# Официален вестник C 193/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 193 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5724 юни 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 193

Издание на български език

Информация и известия

Година 5724 юни 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 193/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7185 — Agroenergi/Neova Pellets/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 193/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7185 — Agroenergi/Neova Pellets/JV) (
  1
  )

1

1

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | Европейска централна банка |
| 2014/C 193/02 | Становище на Европейската централна банка от 5 февруари 2014 година относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти (CON/2014/10) | 2 |

III   Подготвителни актове

Европейска централна банка

2014/C 193/02

Становище на Европейската централна банка от 5 февруари 2014 година относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти (CON/2014/10)

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 193/03 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 19 |
| 2014/C 193/04 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2014/382/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 691/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република | 20 |
| 2014/C 193/05 | Известие на вниманието на лицата, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 21 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 193/06 | Обменен курс на еврото | 22 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 193/03

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

19

2014/C 193/04

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2014/382/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 691/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

20

2014/C 193/05

Известие на вниманието на лицата, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

21

Европейска комисия

2014/C 193/06

Обменен курс на еврото

22

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 193/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 23 |
| 2014/C 193/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 24 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 193/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

23

2014/C 193/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7185 — Agroenergi/Neova Pellets/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 193/01

На 15 май 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7185. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7185. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

III Подготвителни актове

Европейска централна банка

| 24.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/2

---

СТАНОВИЩЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 5 февруари 2014 година

относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти

(CON/2014/10)

2014/C 193/02

Въведение и правно основание

На 31 октомври 2013 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от Съвета за становище относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти (1) (наричан по-долу „предложения регламент“).

ЕЦБ е компетентна да даде становище на основание член 127, параграф 4 и член 282, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз, тъй като предложеният регламент съдържа разпоредби, засягащи задачите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) да насърчава нормалното функциониране на платежните системи и да допринася за гладкото провеждане на политиките, свързани със стабилността на финансовата система, както е посочено в член 127, параграф 2, четвърто тире и член 127, параграф 5 от Договора. Управителният съвет прие настоящото становище съгласно първото изречение от член 17.5 от Процедурния правилник на Европейската централна банка.

Общи забележки

| 1. | Предложеният регламент определя еднакви технически и търговски изисквания за операциите с платежни карти, извършвани в рамките на Европейския съюз, когато както доставчикът на платежна услуга на платеца, така и доставчикът на платежна услуга на получателя на плащането са установени в Съюза. Предложеният регламент има две части. Първата част определя таван върху обменните такси (2) за операции с потребителски дебитни карти в размер на не повече от 0,20 % от стойността на операцията и таван за операции с потребителски кредитни карти в размер на не повече от 0,30 % от стойността на операцията, които ще се прилагат по отношение на националните и трансграничните (3) операции след различни преходни периоди (4). Операциите с корпоративни карти, карти, издадени от тристранни системи, както и тегленето на пари в брой от терминални устройства АТМ се изключват от изискванията на първата част от предложения регламент. |
| --- | --- |

1.

Предложеният регламент определя еднакви технически и търговски изисквания за операциите с платежни карти, извършвани в рамките на Европейския съюз, когато както доставчикът на платежна услуга на платеца, така и доставчикът на платежна услуга на получателя на плащането са установени в Съюза. Предложеният регламент има две части. Първата част определя таван върху обменните такси (2) за операции с потребителски дебитни карти в размер на не повече от 0,20 % от стойността на операцията и таван за операции с потребителски кредитни карти в размер на не повече от 0,30 % от стойността на операцията, които ще се прилагат по отношение на националните и трансграничните (3) операции след различни преходни периоди (4). Операциите с корпоративни карти, карти, издадени от тристранни системи, както и тегленето на пари в брой от терминални устройства АТМ се изключват от изискванията на първата част от предложения регламент.

| 2. | Втората част от предложения регламент установява търговските правила и другите технически изисквания, които ще се прилагат към всички категории платежни операции, свързани с карти. Най-важните са разделяне на платежните картови системи и обработващите субекти (5), промени в прилагането на правилото за приемане на всички видове карти (6) и забрана на правилата, които възпрепятстват или пречат на съвместяването на марки (7). Предвидено е също така ново правило, изискващо лицензи, предоставени от платежни картови системи за целите на издаване или приемане за обхващане на цялата територия на Съюза, както и правила за увеличаване на прозрачността по отношение на таксите за търговци („прилагане на диференцирани такси“) и за премахване на мерките за забрана за ориентиране на избора на потребителите в лицензионните споразумения (8). Съществуват също така нови правила за подобряване на прозрачността на структурите на таксите, като например забрана на правилата, възпрепятстващи търговците да разкриват пред техните потребители таксите, които плащат на приемащите субекти, и изискване за доставчиците на платежни услуги по приемане да предоставят минимум месечни извлечения на таксите, които те начисляват на търговците, посочващи таксите, плащани от търговците всеки месец за всяка категория карти и всяка отделна марка, за която приемащият субект предоставя услуги по приемане. |
| --- | --- |

2.

Втората част от предложения регламент установява търговските правила и другите технически изисквания, които ще се прилагат към всички категории платежни операции, свързани с карти. Най-важните са разделяне на платежните картови системи и обработващите субекти (5), промени в прилагането на правилото за приемане на всички видове карти (6) и забрана на правилата, които възпрепятстват или пречат на съвместяването на марки (7). Предвидено е също така ново правило, изискващо лицензи, предоставени от платежни картови системи за целите на издаване или приемане за обхващане на цялата територия на Съюза, както и правила за увеличаване на прозрачността по отношение на таксите за търговци („прилагане на диференцирани такси“) и за премахване на мерките за забрана за ориентиране на избора на потребителите в лицензионните споразумения (8). Съществуват също така нови правила за подобряване на прозрачността на структурите на таксите, като например забрана на правилата, възпрепятстващи търговците да разкриват пред техните потребители таксите, които плащат на приемащите субекти, и изискване за доставчиците на платежни услуги по приемане да предоставят минимум месечни извлечения на таксите, които те начисляват на търговците, посочващи таксите, плащани от търговците всеки месец за всяка категория карти и всяка отделна марка, за която приемащият субект предоставя услуги по приемане.

| 3. | ЕЦБ приветства факта, че предложеният регламент установява общи за целия Съюз правила относно обменните такси, а също така и еднакви търговски правила и технически изисквания за платежните операции, свързани с карти. Предложенията като цяло са в съответствие със съществуващите позиции на Евросистемата. Платежните карти са най-често използваният електронен платежен инструмент за покупки на дребно и поради това представляват голям дял от платежните операции в Съюза. Независимо от това обаче обменните такси понастоящем са в голямата си част нерегулирани и следователно много различни в държавите членки. Въвеждането на общи правила следва да допринесе за завършването на вътрешния пазар за плащания и да подпомогне установяването на Единна зона за плащания в евро (СЕПА). Докато новите правила притежават аспект по отношение на силната конкуренция, те също така намаляват разпокъсаността на пазара и създават равнопоставени условия, което ще улесни съществуващите участници да се конкурират и новите доставчици да навлязат на пазара на картови плащания, водейки по този начин до повишена ефективност и по-активно използване на електронните платежни инструменти като цяло. |
| --- | --- |

3.

ЕЦБ приветства факта, че предложеният регламент установява общи за целия Съюз правила относно обменните такси, а също така и еднакви търговски правила и технически изисквания за платежните операции, свързани с карти. Предложенията като цяло са в съответствие със съществуващите позиции на Евросистемата. Платежните карти са най-често използваният електронен платежен инструмент за покупки на дребно и поради това представляват голям дял от платежните операции в Съюза. Независимо от това обаче обменните такси понастоящем са в голямата си част нерегулирани и следователно много различни в държавите членки. Въвеждането на общи правила следва да допринесе за завършването на вътрешния пазар за плащания и да подпомогне установяването на Единна зона за плащания в евро (СЕПА). Докато новите правила притежават аспект по отношение на силната конкуренция, те също така намаляват разпокъсаността на пазара и създават равнопоставени условия, което ще улесни съществуващите участници да се конкурират и новите доставчици да навлязат на пазара на картови плащания, водейки по този начин до повишена ефективност и по-активно използване на електронните платежни инструменти като цяло.

Специфични забележки

1.   Определени термини

Определенията в предложения регламент (9) са съгласувани в определена степен, но не изцяло, с термините от предложението за Втора директива за платежните услуги (наричана по-долу „ДПУ2“) (10) и Регламент (ЕС) No 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета (11). Има ползи от използването на определения на понятия, които се срещат в тясно свързани правни актове на Съюза, за да се избегне погрешното възприемане и да се улесни разбирането на правната рамка от страна на гражданите. Поради това ЕЦБ счита, че определенията на редица ключови термини, като например термините „платежно нареждане“, „доставчик на платежни услуги“ и „платежна операция“, следва да бъдат допълнително съгласувани с термините в предложената ДПУ2. Освен това предложените определения за „платежна операция, свързана с карта“ и „операция с платежна карта“ са много сходни. Поради това ЕЦБ предлага тяхното сливане в едно определение. Приложението към настоящото становище съдържа редица допълнителни технически коментари по отношение на определенията.

2.   Други разпоредби

| 2.1. | ЕЦБ приветства факта, че съществува повишена яснота по отношение на обменните такси. Ако обаче таваните на трансграничните обменни такси бъдат въведени преди таваните на националните обменни такси, малките национални приемащи карти субекти могат да се окажат в по-неблагоприятно положение, защото те няма да бъдат в състояние да се конкурират с чуждестранните приемащи субекти, които се възползват от породените по-ниски трансгранични обменни такси. Поради това ЕЦБ предлага едновременно въвеждане на тези тавани. |
| --- | --- |

2.1.

ЕЦБ приветства факта, че съществува повишена яснота по отношение на обменните такси. Ако обаче таваните на трансграничните обменни такси бъдат въведени преди таваните на националните обменни такси, малките национални приемащи карти субекти могат да се окажат в по-неблагоприятно положение, защото те няма да бъдат в състояние да се конкурират с чуждестранните приемащи субекти, които се възползват от породените по-ниски трансгранични обменни такси. Поради това ЕЦБ предлага едновременно въвеждане на тези тавани.

| 2.2. | ЕЦБ подкрепя предложението изборът на марка в случай на повече от една марка на карта (съвместяване на марки) да се извършва на мястото на продажбата (12). Същевременно платците могат да имат стимул да избират марки карти, които им предоставят допълнителни ползи, като например програми за награди, което може впоследствие да доведе до разширено използване на скъпи марки карти. В този смисъл ЕЦБ предлага изборът на определена марка да се договаря съвместно от картодържателя и търговеца на мястото на продажбата. |
| --- | --- |

2.2.

ЕЦБ подкрепя предложението изборът на марка в случай на повече от една марка на карта (съвместяване на марки) да се извършва на мястото на продажбата (12). Същевременно платците могат да имат стимул да избират марки карти, които им предоставят допълнителни ползи, като например програми за награди, което може впоследствие да доведе до разширено използване на скъпи марки карти. В този смисъл ЕЦБ предлага изборът на определена марка да се договаря съвместно от картодържателя и търговеца на мястото на продажбата.

| 2.3. | Въпреки че приветства факта, че съществува забрана на правилата, които принуждават търговците да приемат всички карти от определена марка, ЕЦБ е загрижена от дерогацията, която постановява, че търговците следва да бъдат задължени да приемат други платежни инструменти от същата марка и/или категория, които подлежат на една и съща регулирана обменна такса (13). Решението дали да се приемат карти, както и определените марки или картови продукти, които могат да бъдат приемани съгласно определена система, следва да бъде търговско решение на търговеца. |
| --- | --- |

2.3.

Въпреки че приветства факта, че съществува забрана на правилата, които принуждават търговците да приемат всички карти от определена марка, ЕЦБ е загрижена от дерогацията, която постановява, че търговците следва да бъдат задължени да приемат други платежни инструменти от същата марка и/или категория, които подлежат на една и съща регулирана обменна такса (13). Решението дали да се приемат карти, както и определените марки или картови продукти, които могат да бъдат приемани съгласно определена система, следва да бъде търговско решение на търговеца.

| 2.4. | ЕЦБ освен това предлага поясняване, че платежните картови системи не следва да дискриминират обработващите субекти чрез прилагане на търговски правила, които ограничават необосновано оперативната съвместимост между обработващите субекти. |
| --- | --- |

2.4.

ЕЦБ освен това предлага поясняване, че платежните картови системи не следва да дискриминират обработващите субекти чрез прилагане на търговски правила, които ограничават необосновано оперативната съвместимост между обработващите субекти.

| 2.5. | В допълнение платежните картови системи може да се нуждаят от допълнително време за адаптиране към новите изисквания. За тази цел би могъл да се обмисли преходен период за изискването за разделяне (14). |
| --- | --- |

2.5.

В допълнение платежните картови системи може да се нуждаят от допълнително време за адаптиране към новите изисквания. За тази цел би могъл да се обмисли преходен период за изискването за разделяне (14).

| 2.6. | С цел ефективност ЕЦБ предлага един компетентен орган да бъде отговорен за осигуряване на съответствие с регламента, като обаче е наясно, че това би могло да се окаже трудно на практика поради различните национални режими. |
| --- | --- |

2.6.

С цел ефективност ЕЦБ предлага един компетентен орган да бъде отговорен за осигуряване на съответствие с регламента, като обаче е наясно, че това би могло да се окаже трудно на практика поради различните национални режими.

Когато ЕЦБ препоръчва изменения на предложения регламент, в приложението са представени конкретните предложения за изменения с обяснителен текст към тях.

Съставено във Франкфурт на Майн на 5 февруари 2014 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 550 final/2.

1

(2)  Вж. глави II и III от предложения регламент. Обменните такси са междубанкови такси, обикновено прилагани между доставчиците на платежни услуги по приемане на карти и доставчиците на платежни услуги по издаване на карти, които са част от дадена картова система. Те са основната част от таксите, които търговците трябва да заплащат на доставчиците на платежни услуги по приемане за всяка картова операция.

2

(3)  Трансгранични са операциите, при които потребители използват своите платежни карти в друга държава членка или когато търговец на дребно използва доставчик на платежни услуги по приемане в друга държава членка.

3

(4)  Таваните за трансгранични операции ще влязат в сила два месеца след влизането в сила на регламента. Две години след влизането в сила на регламента тези тавани ще се прилагат също така по отношение на националните операции.

4

(5)  Платежните картови системи и субектите, обработващи плащания, свързани с карти, следва да бъдат независими един от друг по отношение на правната си форма, организацията и процеса на вземане на решения.

5

(6)  Това правило се отнася до картови системи и доставчици на платежни услуги, които изискват от търговците да приемат всички карти от определена марка, т.е. търговците не могат да ограничат приемането само на определен вид карта. Член 10 от предложения регламент би позволил на търговците да приемат само една категория карти от отделна марка, забранявайки на доставчика на платежни услуги или на картовата система да изисква от търговците да приемат повече или всички категории от същата марка. Освен това предложеният регламент въвежда изискване, което възпрепятства търговците да правят разграничение между картите, които подлежат на една и съща регулирана обменна такса, т.е. ако търговците приемат една марка дебитни карти, те следва също така да приемат дебитни карти от всички други марки.

6

(7)  С други думи, поставяне на две или повече марки на платежен инструмент, свързан с карта.

7

(8)  Търговците не следва да бъдат възпрепятствани от техния доставчик на платежни услуги или картова система да ориентират избора на потребителите към използването на предпочитан платежен инструмент или да информират потребителите относно обменните такси или таксите за обслужване на търговец.

8

(9)  Вж. член 2 от предложения регламент.

9

(10)  Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на директиви 2002/65/ЕО, 2013/36/ЕС и 2009/110/ЕО и за отмяна на Директива 2007/64/ЕО (COM(2013) 547 final).

10

(11)  Регламент (ЕС) No 260/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за определяне на технически и бизнес изисквания за кредитни преводи и директни дебити в евро и за изменение на Регламент (ЕО) No 924/2009 (ОВ L 94, 30.3.2012 г., стр. 22).

11

(12)  Вж. член 8, параграф 5 от предложения регламент.

12

(13)  Член 10, параграф 1 и съображение 29 от предложения регламент.

13

(14)  Вж. член 7 от предложения регламент.

14

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предложения за изменения

| Текст, предложен от Европейската комисия | Изменения, предложени от ЕЦБ (1) |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Съображения 15—17 |
| „(15) | В настоящия регламент е възприет поетапен подход. Като първа стъпка е необходимо да се вземат мерки за улесняване на трансграничните дейности по издаване и приемане на операции с платежни карти. Необходимата правна яснота следва да бъде постигната, като на търговците се позволи да избират приемащ субект извън тяхната собствена държава членка („трансгранично приемане на плащанията“) и се наложи максимално равнище върху трансграничните обменни такси за приети трансгранични операции. В допълнение, лицензите за издаване или приемане на платежни инструменти следва да бъдат валидни без географски ограничения в рамките на Съюза. Тези мерки биха улеснили гладкото функциониране на вътрешния пазар за разплащания с карти, по интернет и с мобилен телефон, в полза на потребителите и търговците на дребно. |

Текст, предложен от Европейската комисия

Изменения, предложени от ЕЦБ (1)

Изменение 1

Съображения 15—17

„(15)

В настоящия регламент е възприет поетапен подход. Като първа стъпка е необходимо да се вземат мерки за улесняване на трансграничните дейности по издаване и приемане на операции с платежни карти. Необходимата правна яснота следва да бъде постигната, като на търговците се позволи да избират приемащ субект извън тяхната собствена държава членка („трансгранично приемане на плащанията“) и се наложи максимално равнище върху трансграничните обменни такси за приети трансгранични операции. В допълнение, лицензите за издаване или приемане на платежни инструменти следва да бъдат валидни без географски ограничения в рамките на Съюза. Тези мерки биха улеснили гладкото функциониране на вътрешния пазар за разплащания с карти, по интернет и с мобилен телефон, в полза на потребителите и търговците на дребно.

| (16) | В резултат на едностранни ангажименти и задължения, поети в рамките на изпълнителни производства в областта на конкуренцията, в Съюза вече се извършват много трансгранични платежни операции с карти при спазване на максималните обменни такси, приложими на първия етап от настоящия регламент. Поради това следва свързаните с тези операции разпоредби да влязат в сила бързо, за да създадат възможности за търговците на дребно да търсят по-евтини услуги по приемане извън граница и да осигурят стимул на националните банкови общности или системи да понижат таксите си за приемане. |
| --- | --- |

(16)

В резултат на едностранни ангажименти и задължения, поети в рамките на изпълнителни производства в областта на конкуренцията, в Съюза вече се извършват много трансгранични платежни операции с карти при спазване на максималните обменни такси, приложими на първия етап от настоящия регламент. Поради това следва свързаните с тези операции разпоредби да влязат в сила бързо, за да създадат възможности за търговците на дребно да търсят по-евтини услуги по приемане извън граница и да осигурят стимул на националните банкови общности или системи да понижат таксите си за приемане.

| (17) | Необходимо е да се предвиди преходен период за националните операции, за да се даде време на доставчиците на платежни услуги и на системите да се приспособят към новите изисквания. Следователно, две години след влизането в сила на настоящия регламент прилагането на тавани върху обменните такси за операции с потребителски карти следва да бъде разширено, така че да обхване всички плащания — както трансграничните, така и националните, с оглед да се осигури доизграждането на вътрешния пазар на плащания, свързани с карти.“ |
| --- | --- |

(17)

Необходимо е да се предвиди преходен период за националните операции, за да се даде време на доставчиците на платежни услуги и на системите да се приспособят към новите изисквания. Следователно, две години след влизането в сила на настоящия регламент прилагането на тавани върху обменните такси за операции с потребителски карти следва да бъде разширено, така че да обхване всички плащания — както трансграничните, така и националните, с оглед да се осигури доизграждането на вътрешния пазар на плащания, свързани с карти.“

| „(15) | В настоящия регламент е възприет поетапен подход. Като първа стъпка е необходимо да се вземат мерки за улесняване на трансграничните дейности по издаване и приемане на операции с платежни карти. Необходимата правна яснота следва да бъде постигната, като
  Позволяването на търговците се позволи да избират приемащ субект извън тяхната собствена държава членка („трансгранично приемане на плащанията“) и се наложи максимално равнище върху трансграничните обменни такси за приети трансгранични операции. В допълнение
  и осигуряването, че лицензите за издаване или приемане на платежни инструменти следва да бъдат
  са валидни без географски ограничения в рамките на Съюза. Тези мерки биха улеснили гладкото функциониране на вътрешния пазар за разплащания с карти, по интернет и с мобилен телефон, в полза на потребителите и търговците на дребно. |
| --- | --- |

„(15)

В настоящия регламент е възприет поетапен подход. Като първа стъпка е необходимо да се вземат мерки за улесняване на трансграничните дейности по издаване и приемане на операции с платежни карти. Необходимата правна яснота следва да бъде постигната, като
  Позволяването на търговците се позволи да избират приемащ субект извън тяхната собствена държава членка („трансгранично приемане на плащанията“) и се наложи максимално равнище върху трансграничните обменни такси за приети трансгранични операции. В допълнение
  и осигуряването, че лицензите за издаване или приемане на платежни инструменти следва да бъдат
  са валидни без географски ограничения в рамките на Съюза. Тези мерки биха улеснили гладкото функциониране на вътрешния пазар за разплащания с карти, по интернет и с мобилен телефон, в полза на потребителите и търговците на дребно.

| (16) | В резултат на едностранни ангажименти и задължения, поети в рамките на изпълнителни производства в областта на конкуренцията, в Съюза вече се извършват много трансгранични платежни операции с карти, както и доста национални операции в определени държави членки при спазване на максималните обменни такси, приложими на първия етап от
  в настоящия регламент. Поради това следва свързаните с тези операции разпоредби да влязат в сила бързо, за да създадат възможности за търговците на дребно да търсят по-евтини услуги по приемане извън граница и да осигурят стимул на националните банкови общности или системи да понижат таксите си за приемане. |
| --- | --- |

(16)

В резултат на едностранни ангажименти и задължения, поети в рамките на изпълнителни производства в областта на конкуренцията, в Съюза вече се извършват много трансгранични платежни операции с карти, както и доста национални операции в определени държави членки при спазване на максималните обменни такси, приложими на първия етап от
  в настоящия регламент. Поради това следва свързаните с тези операции разпоредби да влязат в сила бързо, за да създадат възможности за търговците на дребно да търсят по-евтини услуги по приемане извън граница и да осигурят стимул на националните банкови общности или системи да понижат таксите си за приемане.

| (17) | Необходимо е да се предвиди преходен период за националните операции, за да се даде време на доставчиците на платежни услуги и на системите да се приспособят към новите изисквания. Следователно, един преходен период от две години след влизането в сила на настоящия регламент изглежда достатъчен
  прилагането на тавани върху обменните такси за операции с потребителски карти следва да бъде разширено, така че да обхване всички плащания — както трансграничните, така и националните, с оглед да се осигури доизграждането на вътрешния пазар на плащания, свързани с карти.“ |
| --- | --- |

(17)

Необходимо е да се предвиди преходен период за националните операции, за да се даде време на доставчиците на платежни услуги и на системите да се приспособят към новите изисквания. Следователно, един преходен период от две години след влизането в сила на настоящия регламент изглежда достатъчен
  прилагането на тавани върху обменните такси за операции с потребителски карти следва да бъде разширено, така че да обхване всички плащания — както трансграничните, така и националните, с оглед да се осигури доизграждането на вътрешния пазар на плащания, свързани с карти.“

Обяснение

Обяснение

Предложените 22 месеца между въвеждането на таваните на трансграничните обменни такси и на таваните на националните обменни такси могат да поставят малките национални приемащи карти субекти в по-неблагоприятно положение, тъй като те няма да бъдат в състояние да се конкурират с чуждестранните приемащи субекти, които се възползват от по-ниските трансгранични обменни такси. Поради това е за предпочитане една обща дата за въвеждане на таваните върху обменните такси, като ЕЦБ поддържа неутрална позиция по отношение на предложения график.

Предложените 22 месеца между въвеждането на таваните на трансграничните обменни такси и на таваните на националните обменни такси могат да поставят малките национални приемащи карти субекти в по-неблагоприятно положение, тъй като те няма да бъдат в състояние да се конкурират с чуждестранните приемащи субекти, които се възползват от по-ниските трансгранични обменни такси. Поради това е за предпочитане една обща дата за въвеждане на таваните върху обменните такси, като ЕЦБ поддържа неутрална позиция по отношение на предложения график.

Изменение 2

Изменение 2

Съображение 24

| „(24) | По правило потребителите нямат информация за таксите, плащани от търговците за платежните инструменти, които те използват. Същевременно редица стимулиращи практики, прилагани от доставчиците на платежни услуги по издаване (като пътнически ваучери, бонуси, отстъпки, отмяна на плащания, безплатни застраховки и т.н.), може да ориентират потребителите към използването на платежни инструменти, генериращи високи такси за доставчиците на платежни услуги по издаване. За да се предотврати това, мерките за налагане на ограничения върху обменните такси следва да се прилагат единствено спрямо платежните карти, които са се превърнали в масови продукти и обикновено за търговците е трудно да ги откажат поради тяхното широко разпространено издаване и използване (напр. потребителски дебитни и кредитни карти). С оглед да се повиши ефективното функциониране на пазара в нерегулираните части от сектора и да се ограничи прехвърлянето на стопанска дейност към нерегулираните части от сектора, е необходимо да се приемат поредица от мерки, включително разделяне на системата и инфраструктурата, право получателят на плащането да ориентира платеца към определен платежен инструмент и възможност получателят на плащането да приема избирателно платежните инструменти.“ |
| --- | --- |

„(24)

По правило потребителите нямат информация за таксите, плащани от търговците за платежните инструменти, които те използват. Същевременно редица стимулиращи практики, прилагани от доставчиците на платежни услуги по издаване (като пътнически ваучери, бонуси, отстъпки, отмяна на плащания, безплатни застраховки и т.н.), може да ориентират потребителите към използването на платежни инструменти, генериращи високи такси за доставчиците на платежни услуги по издаване. За да се предотврати това, мерките за налагане на ограничения върху обменните такси следва да се прилагат единствено спрямо платежните карти, които са се превърнали в масови продукти и обикновено за търговците е трудно да ги откажат поради тяхното широко разпространено издаване и използване (напр. потребителски дебитни и кредитни карти). С оглед да се повиши ефективното функциониране на пазара в нерегулираните части от сектора и да се ограничи прехвърлянето на стопанска дейност към нерегулираните части от сектора, е необходимо да се приемат поредица от мерки, включително разделяне на системата и инфраструктурата, право получателят на плащането да ориентира платеца към определен платежен инструмент и възможност получателят на плащането да приема избирателно платежните инструменти.“

| „(24) | По правило потребителите нямат информация за таксите, плащани от търговците за платежните инструменти, които те използват. Същевременно редица стимулиращи практики, прилагани от доставчиците на платежни услуги по издаване (като пътнически ваучери, бонуси, отстъпки, отмяна на плащания, безплатни застраховки и т.н.), може да ориентират потребителите към използването на платежни инструменти, генериращи високи такси за доставчиците на платежни услуги по издаване. За да се предотврати това, мерките за налагане на ограничения върху обменните такси следва да се прилагат единствено спрямо платежните карти, които са се превърнали в масови продукти и обикновено за търговците е трудно да ги откажат поради тяхното широко разпространено издаване и използване (напр. потребителски дебитни и кредитни карти). С оглед да се повиши ефективното функциониране на пазара в нерегулираните части от сектора и да се ограничи прехвърлянето на стопанска дейност към нерегулираните части от сектора, е необходимо да се приемат поредица от мерки, включително разделяне на системата и инфраструктурата за обработка, право получателят на плащането да ориентира платеца към определен платежен инструмент и възможност получателят на плащането да приема избирателно платежните инструменти.“ |
| --- | --- |

„(24)

По правило потребителите нямат информация за таксите, плащани от търговците за платежните инструменти, които те използват. Същевременно редица стимулиращи практики, прилагани от доставчиците на платежни услуги по издаване (като пътнически ваучери, бонуси, отстъпки, отмяна на плащания, безплатни застраховки и т.н.), може да ориентират потребителите към използването на платежни инструменти, генериращи високи такси за доставчиците на платежни услуги по издаване. За да се предотврати това, мерките за налагане на ограничения върху обменните такси следва да се прилагат единствено спрямо платежните карти, които са се превърнали в масови продукти и обикновено за търговците е трудно да ги откажат поради тяхното широко разпространено издаване и използване (напр. потребителски дебитни и кредитни карти). С оглед да се повиши ефективното функциониране на пазара в нерегулираните части от сектора и да се ограничи прехвърлянето на стопанска дейност към нерегулираните части от сектора, е необходимо да се приемат поредица от мерки, включително разделяне на системата и инфраструктурата за обработка, право получателят на плащането да ориентира платеца към определен платежен инструмент и възможност получателят на плащането да приема избирателно платежните инструменти.“

Обяснение

Обяснение

Предлага се добавяне на тази формулировка за поясняване на контекста.

Предлага се добавяне на тази формулировка за поясняване на контекста.

Изменение 3

Изменение 3

Съображение 29

| „(29) | [...]
  При все това, за да се защити потребителят и неговото право да използва платежни карти, когато пожелае, търговците следва да бъдат задължени да приемат всички карти, които подлежат на една и съща регулирана обменна такса. Подобно ограничение би довело до по-конкурентна среда за картите с обменни такси, които не се регулират по силата на настоящия регламент, тъй като търговците ще имат по-силна позиция при договаряне на условията, при които приемат подобни карти.“ |
| --- | --- |

„(29)

[...]

При все това, за да се защити потребителят и неговото право да използва платежни карти, когато пожелае, търговците следва да бъдат задължени да приемат всички карти, които подлежат на една и съща регулирана обменна такса. Подобно ограничение би довело до по-конкурентна среда за картите с обменни такси, които не се регулират по силата на настоящия регламент, тъй като търговците ще имат по-силна позиция при договаряне на условията, при които приемат подобни карти.“

| „(29) | [...].

  При все това, за да се защити потребителят и неговото право да използва платежни карти, когато пожелае, търговците следва да бъдат задължени да приемат всички карти, които подлежат на една и съща регулирана обменна такса. Подобно ограничение би довело до по-конкурентна среда за картите с обменни такси, които не се регулират по силата на настоящия регламент, тъй като търговците ще имат по-силна позиция при договаряне на условията, при които приемат подобни карти.“ |
| --- | --- |

„(29)

[...].

При все това, за да се защити потребителят и неговото право да използва платежни карти, когато пожелае, търговците следва да бъдат задължени да приемат всички карти, които подлежат на една и съща регулирана обменна такса. Подобно ограничение би довело до по-конкурентна среда за картите с обменни такси, които не се регулират по силата на настоящия регламент, тъй като търговците ще имат по-силна позиция при договаряне на условията, при които приемат подобни карти.“

Обяснение

Обяснение

Търговците следва да бъдат в състояние да вземат самостоятелно търговски решения относно това кои карти, системи, марки или продукти да приемат. Въвеждането на задължително приемане на карти, които подлежат на една и съща регулирана обменна такса, изглежда ненужно широко.

Търговците следва да бъдат в състояние да вземат самостоятелно търговски решения относно това кои карти, системи, марки или продукти да приемат. Въвеждането на задължително приемане на карти, които подлежат на една и съща регулирана обменна такса, изглежда ненужно широко.

Изменение 4

Изменение 4

Член 2, параграф 1

| „(1) | „приемащ субект“ означава доставчик на платежни услуги, който влиза в пряк или непряк договор с получател на плащането за обработка на платежните операции на получателя на плащането;“ |
| --- | --- |

„(1)

„приемащ субект“ означава доставчик на платежни услуги, който влиза в пряк или непряк договор с получател на плащането за обработка на платежните операции на получателя на плащането;“

| „(1) | „приемащ субект“ означава доставчик на платежни услуги, който влиза в пряк или непряк договор с получател на плащането за приемане и обработка на платежните операции на получателя на плащането, инициирани от платежен инструмент на платеца;“ |
| --- | --- |

„(1)

„приемащ субект“ означава доставчик на платежни услуги, който влиза в пряк или непряк договор с получател на плащането за приемане и обработка на платежните операции на получателя на плащането, инициирани от платежен инструмент на платеца;“

пряк или непряк

приемане и

, инициирани от платежен инструмент на платеца

Обяснение

Обяснение

Този член се нуждае от изменение, за да отчете някои допълнителни характеристики на приемането. Предложението за изменение е в съответствие с предложеното от Евросистемата определение на „приемане на платежни операции“ в становището ѝ относно предложената ДПУ2.

Този член се нуждае от изменение, за да отчете някои допълнителни характеристики на приемането. Предложението за изменение е в съответствие с предложеното от Евросистемата определение на „приемане на платежни операции“ в становището ѝ относно предложената ДПУ2.

Изменение 5

Изменение 5

Член 2, параграф 2

| „(2) | „издаващ субект“ означава доставчик на платежни услуги, който влиза в пряк или непряк договор с платец за иницииране, обработка и сетълмент на платежните операции на платеца;“ |
| --- | --- |

„(2)

„издаващ субект“ означава доставчик на платежни услуги, който влиза в пряк или непряк договор с платец за иницииране, обработка и сетълмент на платежните операции на платеца;“

| „(2) | „издаващ субект“ означава доставчик на платежни услуги, който влиза в пряк или непряк договор с платец
  пряко или непряко предоставя на платеца платежен инструмент за иницииране, обработка и сетълмент на платежните операции на платеца;“ |
| --- | --- |

„(2)

„издаващ субект“ означава доставчик на платежни услуги, който влиза в пряк или непряк договор с платец
  пряко или непряко предоставя на платеца платежен инструмент за иницииране, обработка и сетълмент на платежните операции на платеца;“

влиза в пряк или непряк договор с платец

пряко или непряко предоставя на платеца платежен инструмент

Обяснение

Обяснение

Изменен, за да отчете някои допълнителни характеристики на издаването. Предложението за изменение е в съответствие с предложеното от Евросистемата определение на „издаване на платежни инструменти“ в становището ѝ относно предложената ДПУ2.

Изменен, за да отчете някои допълнителни характеристики на издаването. Предложението за изменение е в съответствие с предложеното от Евросистемата определение на „издаване на платежни инструменти“ в становището ѝ относно предложената ДПУ2.

Изменение 6

Изменение 6

Член 2, параграф 4

| „(4) | „операция с дебитна карта“ означава платежна операция с карта, включително с предплатени карти, свързана с достъп до текуща или спестовна сметка, от която сумата се дебитира в срок от 48 часа или по-малко, след като операцията е била разрешена/инициирана.“ |
| --- | --- |

„(4)

„операция с дебитна карта“ означава платежна операция с карта, включително с предплатени карти, свързана с достъп до текуща или спестовна сметка, от която сумата се дебитира в срок от 48 часа или по-малко, след като операцията е била разрешена/инициирана.“

| „(4) | „операция с дебитна карта“ означава платежна операция с карта, инициирана с дебитна карта
  включително с предплатени карти, свързана с достъп до текуща или спестовна сметка, от която сумата се дебитира в срок от 48 часа или по-малко, след като операцията е била разрешена/инициирана.“ |
| --- | --- |

„(4)

„операция с дебитна карта“ означава платежна операция с карта, инициирана с дебитна карта
  включително с предплатени карти, свързана с достъп до текуща или спестовна сметка, от която сумата се дебитира в срок от 48 часа или по-малко, след като операцията е била разрешена/инициирана.“

инициирана с дебитна карта

включително с предплатени карти, свързана с достъп до текуща или спестовна сметка, от която сумата се дебитира в срок от 48 часа или по-малко, след като операцията е била разрешена/инициирана

“

| (4a) | „дебитна карта“ означава карта, която позволява на картодържателите да извършват покупки и/или тегления на пари в брой, за които задължават пряко и незабавно техните платежни сметки, независимо дали са при издателя на карти или не.“ |
| --- | --- |

(4a)

(4a)

„дебитна карта“ означава карта, която позволява на картодържателите да извършват покупки и/или тегления на пари в брой, за които задължават пряко и незабавно техните платежни сметки, независимо дали са при издателя на карти или не.“

дебитна карта“ означава карта, която позволява на картодържателите да извършват покупки и/или тегления на пари в брой, за които задължават пряко и незабавно техните платежни сметки, независимо дали са при издателя на карти или не.

Обяснение

Обяснение

Не може да се приеме за даденост, че дебитната карта ще бъде дебитирана в срок от 48 часа. Разделянето между дебитни и кредитни карти поради това следва да се отнася до незабавното дебитиране на сметката (дебитна карта) и дебитирането на предварително договорени дати (кредитна карта). Освен това определението на дебитна карта следва също така да се отличава от определението на кредитна карта (вж. по-долу) по отношение на аспекта на ползите за получателя на плащането, така че да предоставя обективна обоснованост на предложената разлика на съответните тавани на обменни такси.

Не може да се приеме за даденост, че дебитната карта ще бъде дебитирана в срок от 48 часа. Разделянето между дебитни и кредитни карти поради това следва да се отнася до незабавното дебитиране на сметката (дебитна карта) и дебитирането на предварително договорени дати (кредитна карта). Освен това определението на дебитна карта следва също така да се отличава от определението на кредитна карта (вж. по-долу) по отношение на аспекта на ползите за получателя на плащането, така че да предоставя обективна обоснованост на предложената разлика на съответните тавани на обменни такси.

Изменение 7

Изменение 7

Член 2, параграф 5

| „(5) | „операция с кредитна карта“ означава платежна операция с карта, при която сетълмент се извършва повече от 48 часа, след като операцията е била разрешена/инициирана.“ |
| --- | --- |

„(5)

„операция с кредитна карта“ означава платежна операция с карта, при която сетълмент се извършва повече от 48 часа, след като операцията е била разрешена/инициирана.“

| „(5) | „операция с кредитна карта“ означава платежна операция с карта, инициирана с кредитна карта
  при която сетълмент се извършва повече от 48 часа, след като операцията е била разрешена/инициирана. |
| --- | --- |

„(5)

„операция с кредитна карта“ означава платежна операция с карта, инициирана с кредитна карта
  при която сетълмент се извършва повече от 48 часа, след като операцията е била разрешена/инициирана.

инициирана с кредитна карта

при която сетълмент се извършва повече от 48 часа, след като операцията е била разрешена/инициирана

| (5a) | „кредитна карта“ означава карта, която позволява на картодържателите да извършват покупки и/или да теглят пари в брой до предварително договорен кредитен лимит. Сетълмент на отпуснатия кредит може да се извърши изцяло до края на определен период или отчасти, при което салдото се приема за отпуснат кредит, по който обикновено се начислява лихва. Правилата на системата и обработката на операцията, както и процедурите на търговеца по приемане на карти, могат да бъдат по-широки в сравнение с операции с дебитна карта.“ |
| --- | --- |

(5a)

(5a)

„кредитна карта“ означава карта, която позволява на картодържателите да извършват покупки и/или да теглят пари в брой до предварително договорен кредитен лимит. Сетълмент на отпуснатия кредит може да се извърши изцяло до края на определен период или отчасти, при което салдото се приема за отпуснат кредит, по който обикновено се начислява лихва. Правилата на системата и обработката на операцията, както и процедурите на търговеца по приемане на карти, могат да бъдат по-широки в сравнение с операции с дебитна карта.“

кредитна карта“ означава карта, която позволява на картодържателите да извършват покупки и/или да теглят пари в брой до предварително договорен кредитен лимит. Сетълмент на отпуснатия кредит може да се извърши изцяло до края на определен период или отчасти, при което салдото се приема за отпуснат кредит, по който обикновено се начислява лихва. Правилата на системата и обработката на операцията, както и процедурите на търговеца по приемане на карти, могат да бъдат по-широки в сравнение с операции с дебитна карта.

Обяснение

Обяснение

Вж. обяснението на изменение 6.

Вж. обяснението на изменение 6.

Изменение 8

Изменение 8

Член 2, параграф 7

| „(7) | „платежна операция, свързана с карта“ означава услуга по приключване на платежна операция чрез всякакви картови, телекомуникационни, цифрови или информационно-технологични устройства или софтуер, ако това се изразява в платежна операция с карта. От платежните операции, свързани с карти, се изключват операциите на основата на други видове платежни услуги.“ |
| --- | --- |

„(7)

„платежна операция, свързана с карта“ означава услуга по приключване на платежна операция чрез всякакви картови, телекомуникационни, цифрови или информационно-технологични устройства или софтуер, ако това се изразява в платежна операция с карта. От платежните операции, свързани с карти, се изключват операциите на основата на други видове платежни услуги.“

| „(7) | „платежна операция, свързана с карта“ означава услуга по приключване на платежна операция, инициирана чрез всякакви картови, телекомуникационни, цифрови или информационно-технологични устройства или софтуер,
  платежен инструмент, свързан с карта, съгласно правилата, практиките, стандартите и/или насоките за прилагане на картова система,
  ако това се изразява в платежна операция с карта. От платежните операции, свързани с карти, се изключват операциите на основата на други видове платежни услуги
  която не води до кредитен превод или директен дебит, както са определени в член 2 от Регламент (ЕС) No 260/2012.“ |
| --- | --- |

„(7)

„платежна операция, свързана с карта“ означава услуга по приключване на платежна операция, инициирана чрез всякакви картови, телекомуникационни, цифрови или информационно-технологични устройства или софтуер,
  платежен инструмент, свързан с карта, съгласно правилата, практиките, стандартите и/или насоките за прилагане на картова система,
  ако това се изразява в платежна операция с карта. От платежните операции, свързани с карти, се изключват операциите на основата на други видове платежни услуги
  която не води до кредитен превод или директен дебит, както са определени в член 2 от Регламент (ЕС) No 260/2012.“

услуга по приключване на

, инициирана

всякакви картови, телекомуникационни, цифрови или информационно-технологични устройства или софтуер,

платежен инструмент, свързан с карта, съгласно правилата, практиките, стандартите и/или насоките за прилагане на картова система,

ако това се изразява в платежна операция с карта. От платежните операции, свързани с карти, се изключват операциите на основата на други видове платежни услуги

която не води до кредитен превод или директен дебит, както са определени в член 2 от Регламент (ЕС) No 260/2012

Обяснение

Обяснение

Предложеното от Комисията определение на „платежна операция, свързана с карта“ е малко по-широко от определението на „операция с платежна карта“, обхващайки също така операции, извършени без физическа карта. Отчитайки бързото развитие в областта на картите и увеличаващото се разнообразие от платежни решения, използващи картовата инфраструктура, ЕЦБ предлага сливане на двете определения.

Предложеното от Комисията определение на „платежна операция, свързана с карта“ е малко по-широко от определението на „операция с платежна карта“, обхващайки също така операции, извършени без физическа карта. Отчитайки бързото развитие в областта на картите и увеличаващото се разнообразие от платежни решения, използващи картовата инфраструктура, ЕЦБ предлага сливане на двете определения.

Изменение 9

Изменение 9

Член 2, параграф 8

| „(8) | „трансгранична платежна операция“ означава платежна операция с карта или платежна операция, свързана с карта, инициирана от получател на плащането или от платец, ако доставчикът на платежни услуги на платеца и доставчикът на платежни услуги на получателя на плащането са установени в различни държави членки или ако платежната карта е издадена от доставчик на платежни услуги по издаване, установен в държава членка, различна от мястото на продажбата;“ |
| --- | --- |

„(8)

„трансгранична платежна операция“ означава платежна операция с карта или платежна операция, свързана с карта, инициирана от получател на плащането или от платец, ако доставчикът на платежни услуги на платеца и доставчикът на платежни услуги на получателя на плащането са установени в различни държави членки или ако платежната карта е издадена от доставчик на платежни услуги по издаване, установен в държава членка, различна от мястото на продажбата;“

| „(8) | „трансгранична платежна операция с карта“ означава платежна операция с карта или платежна операция, свързана с карта, инициирана от получател на плащането или от платец, ако доставчикът на платежни услуги на платеца и доставчикът на платежни услуги на получателя на плащането
  издаващият субект и приемащият субект на тази операция са установени в различни държави членки или ако приемащият субект на платежната карта е издадена от доставчик на платежни услуги по издаване, установен в държава членка, различна от мястото на продажбата;“ |
| --- | --- |

„(8)

„трансгранична платежна операция с карта“ означава платежна операция с карта или платежна операция, свързана с карта, инициирана от получател на плащането или от платец, ако доставчикът на платежни услуги на платеца и доставчикът на платежни услуги на получателя на плащането
  издаващият субект и приемащият субект на тази операция са установени в различни държави членки или ако приемащият субект на платежната карта е издадена от доставчик на платежни услуги по издаване, установен в държава членка, различна от мястото на продажбата;“

с карта

платежна операция с карта или

доставчикът на платежни услуги на платеца и доставчикът на платежни услуги на получателя на плащането

издаващият субект и приемащият субект на тази операция

приемащият субект на

издадена от доставчик на платежни услуги по издаване,

Обяснение

Обяснение

Предлага се формулировката на това определение да бъде опростена съгласно указаното в изменението по-горе.

Предлага се формулировката на това определение да бъде опростена съгласно указаното в изменението по-горе.

Изменение 10

Изменение 10

Член 2, параграф 9

| „(9) | „обменна такса“ означава такса, заплащана пряко или косвено (т.е. чрез трета страна) за всяка операция между доставчиците на платежни услуги на платеца и на получателя на плащането, участващи в платежна операция с карта или в платежна операция, свързана с карта;“ |
| --- | --- |

„(9)

„обменна такса“ означава такса, заплащана пряко или косвено (т.е. чрез трета страна) за всяка операция между доставчиците на платежни услуги на платеца и на получателя на плащането, участващи в платежна операция с карта или в платежна операция, свързана с карта;“

| „(9) | „обменна такса“ означава такса, заплащана пряко или косвено (т.е. чрез трета страна) за всяка платежна операция, свързана с карта, между доставчиците на платежни услуги на платеца и на получателя на плащането, участващи в платежна операция с карта или в платежна
  издаващия субект и приемащия субект на тази операция, свързана с карта;“ |
| --- | --- |

„(9)

„обменна такса“ означава такса, заплащана пряко или косвено (т.е. чрез трета страна) за всяка платежна операция, свързана с карта, между доставчиците на платежни услуги на платеца и на получателя на плащането, участващи в платежна операция с карта или в платежна
  издаващия субект и приемащия субект на тази операция, свързана с карта;“

платежна

, свързана с карта,

доставчиците на платежни услуги на платеца и на получателя на плащането, участващи в платежна операция с карта или в платежна

издаващия субект и приемащия субект на тази

, свързана с карта

Обяснение

Обяснение

Предлага се формулировката на това определение да бъде опростена с използване на понятията за издаващ субект и приемащ субект.

Предлага се формулировката на това определение да бъде опростена с използване на понятията за издаващ субект и приемащ субект.

Изменение 11

Изменение 11

Член 2, параграф 10

| „(10) | „такса за обслужване на търговец“ означава такса, заплащана на приемащия субект от получателя на плащането за всяка операция, и състояща се от обменната такса, таксата, свързана с платежната система и обработката на операцията, и маржа на приемащия субект;“ |
| --- | --- |

„(10)

„такса за обслужване на търговец“ означава такса, заплащана на приемащия субект от получателя на плащането за всяка операция, и състояща се от обменната такса, таксата, свързана с платежната система и обработката на операцията, и маржа на приемащия субект;“

| „(10) | „такса за обслужване на търговец“ означава такса, заплащана на приемащия субект от получателя на плащането за всяка предоставяни от приемащия субект услуги по платежна операция, свързана с карта
  , и състояща се от обменната такса, таксата, свързана с платежната система и обработката на операцията, и маржа на приемащия субект;“ |
| --- | --- |

„(10)

„такса за обслужване на търговец“ означава такса, заплащана на приемащия субект от получателя на плащането за всяка предоставяни от приемащия субект услуги по платежна операция, свързана с карта
  , и състояща се от обменната такса, таксата, свързана с платежната система и обработката на операцията, и маржа на приемащия субект;“

предоставяни от приемащия субект услуги по платежна

, свързана с карта

, и състояща се от обменната такса, таксата, свързана с платежната система и обработката на операцията, и маржа на приемащия субект

Обяснение

Обяснение

Предлага се определението на обслужване на търговец да не се ограничава до изброените елементи.

Предлага се определението на обслужване на търговец да не се ограничава до изброените елементи.

Изменение 12

Изменение 12

Член 2, параграф 13

| „(13) | „платежна картова система“ означава единен набор от правила, практики, стандарти и/или насоки за прилагане относно изпълнението на платежни операции на територията на Съюза и в рамките на държавите членки, който е отделен от всяка инфраструктура или платежна система, поддържаща функционирането му;“ |
| --- | --- |

„(13)

„платежна картова система“ означава единен набор от правила, практики, стандарти и/или насоки за прилагане относно изпълнението на платежни операции на територията на Съюза и в рамките на държавите членки, който е отделен от всяка инфраструктура или платежна система, поддържаща функционирането му;“

| „(13) | „платежна картова система“ означава единен набор от правила, практики, стандарти и/или насоки за прилагане относно изпълнението на платежни операции, инициирани чрез платежен инструмент, свързан с карта
  на територията на Съюза и в рамките на държавите членки, който е отделен от всяка инфраструктура или платежна система, поддържаща функционирането му;“ |
| --- | --- |

„(13)

„платежна картова система“ означава единен набор от правила, практики, стандарти и/или насоки за прилагане относно изпълнението на платежни операции, инициирани чрез платежен инструмент, свързан с карта
  на територията на Съюза и в рамките на държавите членки, който е отделен от всяка инфраструктура или платежна система, поддържаща функционирането му;“

единен

, инициирани чрез платежен инструмент, свързан с карта

на територията на Съюза и в рамките на държавите членки, който е отделен от всяка инфраструктура или платежна система, поддържаща функционирането му

Обяснение

Обяснение

Изменен, за да се включи елементът на иницииране. Посочването на Съюза и държавите членки следва да бъде заличено, тъй като не е необходимо.

Изменен, за да се включи елементът на иницииране. Посочването на Съюза и държавите членки следва да бъде заличено, тъй като не е необходимо.

Изменение 13

Изменение 13

Член 2, параграф 14

| „(14) | „четиристранна платежна картова система“ означава платежна картова система, в рамките на която се извършват плащания от платежната сметка на картодържател към платежната сметка на получател на плащането, с посредничеството на системата, доставчика на платежни услуги по издаване на платежни карти (от страната на картодържателя) и доставчика на платежни услуги по приемане (от страната на получателя на плащането), както и операции, свързани с карти, на основата на същата структура;“ |
| --- | --- |

„(14)

„четиристранна платежна картова система“ означава платежна картова система, в рамките на която се извършват плащания от платежната сметка на картодържател към платежната сметка на получател на плащането, с посредничеството на системата, доставчика на платежни услуги по издаване на платежни карти (от страната на картодържателя) и доставчика на платежни услуги по приемане (от страната на получателя на плащането), както и операции, свързани с карти, на основата на същата структура;“

| „(14) | „четиристранна платежна картова система“ означава платежна картова система, при която услугите по издаване и по приемане се предоставят от субекта, управляващ картовата система
  в рамките на която се извършват плащания от платежната сметка на картодържател към платежната сметка на получател на плащането, с посредничеството на системата, доставчика на платежни услуги по издаване на платежни карти (от страната на картодържателя) и доставчика на платежни услуги по приемане (от страната на получателя на плащането), както и операции, свързани с карти, на основата на същата структура;“ |
| --- | --- |

„(14)

„четиристранна платежна картова система“ означава платежна картова система, при която услугите по издаване и по приемане се предоставят от субекта, управляващ картовата система
  в рамките на която се извършват плащания от платежната сметка на картодържател към платежната сметка на получател на плащането, с посредничеството на системата, доставчика на платежни услуги по издаване на платежни карти (от страната на картодържателя) и доставчика на платежни услуги по приемане (от страната на получателя на плащането), както и операции, свързани с карти, на основата на същата структура;“

при която услугите по издаване и по приемане се предоставят от субекта, управляващ картовата система

в рамките на която се извършват плащания от платежната сметка на картодържател към платежната сметка на получател на плащането, с посредничеството на системата, доставчика на платежни услуги по издаване на платежни карти (от страната на картодържателя) и доставчика на платежни услуги по приемане (от страната на получателя на плащането), както и операции, свързани с карти, на основата на същата структура

Обяснение

Обяснение

Предлага се да не се прави разграничение между тристранни и четиристранни картови системи въз основа на предоставянето на услуги по издаване и по приемане.

Предлага се да не се прави разграничение между тристранни и четиристранни картови системи въз основа на предоставянето на услуги по издаване и по приемане.

Изменение 14

Изменение 14

Член 2, параграф 15

| „(15) | „тристранна платежна картова система“ означава платежна картова система, в рамките на която се извършват плащания от платежна сметка, държана от системата от името на картодържателя, към платежна сметка, държана от системата от името на получателя на плащането, както и операции, свързани с карти, на основата на същата структура. Когато тристранната платежна картова система лицензира други доставчици на платежни услуги да издават и/или приемат платежни карти, тя се счита за четиристранна платежна картова система;“ |
| --- | --- |

„(15)

„тристранна платежна картова система“ означава платежна картова система, в рамките на която се извършват плащания от платежна сметка, държана от системата от името на картодържателя, към платежна сметка, държана от системата от името на получателя на плащането, както и операции, свързани с карти, на основата на същата структура. Когато тристранната платежна картова система лицензира други доставчици на платежни услуги да издават и/или приемат платежни карти, тя се счита за четиристранна платежна картова система;“

| „(15) | „тристранна платежна картова система“ означава платежна картова система, при която както издаването, така и приемането на платежни операции под марката на системата, се извършват от субекта, управляващ картовата система
  в рамките на която се извършват плащания от платежна сметка, държана от системата от името на картодържателя, към платежна сметка, държана от системата от името на получателя на плащането, както и операции, свързани с карти, на основата на същата структура. Когато
  Ако тристранната платежна картова система лицензира други доставчици на платежни услуги да издават нейни платежни инструменти, свързани с карти и/или приемат платежни карти
  нейни платежни операции, свързани с карти, тя се счита за четиристранна платежна картова система;“ |
| --- | --- |

„(15)

„тристранна платежна картова система“ означава платежна картова система, при която както издаването, така и приемането на платежни операции под марката на системата, се извършват от субекта, управляващ картовата система
  в рамките на която се извършват плащания от платежна сметка, държана от системата от името на картодържателя, към платежна сметка, държана от системата от името на получателя на плащането, както и операции, свързани с карти, на основата на същата структура. Когато
  Ако тристранната платежна картова система лицензира други доставчици на платежни услуги да издават нейни платежни инструменти, свързани с карти и/или приемат платежни карти
  нейни платежни операции, свързани с карти, тя се счита за четиристранна платежна картова система;“

при която както издаването, така и приемането на платежни операции под марката на системата, се извършват от субекта, управляващ картовата система

в рамките на която се извършват плащания от платежна сметка, държана от системата от името на картодържателя, към платежна сметка, държана от системата от името на получателя на плащането, както и операции, свързани с карти, на основата на същата структура. Когато

Ако

нейни платежни инструменти, свързани с карти

платежни карти

нейни платежни операции, свързани с карти

Обяснение

Обяснение

Вж. обяснението на изменение 13.

Вж. обяснението на изменение 13.

Изменение 15

Изменение 15

Член 2, параграф 16

| „(16) | „платежен инструмент“ означава всяко (всички) персонализирано(и) устройство(ва) и/или набор от процедури, договорени между ползвателя на платежни услуги и доставчика на платежни услуги и използвани от ползвателя на платежни услуги или от негово име, с цел подаване на платежно нареждане;“ |
| --- | --- |

„(16)

„платежен инструмент“ означава всяко (всички) персонализирано(и) устройство(ва) и/или набор от процедури, договорени между ползвателя на платежни услуги и доставчика на платежни услуги и използвани от ползвателя на платежни услуги или от негово име, с цел подаване на платежно нареждане;“

| „(16) | „платежен инструмент“ означава всяко (всички) персонализирано(и) устройство(ва) и/или набор от процедури, договорени между ползвателя на платежни услуги и доставчика на платежни услуги и използвани от ползвателя на платежни услуги или от негово име, с цел подаване на платежно нареждане;“ |
| --- | --- |

„(16)

„платежен инструмент“ означава всяко (всички) персонализирано(и) устройство(ва) и/или набор от процедури, договорени между ползвателя на платежни услуги и доставчика на платежни услуги и използвани от ползвателя на платежни услуги или от негово име, с цел подаване на платежно нареждане;“

от ползвателя на платежни услуги или от негово име,

Обяснение

Обяснение

Това определение следва да бъде съгласувано с предложената ДПУ2.

Това определение следва да бъде съгласувано с предложената ДПУ2.

Изменение 16

Изменение 16

Член 2, параграф 17

| „(17) | „платежен инструмент, свързан с карта“ означава всеки платежен инструмент, включително карта, мобилен телефон, компютър или всякакво друго технологично устройство, съдържащо подходящо приложение, използвано от платеца да подаде платежно нареждане, което не е кредитен превод или директен дебит съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕС) No 260/2012;“ |
| --- | --- |

„(17)

„платежен инструмент, свързан с карта“ означава всеки платежен инструмент, включително карта, мобилен телефон, компютър или всякакво друго технологично устройство, съдържащо подходящо приложение, използвано от платеца да подаде платежно нареждане, което не е кредитен превод или директен дебит съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕС) No 260/2012;“

| „(17) | „платежен инструмент, свързан с карта“ означава всеки платежен инструмент, включително карта или друг платежен инструмент, предоставящ подобни характеристики на платежна карта, мобилен телефон, компютър или всякакво друго технологично устройство, съдържащо подходящо приложение,
  приет от получателя на плащането за получаване на плащане и използвано от платеца да подаде платежно нареждане, което не е кредитен превод или директен дебит съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕС) No 260/2012;“ |
| --- | --- |

„(17)

„платежен инструмент, свързан с карта“ означава всеки платежен инструмент, включително карта или друг платежен инструмент, предоставящ подобни характеристики на платежна карта, мобилен телефон, компютър или всякакво друго технологично устройство, съдържащо подходящо приложение,
  приет от получателя на плащането за получаване на плащане и използвано от платеца да подаде платежно нареждане, което не е кредитен превод или директен дебит съгласно определението в член 2 от Регламент (ЕС) No 260/2012;“

всеки платежен инструмент, включително

или друг платежен инструмент, предоставящ подобни характеристики на платежна карта

мобилен телефон, компютър или всякакво друго технологично устройство, съдържащо подходящо приложение,

приет от получателя на плащането за получаване на плащане и

Обяснение

Обяснение

Това определение следва да бъде съгласувано с предложението за изменение на „платежна операция, свързана с карта“ в изменение 8.

Това определение следва да бъде съгласувано с предложението за изменение на „платежна операция, свързана с карта“ в изменение 8.

Изменение 17

Изменение 17

Член 2, параграф 18

| „(18) | „приложение за плащане“ означава компютърен софтуер или равностойно на него приложение, заредено на устройство, даващо възможност за иницииране на платежни операции, свързани с карти, и позволяващо на платеца да подава платежни нареждания;“ |
| --- | --- |

„(18)

„приложение за плащане“ означава компютърен софтуер или равностойно на него приложение, заредено на устройство, даващо възможност за иницииране на платежни операции, свързани с карти, и позволяващо на платеца да подава платежни нареждания;“

| „(18) | „приложение за плащане, свързано с карта“ означава компютърен софтуер или равностойно на него приложение, заредено на устройство или достъпно дистанционно, даващо възможност за иницииране на платежни операции, свързани с карти, и позволяващо на
  от платеца да подава платежни нареждания;“ |
| --- | --- |

„(18)

„приложение за плащане, свързано с карта“ означава компютърен софтуер или равностойно на него приложение, заредено на устройство или достъпно дистанционно, даващо възможност за иницииране на платежни операции, свързани с карти, и позволяващо на
  от платеца да подава платежни нареждания;“

, свързано с карта

или достъпно дистанционно

и позволяващо на

от

да подава платежни нареждания

Обяснение

Обяснение

Предлага се в това определение на термина да се включи елементът на дистанционен достъп.

Предлага се в това определение на термина да се включи елементът на дистанционен достъп.

Изменение 18

Изменение 18

Член 2, параграф 19

| „(19) | „платежно нареждане“ означава всяко нареждане от платеца към доставчика на платежни услуги, с което се разпорежда изпълнението на платежна операция;“ |
| --- | --- |

„(19)

„платежно нареждане“ означава всяко нареждане от платеца към доставчика на платежни услуги, с което се разпорежда изпълнението на платежна операция;“

| „(19) | „платежно нареждане“ означава всяко нареждане от платеца или получателя на плащането към доставчика на платежни услуги, с което се разпорежда изпълнението на платежна операция;“ |
| --- | --- |

„(19)

„платежно нареждане“ означава всяко нареждане от платеца или получателя на плащането към доставчика на платежни услуги, с което се разпорежда изпълнението на платежна операция;“

или получателя на плащането

Обяснение

Обяснение

Платежните нареждания за плащания с карти могат също така да бъдат инициирани от получателя на плащането. Освен това изменението съгласува определението с предложената ДПУ2.

Платежните нареждания за плащания с карти могат също така да бъдат инициирани от получателя на плащането. Освен това изменението съгласува определението с предложената ДПУ2.

Изменение 19

Изменение 19

Член 2, параграф 20

| „(20) | „операция с платежна карта“ означава платежна операция, извършена с платежна карта или с помощта на инфраструктура за операции с платежна карта и основана на търговските правила за операция с платежна карта;“ |
| --- | --- |

„(20)

„операция с платежна карта“ означава платежна операция, извършена с платежна карта или с помощта на инфраструктура за операции с платежна карта и основана на търговските правила за операция с платежна карта;“

| „(20) | „операция с платежна карта“ означава платежна операция, извършена с платежна карта или с помощта на инфраструктура за операции с платежна карта и основана на търговските правила за операция с платежна карта;“ |
| --- | --- |

„(20)

(20)

„операция с платежна карта“ означава платежна операция, извършена с платежна карта или с помощта на инфраструктура за операции с платежна карта и основана на търговските правила за операция с платежна карта;“

операция с платежна карта“ означава платежна операция, извършена с платежна карта или с помощта на инфраструктура за операции с платежна карта и основана на търговските правила за операция с платежна карта;“

Обяснение

Обяснение

Определението е много сходно с определението на „платежна операция, свързана с карта“. Двете определения биха могли успешно да се слеят.

Определението е много сходно с определението на „платежна операция, свързана с карта“. Двете определения биха могли успешно да се слеят.

Изменение 20

Изменение 20

Член 2, параграф 21

| „(21) | „доставчик на платежни услуги“ означава физическо или юридическо лице, лицензирано да предоставя платежните услуги, изброени в приложението към Директива 2007/64/ЕО. Доставчикът на платежни услуги може да бъде издаващ или приемащ субект, или и двете;“ |
| --- | --- |

„(21)

„доставчик на платежни услуги“ означава физическо или юридическо лице, лицензирано да предоставя платежните услуги, изброени в приложението към Директива 2007/64/ЕО. Доставчикът на платежни услуги може да бъде издаващ или приемащ субект, или и двете;“

| „(21) | „доставчик на платежни услуги“ означава физическо или юридическо лице, лицензирано да предоставя платежните услуги, изброени в приложението към Директива 2007/64/ЕО. Доставчикът на платежни услуги може да бъде издаващ или приемащ субект, или и двете
  всеки от субектите, посочени в член 1, параграф 1 от предложената ДПУ2
   (2), както и юридически и физически лица, ползващи се от освобождаването по член 27 от предложената ДПУ2;“ |
| --- | --- |

„(21)

„доставчик на платежни услуги“ означава физическо или юридическо лице, лицензирано да предоставя платежните услуги, изброени в приложението към Директива 2007/64/ЕО. Доставчикът на платежни услуги може да бъде издаващ или приемащ субект, или и двете
  всеки от субектите, посочени в член 1, параграф 1 от предложената ДПУ2
   (2), както и юридически и физически лица, ползващи се от освобождаването по член 27 от предложената ДПУ2;“

физическо или юридическо лице, лицензирано да предоставя платежните услуги, изброени в приложението към Директива 2007/64/ЕО. Доставчикът на платежни услуги може да бъде издаващ или приемащ субект, или и двете

всеки от субектите, посочени в член 1, параграф 1 от предложената ДПУ2

2

Обяснение

Обяснение

За да бъде съгласувано с предложената ДПУ2.

За да бъде съгласувано с предложената ДПУ2.

Изменение 21

Изменение 21

Член 2, параграф 23

| „(23) | „платежна операция“ означава действие, предприето от платеца или от негово име или от получателя на плащането, по прехвърляне на средства, независимо от основното правоотношение между платеца и получателя на плащането;“ |
| --- | --- |

„(23)

„платежна операция“ означава действие, предприето от платеца или от негово име или от получателя на плащането, по прехвърляне на средства, независимо от основното правоотношение между платеца и получателя на плащането;“

| „(23) | „платежна операция“ означава действие, предприето от платеца или от негово име или от получателя на плащането, по депозиране, прехвърляне или теглене на средства, независимо от основното правоотношение между платеца и получателя на плащането;“ |
| --- | --- |

„(23)

„платежна операция“ означава действие, предприето от платеца или от негово име или от получателя на плащането, по депозиране, прехвърляне или теглене на средства, независимо от основното правоотношение между платеца и получателя на плащането;“

депозиране,

или теглене

Обяснение

Обяснение

За да бъде съгласувано с предложената ДПУ2.

За да бъде съгласувано с предложената ДПУ2.

Изменение 22

Изменение 22

Член 2, параграф 24

| „(24) | „обработка“ означава извършването на услуги по обработка на платежни операции, изразяващи се в действия, необходими за изпълнението на инструкции за плащане между приемащия и издаващия субект;“ |
| --- | --- |

„(24)

„обработка“ означава извършването на услуги по обработка на платежни операции, изразяващи се в действия, необходими за изпълнението на инструкции за плащане между приемащия и издаващия субект;“

| „(24) | „обработка“ означава извършването на услуги по обработка на платежни операции, изразяващи се в действия, необходими за изпълнението на инструкции за плащане между приемащия и издаващия субект
  автоматична обработка на данни, извършена за издаващия или приемащия субект в контекста на платежна операция, свързана с карта;“ |
| --- | --- |

„(24)

„обработка“ означава извършването на услуги по обработка на платежни операции, изразяващи се в действия, необходими за изпълнението на инструкции за плащане между приемащия и издаващия субект
  автоматична обработка на данни, извършена за издаващия или приемащия субект в контекста на платежна операция, свързана с карта;“

извършването на услуги по обработка на платежни операции, изразяващи се в действия, необходими за изпълнението на инструкции за плащане между приемащия и издаващия субект

автоматична обработка на данни, извършена за издаващия или приемащия субект в контекста на платежна операция, свързана с карта

Обяснение

Обяснение

Изменен, за да се поясни допълнително какви услуги по обработка на платежни операции, предоставени от доставчиците на платежни услуги, се налагат.

Изменен, за да се поясни допълнително какви услуги по обработка на платежни операции, предоставени от доставчиците на платежни услуги, се налагат.

Изменение 23

Изменение 23

Член 2, параграф 25

| „(25) | „обработващ субект“ означава всяко физическо или юридическо лице, предоставящо услуги по обработка на платежни операции;“ |
| --- | --- |

„(25)

„обработващ субект“ означава всяко физическо или юридическо лице, предоставящо услуги по обработка на платежни операции;“

| „(25) | „обработващ субект“ означава всеки доставчик на технически
  всяко физическо или юридическо лице, предоставящо услуги по обработка на платежни операции;“ |
| --- | --- |

„(25)

„обработващ субект“ означава всеки доставчик на технически
  всяко физическо или юридическо лице, предоставящо услуги по обработка на платежни операции;“

всеки доставчик на технически

всяко физическо или юридическо лице, предоставящо

Обяснение

Обяснение

Изменен, за да се подчертае техническото естество, т.е. включване на информационно-технологична обработка на предоставяните платежни услуги.

Изменен, за да се подчертае техническото естество, т.е. включване на информационно-технологична обработка на предоставяните платежни услуги.

Изменение 24

Изменение 24

Членове 3 и 4

„Член 3

„Член 3

Обменни такси за трансгранични операции с потребителски дебитни или кредитни карти

Обменни такси за трансгранични операции с потребителски дебитни или кредитни карти

| 1. | След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват по отношение на трансграничните операции с дебитни карти обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,2 % от стойността на операцията. |
| --- | --- |

1.

След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват по отношение на трансграничните операции с дебитни карти обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,2 % от стойността на операцията.

| 2. | След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент, доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват по отношение на трансграничните операции с кредитни карти обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,3 % от стойността на операцията. |
| --- | --- |

2.

След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент, доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват по отношение на трансграничните операции с кредитни карти обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,3 % от стойността на операцията.

Член 4

Член 4

Обменни такси за всички операции с потребителски дебитни или кредитни карти

Обменни такси за всички операции с потребителски дебитни или кредитни карти

| 1. | След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент, доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,2 % от стойността на операцията за всички операции, свързани с дебитни карти. |
| --- | --- |

1.

След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент, доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,2 % от стойността на операцията за всички операции, свързани с дебитни карти.

| 2. | След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент, доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,3 % от стойността на операцията за всички операции, свързани с кредитни карти.“ |
| --- | --- |

2.

След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент, доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,3 % от стойността на операцията за всички операции, свързани с кредитни карти.“

„Член 3

„Член 3

Обменни такси за трансгранични операции с потребителски дебитни или кредитни карти

Обменни такси за трансгранични операции с потребителски дебитни или кредитни карти

| 1. | With effect from two years after the entry into force of this Regulation, payment service providers shall not offer or request a per transaction interchange fee or other agreed remuneration with an equivalent object or effect of more than 0,2 % of the value of the transaction for any debit card based transactions. |
| --- | --- |

1.

1.

With effect from two years after the entry into force of this Regulation, payment service providers shall not offer or request a per transaction interchange fee or other agreed remuneration with an equivalent object or effect of more than 0,2 % of the value of the transaction for any debit card based transactions.

With effect from two years after the entry into force of this Regulation, payment service providers shall not offer or request a per transaction

| 2. | След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент, доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват по отношение на трансграничните операции с кредитни карти обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,3 % от стойността на операцията. |
| --- | --- |

2.

2.

След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент, доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват по отношение на трансграничните операции с кредитни карти обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,3 % от стойността на операцията.

След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент, доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват по отношение на трансграничните операции с кредитни карти обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,3 % от стойността на операцията.

Член 4

Член 4

Обменни такси за всички операции с потребителски дебитни или кредитни карти

Обменни такси за всички

| 1. | След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент, доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,2 % от стойността на операцията за всички операции, свързани с дебитни карти. |
| --- | --- |

1.

След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент, доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,2 % от стойността на операцията за всички операции, свързани с дебитни карти.

| 2. | След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент, доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,3 % от стойността на операцията за всички операции, свързани с кредитни карти.“ |
| --- | --- |

2.

След изтичането на два месеца от влизането в сила на настоящия регламент, доставчиците на платежни услуги не могат да предлагат, нито изискват обменна такса за операция или друго договорено възнаграждение с равностоен предмет или ефект, която да е по-висока от 0,3 % от стойността на операцията за всички операции, свързани с кредитни карти.“

Обяснение

Обяснение

Вж. обяснението на изменение 1.

Вж. обяснението на изменение 1.

Изменение 25

Изменение 25

Член 7, параграф 3 и член 7, параграфи 5 и 6 (нов) (3)

3

| „3. | Забранява се всяка териториална дискриминация в правилата за обработка, прилагани от платежните картови системи. |
| --- | --- |

„3.

Забранява се всяка териториална дискриминация в правилата за обработка, прилагани от платежните картови системи.

[...]“

| „3. | Забранява се всяка териториална дискриминация, свързана с избора на обработващ субект в правилата за обработка, прилагани от платежните картови системи. |
| --- | --- |

„3.

Забранява се всяка териториална дискриминация, свързана с избора на обработващ субект в правилата за обработка, прилагани от платежните картови системи.

свързана с избора на обработващ субект

за обработка

[...]

| 5. | Платежните картови системи следва да имат справедлива и прозрачна процедура, за да се осигури, че другите обработващи субекти не са необосновано дискриминирани и че не е ограничена техническата съвместимост с независими обработващи субекти. |
| --- | --- |

5.

5.

Платежните картови системи следва да имат справедлива и прозрачна процедура, за да се осигури, че другите обработващи субекти не са необосновано дискриминирани и че не е ограничена техническата съвместимост с независими обработващи субекти.

Платежните картови системи следва да имат справедлива и прозрачна процедура, за да се осигури, че другите обработващи субекти не са необосновано дискриминирани и че не е ограничена техническата съвместимост с независими обработващи субекти.

| 6. | Настоящият член се прилага след изтичането на две години след влизането в сила на настоящия регламент.“ |
| --- | --- |

6.

6.

Настоящият член се прилага след изтичането на две години след влизането в сила на настоящия регламент.“

Настоящият член се прилага след изтичането на две години след влизането в сила на настоящия регламент.“

Предлага се изменение на параграф 3, за да се подобри яснотата на настоящата формулировка, която в сегашния си вид може да се тълкува по начин, който не позволява управление на риска на държавата на различните етапи на обработка, т.е. при разрешаване.

Предлага се изменение на параграф 3, за да се подобри яснотата на настоящата формулировка, която в сегашния си вид може да се тълкува по начин, който не позволява управление на риска на държавата на различните етапи на обработка, т.е. при разрешаване.

Предлага се нов параграф 5, за да се избегне възможността платежните картови системи да дискриминират обработващите субекти чрез прилагане на търговски правила, които ограничават необосновано оперативната съвместимост между обработващите субекти.

Предлага се нов параграф 5, за да се избегне възможността платежните картови системи да дискриминират обработващите субекти чрез прилагане на търговски правила, които ограничават необосновано оперативната съвместимост между обработващите субекти.

Накрая се предлага нов параграф 6. Вероятно на сектора на плащанията ще е необходимо допълнително време за прилагане на разделянето на системата и инфраструктурата за обработка. Поради това се предлага този член да не се прилага преди изтичането на две години след влизането в сила на регламента.

Накрая се предлага нов параграф 6. Вероятно на сектора на плащанията ще е необходимо допълнително време за прилагане на разделянето на системата и инфраструктурата за обработка. Поради това се предлага този член да не се прилага преди изтичането на две години след влизането в сила на регламента.

Изменение 26

Изменение 26

Член 8, параграфи 3 и 5

| „3. | Платежните картови системи не налагат изисквания за докладване, задължения за плащане на такси или други задължения със същия предмет или ефект върху доставчиците на платежни услуги по издаване и приемане за операции, извършвани с всяко устройство, върху което е изобразена тяхната фирмена марка, във връзка с операциите, за които не се използва тяхната система. |
| --- | --- |

„3.

Платежните картови системи не налагат изисквания за докладване, задължения за плащане на такси или други задължения със същия предмет или ефект върху доставчиците на платежни услуги по издаване и приемане за операции, извършвани с всяко устройство, върху което е изобразена тяхната фирмена марка, във връзка с операциите, за които не се използва тяхната система.

[...]

| 5. | Когато дадено устройство за плащане предлага избор между различни марки платежни инструменти, марката, приложена във връзка с платежната операция, се определя от платеца на мястото на продажбата.“ |
| --- | --- |

5.

Когато дадено устройство за плащане предлага избор между различни марки платежни инструменти, марката, приложена във връзка с платежната операция, се определя от платеца на мястото на продажбата.“

| „3. | Платежните картови системи не налагат изисквания за докладване, задължения за плащане на такси или други задължения със същия предмет или ефект върху доставчиците на платежни услуги по издаване и приемане за операции, извършвани с всяко устройство, върху което е изобразена тяхната фирмена марка, във връзка с операциите, за които не се използва тяхната система, с изключение на изисквания за докладване, наложени от регулаторни и надзорни органи или централни банки. |
| --- | --- |

„3.

Платежните картови системи не налагат изисквания за докладване, задължения за плащане на такси или други задължения със същия предмет или ефект върху доставчиците на платежни услуги по издаване и приемане за операции, извършвани с всяко устройство, върху което е изобразена тяхната фирмена марка, във връзка с операциите, за които не се използва тяхната система, с изключение на изисквания за докладване, наложени от регулаторни и надзорни органи или централни банки.

, с изключение на изисквания за докладване, наложени от регулаторни и надзорни органи или централни банки

[...]

| 5. | Когато дадено устройство за плащане предлага избор между различни марки платежни инструменти, марката, която ще бъде приложена във връзка с платежната операция, се договаря
  определя от платеца и получателя на плащането на мястото на продажбата.“ |
| --- | --- |

5.

Когато дадено устройство за плащане предлага избор между различни марки платежни инструменти, марката, която ще бъде приложена във връзка с платежната операция, се договаря
  определя от платеца и получателя на плащането на мястото на продажбата.“

която ще бъде

договаря

определя

и получателя на плащането

За целите на надзора централните банки изискват от картовите системи да докладват статистика относно измамите с карти. Би било значителна тежест, ако изискванията за докладване бъдат изменени така, че да обхващат по-голям брой доставчици. Следователно, като решение за това се предлага налагане на изисквания за докладване, които ще осигурят информация, която е действително необходима на регулаторните и надзорните органи или централните банки.

За целите на надзора централните банки изискват от картовите системи да докладват статистика относно измамите с карти. Би било значителна тежест, ако изискванията за докладване бъдат изменени така, че да обхващат по-голям брой доставчици. Следователно, като решение за това се предлага налагане на изисквания за докладване, които ще осигурят информация, която е действително необходима на регулаторните и надзорните органи или централните банки.

Изборът на определена марка следва да се договаря съвместно от картодържателя (т.е. платеца) и търговеца (получателя на плащането). Ако правото на избор е предоставено единствено на платеца, съществува риск платецът да избере скъпа марка, която му предоставя допълнителни ползи, но същевременно води до по-високи разходи за търговеца, което в крайна сметка би могло да доведе до по-високи цени за всички потребители на търговеца.

Изборът на определена марка следва да се договаря съвместно от картодържателя (т.е. платеца) и търговеца (получателя на плащането). Ако правото на избор е предоставено единствено на платеца, съществува риск платецът да избере скъпа марка, която му предоставя допълнителни ползи, но същевременно води до по-високи разходи за търговеца, което в крайна сметка би могло да доведе до по-високи цени за всички потребители на търговеца.

Изменение 27

Изменение 27

Член 10, параграф 1

| „1. | Платежните системи и доставчиците на платежни услуги не прилагат правила, които могат да задължат получателя на плащането, приемащ карти и други платежни инструменти, издадени от един доставчик на платежни услуги по издаване в рамките на дадена система за платежни инструменти, да приеме и други платежни инструменти от същата марка и/или категория, издадени от други доставчици на платежни услуги по издаване, освен ако те подлежат на една и съща регулирана обменна такса.“ |
| --- | --- |

„1.

Платежните системи и доставчиците на платежни услуги не прилагат правила, които могат да задължат получателя на плащането, приемащ карти и други платежни инструменти, издадени от един доставчик на платежни услуги по издаване в рамките на дадена система за платежни инструменти, да приеме и други платежни инструменти от същата марка и/или категория, издадени от други доставчици на платежни услуги по издаване, освен ако те подлежат на една и съща регулирана обменна такса.“

| „1. | Платежните системи и доставчиците на платежни услуги не прилагат правила, които могат да задължат получателя на плащането, приемащ карти и други платежни инструменти, издадени от един доставчик на платежни услуги по издаване в рамките на дадена картова система за платежни инструменти, да приеме и други марки, платежни инструменти или продукти от същата марка и/или категория, издадени от други доставчици на платежни услуги по издаване, освен ако те подлежат на една и съща регулирана обменна такса.“ |
| --- | --- |

„1.

Платежните системи и доставчиците на платежни услуги не прилагат правила, които могат да задължат получателя на плащането, приемащ карти и други платежни инструменти, издадени от един доставчик на платежни услуги по издаване в рамките на дадена картова система за платежни инструменти, да приеме и други марки, платежни инструменти или продукти от същата марка и/или категория, издадени от други доставчици на платежни услуги по издаване, освен ако те подлежат на една и съща регулирана обменна такса.“

от един доставчик на платежни услуги по издаване

картова

за платежни инструменти

марки,

или продукти

, издадени от други доставчици на платежни услуги по издаване, освен ако те подлежат на една и съща регулирана обменна такса

Обяснение

Обяснение

Решението дали да се приемат карти, както и кои системи, марки или продукти да се приемат, или кои карти да бъдат приемани съгласно определена система, следва да бъде търговско решение, взето от търговеца. Позволяването на системите и доставчиците да прилагат правила, налагащи на получателите на плащане задължителното приемане на карти, които подлежат на една и съща регулирана обменна такса, изглежда ненужно широко. Допълнителните изменения имат за цел да опростят изискванията, установени в настоящия параграф. В съответствие със съображение 29 целта на настоящия параграф е да премахне елемента „приемане на всички продукти“ от правилото за приемане на всички видове карти. Условията по отношение на издаващия субект не са необходими за постигане на тази цел.

Решението дали да се приемат карти, както и кои системи, марки или продукти да се приемат, или кои карти да бъдат приемани съгласно определена система, следва да бъде търговско решение, взето от търговеца. Позволяването на системите и доставчиците да прилагат правила, налагащи на получателите на плащане задължителното приемане на карти, които подлежат на една и съща регулирана обменна такса, изглежда ненужно широко. Допълнителните изменения имат за цел да опростят изискванията, установени в настоящия параграф. В съответствие със съображение 29 целта на настоящия параграф е да премахне елемента „приемане на всички продукти“ от правилото за приемане на всички видове карти. Условията по отношение на издаващия субект не са необходими за постигане на тази цел.

Изменение 28

Изменение 28

Член 10, параграф 5 (нов)

Няма текст

| „5. | Търговците могат да решат да не приемат всички карти или други платежни инструменти, ако те предоставят ниска степен на сигурност и ако приемащият субект не гарантира пълното плащане на разрешените операции.“ |
| --- | --- |

„5.

„5.

Търговците могат да решат да не приемат всички карти или други платежни инструменти, ако те предоставят ниска степен на сигурност и ако приемащият субект не гарантира пълното плащане на разрешените операции.“

Търговците могат да решат да не приемат всички карти или други платежни инструменти, ако те предоставят ниска степен на сигурност и ако приемащият субект не гарантира пълното плащане на разрешените операции.“

Обяснение

Обяснение

На търговците следва да бъде позволено да не приемат карти с по-ниска степен на защитни характеристики, например карти без микрочип, доколкото плащането при използване на такива карти може да не бъде гарантирано, излагайки ги по този начин на по-голям финансов риск.

На търговците следва да бъде позволено да не приемат карти с по-ниска степен на защитни характеристики, например карти без микрочип, доколкото плащането при използване на такива карти може да не бъде гарантирано, излагайки ги по този начин на по-голям финансов риск.

---

(1)  Удебеленият шрифт се отнася за нов текст, който ЕЦБ предлага да бъде добавен. Зачертаването в текста се отнася за текст, който ЕЦБ предлага да бъде заличен.

1

(2)  COM(2013) 547/3.

2

(3)  Моля, обърнете внимание, че позоваванията в настоящото становище следват схемата за номериране на параграфи в COM(2013) 550 final/2.

3

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 24.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/19

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

2014/C 193/03

Лицата и образуванията, посочени в приложение II към Решение 2011/137/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение 2014/380/ОВППС на Съвета (2), и приложение III към Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета (3), изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 689/2014 на Съвета (4) за изпълнение на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия, се информират за следното:

След като преразгледа списъка на лицата и образуванията, посочени в изброените по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 204/2011, следва да продължат да се прилагат спрямо тези лица и образувания.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, посочени на уебсайтовете в приложение IV към Регламент (ЕС) No 204/2011, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 7 от регламента).

Преди 15 март 2015 г. засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед на списъка с посочени лица и образувания, който Съветът прави в съответствие с член 12, параграф 2 от Решение 2011/137/ОВППС и член 16, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 204/2011.

---

(1)  ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 53.

(2)  ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 52.

(3)  ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 1.

---

| 24.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/20

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2014/382/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 691/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

2014/C 193/04

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2013/798/ОВППС на Съвета (1), изпълнявано с Решение за изпълнение 2014/382/ОВППС на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета (3), изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 691/2014 на Съвета (4) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република.

На 9 май 2014 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, включи три лица в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на мерките, наложени с параграфи 30 и 32 от Резолюция 2134 (2014).

Засегнатите лица могат по всяко време да подадат искане за преразглеждане на решението за включването им в списъка на ООН, заедно с всякакви удостоверителни документи, до Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013). Тези искания следва да се изпращат на следния адрес:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |
| Тел. +1 9173679448 |
| Факс +1 2129631300 |
| Е-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Тел. +1 9173679448

Факс +1 2129631300

Е-mail: delisting@un.org

За повече информация вж.: http://www.un.org/sc/committees/2127/.

Във връзка с решението на ООН Съветът на Европейския съюз реши, че посочените от ООН лица следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС и Регламент (ЕС) No 224/2014. Основанията за включване на въпросните лица са посочени в съответните вписвания в приложението към решението и в приложение I към регламента.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 224/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 7 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На вниманието на засегнатите лица се представя и възможността за оспорване на решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 57.

(3)  ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 6.

---

| 24.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/21

---

Известие на вниманието на лицата, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

2014/C 193/05

Лицата, посочени в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2014/387/ОВППС на Съвета (1), и в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 693/2014 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, се информират за следното:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС и в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012. Основанията за включването на тези лица са посочени в съответните вписвания в тези приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение IIa към Регламент (ЕС) No 36/2012, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 16 от регламента).

Преди 31 март 2015 г. засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед на списъка с посочени лица и образувания, който Съветът прави в съответствие с член 34 от Решение 2013/255/ОВППС и член 32, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 36/2012.

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 72.

(2)  ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 15.

---

Европейска комисия

| 24.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/22

---

Обменен курс на еврото (1)

23 юни 2014 година

2014/C 193/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3596 |
| JPY | японска йена | 138,46 |
| DKK | датска крона | 7,4549 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79940 |
| SEK | шведска крона | 9,1283 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2167 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3240 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,458 |
| HUF | унгарски форинт | 305,25 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1498 |
| RON | румънска лея | 4,3969 |
| TRY | турска лира | 2,9044 |
| AUD | австралийски долар | 1,4405 |
| CAD | канадски долар | 1,4594 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5385 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5573 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6972 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 385,25 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,4086 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,4643 |
| HRK | хърватска куна | 7,5766 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 297,11 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3691 |
| PHP | филипинско песо | 59,606 |
| RUB | руска рубла | 46,5038 |
| THB | тайландски бат | 44,131 |
| BRL | бразилски реал | 3,0261 |
| MXN | мексиканско песо | 17,6486 |
| INR | индийска рупия | 81,7874 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3596

JPY

японска йена

138,46

DKK

датска крона

7,4549

GBP

лира стерлинг

0,79940

SEK

шведска крона

9,1283

CHF

швейцарски франк

1,2167

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3240

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,458

HUF

унгарски форинт

305,25

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1498

RON

румънска лея

4,3969

TRY

турска лира

2,9044

AUD

австралийски долар

1,4405

CAD

канадски долар

1,4594

HKD

хонконгски долар

10,5385

NZD

новозеландски долар

1,5573

SGD

сингапурски долар

1,6972

KRW

южнокорейски вон

1 385,25

ZAR

южноафрикански ранд

14,4086

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4643

HRK

хърватска куна

7,5766

IDR

индонезийска рупия

16 297,11

MYR

малайзийски рингит

4,3691

PHP

филипинско песо

59,606

RUB

руска рубла

46,5038

THB

тайландски бат

44,131

BRL

бразилски реал

3,0261

MXN

мексиканско песо

17,6486

INR

индийска рупия

81,7874

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 193/07

| 1. | На 16 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sopra Group („Sopra Group“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Groupe Steria SCA („Groupe Steria SCA“, Франция) посредством публична оферта за замяна, внесена на 10 юни 2014 г. |
| --- | --- |

1.

На 16 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sopra Group („Sopra Group“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Groupe Steria SCA („Groupe Steria SCA“, Франция) посредством публична оферта за замяна, внесена на 10 юни 2014 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Sopra Group: услуги в областта на информационните технологии и разработване на софтуер,
  —   за предприятие Groupe Steria: услуги за трансформиране и управление на информационни системи и услуги в областта на информационните технологии за трансформиране на бизнес процеси. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Sopra Group: услуги в областта на информационните технологии и разработване на софтуер,

—   за предприятие Groupe Steria: услуги за трансформиране и управление на информационни системи и услуги в областта на информационните технологии за трансформиране на бизнес процеси.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 24.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 193/08

| 1. | На 17 юни 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Russian Machines RM („Russian Machines“ от Руската федерация), под контрола на Basic Element (от Руската федерация), и Fritzmeier Auslandsholding GmbH & Co. KG („Fritzmeier“ от Германия), под контрола на Fritzmeier Group (от Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие („JV“, Руската федерация). |
| --- | --- |

1.

На 17 юни 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Russian Machines RM („Russian Machines“ от Руската федерация), под контрола на Basic Element (от Руската федерация), и Fritzmeier Auslandsholding GmbH & Co. KG („Fritzmeier“ от Германия), под контрола на Fritzmeier Group (от Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие („JV“, Руската федерация).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Russian Machines: с дейност в Руската федерация като производител на широк набор от машини и оборудване за гражданския сектор,
  —   за предприятие Fritzmeier: с дейност в световен мащаб в производството на кабини за управление, системни части и компоненти за автомобилната промишленост и за селското стопанство,
  —   за предприятие JV: ще бъде активно, в Руската федерация и други държави от ОНД, в разработването, инженеринга, изпитването, производството, сглобяването, пускането на пазара и продажбата на кабини, които трябва да бъдат използвани в строителна техника, селскостопански машини, мотокари и други превозни средства. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Russian Machines: с дейност в Руската федерация като производител на широк набор от машини и оборудване за гражданския сектор,

—   за предприятие Fritzmeier: с дейност в световен мащаб в производството на кабини за управление, системни части и компоненти за автомобилната промишленост и за селското стопанство,

—   за предприятие JV: ще бъде активно, в Руската федерация и други държави от ОНД, в разработването, инженеринга, изпитването, производството, сглобяването, пускането на пазара и продажбата на кабини, които трябва да бъдат използвани в строителна техника, селскостопански машини, мотокари и други превозни средства.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---