FI L ED

U.S. COURT OF APPEAL S

EL EVENTH CI RCUI T

SEPTEMBER 21, 2009

THOMAS K. KAH

N

CL ERK [ D O N O T P U B L I S H ]

I N T H E U N I T E D S T A T E S C O U R T O F A P P E A L S

F O R T H E E L E V E N T H C I R C U I T

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

N o

. 0 8

- 1 7 2 0 5

N o n

- A r g u m e n t C a l e n d a r

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

D

. C

. D o c k e t N o

. 0 8

- 0 0 0 1 4

- C R

- O C

- 1 0 G R J

U N I T E D S T A T E S O F A M E R I C A

,

P l a i n t i f f

- A p p e l l e e

,

v e r s u s

H E N R I A R T I L E S

- M A R T I N

,

a

. k

. a

. H e n r y A r t i l e s

,

D e f e n d a n t

- A p p e l l a n t

.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

A p p e a l f r o m t h e U n i t e d S t a t e s D i s t r i c t C o u r t

f o r t h e M i d d l e D i s t r i c t o f F l o r i d a

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( S e p t e m b e r 2 1

, 2 0 0 9 )

B e f o r e B L A C K

, P R Y O R a n d A N D E R S O N

, C i r c u i t J u d g e s

.

P E R C U R I A M :H e n r i A r t i l e s

- M a r t i n a p p e a l s h i s c o n v i c t i o n f o r p o s s e s s i o n w i t h i n t e n t t o

d i s t r i b u t e a t l e a s t 5 k i l o g r a m s o f c o c a i n e

. A r t i l e s

- M a r t i n a r g u e s t h e d i s t r i c t c o u r t

e r r e d b y : ( 1 ) d e n y i n g h i s m o t i o n t o p r e s e r v e w i t n e s s t e s t i m o n y ; ( 2 ) d e n y i n g h i s

m o t i o n f o r a n e w t r i a l ; a n d ( 3 ) a d m i t t i n g c e r t a i n t e s t i m o n y a t t r i a l

.

I

.

O n a p p e a l

, A r t i l e s

- M a r t i n a r g u e s t h e d i s t r i c t c o u r t e r r e d b y d e n y i n g h i s

m o t i o n t o p r e s e r v e w i t n e s s t e s t i m o n y

.

R u l e 5 9 o f t h e F e d e r a l R u l e s o f C r i m i n a l P r o c e d u r e g o v e r n s m a t t e r s b e f o r e a

m a g i s t r a t e j u d g e

. S u b s e c t i o n ( a ) p r o v i d e s :

A p a r t y m a y s e r v e a n d f i l e o b j e c t i o n s t o t h e [ m a g i s t r a t e j u d g e ’ s ] o r d e r

w i t h i n 1 0 d a y s a f

t e r b e i n g s e r v e d w i t h a c o p y o f a w r i t t e n o r d e r o r

a f t e r t h e o r a l o r d e r i s s t a t e d o n t h e r e c o r d

, o r a t s o m e o t h e r t i m e t h e

c o u r t s e t s

. . . F a i l u r e t o o b j e c t i n a c c o r d a n c e w i t h t h i s r u l e w a i v e s a

p a r t y ’ s r i g h t t o r e v i e w

.

F e d

. R

. C r i m

. P

. 5 9 ( a )

. B e c a u s e o f t h e w a i v e r p r o v i s i o n i n R u l e 5 9 ( a ) w e h a v e

h e l d w e “ l a c k [ e d ] j u r i s d i c t i o n t o r e v i e w t h e m a g i s t r a t e j u d g e ’ s o r d e r b e c a u s e [ t h e

d e f e n d a n t ] n e v e r a p p e a l e d t h e r u l i n g t o t h e d i s t r i c t c o u r t

. ” U n i t e d S t a t e s v

. B r o w n

,

4 4 1 F

. 3 d 1 3 3 0

, 1 3 5 2 & n

. 9 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 6 ) ; a c c o r d U n i t e d S t a t e s v

. S c h u l t

z

, 5 6 5

F

. 3 d 1 3 5 3

, 1 3 5 9

- 6 0 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 9 )

.

A r t i l e s

- M a r t i n h a s w a i v e d h i s a r g u m e n t c o n c e r n i n g t h e d e n i a l o f h i s

p r e s e r v a t i o n o f t e s t i m o n y m o t i o n b y f a i l i n g t o m a k e a n o b

j e c t i o n t o t h e d i s t r i c t

2c o u r t a f

t e r t h e m a g i s t r a t e j u d g e d e n i e d h i s m o t i o n

. T h u s w e l a c k j u r i s d i c t i o n t o

c o n s i d e r A r t i l e s

- M a r t i n ’ s a r g u m e n t o n a p p e a l

. A c c o r d i n g l y

, w e d i s m i s s t h i s

p o r t i o n o f h i s a p p e a l f

o r l a c k o f j u r i s d i c t i o n

.

I I

.

A r t i l e s

- M a r t i n n e x t a r g u e s t h e d i s t r i c t c o u r t e r r e d b y d e n y i n g h i s m o t i o n f o r

a n e w t r i a l b e c a u s e h e w a s p r e s e n t e d w i t h n e w e v i d e n c e b y D a y t o n a A u t o A u c t i o n

s h o w i n g t h a t h e w a s o n a l e g i t i m a t e b u s i n e s s t r i p a t t h e t i m e h e w a s a r r e s t e d

.

A r t i l e s

- M a r t i n e l a b o r a t e s : ( 1 ) t h e e v i d e n c e w a s n e w b e c a u s e i t w a s n o t p r o v i d e d b y

D a y t o n a A u t o A u c t i o n u n t i l a f t e r t h e c a s e w a s s u b m i t t e d t o t h e j u r y ; ( 2 ) h e

e x e r c i s e d d u e c a r e i n d i s c o v e r i n g i t b y t i m e l y s e r v i n g D a y t o n a A u t o A u c t i o n w i t h

a s u b p o e n a ; ( 3 ) t h e e v i d e n c e w a s n o t c u m u l a t i v e b e c a u s e n o o t h e r w i t n e s s t e s t i f i e d

a b o u t t h i s m a t t e r ; a n d ( 4 ) t h e e v i d e n c e w o u l d h a v e r e s u l t e d i n a d i f f e r e n t o u t c o m e

b e c a u s e t h e G o v e r n m e n t ’ s c a s e w a s w h o l l y c i r c u m s t a n t i a l

.

W e r e v i e w a d i s t r i c t c o u r t ’ s d e n i a l o f a d e f e n d a n t ’ s m o t i o n f

o r a n e w t r i a l

f o r a b u s e o f d i s c r e t i o n

. U n i t e d S t a t e s v

. J

e r n i g a n

, 3 4 1 F

. 3 d 1 2 7 3

, 1 2 8 7 ( 1 1 t h C i r

.

2 0 0 3 )

. T o o b t a i n a n e w t r i a l o n t h e b a s i s o f n e w l y d i s c o v e r e d e v i d e n c e

, a

d e f e n d a n t m u s t s h o w : ( 1 ) t h e e v i d e n c e w a s i n f a c t d i s c o v e r e d f

o l l o w i n g t r i a l ;

( 2 ) t h e d e f

e n d a n t e x e r c i s e d d u e c a r e t o d i s c o v e r t h e e v i d e n c e ; ( 3 ) t h e

e v i d e n c e i s n o t m e r e l y c u m u l a t i v e o r i m p e a c h i n g ; ( 4 ) t h e e v i d e n c e i s m a t e r i a l ; a n d

3( 5 ) t h e e v i d e n c e i s o f s u c h a n a t u r e t h a t a n e w t r i a l w o u l d p r o b a b l y p r o d u c e a

d i f f e r e n t r e s u l t

. U

n i t e d S t a t e s v

. L e e

, 6 8 F

. 3 d 1 2 6 7

, 1 2 7 3 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 5 )

. “ T h e

f a i l u r e t o s a t i s f

y a n y o n e o f t h e s e e l e m e n t s i s f a t a l t o a m o t i o n f

o r n e w t r i a l

. ” I

d

.

a t 1 2 7 4

.

A r t i l e s

- M a r t i n f

a i l e d t o e s t a b l i s h h e e x e r c i s e d d u e c a r e i n o b t a i n i n g h i s

n e w l y

- d i s c o v e r e d e v i d e n c e

. T h u s t h e d i s t r i c t c o u r t d i d n o t a b u s e i t s d i s c r e t i o n b y

d e n y i n g A r t i l e s

- M a r t i n ’ s m o t i o n f o r a n e w t r i a l

.

I I I

.

F i n a l l y

, A r t i l e s

- M a r t i n m a k e s e x p e r t w i t n e s s a n d u n d u e p r e j u d i c e

- b a s e d

a r g u m e n t s c o n c e r n i n g t h e t e s t i m o n y o f t w o o f t h e l a w e n f o r c e m e n t o f

f i c e r s i n t h i s

c a s e : A g e n t R o s a l e s a n d T r o o p e r D a v i s

. H e a r g u e s t h e d i s t r i c t c o u r t e r r e d b y

p e r m i t t i n g A g e n t R o s a l e s t o t e s t i f y t h a t A r t i l e s

- M a r t i n u s e d t h e w o r d “ h a b l a r

, ”

i n s t e a d o f “ h a l a r

, ” i n a j a i l h o u s e c o n v e r s a t i o n b e c a u s e A g e n t R o s a l e s w a s n o t a n

e x p e r t o n C u b a n s l a n g

. A r t i l e s

- M a r t i n a l s o a r g u e s i t w a s e r r o r t o p e r m i t A g e n t 1

R o s a l e s t o t r a n s l a t e t h e S p a n i s h p h r a s e t h a t A r t i l e s

- M a r t i n u t t e r e d d u r i n g h i s

c o n f r o n t a t i o n w i t h T r o o p e r D a v i s : “ Y a m e c o g i e r o n

, c o m p a d r e ”

– “ T h e y c a u g h t

“Ha blar” can be translated a s “to talk,” while the word “ halar ” ca n be tra nslated as “ to 1

haul,” a s in, “to haul a lot of jail time” or “ to spend a lot of time in jail.” I n context, the

differ ence was whe ther Ar tiles-Martin had a sked the pe rson with whom he wa s speaking to ge t

him out soon because he “knew he wa s g oing to talk” or bec ause he “knew that he would be

‘hauling a lot of time’ wa iting for trial.”

4m e n o w

, c o m p a d r e

. ” A r t i l e s

- M a r t i n f i n a l l y a s s e r t s i t w a s e r r o r t o p e r m i t T r o o p e r

D a v i s t o t e s t i f

y t h a t A r t i l e s

- M a r t i n w a s n o t o n a l e g i t i m a t e b u s i n e s s t r i p

, a n d t h a t

t h e l a t t e r ’ s b o d y l a n g u a g e s h o w e d h e w a s n e r v o u s

.

E v i d e n t i a r y i s s u e s a r e r e v i e w e d f o r a b u s e o f d i s c r e t i o n

. S e e U n i t e d S t a t e s v

.

M y e r s

, 9 7 2 F

. 2 d 1 5 6 6

, 1 5 7 7 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 2 )

. H o w e v e r

, w h e n a d e f e n d a n t f a i l s t o

o b j e c t t o a n e r r o r b e f

o r e t h e d i s t r i c t c o u r t

, w e w i l l r e v i e w t h a t i s s u e s o l e l y f o r p l a i n

e r r o r a n d w i l l r e m a n d o n l y i f i t i s s h o w n t h a t t h e r e i s ( 1 ) e r r o r

, ( 2 ) t h a t i s p l a i n

, ( 3 )

t h a t a f f e c t s s u b s t a n t i a l r i g h t s

, a n d ( 4 ) s e r i o u s l y a f f e c t s t h e f a i r n e s s

, i n t e g r i t y

, o r

p u b l i c r e p u t a t i o n o f j u d i c i a l p r o c e e d i n g s

. U n i t e d S t a t e s v

. A r i a s

- I

z q u i e r d o

, 4 4 9

F

. 3 d 1 1 6 8

, 1 1 8 5 n

. 8 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 6 )

. T h u s

, p r o o f o f a p l a i n e r r o r r e q u i r e s a

s h o w i n g t h a t t h e e r r o r w a s s o c o n s p i c u o u s t h a t t h e c o u r t w a s d e r e l i c t i n

c o u n t e n a n c i n g i t

. U

n i t e d S t a t e s v

. T

u r n e r

, 4 7 4 F

. 3 d 1 2 6 5

, 1 2 7 5 ( 1 1 t h C i r

. 2 0 0 7 )

.

A n e r r o r s t e m m i n g f

r o m i m p r o p e r w i t n e s s t e s t i m o n y i s h a r m l e s s i f t h e r e c o r d

s h o w s t h a t t h e e r r o r w o u l d n o t h a v e a f f e c t e d t h e d e f

e n d a n t ’ s c o n v i c t i o n

. S e e

U n i t e d S t a t e s v

. C a r r a z a n a

, 9 2 1 F

. 2 d 1 5 5 7

, 1 5 6 8 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 1 )

. E x a m i n i n g t h e

r e c o r d

, w e f

i n d t h e o n l y i s s u e t o w h i c h A r t i l e s

- M a r t i n o b j e c t e d b e f

o r e t h e d i s t r i c t

c o u r t w a s A g e n t R o s a l e s ’ s t e s t i m o n y c o n c e r n i n g t h e w o r d “ h a b l a r

. ” T h u s

, w e w i l l

a n a l y z e t h a t m a t t e r u n d e r t h e a b u s e o f d i s c r e t i o n s t a n d a r d

, a n d w e w i l l a n a l y z e t h e

r e m a i n i n g i s s u e s u n d e r t h e p l a i n e r r o r s t a n d a r d

.

5U n d e r R u l e 4 0 3 o f t h e F e d e r a l R u l e s o f E v i d e n c e

, “ e v i d e n c e m a y b e

e x c l u d e d i f i t s p r o b a t i v e v a l u e i s s u b s t a n t i a l l y o u t w e i g h e d b y t h e d a n g e r o f u n f a i r

p r e j u d i c e

. ” F e d

. R

. E v i d

. 4 0 3

. I n a d d i t i o n

, u n d e r R u l e 7 0 1 o f t h e F e d e r a l R u l e s o f

E v i d e n c e

, i f a w i t n e s s i s n o t t e s t i f y i n g a s a n e x p e r t

, t h a t w i t n e s s ’ s t e s t i m o n y i s

l i m i t e d t o “ t h o s e o p i n i o n s o r i n f e r e n c e s w h i c h a r e ( a ) r a t i o n a l l y b a s e d o n t h e

p e r c e p t i o n o f t h e w i t n e s s

, a n d ( b ) h e l p f u l t o a c l e a r u n d e r s t a n d i n g o f t h e w i t n e s s '

t e s t i m o n y o r t h e d e t e r m i n a t i o n o f a f a c t i n i s s u e

, a n d ( c ) n o t b a s e d o n s c i e n t i f i c

,

t e c h n i c a l

, o r o t h e r s p e c i a l i z e d k n o w l e d g e

. ” F e d

. R

. E v i d

. 7 0 1

. T h e n o n

- e x p e r t

w i t n e s s m u s t h a v e f

i r s t

- h a n d k n o w l e d g e o f t h e m a t t e r a b o u t w h i c h h e i s t e s t i f y i n g

.

U n i t e d S t a t e s v

. M

a r s h a l l

, 1 7 3 F

. 3 d 1 3 1 2

, 1 3 1 5 ( 1 1 t h C i r

. 1 9 9 9 )

.

T h e d i s t r i c t c o u r t d i d n o t a b u s e i t s d i s c r e t i o n o r c o m m i t p l a i n e r r o r b y

a d m i t t i n g A g e n t R o s a l e s a n d T r o o p e r D a v i s ’ s t e s t i m o n y

. T r o o p e r D a v i s a p p l i e d

h i s d e c a d e o f e x p e r i e n c e a s a p o l i c e o f f i c e r t o s o m e t h i n g h e p e r s o n a l l y p e r c e i v e d

.

S e e M y e r s

, 9 7 2 F

. 2 d a t 1 5 7 7

. M o r e o v e r

, t h e p r o b a t i v e v a l u e o f T r o o p e r D a v i s ’ s

t e s t i m o n y w a s n o t s u b s t a n t i a l l y o u t w e i g h e d b y t h e d a n g e r o f u n f a i r p r e j u d i c e

. S e e

F e d

. R

. E v i d

. 4 0 3

. A g e n t R o s a l e s p r o v i d e d a n o p i n i o n a b o u t c o n v e r s a t i o n s i n

S p a n i s h

, w h i c h w e r e p l a y e d b e f o r e t h e j u r y

. A r t i l e s

- M a r t i n c r o s s

- e x a m i n e d A g e n t

R o s a l e s a b o u t t h e t r a n s l a t i o n s i n q u e s t i o n

, a n d A r t i l e s

- M a r t i n a l s o c a l l e d a d i f f e r e n t

t r a n s l a t o r a s a w i t n e s s t o t e s t i f y a b o u t t h e “ h a b l a r ” t r a n s l a t i o n

. A d d i t i o n a l l y

, t h e

6j u r y w a s p r o v i d e d w i t h t h e o r i g i n a l c o n v e r s a t i o n s t h a t f o r m e d t h e b a s i s f

o r t h e

d i s p u t e d p o r t i o n s o f A g e n t R o s a l e s ’ s t e s t i m o n y

, t h u s t h e j u r y w a s a b l e t o e v a l u a t e

t h o s e c o n v e r s a t i o n s i n d e p e n d e n t l y o f A g e n t R o s a l e s ’ s t e s t i m o n y

. T h e r e m o v a l o f

t h e d i s p u t e d p o r t i o n s o f A g e n t R o s a l e s ’ s t e s t i m o n y w o u l d n o t h a v e a l t e r e d t h e

o u t c o m e o f t h i s c a s e

, t h u s a n y e r r o r c o m m i t t e d t h r o u g h t h e a d m i s s i o n o f t h a t

t e s t i m o n y w a s h a r m l e s s

. A c c o r d i n g l y

, w e a f f i r m A r t i l e s

- M a r t i n ’ s c o n v i c t i o n

.

D I S M I S S E D I N P A R T A N D A F F I R M E D I N P A R T

.

7