# Eiropas Savienības C 164/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 164 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 29. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 164

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 29. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2014/C 164/01 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kas grozīts ar Padomes Lēmumu 2014/308/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 577/2014, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 1 |
| 2014/C 164/02 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 164/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 164/04 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 164/05 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 164/06 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 164/07 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 164/08 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām | 8 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2014/C 164/01

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kas grozīts ar Padomes Lēmumu 2014/308/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 577/2014, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

1

2014/C 164/02

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

2

Eiropas Komisija

2014/C 164/03

Euro maiņas kurss

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 164/04

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

4

2014/C 164/05

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  )

1

5

2014/C 164/06

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

6

2014/C 164/07

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  )

1

7

2014/C 164/08

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

8

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 164/09 | Komisijas paziņojums par antidempinga maksājumu atmaksu | 9 |
| 2014/C 164/10 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 21 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 164/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7247 – Fresenius SE & CO / Sistema JSFC / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 22 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 164/12 | Paziņojums Al-Nusrah Front for the People of the Levant un Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad ievērībai, kuri ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 583/2014 ir pievienoti sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu | 23 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 164/09

Komisijas paziņojums par antidempinga maksājumu atmaksu

9

2014/C 164/10

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

21

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 164/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7247 – Fresenius SE & CO / Sistema JSFC / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Fresenius SE & CO / Sistema JSFC / JV

1

22

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2014/C 164/12

Paziņojums Al-Nusrah Front for the People of the Levant un Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad ievērībai, kuri ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 583/2014 ir pievienoti sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

Al-Nusrah Front for the People of the Levant

Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad

Al-Qaida

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 29.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 164/1

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, kas grozīts ar Padomes Lēmumu 2014/308/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 577/2014, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2014/C 164/01)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu ievērībai, kuras ir norādītas pielikumā Padomes Lēmumam 2014/145/KĀDP (1), kas grozīts ar Padomes Lēmumu 2014/308/KĀDP (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 269/2014 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 577/2014 (4), par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2014/145/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība. Pamatojums minēto personu iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 269/2014 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā; minēto lūgumu nosūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu uzmanību vērš arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 78, 17.3.2014., 16. lpp.

(2)  OV L 160, 29.5.2014., 34. lpp.

(3)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(4)  OV L 160, 29.5.2014., 7. lpp.

---

| 29.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 164/2

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

(2014/C 164/02)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kas norādītas I pielikumā Padomes Lēmumam 2013/255/KĀDP (1), ko groza ar Padomes Lēmumu 2014/309/KĀDP (2), un II pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 36/2012 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 578/2014 (4), par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā.

Eiropas Savienības Padome pēc minētajos pielikumos iekļautā norādīto personu un vienību saraksta pārskatīšanas ir noteikusi, ka uz minētajām personām un vienībām joprojām būtu jāattiecina Lēmumā 2013/255/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 36/2012 paredzētie ierobežojošie pasākumi.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajās iestādēs, kas norādītas Regulas (ES) 36/2012 IIa pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 16. pantu).

Attiecīgās personas un vienības līdz 2015. gada 31. martam, pievienojot apliecinošus dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, nosūtot to uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, Padomei veicot norādīto personu un vienību saraksta nākamo pārskatīšanu saskaņā ar Lēmuma 2013/255/KĀDP 34. pantu un Regulas (ES) Nr. 36/2012 32. panta 4. punktu.

---

(1)  OV L 147, 1.6.2013., 14. lpp.

(2)  OV L 160, 29.5.2014., 38. lpp.

(3)  OV L 16, 19.1.2012., 1. lpp.

(4)  OV L 160, 29.5.2014., 11. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 29.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 164/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 28. maijs

(2014/C 164/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3608 |
| JPY | Japānas jena | 138,73 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4631 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81250 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0320 |
| CHF | Šveices franks | 1,2225 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1020 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,442 |
| HUF | Ungārijas forints | 304,00 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1564 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3955 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8616 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4745 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4781 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5497 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6039 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7096 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 390,72 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,2843 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5122 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5960 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 836,99 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3861 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,825 |
| RUB | Krievijas rublis | 46,9764 |
| THB | Taizemes bāts | 44,504 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0569 |
| MXN | Meksikas peso | 17,5298 |
| INR | Indijas rūpija | 80,1885 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3608

JPY

Japānas jena

138,73

DKK

Dānijas krona

7,4631

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81250

SEK

Zviedrijas krona

9,0320

CHF

Šveices franks

1,2225

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1020

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,442

HUF

Ungārijas forints

304,00

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1564

RON

Rumānijas leja

4,3955

TRY

Turcijas lira

2,8616

AUD

Austrālijas dolārs

1,4745

CAD

Kanādas dolārs

1,4781

HKD

Hongkongas dolārs

10,5497

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6039

SGD

Singapūras dolārs

1,7096

KRW

Dienvidkorejas vona

1 390,72

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,2843

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5122

HRK

Horvātijas kuna

7,5960

IDR

Indonēzijas rūpija

15 836,99

MYR

Malaizijas ringits

4,3861

PHP

Filipīnu peso

59,825

RUB

Krievijas rublis

46,9764

THB

Taizemes bāts

44,504

BRL

Brazīlijas reāls

3,0569

MXN

Meksikas peso

17,5298

INR

Indijas rūpija

80,1885

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 29.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 164/4

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 164/04)

| Dalībvalsts | Grieķija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Athens–Kozani–Kastoria |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | No 2014. gada 1. septembra |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Grieķijas Civilās aviācijas iestāde (Hellenic Civil Aviation Authority) |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| II nodaļa |
| Abonenta kastīte (P.O. Box) 70360 |
| 16604 Glyfada – Athens |
| GREECE |
| Tālr.: +30 21 08916149 / 08916121 |
| Fakss: +30 21 08947132 |
| Tīmekļa vietne: www.hcaa.gr |

Dalībvalsts

Grieķija

Attiecīgais maršruts

Athens–Kozani–Kastoria

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

No 2014. gada 1. septembra

Adrese, kurā bez maksas var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Grieķijas Civilās aviācijas iestāde (Hellenic Civil Aviation Authority)

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

II nodaļa

Abonenta kastīte (P.O. Box) 70360

16604 Glyfada – Athens

GREECE

Tālr.: +30 21 08916149 / 08916121

Fakss: +30 21 08947132

Tīmekļa vietne: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 164/5

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 164/05)

| Dalībvalsts | Grieķija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Athens–Kozani–Kastoria |
| Līguma darbības periods | No 2014. gada 1. septembra līdz 2018. gada 31. augustam |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 61 diena pēc tam, kad publicēts paziņojums par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju, kas saistīta ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Grieķijas Civilās aviācijas iestāde (Hellenic Civil Aviation Authority) |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| II nodaļa |
| Abonenta kastīte (PO Box) 70360 |
| 16604 Glyfada – Athens |
| GREECE |
| Tālr.: +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fakss: +30 2108947132 |
| Tīmekļa vietne: www.hcaa.gr |

Dalībvalsts

Grieķija

Attiecīgais maršruts

Athens–Kozani–Kastoria

Līguma darbības periods

No 2014. gada 1. septembra līdz 2018. gada 31. augustam

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

61 diena pēc tam, kad publicēts paziņojums par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju, kas saistīta ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Grieķijas Civilās aviācijas iestāde (Hellenic Civil Aviation Authority)

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

II nodaļa

Abonenta kastīte (PO Box) 70360

16604 Glyfada – Athens

GREECE

Tālr.: +30 2108916149 / 2108916121

Fakss: +30 2108947132

Tīmekļa vietne: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 164/6

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 164/06)

| Dalībvalsts | Grieķija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Thessaloniki–Limnos–Ikaria |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | No 2014. gada 1. septembra |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Grieķijas Civilās aviācijas iestāde (Hellenic Civil Aviation Authority) |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| II nodaļa |
| Abonenta kastīte (PO Box) 70360 |
| 16604 Glyfada – Athens |
| GREECE |
| Tālr.: +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fakss: +30 2108947132 |
| Tīmekļa vietne: www.hcaa.gr |

Dalībvalsts

Grieķija

Attiecīgais maršruts

Thessaloniki–Limnos–Ikaria

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

No 2014. gada 1. septembra

Adrese, kurā bez maksas var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Grieķijas Civilās aviācijas iestāde (Hellenic Civil Aviation Authority)

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

II nodaļa

Abonenta kastīte (PO Box) 70360

16604 Glyfada – Athens

GREECE

Tālr.: +30 2108916149 / 2108916121

Fakss: +30 2108947132

Tīmekļa vietne: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 164/7

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 164/07)

| Dalībvalsts | Grieķija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Thessaloniki–Limnos–Ikaria |
| Līguma darbības periods | No 2014. gada 1. septembra līdz 2018. gada 31. augustam |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 61 diena pēc tam, kad publicēts paziņojums par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju, kas saistīta ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Grieķijas Civilās aviācijas iestāde (Hellenic Civil Aviation Authority) |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| II nodaļa |
| Abonenta kastīte (PO Box) 70360 |
| 16604 Glyfada – Athens |
| GREECE |
| Tālr.: +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fakss: +30 2108947132 |
| Tīmekļa vietne: www.hcaa.gr |

Dalībvalsts

Grieķija

Attiecīgais maršruts

Thessaloniki–Limnos–Ikaria

Līguma darbības periods

No 2014. gada 1. septembra līdz 2018. gada 31. augustam

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

61 diena pēc tam, kad publicēts paziņojums par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju, kas saistīta ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Grieķijas Civilās aviācijas iestāde (Hellenic Civil Aviation Authority)

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

II nodaļa

Abonenta kastīte (PO Box) 70360

16604 Glyfada – Athens

GREECE

Tālr.: +30 2108916149 / 2108916121

Fakss: +30 2108947132

Tīmekļa vietne: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 164/8

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(2014/C 164/08)

| Dalībvalsts | Spānija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Menorka–Madride |
| Līguma darbības periods | Divi astoņu mēnešu periodi (no oktobra līdz maijam) pēc pārvadājumu uzsākšanas |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | Divi mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu saistībām | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Sudireción General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tālr. +34 915978454 |
| Fakss +34 915978643 |
| E-pasts: osp.dgac@fomento.es |

Dalībvalsts

Spānija

Attiecīgais maršruts

Menorka–Madride

Līguma darbības periods

Divi astoņu mēnešu periodi (no oktobra līdz maijam) pēc pārvadājumu uzsākšanas

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

Divi mēneši pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu saistībām

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Sudireción General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tālr. +34 915978454

Fakss +34 915978643

E-pasts: osp.dgac@fomento.es

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 29.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 164/9

---

Komisijas paziņojums

par antidempinga maksājumu atmaksu

(2014/C 164/09)

Šajā paziņojumā izklāstītas pamatnostādnes, kā pieprasīt antidempinga maksājumu atmaksu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 1225/2009 (1) (“pamatregula”) 11. panta 8. punktam. Šīs pamatnostādnes atceļ un aizstāj 2002. gadā publicētās (2). Pamatnostādņu nolūks ir dažādajām atmaksas procedūrā iesaistītajām personām paskaidrot nosacījumus, kādiem pieprasījumam jāatbilst, un visaptveroši soli pa solim izskaidrot procedūru, kuras rezultātā varētu notikt atmaksa.

1.   Mērķis

Atmaksas procedūras mērķis ir atmaksāt samaksātos antidempinga maksājumus, ja tiek pierādīts, ka dempinga starpība, uz kuru pamatojoties maksājumi tika noteikti, ir likvidēta vai ir samazinājusies. Tā ietver izmeklēšanu par ražotāja eksportētāja veikto eksportu uz Savienību un jaunas dempinga starpības aprēķināšanu.

2.   Atmaksas procedūras pamatprincipi

2.1.   Kādi nosacījumi jāizpilda

Atmaksas pieprasījumā saskaņā ar pamatregulas 11. panta 8. punktu jāparāda, ka dempinga starpība, atbilstīgi kurai maksājumi noteikti, ir samazinājusies vai ir likvidēta. Citos apstākļos var piemērot Kopienas Muitas kodeksa VII sadaļas 5. nodaļas noteikumus par ievedmuitas nodokļu atmaksu (3).

2.2.   Kas var iesniegt atmaksas pieprasījumu

| a) | Atmaksu var pieprasīt visi importētāji, kuri Savienībā importējuši preces, kam muitas dienesti piemērojuši antidempinga maksājumus. |
| --- | --- |

a)

Atmaksu var pieprasīt visi importētāji, kuri Savienībā importējuši preces, kam muitas dienesti piemērojuši antidempinga maksājumus.

| b) | Ja antidempinga maksājumi noteikti pēc izmeklēšanas, kurā Komisija veikusi ražotāju eksportētāju atlasi, lai novērtētu dempingu atbilstīgi pamatregulas 17. pantam, importētāji var pieprasīt atmaksu neatkarīgi no tā, vai konkrētā importētāja ražotāji eksportētāji tikuši atlasīti. |
| --- | --- |

b)

Ja antidempinga maksājumi noteikti pēc izmeklēšanas, kurā Komisija veikusi ražotāju eksportētāju atlasi, lai novērtētu dempingu atbilstīgi pamatregulas 17. pantam, importētāji var pieprasīt atmaksu neatkarīgi no tā, vai konkrētā importētāja ražotāji eksportētāji tikuši atlasīti.

2.3.   Kāds ir atmaksas pieprasījuma iesniegšanas termiņš

| a) | Pieprasījumi jāiesniedz ne vēlāk kā sešus mēnešus no dienas, kad kompetentās muitas iestādes noteikušas antidempinga maksājumu apjomu, proti, no dienas, kad muitas dienesti paziņojuši muitas parādu atbilstīgi Kopienas Muitas kodeksa 221. pantam. Pieprasījums jāiesniedz tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā preces atmuitotas laišanai brīvā apgrozībā Savienībā (sk. 3.2. un 3.3. punktu). |
| --- | --- |

a)

Pieprasījumi jāiesniedz ne vēlāk kā sešus mēnešus no dienas, kad kompetentās muitas iestādes noteikušas antidempinga maksājumu apjomu, proti, no dienas, kad muitas dienesti paziņojuši muitas parādu atbilstīgi Kopienas Muitas kodeksa 221. pantam. Pieprasījums jāiesniedz tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā preces atmuitotas laišanai brīvā apgrozībā Savienībā (sk. 3.2. un 3.3. punktu).

| b) | Lai atmaksas pieprasījumu atzītu par derīgu, importētājam tas jāiesniedz sešu mēnešu laikā no maksājumu noteikšanas, pat ja importētājs apstrīd antidempinga maksājumu pamatotību, kas atbilstīgi Savienības muitas tiesību aktiem piemēroti tā darījumiem, neatkarīgi no tā, vai apstrīdēšana izraisa vai neizraisa maksājumu pārtraukšanu.
  Komisija ar pieprasījuma iesniedzēja piekrišanu var nolemt atlikt atmaksas izmeklēšanu, kamēr pienākums veikt antidempinga maksājumu tiek noteikts galīgi. |
| --- | --- |

b)

Lai atmaksas pieprasījumu atzītu par derīgu, importētājam tas jāiesniedz sešu mēnešu laikā no maksājumu noteikšanas, pat ja importētājs apstrīd antidempinga maksājumu pamatotību, kas atbilstīgi Savienības muitas tiesību aktiem piemēroti tā darījumiem, neatkarīgi no tā, vai apstrīdēšana izraisa vai neizraisa maksājumu pārtraukšanu.

Komisija ar pieprasījuma iesniedzēja piekrišanu var nolemt atlikt atmaksas izmeklēšanu, kamēr pienākums veikt antidempinga maksājumu tiek noteikts galīgi.

2.4.   Kā nosaka pārskatīto dempinga starpību

| a) | Komisija reprezentatīvam laikposmam nosaka dempinga starpību visam attiecīgā ražojuma eksportam, ko ražotājs eksportētājs veicis visiem saviem importētājiem Savienībā, nevis tikai importētājam, kurš pieprasa atmaksu. |
| --- | --- |

a)

Komisija reprezentatīvam laikposmam nosaka dempinga starpību visam attiecīgā ražojuma eksportam, ko ražotājs eksportētājs veicis visiem saviem importētājiem Savienībā, nevis tikai importētājam, kurš pieprasa atmaksu.

| b) | Tādējādi atmaksas izmeklēšana attiecas uz visiem produkta kontroles numuriem (4), kas ietilpst ražojuma definīcijā regulā, ar kuru antidempinga pasākumi noteikti, nevis tikai uz ražojumiem ar tiem produkta kontroles numuriem, ko pieprasījuma iesniedzējs importējis Savienībā. |
| --- | --- |

b)

Tādējādi atmaksas izmeklēšana attiecas uz visiem produkta kontroles numuriem (4), kas ietilpst ražojuma definīcijā regulā, ar kuru antidempinga pasākumi noteikti, nevis tikai uz ražojumiem ar tiem produkta kontroles numuriem, ko pieprasījuma iesniedzējs importējis Savienībā.

| c) | Ja vien apstākļi nemainās, izmanto tās pašas metodes kā izmeklēšanā, ar kuru maksājums noteikts. |
| --- | --- |

c)

Ja vien apstākļi nemainās, izmanto tās pašas metodes kā izmeklēšanā, ar kuru maksājums noteikts.

2.5.   Kam jāsadarbojas

Atmaksas pieprasījuma sekmīga izskatīšana līdz galam ir atkarīga ne tikai no pieprasījuma iesniedzēja, bet arī no ražotāja eksportētāja sadarbošanās. Pieprasījuma iesniedzējam jānodrošina, ka ražotājs eksportētājs iesniedz Komisijai vajadzīgo informāciju. Tas nozīmē aizpildīt anketu, kurā prasīti visdažādākie tirdznieciskie dati par noteiktu reprezentatīvu laikposmu pagātnē, un piekrist šīs informācijas pārbaudei, kā arī pārbaudes apmeklējumam uz vietas. Ražotājs eksportētājs nevar sadarboties tikai daļēji, iesniedzot vienīgi dažus datus. Tādā gadījumā Komisija secinātu, ka tas nesadarbojas, un noraidītu pieprasījumu.

2.6.   Kā aizsargā konfidenciālu informāciju

Pamatregulas 19. pantā izstrādātie konfidencialitātes noteikumi attiecas uz visu informāciju, kas saņemta saistībā ar antidempinga maksājumu atmaksas pieprasījumiem.

2.7.   Cik daudz var atmaksāt

Ja pieprasījums ir pieņemams un pamatots, izmeklēšana var beigties šādi:

| — | samaksātie antidempinga maksājumi netiek atmaksāti, ja tiek konstatēts, ka dempinga starpība ir lielāka par iekasēto antidempinga maksājumu vai vienāda ar to,
  vai |
| --- | --- |

—

samaksātie antidempinga maksājumi netiek atmaksāti, ja tiek konstatēts, ka dempinga starpība ir lielāka par iekasēto antidempinga maksājumu vai vienāda ar to,

vai

| — | samaksātie antidempinga maksājumi tiek atmaksāti daļēji, ja dempinga starpība ir samazinājusies zem iekasētā antidempinga maksājuma līmeņa,
  vai |
| --- | --- |

—

samaksātie antidempinga maksājumi tiek atmaksāti daļēji, ja dempinga starpība ir samazinājusies zem iekasētā antidempinga maksājuma līmeņa,

vai

| — | samaksātie antidempinga maksājumi tiek atmaksāti pilnībā, ja dempinga starpība iepretim iekasētajiem antidempinga maksājumiem ir likvidēta. |
| --- | --- |

—

samaksātie antidempinga maksājumi tiek atmaksāti pilnībā, ja dempinga starpība iepretim iekasētajiem antidempinga maksājumiem ir likvidēta.

2.8.   Cik ilgā laikā atmaksas izmeklēšana jāpabeidz

Komisija parasti lemj par atmaksu 12 mēnešu laikā un nekādā gadījumā nepārsniedz 18 mēnešu termiņu no dienas, kad atmaksas pieprasījums ir pienācīgi pamatots ar pierādījumiem. Atbilstīgi pamatregulas 11. panta 8. punkta ceturtajam ievilkumam pieprasījums ir pienācīgi pamatots ar pierādījumiem, ja tajā ir precīza informācija par pieprasīto antidempinga maksājuma apjomu, visi muitas dokumenti saistībā ar šo maksājumu noteikšanu un maksāšanu, informācija par normālo vērtību (tostarp normālo vērtību analogajā valstī, ja eksports veikts no valsts, kurā nav tirgus ekonomikas, gadījumos, kad ražotājs eksportētājs nevar pierādīt, ka attiecībā uz to dominē tirgus ekonomikas nosacījumi (sk. 3.5. punktu un 4. punkta d) apakšpunktu), kā arī eksporta cenas tam ražotājam eksportētājam, kam maksājumu piemēro (sk. 4. punktu).

Ja atmaksu piešķir, dalībvalstu iestādēm jāveic maksājums 90 dienu laikā no dienas, kad tām paziņots Komisijas lēmums.

3.   Pieprasījums

3.1.   Pieprasījuma veidlapa

Pieprasījums jāiesniedz rakstiski kādā no Savienības oficiālajām valodām un jāparaksta personai, kura ir pilnvarota pārstāvēt pieprasījuma iesniedzēju. Pieprasījums jāiesniedz uz šā paziņojuma I pielikumā sniegtās veidlapas.

Pieprasījumā skaidri jānorāda antidempinga maksājumu, kurus pieprasa atmaksāt, kopsumma un jānorāda konkrētie importa darījumi, uz kuru pamata šī kopsumma iegūta.

Pieprasījumam jābūt balstītam uz to, ka dempinga starpība ir samazinājusies vai ir likvidēta. Tādēļ tajā jāietver paziņojums, ka pieprasījuma iesniedzēja ražotāja eksportētāja dempinga starpība, uz kuru pamatojoties antidempinga maksājumi noteikti, ir samazinājusies vai ir likvidēta.

3.2.   Pieprasījuma iesniegšana

Pieprasījums jāiesniedz tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras teritorijā attiecīgais ražojums, kam noteikti antidempinga maksājumi, laists brīvā apgrozībā. Kompetento iestāžu saraksts ir publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

Dalībvalstij pieprasījums un visi attiecīgie dokumenti nekavējoties jāpārsūta Komisijai.

3.3.   Pieprasījuma iesniegšanas termiņš

| a) | Sešu mēnešu termiņš
  Visi atmaksas pieprasījumi jāiesniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm sešu mēnešu termiņā (5), kas noteikts pamatregulas 11. panta 8. punkta otrajā ievilkumā.
  Sešu mēnešu termiņš jāievēro pat tad, ja regula, ar kuru attiecīgais maksājums noteikts, tiek apstrīdēta Eiropas Savienības tiesās vai ja regulas piemērošana tiek apstrīdēta valsts administratīvajās vai tiesu iestādēs (sk. 2.3. punkta b) apakšpunktu).
  Atkarībā no konkrētajiem apstākļiem sešu mēnešu termiņu skaita:






  — | no dienas, kad stājusies spēkā regula, ar kuru noteikts galīgais maksājums un iekasētas summas, kas nodrošinātas ar pagaidu maksājumu, ja pagaidu maksājumus iekasē galīgi,
  vai |
| --- | --- | --- |

a)

Sešu mēnešu termiņš

Visi atmaksas pieprasījumi jāiesniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm sešu mēnešu termiņā (5), kas noteikts pamatregulas 11. panta 8. punkta otrajā ievilkumā.

Sešu mēnešu termiņš jāievēro pat tad, ja regula, ar kuru attiecīgais maksājums noteikts, tiek apstrīdēta Eiropas Savienības tiesās vai ja regulas piemērošana tiek apstrīdēta valsts administratīvajās vai tiesu iestādēs (sk. 2.3. punkta b) apakšpunktu).

Atkarībā no konkrētajiem apstākļiem sešu mēnešu termiņu skaita:

—

no dienas, kad stājusies spēkā regula, ar kuru noteikts galīgais maksājums un iekasētas summas, kas nodrošinātas ar pagaidu maksājumu, ja pagaidu maksājumus iekasē galīgi,

vai

| — | no dienas, kad noteikts galīgais antidempinga maksājums, proti, no tās dienas, kad muitas dienesti paziņojuši muitas parādu atbilstīgi Kopienas Muitas kodeksa 221. pantam,
  vai |
| --- | --- |

—

no dienas, kad noteikts galīgais antidempinga maksājums, proti, no tās dienas, kad muitas dienesti paziņojuši muitas parādu atbilstīgi Kopienas Muitas kodeksa 221. pantam,

vai

| — | gadījumā, ja pareizais maksājuma apjoms tiek noteikts pēcmuitošanas pārbaudē, – no šīs veicamā maksājuma noteikšanas dienas. |
| --- | --- |

—

gadījumā, ja pareizais maksājuma apjoms tiek noteikts pēcmuitošanas pārbaudē, – no šīs veicamā maksājuma noteikšanas dienas.

| b) | Pieprasījuma iesniegšanas datums
  Pārsūtot pieprasījumu Komisijai, dalībvalstij jānorāda pieprasījuma iesniegšanas datums, proti, datums, kad dalībvalsts kompetentā iestāde faktiski saņēmusi pieprasījumu.
  Pieprasījuma iesniedzējiem būtu ieteicams iegūt apliecinājumu par pieprasījuma saņemšanu attiecīgās dalībvalsts iestādē. Piemēram:






  — | pieprasījumus pa pastu var sūtīt ierakstītā vēstulē ar apstiprinājumu par saņemšanu, |
| --- | --- | --- |

b)

Pieprasījuma iesniegšanas datums

Pārsūtot pieprasījumu Komisijai, dalībvalstij jānorāda pieprasījuma iesniegšanas datums, proti, datums, kad dalībvalsts kompetentā iestāde faktiski saņēmusi pieprasījumu.

Pieprasījuma iesniedzējiem būtu ieteicams iegūt apliecinājumu par pieprasījuma saņemšanu attiecīgās dalībvalsts iestādē. Piemēram:

—

pieprasījumus pa pastu var sūtīt ierakstītā vēstulē ar apstiprinājumu par saņemšanu,

| — | datumu, kad dalībvalsts kompetentajā iestādē saņemts fakss, nosaka pēc datuma, kas norādīts paziņojumā par sekmīgu nosūtīšanu un faksa sūtījumu pārskatā, |
| --- | --- |

—

datumu, kad dalībvalsts kompetentajā iestādē saņemts fakss, nosaka pēc datuma, kas norādīts paziņojumā par sekmīgu nosūtīšanu un faksa sūtījumu pārskatā,

| — | ja pieprasījumu iesniedz personīgi vai nosūta elektroniski, var izsniegt oficiālu apstiprinājumu par saņemšanu. |
| --- | --- |

—

ja pieprasījumu iesniedz personīgi vai nosūta elektroniski, var izsniegt oficiālu apstiprinājumu par saņemšanu.

3.4.   Kādi pierādījumi jāiesniedz pieprasījuma iesniedzējam

Lai Komisija varētu izskatīt pieprasījumu, tā iesniedzējam attiecīgajai dalībvalstij iesniegtajam pieprasījumam iespēju robežās (6) jāpievieno turpmākais:

| a) | visi rēķini un citi dokumenti, uz kuriem balstoties veiktas muitas procedūras; |
| --- | --- |

a)

visi rēķini un citi dokumenti, uz kuriem balstoties veiktas muitas procedūras;

| b) | visi muitas dokumenti, kuros norādīti importa darījumi, saistībā ar kuriem tiek prasīta atmaksa, un kuros konkrēti redzams iekasējamā maksājuma apjoma noteikšanas pamatojums (deklarēto preču veids, daudzums un vērtība un piemērotais antidempinga maksājums), kā arī precīzs iekasētā antidempinga maksājuma apjoms; |
| --- | --- |

b)

visi muitas dokumenti, kuros norādīti importa darījumi, saistībā ar kuriem tiek prasīta atmaksa, un kuros konkrēti redzams iekasējamā maksājuma apjoma noteikšanas pamatojums (deklarēto preču veids, daudzums un vērtība un piemērotais antidempinga maksājums), kā arī precīzs iekasētā antidempinga maksājuma apjoms;

| c) | deklarācijas par to, ka:






  i) | iekasēto maksājumu nav atlīdzinājis ražotājs eksportētājs vai kāda trešā persona; |
| --- | --- | --- |

c)

deklarācijas par to, ka:

i)

iekasēto maksājumu nav atlīdzinājis ražotājs eksportētājs vai kāda trešā persona;

| ii) | cenas, uz kurām balstīts pieprasījums, ir patiesas; |
| --- | --- |

ii)

cenas, uz kurām balstīts pieprasījums, ir patiesas;

| iii) | nav nekādas kompensācijas shēmas pirms vai pēc attiecīgās pārdošanas vai tās laikā; |
| --- | --- |

iii)

nav nekādas kompensācijas shēmas pirms vai pēc attiecīgās pārdošanas vai tās laikā;

| d) | informācija par normālajām vērtībām un eksporta cenām, kura liecina, ka ražotāja eksportētāja dempinga starpība ir samazinājusies zem spēkā esošā maksājuma līmeņa vai ir likvidēta. Tas ir nepieciešams īpaši tad, ja pieprasījuma iesniedzējs ir saistīts ar ražotāju eksportētāju.

  Ja pieprasījuma iesniedzējs nav saistīts ar ražotāju eksportētāju un ja attiecīgā informācija nav nekavējoties pieejama, pieprasījumā jāiekļauj ražotāja eksportētāja paziņojums, ka dempinga starpība ir samazinājusies vai ir likvidēta un ka tas sniegs Komisijai visu vajadzīgo apliecinošo informāciju. Minētā informācija ir normālās vērtības un eksporta cenas reprezentatīvā laikposmā, kurā tā preces eksportētas uz Savienību. Šo laikposmu vēlāk nosaka Komisija (sk. 4.1. punkta a) apakšpunktu).

  Ja ražotājs eksportētājs atrodas valstī, kurā nav tirgus ekonomikas, normālo vērtību nosaka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, ja vien ražotājam eksportētājam nepiešķir tirgus ekonomikas režīmu (TER) atbilstīgi 2. panta 7. punkta c) apakšpunktam (sk. 3.5. punktu, lai iegūtu plašāku informāciju par procedūru attiecībā uz valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas); |
| --- | --- |

d)

informācija par normālajām vērtībām un eksporta cenām, kura liecina, ka ražotāja eksportētāja dempinga starpība ir samazinājusies zem spēkā esošā maksājuma līmeņa vai ir likvidēta. Tas ir nepieciešams īpaši tad, ja pieprasījuma iesniedzējs ir saistīts ar ražotāju eksportētāju.

Ja pieprasījuma iesniedzējs nav saistīts ar ražotāju eksportētāju un ja attiecīgā informācija nav nekavējoties pieejama, pieprasījumā jāiekļauj ražotāja eksportētāja paziņojums, ka dempinga starpība ir samazinājusies vai ir likvidēta un ka tas sniegs Komisijai visu vajadzīgo apliecinošo informāciju. Minētā informācija ir normālās vērtības un eksporta cenas reprezentatīvā laikposmā, kurā tā preces eksportētas uz Savienību. Šo laikposmu vēlāk nosaka Komisija (sk. 4.1. punkta a) apakšpunktu).

Ja ražotājs eksportētājs atrodas valstī, kurā nav tirgus ekonomikas, normālo vērtību nosaka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, ja vien ražotājam eksportētājam nepiešķir tirgus ekonomikas režīmu (TER) atbilstīgi 2. panta 7. punkta c) apakšpunktam (sk. 3.5. punktu, lai iegūtu plašāku informāciju par procedūru attiecībā uz valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas);

| e) | korporatīvā informācija par pieprasījuma iesniedzēju; |
| --- | --- |

e)

korporatīvā informācija par pieprasījuma iesniedzēju;

| f) | pilnvara, ja pieprasījumu iesniedz trešā persona; |
| --- | --- |

f)

pilnvara, ja pieprasījumu iesniedz trešā persona;

| g) | importa darījumu saraksts, saistībā ar kuriem tiek prasīta atmaksa (pieprasījuma iesniedzēja ērtībai šā paziņojuma II pielikumā atrodama veidlapa, kurā norādīts, kāda informācija jāsniedz); |
| --- | --- |

g)

importa darījumu saraksts, saistībā ar kuriem tiek prasīta atmaksa (pieprasījuma iesniedzēja ērtībai šā paziņojuma II pielikumā atrodama veidlapa, kurā norādīts, kāda informācija jāsniedz);

| h) | apliecinājums, ka ir veikti antidempinga maksājumi, kurus tiek prasīts atmaksāt.
  Rēķinu, muitas ievešanas veidlapu un citu šādu dokumentu oriģinālu kopijām jāpievieno attiecīgi pieprasījuma iesniedzēja vai tā ražotāja eksportētāja sniegta autentiskuma deklarācija. Turklāt šiem dokumentiem vai to tulkojumiem jābūt kādā no Savienības oficiālajām valodām. |
| --- | --- |

h)

apliecinājums, ka ir veikti antidempinga maksājumi, kurus tiek prasīts atmaksāt.

Rēķinu, muitas ievešanas veidlapu un citu šādu dokumentu oriģinālu kopijām jāpievieno attiecīgi pieprasījuma iesniedzēja vai tā ražotāja eksportētāja sniegta autentiskuma deklarācija. Turklāt šiem dokumentiem vai to tulkojumiem jābūt kādā no Savienības oficiālajām valodām.

Komisija izvērtēs, vai pieprasījumā ir visa tā iesniedzējam prasītā informācija. Vajadzības gadījumā Komisija paziņos pieprasījuma iesniedzējam, kāda informācija vēl jāiesniedz, un norādīs reprezentatīvo laikposmu, par kuru prasītās ziņas jāiesniedz. Komisija patur tiesības pieprasīt papildu pierādījumus, kas pamato pieprasījumu.

3.5.   Sniedzamie pierādījumi, ja eksportu veic no valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas

Ja tiek prasīts atmaksāt maksājumus par eksportu, kas veikts no valsts, kurā nav tirgus ekonomikas, un ja nav piemērots TER, normālo vērtību nosaka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu.

Ja normālo vērtību nosaka, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību tirgus ekonomikas trešā valstī, pieprasījuma iesniedzējam jāatrod kāds ražotājs analogā valstī un jāpanāk tā sadarbība.

Būtu jāpanāk sadarbība ar tiem pašiem uzņēmumiem, kuri sadarbojās sākotnējā izmeklēšanā, ja vien pieprasījuma iesniedzējs nevar pierādīt, ka ir lietderīgāk izmantot citus tās pašas valsts ražotājus vai citas analogās valsts datus.

Ja pieprasījuma iesniedzējs nevar panākt sadarbību, tas var ierosināt citu metodi atbilstīgi 2. panta 7. punkta a) apakšpunktam un sniegt nepieciešamos datus normālās vērtības aprēķināšanai saskaņā ar šo citu metodi. Pieprasījuma iesniedzējam ir pietiekami jāpierāda, ka tas ir neveiksmīgi centies panākt sadarbību no visiem zināmajiem attiecīgā ražojuma ražotājiem.

Ja pieprasījuma iesniedzējs samērīgā termiņā nesniedz datus normālās vērtības aprēķināšanai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, Komisija noraida pieprasījumu sakarā ar apliecinošas informācijas trūkumu.

3.6.   Atkārtoti pieprasījumi

Pieprasījuma iesniedzējam jāinformē Komisija, tiklīdz tam kļūst zināms, ka tas gatavojas iesniegt vairāk nekā vienu pieprasījumu atmaksāt antidempinga maksājumus, kas iekasēti par attiecīgo ražojumu. Tas jādara, lai Komisija varētu strukturēt izmeklēšanu iespējami konstruktīvi un produktīvi.

4.   Pieprasījuma pamatotības izvērtēšana

Komisija sazināsies ar ražotāju eksportētāju un pieprasīs informāciju par tā normālo vērtību un eksporta cenām attiecīgajā reprezentatīvajā laikposmā. Pieprasījums tiks uzskatīts par pienācīgi pamatotu ar pierādījumiem
   (7) tikai tad, ja Komisija būs saņēmusi visu prasīto informāciju un aizpildītas anketas (tostarp arī atbildes uz prasībām iesniegtajā materiālā novērst būtiskus trūkumus atbilstīgi konstatējumiem).

| a) | Reprezentatīvs laikposms
  Lai noteiktu pārskatīto dempinga starpību, Komisija noteiks reprezentatīvu laikposmu, kurš parasti ietver darījumu, par kuriem atmaksa tiek prasīta, rēķinu datumu vai datumus. Šis laikposms parasti ir vismaz seši mēneši un ietver neilgu periodu pirms datuma, kad ražotājs eksportētājs izsniedzis pirmā darījuma rēķinu. |
| --- | --- |

a)

Reprezentatīvs laikposms

Lai noteiktu pārskatīto dempinga starpību, Komisija noteiks reprezentatīvu laikposmu, kurš parasti ietver darījumu, par kuriem atmaksa tiek prasīta, rēķinu datumu vai datumus. Šis laikposms parasti ir vismaz seši mēneši un ietver neilgu periodu pirms datuma, kad ražotājs eksportētājs izsniedzis pirmā darījuma rēķinu.

| b) | Dempinga anketas
  Saskaņā ar pamatregulas 6. panta 2. punktu pieprasījuma iesniedzēja ražotājam eksportētājam un attiecīgā gadījumā arī saistītajam(-iem) importētājam(-iem) tiks prasīts iesniegt informāciju par visu to veikto pārdošanu uz Savienību reprezentatīvajā laikposmā un ne tikai par pārdošanu pieprasījuma iesniedzējam.
  Šo informāciju pieprasīs anketā, kuru nosūtīs pieprasījuma iesniedzēja ražotājam eksportētājam (un saistītiem importētājiem Savienībā, ja tādi ir), un atbilde būs jāsniedz 37 dienu laikā.
  Konfidenciālu informāciju ražotājs eksportētājs var sūtīt tieši Komisijai (nevis ar pieprasījuma iesniedzēja starpniecību). Saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo arī atbildes uz anketas jautājumiem un citas iesniegtas konfidenciālas informācijas nekonfidenciāla versija. Šī nekonfidenciālā informācija tiks darīta pieejama ieinteresētajām personām. |
| --- | --- |

b)

Dempinga anketas

Saskaņā ar pamatregulas 6. panta 2. punktu pieprasījuma iesniedzēja ražotājam eksportētājam un attiecīgā gadījumā arī saistītajam(-iem) importētājam(-iem) tiks prasīts iesniegt informāciju par visu to veikto pārdošanu uz Savienību reprezentatīvajā laikposmā un ne tikai par pārdošanu pieprasījuma iesniedzējam.

Šo informāciju pieprasīs anketā, kuru nosūtīs pieprasījuma iesniedzēja ražotājam eksportētājam (un saistītiem importētājiem Savienībā, ja tādi ir), un atbilde būs jāsniedz 37 dienu laikā.

Konfidenciālu informāciju ražotājs eksportētājs var sūtīt tieši Komisijai (nevis ar pieprasījuma iesniedzēja starpniecību). Saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo arī atbildes uz anketas jautājumiem un citas iesniegtas konfidenciālas informācijas nekonfidenciāla versija. Šī nekonfidenciālā informācija tiks darīta pieejama ieinteresētajām personām.

| c) | Tirgus ekonomikas režīms
  Ja ražotājs eksportētājs atrodas valstī, kurā nav tirgus ekonomikas, atmaksas izmeklēšanas mērķiem tas var iesniegt TER pieprasījumu. Šādā gadījumā tam būs jāiesniedz visa pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā prasītā informācija.
  Ja ražotājam eksportētājam piešķir TER, normālo vērtību nosaka, pamatojoties uz tā cenām un izmaksām saskaņā ar pamatregulas 2. panta 1.–6. punktu.
  Ja TER nepiešķir, normālo vērtību nosaka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktu (sk. šā punkta d) apakšpunktu).
  Atmaksas izmeklēšanā TER noteikšana nav vērsta uz nākotni, un to piemēro tikai dempinga starpības noteikšanai saistībā ar atmaksu noteiktajā reprezentatīvajā laikposmā.
  TER piešķiršana atmaksas izmeklēšanas mērķiem nav atkarīga ne no tā, vai ražotājam eksportētājam jau ir piešķirts TER sākotnējā izmeklēšanā, ne arī no tā, vai tas sākotnējā izmeklēšanā ir sadarbojies. |
| --- | --- |

c)

Tirgus ekonomikas režīms

Ja ražotājs eksportētājs atrodas valstī, kurā nav tirgus ekonomikas, atmaksas izmeklēšanas mērķiem tas var iesniegt TER pieprasījumu. Šādā gadījumā tam būs jāiesniedz visa pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā prasītā informācija.

Ja ražotājam eksportētājam piešķir TER, normālo vērtību nosaka, pamatojoties uz tā cenām un izmaksām saskaņā ar pamatregulas 2. panta 1.–6. punktu.

Ja TER nepiešķir, normālo vērtību nosaka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktu (sk. šā punkta d) apakšpunktu).

Atmaksas izmeklēšanā TER noteikšana nav vērsta uz nākotni, un to piemēro tikai dempinga starpības noteikšanai saistībā ar atmaksu noteiktajā reprezentatīvajā laikposmā.

TER piešķiršana atmaksas izmeklēšanas mērķiem nav atkarīga ne no tā, vai ražotājam eksportētājam jau ir piešķirts TER sākotnējā izmeklēšanā, ne arī no tā, vai tas sākotnējā izmeklēšanā ir sadarbojies.

| d) | Eksports no valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas
  Ja tiek prasīts atmaksāt maksājumus par eksportu, kas veikts no valsts, kurā nav tirgus ekonomikas, un ja nepiemēro TER, normālo vērtību nosaka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu (sk. 3.5. punktu par pierādījumiem, kas jāiesniedz pieprasījuma iesniedzējam). |
| --- | --- |

d)

Eksports no valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas

Ja tiek prasīts atmaksāt maksājumus par eksportu, kas veikts no valsts, kurā nav tirgus ekonomikas, un ja nepiemēro TER, normālo vērtību nosaka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu (sk. 3.5. punktu par pierādījumiem, kas jāiesniedz pieprasījuma iesniedzējam).

| e) | Pārbaudes apmeklējumi
  Personām, kuras sniedz informāciju, būtu jāapzinās, ka Komisija var pārbaudīt saņemto informāciju pārbaudes apmeklējumā atbilstīgi pamatregulas 16. pantam. |
| --- | --- |

e)

Pārbaudes apmeklējumi

Personām, kuras sniedz informāciju, būtu jāapzinās, ka Komisija var pārbaudīt saņemto informāciju pārbaudes apmeklējumā atbilstīgi pamatregulas 16. pantam.

4.1.   Pamatojuma analīze

| a) | Vispārējā metodoloģija
  Pārskatīto dempinga starpību nosaka, reprezentatīvajā laikposmā salīdzinot:






  — | normālo vērtību |
| --- | --- | --- |

a)

Vispārējā metodoloģija

Pārskatīto dempinga starpību nosaka, reprezentatīvajā laikposmā salīdzinot:

—

normālo vērtību

| — | un eksporta cenu |
| --- | --- |

—

un eksporta cenu

attiecīgajiem ražojumiem saskaņā ar pamatregulas 2. panta attiecīgajiem noteikumiem.

Pamatregulas 11. panta 9. punktā paredzēts, ka izmanto tās pašas metodes, kas tika izmantotas izmeklēšanā, kuras rezultātā tika ieviests maksājums, attiecīgi ņemot vērā 2. pantu (Dempinga konstatēšana), un jo īpaši tā 11. un 12. punktu (Vidējo svērto vērtību izmantošana dempinga starpības aprēķināšanā), kā arī 17. pantu (Pārbaude izlases veidā).

Aprēķinot pārskatīto dempinga starpību, Komisija var balstīties uz ražotāju eksportētāju izlasi, ražojuma veidiem vai darījumiem, uz ko attiecas pieprasījums vai pieprasījumi, pamatojoties uz pamatregulas 17. pantu, un jo īpaši tā 3. punktu. Izlasi veido, ja ražotāju eksportētāju, ražojuma veidu vai darījumu skaits ir tik liels, ka atsevišķa izskatīšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un kavētu laikus pabeigt izmeklēšanu. Pārskatīto dempinga starpību nosaka ne mazāk kā sešus mēnešu laikposmam no pirmā pieprasījuma iesniegšanas vai 12 mēnešu laikposmam no galīgo pasākumu noteikšanas (ņem vērā vēlāko datumu).

| b) | Pamatregulas 11. panta 10. punkta īstenošana
  Ja eksporta cenu veido saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu, Komisija šo cenu aprēķina, neatskaitot samaksātos antidempinga maksājumus, ja tiek sniegti izšķiroši pierādījumi, ka maksājums ir pienācīgi atspoguļots tālākpārdošanas cenās un turpmākajās pārdošanas cenās Savienībā. Komisija izmeklēs, vai neatkarīgiem klientiem Savienībā noteikto cenu pieaugums laikā no sākotnējās izmeklēšanas līdz atmaksas izmeklēšanas periodam ietver antidempinga maksājumus. |
| --- | --- |

b)

Pamatregulas 11. panta 10. punkta īstenošana

Ja eksporta cenu veido saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu, Komisija šo cenu aprēķina, neatskaitot samaksātos antidempinga maksājumus, ja tiek sniegti izšķiroši pierādījumi, ka maksājums ir pienācīgi atspoguļots tālākpārdošanas cenās un turpmākajās pārdošanas cenās Savienībā. Komisija izmeklēs, vai neatkarīgiem klientiem Savienībā noteikto cenu pieaugums laikā no sākotnējās izmeklēšanas līdz atmaksas izmeklēšanas periodam ietver antidempinga maksājumus.

| c) | Pārskatīšanas konstatējumu izmantošana
  Izskatot atmaksas pieprasījumu, Komisija jebkurā laikā var nolemt sākt starpposma pārskatīšanu atbilstīgi pamatregulas 11. panta 3. punktam. Atmaksas pieprasījuma izskatīšanas procedūra tiks apturēta līdz pārskatīšanas pabeigšanai.
  Pārskatīšanas izmeklēšanas konstatējumus var izmantot vienīgi tam, lai konstatētu atmaksas pieprasījuma pamatotību, ja to darījumu rēķini, par kuriem atmaksa tiek pieprasīta, ir izrakstīti pārskatīšanas izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

c)

Pārskatīšanas konstatējumu izmantošana

Izskatot atmaksas pieprasījumu, Komisija jebkurā laikā var nolemt sākt starpposma pārskatīšanu atbilstīgi pamatregulas 11. panta 3. punktam. Atmaksas pieprasījuma izskatīšanas procedūra tiks apturēta līdz pārskatīšanas pabeigšanai.

Pārskatīšanas izmeklēšanas konstatējumus var izmantot vienīgi tam, lai konstatētu atmaksas pieprasījuma pamatotību, ja to darījumu rēķini, par kuriem atmaksa tiek pieprasīta, ir izrakstīti pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.

| d) | Ekstrapolācija
  Neatkarīgi no c) apakšpunkta administratīvās efektivitātes nolūkos jebkurā izmeklēšanā noteikto dempinga starpību var ekstrapolēt uz importa darījumiem, saistībā ar kuriem iesniegts atmaksas pieprasījums un kuri nav notikuši šīs izmeklēšanas periodā. Jābūt izpildītiem šādiem nosacījumiem:






  — | ekstrapolēt var tikai uz laikposmu, kas ir tieši blakus izmeklētajam periodam, |
| --- | --- | --- |

d)

Ekstrapolācija

Neatkarīgi no c) apakšpunkta administratīvās efektivitātes nolūkos jebkurā izmeklēšanā noteikto dempinga starpību var ekstrapolēt uz importa darījumiem, saistībā ar kuriem iesniegts atmaksas pieprasījums un kuri nav notikuši šīs izmeklēšanas periodā. Jābūt izpildītiem šādiem nosacījumiem:

—

ekstrapolēt var tikai uz laikposmu, kas ir tieši blakus izmeklētajam periodam,

| — | maksimālais laikposms, uz kuru izmeklēšanas rezultātus var ekstrapolēt, ir seši mēneši, |
| --- | --- |

—

maksimālais laikposms, uz kuru izmeklēšanas rezultātus var ekstrapolēt, ir seši mēneši,

| — | ekstrapolēt var tikai tad, ja dempinga starpība ir aprēķināta un noteikta pabeigtā izmeklēšanā, |
| --- | --- |

—

ekstrapolēt var tikai tad, ja dempinga starpība ir aprēķināta un noteikta pabeigtā izmeklēšanā,

| — | ekstrapolāciju piemēro tikai maksājumu summai, kas ir neliela salīdzinājumā ar visu atmaksas pieprasījumu. |
| --- | --- |

—

ekstrapolāciju piemēro tikai maksājumu summai, kas ir neliela salīdzinājumā ar visu atmaksas pieprasījumu.

4.2.   Nesadarbošanās

Ja pieprasījuma iesniedzējs, (attiecīgi) ražotājs eksportētājs vai ražotājs analogajā valstī:

| — | sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju
  vai |
| --- | --- |

—

sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju

vai

| — | liedz piekļuvi attiecīgajai informācijai vai nesniedz to samērīgā termiņā,
  vai |
| --- | --- |

—

liedz piekļuvi attiecīgajai informācijai vai nesniedz to samērīgā termiņā,

vai

| — | ievērojami kavē izmeklēšanu, tostarp kavē pārbaudīt informāciju, ciktāl Komisija to uzskata par vajadzīgu, |
| --- | --- |

—

ievērojami kavē izmeklēšanu, tostarp kavē pārbaudīt informāciju, ciktāl Komisija to uzskata par vajadzīgu,

šī informācija netiek ņemta vērā un Komisija secina, ka pieprasījuma iesniedzējs nav izpildījis pierādīšanas pienākumu.

4.3.   Informācijas izpaušana

Kad būs pabeigta pieprasījuma pamatotības izmeklēšana, pieprasījuma iesniedzējam tiks izpausti būtiskie fakti un apsvērumi, uz kuru pamata Komisija plāno pieņemt lēmumu par atmaksas pieprasījumu. Ražotājs(-i) eksportētājs(-i), kas sadarbojās, var saņemt informāciju tikai par savu konkrēto datu apstrādi, jo īpaši par veiktajiem normālās vērtības un eksporta cenas aprēķiniem.

5.   Rezultāts

5.1.   Pārmaksātā summa, kas jāatmaksā

Pārmaksāto summu, kas jāatmaksā pieprasījuma iesniedzējam, parasti aprēķina šādi: tā ir starpība (absolūtā vērtība) starp iekasēto maksājumu un atmaksas izmeklēšanā noteikto dempinga starpību.

5.2.   Maksājums

Atmaksu 90 dienu laikā pēc atmaksas lēmuma paziņošanas parasti veic dalībvalsts, kurā antidempinga maksājumi noteikti un pēc tam arī iekasēti.

Tas, vai par maksājumiem, kuri veikti vairāk nekā pēc 90 dienām, pienākas kavējuma procenti, noteikts katras dalībvalsts tiesību aktos.

5.3.   Atmaksas lēmuma atsaukšana

Ja vēlāk tiek konstatēts, ka lēmums veikt atmaksu ir pieņemts, pamatojoties uz nepatiesu vai nepilnīgu informāciju, šo lēmumu var atsaukt ar atpakaļejošu spēku. Tas, ka lēmums veikt atmaksu ir pieņemts, pamatojoties uz nepatiesu vai nepilnīgu informāciju, nozīmē, ka šim lēmumam nav objektīva tiesiskā pamata, kas tādējādi ab initio nedod pieprasījuma iesniedzējam tiesības saņemt atmaksu un pamato lēmuma atsaukšanu.

Pēc šādas atsaukšanas atmaksātās summas, kas atbilst sākotnējiem antidempinga maksājumiem, tiks iekasētas no jauna.

Ja Komisija ir pieņēmusi lēmumu par atmaksas atsaukšanu, attiecīgajai dalībvalstij jānodrošina šā lēmuma pareiza izpilde tās teritorijā, atbilstīgi pamatregulas 11. panta 8. punktam atgūstot nepamatoti izmaksātās summas.

Izpildot šādu lēmumu, attiecīgās dalībvalsts iestādes rīkojas saskaņā ar savas valsts tiesību aktos izstrādātajiem procesuālajiem un materiālajiem tiesību noteikumiem. Valsts tiesību aktu piemērošanai nebūtu jāietekmē Komisijas lēmuma atsaukt savu iepriekšējo lēmumu par atmaksas piešķiršanu piemērošanas joma un efektivitāte.

5.4.   Pārredzamība

Komisijas lēmumu nekonfidenciālo redakciju atbilstīgi pamatregulas 11. panta 8. punktam publicē Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

---

(1)  Padomes 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.).

(2)  Komisijas paziņojums par antidempinga maksājumu atmaksu (OV C 127, 29.5.2002., 10. lpp.).

(3)  Padomes 1992. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).

(4)  Produkta kontroles numuri ir radīti, lai attiecībā uz visiem ražojumiem, ko ražo un eksportē uz Eiropas Savienību, un ražojumiem, kurus pārdod iekšzemes tirgū, varētu aprēķināt dempinga starpību katram unikālajam ražojuma veidam un iespējamām ražojuma īpašību kombinācijām.

(5)  Par termiņa aprēķināšanu sk. Padomes 1971. gada 3. jūnija Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71, ar ko nosaka laikposmiem, datumiem un termiņiem piemērojamus noteikumus (OV L 124, 8.6.1971., 1. lpp.).

(6)  Ja pieprasījuma iesniegšanas brīdī informācija nav pieejama, tā jāiesniedz tieši Komisijai pēc pieprasījuma iesniegšanas.

(7)  Sk. pamatregulas 11. panta 8. punkta ceturto ievilkumu.

---

I PIELIKUMS

---

II PIELIKUMS

IMPORTA DARĪJUMU TABULA (1)

| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darījuma nr. | Pirkuma rēķina nr. | Pirkuma rēķina datums | Piegādātājs/eksportētājs | Ražotājs izcelsmes valstī | Izcelsmes valsts | Ražojuma veids (nosaukums) | Ražojuma veids (atsauces vai modeļa nr.) | Tarifa/KN kods | Iepirktais daudzums | Rēķina kopsumma | Valūta | Vienības cena | Rēķina apmaksas datums |
| 1 | | | | | | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | | | | | | |
| 3 | | | | | | | | | | | | | |
| 4 | | | | | | | | | | | | | |
| 5 | | | | | | | | | | | | | |
| 6 | | | | | | | | | | | | | |

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

Darījuma nr.

Pirkuma rēķina nr.

Pirkuma rēķina datums

Piegādātājs/eksportētājs

Ražotājs izcelsmes valstī

Izcelsmes valsts

Ražojuma veids (nosaukums)

Ražojuma veids (atsauces vai modeļa nr.)

Tarifa/KN kods

Iepirktais daudzums

Rēķina kopsumma

Valūta

Vienības cena

Rēķina apmaksas datums

1

2

3

4

5

6

| o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | aa | ab |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maksājuma atsauces numurs | Valūtas maiņas kurss | Rēķina summa importētāja valūtā | Incoterms | Nosūtīšanas datums | Pārvadājumu maksa | Muitas ieraksts (VAD nr.) | Maksājuma noteikšanas datums muitā | Muitas vērtība (maksājuma pamats) | Valūta | Antidempinga maksājuma likme (%) | Antidempinga maksājuma summa | Maksājuma samaksas datums | Maksājuma atsauces numurs |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

aa

ab

Maksājuma atsauces numurs

Valūtas maiņas kurss

Rēķina summa importētāja valūtā

Incoterms

Nosūtīšanas datums

Pārvadājumu maksa

Muitas ieraksts (VAD nr.)

Maksājuma noteikšanas datums muitā

Muitas vērtība (maksājuma pamats)

Valūta

Antidempinga maksājuma likme (%)

Antidempinga maksājuma summa

Maksājuma samaksas datums

Maksājuma atsauces numurs

Tabulas paskaidrojumi

| a | Darījuma nr. | Katrs darījums jāapzīmē ar kārtas numuru, kas jānorāda arī uz attiecīgajiem apliecinošajiem dokumentiem (piemēram, rēķina). |
| --- | --- | --- |
| h | Ražojuma veids vai modeļa nr. | Norādīt ražojuma komerciālo atsauces numuru vai kodu. |
| s | Nosūtīšanas datums | Norādīt datumu, kad piegādātājs ražojumus nosūtījis. |
| w | Muitas vērtība (maksājuma pamats) | Tā ir muitas vērtība, kas norādīta muitas dokumentos. Parasti muitas vērtība ir rēķina summa plus pārvadājumu/apdrošināšanas izmaksas. |
| v | Maksājuma noteikšanas datums muitā | Šis ir datums, kad muita nosaka maksājumus; parasti tas ir muitas deklarācijas pieņemšanas datums. |
| aa | Maksājumu samaksas datums | Šis ir datums, kad maksājumi faktiski samaksāti muitai. Tādējādi tam būtu jābūt datumam, kurā attiecīgā summa pārskaitīta no uzņēmuma bankas konta uz muitas bankas kontu. |
| | Maksājuma atsauces numurs | Norādīt rēķina samaksas apliecinājuma atsauces numuru (piemēram, konta izraksta numuru un datumu). |
| | Valūta | Izmantot ISO kodus. ISO kodu saraksts pieejams internetā: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000700.htm. |

a

Darījuma nr.

Katrs darījums jāapzīmē ar kārtas numuru, kas jānorāda arī uz attiecīgajiem apliecinošajiem dokumentiem (piemēram, rēķina).

h

Ražojuma veids vai modeļa nr.

Norādīt ražojuma komerciālo atsauces numuru vai kodu.

s

Nosūtīšanas datums

Norādīt datumu, kad piegādātājs ražojumus nosūtījis.

w

Muitas vērtība (maksājuma pamats)

Tā ir muitas vērtība, kas norādīta muitas dokumentos. Parasti muitas vērtība ir rēķina summa plus pārvadājumu/apdrošināšanas izmaksas.

v

Maksājuma noteikšanas datums muitā

Šis ir datums, kad muita nosaka maksājumus; parasti tas ir muitas deklarācijas pieņemšanas datums.

aa

Maksājumu samaksas datums

Šis ir datums, kad maksājumi faktiski samaksāti muitai. Tādējādi tam būtu jābūt datumam, kurā attiecīgā summa pārskaitīta no uzņēmuma bankas konta uz muitas bankas kontu.

Maksājuma atsauces numurs

Norādīt rēķina samaksas apliecinājuma atsauces numuru (piemēram, konta izraksta numuru un datumu).

Valūta

Izmantot ISO kodus. ISO kodu saraksts pieejams internetā: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000700.htm.

Incoterms (Starptautiskie tirdzniecības noteikumi)

| EXW | No rūpnīcas |
| --- | --- |
| FCA | Franko pārvadātājs |
| FAS | Franko gar kuģa bortu |
| FOB | Franko uz kuģa klāja |
| CFR | Cena un frakts |
| CIF | Cena, apdrošināšana un frakts |
| CPT | Transportēšana apmaksāta līdz |
| CIP | Transportēšana un apdrošināšana apmaksāta līdz |
| DAF | Piegādāts līdz robežai |
| DES | Piegādāts no kuģa |
| DEQ | Piegādāts no piestātnes (ar nodevas samaksu) |
| DDU | Piegādāts bez nodevas samaksas |
| DDP | Piegādāts ar nodevas samaksu |

EXW

No rūpnīcas

FCA

Franko pārvadātājs

FAS

Franko gar kuģa bortu

FOB

Franko uz kuģa klāja

CFR

Cena un frakts

CIF

Cena, apdrošināšana un frakts

CPT

Transportēšana apmaksāta līdz

CIP

Transportēšana un apdrošināšana apmaksāta līdz

DAF

Piegādāts līdz robežai

DES

Piegādāts no kuģa

DEQ

Piegādāts no piestātnes (ar nodevas samaksu)

DDU

Piegādāts bez nodevas samaksas

DDP

Piegādāts ar nodevas samaksu

---

(1)  Šī veidlapa elektroniski ir pieejama Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/.

---

| 29.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 164/21

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

(2014/C 164/10)

1.   Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, kas Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049, Brussels, Belgium
   (2) – jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gredzenveida stiprinājuma mehānismi | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Īstenošanas Regula (EK) Nr. 157/2010 (OV L 49, 26.2.2010., 1. lpp.), ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1208/2004 (OV L 232, 1.7.2004., 1. lpp.) attiecināta arī uz importu, kas nosūtīts no Vjetnamas, un ar Padomes Regulu (EK) Nr. 33/2006 (OV L 7, 12.1.2006., 1. lpp.) attiecināta arī uz importu, kas nosūtīts no Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas | 27.2.2015. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

Gredzenveida stiprinājuma mehānismi

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Īstenošanas Regula (EK) Nr. 157/2010 (OV L 49, 26.2.2010., 1. lpp.), ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1208/2004 (OV L 232, 1.7.2004., 1. lpp.) attiecināta arī uz importu, kas nosūtīts no Vjetnamas, un ar Padomes Regulu (EK) Nr. 33/2006 (OV L 7, 12.1.2006., 1. lpp.) attiecināta arī uz importu, kas nosūtīts no Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas

27.2.2015.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā slejā minētās dienas pusnaktī.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 29.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 164/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 164/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7247 – Fresenius SE & CO / Sistema JSFC / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 164/11)

| 1. | Komisija 2014. gada 21. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Fresenius Kabi Deutschland GmbH, uzņēmuma Fresenius SE & Co. KGaA (Fresenius, Vācija) netiešs un tam pilnībā piederošs meitasuzņēmums, un uzņēmums Sistema JSFC (Sistema, Krievijas Federācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Fresenius Kabi Binnopharm GmbH & Co. KG (Fresenius Kabi Binnopharm), iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 21. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Fresenius Kabi Deutschland GmbH, uzņēmuma Fresenius SE & Co. KGaA (Fresenius, Vācija) netiešs un tam pilnībā piederošs meitasuzņēmums, un uzņēmums Sistema JSFC (Sistema, Krievijas Federācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Fresenius Kabi Binnopharm GmbH & Co. KG (Fresenius Kabi Binnopharm), iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Fresenius
  : veselības aprūpes uzņēmumu grupa, kuras darbības jomas ir medikamentu un infūziju, transfūziju un klīniskās barošanas tehonoloģiju izstrāde, mārketings un pārdošana, galveno uzmanību pievēršot dialīzes procedūrām un pacientu aprūpei mājās; uzņēmums darbojas visā pasaulē,
  —   
  Sistema
  : kapitāla ieguldījumu grupa, galvenās ieguldījumu nozares ir telekomunikācijas, nafta, elektroenerģija, patēriņa preces, augsta līmeņa tehnoloģijas, tostarp biotehnoloģijas un farmācija, kā arī citas nozares, galvenokārt Krievijas Federācijā,
  —   
  Fresenius Kabi Binnopharm
  : ražo un izplata farmācijas produktus, B hepatīta vakcīnas un dažādus biotehniskos medikamentus, kā arī infūziju un asins aizvietošanas risinājumus, parenterālas un enterālas barošanas un vispārēju onkoloģisku procedūru tehnoloģijas, darbojas Krievijas Federācijā un Neatkarīgo Valstu Savienībā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Fresenius
  : veselības aprūpes uzņēmumu grupa, kuras darbības jomas ir medikamentu un infūziju, transfūziju un klīniskās barošanas tehonoloģiju izstrāde, mārketings un pārdošana, galveno uzmanību pievēršot dialīzes procedūrām un pacientu aprūpei mājās; uzņēmums darbojas visā pasaulē,

—   
  Sistema
  : kapitāla ieguldījumu grupa, galvenās ieguldījumu nozares ir telekomunikācijas, nafta, elektroenerģija, patēriņa preces, augsta līmeņa tehnoloģijas, tostarp biotehnoloģijas un farmācija, kā arī citas nozares, galvenokārt Krievijas Federācijā,

—   
  Fresenius Kabi Binnopharm
  : ražo un izplata farmācijas produktus, B hepatīta vakcīnas un dažādus biotehniskos medikamentus, kā arī infūziju un asins aizvietošanas risinājumus, parenterālas un enterālas barošanas un vispārēju onkoloģisku procedūru tehnoloģijas, darbojas Krievijas Federācijā un Neatkarīgo Valstu Savienībā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7247 – Fresenius SE & CO / Sistema JSFC / JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7247 – Fresenius SE & CO / Sistema JSFC / JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 29.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 164/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 164/23

---

Paziņojums Al-Nusrah Front for the People of the Levant un Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad ievērībai, kuri ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 583/2014 ir pievienoti sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

(2014/C 164/12)

| 1. | Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar tiem un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | Al-Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostājā 2002/402/KĀDP (1) Savienība ir aicināta iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz organizācijas Al-Qaida locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar tiem un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANO DP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

Al-Qaida;

| — | fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida; un |
| --- | --- |

—

fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al-Qaida; un

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir „saistīta ar”Al-Qaida:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al-Qaida vai jebkura ar to saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar to, tās vārdā, tās uzdevumā vai to atbalstot;

| b) | ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar tiem saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkurai no tām;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā; vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tām.

| 2. | ANO komiteja 2014. gada 22. maijā nolēma pievienot attiecīgajam sarakstam Jama’Atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad. Turklāt ANO komiteja 2014. gada 14. maijā nolēma grozīt ierakstus sarakstā, kā rezultātā attiecīgajam sarakstam tika pievienota Al-Nusrah Front for the People of the Levant. Al-Nusrah Front for the People of the Levant un Jama’Atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņi ir iekļauti minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tālr. +1 2129632671 |
| Fakss +1 2129631300/3778 |
| E-pasts: ombudsperson@un.org |

2.

ANO komiteja 2014. gada 22. maijā nolēma pievienot attiecīgajam sarakstam Jama’Atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad. Turklāt ANO komiteja 2014. gada 14. maijā nolēma grozīt ierakstus sarakstā, kā rezultātā attiecīgajam sarakstam tika pievienota Al-Nusrah Front for the People of the Levant. Al-Nusrah Front for the People of the Levant un Jama’Atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad jebkurā laikā var iesniegt ANO ombudam pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru viņi ir iekļauti minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tālr. +1 2129632671

Fakss +1 2129631300/3778

E-pasts: ombudsperson@un.org

Sīkāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 583/2014 (2), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (3). Grozījums, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, pievieno Al-Nusrah Front for the People of the Levant un Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad sarakstam minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”).
  Tādējādi personām un organizācijām, kas iekļautas I pielikuma sarakstā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  1) | visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants (4)); un |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 583/2014 (2), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (3). Grozījums, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, pievieno Al-Nusrah Front for the People of the Levant un Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad sarakstam minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”).

Tādējādi personām un organizācijām, kas iekļautas I pielikuma sarakstā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

1)

visu attiecīgajām personām un organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tām pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. un 2.a pants (4)); un

| 2) | aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2)

aizliegums tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā (5) paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 583/2014, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 7.a pantā (5) paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 583/2014, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 583/2014 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgo personu un organizāciju uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 583/2014 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

| 6. | Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek pievērsta iespējai iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju iesaldētos līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantot svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

6.

Regulas I pielikumā iekļauto personu un organizāciju uzmanība tiek pievērsta iespējai iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju iesaldētos līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantot svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp.

(2)  OV L 160, 29.5.2014., 27. lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

(4)  Regulas 2.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2003 (OV L 82, 29.3.2003., 1. lpp.).

(5)  Regulas 7.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).

---