# Gazzetta ufficiale C 152/2014

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 152 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 57° anno20 maggio 2014 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 152

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57° anno20 maggio 2014

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 152/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2014/C 152/02 | Decisione di esecuzione della Commissione, del 15 maggio 2014, recante adozione di decisioni dell’Unione sull’importazione di alcune sostanze chimiche a norma del regolamento (UE) n. 649/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio | 2 |
| | Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale |
| 2014/C 152/03 | Decisione n. S10, del 19 dicembre 2013, relativa alla transizione dai regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72 ai regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009 e all’applicazione delle procedure di rimborso (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 152/04 | Decisione n. E4, del 13 marzo 2014, concernente il periodo transitorio quale definito all’articolo 95 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (
  1
  ) | 21 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2014/C 152/05 | Aggiornamento della notificazione della Lituania a norma dell’articolo 37 del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) — Possibilità per uno Stato membro di prevedere nella legislazione nazionale l’obbligo di possedere o di portare con sé documenti d’identità, ai sensi dell’articolo 21, lettera c) | 24 |
| 2014/C 152/06 | Aggiornamento degli importi di riferimento per l’attraversamento delle frontiere esterne, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) ( GU C 247 del 13.10.2006, pag. 19 ; GU C 153 del 6.7.2007, pag. 22 ; GU C 182 del 4.8.2007, pag. 18 ; GU C 57 dell’1.3.2008, pag. 18 ; GU C 134 del 31.5.2008, pag. 19 ; GU C 37 del 14.2.2009, pag. 8 ; GU C 35 del 12.2.2010, pag. 7 ; GU C 304 del 10.11.2010, pag. 5 ; GU C 24 del 26.1.2011, pag. 6 ; GU C 157 del 27.5.2011, pag. 8 ; GU C 203 del 9.7.2011, pag. 16 ; GU C 11 del 13.1.2012, pag. 13 ; GU C 72 del 10.3.2012, pag. 44 ; GU C 199 del 7.7.2012, pag. 8 ; GU C 298 del 4.10.2012, pag. 3 ; GU C 56 del 26.2.2013, pag. 13 ; GU C 98 del 5.4.2013;pag. 3 ; GU C 269 del 18.9.2013, pag. 2 e GU C 57 del 28.2.2014, pag. 1 ) | 25 |
| 2014/C 152/07 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea (
  2
  ) | 26 |
| 2014/C 152/08 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea (
  2
  ) | 26 |
| 2014/C 152/09 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea (
  2
  ) | 27 |
| 2014/C 152/10 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea (
  2
  ) | 27 |
| 2014/C 152/11 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea (
  2
  ) | 28 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 152/01

Tassi di cambio dell'euro

1

2014/C 152/02

Decisione di esecuzione della Commissione, del 15 maggio 2014, recante adozione di decisioni dell’Unione sull’importazione di alcune sostanze chimiche a norma del regolamento (UE) n. 649/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio

2

Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

2014/C 152/03

Decisione n. S10, del 19 dicembre 2013, relativa alla transizione dai regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72 ai regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009 e all’applicazione delle procedure di rimborso (
  1
  )

1

16

2014/C 152/04

Decisione n. E4, del 13 marzo 2014, concernente il periodo transitorio quale definito all’articolo 95 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (
  1
  )

1

21

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2014/C 152/05

Aggiornamento della notificazione della Lituania a norma dell’articolo 37 del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) — Possibilità per uno Stato membro di prevedere nella legislazione nazionale l’obbligo di possedere o di portare con sé documenti d’identità, ai sensi dell’articolo 21, lettera c)

24

2014/C 152/06

Aggiornamento degli importi di riferimento per l’attraversamento delle frontiere esterne, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) ( GU C 247 del 13.10.2006, pag. 19 ; GU C 153 del 6.7.2007, pag. 22 ; GU C 182 del 4.8.2007, pag. 18 ; GU C 57 dell’1.3.2008, pag. 18 ; GU C 134 del 31.5.2008, pag. 19 ; GU C 37 del 14.2.2009, pag. 8 ; GU C 35 del 12.2.2010, pag. 7 ; GU C 304 del 10.11.2010, pag. 5 ; GU C 24 del 26.1.2011, pag. 6 ; GU C 157 del 27.5.2011, pag. 8 ; GU C 203 del 9.7.2011, pag. 16 ; GU C 11 del 13.1.2012, pag. 13 ; GU C 72 del 10.3.2012, pag. 44 ; GU C 199 del 7.7.2012, pag. 8 ; GU C 298 del 4.10.2012, pag. 3 ; GU C 56 del 26.2.2013, pag. 13 ; GU C 98 del 5.4.2013;pag. 3 ; GU C 269 del 18.9.2013, pag. 2 e GU C 57 del 28.2.2014, pag. 1 )

25

2014/C 152/07

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea (
  2
  )

2

26

2014/C 152/08

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea (
  2
  )

2

26

2014/C 152/09

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea (
  2
  )

2

27

2014/C 152/10

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea (
  2
  )

2

27

2014/C 152/11

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea (
  2
  )

2

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE e dell’accordo CE/Svizzera |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE e dell’accordo CE/Svizzera

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 20.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

19 maggio 2014

(2014/C 152/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3715 |
| JPY | yen giapponesi | 138,79 |
| DKK | corone danesi | 7,4645 |
| GBP | sterline inglesi | 0,81460 |
| SEK | corone svedesi | 9,0461 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2228 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,1355 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,474 |
| HUF | fiorini ungheresi | 305,38 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1868 |
| RON | leu rumeni | 4,4319 |
| TRY | lire turche | 2,8791 |
| AUD | dollari australiani | 1,4654 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4904 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6317 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5872 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7136 |
| KRW | won sudcoreani | 1 401,67 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,2635 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,5545 |
| HRK | kuna croata | 7,6100 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 656,47 |
| MYR | ringgit malese | 4,4036 |
| PHP | peso filippino | 59,862 |
| RUB | rublo russo | 47,3682 |
| THB | baht thailandese | 44,534 |
| BRL | real brasiliano | 3,0395 |
| MXN | peso messicano | 17,7157 |
| INR | rupia indiana | 80,2000 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3715

JPY

yen giapponesi

138,79

DKK

corone danesi

7,4645

GBP

sterline inglesi

0,81460

SEK

corone svedesi

9,0461

CHF

franchi svizzeri

1,2228

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,1355

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,474

HUF

fiorini ungheresi

305,38

LTL

litas lituani

3,4528

PLN

zloty polacchi

4,1868

RON

leu rumeni

4,4319

TRY

lire turche

2,8791

AUD

dollari australiani

1,4654

CAD

dollari canadesi

1,4904

HKD

dollari di Hong Kong

10,6317

NZD

dollari neozelandesi

1,5872

SGD

dollari di Singapore

1,7136

KRW

won sudcoreani

1 401,67

ZAR

rand sudafricani

14,2635

CNY

renminbi Yuan cinese

8,5545

HRK

kuna croata

7,6100

IDR

rupia indonesiana

15 656,47

MYR

ringgit malese

4,4036

PHP

peso filippino

59,862

RUB

rublo russo

47,3682

THB

baht thailandese

44,534

BRL

real brasiliano

3,0395

MXN

peso messicano

17,7157

INR

rupia indiana

80,2000

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 20.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/2

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 15 maggio 2014

recante adozione di decisioni dell’Unione sull’importazione di alcune sostanze chimiche a norma del regolamento (UE) n. 649/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio

(2014/C 152/02)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 649/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sull’esportazione e importazione di sostanze chimiche pericolose (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 1, secondo comma,

sentito il parere del comitato istituito dall’articolo 133 del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un’Agenzia europea per le sostanze chimiche, che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE e 2000/21/CE (2),

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi del regolamento (UE) n. 649/2012, la Commissione decide, a nome dell’Unione, se autorizzare o vietare l’importazione nell’Unione di ciascuna sostanza chimica cui si applica la procedura di assenso preliminare in conoscenza di causa (procedura PIC). |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi del regolamento (UE) n. 649/2012, la Commissione decide, a nome dell’Unione, se autorizzare o vietare l’importazione nell’Unione di ciascuna sostanza chimica cui si applica la procedura di assenso preliminare in conoscenza di causa (procedura PIC).

| (2) | Il programma delle Nazioni Unite per l’ambiente (UNEP) e l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO) sono stati designati alla funzione di segretariato per l’applicazione della procedura PIC, istituita dalla convenzione di Rotterdam concernente la procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale (di seguito «convenzione di Rotterdam») approvata con la decisione 2006/730/CE del Consiglio (3). |
| --- | --- |

(2)

Il programma delle Nazioni Unite per l’ambiente (UNEP) e l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO) sono stati designati alla funzione di segretariato per l’applicazione della procedura PIC, istituita dalla convenzione di Rotterdam concernente la procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale (di seguito «convenzione di Rotterdam») approvata con la decisione 2006/730/CE del Consiglio (3).

| (3) | In qualità di autorità comune designata, la Commissione è tenuta a trasmettere al segretariato della convenzione di Rotterdam le decisioni sull’importazione concernenti le sostanze chimiche oggetto della procedura PIC per conto dell’Unione e degli Stati membri. |
| --- | --- |

(3)

In qualità di autorità comune designata, la Commissione è tenuta a trasmettere al segretariato della convenzione di Rotterdam le decisioni sull’importazione concernenti le sostanze chimiche oggetto della procedura PIC per conto dell’Unione e degli Stati membri.

| (4) | La sostanza chimica azinfos-metile è stata aggiunta a quelle subordinate alla procedura PIC, come pesticida, con la decisione RC 6/4 adottata durante la sesta riunione della conferenza delle parti della convenzione di Rotterdam. La Commissione ha ricevuto informazioni al riguardo dal segretariato della convenzione di Rotterdam sotto forma di un documento di supporto alla decisione. Il regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) vieta l’immissione sul mercato e l’uso dell’azinfos-metile come componente di miscele da utilizzare come prodotti fitosanitari. |
| --- | --- |

(4)

La sostanza chimica azinfos-metile è stata aggiunta a quelle subordinate alla procedura PIC, come pesticida, con la decisione RC 6/4 adottata durante la sesta riunione della conferenza delle parti della convenzione di Rotterdam. La Commissione ha ricevuto informazioni al riguardo dal segretariato della convenzione di Rotterdam sotto forma di un documento di supporto alla decisione. Il regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) vieta l’immissione sul mercato e l’uso dell’azinfos-metile come componente di miscele da utilizzare come prodotti fitosanitari.

| (5) | La sostanza chimica pentabromodifeniletere commerciale, che include il tetrabromodifeniletere e il pentabromodifeniletere, è stata aggiunta a quelle subordinate alla procedura PIC, come sostanza chimica industriale, con la decisione RC 6/5 adottata durante la sesta riunione della conferenza delle parti della convenzione di Rotterdam. La Commissione ha ricevuto informazioni al riguardo dal segretariato della convenzione di Rotterdam sotto forma di un documento di supporto alla decisione. Il regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (5) vieta, salvo esenzioni specifiche, la produzione, l’immissione sul mercato e l’uso del tetrabromodifeniletere e del pentabromodifeniletere. |
| --- | --- |

(5)

La sostanza chimica pentabromodifeniletere commerciale, che include il tetrabromodifeniletere e il pentabromodifeniletere, è stata aggiunta a quelle subordinate alla procedura PIC, come sostanza chimica industriale, con la decisione RC 6/5 adottata durante la sesta riunione della conferenza delle parti della convenzione di Rotterdam. La Commissione ha ricevuto informazioni al riguardo dal segretariato della convenzione di Rotterdam sotto forma di un documento di supporto alla decisione. Il regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (5) vieta, salvo esenzioni specifiche, la produzione, l’immissione sul mercato e l’uso del tetrabromodifeniletere e del pentabromodifeniletere.

| (6) | La sostanza chimica ottabromodifeniletere commerciale, che include l’esabromodifeniletere e l’eptabromodifeniletere, è stata aggiunta a quelle subordinate alla procedura PIC, come sostanza chimica industriale, con la decisione RC 6/6 adottata durante la sesta riunione della conferenza delle parti della convenzione di Rotterdam. La Commissione ha ricevuto informazioni al riguardo dal segretariato della convenzione di Rotterdam sotto forma di un documento di supporto alla decisione. Il regolamento (CE) n. 850/2004 vieta, salvo esenzioni specifiche, la produzione, l’immissione sul mercato e l’uso di esabromodifeniletere ed eptabromodifeniletere. |
| --- | --- |

(6)

La sostanza chimica ottabromodifeniletere commerciale, che include l’esabromodifeniletere e l’eptabromodifeniletere, è stata aggiunta a quelle subordinate alla procedura PIC, come sostanza chimica industriale, con la decisione RC 6/6 adottata durante la sesta riunione della conferenza delle parti della convenzione di Rotterdam. La Commissione ha ricevuto informazioni al riguardo dal segretariato della convenzione di Rotterdam sotto forma di un documento di supporto alla decisione. Il regolamento (CE) n. 850/2004 vieta, salvo esenzioni specifiche, la produzione, l’immissione sul mercato e l’uso di esabromodifeniletere ed eptabromodifeniletere.

| (7) | Le sostanze chimiche acido perfluorottano solfonoico, perfluorottani sulfonati, perfluorottani sulfonamidi e perfluorottani sulfonili sono state aggiunte a quelle subordinate alla procedura PIC, come sostanze chimiche industriali, con la decisione RC 6/7 adottata durante la sesta riunione della conferenza delle parti della convenzione di Rotterdam. La Commissione ha ricevuto informazioni al riguardo dal segretariato della convenzione di Rotterdam sotto forma di un documento di supporto alla decisione. Il regolamento (CE) n. 850/2004 vieta, fatte salve alcune deroghe specifiche, la produzione, l’immissione sul mercato e l’uso dell’acido perfluorottano solfonoico, dei perfluorottani sulfonati, dei perfluorottani sulfonamidi e dei perfluorottani sulfonili. |
| --- | --- |

(7)

Le sostanze chimiche acido perfluorottano solfonoico, perfluorottani sulfonati, perfluorottani sulfonamidi e perfluorottani sulfonili sono state aggiunte a quelle subordinate alla procedura PIC, come sostanze chimiche industriali, con la decisione RC 6/7 adottata durante la sesta riunione della conferenza delle parti della convenzione di Rotterdam. La Commissione ha ricevuto informazioni al riguardo dal segretariato della convenzione di Rotterdam sotto forma di un documento di supporto alla decisione. Il regolamento (CE) n. 850/2004 vieta, fatte salve alcune deroghe specifiche, la produzione, l’immissione sul mercato e l’uso dell’acido perfluorottano solfonoico, dei perfluorottani sulfonati, dei perfluorottani sulfonamidi e dei perfluorottani sulfonili.

| (8) | È opportuno adottare una decisione definitiva sull’importazione di azinfos-metile, pentabromodifeniletere commerciale, ottabromodifeniletere commerciale, acido perfluorottano solfonoico, perfluorottani sulfonati, perfluorottani sulfonamidi e perfluorottani sulfonili, |
| --- | --- |

(8)

È opportuno adottare una decisione definitiva sull’importazione di azinfos-metile, pentabromodifeniletere commerciale, ottabromodifeniletere commerciale, acido perfluorottano solfonoico, perfluorottani sulfonati, perfluorottani sulfonamidi e perfluorottani sulfonili,

DECIDE:

Articolo unico

È adottata la decisione definitiva sull’importazione di azinfos-metile, pentabromodifeniletere commerciale, ottabromodifeniletere commerciale, acido perfluorottano solfonoico, perfluorottani sulfonati, perfluorottani sulfonamidi e perfluorottani sulfonili di cui ai formulari di risposta sulle importazioni in allegato.

Fatto a Bruxelles, il 15 maggio 2014

Per la Commissione

Janez POTOČNIK

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 201 del 27.7.2012, pag. 60.

1

(2)  GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.

2

(3)  Decisione 2006/730/CE del Consiglio, del 25 settembre 2006, relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione di Rotterdam sulla procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale (GU L 299 del 28.10.2006, pag. 23).

3

(4)  Regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativo all’immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari e che abroga le direttive del Consiglio 79/117/CEE e 91/414/CEE (GU L 309 del 24.11.2009, pag. 1).

4

(5)  Regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo agli inquinanti organici persistenti e che modifica la direttiva 79/117/CEE (GU L 158 del 30.4.2004, pag. 7).

5

---

ALLEGATO

---

Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

| 20.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/16

---

DECISIONE N. S10

del 19 dicembre 2013

relativa alla transizione dai regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72 ai regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009 e all’applicazione delle procedure di rimborso

(Testo rilevante ai fini del SEE e dell’accordo CE/Svizzera)

(2014/C 152/03)

LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER IL COORDINAMENTO DEI SISTEMI DI SICUREZZA SOCIALE,

visto l’articolo 72, lettera a), del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (1), a norma del quale la Commissione amministrativa è incaricata di trattare ogni questione amministrativa o di interpretazione derivante dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004 e del regolamento (CE) n. 987/2009 (2),

visti gli articoli da 87 a 91 del regolamento (CE) n. 883/2004,

visto l’articolo 64, paragrafo 7, e gli articoli da 93 a 97 del regolamento (CE) n. 987/2009,

considerando quanto segue:

| (1) | I regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009 sono entrati in vigore il 1o maggio 2010 e alla stessa data sono stati abrogati i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72, fatta eccezione per le situazioni disciplinate dall’articolo 90, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 e dall’articolo 96, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 987/2009. |
| --- | --- |

(1)

I regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009 sono entrati in vigore il 1o maggio 2010 e alla stessa data sono stati abrogati i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72, fatta eccezione per le situazioni disciplinate dall’articolo 90, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 e dall’articolo 96, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 987/2009.

| (2) | Occorre chiarire come determinare lo Stato membro debitore e creditore in situazioni in cui le prestazioni in natura erano state erogate o autorizzate a norma dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72, ma i rimborsi dei costi di tali prestazioni sono effettuati dopo l’entrata in vigore dei regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009, in particolare quando l’istituzione competente a sostenere tali costi cambia a norma dei nuovi regolamenti. |
| --- | --- |

(2)

Occorre chiarire come determinare lo Stato membro debitore e creditore in situazioni in cui le prestazioni in natura erano state erogate o autorizzate a norma dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72, ma i rimborsi dei costi di tali prestazioni sono effettuati dopo l’entrata in vigore dei regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009, in particolare quando l’istituzione competente a sostenere tali costi cambia a norma dei nuovi regolamenti.

| (3) | È necessario chiarire quale procedura di rimborso applicare nelle situazioni in cui le prestazioni in natura erano state erogate a norma dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72, ma la procedura di rimborso è effettuata dopo la data di entrata in vigore dei regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009. |
| --- | --- |

(3)

È necessario chiarire quale procedura di rimborso applicare nelle situazioni in cui le prestazioni in natura erano state erogate a norma dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72, ma la procedura di rimborso è effettuata dopo la data di entrata in vigore dei regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009.

| (4) | Il paragrafo 5 della decisione n. H1 chiarisce la disciplina dei certificati (modelli della serie E) e della tessera europea di assicurazione malattia (compresi i certificati sostitutivi provvisori) rilasciati prima della data di entrata in vigore dei regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009. |
| --- | --- |

(4)

Il paragrafo 5 della decisione n. H1 chiarisce la disciplina dei certificati (modelli della serie E) e della tessera europea di assicurazione malattia (compresi i certificati sostitutivi provvisori) rilasciati prima della data di entrata in vigore dei regolamenti (CE) n. 883/2004 e n. 987/2009.

| (5) | Le disposizioni del paragrafo 4 della decisione S1 e dell’articolo 2 della decisione n. S9 fissano i principi generali in merito alla responsabilità dei costi delle prestazioni erogate in base alla presentazione di una tessera europea di assicurazione malattia (TEAM) valida, che dovrebbero altresì applicarsi in situazioni transitorie. |
| --- | --- |

(5)

Le disposizioni del paragrafo 4 della decisione S1 e dell’articolo 2 della decisione n. S9 fissano i principi generali in merito alla responsabilità dei costi delle prestazioni erogate in base alla presentazione di una tessera europea di assicurazione malattia (TEAM) valida, che dovrebbero altresì applicarsi in situazioni transitorie.

| (6) | A norma degli articoli 62 e 63 del regolamento (CE) n. 987/2009, a partire dal 1o maggio 2010 gli Stati membri che non figurano nell’allegato 3 del regolamento (CE) n. 987/2009 rimborsano, sulla base delle spese effettivamente sostenute, le prestazioni in natura erogate ai familiari che non risiedono nello stesso Stato membro della persona assicurata e ai pensionati e loro familiari. |
| --- | --- |

(6)

A norma degli articoli 62 e 63 del regolamento (CE) n. 987/2009, a partire dal 1o maggio 2010 gli Stati membri che non figurano nell’allegato 3 del regolamento (CE) n. 987/2009 rimborsano, sulla base delle spese effettivamente sostenute, le prestazioni in natura erogate ai familiari che non risiedono nello stesso Stato membro della persona assicurata e ai pensionati e loro familiari.

| (7) | I costi delle prestazioni in natura erogate a norma dell’articolo 19, paragrafo 1, dell’articolo 20, paragrafo 1, e dell’articolo 27, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 883/2004 sono sostenuti dall’istituzione competente responsabile dei costi delle prestazioni in natura erogate ai familiari che non risiedono nello stesso Stato membro della persona assicurata e ai pensionati e familiari nello Stato membro di residenza. |
| --- | --- |

(7)

I costi delle prestazioni in natura erogate a norma dell’articolo 19, paragrafo 1, dell’articolo 20, paragrafo 1, e dell’articolo 27, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 883/2004 sono sostenuti dall’istituzione competente responsabile dei costi delle prestazioni in natura erogate ai familiari che non risiedono nello stesso Stato membro della persona assicurata e ai pensionati e familiari nello Stato membro di residenza.

| (8) | A norma dell’articolo 64, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 987/2009 dopo il 1o maggio 2010 gli Stati membri figuranti nell’allegato 3 possono continuare ad applicare per un periodo di cinque anni gli articoli 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 per il calcolo degli importi fissi. |
| --- | --- |

(8)

A norma dell’articolo 64, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 987/2009 dopo il 1o maggio 2010 gli Stati membri figuranti nell’allegato 3 possono continuare ad applicare per un periodo di cinque anni gli articoli 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 per il calcolo degli importi fissi.

| (9) | Il regolamento (CE) n. 987/2009 introduce nuove procedure di rimborso dei costi dell’assistenza sanitaria allo scopo di velocizzare i rimborsi tra Stati membri e di evitare l’accumularsi di domande di rimborso che restano inevase per periodi prolungati. |
| --- | --- |

(9)

Il regolamento (CE) n. 987/2009 introduce nuove procedure di rimborso dei costi dell’assistenza sanitaria allo scopo di velocizzare i rimborsi tra Stati membri e di evitare l’accumularsi di domande di rimborso che restano inevase per periodi prolungati.

| (10) | Nelle situazioni di cui sopra occorrono trasparenza e orientamenti per le istituzioni al fine di garantire l’applicazione uniforme e coerente delle disposizioni comunitarie. |
| --- | --- |

(10)

Deliberando secondo le modalità stabilite all’articolo 71, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2004,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

I.   Disposizioni transitorie per determinare lo Stato membro responsabile del costo delle cure programmate e necessarie per quanto concerne il cambiamento di competenza a norma del regolamento (CE) n. 883/2004

| 1. | Qualora una persona abbia ricevuto cure:






  — | per quanto riguarda gli Stati membri, prima del 1o maggio 2010, la responsabilità dei costi relativi a tale persona è determinata conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71; |
| --- | --- | --- |

1.

Qualora una persona abbia ricevuto cure:

—

per quanto riguarda gli Stati membri, prima del 1o maggio 2010, la responsabilità dei costi relativi a tale persona è determinata conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71;

| — | per quanto riguarda la Svizzera, prima del 1o aprile 2012, la responsabilità dei costi relativi a tale persona è determinata conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71; |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda la Svizzera, prima del 1o aprile 2012, la responsabilità dei costi relativi a tale persona è determinata conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71;

| — | per quanto riguarda l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia, prima del 1o giugno 2012, la responsabilità dei costi relativi a tale persona è determinata conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71. |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia, prima del 1o giugno 2012, la responsabilità dei costi relativi a tale persona è determinata conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71.

| 2. | Il costo delle cure nel loro complesso è sostenuto dall’istituzione che ha concesso a una persona l’autorizzazione a recarsi in un altro Stato membro al fine di ricevervi cure adeguate al suo stato di salute (cure programmate) a norma dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72, qualora:






  — | per quanto riguarda gli Stati membri, le cure siano state erogate parzialmente o interamente dopo il 30 aprile 2010; |
| --- | --- | --- |

2.

Il costo delle cure nel loro complesso è sostenuto dall’istituzione che ha concesso a una persona l’autorizzazione a recarsi in un altro Stato membro al fine di ricevervi cure adeguate al suo stato di salute (cure programmate) a norma dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72, qualora:

—

per quanto riguarda gli Stati membri, le cure siano state erogate parzialmente o interamente dopo il 30 aprile 2010;

| — | per quanto riguarda la Svizzera, le cure siano state erogate parzialmente o interamente dopo il 31 marzo 2012; |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda la Svizzera, le cure siano state erogate parzialmente o interamente dopo il 31 marzo 2012;

| — | per quanto riguarda l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia, le cure siano state erogate parzialmente o interamente dopo il 31 maggio 2012. |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia, le cure siano state erogate parzialmente o interamente dopo il 31 maggio 2012.

| 3. | Se una persona ha iniziato delle cure a norma dell’articolo 22, paragrafo 3, lettera a), o dell’articolo 31, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71, i costi per tali cure sono sostenuti conformemente alle disposizioni di tali articoli, anche se l’istituzione competente a sostenere tali costi è cambiata a norma del regolamento (CE) n. 883/2004. Tuttavia, nel caso in cui le cure proseguano:






  — | per quanto riguarda gli Stati membri, dopo il 31 maggio 2010, i costi sostenuti dopo tale data sono a carico dell’istituzione competente a norma del regolamento (CE) n. 883/2004; |
| --- | --- | --- |

3.

Se una persona ha iniziato delle cure a norma dell’articolo 22, paragrafo 3, lettera a), o dell’articolo 31, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71, i costi per tali cure sono sostenuti conformemente alle disposizioni di tali articoli, anche se l’istituzione competente a sostenere tali costi è cambiata a norma del regolamento (CE) n. 883/2004. Tuttavia, nel caso in cui le cure proseguano:

—

per quanto riguarda gli Stati membri, dopo il 31 maggio 2010, i costi sostenuti dopo tale data sono a carico dell’istituzione competente a norma del regolamento (CE) n. 883/2004;

| — | per quanto riguarda la Svizzera, dopo il 30 aprile 2012, i costi sostenuti dopo tale data sono a carico dell’istituzione competente a norma del regolamento (CE) n. 883/2004; |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda la Svizzera, dopo il 30 aprile 2012, i costi sostenuti dopo tale data sono a carico dell’istituzione competente a norma del regolamento (CE) n. 883/2004;

| — | per quanto riguarda l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia, dopo il 30 giugno 2012, i costi sostenuti dopo tale data sono a carico dell’istituzione competente a norma del regolamento (CE) n. 883/2004. |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia, dopo il 30 giugno 2012, i costi sostenuti dopo tale data sono a carico dell’istituzione competente a norma del regolamento (CE) n. 883/2004.

| 4. | Qualora le cure siano state erogate a norma dell’articolo 19, paragrafo 1, o dell’articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004:






  — | per quanto riguarda gli Stati membri, dopo il 30 aprile 2010 in base alla presentazione di una TEAM valida rilasciata prima del 1o maggio 2010, la domanda di rimborso dei costi di tali cure non può essere respinta per il fatto che l’istituzione competente a sostenere i costi dell’assistenza sanitaria della persona in questione è cambiata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004; |
| --- | --- | --- |

4.

Qualora le cure siano state erogate a norma dell’articolo 19, paragrafo 1, o dell’articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004:

—

per quanto riguarda gli Stati membri, dopo il 30 aprile 2010 in base alla presentazione di una TEAM valida rilasciata prima del 1o maggio 2010, la domanda di rimborso dei costi di tali cure non può essere respinta per il fatto che l’istituzione competente a sostenere i costi dell’assistenza sanitaria della persona in questione è cambiata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004;

| — | per quanto riguarda la Svizzera, dopo il 31 marzo 2012 in base alla presentazione di una TEAM valida rilasciata prima del 1o aprile 2012, la domanda di rimborso dei costi di tali cure non può essere respinta per il fatto che l’istituzione competente a sostenere i costi dell’assistenza sanitaria della persona in questione è cambiata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004; |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda la Svizzera, dopo il 31 marzo 2012 in base alla presentazione di una TEAM valida rilasciata prima del 1o aprile 2012, la domanda di rimborso dei costi di tali cure non può essere respinta per il fatto che l’istituzione competente a sostenere i costi dell’assistenza sanitaria della persona in questione è cambiata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004;

| — | per quanto riguarda l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia, dopo il 31 maggio 2012 in base alla presentazione di una TEAM valida rilasciata prima del 1o giugno 2012, la domanda di rimborso dei costi di tali cure non può essere respinta per il fatto che l’istituzione competente a sostenere i costi dell’assistenza sanitaria della persona in questione è cambiata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004. |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia, dopo il 31 maggio 2012 in base alla presentazione di una TEAM valida rilasciata prima del 1o giugno 2012, la domanda di rimborso dei costi di tali cure non può essere respinta per il fatto che l’istituzione competente a sostenere i costi dell’assistenza sanitaria della persona in questione è cambiata conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004.

Un’istituzione che sia obbligata a rimborsare i costi delle prestazioni erogate in base alla presentazione di una TEAM può richiedere che l’istituzione presso la quale la persona era debitamente iscritta al momento dell’erogazione delle prestazioni rimborsi i costi di tali prestazioni alla prima istituzione, oppure, se la persona non aveva il diritto di utilizzare la TEAM, risolvere la questione con la persona interessata.

II.   Procedura di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute in relazione agli Stati membri

| 1. | Le domande di rimborso in base alla spese effettivamente sostenute, iscritte nella contabilità dello Stato membro creditore prima del 1o maggio 2010, sono soggette alle disposizioni finanziarie del regolamento (CEE) n. 574/72.
  Tali domande sono presentate all’organismo di collegamento dello Stato membro debitore entro il 31 dicembre 2011. |
| --- | --- |

1.

Le domande di rimborso in base alla spese effettivamente sostenute, iscritte nella contabilità dello Stato membro creditore prima del 1o maggio 2010, sono soggette alle disposizioni finanziarie del regolamento (CEE) n. 574/72.

Tali domande sono presentate all’organismo di collegamento dello Stato membro debitore entro il 31 dicembre 2011.

| 2. | Tutte le domande di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute, iscritte nella contabilità dello Stato membro creditore dopo il 30 aprile 2010, sono soggette alle nuove regole di procedura conformemente alle disposizioni degli articoli da 66 a 68 del regolamento (CE) n. 987/2009. |
| --- | --- |

2.

Tutte le domande di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute, iscritte nella contabilità dello Stato membro creditore dopo il 30 aprile 2010, sono soggette alle nuove regole di procedura conformemente alle disposizioni degli articoli da 66 a 68 del regolamento (CE) n. 987/2009.

III.   Procedura di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute in relazione alla Svizzera

| 1. | Le domande di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute relative alla Svizzera, iscritte nella contabilità dello Stato creditore prima del 1o aprile 2012, sono soggette alle disposizioni finanziarie del regolamento (CEE) n. 574/72. |
| --- | --- |

1.

Le domande di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute relative alla Svizzera, iscritte nella contabilità dello Stato creditore prima del 1o aprile 2012, sono soggette alle disposizioni finanziarie del regolamento (CEE) n. 574/72.

| 2. | Tutte le domande di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute relative alla Svizzera, iscritte nella contabilità dello Stato creditore entro il 31 marzo 2012, sono presentate all’organismo di collegamento dello Stato debitore entro il 31 dicembre 2013. |
| --- | --- |

2.

Tutte le domande di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute relative alla Svizzera, iscritte nella contabilità dello Stato creditore entro il 31 marzo 2012, sono presentate all’organismo di collegamento dello Stato debitore entro il 31 dicembre 2013.

| 3. | Tutte le domande di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute relative alla Svizzera, iscritte nella contabilità dello Stato creditore dopo il 31 marzo 2012, sono soggette alle nuove regole di procedura conformemente alle disposizioni degli articoli da 66 a 68 del regolamento (CE) n. 987/2009. |
| --- | --- |

3.

Tutte le domande di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute relative alla Svizzera, iscritte nella contabilità dello Stato creditore dopo il 31 marzo 2012, sono soggette alle nuove regole di procedura conformemente alle disposizioni degli articoli da 66 a 68 del regolamento (CE) n. 987/2009.

IV.   Procedura di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute in relazione all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia

| 1. | Le domande di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute relative all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia, iscritte nella contabilità dello Stato creditore prima del 1o giugno 2012, sono soggette alle disposizioni finanziarie del regolamento (CEE) n. 574/72. |
| --- | --- |

1.

Le domande di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute relative all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia, iscritte nella contabilità dello Stato creditore prima del 1o giugno 2012, sono soggette alle disposizioni finanziarie del regolamento (CEE) n. 574/72.

| 2. | Tutte le domande di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute relative all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia, iscritte nella contabilità dello Stato creditore entro il 31 maggio 2012, sono presentate all’organismo di collegamento dello Stato debitore entro il 31 dicembre 2013. |
| --- | --- |

2.

Tutte le domande di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute relative all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia, iscritte nella contabilità dello Stato creditore entro il 31 maggio 2012, sono presentate all’organismo di collegamento dello Stato debitore entro il 31 dicembre 2013.

| 3. | Tutte le domande di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute relative all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia, iscritte nella contabilità dello Stato creditore dopo il 31 maggio 2012, sono soggette alle nuove regole di procedura conformemente alle disposizioni degli articoli da 66 a 68 del regolamento (CE) n. 987/2009. |
| --- | --- |

3.

Tutte le domande di rimborso in base alle spese effettivamente sostenute relative all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia, iscritte nella contabilità dello Stato creditore dopo il 31 maggio 2012, sono soggette alle nuove regole di procedura conformemente alle disposizioni degli articoli da 66 a 68 del regolamento (CE) n. 987/2009.

V.   Procedura di rimborso in base a importi fissi in relazione agli Stati membri

| 1. | I costi medi relativi agli anni fino al 2009 incluso sono presentati alla commissione di controllo dei conti entro il 31 dicembre 2011. I costi medi relativi all’2010 sono presentati alla commissione di controllo dei conti entro il 31 dicembre 2012. |
| --- | --- |

1.

I costi medi relativi agli anni fino al 2009 incluso sono presentati alla commissione di controllo dei conti entro il 31 dicembre 2011. I costi medi relativi all’2010 sono presentati alla commissione di controllo dei conti entro il 31 dicembre 2012.

| 2. | Tutte le domande di rimborso in base agli importi fissi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea prima del 1o maggio 2010 sono presentate entro il 1o maggio 2011. |
| --- | --- |

2.

Tutte le domande di rimborso in base agli importi fissi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea prima del 1o maggio 2010 sono presentate entro il 1o maggio 2011.

| 3. | Tutte le domande di rimborso in base agli importi fissi pubblicati dopo il 30 aprile 2010 sono soggette alle nuove regole di procedura conformemente alle disposizioni degli articoli da 66 a 68 del regolamento (CE) n. 987/2009. L’articolo 67, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 987/2009 non è applicabile agli inventari relativi agli anni di riferimento precedenti l’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 987/2009. |
| --- | --- |

3.

Tutte le domande di rimborso in base agli importi fissi pubblicati dopo il 30 aprile 2010 sono soggette alle nuove regole di procedura conformemente alle disposizioni degli articoli da 66 a 68 del regolamento (CE) n. 987/2009. L’articolo 67, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 987/2009 non è applicabile agli inventari relativi agli anni di riferimento precedenti l’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 987/2009.

VI.   Procedura di rimborso in base a importi fissi in relazione alla Svizzera

| 1. | I costi medi relativi alla Svizzera per gli anni fino al 2011 incluso sono presentati alla commissione di controllo dei conti entro il 31 dicembre 2013. I costi medi relativi all’anno 2012 sono presentati alla commissione di controllo dei conti entro il 31 dicembre 2014. |
| --- | --- |

1.

I costi medi relativi alla Svizzera per gli anni fino al 2011 incluso sono presentati alla commissione di controllo dei conti entro il 31 dicembre 2013. I costi medi relativi all’anno 2012 sono presentati alla commissione di controllo dei conti entro il 31 dicembre 2014.

| 2. | Tutte le domande di rimborso in base agli importi fissi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea prima del 1o aprile 2012 in relazione alla Svizzera sono presentate entro il 1o aprile 2013. |
| --- | --- |

2.

Tutte le domande di rimborso in base agli importi fissi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea prima del 1o aprile 2012 in relazione alla Svizzera sono presentate entro il 1o aprile 2013.

| 3. | Tutte le domande di rimborso in base agli importi fissi pubblicati dopo il 31 marzo 2012 in relazione alla Svizzera sono soggette alle nuove regole di procedura conformemente alle disposizioni degli articoli da 66 a 68 del regolamento (CE) n. 987/2009. L’articolo 67, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 987/2009 non è applicabile agli inventari relativi agli anni di riferimento precedenti l’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 987/2009. |
| --- | --- |

3.

Tutte le domande di rimborso in base agli importi fissi pubblicati dopo il 31 marzo 2012 in relazione alla Svizzera sono soggette alle nuove regole di procedura conformemente alle disposizioni degli articoli da 66 a 68 del regolamento (CE) n. 987/2009. L’articolo 67, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 987/2009 non è applicabile agli inventari relativi agli anni di riferimento precedenti l’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 987/2009.

VII.   Procedura di rimborso in base a importi fissi in relazione all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia

| 1. | I costi medi relativi all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia per gli anni fino al 2011 incluso sono presentati alla commissione di controllo dei conti entro il 31 dicembre 2013. I costi medi relativi all’anno 2012 sono presentati alla commissione di controllo dei conti entro il 31 dicembre 2014. |
| --- | --- |

1.

I costi medi relativi all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia per gli anni fino al 2011 incluso sono presentati alla commissione di controllo dei conti entro il 31 dicembre 2013. I costi medi relativi all’anno 2012 sono presentati alla commissione di controllo dei conti entro il 31 dicembre 2014.

| 2. | Tutte le domande di rimborso in base agli importi fissi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea prima del 1o giugno 2012 in relazione all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia sono presentate entro il 1o giugno 2013. |
| --- | --- |

2.

Tutte le domande di rimborso in base agli importi fissi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea prima del 1o giugno 2012 in relazione all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia sono presentate entro il 1o giugno 2013.

| 3. | Tutte le domande di rimborso in base agli importi fissi pubblicati dopo il 31 maggio 2012 in relazione all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia sono soggette alle nuove regole di procedura conformemente alle disposizioni degli articoli da 66 a 68 del regolamento (CE) n. 987/2009. L’articolo 67, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 987/2009 non è applicabile agli inventari relativi agli anni di riferimento precedenti l’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 987/2009. |
| --- | --- |

3.

Tutte le domande di rimborso in base agli importi fissi pubblicati dopo il 31 maggio 2012 in relazione all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia sono soggette alle nuove regole di procedura conformemente alle disposizioni degli articoli da 66 a 68 del regolamento (CE) n. 987/2009. L’articolo 67, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 987/2009 non è applicabile agli inventari relativi agli anni di riferimento precedenti l’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 987/2009.

VIII.   Crediti non contestati presentati a norma del regolamento (CEE) n. 574/72

| 1. | I crediti non contestati relativi agli Stati membri sono pagati quanto prima, entro 12 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione. |
| --- | --- |

1.

I crediti non contestati relativi agli Stati membri sono pagati quanto prima, entro 12 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione.

| 2. | I crediti non contestati relativi alla Svizzera, all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia sono pagati quanto prima, entro 24 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione |
| --- | --- |

2.

I crediti non contestati relativi alla Svizzera, all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia sono pagati quanto prima, entro 24 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione

IX.   Crediti contestati presentati a norma del regolamento (CEE) n. 574/72

| 1. | Le contestazioni dei crediti relativi agli Stati membri devono pervenire all’organismo di collegamento dello Stato membro creditore entro 12 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione. Le contestazioni pervenute dopo tale data possono essere respinte. |
| --- | --- |

1.

Le contestazioni dei crediti relativi agli Stati membri devono pervenire all’organismo di collegamento dello Stato membro creditore entro 12 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione. Le contestazioni pervenute dopo tale data possono essere respinte.

| 2. | Le contestazioni dei crediti relativi alla Svizzera, all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia devono pervenire all’organismo di collegamento dello Stato creditore entro 24 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione. Le contestazioni pervenute dopo tale data possono essere respinte. |
| --- | --- |

2.

Le contestazioni dei crediti relativi alla Svizzera, all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia devono pervenire all’organismo di collegamento dello Stato creditore entro 24 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione. Le contestazioni pervenute dopo tale data possono essere respinte.

| 3. | Le risposte alle contestazioni relative agli Stati membri devono pervenire all’organismo di collegamento dello Stato membro debitore entro 12 mesi a decorrere dalla fine del mese durante il quale è pervenuta la contestazione e non oltre 24 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione. L’organismo di collegamento dello Stato membro creditore invia la propria risposta e presenta le certificazioni richieste nella contestazione. |
| --- | --- |

3.

Le risposte alle contestazioni relative agli Stati membri devono pervenire all’organismo di collegamento dello Stato membro debitore entro 12 mesi a decorrere dalla fine del mese durante il quale è pervenuta la contestazione e non oltre 24 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione. L’organismo di collegamento dello Stato membro creditore invia la propria risposta e presenta le certificazioni richieste nella contestazione.

| 4. | Le risposte alle contestazioni relative alla Svizzera, all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia devono pervenire all’organismo di collegamento dello Stato debitore entro 12 mesi a decorrere dalla fine del mese durante il quale è pervenuta la contestazione e non oltre 36 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione. L’organismo di collegamento dello Stato creditore invia la propria risposta e presenta le certificazioni richieste nella contestazione. |
| --- | --- |

4.

Le risposte alle contestazioni relative alla Svizzera, all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia devono pervenire all’organismo di collegamento dello Stato debitore entro 12 mesi a decorrere dalla fine del mese durante il quale è pervenuta la contestazione e non oltre 36 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione. L’organismo di collegamento dello Stato creditore invia la propria risposta e presenta le certificazioni richieste nella contestazione.

| 5. | I crediti contestati relativi agli Stati membri sono regolati e pagati definitivamente entro 24 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione |
| --- | --- |

5.

I crediti contestati relativi agli Stati membri sono regolati e pagati definitivamente entro 24 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione

| 6. | I crediti contestati relativi alla Svizzera, all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia sono regolati e pagati definitivamente entro 36 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione. |
| --- | --- |

6.

I crediti contestati relativi alla Svizzera, all’Islanda, al Liechtenstein e alla Norvegia sono regolati e pagati definitivamente entro 36 mesi dalla data di entrata in vigore della decisione.

| 7. | In mancanza di una risposta entro le suddette date la contestazione è considerata accolta. Le risposte pervenute all’organismo di collegamento dello Stato debitore dopo tali date possono essere respinte. |
| --- | --- |

7.

In mancanza di una risposta entro le suddette date la contestazione è considerata accolta. Le risposte pervenute all’organismo di collegamento dello Stato debitore dopo tali date possono essere respinte.

X.   Procedura semplificata

| 1. | Sono considerate concluse le richieste non regolate entro i termini di cui sopra e per le quali nessuna delle parti, entro sei mesi a decorrere dal termine di pagamento, ha richiesto l’applicazione della procedura di cui all’articolo 67, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 987/2009. |
| --- | --- |

1.

Sono considerate concluse le richieste non regolate entro i termini di cui sopra e per le quali nessuna delle parti, entro sei mesi a decorrere dal termine di pagamento, ha richiesto l’applicazione della procedura di cui all’articolo 67, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 987/2009.

| 2. | Gli organismi di collegamento degli Stati possono concordare bilateralmente una soluzione di carattere generale per quanto riguarda il pagamento definitivo dei crediti, senza esaminare ogni singolo caso. |
| --- | --- |

2.

Gli organismi di collegamento degli Stati possono concordare bilateralmente una soluzione di carattere generale per quanto riguarda il pagamento definitivo dei crediti, senza esaminare ogni singolo caso.

XI.   Disposizioni finali

| 1. | Nell’applicazione delle disposizioni transitorie i principi cui ispirarsi sono la buona collaborazione tra le istituzioni, il pragmatismo e la flessibilità. |
| --- | --- |

1.

Nell’applicazione delle disposizioni transitorie i principi cui ispirarsi sono la buona collaborazione tra le istituzioni, il pragmatismo e la flessibilità.

| 2. | La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Essa si applica a decorrere dalla data di pubblicazione. |
| --- | --- |

2.

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Essa si applica a decorrere dalla data di pubblicazione.

| 3. | La presente decisione sostituisce la decisione n. S7 del 22 dicembre 2009. |
| --- | --- |

3.

La presente decisione sostituisce la decisione n. S7 del 22 dicembre 2009.

Il presidente della commissione amministrativa

Mariana ŽIUKIENĖ

---

(1)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.

1

(2)  GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.

2

---

| 20.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/21

---

DECISIONE N. E4

del 13 marzo 2014

concernente il periodo transitorio quale definito all’articolo 95 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio

(Testo rilevante ai fini del SEE e dell’accordo CE/Svizzera)

(2014/C 152/04)

LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER IL COORDINAMENTO DEI SISTEMI DI SICUREZZA SOCIALE,

visto l’articolo 72, lettera d), del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (1), a norma del quale la commissione amministrativa è incaricata di favorire il maggior ricorso possibile alle nuove tecnologie in particolare modernizzando le procedure necessarie allo scambio di informazioni e adattando agli scambi elettronici i flussi di informazione tra le istituzioni, tenuto conto dell’evoluzione dell’elaborazione elettronica dei dati in ogni Stato membro,

visto l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (2), a norma del quale la commissione amministrativa ha la facoltà di stabilire la struttura, il contenuto, il formato e dettagliate modalità per lo scambio dei documenti e dei documenti elettronici strutturati e di stabilire le modalità pratiche per trasmettere all’interessato le informazioni, i documenti o le decisioni per via elettronica,

visto l’articolo 95, paragrafo 1, primo e secondo comma, del regolamento (CE) n. 987/2009 riguardante il periodo transitorio, in virtù del quale ciascuno Stato membro può beneficiare di un periodo transitorio per lo scambio di dati per via elettronica e tale periodo transitorio non può superare 24 mesi dalla data di entrata in vigore del regolamento di applicazione,

visto l’articolo 95, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 987/2009,a norma del quale la commissione amministrativa può decidere una congrua proroga di tali periodi ove si verifichi un ritardo significativo nella costituzione della necessaria infrastruttura centrale (Electronic Exchange of Social Security Information – EESSI) rispetto all’entrata in vigore del regolamento di applicazione,

deliberando secondo le modalità stabilite all’articolo 71, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 883/2004,

considerando quanto segue:

| (1) | L’articolo 95 del regolamento (CE) n. 987/2009 prevede un periodo transitorio di 24 mesi dalla data di entrata in vigore per consentire agli Stati membri di mettere a punto e integrare la necessaria infrastruttura nazionale per lo scambio di dati per via elettronica. |
| --- | --- |

(1)

L’articolo 95 del regolamento (CE) n. 987/2009 prevede un periodo transitorio di 24 mesi dalla data di entrata in vigore per consentire agli Stati membri di mettere a punto e integrare la necessaria infrastruttura nazionale per lo scambio di dati per via elettronica.

| (2) | L’articolo 95 del regolamento (CE) n. 987/2009 dà facoltà alla commissione amministrativa di concedere agli Stati membri un’estensione del periodo transitorio ove si verifichi un ritardo significativo nella costituzione della necessaria infrastruttura centrale. |
| --- | --- |

(2)

L’articolo 95 del regolamento (CE) n. 987/2009 dà facoltà alla commissione amministrativa di concedere agli Stati membri un’estensione del periodo transitorio ove si verifichi un ritardo significativo nella costituzione della necessaria infrastruttura centrale.

| (3) | La commissione amministrativa ha effettuato una valutazione globale della situazione del progetto, sia a livello dell’UE che a livello nazionale, sulla base delle analisi realizzate dalla Commissione europea, dal comitato direttivo e dal comitato esecutivo del progetto EESSI. |
| --- | --- |

(3)

La commissione amministrativa ha effettuato una valutazione globale della situazione del progetto, sia a livello dell’UE che a livello nazionale, sulla base delle analisi realizzate dalla Commissione europea, dal comitato direttivo e dal comitato esecutivo del progetto EESSI.

| (4) | Conformemente a tale valutazione, si ritiene necessaria la proroga del periodo transitorio per assicurare l’efficace attuazione del sistema EESSI, tenendo conto dell’andamento dei preparativi sia a livello dell’UE che nazionale. |
| --- | --- |

(4)

Conformemente a tale valutazione, si ritiene necessaria la proroga del periodo transitorio per assicurare l’efficace attuazione del sistema EESSI, tenendo conto dell’andamento dei preparativi sia a livello dell’UE che nazionale.

| (5) | Considerata la complessità tecnica del progetto, la commissione amministrativa ritiene opportuno prorogare il periodo transitorio in modo flessibile, concedendo agli Stati membri due anni a partire dalla data in cui sarà confermato che il sistema centrale EESSI è idoneo allo scopo, per mettere a punto e integrare le necessarie infrastrutture nazionali. |
| --- | --- |

(5)

Considerata la complessità tecnica del progetto, la commissione amministrativa ritiene opportuno prorogare il periodo transitorio in modo flessibile, concedendo agli Stati membri due anni a partire dalla data in cui sarà confermato che il sistema centrale EESSI è idoneo allo scopo, per mettere a punto e integrare le necessarie infrastrutture nazionali.

| (6) | La commissione amministrativa, tenendo conto delle raccomandazioni del comitato direttivo del progetto EESSI, esorta la Commissione europea a corredare il calendario relativo alla messa a punto e alla sperimentazione del sistema centrale EESSI, in vista del passaggio alla produzione, con una pianificazione e una scadenza rigorose, assicurando il più elevato grado di accuratezza, la esorta altresì a tenere informati gli Stati membri circa la data prevista mediante i consueti canali di comunicazione. |
| --- | --- |

(6)

La commissione amministrativa, tenendo conto delle raccomandazioni del comitato direttivo del progetto EESSI, esorta la Commissione europea a corredare il calendario relativo alla messa a punto e alla sperimentazione del sistema centrale EESSI, in vista del passaggio alla produzione, con una pianificazione e una scadenza rigorose, assicurando il più elevato grado di accuratezza, la esorta altresì a tenere informati gli Stati membri circa la data prevista mediante i consueti canali di comunicazione.

| (7) | La commissione amministrativa incoraggia tuttavia gli Stati membri a iniziare quanto prima lo scambio elettronico di dati evitando inutili ritardi al fine di limitare quanto più possibile il periodo in cui vi sarà uno scambio parallelo di messaggi su supporto cartaceo ed elettronico, conformemente alle scadenze intermedie da definirsi a cura della commissione amministrativa, sulla base di una proposta del comitato esecutivo del progetto EESSI. |
| --- | --- |

(7)

La commissione amministrativa incoraggia tuttavia gli Stati membri a iniziare quanto prima lo scambio elettronico di dati evitando inutili ritardi al fine di limitare quanto più possibile il periodo in cui vi sarà uno scambio parallelo di messaggi su supporto cartaceo ed elettronico, conformemente alle scadenze intermedie da definirsi a cura della commissione amministrativa, sulla base di una proposta del comitato esecutivo del progetto EESSI.

| (8) | La commissione amministrativa rileva il ruolo del comitato esecutivo e il suo mandato che consiste nel fornire una guida e un orientamento al programma EESSI. |
| --- | --- |

(8)

La commissione amministrativa rileva il ruolo del comitato esecutivo e il suo mandato che consiste nel fornire una guida e un orientamento al programma EESSI.

| (9) | Conformemente all’articolo 95, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 987/2009, la commissione amministrativa può riesaminare la presente decisione in considerazione della pianificazione generale e dell’analisi effettuata dal comitato esecutivo del progetto EESSI. |
| --- | --- |

(9)

Conformemente all’articolo 95, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 987/2009, la commissione amministrativa può riesaminare la presente decisione in considerazione della pianificazione generale e dell’analisi effettuata dal comitato esecutivo del progetto EESSI.

| (10) | La decisione E1 del 12 giugno 2009, riguardante le disposizioni pratiche per il periodo transitorio previsto per lo scambio dei dati con mezzi elettronici di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), continuerà ad applicarsi mutatis mutandis durante il periodo della proroga. |
| --- | --- |

(10)

La decisione E1 del 12 giugno 2009, riguardante le disposizioni pratiche per il periodo transitorio previsto per lo scambio dei dati con mezzi elettronici di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), continuerà ad applicarsi mutatis mutandis durante il periodo della proroga.

DECIDE QUANTO SEGUE:

| 1. | Il periodo transitorio di cui all’articolo 95, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 987/2009 per il pieno scambio di dati per via elettronica da parte degli Stati membri è prorogato e il termine di tale periodo sarà stabilito in base al seguente algoritmo: due anni dalla data in cui il sistema centrale EESSI sarà stato messo a punto, sperimentato, messo in esercizio nonché reso disponibile agli Stati membri affinché procedano all’integrazione con il sistema centrale. |
| --- | --- |

1.

Il periodo transitorio di cui all’articolo 95, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 987/2009 per il pieno scambio di dati per via elettronica da parte degli Stati membri è prorogato e il termine di tale periodo sarà stabilito in base al seguente algoritmo: due anni dalla data in cui il sistema centrale EESSI sarà stato messo a punto, sperimentato, messo in esercizio nonché reso disponibile agli Stati membri affinché procedano all’integrazione con il sistema centrale.

| 2. | La Commissione europea informa gli Stati membri in merito alla data prevista di costituzione del sistema EESSI, fornendo in occasione delle riunioni della commissione amministrativa, aggiornamenti regolari circa lo stato di avanzamento del progetto. |
| --- | --- |

2.

La Commissione europea informa gli Stati membri in merito alla data prevista di costituzione del sistema EESSI, fornendo in occasione delle riunioni della commissione amministrativa, aggiornamenti regolari circa lo stato di avanzamento del progetto.

| 3. | Il sistema centrale EESSI sarà messo in produzione quando tutte le sue componenti saranno state messe a punto, sperimentate e approvate come idonee allo scopo dalla Commissione europea previa consultazione del comitato esecutivo. |
| --- | --- |

3.

Il sistema centrale EESSI sarà messo in produzione quando tutte le sue componenti saranno state messe a punto, sperimentate e approvate come idonee allo scopo dalla Commissione europea previa consultazione del comitato esecutivo.

| 4. | In occasione della prima riunione della commissione amministrativa successiva alla decisione della Commissione europea di cui al paragrafo 3, l’anzidetta decisione sarà presentata per l’approvazione. Il periodo di due anni di cui al paragrafo 1, volto a consentire agli Stati membri di integrare il sistema centrale EESSI prende avvio dalla data in cui la decisione della commissione amministrativa conferma che il sistema centrale EESSI è idoneo allo scopo. |
| --- | --- |

4.

In occasione della prima riunione della commissione amministrativa successiva alla decisione della Commissione europea di cui al paragrafo 3, l’anzidetta decisione sarà presentata per l’approvazione. Il periodo di due anni di cui al paragrafo 1, volto a consentire agli Stati membri di integrare il sistema centrale EESSI prende avvio dalla data in cui la decisione della commissione amministrativa conferma che il sistema centrale EESSI è idoneo allo scopo.

| 5. | La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. La presente decisione si applica a decorrere dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. |
| --- | --- |

5.

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. La presente decisione si applica a decorrere dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

| 6. | La presente decisione sostituisce la decisione E3 del 19 ottobre 2011. |
| --- | --- |

6.

La presente decisione sostituisce la decisione E3 del 19 ottobre 2011.

La presidente della commissione amministrativa

Anna RIZOU

---

(1)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1 (corrigendum GU L 200 del 7.6.2004, pag. 1) modificato dal regolamento (UE) n. 517/2013 del Consiglio (GU L 158 del 10.6.2013, pag. 1).

1

(2)  Regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1), modificato dal regolamento (UE) n. 1224/2012 della Commissione, del 18 dicembre 2012, (GU L 349 del 19.12.2012, pag. 45).

2

(3)  GU C 106 del 24.4.2010, pag. 9.

3

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 20.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/24

---

Aggiornamento della notificazione della Lituania a norma dell’articolo 37 del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen)

Possibilità per uno Stato membro di prevedere nella legislazione nazionale l’obbligo di possedere o di portare con sé documenti d’identità, ai sensi dell’articolo 21, lettera c)

(2014/C 152/05)

LITUANIA

Modifica delle informazioni comunicate dalla Lituania, pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (GU C 98 del 29 aprile 2009).

Nella legislazione nazionale non esistono disposizioni che stabiliscano l’obbligo di possedere o di portare sempre con sé un documento d’identità.

Tuttavia, a norma delle disposizioni della legge sullo statuto giuridico degli stranieri (articolo 3, parte 4), su richiesta di un funzionario di polizia o di un altro organo incaricato dell’applicazione della legge, gli stranieri sono tenuti a presentare un documento attestante la loro identità (documento di viaggio, permesso di soggiorno o altro) nonché altri documenti in cui siano indicati lo scopo e le condizioni del loro soggiorno nel paese e che dimostrino che essi soggiornano legalmente nella Repubblica di Lituania.

Si noti inoltre che la legge sulle frontiere di Stato e sulla loro protezione (articolo 17, parte 5) e altri atti legislativi vietano alle persone prive di un documento d’identità di recarsi in un territorio in cui vige il regime giuridico delle zone di frontiera. Questo divieto non si applica ai territori in cui vige il regime giuridico delle zone di frontiera situati alle frontiere interne, tranne nei casi in cui non siano temporaneamente ripristinati i controlli di frontiera. Ai cittadini della Repubblica di Lituania e degli altri Stati membri dell’Unione europea, come pure alle persone che si avvalgono del diritto di libera circolazione nell’Unione, maggiori di 16 anni, è fatto divieto di entrare nella fascia di frontiera senza un documento d’identità. Ai cittadini della Repubblica di Lituania e degli altri Stati membri dell’Unione europea, come pure alle persone che si avvalgono del diritto di libera circolazione nell’Unione, minori di 16 anni, è fatto divieto di entrare nella fascia di frontiera senza un certificato di nascita o documento di viaggio per minori o altro documento d’identità. Alle altre persone è fatto divieto di entrare nella fascia di frontiera senza un passaporto di cittadino di un paese terzo o documento di viaggio equivalente, un passaporto per stranieri o un altro documento attestante l’identità della persona e il fatto che soggiorna legalmente nella Repubblica di Lituania.

Si noti infine che una persona può sostare nella zona di protezione delle frontiere solo se in possesso, oltre che dei documenti citati, di apposita autorizzazione, a tempo determinato o permanente, rilasciata dal servizio statale di protezione delle frontiere. L’obbligo di possedere tale autorizzazione non sussiste solo per chi entra (per via terrestre, d’acqua o aerea) nella zona di protezione delle frontiere allo scopo di attraversare il confine secondo le modalità stabilite dalle leggi e dagli altri atti giuridici della Repubblica di Lituania.

---

| 20.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/25

---

Aggiornamento degli importi di riferimento per l’attraversamento delle frontiere esterne, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10.2006, pag. 19; GU C 153 del 6.7.2007, pag. 22; GU C 182 del 4.8.2007, pag. 18; GU C 57 dell’1.3.2008, pag. 18; GU C 134 del 31.5.2008, pag. 19; GU C 37 del 14.2.2009, pag. 8; GU C 35 del 12.2.2010, pag. 7; GU C 304 del 10.11.2010, pag. 5; GU C 24 del 26.1.2011, pag. 6; GU C 157 del 27.5.2011, pag. 8; GU C 203 del 9.7.2011, pag. 16; GU C 11 del 13.1.2012, pag. 13; GU C 72 del 10.3.2012, pag. 44; GU C 199 del 7.7.2012, pag. 8; GU C 298 del 4.10.2012, pag. 3; GU C 56 del 26.2.2013, pag. 13; GU C 98 del 5.4.2013;pag. 3; GU C 269 del 18.9.2013, pag. 2 e GU C 57 del 28.2.2014, pag. 1)

(2014/C 152/06)

La pubblicazione degli importi di riferimento per l’attraversamento delle frontiere esterne, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (1), si basa sulle informazioni comunicate dagli Stati membri alla Commissione a norma dell’articolo 34 del codice frontiere Schengen.

Oltre alle pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale, sul sito web della direzione generale Affari interni è possibile consultare un aggiornamento mensile.

LETTONIA

in sostituzione dell’elenco pubblicato sulla GU C 298 del 4.10.2012

Ai sensi della legislazione in materia di immigrazione, lo straniero che intenda entrare e soggiornare nella Repubblica di Lettonia deve dimostrare di avere i necessari mezzi di sussistenza.

L’importo stabilito è pari a un minimo di 14 EUR per ogni giorno di soggiorno.

Se nella banca dati elettronica degli inviti, o nel modulo «Ielūgums vīzas pieprāšanai/Invitation for requesting a visa» (invito per la domanda di visto) predisposto dall’Ufficio Cittadinanza e Migrazione, figura che la persona ospitante si farà carico delle spese relative all’ingresso e al soggiorno dello straniero in Lettonia, questi non deve dimostrare di disporre dei necessari mezzi di sussistenza.

Se necessario, lo straniero deve dimostrare di possedere le risorse sufficienti a pagare la sistemazione prevista e/o, se viaggia con un veicolo privato, ad acquistare il carburante necessario per il viaggio.

---

(1)  GU L 105, del 13.4.2006, pag. 1.

---

| 20.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/26

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2014/C 152/07)

| Stato membro | Svezia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Lycksele ‐ Stoccolma/Arlanda |
| Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 20 dicembre 2001 |
| Data di entrata in vigore delle modifiche | 25 ottobre 2015 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsivoglia informazione e/o documentazione relativa agli oneri di servizio pubblico | Per ulteriori informazioni rivolgersi a:





  Amministrazione svedese dei Trasporti |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Stato membro

Svezia

Rotta interessata

Lycksele ‐ Stoccolma/Arlanda

Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

20 dicembre 2001

Data di entrata in vigore delle modifiche

25 ottobre 2015

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsivoglia informazione e/o documentazione relativa agli oneri di servizio pubblico

Per ulteriori informazioni rivolgersi a:

Amministrazione svedese dei Trasporti

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 20.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/26

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2014/C 152/08)

| Stato membro | Svezia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Östersund ‐ Aeroporto di Umeå |
| Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 2 dicembre 1993 |
| Data di entrata in vigore delle modifiche | 25 ottobre 2015 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsivoglia informazione e/o documentazione relativa agli oneri di servizio pubblico | Per ulteriori informazioni rivolgersi a:





  Amministrazione svedese dei trasporti |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Stato membro

Svezia

Rotta interessata

Östersund ‐ Aeroporto di Umeå

Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

2 dicembre 1993

Data di entrata in vigore delle modifiche

25 ottobre 2015

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsivoglia informazione e/o documentazione relativa agli oneri di servizio pubblico

Per ulteriori informazioni rivolgersi a:

Amministrazione svedese dei trasporti

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 20.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/27

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2014/C 152/09)

| Stato membro | Svezia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Pajala - Aeroporto di Luleå |
| Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 20 dicembre 2001 |
| Data di entrata in vigore delle modifiche | 25 ottobre 2015 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsivoglia informazione e/o documentazione relativa agli oneri di servizio pubblico | Per ulteriori informazioni rivolgersi a:





  Amministrazione svedese dei Trasporti |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Sito Internet: www.trafikverket.se |

Stato membro

Svezia

Rotta interessata

Pajala - Aeroporto di Luleå

Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

20 dicembre 2001

Data di entrata in vigore delle modifiche

25 ottobre 2015

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsivoglia informazione e/o documentazione relativa agli oneri di servizio pubblico

Per ulteriori informazioni rivolgersi a:

Amministrazione svedese dei Trasporti

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Sito Internet: www.trafikverket.se

---

| 20.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/27

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2014/C 152/10)

| Stato membro | Svezia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Sveg ‐ Stoccolma/Arlanda |
| Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 20 dicembre 2001 |
| Data di entrata in vigore delle modifiche | 25 ottobre 2015 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsivoglia informazione e/o documentazione relativa agli oneri di servizio pubblico | Per ulteriori informazioni rivolgersi a:





  Amministrazione svedese dei Trasporti |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Sito Internet: www.trafikverket.se |

Stato membro

Svezia

Rotta interessata

Sveg ‐ Stoccolma/Arlanda

Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

20 dicembre 2001

Data di entrata in vigore delle modifiche

25 ottobre 2015

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsivoglia informazione e/o documentazione relativa agli oneri di servizio pubblico

Per ulteriori informazioni rivolgersi a:

Amministrazione svedese dei Trasporti

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Sito Internet: www.trafikverket.se

---

| 20.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 152/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 152/28

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Modifica degli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2014/C 152/11)

| Stato membro | Svezia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Vilhelmina - Stoccolma/Arlanda |
| Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 20 dicembre 2001 |
| Data di entrata in vigore delle modifiche | 25 ottobre 2015 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsivoglia informazione e/o documentazione relativa agli oneri di servizio pubblico | Per ulteriori informazioni rivolgersi a:





  Amministrazione svedese dei Trasporti |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Sito Internet: www.trafikverket.se |

Stato membro

Svezia

Rotta interessata

Vilhelmina - Stoccolma/Arlanda

Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

20 dicembre 2001

Data di entrata in vigore delle modifiche

25 ottobre 2015

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsivoglia informazione e/o documentazione relativa agli oneri di servizio pubblico

Per ulteriori informazioni rivolgersi a:

Amministrazione svedese dei Trasporti

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Sito Internet: www.trafikverket.se

---