# Úradný vestník C 180/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 180 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5713. júna 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 180

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5713. júna 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 180/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7269 – Kallisto/CABB International) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 180/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7245 – Katara Hospitality / Intercontinental Hotels Group / Danube Holding ) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 180/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 180/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7269 – Kallisto/CABB International) (
  1
  )

1

1

2014/C 180/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7245 – Katara Hospitality / Intercontinental Hotels Group / Danube Holding ) (
  1
  )

1

2

2014/C 180/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 180/04 | Rozhodnutie Rady z 12. júna 2014, ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 3 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 180/05 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2014/C 180/06 | Oznámenie určené osobám menom Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun a Al Mourabitoun, ktoré boli nariadením Komisie (EÚ) č. 630/2014 zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida | 6 |
| 2014/C 180/07 | Priebežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú od 1. januára 2014 uplatniteľné na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie | 8 |
| 2014/C 180/08 | Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 180/09 | Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 12 |
| 2014/C 180/10 | Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 16 |
| 2014/C 180/11 | Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 20 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 180/04

Rozhodnutie Rady z 12. júna 2014, ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

3

Európska komisia

2014/C 180/05

Výmenný kurz eura

5

2014/C 180/06

Oznámenie určené osobám menom Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun a Al Mourabitoun, ktoré boli nariadením Komisie (EÚ) č. 630/2014 zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

6

2014/C 180/07

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov, ktoré sú od 1. januára 2014 uplatniteľné na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie

8

2014/C 180/08

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 180/09

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

12

2014/C 180/10

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

16

2014/C 180/11

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

20

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 180/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  ) | 24 |
| 2014/C 180/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 25 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 180/14 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 26 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 180/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  )

1

24

2014/C 180/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

25

INÉ AKTY

Európska komisia

2014/C 180/14

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7269 – Kallisto/CABB International)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 180/01)

Dňa 05. júna 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7269. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7269. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7245 – Katara Hospitality / Intercontinental Hotels Group / Danube Holding )

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 180/02)

Dňa 5. júna 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7245. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7245. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 180/03)

Dňa 6. mája 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7203. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7203. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 13.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/3

---

ROZHODNUTIE RADY

z 12. júna 2014,

ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

(2014/C 180/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (1), a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na kandidáta, ktorého navrhla francúzska vláda,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím zo 16. júla 2012 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím zo 16. júla 2012 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015.

| (2) | Pre Francúzsko je k dispozícii jedno miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády v dôsledku odstúpenia pána Jeana-Marca HUARTA. |
| --- | --- |

(2)

Pre Francúzsko je k dispozícii jedno miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády v dôsledku odstúpenia pána Jeana-Marca HUARTA.

| (3) | Členovia riadiacej rady uvedeného strediska by sa mali vymenovať na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa skončí 17. septembra 2015, |
| --- | --- |

(3)

Členovia riadiacej rady uvedeného strediska by sa mali vymenovať na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa skončí 17. septembra 2015,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Týmto sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2015, za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania vymenúva:

ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| FRANCÚZSKO | pani Brigitte DORIATH |
| --- | --- |

FRANCÚZSKO

pani Brigitte DORIATH

V Luxemburgu 12. júna 2014

Za Radu

predseda

Y. MANIATIS

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Európska komisia

| 13.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/5

---

Výmenný kurz eura (1)

12. júna 2014

(2014/C 180/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3528 |
| JPY | Japonský jen | 138,12 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4602 |
| GBP | Britská libra | 0,80390 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0637 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2174 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1085 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,420 |
| HUF | Maďarský forint | 305,84 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1040 |
| RON | Rumunský lei | 4,3910 |
| TRY | Turecká líra | 2,8498 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4383 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4690 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4863 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5591 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6879 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 375,88 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,4648 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4127 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5875 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 945,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3493 |
| PHP | Filipínske peso | 59,164 |
| RUB | Ruský rubeľ | 46,4520 |
| THB | Thajský baht | 43,905 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0216 |
| MXN | Mexické peso | 17,5769 |
| INR | Indická rupia | 80,0114 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3528

JPY

Japonský jen

138,12

DKK

Dánska koruna

7,4602

GBP

Britská libra

0,80390

SEK

Švédska koruna

9,0637

CHF

Švajčiarsky frank

1,2174

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1085

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,420

HUF

Maďarský forint

305,84

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1040

RON

Rumunský lei

4,3910

TRY

Turecká líra

2,8498

AUD

Austrálsky dolár

1,4383

CAD

Kanadský dolár

1,4690

HKD

Hongkongský dolár

10,4863

NZD

Novozélandský dolár

1,5591

SGD

Singapurský dolár

1,6879

KRW

Juhokórejský won

1 375,88

ZAR

Juhoafrický rand

14,4648

CNY

Čínsky juan

8,4127

HRK

Chorvátska kuna

7,5875

IDR

Indonézska rupia

15 945,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,3493

PHP

Filipínske peso

59,164

RUB

Ruský rubeľ

46,4520

THB

Thajský baht

43,905

BRL

Brazílsky real

3,0216

MXN

Mexické peso

17,5769

INR

Indická rupia

80,0114

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/6

---

Oznámenie určené osobám menom Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun a Al Mourabitoun, ktoré boli nariadením Komisie (EÚ) č. 630/2014 zaradené do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

(2014/C 180/06)

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie al-Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | al-Káidu, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie al-Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

al-Káidu,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al-Káidou, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al-Káidou, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s al-Káidou zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich.

| 2. | Výbor OSN 2. júna 2014 rozhodol pridať do uvedeného zoznamu tieto osoby: Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun a Al Mourabitoun. Dotknuté osoby môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Výbor OSN 2. júna 2014 rozhodol pridať do uvedeného zoznamu tieto osoby: Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun a Al Mourabitoun. Dotknuté osoby môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

United States of America

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácií možno nájsť na webovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 630/2014 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridávajú: Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun a Al Mourabitoun.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  (1) | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a (4)), ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 630/2014 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridávajú: Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun a Al Mourabitoun.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

(1)

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a (4)), ako aj

| (2) | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

(2)

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli nariadením (EÚ) č. 630/2014 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli nariadením (EÚ) č. 630/2014 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

Commission européenne

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu nariadenie (EÚ) č.630/2014 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu nariadenie (EÚ) č.630/2014 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 174, 13.6.2014, s. 35.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článok 2a bol vložený nariadením Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

---

| 13.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/8

---

Priebežná aktualizácia

opravných koeficientov, ktoré sú od 1. januára 2014 uplatniteľné na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie

(2014/C 180/07)

| Miesto výkonu práce | Opravný koeficient pre odmenu |
| --- | --- |
| CY | Nikózia | 80,8 |

Miesto výkonu práce

Opravný koeficient pre odmenu

CY

Nikózia

80,8

| Krajina | Opravný koeficient pre dôchodky |
| --- | --- |
| DK | Dánsko | 126,3 |

Krajina

Opravný koeficient pre dôchodky

DK

Dánsko

126,3

---

| 13.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/9

---

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

(2014/C 180/08)

AUGUST 2013

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily – august 2013 | Výmenný kurz – august 2013 (1) | Opravné koeficienty – august 2013 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bangladéš | 63,98 | 102,656 | 62,3 |
| Bielorusko | 6 884 | 11 720,0 | 58,7 |
| Burundská republika | 1 397 | 2 030,46 | 68,8 |
| Stredoafrická republika | 625,0 | 655,957 | 95,3 |
| Čile | 392,3 | 671,413 | 58,4 |
| Dominikánska republika | 35,47 | 55,3824 | 64,0 |
| Guyana | 193,3 | 271,450 | 71,2 |
| Libéria | 1,416 | 1,32840 | 106,6 |
| Filipíny | 41,09 | 57,5860 | 71,4 |
| Saudská Arábia | 3,442 | 4,98150 | 69,1 |
| Tanzánia | 1 388 | 2 131,33 | 65,1 |
| Uzbekistan | 1 763 | 2 795,78 | 63,1 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily – august 2013

Výmenný kurz – august 2013 (1)

Opravné koeficienty – august 2013 (2)

Bangladéš

63,98

102,656

62,3

Bielorusko

6 884

11 720,0

58,7

Burundská republika

1 397

2 030,46

68,8

Stredoafrická republika

625,0

655,957

95,3

Čile

392,3

671,413

58,4

Dominikánska republika

35,47

55,3824

64,0

Guyana

193,3

271,450

71,2

Libéria

1,416

1,32840

106,6

Filipíny

41,09

57,5860

71,4

Saudská Arábia

3,442

4,98150

69,1

Tanzánia

1 388

2 131,33

65,1

Uzbekistan

1 763

2 795,78

63,1

SEPTEMBER 2013

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily – september 2013 | Výmenný kurz – september 2013 (3) | Opravné koeficienty – september 2013 (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bolívia | 6,559 | 9,16681 | 71,6 |
| Nepál | 90,04 | 140,130 | 64,3 |
| Venezuela | 7,719 | 8,34710 | 92,5 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily – september 2013

Výmenný kurz – september 2013 (3)

Opravné koeficienty – september 2013 (4)

Bolívia

6,559

9,16681

71,6

Nepál

90,04

140,130

64,3

Venezuela

7,719

8,34710

92,5

OKTÓBER 2013

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily – október 2013 | Výmenný kurz – október 2013 (5) | Opravné koeficienty – október 2013 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Sudán | 5,910 | 7,69687 | 76,8 |
| Uzbekistan | 1 855 | 2 905,99 | 63,8 |
| Vanuatu | 136,0 | 128,330 | 106,0 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily – október 2013

Výmenný kurz – október 2013 (5)

Opravné koeficienty – október 2013 (6)

Sudán

5,910

7,69687

76,8

Uzbekistan

1 855

2 905,99

63,8

Vanuatu

136,0

128,330

106,0

NOVEMBER 2013

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily – november 2013 | Výmenný kurz – november 2013 (7) | Opravné koeficienty – november 2013 (8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Benin | 616,6 | 655,957 | 94,0 |
| Džibutsko | 203,0 | 244,455 | 83,0 |
| Etiópia | 23,07 | 26,0509 | 88,6 |
| India | 52,29 | 84,2320 | 62,1 |
| Japonsko | 135,7 | 135,110 | 100,4 |
| Pakistan | 69,11 | 147,147 | 47,0 |
| Sudán | 6,918 | 7,93581 | 87,2 |
| Venezuela | 8,180 | 8,65478 | 94,5 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily – november 2013

Výmenný kurz – november 2013 (7)

Opravné koeficienty – november 2013 (8)

Benin

616,6

655,957

94,0

Džibutsko

203,0

244,455

83,0

Etiópia

23,07

26,0509

88,6

India

52,29

84,2320

62,1

Japonsko

135,7

135,110

100,4

Pakistan

69,11

147,147

47,0

Sudán

6,918

7,93581

87,2

Venezuela

8,180

8,65478

94,5

DECEMBER 2013

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily – december 2013 | Výmenný kurz – december 2013 (9) | Opravné koeficienty – december 2013 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bielorusko | 7 230 | 12 590,0 | 57,4 |
| Konžská demokratická republika | 1,842 | 1,35920 | 135,5 |
| Jamajka | 130,0 | 141,347 | 92,0 |
| Uzbekistan | 1 952 | 2 977,56 | 65,6 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily – december 2013

Výmenný kurz – december 2013 (9)

Opravné koeficienty – december 2013 (10)

Bielorusko

7 230

12 590,0

57,4

Konžská demokratická republika

1,842

1,35920

135,5

Jamajka

130,0

141,347

92,0

Uzbekistan

1 952

2 977,56

65,6

JANUÁR 2014

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily – január 2014 | Výmenný kurz – január 2014 (11) | Opravné koeficienty – január 2014 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Komory | 336,1 | 491,968 | 68,3 |
| Malawi | 272,2 | 595,810 | 45,7 |
| Turkmenistan | 2,326 | 3,92816 | 59,2 |
| Uruguaj | 27,60 | 29,4570 | 93,7 |
| Venezuela | 8,596 | 8,67240 | 99,1 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily – január 2014

Výmenný kurz – január 2014 (11)

Opravné koeficienty – január 2014 (12)

Komory

336,1

491,968

68,3

Malawi

272,2

595,810

45,7

Turkmenistan

2,326

3,92816

59,2

Uruguaj

27,60

29,4570

93,7

Venezuela

8,596

8,67240

99,1

NB: Pojem ekonomická parita alebo parita kúpnej sily (PPP) je: počet jednotiek meny, ktoré sú potrebné na kúpenie toho istého výrobku ako v Bruseli a Luxemburgu (za každé euro). Na výpočet opravného koeficientu sa parita kúpnej sily (poskytnutá Eurostatom) vydelí výmenným kurzom. Mesačné časové rady hodnôt parity kúpnej sily sa zmenia podľa vývoja životných nákladov na každom pracovnom mieste v pomere k vývoju v Bruseli. Je potrebné upozorniť na skutočnosť, že v súlade s článkom 63 služobného poriadku sa na prepočítanie odmeny z eur na miestnu menu vzťahuje výmenný kurz z júla 2013. Okrem toho vyplatením odmeny v miestnej mene namiesto eura a následným uplatnením opravného koeficientu sa účinok výmenného kurzu zruší, takže relevantná je iba zmena parity kúpnej sily.

---

(1)  1 EURO = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky a Východného Timoru).

(2)  Brusel a Luxemburg = 100 %.

(3)  1 EURO = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky a Východného Timoru).

(4)  Brusel a Luxemburg = 100 %.

(5)  1 EURO = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky a Východného Timoru).

(6)  Brusel a Luxemburg = 100 %.

(7)  1 EURO = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky a Východného Timoru).

(8)  Brusel a Luxemburg = 100 %.

(9)  1 EURO = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky a Východného Timoru).

(10)  Brusel a Luxemburg = 100 %.

(11)  1 EUR = jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky a Východného Timoru).

(12)  Brusel a Luxemburg = 100 %.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 13.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/12

---

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2014/C 180/09)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI OKÁNY-VÝCHOD

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom č. CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom č. XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom č. XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s podielom vlastných prostriedkov do 90 dní od podpísania zmluvy takú spoločnosť s právnou subjektivitou a sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve ako vlastník. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s podielom vlastných prostriedkov do 90 dní od podpísania zmluvy takú spoločnosť s právnou subjektivitou a sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve ako vlastník. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej a Hajducko-biharskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

  Veľkosť oblasti: 400,1 km2.

  Nadložie oblasti určenej na koncesiu: povrch a podložie: – 6 000 mBf (6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora).
  Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť vyhradená na ťažobné činnosti na základe koncesie, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovej stránke MBFH (www.mbfh.hu) a na webovej stránke ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej a Hajducko-biharskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Veľkosť oblasti: 400,1 km2.

Nadložie oblasti určenej na koncesiu: povrch a podložie: – 6 000 mBf (6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora).

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť vyhradená na ťažobné činnosti na základe koncesie, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovej stránke MBFH (www.mbfh.hu) a na webovej stránke ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 288 000 000 HUF (dvestoosemdesiatosem miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a do dňa určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 288 000 000 HUF (dvestoosemdesiatosem miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a do dňa určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF čistého (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF čistého (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webovej stránky MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webovej stránky MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“.

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. stotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód OKKCHDV, ako aj meno kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. stotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód OKKCHDV, ako aj meno kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť výhradne osobne 1. októbra 2014 v čase od 10.00 do 12.00 v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť výhradne osobne 1. októbra 2014 v čase od 10.00 do 12.00 v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti určenej v koncesii počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti určenej v koncesii počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: 90 dní od termínu predkladania ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: 90 dní od termínu predkladania ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti; suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti; suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii. |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá hodnotenia a údaje o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 60 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Podmienkou získania koncesie je, že pri predkladaní ponuky musia uchádzači zohľadniť § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov môže právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre prevádzkovateľa banských činností zahŕňať maximálnu plochu 15 000 km2 územia na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní územia na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj územie na vyhľadávanie patriace prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý uchádzač jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 60 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Podmienkou získania koncesie je, že pri predkladaní ponuky musia uchádzači zohľadniť § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov môže právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre prevádzkovateľa banských činností zahŕňať maximálnu plochu 15 000 km2 územia na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní územia na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj územie na vyhľadávanie patriace prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý uchádzač jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti jún 2014

Lászlóné NÉMETH

ministerka

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 84 písm. d) a g) vládnej vyhlášky č. 212/2010 z 1. júla 2010, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a štátneho tajomníka úradu predsedu vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

| 13.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/16

---

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2014/C 180/10)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI EBES

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom č. CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom č. XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom č. XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s podielom vlastných prostriedkov do 90 dní od podpísania zmluvy takú spoločnosť s právnou subjektivitou a sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve ako vlastník. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s podielom vlastných prostriedkov do 90 dní od podpísania zmluvy takú spoločnosť s právnou subjektivitou a sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve ako vlastník. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: Oblasť sa nachádza v Hajducko-biharskej župe a Sabolčsko-satmársko-berežskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

  Veľkosť oblasti: 831,59 km2.

  Nadložie oblasti určenej na koncesiu: povrch a podložie: - 6 000 mBf (6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora).
  Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť vyhradená na ťažobné činnosti na základe koncesie, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovej stránke MBFH (www.mbfh.hu) a na webovej stránke ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: Oblasť sa nachádza v Hajducko-biharskej župe a Sabolčsko-satmársko-berežskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Veľkosť oblasti: 831,59 km2.

Nadložie oblasti určenej na koncesiu: povrch a podložie: - 6 000 mBf (6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora).

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť vyhradená na ťažobné činnosti na základe koncesie, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovej stránke MBFH (www.mbfh.hu) a na webovej stránke ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 231 000 000 HUF (t. j. dvestotridsaťjeden miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a do dňa určenými v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 231 000 000 HUF (t. j. dvestotridsaťjeden miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok v sume, spôsobom a do dňa určenými v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF čistého (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF čistého (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webovej stránky MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel.: +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webovej stránky MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“.

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. stotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód EBSCHDV, ako aj meno kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. stotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód EBSCHDV, ako aj meno kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť výhradne osobne 30. septembra 2014 v čase od 10.00 do 12.00 v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť výhradne osobne 30. septembra 2014 v čase od 10.00 do 12.00 v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti určenej v koncesii počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti určenej v koncesii počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: 90 dní od termínu predkladania ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: 90 dní od termínu predkladania ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti; suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti; suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii. |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá hodnotenia a údaje o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 60 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa nárok na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Podmienkou získania koncesie je, že pri predkladaní ponuky musia uchádzači zohľadniť § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov môže právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre prevádzkovateľa banských činností zahŕňať maximálnu plochu 15 000 km2 územia na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní územia na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj územie na vyhľadávanie patriace prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 60 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa nárok na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Podmienkou získania koncesie je, že pri predkladaní ponuky musia uchádzači zohľadniť § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov môže právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre prevádzkovateľa banských činností zahŕňať maximálnu plochu 15 000 km2 územia na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní územia na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj územie na vyhľadávanie patriace prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý z uchádzačov jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti jún 2014

Lászlóné NÉMETH

ministerka

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 84 písm. d) a g) vládnej vyhlášky č. 212/2010 z 1. júla 2010, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a štátneho tajomníka úradu predsedu vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

| 13.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/20

---

Oznámenie ministerstva národného rozvoja Maďarska podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2014/C 180/11)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE

NA VYHĽADÁVANIE, PRIESKUM A ŤAŽBU UHĽOVODÍKOV NA ZÁKLADE KONCESIE V OBLASTI OKÁNY-ZÁPAD

V mene Maďarska minister národného rozvoja (ďalej len „verejný obstarávateľ“ alebo „minister“) ako minister zodpovedný za baníctvo a dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu týmto vyhlasuje v súlade so zákonom č. CXCVI z roku 2011 o národnom majetku (ďalej len „zákon o národnom majetku“), so zákonom č. XVI z roku 1991 o koncesiách (ďalej len „zákon o koncesiách“) a so zákonom č. XLVIII z roku 1993 o baníctve (ďalej len „banský zákon“) verejnú výzvu na predkladanie ponúk na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na základe koncesnej zmluvy podľa týchto podmienok.

| 1. | Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.
  Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.
  Jazykom tohto výberového konania je maďarčina. |
| --- | --- |

1.

Minister zverejní výzvu na predkladanie ponúk, posúdi ponuky a uzavrie koncesnú zmluvu v spolupráci s Maďarským banským a geologickým úradom (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ďalej len „MBFH“) v súlade so zákonom o koncesiách a zákonom o baníctve. Ponuky, ktoré spĺňajú špecifikácie výzvy na predkladanie ponúk, vyhodnotí komisia pre vyhodnocovanie ponúk zriadená ministrom.

Minister vydáva rozhodnutie o udelení koncesie na základe odporúčania komisie pre vyhodnocovanie ponúk. Na základe uvedeného rozhodnutia a v súlade s § 5 ods. 1 zákona o koncesiách (1) môže minister následne uzavrieť koncesnú zmluvu s úspešným uchádzačom.

Jazykom tohto výberového konania je maďarčina.

| 2. | Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.
  Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s podielom vlastných prostriedkov do 90 dní od podpísania zmluvy takú spoločnosť s právnou subjektivitou a sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve ako vlastník. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Uvedeného výberového konania sa môže zúčastniť akákoľvek domáca alebo zahraničná fyzická osoba a akákoľvek transparentná organizácia v zmysle zákona o národnom majetku za predpokladu, že spĺňa špecifikácie výberového konania. Spoločné ponuky sú takisto povolené. V prípade spoločnej ponuky na túto koncesnú činnosť musia uchádzači určiť spomedzi seba jedného zástupcu, pričom v súvislosti s plnením koncesnej zmluvy nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. Vo výberovom konaní sa domáci a zahraniční uchádzači posudzujú za rovnakých podmienok.

Na účely vykonávania činnosti, ktorá podlieha koncesii, musí uchádzač, ktorý podpíše koncesnú zmluvu (ďalej len „držiteľ koncesie“), založiť s podielom vlastných prostriedkov do 90 dní od podpísania zmluvy takú spoločnosť s právnou subjektivitou a sídlom v Maďarsku (ďalej len „koncesná spoločnosť“), v ktorej vlastní v čase založenia a počas celej jej existencie väčšinový počet akcií, väčšinové obchodné podiely a má väčšinové hlasovacie právo, a musí sa zaviazať, že v rámci uvedenej koncesnej spoločnosti bude plniť požiadavky stanovené v koncesnej zmluve ako vlastník. Koncesná spoločnosť ako prevádzkovateľ banských činností bude mať práva a povinnosti podľa koncesnej zmluvy.

| 3. | Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas. |
| --- | --- |

3.

Trvanie koncesie: 20 rokov od nadobudnutia účinnosti koncesnej zmluvy. Pôvodné trvanie možno predĺžiť raz bez ďalšej výzvy na predkladanie ponúk maximálne o polovicu pôvodného trvania, ak si držiteľ koncesie a koncesná spoločnosť všetky povinnosti plnia v súlade so zmluvou a včas.

| 4. | Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

  Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej a Hajducko-biharskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

  Veľkosť oblasti: 484,2 km2.

  Nadložie oblasti určenej na koncesiu: povrch a podložie: 6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.
  Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť vyhradená na ťažobné činnosti na základe koncesie, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovej stránke Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) a na webovej stránke ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Údaje o oblasti, na ktorú sa koncesia vzťahuje:

Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej a Hajducko-biharskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

Veľkosť oblasti: 484,2 km2.

Nadložie oblasti určenej na koncesiu: povrch a podložie: 6 000 metrov pod úrovňou Baltského mora.

Hraničné súradnice, ktorými sa vymedzuje oblasť vyhradená na ťažobné činnosti na základe koncesie, možno zobraziť v jednotnom vnútroštátnom projekčnom systéme kliknutím na kartu „Koncesszió“ na webovej stránke Maďarského banského a geologického úradu (www.mbfh.hu) a na webovej stránke ministerstva národného rozvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 393 000 000 HUF (tristodeväťdesiattri miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok vo výške sumy, spôsobom a do termínu, ktoré sú určené v koncesnej zmluve. |
| --- | --- |

5.

Minimálny čistý poplatok za koncesiu: 393 000 000 HUF (tristodeväťdesiattri miliónov forintov) plus DPH, pričom vo výberovom konaní možno ponúknuť vyššiu pevnú sumu. Po zverejnení výsledku musí úspešný uchádzač zaplatiť koncesný poplatok vo výške sumy, spôsobom a do termínu, ktoré sú určené v koncesnej zmluve.

| 6. | Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF čistého (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

6.

Účasť vo výberovom konaní na koncesiu je podmienená zaplatením účastníckeho poplatku vo výške 10 000 000 HUF čistého (t. j. desať miliónov forintov) plus DPH. Táto suma sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 7. | Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu, alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

7.

Okrem zaplatenia účastníckeho poplatku musia uchádzači najneskôr deň pred termínom na predkladanie ponúk zložiť zábezpeku vo výške 50 000 000 HUF (t. j. päťdesiat miliónov forintov) ako záruku, že ponuka je záväzná. Bez zaplatenia tejto zábezpeky je ponuka neplatná. Ak uchádzač stiahne ponuku alebo ak úspešný uchádzač neuzavrie zmluvu, alebo nezaplatí ponúknutý koncesný poplatok vo výške, spôsobom a v termíne určenými v zmluve, táto zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa. Zábezpeka sa zaplatí spôsobom určeným v súťažných podkladoch.

| 8. | Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť. |
| --- | --- |

8.

Minimálny poplatok za banskú činnosť splatný na základe koncesnej zmluvy je podľa rozhodnutia ministra 19 %. V ponuke sa možno zaviazať k zaplateniu vyššieho poplatku. Odsúhlasený poplatok sa zaznamená v koncesnej zmluve a počas trvania koncesie je ho potrebné platiť.

| 9. | Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

9.

Právne, finančné, technické a ďalšie podmienky a informácie týkajúce sa výberového konania sa nachádzajú v súťažných podkladoch.

| 10. | Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.
  Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webovej stránky MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

Súťažné podklady si možno prevziať v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť; tel. +36 13012900) v pracovných dňoch od 8.00 do 14.00 hod. do jedného dňa pred termínom predkladania ponúk na základe primeraného dokladu o prevedení ich kúpnej ceny. Prevzatie podkladov potvrdí MBFH vydaním osvedčenia s uvedením mena/názvu uchádzača.

Pri kúpe súťažných podkladov musí kupujúci na účely kontaktovania a informovania uchádzačov predložiť aj identifikačný hárok uchádzača o koncesiu (ďalej len „identifikačný hárok“), ktorý sa dá stiahnuť z webovej stránky MBFH (www.mbfh.hu) z položky „Koncessziós pályázatok közzététele“ karty „Koncesszió“.

| 11. | Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. stotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód ONYCHDV, ako aj meno kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie. |
| --- | --- |

11.

Kúpna cena súťažných podkladov je 100 000 HUF (t. j. stotisíc forintov) plus DPH a musí sa zaplatiť prevodom na účet MBFH číslo 10032000-01417179-00000000. V správe pre prijímateľa sa musí uviesť kód ONYCHDV, ako aj meno kupujúceho súťažných podkladov. Kúpnu cenu súťažných podkladov nemožno uhradiť v hotovosti a nemožno žiadať o jej čiastočné ani úplné vrátenie.

| 12. | Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku. |
| --- | --- |

12.

Ponuky môžu predložiť len osoby/spoločnosti, ktoré si zakúpili súťažné podklady a zároveň preukázateľne zaplatili účastnícky poplatok a zložili zábezpeku.

| 13. | Ponuky sa musia predložiť výhradne osobne 1. októbra 2014 v čase od 10.00 do 12.00 v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch. |
| --- | --- |

13.

Ponuky sa musia predložiť výhradne osobne 1. októbra 2014 v čase od 10.00 do 12.00 v kancelárii služieb zákazníkom MBFH (adresa: Columbus utca 17 – 23, 1145 Budapešť) v maďarčine, ako je to uvedené v súťažných podkladoch.

| 14. | Predložené ponuky nadobúdajú záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky. |
| --- | --- |

14.

Predložené ponuky nadobúdajú záväzný charakter od momentu predloženia až do uzavretia výberového konania. Uchádzač nemôže vylúčiť záväznosť ponuky.

| 15. | Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky. |
| --- | --- |

15.

Minister si vyhradzuje právo prehlásiť výberové konanie na koncesiu za neúspešné. Z dôvodu prehlásenia výberového konania za neúspešné nemožno voči ministrovi, maďarskému štátu reprezentovanému ministrom, ani ministerstvu národného rozvoja ako pracovisku ministra vzniesť žiadne nároky.

| 16. | Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti určenej v koncesii počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby. |
| --- | --- |

16.

Úspešný uchádzač získa prostredníctvom koncesnej spoločnosti povinne zriadenej na tieto účely výlučné právo na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti určenej v koncesii počas trvania koncesie. Keď rozhodnutie o vymedzení miesta ťažby nadobudne platnosť a vykonateľnosť, koncesné právo na oblasť vyhľadávania bude obmedzené na oblasť miesta ťažby.

| 17. | Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku. |
| --- | --- |

17.

Každý uchádzač smie predložiť len jednu ponuku.

| 18. | Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: 90 dní od termínu predkladania ponúk. |
| --- | --- |

18.

Termín vyhodnotenia koncesných ponúk: 90 dní od termínu predkladania ponúk.

| 19. | Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá. |
| --- | --- |

19.

Verejný obstarávateľ zabezpečí rovnaké podmienky a neuplatní žiadne preferenčné kritériá.

| 20. | Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:






  I. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:






  — | plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti; suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritériá vyhodnocovania výzvy na predkladanie ponúk:

I.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa obsahu pracovného programu na vyhľadávanie v rámci činnosti, ktorá podlieha koncesii:

—

plánované riešenia na čo najrozsiahlejšie vyhľadávanie uhľovodíkov so snahou vykonať vyhľadávanie v oblasti koncesie čo najkomplexnejšie a v čo najširšej oblasti; suma vyčlenená na vyhľadávanie, plánované trvanie vyhľadávania, odhadované množstvo uhľovodíkov, ktoré možno vyťažiť,

| — | aktuálnosť plánovaných technických riešení, |
| --- | --- |

—

aktuálnosť plánovaných technických riešení,

| — | opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii. |
| --- | --- |

—

opatrenia vypracované na ochranu životného prostredia, ako aj na predchádzanie a obmedzovanie škôd počas činnosti, ktorá podlieha koncesii.

| II. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:






  — | finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami, |
| --- | --- | --- |

II.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa schopnosti uchádzača plniť koncesnú zmluvu:

—

finančná spôsobilosť uchádzača, dostupnosť prostriedkov potrebných na financovanie činnosti, ktorá podlieha koncesii, a podiel jej zabezpečenia vlastnými prostriedkami,

| — | celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

celková hodnota prác vykonaných v súvislosti s ťažbou uhľovodíkov počas 3 rokov predchádzajúcich výzve na predkladanie ponúk.

| III. | Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:






  — | výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom, |
| --- | --- | --- |

III.

Hodnotiace kritériá týkajúce sa platobných povinností stanovených v koncesnej zmluve:

—

výška čistého koncesného poplatku ponúknutého nad rámec minimálneho koncesného poplatku stanoveného ministrom,

| — | výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom. |
| --- | --- |

—

výška poplatku za banskú činnosť ponúknutého nad rámec minimálneho poplatku za banskú činnosť stanoveného ministrom.

Podrobné kritériá hodnotenia a údaje o právnych predpisoch upravujúcich postup udeľovania oprávnenia na činnosť, ktorá podlieha koncesii, a spôsob jej vykonávania a ukončenia sú uvedené v súťažných podkladoch.

| 21. | Koncesná zmluva
  Koncesná zmluva sa uzavrie do 60 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.
  Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.
  Podmienkou získania koncesie je, že pri predkladaní ponuky musia uchádzači zohľadniť § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov môže právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre prevádzkovateľa banských činností zahŕňať maximálnu plochu 15 000 km2 územia na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní územia na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj územie na vyhľadávanie patriace prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý uchádzač jednotlivo spĺňať toto kritérium.
  Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov. |
| --- | --- |

21.

Koncesná zmluva

Koncesná zmluva sa uzavrie do 60 dní od vyhlásenia výsledku. Minister môže predĺžiť túto lehotu len raz o maximálne 60 dní.

Úspešný uchádzač získa právo na vykonávanie výlučnej štátom kontrolovanej hospodárskej činnosti (vyhľadávanie, prieskum a ťažba uhľovodíkov v uzavretej oblasti) povolenej na základe koncesie počas trvania koncesie v súlade s príslušnými právnymi predpismi a koncesnou zmluvou.

Podmienkou získania koncesie je, že pri predkladaní ponuky musia uchádzači zohľadniť § 22/A ods. 13 zákona o baníctve, v ktorom sa uvádza, že v prípade uhľovodíkov môže právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie pre prevádzkovateľa banských činností zahŕňať maximálnu plochu 15 000 km2 územia na vyhľadávanie uhľovodíkov. Pri určovaní územia na vyhľadávanie sa musí zohľadniť aj územie na vyhľadávanie patriace prevádzkovateľovi banských činností, ktorý má v zmysle Občianskeho zákonníka väčšinový vplyv na činnosti prevádzkovateľa banských činností, ktorý chce získať právo na vyhľadávanie alebo povolenie na vyhľadávanie. V prípade spoločnej ponuky musí každý uchádzač jednotlivo spĺňať toto kritérium.

Návrh koncesnej zmluvy tvorí prílohu súťažných podkladov.

| 22. | Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov. |
| --- | --- |

22.

Informácie týkajúce sa výberového konania možno žiadať výlučne v maďarčine, písomne a po zakúpení súťažných podkladov, spôsobom určeným v súťažných podkladoch. MBFH poskytne odpovede všetkým stranám prostredníctvom e-mailovej adresy uvedenej v identifikačnom hárku uchádzača predloženom pri kupovaní súťažných podkladov.

V Budapešti v júni 2014

Lászlóné NÉMETH

ministerka

---

(1)  Ku dňu uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk je minister národného rozvoja tým členom vlády, ktorý je v súlade s § 84 písm. d) a g) vládnej vyhlášky č. 212/2010 z 1. júla 2010, ktorou sa riadia povinnosti a právomoci jednotlivých ministrov a štátneho tajomníka úradu predsedu vlády, zodpovedný za dohľad nad majetkom vo vlastníctve štátu a nad baníctvom.

1

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7265 – Zimmer/Biomet)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 180/12)

| 1. | Európskej komisii bolo 3. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Zimmer Holdings, Inc. („Zimmer“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Biomet, Inc. („Biomet“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 3. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Zimmer Holdings, Inc. („Zimmer“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Biomet, Inc. („Biomet“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Zimmer pôsobí v oblasti navrhovania, vývoja a výroby ortopedických protéz, chrbticových a traumatologických implantátov, biologických liekov, zubných implantátov a s tým súvisiacich chirurgických výrobkov, ako aj ich umiestňovania na trh, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Zimmer pôsobí v oblasti navrhovania, vývoja a výroby ortopedických protéz, chrbticových a traumatologických implantátov, biologických liekov, zubných implantátov a s tým súvisiacich chirurgických výrobkov, ako aj ich umiestňovania na trh,

| — | Biomet tiež pôsobí v oblasti ortopedických a iných lekárskych pomôcok a s tým súvisiacich výrobkov. |
| --- | --- |

—

Biomet tiež pôsobí v oblasti ortopedických a iných lekárskych pomôcok a s tým súvisiacich výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7265 – Zimmer/Biomet na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7265 – Zimmer/Biomet na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 13.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 180/13)

| 1. | Európskej komisii bolo 5. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sonangol Comercializacao Internacional Ltd („Sonaci“, Angola), v konečnom dôsledku kontrolovaný angolským štátom, a podnik DTS Holdings (Singapúr) Pte. Ltd („DTS“, Singapúr), spoločný podnik spoločností Trafigura Beheer B.V. (Holandsko) a Cochan Ltd (Bahamy), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Sonaci DT Pte. Ltd („Sonaci DT“, Singapúr) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 5. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sonangol Comercializacao Internacional Ltd („Sonaci“, Angola), v konečnom dôsledku kontrolovaný angolským štátom, a podnik DTS Holdings (Singapúr) Pte. Ltd („DTS“, Singapúr), spoločný podnik spoločností Trafigura Beheer B.V. (Holandsko) a Cochan Ltd (Bahamy), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Sonaci DT Pte. Ltd („Sonaci DT“, Singapúr) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:


  — | — | — |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

—

—

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5 („oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 13.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/26

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2014/C 180/14)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O ZMENU

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

ŽIADOSŤ O ZMENU V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„Sedano Bianco di Sperlonga“

ES. č.: IT-PGI-0105-01187 – 13.12.2013

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka:

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Druh zmeny

–

–

–

–

3.   Zmena (zmeny):

Mení sa minimálny celkový obsah organických kyselín a celkový obsah cukrov:

—   minimálny celkový obsah organických kyselín:: 100 mg/100g,

—   minimálny celkový obsah cukrov: 10,00 mg/g.

Uvedené parametre sa merajú úradne odsúhlasenými metódami na jedlej časti CHZO „Sedano Bianco di Sperlonga“ (t. j. na stopke).

Žiadosť o zmenu je odôvodnená zisteniami technickej vedeckej štúdie vykonanej na univerzite v Cassine, ktorej predmetom bolo reprezentatívnejšie množstvo rastlín a podnikov ako v referenčnej štúdii, ktorá sa použila pri vypracovaní pôvodného znenia špecifikácie „Sedano Bianco di Sperlonga“ (v tom čase išlo v odbornej literatúre o jedinú dostupnú štúdiu).

Štúdia bola vykonaná s cieľom získať reprezentatívnejšie údaje vďaka použitiu väčšej vzorky (čím sa minimalizoval vplyv analyzovaných premenných) a vďaka tomu, že vzorka obsahovala len jedlú časť „Sedano Bianco di Sperlonga“.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (3)

„Sedano Bianco di Sperlonga“

ES. č.: IT-PGI-0105-01187 – 13.12.2013

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Sedano Bianco di Sperlonga“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6 – Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

CHZO „Sedano Bianco di Sperlonga“ je vyhradené výlučne pre zeler ekotypu Sperlonga, ktorý patrí k odrode Apium graveolens L. var dulce Mill, ekotyp „Bianco di Sperlonga“ s bielymi alebo belavými stopkami. Vlastnosťou, ktorá je daná tomuto ekotypu, je typická svetlá farba, ktorú možno zvýrazniť hustejšou výsadbou. Pri uvádzaní do predaja musí „Sedano Bianco di Sperlonga“ s CHZO vykazovať tieto špecifické vlastnosti miestneho ekotypu „Bianco di Sperlonga“: stredne veľká rastlina, kompaktný tvar, 10 až 15 svetlozelených listov. Stopky listov sú biele so svetlozeleným nádychom, len jemne vláknité, s charakteristickým, sotva viditeľným rebrovaním. Hmotnosť závisí od veľkosti (stredne veľké kusy 500 až 800 gramov, veľké kusy nad 800 g). Má jemnú a len mierne aromatickú chuť, vďaka čomu je mimoriadne vhodný na konzumáciu v surovom stave. Ďalšími vlastnosťami zeleru „Sedano Bianco di Sperlonga“ sú: minimálny celkový obsah organických kyselín 100,00 mg/100 g, minimálna pevnosť v ťahu 20 N a minimálny celkový obsah cukrov 10,00 mg/g. Uvedené parametre sa merajú pomocou úradne odsúhlasených metód na jedlej časti CHZO „Sedano Bianco di Sperlonga“ (t. j. na stopke).

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Produkcia osiva, pestovanie a zber zeleru „Sedano Bianco di Sperlonga“ sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Zeler sa starostlivo balí vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa zamedzilo treniu, ktoré by malo za následok poškodenie tkanív a vyplavenie bunkovej tekutiny. Okrem toho je po zbere nutné zabezpečiť, aby bol produkt čo možno najmenej vystavený slnku.

Zeler možno baliť:

| — | do prepraviek s kapacitou 4 až 5 kusov zeleru v prípade maximálnej hmotnosti 5 kg, |
| --- | --- |

—

do prepraviek s kapacitou 4 až 5 kusov zeleru v prípade maximálnej hmotnosti 5 kg,

| — | do prepraviek s kapacitou 8 až 10 kusov zeleru v prípade maximálnej hmotnosti 10 kg, |
| --- | --- |

—

do prepraviek s kapacitou 8 až 10 kusov zeleru v prípade maximálnej hmotnosti 10 kg,

Na baleniach s obsahom 1 až 3 kusov zeleru je povinné označiť každý trs.

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Etiketa na balení musí okrem symbolu Únie a súvisiacich údajov obsahovať jasným a čitateľným tlačeným písmom tieto údaje:

| — | nápis „Sedano Bianco di Sperlonga“, za ktorým nasleduje skratka IGP (Indicazione Geografica Protetta), pričom veľkosť písma presahuje veľkosť písma, ktorým sú napísané všetky ostatné údaje na etikete, |
| --- | --- |

—

nápis „Sedano Bianco di Sperlonga“, za ktorým nasleduje skratka IGP (Indicazione Geografica Protetta), pričom veľkosť písma presahuje veľkosť písma, ktorým sú napísané všetky ostatné údaje na etikete,

| — | názov, obchodné meno a adresa výrobného podniku a baliarne. |
| --- | --- |

—

názov, obchodné meno a adresa výrobného podniku a baliarne.

Akýkoľvek ďalší opis, ktorý nie je výslovne povolený, je zakázaný. Povoľujú sa však označenia odkazujúce na mená, spoločnosti alebo súkromné značky, pokiaľ nemajú pochvalný význam a nezavádzajú spotrebiteľa, ako aj názov podniku obhospodarujúceho parcely, z ktorých výrobok pochádza, a iné pravdivé a overiteľné odkazy povolené právnymi predpismi Únie, vnútroštátnymi alebo regionálnymi právnymi predpismi, ktoré nie sú v rozpore s účelom a obsahom tohto zhrnutia.

Názov „Sedano Bianco di Sperlonga“ sa nesmie prekladať.

Logo „Sedano Bianco di Sperlonga“ pozostáva z obdĺžnika, vo vnútri ktorého sa nachádza štvorec, v ktorom sú zobrazené dva trsy zeleru ležiace na štyroch vlnách.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

„Sedano Bianco di Sperlonga“ s chráneným zemepisným označením (CHZO) sa musí pestovať na území obcí Fondi a Sperlonga.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Pre oblasť, kde sa pestuje „Sedano Bianco di Sperlonga“, sú typické pôdne a klimatické podmienky, ktoré sú veľmi vhodné na pestovanie zeleru. Pestovateľská oblasť sa vyznačuje prítomnosťou pôd s hladinou spodnej vody nachádzajúcej sa blízko povrchu, ktoré siahajú od pestovateľskej oblasti až k moru. Na týchto pôdach (nazývaných pantani, t. j. močariská) sa zeler pestoval najprv pod šírym nebom a neskôr na krytých plochách. Tieto pôdy sa vyznačujú cirkulujúcim roztokom s vysokým obsahom soli.

Oblasť vykazuje mierne prímorské podnebie s týmito typickými hodnotami: priemerná teplota 7 až 18 °C; priemerná mesačná teplota pod 10 °C počas 1 až 3 mesiacov; najnižšia priemerná teplota v najchladnejšom mesiaci 6,9 °C; priemerný ročný úhrn zrážok 727 až 1 133 mm (v lete 61 až 83 mm). Predovšetkým pobrežná oblasť sa vyznačuje intenzívnym a dlhým obdobím sucha trvajúcim od mája do augusta. Všetky tieto parametre vytvárajú ideálne prostredie na pestovanie zeleru „Sedano Bianco di Sperlonga“.

Osobitná pozornosť sa venuje miestnym poľnohospodárom, ktorí často spravujú podniky s priemernou rozlohou menej ako hektár a ktorí nielenže používajú ekologické postupy, ale vďaka autoreprodukcii osiva prostredníctvom fenotypickej selekcie (t. j. používaním osiva z najkvalitnejších rastlín) sa zaslúžili aj o zachovanie ekotypu „Bianco di Sperlonga“, pestovateľských techník a kvality rastlín.

5.2.   Špecifickosť výrobku

„Sedano Bianco di Sperlonga“ ekotypu „Bianco di Sperlonga“ sa vyznačuje typicky svetlými stopkami (vlastnosť daná tomuto ekotypu), jedinečnými organoleptickými vlastnosťami, konkrétne jemnou a mierne aromatickou chuťou obohatenou kyslými tónmi. Vďaka týmto vlastnostiam, ako aj zníženej pevnosti v ťahu, je mimoriadne vhodný na konzumáciu v surovom stave.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Pestovanie „Sedano Bianco di Sperlonga“, pri ktorom sa používa miestny ekotyp „Bianco di Sperlonga“, spočíva v dôkladnej selekcii, ktorej účelom je predovšetkým zdôrazniť bledé sfarbenie listovej stopky (vlastnosť daná tomuto ekotypu) a oddialiť vytvorenie kvetnej stonky (botanický aspekt relevantný z hľadiska zabezpečenia primeranej dĺžky obdobia zberu), ako aj dosiahnuť kompaktný tvar a menšiu veľkosť rastliny. Práve týmito vlastnosťami, ako aj už uvedenými organoleptickými kvalitami, sa „Sedano Bianco di Sperlonga“ odlišuje od ostatných predávaných odrôd stopkového zeleru.

„Sedano Bianco di Sperlonga“ sa v oblasti obcí Fondi a Sperlonga začal pestovať v 60. rokoch minulého storočia. Pestovanie tohto typu zeleru sa rýchlo ukázalo byť vhodným spôsobom využitia močaristej oblasti medzi jazerom pri meste Sperlonga a Tyrrhenským morom, ktorá sa vyznačuje presakujúcou spodnou vodou, čo sa v súčasnosti považuje za ideálne prostredie pre túto plodinu. Jej pestovanie v oblasti obcí Fondi a Sperlonga je podložené množstvom obchodných dokladov z obdobia od prvej polovice 60. rokov minulého storočia až podnes, z ktorých vyplýva, že „Sedano Bianco di Sperlonga“ po úvodnej fáze rýchlo nadobudol obchodnú hodnotu a obľúbenosť u spotrebiteľov na trhoch v Ríme. V posledných desaťročiach zaznamenáva pestovanie zeleru kontinuálne narastajúci trend.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (4)]

Príslušné správne orgány začali vnútroštátne námietkové konanie prostredníctvom uverejnenia návrhu na uznanie CHZO „Sedano Bianco di Sperlonga“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 239 z 11. októbra 2013.

Konsolidované znenie špecifikácie výrobku je dostupné na tejto webovej lokalite: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo:

priamo na domovskej stránke Ministerstva poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva (www.politicheagricole.it) kliknutím na „Qualità e sicurezza“ (v hornom pravom rohu obrazovky), a ďalej na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(4)  Pozri poznámku pod čiarou č. 3.

---