# Úřední věstník C 195/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 195 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5725. června 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 195

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5725. června 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 195/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 195/01

Směnné kurzy vůči euru

1

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 195/02 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7289 – Golden Agri-Resources/Cepsa Química/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 195/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7279 – Apollo/Endemol) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 195/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 195/02

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7289 – Golden Agri-Resources/Cepsa Química/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

2

2014/C 195/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7279 – Apollo/Endemol) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

3

2014/C 195/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 25.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. června 2014

2014/C 195/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3618 |
| JPY | japonský jen | 138,80 |
| DKK | dánská koruna | 7,4548 |
| GBP | britská libra | 0,80150 |
| SEK | švédská koruna | 9,1516 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2173 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3035 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,443 |
| HUF | maďarský forint | 305,73 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1540 |
| RON | rumunský lei | 4,3865 |
| TRY | turecká lira | 2,9065 |
| AUD | australský dolar | 1,4490 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4615 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5561 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5639 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7012 |
| KRW | jihokorejský won | 1 387,00 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,3666 |
| CNY | čínský juan | 8,4852 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5763 |
| IDR | indonéská rupie | 16 328,71 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3761 |
| PHP | filipínské peso | 59,788 |
| RUB | ruský rubl | 46,0550 |
| THB | thajský baht | 44,154 |
| BRL | brazilský real | 3,0212 |
| MXN | mexické peso | 17,7300 |
| INR | indická rupie | 81,8714 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3618

JPY

japonský jen

138,80

DKK

dánská koruna

7,4548

GBP

britská libra

0,80150

SEK

švédská koruna

9,1516

CHF

švýcarský frank

1,2173

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3035

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,443

HUF

maďarský forint

305,73

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1540

RON

rumunský lei

4,3865

TRY

turecká lira

2,9065

AUD

australský dolar

1,4490

CAD

kanadský dolar

1,4615

HKD

hongkongský dolar

10,5561

NZD

novozélandský dolar

1,5639

SGD

singapurský dolar

1,7012

KRW

jihokorejský won

1 387,00

ZAR

jihoafrický rand

14,3666

CNY

čínský juan

8,4852

HRK

chorvatská kuna

7,5763

IDR

indonéská rupie

16 328,71

MYR

malajsijský ringgit

4,3761

PHP

filipínské peso

59,788

RUB

ruský rubl

46,0550

THB

thajský baht

44,154

BRL

brazilský real

3,0212

MXN

mexické peso

17,7300

INR

indická rupie

81,8714

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 25.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7289 – Golden Agri-Resources/Cepsa Química/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 195/02

| 1. | Komise dne 13. června 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cepsa Química S.A. („CEPSA CQ“, Španělsko) patřící do skupiny IPIC Group („IPIC“, Abu Dhabi) a podnik Golden Agri-Resources Ltd („GAR“, Singapur) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Sinarmas Cepsa Pte („JV“, Singapur), jenž je dceřinou společností ve výlučném vlastnictví podniku GAR. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. června 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cepsa Química S.A. („CEPSA CQ“, Španělsko) patřící do skupiny IPIC Group („IPIC“, Abu Dhabi) a podnik Golden Agri-Resources Ltd („GAR“, Singapur) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Sinarmas Cepsa Pte („JV“, Singapur), jenž je dceřinou společností ve výlučném vlastnictví podniku GAR.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku CEPSA CQ: výroba a prodej surovin pro výrobu detergentů a pro odvětví výroby polyesterů, jakož i kumenu, fenolu a acetonu pro výrobu pryskyřic, plastů pro špičkové technologie, syntetických vláken, farmaceutických výrobků a řadu dalších konečných použití,
  —   podniku IPIC: investice do odvětví energetiky,
  —   podniku GAR: udržitelná produkce palmového oleje v Indonésii, obchodování se surovým palmovým olejem a jeho rafinace na produkty s přidanou hodnotou, jako je kuchyňský olej, margarín a ztužený tuk
  —   podniku JV: vývoj, formulace, produkce, uvádění na trh, distribuce a prodej mastných alkoholů na celosvětové úrovni. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku CEPSA CQ: výroba a prodej surovin pro výrobu detergentů a pro odvětví výroby polyesterů, jakož i kumenu, fenolu a acetonu pro výrobu pryskyřic, plastů pro špičkové technologie, syntetických vláken, farmaceutických výrobků a řadu dalších konečných použití,

—   podniku IPIC: investice do odvětví energetiky,

—   podniku GAR: udržitelná produkce palmového oleje v Indonésii, obchodování se surovým palmovým olejem a jeho rafinace na produkty s přidanou hodnotou, jako je kuchyňský olej, margarín a ztužený tuk

—   podniku JV: vývoj, formulace, produkce, uvádění na trh, distribuce a prodej mastných alkoholů na celosvětové úrovni.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7289 – Project Golden Agri-Resources/Cepsa Química/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7289 – Project Golden Agri-Resources/Cepsa Química/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 25.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7279 – Apollo/Endemol)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 195/03

| 1. | Komise dne 17. června 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apollo Management L.P. („Apollo“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Endemol Holding BV („Endemol“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. června 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apollo Management L.P. („Apollo“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Endemol Holding BV („Endemol“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Apollo: portfoliové investice,
  —   podniku Endemol: výroba a distribuce televizního obsahu. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Apollo: portfoliové investice,

—   podniku Endemol: výroba a distribuce televizního obsahu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7279 – Apollo/Endemol na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7279 – Apollo/Endemol na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 25.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 195/04

| 1. | Komise dne 18. června 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NV Bekaert SA („Bekaert“, Belgie) a podnik Officine Maccaferri S.p.A. („Maccaferri“, Itálie), dceřiná společnost ve stoprocentním vlastnictví podniku S.E.C.I. S.p.A., získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik („JV“, Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. června 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NV Bekaert SA („Bekaert“, Belgie) a podnik Officine Maccaferri S.p.A. („Maccaferri“, Itálie), dceřiná společnost ve stoprocentním vlastnictví podniku S.E.C.I. S.p.A., získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik („JV“, Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Bekaert: transformace a potahování ocelových drátů,
  —   podniku Maccaferri: environmentální inženýrství,
  —   společného podniku JV: prodej a distribuce různých produktů a služeb pro podzemní práce a stavbu tunelů. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Bekaert: transformace a potahování ocelových drátů,

—   podniku Maccaferri: environmentální inženýrství,

—   společného podniku JV: prodej a distribuce různých produktů a služeb pro podzemní práce a stavbu tunelů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---