# Euroopa Liidu C 187/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 187 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide19. juuni 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 187

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide19. juuni 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 187/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7251 – Blackstone / Gates) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 187/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7251 – Blackstone / Gates) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 187/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2014/C 187/03 | EFTA järelevalveameti teatis vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa punktis 1 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) artikli 21 lõikele 7 | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 187/02

Euro vahetuskurss

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2014/C 187/03

EFTA järelevalveameti teatis vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa punktis 1 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) artikli 21 lõikele 7

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 187/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7312 – Towerbrook / Independent Clinical Services Group Limited) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 187/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 187/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 187/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7280 – HgCapital / KKR / Cinven / Visma) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 187/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 187/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti b kohase taotluse avaldamine | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 187/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7312 – Towerbrook / Independent Clinical Services Group Limited) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2014/C 187/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2014/C 187/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2014/C 187/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7280 – HgCapital / KKR / Cinven / Visma) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2014/C 187/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2014/C 187/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti b kohase taotluse avaldamine

9

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2014/C 187/10 | Kokkuvõtte (komisjoni 30. jaanuari 2013. aasta otsusest, millega koondumine kuulutatakse kokkusobimatuks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega (Juhtum COMP/M.6570 – UPS / TNT Express) (teatavaks tehtud numbri C(2013) 431 (final) all)) parandus (ELT C 137, 7.5.2014) | 14 |

Parandused

2014/C 187/10

Kokkuvõtte (komisjoni 30. jaanuari 2013. aasta otsusest, millega koondumine kuulutatakse kokkusobimatuks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega (Juhtum COMP/M.6570 – UPS / TNT Express) (teatavaks tehtud numbri C(2013) 431 (final) all)) parandus (ELT C 137, 7.5.2014)

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 431 (final) all)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7251 – Blackstone / Gates)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 187/01

12. juunil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7251 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7251 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/2

---

Euro vahetuskurss (1)

18. juuni 2014

2014/C 187/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3563 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,65 |
| DKK | Taani kroon | 7,4563 |
| GBP | Inglise nael | 0,80050 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0070 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2180 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1695 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,481 |
| HUF | Ungari forint | 307,36 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1444 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3987 |
| TRY | Türgi liir | 2,9086 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4525 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4742 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5132 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5646 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6986 |
| KRW | Korea vonn | 1 386,42 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,5885 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,4506 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5780 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 251,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3852 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,782 |
| RUB | Vene rubla | 46,8889 |
| THB | Tai baat | 44,093 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0657 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,7512 |
| INR | India ruupia | 81,8256 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3563

JPY

Jaapani jeen

138,65

DKK

Taani kroon

7,4563

GBP

Inglise nael

0,80050

SEK

Rootsi kroon

9,0070

CHF

Šveitsi frank

1,2180

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1695

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,481

HUF

Ungari forint

307,36

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1444

RON

Rumeenia leu

4,3987

TRY

Türgi liir

2,9086

AUD

Austraalia dollar

1,4525

CAD

Kanada dollar

1,4742

HKD

Hongkongi dollar

10,5132

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5646

SGD

Singapuri dollar

1,6986

KRW

Korea vonn

1 386,42

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,5885

CNY

Hiina jüaan

8,4506

HRK

Horvaatia kuna

7,5780

IDR

Indoneesia ruupia

16 251,79

MYR

Malaisia ringit

4,3852

PHP

Filipiini peeso

59,782

RUB

Vene rubla

46,8889

THB

Tai baat

44,093

BRL

Brasiilia reaal

3,0657

MXN

Mehhiko peeso

17,7512

INR

India ruupia

81,8256

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 19.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/3

---

EFTA järelevalveameti teatis vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa punktis 1 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) artikli 21 lõikele 7

2014/C 187/03

Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa punktis 1 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) artikli 21 lõikega 7 on ette nähtud, et EMP/EFTA liikmesriigid teavitavad EFTA järelevalveametit („amet”) õigus- ja haldusnormidest, mille nad on vastu võtnud õigusakti III peatükis käsitletavate kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide väljaandmise kohta. Ameti ülesanne on avaldada asjakohane teatis, märkides ära Islandi, Liechtensteini ja Norra vastuvõetud kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetused ja vajadusel kvalifikatsiooni tõendava dokumendi välja andnud asutuse nime, lisatava tunnistuse ja V lisa punktides 5.1.1, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1 vastavalt nimetatud asjakohased kutsenimetused.

Kuna Norra teatas muutustest direktiivi 2005/36/EÜ V lisas seoses üldarsti õppega, avaldab amet kooskõlas õigusakti artikli 21 lõikega 7 käesoleva teatise.

Üldarsti kvalifikatsiooni tõendavat dokumenti välja andva asutuse muutus ja kvalifikatsioonitunnistusele lisatava tunnistuse muutus

| Riik | Kvalifikatsiooni tõendav dokument | Väljaandev asutus | Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus | Võrdluskuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Norra | Vitnemål for fullført grad candidata / candidatus medicinae, lühivorm cand.med. | Universitet | – | 1. jaanuar 1994 |

Riik

Kvalifikatsiooni tõendav dokument

Väljaandev asutus

Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus

Võrdluskuupäev

Norra

Vitnemål for fullført grad candidata / candidatus medicinae, lühivorm cand.med.

Universitet

–

1. jaanuar 1994

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7312 – Towerbrook / Independent Clinical Services Group Limited)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 187/04

| 1. | 10. juunil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Towerbrook Investors Limited („Towerbrook”, Kaimanisaared) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Independent Clinical Services Group Limited („ICS”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. juunil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Towerbrook Investors Limited („Towerbrook”, Kaimanisaared) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Independent Clinical Services Group Limited („ICS”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Towerbrook on täisosanik fondides, mida haldab Towerbrook Capital Partners L.P., mis on ülemaailmselt börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib suurtesse ja keskmistesse ettevõtjatesse Euroopas ja Põhja-Ameerikas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Towerbrook on täisosanik fondides, mida haldab Towerbrook Capital Partners L.P., mis on ülemaailmselt börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib suurtesse ja keskmistesse ettevõtjatesse Euroopas ja Põhja-Ameerikas;

| — | ICS osutab Ühendkuningriigi tervishoiusektorile tervishoiu, bioteaduste ja sotsiaalhoolekande personali- ja muid teenuseid. |
| --- | --- |

—

ICS osutab Ühendkuningriigi tervishoiusektorile tervishoiu, bioteaduste ja sotsiaalhoolekande personali- ja muid teenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7312 – Towerbrook / Independent Clinical Services Group Limited):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7312 – Towerbrook / Independent Clinical Services Group Limited):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 19.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 187/05

| 1. | 11. juunil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS, S.A. („CVC”, Luksemburg) omandab 7. novembril 2013 välja kuulutatud avalikul pakkumisel ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Deoleo, S.A. („Deoleo”, Hispaania) üle. |
| --- | --- |

1.

11. juunil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS, S.A. („CVC”, Luksemburg) omandab 7. novembril 2013 välja kuulutatud avalikul pakkumisel ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Deoleo, S.A. („Deoleo”, Hispaania) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CVC: investeeringutealane nõustamine ja nende haldamine investeerimisfondide („CVC fondid”) nimel;
  —   Deoleo: õlide, peamiselt oliiviõli müük. Ettevõtja tegutseb rohkem kui 100 riigis, peamiselt Hispaanias ja Itaalias, kasutades kaubamärke Carbonell, Hojiblanca, Koipe, Bertolli, Carapelli ja Sasso. Deoleo müüb ka muid tooteid, näiteks lauaoliive, äädikaid ja kastmeid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CVC: investeeringutealane nõustamine ja nende haldamine investeerimisfondide („CVC fondid”) nimel;

—   Deoleo: õlide, peamiselt oliiviõli müük. Ettevõtja tegutseb rohkem kui 100 riigis, peamiselt Hispaanias ja Itaalias, kasutades kaubamärke Carbonell, Hojiblanca, Koipe, Bertolli, Carapelli ja Sasso. Deoleo müüb ka muid tooteid, näiteks lauaoliive, äädikaid ja kastmeid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 19.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 187/06

| 1. | 11. juunil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kapitaliinvesteerimisgrupp Sistema JSF Corporation („Sistema”, Venemaa), mille üle Vladimir Jevtušenkovil on valitsev mõju, kavatseb omandada ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja JSC Segezha Pulp and Paper Mill („SPPM”, Venemaa) ja äriühingu Derevoobrabotka-Proekt („DoP”, Venemaa) üle. |
| --- | --- |

1.

11. juunil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kapitaliinvesteerimisgrupp Sistema JSF Corporation („Sistema”, Venemaa), mille üle Vladimir Jevtušenkovil on valitsev mõju, kavatseb omandada ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja JSC Segezha Pulp and Paper Mill („SPPM”, Venemaa) ja äriühingu Derevoobrabotka-Proekt („DoP”, Venemaa) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Sistema: investeerimine eri majandusvaldkondadesse, sh telekommunikatsioon, nafta, elektrienergia, tarbekaubad, kõrgtehnoloogia ja muu;
  —   SPPM: jõupaberi ja paberkottide valmistamine ja müük ning selle põhivaldkonnaga tihedalt seonduv tegevus, nt puidumassi, papi, puidukemikaalide ning teatavate puittoodete, nt saematerjali, vineeri ja hakkpuidu tootmine ja müük, ning
  —   DoP: puidu ja metsa töötlemine, sealhulgas tegevus, mis seondub vineeri, puidu ja teatavate puittoodete, nt hakkpuidu ja lamineeritud taladega. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Sistema: investeerimine eri majandusvaldkondadesse, sh telekommunikatsioon, nafta, elektrienergia, tarbekaubad, kõrgtehnoloogia ja muu;

—   SPPM: jõupaberi ja paberkottide valmistamine ja müük ning selle põhivaldkonnaga tihedalt seonduv tegevus, nt puidumassi, papi, puidukemikaalide ning teatavate puittoodete, nt saematerjali, vineeri ja hakkpuidu tootmine ja müük, ning

—   DoP: puidu ja metsa töötlemine, sealhulgas tegevus, mis seondub vineeri, puidu ja teatavate puittoodete, nt hakkpuidu ja lamineeritud taladega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 19.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7280 – HgCapital / KKR / Cinven / Visma)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 187/07

| 1. | 11. juunil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad HgCapital („HgCapital”, Ühendkuningriik), KKR & Co. L.P. („KKR”, Ameerika Ühendriigid) ja Cinven Limited („Cinven”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Visma AS („Visma”, Norra) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. juunil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad HgCapital („HgCapital”, Ühendkuningriik), KKR & Co. L.P. („KKR”, Ameerika Ühendriigid) ja Cinven Limited („Cinven”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Visma AS („Visma”, Norra) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   HgCapital: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja;
  —   KKR: ülemaailmne investeerimisfirma;
  —   Cinven: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja;
  —   Visma: tarkvaralahendusi arendav ettevõtja. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   HgCapital: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja;

—   KKR: ülemaailmne investeerimisfirma;

—   Cinven: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja;

—   Visma: tarkvaralahendusi arendav ettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7280 – HgCapital / KKR / Cinven / Visma):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7280 – HgCapital / KKR / Cinven / Visma):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 19.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 187/08

| 1. | 10. juunil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Viacom Inc. („Viacom”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Channel 5 Broadcasting Limited („Channel 5 Broadcasting”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. juunil 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Viacom Inc. („Viacom”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Channel 5 Broadcasting Limited („Channel 5 Broadcasting”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Viacom: ülemaailmne meelelahutuslikku sisu tootev ettevõtja;
  —   Channel 5 Broadcasting: Ühendkuningriigis tegutsev avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Viacom: ülemaailmne meelelahutuslikku sisu tootev ettevõtja;

—   Channel 5 Broadcasting: Ühendkuningriigis tegutsev avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+ 32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+ 32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 19.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/9

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti b kohase taotluse avaldamine

2014/C 187/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51 (1).

GTT REGISTREERIMISTAOTLUS

NÕUKOGU AASTA MÄÄRUS (EÜ) nr 509/2006

20. märtsi 2006. aasta põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta
   (2)

„SUIKERSTROOP”

EÜ nr: NL-TSG-0007-01203 – 27.1.2014

1.   Taotlejate rühma nimi ja aadress

| Nimi: | Kenniscentrum suiker & voeding |
| --- | --- |
| Aadress: | Amsterdamsestraatweg 39a, 3744 MA BAARN |
| Tel | +31 355433455 |
| Faks | +31 355426626 |
| E-post: | info@kenniscentrumsuiker.nl |

Nimi:

Kenniscentrum suiker & voeding

Aadress:

Amsterdamsestraatweg 39a, 3744 MA BAARN

Tel

+31 355433455

Faks

+31 355426626

E-post:

info@kenniscentrumsuiker.nl

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Madalmaad

3.   Spetsifikaat

3.1.   Registreeritav(ad) nimetus(ed) (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikkel 2)

„Suikerstroop”

Kui määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 18 lõike 3 kohane menetlus on lõpetatud, nähakse ette, et sõnad „traditsiooniline Hollandi toode” on etiketil selle riigi keeles, kus toodet turustatakse.

3.2.   Nimetus

| ☒ | on iseenesest eripärane |
| --- | --- |
| ☐ | väljendab põllumajandustoote või toidu eripära |

☒

on iseenesest eripärane

☐

väljendab põllumajandustoote või toidu eripära

Nimetusega „Suikerstroop” on toodet tähistatud juba sajandeid. Toodet „Suikerstroop” [suhkrusiirup] saadakse suhkrutootmise käigus. Suhkrut ja siirupit käsitleva 1977. aasta dekreedi (kaupade seadus) artiklis 12 on sätestatud: „Nimetust „Suikerstroop” (millele vajaduse korral eelneb selle taime nimetus, millest toode on tehtud) tuleb ja tohib kasutada üksnes sellise siirupivedeliku kirjeldamiseks, mis on saadud toote tootmiseks kasutatud taimemahla keetmisel pärast suhkrukristallide ekstraheerimist [...]”. Sama nimetuse või sarnaselt kõlava samalaadse nimetusega tooted puuduvad.

3.3.   Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel?

| ☒ | Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega |
| --- | --- |
| ☐ | Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta |

☒

Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega

☐

Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta

3.4.   Toote liik

Klass 2.3: Kondiitri- ja leivatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted

3.5.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 1)

Toode „Suikerstroop” on siirupjas vedelik, mis saadakse toote tootmiseks kasutatud suhkrupeedi või suhkruroo keetmisel pärast suhkrukristallide ekstraheerimist. Kõnealuses vedelikus on vähemalt 80 % ekstrakti, kuni 4,0 % tuhka ning vedeliku nähtav puhtus on vähemalt 73 %. Toote pikk säilivusaeg on tingitud siirupi suurest kuivainesisaldusest ja suhkrukontsentratsioonist (rohkem kui 60 g 100 g kohta). Siirupis sisalduva suhkru tõttu on tootes vähe nn vaba vett, mistõttu ei saa areneda ükski mikroorganism.

Tootel on järgmised eritunnused:

| | Värvus | Brix (3) | Kogusuhkur |
| --- | --- | --- | --- |
| „Suikerstroop” | 2 000 – 30 000 IU (4) | min 79° | min 70 % |

Värvus

Brix (3)

Kogusuhkur

„Suikerstroop”

2 000 – 30 000 IU (4)

min 79°

min 70 %

Füüsikalised omadused

Toode „Suikerstroop” on kleepjas, paks, viskoosne, tumepruun, siirupjas vedelik. Siirup on suure suhkrusisaldusega (vähemalt 70 %).

Keemilised omadused

Toote „Suikerstroop” nähtav puhtus on vähemalt 73 %. Siirupivedelikus on vähemalt 80 % ekstrakti, tuhka ei tohi olla üle 4,0 %.

Organoleptilised omadused

Toote „Suikerstroop” maitse on magus-soolane ja mõrkjas. Toote magusus on tingitud suurest suhkrusisaldusest ja soolasus mineraalidest ning suhkrupeedi või suhkruroo muudest (lahustuvatest) koostisosadest, mis moodustuvad siirupis tootmisprotsessi käigus.

3.6.   Põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus

Toote „Suikerstroop” tooraine on suhkrupeedi või suhkruroo tootmisel pärast suhkrukristallide ekstraheerimist ülejääv siirupjas vedelik.

Kristallsuhkru tootmisel lahustuvad suhkrupeedi või suhkruroo suhkrud ekstraheerimise käigus vees. Muud suhkrupeedi või suhkruroo lahustuvad koostisained kui suhkrud lahustuvad samuti.

Saadud ekstrakt on puhastatud, redutseeritud ja kristallunud. Pärast seda, kui sel viisil saadud suhkrulahus on kristallunud, ekstraheeritakse suhkrukristallid. Muud koostisosad kui suhkrud jäävad ülejäänud suhkrulahusesse, mida nimetatakse ka emalahuseks (või siirupiks või järeljooksu-siirupiks). Emalahuses on aga endiselt palju lahustunud suhkrut (ligikaudu 85 %). Selleks et lahustunud suhkur saaks kristalluda, tuleb emalahust teist korda redutseerida, kuni suhkrukristallid hakkavad uuesti vormuma. Kristallid ekstraheeritakse veel kord. Järelejäänud siirupit tuntakse B-siirupina, mis sisaldab ligikaudu 75 % suhkrut (kuivaines) ning suhteliselt suurel määral muid koostisaineid kui suhkur. B-siirup on toote „Suikerstroop” tootmiseks kasutatav tooraine.

Lisandite eemaldamiseks valatakse B-siirup segamismahutisse. Toormaterjali töödeldakse aktiivsöega, mis absorbeerib lisandeid. Lisandid eemaldatakse söega filtreerimisel. Saadud puhastatud B-siirup on toote „Suikerstroop” põhikoostisaine. Punktis 3.5 osutatud omadustele vastamiseks lisatakse puhastatud B-siirupile suhkrulahust (suhkru lahus vees) ja/või invertsuhkrut (siirupit). Invertsuhkur (siirup) on siirup, mis on saadud suhkru (sahharoos) eraldamisel glükoosiks ja fruktoosiks. Puhastatud (B-)siirup, suhkrulahus ja/või invertsuhkur segatakse ühtlaseks massiks.

Selleks et saada punktis 3.5 osutatud omadustega toode „Suikerstroop”, aurutatakse seda ühtlast, siirupjat massi vaakumi all kuni soovitud Brixi väärtuseni (vähemalt 79°).

Siirupit ladustatakse säilitusmahutites, millest seda valatakse mitmesugust liiki pakenditesse.

3.7.   Põllumajandustoote või toidu eripära

Toote „Suikerstroop” eripära on seotud asjaoluga, et selle omadused erinevad oluliselt muud liiki siirupitest (nt õuna- või pirnisiirup, aga ka melass) järgmiste näitajate poolest.

Tooraine

Toodet „Suikerstroop” saab eristada selle poolest, et siirup saadakse 100 % suhkrupeedist või -roost.

Suhkru koostis

Kuna siirup saadakse 100 % suhkrupeedist või -roost, ei ole selles peaaegu üldse süsivesikud, v.a sahharoos ja invertsuhkur. Suhkrusisaldus on vähemalt 70 % (vt ka punktis 3.5 osutatud omadusi). Selle näitaja tõttu erineb siirup melassist, mille suhkrusisaldus on 68 %.

Maitse

Tooraines sisalduvad muud koostisained kui suhkrud annavad tootele „Suikerstroop” mõrkja nüansiga soolase maitse. Kõnealune omadus ja suur suhkrusisaldus tingivad magus-soolase maitse ja lõhna, mis on ainulaadne võrreldes muud liiki siirupitega.

3.8.   Põllumajandustoote või toidu traditsioonilisus

Registreerimistaotlus põhineb asjaolul, et traditsioonilise koostisega toodet toodetakse traditsioonilise tootmismeetodiga.

Traditsiooniline tootmismeetod

Kuigi vanasti (alates 17. sajandi algusest) tehti siirupit „Suikerstroop” käsitsi, toodetakse seda 1908. aastast tööstuslikult. Sellest ajast saadik ei ole tööstuslikku tootmisviisi muudetud, kuigi tootmisprotsessi on täiustatud, lihtsustatud ja täiendavalt mehhaniseeritud. Kõik 20. sajandi algul (umbes 1910. aasta paiku) rajatud vabrikud jätkavad endiselt tegevust, aga tehnika arenguga sammu pidades on seadmeid kaasajastatud.

17., 18. ja 19. sajand

Ajalooliselt võttes on toode „Suikerstroop” suhkru rafineerimise kõrvaltoode. J.H. Reisigi 1783. aasta teoses „De Suikerraffinadeur” („Suhkru rafineerija”) on kirjeldatud, kuidas suhkrupeade tootmisel koguti siirupit nõrgumisanumatesse. Kristallumisprotsessi jooksul valati (viskoosne) puhastatud ja keedetud suhkur suhkrupeavormidesse. Seejärel jäeti vormid paariks päevaks anumate kohale nõrguma. Sel viisil kogutud siirupit nimetati kaanetamata siirupiks. Kristallumise soodustamiseks ja lagunemise takistamiseks kaeti suhkrupead seejärel märja saviga ning pandi tagasi nõrgumisanumatesse. Suhkrupea tipule valati aeglaselt vett, mis imbus pikkamööda kogu suhkrukamakasse. Sel viisil saadud siirupit nimetati kaanetatud siirupiks. Kate (kuivanud savi) eemaldati ja suhkrupead jäeti mõneks päevaks seisma. Seejärel kaeti need õhema savikihiga ning pandi tagasi siirupikogumise anumatesse ja valati uuesti veega üle. Niimoodi saadud siirupit nimetati naloop-siirupiks (järeljooksu-siirup ehk puhtaim siirup).

20. sajand ja kaasaeg

Tänu tehnoloogia arengule (industrialiseerimine) oli tootmisprotsessi käigus võimalik saada suuremat kristallsuhkrukogust kui varem. Seetõttu sisaldab melass (st siirup) rohkem muid koostisaineid kui suhkruid (suhkru kogusisaldus alla 68 %, nähtav puhtus alla 73 %). Lisandite kogunemise (tööstusliku tootmismeetodi tõhususest tingituna) muudab ka siirupi maitse hoopis erinevaks – soolasemaks kui nn järeljooksu-siirup möödanikus (käsitsitootmise viimases etapis saadud siirup). Kuna toote „Suikerstroop” järele oli endiselt nõudlust, hakati seda spetsiaalselt tootma. Tootmisprotsess töötati välja umbes 1900. aastal (vt kirjeldust punktis 3.6) ja 1908. aastal alustati tootmisviisiga, mida ei ole tänapäevani muudetud.

1908. aasta ja tänapäeva tootmismeetodi ülevaade:

| Tootmismeetod (nagu kirjeldatud punktis 3.6) | 1908 | Tänapäev |
| --- | --- | --- |
| Tooraine – suhkruroo või -peedi tootmisel saadud B-siirup | X | X |
| B-siirupi aktiivsöega puhastamine | X | X |
| Vastavalt retseptile suhkrulahuse ja/või invertsuhkru lisamine | X | X |
| Ühtlaseks massiks segamine | X | X |
| Kuumutamine ja aurutamine soovitud kuivaine saamiseks | X | X |

Tootmismeetod (nagu kirjeldatud punktis 3.6)

1908

Tänapäev

Tooraine – suhkruroo või -peedi tootmisel saadud B-siirup

X

X

B-siirupi aktiivsöega puhastamine

X

X

Vastavalt retseptile suhkrulahuse ja/või invertsuhkru lisamine

X

X

Ühtlaseks massiks segamine

X

X

Kuumutamine ja aurutamine soovitud kuivaine saamiseks

X

X

Traditsiooniline koostis

Toode „Suikerstroop” koosneb traditsiooniliselt süsivesikutest (sahharoos ja invertsuhkur), mida saadakse suhkruroost või -peedist.

Tänapäeval toodetud toote „Suikerstroop” koostis (mille nõuded on kirjeldatud punktis 3.9.) on sama nagu suhkrut ja siirupit käsitlevas 1977. aasta dekreedis (kaupade seadus).

Suhkrut ja siirupit käsitlevas 1977. aasta dekreedis (kaupade seadus) on koostist kirjeldatud siirupja vedelikuna, mis saadakse toote tootmiseks kasutatud taime keetmisel pärast suhkrukristallide ekstraheerimist. Kõnealuses vedelikus on vähemalt 80 % ekstrakti ning vedeliku nähtav puhtus on vähemalt 73 %. Maksimaalne tuhasisaldus on 4,0 %. Koostise põhiomadused ei ole muutunud ning on samad nagu punktis 3.5 kirjeldatud tänapäeva toote „Suikerstroop” koostise nõuded.

Traditsiooniline kasutamine

Toodet „Suikerstroop” kasutatakse sageli traditsioonilistes roogades. Jo van Lamoeni kirjutiste seerias kohalikest roogadest ja huvitavatest tähelepanekutest „Streekgerechten en wetenswaardigheden” (1987–1988) nähtub, et toodet „Suikerstroop” kasutatakse tihti sellistes kohalikes toitudes nagu Groningse kruidkoek, pruunid oad õuntega, Limburgse zoervleisj, Drentse proemenkreuze ja Zeeuwse boterbabbelaars. C.J. Wannée koostatud Amsterdami kodumajanduskooli retseptiraamatus „Het kookboek van de Amsterdamse huishoudschool” (6. trükk, 1910) on palju retsepte siirupiga „Suikerstroop”. Sellised näited on boluskoek ja stroopmoppen ning stroopsaus’i (siirupist „Suikerstroop” tehtud kaste) on soovitatud paljude roogade lisandiks, kuna vanade Hollandi retseptide järgi valmistatud road olid muidu sageli suhteliselt maitsetud.

3.9.   Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord

Toote „Suikerstroop” eripära saab kontrollida vastavalt mõõdetavatele miinimumnõuetele, millele peavad vastama punktis 3.5 kirjeldatud siirupi omadused (värvus, Brixi arv ja kogusuhkur). Tootja kontrollib iga partii vastavust kõnealustele nõuetele igas tootmisetapis.

Madalmaade toidu- ja tarbijakaitseamet De Nederlandse Voedsel en Warenautoriteit (NVWA) kinnitab seda kontrollide järelevalvega. Kõnealune amet teeb tootjate kohapealseid halduskontrolle vähemalt kord aastas, kontrollides registreeritud andmeid, milles käsitletakse värvust, Brixi näitajat ja kogusuhkrusisaldust (mida tootja mõõdab igas tootmisetapis iga partii kohta ja mille registreeritud andmed salvestatakse digitaalselt).

4.   Spetsifikaadile vastavust kontrollivad ametiasutused või sertifitseerimisasutused

4.1.   Nimi ja aadress

| Nimi: | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit |
| --- | --- |
| Aadress: | Catharijnesingel 59, 3511 GG UTRECHT |
| Tel | +31 882233333 |
| E-post: | info@vwa.nl |

Nimi:

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit

Aadress:

Catharijnesingel 59, 3511 GG UTRECHT

Tel

+31 882233333

E-post:

info@vwa.nl

| ☒ | Riigiasutus | ☐ | Eraettevõte |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Riigiasutus

☐

Eraettevõte

4.2.   Ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse konkreetsed ülesanded

Madalmaade toidu- ja tarbijakaitseamet vastutab toote „Suikerstroop” spetsifikaadis sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimise eest.

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 1. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(3)  Vesilahuses lahustunud tahkete ainete kontsentratsiooni mõõt (suhkru puhul), määratud refraktomeetri abil.

(4)  ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, suhkru analüüsimeetodite väljatöötamise rahvusvaheline komisjon) ühikud. Mida suurem ICUMSA ühik, seda tumedam värvus.

See on puhtuse kaudne mõõt.

---

Parandused

| 19.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 187/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 187/14

---

Kokkuvõtte (komisjoni 30. jaanuari 2013. aasta otsusest, millega koondumine kuulutatakse kokkusobimatuks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega (Juhtum COMP/M.6570 – UPS / TNT Express) (teatavaks tehtud numbri C(2013) 431 (final) all)) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 137, 7. mai 2014
  )

2014/C 187/10

Leheküljel 12 asendatakse punkt 33 järgmisega:

| „33. | Komisjon nõustus, et tõhususe suurenemine on ühinemispõhine, ent luges kontrollitavaks üksnes Euroopa lennuvõrgustiku ja maapealse käitlusega seotud kulude kokkuhoiu, mis saavutatakse esimesel kolmel aastal pärast ühinemise lõpuleviimist ning mis moodustab vastavalt [...] miljonit eurot Euroopa-sisese lennuvõrgustikuga seotud sünergiate puhul ja [...] miljonit eurot maapealse käitluse puhul. Kõnealust kokkuhoidu arvestati riikide lõikes, tuginedes ettevõtja UPS mahte ja kulusid käsitlevatele andmetele marsruutide lõikes. Muutuvkulude muutuste tarbijatele ülekandumise hindamiseks kasutas komisjon kogu kulude keskmise muutuse hinnangulist mõju poolte osutatavate rahvusvaheliste EMP-siseste kiirpostiteenuste hindadele, lähtudes nende hindade kontsentratsiooni analüüsist. Võttes arvesse poolte kulustruktuuri, on muutuvkulude tegelikku ülekandumist tõenäoliselt ülehinnatud.” |
| --- | --- |

„33.

Komisjon nõustus, et tõhususe suurenemine on ühinemispõhine, ent luges kontrollitavaks üksnes Euroopa lennuvõrgustiku ja maapealse käitlusega seotud kulude kokkuhoiu, mis saavutatakse esimesel kolmel aastal pärast ühinemise lõpuleviimist ning mis moodustab vastavalt [...] miljonit eurot Euroopa-sisese lennuvõrgustikuga seotud sünergiate puhul ja [...] miljonit eurot maapealse käitluse puhul. Kõnealust kokkuhoidu arvestati riikide lõikes, tuginedes ettevõtja UPS mahte ja kulusid käsitlevatele andmetele marsruutide lõikes. Muutuvkulude muutuste tarbijatele ülekandumise hindamiseks kasutas komisjon kogu kulude keskmise muutuse hinnangulist mõju poolte osutatavate rahvusvaheliste EMP-siseste kiirpostiteenuste hindadele, lähtudes nende hindade kontsentratsiooni analüüsist. Võttes arvesse poolte kulustruktuuri, on muutuvkulude tegelikku ülekandumist tõenäoliselt ülehinnatud.”

---