# Europeiska unionens C 118/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 118 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 57 årgången17 april 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 118

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

57 årgången17 april 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2014/C 118/01 | Rådets beslut
  av den 14 april 2014
  om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning | 1 |
| 2014/C 118/02 | Rådets beslut av den 14 april 2014 om utnämning av en ordinarie ledamot och suppleanter för Kroatien i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 3 |
| 2014/C 118/03 | Rådets beslut av den 14 april 2014 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter för Grekland och Rumänien i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 4 |
| 2014/C 118/04 | Följande information lämnas för kännedom till Hizballah Military Wing (även kallat Hezbollah Military Wing, även kallat Hizbullah Military Wing, även kallat Hizbollah Military Wing, även kallat Hezballah Military Wing, även kallat Hisbollah Military Wing, även kallat Hizbu’llah Military Wing även kallat Hizb Allah Military Wing, inklusive Jihad Council (och alla enheter som lyder under den, inklusive dess organisation för yttre säkerhet)), på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder riktade mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism som förtecknas i rådets genomförandeförordning (EU) nr 125/2014 | 6 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 118/05 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 118/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 8 |
| 2014/C 118/07 | Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) i EUT C 247, 13.10.2006, s. 1; EUT C 153, 6.7.2007, s. 5; EUT C 192, 18.8.2007, s. 11; EUT C 271, 14.11.2007, s. 14; EUT C 57, 1.3.2008, s. 31; EUT C 134, 31.5.2008, s. 14; EUT C 207, 14.8.2008, s. 12; EUT C 331, 31.12.2008, s. 13; EUT C 3, 8.1.2009, s. 5; EUT C 64, 19.3.2009, s. 15; EUT C 198, 22.8.2009, s. 9; EUT C 239, 6.10.2009, s. 2; EUT C 298, 8.12.2009, s. 15; EUT C 308, 18.12.2009, s. 20; EUT C 35, 12.2.2010, s. 5; EUT C 82, 30.3.2010, s. 26; EUT C 103, 22.4.2010, s. 8 och EUT C 108, 7.4.2011, s. 6; EUT C 157, 27.5.2011, s. 5; EUT C 201, 8.7.2011, s. 1; EUT C 216, 22.7.2011, s. 26; EUT C 283, 27.9.2011, s. 7; EUT C 199, 7.7.2012, s. 5; EUT C 214, 20.7.2012, s. 7; EUT C 298, 4.10.2012, s. 4; EUT C 51, 22.2.2013, s. 6; EUT C 75, 14.3.2013, s. 8, och EUT C 77, 15.3.2014, s. 4) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2014/C 118/01

Rådets beslut
  av den 14 april 2014
  om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

Rådets beslut

av den 14 april 2014

om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

1

2014/C 118/02

Rådets beslut av den 14 april 2014 om utnämning av en ordinarie ledamot och suppleanter för Kroatien i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

3

2014/C 118/03

Rådets beslut av den 14 april 2014 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter för Grekland och Rumänien i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

4

2014/C 118/04

Följande information lämnas för kännedom till Hizballah Military Wing (även kallat Hezbollah Military Wing, även kallat Hizbullah Military Wing, även kallat Hizbollah Military Wing, även kallat Hezballah Military Wing, även kallat Hisbollah Military Wing, även kallat Hizbu’llah Military Wing även kallat Hizb Allah Military Wing, inklusive Jihad Council (och alla enheter som lyder under den, inklusive dess organisation för yttre säkerhet)), på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder riktade mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism som förtecknas i rådets genomförandeförordning (EU) nr 125/2014

6

Europeiska kommissionen

2014/C 118/05

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 118/06

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

8

2014/C 118/07

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) i EUT C 247, 13.10.2006, s. 1; EUT C 153, 6.7.2007, s. 5; EUT C 192, 18.8.2007, s. 11; EUT C 271, 14.11.2007, s. 14; EUT C 57, 1.3.2008, s. 31; EUT C 134, 31.5.2008, s. 14; EUT C 207, 14.8.2008, s. 12; EUT C 331, 31.12.2008, s. 13; EUT C 3, 8.1.2009, s. 5; EUT C 64, 19.3.2009, s. 15; EUT C 198, 22.8.2009, s. 9; EUT C 239, 6.10.2009, s. 2; EUT C 298, 8.12.2009, s. 15; EUT C 308, 18.12.2009, s. 20; EUT C 35, 12.2.2010, s. 5; EUT C 82, 30.3.2010, s. 26; EUT C 103, 22.4.2010, s. 8 och EUT C 108, 7.4.2011, s. 6; EUT C 157, 27.5.2011, s. 5; EUT C 201, 8.7.2011, s. 1; EUT C 216, 22.7.2011, s. 26; EUT C 283, 27.9.2011, s. 7; EUT C 199, 7.7.2012, s. 5; EUT C 214, 20.7.2012, s. 7; EUT C 298, 4.10.2012, s. 4; EUT C 51, 22.2.2013, s. 6; EUT C 75, 14.3.2013, s. 8, och EUT C 77, 15.3.2014, s. 4)

9

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 17.4.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 118/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 14 april 2014

om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

2014/C 118/01

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, särskilt artikel 4 (1),

med beaktande av den nominering som lagts fram av den kroatiska regeringen,

med beaktande av den nominering som lagts fram av kommissionen i kategorin arbetstagarföreträdare, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 16 juli 2012 utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (2) för perioden 18 september 2012–17 september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 16 juli 2012 utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (2) för perioden 18 september 2012–17 september 2015.

| (2) | Den kroatiska ledamotens plats måste tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

Den kroatiska ledamotens plats måste tillsättas.

| (3) | En plats som ledamot i centrumets styrelse i kategorin arbetstagarföreträdare i rådsförordningen har blivit ledig för Spanien. |
| --- | --- |

(3)

En plats som ledamot i centrumets styrelse i kategorin arbetstagarföreträdare i rådsförordningen har blivit ledig för Spanien.

| (4) | En plats som ledamot i centrumets styrelse i kategorin företrädare för arbetsgivarnas organisationer har blivit ledig för Lettland till följd av Marina SKLARAs avgång. |
| --- | --- |

(4)

En plats som ledamot i centrumets styrelse i kategorin företrädare för arbetsgivarnas organisationer har blivit ledig för Lettland till följd av Marina SKLARAs avgång.

| (5) | En plats som ledamot i centrumets styrelse i kategorin företrädare för arbetsgivarnas organisationer måste tillsättas för Kroatien. |
| --- | --- |

(5)

En plats som ledamot i centrumets styrelse i kategorin företrädare för arbetsgivarnas organisationer måste tillsättas för Kroatien.

| (6) | Ledamöterna i styrelsen för ovannämnda centrum bör utnämnas för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 17 september 2015. |
| --- | --- |

(6)

Ledamöterna i styrelsen för ovannämnda centrum bör utnämnas för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 17 september 2015.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Härmed utnämns följande personer till ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2015:

REGERINGSFÖRETRÄDARE:

| KROATIEN | Katarina GRGEC |
| --- | --- |

KROATIEN

Katarina GRGEC

FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARNAS ORGANISATIONER:

| SPANIEN | Yolanda PONCE |
| --- | --- |

SPANIEN

Yolanda PONCE

FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARNAS ORGANISATIONER:

| LETTLAND | Inga ŠīNA |
| --- | --- |
| KROATIEN | Ivica ZELIĆ |

LETTLAND

Inga ŠīNA

KROATIEN

Ivica ZELIĆ

Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2014.

På rådets vägnar

A. TSAFTARIS

Ordförande

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

| 17.4.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 118/3

---

RÅDETS BESLUT

av den 14 april 2014

om utnämning av en ordinarie ledamot och suppleanter för Kroatien i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

2014/C 118/02

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut 2003/C 218/01 av den 22 juli 2003 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor (1), särskilt artikel 3,

med beaktande av den förteckning över kandidater som har överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar, och

av följande skäl:

| (1) | Genom sitt beslut av den 22 april 2013 (2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för perioden 22 april 2013–28 februari 2016. |
| --- | --- |

(1)

Genom sitt beslut av den 22 april 2013 (2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för perioden 22 april 2013–28 februari 2016.

| (2) | Kroatiens regering har lagt fram ytterligare nomineringar till de platser som ska tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

Kroatiens regering har lagt fram ytterligare nomineringar till de platser som ska tillsättas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer ska utses till ordinarie ledamot och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för perioden till och med den 28 februari 2016:

FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA:

| Land | Ledamot | Suppleant |
| --- | --- | --- |
| Kroatien | Zdenko MUČNJAK | Gordana PALAJSA
  Marko PALADA |

Land

Ledamot

Suppleant

Kroatien

Zdenko MUČNJAK

Gordana PALAJSA

Marko PALADA

Artikel 2

Rådet kommer att utnämna de ledamöter och suppleanter som ännu inte nominerats vid ett senare tillfälle.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2014.

På rådets vägnar

A. TSAFTARIS

Ordförande

---

(1)  EUT C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  EUT C 120, 26.4.2013, s. 7.

2

---

| 17.4.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 118/4

---

RÅDETS BESLUT

av den 14 april 2014

om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter för Grekland och Rumänien i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

2014/C 118/03

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut 2003/C 218/01 av den 22 juli 2003 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor (1), särskilt artikel 3,

med beaktande av den förteckning över kandidater som har överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar, och

av följande skäl:

| (1) | Genom sitt beslut av den 22 april 2013 (2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för perioden 22 april 2013–28 februari 2016. |
| --- | --- |

(1)

Genom sitt beslut av den 22 april 2013 (2) utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för perioden 22 april 2013–28 februari 2016.

| (2) | Greklands och Rumäniens regeringar har lagt fram ytterligare nomineringar till de platser som ska tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

Greklands och Rumäniens regeringar har lagt fram ytterligare nomineringar till de platser som ska tillsättas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer ska utses till ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för perioden till och med den 28 februari 2016:

I.   FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA

| Land | Ledamot | Suppleant |
| --- | --- | --- |
| Rumänien | Adrian CLIPII | Corneliu CONSTANTINOAIA
  Dumitru FORNEA |

Land

Ledamot

Suppleant

Rumänien

Adrian CLIPII

Corneliu CONSTANTINOAIA

Dumitru FORNEA

II.   FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA

| Land | Ledamot | Suppleant |
| --- | --- | --- |
| Grekland | Christos KAVALOPOULOS | Pavlos KYRIAKONGONAS
  Natassa AVLONITOU |

Land

Ledamot

Suppleant

Grekland

Christos KAVALOPOULOS

Pavlos KYRIAKONGONAS

Natassa AVLONITOU

Artikel 2

Rådet kommer att utnämna de ledamöter och suppleanter som ännu inte nominerats vid ett senare tillfälle.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2014.

På rådets vägnar

A. TSAFTARIS

Ordförande

---

(1)  EUT C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  EUT C 120, 26.4.2013, s. 7.

2

---

| 17.4.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 118/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 118/6

---

Följande information lämnas för kännedom till Hizballah Military Wing (även kallat ”Hezbollah Military Wing”, även kallat ”Hizbullah Military Wing”, även kallat ”Hizbollah Military Wing”, även kallat ”Hezballah Military Wing”, även kallat ”Hisbollah Military Wing”, även kallat ”Hizbu’llah Military Wing” även kallat ”Hizb Allah Military Wing”, inklusive ”Jihad Council” (och alla enheter som lyder under den, inklusive dess organisation för yttre säkerhet)), på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder riktade mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism som förtecknas i rådets genomförandeförordning (EU) nr 125/2014 (1)

2014/C 118/04

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA MEDDELANDE.

I rådets förordning (EG) nr 2580/2001 (2) av den 27 december 2001 föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör den berörda gruppen ska frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser får göras tillgängliga för dem, vare sig direkt eller indirekt.

Rådet har fått ny information av betydelse för medtagandet av ovannämnda grupp på förteckningen. Efter att ha övervägt denna nya information har rådet ändrat motiveringarna i enlighet med denna.

Den berörda gruppen får ansöka om att erhålla rådets motivering till varför den kvarstår i den ovannämnda förteckningen (såvida motiveringen inte redan har meddelats den). Ansökan ska sändas till följande adress:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Den berörda gruppen får även när som helst till den adress som har angetts ovan till rådet inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp den och låta den kvarstå på ovannämnda förteckning bör omprövas. Sådana ansökningar kommer att behandlas när de har mottagits. Härvid uppmärksammas den berörda gruppen på rådets regelbundna översyn av förteckningen enligt artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (3). För att ansökningarna ska kunna beaktas vid nästa översyn bör de inlämnas senast den 16 maj 2014.

Den berörda gruppen uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets förordning i tribunalen vid Europeiska unionens domstol, i enlighet med de villkor som fastställts i artikel 263.4 och 263.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

Den berörda gruppen uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i berörd medlemsstat/berörda medlemsstater enligt bilagan till förordningen med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 5.2 i förordningen.

---

(1)  EUT L 40, 11.2.2014, s. 9.

(2)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Europeiska kommissionen

| 17.4.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 118/7

---

Eurons växelkurs (1)

16 april 2014

2014/C 118/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3840 |
| JPY | japansk yen | 141,55 |
| DKK | dansk krona | 7,4664 |
| GBP | pund sterling | 0,82390 |
| SEK | svensk krona | 9,0920 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2169 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,2400 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,463 |
| HUF | ungersk forint | 308,38 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1956 |
| RON | rumänsk leu | 4,4713 |
| TRY | turkisk lira | 2,9588 |
| AUD | australisk dollar | 1,4788 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5200 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7320 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6098 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7310 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 437,17 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,6138 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6124 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6245 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 829,21 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4871 |
| PHP | filippinsk peso | 61,511 |
| RUB | rysk rubel | 49,8640 |
| THB | thailändsk baht | 44,641 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0827 |
| MXN | mexikansk peso | 18,0674 |
| INR | indisk rupie | 83,5237 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3840

JPY

japansk yen

141,55

DKK

dansk krona

7,4664

GBP

pund sterling

0,82390

SEK

svensk krona

9,0920

CHF

schweizisk franc

1,2169

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,2400

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,463

HUF

ungersk forint

308,38

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1956

RON

rumänsk leu

4,4713

TRY

turkisk lira

2,9588

AUD

australisk dollar

1,4788

CAD

kanadensisk dollar

1,5200

HKD

Hongkongdollar

10,7320

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6098

SGD

singaporiansk dollar

1,7310

KRW

sydkoreansk won

1 437,17

ZAR

sydafrikansk rand

14,6138

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6124

HRK

kroatisk kuna

7,6245

IDR

indonesisk rupiah

15 829,21

MYR

malaysisk ringgit

4,4871

PHP

filippinsk peso

61,511

RUB

rysk rubel

49,8640

THB

thailändsk baht

44,641

BRL

brasiliansk real

3,0827

MXN

mexikansk peso

18,0674

INR

indisk rupie

83,5237

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 17.4.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 118/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 118/8

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2014/C 118/06

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 27.3.2014 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 27.3.2014–31.12.2014 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Bestånd eller grupp av bestånd | SRX/07D |
| Art | Rockor (Rajiformes) |
| Område | Unionens vatten i VIId |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 05/TQ43 |

Datum och tidpunkt för stängning

27.3.2014

Varaktighet

27.3.2014–31.12.2014

Medlemsstat

Nederländerna

Bestånd eller grupp av bestånd

SRX/07D

Art

Rockor (Rajiformes)

Område

Unionens vatten i VIId

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

05/TQ43

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.4.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 118/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 118/9

---

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) i EUT C 247, 13.10.2006, s. 1; EUT C 153, 6.7.2007, s. 5; EUT C 192, 18.8.2007, s. 11; EUT C 271, 14.11.2007, s. 14; EUT C 57, 1.3.2008, s. 31; EUT C 134, 31.5.2008, s. 14; EUT C 207, 14.8.2008, s. 12; EUT C 331, 31.12.2008, s. 13; EUT C 3, 8.1.2009, s. 5; EUT C 64, 19.3.2009, s. 15; EUT C 198, 22.8.2009, s. 9; EUT C 239, 6.10.2009, s. 2; EUT C 298, 8.12.2009, s. 15; EUT C 308, 18.12.2009, s. 20; EUT C 35, 12.2.2010, s. 5; EUT C 82, 30.3.2010, s. 26; EUT C 103, 22.4.2010, s. 8 och EUT C 108, 7.4.2011, s. 6; EUT C 157, 27.5.2011, s. 5; EUT C 201, 8.7.2011, s. 1; EUT C 216, 22.7.2011, s. 26; EUT C 283, 27.9.2011, s. 7; EUT C 199, 7.7.2012, s. 5; EUT C 214, 20.7.2012, s. 7; EUT C 298, 4.10.2012, s. 4; EUT C 51, 22.2.2013, s. 6; EUT C 75, 14.3.2013, s. 8, och EUT C 77, 15.3.2014, s. 4)

2014/C 118/07

Den offentliggjorda förteckning över uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (1) grundar sig på uppgifter som medlemsstaterna anmält till kommissionen i enlighet med det offentliga kungörelseorganet artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i officiella tidning görs en månatlig uppdatering som generaldirektoratet för inrikes frågor lägger ut på sin webbplats.

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 77, 15.3.2014

Uppehållstillstånd enligt artikel 2.15 a i kodexen om Schengengränserna:

I.   Uppehållstillstånd som utfärdas enligt den enhetliga utformningen i rådets förordning (EG) nr 1030/2002
   (2)

| — | Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005)
  (Ett uppehållstillstånd av typen „bosättningsbevis“ i form av ett ID1-kort, i enlighet med gemensamma åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 2003–31 december 2005) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005)

(Ett uppehållstillstånd av typen „bosättningsbevis“ i form av ett ID1-kort, i enlighet med gemensamma åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 2003–31 december 2005)

| — | Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2005 bis 31.12.2005)
  (Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke i enlighet med gemensamma åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland [utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 2005–31 december 2005]) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2005 bis 31.12.2005)

(Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke i enlighet med gemensamma åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland [utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 2005–31 december 2005])

| — | Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“, „Familienangehöriger“, „Daueraufenthalt- EG“, „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ und „Aufenthaltsbewilligung“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2006).
  Följande uppehållstillstånd: bosättningstillstånd (Niederlassungsbewilligung), familjemedlem (Familienangehörige), permanent hemvist – EU (Daueraufenthalt- EG), permanent hemvist – familjemedlem (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) och uppehållstillstånd (Aufenthaltsbewilligung), i form av ett ID1-kort i enlighet med gemensamma åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 2003–1 januari 2006).
  I ett uppehållstillstånd (Aufenthaltsbewilligung) anges det i vilket syfte det har utfärdats.
  Ett uppehållstillstånd kan utfärdas av följande anledningar: arbetstagare som deltar i arbetsrotation, utsänd arbetstagare, egenföretagare, artist, särskilda anställningstyper, skolelever, studerande, socialarbetare, forskare, familjeåterförening.
  Ett bosättningstillstånd (Niederlassungsbewilligung) kan utfärdas utan ytterligare uppgifter eller för följande syften: ingen förvärvsinkomst och underhållsberättigad.
  Bosättningstillstånd utfärdades t.o.m. den 30 juni 2011 med beteckningen central arbetstagare, obegränsat och begränsat.
  Uppehållstillståndet för permanent hemvist – EU (Daueraufenthalt- EG) och uppehållstillståndet för permanent hemvist – familjemedlem (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) utfärdades i Österrike t.o.m. den 31 december 2013.
  Uppehållstillståndet (Aufenthaltsbewilligung) enligt 69a§ i lagen om bosättning och hemvist (NAG) utfärdades i Österrike t.o.m. den 31 december 2013. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“, „Familienangehöriger“, „Daueraufenthalt- EG“, „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ und „Aufenthaltsbewilligung“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2006).

Följande uppehållstillstånd: bosättningstillstånd (Niederlassungsbewilligung), familjemedlem (Familienangehörige), permanent hemvist – EU (Daueraufenthalt- EG), permanent hemvist – familjemedlem (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) och uppehållstillstånd (Aufenthaltsbewilligung), i form av ett ID1-kort i enlighet med gemensamma åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 2003–1 januari 2006).

I ett uppehållstillstånd (Aufenthaltsbewilligung) anges det i vilket syfte det har utfärdats.

Ett uppehållstillstånd kan utfärdas av följande anledningar: arbetstagare som deltar i arbetsrotation, utsänd arbetstagare, egenföretagare, artist, särskilda anställningstyper, skolelever, studerande, socialarbetare, forskare, familjeåterförening.

Ett bosättningstillstånd (Niederlassungsbewilligung) kan utfärdas utan ytterligare uppgifter eller för följande syften: ingen förvärvsinkomst och underhållsberättigad.

Bosättningstillstånd utfärdades t.o.m. den 30 juni 2011 med beteckningen central arbetstagare, obegränsat och begränsat.

Uppehållstillståndet för permanent hemvist – EU (Daueraufenthalt- EG) och uppehållstillståndet för permanent hemvist – familjemedlem (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) utfärdades i Österrike t.o.m. den 31 december 2013.

Uppehållstillståndet (Aufenthaltsbewilligung) enligt 69a§ i lagen om bosättning och hemvist (NAG) utfärdades i Österrike t.o.m. den 31 december 2013.

| — | Der Aufenthaltstitel „Rot-Weiß-Rot — Karte“, „Rot-Weiß-Rot — Karte plus“ und „Blaue Karte EU“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.7.2011)
  (Det röd-vit-röda kortet (Rot-Weiß-Rot-Karte), det röd-vit-röda kortet plus (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) och det blå EU-kortet (Blaue Karte EU) i form av ett ID1-kort i enlighet med gemensamma åtgärder på grundval av rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland har utfärdats i Österrike sedan den 1 juli 2011.) |
| --- | --- |

—

Der Aufenthaltstitel „Rot-Weiß-Rot — Karte“, „Rot-Weiß-Rot — Karte plus“ und „Blaue Karte EU“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.7.2011)

(Det röd-vit-röda kortet (Rot-Weiß-Rot-Karte), det röd-vit-röda kortet plus (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) och det blå EU-kortet (Blaue Karte EU) i form av ett ID1-kort i enlighet med gemensamma åtgärder på grundval av rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland har utfärdats i Österrike sedan den 1 juli 2011.)

| — | Aufenthaltstitel „Daueraufenthalt-EU“ entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2014)
  (Uppehållstillståndet för permanent hemvist — EU (Daueraufenthalt- EG) grundas på de gemensamma åtgärderna i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (utfärdas i Österrike sedan den 1 januari 2014)). |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel „Daueraufenthalt-EU“ entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2014)

(Uppehållstillståndet för permanent hemvist — EU (Daueraufenthalt- EG) grundas på de gemensamma åtgärderna i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (utfärdas i Österrike sedan den 1 januari 2014)).

II.   Uppehållskort som utfärdas enligt direktiv 2004/38
   (3)
  (ej enhetlig utformning)

| — | „Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate — entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.
  (Det uppehållstillstånd som ger familjemedlemmar till EES-medborgare rätt att uppehålla sig i EU i mer än tre månader i enlighet med direktiv 2004/38/EG motsvarar inte standardformatet i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland.) |
| --- | --- |

—

„Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate — entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.

(Det uppehållstillstånd som ger familjemedlemmar till EES-medborgare rätt att uppehålla sig i EU i mer än tre månader i enlighet med direktiv 2004/38/EG motsvarar inte standardformatet i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland.)

| — | „Daueraufenthaltskarte“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt — entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.
  (Det permanenta uppehållskortet som styrker permanent uppehållsrätt i gemenskapen i mer än tre månader för familjemedlemmar till EES-medborgare enligt direktiv 2004/38/EG motsvarar inte standardformatet i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland.) |
| --- | --- |

—

„Daueraufenthaltskarte“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt — entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.

(Det permanenta uppehållskortet som styrker permanent uppehållsrätt i gemenskapen i mer än tre månader för familjemedlemmar till EES-medborgare enligt direktiv 2004/38/EG motsvarar inte standardformatet i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland.)

Övriga handlingar som berättigar till vistelse i Österrike eller återinresa till Österrike (enligt artikel 2.15 b i kodexen om Schengengränserna:

| — | Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium europäische und internationale Angelegenheiten
  (Identitetshandling med fotografi i färgerna rött, gult och blått. Den utfärdas av förbundsministeriet för Europafrågor och internationella frågor för personer som åtnjuter privilegier och immunitet) |
| --- | --- |

—

Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium europäische und internationale Angelegenheiten

(Identitetshandling med fotografi i färgerna rött, gult och blått. Den utfärdas av förbundsministeriet för Europafrågor och internationella frågor för personer som åtnjuter privilegier och immunitet)

| — | Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten
  (Identitetshandling i kortformat med fotografi i färgerna rött, gult, blått, grönt, brunt, grått och orange. Den utfärdas av förbundsministeriet för Europafrågor och internationella frågor för personer som åtnjuter privilegier och immunitet) |
| --- | --- |

—

Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten

(Identitetshandling i kortformat med fotografi i färgerna rött, gult, blått, grönt, brunt, grått och orange. Den utfärdas av förbundsministeriet för Europafrågor och internationella frågor för personer som åtnjuter privilegier och immunitet)

| — | „Status des Asylberechtigten“ gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)
  („Asylberättigad“ enligt 7 § i 1997 års asyllag i version BGB1. I nr 101/2003 (beviljades till och med den 31 december 2005), vanligen styrkt genom en resehandling i form av ett ID 3-häfte (utfärdades i Österrike under perioden den 1 januari 1996–27 augusti 2006). |
| --- | --- |

—

„Status des Asylberechtigten“ gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)

(„Asylberättigad“ enligt 7 § i 1997 års asyllag i version BGB1. I nr 101/2003 (beviljades till och med den 31 december 2005), vanligen styrkt genom en resehandling i form av ett ID 3-häfte (utfärdades i Österrike under perioden den 1 januari 1996–27 augusti 2006).

| — | „Status des Asylberechtigten“ gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006)
  („Asylberättigad“ enligt 3 § i 2005 års asyllag (beviljas sedan den 1 januari 2006) – styrks vanligen med ett främlingspass i form av ett ID 3-häfte (utfärdas i Österrike sedan den 28 augusti 2006) |
| --- | --- |

—

„Status des Asylberechtigten“ gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006)

(„Asylberättigad“ enligt 3 § i 2005 års asyllag (beviljas sedan den 1 januari 2006) – styrks vanligen med ett främlingspass i form av ett ID 3-häfte (utfärdas i Österrike sedan den 28 augusti 2006)

| — | „Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)
  („Person som åtnjuter subsidiärt skydd“ enligt 8 § i 1997 års asyllag i version BGB1. I nr 101/2003 (beviljades t.o.m. den 31 december 2005), vanligen styrkt med en resehandling i form av ett ID 3-häfte med ett integrerat elektroniskt mikrochip (utfärdades under perioden den 1 januari 1996–27 augusti 2006). |
| --- | --- |

—

„Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) — in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)

(„Person som åtnjuter subsidiärt skydd“ enligt 8 § i 1997 års asyllag i version BGB1. I nr 101/2003 (beviljades t.o.m. den 31 december 2005), vanligen styrkt med en resehandling i form av ett ID 3-häfte med ett integrerat elektroniskt mikrochip (utfärdades under perioden den 1 januari 1996–27 augusti 2006).

| — | „Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006) oder durch eine Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß § 52 AsylG 2005
  („Person som åtnjuter subsidiärt skydd“ enligt 8 § i 2005 års asyllag i (beviljas sedan den 1 januari 2006), styrks vanligen med ett främlingspass i form av ett ID 3-häfte med ett integrerat elektroniskt mikrochip (utfärdas i Österrike sedan den 28 augusti 2006) eller med ett kort för personer som åtnjuter subsidiärt skydd enligt 52 § i 2005 års asyllag) |
| --- | --- |

—

„Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) — in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006) oder durch eine Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß § 52 AsylG 2005

(„Person som åtnjuter subsidiärt skydd“ enligt 8 § i 2005 års asyllag i (beviljas sedan den 1 januari 2006), styrks vanligen med ett främlingspass i form av ett ID 3-häfte med ett integrerat elektroniskt mikrochip (utfärdas i Österrike sedan den 28 augusti 2006) eller med ett kort för personer som åtnjuter subsidiärt skydd enligt 52 § i 2005 års asyllag)

| — | Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union im Sinne des Beschlusses des Rates vom 30. November 1994 über die gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
  (En förteckning över deltagare i en skolresa inom Europeiska unionen i enlighet med rådets beslut av den 30 november 1994 om en gemensam åtgärd avseende resmöjligheter för skolelever från tredjeland som är bosatta i en medlemsstat.) |
| --- | --- |

—

Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union im Sinne des Beschlusses des Rates vom 30. November 1994 über die gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat

(En förteckning över deltagare i en skolresa inom Europeiska unionen i enlighet med rådets beslut av den 30 november 1994 om en gemensam åtgärd avseende resmöjligheter för skolelever från tredjeland som är bosatta i en medlemsstat.)

| — | „Beschäftigungsbewilligung“ nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument.
  („Arbetstillstånd“ i enlighet med lagen om anställning av utlänningar; giltigt i högst sex månader tillsammans med en giltig resehandling.) |
| --- | --- |

—

„Beschäftigungsbewilligung“ nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument.

(„Arbetstillstånd“ i enlighet med lagen om anställning av utlänningar; giltigt i högst sex månader tillsammans med en giltig resehandling.)

| — | Unbefristeter Aufenthaltstitel – erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31.12.1992 in Form eines Stempels ausgestellt)
  (Permanent uppehållstillstånd – utfärdas i form av en vanlig visering enligt 6.1.1 § i 1992 års utlänningslag [FrG] (utfärdades t.o.m. den 31 december 1992 av både inhemska myndigheter och beskickningar i form av ett stämpelavtryck) |
| --- | --- |

—

Unbefristeter Aufenthaltstitel – erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31.12.1992 in Form eines Stempels ausgestellt)

(Permanent uppehållstillstånd – utfärdas i form av en vanlig visering enligt 6.1.1 § i 1992 års utlänningslag [FrG] (utfärdades t.o.m. den 31 december 1992 av både inhemska myndigheter och beskickningar i form av ett stämpelavtryck)

| — | Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000
  (Uppehållstillstånd i form av ett grönt klistermärke upp till nr 790.000) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000

(Uppehållstillstånd i form av ett grönt klistermärke upp till nr 790.000)

| — | Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001
  (Uppehållstillstånd i form av ett grönt och vitt klistermärke från och med nr 790.001) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001

(Uppehållstillstånd i form av ett grönt och vitt klistermärke från och med nr 790.001)

| — | Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1998 bis 31.12.2004)
  (Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke i enlighet med rådets gemensamma EU-åtgärd 97/11/RIF av den 16 december 1996, EUT L 7 av den 10.9.1997, s. 1, om en enhetlig modell för uppehållstillstånd (utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 1998–31 december 2004) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1998 bis 31.12.2004)

(Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke i enlighet med rådets gemensamma EU-åtgärd 97/11/RIF av den 16 december 1996, EUT L 7 av den 10.9.1997, s. 1, om en enhetlig modell för uppehållstillstånd (utfärdades i Österrike under perioden 1 januari 1998–31 december 2004)

---

(1)  EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.

(2)  EGT L 157, 15.6.2002, s. 1.

(3)  EUT L 158, 30.4.2004, s. 77.

---