# Službeni list C 195/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 195 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.25. lipnja 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 195

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.25. lipnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 195/01 | Tečajna lista eura | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 195/01

Tečajna lista eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 195/02 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7289 – Golden Agri-Resources/Cepsa Química/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 195/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7279 – Apollo/Endemol) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 195/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 195/02

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7289 – Golden Agri-Resources/Cepsa Química/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

2

2014/C 195/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7279 – Apollo/Endemol) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2014/C 195/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 25.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 195/1

---

Tečajna lista eura (1)

24. lipanj 2014.

2014/C 195/01

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3618 |
| JPY | japanski jen | 138,80 |
| DKK | danska kruna | 7,4548 |
| GBP | funta sterlinga | 0,80150 |
| SEK | švedska kruna | 9,1516 |
| CHF | švicarski franak | 1,2173 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3035 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,443 |
| HUF | mađarska forinta | 305,73 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1540 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,3865 |
| TRY | turska lira | 2,9065 |
| AUD | australski dolar | 1,4490 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4615 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5561 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5639 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7012 |
| KRW | južnokorejski von | 1 387,00 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,3666 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,4852 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5763 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 328,71 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3761 |
| PHP | filipinski pezo | 59,788 |
| RUB | ruski rubalj | 46,0550 |
| THB | tajlandski baht | 44,154 |
| BRL | brazilski real | 3,0212 |
| MXN | meksički pezo | 17,7300 |
| INR | indijska rupija | 81,8714 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3618

JPY

japanski jen

138,80

DKK

danska kruna

7,4548

GBP

funta sterlinga

0,80150

SEK

švedska kruna

9,1516

CHF

švicarski franak

1,2173

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3035

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,443

HUF

mađarska forinta

305,73

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1540

RON

rumunjski novi leu

4,3865

TRY

turska lira

2,9065

AUD

australski dolar

1,4490

CAD

kanadski dolar

1,4615

HKD

hongkonški dolar

10,5561

NZD

novozelandski dolar

1,5639

SGD

singapurski dolar

1,7012

KRW

južnokorejski von

1 387,00

ZAR

južnoafrički rand

14,3666

CNY

kineski renminbi-juan

8,4852

HRK

hrvatska kuna

7,5763

IDR

indonezijska rupija

16 328,71

MYR

malezijski ringit

4,3761

PHP

filipinski pezo

59,788

RUB

ruski rubalj

46,0550

THB

tajlandski baht

44,154

BRL

brazilski real

3,0212

MXN

meksički pezo

17,7300

INR

indijska rupija

81,8714

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 25.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 195/2

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7289 – Golden Agri-Resources/Cepsa Química/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 195/02

| 1. | Dana 13. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Cepsa Química S.A. („CEPSA CQ”, Španjolska), koji pripada grupi IPIC („IPIC”, Abu Dhabi), i Golden Agri-Resources Ltd („GAR”, Singapur) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Sinarmas Cepsa Pte („JV”, Singapur), društvo-kći u potpunom vlasništvu GAR-a. |
| --- | --- |

1.

Dana 13. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Cepsa Química S.A. („CEPSA CQ”, Španjolska), koji pripada grupi IPIC („IPIC”, Abu Dhabi), i Golden Agri-Resources Ltd („GAR”, Singapur) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Sinarmas Cepsa Pte („JV”, Singapur), društvo-kći u potpunom vlasništvu GAR-a.

| 2. | Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:
  —   CEPSA CQ: proizvodnja i prodaja sirovina za proizvodnju deterdženata i za industriju poliestera, kao i kumena, fenola i acetona za proizvodnju smola, plastike visoke tehnologije, sintetičkih vlakana, farmaceutskih proizvoda i proizvoda za brojne krajnje uporabe,
  —   IPIC: ulaganje u energetski sektor,
  —   GAR: održiva proizvodnja palminog ulja u Indoneziji, trgovanje i rafiniranje sirovog palminog ulja u proizvode s dodanom vrijednošću kao što su ulje za kuhanje, margarin i biljne masti,
  —   JV: razvoj, oblikovanje, proizvodnja, stavljanje na tržište i prodaja masnih alkohola na globalnoj razini. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:

—   CEPSA CQ: proizvodnja i prodaja sirovina za proizvodnju deterdženata i za industriju poliestera, kao i kumena, fenola i acetona za proizvodnju smola, plastike visoke tehnologije, sintetičkih vlakana, farmaceutskih proizvoda i proizvoda za brojne krajnje uporabe,

—   IPIC: ulaganje u energetski sektor,

—   GAR: održiva proizvodnja palminog ulja u Indoneziji, trgovanje i rafiniranje sirovog palminog ulja u proizvode s dodanom vrijednošću kao što su ulje za kuhanje, margarin i biljne masti,

—   JV: razvoj, oblikovanje, proizvodnja, stavljanje na tržište i prodaja masnih alkohola na globalnoj razini.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom uz naznaku referentnog broja M.7289 – Project Golden Agri-Resources/Cepsa Química/JV, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom uz naznaku referentnog broja M.7289 – Project Golden Agri-Resources/Cepsa Química/JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 25.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 195/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7279 – Apollo/Endemol)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 195/03

| 1. | Dana 17. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Apollo Management L.P. („Apollo”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Endemol Holding BV („Endemol”, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Dana 17. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Apollo Management L.P. („Apollo”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Endemol Holding BV („Endemol”, Nizozemska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:
  —   Apollo: portfeljna ulaganja,
  —   Endemol: proizvodnja i distribucija televizijskih sadržaja. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:

—   Apollo: portfeljna ulaganja,

—   Endemol: proizvodnja i distribucija televizijskih sadržaja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7279 – Apollo/Endemol, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7279 – Apollo/Endemol, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 25.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 195/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 195/04

| 1. | Dana 18. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici NV Bekaert SA („Bekaert”, Belgija) i Officine Maccaferri S.p.A. („Maccaferri”, Italija), društvo-kći u potpunom vlasništvu poduzetnika S.E.C.I. S.p.A., kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom koje čini zajednički pothvat („JV”, Belgija). |
| --- | --- |

1.

Dana 18. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici NV Bekaert SA („Bekaert”, Belgija) i Officine Maccaferri S.p.A. („Maccaferri”, Italija), društvo-kći u potpunom vlasništvu poduzetnika S.E.C.I. S.p.A., kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom koje čini zajednički pothvat („JV”, Belgija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:
  —   Bekaert: obrada i presvlačenje čelične žice,
  —   Maccaferri: ekološki inženjering,
  —   JV: prodaja i distribucija različitih proizvoda i rješenja za podzemne i tunelske radove. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:

—   Bekaert: obrada i presvlačenje čelične žice,

—   Maccaferri: ekološki inženjering,

—   JV: prodaja i distribucija različitih proizvoda i rješenja za podzemne i tunelske radove.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---