# Úradný vestník C 150/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 150 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5717. mája 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 150

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5717. mája 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 150/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.6944 – Thermo Fisher Scientific/Life Technologies) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 150/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7151 – BNP Paribas/Royal Bank of Scotland) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 150/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.6944 – Thermo Fisher Scientific/Life Technologies) (
  1
  )

1

1

2014/C 150/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7151 – BNP Paribas/Royal Bank of Scotland) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 150/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 150/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 150/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 150/06 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 150/03

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 150/04

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

4

2014/C 150/05

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

5

2014/C 150/06

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 150/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7249 – CVC/Parexgroup) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 150/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7196 – Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione) (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 150/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7240 – Klépierre/ING/Le Havre Vauban et Le Havre Lafayette) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 150/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 150/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7258 – TTC/Scholz) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 150/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7269 – Kallisto/CABB International) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 150/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 150/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7249 – CVC/Parexgroup) (
  1
  )

1

7

2014/C 150/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7196 – Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione) (
  1
  )

1

8

2014/C 150/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7240 – Klépierre/ING/Le Havre Vauban et Le Havre Lafayette) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

2014/C 150/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2014/C 150/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7258 – TTC/Scholz) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

2014/C 150/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7269 – Kallisto/CABB International) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

2014/C 150/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.6944 – Thermo Fisher Scientific/Life Technologies)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 150/01

Dňa 26. novembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6944. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6944. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7151 – BNP Paribas/Royal Bank of Scotland)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 150/02

Dňa 10. apríla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7151. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7151. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/3

---

Výmenný kurz eura (1)

16. mája 2014

2014/C 150/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3696 |
| JPY | Japonský jen | 138,95 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4646 |
| GBP | Britská libra | 0,81480 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0122 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2210 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1505 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,443 |
| HUF | Maďarský forint | 305,93 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1904 |
| RON | Rumunský lei | 4,4357 |
| TRY | Turecká líra | 2,8755 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4633 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4897 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6169 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5862 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7136 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 403,58 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,2219 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5379 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5938 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 600,08 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4189 |
| PHP | Filipínske peso | 60,057 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,6920 |
| THB | Thajský baht | 44,512 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0353 |
| MXN | Mexické peso | 17,7336 |
| INR | Indická rupia | 80,6914 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3696

JPY

Japonský jen

138,95

DKK

Dánska koruna

7,4646

GBP

Britská libra

0,81480

SEK

Švédska koruna

9,0122

CHF

Švajčiarsky frank

1,2210

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1505

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,443

HUF

Maďarský forint

305,93

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1904

RON

Rumunský lei

4,4357

TRY

Turecká líra

2,8755

AUD

Austrálsky dolár

1,4633

CAD

Kanadský dolár

1,4897

HKD

Hongkongský dolár

10,6169

NZD

Novozélandský dolár

1,5862

SGD

Singapurský dolár

1,7136

KRW

Juhokórejský won

1 403,58

ZAR

Juhoafrický rand

14,2219

CNY

Čínsky juan

8,5379

HRK

Chorvátska kuna

7,5938

IDR

Indonézska rupia

15 600,08

MYR

Malajzijský ringgit

4,4189

PHP

Filipínske peso

60,057

RUB

Ruský rubeľ

47,6920

THB

Thajský baht

44,512

BRL

Brazílsky real

3,0353

MXN

Mexické peso

17,7336

INR

Indická rupia

80,6914

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/4

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2014/C 150/04

| Členský štát | Švédsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Arvidsjaur – Štokholm/Arlanda |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 20. december 2001 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | 25. október 2015 |
| Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Švédska dopravná správa |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Členský štát

Švédsko

Predmetná trasa

Arvidsjaur – Štokholm/Arlanda

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

20. december 2001

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

25. október 2015

Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Švédska dopravná správa

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/5

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2014/C 150/05

| Členský štát | Švédsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Gällivare – Štokholm/Arlanda |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 20. december 2001 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | 25. október 2015 |
| Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Švédska dopravná správa |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Webová lokalita: www.trafikverket.se. |

Členský štát

Švédsko

Predmetná trasa

Gällivare – Štokholm/Arlanda

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

20. december 2001

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

25. október 2015

Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Švédska dopravná správa

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Webová lokalita: www.trafikverket.se.

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/6

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2014/C 150/06

| Členský štát | Švédsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Hemavan – Štokholm/Arlanda |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 20. december 2001 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | 25. október 2015 |
| Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Švédska dopravná správa |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Členský štát

Švédsko

Predmetná trasa

Hemavan – Štokholm/Arlanda

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

20. december 2001

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

25. október 2015

Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Švédska dopravná správa

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7249 – CVC/Parexgroup)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 150/07

| 1. | Európskej komisii bolo 8. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Parexgroup Participations SAS a niektorými pridruženými subjektmi („Parex“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 8. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Parexgroup Participations SAS a niektorými pridruženými subjektmi („Parex“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CVC: poradenstvo a riadenie investičných fondov s podielmi v spoločnostiach v rôznych odvetviach; vrátane spoločnosti Univar, chemickej distribučnej spoločnosti, ktorá dodáva chemické látky na priemyselné suché zmesi,
  —   Parex: výroba a komercializácia priemyselných suchých zmesí. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CVC: poradenstvo a riadenie investičných fondov s podielmi v spoločnostiach v rôznych odvetviach; vrátane spoločnosti Univar, chemickej distribučnej spoločnosti, ktorá dodáva chemické látky na priemyselné suché zmesi,

—   Parex: výroba a komercializácia priemyselných suchých zmesí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7249 – CVC/Parexgroup na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7249 – CVC/Parexgroup na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7196 – Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 150/08

| 1. | Európskej komisii bolo 6. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Kuwait Petroleum Italia S.p.A. („KPI“, Taliansko) a Kuwait Petroleum Europe B.V. („KPE“, Holandsko), ktoré patria ku Kuwait Petroleum Corporation („KPC“, Kuvajt), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Shell Italia S.p.A. („Shell Italia“, Taliansko) a Shell Italia Aviazione S.r.l. („Shell Aviazione“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 6. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Kuwait Petroleum Italia S.p.A. („KPI“, Taliansko) a Kuwait Petroleum Europe B.V. („KPE“, Holandsko), ktoré patria ku Kuwait Petroleum Corporation („KPC“, Kuvajt), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Shell Italia S.p.A. („Shell Italia“, Taliansko) a Shell Italia Aviazione S.r.l. („Shell Aviazione“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   KPE: holdingová spoločnosť pre väčšinu aktív podniku KPC v Európe, ako aj pre nadväzujúce investície podniku KPC na Ďalekom východe,
  —   KPI: rafinovanie, uvádzanie na trh a distribúcia ropných výrobkov v Taliansku,
  —   Shell Italia: maloobchodný predaj motorových palív, riadenie dodávok a distribúcie súvisiacich s predajom motorových palív prostredníctvom vlastnej maloobchodnej siete,
  —   Shell Aviazione: uvádzanie leteckých palív na trh, služby dopĺňania paliva a skladovanie leteckého paliva na talianskych letiskách. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   KPE: holdingová spoločnosť pre väčšinu aktív podniku KPC v Európe, ako aj pre nadväzujúce investície podniku KPC na Ďalekom východe,

—   KPI: rafinovanie, uvádzanie na trh a distribúcia ropných výrobkov v Taliansku,

—   Shell Italia: maloobchodný predaj motorových palív, riadenie dodávok a distribúcie súvisiacich s predajom motorových palív prostredníctvom vlastnej maloobchodnej siete,

—   Shell Aviazione: uvádzanie leteckých palív na trh, služby dopĺňania paliva a skladovanie leteckého paliva na talianskych letiskách.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7196 – Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7196 – Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7240 – Klépierre/ING/Le Havre Vauban et Le Havre Lafayette)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 150/09

| 1. | Európskej komisii bolo 12. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky INS, dcérska spoločnosť skupiny ING („ING“, Holandsko), a Klépierre („Klépierre“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi SNC Le Havre Vauban a SNC Le Havre Lafayette (spoločne, „la Cible“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 12. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky INS, dcérska spoločnosť skupiny ING („ING“, Holandsko), a Klépierre („Klépierre“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi SNC Le Havre Vauban a SNC Le Havre Lafayette (spoločne, „la Cible“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ING je medzinárodná finančná inštitúcia holandského pôvodu, kótovaná na burze, ktorá ponúka hlavne bankové, investičné, poisťovacie a dôchodkové služby. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ING je medzinárodná finančná inštitúcia holandského pôvodu, kótovaná na burze, ktorá ponúka hlavne bankové, investičné, poisťovacie a dôchodkové služby.

| — | Klépierre je kótovaná realitná investičná spoločnosť pôsobiaca v oblasti držby a prenájmu nehnuteľných aktív, predovšetkým nákupných centier. Táto spoločnosť sa venuje aj poskytovaniu služieb na účet tretích strán. |
| --- | --- |

—

Klépierre je kótovaná realitná investičná spoločnosť pôsobiaca v oblasti držby a prenájmu nehnuteľných aktív, predovšetkým nákupných centier. Táto spoločnosť sa venuje aj poskytovaniu služieb na účet tretích strán.

| — | La Cible má v držbe a spravuje takmer všetky priestory nákupného centra Espace René Coty nachádzajúceho sa v meste Le Havre na adrese rue du Maréchal Galliéni a rue Casimir Périer. |
| --- | --- |

—

La Cible má v držbe a spravuje takmer všetky priestory nákupného centra Espace René Coty nachádzajúceho sa v meste Le Havre na adrese rue du Maréchal Galliéni a rue Casimir Périer.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7240 – Klépierre/ING/LE HAVRE VAUBAN ET LE HAVRE LAFAYETTE na túto adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7240 – Klépierre/ING/LE HAVRE VAUBAN ET LE HAVRE LAFAYETTE na túto adresu:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 150/10

| 1. | Európskej komisii bolo 12. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Penske Automotive Group Inc („PAG“, USA) a Ibericar, Sociedad Ibérica del Automóvil S.A. („Ibericar“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods.1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Ibericar Keldenich S.L.(„Ibericar K“, Španielsko) a obchodom s predajom automobilov značky BMW v Španielsku („obchod s predajom automobilov“) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 12. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Penske Automotive Group Inc („PAG“, USA) a Ibericar, Sociedad Ibérica del Automóvil S.A. („Ibericar“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods.1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Ibericar Keldenich S.L.(„Ibericar K“, Španielsko) a obchodom s predajom automobilov značky BMW v Španielsku („obchod s predajom automobilov“) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   PAG: obchodovanie s automobilmi vrátane predaja, údržby a opravy motorových vozidiel a ďalšie doplnkové produkty, ako sú finančné a poistné produkty v Severnej Amerike, Spojenom kráľovstve, Nemecku a Taliansku,
  —   Ibericar: maloobchodný predaj nových a ojazdených automobilov, záručný a pozáručný servis, lakovanie a opravy, náhradné diely a distribúcia finančných produktov v Španielsku,
  —   Ibericar K: maloobchodný predaj automobilov a súvisiace činnosti v Španielsku,
  —   obchod s predajom automobilov: maloobchodný predaj automobilov and doplnkové činnosti v Španielsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   PAG: obchodovanie s automobilmi vrátane predaja, údržby a opravy motorových vozidiel a ďalšie doplnkové produkty, ako sú finančné a poistné produkty v Severnej Amerike, Spojenom kráľovstve, Nemecku a Taliansku,

—   Ibericar: maloobchodný predaj nových a ojazdených automobilov, záručný a pozáručný servis, lakovanie a opravy, náhradné diely a distribúcia finančných produktov v Španielsku,

—   Ibericar K: maloobchodný predaj automobilov a súvisiace činnosti v Španielsku,

—   obchod s predajom automobilov: maloobchodný predaj automobilov and doplnkové činnosti v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7258 – TTC/Scholz)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 150/11

| 1. | Európskej komisii bolo 12. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Toyota Tsusho Corporation („TTC“, Japonsko) a akcionári rodiny Scholz zamýšľajú získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Scholz AG („Scholz“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 12. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Toyota Tsusho Corporation („TTC“, Japonsko) a akcionári rodiny Scholz zamýšľajú získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Scholz AG („Scholz“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   TTC: logistické služby pre automobilový priemysel, ako aj obchod s kovmi, strojárenskými výrobkami, chemikáliami a inými produktmi,
  —   akcionári rodiny Scholz: držba akcií podniku Scholz a iných spoločností investujúcich najmä do nehnuteľností,
  —   Scholz: obchodovanie so železným a neželezným šrotom a oceľou a ich spracúvanie. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   TTC: logistické služby pre automobilový priemysel, ako aj obchod s kovmi, strojárenskými výrobkami, chemikáliami a inými produktmi,

—   akcionári rodiny Scholz: držba akcií podniku Scholz a iných spoločností investujúcich najmä do nehnuteľností,

—   Scholz: obchodovanie so železným a neželezným šrotom a oceľou a ich spracúvanie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7258 – TTC/Scholz na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7258 – TTC/Scholz na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7269 – Kallisto/CABB International)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 150/12

| 1. | Európskej komisii bolo 12. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kallisto Einhundertste Vermögensverwaltungs-GmbH, v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom CABB International GmbH („CABB“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 12. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Kallisto Einhundertste Vermögensverwaltungs-GmbH, v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Permira Holdings Limited („Permira“, Guernsey), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom CABB International GmbH („CABB“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Permira: investičný fond zameraný na päť odvetví: spotrebitelia, finančné služby, zdravotníctvo, priemysel a oblasť TMT (technológie, médiá a telekomunikácie),
  —   CABB: medzinárodná výroba a distribúcia čistých chemikálií, medziproduktov a na mieru vyrobených chemických produktov, s osobitným zameraním na kyselinu chlóroctovú. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Permira: investičný fond zameraný na päť odvetví: spotrebitelia, finančné služby, zdravotníctvo, priemysel a oblasť TMT (technológie, médiá a telekomunikácie),

—   CABB: medzinárodná výroba a distribúcia čistých chemikálií, medziproduktov a na mieru vyrobených chemických produktov, s osobitným zameraním na kyselinu chlóroctovú.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7269 – Kallisto/CABB International na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7269 – Kallisto/CABB International na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 17.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 150/13

| 1. | Európskej komisii bolo 8. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Katara Hospitality („Katara“, Katar), nepriamo kontrolovaný podnikom Qatar Investment Authority („QIA“, Katar), a InterContinental Hotels Group plc („IHG“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Danube Holding B.V. („Danube“, Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 8. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Katara Hospitality („Katara“, Katar), nepriamo kontrolovaný podnikom Qatar Investment Authority („QIA“, Katar), a InterContinental Hotels Group plc („IHG“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Danube Holding B.V. („Danube“, Holandsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Katara: vlastníctvo, riadenie a rozvoj hotelov v celosvetovom meradle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Katara: vlastníctvo, riadenie a rozvoj hotelov v celosvetovom meradle,

| — | QIA: suverénny investičný fond v Katarskom štáte, |
| --- | --- |

—

QIA: suverénny investičný fond v Katarskom štáte,

| — | IHG: prevádzka, franchising a vlastníctvo hotelov v celosvetovom meradle, |
| --- | --- |

—

IHG: prevádzka, franchising a vlastníctvo hotelov v celosvetovom meradle,

| — | Danube je holdingová spoločnosť pôsobiaca v oblasti hotelového ubytovania, ktorá vlastní päť hotelov pod značkou InterContinental v Amsterdame, v Ríme, vo Frankfurte, v Cannes a Madride. |
| --- | --- |

—

Danube je holdingová spoločnosť pôsobiaca v oblasti hotelového ubytovania, ktorá vlastní päť hotelov pod značkou InterContinental v Amsterdame, v Ríme, vo Frankfurte, v Cannes a Madride.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---