόν «Sedano Bianco di Sperlonga» Indicazione Geografica Protetta (IGP) (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη – ΠΓΕ) πρέπει να καλλιεργείται στο έδαφος των κοινοτήτων Fondi και Sperlonga.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής του «Sedano Bianco di Sperlonga» χαρακτηρίζεται από εδαφοκλιματικές συνθήκες που ευνοούν ιδιαίτερα την καλλιέργεια του σέλινου. Τυπική στην περιοχή παραγωγής είναι η παρουσία εδαφών με υδροφόρο ορίζοντα πολύ κοντά στην επιφάνεια του εδάφους, τα οποία βρίσκονται μεταξύ των περιοχών που έχουν προκύψει από την αποστράγγιση ελών και της θάλασσας. Στις περιοχές αυτές, επονομαζόμενες «pantano» (βαλτότοπος) αναπτύχθηκε ιστορικά η καλλιέργεια του σέλινου, αρχικά υπαίθρια και στη συνέχεια υπό κάλυψη. Τα εν λόγω εδάφη επομένως χαρακτηρίζονται από την κυκλοφορία διαλύματος με υψηλό βαθμό αλατότητας.

Το κλίμα της περιοχής της ΠΓΕ, το οποίο είναι εύκρατο θαλάσσιου τύπου, χαρακτηρίζεται από: μέση θερμοκρασία 17 έως 18 °C, μέση μηνιαία θερμοκρασία < 10 °C, επί 1-3 μήνες και μέση ελάχιστη θερμοκρασία του ψυχρότερου μήνα 6,9 °C· μέσες ετήσιες βροχοπτώσεις 727 έως 1 133 mm, με θερινές βροχοπτώσεις 61 έως 83 mm. Στην παράκτια ζώνη, ιδίως, σημειώνεται έντονη και παρατεταμένη ξηρασία από τον Μάιο έως τον Αύγουστο. Όλες αυτές οι παράμετροι είναι ιδανικές για την καλλιέργεια του «Sedano Bianco di Sperlonga».

Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στους τοπικούς παραγωγούς, οι οποίοι συχνά καλούνται να διαχειριστούν εκμεταλλεύσεις μέσης έκτασης μικρότερης του ενός εκταρίου και οι οποίοι, όχι μόνον έχουν προσαρμόσει τεχνικές μικρών περιβαλλοντικών επιπτώσεων αλλά κατέστησαν επίσης δυνατή τη διατήρηση του οικοτύπου «Bianco di Sperlonga», αυτοαναπαράγοντας τον σπόρο προς σπορά με φαινοτυπική επιλογή (δηλαδή παραλαβή του σπόρου των καλύτερων φυτών), εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό τη διαφύλαξη της παραγωγικής τεχνικής και των ιδιοτήτων του φυτού.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Το προϊόν «Sedano Bianco di Sperlonga» του οικοτύπου «Bianco di Sperlonga» έχει μίσχους με χαρακτηριστικό ανοιχτό χρώμα, στοιχείο εγγενές του οικοτύπου, ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, όπως η ευγευστότητα και η γλυκιά γεύση —μετρίως αρωματική και εμπλουτισμένη με όξινες νότες, που καθιστά το προϊόν ιδιαιτέρως κατάλληλο για να καταναλώνεται νωπό— καθώς και μικρότερη αντοχή στη θραύση των μίσχων.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Η καλλιέργεια του «Sedano Bianco di Sperlonga», μέσω του τοπικού οικοτύπου «Βianco di Sperlonga», βασίζεται σε σημαντική εργασία επιλογής με σκοπό ιδίως να ενισχυθεί το ανοιχτό χρώμα των μίσχων των φύλλων (εγγενές χαρακτηριστικό του οικότυπου) και να επιτευχθεί καθυστέρηση στην εμφάνιση της ταξιανθίας (βοτανικό χαρακτηριστικό σημαντικό για τη διατήρηση του κατάλληλου εύρους της περιόδου συγκομιδής), καθώς και συμπαγές σχήμα και μικρότερο μέγεθος. Οι πτυχές αυτές, επιπλέον των ήδη προαναφερθέντων οργανοληπτικών ιδιοτήτων, επιτρέπουν τη διαφοροποίηση του «Sedano Bianco di Sperlonga» από τα άλλα σέλινα μίσχου που διατίθενται στο εμπόριο.

Το «Sedano Bianco di Sperlonga» εισήχθη στην περιοχή των κοινοτήτων Fondi και Sperlonga κατά τη δεκαετία του 1960. Η καλλιέργεια του συγκεκριμένου σέλινου αποδείχτηκε εξαρχής κατάλληλος τρόπος αξιοποίησης της περιοχής των «Pantani», μεταξύ του Lago di Sperlonga και του Τυρρηνικού Πελάγους, που χαρακτηρίζεται από επιφανειακό υδροφόρο ορίζοντα και αποτελεί σήμερα το καταλληλότερο περιβάλλον για την καλλιέργεια. Η παρουσία της καλλιέργειας στην περιοχή των κοινοτήτων Fondi και Sperlonga αποδεικνύεται από πολυάριθμα έγγραφα φορολογικού χαρακτήρα, χρονολογούμενα από τις αρχές της δεκαετίας του 1960 έως τις ημέρες μας, από τα οποία προκύπτει ότι το «Sedano Bianco di Sperlonga», μετά από μια πρώτη φάση εισαγωγής στην αγορά, απέκτησε γρήγορα φήμη και εμπορική ζήτηση στις αγορές της Ρώμης. Κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες η καλλιέργεια του σέλινου σημειώνει σταθερή άνοδο.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (4)]

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης τροποποίησης των προδιαγραφών παραγωγής της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Sedano Bianco di Sperlonga» στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 239, της 11ης Οκτωβρίου 2013.

Το ενοποιημένο κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ή

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του Υπουργείου Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών (www.politicheagricole.it) – επιλογή «Qualità e sicurezza» (στο επάνω και δεξιά τμήμα της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012.

(3)  Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012.

(4)  Βλέπε υποσημείωση 3.

---