# Официален вестник C 192/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 192 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5721 юни 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 192

Издание на български език

Информация и известия

Година 5721 юни 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 192/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7260 — CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 192/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7260 — CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 192/02 | Решение на Съвета от 16 юни 2014 година за назначаване на половината от членовете на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 192/03 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 192/02

Решение на Съвета от 16 юни 2014 година за назначаване на половината от членовете на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните

2

Европейска комисия

2014/C 192/03

Обменен курс на еврото

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 192/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7222 — Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 192/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7181 — BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 192/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7222 — Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2014/C 192/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7181 — BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 192/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7260 — CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 192/01

На 16 юни 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7260. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7260. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 21.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 192/2

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 юни 2014 година

за назначаване на половината от членовете на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните

2014/C 192/02

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (1), и по-специално член 25, параграф 1 от него,

като взе предвид списъка с кандидати, представен на Съвета от Европейската комисия,

като взе предвид становището, изразено от Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | От съществено значение е да се гарантират независимостта, високото научно качество, прозрачността и ефективността на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ). Абсолютно необходимо е също да се осъществява сътрудничество с държавите членки. |
| --- | --- |

(1)

От съществено значение е да се гарантират независимостта, високото научно качество, прозрачността и ефективността на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ). Абсолютно необходимо е също да се осъществява сътрудничество с държавите членки.

| (2) | Мандатът на седем от членовете на управителния съвет на ЕОБХ изтича на 30 юни 2014 г. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на седем от членовете на управителния съвет на ЕОБХ изтича на 30 юни 2014 г.

| (3) | Представеният от Комисията списък беше разгледан с оглед назначаването на седем нови членове на управителния съвет на ЕОБХ въз основа на предоставената от Комисията документация и предвид становището, изразено от Европейския парламент. Целта е да се гарантират най-висока степен на компетентност, широк спектър на съответни експертни знания, например в областта на управлението и публичната администрация, и възможно най-широко географско разпределение в рамките на Съюза. |
| --- | --- |

(3)

Представеният от Комисията списък беше разгледан с оглед назначаването на седем нови членове на управителния съвет на ЕОБХ въз основа на предоставената от Комисията документация и предвид становището, изразено от Европейския парламент. Целта е да се гарантират най-висока степен на компетентност, широк спектър на съответни експертни знания, например в областта на управлението и публичната администрация, и възможно най-широко географско разпределение в рамките на Съюза.

| (4) | Съгласно член 25 от Регламент (ЕО) No 178/2002 четирима от членовете на управителния съвет на ЕОБХ трябва да имат професионален опит в организации, представляващи потребителите и други групи интереси по хранителната верига. Мандатът на трима от членовете на управителния съвет с такъв професионален опит изтича на 30 юни 2014 г. и те следва да бъдат заменени, |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 25 от Регламент (ЕО) No 178/2002 четирима от членовете на управителния съвет на ЕОБХ трябва да имат професионален опит в организации, представляващи потребителите и други групи интереси по хранителната верига. Мандатът на трима от членовете на управителния съвет с такъв професионален опит изтича на 30 юни 2014 г. и те следва да бъдат заменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Следните лица се назначават за членове на управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните за периода от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2018 г.:

Stella CANNA MICHAELIDOU

Iñaki EGUILEOR

Jan MOUSING (2)

Raymond O’ROURKE (3)

András SZÉKÁCS

Robert Van GORCOM

Pieter VANTHEMSCHE (4)

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 16 юни 2014 година.

За Съвета

Председател

G. KARASMANIS

---

(1)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

1

(2)  Професионален опит в организации, представляващи други групи интереси по хранителната верига.

2

(3)  Професионален опит в организации, представляващи потребителите.

3

(4)  Професионален опит в организации, представляващи други групи интереси по хранителната верига.

4

---

Европейска комисия

| 21.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 192/4

---

Обменен курс на еврото (1)

20 юни 2014 година

2014/C 192/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3588 |
| JPY | японска йена | 138,68 |
| DKK | датска крона | 7,4561 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79750 |
| SEK | шведска крона | 9,1490 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2169 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3420 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,433 |
| HUF | унгарски форинт | 305,71 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1606 |
| RON | румънска лея | 4,3953 |
| TRY | турска лира | 2,9121 |
| AUD | австралийски долар | 1,4456 |
| CAD | канадски долар | 1,4694 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5322 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5623 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6990 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 386,93 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,5523 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,4600 |
| HRK | хърватска куна | 7,5750 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 266,76 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3801 |
| PHP | филипинско песо | 59,465 |
| RUB | руска рубла | 46,6935 |
| THB | тайландски бат | 44,097 |
| BRL | бразилски реал | 3,0331 |
| MXN | мексиканско песо | 17,6787 |
| INR | индийска рупия | 81,7909 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3588

JPY

японска йена

138,68

DKK

датска крона

7,4561

GBP

лира стерлинг

0,79750

SEK

шведска крона

9,1490

CHF

швейцарски франк

1,2169

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3420

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,433

HUF

унгарски форинт

305,71

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1606

RON

румънска лея

4,3953

TRY

турска лира

2,9121

AUD

австралийски долар

1,4456

CAD

канадски долар

1,4694

HKD

хонконгски долар

10,5322

NZD

новозеландски долар

1,5623

SGD

сингапурски долар

1,6990

KRW

южнокорейски вон

1 386,93

ZAR

южноафрикански ранд

14,5523

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4600

HRK

хърватска куна

7,5750

IDR

индонезийска рупия

16 266,76

MYR

малайзийски рингит

4,3801

PHP

филипинско песо

59,465

RUB

руска рубла

46,6935

THB

тайландски бат

44,097

BRL

бразилски реал

3,0331

MXN

мексиканско песо

17,6787

INR

индийска рупия

81,7909

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 192/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 192/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7222 — Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 192/04

| 1. | На 13 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Enercon Independent Power Producer GmbH (Германия), принадлежащо към немската група Enercon-Gruppe, и предприятие Gothaer Leben Renewables GmbH (Германия), принадлежащо към немската застрахователна група Gothaer Versicherungsgruppe, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Skogberget Vind AB („Skogberget“, Швеция) посредством покупка на дялове (акции). И преди концентрацията Skogberet вече се е намирало под контрола на Enercon Independent Power Producer GmbH. |
| --- | --- |

1.

На 13 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Enercon Independent Power Producer GmbH (Германия), принадлежащо към немската група Enercon-Gruppe, и предприятие Gothaer Leben Renewables GmbH (Германия), принадлежащо към немската застрахователна група Gothaer Versicherungsgruppe, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Skogberget Vind AB („Skogberget“, Швеция) посредством покупка на дялове (акции). И преди концентрацията Skogberet вече се е намирало под контрола на Enercon Independent Power Producer GmbH.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Enercon-Gruppe: производство и търговия с вятърни генератори,
  —   за предприятие Gothaer Versicherungsgruppe: предлагане на застраховки „живот“, медицински застраховки и застрахователни услуги, различни от животозастраховане,
  —   за предприятие Skogberget: производство на електроенергия чрез вятърни генератори в Северна Швеция и продажба на едро на електроенергия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Enercon-Gruppe: производство и търговия с вятърни генератори,

—   за предприятие Gothaer Versicherungsgruppe: предлагане на застраховки „живот“, медицински застраховки и застрахователни услуги, различни от животозастраховане,

—   за предприятие Skogberget: производство на електроенергия чрез вятърни генератори в Северна Швеция и продажба на едро на електроенергия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации по Регламента на ЕО за сливанията съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации по Регламента на ЕО за сливанията съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7222 — Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7222 — Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 21.6.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 192/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 192/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7181 — BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 192/05

| 1. | На 16 юни 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието BNP Paribas Fortis SA/NV (BNPP Fortis, Белгия), под крайния контрол на BNP Paribas S.A. (BNPP, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Bank Gospodarki Żywnościowej S.A (BGŻ, Полша) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 юни 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието BNP Paribas Fortis SA/NV (BNPP Fortis, Белгия), под крайния контрол на BNP Paribas S.A. (BNPP, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Bank Gospodarki Żywnościowej S.A (BGŻ, Полша) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за BNP Paribas: банкиране на дребно, корпоративно и инвестиционно банкиране, финансови услуги, предоставяни на корпоративни клиенти на дребно, субекти на публичното право и финансови институции в световен мащаб,
  —   за BGŻ: полска банка, чиито акции се търгуват на фондовата борса, предлагаща широк гама от банкови и финансови услуги. Банката е специализирана във финансирането на селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и регионалната инфраструктура и развива дейност само в Полша. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за BNP Paribas: банкиране на дребно, корпоративно и инвестиционно банкиране, финансови услуги, предоставяни на корпоративни клиенти на дребно, субекти на публичното право и финансови институции в световен мащаб,

—   за BGŻ: полска банка, чиито акции се търгуват на фондовата борса, предлагаща широк гама от банкови и финансови услуги. Банката е специализирана във финансирането на селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и регионалната инфраструктура и развива дейност само в Полша.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7181 — BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7181 — BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---