# Euroopan unionin C 193/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 193 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta24. kesäkuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 193

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta24. kesäkuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 193/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7185 – Agroenergi/ Neova Pellets/ JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 193/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7185 – Agroenergi/ Neova Pellets/ JV) (
  1
  )

1

1

| | III   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2014/C 193/02 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 5 päivänä helmikuuta 2014, ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi korttipohjaisista maksutapahtumista veloitettavista toimitusmaksuista (CON/2014/10) | 2 |

III   Valmistavat säädökset

Euroopan keskuspankki

2014/C 193/02

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 5 päivänä helmikuuta 2014, ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi korttipohjaisista maksutapahtumista veloitettavista toimitusmaksuista (CON/2014/10)

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2014/C 193/03 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 19 |
| 2014/C 193/04 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2013/798/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/382/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 691/2014 | 20 |
| 2014/C 193/05 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 21 |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 193/06 | Euron kurssi | 22 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2014/C 193/03

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

19

2014/C 193/04

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2013/798/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/382/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 691/2014

20

2014/C 193/05

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

21

Euroopan komissio

2014/C 193/06

Euron kurssi

22

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 193/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7267 – Sopra Group / Groupe Steria) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 23 |
| 2014/C 193/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 24 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 193/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7267 – Sopra Group / Groupe Steria) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

23

2014/C 193/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7185 – Agroenergi/ Neova Pellets/ JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 193/01

Komissio päätti 15. toukokuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7185. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7185. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Valmistavat säädökset

Euroopan keskuspankki

| 24.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/2

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 5 päivänä helmikuuta 2014,

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi korttipohjaisista maksutapahtumista veloitettavista toimitusmaksuista

(CON/2014/10)

2014/C 193/02

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 31 päivänä lokakuuta 2013 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi korttipohjaisista maksutapahtumista veloitettavista toimitusmaksuista (1) (jäljempänä ’ehdotettu asetus’).

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohtaan ja 282 artiklan 5 kohtaan, sillä ehdotettu asetus sisältää säännöksiä, jotka vaikuttavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tehtäviin edistää maksujärjestelmien moitteetonta toimintaa ja myötävaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän politiikan moitteettomaan harjoittamiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan ja 127 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

Yleiset huomautukset

| 1. | Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan Euroopan unionissa toteutettuja maksukorttitapahtumia koskevat tekniset ja liiketoimintaa koskevat yhtenäiset vaatimukset, joita sovelletaan, jos sekä maksajan maksupalveluntarjoaja että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ovat sijoittautuneet unioniin. Ehdotetussa asetuksessa on kaksi osaa. Ensimmäisessä osassa asetetaan kuluttajien pankkikorttitapahtumista veloitettavien toimitusmaksujen enimmäistasoksi (2)0,20 prosenttia maksutapahtuman arvosta ja kuluttajien luottokorttitapahtumista veloitettavien toimitusmaksujen enimmäistasoksi 0,30 prosenttia maksutapahtuman arvosta, ja näitä enimmäistasoja sovelletaan kotimaisiin tai rajatylittäviin (3) maksutapahtumiin erilaisten siirtymäkausien jälkeen (4). Maksutapahtumat, jotka toteutetaan yrityskorteilla tai kolmen osapuolen korttijärjestelmien myöntämillä korteilla sekä pankkiautomaateista tehtävät käteisnostot vapautetaan ehdotetun asetuksen ensimmäisen osan vaatimuksista. |
| --- | --- |

1.

Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan Euroopan unionissa toteutettuja maksukorttitapahtumia koskevat tekniset ja liiketoimintaa koskevat yhtenäiset vaatimukset, joita sovelletaan, jos sekä maksajan maksupalveluntarjoaja että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ovat sijoittautuneet unioniin. Ehdotetussa asetuksessa on kaksi osaa. Ensimmäisessä osassa asetetaan kuluttajien pankkikorttitapahtumista veloitettavien toimitusmaksujen enimmäistasoksi (2)0,20 prosenttia maksutapahtuman arvosta ja kuluttajien luottokorttitapahtumista veloitettavien toimitusmaksujen enimmäistasoksi 0,30 prosenttia maksutapahtuman arvosta, ja näitä enimmäistasoja sovelletaan kotimaisiin tai rajatylittäviin (3) maksutapahtumiin erilaisten siirtymäkausien jälkeen (4). Maksutapahtumat, jotka toteutetaan yrityskorteilla tai kolmen osapuolen korttijärjestelmien myöntämillä korteilla sekä pankkiautomaateista tehtävät käteisnostot vapautetaan ehdotetun asetuksen ensimmäisen osan vaatimuksista.

| 2. | Ehdotetun asetuksen toisessa osassa säädetään liiketoimintasääntöjä ja muita teknisiä vaatimuksia, joita sovelletaan kaikkiin korttipohjaisten maksutapahtumien luokkiin. Tärkeimmät niistä koskevat maksukorttijärjestelmän ja käsittelystä vastaavien tahojen erottamista toisistaan (5), kaikkien korttien hyväksymistä koskevien sääntöjen soveltamiseen tehtäviä muutoksia (6) sekä yhteiskäytössä olevien korttien (7) käytön estämistä tai vaikeuttamista koskevia sääntöjä. Ehdotettuun asetukseen sisältyvän uuden säännön mukaan lupien, joita maksukorttijärjestelmistä annetaan korttien myöntämiseen tai maksutapahtumien vastaanottamiseen, on katettava koko unionin alue; lisäksi asetukseen sisältyy sääntöjä, joiden tarkoituksena on lisätä avoimuutta kauppiailta veloitettavien maksujen osalta (”yhdistelemistä koskeva kielto”) ja kieltää sisällyttämästä toimilupasopimuksiin toimenpiteitä, joilla estetään kuluttajien ohjaaminen käyttämään edullisempia maksuvälineitä (8). Ehdotetussa asetuksessa on myös uusia sääntöjä, joilla tehdään maksurakenteet avoimemmiksi esimerkiksi kieltämällä säännöt, joilla estetään kauppiaita ilmoittamasta asiakkailleen kauppiaiden maksutapahtumien vastaanottajille suorittamien maksujen suuruus, ja vaatimalla maksutapahtumia vastaanottavia maksupalveluntarjoajia toimittamaan kauppiaille näiltä veloittamistaan maksuista vähintään kuukausikohtaiset erittelyt maksuista, jotka kauppiaat maksavat tiettynä kuukautena kunkin korttilajin ja kunkin sellaisen yksittäisen korttimerkin osalta, jota koskevia vastaanottopalveluita maksutapahtumien vastaanottaja tarjoaa. |
| --- | --- |

2.

Ehdotetun asetuksen toisessa osassa säädetään liiketoimintasääntöjä ja muita teknisiä vaatimuksia, joita sovelletaan kaikkiin korttipohjaisten maksutapahtumien luokkiin. Tärkeimmät niistä koskevat maksukorttijärjestelmän ja käsittelystä vastaavien tahojen erottamista toisistaan (5), kaikkien korttien hyväksymistä koskevien sääntöjen soveltamiseen tehtäviä muutoksia (6) sekä yhteiskäytössä olevien korttien (7) käytön estämistä tai vaikeuttamista koskevia sääntöjä. Ehdotettuun asetukseen sisältyvän uuden säännön mukaan lupien, joita maksukorttijärjestelmistä annetaan korttien myöntämiseen tai maksutapahtumien vastaanottamiseen, on katettava koko unionin alue; lisäksi asetukseen sisältyy sääntöjä, joiden tarkoituksena on lisätä avoimuutta kauppiailta veloitettavien maksujen osalta (”yhdistelemistä koskeva kielto”) ja kieltää sisällyttämästä toimilupasopimuksiin toimenpiteitä, joilla estetään kuluttajien ohjaaminen käyttämään edullisempia maksuvälineitä (8). Ehdotetussa asetuksessa on myös uusia sääntöjä, joilla tehdään maksurakenteet avoimemmiksi esimerkiksi kieltämällä säännöt, joilla estetään kauppiaita ilmoittamasta asiakkailleen kauppiaiden maksutapahtumien vastaanottajille suorittamien maksujen suuruus, ja vaatimalla maksutapahtumia vastaanottavia maksupalveluntarjoajia toimittamaan kauppiaille näiltä veloittamistaan maksuista vähintään kuukausikohtaiset erittelyt maksuista, jotka kauppiaat maksavat tiettynä kuukautena kunkin korttilajin ja kunkin sellaisen yksittäisen korttimerkin osalta, jota koskevia vastaanottopalveluita maksutapahtumien vastaanottaja tarjoaa.

| 3. | EKP suhtautuu myönteisesti siihen, että ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan toimitusmaksuille koko unionin kattavat säännöt ja myös yhtenäiset liiketoimintasäännöt ja tekniset vaatimukset korttipohjaisille maksutapahtumille. Ehdotukset ovat yleisesti eurojärjestelmän nykyisten kantojen mukaiset. Pankkikortit ovat vähittäisostoissa laajimmin käytetyt sähköiset maksuvälineet, joten niiden osuus unionissa suoritetuista maksutapahtumista on suuri. Tästä huolimatta toimitusmaksuja ei tällä hetkellä juurikaan säännellä, ja ne ovat eri jäsenvaltioissa sen vuoksi hyvin erilaiset. Ottamalla käyttöön yhteiset säännöt voidaan osaltaan edistää maksuliikenteen sisämarkkinoiden valmistumista ja tukea yhteisen euromaksualueen (SEPA) perustamista. Uusiin sääntöihin sisältyy voimakas kilpailullinen aspekti, mutta niillä on myös määrä vähentää markkinoiden pirstoutuneisuutta ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset, mikä helpottaa nykyisten toimijoiden välistä kilpailua ja uusien palveluntarjoajien pääsyä korttimaksujen markkinoille ja tehostaa siten yleisesti sähköisiä maksuvälineitä ja lisää niiden käyttöä. |
| --- | --- |

3.

EKP suhtautuu myönteisesti siihen, että ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan toimitusmaksuille koko unionin kattavat säännöt ja myös yhtenäiset liiketoimintasäännöt ja tekniset vaatimukset korttipohjaisille maksutapahtumille. Ehdotukset ovat yleisesti eurojärjestelmän nykyisten kantojen mukaiset. Pankkikortit ovat vähittäisostoissa laajimmin käytetyt sähköiset maksuvälineet, joten niiden osuus unionissa suoritetuista maksutapahtumista on suuri. Tästä huolimatta toimitusmaksuja ei tällä hetkellä juurikaan säännellä, ja ne ovat eri jäsenvaltioissa sen vuoksi hyvin erilaiset. Ottamalla käyttöön yhteiset säännöt voidaan osaltaan edistää maksuliikenteen sisämarkkinoiden valmistumista ja tukea yhteisen euromaksualueen (SEPA) perustamista. Uusiin sääntöihin sisältyy voimakas kilpailullinen aspekti, mutta niillä on myös määrä vähentää markkinoiden pirstoutuneisuutta ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset, mikä helpottaa nykyisten toimijoiden välistä kilpailua ja uusien palveluntarjoajien pääsyä korttimaksujen markkinoille ja tehostaa siten yleisesti sähköisiä maksuvälineitä ja lisää niiden käyttöä.

Erityiset huomautukset

1.   Termien määritelmät

Ehdotettuun asetukseen sisältyvät määritelmät (9) on jossain määrin – mutta ei täysin – yhdenmukaistettu toisen maksupalveludirektiivin (jäljempänä ’ehdotettu toinen maksupalveludirektiivi’ (10)) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 260/2012 (11) kanssa. Toisiinsa läheisesti liittyvissä unionin säädöksissä esiintyvien käsitteiden määritelmiä on hyvä yhtenäistää, jotta väärinkäsitykset voidaan välttää ja säädöskehys on kansalaisille ymmärrettävämpi. EKP katsookin, että termien ”maksutoimeksianto”, ”maksupalveluntarjoaja” ja ”maksutapahtuma” sekä joidenkin muiden keskeisten termien määritelmiä on yhdenmukaistettava vielä lisää ehdotetun toisen maksupalveludirektiivin kanssa. Lisäksi termeille ”korttipohjainen maksutapahtuma” ja ”maksukorttitapahtuma” ehdotetut määritelmät ovat hyvin samanlaiset. EKP ehdottaa, että kyseiset määritelmät yhdistetään yhdeksi määritelmäksi. Tämän lausunnon liitteessä esitetään määritelmistä joitain teknisiä lisähuomautuksia.

2.   Muut säännökset

| 2.1 | EKP suhtautuu myönteisesti toimitusmaksujen osalta esitettyihin selvennyksiin. Jos rajatylittävien toimitusmaksujen enimmäistasot otetaan kuitenkin käyttöön ennen kansallisten toimitusmaksujen enimmäistasoja, pienet kansalliset maksutapahtumien vastaanottajat voivat joutua epäedulliseen asemaan, koska ne eivät kykene kilpailemaan pienemmistä rajatylittävistä toimitusmaksuista hyötyvien ulkomaisten maksutapahtumien vastaanottajien kanssa. Sen vuoksi EKP ehdottaa, että kyseiset enimmäistasot otetaan käyttöön samanaikaisesti. |
| --- | --- |

2.1

EKP suhtautuu myönteisesti toimitusmaksujen osalta esitettyihin selvennyksiin. Jos rajatylittävien toimitusmaksujen enimmäistasot otetaan kuitenkin käyttöön ennen kansallisten toimitusmaksujen enimmäistasoja, pienet kansalliset maksutapahtumien vastaanottajat voivat joutua epäedulliseen asemaan, koska ne eivät kykene kilpailemaan pienemmistä rajatylittävistä toimitusmaksuista hyötyvien ulkomaisten maksutapahtumien vastaanottajien kanssa. Sen vuoksi EKP ehdottaa, että kyseiset enimmäistasot otetaan käyttöön samanaikaisesti.

| 2.2 | EKP kannattaa ehdotusta siitä, että jos kortissa on useampi kuin yksi tuotemerkki (yhteiskäytössä olevat kortit), tuotemerkki valitaan myyntipisteessä (12). Maksajia saatetaan myös kannustaa valitsemaan kortilta sellaisia tuotemerkkejä, jotka tarjoavat heille bonusohjelmia ja muita lisäetuja, mikä saattaa lisätä kalliiden korttimerkkien käyttöä. EKP ehdottaa tältä osin, että kortinhaltijan ja kauppiaan olisi sovittava yhdessä tietyn tuotemerkin valinnasta myyntipisteessä. |
| --- | --- |

2.2

EKP kannattaa ehdotusta siitä, että jos kortissa on useampi kuin yksi tuotemerkki (yhteiskäytössä olevat kortit), tuotemerkki valitaan myyntipisteessä (12). Maksajia saatetaan myös kannustaa valitsemaan kortilta sellaisia tuotemerkkejä, jotka tarjoavat heille bonusohjelmia ja muita lisäetuja, mikä saattaa lisätä kalliiden korttimerkkien käyttöä. EKP ehdottaa tältä osin, että kortinhaltijan ja kauppiaan olisi sovittava yhdessä tietyn tuotemerkin valinnasta myyntipisteessä.

| 2.3 | EKP suhtautuu myönteisesti siihen, että asetuksessa kielletään säännöt, joilla kauppiaat pakotetaan hyväksymään kaikki tietyn tuotemerkin kortit, mutta se on huolestunut asetukseen sisältyvästä poikkeuksesta, jonka mukaan kauppiaat on velvoitettava hyväksymään muut samanmerkkiset ja/tai -lajiset maksuvälineet, joihin sovelletaan samaa säänneltyä toimitusmaksua (13). Kauppiaan olisi voitava tehdä kaupallinen päätös korttien sekä tietyn järjestelmän puitteissa hyväksyttävien yksittäisten tuotemerkkien tai korttituotteiden hyväksymisestä. |
| --- | --- |

2.3

EKP suhtautuu myönteisesti siihen, että asetuksessa kielletään säännöt, joilla kauppiaat pakotetaan hyväksymään kaikki tietyn tuotemerkin kortit, mutta se on huolestunut asetukseen sisältyvästä poikkeuksesta, jonka mukaan kauppiaat on velvoitettava hyväksymään muut samanmerkkiset ja/tai -lajiset maksuvälineet, joihin sovelletaan samaa säänneltyä toimitusmaksua (13). Kauppiaan olisi voitava tehdä kaupallinen päätös korttien sekä tietyn järjestelmän puitteissa hyväksyttävien yksittäisten tuotemerkkien tai korttituotteiden hyväksymisestä.

| 2.4 | EKP ehdottaa lisäksi sen selventämistä, että maksukorttijärjestelmissä ei pitäisi syrjiä käsittelystä vastaavia tahoja ottamalla käyttöön liiketoimintasääntöjä, joilla rajoitetaan kohtuuttomasti yhteentoimivuutta käsittelystä vastaavien tahojen välillä. |
| --- | --- |

2.4

EKP ehdottaa lisäksi sen selventämistä, että maksukorttijärjestelmissä ei pitäisi syrjiä käsittelystä vastaavia tahoja ottamalla käyttöön liiketoimintasääntöjä, joilla rajoitetaan kohtuuttomasti yhteentoimivuutta käsittelystä vastaavien tahojen välillä.

| 2.5 | Maksukorttijärjestelmissä tarvitaan ehkä myös lisää aikaa uusiin vaatimuksiin mukautumiseksi. Voitaisiinkin harkita, tarvitaanko erottamisvaatimukseen (14) mukautumiseksi siirtymäkausi. |
| --- | --- |

2.5

Maksukorttijärjestelmissä tarvitaan ehkä myös lisää aikaa uusiin vaatimuksiin mukautumiseksi. Voitaisiinkin harkita, tarvitaanko erottamisvaatimukseen (14) mukautumiseksi siirtymäkausi.

| 2.6 | EKP ehdottaa tehokkuussyistä, että asetuksen vaatimusten noudattamisen valvonta olisi vain yhden toimivaltaisen viranomaisen vastuulla, joskin tämän toteuttaminen käytännössä saattaa osoittautua kansallisten järjestelmien välisten erojen vuoksi vaikeaksi. |
| --- | --- |

2.6

EKP ehdottaa tehokkuussyistä, että asetuksen vaatimusten noudattamisen valvonta olisi vain yhden toimivaltaisen viranomaisen vastuulla, joskin tämän toteuttaminen käytännössä saattaa osoittautua kansallisten järjestelmien välisten erojen vuoksi vaikeaksi.

Siltä osin kuin EKP suosittaa ehdotetun asetuksen muuttamista, muutosehdotukset perusteluineen esitetään tämän lausunnon liitteessä.

Tehty Frankfurt am Mainissa 5 päivänä helmikuuta 2014.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 550 final/2.

1

(2)  Ks. ehdotetun asetuksen II ja III luku. Toimitusmaksut ovat pankkien välisiä maksuja, joita sovelletaan yleensä korttitapahtumia vastaanottavien maksupalveluntarjoajien ja tiettyyn korttijärjestelmään kuuluvia kortteja myöntävien maksupalveluntarjoajien välillä. Toimitusmaksut muodostavat suuriman osan maksuista, joita korttitapahtumia vastaanottavat maksupalveluntarjoajat veloittavat kauppiailta jokaisesta korttitapahtumasta.

2

(3)  Rajatylittäviä tapahtumia ovat tapahtumat, joissa kuluttajat käyttävät maksukorttejaan jossakin toisessa jäsenvaltiossa tai joissa vähittäismyyjä käyttää maksutapahtumia vastaanottavaa maksupalveluntarjoajaa jossakin toisessa jäsenvaltiossa.

3

(4)  Rajatylittäviä tapahtumia koskevat enimmäistasot tulevat voimaan kahden kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta. Kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta kyseisiä enimmäistasoja sovelletaan myös kotimaisiin tapahtumiin.

4

(5)  Maksukorttijärjestelmien ja korttipohjaisten maksujen käsittelystä vastaavien tahojen on oltava oikeudellisen muodon, organisaation ja päätöksenteon osalta riippumattomia toisistaan.

5

(6)  Tämä sääntö koskee sellaisia korttijärjestelmiä tai maksupalveluntarjoajia, jotka edellyttävät kauppiaiden hyväksyvän kaikki tietyn tuotemerkin kortit, ja tarkoittaa, että kauppiaat eivät voi rajoittaa hyväksyntää ainoastaan tietyntyyppiseen korttiin. Ehdotetun asetuksen 10 artiklassa säädetään, että kauppiaat voivat hyväksyä ainoastaan yhden tiettyyn tuotemerkkiin kuuluvan korttilajin kieltämällä maksupalveluntarjoajaa tai korttijärjestelmää vaatimasta kauppiaita hyväksymään useamman tai kaikki samaan tuotemerkkiin kuuluvat korttilajit. Ehdotetussa asetuksessa asetetaan myös vaatimus, joka estää kauppiaita harjoittamasta syrjintää sellaisten korttien osalta, joihin sovelletaan samaa säänneltyä toimitusmaksua, eli jos kauppiaat hyväksyvät yhden pankkikorttimerkin, niiden on hyväksyttävä myös kaikkiin muihin tuotemerkkeihin kuuluvat pankkikortit.

6

(7)  Eli kahden tai useamman tuotemerkin yhdistämistä korttipohjaiseen maksuvälineeseen.

7

(8)  Maksupalveluntarjoajan tai korttijärjestelmän ei pitäisi estää kauppiaita ohjaamasta kuluttajia käyttämään haluamaansa maksuvälinettä tai ilmoittamasta kuluttajille toimitusmaksuista tai kauppiaalta veloitettavista palvelumaksuista.

8

(9)  Ks. ehdotetun asetuksen 2 artikla.

9

(10)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 2002/65/EY, 2013/36/EU ja 2009/110/EY muuttamisesta ja direktiivin 2007/64/EY kumoamisesta (COM(2013) 547 final).

10

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 260/2012, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevista teknisistä ja liiketoimintaa koskevista vaatimuksista sekä asetuksen (EY) N:o 924/2009 muuttamisesta (EUVL L 94, 30.3.2012, s. 22).

11

(12)  Ks. ehdotetun asetuksen 8 artiklan 5 kohta.

12

(13)  Ehdotetun asetuksen 10 artiklan 1 kohta ja johdanto-osan 29 perustelukappale.

13

(14)  Ks. ehdotetun asetuksen 7 artikla.

14

---

LIITE

Muutosehdotukset

| Komission ehdottama teksti | EKP:n ehdottamat muutokset (1) |
| --- | --- |
| Muutos 1 |
| Johdanto-osan 15–17 kappale |
| ”(15) | Tässä asetuksessa noudatetaan asteittaista lähestymistapaa. Ensimmäisessä vaiheessa on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla helpotetaan maksukorttien myöntämistä ja maksukorttitapahtumien vastaanottoa valtioiden rajojen yli. Antamalla kauppiaille mahdollisuus valita korttitapahtumien vastaanottaja oman jäsenvaltionsa ulkopuolelta (rajatylittävät korttitapahtumien vastaanotto) ja asettamalla rajojen yli vastaanotetuista tapahtumista veloitettaville rajatylittäville toimitusmaksuille enimmäistaso pyritään saamaan aikaan tarvittava oikeudellisesti selkeä tilanne Lisäksi maksuvälineiden myöntämistä tai maksuvälinetapahtumien vastaanottoa koskevien toimilupien olisi oltava voimassa unionissa ilman maantieteellisiä rajoituksia. Nämä toimenpiteet helpottaisivat kortti-, verkko- ja mobiilimaksujen sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa kuluttajien ja vähittäiskauppiaiden hyödyksi. |

Komission ehdottama teksti

EKP:n ehdottamat muutokset (1)

Muutos 1

Johdanto-osan 15–17 kappale

”(15)

Tässä asetuksessa noudatetaan asteittaista lähestymistapaa. Ensimmäisessä vaiheessa on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla helpotetaan maksukorttien myöntämistä ja maksukorttitapahtumien vastaanottoa valtioiden rajojen yli. Antamalla kauppiaille mahdollisuus valita korttitapahtumien vastaanottaja oman jäsenvaltionsa ulkopuolelta (rajatylittävät korttitapahtumien vastaanotto) ja asettamalla rajojen yli vastaanotetuista tapahtumista veloitettaville rajatylittäville toimitusmaksuille enimmäistaso pyritään saamaan aikaan tarvittava oikeudellisesti selkeä tilanne Lisäksi maksuvälineiden myöntämistä tai maksuvälinetapahtumien vastaanottoa koskevien toimilupien olisi oltava voimassa unionissa ilman maantieteellisiä rajoituksia. Nämä toimenpiteet helpottaisivat kortti-, verkko- ja mobiilimaksujen sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa kuluttajien ja vähittäiskauppiaiden hyödyksi.

| (16) | Kilpailuasioita koskevissa menettelyissä hyväksyttyjen yksipuolisten sitoumusten seurauksena monissa unionin rajatylittävissä korttimaksutapahtumissa noudatetaan jo tämän asetuksen ensimmäisessä vaiheessa sovellettavia toimitusmaksujen enimmäistasoja. Tämän vuoksi kyseisiin tapahtumiin liittyvien säännösten olisi tultava voimaan nopeasti, sillä ne tarjoavat vähittäiskauppiaille mahdollisuuden etsiä edullisempia korttitapahtumien vastaanottopalveluita valtioiden rajojen yli ja kannustavat kotimaisia pankkiyhteisöjä tai -järjestelmiä alentamaan maksuja, joita ne veloittavat korttitapahtumien vastaanotosta. |
| --- | --- |

(16)

Kilpailuasioita koskevissa menettelyissä hyväksyttyjen yksipuolisten sitoumusten seurauksena monissa unionin rajatylittävissä korttimaksutapahtumissa noudatetaan jo tämän asetuksen ensimmäisessä vaiheessa sovellettavia toimitusmaksujen enimmäistasoja. Tämän vuoksi kyseisiin tapahtumiin liittyvien säännösten olisi tultava voimaan nopeasti, sillä ne tarjoavat vähittäiskauppiaille mahdollisuuden etsiä edullisempia korttitapahtumien vastaanottopalveluita valtioiden rajojen yli ja kannustavat kotimaisia pankkiyhteisöjä tai -järjestelmiä alentamaan maksuja, joita ne veloittavat korttitapahtumien vastaanotosta.

| (17) | Kotimaan maksutapahtumille on tarpeen tarjota siirtymäkausi, jotta maksupalveluntarjoajilla ja järjestelmillä olisi aikaa mukautua uusiin vaatimuksiin. Tämän vuoksi kuluttajien korttitapahtumista veloitettaville toimitusmaksuille asetetut enimmäistasot olisi kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta laajennettava koskemaan sekä rajatylittäviä että kotimaan maksuja korttipohjaisten maksujen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.” |
| --- | --- |

(17)

Kotimaan maksutapahtumille on tarpeen tarjota siirtymäkausi, jotta maksupalveluntarjoajilla ja järjestelmillä olisi aikaa mukautua uusiin vaatimuksiin. Tämän vuoksi kuluttajien korttitapahtumista veloitettaville toimitusmaksuille asetetut enimmäistasot olisi kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta laajennettava koskemaan sekä rajatylittäviä että kotimaan maksuja korttipohjaisten maksujen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.”

| ”(15) | Tässä asetuksessa noudatetaan asteittaista lähestymistapaa. Ensimmäisessä vaiheessa on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla helpotetaan maksukorttien myöntämistä ja maksukorttitapahtumien vastaanottoa valtioiden rajojen yli. Antamalla kauppiaille mahdollisuus valita korttitapahtumien vastaanottaja oman jäsenvaltionsa ulkopuolelta (rajatylittävät korttitapahtumien vastaanotto) ja asettamalla rajojen yli vastaanotetuista tapahtumista veloitettaville rajatylittäville toimitusmaksuille enimmäistaso pyritään saamaan aikaan tarvittava oikeudellisesti selkeä tilanne.
  Lisäksi
  ja varmistamalla, että maksuvälineiden myöntämistä tai maksuvälinetapahtumien vastaanottoa koskevien toimilupien olisi
  n oltava voimassa unionissa ilman maantieteellisiä rajoituksia.,
  Nämä toimenpiteet helpottaisivat
  ettaisiin kortti-, verkko- ja mobiilimaksujen sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa kuluttajien ja vähittäiskauppiaiden hyödyksi. |
| --- | --- |

”(15)

Tässä asetuksessa noudatetaan asteittaista lähestymistapaa. Ensimmäisessä vaiheessa on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla helpotetaan maksukorttien myöntämistä ja maksukorttitapahtumien vastaanottoa valtioiden rajojen yli. Antamalla kauppiaille mahdollisuus valita korttitapahtumien vastaanottaja oman jäsenvaltionsa ulkopuolelta (rajatylittävät korttitapahtumien vastaanotto) ja asettamalla rajojen yli vastaanotetuista tapahtumista veloitettaville rajatylittäville toimitusmaksuille enimmäistaso pyritään saamaan aikaan tarvittava oikeudellisesti selkeä tilanne.
  Lisäksi
  ja varmistamalla, että maksuvälineiden myöntämistä tai maksuvälinetapahtumien vastaanottoa koskevien toimilupien olisi
  n oltava voimassa unionissa ilman maantieteellisiä rajoituksia.,
  Nämä toimenpiteet helpottaisivat
  ettaisiin kortti-, verkko- ja mobiilimaksujen sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa kuluttajien ja vähittäiskauppiaiden hyödyksi.

| (16) | Kilpailuasioita koskevissa menettelyissä hyväksyttyjen yksipuolisten sitoumusten seurauksena monissa unionin sisäisissä rajatylittävissä korttimaksutapahtumissa sekä joissakin tiettyjen jäsenvaltioiden kansallisissa maksutapahtumissa noudatetaan jo tämän
  ssä asetuksen
  ssa
  ensimmäisessä vaiheessa sovellettavia toimitusmaksujen enimmäistasoja. Tämän vuoksi kyseisiin tapahtumiin liittyvien säännösten olisi tultava voimaan nopeasti, sillä ne tarjoavat vähittäiskauppiaille mahdollisuuden etsiä edullisempia korttitapahtumien vastaanottopalveluita valtioiden rajojen yli ja kannustavat kotimaisia pankkiyhteisöjä tai -järjestelmiä alentamaan maksuja, joita ne veloittavat korttitapahtumien vastaanotosta. |
| --- | --- |

(16)

Kilpailuasioita koskevissa menettelyissä hyväksyttyjen yksipuolisten sitoumusten seurauksena monissa unionin sisäisissä rajatylittävissä korttimaksutapahtumissa sekä joissakin tiettyjen jäsenvaltioiden kansallisissa maksutapahtumissa noudatetaan jo tämän
  ssä asetuksen
  ssa
  ensimmäisessä vaiheessa sovellettavia toimitusmaksujen enimmäistasoja. Tämän vuoksi kyseisiin tapahtumiin liittyvien säännösten olisi tultava voimaan nopeasti, sillä ne tarjoavat vähittäiskauppiaille mahdollisuuden etsiä edullisempia korttitapahtumien vastaanottopalveluita valtioiden rajojen yli ja kannustavat kotimaisia pankkiyhteisöjä tai -järjestelmiä alentamaan maksuja, joita ne veloittavat korttitapahtumien vastaanotosta.

| (17) | Kotimaan maksutapahtumille on tarpeen tarjota siirtymäkausi, jotta maksupalveluntarjoajilla ja järjestelmillä olisi aikaa mukautua uusiin vaatimuksiin. Tämän vuoksi kuluttajien korttitapahtumista veloitettaville toimitusmaksuille asetetut enimmäistasot olisi kahden vuoden kuluttua
  siirtymäkausi tämän asetuksen voimaantulosta laajennettava koskemaan sekä rajatylittäviä että kotimaan maksuja
  vaikuttaa riittävältä korttipohjaisten maksujen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.” |
| --- | --- |

(17)

Kotimaan maksutapahtumille on tarpeen tarjota siirtymäkausi, jotta maksupalveluntarjoajilla ja järjestelmillä olisi aikaa mukautua uusiin vaatimuksiin. Tämän vuoksi kuluttajien korttitapahtumista veloitettaville toimitusmaksuille asetetut enimmäistasot olisi kahden vuoden kuluttua
  siirtymäkausi tämän asetuksen voimaantulosta laajennettava koskemaan sekä rajatylittäviä että kotimaan maksuja
  vaikuttaa riittävältä korttipohjaisten maksujen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.”

Perustelu

Perustelu

Rajatylittävien toimitusmaksujen ja kansallisten toimitusmaksujen enimmäistasojen käyttöönoton välille ehdotettu 22 kuukauden ajanjakso voisi asettaa pienet kansalliset maksutapahtumien vastaanottajat epäedulliseen asemaan, koska ne eivät kykene kilpailemaan pienemmistä rajatylittävistä toimitusmaksuista hyötyvien ulkomaisten maksutapahtumien vastaanottajien kanssa. Olisi parempi, että toimitusmaksujen enimmäistason käyttöönotolle asetettaisiin vain yksi yhteinen päivämäärä. EKP ei ota kuitenkaan kantaa ehdotettuun ajanjaksoon.

Rajatylittävien toimitusmaksujen ja kansallisten toimitusmaksujen enimmäistasojen käyttöönoton välille ehdotettu 22 kuukauden ajanjakso voisi asettaa pienet kansalliset maksutapahtumien vastaanottajat epäedulliseen asemaan, koska ne eivät kykene kilpailemaan pienemmistä rajatylittävistä toimitusmaksuista hyötyvien ulkomaisten maksutapahtumien vastaanottajien kanssa. Olisi parempi, että toimitusmaksujen enimmäistason käyttöönotolle asetettaisiin vain yksi yhteinen päivämäärä. EKP ei ota kuitenkaan kantaa ehdotettuun ajanjaksoon.

Muutos 2

Muutos 2

Johdanto-osan 24 kappale

| ”(24) | Kuluttajat eivät aina ole tietoisia maksuista, joita kauppiaat suorittavat kuluttajien käyttämästä maksuvälineestä. Samaan aikaan monet kortteja myöntävien maksupalveluntarjoajien soveltamat kannustimet (kuten matkakupongit, hyvitykset, alennukset, maksupalautukset, maksuttomat vakuutukset jne.) saattavat ohjata kuluttajia sellaisten maksuvälineiden käyttöön, joista kortteja myöntävät maksupalveluntarjoajat voivat veloittaa korkeita maksuja. Tämän estämiseksi toimenpiteitä, joilla asetetaan rajoituksia toimitusmaksuille, olisi sovellettava vain sellaisiin maksukortteihin, joista on tullut massatuotteita ja joita kauppiaiden on yleensä vaikea kieltäytyä vastaanottamasta niiden laajamittaisen myöntämisen ja käytön vuoksi (näitä ovat kuluttajien pankki- ja luottokortit). Markkinoiden toiminnan tehostamiseksi alan sääntelemättömissä osissa ja liiketoiminnan siirtymisen rajoittamiseksi alan säännellyistä osista sääntelemättömiin osiin on tarpeen ottaa käyttöön joitakin toimenpiteitä, mukaan lukien maksujärjestelmän ja infrastruktuurin erottaminen toisistaan, maksunsaajan maksajaan kohdistamat ohjaustoimet ja sen mahdollistaminen, että maksunsaaja voi valita maksuvälineet, jotka se hyväksyy.” |
| --- | --- |

”(24)

Kuluttajat eivät aina ole tietoisia maksuista, joita kauppiaat suorittavat kuluttajien käyttämästä maksuvälineestä. Samaan aikaan monet kortteja myöntävien maksupalveluntarjoajien soveltamat kannustimet (kuten matkakupongit, hyvitykset, alennukset, maksupalautukset, maksuttomat vakuutukset jne.) saattavat ohjata kuluttajia sellaisten maksuvälineiden käyttöön, joista kortteja myöntävät maksupalveluntarjoajat voivat veloittaa korkeita maksuja. Tämän estämiseksi toimenpiteitä, joilla asetetaan rajoituksia toimitusmaksuille, olisi sovellettava vain sellaisiin maksukortteihin, joista on tullut massatuotteita ja joita kauppiaiden on yleensä vaikea kieltäytyä vastaanottamasta niiden laajamittaisen myöntämisen ja käytön vuoksi (näitä ovat kuluttajien pankki- ja luottokortit). Markkinoiden toiminnan tehostamiseksi alan sääntelemättömissä osissa ja liiketoiminnan siirtymisen rajoittamiseksi alan säännellyistä osista sääntelemättömiin osiin on tarpeen ottaa käyttöön joitakin toimenpiteitä, mukaan lukien maksujärjestelmän ja infrastruktuurin erottaminen toisistaan, maksunsaajan maksajaan kohdistamat ohjaustoimet ja sen mahdollistaminen, että maksunsaaja voi valita maksuvälineet, jotka se hyväksyy.”

| ”(24) | Kuluttajat eivät aina ole tietoisia maksuista, joita kauppiaat suorittavat kuluttajien käyttämästä maksuvälineestä. Samaan aikaan monet kortteja myöntävien maksupalveluntarjoajien soveltamat kannustimet (kuten matkakupongit, hyvitykset, alennukset, maksupalautukset, maksuttomat vakuutukset jne.) saattavat ohjata kuluttajia sellaisten maksuvälineiden käyttöön, joista kortteja myöntävät maksupalveluntarjoajat voivat veloittaa korkeita maksuja. Tämän estämiseksi toimenpiteitä, joilla asetetaan rajoituksia toimitusmaksuille, olisi sovellettava vain sellaisiin maksukortteihin, joista on tullut massatuotteita ja joita kauppiaiden on yleensä vaikea kieltäytyä vastaanottamasta niiden laajamittaisen myöntämisen ja käytön vuoksi (näitä ovat kuluttajien pankki- ja luottokortit). Markkinoiden toiminnan tehostamiseksi alan sääntelemättömissä osissa ja liiketoiminnan siirtymisen rajoittamiseksi alan säännellyistä osista sääntelemättömiin osiin on tarpeen ottaa käyttöön joitakin toimenpiteitä, mukaan lukien maksujärjestelmän ja käsittelyinfrastruktuurin erottaminen toisistaan, maksunsaajan maksajaan kohdistamat ohjaustoimet ja sen mahdollistaminen, että maksunsaaja voi valita maksuvälineet, jotka se hyväksyy.” |
| --- | --- |

”(24)

Kuluttajat eivät aina ole tietoisia maksuista, joita kauppiaat suorittavat kuluttajien käyttämästä maksuvälineestä. Samaan aikaan monet kortteja myöntävien maksupalveluntarjoajien soveltamat kannustimet (kuten matkakupongit, hyvitykset, alennukset, maksupalautukset, maksuttomat vakuutukset jne.) saattavat ohjata kuluttajia sellaisten maksuvälineiden käyttöön, joista kortteja myöntävät maksupalveluntarjoajat voivat veloittaa korkeita maksuja. Tämän estämiseksi toimenpiteitä, joilla asetetaan rajoituksia toimitusmaksuille, olisi sovellettava vain sellaisiin maksukortteihin, joista on tullut massatuotteita ja joita kauppiaiden on yleensä vaikea kieltäytyä vastaanottamasta niiden laajamittaisen myöntämisen ja käytön vuoksi (näitä ovat kuluttajien pankki- ja luottokortit). Markkinoiden toiminnan tehostamiseksi alan sääntelemättömissä osissa ja liiketoiminnan siirtymisen rajoittamiseksi alan säännellyistä osista sääntelemättömiin osiin on tarpeen ottaa käyttöön joitakin toimenpiteitä, mukaan lukien maksujärjestelmän ja käsittelyinfrastruktuurin erottaminen toisistaan, maksunsaajan maksajaan kohdistamat ohjaustoimet ja sen mahdollistaminen, että maksunsaaja voi valita maksuvälineet, jotka se hyväksyy.”

Perustelu

Perustelu

Tämän sanan lisäämistä ehdotetaan sisällön selkeyttämiseksi.

Tämän sanan lisäämistä ehdotetaan sisällön selkeyttämiseksi.

Muutos 3

Muutos 3

Johdanto-osan 29 kappale

| ”(29) | [...]
  Kuluttajien suojaamiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että kuluttajilla on tilaisuus käyttää maksukortteja mahdollisimman usein, kauppiaat olisi velvoitettava hyväksymään kaikki kortit, joista veloitetaan samaa säänneltyä toimitusmaksua. Tällainen rajoitus lisäisi myös kilpailua sellaisten korttien osalta, joista veloitettavia toimitusmaksuja ei säännellä tämän asetuksen nojalla, sillä kauppiaat saisivat vahvemman neuvotteluaseman suhteessa ehtoihin, joilla ne hyväksyvät kyseiset kortit.” |
| --- | --- |

”(29)

[...]

Kuluttajien suojaamiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että kuluttajilla on tilaisuus käyttää maksukortteja mahdollisimman usein, kauppiaat olisi velvoitettava hyväksymään kaikki kortit, joista veloitetaan samaa säänneltyä toimitusmaksua. Tällainen rajoitus lisäisi myös kilpailua sellaisten korttien osalta, joista veloitettavia toimitusmaksuja ei säännellä tämän asetuksen nojalla, sillä kauppiaat saisivat vahvemman neuvotteluaseman suhteessa ehtoihin, joilla ne hyväksyvät kyseiset kortit.”

| ”(29) | [...].

  Kuluttajien suojaamiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että kuluttajilla on tilaisuus käyttää maksukortteja mahdollisimman usein, kauppiaat olisi velvoitettava hyväksymään kaikki kortit, joista veloitetaan samaa säänneltyä toimitusmaksua. Tällainen rajoitus lisäisi myös kilpailua sellaisten korttien osalta, joista veloitettavia toimitusmaksuja ei säännellä tämän asetuksen nojalla, sillä kauppiaat saisivat vahvemman neuvotteluaseman suhteessa ehtoihin, joilla ne hyväksyvät kyseiset kortit.” |
| --- | --- |

”(29)

[...].

Kuluttajien suojaamiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että kuluttajilla on tilaisuus käyttää maksukortteja mahdollisimman usein, kauppiaat olisi velvoitettava hyväksymään kaikki kortit, joista veloitetaan samaa säänneltyä toimitusmaksua. Tällainen rajoitus lisäisi myös kilpailua sellaisten korttien osalta, joista veloitettavia toimitusmaksuja ei säännellä tämän asetuksen nojalla, sillä kauppiaat saisivat vahvemman neuvotteluaseman suhteessa ehtoihin, joilla ne hyväksyvät kyseiset kortit.”

Perustelu

Perustelu

Kauppiaiden olisi kyettävä itse tekemään kaupallisia päätöksiä siitä, mitä kortteja, järjestelmiä, tuotemerkkejä tai tuotteita ne hyväksyvät. Toteamus siitä, että kortit, joihin sovelletaan samaa säänneltyä toimitusmaksua, on pakko hyväksyä, vaikuttaa tarpeettoman laajalta.

Kauppiaiden olisi kyettävä itse tekemään kaupallisia päätöksiä siitä, mitä kortteja, järjestelmiä, tuotemerkkejä tai tuotteita ne hyväksyvät. Toteamus siitä, että kortit, joihin sovelletaan samaa säänneltyä toimitusmaksua, on pakko hyväksyä, vaikuttaa tarpeettoman laajalta.

Muutos 4

Muutos 4

2 artiklan 1 kohta

| ”1) | ’maksutapahtumien vastaanottajalla’ maksupalveluntarjoajaa, joka tekee maksunsaajan kanssa suoran tai epäsuoran sopimuksen maksunsaajan maksutapahtumien käsittelystä;” |
| --- | --- |

”1)

’maksutapahtumien vastaanottajalla’ maksupalveluntarjoajaa, joka tekee maksunsaajan kanssa suoran tai epäsuoran sopimuksen maksunsaajan maksutapahtumien käsittelystä;”

| ”1) | ’maksutapahtumien vastaanottajalla’ maksupalveluntarjoajaa, joka tekee maksunsaajan kanssa suoran tai epäsuoran sopimuksen maksajan maksuvälineellä käynnistettyjen maksunsaajan maksutapahtumien hyväksymisestä ja käsittelystä;” |
| --- | --- |

”1)

’maksutapahtumien vastaanottajalla’ maksupalveluntarjoajaa, joka tekee maksunsaajan kanssa suoran tai epäsuoran sopimuksen maksajan maksuvälineellä käynnistettyjen maksunsaajan maksutapahtumien hyväksymisestä ja käsittelystä;”

suoran tai epäsuoran

maksajan maksuvälineellä käynnistettyjen

hyväksymisestä ja

Perustelu

Perustelu

Tätä artiklaa on muutettava, jotta siinä tuotaisiin esiin joitakin muita maksutapahtumien vastaanoton ominaispiirteitä. Muutosehdotus vastaa ehdotusta, jonka eurojärjestelmä esitti maksutapahtumien hyväksymisen määritelmästä ehdotetusta toisesta maksupalveludirektiivistä antamassaan lausunnossa.

Tätä artiklaa on muutettava, jotta siinä tuotaisiin esiin joitakin muita maksutapahtumien vastaanoton ominaispiirteitä. Muutosehdotus vastaa ehdotusta, jonka eurojärjestelmä esitti maksutapahtumien hyväksymisen määritelmästä ehdotetusta toisesta maksupalveludirektiivistä antamassaan lausunnossa.

Muutos 5

Muutos 5

2 artiklan 2 kohta

| ”2) | ’korttien myöntäjällä’ maksupalveluntarjoajaa, joka tekee maksajan kanssa suoran tai epäsuoran sopimuksen maksajan maksutapahtumien käynnistämisestä, käsittelemisestä ja toteuttamisesta;” |
| --- | --- |

”2)

’korttien myöntäjällä’ maksupalveluntarjoajaa, joka tekee maksajan kanssa suoran tai epäsuoran sopimuksen maksajan maksutapahtumien käynnistämisestä, käsittelemisestä ja toteuttamisesta;”

| ”2) | ’korttien myöntäjällä’ maksupalveluntarjoajaa, joka tekee maksajan kanssa
  tarjoaa maksajalle suoraan tai epäsuoran
  sti
  sopimuksen
  maksuvälineen maksajan maksutapahtumien käynnistämisestä
  ksi, käsittelemisestä
  ksi ja toteuttamisesta
  ksi;” |
| --- | --- |

”2)

’korttien myöntäjällä’ maksupalveluntarjoajaa, joka tekee maksajan kanssa
  tarjoaa maksajalle suoraan tai epäsuoran
  sti
  sopimuksen
  maksuvälineen maksajan maksutapahtumien käynnistämisestä
  ksi, käsittelemisestä
  ksi ja toteuttamisesta
  ksi;”

tekee maksajan kanssa

tarjoaa maksajalle

a

n

sti

sopimuksen

maksuvälineen

stä

ksi

stä

ksi

sta

ksi

Perustelu

Perustelu

Muutos, jolla tuodaan esiin joitakin muita liikkeeseenlaskun ominaispiirteitä. Muutosehdotus vastaa ehdotusta, jonka eurojärjestelmä esitti maksuvälineiden myöntämisen määritelmästä ehdotetusta toisesta maksupalveludirektiivistä antamassaan lausunnossa.

Muutos, jolla tuodaan esiin joitakin muita liikkeeseenlaskun ominaispiirteitä. Muutosehdotus vastaa ehdotusta, jonka eurojärjestelmä esitti maksuvälineiden myöntämisen määritelmästä ehdotetusta toisesta maksupalveludirektiivistä antamassaan lausunnossa.

Muutos 6

Muutos 6

2 artiklan 4 kohta

| ”4) | ’pankkikorttitapahtumalla’ korttimaksutapahtumaa, mukaan lukien rahakorttitapahtumat, jotka liittyvät käyttö- tai talletustiliin, jolta tapahtuma veloitetaan enintään 48 tunnin kuluttua siitä, kun tapahtuma hyväksyttiin/käynnistettiin;” |
| --- | --- |

”4)

’pankkikorttitapahtumalla’ korttimaksutapahtumaa, mukaan lukien rahakorttitapahtumat, jotka liittyvät käyttö- tai talletustiliin, jolta tapahtuma veloitetaan enintään 48 tunnin kuluttua siitä, kun tapahtuma hyväksyttiin/käynnistettiin;”

| ”4) | ’pankkikorttitapahtumalla’pankkikortilla käynnistettyä korttimaksutapahtumaa,
  mukaan lukien rahakorttitapahtumat, jotka liittyvät käyttö- tai talletustiliin, jolta tapahtuma veloitetaan enintään 48 tunnin kuluttua siitä, kun tapahtuma hyväksyttiin/käynnistettiin; |
| --- | --- |

”4)

’pankkikorttitapahtumalla’pankkikortilla käynnistettyä korttimaksutapahtumaa,
  mukaan lukien rahakorttitapahtumat, jotka liittyvät käyttö- tai talletustiliin, jolta tapahtuma veloitetaan enintään 48 tunnin kuluttua siitä, kun tapahtuma hyväksyttiin/käynnistettiin;

pankkikortilla käynnistettyä

,

mukaan lukien rahakorttitapahtumat, jotka liittyvät käyttö- tai talletustiliin, jolta tapahtuma veloitetaan enintään 48 tunnin kuluttua siitä, kun tapahtuma hyväksyttiin/käynnistettiin

| 4 a) | ’pankkikortilla’ korttia, jolla sen haltija voi tehdä ostoksia ja/tai nostaa käteisrahaa siten, että tapahtumat veloitetaan suoraan ja välittömästi haltijan maksutililtä riippumatta siitä, pitääkö tiliä kortin myöntäjä vai jokin muu taho.” |
| --- | --- |

4 a)

4 a)

’pankkikortilla’ korttia, jolla sen haltija voi tehdä ostoksia ja/tai nostaa käteisrahaa siten, että tapahtumat veloitetaan suoraan ja välittömästi haltijan maksutililtä riippumatta siitä, pitääkö tiliä kortin myöntäjä vai jokin muu taho.”

’pankkikortilla’ korttia, jolla sen haltija voi tehdä ostoksia ja/tai nostaa käteisrahaa siten, että tapahtumat veloitetaan suoraan ja välittömästi haltijan maksutililtä riippumatta siitä, pitääkö tiliä kortin myöntäjä vai jokin muu taho.

Perustelu

Perustelu

Ei voida pitää itsestään selvänä, että pankkikorttia veloitetaan 48 tunnin sisällä. Pankki- ja luottokorttien välisen eron olisi näin ollen perustuttava siihen, veloitetaanko tiliä välittömästi (pankkikortti) vai ennalta sovittuina ajankohtina (luottokortti). Pankkikortin määritelmän olisi myös poikettava luottokortin määritelmästä (ks. jäljempänä) maksunsaajan saamien hyötyjen osalta, jotta molemmista pankkikorteista veloitettavien toimitusmaksujen enimmäistasojen erottamista koskevan ehdotuksen perustelu olisi yksiselitteinen.

Ei voida pitää itsestään selvänä, että pankkikorttia veloitetaan 48 tunnin sisällä. Pankki- ja luottokorttien välisen eron olisi näin ollen perustuttava siihen, veloitetaanko tiliä välittömästi (pankkikortti) vai ennalta sovittuina ajankohtina (luottokortti). Pankkikortin määritelmän olisi myös poikettava luottokortin määritelmästä (ks. jäljempänä) maksunsaajan saamien hyötyjen osalta, jotta molemmista pankkikorteista veloitettavien toimitusmaksujen enimmäistasojen erottamista koskevan ehdotuksen perustelu olisi yksiselitteinen.

Muutos 7

Muutos 7

2 artiklan 5 kohta

| ”5) | ’luottokorttitapahtumalla’ korttimaksutapahtumaa, jossa tapahtuma toteutetaan yli 48 tunnin kuluttua siitä, kun tapahtuma hyväksyttiin/käynnistettiin;” |
| --- | --- |

”5)

’luottokorttitapahtumalla’ korttimaksutapahtumaa, jossa tapahtuma toteutetaan yli 48 tunnin kuluttua siitä, kun tapahtuma hyväksyttiin/käynnistettiin;”

| ”5) | ’luottokorttitapahtumalla’luottokortilla käynnistettyä korttimaksutapahtumaa, jossa tapahtuma toteutetaan yli 48 tunnin kuluttua siitä, kun tapahtuma hyväksyttiin/käynnistettiin; |
| --- | --- |

”5)

’luottokorttitapahtumalla’luottokortilla käynnistettyä korttimaksutapahtumaa, jossa tapahtuma toteutetaan yli 48 tunnin kuluttua siitä, kun tapahtuma hyväksyttiin/käynnistettiin;

luottokortilla käynnistettyä

, jossa tapahtuma toteutetaan yli 48 tunnin kuluttua siitä, kun tapahtuma hyväksyttiin/käynnistettiin

| 5 a) | ’luottokortilla’ korttia, jolla kortinhaltija voi tehdä ostoksia ja/tai nostaa käteisrahaa tiettyyn ennalta määriteltyyn luottorajaan saakka. Myönnetty luotto voidaan maksaa joko kokonaan tietyn ajanjakson päättyessä tai se voidaan maksaa osittain; tällöin saldo katsotaan pidennetyksi luotoksi, josta peritään yleensä korkoa. Järjestelmän säännöt ja tapahtuman käsittely sekä kauppiaan soveltamat korttien hyväksymismenettelyt voivat olla laajempia kuin pankkikortilla käynnistetyissä maksutapahtumissa.” |
| --- | --- |

5 a)

5 a)

’luottokortilla’ korttia, jolla kortinhaltija voi tehdä ostoksia ja/tai nostaa käteisrahaa tiettyyn ennalta määriteltyyn luottorajaan saakka. Myönnetty luotto voidaan maksaa joko kokonaan tietyn ajanjakson päättyessä tai se voidaan maksaa osittain; tällöin saldo katsotaan pidennetyksi luotoksi, josta peritään yleensä korkoa. Järjestelmän säännöt ja tapahtuman käsittely sekä kauppiaan soveltamat korttien hyväksymismenettelyt voivat olla laajempia kuin pankkikortilla käynnistetyissä maksutapahtumissa.”

’luottokortilla’ korttia, jolla kortinhaltija voi tehdä ostoksia ja/tai nostaa käteisrahaa tiettyyn ennalta määriteltyyn luottorajaan saakka. Myönnetty luotto voidaan maksaa joko kokonaan tietyn ajanjakson päättyessä tai se voidaan maksaa osittain; tällöin saldo katsotaan pidennetyksi luotoksi, josta peritään yleensä korkoa. Järjestelmän säännöt ja tapahtuman käsittely sekä kauppiaan soveltamat korttien hyväksymismenettelyt voivat olla laajempia kuin pankkikortilla käynnistetyissä maksutapahtumissa.

Perustelu

Perustelu

Ks. muutosta 6 koskeva perustelu.

Ks. muutosta 6 koskeva perustelu.

Muutos 8

Muutos 8

2 artiklan 7 kohta

| ”7) | ’korttipohjaisella maksutapahtumalla’ palvelua, jota käytetään maksutapahtuman saattamiseksi päätökseen millä tahansa kortti- tai televiestintälaitteella, digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella taikka ohjelmistolla, jos tuloksena on maksukorttitapahtuma. Korttipohjaiset maksutapahtumat eivät kata muunlaisiin maksupalveluihin perustuvia tapahtumia;” |
| --- | --- |

”7)

’korttipohjaisella maksutapahtumalla’ palvelua, jota käytetään maksutapahtuman saattamiseksi päätökseen millä tahansa kortti- tai televiestintälaitteella, digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella taikka ohjelmistolla, jos tuloksena on maksukorttitapahtuma. Korttipohjaiset maksutapahtumat eivät kata muunlaisiin maksupalveluihin perustuvia tapahtumia;”

| ”7) | ’korttipohjaisella maksutapahtumalla’palvelua, jota käytetään maksutapahtuman
  a, joka on käynnistetty
  saattamiseksi päätökseen millä tahansa korttipohjaisella maksuvälineellä
  tai televiestintälaitteella, digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella taikka ohjelmistolla, jos tuloksena on maksukorttitapahtuma
  tietyn korttijärjestelmän sääntöjen, käytäntöjen, standardien ja/tai täytäntöönpanoa koskevien ohjeiden mukaisesti
  .
  Korttipohjaiset maksutapahtumat eivät kata muunlaisiin maksupalveluihin perustuvia tapahtumia
  ja joka ei johda asetuksen (EU) N:o 260/2012 2 artiklassa märiteltyyn tilisiirtoon tai suoraveloitukseen;” |
| --- | --- |

”7)

’korttipohjaisella maksutapahtumalla’palvelua, jota käytetään maksutapahtuman
  a, joka on käynnistetty
  saattamiseksi päätökseen millä tahansa korttipohjaisella maksuvälineellä
  tai televiestintälaitteella, digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella taikka ohjelmistolla, jos tuloksena on maksukorttitapahtuma
  tietyn korttijärjestelmän sääntöjen, käytäntöjen, standardien ja/tai täytäntöönpanoa koskevien ohjeiden mukaisesti
  .
  Korttipohjaiset maksutapahtumat eivät kata muunlaisiin maksupalveluihin perustuvia tapahtumia
  ja joka ei johda asetuksen (EU) N:o 260/2012 2 artiklassa märiteltyyn tilisiirtoon tai suoraveloitukseen;”

palvelua, jota käytetään

n

a, joka on käynnistetty

saattamiseksi päätökseen millä tahansa

pohjaisella maksuvälineellä

tai televiestintälaitteella, digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella taikka ohjelmistolla, jos tuloksena on maksukorttitapahtuma

tietyn korttijärjestelmän sääntöjen, käytäntöjen, standardien ja/tai täytäntöönpanoa koskevien ohjeiden mukaisesti

.

Korttipohjaiset maksutapahtumat eivät kata muunlaisiin maksupalveluihin perustuvia tapahtumia

ja joka ei johda asetuksen (EU) N:o 260/2012 2 artiklassa märiteltyyn tilisiirtoon tai suoraveloitukseen

Perustelu

Perustelu

Komission ehdottama korttipohjaisen maksutapahtuman määritelmä on hieman laajempi kuin maksukorttitapahtuman määritelmä, sillä se kattaa myös maksutapahtumat, jotka on suoritettu ilman fyysistä korttia. Kun otetaan huomioon korttien nopea kehitys ja yhä suurempi valikoima kortti-infrastruktuuria hyödyntäviä maksutapoja, EKP ehdottaa, että kyseiset määritelmät yhdistetään.

Komission ehdottama korttipohjaisen maksutapahtuman määritelmä on hieman laajempi kuin maksukorttitapahtuman määritelmä, sillä se kattaa myös maksutapahtumat, jotka on suoritettu ilman fyysistä korttia. Kun otetaan huomioon korttien nopea kehitys ja yhä suurempi valikoima kortti-infrastruktuuria hyödyntäviä maksutapoja, EKP ehdottaa, että kyseiset määritelmät yhdistetään.

Muutos 9

Muutos 9

2 artiklan 8 kohta

| ”8) | ’rajatylittävällä maksutapahtumalla’ maksajan tai maksunsaajan käynnistämää korttimaksutapahtumaa tai korttipohjaista maksutapahtumaa, jossa maksajan maksupalveluntarjoaja ja maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin tai jossa maksukortin myöntää maksupalveluntarjoaja, joka sijaitsee eri jäsenvaltiossa kuin myyntipiste;” |
| --- | --- |

”8)

’rajatylittävällä maksutapahtumalla’ maksajan tai maksunsaajan käynnistämää korttimaksutapahtumaa tai korttipohjaista maksutapahtumaa, jossa maksajan maksupalveluntarjoaja ja maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin tai jossa maksukortin myöntää maksupalveluntarjoaja, joka sijaitsee eri jäsenvaltiossa kuin myyntipiste;”

| ”8) | ’rajatylittävällä korttimaksutapahtumalla’ maksajan tai maksunsaajan käynnistämää korttimaksutapahtumaa tai korttipohjaista maksutapahtumaa, jossa maksajan maksupalveluntarjoaja ja maksunsaajan maksupalveluntarjoaja
  kortin myöntäjä ja kyseisen tapahtuman vastaanottaja ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin tai jossa maksukortin
  maksukorttitapahtuman vastaanottaja
  myöntää maksupalveluntarjoaja, joka on sijaitsee
  oittautunut eri jäsenvaltiossa
  on kuin myyntipiste;” |
| --- | --- |

”8)

’rajatylittävällä korttimaksutapahtumalla’ maksajan tai maksunsaajan käynnistämää korttimaksutapahtumaa tai korttipohjaista maksutapahtumaa, jossa maksajan maksupalveluntarjoaja ja maksunsaajan maksupalveluntarjoaja
  kortin myöntäjä ja kyseisen tapahtuman vastaanottaja ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin tai jossa maksukortin
  maksukorttitapahtuman vastaanottaja
  myöntää maksupalveluntarjoaja, joka on sijaitsee
  oittautunut eri jäsenvaltiossa
  on kuin myyntipiste;”

kortti

korttimaksutapahtumaa tai

maksajan maksupalveluntarjoaja ja maksunsaajan maksupalveluntarjoaja

kortin myöntäjä ja kyseisen tapahtuman vastaanottaja

maksukortin

maksukorttitapahtuman vastaanottaja

myöntää maksupalveluntarjoaja, joka

aitsee

oittautunut

ssa

on

Perustelu

Perustelu

EKP ehdottaa, että tämän määritelmän sanamuotoa yksinkertaistetaan yllä olevassa muutoksessa esitetyllä tavalla.

EKP ehdottaa, että tämän määritelmän sanamuotoa yksinkertaistetaan yllä olevassa muutoksessa esitetyllä tavalla.

Muutos 10

Muutos 10

2 artiklan 9 kohta

| ”9) | ’toimitusmaksulla’ maksua, joka maksetaan suoraan tai välillisesti (ts. kolmannen osapuolen välityksellä) jokaisesta tapahtumasta maksukorttitapahtumaan tai maksukorttipohjaiseen tapahtumaan osallistuvan maksajan tai maksunsaajan maksupalveluntarjoajien välillä;” |
| --- | --- |

”9)

’toimitusmaksulla’ maksua, joka maksetaan suoraan tai välillisesti (ts. kolmannen osapuolen välityksellä) jokaisesta tapahtumasta maksukorttitapahtumaan tai maksukorttipohjaiseen tapahtumaan osallistuvan maksajan tai maksunsaajan maksupalveluntarjoajien välillä;”

| ”9) | ’toimitusmaksulla’ maksua, joka maksetaan suoraan tai välillisesti (ts. kolmannen osapuolen välityksellä) korttipohjaisesta maksusta
  jokaisesta tapahtumasta
  maksukorttitapahtumaan tai maksukorttipohjaiseen tapahtumaan osallistuvan maksajan tai maksunsaajan
  maksupalveluntarjoajien
  kortin myöntäjän ja kyseisen tapahtuman vastaanottajan välillä;” |
| --- | --- |

”9)

’toimitusmaksulla’ maksua, joka maksetaan suoraan tai välillisesti (ts. kolmannen osapuolen välityksellä) korttipohjaisesta maksusta
  jokaisesta tapahtumasta
  maksukorttitapahtumaan tai maksukorttipohjaiseen tapahtumaan osallistuvan maksajan tai maksunsaajan
  maksupalveluntarjoajien
  kortin myöntäjän ja kyseisen tapahtuman vastaanottajan välillä;”

korttipohjaisesta maksusta

jokaisesta tapahtumasta

maksukorttitapahtumaan tai maksukorttipohjaiseen tapahtumaan osallistuvan maksajan tai maksunsaajan

maksupalveluntarjoajien

kortin myöntäjän ja kyseisen tapahtuman vastaanottajan

Perustelu

Perustelu

EKP ehdottaa, että tämän määritelmän sanamuotoa yksinkertaistetaan mainitsemalla kortin myöntäjän ja maksutapahtumien vastaanottajan käsitteet.

EKP ehdottaa, että tämän määritelmän sanamuotoa yksinkertaistetaan mainitsemalla kortin myöntäjän ja maksutapahtumien vastaanottajan käsitteet.

Muutos 11

Muutos 11

2 artiklan 10 kohta

| ”10) | ’kauppiaalta veloitettavalla palvelumaksulla’ maksua, jonka maksunsaaja suorittaa korttitapahtumien vastaanottajalle kustakin tapahtumasta ja joka muodostuu toimitusmaksusta, maksujärjestelmän veloittamasta maksusta ja käsittelymaksusta sekä korttitapahtumien vastaanottajan katteesta;” |
| --- | --- |

”10)

’kauppiaalta veloitettavalla palvelumaksulla’ maksua, jonka maksunsaaja suorittaa korttitapahtumien vastaanottajalle kustakin tapahtumasta ja joka muodostuu toimitusmaksusta, maksujärjestelmän veloittamasta maksusta ja käsittelymaksusta sekä korttitapahtumien vastaanottajan katteesta;”

| ”10) | ’kauppiaalta veloitettavalla palvelumaksulla’ maksua, jonka maksunsaaja suorittaa korttitapahtumien vastaanottajalle kustakin
  tämän tarjoamista korttipohjaisia maksutapahtumasta
  ia koskevista palveluista
  ja joka muodostuu toimitusmaksusta, maksujärjestelmän veloittamasta maksusta ja käsittelymaksusta sekä korttitapahtumien vastaanottajan katteesta;” |
| --- | --- |

”10)

’kauppiaalta veloitettavalla palvelumaksulla’ maksua, jonka maksunsaaja suorittaa korttitapahtumien vastaanottajalle kustakin
  tämän tarjoamista korttipohjaisia maksutapahtumasta
  ia koskevista palveluista
  ja joka muodostuu toimitusmaksusta, maksujärjestelmän veloittamasta maksusta ja käsittelymaksusta sekä korttitapahtumien vastaanottajan katteesta;”

kustakin

tämän tarjoamista korttipohjaisia maksu

asta

ia koskevista palveluista

ja joka muodostuu toimitusmaksusta, maksujärjestelmän veloittamasta maksusta ja käsittelymaksusta sekä korttitapahtumien vastaanottajan katteesta

Perustelu

Perustelu

EKP ehdottaa, ettei kauppiaalta veloitettavan palvelumaksun määritelmää rajata lueteltuihin seikkoihin.

EKP ehdottaa, ettei kauppiaalta veloitettavan palvelumaksun määritelmää rajata lueteltuihin seikkoihin.

Muutos 12

Muutos 12

2 artiklan 13 kohta

| ”13) | ’maksukorttijärjestelmällä’ kaikkialla unionissa ja jäsenvaltioiden sisällä toteutettavien maksutapahtumien toteuttamista koskevien sääntöjen, käytäntöjen, standardien ja/tai täytäntöönpanoa koskevien ohjeiden yhtenäistä kokonaisuutta, joka on erillinen sellaisesta infrastruktuuri- tai maksujärjestelmästä, jolla tuetaan sen toimintaa;” |
| --- | --- |

”13)

’maksukorttijärjestelmällä’ kaikkialla unionissa ja jäsenvaltioiden sisällä toteutettavien maksutapahtumien toteuttamista koskevien sääntöjen, käytäntöjen, standardien ja/tai täytäntöönpanoa koskevien ohjeiden yhtenäistä kokonaisuutta, joka on erillinen sellaisesta infrastruktuuri- tai maksujärjestelmästä, jolla tuetaan sen toimintaa;”

| ”13) | ’maksukorttijärjestelmällä’kaikkialla unionissa ja jäsenvaltioiden sisällä toteutettavien
  korttipohjaisella maksuvälineellä käynnistettyjen maksutapahtumien toteuttamista koskevien sääntöjen, käytäntöjen, standardien ja/tai täytäntöönpanoa koskevien ohjeiden yhtenäistä kokonaisuutta, joka on erillinen sellaisesta infrastruktuuri- tai maksujärjestelmästä, jolla tuetaan sen toimintaa;” |
| --- | --- |

”13)

’maksukorttijärjestelmällä’kaikkialla unionissa ja jäsenvaltioiden sisällä toteutettavien
  korttipohjaisella maksuvälineellä käynnistettyjen maksutapahtumien toteuttamista koskevien sääntöjen, käytäntöjen, standardien ja/tai täytäntöönpanoa koskevien ohjeiden yhtenäistä kokonaisuutta, joka on erillinen sellaisesta infrastruktuuri- tai maksujärjestelmästä, jolla tuetaan sen toimintaa;”

kaikkialla unionissa ja jäsenvaltioiden sisällä toteutettavien

korttipohjaisella maksuvälineellä käynnistettyjen

yhtenäistä

, joka on erillinen sellaisesta infrastruktuuri- tai maksujärjestelmästä, jolla tuetaan sen toimintaa

Perustelu

Perustelu

Muutoksen tarkoituksena on sisällyttää käynnistämisen näkökohta; viittaukset unioniin ja jäsenvaltioihin olisi poistettava, koska ne eivät ole tarpeellisia.

Muutoksen tarkoituksena on sisällyttää käynnistämisen näkökohta; viittaukset unioniin ja jäsenvaltioihin olisi poistettava, koska ne eivät ole tarpeellisia.

Muutos 13

Muutos 13

2 artiklan 14 kohta

| ”14) | ’neljän osapuolen maksukorttijärjestelmällä’ maksukorttijärjestelmää, jossa maksut suoritetaan kortinhaltijan maksutililtä maksunsaajan maksutilille järjestelmän, maksukortteja myöntävän maksupalveluntarjoajan (joka edustaa kortinhaltijaa) ja korttitapahtumia vastaanottavan maksupalveluntarjoajan (joka edustaa maksunsaajaa) välityksellä, sekä samaan rakenteeseen perustuvat korttipohjaiset tapahtumat;” |
| --- | --- |

”14)

’neljän osapuolen maksukorttijärjestelmällä’ maksukorttijärjestelmää, jossa maksut suoritetaan kortinhaltijan maksutililtä maksunsaajan maksutilille järjestelmän, maksukortteja myöntävän maksupalveluntarjoajan (joka edustaa kortinhaltijaa) ja korttitapahtumia vastaanottavan maksupalveluntarjoajan (joka edustaa maksunsaajaa) välityksellä, sekä samaan rakenteeseen perustuvat korttipohjaiset tapahtumat;”

| ”14) | ’neljän osapuolen maksukorttijärjestelmällä’ maksukorttijärjestelmää, jossa kortin myöntämistä ja maksutapahtumien vastaanottamista koskevien palvelujen tarjoamisesta vastaavat muut tahot kuin korttijärjestelmää hallinnoiva taho
  maksut suoritetaan kortinhaltijan maksutililtä maksunsaajan maksutilille järjestelmän, maksukortteja myöntävän maksupalveluntarjoajan (joka edustaa kortinhaltijaa) ja korttitapahtumia vastaanottavan maksupalveluntarjoajan (joka edustaa maksunsaajaa) välityksellä, sekä samaan rakenteeseen perustuvat korttipohjaiset tapahtumat;” |
| --- | --- |

”14)

’neljän osapuolen maksukorttijärjestelmällä’ maksukorttijärjestelmää, jossa kortin myöntämistä ja maksutapahtumien vastaanottamista koskevien palvelujen tarjoamisesta vastaavat muut tahot kuin korttijärjestelmää hallinnoiva taho
  maksut suoritetaan kortinhaltijan maksutililtä maksunsaajan maksutilille järjestelmän, maksukortteja myöntävän maksupalveluntarjoajan (joka edustaa kortinhaltijaa) ja korttitapahtumia vastaanottavan maksupalveluntarjoajan (joka edustaa maksunsaajaa) välityksellä, sekä samaan rakenteeseen perustuvat korttipohjaiset tapahtumat;”

kortin myöntämistä ja maksutapahtumien vastaanottamista koskevien palvelujen tarjoamisesta vastaavat muut tahot kuin korttijärjestelmää hallinnoiva taho

maksut suoritetaan kortinhaltijan maksutililtä maksunsaajan maksutilille järjestelmän, maksukortteja myöntävän maksupalveluntarjoajan (joka edustaa kortinhaltijaa) ja korttitapahtumia vastaanottavan maksupalveluntarjoajan (joka edustaa maksunsaajaa) välityksellä, sekä samaan rakenteeseen perustuvat korttipohjaiset tapahtumat

Perustelu

Perustelu

EKP ehdottaa, ettei kolmen ja neljän osapuolen maksukorttijärjestelmiä eroteta toisistaan korttien myöntämistä ja maksutapahtumien vastaanottamista koskevien palvelujen tarjoamisen perusteella.

EKP ehdottaa, ettei kolmen ja neljän osapuolen maksukorttijärjestelmiä eroteta toisistaan korttien myöntämistä ja maksutapahtumien vastaanottamista koskevien palvelujen tarjoamisen perusteella.

Muutos 14

Muutos 14

2 artiklan 15 kohta

| ”15) | ’kolmen osapuolen maksukorttijärjestelmällä’ maksukorttijärjestelmää, jossa maksut suoritetaan maksutililtä, jota järjestelmä pitää kortinhaltijan lukuun, maksutilille, jota järjestelmä pitää maksunsaajan lukuun, ja samaan rakenteeseen perustuvia korttipohjaisia tapahtumia. Kun kolmen osapuolen maksukorttijärjestelmä antaa muille maksupalveluntarjoajille toimiluvan maksukorttien myöntämiseen ja/tai korttitapahtumien vastaanottamiseen, se katsotaan neljän osapuolen maksukorttijärjestelmäksi;” |
| --- | --- |

”15)

’kolmen osapuolen maksukorttijärjestelmällä’ maksukorttijärjestelmää, jossa maksut suoritetaan maksutililtä, jota järjestelmä pitää kortinhaltijan lukuun, maksutilille, jota järjestelmä pitää maksunsaajan lukuun, ja samaan rakenteeseen perustuvia korttipohjaisia tapahtumia. Kun kolmen osapuolen maksukorttijärjestelmä antaa muille maksupalveluntarjoajille toimiluvan maksukorttien myöntämiseen ja/tai korttitapahtumien vastaanottamiseen, se katsotaan neljän osapuolen maksukorttijärjestelmäksi;”

| ”15) | ’kolmen osapuolen maksukorttijärjestelmällä’ maksukorttijärjestelmää, jossa korttijärjestelmän tuotemerkin yhteydessä myönnettävistä korteista ja vastaanotettavista maksutapahtumista vastaa korttijärjestelmää hallinnoiva taho
  maksut suoritetaan maksutililtä, jota järjestelmä pitää kortinhaltijan lukuun, maksutilille, jota järjestelmä pitää maksunsaajan lukuun, ja samaan rakenteeseen perustuvia korttipohjaisia tapahtumia. Kun
  Jos kolmen osapuolen maksukorttijärjestelmä antaa muille maksupalveluntarjoajille toimiluvan sen korttipohjaisten maksuvälineiden myöntämiseen
  maksukorttien myöntämiseen ja/tai sen korttipohjaisten maksutapahtumien vastaanottamiseen
  korttitapahtumien vastaanottamiseen, se katsotaan neljän osapuolen maksukorttijärjestelmäksi;” |
| --- | --- |

”15)

’kolmen osapuolen maksukorttijärjestelmällä’ maksukorttijärjestelmää, jossa korttijärjestelmän tuotemerkin yhteydessä myönnettävistä korteista ja vastaanotettavista maksutapahtumista vastaa korttijärjestelmää hallinnoiva taho
  maksut suoritetaan maksutililtä, jota järjestelmä pitää kortinhaltijan lukuun, maksutilille, jota järjestelmä pitää maksunsaajan lukuun, ja samaan rakenteeseen perustuvia korttipohjaisia tapahtumia. Kun
  Jos kolmen osapuolen maksukorttijärjestelmä antaa muille maksupalveluntarjoajille toimiluvan sen korttipohjaisten maksuvälineiden myöntämiseen
  maksukorttien myöntämiseen ja/tai sen korttipohjaisten maksutapahtumien vastaanottamiseen
  korttitapahtumien vastaanottamiseen, se katsotaan neljän osapuolen maksukorttijärjestelmäksi;”

korttijärjestelmän tuotemerkin yhteydessä myönnettävistä korteista ja vastaanotettavista maksutapahtumista vastaa korttijärjestelmää hallinnoiva taho

maksut suoritetaan maksutililtä, jota järjestelmä pitää kortinhaltijan lukuun, maksutilille, jota järjestelmä pitää maksunsaajan lukuun, ja samaan rakenteeseen perustuvia korttipohjaisia tapahtumia

Kun

Jos

sen korttipohjaisten maksuvälineiden myöntämiseen

maksukorttien myöntämiseen

sen korttipohjaisten maksutapahtumien vastaanottamiseen

korttitapahtumien vastaanottamiseen

Perustelu

Perustelu

Ks. muutosta 13 koskeva perustelu.

Ks. muutosta 13 koskeva perustelu.

Muutos 15

Muutos 15

2 artiklan 16 kohta

| ”16) | ’maksuvälineellä’ henkilökohtaista laitetta ja/tai menettelytapoja, joista maksupalvelunkäyttäjä ja -tarjoaja ovat keskenään sopineet ja joita maksupalvelunkäyttäjä käyttää tai joita käytetään sen puolesta maksutoimeksiannon antamiseen;” |
| --- | --- |

”16)

’maksuvälineellä’ henkilökohtaista laitetta ja/tai menettelytapoja, joista maksupalvelunkäyttäjä ja -tarjoaja ovat keskenään sopineet ja joita maksupalvelunkäyttäjä käyttää tai joita käytetään sen puolesta maksutoimeksiannon antamiseen;”

| ”16) | ’maksuvälineellä’ henkilökohtaista laitetta ja/tai menettelytapoja, joista maksupalvelunkäyttäjä ja -tarjoaja ovat keskenään sopineet ja joita maksupalvelunkäyttäjä käyttää tai joita käytetään sen puolesta maksutoimeksiannon antamiseen;” |
| --- | --- |

”16)

’maksuvälineellä’ henkilökohtaista laitetta ja/tai menettelytapoja, joista maksupalvelunkäyttäjä ja -tarjoaja ovat keskenään sopineet ja joita maksupalvelunkäyttäjä käyttää tai joita käytetään sen puolesta maksutoimeksiannon antamiseen;”

maksupalvelunkäyttäjä käyttää tai joita

sen puolesta

Perustelu

Perustelu

Tämä määritelmä olisi yhdenmukaistettava toista maksupalveludirektiiviä koskevan ehdotuksen kanssa.

Tämä määritelmä olisi yhdenmukaistettava toista maksupalveludirektiiviä koskevan ehdotuksen kanssa.

Muutos 16

Muutos 16

2 artiklan 17 kohta

| ”17) | ’korttipohjaisella maksuvälineellä’ mitä tahansa maksuvälinettä, mukaan lukien kortit, matkapuhelimet, tietokoneet tai mitkä tahansa muut tekniset laitteet, jotka sisältävät asianmukaisen sovelluksen ja joita maksaja käyttää antaakseen maksutoimeksiannon, joka ei ole asetuksen (EU) N:o 260/2012 2 artiklassa määritelty tilisiirto tai suoraveloitus;” |
| --- | --- |

”17)

’korttipohjaisella maksuvälineellä’ mitä tahansa maksuvälinettä, mukaan lukien kortit, matkapuhelimet, tietokoneet tai mitkä tahansa muut tekniset laitteet, jotka sisältävät asianmukaisen sovelluksen ja joita maksaja käyttää antaakseen maksutoimeksiannon, joka ei ole asetuksen (EU) N:o 260/2012 2 artiklassa määritelty tilisiirto tai suoraveloitus;”

| ”17) | ’korttipohjaisella maksuvälineellä’mitä tahansa maksuvälinettä, mukaan lukien kortit
  tia
  ,
  tai mitä tahansa muuta maksuvälinettä, joka vastaa ominaispiirteiltään maksukorttia
  matkapuhelimet, tietokoneet tai mitkä tahansa muut tekniset laitteet, jotka sisältävät asianmukaisen sovelluksen
  ja jonka maksunsaaja on hyväksynyt maksun vastaanottamiseksi ja joita maksaja käyttää antaakseen
  käynnistääkseen maksutoimeksiannon, joka ei ole
  johda asetuksen (EU) N:o 260/2012 2 artiklassa määriteltyyn tilisiirtoon tai suoraveloitukseen;” |
| --- | --- |

”17)

’korttipohjaisella maksuvälineellä’mitä tahansa maksuvälinettä, mukaan lukien kortit
  tia
  ,
  tai mitä tahansa muuta maksuvälinettä, joka vastaa ominaispiirteiltään maksukorttia
  matkapuhelimet, tietokoneet tai mitkä tahansa muut tekniset laitteet, jotka sisältävät asianmukaisen sovelluksen
  ja jonka maksunsaaja on hyväksynyt maksun vastaanottamiseksi ja joita maksaja käyttää antaakseen
  käynnistääkseen maksutoimeksiannon, joka ei ole
  johda asetuksen (EU) N:o 260/2012 2 artiklassa määriteltyyn tilisiirtoon tai suoraveloitukseen;”

mitä tahansa maksuvälinettä, mukaan lukien

it

tia

,

tai mitä tahansa muuta maksuvälinettä, joka vastaa ominaispiirteiltään maksukorttia

matkapuhelimet, tietokoneet tai mitkä tahansa muut tekniset laitteet, jotka sisältävät asianmukaisen sovelluksen

ja jonka maksunsaaja on hyväksynyt maksun vastaanottamiseksi

i

antaakseen

käynnistääkseen

toimeksianno

ole

johda

yn

on

k

een

Perustelu

Perustelu

Tämä määritelmä olisi yhdenmukaistettava korttipohjaisen maksutapahtuman määritelmää koskevan muutosehdotuksen (muutos 8) kanssa.

Tämä määritelmä olisi yhdenmukaistettava korttipohjaisen maksutapahtuman määritelmää koskevan muutosehdotuksen (muutos 8) kanssa.

Muutos 17

Muutos 17

2 artiklan 18 kohta

| ”18) | ’maksusovelluksella’ tietokoneohjelmistoa tai vastaavaa, joka on ladattu korttipohjaisten maksutapahtumien käynnistämisen mahdollistavalle laitteelle, jolla maksaja voi antaa maksutoimeksiantoja;” |
| --- | --- |

”18)

’maksusovelluksella’ tietokoneohjelmistoa tai vastaavaa, joka on ladattu korttipohjaisten maksutapahtumien käynnistämisen mahdollistavalle laitteelle, jolla maksaja voi antaa maksutoimeksiantoja;”

| ”18) | ’korttipohjaisella maksusovelluksella’laitteelle ladattua tai etäyhteydellä käytettävää tietokoneohjelmistoa tai vastaavaa, jonka avulla
  on ladattu
  maksaja voi käynnistää korttipohjaisten
  ia maksutapahtumien
  a
  käynnistämisen mahdollistavalle laitteelle, jolla maksaja voi antaa maksutoimeksiantoja;” |
| --- | --- |

”18)

’korttipohjaisella maksusovelluksella’laitteelle ladattua tai etäyhteydellä käytettävää tietokoneohjelmistoa tai vastaavaa, jonka avulla
  on ladattu
  maksaja voi käynnistää korttipohjaisten
  ia maksutapahtumien
  a
  käynnistämisen mahdollistavalle laitteelle, jolla maksaja voi antaa maksutoimeksiantoja;”

korttipohjaisella

laitteelle ladattua tai etäyhteydellä käytettävää

n

avulla

on ladattu

maksaja voi käynnistää

ten

ia

en

a

käynnistämisen mahdollistavalle laitteelle, jolla maksaja voi antaa maksutoimeksiantoja

Perustelu

Perustelu

EKP ehdottaa, että tämän termin määritelmään sisällytetään etäyhteys.

EKP ehdottaa, että tämän termin määritelmään sisällytetään etäyhteys.

Muutos 18

Muutos 18

2 artiklan 19 kohta

| ”19) | ’maksutoimeksiannolla’ maksajan maksupalveluntarjoajalleen antamaa määräystä toteuttaa maksutapahtuma;” |
| --- | --- |

”19)

’maksutoimeksiannolla’ maksajan maksupalveluntarjoajalleen antamaa määräystä toteuttaa maksutapahtuma;”

| ”19) | ’maksutoimeksiannolla’ maksajan tai maksunsaajan maksupalveluntarjoajalleen antamaa määräystä toteuttaa maksutapahtuma;” |
| --- | --- |

”19)

’maksutoimeksiannolla’ maksajan tai maksunsaajan maksupalveluntarjoajalleen antamaa määräystä toteuttaa maksutapahtuma;”

tai maksunsaajan

Perustelu

Perustelu

Maksutoimeksiantoja voi korttimaksujen osalta käynnistää myös maksunsaaja. Muutos on lisäksi yhdenmukainen toista maksupalveludirektiiviä koskevassa ehdotuksessa olevan määritelmän kanssa.

Maksutoimeksiantoja voi korttimaksujen osalta käynnistää myös maksunsaaja. Muutos on lisäksi yhdenmukainen toista maksupalveludirektiiviä koskevassa ehdotuksessa olevan määritelmän kanssa.

Muutos 19

Muutos 19

2 artiklan 20 kohta

| ”20) | ’maksukorttitapahtumalla’ maksutapahtumaa, joka on toteutettu maksukortilla tai käyttäen maksukorttitapahtuman infrastruktuuria ja joka perustuu maksukorttitapahtuman liiketoimintasääntöihin;” |
| --- | --- |

”20)

’maksukorttitapahtumalla’ maksutapahtumaa, joka on toteutettu maksukortilla tai käyttäen maksukorttitapahtuman infrastruktuuria ja joka perustuu maksukorttitapahtuman liiketoimintasääntöihin;”

| ”20) | ’maksukorttitapahtumalla’ maksutapahtumaa, joka on toteutettu maksukortilla tai käyttäen maksukorttitapahtuman infrastruktuuria ja joka perustuu maksukorttitapahtuman liiketoimintasääntöihin;” |
| --- | --- |

”20)

20)

’maksukorttitapahtumalla’ maksutapahtumaa, joka on toteutettu maksukortilla tai käyttäen maksukorttitapahtuman infrastruktuuria ja joka perustuu maksukorttitapahtuman liiketoimintasääntöihin;”

maksukorttitapahtumalla’ maksutapahtumaa, joka on toteutettu maksukortilla tai käyttäen maksukorttitapahtuman infrastruktuuria ja joka perustuu maksukorttitapahtuman liiketoimintasääntöihin;”

Perustelu

Perustelu

Määritelmä on hyvin samanlainen kuin korttipohjaisen maksutapahtuman määritelmä. Nämä kaksi määritelmää olisi hyvä yhdistää.

Määritelmä on hyvin samanlainen kuin korttipohjaisen maksutapahtuman määritelmä. Nämä kaksi määritelmää olisi hyvä yhdistää.

Muutos 20

Muutos 20

2 artiklan 21 kohta

| ”21) | ’maksupalveluntarjoajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on lupa tarjota direktiivin 2007/64/EY liitteessä lueteltuja maksupalveluita. Maksupalveluntarjoaja voi olla korttien myöntäjä tai korttitapahtumien vastaanottaja taikka molempia;” |
| --- | --- |

”21)

’maksupalveluntarjoajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on lupa tarjota direktiivin 2007/64/EY liitteessä lueteltuja maksupalveluita. Maksupalveluntarjoaja voi olla korttien myöntäjä tai korttitapahtumien vastaanottaja taikka molempia;”

| ”21) | ’maksupalveluntarjoajalla’luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on lupa tarjota direktiivin 2007/64/EY liitteessä lueteltuja maksupalveluita. Maksupalveluntarjoaja voi olla korttien myöntäjä tai korttitapahtumien vastaanottaja taikka molempia
  ehdotetussa toisessa maksupalveludirektiivissä (2) COM(2013) 547/3 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja laitoksia ja luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä, joihin sovelletaan poikkeusta ehdotetun toisen maksupalveludirektiivin 27 artiklan nojalla;” |
| --- | --- |

”21)

’maksupalveluntarjoajalla’luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on lupa tarjota direktiivin 2007/64/EY liitteessä lueteltuja maksupalveluita. Maksupalveluntarjoaja voi olla korttien myöntäjä tai korttitapahtumien vastaanottaja taikka molempia
  ehdotetussa toisessa maksupalveludirektiivissä (2) COM(2013) 547/3 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja laitoksia ja luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä, joihin sovelletaan poikkeusta ehdotetun toisen maksupalveludirektiivin 27 artiklan nojalla;”

luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on lupa tarjota direktiivin 2007/64/EY liitteessä lueteltuja maksupalveluita. Maksupalveluntarjoaja voi olla korttien myöntäjä tai korttitapahtumien vastaanottaja taikka molempia

ehdotetussa toisessa maksupalveludirektiivissä (2

Perustelu

Perustelu

Kohta on yhdenmukaistettava ehdotetun toisen maksupalveludirektiivin kanssa.

Kohta on yhdenmukaistettava ehdotetun toisen maksupalveludirektiivin kanssa.

Muutos 21

Muutos 21

2 artiklan 23 kohta

| ”23) | ’maksutapahtumalla’ maksajan käynnistämää tai tämän lukuun käynnistettyä tai maksunsaajan käynnistämää toimenpidettä, jossa on kyse varojen siirtämisestä, maksajan ja maksunsaajan välisistä velvoitteista riippumatta;” |
| --- | --- |

”23)

’maksutapahtumalla’ maksajan käynnistämää tai tämän lukuun käynnistettyä tai maksunsaajan käynnistämää toimenpidettä, jossa on kyse varojen siirtämisestä, maksajan ja maksunsaajan välisistä velvoitteista riippumatta;”

| ”23) | ’maksutapahtumalla’ maksajan käynnistämää tai tämän lukuun käynnistettyä tai maksunsaajan käynnistämää toimenpidettä, jossa on kyse varojen asettamisesta käytettäväksi, siirtämisestä, tai nostamisesta maksajan ja maksunsaajan välisistä velvoitteista riippumatta;” |
| --- | --- |

”23)

’maksutapahtumalla’ maksajan käynnistämää tai tämän lukuun käynnistettyä tai maksunsaajan käynnistämää toimenpidettä, jossa on kyse varojen asettamisesta käytettäväksi, siirtämisestä, tai nostamisesta maksajan ja maksunsaajan välisistä velvoitteista riippumatta;”

asettamisesta käytettäväksi,

,

nostamisesta

Perustelu

Perustelu

Kohta on yhdenmukaistettava ehdotetun toisen maksupalveludirektiivin kanssa.

Kohta on yhdenmukaistettava ehdotetun toisen maksupalveludirektiivin kanssa.

Muutos 22

Muutos 22

2 artiklan 24 kohta

| ”24) | ’käsittelyllä’ maksutapahtuman käsittelypalvelun suorittamista niiden toimenpiteiden osalta, jotka ovat edellytyksenä korttitapahtumien vastaanottajan ja korttien myöntäjän välisen maksumääräyksen käsittelylle;” |
| --- | --- |

”24)

’käsittelyllä’ maksutapahtuman käsittelypalvelun suorittamista niiden toimenpiteiden osalta, jotka ovat edellytyksenä korttitapahtumien vastaanottajan ja korttien myöntäjän välisen maksumääräyksen käsittelylle;”

| ”24) | ’käsittelyllä’maksutapahtuman käsittelypalvelun suorittamista niiden toimenpiteiden osalta, jotka ovat edellytyksenä korttitapahtumien vastaanottajan ja korttien myöntäjän välisen maksumääräyksen käsittelylle
  automaattista tietojenkäsittelyä, joka suoritetaan kortin myöntäjälle tai maksutapahtumien vastaanottajalle korttipohjaisen maksutapahtuman yhteydessä;” |
| --- | --- |

”24)

’käsittelyllä’maksutapahtuman käsittelypalvelun suorittamista niiden toimenpiteiden osalta, jotka ovat edellytyksenä korttitapahtumien vastaanottajan ja korttien myöntäjän välisen maksumääräyksen käsittelylle
  automaattista tietojenkäsittelyä, joka suoritetaan kortin myöntäjälle tai maksutapahtumien vastaanottajalle korttipohjaisen maksutapahtuman yhteydessä;”

maksutapahtuman käsittelypalvelun suorittamista niiden toimenpiteiden osalta, jotka ovat edellytyksenä korttitapahtumien vastaanottajan ja korttien myöntäjän välisen maksumääräyksen käsittelylle

automaattista tietojenkäsittelyä, joka suoritetaan kortin myöntäjälle tai maksutapahtumien vastaanottajalle korttipohjaisen maksutapahtuman yhteydessä

Perustelu

Perustelu

Muutoksen tarkoituksena on selventää, mitä maksupalveluntarjoajien tarjoamat maksutapahtumien käsittelypalvelut pitävät sisällään.

Muutoksen tarkoituksena on selventää, mitä maksupalveluntarjoajien tarjoamat maksutapahtumien käsittelypalvelut pitävät sisällään.

Muutos 23

Muutos 23

2 artiklan 25 kohta

| ”25) | ’käsittelystä vastaavalla taholla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tarjoaa maksutapahtuman käsittelypalvelut.” |
| --- | --- |

”25)

’käsittelystä vastaavalla taholla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tarjoaa maksutapahtuman käsittelypalvelut.”

| ”25) | ’käsittelystä vastaavalla taholla’luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tarjoaa maksutapahtuman käsittelypalvelut
  ja tarjoavaa teknistä palveluntarjoajaa.” |
| --- | --- |

”25)

’käsittelystä vastaavalla taholla’luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tarjoaa maksutapahtuman käsittelypalvelut
  ja tarjoavaa teknistä palveluntarjoajaa.”

luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tarjoaa

t

ja tarjoavaa teknistä palveluntarjoajaa

Perustelu

Perustelu

Muutoksen tarkoituksena on korostaa teknistä luonnetta eli että tarjottuihin maksupalveluihin sisältyy teknistä tietojenkäsittelyä.

Muutoksen tarkoituksena on korostaa teknistä luonnetta eli että tarjottuihin maksupalveluihin sisältyy teknistä tietojenkäsittelyä.

Muutos 24

Muutos 24

3 ja 4 artikla

”3 artikla

3 artikla

Kuluttajien rajatylittävistä pankki- tai luottokorttitapahtumista veloitettavat toimitusmaksut

Kuluttajien rajatylittävistä pankki- tai luottokorttitapahtumista veloitettavat toimitusmaksut

| 1. | Kahden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa rajatylittävistä pankkikorttitapahtumista tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,2 prosenttia. |
| --- | --- |

1.

Kahden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa rajatylittävistä pankkikorttitapahtumista tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,2 prosenttia.

| 2. | Kahden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa rajatylittävistä luottokorttitapahtumista tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,3 prosenttia. |
| --- | --- |

2.

Kahden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa rajatylittävistä luottokorttitapahtumista tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,3 prosenttia.

4 artikla

4 artikla

Kaikista kuluttajien pankki- tai luottokorttitapahtumista veloitettavat toimitusmaksut

Kaikista kuluttajien pankki- tai luottokorttitapahtumista veloitettavat toimitusmaksut

| 1. | Kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa mistään pankkikorttipohjaisesta tapahtumasta tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,2 prosenttia. |
| --- | --- |

1.

Kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa mistään pankkikorttipohjaisesta tapahtumasta tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,2 prosenttia.

| 2. | Kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa mistään luottokorttipohjaisesta tapahtumasta tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,3 prosenttia.” |
| --- | --- |

2.

Kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa mistään luottokorttipohjaisesta tapahtumasta tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,3 prosenttia.”

”3 artikla

3 artikla

Kuluttajien rajatylittävistä pankki- tai luottokorttitapahtumista veloitettavat toimitusmaksut

Kuluttajien rajatylittävistä pankki- tai luottokorttitapahtumista veloitettavat toimitusmaksut

| 1. | Kahden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa rajatylittävistä pankkikorttitapahtumista tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,2 prosenttia. |
| --- | --- |

1.

1.

Kahden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa rajatylittävistä pankkikorttitapahtumista tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,2 prosenttia.

Kahden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa rajatylittävistä pankkikorttitapahtumista tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,2 prosenttia.

| 2. | Kahden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa rajatylittävistä luottokorttitapahtumista tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,3 prosenttia. |
| --- | --- |

2.

2.

Kahden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa rajatylittävistä luottokorttitapahtumista tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,3 prosenttia.

Kahden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa rajatylittävistä luottokorttitapahtumista tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,3 prosenttia.

4 artikla

4 artikla

Kaikista
  kKuluttajien pankki- tai luottokorttitapahtumista veloitettavat toimitusmaksut

Kaikista

k

| 1. | Kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa mistään pankkikorttipohjaisesta tapahtumasta tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,2 prosenttia. |
| --- | --- |

1.

Kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa mistään pankkikorttipohjaisesta tapahtumasta tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,2 prosenttia.

| 2. | Kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa mistään luottokorttipohjaisesta tapahtumasta tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,3 prosenttia.” |
| --- | --- |

2.

Kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta maksupalveluntarjoajat eivät saa tarjota eivätkä veloittaa mistään luottokorttipohjaisesta tapahtumasta tapahtumakohtaista toimitusmaksua tai muuta sovittua tarkoitukseltaan tai vaikutukseltaan vastaavaa korvausta, jonka osuus tapahtuman arviosta on yli 0,3 prosenttia.”

Perustelu

Perustelu

Ks. muutoksen 1 perustelut.

Ks. muutoksen 1 perustelut.

Muutos 25

Muutos 25

7 artiklan 3 kohta

ja 7 artiklan 5 ja 6 kohta (uusi) (3)

3

| ”3. | Alueellinen syrjintä maksukorttijärjestelmien käyttämissä käsittelysäännöissä on kiellettävä. |
| --- | --- |

”3.

Alueellinen syrjintä maksukorttijärjestelmien käyttämissä käsittelysäännöissä on kiellettävä.

[...]”

| ”3. | Käsittelystä vastaavan tahon valintaa koskeva
  A
  alueellinen syrjintä maksukorttijärjestelmien käyttämissä käsittelysäännöissä on kiellettävä
  y. |
| --- | --- |

”3.

Käsittelystä vastaavan tahon valintaa koskeva
  A
  alueellinen syrjintä maksukorttijärjestelmien käyttämissä käsittelysäännöissä on kiellettävä
  y.

Käsittelystä vastaavan tahon valintaa koskeva

A

a

käsittely

ävä

y

[...]

| 5. | Maksukorttijärjestelmillä on oltava oikeudenmukainen ja avoin menettely, jolla varmistetaan, että muita käsittelystä vastaavia tahoja ei syrjitä kohtuuttomasti ja että teknistä yhteentoimivuutta käsittelystä vastaavien riippumattomien tahojen kanssa ei rajoiteta. |
| --- | --- |

5.

5.

Maksukorttijärjestelmillä on oltava oikeudenmukainen ja avoin menettely, jolla varmistetaan, että muita käsittelystä vastaavia tahoja ei syrjitä kohtuuttomasti ja että teknistä yhteentoimivuutta käsittelystä vastaavien riippumattomien tahojen kanssa ei rajoiteta.

Maksukorttijärjestelmillä on oltava oikeudenmukainen ja avoin menettely, jolla varmistetaan, että muita käsittelystä vastaavia tahoja ei syrjitä kohtuuttomasti ja että teknistä yhteentoimivuutta käsittelystä vastaavien riippumattomien tahojen kanssa ei rajoiteta.

| 6. | Tätä artiklaa sovelletaan kahden vuoden kuluttua tämä asetuksen voimaantulosta.” |
| --- | --- |

6.

6.

Tätä artiklaa sovelletaan kahden vuoden kuluttua tämä asetuksen voimaantulosta.”

Tätä artiklaa sovelletaan kahden vuoden kuluttua tämä asetuksen voimaantulosta.

Artiklan 3 kohtaan ehdotetaan muutosta nykyisen sanamuodon selkeyttämiseksi, sillä nykymuodossaan sitä voitaisiin tulkita siten, että se ei jätä mitään tilaa maariskin hallinnalle käsittelyn eri vaiheissa, esimerkiksi hyväksymisvaiheessa.

Artiklan 3 kohtaan ehdotetaan muutosta nykyisen sanamuodon selkeyttämiseksi, sillä nykymuodossaan sitä voitaisiin tulkita siten, että se ei jätä mitään tilaa maariskin hallinnalle käsittelyn eri vaiheissa, esimerkiksi hyväksymisvaiheessa.

EKP ehdottaa uutta 5 kohtaa, jonka on tarkoitus poistaa maksukorttijärjestelmien mahdollisuus syrjiä käsittelystä vastaavia tahoja soveltamalla liiketoimintasääntöjä, jotka rajoittavat perusteettomasti yhteentoimivuutta käsittelystä vastaavien tahojen välillä.

EKP ehdottaa uutta 5 kohtaa, jonka on tarkoitus poistaa maksukorttijärjestelmien mahdollisuus syrjiä käsittelystä vastaavia tahoja soveltamalla liiketoimintasääntöjä, jotka rajoittavat perusteettomasti yhteentoimivuutta käsittelystä vastaavien tahojen välillä.

EKP ehdottaa myös uuden 6 kohdan lisäämistä. Maksuala saattaa tarvita lisää aikaa erottaakseen järjestelmän ja käsittelyinfrastruktuurin toisistaan. Sen vuoksi ehdotetaan, että tätä artiklaa sovellettaisiin vasta kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.

EKP ehdottaa myös uuden 6 kohdan lisäämistä. Maksuala saattaa tarvita lisää aikaa erottaakseen järjestelmän ja käsittelyinfrastruktuurin toisistaan. Sen vuoksi ehdotetaan, että tätä artiklaa sovellettaisiin vasta kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.

Muutos 26

Muutos 26

8 artiklan 3 ja 5 kohta

| ”3. | Maksukorttijärjestelmät eivät saa asettaa raportointivaatimuksia, maksujen suorittamista koskevia velvoitteita tai muita tarkoitukseltaan tai vaikutuksiltaan vastaavia velvoitteita kortteja myöntäville ja korttitapahtumia vastaanottaville maksupalveluntarjoajille sellaisten tapahtumien osalta, jotka on toteutettu laitteella, jolla käsitellään niiden korttimerkkiä, mutta joissa on kyse tapahtumista, joissa ei käytetä niiden järjestelmää. |
| --- | --- |

”3.

Maksukorttijärjestelmät eivät saa asettaa raportointivaatimuksia, maksujen suorittamista koskevia velvoitteita tai muita tarkoitukseltaan tai vaikutuksiltaan vastaavia velvoitteita kortteja myöntäville ja korttitapahtumia vastaanottaville maksupalveluntarjoajille sellaisten tapahtumien osalta, jotka on toteutettu laitteella, jolla käsitellään niiden korttimerkkiä, mutta joissa on kyse tapahtumista, joissa ei käytetä niiden järjestelmää.

[...]

| 5. | Jos maksulaitteessa on mahdollista valita eri maksuvälinemerkkien välillä, maksajan on määritettävä myyntipisteessä merkki, jota käytetään kyseisessä maksutapahtumassa.” |
| --- | --- |

5.

Jos maksulaitteessa on mahdollista valita eri maksuvälinemerkkien välillä, maksajan on määritettävä myyntipisteessä merkki, jota käytetään kyseisessä maksutapahtumassa.”

| ”3. | Maksukorttijärjestelmät eivät saa asettaa sääntelyviranomaisten, valvontaviranomaisten tai keskuspankkien asettamia raportointivaatimuksia lukuun ottamatta raportointivaatimuksia, maksujen suorittamista koskevia velvoitteita tai muita tarkoitukseltaan tai vaikutuksiltaan vastaavia velvoitteita kortteja myöntäville ja korttitapahtumia vastaanottaville maksupalveluntarjoajille sellaisten tapahtumien osalta, jotka on toteutettu laitteella, jolla käsitellään niiden korttimerkkiä, mutta joissa on kyse tapahtumista, joissa ei käytetä niiden järjestelmää. |
| --- | --- |

”3.

Maksukorttijärjestelmät eivät saa asettaa sääntelyviranomaisten, valvontaviranomaisten tai keskuspankkien asettamia raportointivaatimuksia lukuun ottamatta raportointivaatimuksia, maksujen suorittamista koskevia velvoitteita tai muita tarkoitukseltaan tai vaikutuksiltaan vastaavia velvoitteita kortteja myöntäville ja korttitapahtumia vastaanottaville maksupalveluntarjoajille sellaisten tapahtumien osalta, jotka on toteutettu laitteella, jolla käsitellään niiden korttimerkkiä, mutta joissa on kyse tapahtumista, joissa ei käytetä niiden järjestelmää.

sääntelyviranomaisten, valvontaviranomaisten tai keskuspankkien asettamia raportointivaatimuksia lukuun ottamatta

[...]

| 5. | Jos maksulaitteessa on mahdollista valita eri maksuvälinemerkkien välillä, maksajan ja maksunsaajan on määritettävä
  hyväksyttävä myyntipisteessä merkki, jota käytetään kyseisessä maksutapahtumassa.” |
| --- | --- |

5.

Jos maksulaitteessa on mahdollista valita eri maksuvälinemerkkien välillä, maksajan ja maksunsaajan on määritettävä
  hyväksyttävä myyntipisteessä merkki, jota käytetään kyseisessä maksutapahtumassa.”

ja maksunsaajan

määritettävä

hyväksyttävä

Makrovakauden valvontaa koskevista syistä keskuspankit vaativat, että korttijärjestelmien on ilmoitettava korttipetostilastoja koskevat tiedot. Raportointitaakka olisi huomattava, jos tiedonantovaatimuksia muutettaisiin niin, että ne koskevat suurempaa määrää palveluntarjoajia. Ratkaisuksi tähän ehdotetaankin, että asetetaan sellaiset raportointivaatimukset, että sääntely- ja valvontaviranomaiset ja keskuspankit saavat tietoja, joita ne tosiasiassa tarvitsevat.

Makrovakauden valvontaa koskevista syistä keskuspankit vaativat, että korttijärjestelmien on ilmoitettava korttipetostilastoja koskevat tiedot. Raportointitaakka olisi huomattava, jos tiedonantovaatimuksia muutettaisiin niin, että ne koskevat suurempaa määrää palveluntarjoajia. Ratkaisuksi tähän ehdotetaankin, että asetetaan sellaiset raportointivaatimukset, että sääntely- ja valvontaviranomaiset ja keskuspankit saavat tietoja, joita ne tosiasiassa tarvitsevat.

Kortinhaltijan (eli maksajan) ja kauppiaan (maksunsaajan) olisi sovittava yhdessä tietyn korttimerkin valinnasta. Jos valinta on yksin maksajalla, vaarana on, että maksaja valitsee kalliin korttimerkin, joka – vaikkakin tarjoaa hänelle ylimääräisiä etuja – lisäisi kauppiaan kustannuksia, mikä voisi viime kädessä saada kauppiaan korottamaan kaikkien asiakkaidensa hintoja.

Kortinhaltijan (eli maksajan) ja kauppiaan (maksunsaajan) olisi sovittava yhdessä tietyn korttimerkin valinnasta. Jos valinta on yksin maksajalla, vaarana on, että maksaja valitsee kalliin korttimerkin, joka – vaikkakin tarjoaa hänelle ylimääräisiä etuja – lisäisi kauppiaan kustannuksia, mikä voisi viime kädessä saada kauppiaan korottamaan kaikkien asiakkaidensa hintoja.

Muutos 27

Muutos 27

10 artiklan 1 kohta

| ”1. | Maksujärjestelmät ja maksupalveluntarjoajat eivät saa soveltaa sääntöjä, jotka saattavat velvoittaa kortteja myöntävän maksupalveluntarjoajan maksuvälinejärjestelmän puitteissa myöntämiä kortteja ja muita maksuvälineitä hyväksyvät maksunsaajat hyväksymään myös muiden kortteja myöntävien maksupalveluntarjoajien saman järjestelmän puitteissa myöntämät muut samanmerkkiset ja/tai -lajiset maksuvälineet, lukuun ottamatta tilanteita, joissa maksuvälineisiin sovelletaan samaa säänneltyä toimitusmaksua.” |
| --- | --- |

”1.

Maksujärjestelmät ja maksupalveluntarjoajat eivät saa soveltaa sääntöjä, jotka saattavat velvoittaa kortteja myöntävän maksupalveluntarjoajan maksuvälinejärjestelmän puitteissa myöntämiä kortteja ja muita maksuvälineitä hyväksyvät maksunsaajat hyväksymään myös muiden kortteja myöntävien maksupalveluntarjoajien saman järjestelmän puitteissa myöntämät muut samanmerkkiset ja/tai -lajiset maksuvälineet, lukuun ottamatta tilanteita, joissa maksuvälineisiin sovelletaan samaa säänneltyä toimitusmaksua.”

| ”1. | Maksujärjestelmät ja maksupalveluntarjoajat eivät saa soveltaa sääntöjä, jotka saattavat velvoittaa kortteja myöntävän maksupalveluntarjoajan
  tietyn kortti
  maksuvälinejärjestelmän puitteissa myöntämiä
  nettyjä kortteja ja muita maksuvälineitä hyväksyvät maksunsaajat hyväksymään myös muiden kortteja myöntävien maksupalveluntarjoajien saman järjestelmän puitteissa myöntämät muut
  ita samanmerkkiset
  korttimerkin ja/tai -lajiset
  n tuotemerkkejä, korttimerkit, maksuvälineet
  itä
  ,
  tai tuotteita
  lukuun ottamatta tilanteita, joissa maksuvälineisiin sovelletaan samaa säänneltyä toimitusmaksua.” |
| --- | --- |

”1.

Maksujärjestelmät ja maksupalveluntarjoajat eivät saa soveltaa sääntöjä, jotka saattavat velvoittaa kortteja myöntävän maksupalveluntarjoajan
  tietyn kortti
  maksuvälinejärjestelmän puitteissa myöntämiä
  nettyjä kortteja ja muita maksuvälineitä hyväksyvät maksunsaajat hyväksymään myös muiden kortteja myöntävien maksupalveluntarjoajien saman järjestelmän puitteissa myöntämät muut
  ita samanmerkkiset
  korttimerkin ja/tai -lajiset
  n tuotemerkkejä, korttimerkit, maksuvälineet
  itä
  ,
  tai tuotteita
  lukuun ottamatta tilanteita, joissa maksuvälineisiin sovelletaan samaa säänneltyä toimitusmaksua.”

kortteja myöntävän maksupalveluntarjoajan

tietyn kortti

maksuväline

tämiä

nettyjä

muiden kortteja myöntävien maksupalveluntarjoajien saman järjestelmän puitteissa myöntämät

ut

ita

merkkiset

korttimerkin

-

set

n

korttimerkit,

et

itä

,

tai tuotteita

lukuun ottamatta tilanteita, joissa maksuvälineisiin sovelletaan samaa säänneltyä toimitusmaksua

Perustelu

Perustelu

Kauppiaan olisi voitava tehdä kaupallinen päätös korttien hyväksymisestä sekä siitä, mitä järjestelmiä, tuotemerkkejä tai tuotteita hän hyväksyy tai mitä tietyn järjestelmän kortteja hän hyväksyy. Se, että järjestelmät ja palveluntarjoajat voivat soveltaa sääntöjä, joilla maksunsaajat pakotetaan hyväksymään kortteja, joihin sovelletaan samaa säänneltyä toimitusmaksua, vaikuttaa tarpeettoman laajalta. Lisämuutosten tarkoituksena on selkeyttää tässä kohdassa asetettuja vaatimuksia. Johdanto-osan 29 perustelukappaleen mukaan tämän kohdan tarkoituksena on poistaa kaikkien korttien hyväksymistä koskevasta säännöstä kaikkien tuotteiden hyväksymistä koskeva osuus. Tämän tavoitteen saavuttaminen ei edellytä korttien myöntäjille asetettavaksi ehtoja.

Kauppiaan olisi voitava tehdä kaupallinen päätös korttien hyväksymisestä sekä siitä, mitä järjestelmiä, tuotemerkkejä tai tuotteita hän hyväksyy tai mitä tietyn järjestelmän kortteja hän hyväksyy. Se, että järjestelmät ja palveluntarjoajat voivat soveltaa sääntöjä, joilla maksunsaajat pakotetaan hyväksymään kortteja, joihin sovelletaan samaa säänneltyä toimitusmaksua, vaikuttaa tarpeettoman laajalta. Lisämuutosten tarkoituksena on selkeyttää tässä kohdassa asetettuja vaatimuksia. Johdanto-osan 29 perustelukappaleen mukaan tämän kohdan tarkoituksena on poistaa kaikkien korttien hyväksymistä koskevasta säännöstä kaikkien tuotteiden hyväksymistä koskeva osuus. Tämän tavoitteen saavuttaminen ei edellytä korttien myöntäjille asetettavaksi ehtoja.

Muutos 28

Muutos 28

10 artiklan 5 kohta (uusi)

Ei tekstiä

| ”5. | Kauppiaat voivat päättää olla hyväksymättä kaikkia kortteja tai muita maksuvälineitä, jos niiden turvallisuustaso on alhainen ja jos maksutapahtumien vastaanottaja ei takaa, että hyväksytyt tapahtumat maksetaan täysimääräisesti.” |
| --- | --- |

”5.

”5.

Kauppiaat voivat päättää olla hyväksymättä kaikkia kortteja tai muita maksuvälineitä, jos niiden turvallisuustaso on alhainen ja jos maksutapahtumien vastaanottaja ei takaa, että hyväksytyt tapahtumat maksetaan täysimääräisesti.”

Kauppiaat voivat päättää olla hyväksymättä kaikkia kortteja tai muita maksuvälineitä, jos niiden turvallisuustaso on alhainen ja jos maksutapahtumien vastaanottaja ei takaa, että hyväksytyt tapahtumat maksetaan täysimääräisesti.”

Perustelu

Perustelu

Kauppiaiden pitäisi voida olla hyväksymättä mikrosiruttomia ja muita kortteja, joiden turvatekijät ovat heikot, koska tällaisia kortteja käyttämällä suoritettuja maksuja ei taata, mikä altistaa ne suuremmalle taloudelliselle riskille.

Kauppiaiden pitäisi voida olla hyväksymättä mikrosiruttomia ja muita kortteja, joiden turvatekijät ovat heikot, koska tällaisia kortteja käyttämällä suoritettuja maksuja ei taata, mikä altistaa ne suuremmalle taloudelliselle riskille.

---

(1)  Lihavointi tekstissä osoittaa EKP:n lisättäväksi ehdottaman uuden tekstin. Tekstissä oleva yliviivaus osoittaa EKP:n poistettavaksi ehdottaman tekstin.

1

(2)  COM(2013) 547/3.

2

(3)  Huom. Tässä lausunnossa esitetyissä viittauksissa on noudatettu asiakirjassa COM(2013) 550/2 final käytettyä numerointia.

3

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 24.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/19

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2014/C 193/03

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka nimetään neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2014/380/YUTP (2), liitteessä II sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 204/2011 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 689/2014 (4) Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 204/2011 16 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta, liitteessä III.

Euroopan unionin neuvosto tarkasteli edellä mainituissa liitteissä nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa ja päätti, että kyseisiin henkilöihin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava päätöksessä 2011/137/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 204/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he ja ne voivat hakea asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä IV mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 7 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa ennen 15. maaliskuuta 2015 neuvostolle pyynnön, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät ja ne edellä mainittuun luetteloon, pyyntöä tukevine asiakirjoineen seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston seuraavan, päätöksen 2011/137/YUTP 12 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 204/2011 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti suorittaman nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luettelon tarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53.

(2)  EUVL L 183, 24.6.2014, s. 52.

(3)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1.

(4)  EUVL L 183, 24.6.2014, s. 1.

---

| 24.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/20

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2013/798/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/382/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 691/2014

2014/C 193/04

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2013/798/YUTP (1), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/382/YUTP (2), liitteessä sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 224/2014 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 691/2014 (4), liitteessä I.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) nojalla perustettu pakotekomitea lisäsi 9 päivänä toukokuuta 2014 kolme henkilöä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan päätöslauselman 2134 (2014) 30 ja 32 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä.

Asianomaiset henkilöt voivat milloin tahansa esittää päätöslauselmalla 2127 (2013) perustetulle YK:n pakotekomitealle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Tällainen pyyntö tulee lähettää seuraavaan osoitteeseen:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |
| p. +1 9173679448 |
| f. +1 2129631300 |
| sähköposti: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

p. +1 9173679448

f. +1 2129631300

sähköposti: delisting@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/2127/

YK:n päätöksen johdosta Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että YK:n nimeämät henkilöt on sisällytettävä luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan päätöksessä 2013/798/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 224/2014 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään päätöksen liitteessä ja asetuksen liitteessä I olevissa asiaankuuluvissa tiedoissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 224/2014 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 7 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 352, 24.12.2013, s. 51.

(2)  EUVL L 183, 24.6.2014, s. 57.

(3)  EUVL L 70, 11.3.2014, s. 1.

(4)  EUVL L 183, 24.6.2014, s. 6.

---

| 24.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/21

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2014/C 193/05

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka nimetään neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP, sellaisena kuin se pannaan täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/387/YUTP (1), liitteessä I sekä Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 693/2014 (2), liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt olisi sisällytettävä päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I ja asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II oleviin luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä. Mainittujen henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II a mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 16 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa ennen 31. päivää maaliskuuta 2015 neuvostolle pyynnön, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon pyyntöä tukevine asiakirjoineen seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston seuraavan, päätöksen 2013/255/YUTP 34 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 36/2012 32 artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luettelon tarkastelun yhteydessä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 183, 24.6.2014, s. 72.

(2)  EUVL L 183, 24.6.2014, s. 15.

---

Euroopan komissio

| 24.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/22

---

Euron kurssi (1)

23. kesäkuuta 2014

2014/C 193/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3596 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4549 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79940 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1283 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2167 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3240 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,458 |
| HUF | Unkarin forinttia | 305,25 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1498 |
| RON | Romanian leuta | 4,3969 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9044 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4405 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4594 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5385 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5573 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6972 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 385,25 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,4086 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,4643 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5766 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 297,11 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3691 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,606 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 46,5038 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,131 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0261 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6486 |
| INR | Intian rupiaa | 81,7874 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3596

JPY

Japanin jeniä

138,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4549

GBP

Englannin puntaa

0,79940

SEK

Ruotsin kruunua

9,1283

CHF

Sveitsin frangia

1,2167

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3240

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,458

HUF

Unkarin forinttia

305,25

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1498

RON

Romanian leuta

4,3969

TRY

Turkin liiraa

2,9044

AUD

Australian dollaria

1,4405

CAD

Kanadan dollaria

1,4594

HKD

Hongkongin dollaria

10,5385

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5573

SGD

Singaporen dollaria

1,6972

KRW

Etelä-Korean wonia

1 385,25

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,4086

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4643

HRK

Kroatian kunaa

7,5766

IDR

Indonesian rupiaa

16 297,11

MYR

Malesian ringgitiä

4,3691

PHP

Filippiinien pesoa

59,606

RUB

Venäjän ruplaa

46,5038

THB

Thaimaan bahtia

44,131

BRL

Brasilian realia

3,0261

MXN

Meksikon pesoa

17,6486

INR

Intian rupiaa

81,7874

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7267 – Sopra Group / Groupe Steria)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 193/07

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 16. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Sopra Group hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Groupe Steria SCA (Groupe Steria) 10. kesäkuuta 2014 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 16. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Sopra Group hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Groupe Steria SCA (Groupe Steria) 10. kesäkuuta 2014 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Sopra Group: tietotekniset palvelut ja ohjelmistojen kustantaminen,
  —   Groupe Steria: tietojärjestelmien muunnos- ja hallintapalvelut sekä liiketoimintaprosesseja koskevat tietotekniset muunnospalvelut. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Sopra Group: tietotekniset palvelut ja ohjelmistojen kustantaminen,

—   Groupe Steria: tietojärjestelmien muunnos- ja hallintapalvelut sekä liiketoimintaprosesseja koskevat tietotekniset muunnospalvelut.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi sulautuma-asetuksen nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi sulautuma-asetuksen nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7267 – Sopra Group / Groupe Steria seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7267 – Sopra Group / Groupe Steria seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 24.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 193/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 193/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 193/08

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 17. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläisen yrityksen Basic Element määräysvallassa oleva venäläinen yritys Russian Machines RM (Russian Machines) ja saksalaisen yhtymän Fritzmeier Group määräysvallassa oleva saksalainen yritys Fritzmeier Auslandsholding GmbH & Co. KG (Fritzmeier) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa venäläisessä yhteisyrityksessä (JV). |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 17. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläisen yrityksen Basic Element määräysvallassa oleva venäläinen yritys Russian Machines RM (Russian Machines) ja saksalaisen yhtymän Fritzmeier Group määräysvallassa oleva saksalainen yritys Fritzmeier Auslandsholding GmbH & Co. KG (Fritzmeier) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa venäläisessä yhteisyrityksessä (JV).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Russian Machines valmistaa monenlaisia siviilikäyttöön tarkoitettuja koneita ja laitteita Venäjän federaatiossa. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Russian Machines valmistaa monenlaisia siviilikäyttöön tarkoitettuja koneita ja laitteita Venäjän federaatiossa.

| — | Fritzmeier valmistaa ajoneuvoteollisuuden ja maatalouden käyttöön tarkoitettuja ohjaamoja sekä järjestelmien osia ja komponentteja maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Fritzmeier valmistaa ajoneuvoteollisuuden ja maatalouden käyttöön tarkoitettuja ohjaamoja sekä järjestelmien osia ja komponentteja maailmanlaajuisesti.

| — | JV tulee toimimaan rakennuslaitteissa, maatalouskoneissa, haarukkatrukeissa ja muissa ajoneuvoissa käytettävien ohjaamoiden suunnittelun, testauksen, valmistuksen, kokoonpanon, markkinoinnin ja myynnin aloilla Venäjän federaatiossa ja mahdollisesti muissa IVY-maissa. |
| --- | --- |

—

JV tulee toimimaan rakennuslaitteissa, maatalouskoneissa, haarukkatrukeissa ja muissa ajoneuvoissa käytettävien ohjaamoiden suunnittelun, testauksen, valmistuksen, kokoonpanon, markkinoinnin ja myynnin aloilla Venäjän federaatiossa ja mahdollisesti muissa IVY-maissa.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla numero (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla numero (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7271 – Russian Machines / Fritzmeier / JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---