# Europeiska unionens C 163/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 163 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången28 maj 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 163

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången28 maj 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 163/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 163/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 163/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7093 – DLG/Lantmännen/Hage Polska) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 163/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2014/C 163/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  )

1

3

2014/C 163/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7093 – DLG/Lantmännen/Hage Polska) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2014/C 163/04 | Uttalanden angående Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2014/EU om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna | 4 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 163/05 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2014/C 163/06 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 6 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2014/C 163/07 | Tillkännagivande från Norge rörande Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om inbjudan till ansökan om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2014 | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2014/C 163/04

Uttalanden angående Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2014/EU om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna

4

Europeiska kommissionen

2014/C 163/05

Eurons växelkurs

5

2014/C 163/06

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

6

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2014/C 163/07

Tillkännagivande från Norge rörande Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om inbjudan till ansökan om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2014

7

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2014/C 163/08 | Talan väckt mot Island den 13 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-4/14) | 9 |
| 2014/C 163/09 | Talan väckt mot Island den 13 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-5/14) | 10 |
| 2014/C 163/10 | Talan väckt mot Island den 14 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-6/14) | 11 |
| 2014/C 163/11 | Talan väckt mot Konungariket Norge den 14 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-7/14) | 12 |
| 2014/C 163/12 | Talan väckt mot Island den 20 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-8/14) | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 163/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  ) | 14 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2014/C 163/08

Talan väckt mot Island den 13 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-4/14)

9

2014/C 163/09

Talan väckt mot Island den 13 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-5/14)

10

2014/C 163/10

Talan väckt mot Island den 14 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-6/14)

11

2014/C 163/11

Talan väckt mot Konungariket Norge den 14 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-7/14)

12

2014/C 163/12

Talan väckt mot Island den 20 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-8/14)

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 163/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  )

1

14

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2014/C 163/14 | Rättelse till tillbakadragande av obsoleta kommissionsförslag ( EUT C 153 av den 21.5.2014 ) | 15 |

Rättelser

2014/C 163/14

Rättelse till tillbakadragande av obsoleta kommissionsförslag ( EUT C 153 av den 21.5.2014 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 163/01)

| Datum för antagande av beslutet | 4.2.2014 |
| --- | --- |
| Stöd nr | SA.37293 (13/N) |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | — | Icke stödområden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020 |
| Rättslig grund | Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;
  12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;
  Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Sektorutveckling, Energisparande, Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: EUR
  Årlig budget: EUR | 24,6 (i miljoner)
  4,1 (i miljoner) |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 1.1.2014–31.12.2020 |
| Ekonomisk sektor | Sjöfart på inre vattenvägar, godstrafik, Godshantering |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles





  Rue Kefer, 2 |
| 5100 Namur (Jambes) |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum för antagande av beslutet

4.2.2014

Stöd nr

SA.37293 (13/N)

Medlemsstat

Belgien

Region

—

Icke stödområden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020

Rättslig grund

Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;

12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;

Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Sektorutveckling, Energisparande, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: EUR

Årlig budget: EUR

24,6 (i miljoner)

4,1 (i miljoner)

Stödnivå

30 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2020

Ekonomisk sektor

Sjöfart på inre vattenvägar, godstrafik, Godshantering

Den beviljande myndighetens namn och adress

Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles

Rue Kefer, 2

5100 Namur (Jambes)

BELGIQUE/BELGIË

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på internet: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 163/02)

Kommissionen beslutade den 29 april 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7204. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7204. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7093 – DLG/Lantmännen/Hage Polska)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 163/03)

Kommissionen beslutade den 23 maj 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7093. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32014M7093. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 28.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/4

---

Uttalanden angående Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2014/EU om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna (1)

(2014/C 163/04)

Uttalande från Rådet

Europeiska unionens råd

| 1. | välkomnar den överenskommelse som medlagstiftarna träffade om kommissionens förslag till beslut om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna som ytterligare ett verktyg som positivt kan bidra till de bredare pågående insatserna för att göra de befintliga strukturerna mer effektiva när det gäller att komma till rätta med arbetslösheten, |
| --- | --- |

1.

välkomnar den överenskommelse som medlagstiftarna träffade om kommissionens förslag till beslut om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna som ytterligare ett verktyg som positivt kan bidra till de bredare pågående insatserna för att göra de befintliga strukturerna mer effektiva när det gäller att komma till rätta med arbetslösheten,

| 2. | erinrar om att det i artikel 149 i EUF-fördraget fastställs att Europaparlamentet och rådet får besluta om stödåtgärder för att främja samarbete mellan medlemsstaterna, |
| --- | --- |

2.

erinrar om att det i artikel 149 i EUF-fördraget fastställs att Europaparlamentet och rådet får besluta om stödåtgärder för att främja samarbete mellan medlemsstaterna,

| 3. | anser att denna rättsliga grund inte gör det möjligt att genom utkastet till beslut ålägga medlemsstaterna en skyldighet att samarbeta på sysselsättningsområdet, |
| --- | --- |

3.

anser att denna rättsliga grund inte gör det möjligt att genom utkastet till beslut ålägga medlemsstaterna en skyldighet att samarbeta på sysselsättningsområdet,

| 4. | är medvetet om att nätverkets verkliga mervärde ligger i att alla medlemsstater deltar, så att benchmarkingsystem och kunskapsutbyte kan utvecklas och genomföras i syfte att utveckla en adekvat benchlearningprocess. |
| --- | --- |

4.

är medvetet om att nätverkets verkliga mervärde ligger i att alla medlemsstater deltar, så att benchmarkingsystem och kunskapsutbyte kan utvecklas och genomföras i syfte att utveckla en adekvat benchlearningprocess.

Mot bakgrund av detta och för att nätverket ska kunna fungera effektivt och utgöra ett verkligt mervärde förklarar Europeiska unionens medlemsstater härmed att de alla har enats om att delta i nätverket på frivillig basis och att de således kommer att meddela sitt deltagande till nätverkets sekretariat i enlighet med skäl 3.

Uttalande från Kommissionen

Kommissionen

| 1. | välkomnar överenskommelsen mellan de bägge lagstiftarna om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna som en kraftfull mekanism för att stärka samarbetet mellan medlemsstaternas arbetsförmedlingar med sikte på att förbättra tjänsterna och att öka kapaciteten och effektiviteten i genomförandet av sysselsättningspolitiken, |
| --- | --- |

1.

välkomnar överenskommelsen mellan de bägge lagstiftarna om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna som en kraftfull mekanism för att stärka samarbetet mellan medlemsstaternas arbetsförmedlingar med sikte på att förbättra tjänsterna och att öka kapaciteten och effektiviteten i genomförandet av sysselsättningspolitiken,

| 2. | anser i enlighet med artikel 145 i EUF-fördraget att det utökade samarbetet mellan de offentliga arbetsförmedlingarna är en integrerad del i den samordnade sysselsättningsstrategin, och |
| --- | --- |

2.

anser i enlighet med artikel 145 i EUF-fördraget att det utökade samarbetet mellan de offentliga arbetsförmedlingarna är en integrerad del i den samordnade sysselsättningsstrategin, och

| 3. | anser att artikel 149 i EUF-fördraget utgör den rättsliga grunden för alla medlemsstaters fullständiga medverkan i nätverket. |
| --- | --- |

3.

anser att artikel 149 i EUF-fördraget utgör den rättsliga grunden för alla medlemsstaters fullständiga medverkan i nätverket.

---

(1)  EUT L 159, 28.5.2014, s. 32.

---

Europeiska kommissionen

| 28.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/5

---

Eurons växelkurs (1)

27 maj 2014

(2014/C 163/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3638 |
| JPY | japansk yen | 139,01 |
| DKK | dansk krona | 7,4634 |
| GBP | pund sterling | 0,81100 |
| SEK | svensk krona | 9,0393 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2221 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1185 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,433 |
| HUF | ungersk forint | 303,58 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1637 |
| RON | rumänsk leu | 4,3961 |
| TRY | turkisk lira | 2,8640 |
| AUD | australisk dollar | 1,4737 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4796 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5737 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5954 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7135 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 396,31 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,2260 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,5228 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5940 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 813,84 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3901 |
| PHP | filippinsk peso | 59,748 |
| RUB | rysk rubel | 46,9447 |
| THB | thailändsk baht | 44,509 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0422 |
| MXN | mexikansk peso | 17,5678 |
| INR | indisk rupie | 80,2460 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3638

JPY

japansk yen

139,01

DKK

dansk krona

7,4634

GBP

pund sterling

0,81100

SEK

svensk krona

9,0393

CHF

schweizisk franc

1,2221

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1185

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,433

HUF

ungersk forint

303,58

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1637

RON

rumänsk leu

4,3961

TRY

turkisk lira

2,8640

AUD

australisk dollar

1,4737

CAD

kanadensisk dollar

1,4796

HKD

Hongkongdollar

10,5737

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5954

SGD

singaporiansk dollar

1,7135

KRW

sydkoreansk won

1 396,31

ZAR

sydafrikansk rand

14,2260

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,5228

HRK

kroatisk kuna

7,5940

IDR

indonesisk rupiah

15 813,84

MYR

malaysisk ringgit

4,3901

PHP

filippinsk peso

59,748

RUB

rysk rubel

46,9447

THB

thailändsk baht

44,509

BRL

brasiliansk real

3,0422

MXN

mexikansk peso

17,5678

INR

indisk rupie

80,2460

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 28.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/6

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2014/C 163/06)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land
  : Finland.

Tema
  : 100-årsminnet av författaren och konstnären Tove Janssons födelse.

Beskrivning
  : I myntets inre fält finns ett porträtt av Tove Jansson. Under porträttet finns namnteckningen ”Tove Jansson” och åren ”1914–2001”. Till vänster anges det utgivande landet, ”FI”. Till höger anges präglingsåret ”2014” och myntmärket.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  : 1 500 000.

Utgivning
  : juni/juli 2014.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1, för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 28.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/7

---

Tillkännagivande från Norge rörande Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Tillkännagivande om inbjudan till ansökan om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2014

(2014/C 163/07)

I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten tillkännager Norges olje- och energidepartement härmed en inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja.

Koncessioner kommer att beviljas aktiebolag registrerade i Norge eller i en annan stat som är part i avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), eller fysiska personer bosatta i en av de stater som är part i EES-avtalet.

Bolag som ännu inte är koncessionshavare på den norska kontinentalsockeln kan komma att tilldelas koncessioner om de på förhand kvalificerat sig som koncessionshavare på norska kontinentalsockeln.

Bolag som lämnar in en individuell ansökan och bolag som ansöker som en del av en grupp kommer att behandlas på lika villkor av departementet. Såväl sökande som lämnar in en individuell ansökan som sökande som tillhör en grupp som lämnar in en gemensam ansökan kommer att betraktas som en koncessionssökande. På grundval av de ansökningar som inkommit från grupper eller från individuella sökanden kan departementet fastställa koncessionsgruppernas sammansättning, bl.a. ta bort bolag från en ansökan som lämnats in av en grupp och lägga till individuella sökande, och utse en driftsansvarig för dessa koncessionsgrupper.

Vid tilldelningen av ägarintresse i en koncession måste koncessionshavare ingå ett avtal om oljeverksamhet, inklusive ett gemensamt driftsavtal och ett bokföringsavtal. Om koncessionerna är stratigrafiskt fördelade, kommer koncessionshavare till de två stratigrafiskt fördelade koncessionerna också att uppmanas ingå ett särskilt gemensamt driftsavtal som reglerar förhållandet mellan dem i det avseendet.

Genom att skriva under ovannämnda avtal kommer koncessionshavare att bilda ett samriskföretag där deras ägarintresse alltid kommer att förbli identiskt med deras ägarintresse i koncessionen.

Koncessionsdokumenten kommer främst att baseras på relevanta dokument från tilldelningen i förhandsdefinierade områden 2013. Målet är att göra eventuella genomgripande förändringar av ramverket tillgängliga för branschen före tidpunkten för ansökan.

Kriterier för tilldelning av koncessioner

För att främja god resurshantering och snabb och effektiv prospektering efter och utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln, inbegripet sammansättningen av koncessionsgrupper för att säkerställa detta, gäller följande kriterier för tilldelningen av ägarintresse i koncessioner och för utnämningen av driftsansvarig:

| a) | Sökandens geologiska kunskaper om det geografiska området i fråga och förslag på hur koncessionshavare avser att gå till väga för effektiv utvinning av råolja. |
| --- | --- |

a)

Sökandens geologiska kunskaper om det geografiska området i fråga och förslag på hur koncessionshavare avser att gå till väga för effektiv utvinning av råolja.

| b) | Sökandens relevanta tekniska expertis, och hur denna expertis kan bidra till kostnadseffektiv prospektering, och i förekommande fall utvinning av råolja från det geografiska området i fråga. |
| --- | --- |

b)

Sökandens relevanta tekniska expertis, och hur denna expertis kan bidra till kostnadseffektiv prospektering, och i förekommande fall utvinning av råolja från det geografiska området i fråga.

| c) | Sökandens erfarenhet från den norska kontinentalsockeln eller likvärdig relevant erfarenhet från andra områden. |
| --- | --- |

c)

Sökandens erfarenhet från den norska kontinentalsockeln eller likvärdig relevant erfarenhet från andra områden.

| d) | Sökandens tillfredsställande ekonomiska kapacitet för att genomföra prospektering efter och, i förekommande fall, utvinna råolja i det geografiska området i fråga. |
| --- | --- |

d)

Sökandens tillfredsställande ekonomiska kapacitet för att genomföra prospektering efter och, i förekommande fall, utvinna råolja i det geografiska området i fråga.

| e) | Om sökanden är eller har varit koncessionshavare i en koncession får departementet beakta alla former av ineffektivitet eller bristfällig redovisning som sökanden uppvisat i egenskap av koncessionshavare. |
| --- | --- |

e)

Om sökanden är eller har varit koncessionshavare i en koncession får departementet beakta alla former av ineffektivitet eller bristfällig redovisning som sökanden uppvisat i egenskap av koncessionshavare.

| f) | Koncessioner kommer i första hand att beviljas samriskföretag där åtminstone en av delägarna har borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller har likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

f)

Koncessioner kommer i första hand att beviljas samriskföretag där åtminstone en av delägarna har borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller har likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln.

| g) | Koncessioner kommer i första hand att beviljas två eller flera delägare där åtminstone en av dem har den erfarenhet som nämns i led f. |
| --- | --- |

g)

Koncessioner kommer i första hand att beviljas två eller flera delägare där åtminstone en av dem har den erfarenhet som nämns i led f.

| h) | Den som utses till driftansvarig för koncessionerna i Barents hav måste ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

h)

Den som utses till driftansvarig för koncessionerna i Barents hav måste ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln.

| i) | För att erhålla koncession för djuphavsborrning måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone ytterligare en delägare ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en delägare ha utfört och varit driftsansvarig för djuphavsborrning. |
| --- | --- |

i)

För att erhålla koncession för djuphavsborrning måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone ytterligare en delägare ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en delägare ha utfört och varit driftsansvarig för djuphavsborrning.

| j) | För att erhålla koncession där borrning av utforskningsbrunnar förväntas ske under högt tryck och/eller höga temperaturer (HTHP) måste både den som utses till driftansvarig åtminstone ytterligare en delägare ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en delägare ha utfört och varit driftsansvarig för borrning under högt tryck och/eller höga temperaturer. |
| --- | --- |

j)

För att erhålla koncession där borrning av utforskningsbrunnar förväntas ske under högt tryck och/eller höga temperaturer (HTHP) måste både den som utses till driftansvarig åtminstone ytterligare en delägare ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en delägare ha utfört och varit driftsansvarig för borrning under högt tryck och/eller höga temperaturer.

Tillgängliga block

Det geografiska område för vilket en ansökan kan lämnas in är det förhandsdefinierade område på den norska kontinentalsockeln som ingår i den här koncessionsomgången. Ansökan om ägarintresse i koncessioner kan lämnas in för block som saknar koncessionshavare i det förhandsdefinierade området, och för block eller delar av block där tidigare koncession inom det förhandsdefinierade området löpt ut före ansökningstidens utgång.

Den fullständiga texten till tillkännagivandet, inklusive detaljerade kartor över tillgängliga områden, finns på det norska oljedirektoratets webbplats www.npd.no/apa2014 eller kan erhållas från Olje- och energidepartementet på tfn +47 22246209.

Ansökningar om koncession för utvinning av råolja ska skickas till

| Olje- og energidepartementet |
| --- |
| Postboks 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORGE |

Olje- og energidepartementet

Postboks 8148 Dep.

0033 Oslo

NORGE

Två kopior ska skickas till

| Oljedirektoratet |
| --- |
| Postboks 600 |
| 4003 Stavanger |
| NORGE |

Oljedirektoratet

Postboks 600

4003 Stavanger

NORGE

Tidsfrist: Den 2 september 2014 kl. 12.00

Tilldelning av koncessionerna för utvinning av råolja i förhandsdefinierade områden 2014 på den norska kontinentalsockeln kommer att äga rum 90 dagar efter det att inbjudan att ansöka har offentliggjorts och beräknas äga rum i slutet av 2014 eller i början av 2015, dock senast den 30 mars 2015.

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 28.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/9

---

Talan väckt mot Island den 13 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-4/14)

(2014/C 163/08)

Den 13 januari 2014 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Island vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Gjermund Mathisen och Auður Ýr Steinarsdóttir i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, Belgien.

Eftas övervakningsmyndighet yrkar att Eftadomstolen ska göra följande:

| 1. | Fastställa att Island, genom att inom föreskriven frist inte anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4 i kapitel XXIX i bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG av den 23 maj 2007 om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar) och anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 21 i den rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Fastställa att Island, genom att inom föreskriven frist inte anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4 i kapitel XXIX i bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG av den 23 maj 2007 om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar) och anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 21 i den rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet.

| 2. | Förplikta Island att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Förplikta Island att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Denna begäran från Eftas övervakningsmyndighet föranleds av att Island har underlåtit att senast den 26 augusti 2013 följa det motiverade yttrande som Eftas övervakningsmyndighet avgav den 26 juni 2013 om Islands underlåtenhet att i sin nationella rättsordning genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG av den 23 maj 2007 om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar (nedan kallad rättsakten), enligt punkt 4 i kapitel XXIX i bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till den förordningen. |
| --- | --- |

—

Denna begäran från Eftas övervakningsmyndighet föranleds av att Island har underlåtit att senast den 26 augusti 2013 följa det motiverade yttrande som Eftas övervakningsmyndighet avgav den 26 juni 2013 om Islands underlåtenhet att i sin nationella rättsordning genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG av den 23 maj 2007 om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar (nedan kallad rättsakten), enligt punkt 4 i kapitel XXIX i bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till den förordningen.

| — | Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 21 i rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom den föreskrivna fristen anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de åtgärder som är nödvändiga för att införliva rättsakten. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 21 i rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom den föreskrivna fristen anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de åtgärder som är nödvändiga för att införliva rättsakten.

---

| 28.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/10

---

Talan väckt mot Island den 13 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-5/14)

(2014/C 163/09)

Den 13 januari 2014 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Island vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir och Catherine Howdle i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, BELGIEN.

Eftas övervakningsmyndighet yrkar att Eftadomstolen ska göra följande:

| 1. | Fastställa att Island, genom att i) inom föreskriven frist inte anta eller ii) underlåta att till Eftas övervakningsmyndighet anmäla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 32ff i kapitel V i bilaga XX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv) och anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 40 i rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Fastställa att Island, genom att i) inom föreskriven frist inte anta eller ii) underlåta att till Eftas övervakningsmyndighet anmäla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 32ff i kapitel V i bilaga XX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv) och anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 40 i rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet.

| 2. | Förplikta Island att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Förplikta Island att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Denna begäran föranleds av att Island har underlåtit att senast den 26 augusti 2013 följa det motiverade yttrande som Eftas övervakningsmyndighet avgav den 26 juni 2013 om Islands underlåtenhet att i sin nationella rättsordning genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (nedan kallad rättsakten), enligt punkt 32ff i kapitel V i bilaga XX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta. |
| --- | --- |

—

Denna begäran föranleds av att Island har underlåtit att senast den 26 augusti 2013 följa det motiverade yttrande som Eftas övervakningsmyndighet avgav den 26 juni 2013 om Islands underlåtenhet att i sin nationella rättsordning genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (nedan kallad rättsakten), enligt punkt 32ff i kapitel V i bilaga XX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta.

| — | Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 40 i rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom den föreskrivna fristen anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de åtgärder som är nödvändiga för att följa rättsakten. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 40 i rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom den föreskrivna fristen anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de åtgärder som är nödvändiga för att följa rättsakten.

---

| 28.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/11

---

Talan väckt mot Island den 14 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-6/14)

(2014/C 163/10)

Den 14 januari 2014 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Island vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Gjermund Mathisen och Auður Ýr Steinarsdóttir i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, BELGIEN.

Eftas övervakningsmyndighet yrkar att Eftadomstolen ska göra följande:

| 1. | Fastställa att Island, genom att inom föreskriven frist inte anta eller underlåta att till Eftas övervakningsmyndighet anmäla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 5 i kapitel XXIX i bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (kommissionens direktiv 2008/43/EG av den 4 april 2008 om inrättandet av ett system för identifiering och spårning av explosiva varor för civilt bruk i enlighet med rådets direktiv 93/15/EEG) och anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rättsakten och enligt artikel 7 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Fastställa att Island, genom att inom föreskriven frist inte anta eller underlåta att till Eftas övervakningsmyndighet anmäla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 5 i kapitel XXIX i bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (kommissionens direktiv 2008/43/EG av den 4 april 2008 om inrättandet av ett system för identifiering och spårning av explosiva varor för civilt bruk i enlighet med rådets direktiv 93/15/EEG) och anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rättsakten och enligt artikel 7 i EES-avtalet.

| 2. | Förplikta Island att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Förplikta Island att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Ansökan avser Islands underlåtenhet att senast den 3 september 2013 följa det motiverade yttrande som Eftas övervakningsmyndighet avgav den 3 juli 2013 om Islands underlåtenhet att i sin nationella rättsordning genomföra kommissionens direktiv 2008/43/EG av den 4 april 2008 om inrättandet av ett system för identifiering och spårning av explosiva varor för civilt bruk i enlighet med rådets direktiv 93/15/EEG (nedan kallad rättsakten), som det hänvisas till i punkt 5 i kapitel XXIX till bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassad till avtalet genom protokoll 1 till detta. |
| --- | --- |

—

Ansökan avser Islands underlåtenhet att senast den 3 september 2013 följa det motiverade yttrande som Eftas övervakningsmyndighet avgav den 3 juli 2013 om Islands underlåtenhet att i sin nationella rättsordning genomföra kommissionens direktiv 2008/43/EG av den 4 april 2008 om inrättandet av ett system för identifiering och spårning av explosiva varor för civilt bruk i enlighet med rådets direktiv 93/15/EEG (nedan kallad rättsakten), som det hänvisas till i punkt 5 i kapitel XXIX till bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassad till avtalet genom protokoll 1 till detta.

| — | Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 15 i rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom den föreskrivna fristen anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de åtgärder som är nödvändiga för att följa rättsakten. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 15 i rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom den föreskrivna fristen anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de åtgärder som är nödvändiga för att följa rättsakten.

---

| 28.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/12

---

Talan väckt mot Konungariket Norge den 14 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-7/14)

(2014/C 163/11)

Den 14 januari 2014 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Norge vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Xavier Lewis och Gjermund Mathisen, i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, Bryssel.

Eftas övervakningsmyndighet yrkar att domstolen ska göra följande:

| 1. | Fastställa att Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 36 i EES-avtalet genom att bibehålla nationella regler som föreskriver att hela beloppet av registreringsavgiften ska betalas för utlandsregistrerade leasade motorfordon som tillfälligt införs till Norge av personer bosatta i Norge, utan att de personerna har rätt till undantag eller återbetalning om fordonet varken är avsett att stadigvarande användas främst i Norge eller faktiskt används på det sättet. |
| --- | --- |

1.

Fastställa att Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 36 i EES-avtalet genom att bibehålla nationella regler som föreskriver att hela beloppet av registreringsavgiften ska betalas för utlandsregistrerade leasade motorfordon som tillfälligt införs till Norge av personer bosatta i Norge, utan att de personerna har rätt till undantag eller återbetalning om fordonet varken är avsett att stadigvarande användas främst i Norge eller faktiskt används på det sättet.

| 2. | Förplikta Konungariket Norge att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Förplikta Konungariket Norge att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Enligt norsk lag ska full registreringsavgift tas ut på utlandsregistrerade leasade bilar som tillfälligt förs in i Norge av personer bosatta i Norge, i princip från det ögonblick fordonen används i Norge. Eftas övervakningsmyndighet anser att detta strider mot principen om fri rörlighet för tjänster. Övervakningsmyndigheten anför att Norge hittills underlåtit att anta den lagstiftning som krävs för att följa artikel 36 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

—

Enligt norsk lag ska full registreringsavgift tas ut på utlandsregistrerade leasade bilar som tillfälligt förs in i Norge av personer bosatta i Norge, i princip från det ögonblick fordonen används i Norge. Eftas övervakningsmyndighet anser att detta strider mot principen om fri rörlighet för tjänster. Övervakningsmyndigheten anför att Norge hittills underlåtit att anta den lagstiftning som krävs för att följa artikel 36 i EES-avtalet.

| — | Eftas övervakningsmyndighet anför bland annat att artikel 36 i EES-avtalet förhindrar tillämpning av all nationell lagstiftning som utan någon objektiv motivering hindrar en tjänsteleverantör för att utöva den friheten. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet anför bland annat att artikel 36 i EES-avtalet förhindrar tillämpning av all nationell lagstiftning som utan någon objektiv motivering hindrar en tjänsteleverantör för att utöva den friheten.

---

| 28.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/13

---

Talan väckt mot Island den 20 januari 2014 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-8/14)

(2014/C 163/12)

Den 20 januari 2014 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Republiken Island vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Xavier Lewis och Maria Moustakali i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, Belgien.

Eftas övervakningsmyndighet yrkar att domstolen ska göra följande:

| 1. | Fastställa att Island, genom att underlåta att inom den angivna fristen anta eller skyndsamt underrätta Eftas övervakningsmyndighet om nödvändiga åtgärder för tillämpningen av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 27 i bilaga XVIII till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/38/EG av den 6 maj 2009 om inrättande av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare [omarbetning]), anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta och genom gemensamma kommitténs beslut nr 54/2010, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rättsakten och enligt artikel 7 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Fastställa att Island, genom att underlåta att inom den angivna fristen anta eller skyndsamt underrätta Eftas övervakningsmyndighet om nödvändiga åtgärder för tillämpningen av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 27 i bilaga XVIII till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/38/EG av den 6 maj 2009 om inrättande av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare [omarbetning]), anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta och genom gemensamma kommitténs beslut nr 54/2010, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rättsakten och enligt artikel 7 i EES-avtalet.

| 2. | Förplikta Island att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Förplikta Island att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Denna ansökan föranleds av att Island har underlåtit att senast den 26 augusti 2013 följa det motiverade yttrande som Eftas övervakningsmyndighet avgav den 26 juni 2013 om Islands underlåtenhet att i sin nationella rättsordning genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/38/EG av den 6 maj 2009 om inrättande av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (omarbetning) (nedan kallad rättsakten), som det hänvisas till i punkt 27 i bilaga XVIII till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta. |
| --- | --- |

—

Denna ansökan föranleds av att Island har underlåtit att senast den 26 augusti 2013 följa det motiverade yttrande som Eftas övervakningsmyndighet avgav den 26 juni 2013 om Islands underlåtenhet att i sin nationella rättsordning genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/38/EG av den 6 maj 2009 om inrättande av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (omarbetning) (nedan kallad rättsakten), som det hänvisas till i punkt 27 i bilaga XVIII till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta.

| — | Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 16 i rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom den föreskrivna fristen anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de åtgärder som är nödvändiga för att följa rättsakten. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 16 i rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom den föreskrivna fristen anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de åtgärder som är nödvändiga för att följa rättsakten.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 163/13)

| 1. | Den 20 maj 2014 mottog kommissionen en anmälan av en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) varigenom företagen American Express Company (USA) och Juweel Investors Limited (USA), som helt kontrolleras av Qatar Holding LLC (Qatar), genom aktieförvärv skulle förvärva gemensam kontroll av företaget GBT III B.V. (USA) i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

1.

Den 20 maj 2014 mottog kommissionen en anmälan av en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) varigenom företagen American Express Company (USA) och Juweel Investors Limited (USA), som helt kontrolleras av Qatar Holding LLC (Qatar), genom aktieförvärv skulle förvärva gemensam kontroll av företaget GBT III B.V. (USA) i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | American Express Company är ett internationellt tjänsteföretag, som sysslar med betal- och kreditkortsprodukter samt reserelaterade tjänster i hela världen. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

American Express Company är ett internationellt tjänsteföretag, som sysslar med betal- och kreditkortsprodukter samt reserelaterade tjänster i hela världen.

| — | Juweel Investors Limited är ett företag för särskilt ändamål som helt kontrolleras av Qatar Holding LLC. |
| --- | --- |

—

Juweel Investors Limited är ett företag för särskilt ändamål som helt kontrolleras av Qatar Holding LLC.

| — | Qatar Holding LLC är ett holdingbolag för globala investeringar som grundats av Qatar Investment Authority, som är Qatars statliga investeringsfond. Qatar Holding LLC investerar internationellt i strategiska privata and publika aktier, och gör även andra direktinvesteringar. |
| --- | --- |

—

Qatar Holding LLC är ett holdingbolag för globala investeringar som grundats av Qatar Investment Authority, som är Qatars statliga investeringsfond. Qatar Holding LLC investerar internationellt i strategiska privata and publika aktier, och gör även andra direktinvesteringar.

| — | GBT III B.V. är holdingbolaget till affärsreseenheten inom American Express Company, verksam i cirka 140 länder. |
| --- | --- |

—

GBT III B.V. är holdingbolaget till affärsreseenheten inom American Express Company, verksam i cirka 140 länder.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkter kan, med angivande av referens M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkter kan, med angivande av referens M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

Rättelser

| 28.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/15

---

Rättelse till tillbakadragande av obsoleta kommissionsförslag

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 153 av den 21 maj 2014
  )

(2014/C 163/14)

På sidan 3, ska det

i stället för:

| ”KOM(2006) 232 | | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG” |
| --- | --- | --- |

”KOM(2006) 232

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG”

vara:

vara:

| ”KOM(2006) 232 (1) | 2006/0086 COD | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG |
| --- | --- | --- |

”KOM(2006) 232 (1)

2006/0086 COD

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG

---

(1)  Kommissionen strävar fortfarande efter att uppnå målet för markskydd och kommer att undersöka olika alternativ om hur man på bästa sätt uppnår det. Eventuella ytterligare initiativ på detta område måste dock övervägas av nästa kommission.

1

---