# Il-Ġurnal Uffiċjali L 178/2014

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 178 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5718 ta' Ġunju 2014 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 178

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5718 ta' Ġunju 2014

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Dikjarazzjoni Unilaterali mill-Kummissjoni — Dikjarazzjoni Unilaterali mill-Iżrael | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 646/2014 tat-12 ta' Ġunju 2014 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 2 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 647/2014 tat-12 ta' Ġunju 2014 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 5 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 648/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 7 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 649/2014 tas-17 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi l-koeffiċjenti ta' allokazzjoni li trid tiġi applikata għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib li għandhom jiġu esportati lejn ir-Repubblika Dominikana skont il-kwota msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1187/2009 | 9 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2014/364/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2014 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fir-rigward ta' emenda għall-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet | 11 |
| | | 2014/365/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2014 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fir-rigward ta' emenda għall-Protokoll 30 għall-Ftehim ŻEE, dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika | 14 |
| | | 2014/366/UE |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ġunju 2014 li tistabbilixxi lista ta' programmi ta' kooperazzjoni u tindika l-ammont globali tal-appoġġ totali mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali għal kull programm taħt l-għan ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea għall-perjodu 2014–2020
  (notifikata bid-dokument C(2014) 3776) | 18 |
| | | 2014/367/UE |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ġunju 2014 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE fir-rigward tad-data stipulata fl-Artikolu 21(3) sa meta l-Istati Membri huma awtorizzati jestendu l-validità tad-deċiżjonijiet dwar l-ekwivalenza tal-patata taż-żrigħ minn pajjiżi terzi
  (notifikata bid-dokument C(2014) 3877)

   (
  1
  ) | 26 |
| | | 2014/368/UE |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ġunju 2014 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/778/UE li tawtorizza lil ċerti Stati Membri jipprevedu derogi temporanji minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward ta' patata għaż-żrigħ li toriġina minn ċerti provinċji tal-Kanada
  (notifikata bid-dokument C(2014) 3878) | 27 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Ir-Regolament Nru 130 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tas-Sistemi ta' Indikazzjoni ta' Ħruġ minn Karreġġata (LDWS) | 29 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Dikjarazzjoni Unilaterali mill-Kummissjoni — Dikjarazzjoni Unilaterali mill-Iżrael

1

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 646/2014 tat-12 ta' Ġunju 2014 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

2

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 647/2014 tat-12 ta' Ġunju 2014 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

5

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 648/2014 tas-17 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

7

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 649/2014 tas-17 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi l-koeffiċjenti ta' allokazzjoni li trid tiġi applikata għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib li għandhom jiġu esportati lejn ir-Repubblika Dominikana skont il-kwota msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1187/2009

9

DEĊIŻJONIJIET

2014/364/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2014 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fir-rigward ta' emenda għall-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet

11

2014/365/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 2014 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fir-rigward ta' emenda għall-Protokoll 30 għall-Ftehim ŻEE, dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika

14

2014/366/UE

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ġunju 2014 li tistabbilixxi lista ta' programmi ta' kooperazzjoni u tindika l-ammont globali tal-appoġġ totali mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali għal kull programm taħt l-għan ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea għall-perjodu 2014–2020
  (notifikata bid-dokument C(2014) 3776)

(notifikata bid-dokument C(2014) 3776)

18

2014/367/UE

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ġunju 2014 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE fir-rigward tad-data stipulata fl-Artikolu 21(3) sa meta l-Istati Membri huma awtorizzati jestendu l-validità tad-deċiżjonijiet dwar l-ekwivalenza tal-patata taż-żrigħ minn pajjiżi terzi
  (notifikata bid-dokument C(2014) 3877)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2014) 3877)

1

26

2014/368/UE

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ġunju 2014 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/778/UE li tawtorizza lil ċerti Stati Membri jipprevedu derogi temporanji minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward ta' patata għaż-żrigħ li toriġina minn ċerti provinċji tal-Kanada
  (notifikata bid-dokument C(2014) 3878)

(notifikata bid-dokument C(2014) 3878)

27

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Ir-Regolament Nru 130 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tas-Sistemi ta' Indikazzjoni ta' Ħruġ minn Karreġġata (LDWS)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 18.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 178/1

---

Dikjarazzjoni Unilaterali mill-Kummissjoni (1)

Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ma għandhomx iwaqqfu lill-Kummissjoni Ewropea milli timplimenta l-Avviż tal-Kummissjoni Nru 2013/C-205/05.

Dikjarazzjoni Unilaterali mill-Iżrael (1)

L-Iżrael tinnota li r-referenzi għall-Avviż tal-Kummissjoni Nru 2013/C-205/05 għandhom jinftiehmu li huma mingħajr ħsara għall-pożizzjoni ta' prinċipju tal-Iżrael kontra dak l-istess Avviż.

---

(1)  ĠU L 177, 17.6.2014, p. 1.

---

REGOLAMENTI

| 18.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 178/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 178/2

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 646/2014

tat-12 ta' Ġunju 2014

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi, fuqu, jew li żżid kull suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta' tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi, fuqu, jew li żżid kull suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta' tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta'din it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta'din it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jiġi pprovdut li informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista', għal ċertu perjodu, tibqa' tiġi invokata mid-detentur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dan il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jiġi pprovdut li informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista', għal ċertu perjodu, tibqa' tiġi invokata mid-detentur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dan il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' din it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Ġunju 2014.

Għall-Kummissjoni

F'isem il-President

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Prodott tal-azzar li huwa parzjalment bil-kamin u parzjalment miksi bil-plastik. Ir-ras għandha qasma tul id-dijametru tagħha. Ix-xifer la huwa obligwu u lanqas ma jiġi għall-ponta. Għandu tul ta' madwar 45 mm u għandu dijametru estern ta' madwar 7 mm.
  Dan il-prodott huwa mfassal biex ikun parti ta' muntaġġ xieraq għall-għamara. It-tarf bil-kamin tal-prodott qiegħed biex jiġi invitat f'ħofra mtaqba minn qabel f'parti mill-għamara. Ir-ras qiegħda biex tiddaħħal f'ħofra mtaqba minn qabel f'parti oħra tal-għamara. Iż-żewġ partijiet tal-għamara jingħaqdu flimkien billi r-ras teħel fit-toqba tal-parti l-oħra tal-għamara (mhijiex inkluża fil-preżentazzjoni).

   (*) Ara l-istampa. | 7318 19 00 | Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-regoli ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-Nota 1(b) tal-Kapitolu 83 u bil-kliem tal-Kodiċi NM 7318 u 7318 19 00 .
  Il-prodott huwa magħmul minn żewġ materjali. Għandu jiġi kklassifikat skont il-materjal li jagħtih il-karattru essenzjali tiegħu (metall).
  Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8302 bħala metall ta' valur baxx tajjeb għall-għamara hija eskluża peress li l-prodott huwa biss parti mill-muntaġġ sħiħ u għandu l-karatteristiċi ta' artiklu bil-kamin tal-intestatura 7318 (ara n-Nota 1 tal-Kapitolu 83).
  Il-prodott jitqies bħala vit tal-intestatura 7318 , peress li ma jissikkax waħdu jew jarma oġġetti. It-tarf bil-kamin biss tiġi invitata, filwaqt li t-tarf l-ieħor jeħel fit-toqba tal-parti l-oħra tal-għamara. Konsegwentament, il-klassifika taħt l-kodiċi NM 7318 12 , 7318 14 jew 7318 15 hija eskluża.
  Għalhekk il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 7318 19 00 , bħal prodotti oħra tal-azzar bil-kamin. |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Prodott tal-azzar li huwa parzjalment bil-kamin u parzjalment miksi bil-plastik. Ir-ras għandha qasma tul id-dijametru tagħha. Ix-xifer la huwa obligwu u lanqas ma jiġi għall-ponta. Għandu tul ta' madwar 45 mm u għandu dijametru estern ta' madwar 7 mm.

Dan il-prodott huwa mfassal biex ikun parti ta' muntaġġ xieraq għall-għamara. It-tarf bil-kamin tal-prodott qiegħed biex jiġi invitat f'ħofra mtaqba minn qabel f'parti mill-għamara. Ir-ras qiegħda biex tiddaħħal f'ħofra mtaqba minn qabel f'parti oħra tal-għamara. Iż-żewġ partijiet tal-għamara jingħaqdu flimkien billi r-ras teħel fit-toqba tal-parti l-oħra tal-għamara (mhijiex inkluża fil-preżentazzjoni).

(*) Ara l-istampa.

7318 19 00

Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-regoli ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-Nota 1(b) tal-Kapitolu 83 u bil-kliem tal-Kodiċi NM 7318 u 7318 19 00 .

Il-prodott huwa magħmul minn żewġ materjali. Għandu jiġi kklassifikat skont il-materjal li jagħtih il-karattru essenzjali tiegħu (metall).

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8302 bħala metall ta' valur baxx tajjeb għall-għamara hija eskluża peress li l-prodott huwa biss parti mill-muntaġġ sħiħ u għandu l-karatteristiċi ta' artiklu bil-kamin tal-intestatura 7318 (ara n-Nota 1 tal-Kapitolu 83).

Il-prodott jitqies bħala vit tal-intestatura 7318 , peress li ma jissikkax waħdu jew jarma oġġetti. It-tarf bil-kamin biss tiġi invitata, filwaqt li t-tarf l-ieħor jeħel fit-toqba tal-parti l-oħra tal-għamara. Konsegwentament, il-klassifika taħt l-kodiċi NM 7318 12 , 7318 14 jew 7318 15 hija eskluża.

Għalhekk il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 7318 19 00 , bħal prodotti oħra tal-azzar bil-kamin.

---

(*)  L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta' informazzjoni.

---

| 18.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 178/5

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 647/2014

tat-12 ta' Ġunju 2014

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni ta' tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe sottodiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni ta' tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' din it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' din it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jiġi stipulat li informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-oġġetti koperti minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista', għal ċertu perjodu, tibqa' tiġi invokata mid-detentur f'konformità mal-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dan il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jiġi stipulat li informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-oġġetti koperti minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista', għal ċertu perjodu, tibqa' tiġi invokata mid-detentur f'konformità mal-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dan il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness huma kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda fil-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' din it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Ġunju 2014.

Għall-Kummissjoni

F'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Prodott ċilindriku vojt minn ġewwa tal-aluminju, ġej għal ponta minn naħa waħda (bżieżel) u mgħammar b'lieva lock ring.
  Il-prodott huwa ppreżentat bħala gganċjar għall-pajpijiet flessibbli.
  Ara l-istampa (*). | 7609 00 00 | Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-regola ġenerali nru 1 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-kliem tal-kodiċi NM 7609 00 00 .
  L-intestatura 7609 tkopri gganċjar għall-konnessjoni tat-toqob ta' żewġ tubi (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni dwar is-Sistema Armonizzata tal-intestatura 7609 u l-intestatura 7307 ). Billi l-pajpijiet huma kkunsidrati bħala tip ta' tubu, l-igganċjar għall-pajpijiet flessibbli wkoll jaqa' fl-ambitu ta' din l-intestatura.
  Billi l-prodott huwa kopert minn wieħed mill-intestaturi tal-Kapitolu 76 il-klassifikazzjoni tiegħu taħt l-intestatura 7616 bħala oġġetti oħrajn tal-aluminju hija eskluża.
  Għaldaqstant, il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 7609 00 00 bħala tagħmir ta' tubi u pajpijiet tal-aluminju. |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Prodott ċilindriku vojt minn ġewwa tal-aluminju, ġej għal ponta minn naħa waħda (bżieżel) u mgħammar b'lieva lock ring.

Il-prodott huwa ppreżentat bħala gganċjar għall-pajpijiet flessibbli.

Ara l-istampa (*).

7609 00 00

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-regola ġenerali nru 1 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-kliem tal-kodiċi NM 7609 00 00 .

L-intestatura 7609 tkopri gganċjar għall-konnessjoni tat-toqob ta' żewġ tubi (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni dwar is-Sistema Armonizzata tal-intestatura 7609 u l-intestatura 7307 ). Billi l-pajpijiet huma kkunsidrati bħala tip ta' tubu, l-igganċjar għall-pajpijiet flessibbli wkoll jaqa' fl-ambitu ta' din l-intestatura.

Billi l-prodott huwa kopert minn wieħed mill-intestaturi tal-Kapitolu 76 il-klassifikazzjoni tiegħu taħt l-intestatura 7616 bħala oġġetti oħrajn tal-aluminju hija eskluża.

Għaldaqstant, il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 7609 00 00 bħala tagħmir ta' tubi u pajpijiet tal-aluminju.

---

(*)  L-istampa tintuża biss għal raġunijiet ta' informazzjoni.

---

| 18.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 178/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 178/7

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 648/2014

tas-17 ta’ Ġunju 2014

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Ġunju 2014.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 KG) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 71,8 |
| TR | 59,4 |
| ZZ | 65,6 |
| 0707 00 05 | MK | 39,0 |
| TR | 85,1 |
| ZZ | 62,1 |
| 0709 93 10 | TR | 110,7 |
| ZA | 27,3 |
| ZZ | 69,0 |
| 0805 50 10 | AR | 99,6 |
| TR | 125,4 |
| ZA | 115,6 |
| ZZ | 113,5 |
| 0808 10 80 | AR | 107,3 |
| BR | 95,5 |
| CA | 102,6 |
| CL | 108,8 |
| CN | 98,4 |
| NZ | 142,4 |
| US | 183,9 |
| UY | 168,2 |
| ZA | 127,1 |
| ZZ | 126,0 |
| 0809 10 00 | TR | 232,8 |
| ZZ | 232,8 |
| 0809 29 00 | TR | 374,3 |
| ZZ | 374,3 |
| 0809 30 | MA | 135,6 |
| ZZ | 135,6 |

(EUR/100 KG)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

71,8

TR

59,4

ZZ

65,6

0707 00 05

MK

39,0

TR

85,1

ZZ

62,1

0709 93 10

TR

110,7

ZA

27,3

ZZ

69,0

0805 50 10

AR

99,6

TR

125,4

ZA

115,6

ZZ

113,5

0808 10 80

AR

107,3

BR

95,5

CA

102,6

CL

108,8

CN

98,4

NZ

142,4

US

183,9

UY

168,2

ZA

127,1

ZZ

126,0

0809 10 00

TR

232,8

ZZ

232,8

0809 29 00

TR

374,3

ZZ

374,3

0809 30

MA

135,6

ZZ

135,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

| 18.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 178/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 178/9

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 649/2014

tas-17 ta' Ġunju 2014

li jistabbilixxi l-koeffiċjenti ta' allokazzjoni li trid tiġi applikata għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib li għandhom jiġu esportati lejn ir-Repubblika Dominikana skont il-kwota msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1187/2009

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 188 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kapitolu III(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 (2) jiddetermina l-proċedura għall-allokazzjoni ta' liċenzji tal-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib li għandhom ikunu esportati lejn ir-Repubblika Dominikana skont kwota miftuħa għal dak il-pajjiż. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kapitolu III(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 (2) jiddetermina l-proċedura għall-allokazzjoni ta' liċenzji tal-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib li għandhom ikunu esportati lejn ir-Repubblika Dominikana skont kwota miftuħa għal dak il-pajjiż.

| (2) | Il- Artikolu 29 tar- Regolament (KE) Nru 1187/2009 jipprevedi l-possibbiltà li l-operaturi jressqu applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni mill-20 sat-30 ta' Mejju, għal importazzjonijiet matul sena ta' kwota mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. Huwa xieraq, skont l-Artikolu 31(2) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009, li jiġi ddeterminat safejn jistgħu jingħataw il-liċenzji għall-kwantitajiet mitluba u li jiġi ffissat koeffiċjent ta' allokazzjoni għal kull parti tal-kwota. |
| --- | --- |

(2)

Il- Artikolu 29 tar- Regolament (KE) Nru 1187/2009 jipprevedi l-possibbiltà li l-operaturi jressqu applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni mill-20 sat-30 ta' Mejju, għal importazzjonijiet matul sena ta' kwota mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. Huwa xieraq, skont l-Artikolu 31(2) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009, li jiġi ddeterminat safejn jistgħu jingħataw il-liċenzji għall-kwantitajiet mitluba u li jiġi ffissat koeffiċjent ta' allokazzjoni għal kull parti tal-kwota.

| (3) | L-applikazzjonijiet imressqa bejn l-20 u t-30 ta' Mejju 2014 ikopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. Bħala riżultat, huwa xieraq, skont l-ewwel subparagrafu tal- Artikolu 31(3) tar- Regolament (KE) Nru 1187/2009 biex tiġi iffissata l-kwantità li jifdal li għalihom l-applikazzjonijiet tal-liċenzji jistgħu jintefgħu mill-1 sal-10 ta' Novembru 2014, |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjonijiet imressqa bejn l-20 u t-30 ta' Mejju 2014 ikopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. Bħala riżultat, huwa xieraq, skont l-ewwel subparagrafu tal- Artikolu 31(3) tar- Regolament (KE) Nru 1187/2009 biex tiġi iffissata l-kwantità li jifdal li għalihom l-applikazzjonijiet tal-liċenzji jistgħu jintefgħu mill-1 sal-10 ta' Novembru 2014,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni ppreżentati mill-20 sat-30 ta' Mejju 2014 għandhom jiġu aċċettati.

Il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 27(2) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009, għandhom ikunu mmultiplikati bil-koeffiċjenti tal-allokazzjoni li ġejjin:

| — | 1,00 għall-applikazzjonijiet ippreżentati għall-parti tal-kwota msemmija fl-Artikolu 28(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009, |
| --- | --- |

—

1,00 għall-applikazzjonijiet ippreżentati għall-parti tal-kwota msemmija fl-Artikolu 28(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009,

| — | 1,00 għall-applikazzjonijiet ippreżentati għall-parti tal-kwota msemmija fl-Artikolu 28(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009. |
| --- | --- |

—

1,00 għall-applikazzjonijiet ippreżentati għall-parti tal-kwota msemmija fl-Artikolu 28(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009.

Il-kwantità li jifdal kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal- Artikolu 31(3) tar- Regolament (KE) Nru 1187/2009 għandha tkun ta' 12 358 tunnellata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Ġunju 2014.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 tas-27 ta' Novembru 2009 li jistipula regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-liċenzji tal-esportazzjoni u r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (ĠU L 318, 4.12.2009, p. 1).

2

---

DEĊIŻJONIJIET

| 18.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 178/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta' Ġunju 2014

dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fir-rigward ta' emenda għall-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet

(2014/364/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 196 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta' Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.

| (2) | Taħt l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, il-Protokoll 31 għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Taħt l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, il-Protokoll 31 għall-Ftehim.

| (3) | Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE fih dispożizzjonijiet u arranġamenti dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet. |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE fih dispożizzjonijiet u arranġamenti dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet.

| (4) | Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (5) | Għalhekk, il-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif meħtieġ sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista' tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 2014. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, il-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif meħtieġ sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista' tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 2014.

| (6) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni li jinsab mehmuż, |
| --- | --- |

(6)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni li jinsab mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta għall-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta' Ġunju 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

Y. MANIATIS

---

(1)  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

1

(2)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

2

(3)  Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924).

3

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru .../2014

ta'

li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u partikolarment l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (1). |
| --- | --- |

(1)

Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE tiġi estiża sabiex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (1).

| (2) | Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista' tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 2014, |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista' tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 2014,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-subparagrafu li ġej jizdied mal-Artikolu 10(8) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE:

| “(d) | L-atti tal-Komunità li jidħlu fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2014:






  — | 32013 D 1313: Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924).
  Il-Liechtenstein jingħata eżenzjoni milli parteċipazzjoni fil-programm u milli jħallas kontribuzzjoni finanzjarja għalih.” |
| --- | --- | --- |

“(d)

L-atti tal-Komunità li jidħlu fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2014:

—

32013 D 1313: Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924).

Il-Liechtenstein jingħata eżenzjoni milli parteċipazzjoni fil-programm u milli jħallas kontribuzzjoni finanzjarja għalih.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-aħħar notifika taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2014.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell,

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Is-Segretarji

għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924.

1

(*)  [L-ebda rekwiżit kostituzzjonali ma hu indikat.] [Hemm rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]

*

---

| 18.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 178/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 178/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta' Ġunju 2014

dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fir-rigward ta' emenda għall-Protokoll 30 għall-Ftehim ŻEE, dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika

(2014/365/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 338(1) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta' Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”) (2) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”) (2) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.

| (2) | Taħt l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, il-Protokoll 30 għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Taħt l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, il-Protokoll 30 għall-Ftehim.

| (3) | L-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-istatistika. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-istatistika.

| (4) | Il-programm statistiku taż-ŻEE mill-2014 sal-2017 għandu jkun ibbażat fuq ir-Regolament (UE) Nru 99/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) kif emendat mir-Regolament (UE) Nru 1383/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u għandu jinkludi dawk l-elementi tal-programm li huma meħtieġa għad-deskrizzjoni u l-monitoraġġ tal-aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali rilevanti kollha taż-Żona Ekonomika Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Il-programm statistiku taż-ŻEE mill-2014 sal-2017 għandu jkun ibbażat fuq ir-Regolament (UE) Nru 99/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) kif emendat mir-Regolament (UE) Nru 1383/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u għandu jinkludi dawk l-elementi tal-programm li huma meħtieġa għad-deskrizzjoni u l-monitoraġġ tal-aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali rilevanti kollha taż-Żona Ekonomika Ewropea.

| (5) | Il-programm statistiku taż-ŻEE mill-2003 sal-2007 mhuwiex applikabbli aktar u konsegwentement għandu jitħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(5)

Il-programm statistiku taż-ŻEE mill-2003 sal-2007 mhuwiex applikabbli aktar u konsegwentement għandu jitħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (6) | Għalhekk, il-Protokoll 30 għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista' tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 2014. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, il-Protokoll 30 għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista' tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 2014.

| (7) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni li jinsab mehmuż, |
| --- | --- |

(7)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni li jinsab mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta għall-Protokoll 30 għall-Ftehim ŻEE, dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta' Ġunju 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

Y. MANIATIS

---

(1)  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.

1

(2)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.

2

(3)  Regolament (UE) Nru 99/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2013 dwar il-programm statistiku Ewropew tal-2013-2017 (ĠU L 39, 9.2.2013, p. 12).

3

(4)  Regolament (UE) Nru 1383/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 99/2013 dwar il-programm statistiku Ewropew tal-2013-2017 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 84).

4

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru .../2014

ta'

li temenda l-Protokoll 30 għall-Ftehim ŻEE, dwar dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-istatistika

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-programm statistiku taż-ŻEE mill-2014 sal-2017 għandu jkun ibbażat fuq ir-Regolament (UE) Nru 99/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) kif emendat mir-Regolament (UE) Nru 1383/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 99/2013 dwar il-programm statistiku Ewropew 2013-17 (2) u għandu jinkludi dawk l-elementi tal-programm li huma meħtieġa għad-deskrizzjoni u l-monitoraġġ tal-aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali rilevanti kollha taż-Żona Ekonomika Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-programm statistiku taż-ŻEE mill-2014 sal-2017 għandu jkun ibbażat fuq ir-Regolament (UE) Nru 99/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) kif emendat mir-Regolament (UE) Nru 1383/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 99/2013 dwar il-programm statistiku Ewropew 2013-17 (2) u għandu jinkludi dawk l-elementi tal-programm li huma meħtieġa għad-deskrizzjoni u l-monitoraġġ tal-aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali rilevanti kollha taż-Żona Ekonomika Ewropea.

| (2) | Il-programm statistiku taż-ŻEE mill-2003 sal-2007 mhuwiex aktar applikabbli u konsegwentement għandu jitħassar mill-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Il-programm statistiku taż-ŻEE mill-2003 sal-2007 mhuwiex aktar applikabbli u konsegwentement għandu jitħassar mill-Ftehim ŻEE.

| (3) | Għalhekk, il-Protokoll 30 għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista' tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 2014, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, il-Protokoll 30 għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża tkun tista' tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 2014,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Protokoll 30 għall-Ftehim ŻEE huwa emendat kif ġej:

| 1. | Il-kelma “2013” fit-titolu tal-Artikolu 5 hija sostitwita bil-kliem “2013 sal-2017”. |
| --- | --- |

1.

Il-kelma “2013” fit-titolu tal-Artikolu 5 hija sostitwita bil-kliem “2013 sal-2017”.

| 2. | Dan li ġej huwa miżjud fl-Artikolu 5(1):
  “, kif emendant minn:






  — | 32013 R 1383: ir-Regolament (UE) Nru 1383/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 (ĠU L 354, 28.12.2013. p. 84).” |
| --- | --- | --- |

2.

Dan li ġej huwa miżjud fl-Artikolu 5(1):

“, kif emendant minn:

—

32013 R 1383: ir-Regolament (UE) Nru 1383/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 (ĠU L 354, 28.12.2013. p. 84).”

| 3. | Il-kliem “31 ta' Diċembru 2013” fl-Artikolu 5(2) huma sostitwiti bil-kliem “31 ta' Diċembru 2017”. |
| --- | --- |

3.

Il-kliem “31 ta' Diċembru 2013” fl-Artikolu 5(2) huma sostitwiti bil-kliem “31 ta' Diċembru 2017”.

| 4. | It-test tal-Artikolu 5(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Għandu jiġi żviluppat Programm Statistiku Annwali speċifiku taż-ŻEE għall-perjodu 2013 sal-2017 b'mod konġunt mill-Uffiċju tal-Istatistika tal-EFTA u l-Eurostat. Il-Programm Statistiku annwali taż-ŻEE għandu jissejjes fuq subsett ta', u jitfassal b'mod parallel ma', il-programm ta' ħidma annwali mħejji mill-Kummissjoni f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 99/2013. Il-Programm Statistiku Annwali taż-ŻEE għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skont il-proċeduri interni tagħhom stess.” |
| --- | --- |

4.

It-test tal-Artikolu 5(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Għandu jiġi żviluppat Programm Statistiku Annwali speċifiku taż-ŻEE għall-perjodu 2013 sal-2017 b'mod konġunt mill-Uffiċju tal-Istatistika tal-EFTA u l-Eurostat. Il-Programm Statistiku annwali taż-ŻEE għandu jissejjes fuq subsett ta', u jitfassal b'mod parallel ma', il-programm ta' ħidma annwali mħejji mill-Kummissjoni f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 99/2013. Il-Programm Statistiku Annwali taż-ŻEE għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skont il-proċeduri interni tagħhom stess.”

| 5. | It-test tal-Artikolu 5(4) huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “L-Istati tal-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament, f'konformità mal-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim u r-Regolamenti Finanzjarji tal-Ftehim, għal ammont li jirrappreżenta 75 fil-mija tal-ammont muri fil-linji baġitarji 29 02 05 (Programm Statistiku Ewropew 2013-17) u 29 01 04 05 (Politika ta' informazzjoni statistika — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva) inseriti fil-baġit tal-Unjoni Ewropea għall-2013 u għal ammont li jirrappreżenta 75 fil-mija tal-ammont muri fil-linji baġitarji 29 02 01 (Programm Statistiku Ewropew 2013-17) u 29 01 04 01 (Politika ta' informazzjoni statistika — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva) inseriti fil-baġit tal-Unjoni Ewropea għall-2014 sal-2017.” |
| --- | --- |

5.

It-test tal-Artikolu 5(4) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“L-Istati tal-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament, f'konformità mal-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim u r-Regolamenti Finanzjarji tal-Ftehim, għal ammont li jirrappreżenta 75 fil-mija tal-ammont muri fil-linji baġitarji 29 02 05 (Programm Statistiku Ewropew 2013-17) u 29 01 04 05 (Politika ta' informazzjoni statistika — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva) inseriti fil-baġit tal-Unjoni Ewropea għall-2013 u għal ammont li jirrappreżenta 75 fil-mija tal-ammont muri fil-linji baġitarji 29 02 01 (Programm Statistiku Ewropew 2013-17) u 29 01 04 01 (Politika ta' informazzjoni statistika — Nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva) inseriti fil-baġit tal-Unjoni Ewropea għall-2014 sal-2017.”

| 6. | It-test tal-Artikolu 2 huwa mħassar. |
| --- | --- |

6.

It-test tal-Artikolu 2 huwa mħassar.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-aħħar notifika taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).

Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2014.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell,

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Is-Segretarji

għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

---

(1)  ĠU L 39, 9.2.2013, p. 12.

1

(2)  ĠU L 354, 28.12.2013, p. 84.

2

(*)  [L-ebda rekwiżit kostituzzjonali ma hu indikat.] [Hemm rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]

*

---

| 18.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 178/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 178/18

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta' Ġunju 2014

li tistabbilixxi lista ta' programmi ta' kooperazzjoni u tindika l-ammont globali tal-appoġġ totali mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali għal kull programm taħt l-għan ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea għall-perjodu 2014–2020

(notifikata bid-dokument C(2014) 3776)

(2014/366/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1299/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali għall-għan (1), ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Koordinazzjoni għall-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej stabbiliti bl-Artikolu 150(1) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (2),

Billi:

| (1) | L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013 jindika r-riżorsi globali disponibbli għall-għan territorjali Ewropew u d-distribuzzjoni tagħha fost il-kooperazzjoni transfruntiera, il-kooperazzjoni transnazzjonali u l-kooperazzjoni interreġjonali. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013 jindika r-riżorsi globali disponibbli għall-għan territorjali Ewropew u d-distribuzzjoni tagħha fost il-kooperazzjoni transfruntiera, il-kooperazzjoni transnazzjonali u l-kooperazzjoni interreġjonali.

| (2) | Skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, il-Kummissjoni kkomunikat lil kull Stat Membru s-sehem tiegħu tal-ammonti globali għal kooperazzjoni transfruntiera u transnazzjonali imqassma sena b'sena skont il-kriterji u l-metodoloġija stabbiliti f'dak l-Artikolu. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, il-Kummissjoni kkomunikat lil kull Stat Membru s-sehem tiegħu tal-ammonti globali għal kooperazzjoni transfruntiera u transnazzjonali imqassma sena b'sena skont il-kriterji u l-metodoloġija stabbiliti f'dak l-Artikolu.

| (3) | Skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, abbażi tal-ammonti kkomunikati, kull Stat Membru informa lill-Kummissjoni jekk u kif huwa uża l-għażla ta' trasferiment previst fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament u d-distribuzzjoni riżultanti ta' fondi fost il-programmi transfruntiera u transnazzjonali li l-Istat Membru jipparteċipa fihom. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, abbażi tal-ammonti kkomunikati, kull Stat Membru informa lill-Kummissjoni jekk u kif huwa uża l-għażla ta' trasferiment previst fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament u d-distribuzzjoni riżultanti ta' fondi fost il-programmi transfruntiera u transnazzjonali li l-Istat Membru jipparteċipa fihom.

| (4) | Skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, il-kontribuzzjoni mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) għall-programmi transfruntiera u tal-baċini tal-baħar bl-Istrument Ewropew ta' Viċinat (ENI) il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-Parlament u tal-Kunsill (3) u l-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA II) fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 231/2014 tal-Parlament u tal-Kunsill (4) għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni u l-Istati Membri konċernati. Billi l-ammonti li jikkonċernaw il-kontribuzzjoni mill-FEŻR lil programmi transfruntiera u dawk tal-baċini tal-baħar taħt l-ENI għadhom mhumiex miftiemha, din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-ammonti għal IPA II biss. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013, il-kontribuzzjoni mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) għall-programmi transfruntiera u tal-baċini tal-baħar bl-Istrument Ewropew ta' Viċinat (ENI) il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-Parlament u tal-Kunsill (3) u l-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA II) fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 231/2014 tal-Parlament u tal-Kunsill (4) għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni u l-Istati Membri konċernati. Billi l-ammonti li jikkonċernaw il-kontribuzzjoni mill-FEŻR lil programmi transfruntiera u dawk tal-baċini tal-baħar taħt l-ENI għadhom mhumiex miftiemha, din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-ammonti għal IPA II biss.

| (5) | L-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013 jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni li tistabbilixxi l-lista tal-programmi kollha ta' kooperazzjoni u tindika l-ammont globali tal-appoġġ totali tal-FEŻR għal kull programm. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) Nru 1299/2013 jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni li tistabbilixxi l-lista tal-programmi kollha ta' kooperazzjoni u tindika l-ammont globali tal-appoġġ totali tal-FEŻR għal kull programm.

| (6) | Huwa għalhekk meħtieġ li ssir il-lista ta' programmi ta' kooperazzjoni u jiġi indikat l-ammont globali tal-appoġġ totali tal-FEŻR għal kull programm, |
| --- | --- |

(6)

Huwa għalhekk meħtieġ li ssir il-lista ta' programmi ta' kooperazzjoni u jiġi indikat l-ammont globali tal-appoġġ totali tal-FEŻR għal kull programm,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-lista tal-programmi ta' kooperazzjoni transfruntiera u l-ammont globali tal-appoġġ totali tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) għal kull programm ikunu kif stabbiliti fl-Anness I.

Artikolu 2

Il-lista tal-programmi ta' kooperazzjoni transfruntiera u l-ammont globali tal-appoġġ totali tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) għal kull programm ikunu kif stabbiliti fl-Anness II.

Artikolu 3

Il-lista tal-programmi ta' kooperazzjoni interreġjonali u l-ammont globali tal-appoġġ totali tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) għal kull programm ikunu kif stabbiliti fl-Anness III.

Artikolu 4

Il-kontribuzzjoni mill-FEŻR għall-programmi transfruntieri bl-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA II) fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 231/2014 għal kull Stat Membru tkun kif stabbilita fl-Anness IV.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Ġunju 2014.

Għall-Kummissjoni

Johannes HAHN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 259.

1

(2)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument Ewropew ta' Viċinat (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 27).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 231/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA II) (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 11).

4

---

ANNESS I

Lista ta' programmi ta' kooperazzjoni transfruntiera b'indikazzjoni tal-ammont globali tal-appoġġ totali tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) għal kull programm ta' kooperazzjoni transfruntiera

| EUR, prezzijiet attwali |
| --- |
| Nru | Nru tas-CCI | Isem tal-programm | Pajjiżi | Kontribuzzjoni FEŻR globali |
| 1 | 2014TC16RFCB001 | (Interreg V-A) NL-BE-DE — Belġju-Ġermanja-il-Pajjiżi l-Baxxi (Euregio Meuse-Rhin/Euregio Maas-Rijn/Euregio Maas-Rhein) | BE-DE-NL | 96 000 250 |
| 2 | 2014TC16RFCB002 | (INTERREG V-A) AT-CZ — Awstrija-Repubblika Ċeka | AT-CZ | 97 814 933 |
| 3 | 2014TC16RFCB003 | (INTERREG V-A) SK-AT Slovakkja-l-Awstrija | SK-AT | 75 892 681 |
| 4 | 2014TC16RFCB004 | (Interreg V-A) AT-DE — Awstrija- Ġermanja/Bavaria (Bayern–Österreich) | AT-DE | 54 478 064 |
| 5 | 2014TC16RFCB005 | (Interreg V-A) ES-PT — Spanja-Portugal (POCTEP) | ES-PT | 288 977 635 |
| 6 | 2014TC16RFCB006 | (Interreg V-A) ES-FR — Spanja-Franza –Andorra (POCTEFA) | ES-FR-AD | 189 341 397 |
| 7 | 2014TC16RFCB007 | (Interreg V-A) ES- PT- Spanja-Portugal (Madeira-Açores-Canarias (MAC)) | ES-PT | 66 675 837 |
| 8 | 2014TC16RFCB008 | (Interreg V-A) HU -HR- l-Ungerija-il-Kroazja | HU-HR | 60 824 406 |
| 9 | 2014TC16RFCB009 | (Interreg V-A) il-Ġermanja/il-Bavarja-ir-Repubblika Ċeka | DE-CZ | 103 375 149 |
| 10 | 2014TC16RFCB010 | (Interreg V-A) AT-HU l-Awstrija-l-Ungerija | AT-HU | 78 847 880 |
| 11 | 2014TC16RFCB011 | (Interreg V-A) il-Ġermanja/Brandenburg-Polonja | DE-PL | 100 152 579 |
| 12 | 2014TC16RFCB012 | (Interreg V-A) PL-SK Polonja — Slovakkja | PL-SK | 154 988 723 |
| 13 | 2014TC16RFCB013 | (Interreg V-A) il-Polonja-id-Danimarka-il-Ġermanja-il-Litwanja-l-Isvezja (BALTIKU TAN-NOFSINHAR) | PL-DK-DE-LT-SE | 82 978 784 |
| 14 | 2014TC16RFCB014 | (INTERREG V-A) il-Finlandja-l-Estonja-il-Latvja-l-Isvezja (Baltiku Ċentrali) | FI-EE-LV-SE | 122 360 390 |
| 15 | 2014TC16RFCB015 | (Interreg V-A) HU-SK — Slovakkja — Ungerija | SK -HU | 155 808 987 |
| 16 | 2014TC16RFCB016 | (Interreg V-A) SE-NO — Svezja-Norveġja | SE-NO | 47 199 965 |
| 17 | 2014TC16RFCB017 | (Interreg V-A) il-Ġermanja/is-Sassonja-ir-Repubblika Ċeka | DE-CZ | 157 967 067 |
| 18 | 2014TC16RFCB018 | (Interreg V-A) il-Polonja-il-Ġermanja/is-Sassonja | PL-DE | 70 000 069 |
| 19 | 2014TC16RFCB019 | (Interreg V-A) DE-PL Ġermanja/Mecklenburg-Pomeranja tal-Punent /Brandenburg-Polonja | DE-PL | 134 000 414 |
| 20 | 2014TC16RFCB020 | (Interreg V-A) EL-IT — Greċja-Italja | EL-IT | 104 700 362 |
| 21 | 2014TC16RFCB021 | (Interreg V-A) RO-BG — Rumanija-Bulgarija | RO-BG | 215 745 513 |
| 22 | 2014TC16RFCB022 | (Interreg V-A) EL-BG — Greċja-Bulgarija | EL-BG | 110 241 234 |
| 23 | 2014TC16RFCB023 | (Interreg V-A) DE-NL — Ġermanja- il-Pajjiżi l-Baxxi | DE-NL | 222 159 360 |
| 24 | 2014TC16RFCB024 | (Interreg V-A) il-Ġermanja-l-Awstrija-l-Isvizzera-il-Liechtenstein (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein) | DE-AT-CH-LI | 39 588 430 |
| 25 | 2014TC16RFCB025 | (Interreg V-A) CZ-PL — ir-Repubblika Ċeka- Polonja | CZ-PL | 226 221 710 |
| 26 | 2014TC16RFCB026 | (Interreg V-A) l-Isvezja-id-Danimarka-in-Norveġja (Öresund-Kattegat-Skagerrak) | SE-DK-NO | 135 688 261 |
| 27 | 2014TC16RFCB027 | (Interreg V-A) LV-LT — Latvja — Litwanja | LV-LT | 54 966 201 |
| 28 | 2014TC16RFCB028 | (Interreg V-A) L-Isvezja-il-Finlandja-in-Norveġja (Botnia-Atlantika) | SE-FI-NO | 36 334 420 |
| 29 | 2014TC16RFCB029 | (Interreg V-A) SI-HR — Slovenja-Kroazja | SI-HR | 46 114 193 |
| 30 | 2014TC16RFCB030 | (Interreg V-A) SK-CZ is-Slovakkja-ir-Repubblika Ċeka | SK-CZ | 90 139 463 |
| 31 | 2014TC16RFCB031 | (Interreg V-A) LT-PL — il-Litwanja-il-Polonja | LT-PL | 51 488 135 |
| 32 | 2014TC16RFCB032 | (Interreg V-A) l-Isvezja-il-Finlandja-in-Norveġja (Nord) | SE-FI-NO | 41 951 870 |
| 33 | 2014TC16RFCB033 | (Interreg V-A) l-Italja-Franza (Marittima) | IT-FR | 169 702 411 |
| 34 | 2014TC16RFCB034 | (Interreg V-A) IT-FR — l-Italja-Franza (ALCOTRA) | IT-FR | 198 876 285 |
| 35 | 2014TC16RFCB035 | (Interreg V-A) IT-CH — L-Italja-L-Isvizzera | IT-CH | 100 221 466 |
| 36 | 2014TC16RFCB036 | (Interreg V-A) IT-SI — L-Italja-is-Slovenja | IT-SI | 77 929 954 |
| 37 | 2014TC16RFCB037 | (Interreg V-A) IT-MT — L-Italja u Malta | IT-MT | 43 952 171 |
| 38 | 2014TC16RFCB038 | (Interreg V-A) Franza-il-Belġju-il-Pajjiżi l-Baxxi-ir-Renju Unit (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën) | FR-NL-BE-UK | 256 648 702 |
| 39 | 2014TC16RFCB039 | (Interreg V-A) Franza-il-Ġermanja-l-Isvizzera (Rhin supérieur-Oberrhein) | FR-DE-CH | 109 704 965 |
| 40 | 2014TC16RFCB040 | (Interreg V-A) FR-UK — Franza-ir-Renju Unit (Manche — Channel) | FR-UK | 223 046 948 |
| 41 | 2014TC16RFCB041 | (Interreg V-A) FR-CH Franza-L-Isvizzera | FR-CH | 65 890 505 |
| 42 | 2014TC16RFCB042 | (Interreg V-A) IT-HR — L-Italja-il-Kroazja | IT-HR | 201 357 220 |
| 43 | 2014TC16RFCB043 | (Interreg V-A) Franza (Saint Martin-Sint Maarten) | FR | 10 000 000 |
| 44 | 2014TC16RFCB044 | (Interreg V-A) BE-FR Il-Belġju- Franza (Franza-Vallonja-Fjandri) | BE-FR | 169 977 045 |
| 45 | 2014TC16RFCB045 | (Interreg V-A) Franza-il-Belġju-il-Ġermanja-il-Lussemburgu (Grande Région/Großregion) | FR-BE-DE-LU | 139 802 646 |
| 46 | 2014TC16RFCB046 | (Interreg V-A) il-Belġju-il-Pajjiżi l-Baxxi (Fjandri-Nederland) | BE-NL | 152 575 585 |
| 47 | 2014TC16RFCB047 | (Interreg V-A) UK-IE — Ir-Renju Unit- l-Irlanda (Irlanda- l-Irlanda ta' Fuq -Skozja) | UK- IE | 240 347 696 |
| 48 | 2014TC16RFCB048 | (Interreg V-A) IE-UK — L-Irlanda-ir-Renju Unit (Irlanda Wales) | IE-UK | 79 198 450 |
| 49 | 2014TC16RFCB049 | (Interreg V-A) HU-RO — l-Ungerija-ir-Rumanija | HU-RO | 189 138 672 |
| 50 | 2014TC16RFCB050 | (Interreg V-A) EE-LV — l-Estonja-il-Latvja | EE-LV | 38 020 684 |
| 51 | 2014TC16RFCB051 | (Interreg V-A) Franza (Majott/Comores/Madagaskar) | FR | 12 028 883 |
| 52 | 2014TC16RFCB052 | (Interreg V-A) IT-AT — l-Italja-l-Awstrija | IT-AT | 82 238 866 |
| 53 | 2014TC16RFCB053 | (Interreg V-A) SI-HU — Is-Slovenja-l-Ungerija | SI-HU | 14 795 015 |
| 54 | 2014TC16RFCB054 | (Interreg V-A) SI-AT Is-Slovenja-l-Awstrija | SI-AT | 47 988 355 |
| 55 | 2014TC16RFCB055 | (InterregV-A) EL-CY — Il-Greċja — Ċipru | EL-CY | 45 961 551 |
| 56 | 2014TC16RFCB056 | (Interreg V-A) DE-DK — Il-Ġermanja-id-Danimarka | DE-DK | 89 634 975 |
| 57 | 2014TC16RFPC001 | L-Irlanda-ir-Renju Unit (PEACE) | IE-UK | 229 169 320 |
| 58 | Fl-ambitu tal-kooperazzjoni transnazzjonali tal-Karibew | (Interreg V-A) Franza (Guadeloupe-Martinique-Organizzazzjoni Ekonomika tal-Istati tal-Karibew Orjentali) | FR | 41 129 656 |
| 59 | Fl-ambitu tal-kooperazzjoni transnazzjonali tal-Oċean Indjan | (Interreg V-A) Franza (Réunion-Pays de la Commission de l'Océan Indien) | FR | 41 384 802 |
| 60 | Fl-ambitu tal-kooperazzjoni transnazzjonali tal-Amazonja | (Interreg V-A) Franza/Gujana-Brażil-Surinam (Amazonja) | FR | 14 075 183 |
| | TOTAL: | 6 597 822 373 |

EUR, prezzijiet attwali

Nru

Nru tas-CCI

Isem tal-programm

Pajjiżi

Kontribuzzjoni FEŻR globali

1

2014TC16RFCB001

(Interreg V-A) NL-BE-DE — Belġju-Ġermanja-il-Pajjiżi l-Baxxi (Euregio Meuse-Rhin/Euregio Maas-Rijn/Euregio Maas-Rhein)

BE-DE-NL

96 000 250

2

2014TC16RFCB002

(INTERREG V-A) AT-CZ — Awstrija-Repubblika Ċeka

AT-CZ

97 814 933

3

2014TC16RFCB003

(INTERREG V-A) SK-AT Slovakkja-l-Awstrija

SK-AT

75 892 681

4

2014TC16RFCB004

(Interreg V-A) AT-DE — Awstrija- Ġermanja/Bavaria (Bayern–Österreich)

AT-DE

54 478 064

5

2014TC16RFCB005

(Interreg V-A) ES-PT — Spanja-Portugal (POCTEP)

ES-PT

288 977 635

6

2014TC16RFCB006

(Interreg V-A) ES-FR — Spanja-Franza –Andorra (POCTEFA)

ES-FR-AD

189 341 397

7

2014TC16RFCB007

(Interreg V-A) ES- PT- Spanja-Portugal (Madeira-Açores-Canarias (MAC))

ES-PT

66 675 837

8

2014TC16RFCB008

(Interreg V-A) HU -HR- l-Ungerija-il-Kroazja

HU-HR

60 824 406

9

2014TC16RFCB009

(Interreg V-A) il-Ġermanja/il-Bavarja-ir-Repubblika Ċeka

DE-CZ

103 375 149

10

2014TC16RFCB010

(Interreg V-A) AT-HU l-Awstrija-l-Ungerija

AT-HU

78 847 880

11

2014TC16RFCB011

(Interreg V-A) il-Ġermanja/Brandenburg-Polonja

DE-PL

100 152 579

12

2014TC16RFCB012

(Interreg V-A) PL-SK Polonja — Slovakkja

PL-SK

154 988 723

13

2014TC16RFCB013

(Interreg V-A) il-Polonja-id-Danimarka-il-Ġermanja-il-Litwanja-l-Isvezja (BALTIKU TAN-NOFSINHAR)

PL-DK-DE-LT-SE

82 978 784

14

2014TC16RFCB014

(INTERREG V-A) il-Finlandja-l-Estonja-il-Latvja-l-Isvezja (Baltiku Ċentrali)

FI-EE-LV-SE

122 360 390

15

2014TC16RFCB015

(Interreg V-A) HU-SK — Slovakkja — Ungerija

SK -HU

155 808 987

16

2014TC16RFCB016

(Interreg V-A) SE-NO — Svezja-Norveġja

SE-NO

47 199 965

17

2014TC16RFCB017

(Interreg V-A) il-Ġermanja/is-Sassonja-ir-Repubblika Ċeka

DE-CZ

157 967 067

18

2014TC16RFCB018

(Interreg V-A) il-Polonja-il-Ġermanja/is-Sassonja

PL-DE

70 000 069

19

2014TC16RFCB019

(Interreg V-A) DE-PL Ġermanja/Mecklenburg-Pomeranja tal-Punent /Brandenburg-Polonja

DE-PL

134 000 414

20

2014TC16RFCB020

(Interreg V-A) EL-IT — Greċja-Italja

EL-IT

104 700 362

21

2014TC16RFCB021

(Interreg V-A) RO-BG — Rumanija-Bulgarija

RO-BG

215 745 513

22

2014TC16RFCB022

(Interreg V-A) EL-BG — Greċja-Bulgarija

EL-BG

110 241 234

23

2014TC16RFCB023

(Interreg V-A) DE-NL — Ġermanja- il-Pajjiżi l-Baxxi

DE-NL

222 159 360

24

2014TC16RFCB024

(Interreg V-A) il-Ġermanja-l-Awstrija-l-Isvizzera-il-Liechtenstein (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)

DE-AT-CH-LI

39 588 430

25

2014TC16RFCB025

(Interreg V-A) CZ-PL — ir-Repubblika Ċeka- Polonja

CZ-PL

226 221 710

26

2014TC16RFCB026

(Interreg V-A) l-Isvezja-id-Danimarka-in-Norveġja (Öresund-Kattegat-Skagerrak)

SE-DK-NO

135 688 261

27

2014TC16RFCB027

(Interreg V-A) LV-LT — Latvja — Litwanja

LV-LT

54 966 201

28

2014TC16RFCB028

(Interreg V-A) L-Isvezja-il-Finlandja-in-Norveġja (Botnia-Atlantika)

SE-FI-NO

36 334 420

29

2014TC16RFCB029

(Interreg V-A) SI-HR — Slovenja-Kroazja

SI-HR

46 114 193

30

2014TC16RFCB030

(Interreg V-A) SK-CZ is-Slovakkja-ir-Repubblika Ċeka

SK-CZ

90 139 463

31

2014TC16RFCB031

(Interreg V-A) LT-PL — il-Litwanja-il-Polonja

LT-PL

51 488 135

32

2014TC16RFCB032

(Interreg V-A) l-Isvezja-il-Finlandja-in-Norveġja (Nord)

SE-FI-NO

41 951 870

33

2014TC16RFCB033

(Interreg V-A) l-Italja-Franza (Marittima)

IT-FR

169 702 411

34

2014TC16RFCB034

(Interreg V-A) IT-FR — l-Italja-Franza (ALCOTRA)

IT-FR

198 876 285

35

2014TC16RFCB035

(Interreg V-A) IT-CH — L-Italja-L-Isvizzera

IT-CH

100 221 466

36

2014TC16RFCB036

(Interreg V-A) IT-SI — L-Italja-is-Slovenja

IT-SI

77 929 954

37

2014TC16RFCB037

(Interreg V-A) IT-MT — L-Italja u Malta

IT-MT

43 952 171

38

2014TC16RFCB038

(Interreg V-A) Franza-il-Belġju-il-Pajjiżi l-Baxxi-ir-Renju Unit (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)

FR-NL-BE-UK

256 648 702

39

2014TC16RFCB039

(Interreg V-A) Franza-il-Ġermanja-l-Isvizzera (Rhin supérieur-Oberrhein)

FR-DE-CH

109 704 965

40

2014TC16RFCB040

(Interreg V-A) FR-UK — Franza-ir-Renju Unit (Manche — Channel)

FR-UK

223 046 948

41

2014TC16RFCB041

(Interreg V-A) FR-CH Franza-L-Isvizzera

FR-CH

65 890 505

42

2014TC16RFCB042

(Interreg V-A) IT-HR — L-Italja-il-Kroazja

IT-HR

201 357 220

43

2014TC16RFCB043

(Interreg V-A) Franza (Saint Martin-Sint Maarten)

FR

10 000 000

44

2014TC16RFCB044

(Interreg V-A) BE-FR Il-Belġju- Franza (Franza-Vallonja-Fjandri)

BE-FR

169 977 045

45

2014TC16RFCB045

(Interreg V-A) Franza-il-Belġju-il-Ġermanja-il-Lussemburgu (Grande Région/Großregion)

FR-BE-DE-LU

139 802 646

46

2014TC16RFCB046

(Interreg V-A) il-Belġju-il-Pajjiżi l-Baxxi (Fjandri-Nederland)

BE-NL

152 575 585

47

2014TC16RFCB047

(Interreg V-A) UK-IE — Ir-Renju Unit- l-Irlanda (Irlanda- l-Irlanda ta' Fuq -Skozja)

UK- IE

240 347 696

48

2014TC16RFCB048

(Interreg V-A) IE-UK — L-Irlanda-ir-Renju Unit (Irlanda Wales)

IE-UK

79 198 450

49

2014TC16RFCB049

(Interreg V-A) HU-RO — l-Ungerija-ir-Rumanija

HU-RO

189 138 672

50

2014TC16RFCB050

(Interreg V-A) EE-LV — l-Estonja-il-Latvja

EE-LV

38 020 684

51

2014TC16RFCB051

(Interreg V-A) Franza (Majott/Comores/Madagaskar)

FR

12 028 883

52

2014TC16RFCB052

(Interreg V-A) IT-AT — l-Italja-l-Awstrija

IT-AT

82 238 866

53

2014TC16RFCB053

(Interreg V-A) SI-HU — Is-Slovenja-l-Ungerija

SI-HU

14 795 015

54

2014TC16RFCB054

(Interreg V-A) SI-AT Is-Slovenja-l-Awstrija

SI-AT

47 988 355

55

2014TC16RFCB055

(InterregV-A) EL-CY — Il-Greċja — Ċipru

EL-CY

45 961 551

56

2014TC16RFCB056

(Interreg V-A) DE-DK — Il-Ġermanja-id-Danimarka

DE-DK

89 634 975

57

2014TC16RFPC001

L-Irlanda-ir-Renju Unit (PEACE)

IE-UK

229 169 320

58

Fl-ambitu tal-kooperazzjoni transnazzjonali tal-Karibew

(Interreg V-A) Franza (Guadeloupe-Martinique-Organizzazzjoni Ekonomika tal-Istati tal-Karibew Orjentali)

FR

41 129 656

59

Fl-ambitu tal-kooperazzjoni transnazzjonali tal-Oċean Indjan

(Interreg V-A) Franza (Réunion-Pays de la Commission de l'Océan Indien)

FR

41 384 802

60

Fl-ambitu tal-kooperazzjoni transnazzjonali tal-Amazonja

(Interreg V-A) Franza/Gujana-Brażil-Surinam (Amazonja)

FR

14 075 183

TOTAL:

6 597 822 373

---

ANNESS II

Lista ta' programmi ta' kooperazzjoni transfruntiera b'indikazzjoni tal-ammont globali tal-appoġġ totali tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) għal kull programm ta' kooperazzjoni transfruntiera

| EUR, prezzijiet attwali |
| --- |
| Nru | Nru tas-CCI | Isem tal-programm | Stati Membri | Pajjiżi mhux Stati Membri | Kontribuzzjoni FEŻR globali |
| 1 | 2014TC16M4TN002 | (Interreg V-B)
  ADRIJATIKU-JONJU | Il-Greċja — Il-Kroazja — l-Italja — is-Slovenja | L-Albanija — il-Bożnja u Ħerzegovina — il-Montenegro — is-Serbja | 83 467 729 |
| 2 | 2014TC16RFTN001 | (Interreg V-B)
  L-ISPAZJU TAL-ALPI | Il-Ġermanja — Franza — l-Italja — l-Awstrija — is-Slovenja | L-Isvizzera — il-Liechtenstein. | 116 635 466 |
| 3 | 2014TC16RFTN002 | (Interreg V-B)
  Iż-Żona tal-Atlantiku | Spanja — Franza — l-Irlanda — il-Portugall — ir-Renju Unit | Mhux Disponibbli | 140 013 194 |
| 4 | 2014TC16M5TN001 | (Interreg V-B)
  IL-BAĦAR BALTIKU | Id-Danimarka — il-Ġermanja — l-Estonja — il-Latvja — il-Litwanja — il-Polonja —il- Finlandja — l-Isvezja | Il-Belarus — in-Norveġja — ir-Russja | 263 830 658 |
| 5 | 2014TC16RFTN008 | (Interreg V-B)
  IŻ-ŻONA TAL-KARIBEW | Franza | Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji barranin | 23 163 249 |
| 6 | 2014TC16RFTN003 | (Interreg V-B)
  L-EWROPA ĊENTRALI | Ir-Repubblika Ċeka — il-Ġermanja — l-Italja — il-Kroazja — l-Ungerija — l-Awstrija — il-Polonja — is-Slovenja — is-Slovakkja | Mhux Disponibbli | 246 581 112 |
| 7 | 2014TC16M6TN001 | (INTERREG V-B)
  ID-DANUBJU | L-Awstrija — il-Bulgarija — ir-Repubblika Ċeka — il-Ġermanja — il-Kroazja — l-Ungerija — ir-Rumanija — is-Slovenja — is-Slovakkja | Il-Bożnja u Ħerzegovina — il-Montenegro — is-Serbja il-Moldova -l-Ukraina | 202 095 405 |
| 8 | 2014TC16RFTN009 | (Interreg V-B)
  L-OĊEAN INDJAN | Franza | Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji barranin | 21 772 585 |
| — | Biex jiġi inkluż fil-CBC MAC | MAC (Madeira-Açores-Canarias) | Spanja — il-Portugall | Mauritania- Kap Verde — Is-Senegal | 43 986 995 |
| 9 | 2014TC16M4TN001 | (Interreg V-B)
  MEDITERRAN | Greċja — Spanja — Franza — il-Kroazja — l-Italja — Ċipru — Malta — il-Portugall — is-Slovenja — ir-Renju Unit | L-Albanija — il-Bożnja u Ħerzegovina — il-Montenegro | 224 322 525 |
| 10 | 2014TC16RFTN004 | (Interreg V-B)
  PERIFERIJA TAT-TRAMUNTANA u L-ARTIKU | L-Irlanda — il-Finlandja — l-Isvezja — ir-Renju Unit | Diversi pajjiżi terzi u territorji oħra | 50 209 899 |
| 11 | 2014TC16RFTN005 | (Interreg V-B)
  IL-BAĦAR TAT-TRAMUNTANA | Il-Belġju — id-Danimarka — il-Ġermanja — il-Pajjiżi l-Baxxi — l-Isvezja — ir-Renju Unit | In-Norveġja | 167 253 971 |
| 12 | 2014TC16RFTN006 | (Interreg V-B)
  L-EWROPA TAL-MAJJISTRAL | Il-Belġju — il-Ġermanja — Franza — l-Irlanda — il-Lussemburgu — il-Pajjiżi l-Baxxi — ir-Renju Unit | L-Isvizzera | 396 134 342 |
| 13 | 2014TC16RFTN010 | (Interreg V-B)
  AMAZONJA | Franza | Il-Brażil — is-Surinam — il-Gujana | 4 823 866 |
| 14 | 2014TC16RFTN007 | (Interreg V-B)
  L-EWROPA TAL-LBIĊ | Spanja — Franza — il-Portugall — ir-Renju Unit | Andorra | 106 810 523 |
| 15 | 2014TC16M4TN003 | (Interreg V-B)
  MEDITERRAN TAL-BALTIKU | Il-Bulgarija — Greċja — Ċipru | L-Albanija -Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | 28 330 108 |
| | | | TOTAL: | 2 119 431 627 |

EUR, prezzijiet attwali

Nru

Nru tas-CCI

Isem tal-programm

Stati Membri

Pajjiżi mhux Stati Membri

Kontribuzzjoni FEŻR globali

1

2014TC16M4TN002

(Interreg V-B)

ADRIJATIKU-JONJU

Il-Greċja — Il-Kroazja — l-Italja — is-Slovenja

L-Albanija — il-Bożnja u Ħerzegovina — il-Montenegro — is-Serbja

83 467 729

2

2014TC16RFTN001

(Interreg V-B)

L-ISPAZJU TAL-ALPI

Il-Ġermanja — Franza — l-Italja — l-Awstrija — is-Slovenja

L-Isvizzera — il-Liechtenstein.

116 635 466

3

2014TC16RFTN002

(Interreg V-B)

Iż-Żona tal-Atlantiku

Spanja — Franza — l-Irlanda — il-Portugall — ir-Renju Unit

Mhux Disponibbli

140 013 194

4

2014TC16M5TN001

(Interreg V-B)

IL-BAĦAR BALTIKU

Id-Danimarka — il-Ġermanja — l-Estonja — il-Latvja — il-Litwanja — il-Polonja —il- Finlandja — l-Isvezja

Il-Belarus — in-Norveġja — ir-Russja

263 830 658

5

2014TC16RFTN008

(Interreg V-B)

IŻ-ŻONA TAL-KARIBEW

Franza

Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji barranin

23 163 249

6

2014TC16RFTN003

(Interreg V-B)

L-EWROPA ĊENTRALI

Ir-Repubblika Ċeka — il-Ġermanja — l-Italja — il-Kroazja — l-Ungerija — l-Awstrija — il-Polonja — is-Slovenja — is-Slovakkja

Mhux Disponibbli

246 581 112

7

2014TC16M6TN001

(INTERREG V-B)

ID-DANUBJU

L-Awstrija — il-Bulgarija — ir-Repubblika Ċeka — il-Ġermanja — il-Kroazja — l-Ungerija — ir-Rumanija — is-Slovenja — is-Slovakkja

Il-Bożnja u Ħerzegovina — il-Montenegro — is-Serbja il-Moldova -l-Ukraina

202 095 405

8

2014TC16RFTN009

(Interreg V-B)

L-OĊEAN INDJAN

Franza

Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji barranin

21 772 585

—

Biex jiġi inkluż fil-CBC MAC

MAC (Madeira-Açores-Canarias)

Spanja — il-Portugall

Mauritania- Kap Verde — Is-Senegal

43 986 995

9

2014TC16M4TN001

(Interreg V-B)

MEDITERRAN

Greċja — Spanja — Franza — il-Kroazja — l-Italja — Ċipru — Malta — il-Portugall — is-Slovenja — ir-Renju Unit

L-Albanija — il-Bożnja u Ħerzegovina — il-Montenegro

224 322 525

10

2014TC16RFTN004

(Interreg V-B)

PERIFERIJA TAT-TRAMUNTANA u L-ARTIKU

L-Irlanda — il-Finlandja — l-Isvezja — ir-Renju Unit

Diversi pajjiżi terzi u territorji oħra

50 209 899

11

2014TC16RFTN005

(Interreg V-B)

IL-BAĦAR TAT-TRAMUNTANA

Il-Belġju — id-Danimarka — il-Ġermanja — il-Pajjiżi l-Baxxi — l-Isvezja — ir-Renju Unit

In-Norveġja

167 253 971

12

2014TC16RFTN006

(Interreg V-B)

L-EWROPA TAL-MAJJISTRAL

Il-Belġju — il-Ġermanja — Franza — l-Irlanda — il-Lussemburgu — il-Pajjiżi l-Baxxi — ir-Renju Unit

L-Isvizzera

396 134 342

13

2014TC16RFTN010

(Interreg V-B)

AMAZONJA

Franza

Il-Brażil — is-Surinam — il-Gujana

4 823 866

14

2014TC16RFTN007

(Interreg V-B)

L-EWROPA TAL-LBIĊ

Spanja — Franza — il-Portugall — ir-Renju Unit

Andorra

106 810 523

15

2014TC16M4TN003

(Interreg V-B)

MEDITERRAN TAL-BALTIKU

Il-Bulgarija — Greċja — Ċipru

L-Albanija -Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

28 330 108

TOTAL:

2 119 431 627

---

ANNESS III

Lista ta' programmi ta' kooperazzjoni interreġjonali b'indikazzjoni tal-ammont globali tal-appoġġ totali tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) għal kull programm ta' kooperazzjoni interreġjonali

| EUR, prezzijiet attwali |
| --- |
| Nru | Nru tas-CCI | ISEM TAL-PROGRAMM | Stati Membri | Stati li mhumiex membri | Kontribuzzjoni FEŻR globali |
| 1 | 2014TC16RFIR001 | INTERREG EUROPE | L-Istati Membri kollha | L-Isvizzera-in-Norveġja | 359 326 320 |
| 2 | 2014TC16RFIR002 | INTERACT | L-Istati Membri kollha | L-Isvizzera-in-Norveġja | 39 392 587 |
| 3 | 2014TC16RFIR003 | URBACT | L-Istati Membri kollha | L-Isvizzera-in-Norveġja | 74 301 909 |
| 4 | 2014TC16RFIR004 | ESPON | L-Istati Membri kollha | L-Isvizzera-in-Norveġja L-Islanda — Il-Liechtenstein | 41 377 019 |
| TOTAL: | 514 397 835 |

EUR, prezzijiet attwali

Nru

Nru tas-CCI

ISEM TAL-PROGRAMM

Stati Membri

Stati li mhumiex membri

Kontribuzzjoni FEŻR globali

1

2014TC16RFIR001

INTERREG EUROPE

L-Istati Membri kollha

L-Isvizzera-in-Norveġja

359 326 320

2

2014TC16RFIR002

INTERACT

L-Istati Membri kollha

L-Isvizzera-in-Norveġja

39 392 587

3

2014TC16RFIR003

URBACT

L-Istati Membri kollha

L-Isvizzera-in-Norveġja

74 301 909

4

2014TC16RFIR004

ESPON

L-Istati Membri kollha

L-Isvizzera-in-Norveġja L-Islanda — Il-Liechtenstein

41 377 019

TOTAL:

514 397 835

---

ANNESS IV

Kontribuzzjoni mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) għal programmi transfruntiera taħt l-IPA II għal ċerti Stati Membri

| EUR, prezzijiet attwali |
| --- |
| Stati Membri | TRASFERIMENT LIL IPA |
| Il-Bulgarija | 35 362 904 |
| Il-Greċja | 49 704 421 |
| Il-Kroazja | 45 724 252 |
| L-Italja | 39 400 711 |
| Ċipru | 2 000 000 |
| L-Ungerija | 32 562 000 |
| Ir-Rumanija | 37 453 124 |
| TOTAL: | 242 207 412 |

EUR, prezzijiet attwali

Stati Membri

TRASFERIMENT LIL IPA

Il-Bulgarija

35 362 904

Il-Greċja

49 704 421

Il-Kroazja

45 724 252

L-Italja

39 400 711

Ċipru

2 000 000

L-Ungerija

32 562 000

Ir-Rumanija

37 453 124

TOTAL:

242 207 412

---

| 18.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 178/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 178/26

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta' Ġunju 2014

li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE fir-rigward tad-data stipulata fl-Artikolu 21(3) sa meta l-Istati Membri huma awtorizzati jestendu l-validità tad-deċiżjonijiet dwar l-ekwivalenza tal-patata taż-żrigħ minn pajjiżi terzi

(notifikata bid-dokument C(2014) 3877)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/367/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq tal-patata taż-żrigħ (1), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 21(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2002/56/KE tistipula li, b'effett minn ċerti dati, l-Istati Membri ma jistgħux ikomplu jiddeterminaw għalihom infushom l-ekwivalenza ta' patata taż-żrigħ li tkun ġejja minn pajjiżi terzi għal dik li tkun ġejja mill-Unjoni u li tkun f'konformità ma' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2002/56/KE tistipula li, b'effett minn ċerti dati, l-Istati Membri ma jistgħux ikomplu jiddeterminaw għalihom infushom l-ekwivalenza ta' patata taż-żrigħ li tkun ġejja minn pajjiżi terzi għal dik li tkun ġejja mill-Unjoni u li tkun f'konformità ma' dik id-Direttiva.

| (2) | Madankollu, billi għadha ma tlestietx il-ħidma għat-twaqqif ta' ekwivalenza tal-Unjoni għall-patata taż-żrigħ mill-pajjiżi terzi kollha kkonċernati, id-Direttiva 2002/56/KE ppermettiet li l-Istati Membri jestendu, sal-31 ta' Marzu 2014, il-validità tad-deċiżjonijiet ta' ekwivalenza li kienu diġà ħadu għall-patata taż-żrigħ minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti minn ekwivalenza tal-Unjoni. Din id-data ntgħażlet b'referenza għat-tmiem tal-perjodu fejn il-patata taż-żrigħ titqiegħed fis-suq. |
| --- | --- |

(2)

Madankollu, billi għadha ma tlestietx il-ħidma għat-twaqqif ta' ekwivalenza tal-Unjoni għall-patata taż-żrigħ mill-pajjiżi terzi kollha kkonċernati, id-Direttiva 2002/56/KE ppermettiet li l-Istati Membri jestendu, sal-31 ta' Marzu 2014, il-validità tad-deċiżjonijiet ta' ekwivalenza li kienu diġà ħadu għall-patata taż-żrigħ minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti minn ekwivalenza tal-Unjoni. Din id-data ntgħażlet b'referenza għat-tmiem tal-perjodu fejn il-patata taż-żrigħ titqiegħed fis-suq.

| (3) | Billi dan ix-xogħol għadu ma tlestiex u sal-aħħar tal-2014 se jibda staġun tas-suq ġdid, huwa meħtieġ li tkun estiża l-validità tad-deċiżjonijiet ta' ekwivalenza nazzjonali tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Billi dan ix-xogħol għadu ma tlestiex u sal-aħħar tal-2014 se jibda staġun tas-suq ġdid, huwa meħtieġ li tkun estiża l-validità tad-deċiżjonijiet ta' ekwivalenza nazzjonali tal-Istati Membri.

| (4) | Id-Direttiva 2002/56/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 2002/56/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.

| (5) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal Propagattiv għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Forestrija, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal Propagattiv għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Forestrija,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 21(3) tad-Direttiva 2002/56/KE, “il-31 ta' Marzu 2014” tinbidel għal “il-31 ta' Marzu 2017”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Ġunju 2014.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 60.

1

---

| 18.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 178/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 178/27

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta' Ġunju 2014

li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/778/UE li tawtorizza lil ċerti Stati Membri jipprevedu derogi temporanji minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward ta' patata għaż-żrigħ li toriġina minn ċerti provinċji tal-Kanada

(notifikata bid-dokument C(2014) 3878)

(It-testi bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Malti, bil-Portugiż u bit-Taljan biss huma awtentiċi)

(2014/368/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/778/UE (2) tipprevedi deroga għall-importazzjoni ta' patata għaż-żrigħ li toriġina minn ċerti provinċji tal-Kanada f'Ċipru, fil-Greċja, fl-Italja, f'Malta, fil-Portugall u fi Spanja, soġġetta għal ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/778/UE (2) tipprevedi deroga għall-importazzjoni ta' patata għaż-żrigħ li toriġina minn ċerti provinċji tal-Kanada f'Ċipru, fil-Greċja, fl-Italja, f'Malta, fil-Portugall u fi Spanja, soġġetta għal ċerti kundizzjonijiet.

| (2) | Id-deroga mogħtija permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/778/UE kellha limitu taż-żmien. Il-Portugall talab għal estensjoni ta' dik id-deroga. Is-sitwazzjoni li tiġġustifika dik id-deroga baqgħet ma nbidlitx u għaldaqstant id-deroga għandha tkompli tapplika. Huwa f'loku li wieħed jistenna li l-patata importata tkompli tikkonforma mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Barra minn hekk, f'din id-Deċiżjoni ġew stabbiliti mekkaniżmi xierqa biex jiżguraw il-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet ta' meta japplikaw id-derogi. Għaldaqstant huwa xieraq li l-awtorizzazzjonijiet għad-derogi mogħtija f'din id-Deċiżjoni jiġu estiżi għal perjodu itwal minn dawk awtorizzati b'Deċiżjonijiet preċedenti, jiġifieri sal-31 ta' Marzu 2024. |
| --- | --- |

(2)

Id-deroga mogħtija permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/778/UE kellha limitu taż-żmien. Il-Portugall talab għal estensjoni ta' dik id-deroga. Is-sitwazzjoni li tiġġustifika dik id-deroga baqgħet ma nbidlitx u għaldaqstant id-deroga għandha tkompli tapplika. Huwa f'loku li wieħed jistenna li l-patata importata tkompli tikkonforma mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Barra minn hekk, f'din id-Deċiżjoni ġew stabbiliti mekkaniżmi xierqa biex jiżguraw il-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet ta' meta japplikaw id-derogi. Għaldaqstant huwa xieraq li l-awtorizzazzjonijiet għad-derogi mogħtija f'din id-Deċiżjoni jiġu estiżi għal perjodu itwal minn dawk awtorizzati b'Deċiżjonijiet preċedenti, jiġifieri sal-31 ta' Marzu 2024.

| (3) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/778/UE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/778/UE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

| (4) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/778/UE hija emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 1(2), il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:






  “(c) | għall-istaġuni tal-kummerċjalizzazzjoni tal-patata mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Marzu ta' kull sena sal-31 ta' Marzu 2024.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 1(2), il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:

“(c)

għall-istaġuni tal-kummerċjalizzazzjoni tal-patata mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Marzu ta' kull sena sal-31 ta' Marzu 2024.”

| (2) | L-Artikolu 15 jinbidel b'dan li ġej:
  “L-Artikolu 15
  L-awtorizzazzjoni dwar il-provvediment tad-derogi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 għandha tiġi revokata qabel il-31 ta' Marzu 2024 jekk:






  (a) | id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikoli minn 2 sa 13:






  (i) | jintwerew li huma insuffiċjenti biex l-Unjoni tiġi mħarsa mill-introduzzjoni tal-organiżmi ta' ħsara li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 jew |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 15 jinbidel b'dan li ġej:

“L-Artikolu 15

L-awtorizzazzjoni dwar il-provvediment tad-derogi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 għandha tiġi revokata qabel il-31 ta' Marzu 2024 jekk:

(a)

id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikoli minn 2 sa 13:

(i)

jintwerew li huma insuffiċjenti biex l-Unjoni tiġi mħarsa mill-introduzzjoni tal-organiżmi ta' ħsara li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 jew

| (ii) | ma nżammitx konformità magħhom; |
| --- | --- |

(ii)

ma nżammitx konformità magħhom;

| (b) | ikun hemm elementi li jisfidaw l-iffunzjonar kif xieraq tal-kunċett ta' ‘żona ħielsa mill-pesti’ fil-Kanada.” |
| --- | --- |

(b)

ikun hemm elementi li jisfidaw l-iffunzjonar kif xieraq tal-kunċett ta' ‘żona ħielsa mill-pesti’ fil-Kanada.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' Malta u r-Repubblika Portugiża.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Ġunju 2014.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.

1

(2)  ĠU L 317, 30.11.2011, p. 37.

2

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 18.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 178/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 178/29

---

It-testi NU/KEE oriġinali biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Ir-Regolament Nru 130 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tas-Sistemi ta' Indikazzjoni ta' Ħruġ minn Karreġġata (LDWS)

Data tad-dħul fis-seħħ: Id-9 ta' Lulju 2013

KONTENUT

IR-REGOLAMENT

| 1. | Kamp ta' Applikazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Speċifikazzjonijiet |
| --- | --- |

5.

| 6. | Proċedura tat-test |
| --- | --- |

6.

| 7. | Modifiki tat-tip ta' vettura u l-estensjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

7.

| 8. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Penali għal nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Produzzjoni mwaqqfa għalkollox |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip |
| --- | --- |

11.

ANNESSI

| 1. | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

2.

| 3. | Identifikazzjoni tal-marki tal-karreġġata viżibbli |
| --- | --- |

3.

1.   KAMP TA' APPLIKAZZJONI

Dan ir-Regolament japplika għas-sistemi ta' indikazzjoni ta' ħruġ minn karreġġata tal-vetturi tal-kategoriji M2, N2, M3 uN3. (1)

2.   DEFINIZZJONIJIEt

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:

2.1.   “Approvazzjoni ta' tip ta' vettura” tfisser il-proċedura kollha li biha Parti Kontraenti għall-Ftehim tiċċertifika li tip ta' vettura tissodisfa l-ħtiġijiet tekniċi ta' dan ir-Regolament;

2.2.   “Tip ta' vettura fir-rigward tas-Sistema ta' Indikazzjoni ta' Ħruġ mill-Karreġġata” tfisser kategorija ta' vetturi li ma jvarjawx f'aspetti essenzjali bħal:

| (a) | L-isem tal-marka jew il-marka kummerċjali tal-manifattur; |
| --- | --- |

(a)

L-isem tal-marka jew il-marka kummerċjali tal-manifattur;

| (b) | Karatteristiċi tal-vettura li jinfluwenzaw b'mod sinjifikanti l-prestazzjonijiet tas-Sistema ta' Indikazzjoni ta' Ħruġ mill-Karreġġata; |
| --- | --- |

(b)

Karatteristiċi tal-vettura li jinfluwenzaw b'mod sinjifikanti l-prestazzjonijiet tas-Sistema ta' Indikazzjoni ta' Ħruġ mill-Karreġġata;

| (c) | It-tip u d-disinn tas-Sistema ta' Indikazzjoni ta' Ħruġ mill-Karreġġata; |
| --- | --- |

(c)

It-tip u d-disinn tas-Sistema ta' Indikazzjoni ta' Ħruġ mill-Karreġġata;

2.3.   “Sistema ta' Indikazzjoni ta' Ħruġ minn Karreġġata (LDWS)” tfisser sistema li tavża lis-sewwieq b'moviment mhux intenzjonat tal-vettura 'l barra mill-karreġġata li fiha tkun qed tivvjaġġa;

2.4.   “Karreġġata” tfisser waħda mill-istrixxi lonġitudinali li triq tkun maqsuma fihom (kif muri fl-Anness 3);

2.5.   “Immarkar viżibbli tal-karreġġata” ifisser disinji mpoġġija b'mod intenzjonali fuq it-truf tal-karreġġata li huma direttament viżibbli mis-sewwieq waqt li qed isuq (eż. ma jkunx mgħotti bil-borra, eċċ.);

2.6.   “Rata ta' ħruġ” tfisser il-veloċità tal-approċċ tal-vettura f'angolu rett mal-immarkar viżibbli tal-karreġġata fil-punt meta tinbeda t-twissija;

2.7.   “Spazju komuni” tfisser żona li fiha jistgħu jintwerew żewġ funzjonijiet tal-informazzjoni jew iktar (eż. simbolu) iżda mhux simultanjament.

3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

3.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-LDWS tagħha għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

3.2.   Għandu jkollha magħha d-dokumenti msemmija hawn taħt fi tliet kopji kif ukoll id-dettalji li ġejjin:

| 3.2.1. | Deskrizzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tal-kriterji msemmija fil-paragrafu 5 ta' hawn taħt, flimkien ma' disinji dimensjonali u d-dokumentazzjoni kif imsemmija fil-paragrafi 6.2.3.2 u 6.2.3.3 ta' hawn taħt. In-numri u/jew is-simboli li jidentifikaw it-tip ta' vettura għandhom jiġu speċifikati. |
| --- | --- |

3.2.1.

Deskrizzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tal-kriterji msemmija fil-paragrafu 5 ta' hawn taħt, flimkien ma' disinji dimensjonali u d-dokumentazzjoni kif imsemmija fil-paragrafi 6.2.3.2 u 6.2.3.3 ta' hawn taħt. In-numri u/jew is-simboli li jidentifikaw it-tip ta' vettura għandhom jiġu speċifikati.

3.3.   Vettura li tirrappreżenta t-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata għandha titressaq quddiem is-Servizz Tekniku li jkun qed iwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni.

4.   APPROVAZZJONI

4.1.   Jekk it-tip ta' vettura mressqa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tissodisfa l-obbligi tal-paragrafu 5 ta' hawn taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni għal dak it-tip ta' vettura.

4.2.   Għandu jingħata numru ta' approvazzjoni għal kull tip ta' vettura approvat; l-ewwel żewġ figuri (00 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta' emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi l-aktar reċenti u importanti magħmula għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti m'għandhiex tassenja l-istess numru lill-istess tip ta' vettura mgħammra b'tip ieħor ta' apparat ta' Sistema ta' Indikazzjoni ta' Ħruġ minn Karreġġata, jew lil tip ieħor ta' vettura.

4.3.   Għandha tintbagħat notifika ta' approvazzjoni jew ta' estensjoni jew ta' ċaħda ta' approvazzjoni skont dan ir-Regolament lill-Partijiet ikkonċernati għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 u ritratti u/jew disinji mogħtija mill-applikant f'format mhux ikbar mid-daqs A4 (210 × 297 mm) jew mitwi għal dak il-format u fuq skala xierqa.

4.4.   Ma' kull vettura li tikkonforma ma' tip ta' vettura approvat skont dan ir-Regolament, għandha titwaħħal, b'mod li jidher u f'post li huwa faċilment aċċessibbli li jiġi speċifikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, marka ta' approvazzjoni internazzjonali li tikkonforma mal-mudell li hemm spjegata fl-Anness 2 u li tikkonsisti minn:

| 4.4.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (2); |
| --- | --- |

4.4.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (2);

| 4.4.2. | in-numru ta' dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni, fuq il-lemin taċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.4.1 ta' hawn fuq. |
| --- | --- |

4.4.2.

in-numru ta' dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni, fuq il-lemin taċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.4.1 ta' hawn fuq.

4.5.   Jekk il-vettura tikkonforma ma' tip ta' vettura approvat skont Regolament ieħor jew Regolamenti oħra annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1 ta' hawn fuq m'għandux għalfejn jiġi ripetut; f'dan il-każ, ir-Regolament u n-numri tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu f'kolonni wieqfa fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu li hemm preskritt fil-paragrafu 4.4.1 ta' hawn fuq.

4.6.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista' tinqara b'mod ċar u għandha tkun indelibbli.

4.7.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta' jew fuq il-pjanċa tad-dejta tal-vettura.

5.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET

5.1.   Ġenerali

5.1.1.   Kwalunkwe vettura mgħammra b'LDWS li tikkonforma mad-definizzjoni tal-paragrafu 2.3 ta' hawn fuq għandha tissodisfa r-rekwiżiti li jinsabu fil-paragrafi 5.1 sa 5.5 ta' dan ir-Regolament.

5.1.2.   L-effikaċja tal-LDWS ma għandhiex tkun affettwata b'mod negattiv minn kampijiet manjetiċi jew tal-elettriku. Dan għandu jintwera mill-konformità mar-Regolament Nru 10, serje ta' emendi 03 għar-Regolament.

5.2.   Rekwiżiti ta' prestazzjoni

5.2.1.   Kull meta s-sistema tkun attiva, kif speċifikat fil-paragrafu 5.2.3 ta' hawn taħt, l-LDWS għandha tavża lis-sewwieq jekk il-vettura, b'mod involontarju, taqsam minn fuq marka viżibbli tal-karreġġata li tkun qed issuq fiha, fuq triq b'forma direzzjonali li tvarja bejn triq dritta u kurva li jkollha marka ta' karreġġata fuq in-naħa ta' ġewwa b'raġġ minimu ta' 250 m. Speċifikament:

5.2.1.1.   Din għandha tipprovdi lis-sewwieq bl-indikazzjoni speċifikata fil-paragrafu 5.4.1 ta' hawn taħt meta ttestjata skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.5 ta' hawn taħt (test ta' indikazzjoni ta' ħruġ) u bil-marki tal-karreġġata kif speċifikat fil-paragrafu 6.2.3 ta' hawn taħt.

5.2.1.2.   L-indikazzjoni msemmija fil-paragrafu 5.2.1 tista' titwaqqaf meta jkun hemm azzjoni tas-sewwieq li tindika l-intenzjoni li jrid joħroġ minn dik il-karreġġata.

5.2.2.   Is-sistema għandha tipprovdi wkoll lis-sewwieq bl-indikazzjoni speċifikata fil-paragrafu 5.4.2, meta din tkun ittestjata skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.6 ta' hawn taħt (test ta' detezzjoni ta' ħsara). Is-sinjal għandu jkun kostanti.

5.2.3.   L-LDWS għandha tkun attiva mill-inqas għal veloċitajiet tal-vettura ta' aktar minn 60 km/s, sakemm din ma tkunx diżattivata manwalment skont il-paragrafu 5.3 ta' hawn taħt.

5.3.   Jekk vettura tkun mgħammra b'mezz għad-diżattivazzjoni tal-funzjoni tal-LDWS, għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet li ġejjin kf jixraq:

| 5.3.1. | Il-funzjoni tal-LDWS għandha terġa' tiddaħħal awtomatikament mal-bidu ta' kull ċiklu ġdid meta tkun startjata “on” (taħdem). |
| --- | --- |

5.3.1.

Il-funzjoni tal-LDWS għandha terġa' tiddaħħal awtomatikament mal-bidu ta' kull ċiklu ġdid meta tkun startjata “on” (taħdem).

| 5.3.2. | Sinjal ta' twissija ottiku kostanti għandu jinforma lis-sewwieq li l-funzjoni tal-LDWS tkun ġiet diżattivata. Is-sinjal ta' twissija isfar speċifikat fil-paragrafu 5.4.2 ta' hawn taħt għandu jintuża għal dan il-għan. |
| --- | --- |

5.3.2.

Sinjal ta' twissija ottiku kostanti għandu jinforma lis-sewwieq li l-funzjoni tal-LDWS tkun ġiet diżattivata. Is-sinjal ta' twissija isfar speċifikat fil-paragrafu 5.4.2 ta' hawn taħt għandu jintuża għal dan il-għan.

5.4.   Indikazzjoni ta' twissija

5.4.1.   L-indikazzjoni ta' ħruġ mill-karreġġata msemmija fil-paragrafu 5.2.1 ta' hawn fuq għandha tkun tista' tiġi nnutata mis-sewwieq u tkun ipprovduta minn:

| (a) | Mill-anqas żewġ mezzi ta' twissija fost dawk ottiċi, akustiċi u tattili, jew |
| --- | --- |

(a)

Mill-anqas żewġ mezzi ta' twissija fost dawk ottiċi, akustiċi u tattili, jew

| (b) | Mezz wieħed ta' twissija, li għandu jintgħażel bejn dak tattili u akustiku, b'indikazzjoni spazjali dwar id-direzzjoni ta' moviment mhux intenzjonat tal-vettura. |
| --- | --- |

(b)

Mezz wieħed ta' twissija, li għandu jintgħażel bejn dak tattili u akustiku, b'indikazzjoni spazjali dwar id-direzzjoni ta' moviment mhux intenzjonat tal-vettura.

5.4.1.1.   Fejn jintuża sinjal ottiku għat-twissija tal-ħruġ mill-karreġġata, dan jista' juża s-sinjal ta' twissija ta' nuqqas ta' funzjonament kif speċifikat fil-paragrafu 5.4.2 ta' hawn taħt meta dan ikun qed iteptep.

5.4.2.   It-twissija ta' nuqqas ta' funzjonament imsemmija fil-paragrafu 5.2.2 ta' hawn fuq għandha tkun sinjal ta' twissija ottiku isfar.

5.4.3.   Is-sinjali ta' twissija ottiċi tal-LDWS għandhom ikunu attivati jew meta s-swiċċ tal-istartjar (start) huwa mdawwar fuq il-pożizzjoni “on” (taħdem) jew meta s-swiċċ tal-istartjar (start) ikun f'pożizzjoni bejn “on” (taħdem) u “start” li hija magħżula mill-manifattur bħala pożizzjoni ta' kontroll (sistema inizjali (power-on)). Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal sinjali ta' twissija li jintwerew fi spazju komuni.

5.4.4.   Is-sinjali ta' twissija ottika għandhom ikunu viżibbli, anki matul il-ġurnata; il-kondizzjoni sodisfaċenti tas-sinjali trid tkun verifikabbli faċilment mis-sewwieq minn fuq is-sedil tiegħu.

5.4.5.   Meta s-sewwieq jingħata sinjal ta' twissija ottiku biex jindika li l-LDWS temporanjament mhix disponibbli, pereżempju minħabba kundizzjonijiet tat-temp ħżiena, is-sinjal għandu jkun kostanti. Is-sinjal ta' twissija ta' ħsara speċifikat fil-paragrafu 5.4.2 ta' hawn fuq għandu jintuża għal dan il-għan.

5.5.   Dispożizzjonijiet għal spezzjoni teknika perjodika

5.5.1.   Matul spezzjoni teknika perjodika għandu jkun possibbli li jiġi kkonfermat l-istat ta' tħaddim tajjeb tal-LDWS permezz ta' osservazzjoni viżibbli tal-istat tas-sinjal ta' twissija ta' nuqqas ta' funzjonament, wara “power-ON” (mitfija–sistema OK, mixgħula–hemm ħsara fis-sistema).

Fil-każ li s-sinjal tat-twissija ta' ħsara jkun fi spazju komuni, dan l-ispazju komuni għandu jkun osservat li jkun funzjonali qabel ma jsir il-kontroll tal-istatus tas-sinjal tat-twissija ta' ħsara.

5.5.2.   Fiż-żmien tal-approvazzjoni tat-tip, għandhom ikunu identifikati b'mod kunfidenzjali l-mezzi ta' protezzjoni kontra modifika sempliċi mhux awtirozzata tat-tħaddim tas-sinjal tat-twissija ta' nuqqas ta' funzjonament magħżul mill-manifattur.

B'mod alternattiv, dan ir-rekwiżit ta' protezzjoni jiġi ssodisfat meta jkun disponibbli mezz sekondarju għall-kontroll tal-istat ta' tħaddim tajjeb tal-LDWS.

6.   PROĊEDURA TAT-TEST

6.1.   Il-manifattur għandu jipprovdi pakkett ta' dokumentazzjoni qasira li jagħti aċċess għad-disinn bażiku tas-sistema u, jekk japplika, il-mezzi li bihom dan huwa konness ma' sistemi oħra fil-vettura. Il-funzjoni tas-sistema għandha tkun spjegata u d-dokumentazzjoni għandha tiddeskrivi kif l-istat ta' tħaddim tas-sistema huwa kkontrollat, jekk hemmx xi effett fuq sistemi oħra tal-vettura, u l-metodu(i) użat(i) biex ikunu stabbiliti s-sitwazzjonijiet li jistgħu jirriżultaw biex jintwera sinjal ta' twissija ta' nuqqas ta' funzjonament.

6.2.   Kundizzjonijiet tat-test

6.2.1.   It-test għandu jitwettaq fuq superfiċje lixxa u xotta tal-asfalt jew konkos.

6.2.2.   It-temperatura tal-ambjent għandha tkun bejn 0 °C u 45 °C.

6.2.3.   Marki tal-karreġġata viżibbli

6.2.3.1.   Il-marki viżibbli tal-karreġġata użati fit-testijiet tat-twissija tal-ħruġ mill-karreġġata tal-paragrafu 6.5 ta' hawn taħt għandhom ikunu fost dawk tal-Partijiet Kontraenti kif identifikati fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament, fejn il-marki għandhom ikunu f'kundizzjoni tajba u ta' materjal li jikkonforma mal-istandard għal marki viżibbli tal-karreġġata ta' dik il-Parti Kontraenti. L-arranġament tal-marki viżibbli tal-karreġġata użati għall-ittestjar għandu jkun irreġistrat.

6.2.3.2.   Il-manifattur tal-vettura għandu juri, permezz tal-użu ta' dokumentazzjoni, li hemm konformità mal-marki l-oħra kollha tal-karreġġata li huma identifikati fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament. Kwalunkwe dokumentazzjoni ta' dan it-tip għandha tinkiteb mar-rapport tat-test.

6.2.3.3.   Fil-każ li tip ta' vettura jista' jkun mgħammar b'varjanti differenti tal-LDWS b'aġġustamenti reġjonali speċifiċi; il-maniffatur għandu juri permezz ta' dokumentazzjoni li r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament huma ssodisfati fil-varjanti kollha.

6.2.4.   It-test għandu jitwettaq f'kundizzjonijiet ta' viżibilità li jippermettu s-sewqan sikur bil-veloċità mitluba matul it-test.

6.3.   Il-kundizzjonijiet tal-vettura

6.3.1.   Il-piż tat-test

Il-vettura tista' tkun ittestjata fi kwalunkwe kundizzjoni ta' tagħbija, id-distribuzzjoni tal-massa fuq il-fusien għandha tkun dik iddikjarata mill-manifattur tal-vettura mingħajr ma teċċedi l-massa massima permissibbli għal kull fus. Ma għandha ssir l-ebda bidla ladarba tkun inbdiet il-proċedura tat-test. Il-manifattur tal-vettura għandu juri permezz ta' dokumentazzjoni li s-sistema taħdem f'kull kundizzjoni ta' tagħbija.

6.3.2.   Il-vettura għandha tkun ittestjata bil-pressjoni tat-tajers kif irrakkomandata mill-manifattur tal-vettura.

6.3.3.   Fil-każ fejn l-LDWS tkun mgħammra b'limitu ta' twissija li jista' jiġi aġġustat mill-utent, it-test kif speċifikat fil-paragrafu 6.5 ta' hawn taħt għandu jitwettaq bil-limitu tat-twissija ffissat fis-setting massimu tal-ħruġ mill-karreġġata. Ma għandha ssir l-ebda bidla ladarba tkun inbdiet il-proċedura tat-test.

6.4.   Test ta' verifika tas-sinjal ta' twissija ottiku

Meta l-vettura tkun stazzjonarja ċċekkja li s-sinjal(i) ottiku(ċi) ta' twissija jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4.3 ta' hawn fuq.

6.5.   It-test tat-twissija tal-ħruġ mill-karreġġata

6.5.1.   Suq il-vettura b'veloċità ta' 65 km/h +/- 3 km/h lejn iċ-ċentru tal-karreġġata tat-test mingħajr skossi sabiex il-vettura tibqa' stabbli.

Filwaqt li żżomm il-veloċità preskritta, ħalli l-vettura tmur bil-mod lejn ix-xellug jew lejn il-lemin, b'rata ta' tluq bejn 0,1 u 0,8 m/s sabiex il-vettura taqsam il-marka tal-karreġġata. Irrepeti t-test b'rata ta' ħruġ differenti fil-medda ta' 0,1 u 0,8 m/s.

Irrepeti dawn it-testijiet ta' moviment fid-direzzjoni opposta.

6.5.2.   L-LDWS għandha tipprovdi l-indikazzjoni ta' twissija ta' ħruġ mill-karreġġata kif imsemmija fil-paragrafu 5.4.1 ta' hawn fuq mhux aktar tard minn meta l-parti ta' barra tat-tajer tar-rota ta' quddiem tal-vettura li tinstab l-eqreb tal-marki tal-karreġġata taqsam linja 0,3 m lil hinn mit-tarf ta' barra tal-marka tal-karreġġata viżibbli fejn tkun qed tmur il-vettura.

6.6.   It-test ta' detezzjoni ta' ħsara

6.6.1.   Agħmel simulazzjoni tan-nuqqas ta' funzjonament tal-LDWS, pereżempju billi tiskonnettja s-sors tal-enerġija lil kull komponent tal-LDWS jew tneħħi kull konnessjoni elettrika bejn il-komponenti tal-LDWS. Il-konnessjonijiet elettriċi għas-sinjal ta' twissija tan-nuqqas ta' funzjonament tal-paragrafu 5.4.2 ta' hawn fuq u l-kontroll tad-diżattivazzjoni tal-LDWS tal-paragrafu 5.3 ta' hawn fuq ma għandhomx ikunu diżattivati waqt simulazzjoni tan-nuqqas ta' funzjonament tal-LDWS.

6.6.2.   Is-sinjal tat-twissija ta' nuqqas ta' funzjonament imsemmi fil-paragrafu 5.4.2 ta' hawn fuq għandu jkun attivat u jibqa' attivat waqt li tkun qed tinsaq il-vettura, u jerġa' jkun attivat wara startjar sussegwenti f'ċiklu “off” — “on” sakemm tibqa' teżisti l-ħsara simulata.

6.7.   It-Test tad-Diżattivazzjoni

6.7.1.   Jekk il-vettura hija mgħammra b'mezzi għad-diżattivazzjoni tal-LDWS, dawwar is-swiċċ tal-istartjar (start) għal pożizzjoni “on” (ħidma) u itfi l-LDWS. Is-sinjal ta' twissija msemmi fil-paragrafu 5.3.2 ta' hawn fuq għandu jkun attivat. Dawwar is-swiċċ tal-istartjar (start) għall-pożizzjoni “off”. Għal darba oħra, erġa' dawwar is-swiċċ tal-istartjar (start) għall-poizzjoni “on” (ħidma) u vverifika li s-sinjal ta' twissija li kien attivat qabel issa ma reġax xegħel, biex b'hekk jindika li l-LDWS reġgħet ġiet installata kif speċifikat fil-paragrafu 5.3.1 ta' hawn fuq. Jekk is-sistema ta' startjar hija attivata permezz ta' “ċavetta”, dan ir-rekwiżit għandu jkun issodisfat mingħajr ma titneħħa ċ-ċavetta.

7.   MODIFIKI TAT-TIP TA' VETTURA U L-ESTENSJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

7.1.   Kull modifika tat-tip ta' vettura kif iddefinit fil-paragrafu 2.2 ta' dan ir-Regolament, għandha tkun innotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li approvat it-tip ta' vettura. L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip imbagħad tista' jew:

| 7.1.1. | Tikkunsidra li l-modifiki li saru ma għandhomx effett negattiv fuq il-kundizzjonijiet għall-għotja tal-approvazzjoni u jagħtu estensjoni tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

7.1.1.

Tikkunsidra li l-modifiki li saru ma għandhomx effett negattiv fuq il-kundizzjonijiet għall-għotja tal-approvazzjoni u jagħtu estensjoni tal-approvazzjoni;

| 7.1.2. | Tikkunsidra li l-modifiki li saru jaffettwaw il-kundizzjonijiet għall-għotja tal-approvazzjoni u jitolbu li jsiru iżjed testijiet jew kontrolli qabel ma jagħtu l-estensjoni tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

7.1.2.

Tikkunsidra li l-modifiki li saru jaffettwaw il-kundizzjonijiet għall-għotja tal-approvazzjoni u jitolbu li jsiru iżjed testijiet jew kontrolli qabel ma jagħtu l-estensjoni tal-approvazzjoni.

7.2.   Il-konferma jew rifjut tal-approvazzjoni, li jispeċifikaw il-bidliet, għandhom jiġu kkomunikati bil-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.3 ta' hawn fuq lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

7.3.   L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tinforma lill-Partijiet Kontraenti oħrajn bl-estensjoni permezz tal-formola ta' komunikazzjoni li tidher fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament. Għandha tassenja numru serjali lil kull estensjoni li jkun magħruf bħala n-numru tal-estenzjoni.

8.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

8.1.   Il-konformità tal-proċeduri tal-produzzjoni għandha tkun konformi mad-dispożizzjonijiet ġenerali ddefiniti fl-Artikolu 2 u l-Appendiċi 2 tal-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), u jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:

8.2.   Kull vettura approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun immanifatturata b'mod li tikkonforma mat-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 5 ta' hawn fuq.

8.3.   L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni tista' fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi ta' kontroll tal-konformità applikabbli għal kull unità tal-produzzjoni. Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki għandha tkun ta' darba kull sentejn.

9.   PENALI GĦAL NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

9.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta' tip ta' vettura skont dan ir-Regolament tista' tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 8 hawn fuq ma jiġux osservati.

9.2.   Jekk Parti Kontraenti tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b'dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.

10.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX

Jekk id-detentur ta' approvazzjoni jieqaf b'mod permanenti mill-manifattura ta' tip ta' vettura approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b'dan lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tat l-approvazzjoni, li min-naħa tagħha għandha tinnotifika minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim li qegħdin japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.

11.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim, li japplikaw dan ir-Regolament, għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi risponsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-Dipartimenti Amminstrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni.

---

(1)  Kif ġew iddefiniti fit-taqsima 2 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2) — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

(2)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

---

ANNESS 1

Image

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 x 297 mm))

( 1 )

maħruġa minn: Isem l-amministrazzjoni

Dwar ( 2 ):Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni rifjutata

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa definittivament

ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tals-Sistema ta’ Indikazzjoni ta’ Ħruġ minn Karreġġata (LDWS) skont ir-Regolament Nru 130

Nru tal-Approvazzjoni Nru tal-Estensjoni

1.Marka kummerċjali:

2.Tip u isem/ismijiet kummerċjali:

3.Isem u indirizz tal-manifattur:

4. Jekk jgħodd, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant :

5.Deskrizzjoni qasira tal-vettura:

6.Id-data li fiha l-vettura tressqet għall-approvazzjoni tal-KEE:

7.Is-Servizz Tekniku li qed iwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni:

8.Data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz:

9.In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz:

10.Approvazzjoni rigward l-LDWS tkun mogħtija/irrifjutata ( 2 ):

11.Post:

12.Data:

13.Firma:

14.Annessi ma’ din il-komunikazzjoni hemm id-dokumenti li ġejjin, li għandhom fuqhom in-numru tal-approvazzjoni indikat iktar ‘il fuq:

15.Kwalunkwe rimarka:

( 1 ) In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet ta’ approvazz joni fir-Regolament).

( 2 ) Ħassar fejn ma japplikax.

---

ANNESS 2

ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

(ara l-paragrafi 4.4. sa 4.4.2 ta' dan ir-Regolament)

Image

Il-marka tal-approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' vettura turi li t-tip ta' vettura kkonċernata ġiet approvata fil-Belġju (E 6) fir-rigward tal-LDWS skont ir-Regolamenti Nru. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont il-kondizzjonijiet tar-Regolament Nru 130 kien fil-forma oriġinali tiegħu.

---

ANNESS 3

IDENTIFIKAZZJONI TAL-MARKI TAL-KARREĠĠATA VIŻIBBLI

| 1. | Għall-iskop tat-test ta' approvazzjoni msemmi fil-paragrafi 6.2.3 u 6.5 ta' dan ir-Regolament, il-wisa' tal-karreġġata tat-test għandha tkun ta' aktar minn 3.5 m. |
| --- | --- |

1.

Għall-iskop tat-test ta' approvazzjoni msemmi fil-paragrafi 6.2.3 u 6.5 ta' dan ir-Regolament, il-wisa' tal-karreġġata tat-test għandha tkun ta' aktar minn 3.5 m.

| 2. | Jiġi assunt li l-marki viżibbli tal-karreġġata li huma identifikati fit-Tabella 1 ta' hawn taħt huma bojod, sakemm mhux indikat mod ieħor f'dan l-anness. |
| --- | --- |

2.

Jiġi assunt li l-marki viżibbli tal-karreġġata li huma identifikati fit-Tabella 1 ta' hawn taħt huma bojod, sakemm mhux indikat mod ieħor f'dan l-anness.

| 3. | Tabella ta' marki viżibbli tal-karreġġata identifikati li għandhom jintużaw għat-test tal-approvazzjoni skont il-paragrafi 6.2.3 u 6.5 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.

Tabella ta' marki viżibbli tal-karreġġata identifikati li għandhom jintużaw għat-test tal-approvazzjoni skont il-paragrafi 6.2.3 u 6.5 ta' dan ir-Regolament.

Tabella 1

| Disinn | Pajjiż | Wisa' |
| --- | --- | --- |
| Xifer il-karreġġata markar tal-karreġġata | Linja tan-nofs | Tarf tal-lemin markar tal-karreġġata | Xifer il-karreġġata markar tal-karreġġata | Ċentru linja | Xifer tal-lemin markar tal-karreġġata |
| Wisa' tal-karreġġata Wisa' tal-karreġġata | Definizzjoni ta' wisa' tal-karreġġata għall-iskop ta' dan ir-Regolament | |
| | IL-KANADA | |
| Linji tan-nofs sofor, linji tax-xifer tal-lemin bojod, linji tax-xifer tax-xellug sofor | IL-KANADA
  Traffiku Miexi fid-Direzzjoni Opposta | |
| Linji tan-nofs sofor, linji tax-xifer tal-lemin bojod, linji tax-xifer tax-xellug sofor | IL-KANADA
  Traffiku miexi fl-istess direzzjoni | |
| Linji tan-nofs sofor, linji tax-xifer tal-lemin bojod, linji tax-xifer tax-xellug sofor | IL-KANADA
  Traffiku miexi f'direzzjonijiet opposti bil-bidla fil-karaġġata pprojbita | |
| Linji tan-nofs sofor, linji tax-xifer tal-lemin bojod, linji tax-xifer tax-xellug sofor | IL-KANADA
  Traffiku miexi f'direzzjonijiet opposti b'bidla fil-karreġġata permessa biss minn karreġġata waħda | |
| Linji tan-nofs bojod | IL-KANADA
  Linji ta' kontinwità f'żoni li jingħaqdu u li jinfirdu | |
| Linji Bojod | IL-KANADA
  Linji ta' Gwida | |
| | ID-DANIMARKA | |
| | IL-FINLANDJA | |
| | FRANZA
  Awtostrada (1) | |
| | FRANZA
  Toroq Pubbliċi (4 karreġġati jew karreġġati 2 × 2) | |
| | FRANZA
  (toroq oħra) | |
| | IL-ĠERMANJA
  Sekondarji | |
| | IL-ĠERMANJA
  Awtostrada | |
| | IL-GREĊJA | |
| | L-ITALJA
  Sekondarji u Lokali | |
| | L-ITALJA
  Awtostrada | |
| | L-ITALJA
  Prinċipali | |
| | L-IRLANDA | |
| | IL-ĠAPPUN | |
| | Il-PAJJIŻI L-BAXXI | |
| | IN-NORVEĠJA | |
| | IL-PORTUGALL | |
| | IL-FEDERAZZJONI RUSSA
  Aktar minn karreġġata waħda f'kull direzzjoni
  (Varjant bażiku) | |
| | IL-FEDERAZZJONI RUSSA
  Aktar minn karreġġata waħda f'kull direzzjoni
  (Varjant 1 b'karreġġata għal traffiku mreġġa' lura) | |
| | IL-FEDERAZZJONI RUSSA
  Aktar minn karreġġata waħda f'kull direzzjoni
  (Varjant 2 b'karreġġata għal traffiku mreġġa' lura) | |
| | IL-FEDERAZZJONI RUSSA
  Karreġġata waħda f'kull direzzjoni
  (Varjant 1) | |
| | IL-FEDERAZZJONI RUSSA
  Karreġġata waħda f'kull direzzjoni
  (Varjant 2) | |
| | SPANJA | |
| | L-ISVEZJA | |
| | L-ISVIZZERA | |
| | IR-RENJU UNIT
  Awtostrada (1) | |
| | IR-RENJU UNIT
  Toroq b'karreġġata doppja | |
| | IR-RENJU UNIT
  Toroq b'karreġġata waħda (limitu tal-veloċità > 40 mph) | |

Disinn

Pajjiż

Wisa'

Xifer il-karreġġata markar tal-karreġġata

Linja tan-nofs

Tarf tal-lemin markar tal-karreġġata

Xifer il-karreġġata markar tal-karreġġata

Ċentru linja

Xifer tal-lemin markar tal-karreġġata

Wisa' tal-karreġġata Wisa' tal-karreġġata

Definizzjoni ta' wisa' tal-karreġġata għall-iskop ta' dan ir-Regolament

Image

IL-KANADA

Image

Image

Linji tan-nofs sofor, linji tax-xifer tal-lemin bojod, linji tax-xifer tax-xellug sofor

IL-KANADA

Traffiku Miexi fid-Direzzjoni Opposta

Image

Image

Linji tan-nofs sofor, linji tax-xifer tal-lemin bojod, linji tax-xifer tax-xellug sofor

IL-KANADA

Traffiku miexi fl-istess direzzjoni

Image

Image

Linji tan-nofs sofor, linji tax-xifer tal-lemin bojod, linji tax-xifer tax-xellug sofor

IL-KANADA

Traffiku miexi f'direzzjonijiet opposti bil-bidla fil-karaġġata pprojbita

Image

Image

Linji tan-nofs sofor, linji tax-xifer tal-lemin bojod, linji tax-xifer tax-xellug sofor

IL-KANADA

Traffiku miexi f'direzzjonijiet opposti b'bidla fil-karreġġata permessa biss minn karreġġata waħda

Image

Image

Linji tan-nofs bojod

IL-KANADA

Linji ta' kontinwità f'żoni li jingħaqdu u li jinfirdu

Image

Image

Linji Bojod

IL-KANADA

Linji ta' Gwida

Image

Image

ID-DANIMARKA

Image

Image

IL-FINLANDJA

Image

Image

FRANZA

Awtostrada (1)

Image

Image

FRANZA

Toroq Pubbliċi (4 karreġġati jew karreġġati 2 × 2)

Image

Image

FRANZA

(toroq oħra)

Image

Image

IL-ĠERMANJA

Sekondarji

Image

Image

IL-ĠERMANJA

Awtostrada

Image

Image

IL-GREĊJA

Image

Image

L-ITALJA

Sekondarji u Lokali

Image

Image

L-ITALJA

Awtostrada

Image

Image

L-ITALJA

Prinċipali

Image

Image

L-IRLANDA

Image

Image

IL-ĠAPPUN

Image

Image

Il-PAJJIŻI L-BAXXI

Image

Image

IN-NORVEĠJA

Image

Image

IL-PORTUGALL

Image

Image

IL-FEDERAZZJONI RUSSA

Aktar minn karreġġata waħda f'kull direzzjoni

(Varjant bażiku)

Image

Image

IL-FEDERAZZJONI RUSSA

Aktar minn karreġġata waħda f'kull direzzjoni

(Varjant 1 b'karreġġata għal traffiku mreġġa' lura)

Image

Image

IL-FEDERAZZJONI RUSSA

Aktar minn karreġġata waħda f'kull direzzjoni

(Varjant 2 b'karreġġata għal traffiku mreġġa' lura)

Image

Image

IL-FEDERAZZJONI RUSSA

Karreġġata waħda f'kull direzzjoni

(Varjant 1)

Image

Image

IL-FEDERAZZJONI RUSSA

Karreġġata waħda f'kull direzzjoni

(Varjant 2)

Image

Image

SPANJA

Image

Image

L-ISVEZJA

Image

Image

L-ISVIZZERA

Image

Image

IR-RENJU UNIT

Awtostrada (1)

Image

Image

IR-RENJU UNIT

Toroq b'karreġġata doppja

Image

Image

IR-RENJU UNIT

Toroq b'karreġġata waħda (limitu tal-veloċità > 40 mph)

Image

---

(1)  Ħlief ċerti żoni (pereżempju: rampa, karreġġata għal vetturi li jimxu bil-mod ...)

(*)   Nota:

Għal-limitu tal-veloċità tat-traffiku sa 60 km/h:

| | a = 1...3 m; b = 3...9 m; a:b = 1:3; |
| --- | --- |

a = 1...3 m; b = 3...9 m; a:b = 1:3;

| | c = 3...6 m; d = 1...2 m; c:d = 3:1; |
| --- | --- |

c = 3...6 m; d = 1...2 m; c:d = 3:1;

| | e = 1 m; f = 2 m; e:f = 1:2 |
| --- | --- |

e = 1 m; f = 2 m; e:f = 1:2

Għal-limitu tal-veloċità tat-traffiku 'l fuq minn 60 km/h:

| | a = 3...4 m; b = 9...12 m; a:b = 1:3; |
| --- | --- |

a = 3...4 m; b = 9...12 m; a:b = 1:3;

| | c = 6...9 m; d = 2...3 m; c:d = 3:1; |
| --- | --- |

c = 6...9 m; d = 2...3 m; c:d = 3:1;

| | e = 2 m; f = 4 m; e:f = 1:2 |
| --- | --- |

e = 2 m; f = 4 m; e:f = 1:2

---