# Europeiska unionens C 187/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 187 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången19 juni 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 187

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången19 juni 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 187/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7251 – Blackstone/Gates) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 187/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7251 – Blackstone/Gates) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 187/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2014/C 187/03 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 21.7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga VII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer) | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 187/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2014/C 187/03

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 21.7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga VII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 187/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 187/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 187/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 187/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7280 – HgCapital/KKR/Cinven/Visma) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 187/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7288 – Viacom/Channel 5 Broadcasting) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 187/09 | Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 50.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 187/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

2014/C 187/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2014/C 187/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2014/C 187/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7280 – HgCapital/KKR/Cinven/Visma) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2014/C 187/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7288 – Viacom/Channel 5 Broadcasting) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2014/C 187/09

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 50.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2014/C 187/10 | Rättelse av Sammanfattning av kommissionens beslut av den 30 januari 2013 om att en koncentration är oförenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktioner (Ärende COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (delgivet med nr C(2013) 431 final) (EUT C 137 av den 7.5.2014) | 14 |

Rättelser

2014/C 187/10

Rättelse av Sammanfattning av kommissionens beslut av den 30 januari 2013 om att en koncentration är oförenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktioner (Ärende COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (delgivet med nr C(2013) 431 final) (EUT C 137 av den 7.5.2014)

(delgivet med nr C(2013) 431 final)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7251 – Blackstone/Gates)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 187/01

Kommissionen beslutade den 12 juni 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7251. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7251. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/2

---

Eurons växelkurs (1)

18 juni 2014

2014/C 187/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3563 |
| JPY | japansk yen | 138,65 |
| DKK | dansk krona | 7,4563 |
| GBP | pund sterling | 0,80050 |
| SEK | svensk krona | 9,0070 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2180 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1695 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,481 |
| HUF | ungersk forint | 307,36 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1444 |
| RON | rumänsk leu | 4,3987 |
| TRY | turkisk lira | 2,9086 |
| AUD | australisk dollar | 1,4525 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4742 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5132 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5646 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6986 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 386,42 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,5885 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4506 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5780 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 251,79 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3852 |
| PHP | filippinsk peso | 59,782 |
| RUB | rysk rubel | 46,8889 |
| THB | thailändsk baht | 44,093 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0657 |
| MXN | mexikansk peso | 17,7512 |
| INR | indisk rupie | 81,8256 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3563

JPY

japansk yen

138,65

DKK

dansk krona

7,4563

GBP

pund sterling

0,80050

SEK

svensk krona

9,0070

CHF

schweizisk franc

1,2180

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1695

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,481

HUF

ungersk forint

307,36

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1444

RON

rumänsk leu

4,3987

TRY

turkisk lira

2,9086

AUD

australisk dollar

1,4525

CAD

kanadensisk dollar

1,4742

HKD

Hongkongdollar

10,5132

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5646

SGD

singaporiansk dollar

1,6986

KRW

sydkoreansk won

1 386,42

ZAR

sydafrikansk rand

14,5885

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4506

HRK

kroatisk kuna

7,5780

IDR

indonesisk rupiah

16 251,79

MYR

malaysisk ringgit

4,3852

PHP

filippinsk peso

59,782

RUB

rysk rubel

46,8889

THB

thailändsk baht

44,093

BRL

brasiliansk real

3,0657

MXN

mexikansk peso

17,7512

INR

indisk rupie

81,8256

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 19.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/3

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 21.7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga VII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer)

2014/C 187/03

I artikel 21.7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga VII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer) föreskrivs det att EES-/Eftastaterna ska meddela Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad myndigheten) de lagar och andra författningar som de antar beträffande utfärdandet av bevis på formella kvalifikationer inom de områden som omfattas av kapitel III i rättsakten. Myndigheten har uppgiften att offentliggöra ett lämpligt meddelande med de titlar som Island, Liechtenstein och Norge antagit som behörighetsbevis, och, där så är lämpligt, det organ som utfärdar behörighetsbevis, det intyg som åtföljer det och den motsvarande yrkestitel som avses i bilaga V, punkterna 5.1.1, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 respektive 5.7.1.

Eftersom Norge har meddelat ändringar i bilaga V till direktiv 2005/36/EG beträffande medicinsk grundutbildning, offentliggör myndigheten detta meddelande i enlighet med artikel 21.7 i rättsakten.

Ändring av det organ som utfärdar behörighetsbevis för medicinsk grundutbildning och ändring av det intyg som åtföljer kvalifikationerna

| Land | Behörighetsbevis | Organ som utfärdar behörighetsbeviset | Intig som åtföljer kvalifikationen | Referens datum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, kortform cand.med. | Universitet | Ej tillämpligt | 1 januari 1994 |

Land

Behörighetsbevis

Organ som utfärdar behörighetsbeviset

Intig som åtföljer kvalifikationen

Referens datum

Norge

Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, kortform cand.med.

Universitet

Ej tillämpligt

1 januari 1994

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 19.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 187/04

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 10 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Towerbrook Investors Limited (Towerbrook, Caymanöarna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Independent Clinical Services Group Limited (ICS, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 10 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Towerbrook Investors Limited (Towerbrook, Caymanöarna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Independent Clinical Services Group Limited (ICS, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Towerbrook: slutlig komplementär (ultimate general partner) i fonder som förvaltas av Towerbrook Capital Partners L.P., ett globalt riskkapitalföretag som investerar i stora och medelstora företag på marknaderna i Europa och Nordamerika.
  —   ICS: tillhandahållande av personal och tjänster inom hälso- och sjukvård, livsvetenskap och social omsorg till hälso- och sjukvårdssektorn i Storbritannien. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Towerbrook: slutlig komplementär (ultimate general partner) i fonder som förvaltas av Towerbrook Capital Partners L.P., ett globalt riskkapitalföretag som investerar i stora och medelstora företag på marknaderna i Europa och Nordamerika.

—   ICS: tillhandahållande av personal och tjänster inom hälso- och sjukvård, livsvetenskap och social omsorg till hälso- och sjukvårdssektorn i Storbritannien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5 (tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 19.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 187/05

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 11 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners SICAV-FIS, SA (CVC, Luxemburg) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Deoleo, SA (Deoleo, Spanien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 7 november 2013. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 11 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners SICAV-FIS, SA (CVC, Luxemburg) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Deoleo, SA (Deoleo, Spanien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 7 november 2013.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   CVC: investeringsrådgivning och förvaltning av investeringar åt investeringsfonder (”CVC-fonder”).
  —   Deoleo: försäljning av oljor, i huvudsak olivolja. Deoleo har verksamhet i mer än 100 länder, främst i Spanien och Italien med sina varumärken Carbonell, Hojiblanca, Koipe, Bertolli, Carapelli och Sasso. Deoleo är också verksamt inom försäljning av andra produkter såsom bordsoliver, vinäger och såser. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   CVC: investeringsrådgivning och förvaltning av investeringar åt investeringsfonder (”CVC-fonder”).

—   Deoleo: försäljning av oljor, i huvudsak olivolja. Deoleo har verksamhet i mer än 100 länder, främst i Spanien och Italien med sina varumärken Carbonell, Hojiblanca, Koipe, Bertolli, Carapelli och Sasso. Deoleo är också verksamt inom försäljning av andra produkter såsom bordsoliver, vinäger och såser.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7286 – CVC Capital Partners/Deoleo, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 187/06

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 11 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken riskkapitalföretaget Sistema JSF Corporation (Sistema, Ryssland), ytterst kontrollerat av Vladimir Evtushenkov, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen avser att förvärva fullständig kontroll över företagen JSC Segezha Pulp and Paper Mill (SPPM, Ryssland) och Limited Liability Company Derevoobrabotka-Proekt (DoP, Ryssland). |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 11 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken riskkapitalföretaget Sistema JSF Corporation (Sistema, Ryssland), ytterst kontrollerat av Vladimir Evtushenkov, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen avser att förvärva fullständig kontroll över företagen JSC Segezha Pulp and Paper Mill (SPPM, Ryssland) och Limited Liability Company Derevoobrabotka-Proekt (DoP, Ryssland).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Sistema: investeringar inom olika sektorer av ekonomin, bl.a. telekommunikation, olja, elkraft, konsumentprodukter, högteknologi och andra branscher.
  —   SPPM: tillverkning och försäljning av kraftpapper och papperssäckar, samt produkter som är nära förknippade med företagets huvudsakliga verksamhet, t.ex. pappersmassa, papp, kemiska produkter för skogsindustri och vissa virkesprodukter som sågat virke, plywood och träflis.
  —   DoP: timmerbearbetning och skogsbruk, inklusive verksamhet med plywood, virke och vissa virkesprodukter som träflis och limträbalkar. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Sistema: investeringar inom olika sektorer av ekonomin, bl.a. telekommunikation, olja, elkraft, konsumentprodukter, högteknologi och andra branscher.

—   SPPM: tillverkning och försäljning av kraftpapper och papperssäckar, samt produkter som är nära förknippade med företagets huvudsakliga verksamhet, t.ex. pappersmassa, papp, kemiska produkter för skogsindustri och vissa virkesprodukter som sågat virke, plywood och träflis.

—   DoP: timmerbearbetning och skogsbruk, inklusive verksamhet med plywood, virke och vissa virkesprodukter som träflis och limträbalkar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7140 – Sistema/Segezha Pulp and Paper Mill, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7280 – HgCapital/KKR/Cinven/Visma)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 187/07

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 11 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen HgCapital (HgCapital, Storbritannien), KKR & Co. L.P. (KKR, USA) och Cinven Limited (Cinven, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Visma AS (Visma, Norge) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 11 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen HgCapital (HgCapital, Storbritannien), KKR & Co. L.P. (KKR, USA) och Cinven Limited (Cinven, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Visma AS (Visma, Norge) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   HgCapital: riskkapitalföretag.
  —   KKR: globalt investeringsföretag.
  —   Cinven: riskkapitalföretag.
  —   Visma: företag som utvecklar programvarulösningar. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   HgCapital: riskkapitalföretag.

—   KKR: globalt investeringsföretag.

—   Cinven: riskkapitalföretag.

—   Visma: företag som utvecklar programvarulösningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7280 – HgCapital/KKR/Cinven/Visma, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7280 – HgCapital/KKR/Cinven/Visma, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5 (tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 19.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7288 – Viacom/Channel 5 Broadcasting)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 187/08

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 10 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Viacom Inc. (Viacom, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Channel 5 Broadcasting Limited (Channel 5 Broadcasting, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 10 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Viacom Inc. (Viacom, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Channel 5 Broadcasting Limited (Channel 5 Broadcasting, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Viacom: globalt företag i underhållningsbranschen.
  —   Channel 5 Broadcasting: radio/tv för public service, verksamt i Storbritannien. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Viacom: globalt företag i underhållningsbranschen.

—   Channel 5 Broadcasting: radio/tv för public service, verksamt i Storbritannien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7288 – Viacom/Channel 5 Broadcasting, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7288 – Viacom/Channel 5 Broadcasting, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 19.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/9

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 50.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2014/C 187/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM REGISTRERING AV EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 509/2006

av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”SUIKERSTROOP”

EG-nr: NL-TSG-0007-01203 – 27.1.2014

1.   Den ansökande gruppens namn och adress

| Namn | : | Kenniscentrum suiker & voeding |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | Amsterdamsestraatweg 39a, 3744 MA Baarn |
| Tfn | : | +31 355433455 |
| Fax | : | +31 355426626 |
| E-post | : | info@kenniscentrumsuiker.nl |

Namn

:

Kenniscentrum suiker & voeding

Adress

:

Amsterdamsestraatweg 39a, 3744 MA Baarn

Tfn

:

+31 355433455

Fax

:

+31 355426626

E-post

:

info@kenniscentrumsuiker.nl

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Nederländerna

3.   Produktspecifikation

3.1   Benämning(ar) som ska registreras (artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1216/2007)

”Suikerstroop”

När förfarandet enligt artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1151/2012 har avslutats är avsikten att orden ”traditionell nederländsk produkt” ska finnas med på etiketten på språket i det land där produkten saluförs.

3.2   Ange om benämningen

| ☒ | Har en särart i sig |
| --- | --- |
| ☐ | Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet |

☒

Har en särart i sig

☐

Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet

Produkten har haft denna benämning sedan århundraden tillbaka. ”Suikerstroop” (melass) erhålls vid framställning av socker. I artikel 12 i socker- och sirapsförordningen (handelsvarulagen) från 1977 anges följande: ”Benämningen ’suikerstroop’, som där så är lämpligt föregås av namnet på den växt av vilken produkten framställs, ska och får endast användas för att beskriva den sirapsaktiga vätska som erhålls ur fyllmassan från den växt av vilken produkten framställs efter extraktion av sockerkristallerna [...]” Det finns inga andra produkter med samma benämning eller liknande produkter med en liknande benämning.

3.3   Om registrering med förbehåll önskas enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006

| ☒ | Registrering av benämningen med förbehåll |
| --- | --- |
| ☐ | Registrering av benämningen utan förbehåll |

☒

Registrering av benämningen med förbehåll

☐

Registrering av benämningen utan förbehåll

3.4   Produkttyp

Klass 2.3
  Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk

3.5   Beskrivning av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser (artikel 3.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1216/2007)

”Suikerstroop” är den sirapsaktiga vätska som erhålls ur fyllmassan från de sockerbetor eller sockerrör av vilka produkten framställs efter extraktion av sockerkristallerna. Vätskan har en torrsubstanshalt på minst 80 %, en askhalt på högst 4,0 % och en skenbar renhet på minst 73 %. Produktens höga torrsubstanshalt i kombination med dess höga sockerhalt (mer än 60 g per 100 g) gör att den har lång hållbarhet. Sockret gör att tillgången till ”fri fukt” är liten, och därför kan inga mikroorganismer utvecklas.

Produkten har följande specifika egenskaper:

| | Färg | Brixvärde (3) | Total sockerhalt |
| --- | --- | --- | --- |
| ”Suikerstroop” | 2 000–30 000 IU (4) | min. 79 ° | min. 70 % |

Färg

Brixvärde (3)

Total sockerhalt

”Suikerstroop”

2 000–30 000 IU (4)

min. 79 °

min. 70 %

Fysiska egenskaper

”Suikerstroop” är en klibbig, tjock, trögflytande, mörkbrun, sirapsaktig vätska. Den har hög sockerhalt (minst 70 %).

Kemiska egenskaper

”Suikerstroop” har en skenbar renhet på minst 73 %. Torrsubstanshalten ska vara minst 80 %, och askhalten i ”suikerstroop” får inte överstiga 4 %.

Organoleptiska egenskaper

”Suikerstroop” har söt/salt och något bitter smak. Sötman beror på den höga sockerhalten och sältan på de mineraler och andra (lösliga) beståndsdelar från sockerbetorna eller sockerrören som på grund av produktionsprocessen förekommer i sirapen.

3.6   Beskrivning av den produktionsmetod som benämningen under punkt 3.1 avser

Råvaran för framställning av ”suikerstroop” är den sirapsaktiga vätska som blir kvar vid tillverkning av socker från sockerbetor eller sockerrör efter extraktion av sockerkristallerna.

Vid tillverkning av strösocker sker extraktionen genom att sockret löses ur sockerbetorna eller sockerrören i vatten. Andra vattenlösliga beståndsdelar (icke-socker) från sockerbetorna eller sockerrören löses också upp.

Extraktet renas, reduceras och kristalliseras. När den sockerlösning som därigenom erhålls har kristalliserats extraheras sockerkristallerna. Icke-sockret blir kvar i den återstående sockerlösningen, som även kallas modervätska (eller sirap eller avrunnen sirap). Modervätskan innehåller fortfarande en stor andel löst socker (omkring 85 %). För att det fortfarande lösta sockret ska kunna kristalliseras reduceras modervätskan en andra gång till dess att sockerkristaller på nytt börjar bildas. Dessa sockerkristaller extraheras ännu en gång. Den återstående sirapen kallas B-sirap och innehåller omkring 75 % socker (i torrsubstansen) och relativt sett högre halter icke-socker. B-sirap är den råvara som används för framställning av ”suikerstroop”.

B-sirapen hälls i en blandningstank för att avlägsna orenheter. Råvaran behandlas med aktivt kol som absorberar orenheterna. De avlägsnas genom filtrering tillsammans med kolet. Den renade B-sirap som erhålls är huvudingrediensen i ”suikerstroop”. B-sirapen tillsätts sockerlösning (socker löst i vatten) och/eller invertsocker (sirap) för att få de egenskaper som avses i punkt 3.5. Invertsocker (sirap) är en sirap som erhålls genom att socker (sackaros) separeras i glukos och fruktos. Den renade (B-)sirapen, sockerlösning och/eller invertsocker (sirap) blandas till en homogen massa.

För att framställa ”suikerstroop” med den sammansättning som beskrivs i punkt 3.5 får den homogena, sirapsaktiga massan avdunsta i vakuum till dess att det önskade brixvärdet (minst 79°) nås.

Sirapen lagras i lagringstankar och fylls sedan i de olika typerna av förpackningar.

3.7   Ange särdrag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet

Särdragen hos ”suikerstroop” har sin grund i det faktum att produkten skiljer sig avsevärt från andra typer av sirap, t.ex. äppelsirap eller päronsirap, men även från melass med avseende på följande egenskaper:

Råvara

”Suikerstroop” kännetecknas av att sirapen till 100 % framställs av sockerbetor/sockerrör.

Sockrets sammansättning

Eftersom sirapen till 100 % framställs av sockerbetor/sockerrör innehåller den knappt några kolhydrater vid sidan av sackaros och invertsocker. Sockerhalten är minst 70 % (se även de egenskaper som beskrivs i punkt 3.5). Detta skiljer också sirapen från melass, vars sockerhalt är under 68 %.

Smak

Icke-sockret i råvaran ger ”suikerstroop” en salt smak med något bitter ton. I kombination med den höga sockerhalten ger detta en söt/salt smak och arom som är unik i jämförelse med andra sirapstyper.

3.8   Traditionella drag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet

Ansökan om registrering utgår från att produkten kännetecknas av en traditionell produktionsmetod och en traditionell sammansättning.

Traditionell produktionsmetod

För länge sedan (från början av 1600-talet) framställdes ”suikerstroop” för hand, men sedan 1908 fabrikstillverkas produkten. Den industriella produktionsmetoden har förblivit oförändrad sedan dess, även om produktionsprocessen har förbättrats, rationaliserats och mekaniserats ytterligare. Fabrikerna (som grundades i början av 1900-talet, omkring 1910) är fortfarande i drift. De har moderniserats i och med att tekniken gått framåt.

1600-, 1700- och 1800-talen

Historiskt sett är ”suikerstroop” en biprodukt från sockertillverkning. I De Suikerraffinadeur (Sockerraffinaderiet) av J.H. Reisig från 1783 beskrivs hur sirap fångades upp i droppkärl vid tillverkning av sockertoppar. Under kristalliseringsprocessen hälldes den (trögflytande) renade sockerfyllmassan i sockertoppsformarna. Formarna fick sedan stå på droppkärl under ett par dagar. Den sirap som erhölls kallades ”otäckt” sirap. Topparna täcktes därefter med våt piplera (som befordrade kristalliseringsprocessen och förhindrade upplösning) och placerades på nytt på kärlen. Vatten hälldes långsamt över toppen och sipprade långsamt genom sockertoppen. Den sirap som framställdes på det sättet kallades ”täckt” sirap. Sedan avlägsnades övertäckningen (torkad lera) och sockertopparna fick stå i några dagar, varefter de täcktes med ett tunnare lager piplera. De placerades på nytt på sirapskärlen och vatten hälldes över dem. Den sirap som erhölls på så sätt kallades naloop-sirap (sista avrunnen sirap, den renaste sirapen).

1900-talet fram till i dag

Eftersom de tekniska framstegen (industrialiseringen) har lett till att en större mängd strösocker erhålls vid produktionsprocessen innehåller melassen (dvs. sirapen) mer icke-socker och mindre socker (total sockerhalt under 68 %, skenbar renhet under 73 %). Ansamlingen av orenheter (som beror på den effektiva produktionsprocessen) ger dessutom sirapen en helt annan smak, mycket saltare än forna tiders sista avrunna sirap (den sista sirap som erhölls med den manuella produktionsprocessen). Eftersom ”suikerstroop” fortfarande efterfrågades inleddes dock specialtillverkning av den produkten. Produktionsprocessen utvecklades omkring 1900 (se beskrivningen i punkt 3.6), och 1908 började produkten tillverkas på samma sätt som i dag.

Översikt över produktionsmetoden 1908 och i dag:

| Produktionsmetod (se punkt 3.6) | 1908 | I dag |
| --- | --- | --- |
| B-sirap från framställning av socker från sockerbetor eller sockerrör utgör råvaran | X | X |
| Rening av B-sirapen med hjälp av aktivt kol | X | X |
| Sockerlösning och/eller invertsockersirap tillsätts enligt receptet | X | X |
| Blandning till en homogen massa | X | X |
| Uppvärmning och avdunstning för att nå önskad torrsubstanshalt | X | X |

Produktionsmetod (se punkt 3.6)

1908

I dag

B-sirap från framställning av socker från sockerbetor eller sockerrör utgör råvaran

X

X

Rening av B-sirapen med hjälp av aktivt kol

X

X

Sockerlösning och/eller invertsockersirap tillsätts enligt receptet

X

X

Blandning till en homogen massa

X

X

Uppvärmning och avdunstning för att nå önskad torrsubstanshalt

X

X

Traditionell sammansättning

”Suikerstroop” består traditionellt av kolhydrater i form av sackaros och invertsocker, som erhålls ur sockerrör eller sockerbetor.

Sammansättningen hos ”suikerstroop” som framställs i dag, enligt kraven i punkt 3.9, är densamma som den som anges i socker- och sirapsförordningen (handelsvarulagen) (1977).

I socker- och sirapsförordningen (handelsvarulagen) från 1977 beskrivs sammansättningen som den sirapsaktiga vätska som erhålls ur fyllmassan från den växt av vilken produkten framställs efter extraktion av sockerkristallerna. Torrsubstanshalten måste dessutom vara minst 80 % och den skenbara renheten 73 %. Askhalten fick vara högst 4,0 %. Sammansättningen har i princip inte förändrats och överensstämmer med kraven på sammansättningen hos dagens ”suikerstroop” enligt punkt 3.5.

Traditionell användning

”Suikerstroop” används i stor utsträckning i traditionella rätter. Av serien Streekgerechten en wetenswaardigheden (Lokala rätter och intressanta detaljer), Jo van Lamoen, 1987–1988, framgår att ”suikerstroop” används i många lokala rätter, t.ex. Groningse kruidkoek, bruna bönor med äpplen, Limburgse zoervleisj, Drentse proemenkreuze och Zeeuwse boterbabbelaars. Det finns också många recept med ”suikerstroop” i Het kookboek van de Amsterdamse huishoudschool (Amsterdams hushållsskolas kokbok) av C.J. Wannée, 6:e upplagan från 1910. Några exempel är boluskoek, stroopmoppen och stroopsaus (en sås gjord på ”suikerstroop”), som var ett rekommenderat tillbehör till många rätter, eftersom de ”traditionella” nederländska recepten inte alltid var så smakrika.

3.9   Minimikrav och förfarande för kontroll av särarten

Särarten hos ”suikerstroop” kan kontrolleras med utgångspunkt i de mätbara minimikrav som sirapens egenskaper enligt punkt 3.5 (färg, brixvärde och total sockerhalt) ska uppfylla. Producenten kontrollerar att kraven uppfylls i varje produktionsparti (under varje produktionsomgång).

Den nederländska myndigheten för livsmedels- och konsumentproduktsäkerhet (NVWA) verifierar detta genom kontrolltillsyn. NVWA gör minst en gång per år en administrativ stickkontroll hos producenter genom att kontrollera de lagrade uppgifterna om färg, brixvärde och total sockerhalt (som mäts av producenten för varje produktionsparti och lagras digitalt).

4.   Myndigheter eller organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs

4.1   Namn och adress

| Namn | : | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | Catharijnesingel 59, 3511 GG Utrecht |
| Tfn | : | +31 882233333 |
| E-post | : | info@vwa.nl |

Namn

:

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit

Adress

:

Catharijnesingel 59, 3511 GG Utrecht

Tfn

:

+31 882233333

E-post

:

info@vwa.nl

| ☒ | Offentligt | ☐ | Privat |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Offentligt

☐

Privat

4.2   Myndighetens eller organets specifika uppgifter

Den nederländska myndigheten för livsmedels- och konsumentproduktsäkerhet ansvarar för att kontrollera att de krav som anges i produktspecifikationen för ”suikerstroop” följs.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 1. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Mått på koncentrationen av lösta ämnen (i detta fall socker) i en vattenlösning, fastställd med hjälp av en refraktometer.

(4)  ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) Units. Ju högre IU, desto mörkare färg.

Det är ett indirekt mått på renhet.

---

Rättelser

| 19.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/14

---

Rättelse av Sammanfattning av kommissionens beslut av den 30 januari 2013 om att en koncentration är oförenlig med den inre marknaden och EES-avtalets funktioner (Ärende COMP/M.6570 – UPS/TNT Express) (delgivet med nr C(2013) 431 final)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 137 av den 7 maj 2014
  )

2014/C 187/10

På sidan 12 ska punkt 33 ha följande lydelse:

| ”33. | Kommissionen medgav att effektivitetsvinsterna var fusionsspecifika, men kunde endast bekräfta kontrollerbarheten i kostnadsinbesparingarna relaterade till det europeiska luftnätverket och markhanteringen som skulle uppkomma under de första tre åren efter fusionens genomförande och uppgå till [...] miljoner euro för luftnätverkssynergier inom Europa respektive [...] miljoner euro för markhanteringen. Dessa inbesparingar fördelades land för land baserat på UPS-volymer och kostnadsuppgifter per linje. För att uppskatta hur stor andel av ändringarna i rörliga kostnader som skulle överföras till konsumenterna, använde kommissionen den förväntade effekten av de totala genomsnittliga kostnadsförändringarna i priset på internationella expresstjänster inom EES som tillhandahölls av parterna vid priskoncentrationsanalysen. Detta är sannolikt en underskattning av den faktiska överföringen av marginalkostnader.” |
| --- | --- |

”33.

Kommissionen medgav att effektivitetsvinsterna var fusionsspecifika, men kunde endast bekräfta kontrollerbarheten i kostnadsinbesparingarna relaterade till det europeiska luftnätverket och markhanteringen som skulle uppkomma under de första tre åren efter fusionens genomförande och uppgå till [...] miljoner euro för luftnätverkssynergier inom Europa respektive [...] miljoner euro för markhanteringen. Dessa inbesparingar fördelades land för land baserat på UPS-volymer och kostnadsuppgifter per linje. För att uppskatta hur stor andel av ändringarna i rörliga kostnader som skulle överföras till konsumenterna, använde kommissionen den förväntade effekten av de totala genomsnittliga kostnadsförändringarna i priset på internationella expresstjänster inom EES som tillhandahölls av parterna vid priskoncentrationsanalysen. Detta är sannolikt en underskattning av den faktiska överföringen av marginalkostnader.”

---