# Euroopa Liidu L 184/2014

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 184 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide25. juuni 2014 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 184

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide25. juuni 2014

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 696/2014, 24. juuni 2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 taimeõlide ja -rasvade ning taimeõlisid ja -rasvu sisaldava toidu eruukhappe sisalduse piirnormide osas (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 697/2014, 24. juuni 2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 906/2009 seoses selle kohaldamisajaga (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 698/2014, 24. juuni 2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2076/2002 seoses Bacillus thuringiensis'e delta-endotoksiiniga (
  1
  ) | 4 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 699/2014, 24. juuni 2014, üldsusele kaugmüügis ravimeid pakkuva isiku tuvastamiseks kasutatava ühise logo kujunduse ning logo ehtsuse tagamisega seotud tehniliste, elektrooniliste ja krüptograafiliste nõuete kohta (
  1
  ) | 5 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 700/2014, 24. juuni 2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 686/2012 seoses referentliikmesriigiga toimeaine dimetomorfi jaoks (
  1
  ) | 8 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 701/2014, 24. juuni 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 9 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Komisjoni direktiiv 2014/82/EL, 24. juuni 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ üldiste kutsealaste teadmiste ning meditsiiniliste ja vedurijuhiloaga seotud nõuete osas (
  1
  ) | 11 |
| | | OTSUSED |
| | | 2014/390/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 23. juuni 2014, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega | 16 |
| | | 2014/391/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 23. juuni 2014, millega kehtestatakse madratsitele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 4083 all)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2014/392/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 24. juuni 2014, millega moodustatakse Kesk-Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium (CERIC-ERIC) | 49 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 696/2014, 24. juuni 2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 taimeõlide ja -rasvade ning taimeõlisid ja -rasvu sisaldava toidu eruukhappe sisalduse piirnormide osas (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 697/2014, 24. juuni 2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 906/2009 seoses selle kohaldamisajaga (
  1
  )

1

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 698/2014, 24. juuni 2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2076/2002 seoses Bacillus thuringiensis'e delta-endotoksiiniga (
  1
  )

Bacillus thuringiensis

1

4

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 699/2014, 24. juuni 2014, üldsusele kaugmüügis ravimeid pakkuva isiku tuvastamiseks kasutatava ühise logo kujunduse ning logo ehtsuse tagamisega seotud tehniliste, elektrooniliste ja krüptograafiliste nõuete kohta (
  1
  )

1

5

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 700/2014, 24. juuni 2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 686/2012 seoses referentliikmesriigiga toimeaine dimetomorfi jaoks (
  1
  )

1

8

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 701/2014, 24. juuni 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

9

DIREKTIIVID

*

Komisjoni direktiiv 2014/82/EL, 24. juuni 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ üldiste kutsealaste teadmiste ning meditsiiniliste ja vedurijuhiloaga seotud nõuete osas (
  1
  )

1

11

OTSUSED

2014/390/EL

*

Nõukogu otsus, 23. juuni 2014, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega

16

2014/391/EL

*

Komisjoni otsus, 23. juuni 2014, millega kehtestatakse madratsitele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
  (teatavaks tehtud numbri C(2014) 4083 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 4083 all)

1

18

2014/392/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 24. juuni 2014, millega moodustatakse Kesk-Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium (CERIC-ERIC)

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 25.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 184/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 696/2014,

24. juuni 2014,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 taimeõlide ja -rasvade ning taimeõlisid ja -rasvu sisaldava toidu eruukhappe sisalduse piirnormide osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 315/93, milles sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 3

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 (2) on sätestatud teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 (2) on sätestatud teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.

| (2) | Toiduõlide ja -rasvade ning õli- või rasvalisandiga toiduainete eruukhappe sisalduse piirnorm on kindlaks määratud nõukogu direktiiviga 76/621/EMÜ (3). Eruukhape on looduslik taimne toksiin, mis on saasteaine määruses (EMÜ) nr 315/93 esitatud saasteainete mõiste kohaselt, sest eruukhapet esineb toidus põllumajandusliku tootmise, täpsemalt sordi valiku tulemusena. Õigusaktide lihtsustamise huvides on asjakohane sätestada eruukhappe sisalduse piirnorm määruses (EÜ) nr 1881/2006. Lisaks on asjakohane ühtlustada õigusaktide sätteid nii, et need kehtiksid toiduainete suhtes, mille rasvasisaldus on 5 % või alla selle. Seejärel tuleks direktiiv 76/621/EMÜ eraldiseisva õigusaktiga kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(2)

Toiduõlide ja -rasvade ning õli- või rasvalisandiga toiduainete eruukhappe sisalduse piirnorm on kindlaks määratud nõukogu direktiiviga 76/621/EMÜ (3). Eruukhape on looduslik taimne toksiin, mis on saasteaine määruses (EMÜ) nr 315/93 esitatud saasteainete mõiste kohaselt, sest eruukhapet esineb toidus põllumajandusliku tootmise, täpsemalt sordi valiku tulemusena. Õigusaktide lihtsustamise huvides on asjakohane sätestada eruukhappe sisalduse piirnorm määruses (EÜ) nr 1881/2006. Lisaks on asjakohane ühtlustada õigusaktide sätteid nii, et need kehtiksid toiduainete suhtes, mille rasvasisaldus on 5 % või alla selle. Seejärel tuleks direktiiv 76/621/EMÜ eraldiseisva õigusaktiga kehtetuks tunnistada.

| (3) | Eruukhappe sisalduse piirnormi vajalikkust on rõhutatud toidu teaduskomitee 17. septembril 1993. aastal esitatud arvamuses, milles käsitleti olulisi nõudeid imiku piimasegude ja jätkupiimasegude koostise suhtes (4). |
| --- | --- |

(3)

Eruukhappe sisalduse piirnormi vajalikkust on rõhutatud toidu teaduskomitee 17. septembril 1993. aastal esitatud arvamuses, milles käsitleti olulisi nõudeid imiku piimasegude ja jätkupiimasegude koostise suhtes (4).

| (4) | Komisjoni direktiiviga 2006/141/EÜ (5) on kehtestatud rangem piirnorm imiku piimasegudes ja jätkupiimasegudes sisalduva eruukhappe jaoks; asjakohane on lisada see piirnorm ka määrusesse (EÜ) nr 1881/2006. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni direktiiviga 2006/141/EÜ (5) on kehtestatud rangem piirnorm imiku piimasegudes ja jätkupiimasegudes sisalduva eruukhappe jaoks; asjakohane on lisada see piirnorm ka määrusesse (EÜ) nr 1881/2006.

| (5) | Määrust (EÜ) nr 1881/2006 tuleks seega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EÜ) nr 1881/2006 tuleks seega vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisasse lisatakse 8. jagu: „taimedes leiduvad toksiinid”.

„8. jagu: taimedes leiduvad toksiinid

| Toode (1) | Piirnormid (g/kg) |
| --- | --- |
| 8.1 | Eruukhape | |
| 8.1.1 | Taimeõlid ja -rasvad | 50 (6) |
| 8.1.2 | Toit, millele on lisatud taimeõli- või rasvu, v. a punktis 8.1.3 osutatud toit | 50 (6) |
| 8.1.3 | Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud (8) | 10 (6) |

Toode (1)

Piirnormid (g/kg)

8.1

Eruukhape

8.1.1

Taimeõlid ja -rasvad

50 (6)

8.1.2

Toit, millele on lisatud taimeõli- või rasvu, v. a punktis 8.1.3 osutatud toit

50 (6)

8.1.3

Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud (8)

10 (6)

Artikkel 2

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2014.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuni 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006, 19. detsember 2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).

2

(3)  Nõukogu 20. juuli 1976. aasta direktiiv 76/621/EMÜ, millega määratakse toiduõlide ja -rasvade ning õli- või rasvalisandiga toiduainete maksimaalne eruukhappesisaldus (EÜT L 202, 28.7.1976, lk 35).

3

(4)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_34.pdf

4

(5)  Komisjoni direktiiv 2006/141/EÜ, 22. detsember 2006, imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi 1999/21/EÜ (ELT L 401, 30.12.2006, lk 1).

5

(6)  Piirnorm on kehtestatud eruukhappe kohta ning selle sisaldus arvutatakse rasvhapete kogusisaldusena toidu rasvasisalduses.”

6

---

| 25.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 184/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 697/2014,

24. juuni 2014,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 906/2009 seoses selle kohaldamisajaga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 246/2009 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes (konsortsiumid), (1) eriti selle artiklit 1,

olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 906/2009 (2) tehakse liinilaevanduskonsortsiumidele aluslepingu artikli 101 lõikes 1 sätestatud keelust grupierand eeldusel, et teatavad tingimused on täidetud. Kõnealune määrus kaotab kehtivuse 25. aprillil 2015 kooskõlas määruse (EÜ) nr 246/2009 artikli 2 lõikega 1 ette nähtud maksimaalse viieaastase kohaldamisajaga. Komisjoni kogemustest grupierandi kohaldamisel nähtub, et grupierand on konsortsiumide puhul jätkuvalt põhjendatud ning et määruse (EÜ) nr 906/2009 reguleerimisala ja sisu väljatöötamisel aluseks olnud tingimused ei ole oluliselt muutunud. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 906/2009 (2) tehakse liinilaevanduskonsortsiumidele aluslepingu artikli 101 lõikes 1 sätestatud keelust grupierand eeldusel, et teatavad tingimused on täidetud. Kõnealune määrus kaotab kehtivuse 25. aprillil 2015 kooskõlas määruse (EÜ) nr 246/2009 artikli 2 lõikega 1 ette nähtud maksimaalse viieaastase kohaldamisajaga. Komisjoni kogemustest grupierandi kohaldamisel nähtub, et grupierand on konsortsiumide puhul jätkuvalt põhjendatud ning et määruse (EÜ) nr 906/2009 reguleerimisala ja sisu väljatöötamisel aluseks olnud tingimused ei ole oluliselt muutunud.

| (2) | Määrusega (EÜ) nr 906/2009 lihtsustati ning muudeti oluliselt konsortsiumide suhtes kohaldatavaid eeskirju. Kuna uus õigusraamistik on kehtinud ja seda on kohaldatud ainult lühikest aega, tuleks edasisi muudatusi käesolevas etapis vältida. Sellega hoitakse ära asjaomase sektori ettevõtjatele nõuete täitmisega kaasnevate kulude suurenemine. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EÜ) nr 906/2009 lihtsustati ning muudeti oluliselt konsortsiumide suhtes kohaldatavaid eeskirju. Kuna uus õigusraamistik on kehtinud ja seda on kohaldatud ainult lühikest aega, tuleks edasisi muudatusi käesolevas etapis vältida. Sellega hoitakse ära asjaomase sektori ettevõtjatele nõuete täitmisega kaasnevate kulude suurenemine.

| (3) | Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 906/2009 kohaldamist pikendada veel viie aasta võrra, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 906/2009 kohaldamist pikendada veel viie aasta võrra,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 906/2009 artiklis 7 asendatakse kuupäev „25. aprill 2015” kuupäevaga „25. aprill 2020”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Seda kohaldatakse alates 25. aprillist 2015.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuni 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 79, 25.3.2009, lk 1. Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklid 81 ja 82 nimetatud vastavalt ümber ELi toimimise lepingu artikliteks 101 ja 102.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 906/2009, 28. september 2009, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid) (ELT L 256, 29.9.2009, lk 31).

2

---

| 25.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 184/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 184/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 698/2014,

24. juuni 2014,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2076/2002 seoses Bacillus thuringiensis'e delta-endotoksiiniga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 78 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisoni määruse (EÜ) nr 2076/2002 (2) I lisas sätestatud loetelusse toimeainetest, mida ei kanta toimeainena nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (3) I lisasse, kanti Bacillus thuringiensis'e delta-endotoksiin. See kanne tehti põhjusel, et kõnealuse toimeaine puhul ei võetud kohustust valmistada täiendavalt ette vajalik toimik. |
| --- | --- |

(1)

Komisoni määruse (EÜ) nr 2076/2002 (2) I lisas sätestatud loetelusse toimeainetest, mida ei kanta toimeainena nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (3) I lisasse, kanti Bacillus thuringiensis'e delta-endotoksiin. See kanne tehti põhjusel, et kõnealuse toimeaine puhul ei võetud kohustust valmistada täiendavalt ette vajalik toimik.

| (2) | Komisjon on jõudnud arusaamisele, et Bacillus thuringiensis'e delta-endotoksiini loetlemine määruse (EÜ) nr 2076/2002 I lisas võib tekitada segadust seoses asjaoluga, et komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 540/2011 (4) on heakskiidetud toimeainena loetletud mitu Bacillus thuringiensis'e tüve. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on jõudnud arusaamisele, et Bacillus thuringiensis'e delta-endotoksiini loetlemine määruse (EÜ) nr 2076/2002 I lisas võib tekitada segadust seoses asjaoluga, et komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 540/2011 (4) on heakskiidetud toimeainena loetletud mitu Bacillus thuringiensis'e tüve.

| (3) | Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 2076/2002 I lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 2076/2002 I lisa vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2076/2002 muutmine

Määruse (EÜ) nr 2076/2002 I lisast jäetakse välja kanne „Bacillus thuringiensis'e delta-endotoksiin”.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuni 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

1

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 2076/2002, 20. november 2002, nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tähtaja pikendamise kohta ning teatavate toimeainete kõnealuse direktiivi I lisasse kandmata jätmise ja asjaomaseid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (EÜT L 319, 23.11.2002, lk 3).

2

(3)  Nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ, 15. juuli 1991, taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1).

3

(4)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, 25. mai 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).

4

---

| 25.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 184/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 184/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 699/2014,

24. juuni 2014,

üldsusele kaugmüügis ravimeid pakkuva isiku tuvastamiseks kasutatava ühise logo kujunduse ning logo ehtsuse tagamisega seotud tehniliste, elektrooniliste ja krüptograafiliste nõuete kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 85c lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 85c lõikes 3 on sätestatud, et kehtestatakse ühine logo, mis on kogu liidus äratuntav ja võimaldab kindlaks teha infoühiskonna teenuste vahendusel üldsusele ravimeid kaugmüügis pakkuva isiku asukoha-liikmesriigi. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 85c lõikes 3 on sätestatud, et kehtestatakse ühine logo, mis on kogu liidus äratuntav ja võimaldab kindlaks teha infoühiskonna teenuste vahendusel üldsusele ravimeid kaugmüügis pakkuva isiku asukoha-liikmesriigi.

| (2) | Vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artikli 85c lõike 3 punktile a peaks komisjon vastu võtma rakendusakti, et ühtlustada ühise logo toimimine ning sätestada tehnilised, elektroonilised ja krüptograafilised nõuded, mis võimaldavad kindlaks teha ühise logo ehtsuse. Nende nõuetega tuleks tagada kõrge turvalisuse tase ning hoida ära logo väärkasutamine. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artikli 85c lõike 3 punktile a peaks komisjon vastu võtma rakendusakti, et ühtlustada ühise logo toimimine ning sätestada tehnilised, elektroonilised ja krüptograafilised nõuded, mis võimaldavad kindlaks teha ühise logo ehtsuse. Nende nõuetega tuleks tagada kõrge turvalisuse tase ning hoida ära logo väärkasutamine.

| (3) | Kooskõlas artikli 85c lõike 1 punkti d alapunktiga iii kontrollitakse ühise logo ehtsust hüperlingi kaudu, mis seob logo sellist isikut käsitleva kandega artikli 85c lõike 4 punktis c osutatud loetelus, kellel on volitus või õigus pakkuda üldsusele infoühiskonna teenuste vahendusel kaugmüügis ravimeid. Kõnealune hüperlink peaks seepärast olema alaline ja turvatud. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas artikli 85c lõike 1 punkti d alapunktiga iii kontrollitakse ühise logo ehtsust hüperlingi kaudu, mis seob logo sellist isikut käsitleva kandega artikli 85c lõike 4 punktis c osutatud loetelus, kellel on volitus või õigus pakkuda üldsusele infoühiskonna teenuste vahendusel kaugmüügis ravimeid. Kõnealune hüperlink peaks seepärast olema alaline ja turvatud.

| (4) | Selleks et vältida logo väärkasutamist, peaks liikmesriigi artikli 85c lõikes 4 osutatud veebisait olema turvatud, ajakohastatud ja asuma usaldusväärses domeenis. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et vältida logo väärkasutamist, peaks liikmesriigi artikli 85c lõikes 4 osutatud veebisait olema turvatud, ajakohastatud ja asuma usaldusväärses domeenis.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 85c lõike 3 punktis b osutatud ühise logo kujundus peab vastama näidisele, mis on sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Artikli 85c lõikes 4 osutatud veebisait on kättesaadav nii, et üldsus saab kergesti kontrollida, et see on kõnealuse eesmärgi jaoks usaldusväärne veebisait.

Artikkel 3

Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 85c lõike 1 punkti d alapunktis iii osutatud hüperlink, mis seob sellise isiku veebisaiti, kellel on luba või volitus pakkuda üldsusele infoühiskonna teenuste vahendusel kaugmüügis ravimeid, ning nimetatud direktiivi artikli 85c lõike 4 punktis c osutatud riikliku loetelu veebisaiti, on alaline ja kasutatav ka vastupidises suunas.

Teabevahetus nende kahe veebisaidi vahel (veebisait, mille valdajal on luba või volitus pakkuda üldsusele infoühiskonna teenuste vahendusel kaugmüügis ravimeid, ja veebisait, millel asub riigi ravimimüüjate loetelu) on asjakohaste vahenditega turvatud.

Artikkel 4

Artikli 3 esimeses lõigus osutatud hüperlingi usaldusväärse toimimise tagamiseks on direktiivi 2001/83/EÜ artikli 85c lõike 4 punktis c sätestatud riiklikku loetelu sisaldav veebisait turvatud ja ajakohastatud ning sellel on näidatud, millal toimus viimane ajakohastamine.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2015.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuni 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.

1

---

LISA

| 1. | Artiklis 1 osutatud ühise logo näidis on järgmine: |
| --- | --- |

1.

Artiklis 1 osutatud ühise logo näidis on järgmine:

Image

| 2. | Kasutatud värvused: PANTONE 421; neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) 13/11/8/26; RGB 204/204/204; PANTONE 7731; neljavärvitükk (CMYK) 79/0/89/22; RGB 0/153/51; PANTONE 376; neljavärvitükk (CMYK) 54/0/100/0; RGB 153/204/51; PANTONE 7480; neljavärvitükk (CMYK) 75/0/71/0. |
| --- | --- |

2.

Kasutatud värvused: PANTONE 421; neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) 13/11/8/26; RGB 204/204/204; PANTONE 7731; neljavärvitükk (CMYK) 79/0/89/22; RGB 0/153/51; PANTONE 376; neljavärvitükk (CMYK) 54/0/100/0; RGB 153/204/51; PANTONE 7480; neljavärvitükk (CMYK) 75/0/71/0.

| 3. | Selle liikmesriigi lipp, kus infoühiskonna teenuste vahendusel üldsusele kaugmüügis ravimeid pakkuv füüsiline või juriidiline isik asub, paigutatakse valge ristküliku sisse ühise logo vasakpoolse osa keskel. |
| --- | --- |

3.

Selle liikmesriigi lipp, kus infoühiskonna teenuste vahendusel üldsusele kaugmüügis ravimeid pakkuv füüsiline või juriidiline isik asub, paigutatakse valge ristküliku sisse ühise logo vasakpoolse osa keskel.

| 4. | Ühise logo teksti keele määrab kindlaks punktis 3 osutatud liikmesriik. |
| --- | --- |

4.

Ühise logo teksti keele määrab kindlaks punktis 3 osutatud liikmesriik.

| 5. | Ühise logo laius on vähemalt 90 pikslit. |
| --- | --- |

5.

Ühise logo laius on vähemalt 90 pikslit.

| 6. | Ühine logo on staatiline. |
| --- | --- |

6.

Ühine logo on staatiline.

| 7. | Kui logo kasutatakse värvilisel taustal, mistõttu seda on raske eristada, võib logo ümbritseda joonega, et suurendada selle kontrasti taustavärviga. |
| --- | --- |

7.

Kui logo kasutatakse värvilisel taustal, mistõttu seda on raske eristada, võib logo ümbritseda joonega, et suurendada selle kontrasti taustavärviga.

---

| 25.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 184/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 184/8

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 700/2014,

24. juuni 2014,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 686/2012 seoses referentliikmesriigiga toimeaine dimetomorfi jaoks

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artiklit 19,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 686/2012 (2) jaotatakse liikmesriikide vahel pikendamismenetluse eesmärgil hindamiseks toimeained, määrates igale toimeainele referendi ja kaasreferendi nende toimeainete puhul, mille heakskiitmine aegub 31. detsembril 2018. Taotleja taotlusel ja kokkuleppel asjaomaste liikmesriikidega peetakse vajalikuks muuta referentliikmesriiki dimetomorfi puhul, pidades seejuures kinni vastutuse ja tööülesannete jaotumise võrdsusest liikmesriikide vahel. Dimetomorfi hindamine pikendamismenetluse eesmärgil määratakse nüüdsest Madalmaadele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 686/2012 (2) jaotatakse liikmesriikide vahel pikendamismenetluse eesmärgil hindamiseks toimeained, määrates igale toimeainele referendi ja kaasreferendi nende toimeainete puhul, mille heakskiitmine aegub 31. detsembril 2018. Taotleja taotlusel ja kokkuleppel asjaomaste liikmesriikidega peetakse vajalikuks muuta referentliikmesriiki dimetomorfi puhul, pidades seejuures kinni vastutuse ja tööülesannete jaotumise võrdsusest liikmesriikide vahel. Dimetomorfi hindamine pikendamismenetluse eesmärgil määratakse nüüdsest Madalmaadele.

| (2) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 686/2012 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 686/2012 vastavalt muuta.

| (3) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) nr 686/2012 lisas asendatakse dimetomorfi käsitlev kanne järgmisega:

| „Dimetomorf | NL | DE” |
| --- | --- | --- |

„Dimetomorf

NL

DE”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuni 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

1

(2)  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 686/2012, 26. juuli 2012, millega jaotatakse liikmesriikide vahel pikendamismenetluse eesmärgil hindamiseks toimeained, mille heakskiitmine aegub hiljemalt 31. detsembril 2018 (ELT L 200, 27.7.2012, lk 5).

2

---

| 25.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 184/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 184/9

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 701/2014,

24. juuni 2014,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuni 2014

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 67,9 |
| TR | 53,9 |
| ZZ | 60,9 |
| 0707 00 05 | MK | 50,7 |
| TR | 85,3 |
| ZZ | 68,0 |
| 0709 93 10 | TR | 109,6 |
| ZZ | 109,6 |
| 0805 50 10 | AR | 91,0 |
| BO | 130,6 |
| TR | 141,7 |
| ZA | 127,2 |
| ZZ | 122,6 |
| 0808 10 80 | AR | 113,5 |
| BR | 90,8 |
| CL | 103,8 |
| CN | 130,3 |
| NZ | 134,1 |
| US | 148,2 |
| ZA | 130,8 |
| ZZ | 121,6 |
| 0809 10 00 | TR | 227,9 |
| ZZ | 227,9 |
| 0809 29 00 | TR | 306,2 |
| ZZ | 306,2 |
| 0809 30 | MK | 87,8 |
| ZZ | 87,8 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

67,9

TR

53,9

ZZ

60,9

0707 00 05

MK

50,7

TR

85,3

ZZ

68,0

0709 93 10

TR

109,6

ZZ

109,6

0805 50 10

AR

91,0

BO

130,6

TR

141,7

ZA

127,2

ZZ

122,6

0808 10 80

AR

113,5

BR

90,8

CL

103,8

CN

130,3

NZ

134,1

US

148,2

ZA

130,8

ZZ

121,6

0809 10 00

TR

227,9

ZZ

227,9

0809 29 00

TR

306,2

ZZ

306,2

0809 30

MK

87,8

ZZ

87,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

DIREKTIIVID

| 25.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 184/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 184/11

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2014/82/EL,

24. juuni 2014,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ üldiste kutsealaste teadmiste ning meditsiiniliste ja vedurijuhiloaga seotud nõuete osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta direktiivi 2007/59/EÜ ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta, (1) eriti selle artiklit 31,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2007/59/EÜ II lisas on sätestatud, et mõlema silmaga nägemine pole nõutav juhul, kui nägemist on asjakohaselt korrigeeritud ja isikul on piisav kompenseerimiskogemus, ning ainult juhul, kui isik kaotas binokulaarse nägemise pärast tööleasumist. Säte on vastuolus direktiivi 2007/59/EÜ II lisa muude nägemisega seotud nõuetega ja võib takistada ohutuse kõrge taseme säilitamist raudteetranspordis. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2007/59/EÜ II lisas on sätestatud, et mõlema silmaga nägemine pole nõutav juhul, kui nägemist on asjakohaselt korrigeeritud ja isikul on piisav kompenseerimiskogemus, ning ainult juhul, kui isik kaotas binokulaarse nägemise pärast tööleasumist. Säte on vastuolus direktiivi 2007/59/EÜ II lisa muude nägemisega seotud nõuetega ja võib takistada ohutuse kõrge taseme säilitamist raudteetranspordis.

| (2) | Lisaks on teatavad direktiivi 2007/59/EÜ IV ja VI lisas sätestatud juhiluba ja sertifikaate käsitlevad nõuded ebaselged, mistõttu neid rakendatakse liikmesriigiti erinevalt ja see takistab kokkuvõttes ühtse lubadesüsteemi kehtestamist liidu vedurijuhtidele. |
| --- | --- |

(2)

Lisaks on teatavad direktiivi 2007/59/EÜ IV ja VI lisas sätestatud juhiluba ja sertifikaate käsitlevad nõuded ebaselged, mistõttu neid rakendatakse liikmesriigiti erinevalt ja see takistab kokkuvõttes ühtse lubadesüsteemi kehtestamist liidu vedurijuhtidele.

| (3) | 7. mail 2012 andis Euroopa Raudteeagentuur Euroopa Komisjonile nõu seoses direktiivi 2007/59/EÜ II, IV ja VI lisa muutmisega. Vastavalt nimetatud direktiivi artiklile 31 konsulteeriti Euroopa sotsiaaldialoogi komitees esindatud ametiasutustega. |
| --- | --- |

(3)

7. mail 2012 andis Euroopa Raudteeagentuur Euroopa Komisjonile nõu seoses direktiivi 2007/59/EÜ II, IV ja VI lisa muutmisega. Vastavalt nimetatud direktiivi artiklile 31 konsulteeriti Euroopa sotsiaaldialoogi komitees esindatud ametiasutustega.

| (4) | Vedurijuhtidele, kes said või saavad vedurijuhiloa kooskõlas direktiiviga 2007/59/EÜ enne käesoleva direktiivi kohaldamiskuupäeva, tuleks kehtestada üleminekumeetmed. |
| --- | --- |

(4)

Vedurijuhtidele, kes said või saavad vedurijuhiloa kooskõlas direktiiviga 2007/59/EÜ enne käesoleva direktiivi kohaldamiskuupäeva, tuleks kehtestada üleminekumeetmed.

| (5) | Seepärast tuleks direktiivi 2007/59/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks direktiivi 2007/59/EÜ vastavalt muuta.

| (6) | Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2007/59/EÜ artikli 32 lõike 1 kohaselt komisjoni abistava komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2007/59/EÜ artikli 32 lõike 1 kohaselt komisjoni abistava komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 2007/59/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1) | II lisa muudetakse järgmiselt.
  Punktis „1.2. Nägemine” asendatakse seitsmes taane järgmisega:






  „— | mõlema silmaga nägemine: normaalne;”. |
| --- | --- | --- |

1)

II lisa muudetakse järgmiselt.

Punktis „1.2. Nägemine” asendatakse seitsmes taane järgmisega:

„—

mõlema silmaga nägemine: normaalne;”.

| 2) | IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga. |
| --- | --- |

2)

IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga.

| 3) | VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisas sätestatule. |
| --- | --- |

3)

VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisas sätestatule.

Artikkel 2

Vedurijuhid, kes said või saavad vedurijuhiloa kooskõlas direktiiviga 2007/59/EÜ enne käesoleva direktiivi kohaldamiskuupäeva, millele osutatakse käesoleva direktiivi artikli 3 lõikes 1, loetakse selle nõuetele vastavateks.

Artikkel 3

1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 2015. Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.

Nad kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2016.

Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

3.   Käesoleva direktiivi ülevõtmise ja rakendamise kohustust ei kohaldata Küprose Vabariigi ja Malta Vabariigi suhtes seni, kuni nende territooriumile ei ole rajatud raudteesüsteemi.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 5

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 24. juuni 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 315, 3.12.2007, lk 51.

1

---

I LISA

„IV LISA

VEDURIJUHILOAGA SEOTUD ÜLDISED KUTSEALASED TEADMISED JA NÕUDED

Üldkoolituse eesmärk on anda üldisi teadmisi kõigi vedurijuhi ametiga seotud asjakohaste aspektide kohta. Üldkoolitusel keskendutakse üldistele teadmistele ja põhimõtetele, mida rakendatakse sõltumata veeremi tüübist või infrastruktuurist. Koolitust võib korraldada ilma praktiliste ülesanneteta.

Pädevus spetsiifilist liiki veeremi või infrastruktuuriga seotud ohutus- ja kasutuseeskirjade ning -võtete osas ei kuulu üldteadmiste alla. Koolitus spetsiifilist liiki veeremi või infrastruktuuriga seotud pädevuse andmiseks on seotud vedurijuhi sertifikaadiga ning seda täpsustatakse V ja VI lisas.

Üldkoolitus hõlmab punktides 1 kuni 7 nimetatud teemasid. Teemad ei ole loetletud tähtsuse järjekorras.

Loetelus kasutatavad tegusõnad näitavad õppuri saavutatava pädevuse laadi. Nende tähendust selgitatakse järgmises tabelis.

| Pädevuse laad | Kirjeldus |
| --- | --- |
| tundma, kirjeldama | kirjeldab suhete mõistmiseks vajalike teadmiste (andmed, faktid) omandamist |
| mõistma, kindlaks tegema | kirjeldab konteksti kindlakstegemist ja meeldejätmist, tööülesannete täitmist ja probleemide lahendamist teatavas raamistikus |

Pädevuse laad

Kirjeldus

tundma, kirjeldama

kirjeldab suhete mõistmiseks vajalike teadmiste (andmed, faktid) omandamist

mõistma, kindlaks tegema

kirjeldab konteksti kindlakstegemist ja meeldejätmist, tööülesannete täitmist ja probleemide lahendamist teatavas raamistikus

| 1) | Vedurijuhi töö, töökeskkond, roll ja ülesanded raudteetranspordis, vedurijuhi tööülesannetega seotud ametialased ja isiklikud nõudmised:






  a) | tunda üldjoontes raudteetranspordis ja -ohutuses kohaldatavaid õigusakte ja eeskirju (vedurijuhtide sertifitseerimise, ohtlike kaupade, keskkonnakaitse, tuleohutusega jne seotud nõuded ja menetlused); |
| --- | --- | --- |

1)

Vedurijuhi töö, töökeskkond, roll ja ülesanded raudteetranspordis, vedurijuhi tööülesannetega seotud ametialased ja isiklikud nõudmised:

a)

tunda üldjoontes raudteetranspordis ja -ohutuses kohaldatavaid õigusakte ja eeskirju (vedurijuhtide sertifitseerimise, ohtlike kaupade, keskkonnakaitse, tuleohutusega jne seotud nõuded ja menetlused);

| b) | mõista tööga kaasnevaid erinõudeid ning ametialaseid ja isiklikke nõudmisi (töötamine põhiliselt üksi, vahetustega töö 24-tunnise tsükli kaupa, isikukaitsevahendid ja ohutus, dokumentide lugemine ja ajakohastamine jne); |
| --- | --- |

b)

mõista tööga kaasnevaid erinõudeid ning ametialaseid ja isiklikke nõudmisi (töötamine põhiliselt üksi, vahetustega töö 24-tunnise tsükli kaupa, isikukaitsevahendid ja ohutus, dokumentide lugemine ja ajakohastamine jne);

| c) | mõista, millised toimimisviisid on ohutuse seisukohalt oluliste ülesannete täitmisel sobivad (ravimid, alkohol, narkootikumid ja muud psühhoaktiivsed ained, stress, väsimus jne); |
| --- | --- |

c)

mõista, millised toimimisviisid on ohutuse seisukohalt oluliste ülesannete täitmisel sobivad (ravimid, alkohol, narkootikumid ja muud psühhoaktiivsed ained, stress, väsimus jne);

| d) | teha kindlaks viite- ja töödokumendid (nt eeskirjad, marsruudiraamat, vedurijuhi käsiraamat jne); |
| --- | --- |

d)

teha kindlaks viite- ja töödokumendid (nt eeskirjad, marsruudiraamat, vedurijuhi käsiraamat jne);

| e) | teha kindlaks asjaomaste isikute kohustused ja tööülesanded; |
| --- | --- |

e)

teha kindlaks asjaomaste isikute kohustused ja tööülesanded;

| f) | mõista, kui oluline on tööülesannete täitmise ja töömeetodite juures täpsus; |
| --- | --- |

f)

mõista, kui oluline on tööülesannete täitmise ja töömeetodite juures täpsus;

| g) | mõista töötervishoidu ja -ohutust (nt nõuded käitumiseks raudteerööbastel või nende lähedal, käitumisnõuded turvaliselt vedurile minemiseks või sellelt maha tulemiseks, ergonoomia, personali ohutuseeskirjad, isikukaitsevahendid jne); |
| --- | --- |

g)

mõista töötervishoidu ja -ohutust (nt nõuded käitumiseks raudteerööbastel või nende lähedal, käitumisnõuded turvaliselt vedurile minemiseks või sellelt maha tulemiseks, ergonoomia, personali ohutuseeskirjad, isikukaitsevahendid jne);

| h) | tunda käitumisoskusi ja -põhimõtteid (stressiga toimetulek, erakorralised olukorrad jne); |
| --- | --- |

h)

tunda käitumisoskusi ja -põhimõtteid (stressiga toimetulek, erakorralised olukorrad jne);

| i) | tunda keskkonnakaitse põhimõtteid (keskkonnasäästlik sõidustiil jne). |
| --- | --- |

i)

tunda keskkonnakaitse põhimõtteid (keskkonnasäästlik sõidustiil jne).

| 2) | Raudteetehnoloogiad, sealhulgas tööeeskirjade ohutuspõhimõtted:






  a) | tunda raudteeohutuse põhimõtteid, norme ja sätteid; |
| --- | --- | --- |

2)

Raudteetehnoloogiad, sealhulgas tööeeskirjade ohutuspõhimõtted:

a)

tunda raudteeohutuse põhimõtteid, norme ja sätteid;

| b) | teha kindlaks asjaomaste isikute kohustused ja tööülesanded. |
| --- | --- |

b)

teha kindlaks asjaomaste isikute kohustused ja tööülesanded.

| 3) | Raudteeinfrastruktuuri üldpõhimõtted:






  a) | tunda süsteemi- ja struktuuripõhimõtteid ning -parameetreid; |
| --- | --- | --- |

3)

Raudteeinfrastruktuuri üldpõhimõtted:

a)

tunda süsteemi- ja struktuuripõhimõtteid ning -parameetreid;

| b) | tunda rööbaste, jaamade, sorteerimisjaamade üldomadusi; |
| --- | --- |

b)

tunda rööbaste, jaamade, sorteerimisjaamade üldomadusi;

| c) | tunda raudtee-ehitisi (sillad, tunnelid, pöörded jne); |
| --- | --- |

c)

tunda raudtee-ehitisi (sillad, tunnelid, pöörded jne);

| d) | tunda tööviise (üherööpmeline, kaherööpmeline raudtee jne); |
| --- | --- |

d)

tunda tööviise (üherööpmeline, kaherööpmeline raudtee jne);

| e) | tunda märguandevahendeid ja rongijuhtimissüsteeme; |
| --- | --- |

e)

tunda märguandevahendeid ja rongijuhtimissüsteeme;

| f) | tunda ohutusseadmeid (teljepuksi ülekuumenemise detektorid, tunnelite suitsuandurid jne); |
| --- | --- |

f)

tunda ohutusseadmeid (teljepuksi ülekuumenemise detektorid, tunnelite suitsuandurid jne);

| g) | tunda energiaseadmeid (kontaktõhuliin, toiterööpad jne). |
| --- | --- |

g)

tunda energiaseadmeid (kontaktõhuliin, toiterööpad jne).

| 4) | Teabeedastuse üldpõhimõtted:






  a) | tunda teabeedastuse olulisust, vahendeid ja korda; |
| --- | --- | --- |

4)

Teabeedastuse üldpõhimõtted:

a)

tunda teabeedastuse olulisust, vahendeid ja korda;

| b) | teha kindlaks isikud, kellega juht ühendust võtma peab, nende roll ja ülesanded (infrastruktuuri-ettevõtja personal, teiste rongitöötajate tööülesanded jne); |
| --- | --- |

b)

teha kindlaks isikud, kellega juht ühendust võtma peab, nende roll ja ülesanded (infrastruktuuri-ettevõtja personal, teiste rongitöötajate tööülesanded jne);

| c) | teha kindlaks olukorrad/põhjused, mille korral on teabeedastus vajalik; |
| --- | --- |

c)

teha kindlaks olukorrad/põhjused, mille korral on teabeedastus vajalik;

| d) | mõista teabeedastusviise. |
| --- | --- |

d)

mõista teabeedastusviise.

| 5) | Rongid, nende koosseis ning vedurite, vagunite, reisivagunite ja muude veeremite tehnilised nõuded:






  a) | tunda üldisi veduriliike (elektri-, diisel-, auruvedur jne); |
| --- | --- | --- |

5)

Rongid, nende koosseis ning vedurite, vagunite, reisivagunite ja muude veeremite tehnilised nõuded:

a)

tunda üldisi veduriliike (elektri-, diisel-, auruvedur jne);

| b) | kirjeldada sõiduki ehitust (kandevankrid, kere, juhikabiin, kaitsesüsteemid jne); |
| --- | --- |

b)

kirjeldada sõiduki ehitust (kandevankrid, kere, juhikabiin, kaitsesüsteemid jne);

| c) | tunda märgistamissüsteeme ja nende sisu; |
| --- | --- |

c)

tunda märgistamissüsteeme ja nende sisu;

| d) | tunda dokumente rongi koosseisu kohta; |
| --- | --- |

d)

tunda dokumente rongi koosseisu kohta;

| e) | tunda pidurisüsteeme ja arvutada pidurdustõhusust; |
| --- | --- |

e)

tunda pidurisüsteeme ja arvutada pidurdustõhusust;

| f) | määrata kindlaks rongi kiirus; |
| --- | --- |

f)

määrata kindlaks rongi kiirus;

| g) | määrata kindlaks maksimaalne koormus ja haakeseadmele mõjuvad jõud; |
| --- | --- |

g)

määrata kindlaks maksimaalne koormus ja haakeseadmele mõjuvad jõud;

| h) | tunda rongi juhtimissüsteemi tööpõhimõtet ja eesmärki. |
| --- | --- |

h)

tunda rongi juhtimissüsteemi tööpõhimõtet ja eesmärki.

| 6) | Üldiselt raudteetööga seotud ohud:






  a) | mõista liiklusohutuse põhimõtteid; |
| --- | --- | --- |

6)

Üldiselt raudteetööga seotud ohud:

a)

mõista liiklusohutuse põhimõtteid;

| b) | tunda raudteetööga seotud riske ja nende vähendamise vahendeid; |
| --- | --- |

b)

tunda raudteetööga seotud riske ja nende vähendamise vahendeid;

| c) | tunda ohutusalaseid juhtumeid ja mõista, milline on sobiv käitumisviis/reaktsioon; |
| --- | --- |

c)

tunda ohutusalaseid juhtumeid ja mõista, milline on sobiv käitumisviis/reaktsioon;

| d) | tunda inimestega seotud õnnetusjuhtumite korral rakendatavaid toimimisviise (nt evakueerimine). |
| --- | --- |

d)

tunda inimestega seotud õnnetusjuhtumite korral rakendatavaid toimimisviise (nt evakueerimine).

| 7) | Üldteadmised füüsikast:






  a) | mõista ratastele mõjuvaid jõudusid; |
| --- | --- | --- |

7)

Üldteadmised füüsikast:

a)

mõista ratastele mõjuvaid jõudusid;

| b) | teha kindlaks kiirendamist ja pidurdamist mõjutavad tegurid (ilm, pidurdusseadmed, vähenenud haardumine, liivatamine jne); |
| --- | --- |

b)

teha kindlaks kiirendamist ja pidurdamist mõjutavad tegurid (ilm, pidurdusseadmed, vähenenud haardumine, liivatamine jne);

| c) | mõista elektrienergia põhimõtteid (vooluahelad, pinge mõõtmine jne).” |
| --- | --- |

c)

mõista elektrienergia põhimõtteid (vooluahelad, pinge mõõtmine jne).”

---

II LISA

VI lisa punkt 8 asendatakse järgmisega:

„8.   KEELETESTID

Vedurijuhid, kes peavad infrastruktuuri-ettevõtjaga oluliste ohutusküsimuste teemal suhtlema, peavad oskama asjaomase infrastruktuuri-ettevõtja poolt kindlaksmääratud keelt. Nende keeleoskus peab võimaldama neil aktiivselt ja tõhusalt suhelda igapäevastes, rasketes ja hädaolukordades.

Vedurijuhid peavad oskama kasutada käitamise ja liikluskorralduse KTKdes määratletud sõnumi- ja sidemeetodit. Nad peavad suutma keelt mõista (kuulates ja lugedes) ja suhelda (suuliselt ja kirjalikult) tasemel B1 vastavalt Euroopa Nõukogu loodud Euroopa keeleõppe raamdokumendile (1).

---

---

OTSUSED

| 25.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 184/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 184/16

---

NÕUKOGU OTSUS,

23. juuni 2014,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega

(2014/390/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 173 ja 195 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majanduspiirkonna lepingu („EMP leping”) protokoll nr 31 sisaldab sätteid ja korda koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna lepingu („EMP leping”) protokoll nr 31 sisaldab sätteid ja korda koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.

| (2) | On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1287/2013 (2). |
| --- | --- |

(2)

On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1287/2013 (2).

| (3) | Selleks et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2014, tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2014, tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 vastavalt muuta.

| (4) | Liidu võetav seisukoht EMP ühiskomitees peaks põhinema lisatud otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(4)

Liidu võetav seisukoht EMP ühiskomitees peaks põhinema lisatud otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmise ettepanekuga, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Luxembourg, 23. juuni 2014

Nõukogu nimel

eesistuja

C. ASHTON

---

(1)  EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1287/2013, millega kehtestatakse ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME) (2014–2020) ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1639/2006/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 33).

2

---

EELNÕU

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr .../2014,

...,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut („EMP leping”), eriti selle artikleid 86 ja 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | On asjakohane laiendada EMP lepingu lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1287/2013, millega kehtestatakse ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME) (2014–2020) ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1639/2006/EÜ (1). |
| --- | --- |

(1)

On asjakohane laiendada EMP lepingu lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1287/2013, millega kehtestatakse ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME) (2014–2020) ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1639/2006/EÜ (1).

| (2) | Selleks et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2014, tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Selleks et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2014, tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 7 lõikesse 5 lisatakse järgmine tekst:

| „— | 32013 R 1287: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1287/2013, millega kehtestatakse ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME) (2014–2020) ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1639/2006/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 33).
  Liechtenstein ja Norra ei osale kõnealuses programmis ega selle rahastamises.” |
| --- | --- |

„—

32013 R 1287: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1287/2013, millega kehtestatakse ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME) (2014–2020) ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1639/2006/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 33).

Liechtenstein ja Norra ei osale kõnealuses programmis ega selle rahastamises.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud viimane EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohane teade (2).

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel,

EMP ühiskomitee nimel

eesistuja

EMP ühiskomitee

sekretärid

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 33.

1

(2)  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]

2

---

| 25.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 184/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 184/18

---

KOMISJONI OTSUS,

23. juuni 2014,

millega kehtestatakse madratsitele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid

(teatavaks tehtud numbri C(2014) 4083 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/391/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 66/2010 ELi ökomärgise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

olles konsulteerinud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt võib ELi ökomärgise anda toodetele, mille mõju keskkonnale kogu olelusringi jooksul on väike. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt võib ELi ökomärgise anda toodetele, mille mõju keskkonnale kogu olelusringi jooksul on väike.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et ELi ökomärgise andmise kriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et ELi ökomärgise andmise kriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.

| (3) | Komisjoni otsusega 2009/598/EÜ (2) on kehtestatud madratsite ökoloogilised kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded, mis kehtivad kuni 30. juunini 2014. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni otsusega 2009/598/EÜ (2) on kehtestatud madratsite ökoloogilised kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded, mis kehtivad kuni 30. juunini 2014.

| (4) | Selleks et paremini kajastada selle tooterühma turu olukorda ja võtta arvesse uuendusi viimastel aastatel, on asjakohane muuta tooterühma koosseisu ja vaadata läbi ökoloogilised kriteeriumid. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et paremini kajastada selle tooterühma turu olukorda ja võtta arvesse uuendusi viimastel aastatel, on asjakohane muuta tooterühma koosseisu ja vaadata läbi ökoloogilised kriteeriumid.

| (5) | Muudetud kriteeriumid ning nendele vastavad hindamis- ja kontrollimisnõuded peaksid kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, võttes arvesse käesoleva tooterühma uuendamistsüklit. Kõnealuste kriteeriumidega kavandatakse kestlikumalt kasutada toodetud materjale (arvestades olelusringi analüüsivat käsitlust), piirata ohtlike ühendite kasutamist, vähendada ohtlikke jääke ja madratsitest tekkivat ruumisisese õhu saastet ning edendada vastupidavaid ja kvaliteetseid tooteid, mida on kerge parandada ja lahti võtta. |
| --- | --- |

(5)

Muudetud kriteeriumid ning nendele vastavad hindamis- ja kontrollimisnõuded peaksid kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, võttes arvesse käesoleva tooterühma uuendamistsüklit. Kõnealuste kriteeriumidega kavandatakse kestlikumalt kasutada toodetud materjale (arvestades olelusringi analüüsivat käsitlust), piirata ohtlike ühendite kasutamist, vähendada ohtlikke jääke ja madratsitest tekkivat ruumisisese õhu saastet ning edendada vastupidavaid ja kvaliteetseid tooteid, mida on kerge parandada ja lahti võtta.

| (6) | Otsus 2009/598/EÜ tuleks seepärast asendada käesoleva otsusega. |
| --- | --- |

(6)

Otsus 2009/598/EÜ tuleks seepärast asendada käesoleva otsusega.

| (7) | Tuleks ette näha üleminekuaeg nende tootjate jaoks, kelle toodetud madratsitele on antud ELi ökomärgis vastavalt otsuses 2009/598/EÜ sätestatud kriteeriumidele, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse muudetud kriteeriumide ja nõuetega. |
| --- | --- |

(7)

Tuleks ette näha üleminekuaeg nende tootjate jaoks, kelle toodetud madratsitele on antud ELi ökomärgis vastavalt otsuses 2009/598/EÜ sätestatud kriteeriumidele, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse muudetud kriteeriumide ja nõuetega.

| (8) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on vastavuses määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on vastavuses määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Madratsite tooterühma kuuluvad tooted, mis koosnevad täidismaterjaliga täidetud riidekattest ning mida saab paigutada olemasolevale voodi tugitarindile või mis on ette nähtud vabalt paigutamiseks ja kasutamiseks magamis- või puhkamisalusena siseruumis.

2.   Sellesse tooterühma ei kuulu puust ja pehmendusega voodi tugitarindid, täispuhutavad madratsid, vesimadratsid ega nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ (3) kohaselt klassifitseeritud madratsid.

Artikkel 2

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1)   „võrevoodi madrats”— madrats, mis on lühem kui 1 400 mm;

2)   „kõrvaldatav aine”— aine, mille lahustunud orgaaniliste süsinikuühendite lagunemisaste 28-päevases katses on 80 %, kui katse tehakse ühel järgmistest katsemeetoditest: OECD 303 A/B, ISO 11733;

3)   „potentsiaalselt biolagunev aine”— aine, mille lahustunud orgaaniliste ühendite lagunemisaste 28-päevases katses on 70 % või mille hapnikuvajadus või süsihappegaasitoodang 28-päevases katses on 60 % teoreetiliselt suurimast võimalikust, kui katse tehakse ühel järgmistest katsemeetoditest: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C;

4)   „kergesti biolagunev aine”— aine, mille lahustunud orgaaniliste ühendite lagunemisaste 28-päevases katses on 70 % või mille hapnikuvajadus või süsihappegaasitoodang 28-päevases katses on 60 % teoreetiliselt suurimast võimalikust, kui katse tehakse ühel järgmistest katsemeetoditest: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408;

5)   „pooleldi lenduv orgaaniline ühend” (semi-volatile organic compound — SVOC) — orgaaniline ühend ligikaudse keemistäpiga üle 287 °C, mis elueerub gaaskromatograafi kolonnist n-heksadekaani (välja arvatud) ja n-dokosaani (kaasa arvatud) vahemikus, kui mõõtmisi tehakse kapillaarkolonniga, mis on kaetud fenüülpolüsiloksaani (5 %) ja metüülpolüsiloksaaniga (95 %);

6)   „väga lenduv orgaaniline ühend” (very volatile organic compound — VVOC) — orgaaniline ühend ligikaudse keemistäpiga alla 68 °C, mis elueerub gaaskromatograafi kolonnist enne n-heksaani, kui mõõtmisi tehakse kapillaarkolonniga, mis on kaetud fenüülpolüsiloksaani (5 %) ja metüülpolüsiloksaaniga (95 %);

7)   „lenduv orgaaniline ühend” (volatile organic compound — VOC) — orgaaniline ühend ligikaudse keemistäpiga vahemikus 68 oC — 287 °C, mis elueerub gaaskromatograafi kolonnist n-heksaani ja n-heksadekaani (need ained kaasa arvatud) vahemikus, kui mõõtmisi tehakse kapillaarkolonniga, mis on kaetud fenüülpolüsiloksaani (5 %) ja metüülpolüsiloksaaniga (95 %).

Artikkel 3

Et tootele saaks anda ELi ökomärgise määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel, peab toode kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud madratsite tooterühma ning vastama lisas sätestatud kriteeriumidele ja asjaomastele hindamis- ja kontrollimisnõuetele.

Artikkel 4

Madratsite tooterühma kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollimisnõuded kehtivad neli aastat käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.

Artikkel 5

Madratsite tooterühmale antakse halduseesmärgil koodnumber „014”.

Artikkel 6

Otsus 2009/598/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 7

1.   Erandina artiklist 6 hinnatakse otsuses 2009/598/EÜ sätestatud tingimuste järgi neid madratsite tooterühma kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlusi, mis on esitatud enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva.

2.   Sellised madratsite tooterühma kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise andmise taotlused, mis on esitatud kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, võivad olla koostatud kas otsuses 2009/598/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.

Taotlusi hinnatakse vastavalt nende koostamise aluseks olnud kriteeriumidele.

3.   ELi ökomärgise lubasid, mis on välja antud otsuse 2009/598/EÜ kriteeriumide alusel, võib kasutada 12 kuud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.

Artikkel 8

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 23. juuni 2014

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Janez POTOČNIK

---

(1)  ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.

1

(2)  Komisjoni otsus 2009/598/EÜ, 9. juuli 2009, millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 203, 5.8.2009, lk 65).

2

(3)  Nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ, 14. juuni 1993, meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1).

3

---

LISA

RAAMTINGIMUSED

Hindamis- ja kontrollimisnõuded

Iga kriteeriumi juures on esitatud konkreetsed hindamis- ja kontrollimisnõuded.

Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks kinnituste, dokumentide, analüüsi- ja katseprotokollide või muude tõendite esitamist, võivad tõendusmaterjalid pärineda vastavalt vajadusele taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnijatelt jne.

Pädevad asutused tunnustavad eelistatavalt katseid, mis on akrediteeritud vastavalt normile ISO 17025, ja kontrollimisi, mida on teinud asutused, mis on akrediteeritud vastavalt standardile EN 45011 või samaväärsele rahvusvahelisele standardile.

Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid peale nende, mis on esitatud iga kriteeriumi jaoks, kui taotlust hindav pädev asutus on nende samaväärsust kinnitanud.

Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda lisadokumente ja teha sõltumatut kontrolli.

Eeltingimusena peab toode vastama kõigile õiguslikele nõuetele, mida esitatakse selles riigis (nendes riikides), kus toode kavatsetakse turule lasta. Taotleja peab kinnitama toote vastavust sellele tingimusele.

EUROOPA LIIDU ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID

Madratsitele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid

| 1. | Vahtlateks |
| --- | --- |

1.

Vahtlateks

| 2. | Vahtpolüuretaan |
| --- | --- |

2.

Vahtpolüuretaan

| 3. | Traat ja vedrud |
| --- | --- |

3.

Traat ja vedrud

| 4. | Kookoskiud |
| --- | --- |

4.

Kookoskiud

| 5. | Tekstiilmaterjal (madratsikatte ja täidisena kasutatav riie ja kiud) |
| --- | --- |

5.

Tekstiilmaterjal (madratsikatte ja täidisena kasutatav riie ja kiud)

| 6. | Liimid ja liimained |
| --- | --- |

6.

Liimid ja liimained

| 7. | Leegiaeglustid |
| --- | --- |

7.

Leegiaeglustid

| 8. | Biotsiidid |
| --- | --- |

8.

Biotsiidid

| 9. | Plastifikaatorid |
| --- | --- |

9.

Plastifikaatorid

| 10. | Ained ja segud, mis on keelatud või mida võib kasutada piiratult |
| --- | --- |

10.

Ained ja segud, mis on keelatud või mida võib kasutada piiratult

| 11. | Teatavate lenduvate orgaaniliste ühendite (SVOC, VOC, VVOC) eraldumine madratsist |
| --- | --- |

11.

Teatavate lenduvate orgaaniliste ühendite (SVOC, VOC, VVOC) eraldumine madratsist

| 12. | Tehnilised näitajad |
| --- | --- |

12.

Tehnilised näitajad

| 13. | Materjalide lahtivõtmist ja taaskasutamist arvestav kavandamine |
| --- | --- |

13.

Materjalide lahtivõtmist ja taaskasutamist arvestav kavandamine

| 14. | ELi ökomärgisel esitatav teave |
| --- | --- |

14.

ELi ökomärgisel esitatav teave

| 15. | Tarbijatele esitatav täiendav teave |
| --- | --- |

15.

Tarbijatele esitatav täiendav teave

Ökomärgise kriteeriumid vastavad kõige keskkonnasõbralikumatele toodetele madratsiturul.

Kuigi tootmine on seotud kemikaalide kasutamisega ja saasteainete eraldumisega, on ohtlike ainete kasutamine igal võimalikul juhul ära jäetud või on piirdutud hädavajalikuga, et tagada toote toimivus ning ühtlasi järgida rangeid madratsite kvaliteedi ja ohutuse nõudeid. Sellepärast on kehtestatud teatavate erandite tegemise tingimused teatavate ainete ja ainerühmade kasutamiseks eritingimustes, et mitte keskkonda koormata teistes olelusringi järkudes ja seoses keskkonnamõjuga, piirates kasutamist vaid hädavajalikele juhtudele, kui teisi lahendusi ei ole turul saadaval.

1. kriteerium: vahtlateks

Märkus. Allpool esitatud nõuetele vastavus on vajalik ainult juhul, kui vahtlateksit on üle 5 % madratsi massist.

1.1.   Piiratud kasutusega ained

Allpool loetletud ainete sisaldus vahtlateksis ei tohi ületada järgmisi väärtusi.

| Ainerühm | Aine | Piirnorm (miljondikes) | Hindamise ja kontrollimise tingimused |
| --- | --- | --- | --- |
| Klorofenoolid | Mono- ja diklooritud fenoolid (soolad ja estrid) | 1 | A |
| Muud klorofenoolid | 0,1 | A |
| Raskmetallid | Arseen (As) | 0,5 | B |
| Kaadmium (Cd) | 0,1 | B |
| Koobalt (Co) | 0,5 | B |
| Summaarne kroom (Cr) | 1 | B |
| Vask (Cu) | 2 | B |
| Elavhõbe (Hg) | 0,02 | B |
| Nikkel (Ni) | 1 | B |
| Plii (Pb) | 0,5 | B |
| Antimon (Sb) | 0,5 | B |
| Pestitsiidid (1) | Aldriin | 0,04 | C |
| o,p-DDE | 0,04 | C |
| p,p-DDE | 0,04 | C |
| o,p-DDD | 0,04 | C |
| p,p-DDD | 0,04 | C |
| o,p-DDT | 0,04 | C |
| p,p-DDT | 0,04 | C |
| Diasinoon | 0,04 | C |
| Dikloorfentioon | 0,04 | C |
| Dikloorfoss | 0,04 | C |
| Dieldriin | 0,04 | C |
| | Endriin | 0,04 | C |
| Heptakloor | 0,04 | C |
| Heptakloorepoksiid | 0,04 | C |
| Heksaklorobenseen | 0,04 | C |
| Heksaklorotsükloheksaan | 0,04 | C |
| α-heksaklorotsükloheksaan | 0,04 | C |
| β-heksaklorotsükloheksaan | 0,04 | C |
| γ-heksaklorotsükloheksaan (lindaan) | 0,04 | C |
| δ-heksaklorotsükloheksaan | 0,04 | C |
| Malatioon | 0,04 | C |
| Metoksikloor | 0,04 | C |
| Mireks | 0,04 | C |
| Etüülparatioon | 0,04 | C |
| Metüülparatioon | 0,04 | C |
| Muud piiratud kasutusega ained | Butadieen | 1 | D |

Ainerühm

Aine

Piirnorm (miljondikes)

Hindamise ja kontrollimise tingimused

Klorofenoolid

Mono- ja diklooritud fenoolid (soolad ja estrid)

1

A

Muud klorofenoolid

0,1

A

Raskmetallid

Arseen (As)

0,5

B

Kaadmium (Cd)

0,1

B

Koobalt (Co)

0,5

B

Summaarne kroom (Cr)

1

B

Vask (Cu)

2

B

Elavhõbe (Hg)

0,02

B

Nikkel (Ni)

1

B

Plii (Pb)

0,5

B

Antimon (Sb)

0,5

B

Pestitsiidid (1)

Aldriin

0,04

C

o,p-DDE

0,04

C

p,p-DDE

0,04

C

o,p-DDD

0,04

C

p,p-DDD

0,04

C

o,p-DDT

0,04

C

p,p-DDT

0,04

C

Diasinoon

0,04

C

Dikloorfentioon

0,04

C

Dikloorfoss

0,04

C

Dieldriin

0,04

C

Endriin

0,04

C

Heptakloor

0,04

C

Heptakloorepoksiid

0,04

C

Heksaklorobenseen

0,04

C

Heksaklorotsükloheksaan

0,04

C

α-heksaklorotsükloheksaan

0,04

C

β-heksaklorotsükloheksaan

0,04

C

γ-heksaklorotsükloheksaan (lindaan)

0,04

C

δ-heksaklorotsükloheksaan

0,04

C

Malatioon

0,04

C

Metoksikloor

0,04

C

Mireks

0,04

C

Etüülparatioon

0,04

C

Metüülparatioon

0,04

C

Muud piiratud kasutusega ained

Butadieen

1

D

Hindamine ja kontrollimine:

| A. | Klorofenoolide kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. 5 g proovimaterjali jahvatatakse ning sellest eraldatakse klorofenoolid fenoolide (PCP), naatriumsoolade (SPP) või estritena. Eraldatud aineid uuritakse gaaskromatograafiga. Aineid määratakse mass-spektromeetri või elektronhaardedetektoriga. |
| --- | --- |

A.

Klorofenoolide kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. 5 g proovimaterjali jahvatatakse ning sellest eraldatakse klorofenoolid fenoolide (PCP), naatriumsoolade (SPP) või estritena. Eraldatud aineid uuritakse gaaskromatograafiga. Aineid määratakse mass-spektromeetri või elektronhaardedetektoriga.

| B. | Raskmetallide kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Jahvatatud proovimaterjal elueeritakse DIN 38414-S4 järgi või vahekorras 1:10. Saadud filtraat filtreeritakse 0,45-mikronise silmaga membraaniga filtriga (vajaduse korral rõhu all). Saadud lahuses uuritakse raskmetallide sisaldust induktiivsidestusega plasma aatomiemissioonspektromeetriga või aatomabsorptsioonspektromeetriga, kasutades hüdriidiga või külmaurpihustamist. |
| --- | --- |

B.

Raskmetallide kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Jahvatatud proovimaterjal elueeritakse DIN 38414-S4 järgi või vahekorras 1:10. Saadud filtraat filtreeritakse 0,45-mikronise silmaga membraaniga filtriga (vajaduse korral rõhu all). Saadud lahuses uuritakse raskmetallide sisaldust induktiivsidestusega plasma aatomiemissioonspektromeetriga või aatomabsorptsioonspektromeetriga, kasutades hüdriidiga või külmaurpihustamist.

| C. | Pestitsiidide kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. 2 g proov ekstraheeritakse ultrahelivannis heksaani ja diklorometaani segus vahekorraga 85:15. Ekstrakt puhastatakse atsetonitriiliga loksutamise teel või kromatograafiga, kasutades adsorbendina florisiili (magneesiumsilikaat). Ained määratakse ja nende sisaldus tehakse kindlaks gaaskromatograafiga, kasutades elektronhaardedetektorit või massispektroskoopiat. Pestitsiidide katse tuleb teha juhul, kui vahtlateks sisaldab vähemalt 20 % looduslikku lateksit. |
| --- | --- |

C.

Pestitsiidide kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. 2 g proov ekstraheeritakse ultrahelivannis heksaani ja diklorometaani segus vahekorraga 85:15. Ekstrakt puhastatakse atsetonitriiliga loksutamise teel või kromatograafiga, kasutades adsorbendina florisiili (magneesiumsilikaat). Ained määratakse ja nende sisaldus tehakse kindlaks gaaskromatograafiga, kasutades elektronhaardedetektorit või massispektroskoopiat. Pestitsiidide katse tuleb teha juhul, kui vahtlateks sisaldab vähemalt 20 % looduslikku lateksit.

| D. | Butadieeni kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Pärast vahtlateksi jahvatamist ja kaalumist võetakse proov nn ülaosast (headspace sampling). Butadieenisisaldus määratakse gaaskromatograafiga, kasutades leekionisatsiooni. |
| --- | --- |

D.

Butadieeni kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Pärast vahtlateksi jahvatamist ja kaalumist võetakse proov nn ülaosast (headspace sampling). Butadieenisisaldus määratakse gaaskromatograafiga, kasutades leekionisatsiooni.

1.2.   Teatavate lenduvate orgaaniliste ühendite (SVOC, VOC, VVOC) heide

Eespool nimetatud ainete mahusisaldus, mis on määratud nn katsekambri meetodil, ei tohi 24 tunni möödudes ületada järgmisi piirnorme.

| Aine | Piirnorm (mg/m3) |
| --- | --- |
| 1,1,1-trikloroetaan | 0,2 |
| 4-fenüültsüklohekseen | 0,02 |
| Süsinikdisulfiid | 0,02 |
| Formaldehüüd | 0,005 |
| Nitrosamiin (2) | 0,0005 |
| Stüreen | 0,01 |
| Tetrakloroetüleen | 0,15 |
| Tolueen | 0,1 |
| Trikloretüleen | 0,05 |
| Vinüülkloriid | 0,0001 |
| Vinüültsüklohekseen | 0,002 |
| Aromaatsed süsivesinikud (kokku) | 0,3 |
| Lenduvad orgaanilised ühendid (kokku) | 0,5 |

Aine

Piirnorm (mg/m3)

1,1,1-trikloroetaan

0,2

4-fenüültsüklohekseen

0,02

Süsinikdisulfiid

0,02

Formaldehüüd

0,005

Nitrosamiin (2)

0,0005

Stüreen

0,01

Tetrakloroetüleen

0,15

Tolueen

0,1

Trikloretüleen

0,05

Vinüülkloriid

0,0001

Vinüültsüklohekseen

0,002

Aromaatsed süsivesinikud (kokku)

0,3

Lenduvad orgaanilised ühendid (kokku)

0,5

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Katsekambri analüüs tuleb teha standardi ISO 16000-9 järgi. Sissemähitud proovi hoitakse toatemperatuuril vähemalt 24 tundi. Seejärel proov võetakse välja ja pannakse kohe katsekambrisse. Proov tuleb panna hoidjale, et õhk pääseks igast küljest proovile ligi. Kliimatingimused tuleb seadistada vastavalt standardile ISO 16000-9. Katsetulemuste võrdlemiseks peab pinna eriventilatsioon (q = n/l) olema 1. Ventilatsioonikiirus peab olema 0,5–1. Õhuproovid tuleb võtta 24 ± 1 tundi pärast seda, kui kambris on hoitud tund aega vastavalt kas DNPH kassette, et teha formaldehüüdi ja teiste aldehüüdide analüüs, või Tenax TA kassette, et määrata teisi lenduvaid orgaanilisi ühendeid. Teiste ühendite analüüsimiseks võib proovi võtta hiljem, kuid enne 30 tunni möödumist.

Formaldehüüdi ja teiste aldehüüdide analüüsid tuleb teha standardi ISO 16000-3 järgi. Lenduvate orgaaniliste ühendite analüüs tuleb teha standardi ISO 16000-6 järgi, kui ei ole teisiti sätestatud.

Standardi CEN/TS 16516 järgi tehtud katsed loetakse samaväärseks sarja ISO 16000 standardite järgi tehtud katsetega.

Nitrosamiinide analüüs tuleb teha gaaskromatograafiga koos soojusenergia analüsaatoriga (GC-TEA) meetodi BGI 505–23 (varem: ZH 1/120.23) kohaselt või samaväärsel meetodil.

1.3.   Värvid

Kui kasutatakse värve, peavad need vastama 5. kriteeriumi punktile 5.

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama kas vahtlateksitootja kinnituse, et värve ei kasutata, või kui kasutatakse, kinnituse, et kriteerium on täidetud, ja lisama sellekohased dokumendid.

2. kriteerium: vahtpolüuretaan

Märkus. Allpool esitatud nõuetele vastavus on vajalik ainult juhul, kui polüuretaanvahtu on üle 5 % madratsi massist.

2.1.   Piiratud kasutusega ained

Allpool loetletud ainete sisaldus polüuretaanvahus ei tohi ületada järgmisi väärtusi.

| Ainerühm | Aine (lühend, CASi number, elemendi tähis) | Piirnorm | Hindamis- ja kontrollitingimused |
| --- | --- | --- | --- |
| Biotsiidid | 8. kriteeriumi punkti 1 kohaselt piiratud kasutusega ained | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Raskmetallid | Arseen (As) | 0,2 miljondikku | B |
| Kaadmium (Cd) | 0,1 miljondikku | B |
| Koobalt (Co) | 0,5 miljondikku | B |
| Summaarne kroom (Cr): | 1,0 miljondikku | B |
| Kroom VI (Cr VI) | 0,01 miljondikku | B |
| Vask (Cu) | 2,0 miljondikku | B |
| Elavhõbe (Hg) | 0,02 miljondikku | B |
| Nikkel (Ni) | 1,0 miljondikku | B |
| Plii (Pb) | 0,2 miljondikku | B |
| Antimon (Sb) | 0,5 miljondikku | B |
| Seleen (Se) | 0,5 miljondikku | B |
| Plastifikaatorid | Di-iso-nonüülftalaat (DINP, 28553-12-0) | 0,01 % (massi järgi, summaarselt) | C |
| Di-n-oktüülftalaat (DNOP, 117-84-0) | | |
| Di-(2-etüülheksüül)-ftalaat (DEHP, 117-81-7) |
| Di-iso-detsüülftalaat (DIDP, 26761-40-0) |
| Butüülbensüülftalaat (BBP, 85-68-7) |
| Dibutüülftalaat (DBP, 84-74-2) |
| Ftalaadid | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| TDA ja MDA | 2,4-tolueendiamiin (2,4-TDA, 95-80-7) | 5,0 miljondikku | D |
| 4,4'-diaminodifenüülmetaan | 5,0 miljondikku | D |
| (4,4'-MDA, 101-77-9) | | |
| Tinaorgaanilised ühendid | Tributüültin (TBT) | 50 miljardikku | E |
| Dibutüültin (DBT) | 100 miljardikku | E |
| Monobutüültin (MBT) | 100 miljardikku | E |
| Tetrabutüültin (TeBT) | — | — |
| Monooktüültin (MOT) | — | — |
| Dioktüültin (DOT) | — | — |
| Tritsükloheksüültin (TcyT) | — | — |
| Trifenüültin (TPhT) | — | — |
| Kokku | 500 miljardikku | E |
| Muud piiratud kasutusega ained | Klooritud või broomitud dioksiinid ja furaanid | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Klooritud süsivesinikud (1,1,2,2-tetrakloroetaan, pentakloroetaan, 1,1,2-trikloroetaan, 1,1-dikloroetüleen) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| | Klooritud fenoolid (PCP, TeCP, 87-86-5) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Heksaklorotsükloheksaan (58-89-9) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Monometüüldibromo-difenüülmetaan (99688-47-8) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Monometüüldikloro-difenüülmetaan (81161-70-8) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Nitritid | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Polübroomitud bifenüülid (PBB, 59536-65-1) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Pentabromodifenüüleeter (PeBDE, 32534-81-9) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Oktabromodifenüüleeter (OBDE, 32536-52-0) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Polüklooritud bifenüülid (PCB, 1336-36-3) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Polüklooritud terfenüülid (PCT, 61788-33-8) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Tris-(2,3-dibromopropüül)fosfaat (TRIS, 126-72-7) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Trimetüülfosfaat (512-56-1) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Tris-(asiridinüül)fosfinoksiid (TEPA, 545-55-1) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Tris(2-kloroetüül)fosfaat (TCEP, 115-96-8) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |
| Dimetüülmetüülfosfonaat (DMMP, 756-79-6) | Ei ole tahtlikult lisatud | A |

Ainerühm

Aine (lühend, CASi number, elemendi tähis)

Piirnorm

Hindamis- ja kontrollitingimused

Biotsiidid

8. kriteeriumi punkti 1 kohaselt piiratud kasutusega ained

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Raskmetallid

Arseen (As)

0,2 miljondikku

B

Kaadmium (Cd)

0,1 miljondikku

B

Koobalt (Co)

0,5 miljondikku

B

Summaarne kroom (Cr):

1,0 miljondikku

B

Kroom VI (Cr VI)

0,01 miljondikku

B

Vask (Cu)

2,0 miljondikku

B

Elavhõbe (Hg)

0,02 miljondikku

B

Nikkel (Ni)

1,0 miljondikku

B

Plii (Pb)

0,2 miljondikku

B

Antimon (Sb)

0,5 miljondikku

B

Seleen (Se)

0,5 miljondikku

B

Plastifikaatorid

Di-iso-nonüülftalaat (DINP, 28553-12-0)

0,01 % (massi järgi, summaarselt)

C

Di-n-oktüülftalaat (DNOP, 117-84-0)

Di-(2-etüülheksüül)-ftalaat (DEHP, 117-81-7)

Di-iso-detsüülftalaat (DIDP, 26761-40-0)

Butüülbensüülftalaat (BBP, 85-68-7)

Dibutüülftalaat (DBP, 84-74-2)

Ftalaadid

Ei ole tahtlikult lisatud

A

TDA ja MDA

2,4-tolueendiamiin (2,4-TDA, 95-80-7)

5,0 miljondikku

D

4,4'-diaminodifenüülmetaan

5,0 miljondikku

D

(4,4'-MDA, 101-77-9)

Tinaorgaanilised ühendid

Tributüültin (TBT)

50 miljardikku

E

Dibutüültin (DBT)

100 miljardikku

E

Monobutüültin (MBT)

100 miljardikku

E

Tetrabutüültin (TeBT)

—

—

Monooktüültin (MOT)

—

—

Dioktüültin (DOT)

—

—

Tritsükloheksüültin (TcyT)

—

—

Trifenüültin (TPhT)

—

—

Kokku

500 miljardikku

E

Muud piiratud kasutusega ained

Klooritud või broomitud dioksiinid ja furaanid

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Klooritud süsivesinikud (1,1,2,2-tetrakloroetaan, pentakloroetaan, 1,1,2-trikloroetaan, 1,1-dikloroetüleen)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Klooritud fenoolid (PCP, TeCP, 87-86-5)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Heksaklorotsükloheksaan (58-89-9)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Monometüüldibromo-difenüülmetaan (99688-47-8)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Monometüüldikloro-difenüülmetaan (81161-70-8)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Nitritid

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Polübroomitud bifenüülid (PBB, 59536-65-1)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Pentabromodifenüüleeter (PeBDE, 32534-81-9)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Oktabromodifenüüleeter (OBDE, 32536-52-0)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Polüklooritud bifenüülid (PCB, 1336-36-3)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Polüklooritud terfenüülid (PCT, 61788-33-8)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Tris-(2,3-dibromopropüül)fosfaat (TRIS, 126-72-7)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Trimetüülfosfaat (512-56-1)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Tris-(asiridinüül)fosfinoksiid (TEPA, 545-55-1)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Tris(2-kloroetüül)fosfaat (TCEP, 115-96-8)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Dimetüülmetüülfosfonaat (DMMP, 756-79-6)

Ei ole tahtlikult lisatud

A

Hindamine ja kontrollimine.

| A. | Biotsiidide, ftalaatide ja muude kehtivate piirangutega ainete kohta tuleb esitada taotleja ja vahu valmistajate kinnitus selle kohta, et loetelus esitatud aineid ei ole tahtlikult vahu koostisesse lisatud. |
| --- | --- |

A.

Biotsiidide, ftalaatide ja muude kehtivate piirangutega ainete kohta tuleb esitada taotleja ja vahu valmistajate kinnitus selle kohta, et loetelus esitatud aineid ei ole tahtlikult vahu koostisesse lisatud.

| B. | Raskmetallide kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Jahvatatud proovimaterjal elueeritakse DIN 38414-S4 järgi või vahekorras 1:10. Saadud filtraat filtreeritakse 0,45-mikronise silmaga membraaniga filtriga (vajaduse korral rõhu all). Saadud lahuses uuritakse raskmetallide sisaldust induktiivsidestusega plasma aatomemissioonspektromeetriga (ICP-AES või ICP-OES) või aatomabsorptsioonspektromeetriga, kasutades hüdriidiga või külmaurpihustamist. |
| --- | --- |

B.

Raskmetallide kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Jahvatatud proovimaterjal elueeritakse DIN 38414-S4 järgi või vahekorras 1:10. Saadud filtraat filtreeritakse 0,45-mikronise silmaga membraaniga filtriga (vajaduse korral rõhu all). Saadud lahuses uuritakse raskmetallide sisaldust induktiivsidestusega plasma aatomemissioonspektromeetriga (ICP-AES või ICP-OES) või aatomabsorptsioonspektromeetriga, kasutades hüdriidiga või külmaurpihustamist.

| C. | Plastifikaatorite kogusisalduse kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Proov peab olema kuuest osaproovist koondproov; osaproovid tuleb võtta iga külje välispinna alt (kuid mitte sügavamalt kui 2 cm pinnast). Ekstraheerimiseks diklorometaaniga kasutatakse heakskiidetud meetodit ja analüüs tehakse gaaskromatograafia-mass-spektromeetria (GC/MS) või kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC/UV) abil. |
| --- | --- |

C.

Plastifikaatorite kogusisalduse kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Proov peab olema kuuest osaproovist koondproov; osaproovid tuleb võtta iga külje välispinna alt (kuid mitte sügavamalt kui 2 cm pinnast). Ekstraheerimiseks diklorometaaniga kasutatakse heakskiidetud meetodit ja analüüs tehakse gaaskromatograafia-mass-spektromeetria (GC/MS) või kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC/UV) abil.

| D. | TDA ja MDA kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Proov peab olema kuuest osaproovist koondproov; osaproovid tuleb võtta iga külje välispinna alt (kuid mitte sügavamalt kui 2 cm pinnast). Ekstraheerimine tehakse äädika 1 % vesilahusega. Sama vahuprooviga tehakse neli kordusekstraheerimist, milleks kasutatakse ülejäänud proovi, iga kord massi ja mahu vahekorras 1:5. Ekstraktid valatakse kokku, täidetakse kuni teatava mahuni, seejärel filtreeritakse ja tehakse analüüs kõrgsurvevedelikkromatograafiga (HPLC-UV või HPLC-MS). Kui HPLC-UV kasutamisel võib olla tegemist segava mõjuga, tuleb teha kordusanalüüs kõrgsurvevedelikkromatograafia-mass-spektromeetria (HPLC-MS) abil. |
| --- | --- |

D.

TDA ja MDA kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Proov peab olema kuuest osaproovist koondproov; osaproovid tuleb võtta iga külje välispinna alt (kuid mitte sügavamalt kui 2 cm pinnast). Ekstraheerimine tehakse äädika 1 % vesilahusega. Sama vahuprooviga tehakse neli kordusekstraheerimist, milleks kasutatakse ülejäänud proovi, iga kord massi ja mahu vahekorras 1:5. Ekstraktid valatakse kokku, täidetakse kuni teatava mahuni, seejärel filtreeritakse ja tehakse analüüs kõrgsurvevedelikkromatograafiga (HPLC-UV või HPLC-MS). Kui HPLC-UV kasutamisel võib olla tegemist segava mõjuga, tuleb teha kordusanalüüs kõrgsurvevedelikkromatograafia-mass-spektromeetria (HPLC-MS) abil.

| E. | Tinaorgaaniliste ühendite kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Proov peab olema kuuest osaproovist koondproov; osaproovid tuleb võtta igalt proovi küljelt välispinna alt (kuid mitte sügavamalt kui 2 cm pinnast). Ekstraheeritakse tund aega toatemperatuuril ultrahelivannis. Ekstrahendina kasutatakse järgmist segu: 1 750 ml metanooli + 300 ml äädikhapet + 250 ml puhverlahust (pH 4,5). Puhverlahus koosneb 164 g naatriumatsetaadist 1 200 ml vee ja 165 ml äädikhappe segus, millele lisatakse vett kuni mahuni 2 000 ml. Pärast ekstraheerimist valmistatakse alküültinaühendite derivaadid, milleks lisatakse naatriumtetraetüülboraadi lahust tetrahüdrofuraanis (THF). Derivaat ekstraheeritakse välja n-heksaaniga ja proovi ekstraheeritakse veel üks kord. Mõlemad heksaani ekstraktid valatakse kokku ja segust määratakse tinaorgaanilised ühendid gaaskromatograafiga, kasutades mass-selektiivset detektorit selektiivsete ioonide jälgimise režiimis. |
| --- | --- |

E.

Tinaorgaaniliste ühendite kohta peab taotleja esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Proov peab olema kuuest osaproovist koondproov; osaproovid tuleb võtta igalt proovi küljelt välispinna alt (kuid mitte sügavamalt kui 2 cm pinnast). Ekstraheeritakse tund aega toatemperatuuril ultrahelivannis. Ekstrahendina kasutatakse järgmist segu: 1 750 ml metanooli + 300 ml äädikhapet + 250 ml puhverlahust (pH 4,5). Puhverlahus koosneb 164 g naatriumatsetaadist 1 200 ml vee ja 165 ml äädikhappe segus, millele lisatakse vett kuni mahuni 2 000 ml. Pärast ekstraheerimist valmistatakse alküültinaühendite derivaadid, milleks lisatakse naatriumtetraetüülboraadi lahust tetrahüdrofuraanis (THF). Derivaat ekstraheeritakse välja n-heksaaniga ja proovi ekstraheeritakse veel üks kord. Mõlemad heksaani ekstraktid valatakse kokku ja segust määratakse tinaorgaanilised ühendid gaaskromatograafiga, kasutades mass-selektiivset detektorit selektiivsete ioonide jälgimise režiimis.

2.2.   Teatavate lenduvate orgaaniliste ühendite (SVOC, VOC, VVOC) heide

Eespool nimetatud ainete mahusisaldus, määratud nn katsekambri (test chamber) meetodil, ei tohi 72 tunni möödudes ületada järgmisi piirnorme.

| Aine (CASi number) | Piirnorm (mg/m3) |
| --- | --- |
| Formaldehüüd (50-00-0) | 0,005 |
| Tolueen (108-88-3) | 0,1 |
| Stüreen (100-42-5) | 0,005 |
| Iga leitud ühend, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 (3) kohaselt klassifitseeritakse kategooriasse C1A või C1B | 0,005 |
| Kõikide selliste leitud ainete summa, mis määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt klassifitseeritakse kategooriasse C1A või C1B | 0,04 |
| Aromaatsed süsivesinikud | 0,5 |
| Lenduvad orgaanilised ühendid (kokku) | 0,5 |

Aine (CASi number)

Piirnorm (mg/m3)

Formaldehüüd (50-00-0)

0,005

Tolueen (108-88-3)

0,1

Stüreen (100-42-5)

0,005

Iga leitud ühend, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 (3) kohaselt klassifitseeritakse kategooriasse C1A või C1B

0,005

Kõikide selliste leitud ainete summa, mis määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt klassifitseeritakse kategooriasse C1A või C1B

0,04

Aromaatsed süsivesinikud

0,5

Lenduvad orgaanilised ühendid (kokku)

0,5

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama aruande allpool kirjeldatud katse tulemustega. Vahuproov pannakse heite määramise katsekambri põhja ja hoitakse kambris kolm päeva standardite ISO 16000-9 ja ISO 16000-11 kohaselt järgmistel tingimustel: temperatuur 23 °C, suhteline niiskus 50 %, õhuvahetus 0,5 korda tunnis ja koormustegur L (kogu proovi kokkupuutepinna ja kambri ruumala suhe) 0,4 m2/m3 (servad ja tagakülg vabalt ligipääsetavad). Proov võetakse 72 ± 2 tundi pärast kambri koormamist tunni aja jooksul kas Tenax TAga lenduvate orgaaniliste ühendite määramiseks või DNPH kassettidega formaldehüüdi määramiseks. Lenduvaid orgaanilisi ühendeid, mida püütakse sorbendiga Tenax TA täidetud katsutitesse, analüüsitakse termo-desorptsioon-GC-MS-i meetodil standardi ISO 16000-6 kohaselt. Tulemused on poolkvantitaviivsed ja väljendatakse tolueenina. Registreeritakse kõik üksikud koostisained, mille sisaldus on vähemalt 1 μg/m3. Lenduvate orgaaniliste ühendite kogusisaldus on kõikide selliste koostisainete summa, mille sisaldus on vähemalt 1 μg/m3 ja mis elueeruvad retentsiooniaja vahemikus n-heksaanist (C6) kuni n-heksadekaanini (C16), mõlemad kaasa arvatud. Kõikide määruse (EÜ) nr 1272/2008 järgi kategooriatesse C1A või C1B kuuluvate ühendite summa on kõigi selliste ainete summa, mille sisaldus on vähemalt 1 μg/m3. Kui katse tulemused ületavad standardiga ettenähtud piirnorme, tuleb sisaldused määrata ühendite kaupa. Formaldehüüdi määramiseks võib koguda prooviõhu DNPH kassetti ja seejärel teha analüüs HPLC/UV meetodil standardi ISO 16000-3 kohaselt.

Standardi CEN/TS 16516 järgi tehtud katsed loetakse samaväärseks sarja ISO 16000 standardite järgi tehtud katsetega.

Märkus.

| — | Kambri ruumala peab olema kas 0,5 või 1 m3. |
| --- | --- |

—

Kambri ruumala peab olema kas 0,5 või 1 m3.

| — | Katsekambris ruumalaga 0,5 m3 peab olema üks proov (25 cm × 20 cm × 15 cm) vertikaalselt püsti küljel mõõduga 20 cm × 15 cm. |
| --- | --- |

—

Katsekambris ruumalaga 0,5 m3 peab olema üks proov (25 cm × 20 cm × 15 cm) vertikaalselt püsti küljel mõõduga 20 cm × 15 cm.

| — | Katsekambris ruumalaga 1 m3 peab olema kaks proovi (25 cm × 20 cm × 15 cm) vertikaalselt püsti küljel mõõduga 20 cm × 15 cm ja need kaks proovi peavad olema katsekambris teineteisest 15 cm kaugusel. |
| --- | --- |

—

Katsekambris ruumalaga 1 m3 peab olema kaks proovi (25 cm × 20 cm × 15 cm) vertikaalselt püsti küljel mõõduga 20 cm × 15 cm ja need kaks proovi peavad olema katsekambris teineteisest 15 cm kaugusel.

2.3.   Värvid

Kui kasutatakse värve, peavad need vastama 5. kriteeriumi punktile 5.

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama kas vahtlateksitootja kinnituse, et värve ei kasutata, või kui värve kasutatakse, siis kinnituse, et kriteerium on täidetud, ja lisama sellekohased dokumendid.

2.4.   Isotsüanaatide summaarse kloorisisalduse määramine

Kui polüuretaanvahu tootmisel kasutatakse tolueendiisotsüanaadi isomeeride segu, tuleb jälgida, et kloorisisaldus nendes isotsüanaatides ei oleks suurem kui 0,07 massiprotsenti.

Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama kinnituse, et vahutootja ei kasuta selliseid aineid, või ASTM D4661-93 kohaselt või samaväärsetel tingimustel tehtud katsete tulemused.

2.5.   Vahustavad ained

Halogeenorgaanilisi ühendeid ei tohi kasutada vahustava aine ega vahustava abiainena.

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama vahutootja kinnituse, et selliseid aineid ei kasutata.

3. kriteerium: traat ja vedrud

Märkus. Allpool esitatud nõuetele vastavus on nõutav ainult juhul, kui traate ja vedrusid on üle 5 % madratsi massist.

3.1.   Rasvatustamine

Traadi ja/või vedrude puhastamisel ja/või rasvatustamisel orgaaniliste lahustitega tuleb kasutada suletud puhastus- või rasvatustamissüsteemi.

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama traadi ja/või vedrude tootja sellekohase kinnituse.

3.2.   Galvaanimine

Vedrude pinda ei tohi katta galvaaniliselt metallikihiga.

Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama traadi ja/või vedrude tootja sellekohase kinnituse.

4. kriteerium: kookoskiud

Märkus. Allpool esitatud nõuetele vastavus on vajalik ainult juhul, kui kookoskiudu on üle 5 % madratsi massist.

Lateksvahu suhtes kehtivaid kriteeriume tuleb täita juhul, kui kookoskiudu on töödeldud lateksiga.

Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama kinnituse, et kookoskiudu ei ole lateksiga töödeldud, või sellise katse tulemused, mis tuleb lateksvahuga teha 1. kriteeriumi järgi.

5. kriteerium: tekstiilmaterjal (madratsikatte ja täidisena kasutatav riie ja kiud)

Märkused

| (1) | Madratsikate (katteriie) peab vastama kõikidele nõuetele (5.1– 5.11). |
| --- | --- |

(1)

Madratsikate (katteriie) peab vastama kõikidele nõuetele (5.1– 5.11).

| (2) | Täidis (polster) peab vastama nõudele 5.1. Kui täidisena kasutatakse villa, peab see vastama nõuetele 5.1, 5.2 ja 5.8. |
| --- | --- |

(2)

Täidis (polster) peab vastama nõudele 5.1. Kui täidisena kasutatakse villa, peab see vastama nõuetele 5.1, 5.2 ja 5.8.

| (3) | Kõik ELi ökomärgist kandvad tekstiilmaterjalid, nagu on sätestatud komisjoni otsuses 2014/350/EL, (4) loetakse vastavaks nõuetele 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10 ja 5.11. Selleks et madratsile võiks anda ELi ökomärgise, peab madratsikate vastama ka nõudele 5.9. |
| --- | --- |

(3)

Kõik ELi ökomärgist kandvad tekstiilmaterjalid, nagu on sätestatud komisjoni otsuses 2014/350/EL, (4) loetakse vastavaks nõuetele 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10 ja 5.11. Selleks et madratsile võiks anda ELi ökomärgise, peab madratsikate vastama ka nõudele 5.9.

5.1.   Ohtlike ainete (sealhulgas leegiaeglustid, biotsiidid ja plastifikaatorid) üldnõuded (kehtivad kõikide tekstiilmaterjalide kohta)

Kõik tekstiilmaterjalid: kõik tekstiilmaterjalid peavad vastama 7. (leegiaeglustid), 8. (biotsiidid), 9. (plastifikaatorid) ja 10. kriteeriumi (ohtlikud ained) nõuetele.

Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama kinnituse selle kriteeriumi täitmise kohta ja vastava kriteeriumi kohaselt nõutavad (7, 8, 9 ja 10) dokumendid.

5.2.   Valmististes ja segudes kasutatavad lisaained (kohaldatakse mis tahes kiust katete ja villast täidiste suhtes)

Kõik katted: järgmisi aineid ei tohi kasutada mitte üheski valmistises ega segus, mida kasutatakse madratsikatte valmistamisel. Järgida tuleb katte puhul kehtivaid alküülfenoolide ja alküülfenüületoksülaatide sisalduse piirnorme.

Villast täidised: Alküülfenoole ja alküülfenooletoksülaate ei tohi leiduda villast täidise valmistamiseks kasutatavates valmististes ega segudes ning tuleb järgida piirnorme nende sisalduse kohta täidises.

| Aine (CASi number/lühend) | Piirnorm (mg/m3) | Hindamis- ja kontrollimistingimused |
| --- | --- | --- |
| Alküülfenoolid: | 25 (kokku) | A |
| — | Nonüülfenool, isomeeride segu (25154-52-3) |

Aine (CASi number/lühend)

Piirnorm (mg/m3)

Hindamis- ja kontrollimistingimused

Alküülfenoolid:

25 (kokku)

A

—

Nonüülfenool, isomeeride segu (25154-52-3)

| — | 4-nonüülfenool (104-40-5) |
| --- | --- |

—

4-nonüülfenool (104-40-5)

| — | 4-nonüülfenool, hargahelaga (84852-15-3) |
| --- | --- |

—

4-nonüülfenool, hargahelaga (84852-15-3)

| — | Oktüülfenool (27193-28-8) |
| --- | --- |

—

Oktüülfenool (27193-28-8)

| — | 4-oktüülfenool (1806-26-4) |
| --- | --- |

—

4-oktüülfenool (1806-26-4)

| — | 4-tert-oktüülfenool (140-66-9) |
| --- | --- |

—

4-tert-oktüülfenool (140-66-9)

Alküülfenooletoksülaadid (APEO) ja nende derivaadid

| — | Polüoksüetüülitud oktüülfenool (9002-93-1) |
| --- | --- |

—

Polüoksüetüülitud oktüülfenool (9002-93-1)

| — | Polüoksüetüülitud nonüülfenool (9016-45-9) |
| --- | --- |

—

Polüoksüetüülitud nonüülfenool (9016-45-9)

| — | Polüoksüetüülitud p-nonüülfenool (26027-38-3) |
| --- | --- |

—

Polüoksüetüülitud p-nonüülfenool (26027-38-3)

Bis(hüdrogeenitud tahkerasvalküül)dimetüülammooniumkloriid (DTDMAC)

Ei kasutata

B

Distearüüldimetüülammooniumkloriid (DSDMAC)

Di(kõvatahkerasv)dimetüülammooniumkloriid (DHTDMAC)

Etüleendiamiintetraatsetaat (EDTA)

Dietüleentriamiinpentaatsetaat (DTPA)

4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool

1-metüül-2-pürrolidoon

Nitrilotriäädikhape (NTA)

Hindamine ja kontrollimine:

| A. | Taotleja peab esitama aruande lõpptoote katsetamise tulemustega; katse tuleb teha solvendiga ekstraheerimisega ja seejärel tuleb teha mõõtmine vedelikkromatograafia-mass-spektromeetriaga (LC-MS). |
| --- | --- |

A.

Taotleja peab esitama aruande lõpptoote katsetamise tulemustega; katse tuleb teha solvendiga ekstraheerimisega ja seejärel tuleb teha mõõtmine vedelikkromatograafia-mass-spektromeetriaga (LC-MS).

| B. | Taotleja peab esitama kõnealuste ainete mittekasutamise kinnituse ja tarnija asjaomased ohutuskaardid kõikide tootmisjärkude kohta. |
| --- | --- |

B.

Taotleja peab esitama kõnealuste ainete mittekasutamise kinnituse ja tarnija asjaomased ohutuskaardid kõikide tootmisjärkude kohta.

5.3.   Märjas protsessis kasutatavad pindaktiivsed ained, riidepehmendid ja kompleksitekitid (kohaldatakse mis tahes kiust katete suhtes)

Kõik pindaktiivsed ained, riidepehmendid ja kompleksitekitid. Vähemalt 95 massiprotsenti pindaktiivsetest ainetest, riidepehmenditest ja kompleksitekititest peavad vastama ühele järgmistest tingimustest:

| a) | kergesti biolagunevad aeroobsetes tingimustes; |
| --- | --- |

a)

kergesti biolagunevad aeroobsetes tingimustes;

| b) | potentsiaalselt biolagunevad või kõrvaldatavad reoveepuhastis. |
| --- | --- |

b)

potentsiaalselt biolagunevad või kõrvaldatavad reoveepuhastis.

Mitteioonsed ja katioonsed pindaktiivsed ained. Kõik mitteioonsed ja katioonsed pindaktiivsed ained peavad olema kergesti biolagunevad ka anaeroobsetes tingimustes.

Biolagunevuse andmete saamiseks tuleks kasutada pesuainete koostisainete andmebaasi (Detergents Ingredients Database):

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama asjakohased dokumendid, nagu tarnijate kinnitused ja ohutuskaardid.

Kõikide pindaktiivsete ainete, riidepehmendite ja kompleksitekitite kohta tuleb esitada vastavate OECD või ISO katsete tulemused:

| — | kergesti biolagunev (OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408); |
| --- | --- |

—

kergesti biolagunev (OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408);

| — | potentsiaalselt biolagunev (ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C); |
| --- | --- |

—

potentsiaalselt biolagunev (ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C);

| — | kõrvaldatav (OECD 303 A/B, ISO 11733). |
| --- | --- |

—

kõrvaldatav (OECD 303 A/B, ISO 11733).

Mitteioonsete ja katioonsete pindaktiivsete ainete kohta tuleb esitada vastavate OECD või ISO katsete tulemused (ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni 1988), OECD 311).

5.4.   Puitmassi, lõnga, riide ja lõpptoote valgendamine (kohaldatakse mis tahes kiust katete suhtes)

Kloori sisaldavaid aineid ei tohi kasutada lõnga, riide ega lõpptoote valgendamiseks.

Tselluloosikiudude (nt viskoos) valmistamiseks kasutatava puitmassi valgendamiseks ei tohi kasutada elementaarset kloori. Kogu kloori ja orgaanilistes ühendites seotud kloori (OX) sisaldus lõpptöödeldud kiududes ei tohi olla suurem kui 150 miljondikku ning puitmassi tootmise reovees ei tohi adsorbeerunud orgaanilisi halogeniide (AOX) olla üle 0,170 kg tonni õhkkuiva puidumassi kohta.

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama kinnituse selle kohta, et klooritud valgendusaineid ei ole kasutatud.

Tehisliku tselluloosi kiudude kohta peab taotleja esitama katsearuande, millest nähtub, et on täidetud kas OXi või AOXi nõue, kasutades vastavalt:

| — | OXi jaoks meetodit: ISO 11480 (reguleeritav põletamine ja mikrokulonmeetria); |
| --- | --- |

—

OXi jaoks meetodit: ISO 11480 (reguleeritav põletamine ja mikrokulonmeetria);

| — | AOXi jaoks meetodit ISO 9562. |
| --- | --- |

—

AOXi jaoks meetodit ISO 9562.

5.5.   Värvid (kohaldatakse mis tahes kiust katete suhtes)

Värvide kohta kehtivad järgmised piirangud.

Värvide kasutamisel tekstiilmaterjalides tuleb järgida 10. kriteeriumi (ohtlike ainete kohta) ja seega kohaldatakse sellekohaseid erandeid. Erandtingimused on seotud värvide käitlemisega värvimisjaoskonnas, värvimisprotsessiga ja värvide eemaldamisega värviprotsessi reoveest.

| Ainerühm | Kriteerium | Hindamine ja kontrollimine |
| --- | --- | --- |
| i. | Halogeenitud kandeained |

Ainerühm

Kriteerium

Hindamine ja kontrollimine

i.

Halogeenitud kandeained

Kui kasutatakse dispersioonvärve, ei tohi kasutada värvimisprotsessi kiirendajaid halogeenitud kandeaineid polüesterkiu, akrüülkiu ja polüamiidkiu ja nendest kiududest valmistatud riide ning polüestri-villa segu värvimiseks (kandeainete näited: 1,2-diklorobenseen, 1,2,4-triklorobenseen, klorofenoksüetanool).

A

| ii. | Asovärvid |
| --- | --- |

ii.

Asovärvid

Akrüül-, puuvillase, polüamiidkiu ja villa ning nendest valmistatud riide värvimiseks ei tohi kasutada asovärve, millest võivad lagunemisel tekkida kantserogeensete omadustega aromaatsed amiinid. Iga arülamiini sisalduse piirnorm lõpptootes on 30 mg/kg.

B

Arüülamiinid

CASi number

4-aminodifenüül

92-67-1

Bensidiin

92-87-5

4-kloro-o-toluidiin

95-69-2

2-naftüülamiin

91-59-8

o-aminoasotolueen

97-56-3

2-amino-4-nitrotoluene

99-55-8

p-kloroaniliin

106-47-8

2,4-diaminoanisool

615-05-4

4,4'-diaminodifenüülmetaan

101-77-9

3,3'-diklorobensidiin

91-94-1

3,3'-dimetoksübensidiin

119-90-4

3,3'-dimetüülbensidiin

119-93-7

3,3'-dimetüül-4,4'-diaminodifenüülmetaan

838-88-0

p-kresidiin

120-71-8

4,4'-metüleen-bis-(2-kloroaniliin)

101-14-4

4,4'-oksüdianiliin

101-80-4

4,4'-tiodianiliin

139-65-1

o-toluidiin

95-53-4

2,4-diaminotolueen

95-80-7

2,4,5-trimetüülaniliin

137-17-7

o-anisidiin (2-metoksüaniliin)

90-04-0

2,4-ksülidiin

95-68-1

2,6-ksülidiin

87-62-7

4-aminoasobenseen

60-09-3

Näitlik loetelu asovärvidest, millest võib lagunemisel tekkida arülamiine, on esitatud allpool.

Dispersioonvärvid, millest võib lagunemisel tekkida aromaatseid amiine

Dispersioonoranž 60

Dispersioonkollane 7

Dispersioonoranž 149

Dispersioonkollane 23

Dispersioonpunane 151

Dispersioonkollane 56

Dispersioonpunane 221

Dispersioonkollane 218

Aluselised värvid, millest võib lagunemisel tekkida aromaatseid amiine

Aluseline pruun 4

Aluseline punane 114

Aluseline punane 42

Aluseline kollane 82

Aluseline punane 76

Aluseline kollane 103

Aluseline punane 111

Happelised värvid, millest võib lagunemisel tekkida aromaatseid amiine

CI happeline must 29

CI happeline punane 24

CI happeline punane 128

CI happeline must 94

CI happeline punane 26

CI happeline punane 115

CI happeline must 131

CI happeline punane 26:1

CI happeline punane 128

CI happeline must 132

CI happeline punane 26:2

CI happeline punane 135

CI happeline must 209

CI happeline punane 35

CI happeline punane 148

CI happeline must 232

CI happeline punane 48

CI happeline punane 150

CI happeline pruun 415

CI happeline punane 73

CI happeline punane 158

CI happeline oranž 17

CI happeline punane 85

CI happeline punane 167

CI happeline oranž 24

CI happeline punane 104

CI happeline punane 170

CI happeline oranž 45

CI happeline punane 114

CI happeline punane 264

CI happeline punane 4

CI happeline punane 115

CI happeline punane 265

CI happeline punane 5

CI happeline punane 116

CI happeline punane 420

CI happeline punane 8

CI happeline punane 119:1

CI happeline violetne 12

Otsetoimelised värvid, millest võib lagunemisel tekkida aromaatseid amiine

Otsetoimeline must 4

Aluseline pruun 4

Otsetoimeline punane 13

Otsetoimeline must 29

Otsetoimeline pruun 6

Otsetoimeline punane 17

Otsetoimeline must 38

Otsetoimeline pruun 25

Otsetoimeline punane 21

Otsetoimeline must 154

Otsetoimeline pruun 27

Otsetoimeline punane 24

Otsetoimeline sinine 1

Otsetoimeline pruun 31

Otsetoimeline punane 26

Otsetoimeline sinine 2

Otsetoimeline pruun 33

Otsetoimeline punane 22

Otsetoimeline sinine 3

Otsetoimeline pruun 51

Otsetoimeline punane 28

Otsetoimeline sinine 6

Otsetoimeline pruun 59

Otsetoimeline punane 37

Otsetoimeline sinine 8

Otsetoimeline pruun 74

Otsetoimeline punane 39

Otsetoimeline sinine 9

Otsetoimeline pruun 79

Otsetoimeline punane 44

Otsetoimeline sinine 10

Otsetoimeline pruun 95

Otsetoimeline punane 46

Otsetoimeline sinine 14

Otsetoimeline pruun 101

Otsetoimeline punane 62

Otsetoimeline sinine 15

Otsetoimeline pruun 154

Otsetoimeline punane 67

Otsetoimeline sinine 21

Otsetoimeline pruun 222

Otsetoimeline punane 72

Otsetoimeline sinine 22

Otsetoimeline pruun 223

Otsetoimeline punane 126

Otsetoimeline sinine 25

Otsetoimeline roheline 1

Otsetoimeline punane 168

Otsetoimeline sinine 35

Otsetoimeline roheline 6

Otsetoimeline punane 216

Otsetoimeline sinine 76

Otsetoimeline roheline 8

Otsetoimeline punane 264

Otsetoimeline sinine 116

Otsetoimeline roheline 8.1

Otsetoimeline violetne 1

Otsetoimeline sinine 151

Otsetoimeline roheline 85

Otsetoimeline violetne 4

Otsetoimeline sinine 160

Otsetoimeline oranž 1

Otsetoimeline violetne 12

Otsetoimeline sinine 173

Otsetoimeline oranž 6

Otsetoimeline violetne 13

Otsetoimeline sinine 192

Otsetoimeline oranž 7

Otsetoimeline violetne 14

Otsetoimeline sinine 201

Otsetoimeline oranž 8

Otsetoimeline violetne 21

Otsetoimeline sinine 215

Otsetoimeline oranž 10

Otsetoimeline violetne 22

Otsetoimeline sinine 295

Otsetoimeline oranž 108

Otsetoimeline kollane 1

Otsetoimeline sinine 306

Otsetoimeline punane 1

Otsetoimeline kollane 24

Otsetoimeline pruun 1

Otsetoimeline punane 2

Otsetoimeline kollane 48

Otsetoimeline pruun 1:2

Otsetoimeline punane 7

Otsetoimeline pruun 2

Otsetoimeline punane 10

| iii. | Kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised värvained |
| --- | --- |

iii.

Kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised värvained

Kantserogeenseid, mutageenseid ja reproduktiivtoksilisi värve ei tohi kasutada ühegi kiu ega riide puhul.

A

Kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised värvained

CASi number

C.I. Happeline punane 26

3761-53-3

C.I. Aluseline punane 9

569-61-9

C.I. Aluseline violetne 14

632-99-5

C.I. Otsetoimeline must 38

1937-37-7

C.I. Otsetoimeline sinine 6

2602-46-2

C.I. Otsetoimeline punane 28

573-58-0

C.I. Dispersioonsinine 1

2475-45-8

C.I. Dispersioonoranž 11

82-28-0

C.I. Dispersioonkollane 3

2832-40-8

| iv. | Värvid, mis võivad ülitundlikkust tekitada |
| --- | --- |

iv.

Värvid, mis võivad ülitundlikkust tekitada

Värvaineid, mis võivad ülitundlikkust tekitada, ei tohi kasutada akrüül-, polüamiid- ja polüesterkiu ega sellistest kiududest riide värvimiseks.

A

Dispersioonvärvid, mis võivad tekitada ülitundlikkust

CASi number

C.I. Dispersioonsinine 1

2475-45-8

C.I. Dispersioonsinine 3

2475-46-9

C.I. Dispersioonsinine 7

3179-90-6

C.I. Dispersioonsinine 26

3860-63-7

C.I. Dispersioonsinine 35

12222-75-2

C.I. Dispersioonsinine 102

12222-97-8

C.I. Dispersioonsinine 106

12223-01-7

C.I. Dispersioonsinine 124

61951-51-7

C.I. Dispersioonpruun 1

23355-64-8

C.I. Dispersioonoranž 1

2581-69-3

C.I. Dispersioonoranž 3

730-40-5

C.I. Dispersioonoranž 37

12223-33-5

C.I. Dispersioonoranž 76

13301-61-6

C.I. Dispersioonpunane 1

2872-52-8

C.I. Dispersioonpunane 11

2872-48-2

C.I. Dispersioonpunane 17

3179-89-3

C.I. Dispersioonkollane 1

119-15-3

C.I. Dispersioonkollane 3

2832-40-8

C.I. Dispersioonkollane 9

6373-73-5

C.I. Dispersioonkollane 39

12236-29-2

C.I. Dispersioonkollane 49

54824-37-2

| v. | Kroompeitsvärvid |
| --- | --- |

v.

Kroompeitsvärvid

Kroompeitsvärve ei tohi kasutada polüamiidkiu ja villa ning neist valmistatud riide värvimiseks.

A

| vi. | Metallikomplekside alusel valmistatud värvained |
| --- | --- |

vi.

Metallikomplekside alusel valmistatud värvained

Vase-, kroomi- ja niklipõhiseid metallikompleksidest värve võib kasutada üksnes villa ja polüamiidkiu ning nimetatud kiudude ja tehisliku tsellulooskiu (nt viskoosi) segu värvimiseks.

A

Hindamine ja kontrollimine:

| A. | Taotleja peab esitama kõnealuste ainete mittekasutamise kinnituse koos tarnija asjaomaste ohutuskaartidega. |
| --- | --- |

A.

Taotleja peab esitama kõnealuste ainete mittekasutamise kinnituse koos tarnija asjaomaste ohutuskaartidega.

| B. | Taotleja peab esitama aruande lõpptoote katsetamise tulemustega. Asovärvide sisaldust lõpptootes tuleb uurida katsetega standardite EN 14362-1 ja 14362-3 järgi. Iga arülamiini piirnorm on 30 mg/kg. (Märkus: 4-aminoasobenseeni esinemise kohta võib saada valepositiivseid tulemusi, seepärast on soovitatav tulemusi kontrollida.) |
| --- | --- |

B.

Taotleja peab esitama aruande lõpptoote katsetamise tulemustega. Asovärvide sisaldust lõpptootes tuleb uurida katsetega standardite EN 14362-1 ja 14362-3 järgi. Iga arülamiini piirnorm on 30 mg/kg. (Märkus: 4-aminoasobenseeni esinemise kohta võib saada valepositiivseid tulemusi, seepärast on soovitatav tulemusi kontrollida.)

5.6.   Ekstraheeruvad metallid (kohaldatakse mis tahes kiust katete suhtes)

Järgida tuleb järgmisi piirnorme.

| Metall | Piirnorm (mg/kg) |
| --- | --- |
| Võrevoodi madratsi katted | Kõik muud tooted |
| Antimon (Sb): | 30,0 | 30,0 |
| Arseen (As) | 0,2 | 1,0 |
| Kaadmium (Cd) | 0,1 | 0,1 |
| Kroom (Cr): | | |
| — | Metallikompleksidega värvitud tekstiilmaterjalid |

Metall

Piirnorm (mg/kg)

Võrevoodi madratsi katted

Kõik muud tooted

Antimon (Sb):

30,0

30,0

Arseen (As)

0,2

1,0

Kaadmium (Cd)

0,1

0,1

Kroom (Cr):

—

Metallikompleksidega värvitud tekstiilmaterjalid

1,0

2,0

| — | Kõik muud tekstiiltooted |
| --- | --- |

—

Kõik muud tekstiiltooted

0,5

1,0

Koobalt (Co)

| — | Metallikompleksidega värvitud tekstiilmaterjalid |
| --- | --- |

—

Metallikompleksidega värvitud tekstiilmaterjalid

1,0

4,0

| — | Kõik muud tekstiiltooted |
| --- | --- |

—

Kõik muud tekstiiltooted

1,0

1,0

Vask (Cu)

25,0

50,0

Plii (Pb)

0,2

1,0

Nikkel (Ni):

| — | Metallikompleksidega värvitud tekstiilmaterjalid |
| --- | --- |

—

Metallikompleksidega värvitud tekstiilmaterjalid

1,0

1,0

| — | Kõik muud tekstiilitooted |
| --- | --- |

—

Kõik muud tekstiilitooted

0,5

1,0

Elavhõbe (Hg)

0,02

0,02

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama aruande lõpptoote katsetamise kohta piirnormide järgimise kontrollimiseks. Katsetes tuleb kasutada ekstraheerimist standardi ISO 105-E04 (happeline higilahus) järgi ning määramist induktiivsidestusega plasma mass-spektromeetriaga (ICP-MS) või induktiivsidestusega plasma optilise emissioonspektromeetriaga (ICP-OES, kasutatakse ka lühendit ICP-AES).

5.7.   Vee, mustuse ja õli sisseimbumist takistavad ained (kohaldatakse mis tahes kiust katete suhtes)

Fluoritud vee, mustuse ja õli sisseimbumist tõkestavate ainetega ei tohi töödelda. See hõlmab töötlemist perfluoritud ja polüfluoritud süsinikuühenditega.

Fluorimata töötlemisained peavad olema kergesti biolagunevad ega tohi kuhjuda veekeskkonnas, sealhulgas setetes. Ka peavad need vastama 10. kriteeriumile (ohtlike ainete kohta).

Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama tarnija kinnituse, et kõnealuseid aineid ei kasutata, lisama ohutuskaardid ja näitama asjakohaselt, et 10. kriteerium on täidetud.

5.8.   Märgtöötluse reoveeheide (kohaldatakse mis tahes kiust katete ja villast täidiste suhtes)

Keskkonda juhitav reovee keemiline hapnikutarve ei tohi olla üle 20 g töödeldud tekstiilmaterjali kg kohta. See nõue kehtib toodete valmistamisel kanga kudumise, värvimise, mustri trükkimise ja lõpptöötluse kohta. Seda nõuet tuleb kontrollida kohapealse reoveepuhasti väljumiskohas või välise reoveepuhasti vastuvõtukohas.

Kui reovett puhastatakse kohapeal ja see juhitakse edasi pinnavette, peab reovesi vastama ka järgmistele nõuetele:

| i) | pH on 6–9 (v.a juhul, kui vastuvõtva vee pH ei vasta sellele nõudele); |
| --- | --- |

i)

pH on 6–9 (v.a juhul, kui vastuvõtva vee pH ei vasta sellele nõudele);

| ii) | temperatuur on alla 35 oC (v.a juhul, kui vastuvõtva vee temperatuur on kõrgem). |
| --- | --- |

ii)

temperatuur on alla 35 oC (v.a juhul, kui vastuvõtva vee temperatuur on kõrgem).

Kui 10. kriteeriumi punkti a erandi tingimusega on nõutav värvi eemaldamine, peab reovesi vastama järgmistele spektraalsete absorptsioonitegurite nõuetele:

| i) | 7 m–1 lainepikkusel 436 nm (kollane piirkond) |
| --- | --- |

i)

7 m–1 lainepikkusel 436 nm (kollane piirkond)

| ii) | 5 m–1 lainepikkusel 525 nm (punane piirkond) |
| --- | --- |

ii)

5 m–1 lainepikkusel 525 nm (punane piirkond)

| iii) | 3 m–1 lainepikkusel 620 nm (sinine piirkond) |
| --- | --- |

iii)

3 m–1 lainepikkusel 620 nm (sinine piirkond)

Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama üksikasjalikud dokumendid ja katsearuanded, kasutades standardit ISO 6060 keemilise hapnikutarbe määramiseks ja standardit ISO 7887 värvi määramiseks, ning näitama, et kuue kuu kestel enne taotluse esitamist oli iga kuu keskmise puhul tagatud nõuete täitmine, ja esitama kinnituse selle nõude täitmise kohta. Andmetega tuleb kinnitada, et nõuetele vastavus on tagatud tootmiskohas, või kui reovett töödeldakse väljaspool, tuleb esitada reoveepuhasti käitaja kinnitus.

5.9.   Mehaaniline tugevus (kohaldatakse mis tahes kiust katete suhtes)

Madratsikate peab olema nõuetekohaste mehaaniliste omadustega vastavalt järgmistele standarditele.

| Omadus | Nõuded | Katsemeetod |
| --- | --- | --- |
| Rebenemistugevus | Kootud riie ≥ 15 N
  Lausriie ≥ 20 N
  Silmkoeline riie: ei kohaldata | ISO 13937-2 (kootud riie)
  ISO 9073-4 (lausriie) |
| Õmbluste nihe | Kootud riie ≥ 16 koelõnga: maksimaalselt 6 mm
  Kootud riie < 16 koelõnga: maksimaalselt 10 mm
  Silmkoeline riie ja lausriie: ei kohaldata | ISO 13936-2 (koormusel 60 N iga kootud riide puhul) |
| Tõmbetugevus | Kootud riie ≥ 350 N
  Silmkoeline riie ja lausriie: ei kohaldata | ISO 13934-1 |

Omadus

Nõuded

Katsemeetod

Rebenemistugevus

Kootud riie ≥ 15 N

Lausriie ≥ 20 N

Silmkoeline riie: ei kohaldata

ISO 13937-2 (kootud riie)

ISO 9073-4 (lausriie)

Õmbluste nihe

Kootud riie ≥ 16 koelõnga: maksimaalselt 6 mm

Kootud riie < 16 koelõnga: maksimaalselt 10 mm

Silmkoeline riie ja lausriie: ei kohaldata

ISO 13936-2 (koormusel 60 N iga kootud riide puhul)

Tõmbetugevus

Kootud riie ≥ 350 N

Silmkoeline riie ja lausriie: ei kohaldata

ISO 13934-1

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama aruande järgmiste katsete tulemustega: ISO 13937-2 või ISO 9073-4 järgi rebenemistugevuse määramiseks, ISO 13936-2 (koormusel 60 N) õmbluste nihke kohta ning ISO 13934-1 järgi tõmbetugevuse kohta.

5.10.   Leegiaeglusti tööiga (kohaldatakse mis tahes kiust katete suhtes)

Eemaldatavad ja pestavad katted peavad säilitama oma toimivuse pärast 50 pesukorda ja trummelkuivatust vähemalt temperatuuril 75 °C. Katted, mis ei ole ette nähtud eemaldamiseks ega pesemiseks, peavad oma toimivuse säilitama pärast leotamiskatset.

Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama järgmiste standardite järgi tehtud katsete aruanded:

| — | ISO 6330 koos ISO 12138-ga: (eemaldatavate ja pestavate katete pesemine kodus) ning ISO 10528 (tööstuslik pesemine); |
| --- | --- |

—

ISO 6330 koos ISO 12138-ga: (eemaldatavate ja pestavate katete pesemine kodus) ning ISO 10528 (tööstuslik pesemine);

| — | BS 5651 või mõni samaväärne standard katete puhul, mis ei ole ette nähtud eemaldamiseks ja pesemiseks. |
| --- | --- |

—

BS 5651 või mõni samaväärne standard katete puhul, mis ei ole ette nähtud eemaldamiseks ja pesemiseks.

5.11.   Mõõtmete muutumine (kohaldatakse mis tahes kiust eemaldatavate katete suhtes)

Nii kodustes tingimustes kui ka tööstuslikul pesemisel ja kuivatamisel ei tohi madratsi katte mõõdud muutuda rohkem kui:

| — | kootud riide puhul ± 3 % |
| --- | --- |

—

kootud riide puhul ± 3 %

| — | lausriide puhul ± 5 % |
| --- | --- |

—

lausriide puhul ± 5 %

Neid nõudeid ei kohaldata riide suhtes, mis ei ole ette nähtud pesemiseks.

Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama katsearuanded, milles osutatakse asjakohastele standarditele. Katse tuleb teha standardite ISO 6330 ja EN 25077 järgi. Kui katte puhul ei ole teistmoodi ette nähtud, kohaldatakse järgmisi vaiketingimusi: pesu 3A (60 °C), kuivatamine C (aluse peal) ja triikimine vastavalt riide koostisele.

6. kriteerium: liimid ja liimained

Orgaanilisi lahusteid sisaldavaid liime ei tohi kasutada. Toote koostamisel kasutatavad liimid ja liimained peavad vastama 10. kriteeriumile (ohtlike ainete kohta).

Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama oma või tarnija kinnituse, et kõnealuseid aineid ei kasutata, lisama sellekohased dokumendid ning asjakohaselt tõendama 10. kriteeriumi täitmist.

7. kriteerium: leegiaeglustid

Tootesse, selle artiklisse ega selle ühetaolisesse ossa ei tohi lisada järgmisi leegiaeglusteid.

| Nimetus | CASi number | Lühend |
| --- | --- | --- |
| Dekabromodifenüüleeter | 1163-19-5 | decaBDE |
| Heksabromotsüklododekaan | 25637-99-4 | HBCD/HBCDD |
| Oktabromodifenüüleeter | 32536-52-0 | octaBDE |
| Pentabromodifenüüleeter | 32534-81-9 | pentaBDE |
| Polübroomitud bifenüülid | 59536-65-1 | PBBs |
| Lühikese ahelaga klooritud parafiinid (C10-C13) | 85535-84-8 | SCCP |
| Tris-(2,3-dibromopropüül)fosfaat | 126-72-7 | TRIS |
| Tris(2-kloroetüül)fosfaat | 115-96-8 | TCEP |
| Tris-(asiridinüül)fosfiinoksiid | 545-55-1 | TEPA |

Nimetus

CASi number

Lühend

Dekabromodifenüüleeter

1163-19-5

decaBDE

Heksabromotsüklododekaan

25637-99-4

HBCD/HBCDD

Oktabromodifenüüleeter

32536-52-0

octaBDE

Pentabromodifenüüleeter

32534-81-9

pentaBDE

Polübroomitud bifenüülid

59536-65-1

PBBs

Lühikese ahelaga klooritud parafiinid (C10-C13)

85535-84-8

SCCP

Tris-(2,3-dibromopropüül)fosfaat

126-72-7

TRIS

Tris(2-kloroetüül)fosfaat

115-96-8

TCEP

Tris-(asiridinüül)fosfiinoksiid

545-55-1

TEPA

Leegiaeglusteid võib kasutada kooskõlas 10. kriteeriumiga (ohtlike ainete kohta).

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab kinnitama ja nõudma tarnijalt kinnitust, et loetelus esitatud leegiaeglusteid ei ole tootes, üheski selle artiklis ega selle ühetaolises osas. Samuti tuleb lisada leegiaeglustite toime tugevdamiseks lisatud ainete loetelu koos nende sisalduse ning asjaomaste ohu- ja riskilausetega ning tõendada 10. kriteeriumi täitmist.

8. kriteerium: biotsiidid

8.1.   Tootmine

Biotsiidide toimeainete kasutamiseks tootes peab olema Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 (5) kohane luba (loetelu on aadressil http://ec.europa.eu/environment/biocides/annexi_and_ia.htm) ning biotsiide võib kasutada vastavalt 10. kriteeriumile (ohtlike ainete kohta).

Hindamine ja kontroll: taotleja peab kas kinnitama, et biotsiide ei ole tootes kasutatud, või esitama tõendusmaterjalid, et biotsiide kasutatakse vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 nõuetele. Tuleb esitada tootele lisatud biotsiidide loetelu koos nende sisalduse ning asjaomaste ohu- ja riskilausetega ning tõendada 10. kriteeriumi täitmist.

8.2.   Transport

Klorofenoole (nende soolasid ja estreid), polüklooritud bifenüüle (PCB), tinaorgaanilisi ühendeid (sealhulgas TBT, TPhT, DBT ja DOT) ja dimetüülfumaraati (DMFu) ei tohi kasutada toote, selle artiklite ja selle ühetaoliste osade veo ja hoiustamise ajal.

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab kinnitama ja nõudma tarnijalt kinnitust, et loetelus esitatud aineid ei ole kasutatud toote, toote artiklite ega selle ühetaoliste osade veo ja hoiustamise ajal. Tuleb esitada tootele lisatud biotsiidide loetelu koos sisalduste ning asjaomaste ohu- ja riskilausetega ning tõendada, et 10. kriteerium on täidetud.

9. kriteerium: plastifikaatorid

Järgmisi plastifikaatoreid ei tohi tahtlikult lisada tootesse, ühessegi toote artiklisse ega selle ühetaolisesse osasse.

| Nimetus | CASi number | Lühend |
| --- | --- | --- |
| Diisononüülftalaat (6) | 28553-12-0; 68515-48-0 | DINP |
| Di-n-oktüülftalaat | 117-84-0 | DNOP |
| Di-(2-etüülheksüül)ftalaat | 117-81-7 | DEHP |
| Diisodetsüülftalaat (6) | 26761-40-0; 68515-49-1 | DIDP |
| Butüülbensüülftalaat | 85-68-7 | BBP |
| Dibutüülftalaat | 84-74-2 | DBP |
| Di-iso-butüülftalaat | 84-69-5 | DIBP |
| Hargahelaga di-C6-8-alküülftalaadid | 71888-89-6 | DIHP |
| Hargahelaga di-C7-11-alküülftalaadid | 68515-42-4 | DHNUP |
| Di-n-heksüülftalaat | 84-75-3 | DHP |
| Di-(2-metoksüetüül)ftalaat | 117-82-8 | DMEP |

Nimetus

CASi number

Lühend

Diisononüülftalaat (6)

28553-12-0; 68515-48-0

DINP

Di-n-oktüülftalaat

117-84-0

DNOP

Di-(2-etüülheksüül)ftalaat

117-81-7

DEHP

Diisodetsüülftalaat (6)

26761-40-0; 68515-49-1

DIDP

Butüülbensüülftalaat

85-68-7

BBP

Dibutüülftalaat

84-74-2

DBP

Di-iso-butüülftalaat

84-69-5

DIBP

Hargahelaga di-C6-8-alküülftalaadid

71888-89-6

DIHP

Hargahelaga di-C7-11-alküülftalaadid

68515-42-4

DHNUP

Di-n-heksüülftalaat

84-75-3

DHP

Di-(2-metoksüetüül)ftalaat

117-82-8

DMEP

Keelatud plastifikaatorite kogusisaldus peab olema väiksem kui 0,10 massiprotsenti Plastifikaatoreid võib kasutada kooskõlas 10. kriteeriumiga (ohtlike ainete kohta).

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab kinnitama ja nõudma tarnijalt kinnitust, et loetelus esitatud aineid ei ole kasutatud tootes, üheski selle artiklis ega selle ühetaolises osas. Võidakse nõuda ohutuskaarte, et kontrollida polümeeride koostist ja veenduda, et loetlus esitatud aineid ei ole tootes kasutatud. Tuleb esitada tootele lisatud plastifikaatorite loetelu koos nende sisalduse ning asjaomaste ohu- ja riskilausetega ning tõendada 10. kriteeriumi täitmist. Kui leitakse, et teabe kvaliteet ei ole piisav, võidakse ISO 14389 kohaselt nõuda täiendavat kinnitust ftalaatide kogusisalduse kohta.

10. kriteerium: ained ja segud, mille kasutamine on keelatud või lubatud piirangutega

a)   Ohtlikud ained ja segud

ELi ökomärgist ei või anda tootele, kui toode või selle artikkel, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (7) artikli 3 lõikes 3, või selle ühetaoline osa sisaldab ainet või segu, mis vastab allpool esitatud tabelis toodud ohu- või riskilausete kriteeriumidele määruse (EÜ) nr 1272/2008 või nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ (8) järgi, või sisaldab ainet või segu, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 57, välja arvatud juhul, kui on tehtud erand.

Kõige uuemad liidus vastuvõetud klassifitseerimiseeskirjad on prioriteetsemad kui loetletud ohu- ja riskilaused. Seetõttu tuleb taotlejatel veenduda, et klassifikatsioonid põhineksid kõige uuematel klassifitseerimiseeskirjadel.

Allpool tabelis esitatud ohu- ja riskilaused kehtivad üldjuhul ainete kohta. Kui ainete kohta ei ole võimalik teavet saada, kohaldatakse segude klassifitseerimise eeskirju.

Eespool nimetatud nõuet ei kohaldata, kui kasutatud ainete või segude omadused tootmisprotsessis muutuvad (nt aine ei ole enam bioloogiliselt kättesaadav, toimub keemiline muutumine) ning kui identifitseeritud ohtu enam ei ole. See hõlmab ka näiteks modifitseeritud polümeere ja monomeere, mis on plastkattes kovalentselt seotud.

| Ohulause (9) | Riskilause (10) |
| --- | --- |
| H300 Allaneelamisel surmav | R28 |
| H301 Allaneelamisel mürgine | R25 |
| H304 Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav | R65 |
| H310 Nahale sattumisel surmav | R27 |
| H311 Nahale sattumisel mürgine | R24 |
| H330 Sissehingamisel surmav | R23/26 |
| H331 Sissehingamisel mürgine | R23 |
| H340 Võib põhjustada geneetilisi defekte | R46 |
| H341 Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte | R68 |
| H350 Võib põhjustada vähktõbe | R45 |
| H350i Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe | R49 |
| H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe | R40 |
| H360F Võib kahjustada viljakust | R60 |
| H360D Võib kahjustada loodet | R61 |
| H360FD Võib kahjustada viljakust. Võib kahjustada loodet | R60/61/60–61 |
| H360Fd Võib kahjustada viljakust. Arvatavasti kahjustab loodet | R60/63 |
| H360Df Võib kahjustada loodet. Arvatavasti kahjustab viljakust | R61/62 |
| H361f Arvatavasti kahjustab viljakust | R62 |
| H361d Arvatavasti kahjustab loodet | R63 |
| H361fd Arvatavasti kahjustab viljakust. Arvatavasti kahjustab loodet | R62–63 |
| H362 Võib kahjustada rinnaga toidetavat last | R64 |
| H370 Kahjustab elundeid | R39/23/24/25/26/27/28 |
| H371 Võib kahjustada elundeid | R68/20/21/22 |
| H372 Kahjustab elundeid | R48/25/24/23 |
| H373 Võib kahjustada elundeid | R48/20/21/22 |
| H400 Väga mürgine veeorganismidele | R50 |
| H410 Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime | R50–53 |
| H411 Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime | R51–53 |
| H412 Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime | R52–53 |
| H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet | R53 |
| EUH059 Ohtlik osoonikihile | R59 |
| EUH029 Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas | R29 |
| EUH031 Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas | R31 |
| EUH032 Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas | R32 |
| EUH070 Silma sattumisel mürgine | R39–41 |
| H317 (alajaotis 1A): Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni (künnis ≥ 01 % massi järgi) (11) | R43 |
| H317 (alajaotis 1B) Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni (künnis ≥ 1,0 % massi järgi) (11) |
| H334: Sissehingamisel võib tekitada allergiat või astma sümptomeid või hingamisraskusi | R42 |

Ohulause (9)

Riskilause (10)

H300 Allaneelamisel surmav

R28

H301 Allaneelamisel mürgine

R25

H304 Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav

R65

H310 Nahale sattumisel surmav

R27

H311 Nahale sattumisel mürgine

R24

H330 Sissehingamisel surmav

R23/26

H331 Sissehingamisel mürgine

R23

H340 Võib põhjustada geneetilisi defekte

R46

H341 Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte

R68

H350 Võib põhjustada vähktõbe

R45

H350i Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe

R49

H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe

R40

H360F Võib kahjustada viljakust

R60

H360D Võib kahjustada loodet

R61

H360FD Võib kahjustada viljakust. Võib kahjustada loodet

R60/61/60–61

H360Fd Võib kahjustada viljakust. Arvatavasti kahjustab loodet

R60/63

H360Df Võib kahjustada loodet. Arvatavasti kahjustab viljakust

R61/62

H361f Arvatavasti kahjustab viljakust

R62

H361d Arvatavasti kahjustab loodet

R63

H361fd Arvatavasti kahjustab viljakust. Arvatavasti kahjustab loodet

R62–63

H362 Võib kahjustada rinnaga toidetavat last

R64

H370 Kahjustab elundeid

R39/23/24/25/26/27/28

H371 Võib kahjustada elundeid

R68/20/21/22

H372 Kahjustab elundeid

R48/25/24/23

H373 Võib kahjustada elundeid

R48/20/21/22

H400 Väga mürgine veeorganismidele

R50

H410 Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime

R50–53

H411 Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime

R51–53

H412 Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime

R52–53

H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet

R53

EUH059 Ohtlik osoonikihile

R59

EUH029 Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas

R29

EUH031 Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas

R31

EUH032 Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas

R32

EUH070 Silma sattumisel mürgine

R39–41

H317 (alajaotis 1A): Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni (künnis ≥ 01 % massi järgi) (11)

R43

H317 (alajaotis 1B) Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni (künnis ≥ 1,0 % massi järgi) (11)

H334: Sissehingamisel võib tekitada allergiat või astma sümptomeid või hingamisraskusi

R42

Vastavalt määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõikele 7 on järgmiste ainete puhul tehtud erand 10.a kriteeriumist ja allpool sätestatud nõuetest. Iga aine puhul peavad vastava ohu klassifikatsiooni jaoks olema täidetud kõik erandi tingimused.

| Ained/ainerühmad | Erandi klassifikatsioon | Erandi tingimused |
| --- | --- | --- |
| Antimontrioksiid (ATO) | H351 | Antimontrioksiidi kasutatakse polüestrites katalüsaatorina või leegiaeglusti sünergistina tekstiilmaterjali aluskihis.
  Antimontrioksiidiga kokkupuute piirnorm töökohal kaheksa tunni kestel on 0,5 mg/m3. |
| Nikkel | H317, H351, H372 | Nikkel on roostevaba terase koostises. |
| Värvained värvimiseks ja mittepigmentsed ained tekstiilmaterjalidele mustri trükkimiseks | H301, H311, H331, H317, H334 | Töötajate kokkupuute piiramiseks tuleb kasutada tolmu mittesisaldavat koostist ning värvide automaatset annustamist ja käitlemist värvimis- ja trükkimisjaoskondades |
| | H411, H412, H413 | Sellesse klassifikatsiooni kuuluvate aktiiv-, otsetoimeliste, küüp- ja väävelvärvide kasutamise korral tuleb järgida vähemalt ühte järgmistest tingimustest:






  — | kasutada suure afiinsusega värve; |

Ained/ainerühmad

Erandi klassifikatsioon

Erandi tingimused

Antimontrioksiid (ATO)

H351

Antimontrioksiidi kasutatakse polüestrites katalüsaatorina või leegiaeglusti sünergistina tekstiilmaterjali aluskihis.

Antimontrioksiidiga kokkupuute piirnorm töökohal kaheksa tunni kestel on 0,5 mg/m3.

Nikkel

H317, H351, H372

Nikkel on roostevaba terase koostises.

Värvained värvimiseks ja mittepigmentsed ained tekstiilmaterjalidele mustri trükkimiseks

H301, H311, H331, H317, H334

Töötajate kokkupuute piiramiseks tuleb kasutada tolmu mittesisaldavat koostist ning värvide automaatset annustamist ja käitlemist värvimis- ja trükkimisjaoskondades

H411, H412, H413

Sellesse klassifikatsiooni kuuluvate aktiiv-, otsetoimeliste, küüp- ja väävelvärvide kasutamise korral tuleb järgida vähemalt ühte järgmistest tingimustest:

—

kasutada suure afiinsusega värve;

| — | kasutada värvainele vastavaid seadmeid; |
| --- | --- |

—

kasutada värvainele vastavaid seadmeid;

| — | kasutada standardseid värvimisvõtteid; |
| --- | --- |

—

kasutada standardseid värvimisvõtteid;

| — | reovee puhastamisel eraldada värvained (vt kriteerium 5.8); |
| --- | --- |

—

reovee puhastamisel eraldada värvained (vt kriteerium 5.8);

| — | kasutada lahustiga värvimist; |
| --- | --- |

—

kasutada lahustiga värvimist;

| — | kasutada digitaalse tindiprinteriga värvimist. |
| --- | --- |

—

kasutada digitaalse tindiprinteriga värvimist.

Värvilahuses värvimine ja digiprinteriga trükkimine on erandid nendest tingimustest.

Tekstiilmaterjalides kasutatavad leegiaeglustid

H317 (1B), H373, H411, H412, H413

Toote kavandamisel tuleb järgida tuleohutusalaseid ISO ja EN standardeid ja liikmesriikide tuleohutus- ning riigihankenõudeid ja -eeskirju.

Toode peab vastama vastupidavuse nõuetele (vt kriteerium 5.10)

Optilised valgendid

H411, H412, H413

Optilisi valgendeid võib kasutada üksnes akrüül-, polüamiid- ja polüesterkiu valgendamiseks.

Vee, mustuse ja õli sisseimbumist takistavad ained

H413

Asjaomased ained ja nende lagusaadused peavad olema kergesti biolagunevad ega tohi kuhjuda veekeskkonnas, sealhulgas setetes.

Tekstiilmaterjalides kasutatavad lisaained: kandeained, ühtlustavad ained, dispergaatorid, pindaktiivsed ained, paksendajad, sideained)

H301, H371, H373, H334, H411, H412, H413, EUH070

Retseptid tuleb koostada automaatsete annustamissüsteemide jaoks ja kasutada tuleb standardseid tööprotsesse

H311, H331, H317 (1B)

Klassifitseeritud lisaaineid ei tohi olla lõpptootes üle 1,0 massiprotsendi.

Liimid ja liimained

H304, H341, H362, H371, H373, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, EUH029, EUH031, EUH032, EUH070, H317, H334

Liimide ja liimainete puhul tuleb järgida 6. kriteeriumi tingimusi.

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama toote materjalide, sealhulgas kõikide artiklite ja selle ühetaoliste osade loetelu.

Taotleja peab tegema kindlaks tootes leiduvad ained ja segud, mis võidakse klassifitseerida kriteeriumis eespool esitatud ohu- ja riskilausete alla. Taotleja peab kinnitama toote, selle artiklite ja ühetaoliste osade vastavust kriteeriumi 10.a nõudele.

Taotleja peab valima sobivad kontrolliviisid. Peamiste kontrolliviisidena on ette nähtud järgmised:

| — | kui artiklid on valmistatud teatava keemilise koostisega (nt vahtlateks ja polüuretaanvaht): ohutuskaardid tuleb esitada lõpptoote kohta või nende ainete ja segude kohta, mille sisaldus lõpptootes on üle 0,10 massiprotsendi; |
| --- | --- |

—

kui artiklid on valmistatud teatava keemilise koostisega (nt vahtlateks ja polüuretaanvaht): ohutuskaardid tuleb esitada lõpptoote kohta või nende ainete ja segude kohta, mille sisaldus lõpptootes on üle 0,10 massiprotsendi;

| — | toote ühetaolised osad ja kõik sellega seotud osad ja lisandid (nt metall- ja plastosad): ohutuskaardid tuleb esitada nende materjalide kohta, millest sellised osad koosnevad, ning ainete ja segude kohta, mida leidub koostises või millega on materjale töödeldud, nii et neid on jäänud lõpptoote ossa üle 0,10 massiprotsendi; |
| --- | --- |

—

toote ühetaolised osad ja kõik sellega seotud osad ja lisandid (nt metall- ja plastosad): ohutuskaardid tuleb esitada nende materjalide kohta, millest sellised osad koosnevad, ning ainete ja segude kohta, mida leidub koostises või millega on materjale töödeldud, nii et neid on jäänud lõpptoote ossa üle 0,10 massiprotsendi;

| — | selliste ainete keemiline koostis, mida kasutatakse teataval ülesandel tootes või selle tekstiilmaterjalidest osades (nt liimid ja liimained, leegiaeglustid, biotsiidid, plastifikaatorid, värvid jne): ohutuskaardid tuleb esitada nende ainete ja segude kohta, mida kasutatakse lõpptoote koostus, ning selliste ainete ja segude kohta, mida kasutatakse tekstiilmaterjalist osade tootmisel, värvimisel, mustri trükkimisel ja viimistlemisel ning millest jääb jääke tekstiilmaterjalist osadesse. |
| --- | --- |

—

selliste ainete keemiline koostis, mida kasutatakse teataval ülesandel tootes või selle tekstiilmaterjalidest osades (nt liimid ja liimained, leegiaeglustid, biotsiidid, plastifikaatorid, värvid jne): ohutuskaardid tuleb esitada nende ainete ja segude kohta, mida kasutatakse lõpptoote koostus, ning selliste ainete ja segude kohta, mida kasutatakse tekstiilmaterjalist osade tootmisel, värvimisel, mustri trükkimisel ja viimistlemisel ning millest jääb jääke tekstiilmaterjalist osadesse.

Kinnitus peab sisaldama asjakohaseid dokumente, nagu tarnija allkirjaga kinnitus vastavuse kohta, et ühtegi ainet, segu ega materjali ei ole klassifitseeritud ühtegi ohuklassi, mis on seotud eespool loetelus osutatud ohu- ja riskilausetega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, kuivõrd seda saab kindlaks teha vähemalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisas loetletud nõuete alusel.

Teave tuleb esitada aine või segu sellise kuju või füüsikalise oleku kohta, milles seda valmistoote juures kasutatakse.

Iga aine ja segu klassifitseerimise või mitteklassifitseerimise kinnituse jaoks tuleb esitada järgmised tehnilised andmed:

| i) | selliste ainete puhul, mida ei ole registreeritud määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt või mis ei ole veel hõlmatud ühtlustatud CLP klassifikatsiooniga: kõnealuse määruse VII lisas loetletud nõuetele vastavad andmed; |
| --- | --- |

i)

selliste ainete puhul, mida ei ole registreeritud määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt või mis ei ole veel hõlmatud ühtlustatud CLP klassifikatsiooniga: kõnealuse määruse VII lisas loetletud nõuetele vastavad andmed;

| ii) | selliste ainete puhul, mis on registreeritud määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt ja mis ei vasta ühtlustatud CLP klassifikatsiooni nõuetele: andmed, mis põhinevad REACHi registreerimistoimikul ja millega kinnitatakse, et aine ei ole klassifitseeritud; |
| --- | --- |

ii)

selliste ainete puhul, mis on registreeritud määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt ja mis ei vasta ühtlustatud CLP klassifikatsiooni nõuetele: andmed, mis põhinevad REACHi registreerimistoimikul ja millega kinnitatakse, et aine ei ole klassifitseeritud;

| iii) | ühtlustatud klassifikatsiooni kuuluvate või tarnija/tootja klassifitseeritud ainete puhul: ohutuskaardid, kui on olemas. Kui need ei ole kättesaadavad või kui aine on tarnija/tootja klassifitseeritud, tuleb esitada teave ainete ohtlikkuse klassifikatsiooni kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisale; |
| --- | --- |

iii)

ühtlustatud klassifikatsiooni kuuluvate või tarnija/tootja klassifitseeritud ainete puhul: ohutuskaardid, kui on olemas. Kui need ei ole kättesaadavad või kui aine on tarnija/tootja klassifitseeritud, tuleb esitada teave ainete ohtlikkuse klassifikatsiooni kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisale;

| iv) | segude puhul: ohutuskaardid, kui on olemas. Kui need ei ole kättesaadavad, tuleb esitada segu klassifikatsiooni arvutus vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 juhistele koos segude ohtlikkuse klassifikatsiooni alase teabega vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisale. |
| --- | --- |

iv)

segude puhul: ohutuskaardid, kui on olemas. Kui need ei ole kättesaadavad, tuleb esitada segu klassifikatsiooni arvutus vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 juhistele koos segude ohtlikkuse klassifikatsiooni alase teabega vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisale.

Ohutuskaardid tuleb täita vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa 10., 11. ja 12. jaotise juhistele („Ohutuskaartide koostamise nõuded”). Ebatäielike ohutuskaartide korral on vaja lisada täienduseks teave kemikaalide tarnijate kinnitustelt.

Ainete omaduste kohta võib saada teavet ka muul viisil kui katsetega, näiteks alternatiivmeetoditega, nagu in vitro meetodid, kvantitatiivsete struktuuri aktiivsuse mudelitega või kasutades määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisa kohast ainete rühmitamist või interpoleerimist ja ekstrapoleerimist. Asjakohaseid andmeid soovitatakse tungivalt jagada kõigi turustusahela osalistega.

Kui kasutatakse aineid, mille suhtes on tehtud erand, tuleb kinnituses täpsustada, milliste ainete osas on tehtud erand, ja esitada asjakohased tõendusmaterjalid erandite tingimuste täitmise kohta.

b)   Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõike 1 kohaselt loetletud ained

Määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõike 6 kohasest väljajätmisest ei tehta erandit selliste ainete suhtes, mida käsitatakse väga ohtliku ainena ning mis on kantud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõikega 1 ettenähtud loetellu ja mille sisaldus segudes, toote koostisosas või liittoote homogeenses osas on üle 0,10 massiprotsendi.

Hindamine ja kontroll: kõige ajakohastatumale väga ohtlike ainete loetelule tuleb viidata taotluse esitamise kuupäeval. Taotleja esitab kriteeriumile 10.b vastavuse kohta kinnituse koos asjakohaste dokumentidega, sealhulgas materjalide tarnijate allkirjadega kinnituse ainete ja segude kriteeriumidele vastavuse kohta ning ainete ja segude asjakohaste ohutuskaartide koopiad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisaga. Ohutuskaartidel peab olema märgitud ainete ja segude sisalduse piirnormid vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 31.

11. kriteerium: lenduvate orgaaniliste ühendite (SVOC, VOC, VVOC) eraldumine madratsist

Madratsist 7 või 28 päeva jooksul ruumi õhku eralduv lenduvate orgaaniliste ühendite osa ei tohi ületada allpool sätestatud lõppväärtusi.

Selliste suuruste arvutamiseks kasutatakse heitekambrikatse meetodit ja võrdlusruumina kasutatakse Euroopa võrdlusruumi (European Reference Room) analoogselt katsemeetodile, mida on kirjeldatud dokumendis „Health-related Evaluation Procedure for Volatile Organic Compounds Emissions from Building Products” (ehitusmaterjalidest eralduva lenduvate orgaaniliste ühendite heite tervisemõju hindamise meetod), mille on välja töötanud AgBB (2012. aasta versioon on aadressil http://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/377/dokumente/agbb_evaluation_scheme_2012.pdf)

| Aine | Lõppväärtus
  7. päeval | Lõppväärtus
  28. päeval |
| --- | --- | --- |
| Formaldehüüd | < 0,06 mg/m3 | < 0,06 mg/m3 |
| Muud aldehüüdid | < 0,06 mg/m3 | < 0,06 mg/m3 |
| Lenduvad orgaanilised ühendid (kokku) | < 0,5 mg/m3 | < 0,2 mg/m3 |
| Pooleldi lenduvad orgaanilised ühendid (kokku) | < 0,1 mg/m3 | < 0,04 mg/m3 |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt kategooriasse C1 A või C1B klassifitseeritud ained | < 0,001 mg/m3 | < 0,001 mg/m3 |

Aine

Lõppväärtus

7. päeval

Lõppväärtus

28. päeval

Formaldehüüd

< 0,06 mg/m3

< 0,06 mg/m3

Muud aldehüüdid

< 0,06 mg/m3

< 0,06 mg/m3

Lenduvad orgaanilised ühendid (kokku)

< 0,5 mg/m3

< 0,2 mg/m3

Pooleldi lenduvad orgaanilised ühendid (kokku)

< 0,1 mg/m3

< 0,04 mg/m3

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt kategooriasse C1 A või C1B klassifitseeritud ained

< 0,001 mg/m3

< 0,001 mg/m3

Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama kambrikatse analüüsi standardi EN ISO 16000-9 järgi. Formaldehüüdi ja teisi aldehüüde tuleb analüüsida standardi ISO 16000-3 järgi; lenduvaid ja pooleldi lenduvaid orgaanilisi ühendeid tuleb analüüsida standardi ISO 16000-6 järgi. Standardi CEN/TS 16516 järgi tehtud katsed loetakse samaväärseks sarja ISO 16000 standardite järgi tehtud katsetega.

Katsetulemused arvutatakse pinna eriventilatsiooni q = 0,5 m3/m2h korral, millele vastab koormustegur L = 1 m2/m3 ja õhuvahetus n = 0,5 korda tunnis. Koormusteguri arvutamisel tuleb kõikidel juhtudel võtta arvesse kõiki madratsi pindu (pealmist, alumist ja küljepind). Katse tuleb teha kogu madratsiga. Kui see ei ole mingil põhjusel võimalik, tuleb kasutada üht järgmistest katseviisidest.

| 1. | Katse tehakse madratsi esindusliku osaga (nt pool, veerand või kaheksandik madratsit); lõigatud küljed tuleb asjakohasel viisil õhutihedalt sulgeda. Et saada tagasihoidlik sisalduse hinnang kogu madratsi kohta, tuleb näitu vastavalt proovi suurusele suurendada (heide tuleb korrutada kas 2, 4 või 8-ga). |
| --- | --- |

1.

Katse tehakse madratsi esindusliku osaga (nt pool, veerand või kaheksandik madratsit); lõigatud küljed tuleb asjakohasel viisil õhutihedalt sulgeda. Et saada tagasihoidlik sisalduse hinnang kogu madratsi kohta, tuleb näitu vastavalt proovi suurusele suurendada (heide tuleb korrutada kas 2, 4 või 8-ga).

| 2. | Katse tehakse madratsi iga koostisosaga. Kogu madratsile vastava sisalduse tagasihoidliku hinnangu saamiseks tuleb summeerida iga koostisosa kohta saadud tulemused järgmise valemi CM = Σ ωi·Ci abil; siin






  — | CM (μg·m–3) on kogu madratsile vastav sisaldus; |
| --- | --- | --- |

2.

Katse tehakse madratsi iga koostisosaga. Kogu madratsile vastava sisalduse tagasihoidliku hinnangu saamiseks tuleb summeerida iga koostisosa kohta saadud tulemused järgmise valemi CM = Σ ωi·Ci abil; siin

—

CM (μg·m–3) on kogu madratsile vastav sisaldus;

| — | Ci (μg·m–3·kgi
  –1) on madratsi i-nda koostisosa massiühikule vastav sisaldus; |
| --- | --- |

—

Ci (μg·m–3·kgi
  –1) on madratsi i-nda koostisosa massiühikule vastav sisaldus;

| — | ωi[kg] on madratsi i-nda koostisosa mass. |
| --- | --- |

—

ωi[kg] on madratsi i-nda koostisosa mass.

Kõikide madratsi koostisosade heited liidetakse, arvestamata võimalikku adsorptsiooni ega takistusi (halvima juhu lähend).

12. kriteerium: tehnilised näitajad

12.1.   Kvaliteet

Madrats tuleb kavandada nii, et turule jõuaks tarbija vajadustele vastav kvaliteetne toode.

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama aruande, milles kirjeldatakse, milliste meetmetega tagatakse toote kvaliteet, selle nõutavad omadused ning vastavus soojus- ja niiskusnõuetele. Lisaks tuleks arvesse võtta ka järgmisi asjaolusid: uurimistöö ja tootearendust materjalivalik ning ettevõttesisene katsetamine ja kontrollimine millega tõendatakse, et tootel on nõutavad kasutus- ning soojus- ja niiskusomadused.

12.2.   Vastupidavus

Madratsid peavad olema järgmiste omadustega:

| — | kõrguse kadu < 15 %; |
| --- | --- |

—

kõrguse kadu < 15 %;

| — | kõvaduse kadu: < 20 %. |
| --- | --- |

—

kõvaduse kadu: < 20 %.

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama aruande standardi EN 1957 järgi tehtud katse tulemustega. Kõrguse ja kõvaduse kadu tähendab erinevust mõõtmistulemuste vahel, mis on saadud vastupidavuskatse alguses (pärast 100 tsüklit) ja lõpus (pärast 30 000 tsüklit).

12.3.   Garantii

Garantiidokumendis tuleb esitada soovitused, kuidas madratsit kasutada, säilitada ja kasutuselt kõrvaldada. Madratsil peab olema vähemalt kümne aasta pikkune garantii. See nõue ei kehti võrevoodi madratsite kohta.

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama dokumendid, millega tõendatakse garantiisüsteemi rakendamist.

13. kriteerium: materjalide lahtivõtmist ja taaskasutamist arvestav kavandamine

Tootja peab tõendama, et madratsit saab lahti võtta järgmistel eesmärkidel:

| — | parandamine ja kulunud osade asendamine; |
| --- | --- |

—

parandamine ja kulunud osade asendamine;

| — | vanade või aegunud osade ajakohastamine ja |
| --- | --- |

—

vanade või aegunud osade ajakohastamine ja

| — | osade ja materjalide eraldamine nende edasiseks ringlussevõtmiseks. |
| --- | --- |

—

osade ja materjalide eraldamine nende edasiseks ringlussevõtmiseks.

Hindamine ja kontroll: tuleb esitada aruanne kirjeldusega, kuidas madratsit lahti võtta ja kuidas iga osa kasutuselt kõrvaldada. Näiteks madratsi lahtivõtmist võib lihtsustada järgmiste võtetega: liimimise asemele eelistada õmblemist; kasutada eemaldatavaid katteid; kasutada ühte ja ringlusse võetavat materjali igas ühtlases osas.

14. kriteerium: ELi ökomärgisel esitatav teave

ELi ökomärgise võib paigutada nii pakendile kui ka tootele. Kui lisatakse vabatahtlik ökomärgis, tuleb sellel esitada järgmine tekst:

| — | „Kestlik ja kvaliteetne toode” |
| --- | --- |

—

„Kestlik ja kvaliteetne toode”

| — | „Ohtlike ainete sisaldus piiratud” |
| --- | --- |

—

„Ohtlike ainete sisaldus piiratud”

| — | „Väiksem õhusaaste ruumis” |
| --- | --- |

—

„Väiksem õhusaaste ruumis”

Lisaks neile tuleb esitada järgmine tekst:

„Lisateavet selle kohta, miks sellele tootele on antud ELi ökomärgis, leiate veebilehelt http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/”

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama kinnituse ja näitlikud tõendusmaterjalid sellele kriteeriumile vastavuse kohta.

15. kriteerium: tarbijatele esitatav lisateave

Taotleja peab esitama tarbijatele kas kirjalikult või audiovisuaalsel kujul loetelu soovitustega, kuidas madratsit kasutada, säilitada ja kasutuselt kõrvaldada.

Hindamine ja kontrollimine: taotleja peab esitama kinnituse ja näitlikud tõendusmaterjalid sellele kriteeriumile vastavuse kohta.

---

(1)  Ainult selliste vahtlateksite puhul, mis sisaldavad vähemalt 20 massiprotsenti looduslikku lateksit.

(2)  N-nitrosodimetüülamiin (NDMA), N-nitrosodietüülamiin (NDEA), N-nitrosometüületüülamiin (NMEA), N-nitrosodi-i-propüülamiin (NDIPA), N-nitrosodi-n- propüülamiin (NDPA), N-nitrosodi-n-butüülamiin (NDBA), N-nitrosopürrolidinoon (NPYR), N-nitrosopiperidiin (NPIP), N-nitrosomorfoliin (NMOR).

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008, 16. detsember 2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).

(4)  Komisjoni otsus 2014/350/EL, 5. juuni 2014, millega kehtestatakse tekstiiltoodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 174, 13.06.2014, lk 45).

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 528/2012, 22. mai 2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (ELT L 167, 27.6.2012, lk 1).

(6)  Ainult võrevoodi madratsite puhul.

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006, 18. detsember 2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).

(8)  Nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ, 27. juuni 1967, ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1).

(9)  Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.

(10)  Vastavalt direktiividele 67/548/EMÜ, 2006/121/EÜ ja 1999/45/EÜ.

(11)  Vastavalt komisjoni 10. märtsi 2011. aasta määrusele (EL) nr 286/2011, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (ELT L 83, 30.3.2011, lk 1).

---

| 25.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 184/49 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 184/49

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

24. juuni 2014,

millega moodustatakse Kesk-Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium (CERIC-ERIC)

(2014/392/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 723/2009 Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Tšehhi Vabariik, Itaalia Vabariik, Austria Vabariik, Rumeenia, Serbia Vabariik ja Sloveenia Vabariik esitasid komisjonile taotluse moodustada Kesk-Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina (edaspidi „CERIC-ERIC”). |
| --- | --- |

(1)

Tšehhi Vabariik, Itaalia Vabariik, Austria Vabariik, Rumeenia, Serbia Vabariik ja Sloveenia Vabariik esitasid komisjonile taotluse moodustada Kesk-Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina (edaspidi „CERIC-ERIC”).

| (2) | Tšehhi Vabariik, Austria Vabariik, Rumeenia, Serbia Vabariik ja Sloveenia Vabariik valisid CERIC-ERICu vastuvõtvaks liikmesriigiks Itaalia Vabariigi. |
| --- | --- |

(2)

Tšehhi Vabariik, Austria Vabariik, Rumeenia, Serbia Vabariik ja Sloveenia Vabariik valisid CERIC-ERICu vastuvõtvaks liikmesriigiks Itaalia Vabariigi.

| (3) | Iga CERIC-ERICu liige peaks andma mitterahalise panuse ühe partnerlusrajatise käitamise, kättesaadavaks tegemise ja pideva täiustamise kaudu; investeeringute koguväärtus peaks olema enam kui 100 miljonit eurot ning iga-aastased tegevuse kogukulud enam kui 10 miljonit eurot. |
| --- | --- |

(3)

Iga CERIC-ERICu liige peaks andma mitterahalise panuse ühe partnerlusrajatise käitamise, kättesaadavaks tegemise ja pideva täiustamise kaudu; investeeringute koguväärtus peaks olema enam kui 100 miljonit eurot ning iga-aastased tegevuse kogukulud enam kui 10 miljonit eurot.

| (4) | Itaalia Vabariik on teinud vastuvõtva riigi sissemakse, mille suurus on 5,5 miljonit eurot, CERIC-ERICu integreeritud tegevuse alustamiseks ja tugevdamiseks; Itaalia Vabariik kaalub täiendavate sissemaksete tegemist CERIC-ERICu integreerituse ja tegevuse täiustamiseks ja tugevdamiseks, muu hulgas koolituse, tehnosiirde ja teabevahetuse valdkonnas. |
| --- | --- |

(4)

Itaalia Vabariik on teinud vastuvõtva riigi sissemakse, mille suurus on 5,5 miljonit eurot, CERIC-ERICu integreeritud tegevuse alustamiseks ja tugevdamiseks; Itaalia Vabariik kaalub täiendavate sissemaksete tegemist CERIC-ERICu integreerituse ja tegevuse täiustamiseks ja tugevdamiseks, muu hulgas koolituse, tehnosiirde ja teabevahetuse valdkonnas.

| (5) | Liikmete valdkondadevahelise analüütilise, sünteesi- ja proovi ettevalmistamise suutlikkuse integreerimise kaudu ainulaadse teadusuuringute jagatud infrastruktuuri raames peaks CERIC-ERIC kaasa aitama Euroopa teadusruumi arengule. |
| --- | --- |

(5)

Liikmete valdkondadevahelise analüütilise, sünteesi- ja proovi ettevalmistamise suutlikkuse integreerimise kaudu ainulaadse teadusuuringute jagatud infrastruktuuri raames peaks CERIC-ERIC kaasa aitama Euroopa teadusruumi arengule.

| (6) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 20 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 20 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Käesolevaga asutatakse Kesk-Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina (CERIC-ERIC).

2.   CERIC-ERICu põhikiri on sätestatud lisas. Kõnealust põhikirja ajakohastatakse ja see tehakse üldsusele kättesaadavaks CERIC-ERICu veebisaidil ja põhikirjajärgses asukohas.

3.   Konsortsiumi CERIC-ERIC põhikirja olulised osad, mille muutmise peab määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 11 lõike 1 kohaselt heaks kiitma komisjon, on sätestatud põhikirja artiklites 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 ja 27.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 24. juuni 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 206, 8.8.2009, lk 1.

1

---

LISA

KONSORTSIUMI CERIC-ERIC PÕHIKIRI

I PEATÜKK — ÜLDSÄTTED

| Artikkel 1 | Tegevuskoht, nimi ja põhikirjajärgne asukoht |
| --- | --- |
| Artikkel 2 | Esindav üksus |
| Artikkel 3 | Uute liikmete ühinemine |
| Artikkel 4 | Vaatlejad |
| Artikkel 5 | Eesmärgid, ülesanded ja tegevusalad |
| Artikkel 6 | Vahendid |
| Artikkel 7 | Majandusaasta, aastaaruanded ja eelarvepõhimõtted |
| Artikkel 8 | Kasutajate juurdepääsu põhimõtted |
| Artikkel 9 | Vastutus |

Artikkel 1

Tegevuskoht, nimi ja põhikirjajärgne asukoht

Artikkel 2

Esindav üksus

Artikkel 3

Uute liikmete ühinemine

Artikkel 4

Vaatlejad

Artikkel 5

Eesmärgid, ülesanded ja tegevusalad

Artikkel 6

Vahendid

Artikkel 7

Majandusaasta, aastaaruanded ja eelarvepõhimõtted

Artikkel 8

Kasutajate juurdepääsu põhimõtted

Artikkel 9

Vastutus

II PEATÜKK — JUHTIMINE

| Artikkel 10 | CERIC-ERICu organid |
| --- | --- |
| Artikkel 11 | Üldkoosolek |
| Artikkel 12 | Üldkoosoleku volitused ja häälteenamused |
| Artikkel 13 | Tegevdirektor |
| Artikkel 14 | Partnerlusasutuse juhatus |
| Artikkel 15 | Rahvusvaheline teaduse ja tehnika nõuandekomitee (ISTAC) |
| Artikkel 16 | Auditi sõltumatu eksperdikomitee |
| Artikkel 17 | Audit ja mõjuhinnang |
| Artikkel 18 | Personalipoliitika |
| Artikkel 19 | Intellektuaalomand, konfidentsiaalsus ja andmepoliitika |
| Artikkel 20 | Tehnosiire ja suhe tööstussektoriga |
| Artikkel 21 | Hankepoliitika |
| Artikkel 22 | Kommunikatsioon ja teabelevi |

Artikkel 10

CERIC-ERICu organid

Artikkel 11

Üldkoosolek

Artikkel 12

Üldkoosoleku volitused ja häälteenamused

Artikkel 13

Tegevdirektor

Artikkel 14

Partnerlusasutuse juhatus

Artikkel 15

Rahvusvaheline teaduse ja tehnika nõuandekomitee (ISTAC)

Artikkel 16

Auditi sõltumatu eksperdikomitee

Artikkel 17

Audit ja mõjuhinnang

Artikkel 18

Personalipoliitika

Artikkel 19

Intellektuaalomand, konfidentsiaalsus ja andmepoliitika

Artikkel 20

Tehnosiire ja suhe tööstussektoriga

Artikkel 21

Hankepoliitika

Artikkel 22

Kommunikatsioon ja teabelevi

III PEATÜKK — LÕPPSÄTTED

| Artikkel 23 | Töökeel |
| --- | --- |
| Artikkel 24 | Kestus ja väljaastumine |
| Artikkel 25 | Kohustuste täitmata jätmine |
| Artikkel 26 | Lõpetamise tingimused |
| Artikkel 27 | Likvideerimine ja varade tasaarveldamine |
| Artikkel 28 | Põhikirja muutmine |
| Artikkel 29 | Põhikirja konsolideeritud versioon |

Artikkel 23

Töökeel

Artikkel 24

Kestus ja väljaastumine

Artikkel 25

Kohustuste täitmata jätmine

Artikkel 26

Lõpetamise tingimused

Artikkel 27

Likvideerimine ja varade tasaarveldamine

Artikkel 28

Põhikirja muutmine

Artikkel 29

Põhikirja konsolideeritud versioon

PREAMBUL

Tšehhi Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Austria Vabariigi, Rumeenia, Serbia Vabariigi ja Sloveenia Vabariigi valitsus, edaspidi „liikmed”,

ARVESTADES kõikide liikmete huvidega teadusvaldkondades, mis põhinevad sünkrotronkiirguse ja muude mikroskoopiliste uurimismeetodite kasutamisel ning on nende kasutamisega seotud, eelkõige materjalide valmistamise ja materjaliomaduste andmise, struktuuriliste uuringute ja kuvamise puhul kohaldatavate analüüsi- ja modifitseerimismeetodite valdkonnas, mida kasutatakse bioteaduste, nanoteaduse ja nanotehnoloogia, kultuuripärandi ning üldiselt keskkonna- ja materjaliteaduste alal, nagu ka näidiste valmistamise suutlikkusega asutustes;

ARVESTADES, et need teadustegevusalad ja -meetodid moodustavad tugeva potentsiaalse baasi liikmete arengule teaduse ja tehnoloogia alal, ning et rahvusvaheline lähenemisviis üleeuroopalisel tasandil võiks olla konkreetne majanduskasvu kiirendav tegur, mis aitaks tugevdada Kesk-Euroopa konkurentsivõimet ja tema panust Euroopa teadusruumi ning parandaks hariduse, tehnoloogia ja muude sotsiaalmajanduslike tulude kaasamise kvaliteeti ja asjaomast suutlikkuse taset;

TUNNISTADES, et juba on olemas koostöösuhted liikmete mitmete teadusasutuste vahel ning kõnealune koostöö on andnud väga häid tulemusi;

VÕTTES ARVESSE, et eespool nimetatud liikmetes ja teistes Kesk-Euroopa riikides on olemas nimetatud teadusvaldkondadega seotud tipptasemel tehnika ja vahendid;

ARVESTADES, et võiks olla kõikide nimetatud riikide huvides ning Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi ülesehitamise huvides suurendada ja täiustada osalejate suutlikkust ja integreerida see ühise Euroopa teadusuuringute jagatud infrastruktuuriga, mille tulemusena kaoks killustatus ning oleks võimalik täiel määral ära kasutada liikmete suutlikkust maailma tasemel kasutajateni jõuda ja neid kaasata ning rahvusvahelisel tasandil suutlikkuse ja ressurssidega kontakti luua;

TUNNISTADES, et eelnimetatud teadusasutuste täiendava suutlikkuse edasiarendamise ja ühiskasutuseks ühendamise ning rahvusvahelistele teadusringkondadele vastastikuse järelevalve all juurdepääsuks avamise teel laiema integreeritud teenuste valiku pakkumine tugevdab veelgi nende tähtsust piirkondlikul ja Euroopa tasandil, sest ühise kõrgetasemelise hindamise, võrdlusuuringute ja juhtimise kaudu avaldub nende positiivne mõju konkurentsile ning kogu piirkonna sotsiaalmajanduslikule ja hariduslikule arengule, ning takistatakse ajude äravoolu ja antakse panus võimalikku edasisse tööstusarengusse;

ARVESTADES määrust (EÜ) nr 723/2009, milles on sätestatud Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitlev ühenduse õiguslik raamistik (edaspidi „määrus”);

TUNNISTADES, et määrus on sobiv õiguslik raamistik tugevdatud ühistu jaoks;

ARVESTADES, et teadusministrite Salzburgi rühma kohtumise puhul 26. juunil 2011. aastal allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumi „Analüütiliste teadusuuringute infrastruktuuride Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) — Kesk-Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi („CERIC-ERIC”) asutamine” alusel on huvitatud liikmed kokku leppinud, et asutatakse töörühm, mille ülesanne on teha ERICu asutamiseks vajalikud ettevalmistused;

OLLES ANALÜÜSINUD eelnimetatud töörühma koostatud aruannet, mis inter alia kinnitab, et määrus on nende ühistu jaoks kõige sobivam õiguslik raamistik;

ARVESTADES Kesk-Euroopa teadusministrite Salzburgi rühma toetust CERIC-ERICu kontseptsioonile Bregenzi kohtumisel 26. juunil 2011. aastal ja 31. augustil 2012. aastal Viinis allkirjastatud deklaratsiooni, millega liikmed kohustuvad tegema ettepaneku CERIC-ERICu asutamiseks;

ARVESTADES Kesk-Euroopa algatuse (CEI) ministrite teadus- ja tehnoloogiaalasel kohtumisel 2011. aastal vastu võetud Trieste deklaratsiooniga CERIC-ERICu kontseptsioonile antud toetust, mida kinnitati 19. septembri 2012. aasta kohtumisel uuesti;

NING ARVESTADES liikmete taotlust Euroopa Komisjonile asutada CERIC-ERIC juriidilise isikuna, milleks on Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium (ERIC).

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

I PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Tegevuskoht, nimi ja põhikirjajärgne asukoht

1.   Asutatakse Euroopa teadusuuringute jagatud infrastruktuur, mida nimetatakse Kesk-Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumiks (edaspidi „CERIC-ERIC”).

2.   CERIC-ERICu põhikirjajärgne asukoht on Itaalias Triestes. Üldkoosolek arutab iga viie aasta tagant, kas põhikirjajärgne asukoht jääb samasse riiki või see viiakse üle mõne teise liikme territooriumile. Liige, kelle territooriumil põhikirjajärgne asukoht asub, tagab artikli 2 kohaselt esindava üksuse kaudu vahendid CERIC-ERICu ühise keskse operatiivtegevuse jaoks, kaasa arvatud selleks vajalikud rahastamisvahendid vastavalt artiklile 6.

Artikkel 2

Esindav üksus

1.   Iga liige võib vastavalt lõikele 3 nimetada ühe esindava üksuse, mis on avalik-õiguslik isik ning võib olla piirkondlik asutus või avalikke teenuseid osutav eraasutus ning millele on ainuõiguslikult delegeeritud CERIC-ERICu kohaldamisala ja tegevusega otseselt seotud konkreetsete õiguste ja kohustuste täitmine.

2.   Esindav üksus on institutsioon, mis suudab toetada CERIC-ERICu teaduslikke ja tehnilisi toiminguid, sealhulgas pakkuda juurdepääsu ühele temale kuuluvale asutusele („partnerlusasutus”), millel on artiklites 5 ja 6 sätestatud ühiste strateegiliste eesmärkide, sihtide ja juurdepääsuvõimekuse edendamiseks vajalik teaduslik ja tehniline suutlikkus.

3.   Iga liige teavitab üldkoosolekut kõikidest muutustest oma esindavas üksuses, sellele delegeeritud konkreetsetes õigustes ja kohustustes, määramise lõppemisest või muudest olulistest muutustest, kui neid on. Üldkoosolek võtab vastu kodukorra, milles täpsustatakse esindavate üksuste tegevuse ulatus ja vastutusala, eriti mitterahaliste sissemaksete tegemise korda silmas pidades.

4.   Iga liige või esindav üksus esitab üldkoosolekule partnerlusasutusena heakskiitmiseks ühe asutuse. Partnerlusasutus on esindavas üksuses selgelt määratletud, et oleks võimalik adekvaatselt täita CERIC-ERICu teaduslikes ja tehnilistes toimingutes osalemisest tulenevaid kohustusi.

5.   Partnerlusasutust hinnatakse artikli 12 lõike 3 punktis h sätestatud korras ja see on riiklik ühtne kontaktpunkt, mis soodustab ja toetab teadlastele ja tehnikutele juurdepääsu ning nende kaasamist, samuti nende rahvusvahelist väljaõpet ja võrdlevat hindamist.

Artikkel 3

Uute liikmete ühinemine

1.   CERIC-ERIC on avatud nende uute liikmete ühinemisele, kelle käsutuses on artikli 5 lõigete 1 ja 2 kohaselt tipptasemel analüüsivahendid või proovide ettevalmistamise suutlikkus, mida saab kasutada asjakohaste tehniliste ja teaduslike oskusteadmiste ja ressursside arendamiseks ja/või kättesaadavaks tegemiseks ning avatud juurdepääsu poliitika rakendamiseks.

2.   Uute liikmete ühinemiseks on vaja üldkoosoleku heakskiitu.

3.   Üldkoosolek määrab kindlaks uue liikme partnerlusasutuse vastuvõtmise kriteeriumid ja hindamismenetlused.

Artikkel 4

Vaatlejad

1.   CERIC-ERICu vaatlejateks võivad saada Euroopa Liidu liikmesriigid, kolmandad riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid, kellega sõlmitakse artikli 12 lõike 3 punkti a kohased konkreetsed lepingud, mille peab heaks kiitma üldkoosolek.

2.   Vaatlejad on:

| a) | riigid või valitsustevahelised organisatsioonid, eriti kui nad kavatsevad taotleda täisliikme staatust, kuid alles arendavad välja asjakohaseid partnerlusasutusi; |
| --- | --- |

a)

riigid või valitsustevahelised organisatsioonid, eriti kui nad kavatsevad taotleda täisliikme staatust, kuid alles arendavad välja asjakohaseid partnerlusasutusi;

| b) | riigid või valitsustevahelised organisatsioonid, kes osalevad konkreetse kohaldamisala ja ajakavaga ühisprojektides. |
| --- | --- |

b)

riigid või valitsustevahelised organisatsioonid, kes osalevad konkreetse kohaldamisala ja ajakavaga ühisprojektides.

3.   Iga vaatleja võib nimetada ühe esindaja, kes osaleb üldkoosolekul ilma hääleõiguseta.

Artikkel 5

Eesmärgid, ülesanded ja tegevusalad

1.   CERIC-ERICu eesmärk on aidata Euroopas kaasa tipptasemel teaduslikule ja tehnoloogilisele arendustööle ning edendada näidisprogramme ja -projekte, mille kaudu pakutakse lisaväärtust seoses Euroopa teadusruumi (ERA) ja selle innovatsioonipotentsiaali väljaarendamisega, stimuleerides samas teadus-, tööstus-, ja majandusarengu kasulikku mõju.

2.   CERIC-ERIC arendab edasi peamiselt Kesk-Euroopas tegutsevate partnerlusasutuste riikliku multidistsiplinaarse analüüsi-, sünteesi- ja proovide ettevalmistamise suutlikkuse integreerimist ainulaadsesse ELi tasemel jagatud teadusuuringute infrastruktuuri, mis on avatud teadlastele kogu maailmas. Rahvusvahelise vastastikuse hindamise ja juurdepääsusüsteemi kaudu tagatakse CERIC-ERICule liikmete ettepaneku alusel tasuta avatud juurdepääs, mis põhineb saavutustel ja olemasolevatel ressurssidel ning kõnealuste ressursside ja oskusteadmiste optimaalse kasutamise põhimõttel.

3.   CERIC-ERIC võib piiratud ulatuses tegeleda majandustegevusega, tingimusel et see on tihedalt seotud tema peamise ülesandega ega ohusta selle täitmist.

4.   Oma eesmärkide saavutamiseks CERIC-ERIC eelkõige:

| a) | kasutab sünkrotronkiirguse ja muude mikroskoopiliste uurimismeetodite rakendamisega seoses täiel määral Kesk-Euroopa teaduspotentsiaali, nimelt materjalide valmistamise ja materjaliomaduste andmise, struktuuriliste uuringute ja kuvamise puhul kohaldatavate analüüsi- ja modifitseerimismeetodite valdkonnas, mida kasutatakse bioteaduste, nanoteaduse ja nanotehnoloogia, kultuuripärandi ning keskkonna- ja materjaliteaduste alal. Selleks tehakse tihedat koostööd kasutajaskondadega rea täiendavate allikate ja vahendite väljaarendamise ja kättesaadavaks tegemise teel, kasutajatele tõhusa teenuse ja optimaalsete tingimuste pakkumise teel ning potentsiaalsete uute kasutajate kaasamise teel; |
| --- | --- |

a)

kasutab sünkrotronkiirguse ja muude mikroskoopiliste uurimismeetodite rakendamisega seoses täiel määral Kesk-Euroopa teaduspotentsiaali, nimelt materjalide valmistamise ja materjaliomaduste andmise, struktuuriliste uuringute ja kuvamise puhul kohaldatavate analüüsi- ja modifitseerimismeetodite valdkonnas, mida kasutatakse bioteaduste, nanoteaduse ja nanotehnoloogia, kultuuripärandi ning keskkonna- ja materjaliteaduste alal. Selleks tehakse tihedat koostööd kasutajaskondadega rea täiendavate allikate ja vahendite väljaarendamise ja kättesaadavaks tegemise teel, kasutajatele tõhusa teenuse ja optimaalsete tingimuste pakkumise teel ning potentsiaalsete uute kasutajate kaasamise teel;

| b) | pakub tasuta avatud juurdepääsu kvaliteedipõhise rahvusvahelise vastastikuse hindamise alusel välja valitud kasutajatele. Selle lähenemisviisi eesmärk on säilitada osalevate liikmete suutlikkus täiustada oma teadusringkondade väärtust, kvaliteeti ja tõhusust sellise lähenemisviisi tingimustes, mis hõlmab rahvusvahelist koostööd ja konkurentsi; |
| --- | --- |

b)

pakub tasuta avatud juurdepääsu kvaliteedipõhise rahvusvahelise vastastikuse hindamise alusel välja valitud kasutajatele. Selle lähenemisviisi eesmärk on säilitada osalevate liikmete suutlikkus täiustada oma teadusringkondade väärtust, kvaliteeti ja tõhusust sellise lähenemisviisi tingimustes, mis hõlmab rahvusvahelist koostööd ja konkurentsi;

| c) | kasutab optimaalselt ressursse ja oskusteadmisi, koordineerides oluliste tehnoloogialahenduste alast teadus- ja arendustegevust, edendades ja koordineerides ühist teadus- ja tehnikatöötajate ja noorte teadlaste väljaõpet ning tehes koostööd naaberkogukondade ja tööstussektoriga; |
| --- | --- |

c)

kasutab optimaalselt ressursse ja oskusteadmisi, koordineerides oluliste tehnoloogialahenduste alast teadus- ja arendustegevust, edendades ja koordineerides ühist teadus- ja tehnikatöötajate ja noorte teadlaste väljaõpet ning tehes koostööd naaberkogukondade ja tööstussektoriga;

| d) | arendab välja ühise strateegia ja poliitika intellektuaalomandi ja oskusteabe kaitsmiseks ja kasutamiseks, soodustades tööstusarengu ja -kasutajate toetamist; |
| --- | --- |

d)

arendab välja ühise strateegia ja poliitika intellektuaalomandi ja oskusteabe kaitsmiseks ja kasutamiseks, soodustades tööstusarengu ja -kasutajate toetamist;

| e) | tagab tõhusa sise- ja väliskommunikatsiooni, koordineerides teavitus-, kaasamis- ja turundustegevust; |
| --- | --- |

e)

tagab tõhusa sise- ja väliskommunikatsiooni, koordineerides teavitus-, kaasamis- ja turundustegevust;

| f) | taotleb rahastamisvahendeid. |
| --- | --- |

f)

taotleb rahastamisvahendeid.

Artikkel 6

Vahendid

1.   CERIC-ERICu jaoks kättesaadavaks tehtavad vahendid on järgmised:

| a) | liikmete või esindavate üksuste mitterahalised sissemaksed CERIC-ERICu tavapärase tegevuse jaoks. Üldkoosoleku konsensuse põhjal võivad liikmed või esindavad üksused teha ka rahalisi sissemakseid, kui täidetakse tingimusi ja järgitakse piiranguid, mis on sätestatud artiklis 12; |
| --- | --- |

a)

liikmete või esindavate üksuste mitterahalised sissemaksed CERIC-ERICu tavapärase tegevuse jaoks. Üldkoosoleku konsensuse põhjal võivad liikmed või esindavad üksused teha ka rahalisi sissemakseid, kui täidetakse tingimusi ja järgitakse piiranguid, mis on sätestatud artiklis 12;

| b) | liikmete, vaatlejate ja/või teiste avalik- või eraõiguslike üksuste mitterahalised ja/või rahalised sissemaksed CERIC-ERICu konkreetsete projektide jaoks. Üldkoosolek kiidab konkreetsed projektid ja seonduva vastutuse heaks vastavalt artiklile 9. Mitterahaliste sissemaksete suhtes kohaldatakse arvepidamise erisätteid; |
| --- | --- |

b)

liikmete, vaatlejate ja/või teiste avalik- või eraõiguslike üksuste mitterahalised ja/või rahalised sissemaksed CERIC-ERICu konkreetsete projektide jaoks. Üldkoosolek kiidab konkreetsed projektid ja seonduva vastutuse heaks vastavalt artiklile 9. Mitterahaliste sissemaksete suhtes kohaldatakse arvepidamise erisätteid;

| c) | rahalised toetused, toetused, sissemaksed teadus- ja arendustegevusest. Üldkoosolek võtab vastu välislepingutest ja sissemaksetest, eelkõige ELi rahastatavast tegevusest saadava tulu kasutamise eeskirjad ja korra, mille kiidab heaks üldkoosolek vastavalt artikli 12 lõike 3 punktile l; |
| --- | --- |

c)

rahalised toetused, toetused, sissemaksed teadus- ja arendustegevusest. Üldkoosolek võtab vastu välislepingutest ja sissemaksetest, eelkõige ELi rahastatavast tegevusest saadava tulu kasutamise eeskirjad ja korra, mille kiidab heaks üldkoosolek vastavalt artikli 12 lõike 3 punktile l;

| d) | tulud piiratud majandustegevusest. CERIC-ERIC võib tegeleda piiratud ulatuses majandustegevusega, näiteks kommertsteenuste ühise arendamisega. Need teenused peavad olema rahaliselt isemajandavad ja neil peab olema rahaline kate alginvesteeringute jaoks sõltuvalt teenuste kasutamise ulatusest ja kestusest. Kõnealuste tulude üle peetakse eraldi arvestust; |
| --- | --- |

d)

tulud piiratud majandustegevusest. CERIC-ERIC võib tegeleda piiratud ulatuses majandustegevusega, näiteks kommertsteenuste ühise arendamisega. Need teenused peavad olema rahaliselt isemajandavad ja neil peab olema rahaline kate alginvesteeringute jaoks sõltuvalt teenuste kasutamise ulatusest ja kestusest. Kõnealuste tulude üle peetakse eraldi arvestust;

| e) | muud sissetulekud ja rahalised vahendid. Artikli 5 kohaldamisalasse kuuluva konkreetse tegevuse või projektide arendamiseks võib CERIC-ERIC võtta laene, tingimusel et see on artikli 12 kohaselt üldkoosolekul liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega heaks kiidetud; |
| --- | --- |

e)

muud sissetulekud ja rahalised vahendid. Artikli 5 kohaldamisalasse kuuluva konkreetse tegevuse või projektide arendamiseks võib CERIC-ERIC võtta laene, tingimusel et see on artikli 12 kohaselt üldkoosolekul liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega heaks kiidetud;

| f) | preemiad ja toetused, näiteks heategevusest, loteriifondidest, mittetulundusüksustelt. Üldkoosoleku heakskiidu korral on CERIC-ERICul õigus võtta põhikirjas sätestatud ülesannete ja tegevuse jaoks vastu toetusi, erisissemakseid, kingitusi, annetusi ja muid makseid füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt, näiteks heategevus- või loteriifondidelt. |
| --- | --- |

f)

preemiad ja toetused, näiteks heategevusest, loteriifondidest, mittetulundusüksustelt. Üldkoosoleku heakskiidu korral on CERIC-ERICul õigus võtta põhikirjas sätestatud ülesannete ja tegevuse jaoks vastu toetusi, erisissemakseid, kingitusi, annetusi ja muid makseid füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt, näiteks heategevus- või loteriifondidelt.

2.   CERIC-ERICu jaoks kättesaadavaid vahendeid kasutatakse üksnes artiklis 5 sätestatud ülesannete täitmiseks ja tegevuse sooritamiseks.

3.   CERIC-ERICu ühise tegevusala ülesannete täitmise suutlikkus põhineb liikmete või esindavate üksuste mitterahalistel sissemaksetel. Kõnealust panust, sealhulgas töövahenditele, tehnilistele võimalustele ja suutlikkusele ning väljaõppele juurdepääsu jagamist ja pakkumist, hinnatakse ja selle väärtus kantakse arvepidamisse, et krediteerida kõnealune väärtus mitterahalise sissemaksena CERIC-ERICule.

4.   Lisaks võib instrumentaalsete ja muude mitterahaliste sissemakstud vahenditena käsitada muu hulgas instrumentidele juurdepääsu aega, lähetatud töötajaid ja muud tüüpi ressursse vastavalt liikmete või esindavate üksuste kokkuleppele. Üldkoosolek asutab ühise raamatupidamissüsteemi ja eeskirjad mitterahaliste sissemaksete vastuvõtmiseks ja nende eelkalkulatsioonide, maksumuse hindamise ning väärtuse hindamise ja krediteerimise jaoks. Nende mitterahaliste sissemaksete väärtus on osa aastaeelarvest ja kantakse vastavatesse finantsaruannetesse.

Artikkel 7

Majandusaasta, aastaaruanded ja eelarvepõhimõtted

1.   Majandusaasta kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini. Aastaaruanded sisaldavad artikli 6 kohaste mitterahaliste sissemaksete ja muude tulude kokkulepitud väärtust.

2.   Aastaaruanded ja aastaeelarved kinnitab üldkoosolek. Aastaaruanne kinnitatakse nelja kuu või, erandlikel asjaoludel, kuue kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu. Aastaaruandele lisatakse majandusaasta eelarve- ja finantsjuhtimise aruanne.

3.   CERIC-ERICu suhtes kehtivad asjaomased riigi seadustes ja õigusnormides sätestatud raamatupidamisaruannete koostamise, esitamise, auditeerimise ja avaldamise nõuded.

4.   CERIC-ERIC peab mitterahaliste ja rahaliste sissemaksete ja kulude arvestust ning tagab usaldusväärse finantsjuhtimise eesmärgiga saavutada tasakaalus eelarve.

5.   Käibemaksu, aktsiisimaksu ja muid tehtud maksuvabastusi kohaldatakse nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ (1) artikli 143 lõike 1 punkti g ja artikli 151 lõike 1 punkti b alusel, kooskõlas vastavalt nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 282/2011 (2) artiklitega 50 ja 51, ning nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ (3) artikli 12 alusel üksnes CERIC-ERICu ja iga liikme poolt otseselt CERIC-ERICuga seoses ning tema ametlikuks ja ainukasutuseks tehtud ostude suhtes, tingimusel et selline ost on tehtud ainult CERIC-ERICu mittemajandusliku tegevuse tarbeks kooskõlas tema tegevusaladega. Käibemaksuvabastust kohaldatakse üksnes ostude suhtes, mille maksumus ületab 300 euro piiri.

6.   Oma majandustegevuse kulude ja tulude üle peab CERIC-ERIC eraldi raamatupidamist ja küsib majandustegevuse eest turuhinda või juhul, kui seda ei ole võimalik kindlaks määrata, kõiki kulusid ja mõistlikku marginaali sisaldavat tasu. Need tegevusalad maksuvabastuse alla ei kuulu.

Artikkel 8

Kasutajate juurdepääsu põhimõtted

1.   CERIC-ERIC pakub väliskasutajatele tasuta avatud juurdepääsu teadustehnikale partnerlusasutustes ühise sisenemispunkti kaudu ning ainult kavandatud katsete teadusliku kvaliteediga seotud kriteeriumitest lähtuva rahvusvahelise vastastikuse hindamise süsteemil põhineva valiku alusel, arendades nii välja „ERA avatud operatsioonirežiimi”, millega püütakse ligi meelitada parimaid rahvusvahelisi kasutajaid. Selleks võtab CERIC-ERIC kõik võimalikud meetmed, et tagada teadustehnikale „tasuta avatud juurdepääs”.

2.   Vastu võidakse võtta ka kasutajaid, kes vajavad ja kasutavad tehnika- ja/või teadusteenuseid omandipõhiselt ja/või väljaõppe ja hariduse jaoks, kui see ei ole vastuolus avatud juurdepääsu poliitikaga ja kasutajad maksavad asjakohast teenustasu.

3.   Üldkoosolek kehtestab kasutajate juurdepääsu strateegia ja korra nii omandipõhise kui ka muu kui omandipõhise teadustegevuse jaoks.

Artikkel 9

Vastutus

1.   CERIC-ERIC vastutab oma võlgade eest.

2.   Liikmete või esindavate üksuste finantsvastutus CERIC-ERICu võlgade eest piirdub nende vastavate iga-aastaste sissemaksetega CERIC-ERICule.

3.   CERIC-ERIC võtab asjakohased kindlustused CERIC-ERICu infrastruktuuri ülesehitusest ja käitamisest tulenevate riskide katteks.

4.   Vastutuse seoses CERIC-ERICu raames ühe või mitme liikme ja/või vaatleja nimel teostatavate konkreetsete projektidega määrab kindlaks üldkoosolek. Üldkoosolek määrab kindlaks vastutuse muudes küsimustes, mis võivad olla seotud näiteks mitterahaliste sissemaksete, sealhulgas vaatlejatelt ja välistelt rahastamisüksustelt saadavate mitterahaliste sissemaksete kasutamisega.

II PEATÜKK

JUHTIMINE

Artikkel 10

CERIC-ERICu organid

CERIC-ERICu juhtivorganid on üldkoosolek, tegevdirektor, partnerlusasutuste juhatus ja rahvusvaheline teaduse ja tehnika nõuandekomitee (ISTAC).

Artikkel 11

Üldkoosolek

1.   Igat liiget esindab üldkoosolekul kuni kaks volitatud esindajat. Volitatud esindajad määrab liige kolmeaastaseks ametiajaks. Volitatud esindajate ametiaega võib pikendada kolm kuud enne selle lõppu. Iga liige teavitab viivitamatult üldkoosoleku juhatajat kirjalikult oma volitatud esindajate nimetamisest või nende ametiaja lõpetamisest. Kui liikme üks volitatud esindaja või mõlemad volitatud esindajad ei saa koosolekul osaleda ja neid tuleb esindada muul volitatud isikul, siis saadab asjaomane liige üldkoosoleku kodukorra kohaselt enne koosolekut üldkoosoleku juhatajale selle kohta kirjaliku teate.

2.   Volitatud esindajad võivad kaasa võtta nõustajaid ja eksperte vastavalt üldkoosoleku kodukorrale.

3.   Igal liikmel on üks jagamatu hääl ja see on esindatud, kui vähemalt üks volitatud esindaja viibib isiklikult kohal või osaleb koosolekul telekonverentsi teel vastavalt üldkoosoleku kodukorrale.

4.   Artikliga 15 ette nähtud ISTACi esimees osaleb üldkoosoleku kohtumistel nõuandva pädevusega.

5.   Üldkoosolekut loetakse nõuetekohaselt kokkutulnuks, kui kohal on kaks kolmandikku liikmetest. Kui see tingimus ei ole täidetud, siis kutsutakse vastavalt üldkoosoleku kodukorrale esimesel võimalusel kokku üldkoosoleku korduskohtumine sama päevakorraga. Välja arvatud artikli 12 lõigetes 2 ja 3 täpsustatud küsimuste puhul, loetakse üldkoosoleku korduskohtumisel kvoorumi nõue täidetuks, kui esindatud on vähemalt pooled liikmed.

6.   Üldkoosoleku juhataja valitakse volitatud esindajate hulgast kvalifitseeritud häälteenamusega, nagu on sätestatud artiklis 12, kolmeaastaseks ametiajaks. Asejuhataja võib nimetada sama häälteenamusega juhataja ettepaneku põhjal ja tema ametiaeg on sama mis juhatajal. Juhataja ja asejuhataja puudumise korral juhib üldkoosolekut kõige pikemat aega ametis olnud volitatud esindaja.

7.   Üldkoosoleku otsused tehakse vastavalt artiklile 12.

8.   Üldkoosolekud toimuvad vähemalt kord aastas. Üldkoosolek kutsutakse kokku ka vähemalt kolme liikme või tegevdirektori nõudmisel, kui see on CERIC-ERICu huvides vajalik.

9.   Üldkoosolek koostab ise oma kodukorra, mis on kooskõlas põhikirjaga.

10.   Üldkoosolekul osalemise kulu kannavad liikmed või esindavad üksused.

11.   Üldkoosoleku kohalikke korralduskulusid loetakse mitterahaliseks sissemakseks kohtumist võõrustavalt liikmelt.

Artikkel 12

Üldkoosoleku volitused ja häälteenamused

1.   Üldkoosolek on CERIC-ERICu kõrgeim juhtorgan ja määrab kindlaks CERIC-ERICu poliitika teadus-, tehnika- ja haldusküsimustes. Üldkoosolek esitab asjakohased juhised tegevdirektorile.

2.   Üldkoosolek võtab määruses sätestatud menetluse kohaselt põhikirja muutmise ettepanekuid käsitlevad otsused vastu konsensuse teel.

3.   Järgmiste otsuste puhul on üldkoosolekul nõutav kahe kolmandiku hääleõiguslike liikmete kvalifitseeritud enamuse heakskiit:

| a) | uute liikmete ühinemine ja vaatlejate staatus; |
| --- | --- |

a)

uute liikmete ühinemine ja vaatlejate staatus;

| b) | ettepanekud sularahasissemakseteks liikmetelt iga liikme määratud piirmääras ja tingimustel; |
| --- | --- |

b)

ettepanekud sularahasissemakseteks liikmetelt iga liikme määratud piirmääras ja tingimustel;

| c) | CERIC-ERICu organisatsiooniline ja funktsionaalne struktuur; |
| --- | --- |

c)

CERIC-ERICu organisatsiooniline ja funktsionaalne struktuur;

| d) | üldkoosoleku kodukord; |
| --- | --- |

d)

üldkoosoleku kodukord;

| e) | finantseeskirjad ja kõik muud põhikirja sätete rakendamise eeskirjad ja menetlused; |
| --- | --- |

e)

finantseeskirjad ja kõik muud põhikirja sätete rakendamise eeskirjad ja menetlused;

| f) | ISTACi esimehe ja liikmete ametisse nimetamine; |
| --- | --- |

f)

ISTACi esimehe ja liikmete ametisse nimetamine;

| g) | laenude võtmine; |
| --- | --- |

g)

laenude võtmine;

| h) | liikme poolt määratud konkreetse asutuse partnerlusasutusena heakskiitmine või tagasilükkamine ISTACi või ajutise rahvusvahelise hindamiskomitee poolt läbiviidud hindamise põhjal; |
| --- | --- |

h)

liikme poolt määratud konkreetse asutuse partnerlusasutusena heakskiitmine või tagasilükkamine ISTACi või ajutise rahvusvahelise hindamiskomitee poolt läbiviidud hindamise põhjal;

| i) | tegevdirektori ametisse nimetamine või ametiaja lõpetamine ja volituste määramine; |
| --- | --- |

i)

tegevdirektori ametisse nimetamine või ametiaja lõpetamine ja volituste määramine;

| j) | oma kohustused täitmata jätnud liikme CERIC-ERICus osalemise lõpetamine; |
| --- | --- |

j)

oma kohustused täitmata jätnud liikme CERIC-ERICus osalemise lõpetamine;

| k) | CERIC-ERICu likvideerimine ja varade tasaarveldamine; |
| --- | --- |

k)

CERIC-ERICu likvideerimine ja varade tasaarveldamine;

| l) | välislepingute ja sissemaksete heakskiitmine. |
| --- | --- |

l)

välislepingute ja sissemaksete heakskiitmine.

4.   Järgmiste otsuste puhul on üldkoosolekul nõutav kahe kolmandiku kohal viibivate ja hääleõiguslike liikmete kvalifitseeritud enamuse heakskiit:

| a) | üldkoosoleku juhataja ja asejuhataja valimine; |
| --- | --- |

a)

üldkoosoleku juhataja ja asejuhataja valimine;

| b) | CERIC-ERICu teadus- ja tehnikaprogrammi vastuvõtmine; |
| --- | --- |

b)

CERIC-ERICu teadus- ja tehnikaprogrammi vastuvõtmine;

| c) | CERIC-ERICu iga-aastase tavapärase tegevuse kava ja eelarve vastuvõtmine; |
| --- | --- |

c)

CERIC-ERICu iga-aastase tavapärase tegevuse kava ja eelarve vastuvõtmine;

| d) | konkreetsete projektide ja asjaomaste eelarvete vastuvõtmine; |
| --- | --- |

d)

konkreetsete projektide ja asjaomaste eelarvete vastuvõtmine;

| e) | mitterahaliste sissemaksete puhul krediteeritud väärtuse kokkuleppimine; |
| --- | --- |

e)

mitterahaliste sissemaksete puhul krediteeritud väärtuse kokkuleppimine;

| f) | iga-aastase tegevusaruande vastuvõtmine; |
| --- | --- |

f)

iga-aastase tegevusaruande vastuvõtmine;

| g) | aastaaruande lõpetamine; |
| --- | --- |

g)

aastaaruande lõpetamine;

| h) | nõuandekomiteede või muude organite asutamine. |
| --- | --- |

h)

nõuandekomiteede või muude organite asutamine.

5.   Välja arvatud juhul, kui põhikirjas on sätestatud teisiti, võetakse kõik üldkoosoleku otsused vastu kohal viibivate ja hääletavate liikmete häälteenamusega.

6.   Igal liikmel on üldkoosolekul üks hääl, tingimusel et Euroopa Liidu liikmesriikidel või assotsieerunud riikidel koos on alati suurem osa hääleõigusest. Hääletamisest hoidumist ei võeta häälteenamuse saavutamiseks arvesse. Häälte jagunemisel võrdselt on otsustav üldkoosoleku juhataja hääl.

7.   Üldkoosolekul on samuti muud volitused ja ta täidab muid ülesandeid, mis võivad olla vajalikud CERIC-ERICu eesmärkide saavutamiseks.

Artikkel 13

Tegevdirektor

1.   Tegevdirektori nimetab ametisse üldkoosolek.

2.   Tegevdirektor on CERIC-ERICu täitevorgan ja CERIC-ERICu seaduslik esindaja. Tegevdirektor vastutab CERIC-ERICu igapäevase juhtimise eest ja osaleb üldkoosoleku kohtumistel nõuandva pädevusega.

3.   Tegevdirektor esitab üldkoosolekule:

| a) | CERIC-ERICu tegevuse aastaaruande; |
| --- | --- |

a)

CERIC-ERICu tegevuse aastaaruande;

| b) | CERIC-ERICu kavandatud aastase teadus- ja tehnikaprogrammi koos iga liikme tehtavate mitterahaliste sissemaksete kirjeldusega, lähtudes konsulteerimisest ISTACi ja/või muu nõuandeorganiga; |
| --- | --- |

b)

CERIC-ERICu kavandatud aastase teadus- ja tehnikaprogrammi koos iga liikme tehtavate mitterahaliste sissemaksete kirjeldusega, lähtudes konsulteerimisest ISTACi ja/või muu nõuandeorganiga;

| c) | CERIC-ERICu eelarveprojekti tulevaseks majandusaastaks kooskõlas finantseeskirjadega, koos tavapärase tegevuse ja konkreetsete projektide jaoks tehtud mitterahaliste sissemaksete raamatupidamisarvestusega; |
| --- | --- |

c)

CERIC-ERICu eelarveprojekti tulevaseks majandusaastaks kooskõlas finantseeskirjadega, koos tavapärase tegevuse ja konkreetsete projektide jaoks tehtud mitterahaliste sissemaksete raamatupidamisarvestusega;

| d) | eelneva majandusaasta raamatupidamisaruanded; |
| --- | --- |

d)

eelneva majandusaasta raamatupidamisaruanded;

| e) | kõik muud dokumendid, mida peab arutama ja heaks kiitma üldkoosolek. |
| --- | --- |

e)

kõik muud dokumendid, mida peab arutama ja heaks kiitma üldkoosolek.

Artikkel 14

Partnerlusasutuste juhatus

1.   Partnerlusasutuste juhatuse koosseisu kuuluvad partnerlusasutuste juhatajad, kelle on nimetanud liikmed või esindavad üksused.

2.   Partnerlusasutuste juhatus valib oma esimehe oma liikmete hulgast.

3.   Partnerlusasutuste juhatus teeb järelevalvet üldkoosoleku poolt heaks kiidetud strateegiate rakendamise koordineerimise üle. Ta hoiab alal CERIC-ERICu ühtsust ja järjepidevust ning liikmetevahelist koostööd.

4.   Tegevdirektor konsulteerib partnerlusasutuste juhatusega kõikide ettepanekute asjus, mis esitatakse üldkoosolekule seoses järgmiste küsimustega:

| a) | CERIC-ERICu kavandatud aastane teadus- ja tehnikaprogramm koos iga liikme mitterahaliste sissemaksetega; |
| --- | --- |

a)

CERIC-ERICu kavandatud aastane teadus- ja tehnikaprogramm koos iga liikme mitterahaliste sissemaksetega;

| b) | CERIC-ERICu eelarveprojekt tulevaseks majandusaastaks kooskõlas finantseeskirjadega, koos tavapärase tegevuse ja konkreetsete projektide jaoks tehtud mitterahaliste sissemaksete raamatupidamisarvestusega. |
| --- | --- |

b)

CERIC-ERICu eelarveprojekt tulevaseks majandusaastaks kooskõlas finantseeskirjadega, koos tavapärase tegevuse ja konkreetsete projektide jaoks tehtud mitterahaliste sissemaksete raamatupidamisarvestusega.

5.   Partnerlusasutuste juhatuse töökord sätestatakse kodukorras, mille võtab vastu üldkoosolek.

Artikkel 15

Rahvusvaheline teaduse ja tehnika nõuandekomitee (ISTAC)

1.   Üldkoosolek nimetab artikli 12 kohaselt ISTACi liikmed, kes on CERIC-ERICu jaoks asjakohastes valdkondades väljapaistvad isikud; liikmete arvu määrab kindlaks üldkoosolek.

2.   Välja arvatud juhul, kui esineb erakorralisi asjaolusid, esitab ISTAC oma liikmete hulgast esimehe, kelle nimetab ametisse üldkoosolek.

3.   ISTAC annab üldkoosolekule ja tegevdirektorile sõltumatut nõu kõikides strateegilistes küsimustes ning CERIC-ERICu teadus- ja tehnikategevuse alal.

4.   ISTAC hindab eelkõige ettepanekuid uute partnerlusasutuste kohta ja olemasolevate partnerlusasutuste tööd, nõustades üldkoosolekut nende vastuvõtmise ja jätkamise alal.

5.   ISTACi tegevuskulud kannavad liikmed võrdsetel alustel või need kantakse CERIC-ERICu eelarvest.

Artikkel 16

Auditi sõltumatu eksperdikomitee

1.   Üldkoosolek asutab auditi sõltumatu eksperdiorgani, et tagada mitterahaliste sissemaksetena kasutamiseks tehtud ostude, mille üldkoosolek kannab CERIC-ERICu aastaeelarvesse, vastavus artikli 7 lõikes 5 sätestatud nõuetele.

2.   Auditi sõltumatu eksperdikomitee liikmed nimetab üldkoosolek kolmeaastaseks ametiajaks ilma ametiaja pikendamise võimaluseta.

3.   Auditi sõltumatut eksperdikomiteed abistavad tehnikaeksperdid ja komitee esitab igal üldkoosolekul oma järeldusi käsitleva aruande.

Artikkel 17

Audit ja mõjuhinnang

1.   CERIC-ERICu raamatupidamisaruandeid ja üldeelarveid ja tema tegevuse jaoks tehtud mitterahaliste sissemaksete väärtusi sertifitseerivad sõltumatud audiitorid, kelle nimetab üldkoosolek. Nende auditite kulud kannab CERIC-ERIC.

2.   CERIC-ERIC hindab perioodiliselt oma teadustegevuse kvaliteeti ja hindab selle mõju Euroopa teadusruumile, piirkondadele, kus asuvad tema partnerlusasutused, ja rahvusvahelisel tasandil. Hindamisel võetakse arvesse nii CERIC-ERICu kui konsortsiumi kui ka selle üksikute partnerlusasutuste töö tulemuslikkust.

Artikkel 18

Personalipoliitika

1.   CERIC-ERIC tagab oma töötajatele võrdse kohtlemise ja võrdsed võimalused ning toetab liikuvust partnerite vahel ja üldiselt Kesk-Euroopas või kaugemal. CERIC-ERIC püüab ligi tõmmata selliseid madalama kategooria töötajaid nagu üliõpilased, teadlased ja tehnikud, kellele pakutakse väljaõpet rahvusvaheliselt avatud keskkonnas.

2.   Üldiselt lähetavad CERIC-ERICu tegevuse teostamiseks vajaliku personali CERIC-ERICusse liikmed või esindavad üksused, vaatlejad või muud koostööd tegevad institutsioonid.

3.   Lähetatud töötajatega seotud kulud kannab neid lähetanud liige või esindav üksus ning need kulud arvestatakse mitterahalise sissemakse osaks, välja arvatud erandjuhtudel. Lähetusi konkreetsete projektide või väljaõppe eesmärgil võib arvestada ka vastavalt konkreetsetele projektieeskirjadele.

4.   CERIC-ERICu personali värbamise põhimõtted ja sisekorraeeskirjad määrab üldkoosolek ja need põhinevad tähtajalistel töölepingutel.

Artikkel 19

Intellektuaalomand, konfidentsiaalsus ja andmepoliitika

1.   Terminit „intellektuaalomand” käsitatakse 14. juulil 1967 sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklist 2 lähtudes.

2.   Liikmete või esindavate üksuste vahelist intellektuaalomandi vahetamist ja integreerimist reguleeritakse üldkoosoleku poolt vastu võetud sisekorraeeskirjadega, mille eesmärk on suurendada intellektuaalomandi lisaväärtust ning mõju piirkondadele ja ELi majandusele. Sisekorraeeskirjades käsitletakse ka vahetatavate andmete konfidentsiaalsuse tingimusi.

3.   CERIC-ERICu rahastatud tegevuse tulemusel loodud intellektuaalomand on CERIC-ERICu omand.

4.   CERIC-ERIC järgib kehtivaid andmekaitset ja eraelu puutumatuse kaitset käsitlevaid õigusakte.

Artikkel 20

Tehnosiire ja suhe tööstussektoriga

CERIC-ERIC kui jagatud infrastruktuur toimib Euroopa tööstussektori jaoks teabekeskusena järgmisel viisil:

| a) | võimaldades teadus- ja arendustegevuse kaasamist ja sellealast koostööd tööstussektoriga, nt ühisarendused, prototüüpidel põhinev eelkvalifitseerimine; |
| --- | --- |

a)

võimaldades teadus- ja arendustegevuse kaasamist ja sellealast koostööd tööstussektoriga, nt ühisarendused, prototüüpidel põhinev eelkvalifitseerimine;

| b) | suurendades üksikute liikmete või esindavate üksuste majanduslikku mõju, edendades koostoimet ning ühisjooni teadmiste ja tehnosiirde valdkonnas; |
| --- | --- |

b)

suurendades üksikute liikmete või esindavate üksuste majanduslikku mõju, edendades koostoimet ning ühisjooni teadmiste ja tehnosiirde valdkonnas;

| c) | rõhutades tööstussektori kaasamist ja võimalusi; |
| --- | --- |

c)

rõhutades tööstussektori kaasamist ja võimalusi;

| d) | stimuleerides ja toetades teadusuuringutest võrsuvaid tööstusharusid. |
| --- | --- |

d)

stimuleerides ja toetades teadusuuringutest võrsuvaid tööstusharusid.

Artikkel 21

Hankepoliitika

CERIC-ERICu hankepoliitika põhineb läbipaistvuse, diskrimineerimiskeelu ja konkurentsi põhimõtetel, võttes arvesse vajadust tagada, et pakkumused vastavad parimatele tehnilistele, finants- ja teostusnõuetele, andes samas tööstussektorile varakult teada tehniliste kirjelduste nõuded kõrgtehnoloogiliste komponentide ja süsteemide teostamiseks.

Artikkel 22

Kommunikatsioon ja teabelevi

1.   CERIC-ERICu ülesannete ja tegevuse eesmärk on tugevdada Euroopa teadusuuringuid ning tema kommunikatsioon ja teabelevi toetavad seda strateegilist lähenemisviisi.

2.   CERIC-ERIC edendab oma tegevusest tulenevate teadusväljaannete ja teadus-tehniliste teadmiste levitamist teadusringkondades, tööstuskeskkonnas ja laiemale üldsusele.

3.   CERIC-ERIC suhtleb oma eesmärkide saavutamiseks vajaduse korral asjaomaste poliitikakujundajatega.

III PEATÜKK

LÕPPSÄTTED

Artikkel 23

Töökeel

CERIC-ERICu töökeel on inglise keel.

Artikkel 24

Kestus ja väljaastumine

1.   CERIC-ERIC asutatakse algselt kümneks aastaks ning tema kestust pikendatakse automaatselt kümneaastaste perioodide kaupa.

2.   Liikmed võivad pärast algse viieaastase liikmesusperioodi möödumist CERIC-ERICust välja astuda, teatades sellest üks aasta ette. Väljaastumine jõustub teatamisele järgneva majandusaasta lõpus või hilisemal kuupäeval, mille kohta esitab ettepaneku liige.

3.   Väljaastuval liikmel on siduv kohustus täita kõik väljaastumise jõustumise ajal pooleli olevad kohustused CERIC-ERICu ja kolmandate isikute ees ning hüvitada CERIC-ERICule enne väljaastumist tehtud otsuse või tegude tõttu tekitatud kahju.

Artikkel 25

Kohustuste täitmata jätmine

Kui liige ei täida põhikirjast tulenevaid põhikohustusi, ei ole ta enam CERIC-ERICu liige pärast seda, kui üldkoosolek on teinud vastava otsuse kahe kolmandiku hääleõiguslike liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega. Kohustused täitmata jätnud liikmel ei ole kohustuste täitmata jätmist käsitleva otsuse tegemisel hääleõigust.

Artikkel 26

Lõpetamise tingimused

CERIC-ERIC lõpetatakse järgmiste asjaolude tagajärjel:

| a) | ühe või mitme liikme väljaastumine, mille tõttu ei saa määruse nõudeid enam täita; |
| --- | --- |

a)

ühe või mitme liikme väljaastumine, mille tõttu ei saa määruse nõudeid enam täita;

| b) | CERIC-ERICu eesmärke ei ole võimalik saavutada; |
| --- | --- |

b)

CERIC-ERICu eesmärke ei ole võimalik saavutada;

| c) | liikmete vastastikune kokkulepe. |
| --- | --- |

c)

liikmete vastastikune kokkulepe.

Artikkel 27

Likvideerimine ja varade tasaarveldamine

1.   CERIC-ERICu lõpetamise korral on CERIC-ERICul jätkuvalt siduv kohustus täita kõik pooleli olevad kohustused kolmandate isikute ees.

2.   CERIC-ERICu likvideerimiseks artiklis 26 loetletud lõpetamise tingimustel on vaja üldkoosoleku otsust, mis on tehtud kahe kolmandiku hääleõiguslike liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega ja millest on teatatud Euroopa Komisjonile vastavalt määruse artiklile 16. Sellises otsuses täpsustatakse vähemalt järgmised üksikasjad:

| a) | likvideerijate arv ja, kui likvideerijaid on mitu, siis likvideerijate juhatuse tööeeskiri; |
| --- | --- |

a)

likvideerijate arv ja, kui likvideerijaid on mitu, siis likvideerijate juhatuse tööeeskiri;

| b) | likvideerijate ametisse nimetamise menetlus; samuti märgitakse, kes likvideerijatest on likvideeritava CERIC-ERICu seaduslik esindaja; |
| --- | --- |

b)

likvideerijate ametisse nimetamise menetlus; samuti märgitakse, kes likvideerijatest on likvideeritava CERIC-ERICu seaduslik esindaja;

| c) | likvideerimise kriteeriumid, sealhulgas võimalik tegevuse üleviimine teisele juriidilisele isikule, ning likvideerijate volitused. |
| --- | --- |

c)

likvideerimise kriteeriumid, sealhulgas võimalik tegevuse üleviimine teisele juriidilisele isikule, ning likvideerijate volitused.

Artikkel 28

Põhikirja muutmine

Põhikirja muutmise ettepanekud võetakse vastu üldkoosolekul konsensuse alusel ja esitatakse määruse artikli 11 kohaselt komisjonile.

Artikkel 29

Põhikirja konsolideeritud versioon

Põhikirja ajakohastatakse ja see tehakse avalikult kättesaadavaks CERIC-ERICu veebisaidil ja tema põhikirjajärgses asukohas. Kõik põhikirja muudatused tähistatakse selgelt märkusega, milles täpsustatakse, kas muudatus puudutab põhikirja olulist või mitteolulist elementi vastavalt määruse artiklile 11, ja kirjeldatakse selle vastuvõtmisel järgitud menetlust.

---

(1)  Nõukogu direktiiv 2006/112/EÜ, 28. november 2006, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).

(2)  Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 282/2011, 15. märts 2011, millega sätestatakse ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ rakendusmeetmed (ELT L 77, 23.3.2011, lk 1).

(3)  Nõukogu direktiiv 2008/118/EÜ, 16. detsember 2008, mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ (ELT L 9, 14.1.2009, lk 12).

---