# Il-Ġurnal Uffiċjali C 168/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 168 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 575 ta' Ġunju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 168

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 575 ta' Ġunju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 168/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2014/C 168/02 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 168/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2014/C 168/02

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Ġunju 2014

(2014/C 168/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3627 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,78 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4635 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81300 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0740 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2204 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1655 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,460 |
| HUF | Forint Ungeriż | 305,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1454 |
| RON | Leu Rumen | 4,4035 |
| TRY | Lira Turka | 2,8876 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4695 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4893 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5649 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6199 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7133 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 397,56 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,6511 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5180 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5698 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 198,63 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4179 |
| PHP | Peso Filippin | 59,787 |
| RUB | Rouble Russu | 47,9300 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,529 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1060 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6444 |
| INR | Rupi Indjan | 80,9065 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3627

JPY

Yen Ġappuniż

139,78

DKK

Krona Daniża

7,4635

GBP

Lira Sterlina

0,81300

SEK

Krona Żvediża

9,0740

CHF

Frank Żvizzeru

1,2204

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1655

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,460

HUF

Forint Ungeriż

305,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1454

RON

Leu Rumen

4,4035

TRY

Lira Turka

2,8876

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4695

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4893

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5649

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6199

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7133

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 397,56

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,6511

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5180

HRK

Kuna Kroata

7,5698

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 198,63

MYR

Ringgit Malażjan

4,4179

PHP

Peso Filippin

59,787

RUB

Rouble Russu

47,9300

THB

Baht Tajlandiż

44,529

BRL

Real Brażiljan

3,1060

MXN

Peso Messikan

17,6444

INR

Rupi Indjan

80,9065

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/2

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2014/C 168/02)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri fiż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti taż-2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Franza

Is-Suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Is-70 anniversarju tal-iżbarki fin-Normandija tas-6 ta’ Ġunju 1944

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Il-parti ta’ ġewwa tal-munita turi l-kelma D-DAY miktuba b’mod li turi ajruplan nieżel u kanna tas-senter ta’ tank tal-gwerra. Is-snin 1944–2014 jidhru fuq is-senter tat-tank, bil-kitba “70e anniversaire du débarquement” (is-70 anniversarju tal-iżbarki) aktar ’l isfel. L-impronti distintivi li ħallew l-istivali tat-truppi Amerikani, Brittaniċi u Kanadiżi jidhru kull ma jmur jisparixxu fir-ramel, bil-ħasil tal-mewġ. Il-kliem ta’ poeżija ta’ Verlaine li tintuża bħala kodiċi għall-bidu tal-inżul huma minquxa fuq il-mewġa. “Les sanglots longs des violons de l’automne blessent mon coeur d’une langueur monotone” (l-ilfiq twil tal-vjolini tal-ħarifa jweġġagħli qalbi b’kalma monotona).

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  : 3 miljuni

Data tal-ħruġ
  : Ġunju 2014

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---