# Eiropas Savienības C 182/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 182 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 14. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 182

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 14. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 182/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7225 – Allianz / Rei Investment / fiumaranuova) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 182/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7225 – Allianz / Rei Investment / fiumaranuova) (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2014/C 182/02 | Eiropas e-tiesiskuma daudzgadu rīcības plāns 2014.–2018. gadam | 2 |
| 2014/C 182/03 | Padomes Lēmums (2014. gada 12. jūnijs), ar ko ieceļ Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un viņu vietniekus no Lietuvas un Maltas | 14 |
| 2014/C 182/04 | Padomes Lēmums (2014. gada 12. jūnijs), ar ko ieceļ Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļa vietnieku no Lietuvas | 16 |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 182/05 | Euro maiņas kurss | 17 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 182/06 | Ungārijas valsts attīstības ministra paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 18 |
| 2014/C 182/07 | Dānijas valdības paziņojums par uzaicinājumu iesniegt pieteikumus licencēm ogļūdeņražu izpētei un ieguvei teritorijā Ziemeļjūrā – Licenču izsniegšanas 7. kārta (
  1
  ) | 22 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2014/C 182/02

Eiropas e-tiesiskuma daudzgadu rīcības plāns 2014.–2018. gadam

2

2014/C 182/03

Padomes Lēmums (2014. gada 12. jūnijs), ar ko ieceļ Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un viņu vietniekus no Lietuvas un Maltas

14

2014/C 182/04

Padomes Lēmums (2014. gada 12. jūnijs), ar ko ieceļ Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļa vietnieku no Lietuvas

16

Eiropas Komisija

2014/C 182/05

Euro maiņas kurss

17

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 182/06

Ungārijas valsts attīstības ministra paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

18

2014/C 182/07

Dānijas valdības paziņojums par uzaicinājumu iesniegt pieteikumus licencēm ogļūdeņražu izpētei un ieguvei teritorijā Ziemeļjūrā – Licenču izsniegšanas 7. kārta (
  1
  )

1

22

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 182/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 23 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2014/C 182/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

23

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2014/C 182/09 | Labojums uzaicinājumā izteikt ieinteresētību zinātnes ekspertiem dalībai Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātnes ekspertu grupās un Zinātniskajā komitejā (Parma, Itālija) (OV C 106, 9.4.2014.) | 28 |

Labojums

2014/C 182/09

Labojums uzaicinājumā izteikt ieinteresētību zinātnes ekspertiem dalībai Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātnes ekspertu grupās un Zinātniskajā komitejā (Parma, Itālija) (OV C 106, 9.4.2014.)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7225 – Allianz / Rei Investment / fiumaranuova)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 182/01

Komisija 2014. gada 5. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7225. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7225. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 14.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/2

---

EIROPAS E-TIESISKUMA DAUDZGADU RĪCĪBAS PLĀNS 2014.–2018. GADAM

2014/C 182/02

I.   IEVADS

| 1. | Tieslietu un iekšlietu (TI) padome 2013. gada 6. decembrī pieņēma Eiropas jauno e-tiesiskuma stratēģiju laikposmam no 2014. gada līdz 2018. gadam (1). Stratēģijā noteikti Eiropas e-tiesiskuma vispārīgie principi un mērķi un izklāstītas vispārīgas pamatnostādnes, lai 2014. gada pirmajā pusē izstrādātu attiecīgu jaunu Eiropas daudzgadu e-tiesiskuma rīcības plānu. |
| --- | --- |

1.

Tieslietu un iekšlietu (TI) padome 2013. gada 6. decembrī pieņēma Eiropas jauno e-tiesiskuma stratēģiju laikposmam no 2014. gada līdz 2018. gadam (1). Stratēģijā noteikti Eiropas e-tiesiskuma vispārīgie principi un mērķi un izklāstītas vispārīgas pamatnostādnes, lai 2014. gada pirmajā pusē izstrādātu attiecīgu jaunu Eiropas daudzgadu e-tiesiskuma rīcības plānu.

| 2. | Šajā rīcības plānā, kā izklāstīts pielikumā, ir iekļauts 2014.–2018. gadā īstenošanai apsvērto projektu saraksts, norādot dalībniekus, rīcību projektu praktiskai īstenošanai un indikatīvu grafiku, lai E-likumu jautājumu darba grupa (e-tiesiskums) varētu veikt no šā rīcības plāna izrietošus konkrētus turpmākus pasākumus. |
| --- | --- |

2.

Šajā rīcības plānā, kā izklāstīts pielikumā, ir iekļauts 2014.–2018. gadā īstenošanai apsvērto projektu saraksts, norādot dalībniekus, rīcību projektu praktiskai īstenošanai un indikatīvu grafiku, lai E-likumu jautājumu darba grupa (e-tiesiskums) varētu veikt no šā rīcības plāna izrietošus konkrētus turpmākus pasākumus.

| 3. | Šā Eiropas e-tiesiskuma otrā daudzgadu rīcības plāna mērķis ir balstīties uz jau paveikto darbu un turpināt šo pozitīvo attīstību valstu un Eiropas līmenī. Šis darbs arī būtu jāuzskata par posmu plašākā virzībā uz Eiropas tiesiskuma telpu, ņemot vērā patlaban notiekošās diskusijas par turpmāko attīstību tieslietu un iekšlietu jomā. |
| --- | --- |

3.

Šā Eiropas e-tiesiskuma otrā daudzgadu rīcības plāna mērķis ir balstīties uz jau paveikto darbu un turpināt šo pozitīvo attīstību valstu un Eiropas līmenī. Šis darbs arī būtu jāuzskata par posmu plašākā virzībā uz Eiropas tiesiskuma telpu, ņemot vērā patlaban notiekošās diskusijas par turpmāko attīstību tieslietu un iekšlietu jomā.

| 4. | Diskusiju laikā, kas notika 2013. gada rudenī Lietuvas prezidentūras vadībā un 2014. gada pirmajā pusgadā turpinājās Grieķijas prezidentūras vadībā, ir izdevies panākt dalībvalstu plašu konsensu par turpmāko attīstību e-tiesiskuma jomā, kas ir viens no stūrakmeņiem tiesiskuma efektīvai nodrošināšanai dalībvalstīs un Eiropas līmenī. |
| --- | --- |

4.

Diskusiju laikā, kas notika 2013. gada rudenī Lietuvas prezidentūras vadībā un 2014. gada pirmajā pusgadā turpinājās Grieķijas prezidentūras vadībā, ir izdevies panākt dalībvalstu plašu konsensu par turpmāko attīstību e-tiesiskuma jomā, kas ir viens no stūrakmeņiem tiesiskuma efektīvai nodrošināšanai dalībvalstīs un Eiropas līmenī.

II.   RĪCĪBAS PLĀNS

| 5. | Stratēģijas īstenošanai ir vajadzīgs vispusīgs rīcības plāns, kurš izstrādāts, lai uzlabotu e-tiesiskuma sistēmu vispārējo darbību dalībvalstīs un Eiropas līmenī. |
| --- | --- |

5.

Stratēģijas īstenošanai ir vajadzīgs vispusīgs rīcības plāns, kurš izstrādāts, lai uzlabotu e-tiesiskuma sistēmu vispārējo darbību dalībvalstīs un Eiropas līmenī.

| 6. | Attiecībā uz Eiropas e-tiesiskuma stratēģiju (2014–2018) (2) un neskarot valstu projektus un attīstību e-tiesiskuma jomā, Eiropas e-tiesiskuma portāls, kuru uztur un kura darbību nodrošina Komisija saskaņā ar Padomes pamatnostādnēm, ir būtiski svarīgs, lai e-tiesiskumu ieviestu Eiropas līmenī. |
| --- | --- |

6.

Attiecībā uz Eiropas e-tiesiskuma stratēģiju (2014–2018) (2) un neskarot valstu projektus un attīstību e-tiesiskuma jomā, Eiropas e-tiesiskuma portāls, kuru uztur un kura darbību nodrošina Komisija saskaņā ar Padomes pamatnostādnēm, ir būtiski svarīgs, lai e-tiesiskumu ieviestu Eiropas līmenī.

| 7. | Šis mērķis ir ņemts vērā pielikumā pievienotajā projektu sarakstā tādās jomās kā piekļuve informācijai tiesiskuma jomā, piekļuve tiesām un ārpustiesas procedūrām pārrobežu situācijās un tiesu iestāžu saziņa. |
| --- | --- |

7.

Šis mērķis ir ņemts vērā pielikumā pievienotajā projektu sarakstā tādās jomās kā piekļuve informācijai tiesiskuma jomā, piekļuve tiesām un ārpustiesas procedūrām pārrobežu situācijās un tiesu iestāžu saziņa.

Projekti

| 8. | Veidojot Eiropas e-tiesiskumu, būtu jāīsteno kā Eiropas, tā arī valstu līmeņa pasākumi e-tiesiskuma jomā. |
| --- | --- |

8.

Veidojot Eiropas e-tiesiskumu, būtu jāīsteno kā Eiropas, tā arī valstu līmeņa pasākumi e-tiesiskuma jomā.

| 9. | Visos jaunos un jau esošos e-tiesiskuma projektos īpaša uzmanība būtu jāpievērš pēc iespējas plašākas līdzdalības panākšanai, lai attaisnotu lietotāju cerības un nodrošinātu šo projektu ilgtermiņa dzīvotspēju un izmaksu efektivitāti. Tāpēc jaunizstrādātiem Eiropas e-tiesiskuma projektiem ir jābūt piemērotiem, lai iesaistītu visas Eiropas Savienības dalībvalstis, un visas dalībvalstis būtu jāmudina brīvprātīgi iesaistīties visos projektos. |
| --- | --- |

9.

Visos jaunos un jau esošos e-tiesiskuma projektos īpaša uzmanība būtu jāpievērš pēc iespējas plašākas līdzdalības panākšanai, lai attaisnotu lietotāju cerības un nodrošinātu šo projektu ilgtermiņa dzīvotspēju un izmaksu efektivitāti. Tāpēc jaunizstrādātiem Eiropas e-tiesiskuma projektiem ir jābūt piemērotiem, lai iesaistītu visas Eiropas Savienības dalībvalstis, un visas dalībvalstis būtu jāmudina brīvprātīgi iesaistīties visos projektos.

| 10. | Lai to panāktu, jauni projekti, ko plāno dalībvalstis un kas nav iekļauti pielikumā, bet kam varētu būt ietekme uz Eiropas e-tiesiskumu, vispirms, ciktāl tas iespējams, būtu jāapspriež E-likumu jautājumu darba grupā (e-tiesiskums), lai kopumā izvērtētu projekta praktiskos un citus attiecīgos aspektus. Tas arī nodrošinātu to, ka tiek pienācīgi ņemtas vērā citu dalībvalstu un Komisijas vajadzības un viedokļi un ka tiek novērsts divkāršs darbs. |
| --- | --- |

10.

Lai to panāktu, jauni projekti, ko plāno dalībvalstis un kas nav iekļauti pielikumā, bet kam varētu būt ietekme uz Eiropas e-tiesiskumu, vispirms, ciktāl tas iespējams, būtu jāapspriež E-likumu jautājumu darba grupā (e-tiesiskums), lai kopumā izvērtētu projekta praktiskos un citus attiecīgos aspektus. Tas arī nodrošinātu to, ka tiek pienācīgi ņemtas vērā citu dalībvalstu un Komisijas vajadzības un viedokļi un ka tiek novērsts divkāršs darbs.

| 11. | Plānojot turpmāko darbu, būtu jācenšas panākt pienācīgu līdzsvaru starp inovāciju un konsolidāciju. Lai nodrošinātu izmaksu efektivitāti un ņemtu vērā pieejamo resursu ierobežotību, pirms jaunu projektu uzsākšanas būtu jāturpina un jāizvērš esošie projekti, iesaistot iespējami lielāku skaitu dalībvalstu. Tomēr dalībvalstīs pēdējos gados vērojamā būtiskā attīstība šajā jomā liecina, ka būtu jāveicina jaunizstrādāti un inovatīvi projekti tiesiskuma jomā. |
| --- | --- |

11.

Plānojot turpmāko darbu, būtu jācenšas panākt pienācīgu līdzsvaru starp inovāciju un konsolidāciju. Lai nodrošinātu izmaksu efektivitāti un ņemtu vērā pieejamo resursu ierobežotību, pirms jaunu projektu uzsākšanas būtu jāturpina un jāizvērš esošie projekti, iesaistot iespējami lielāku skaitu dalībvalstu. Tomēr dalībvalstīs pēdējos gados vērojamā būtiskā attīstība šajā jomā liecina, ka būtu jāveicina jaunizstrādāti un inovatīvi projekti tiesiskuma jomā.

Projektu finansēšana

| 12. | Dalībvalstīm būtu brīvprātīgi jāsadarbojas, lai nodrošinātu finansējumu ierosinātajiem projektiem. |
| --- | --- |

12.

Dalībvalstīm būtu brīvprātīgi jāsadarbojas, lai nodrošinātu finansējumu ierosinātajiem projektiem.

| 13. | Komisija turpinās finansēt Eiropas e-tiesiskuma portāla izveidi, darbību un tulkošanu un piedāvāt finansēšanas iespējas tiem projektiem e-tiesiskuma jomā, kas sniedz papildu vērtību, piemēram, projektiem saskaņā ar programmu “Tiesiskums” (2014–2020) (3) vai saskaņā ar citām programmām, piemēram, Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumentu (4) vai Eiropas valstu pārvaldes iestāžu sadarbspējas risinājumiem (ISA) (5) vai nākamo programmu pēc tiem. |
| --- | --- |

13.

Komisija turpinās finansēt Eiropas e-tiesiskuma portāla izveidi, darbību un tulkošanu un piedāvāt finansēšanas iespējas tiem projektiem e-tiesiskuma jomā, kas sniedz papildu vērtību, piemēram, projektiem saskaņā ar programmu “Tiesiskums” (2014–2020) (3) vai saskaņā ar citām programmām, piemēram, Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumentu (4) vai Eiropas valstu pārvaldes iestāžu sadarbspējas risinājumiem (ISA) (5) vai nākamo programmu pēc tiem.

A.   
  Piekļuve informācijai tiesiskuma jomā

1.   Informēšana ar e-tiesiskuma portāla starpniecību

| 14. | Lai nodrošinātu koordinētu pieeju, Komisijai būtu jāturpina iepazīstināt ar regulāru darba plānu katra sešu mēnešu laikposma sākumā. |
| --- | --- |

14.

Lai nodrošinātu koordinētu pieeju, Komisijai būtu jāturpina iepazīstināt ar regulāru darba plānu katra sešu mēnešu laikposma sākumā.

| 15. | E-tiesiskuma portālā būtu jāturpina sniegt vispārēju informāciju iedzīvotājiem, uzņēmumiem, praktizējošiem juristiem un tieslietu sistēmas iestādēm par ES un dalībvalstu tiesību aktiem un judikatūru, kā arī jānodrošina piekļuve EUR-Lex un N-Lex. |
| --- | --- |

15.

E-tiesiskuma portālā būtu jāturpina sniegt vispārēju informāciju iedzīvotājiem, uzņēmumiem, praktizējošiem juristiem un tieslietu sistēmas iestādēm par ES un dalībvalstu tiesību aktiem un judikatūru, kā arī jānodrošina piekļuve EUR-Lex un N-Lex.

| 16. | Portālam arī vajadzētu būt līdzeklim, kas valsts, Eiropas un starptautiskā mērogā piedāvā piekļuvi konkrētai informācijai tiesiskuma jomā. |
| --- | --- |

16.

Portālam arī vajadzētu būt līdzeklim, kas valsts, Eiropas un starptautiskā mērogā piedāvā piekļuvi konkrētai informācijai tiesiskuma jomā.

| 17. | Turklāt, lai palielinātu e-tiesiskuma portāla efektivitāti, tiks veikta aptauja par lietotāju vajadzībām. Vajadzētu veikt arī papildu pasākumus, lai portālu padarītu lietotājiem ērtāku. |
| --- | --- |

17.

Turklāt, lai palielinātu e-tiesiskuma portāla efektivitāti, tiks veikta aptauja par lietotāju vajadzībām. Vajadzētu veikt arī papildu pasākumus, lai portālu padarītu lietotājiem ērtāku.

| 18. | Arī turpmāk, apspriežoties ar ieinteresētajām personām, būtu jāapsver iespēja e-tiesiskuma portālā iekļaut informāciju par sistēmām, kas izstrādātas kā daļa no juridisko profesiju pārstāvju, piemēram, advokātu, notāru un tiesu amatpersonu, īstenotajām iniciatīvām, vai šo sistēmu savstarpējus savienojumus. Nākotnē varētu ņemt vērā arī citu attiecīgo ieinteresēto personu, piemēram, mediatoru vai tiesas ekspertu, iniciatīvas. |
| --- | --- |

18.

Arī turpmāk, apspriežoties ar ieinteresētajām personām, būtu jāapsver iespēja e-tiesiskuma portālā iekļaut informāciju par sistēmām, kas izstrādātas kā daļa no juridisko profesiju pārstāvju, piemēram, advokātu, notāru un tiesu amatpersonu, īstenotajām iniciatīvām, vai šo sistēmu savstarpējus savienojumus. Nākotnē varētu ņemt vērā arī citu attiecīgo ieinteresēto personu, piemēram, mediatoru vai tiesas ekspertu, iniciatīvas.

| 19. | Attiecībā uz portāla informācijas saturu tā nodrošinātāji, tostarp jo īpaši dalībvalstis un Komisija, ir atbildīgi par informācijas pareizību un atjaunināšanu to attiecīgajās satura lapās. Vismaz reizi gadā satura nodrošinātājiem būtu jāpārskata un vajadzības gadījumā jāatjauno informācija, ko tie ir snieguši. |
| --- | --- |

19.

Attiecībā uz portāla informācijas saturu tā nodrošinātāji, tostarp jo īpaši dalībvalstis un Komisija, ir atbildīgi par informācijas pareizību un atjaunināšanu to attiecīgajās satura lapās. Vismaz reizi gadā satura nodrošinātājiem būtu jāpārskata un vajadzības gadījumā jāatjauno informācija, ko tie ir snieguši.

2.   Reģistri

| 20. | Ar Eiropas e-tiesiskuma portālu arī būtu jānodrošina vienots piekļuves punkts, izmantojot savstarpējus savienojumus tādas informācijas iegūšanai no valstu reģistriem, kas attiecas uz tiesiskuma jomu un ko pārvalda valstu publiskās vai profesionālās struktūras, tādējādi atvieglojot tiesas spriešanu un tiesu iestāžu pieejamību ar noteikumu, ka dalībvalstīs ir šādiem savstarpējiem savienojumiem vajadzīgie tehniskie un juridiskie priekšnosacījumi. |
| --- | --- |

20.

Ar Eiropas e-tiesiskuma portālu arī būtu jānodrošina vienots piekļuves punkts, izmantojot savstarpējus savienojumus tādas informācijas iegūšanai no valstu reģistriem, kas attiecas uz tiesiskuma jomu un ko pārvalda valstu publiskās vai profesionālās struktūras, tādējādi atvieglojot tiesas spriešanu un tiesu iestāžu pieejamību ar noteikumu, ka dalībvalstīs ir šādiem savstarpējiem savienojumiem vajadzīgie tehniskie un juridiskie priekšnosacījumi.

| 21. | Rīcība šajā jomā būtu jākoncentrē jo īpaši uz tādu reģistru savstarpēju savienošanu, kas ir svarīgi iedzīvotājiem, uzņēmumiem, praktizējošiem juristiem un tiesu iestādēm. |
| --- | --- |

21.

Rīcība šajā jomā būtu jākoncentrē jo īpaši uz tādu reģistru savstarpēju savienošanu, kas ir svarīgi iedzīvotājiem, uzņēmumiem, praktizējošiem juristiem un tiesu iestādēm.

3.   Semantiskais tīmeklis

| 22. | Būtu jāturpina izstrādāt efektīvi instrumenti pārrobežu apmaiņai ar juridisku informāciju un jo īpaši ar tādiem datiem, kas attiecas uz Eiropas vai valstu tiesību aktiem, judikatūru un juridiskiem glosārijiem (piemēram, Legivoc). |
| --- | --- |

22.

Būtu jāturpina izstrādāt efektīvi instrumenti pārrobežu apmaiņai ar juridisku informāciju un jo īpaši ar tādiem datiem, kas attiecas uz Eiropas vai valstu tiesību aktiem, judikatūru un juridiskiem glosārijiem (piemēram, Legivoc).

| 23. | Šo jautājumu var risināt ar dažādiem projektiem, kas sekmē juridisko datu apmaiņu un semantisko sadarbspēju Eiropas un arī plašākā mērogā. Eiropas juridiski semantiskā tīmekļa svarīgākie elementi ir unikāla identifikācija, vienoti metadati un juridiskas informācijas ontoloģiju. |
| --- | --- |

23.

Šo jautājumu var risināt ar dažādiem projektiem, kas sekmē juridisko datu apmaiņu un semantisko sadarbspēju Eiropas un arī plašākā mērogā. Eiropas juridiski semantiskā tīmekļa svarīgākie elementi ir unikāla identifikācija, vienoti metadati un juridiskas informācijas ontoloģiju.

B.   
  Piekļuve tiesām un ārpustiesas procedūrām pārrobežu situācijās

1.   Vispārēji aspekti

| 24. | Vēršanās tiesā un ārpustiesas procedūru ierosināšana, jo īpaši pārrobežu situācijās, būtu jāatvieglo, nodrošinot elektronisko saziņas līdzekļu pieejamību saziņā starp tiesām un procesā iesaistītajām pusēm, kā arī lieciniekiem, ekspertiem un citiem dalībniekiem. |
| --- | --- |

24.

Vēršanās tiesā un ārpustiesas procedūru ierosināšana, jo īpaši pārrobežu situācijās, būtu jāatvieglo, nodrošinot elektronisko saziņas līdzekļu pieejamību saziņā starp tiesām un procesā iesaistītajām pusēm, kā arī lieciniekiem, ekspertiem un citiem dalībniekiem.

| 25. | Turklāt attiecīgā gadījumā būtu jāpaplašina iespējas mutiskas uzklausīšanas nolūkā izmantot videokonferences, telekonferences vai citus tālsakariem atbilstīgus līdzekļus, lai saistībā ar dalību tiesvedībā, jo īpaši pārrobežu lietās, vairs nebūtu jāceļo, lai ierastos tiesā. |
| --- | --- |

25.

Turklāt attiecīgā gadījumā būtu jāpaplašina iespējas mutiskas uzklausīšanas nolūkā izmantot videokonferences, telekonferences vai citus tālsakariem atbilstīgus līdzekļus, lai saistībā ar dalību tiesvedībā, jo īpaši pārrobežu lietās, vairs nebūtu jāceļo, lai ierastos tiesā.

2.   Sadarbība ar tiesu iestādēm un praktizējošiem juristiem

| 26. | Dalībvalstu tiesu iestādes un attiecīgie praktizējošie juristi (piemēram, advokāti, notāri un tiesu amatpersonas) būtu jāiesaista turpmākās apspriedēs e-tiesiskuma jomā, lai nodrošinātu, ka izstrādātie risinājumi atbilst iespējamo mērķgrupu patiesajām vajadzībām. |
| --- | --- |

26.

Dalībvalstu tiesu iestādes un attiecīgie praktizējošie juristi (piemēram, advokāti, notāri un tiesu amatpersonas) būtu jāiesaista turpmākās apspriedēs e-tiesiskuma jomā, lai nodrošinātu, ka izstrādātie risinājumi atbilst iespējamo mērķgrupu patiesajām vajadzībām.

| 27. | Šāda kārtība dotu iespēju izveidot tiešu kontaktu ar minētajām profesionālajām nozarēm, kurām e-tiesiskums ir galvenokārt paredzēts, lai apspriestu jautājumus, kas skar kopējas intereses, un palielinātu informētību par pēdējiem notikumiem e-tiesiskuma jomā. |
| --- | --- |

27.

Šāda kārtība dotu iespēju izveidot tiešu kontaktu ar minētajām profesionālajām nozarēm, kurām e-tiesiskums ir galvenokārt paredzēts, lai apspriestu jautājumus, kas skar kopējas intereses, un palielinātu informētību par pēdējiem notikumiem e-tiesiskuma jomā.

| 28. | Stratēģijā par Eiropas e-tiesiskumu ir paredzēts izveidot mehānismu sadarbībai ar tiesu iestādēm un praktizējošiem juristiem. Šajā sakarībā tiks rīkota ikgadēja tikšanās ar tiesu iestāžu pārstāvjiem un praktizējošiem juristiem (piemēram, advokātiem, notāriem un tiesu amatpersonām), lai nodrošinātu regulāru viedokļu apmaiņu ar minētajām speciālistu mērķgrupām (6). Šīs sanāksmes rīkos, iekļaujot tās kā konkrētus punktus E-likumu jautājumu darba grupas (e-tiesiskums) regulāro sanāksmju darba kārtībā. |
| --- | --- |

28.

Stratēģijā par Eiropas e-tiesiskumu ir paredzēts izveidot mehānismu sadarbībai ar tiesu iestādēm un praktizējošiem juristiem. Šajā sakarībā tiks rīkota ikgadēja tikšanās ar tiesu iestāžu pārstāvjiem un praktizējošiem juristiem (piemēram, advokātiem, notāriem un tiesu amatpersonām), lai nodrošinātu regulāru viedokļu apmaiņu ar minētajām speciālistu mērķgrupām (6). Šīs sanāksmes rīkos, iekļaujot tās kā konkrētus punktus E-likumu jautājumu darba grupas (e-tiesiskums) regulāro sanāksmju darba kārtībā.

| 29. | Tiesu iestāžu pārstāvjiem un praktizējošiem juristiem vajadzētu būt pēc iespējas vairāk saistītiem ar darbu, ko attiecībā uz minētajiem projektiem, kuros viņi ir tieši ieinteresēti, veic neoficiālās grupas un Komisijas ekspertu grupas. |
| --- | --- |

29.

Tiesu iestāžu pārstāvjiem un praktizējošiem juristiem vajadzētu būt pēc iespējas vairāk saistītiem ar darbu, ko attiecībā uz minētajiem projektiem, kuros viņi ir tieši ieinteresēti, veic neoficiālās grupas un Komisijas ekspertu grupas.

| 30. | Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkliem civillietās un komerclietās, kā arī krimināllietās ir liela nozīme e-tiesiskuma izveidē, un ciešā sadarbība ar abiem tīkliem būtu jāturpina. |
| --- | --- |

30.

Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkliem civillietās un komerclietās, kā arī krimināllietās ir liela nozīme e-tiesiskuma izveidē, un ciešā sadarbība ar abiem tīkliem būtu jāturpina.

C.   
  Tiesu iestāžu savstarpējā saziņa

| 31. | Būtu jāturpina dalībvalstu tiesu iestāžu elektroniskas saziņas izveide, jo īpaši saistībā ar instrumentiem, kas pieņemti Eiropas tiesiskuma telpas kontekstā civiltiesību, krimināltiesību un administratīvo tiesību jomā (piemēram, ar videokonferenču vai drošas elektroniskas datu apmaiņas starpniecību). |
| --- | --- |

31.

Būtu jāturpina dalībvalstu tiesu iestāžu elektroniskas saziņas izveide, jo īpaši saistībā ar instrumentiem, kas pieņemti Eiropas tiesiskuma telpas kontekstā civiltiesību, krimināltiesību un administratīvo tiesību jomā (piemēram, ar videokonferenču vai drošas elektroniskas datu apmaiņas starpniecību).

| 32. | Šajā sakarā e-tiesiskuma portāls arī turpmāk būtu jāattīsta kā efektīvs darba instruments praktizējošiem juristiem un tiesu iestādēm, nodrošinot platformu un individuālas funkcionālās iespējas, lai varētu efektīvi un droši apmainīties ar informāciju, tostarp ar e-CODEX tīkla starpniecību. |
| --- | --- |

32.

Šajā sakarā e-tiesiskuma portāls arī turpmāk būtu jāattīsta kā efektīvs darba instruments praktizējošiem juristiem un tiesu iestādēm, nodrošinot platformu un individuālas funkcionālās iespējas, lai varētu efektīvi un droši apmainīties ar informāciju, tostarp ar e-CODEX tīkla starpniecību.

D.   
  Horizontāli jautājumi

1.   Vispārīgi aspekti

| 33. | Daži aspekti, kas attiecas uz turpmāku rīcību, ir vispārīgāki un attiecas uz dažādām e-tiesiskuma jomām. Liela mēroga IT projektu, piemēram, e-CODEX, izstrāde ir bijusi veiksmīga, un būtu jānodrošina, lai e-CODEX projekta rezultātus un no tiem izrietošos turpmākos pasākumus integrētu e-tiesiskuma portālā (7). |
| --- | --- |

33.

Daži aspekti, kas attiecas uz turpmāku rīcību, ir vispārīgāki un attiecas uz dažādām e-tiesiskuma jomām. Liela mēroga IT projektu, piemēram, e-CODEX, izstrāde ir bijusi veiksmīga, un būtu jānodrošina, lai e-CODEX projekta rezultātus un no tiem izrietošos turpmākos pasākumus integrētu e-tiesiskuma portālā (7).

2.   Darba prioritāšu noteikšana

| 34. | Projekti, ko paredzēts iekļaut pielikumā izklāstītajā rīcības plānā, ir iedalīti divās dažādās kategorijās – “A” un “B” projekti (8): |
| --- | --- |

34.

Projekti, ko paredzēts iekļaut pielikumā izklāstītajā rīcības plānā, ir iedalīti divās dažādās kategorijās – “A” un “B” projekti (8):

| 35. | “A” projektu sarakstam ir pirmā prioritāte. Tie ir projekti, kas atbilst kādam no šiem kritērijiem:

  a) | projekti, kas izriet no pienākuma, kas noteikts ar Eiropas Savienības juridisku instrumentu (9), vai |
| --- | --- | --- |

35.

“A” projektu sarakstam ir pirmā prioritāte. Tie ir projekti, kas atbilst kādam no šiem kritērijiem:

a)

projekti, kas izriet no pienākuma, kas noteikts ar Eiropas Savienības juridisku instrumentu (9), vai

| b) | pašreizējie projekti, kas balstīti uz Rīcības plānu 2008.–2013. gadam un ko ir apstiprinājusi E-likumu jautājumu darba grupa (e-tiesiskums) (10). |
| --- | --- |

b)

pašreizējie projekti, kas balstīti uz Rīcības plānu 2008.–2013. gadam un ko ir apstiprinājusi E-likumu jautājumu darba grupa (e-tiesiskums) (10).

| 36. | “B” projekti ir projekti, kas neietilpst kategorijā “A”, bet

  a) | kas atbilst Eiropas e-tiesiskuma stratēģijā (2014–2018) noteiktajiem mērķiem un |
| --- | --- | --- |

36.

“B” projekti ir projekti, kas neietilpst kategorijā “A”, bet

a)

kas atbilst Eiropas e-tiesiskuma stratēģijā (2014–2018) noteiktajiem mērķiem un

| b) | ko, ņemot vērā tematu, E-likumu jautājumu darba grupa (e-tiesiskums) ir uzskatījusi par īpaši būtiskiem, lai sasniegtu Eiropas e-tiesiskuma stratēģijā noteiktos mērķus. |
| --- | --- |

b)

ko, ņemot vērā tematu, E-likumu jautājumu darba grupa (e-tiesiskums) ir uzskatījusi par īpaši būtiskiem, lai sasniegtu Eiropas e-tiesiskuma stratēģijā noteiktos mērķus.

| 37. | Veicot turpmāku uzraudzību saistībā ar šā rīcības plāna īstenošanu, E-likumu jautājumu darba grupa (e-tiesiskums) noteiks, kuri no “B” projektiem, kas iekļauti 36. punktā, būtu jāīsteno prioritārā kārtā, ņemot vērā pieejamos cilvēkresursus un finanšu resursus, kā arī 9. punktā izklāstītos rīcības principus. |
| --- | --- |

37.

Veicot turpmāku uzraudzību saistībā ar šā rīcības plāna īstenošanu, E-likumu jautājumu darba grupa (e-tiesiskums) noteiks, kuri no “B” projektiem, kas iekļauti 36. punktā, būtu jāīsteno prioritārā kārtā, ņemot vērā pieejamos cilvēkresursus un finanšu resursus, kā arī 9. punktā izklāstītos rīcības principus.

| 38. | Lai varētu nodrošināt vajadzīgo elastību šā rīcības plāna īstenošanā, E-likumu jautājumu darba grupa (e-tiesiskums) var arī nolemt ieviest jaunas iniciatīvas vai pārvietot projektus no vienas kategorijas uz citu, ņemot vērā jaunākās attīstības tendences. |
| --- | --- |

38.

Lai varētu nodrošināt vajadzīgo elastību šā rīcības plāna īstenošanā, E-likumu jautājumu darba grupa (e-tiesiskums) var arī nolemt ieviest jaunas iniciatīvas vai pārvietot projektus no vienas kategorijas uz citu, ņemot vērā jaunākās attīstības tendences.

3.   Tiesību aktu priekšlikumu pārbaude

| 39. | Lai nodrošinātu mūsdienu informācijas un sakaru tehnoloģiju saskaņotu lietojumu, īstenojot jaunus ES tiesību aktus tiesiskuma jomā, e-tiesiskums būtu jāintegrē visos turpmākajos likumdošanas instrumentos, kas tiks pieņemti šai jomā, neskarot attiecīgās Padomes darba grupas kompetenci. Šajā nolūkā visi turpmākie likumdošanas instrumenti pirms to pieņemšanas būtu jāpārbauda, un darba grupai vajadzības gadījumā vajadzētu varēt sniegt padomus, lai nodrošinātu, ka vienmēr tiek ņemta vērā iespējama e-tiesiskuma sistēmu izmantošana. |
| --- | --- |

39.

Lai nodrošinātu mūsdienu informācijas un sakaru tehnoloģiju saskaņotu lietojumu, īstenojot jaunus ES tiesību aktus tiesiskuma jomā, e-tiesiskums būtu jāintegrē visos turpmākajos likumdošanas instrumentos, kas tiks pieņemti šai jomā, neskarot attiecīgās Padomes darba grupas kompetenci. Šajā nolūkā visi turpmākie likumdošanas instrumenti pirms to pieņemšanas būtu jāpārbauda, un darba grupai vajadzības gadījumā vajadzētu varēt sniegt padomus, lai nodrošinātu, ka vienmēr tiek ņemta vērā iespējama e-tiesiskuma sistēmu izmantošana.

E.   
  Ārējās attiecības

| 40. | Būtu jāturpina sadarbība e-tiesiskuma jomā ar valstīm, kas nav ES dalībvalstis, atbilstīgi ievērojot ES līmenī paredzētos iestāžu noteikumus. Valstis, kas nav ES dalībvalstis, būtu jāmudina pieņemt tehnoloģiskos risinājumus un informācijas modeļus, kas būtu salīdzināmi ar Eiropas Savienībā šajā jomā izmantotajiem, lai radītu sadarbspējīgu vidi brīvprātīgai sadarbībai nākotnē. |
| --- | --- |

40.

Būtu jāturpina sadarbība e-tiesiskuma jomā ar valstīm, kas nav ES dalībvalstis, atbilstīgi ievērojot ES līmenī paredzētos iestāžu noteikumus. Valstis, kas nav ES dalībvalstis, būtu jāmudina pieņemt tehnoloģiskos risinājumus un informācijas modeļus, kas būtu salīdzināmi ar Eiropas Savienībā šajā jomā izmantotajiem, lai radītu sadarbspējīgu vidi brīvprātīgai sadarbībai nākotnē.

| 41. | Valstis, kas pievienojas, un citas ieinteresētās valstis, kas nav ES dalībvalstis, arī varētu tikt iesaistītas attiecībā uz atsevišķiem jautājumiem, kuri ir nosakāmi e-tiesiskuma kontekstā, piemēram, videokonferencēs un apspriedēs saistībā ar e-CODEX. |
| --- | --- |

41.

Valstis, kas pievienojas, un citas ieinteresētās valstis, kas nav ES dalībvalstis, arī varētu tikt iesaistītas attiecībā uz atsevišķiem jautājumiem, kuri ir nosakāmi e-tiesiskuma kontekstā, piemēram, videokonferencēs un apspriedēs saistībā ar e-CODEX.

| 42. | E-likumu jautājumu darba grupai (e-tiesiskums) būtu jāizskata, kāda veida kontakti būtu jāizveido ar konkrētām valstīm, kas nav ES dalībvalstis. |
| --- | --- |

42.

E-likumu jautājumu darba grupai (e-tiesiskums) būtu jāizskata, kāda veida kontakti būtu jāizveido ar konkrētām valstīm, kas nav ES dalībvalstis.

F.   
  Pārvaldības struktūra

| 43. | Būtu jāturpina pētīt risinājumu šā rīcības plāna īstenošanas rezultātu, piemēram, e-CODEX projekta rezultātu, konsolidācijai. Turklāt tiek norādīts, ka vispārējā darba struktūra, kas paredzēta Eiropas e-tiesiskuma daudzgadu rīcības plānā 2009.–2013. gadam (57.–63. punkts) ir piemērojama, īstenojot šo, otro, rīcības plānu. |
| --- | --- |

43.

Būtu jāturpina pētīt risinājumu šā rīcības plāna īstenošanas rezultātu, piemēram, e-CODEX projekta rezultātu, konsolidācijai. Turklāt tiek norādīts, ka vispārējā darba struktūra, kas paredzēta Eiropas e-tiesiskuma daudzgadu rīcības plānā 2009.–2013. gadam (57.–63. punkts) ir piemērojama, īstenojot šo, otro, rīcības plānu.

G.   
  Turpmākie pasākumi

| 44. | Darba grupa vismaz reizi pusgadā pārraudzīs, kā tiek īstenots rīcības plāns, kas vajadzības gadījumā būtu jāpielāgo, ņemot vērā turpmākās vajadzības un notikumu attīstību. Būtu jāņem vērā, ka pielikumā izklāstīto pasākumu īstenošana būs saistīta ar ievērojamām izmaksām un/vai administratīvā sloga palielināšanu gan dalībvalstīm, gan Komisijai. Tāpēc E-likumu jautājumu darba grupai (e-tiesiskums) būtu rūpīgi jāizvērtē, kādiem projektiem piešķirt prioritāti. |
| --- | --- |

44.

Darba grupa vismaz reizi pusgadā pārraudzīs, kā tiek īstenots rīcības plāns, kas vajadzības gadījumā būtu jāpielāgo, ņemot vērā turpmākās vajadzības un notikumu attīstību. Būtu jāņem vērā, ka pielikumā izklāstīto pasākumu īstenošana būs saistīta ar ievērojamām izmaksām un/vai administratīvā sloga palielināšanu gan dalībvalstīm, gan Komisijai. Tāpēc E-likumu jautājumu darba grupai (e-tiesiskums) būtu rūpīgi jāizvērtē, kādiem projektiem piešķirt prioritāti.

| 45. | Dalībvalstu neoficiālās grupas, kuras ir iesaistītas konkrētos projektos, var tikties, lai sekmētu darbu minētajās jomās. Detalizēta informācija par minēto neoficiālo grupu darba organizāciju ir izklāstīta atsevišķā dokumentā. |
| --- | --- |

45.

Dalībvalstu neoficiālās grupas, kuras ir iesaistītas konkrētos projektos, var tikties, lai sekmētu darbu minētajās jomās. Detalizēta informācija par minēto neoficiālo grupu darba organizāciju ir izklāstīta atsevišķā dokumentā.

| 46. | Padome 2016. gada pirmajā pusē izvērtēs īstenošanas pasākumus un ierosinās jebkādu rīcību, lai uzlabotu e-tiesiskuma darbību. |
| --- | --- |

46.

Padome 2016. gada pirmajā pusē izvērtēs īstenošanas pasākumus un ierosinās jebkādu rīcību, lai uzlabotu e-tiesiskuma darbību.

III.   NOBEIGUMS

| 47. | Pastāvīgo pārstāvju komiteja/Padome tiek aicinātas apstiprināt šo rīcības plānu 2014. gada 6. jūnija sanāksmē. |
| --- | --- |

47.

Pastāvīgo pārstāvju komiteja/Padome tiek aicinātas apstiprināt šo rīcības plānu 2014. gada 6. jūnija sanāksmē.

---

(1)  Oficiālajā Vēstnesī publicēts 2013. gada 21. decembrī (2013/C 376/06).

(2)  Būtu jānorāda, ka Eiropas e-tiesiskuma stratēģijas (2014–2018) 17. punktā ir norādīts, ka “Eiropas e-tiesiskuma jomā būtu jācenšas panākt vēl lielāku atbilstību e-pārvaldes vispārējai sistēmai (..)”.

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1382/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido programmu “Tiesiskums” laikposmam no 2014. gada līdz 2020. gadam.

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1316/2013 (2013. gada 11. decembris), ar ko izveido Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumentu, groza Regulu (ES) Nr. 913/2010 un atceļ Regulu (EK) Nr. 680/2007 un Regulu (EK) Nr. 67/2010.

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 922/2009/EK (2009. gada 16. septembris) par Eiropas valstu pārvaldes iestāžu sadarbspējas risinājumiem (ISA).

(6)  Darba grupai šādas sanāksmes būtu jāsagatavo iepriekš, jo īpaši, nosakot speciālistu mērķgrupas, kam būtu jāpiedalās minētajās sanāksmēs. Attiecībā uz tiesu iestāžu pārstāvjiem – katras dalībvalsts ziņā vajadzētu būt iespējai norādīt pārstāvi, kas piedalīsies šādās sanāksmēs.

(7)  Šos jautājumus varētu izpētīt vēl sīkāk saistībā ar Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumentu (CEF).

(8)  E-likumu jautājumu darba grupa (e-tiesiskums) apsvēra arī citus nozīmīgus projektus, kas nebija paturēti kā “A” vai “B” projekti, bet kurus darba grupa varētu no jauna apsvērt vēlākā posmā.

(9)  Termiņi, kas noteikti ar minētajiem instrumentiem, ir jāievēro saistībā ar īstenošanu.

(10)  Ciktāl šādu projektu rezultāti ir jāiekļauj e-tiesiskuma portālā, lēmumu par to prioritāti attiecībā uz iekļaušanu, ņemot vērā to papildu vērtību attiecībā uz citām iniciatīvām un pieejamiem resursiem, pieņems E-likumu jautājumu darba grupa (e-tiesiskums).

---

PIELIKUMS

A.   Piekļuve informācijai tiesiskuma jomā

1.   Informēšana ar e-tiesiskuma portāla starpniecību

| Projekts | Atbildīgais par darbību veikšanu | Veicamās darbības | Darba grafiks | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Eiropas e-tiesiskuma portāls
  (Vispārēji aspekti) |

Projekts

Atbildīgais par darbību veikšanu

Veicamās darbības

Darba grafiks

Kategorija

1.

Eiropas e-tiesiskuma portāls

(Vispārēji aspekti)

| — | Komisija un dalībvalstis |
| --- | --- |

—

Komisija un dalībvalstis

| — | vajadzības gadījumā E-likumu jautājumu darba grupa (e-tiesiskums) |
| --- | --- |

—

vajadzības gadījumā E-likumu jautājumu darba grupa (e-tiesiskums)

| a) | nemainīgā satura atjaunināšana (1) |
| --- | --- |

a)

nemainīgā satura atjaunināšana (1)

| b) | nemainīgā satura papildināšana (saskaņā ar pusgada darba plānu saturu) |
| --- | --- |

b)

nemainīgā satura papildināšana (saskaņā ar pusgada darba plānu saturu)

| c) | šajā rīcības plānā definēto funkciju iekļaušana |
| --- | --- |

c)

šajā rīcības plānā definēto funkciju iekļaušana

2014–2018

(tiek īstenots)

A

| 2. | Eiropas e-tiesiskuma portāls
  Ar nepilngadīgajiem saistītā informācija
  (ar nepilngadīgajiem saistītās informācijas apkopošana attiecībā uz tiesvedības procedūrām) |
| --- | --- |

2.

Eiropas e-tiesiskuma portāls

Ar nepilngadīgajiem saistītā informācija

(ar nepilngadīgajiem saistītās informācijas apkopošana attiecībā uz tiesvedības procedūrām)

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | neoficiāla grupa |
| --- | --- |

—

neoficiāla grupa

B

| 3. | Brīvības atņemšanas iestādes
  (informācija par brīvības atņemšanas iestāžu kompetenci un atrašanās vietu) |
| --- | --- |

3.

Brīvības atņemšanas iestādes

(informācija par brīvības atņemšanas iestāžu kompetenci un atrašanās vietu)

| — | dalībvalstis |
| --- | --- |

—

dalībvalstis

| — | Komisija |
| --- | --- |

—

Komisija

| — | neoficiāla grupa |
| --- | --- |

—

neoficiāla grupa

B

| 4. | Eiropas e-tiesiskuma portāls (2)

  E-tiesiskums krimināllietu jomā praktizējošiem juristiem: apkopo tiesu iestāžu praktisko pieredzi ES krimināltiesību jomā un nodrošina šīs pieredzes pieejamību (Zināšanu pārvaldības iniciatīva krimināllietu jomā) |
| --- | --- |

4.

Eiropas e-tiesiskuma portāls (2)

E-tiesiskums krimināllietu jomā praktizējošiem juristiem: apkopo tiesu iestāžu praktisko pieredzi ES krimināltiesību jomā un nodrošina šīs pieredzes pieejamību (Zināšanu pārvaldības iniciatīva krimināllietu jomā)

| — | dalībvalstis, Komisija, Eurojust, Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla locekļi, prokurori un citi dalībvalstu pārstāvji |
| --- | --- |

—

dalībvalstis, Komisija, Eurojust, Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla locekļi, prokurori un citi dalībvalstu pārstāvji

| — | Komisija |
| --- | --- |

—

Komisija

| — | neoficiāla grupa |
| --- | --- |

—

neoficiāla grupa

B (nav prioritārs tulkošanai Komisijā)

| 5. | Eiropas e-tiesiskuma portāls
  Atklāti dati par tiesiskumu |
| --- | --- |

5.

Eiropas e-tiesiskuma portāls

Atklāti dati par tiesiskumu

| — | dalībvalstis |
| --- | --- |

—

dalībvalstis

| — | Komisija |
| --- | --- |

—

Komisija

| — | neoficiāla grupa |
| --- | --- |

—

neoficiāla grupa

B

| 6. | Eiropas e-tiesiskuma portāls
  Informācija un atbalsts pilsoņiem, lai risinātu pamattiesību problēmas (pamatnostādnes pilsoņiem, lai risinātu juridiskas problēmas) |
| --- | --- |

6.

Eiropas e-tiesiskuma portāls

Informācija un atbalsts pilsoņiem, lai risinātu pamattiesību problēmas (pamatnostādnes pilsoņiem, lai risinātu juridiskas problēmas)

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | neoficiāla grupa |
| --- | --- |

—

neoficiāla grupa

2014–2015

B

(skatīt arī 36. darbību)

| 7. | Eiropas e-tiesiskuma portāls
  Izsoles tiesas ceļā
  Informācija par izsolēm tiesas ceļā |
| --- | --- |

7.

Eiropas e-tiesiskuma portāls

Izsoles tiesas ceļā

Informācija par izsolēm tiesas ceļā

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | neoficiāla grupa |
| --- | --- |

—

neoficiāla grupa

B

| — | tikai saites |
| --- | --- |

—

tikai saites

| 8. | Eiropas e-tiesiskuma portāls
  Tiesu iestāžu oficiāli paziņojumi |
| --- | --- |

8.

Eiropas e-tiesiskuma portāls

Tiesu iestāžu oficiāli paziņojumi

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

B

| — | tikai saites |
| --- | --- |

—

tikai saites

| 9. | Patērētāju tiesību aizsardzības datubāze |
| --- | --- |

9.

Patērētāju tiesību aizsardzības datubāze

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | īsteno Komisija, apspriežoties ar dalībvalstīm |
| --- | --- |

—

īsteno Komisija, apspriežoties ar dalībvalstīm

B

2.   Reģistri

| Projekts | Atbildīgais par darbību veikšanu | Veicamās darbības | Darba grafiks | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10. | a) | pieejamo maksātnespējas reģistru savstarpējs savienojums (pašlaik tikai dažās dalībvalstīs) |

Projekts

Atbildīgais par darbību veikšanu

Veicamās darbības

Darba grafiks

Kategorija

10.

a)

pieejamo maksātnespējas reģistru savstarpējs savienojums (pašlaik tikai dažās dalībvalstīs)

| b) | visu dalībvalstu maksātnespējas reģistru savstarpējs savienojums, kas izriet no turpmākas Maksātnespējas regulas grozīšanas (juridisks pienākums) |
| --- | --- |

b)

visu dalībvalstu maksātnespējas reģistru savstarpējs savienojums, kas izriet no turpmākas Maksātnespējas regulas grozīšanas (juridisks pienākums)

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | izveidot elektroniskos valsts reģistrus |
| --- | --- |

—

izveidot elektroniskos valsts reģistrus

2014

A

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | valstu reģistru savstarpējs savienojums |
| --- | --- |

—

valstu reģistru savstarpējs savienojums

2017–2018

| 11. | Uzņēmumu reģistri
  (juridisks pienākums) |
| --- | --- |

11.

Uzņēmumu reģistri

(juridisks pienākums)

| — | Komisija un dalībvalstis |
| --- | --- |

—

Komisija un dalībvalstis

| — | komiteju procedūra |
| --- | --- |

—

komiteju procedūra

2015

A (3)

| 12. | Zemes reģistri |
| --- | --- |

12.

Zemes reģistri

| — | Komisija |
| --- | --- |

—

Komisija

| — | priekšizpēte |
| --- | --- |

—

priekšizpēte

2014

A

| 13. | Tulku un tulkotāju
  datubāzes |
| --- | --- |

13.

Tulku un tulkotāju

datubāzes

| — | dalībvalstis (4) un Komisija sadarbībā ar EULITA |
| --- | --- |

—

dalībvalstis (4) un Komisija sadarbībā ar EULITA

| — | projekts tiek īstenots (5) |
| --- | --- |

—

projekts tiek īstenots (5)

2016

B

| 14. | Palīdzība tiesas dokumentu tulkošanā (6) |
| --- | --- |

14.

Palīdzība tiesas dokumentu tulkošanā (6)

| — | dalībvalstis |
| --- | --- |

—

dalībvalstis

| — | projekts tiek īstenots (7) |
| --- | --- |

—

projekts tiek īstenots (7)

2014–2016

B

| 15. | Tiesas ekspertu reģistri |
| --- | --- |

15.

Tiesas ekspertu reģistri

| — | dalībvalstis |
| --- | --- |

—

dalībvalstis

| — | izmēģinājuma projekts tiek īstenots (8) |
| --- | --- |

—

izmēģinājuma projekts tiek īstenots (8)

2016

B

| 16. | Kā atrast tiesas ekspertu |
| --- | --- |

16.

Kā atrast tiesas ekspertu

| — | dalībvalstis un pēc tam Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un pēc tam Komisija

| — | neoficiāla grupa (9) |
| --- | --- |

—

neoficiāla grupa (9)

B

| 17. | Testamentu reģistru savstarpējs savienojums (10) |
| --- | --- |

17.

Testamentu reģistru savstarpējs savienojums (10)

| — | dalībvalstis sadarbībā ar notāriem |
| --- | --- |

—

dalībvalstis sadarbībā ar notāriem

| — | neoficiāla grupa |
| --- | --- |

—

neoficiāla grupa

B

| 18. | Elektroniska Eiropas mantošanas apliecība |
| --- | --- |

18.

Elektroniska Eiropas mantošanas apliecība

| — | Komisija |
| --- | --- |

—

Komisija

| — | [priekšizpēte] |
| --- | --- |

—

[priekšizpēte]

A

| 19. | Pārstāvības tiesību un advokātu pilnvaru reģistrs (11) |
| --- | --- |

19.

Pārstāvības tiesību un advokātu pilnvaru reģistrs (11)

| — | dalībvalstis |
| --- | --- |

—

dalībvalstis

| — | neoficiāla grupa |
| --- | --- |

—

neoficiāla grupa

B

| 20. | Kā atrast tiesu amatpersonu |
| --- | --- |

20.

Kā atrast tiesu amatpersonu

| — | dalībvalstis un Komisija sadarbībā ar tiesu amatpersonām |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija sadarbībā ar tiesu amatpersonām

| — | neoficiāla grupa |
| --- | --- |

—

neoficiāla grupa

A

3.   Semantiskais tīmeklis

| Projekts | Atbildīgais par darbību veikšanu | Veicamās darbības | Darba grafiks | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21. | Eiropas judikatūras identifikators (ECLI)

  — | ECLI ieviešana, ECLI saskarnes izveide un paplašināšana |

Projekts

Atbildīgais par darbību veikšanu

Veicamās darbības

Darba grafiks

Kategorija

21.

Eiropas judikatūras identifikators (ECLI)

—

ECLI ieviešana, ECLI saskarnes izveide un paplašināšana

| — | automātiska informācijas iegūšana no tiesību aktiem |
| --- | --- |

—

automātiska informācijas iegūšana no tiesību aktiem

| — | juridisku atklātu datu pieejamības uzlabošana |
| --- | --- |

—

juridisku atklātu datu pieejamības uzlabošana

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

e-tiesiskuma darba grupa un Komisijas ekspertu grupa

2014–2018

(tiek īstenots)

A

(B, ja funkcijas tiks paplašinātas, lai iekļautu automātisku informācijas iegūšanu no tiesību aktiem)

| 22. | Eiropas tiesību aktu identifikators (ELI)
  (šis projekts ir E-likumu jautājumu darba grupas sastāva “e-likumi” kompetencē) |
| --- | --- |

22.

Eiropas tiesību aktu identifikators (ELI)

(šis projekts ir E-likumu jautājumu darba grupas sastāva “e-likumi” kompetencē)

A

| 23. | Semantiskā sadarbspēja
  (glosāriji, piemēram, LEGIVOC) |
| --- | --- |

23.

Semantiskā sadarbspēja

(glosāriji, piemēram, LEGIVOC)

| — | dalībvalstis, Komisija un LEGICOOP |
| --- | --- |

—

dalībvalstis, Komisija un LEGICOOP

E-tiesiskuma jautājumu darba grupas turpmāki pasākumi

2014

(projekts tiek īstenots)

A

B.   Piekļuve tiesām un ārpustiesas procedūrām pārrobežu situācijās

| Projekts | Atbildīgais par darbību veikšanu | Veicamās darbības | Darba grafiks | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 24. | Tiesas datubāze |

Projekts

Atbildīgais par darbību veikšanu

Veicamās darbības

Darba grafiks

Kategorija

24.

Tiesas datubāze

| — | unikāla struktūru identifikācija tieslietu jomā |
| --- | --- |

—

unikāla struktūru identifikācija tieslietu jomā

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | (projekts tiek īstenots) |
| --- | --- |

—

(projekts tiek īstenots)

2014

A

| — | tiesas datubāzes satura un funkciju uzlabošana (darbības jomas paplašināšana, to attiecinot uz Eiropas un valstu instrumentiem) |
| --- | --- |

—

tiesas datubāzes satura un funkciju uzlabošana (darbības jomas paplašināšana, to attiecinot uz Eiropas un valstu instrumentiem)

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | Komisijas ekspertu grupa |
| --- | --- |

—

Komisijas ekspertu grupa

B

| — | pakalpojumu saskarnes, kurās, izmantojot valstu un Eiropas e-tiesiskuma lietotnes, var automātiski veikt meklēšanu tiesas datubāzē |
| --- | --- |

—

pakalpojumu saskarnes, kurās, izmantojot valstu un Eiropas e-tiesiskuma lietotnes, var automātiski veikt meklēšanu tiesas datubāzē

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | (projekts tiek īstenots) |
| --- | --- |

—

(projekts tiek īstenots)

2014

A

| 25. | Dinamiskas veidlapas
  (EPO, maza apmēra prasības un pierādījumu iegūšana) |
| --- | --- |

25.

Dinamiskas veidlapas

(EPO, maza apmēra prasības un pierādījumu iegūšana)

| — | Komisija un dalībvalstis/e-CODEX |
| --- | --- |

—

Komisija un dalībvalstis/e-CODEX

| — | Komisijas ekspertu grupa |
| --- | --- |

—

Komisijas ekspertu grupa

2014

A

| 26. | SIT (strīdu izšķiršana tiešsaistē) |
| --- | --- |

26.

SIT (strīdu izšķiršana tiešsaistē)

| — | Komisija un dalībvalstis |
| --- | --- |

—

Komisija un dalībvalstis

| — | īstenošana un darbības sākšana |
| --- | --- |

—

īstenošana un darbības sākšana

2015

A

| 27. | Kā atrast mediatoru |
| --- | --- |

27.

Kā atrast mediatoru

| — | Komisija un dalībvalstis |
| --- | --- |

—

Komisija un dalībvalstis

| — | neoficiāla grupa |
| --- | --- |

—

neoficiāla grupa

B

| 28. | Dokumentu e-izsniegšana (12) |
| --- | --- |

28.

Dokumentu e-izsniegšana (12)

| — | Eiropas Tiesu amatpersonu palāta un dalībvalstis |
| --- | --- |

—

Eiropas Tiesu amatpersonu palāta un dalībvalstis

| — | projekts tiek īstenots |
| --- | --- |

—

projekts tiek īstenots

2015–2016

A

| 29. | Eiropas izmeklēšanas rīkojums (13) |
| --- | --- |

29.

Eiropas izmeklēšanas rīkojums (13)

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | kopš 2014. gada starp konkrētām dalībvalstīm tiek īstenots neoficiālas grupas/e-CODEX izmēģinājuma projekts |
| --- | --- |

—

kopš 2014. gada starp konkrētām dalībvalstīm tiek īstenots neoficiālas grupas/e-CODEX izmēģinājuma projekts

A

C.   Tiesu iestāžu savstarpējā saziņa

| Projekts | Atbildīgais par darbību veikšanu | Veicamās darbības | Darba grafiks | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 30. | Videokonference

  — | Pārrobežu videokonferenču organizēšana un to norise (visās dalībvalstīs) |

Projekts

Atbildīgais par darbību veikšanu

Veicamās darbības

Darba grafiks

Kategorija

30.

Videokonference

—

Pārrobežu videokonferenču organizēšana un to norise (visās dalībvalstīs)

| — | IT rīki, ar kuriem palīdz atbalstīt un organizēt videokonferences |
| --- | --- |

—

IT rīki, ar kuriem palīdz atbalstīt un organizēt videokonferences

| — | Sadarbspējas uzlabošana videokonferenču rīkošanā |
| --- | --- |

—

Sadarbspējas uzlabošana videokonferenču rīkošanā

| — | Veidlapa, ar ko lūdz rīkot pārrobežu videokonferenci/veidlapa, ar ko saņem apstiprinājumu |
| --- | --- |

—

Veidlapa, ar ko lūdz rīkot pārrobežu videokonferenci/veidlapa, ar ko saņem apstiprinājumu

| — | Tīkls pieredzes apmaiņai un apmaiņai ar paraugpraksi par videokonferenču rīkošanu, tostarp apmācība
  (piedalās praktizējoši juristi: tiesneši, prokurori, advokāti, mediatori, juridiskie tulki) |
| --- | --- |

—

Tīkls pieredzes apmaiņai un apmaiņai ar paraugpraksi par videokonferenču rīkošanu, tostarp apmācība

(piedalās praktizējoši juristi: tiesneši, prokurori, advokāti, mediatori, juridiskie tulki)

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | neoficiāla grupa |
| --- | --- |

—

neoficiāla grupa

2014–2016

A

| 31. | e-APP (elektroniskas apostilles programma)
  (tostarp apostilles e-reģistrs) |
| --- | --- |

31.

e-APP (elektroniskas apostilles programma)

(tostarp apostilles e-reģistrs)

| — | dalībvalstis un Komisija, apspriežoties ar Hāgas Starptautisko privāttiesību konferenci |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija, apspriežoties ar Hāgas Starptautisko privāttiesību konferenci

| — | neoficiāla grupa |
| --- | --- |

—

neoficiāla grupa

B

| 32. | I-palīdzība (uzturēšanas saistības) |
| --- | --- |

32.

I-palīdzība (uzturēšanas saistības)

| — | Hāgas Starptautisko privāttiesību konference, apspriežoties ar dalībvalstīm un Komisiju |
| --- | --- |

—

Hāgas Starptautisko privāttiesību konference, apspriežoties ar dalībvalstīm un Komisiju

| — | projekts tiek īstenots (izmēģinājuma shēma saistībā ar e-SENS) |
| --- | --- |

—

projekts tiek īstenots (izmēģinājuma shēma saistībā ar e-SENS)

2014–2016

A

| — | nav paredzēts iekļaut e-tiesiskuma portālā |
| --- | --- |

—

nav paredzēts iekļaut e-tiesiskuma portālā

| 33. | Sadarbība ar Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla krimināllietās tīmekļa vietni |
| --- | --- |

33.

Sadarbība ar Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla krimināllietās tīmekļa vietni

| — | Padome, Komisija, Tiesiskās sadarbības tīkls un Eurojust |
| --- | --- |

—

Padome, Komisija, Tiesiskās sadarbības tīkls un Eurojust

| — | (projekts tiek īstenots) |
| --- | --- |

—

(projekts tiek īstenots)

2014–2016

A

D.   Horizontāli jautājumi

| Projekts | Atbildīgais par darbību veikšanu | Veicamās darbības | Darba grafiks | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 34. | Automatizēta mašīntulkošana |

Projekts

Atbildīgais par darbību veikšanu

Veicamās darbības

Darba grafiks

Kategorija

34.

Automatizēta mašīntulkošana

| — | Komisija |
| --- | --- |

—

Komisija

| 1) | pirmā iekļaušana e-tiesiskuma portālā |
| --- | --- |

1)

pirmā iekļaušana e-tiesiskuma portālā

2014 un turpmāk

A

| 2) | — | tulkojumu kvalitātes uzlabošana |
| --- | --- | --- |

2)

—

tulkojumu kvalitātes uzlabošana

| — | mašīntulkošanas ieviešana citās iespējamās jomās (piemēram, nestrukturētu datu informācija, ko saņēmuši valsts reģistri) |
| --- | --- |

—

mašīntulkošanas ieviešana citās iespējamās jomās (piemēram, nestrukturētu datu informācija, ko saņēmuši valsts reģistri)

2014 un turpmāk

A

| 35. | E-tiesību portāla popularizēšana (portāls un e-tiesiskums kopumā) |
| --- | --- |

35.

E-tiesību portāla popularizēšana (portāls un e-tiesiskums kopumā)

| — | dalībvalstis, Padome un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis, Padome un Komisija

| — | E-tiesiskuma darba grupa |
| --- | --- |

—

E-tiesiskuma darba grupa

2014 un turpmāk

A

| 36. | Eiropas e-tiesiskuma portāls |
| --- | --- |

36.

Eiropas e-tiesiskuma portāls

| — | Komisija |
| --- | --- |

—

Komisija

| — | Komisijas ekspertu grupa |
| --- | --- |

—

Komisijas ekspertu grupa

| — | padarīt portālu lietošanai ērtāku (14) |
| --- | --- |

—

padarīt portālu lietošanai ērtāku (14)

A

| — | aptauja par lietotāju vajadzībām |
| --- | --- |

—

aptauja par lietotāju vajadzībām

B

| 37. | Daudzkanālu stratēģija (15) |
| --- | --- |

37.

Daudzkanālu stratēģija (15)

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | neoficiāla grupa |
| --- | --- |

—

neoficiāla grupa

B

| 38. | E-piegāde (droša informācijas pārsūtīšana starp dalībvalstīm) |
| --- | --- |

38.

E-piegāde (droša informācijas pārsūtīšana starp dalībvalstīm)

| — | e-Codex/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-Codex/e-SENS

| — | dalībvalstis [un Komisija] |
| --- | --- |

—

dalībvalstis [un Komisija]

| — | sagatavošanas darbi un īstenošana |
| --- | --- |

—

sagatavošanas darbi un īstenošana

2014–[...]

A

| 39. | E-paraksts (dokumentu parakstīšana, ienākošu parakstītu dokumentu derīguma pārbaude) |
| --- | --- |

39.

E-paraksts (dokumentu parakstīšana, ienākošu parakstītu dokumentu derīguma pārbaude)

| — | e-Codex/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-Codex/e-SENS

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | sagatavošanas darbi un īstenošana |
| --- | --- |

—

sagatavošanas darbi un īstenošana

2014–[...]

A

| 40. | E-maksājums (nodevu maksājumi tiešsaistē) (16) |
| --- | --- |

40.

E-maksājums (nodevu maksājumi tiešsaistē) (16)

| — | Komisija/e-CODEX |
| --- | --- |

—

Komisija/e-CODEX

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| a) | priekšizpēte |
| --- | --- |

a)

priekšizpēte

| b) | sagatavošanas darbi un īstenošana |
| --- | --- |

b)

sagatavošanas darbi un īstenošana

2014–[...]

A

| 41. | E-identitātes karte (diferencēta piekļuve e-tiesiskuma portālam, autentificēšanai izmantojot valsts identitātes kartes risinājumus) |
| --- | --- |

41.

E-identitātes karte (diferencēta piekļuve e-tiesiskuma portālam, autentificēšanai izmantojot valsts identitātes kartes risinājumus)

| — | STORK 2.0/e-SENS |
| --- | --- |

—

STORK 2.0/e-SENS

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | sagatavošanas darbi un īstenošana |
| --- | --- |

—

sagatavošanas darbi un īstenošana

2014–[...]

A

| 42. | E-dokumenti (pārveide un semantika. Kopēji standarti dokumentiem, ar kuriem ir notikusi apmaiņa pārrobežu sistēmās) |
| --- | --- |

42.

E-dokumenti (pārveide un semantika. Kopēji standarti dokumentiem, ar kuriem ir notikusi apmaiņa pārrobežu sistēmās)

| — | e-Codex/e-SENS |
| --- | --- |

—

e-Codex/e-SENS

| — | dalībvalstis un Komisija |
| --- | --- |

—

dalībvalstis un Komisija

| — | sagatavošanas darbi un īstenošana |
| --- | --- |

—

sagatavošanas darbi un īstenošana

2014–[...]

A

---

(1)  Ietvers arī informācijas par noziegumos cietušajiem papildināšanu.

(2)  Atjauninātas informācijas par tiesu iestāžu starptautisko sadarbību krimināllietās apkopošana un pieejamības nodrošināšana šai informācijai.

(3)  Vēl ir jāatrod risinājums, kā tas tiks īstenots praksē.

(4)  Ne visas dalībvalstis atzīst juridisko tulku vai tulkotāju kategoriju valsts līmenī.

(5)  Attiecas uz konkrētām dalībvalstīm.

(6)  Šis punkts ir saistīts ar BABELLEX projektu, kura mērķis ir darīt pieejamas esošās juridisko tulku/tulkotāju datubāzes, kā arī piedāvāt piekļuvi esošajiem juridisko tekstu tulkojumiem.

(7)  Attiecas uz konkrētām dalībvalstīm.

(8)  Attiecas uz konkrētām dalībvalstīm.

(9)  Izmēģinājuma projekts, kas patlaban tiek īstenots un attiecas uz konkrētām dalībvalstīm.

(10)  Izmēģinājuma projekts, ko īsteno notāri.

(11)  Šā projekta rezultātā būtu jāsniedz informācija par pārstāvības tiesībām, piemēram, aizgādības lietās (piemēram, attiecībā uz nepilngadīgajiem).

(12)  Vēlākā posmā darba grupa apsvērs un lems par iespējamu šā projekta darbības jomas paplašināšanu.

(13)  Tiek izstrādāti tehniski risinājumi Eiropas izmeklēšanas rīkojumu elektroniskai apmaiņai starp dalībvalstu iestādēm.

(14)  Tas ietvers interaktīvus un dinamiskus meklēšanas moduļus.

(15)  No ierīcēm neatkarīgu saziņas risinājumu izstrāde pārrobežu civilo procedūru vajadzībām.

(16)  Nodevas, kas jāmaksā saistībā ar tiesas procesiem vai nodevas par piekļuvi reģistriem.

---

| 14.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/14

---

PADOMES LĒMUMS

(2014. gada 12. jūnijs),

ar ko ieceļ Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un viņu vietniekus no Lietuvas un Maltas

2014/C 182/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2062/94 (1994. gada 18. jūlijs), ar ko izveido Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā (1), un jo īpaši tās 8. pantu,

ņemot vērā kandidatūru sarakstus, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības un darba ņēmēju organizācijas un darba devēju organizācijas,

ņemot vērā Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļu un viņu vietnieku sarakstus,

tā kā:

| (1) | Padome ar 2013. gada 2. decembra lēmumu (2) ir iecēlusi Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un viņu vietniekus uz laiku, kas beidzas 2016. gada 7. novembrī. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar 2013. gada 2. decembra lēmumu (2) ir iecēlusi Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un viņu vietniekus uz laiku, kas beidzas 2016. gada 7. novembrī.

| (2) | Darba ņēmēju organizācija – Eiropas Arodbiedrību konfederācija (EAK) – un darba devēju organizācija BUSINESSEUROPE ir iesniegušas kandidatūras vairākām brīvajām amata vietām, |
| --- | --- |

(2)

Darba ņēmēju organizācija – Eiropas Arodbiedrību konfederācija (EAK) – un darba devēju organizācija BUSINESSEUROPE ir iesniegušas kandidatūras vairākām brīvajām amata vietām,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Par Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļiem un viņu vietniekiem uz laiku līdz 2016. gada 7. novembrim tiek ieceltas turpmāk norādītās personas.

II.   DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Vietnieki |
| --- | --- | --- |
| Lietuva | Inga RUGINIENĖ kundze | Petras GRĖBLIAUSKAS kungs |

Valsts

Locekļi

Vietnieki

Lietuva

Inga RUGINIENĖ kundze

Petras GRĖBLIAUSKAS kungs

III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Locekļi | Vietnieki |
| --- | --- | --- |
| Lietuva | Vaidotas LEVICKIS kungs | Jonas GUZAVIČIUS kungs |
| Malta | Andrew Agius MUSCAT kungs | John SCICLUNA kungs |

Valsts

Locekļi

Vietnieki

Lietuva

Vaidotas LEVICKIS kungs

Jonas GUZAVIČIUS kungs

Malta

Andrew Agius MUSCAT kungs

John SCICLUNA kungs

2. pants

Vēl neizvirzītos locekļus un viņu vietniekus Padome iecels vēlāk.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2014. gada 12. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

Y. MANIATIS

---

(1)  OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums (2013. gada 2. decembris), ar ko ieceļ Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un locekļu aizstājējus (OV C 360, 10.12.2013., 8. lpp.).

2

---

| 14.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/16

---

PADOMES LĒMUMS

(2014. gada 12. jūnijs),

ar ko ieceļ Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļa vietnieku no Lietuvas

2014/C 182/04

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Lēmumu (2003. gada 22. jūlijs) par Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas izveidošanu (1) un jo īpaši tā 3. pantu,

ņemot vērā kandidātu sarakstu, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības,

tā kā:

| (1) | Padome ar 2013. gada 22. aprīļa lēmumu (2) un 2013. gada 2. decembra lēmumu (3) ir iecēlusi amatā Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļus un to vietniekus uz laikposmu no 2013. gada 22. aprīļa līdz 2016. gada 28. februārim. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar 2013. gada 22. aprīļa lēmumu (2) un 2013. gada 2. decembra lēmumu (3) ir iecēlusi amatā Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļus un to vietniekus uz laikposmu no 2013. gada 22. aprīļa līdz 2016. gada 28. februārim.

| (2) | Lietuvas valdība ir izvirzījusi kandidatūru uz brīvu amata vietu, |
| --- | --- |

(2)

Lietuvas valdība ir izvirzījusi kandidatūru uz brīvu amata vietu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo par Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļa vietnieku uz laikposmu līdz 2016. gada 28. februārim ieceļ šādu personu:

III.   DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

| Valsts | Loceklis | Vietnieks |
| --- | --- | --- |
| Lietuva | | Nadežda FILIPOVA kundze |

Valsts

Loceklis

Vietnieks

Lietuva

Nadežda FILIPOVA kundze

2. pants

Vēl neizraudzītos locekļus un vietniekus Padome iecels vēlākā datumā.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2014. gada 12. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

Y. MANIATIS

---

(1)  OV C 218, 13.9.2003., 1. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums (2013. gada 22. aprīlis), ar ko ieceļ Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļus un vietniekus (OV C 120, 26.4.2013., 7. lpp.).

2

(3)  Padomes Lēmums (2013. gada 2. decembris), ar ko ieceļ Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļus un to vietniekus no Horvātijas, Ungārijas, Portugāles un Apvienotās Karalistes (OV C 358, 7.12.2013., 3. lpp.).

3

---

Eiropas Komisija

| 14.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/17

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 13. jūnijs

2014/C 182/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3534 |
| JPY | Japānas jena | 138,08 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4588 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79790 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0232 |
| CHF | Šveices franks | 1,2178 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1255 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,440 |
| HUF | Ungārijas forints | 306,60 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1265 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3952 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8752 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4414 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4683 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4909 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5634 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6922 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 379,66 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,5789 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,4018 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5785 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 962,62 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3576 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,382 |
| RUB | Krievijas rublis | 46,6002 |
| THB | Taizemes bāts | 43,858 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0289 |
| MXN | Meksikas peso | 17,6047 |
| INR | Indijas rūpija | 80,9130 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3534

JPY

Japānas jena

138,08

DKK

Dānijas krona

7,4588

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79790

SEK

Zviedrijas krona

9,0232

CHF

Šveices franks

1,2178

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1255

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,440

HUF

Ungārijas forints

306,60

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1265

RON

Rumānijas leja

4,3952

TRY

Turcijas lira

2,8752

AUD

Austrālijas dolārs

1,4414

CAD

Kanādas dolārs

1,4683

HKD

Hongkongas dolārs

10,4909

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5634

SGD

Singapūras dolārs

1,6922

KRW

Dienvidkorejas vona

1 379,66

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,5789

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,4018

HRK

Horvātijas kuna

7,5785

IDR

Indonēzijas rūpija

15 962,62

MYR

Malaizijas ringits

4,3576

PHP

Filipīnu peso

59,382

RUB

Krievijas rublis

46,6002

THB

Taizemes bāts

43,858

BRL

Brazīlijas reāls

3,0289

MXN

Meksikas peso

17,6047

INR

Indijas rūpija

80,9130

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 14.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/18

---

Ungārijas valsts attīstības ministra paziņojums saskaņā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2014/C 182/06

PUBLISKS UZAICINĀJUMS IESNIEGT PIEDĀVĀJUMUS KONKURSAM

PAR KONCESIJAS PIEŠĶIRŠANU OGĻŪDEŅRAŽU MEKLĒŠANAI, IZPĒTEI UN IEGUVEI ÚJLÉTA APGABALĀ

Ungārijas valsts attīstības ministrs (turpmāk “līgumslēdzēja iestāde” jeb “ministrs”) kā ministrs, kas atbildīgs par kalnrūpniecību un par valstij piederošiem aktīviem, ar šo Ungārijas vārdā izsludina publisku uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus konkursam par ogļūdeņražu meklēšanu, izpēti un ieguvi saskaņā ar koncesijas līgumu, pamatojoties uz 2011. gada Likumu CXCVI par valsts aktīviem (turpmāk “Valsts aktīvu likums”), 1991. gada Likumu XVI par koncesijām (turpmāk “Koncesiju likums”) un 1993. gada Likumu XLVIII par kalnrūpniecību (turpmāk “Kalnrūpniecības likums”), un ar šādiem nosacījumiem.

| 1. | Ministrs sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal –
  MBFH) un atbilstoši Koncesiju likumam un Kalnrūpniecības likumam publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izvērtēs piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu. Piedāvājumus, kas atbilst konkursa specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.
  Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma (1) 5. panta 1. punktu.
  Konkursa procedūras valoda ir ungāru valoda. |
| --- | --- |

1.

Ministrs sadarbībā ar Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienestu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal –
  MBFH) un atbilstoši Koncesiju likumam un Kalnrūpniecības likumam publicēs uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, izvērtēs piedāvājumus un noslēgs koncesijas līgumu. Piedāvājumus, kas atbilst konkursa specifikācijām, izvērtēs ministra izveidota Vērtēšanas komiteja.

Pamatojoties uz Vērtēšanas komitejas ieteikumu, ministrs izdos lēmumu par koncesijas piešķiršanu, un, pamatojoties uz šo lēmumu, ministrs pēc tam ar uzvarējušo pretendentu var noslēgt koncesijas līgumu saskaņā ar Koncesiju likuma (1) 5. panta 1. punktu.

Konkursa procedūras valoda ir ungāru valoda.

| 2. | Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārskatāma organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar šo koncesijas līgumu tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus ir jāizraugās pārstāvis, bet jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Konkursa procedūrā tiks ievērota vienlīdzīga attieksme pret pieteikumu iesniedzējiem no Ungārijas un no ārvalstīm.
  Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (“koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc līguma parakstīšanas, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kurš ir juridiska persona un kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā pastāvēšanas laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam saskaņā ar koncesijas līgumu būs kalnrūpniecības operatora tiesības un pienākumi. |
| --- | --- |

2.

Konkursa procedūrā drīkst piedalīties jebkura fiziska persona no Ungārijas vai ārvalstīm un jebkura pārskatāma organizācija Valsts aktīvu likuma izpratnē, ja tās atbilst konkursa specifikācijām; ir atļauta arī kopīgu piedāvājumu iesniegšana. Ja saistībā ar šo koncesijas līgumu tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, piedāvājuma iesniedzējiem no sava vidus ir jāizraugās pārstāvis, bet jāuzņemas solidāra atbildība par koncesijas līguma izpildi. Konkursa procedūrā tiks ievērota vienlīdzīga attieksme pret pieteikumu iesniedzējiem no Ungārijas un no ārvalstīm.

Lai veiktu koncesijas līgumā paredzētās darbības, piedāvājuma iesniedzējam, kas paraksta koncesijas līgumu (“koncesionārs”), 90 dienu laikā pēc līguma parakstīšanas, izmantojot savus resursus, jānodibina uzņēmums, kurš ir juridiska persona un kura juridiskā adrese ir Ungārijā (turpmāk “koncesijas uzņēmums”); uzņēmuma nodibināšanas brīdī un visā tā pastāvēšanas laikā koncesionāram uzņēmumā ir jāpieder akciju, uzņēmējdarbības interešu un balsstiesību vairākumam, un koncesionāram kā īpašniekam ir jāapņemas rūpēties par to, lai koncesijas uzņēmumā tiktu pildītas koncesijas līgumā noteiktās prasības. Koncesijas uzņēmumam saskaņā ar koncesijas līgumu būs kalnrūpniecības operatora tiesības un pienākumi.

| 3. | Koncesijas ilgums: 20 gadu no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums ir savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa. |
| --- | --- |

3.

Koncesijas ilgums: 20 gadu no koncesijas līguma stāšanās spēkā; ja koncesionārs un koncesijas uzņēmums ir savlaicīgi izpildījuši visus savus pienākumus atbilstoši līgumam, sākotnējo termiņu bez jauna uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz pusi no līguma sākotnējā termiņa.

| 4. | Informācija par koncesijas apgabalu

  Koncesijas apgabals: šis apgabals atrodas Hajdú-Bihar un Szabolcs-Szatmár-Bereg meģē starp tabulā uzskaitītajām pašvaldībām.

  Apgabala platība: 882,8 km2.

  Koncesijas apgabala segslānis: zemes virsma un pamatiezis – 6 000 m (zem Baltijas jūras līmeņa).
  To robežpunktu koordinātas, kas ierobežo koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu), klikšķinot uz cilnes Koncesszió, un Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Informācija par koncesijas apgabalu

Koncesijas apgabals: šis apgabals atrodas Hajdú-Bihar un Szabolcs-Szatmár-Bereg meģē starp tabulā uzskaitītajām pašvaldībām.

Apgabala platība: 882,8 km2.

Koncesijas apgabala segslānis: zemes virsma un pamatiezis – 6 000 m (zem Baltijas jūras līmeņa).

To robežpunktu koordinātas, kas ierobežo koncesijas apgabalu, ir pieejamas vienotajā valsts projekciju sistēmā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnē (www.mbfh.hu), klikšķinot uz cilnes Koncesszió, un Valsts attīstības ministrijas tīmekļa vietnē (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 300 000 000 (trīssimt miljoni forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksētu summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, veidā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā. |
| --- | --- |

5.

Minimālā neto koncesijas maksa: HUF 300 000 000 (trīssimt miljoni forintu) plus PVN, bet konkursa procedūrā drīkst piedalīties ar piedāvājumiem par lielāku fiksētu summu. Pēc rezultātu publicēšanas uzvarējušajam pretendentam koncesijas maksa jāsamaksā tādā apmērā, veidā un termiņā, kā norādīts koncesijas līgumā.

| 6. | Lai piedalītos konkursa procedūrā, ir jāsamaksā dalības maksa HUF 10 000 000 (desmit miljoni forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

6.

Lai piedalītos konkursa procedūrā, ir jāsamaksā dalības maksa HUF 10 000 000 (desmit miljoni forintu) plus PVN; šī summa jāsamaksā tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā.

| 7. | Lai to piedāvājums būtu spēkā un lai garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa pēdējai dienai ir jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 50 000 000 (piecdesmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, veidā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums ir maksājams tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

7.

Lai to piedāvājums būtu spēkā un lai garantētu, ka tas ir saistošs, papildus dalības maksai piedāvājumu iesniedzējiem līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa pēdējai dienai ir jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums HUF 50 000 000 (piecdesmit miljoni forintu). Ja piedāvājuma iesniedzējs atsauc savu dalību vai ja piedāvājuma iesniedzējs uzvar konkursā, bet pēc tam nenoslēdz līgumu vai nesamaksā koncesijas maksu tādā apmērā, veidā un termiņā, kā paredzēts līgumā, tas zaudē samaksāto piedāvājuma nodrošinājumu, un to saņem līgumslēdzēja iestāde. Piedāvājuma nodrošinājums ir maksājams tā, kā norādīts konkursa dokumentācijā.

| 8. | Kalnrūpniecības nodevas likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 19 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā, un tā ir jāsamaksā līdz koncesijas termiņa beigām. |
| --- | --- |

8.

Kalnrūpniecības nodevas likme, kas maksājama, pamatojoties uz koncesijas līgumu, saskaņā ar ministra lēmumu būs 19 %; konkursa procedūrā var piedalīties arī ar augstāku kalnrūpniecības nodevas likmi; ja tā tiek pieņemta, to iereģistrē koncesijas līgumā, un tā ir jāsamaksā līdz koncesijas termiņa beigām.

| 9. | Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

9.

Juridiskie, finansiālie, tehniskie un citi nosacījumi un informācija par konkursa procedūru ir pieejama konkursa dokumentācijā.

| 10. | Uzrādot attiecīgu dokumentāru apliecinājumu, ka ir samaksāta konkursa dokumentācijas iegādes maksa, konkursa dokumentāciju var saņemt Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas dienestā (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest; tālrunis: +36 13012900) darbdienās no pulksten 8.00 līdz 14.00 līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa priekšpēdējai dienai. Par konkursa dokumentācijas iegādāšanos Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests pircējam uz tā vārda izsniegs attiecīgu apstiprinājumu.
  Saziņas un informācijas saņemšanas vajadzībām, iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam ir jāiesniedz arī aizpildīta koncesionāra identifikācijas veidlapa, kuru var lejuplādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu apakšizvēlnē Koncessziós pályázatok közzététele (“Koncesijas piedāvājumu publiskošana”), kas pieejama cilnē Koncesszió (“Koncesijas”)). |
| --- | --- |

10.

Uzrādot attiecīgu dokumentāru apliecinājumu, ka ir samaksāta konkursa dokumentācijas iegādes maksa, konkursa dokumentāciju var saņemt Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas dienestā (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest; tālrunis: +36 13012900) darbdienās no pulksten 8.00 līdz 14.00 līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa priekšpēdējai dienai. Par konkursa dokumentācijas iegādāšanos Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests pircējam uz tā vārda izsniegs attiecīgu apstiprinājumu.

Saziņas un informācijas saņemšanas vajadzībām, iegādājoties konkursa dokumentāciju, pircējam ir jāiesniedz arī aizpildīta koncesionāra identifikācijas veidlapa, kuru var lejuplādēt no Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta tīmekļa vietnes (www.mbfh.hu apakšizvēlnē Koncessziós pályázatok közzététele (“Koncesijas piedāvājumu publiskošana”), kas pieejama cilnē Koncesszió (“Koncesijas”)).

| 11. | Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simttūkstoš forintu) plus PVN, un šī summa ar pārskaitījumu jāiemaksā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta kontā Nr. 10032000-01417179-00000000. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods UJLCHDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiek atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji. |
| --- | --- |

11.

Konkursa dokumentācijas cena ir HUF 100 000 (simttūkstoš forintu) plus PVN, un šī summa ar pārskaitījumu jāiemaksā Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta kontā Nr. 10032000-01417179-00000000. Maksājuma uzdevumā jānorāda kods UJLCHDV un konkursa dokumentācijas pircēja vārds un uzvārds. Maksājumu par konkursa dokumentāciju nepieņem skaidrā naudā, un tas netiek atmaksāts ne pilnā apmērā, ne daļēji.

| 12. | Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas saņēmušas apstiprinājumu par konkursa dokumentācijas iegādi un par dalības maksas un piedāvājuma nodrošinājuma samaksāšanu. |
| --- | --- |

12.

Piedāvājumus drīkst iesniegt tikai personas, kas saņēmušas apstiprinājumu par konkursa dokumentācijas iegādi un par dalības maksas un piedāvājuma nodrošinājuma samaksāšanu.

| 13. | Piedāvājumi 2014. gada 1. oktobrī no pulksten 10.00 līdz 12.00 ir personiski jāiesniedz Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas birojā (adrese: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest). |
| --- | --- |

13.

Piedāvājumi 2014. gada 1. oktobrī no pulksten 10.00 līdz 12.00 ir personiski jāiesniedz Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas birojā (adrese: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest).

| 14. | Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras pabeigšanai. Piedāvājumu iesniedzēji nedrīkst izslēgt atbildību par nespēju izpildīt savu piedāvājumu. |
| --- | --- |

14.

Piedāvājums piedāvājuma iesniedzējam ir saistošs no tā iesniegšanas brīža līdz konkursa procedūras pabeigšanai. Piedāvājumu iesniedzēji nedrīkst izslēgt atbildību par nespēju izpildīt savu piedāvājumu.

| 15. | Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības. |
| --- | --- |

15.

Ministrs patur tiesības paziņot, ka konkursa procedūra ir bijusi nesekmīga. Nesekmīgas konkursa procedūras gadījumā pret ministru, ministra pārstāvēto Ungārijas valsti vai Attīstības ministriju kā ministra darbavietu nedrīkst iesniegt nekādas prasības.

| 16. | Uzvarējušais pretendents, izmantojot šajā nolūkā obligāti nodibinātu koncesijas uzņēmumu, uz koncesijas laiku saņems ekskluzīvas tiesības ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei koncesijas apgabalā. Kad lēmums par ogļūdeņražu meklēšanai paredzēto vietu kļūs galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības attiecībā uz ģeotermiskās enerģijas meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas, attiecinot tās tikai uz šo ogļūdeņražu meklēšanai paredzēto vietu. |
| --- | --- |

16.

Uzvarējušais pretendents, izmantojot šajā nolūkā obligāti nodibinātu koncesijas uzņēmumu, uz koncesijas laiku saņems ekskluzīvas tiesības ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei koncesijas apgabalā. Kad lēmums par ogļūdeņražu meklēšanai paredzēto vietu kļūs galīgs un izpildāms, koncesijas tiesības attiecībā uz ģeotermiskās enerģijas meklēšanas apgabalu tiks ierobežotas, attiecinot tās tikai uz šo ogļūdeņražu meklēšanai paredzēto vietu.

| 17. | Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu. |
| --- | --- |

17.

Katrs pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu.

| 18. | Paredzētais laiks lēmuma pieņemšanai par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa. |
| --- | --- |

18.

Paredzētais laiks lēmuma pieņemšanai par koncesijas piedāvājumiem: 90 dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

| 19. | Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus. |
| --- | --- |

19.

Līgumslēdzēja iestāde nodrošinās vienlīdzīgus konkurences nosacījumus un nepiemēros nekādus preferenciālus kritērijus.

| 20. | Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:

  I) | vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar izpētes darba programmas saturu atbilstoši koncesijai:

  — | programma veidota ogļūdeņražu maksimālai meklēšanai un izpētei, un tajā paredzēts, ka meklēšana notiek pēc iespējas visaptverošāk un pēc iespējas plašākā teritorijā koncesijas apgabalā, izpētei atvēlētā summa, plānotais izpētes ilgums, prognozētais iegūstamo ogļūdeņražu daudzums, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kritēriji konkursam iesniegto piedāvājumu vērtēšanai:

I)

vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar izpētes darba programmas saturu atbilstoši koncesijai:

—

programma veidota ogļūdeņražu maksimālai meklēšanai un izpētei, un tajā paredzēts, ka meklēšana notiek pēc iespējas visaptverošāk un pēc iespējas plašākā teritorijā koncesijas apgabalā, izpētei atvēlētā summa, plānotais izpētes ilgums, prognozētais iegūstamo ogļūdeņražu daudzums,

| — | paredzēto tehnisko risinājumu mūsdienīgums, |
| --- | --- |

—

paredzēto tehnisko risinājumu mūsdienīgums,

| — | vides aizsardzības un kaitējuma nepieļaušanas un mazināšanas pasākumi, ko plānots veikt koncesijā paredzēto darbu laikā; |
| --- | --- |

—

vides aizsardzības un kaitējuma nepieļaušanas un mazināšanas pasākumi, ko plānots veikt koncesijā paredzēto darbu laikā;

| II) | vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar piedāvājuma iesniedzēja spēju izpildīt koncesijas līgumu:

  — | piedāvājuma iesniedzēja finansiālais stāvoklis, resursu pieejamība saskaņā ar koncesiju veicamo darbu finansēšanai un cik liela daļa no resursiem ir paša resursi, |
| --- | --- | --- |

II)

vērtēšanas kritēriji, kas saistīti ar piedāvājuma iesniedzēja spēju izpildīt koncesijas līgumu:

—

piedāvājuma iesniedzēja finansiālais stāvoklis, resursu pieejamība saskaņā ar koncesiju veicamo darbu finansēšanai un cik liela daļa no resursiem ir paša resursi,

| — | saistībā ar ogļūdeņražu ieguvi veikto darbu kopējā vērtība trijos iepriekšējos gados pirms uzaicinājuma piedalīties piedāvājumu konkursā; |
| --- | --- |

—

saistībā ar ogļūdeņražu ieguvi veikto darbu kopējā vērtība trijos iepriekšējos gados pirms uzaicinājuma piedalīties piedāvājumu konkursā;

| III) | vērtēšanas kritēriji attiecībā uz maksāšanas saistībām, kas jāpilda saskaņā ar koncesijas līgumu:

  — | tas, par kādu summu piedāvātā koncesijas maksa pārsniedz ministra noteikto minimālo koncesijas maksu, |
| --- | --- | --- |

III)

vērtēšanas kritēriji attiecībā uz maksāšanas saistībām, kas jāpilda saskaņā ar koncesijas līgumu:

—

tas, par kādu summu piedāvātā koncesijas maksa pārsniedz ministra noteikto minimālo koncesijas maksu,

| — | kalnrūpniecības nodevas apmērs, kas tiek piedāvāts virs ministra noteiktā minimālā kalnrūpniecības nodevas apmēra. |
| --- | --- |

—

kalnrūpniecības nodevas apmērs, kas tiek piedāvāts virs ministra noteiktā minimālā kalnrūpniecības nodevas apmēra.

Detalizēti piedāvājumu vērtēšanas kritēriji un tiesību akti, kas nosaka koncesijā paredzēto darbu atļaušanas procedūru un to, kā tie veicami un pabeidzami, ir norādīti konkursa dokumentācijā.

| 21. | Koncesijas līgums
  Koncesijas līgums ir jānoslēdz 60 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.
  Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ogļūdeņražu meklēšana, izpēte un ieguve noteiktā apgabalā), kas saskaņā ar koncesiju atļauta uz koncesijas laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.
  Iesniedzot pieteikumu, pieteikuma iesniedzējiem jāņem vērā Kalnrūpniecības likuma 22./A panta 13. punkts, kurā noteikts, ka ogļūdeņražu gadījumā kalnrūpniecības operatora ogļūdeņražu meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauja drīkst aptvert kopā ne vairāk kā 15 000 km2 plašu ogļūdeņražu meklēšanas teritoriju. Nosakot ogļūdeņražu meklēšanas teritoriju, ir jāņem vērā arī tā kalnrūpniecības operatora meklēšanas teritorija, kas kontrolē – Civilkodeksa izpratnē – kalnrūpniecības operatoru, kurš vēlas saņemt ogļūdeņražu meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauju. Ja tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, katram pretendentam atsevišķi ir jāatbilst šim kritērijam.
  Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai. |
| --- | --- |

21.

Koncesijas līgums

Koncesijas līgums ir jānoslēdz 60 dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas. Ministrs šo termiņu var pagarināt vienu reizi un ne vairāk kā par 60 dienām.

Uzvarējušais pretendents būs tiesīgs veikt ekskluzīvu, valsts kontrolētu saimniecisko darbību (ogļūdeņražu meklēšana, izpēte un ieguve noteiktā apgabalā), kas saskaņā ar koncesiju atļauta uz koncesijas laiku saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un koncesijas līgumu.

Iesniedzot pieteikumu, pieteikuma iesniedzējiem jāņem vērā Kalnrūpniecības likuma 22./A panta 13. punkts, kurā noteikts, ka ogļūdeņražu gadījumā kalnrūpniecības operatora ogļūdeņražu meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauja drīkst aptvert kopā ne vairāk kā 15 000 km2 plašu ogļūdeņražu meklēšanas teritoriju. Nosakot ogļūdeņražu meklēšanas teritoriju, ir jāņem vērā arī tā kalnrūpniecības operatora meklēšanas teritorija, kas kontrolē – Civilkodeksa izpratnē – kalnrūpniecības operatoru, kurš vēlas saņemt ogļūdeņražu meklēšanas tiesības vai meklēšanas atļauju. Ja tiek iesniegts kopīgs piedāvājums, katram pretendentam atsevišķi ir jāatbilst šim kritērijam.

Koncesijas līguma projekts ir pievienots konkursa dokumentācijai.

| 22. | Informāciju par konkursa procedūru konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā pēc tam, kad ir nopirkta konkursa dokumentācija; atbildes visām pusēm sniegs Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests, izmantojot e-pasta adreses, kas norādītas piedāvājuma iesniedzēju identifikācijas veidlapās, kuras iesniegtas, iegādājoties konkursa dokumentāciju. |
| --- | --- |

22.

Informāciju par konkursa procedūru konkursa dokumentācijā noteiktajā kārtībā drīkst pieprasīt tikai rakstiski ungāru valodā pēc tam, kad ir nopirkta konkursa dokumentācija; atbildes visām pusēm sniegs Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienests, izmantojot e-pasta adreses, kas norādītas piedāvājuma iesniedzēju identifikācijas veidlapās, kuras iesniegtas, iegādājoties konkursa dokumentāciju.

Budapeštā, 2014. gada jūnijā

Ministre

Lászlóné NÉMETH

---

(1)  Laikā, kad tiek publicēts šis uzaicinājums iesniegt piedāvājumus, par valstij piederošu aktīvu pārraudzību un par kalnrūpniecību atbildīgais valdības loceklis ir valsts attīstības ministrs saskaņā ar 84. panta d) un g) punktu valdības 2010. gada 1. jūlija Dekrētā Nr. 212/2010 par noteiktu ministru un premjerministra biroja valsts sekretāra pienākumiem un pilnvarām.

1

---

| 14.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/22

---

Dānijas valdības paziņojums par uzaicinājumu iesniegt pieteikumus licencēm ogļūdeņražu izpētei un ieguvei teritorijā Ziemeļjūrā

Licenču izsniegšanas 7. kārta

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 182/07

Atsaucoties uz 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei, informējam, ka saskaņā ar 12. panta 1. punkta a) apakšpunktu Likumā par Dānijas zemes dzīļu resursu izmantošanu (sk. 2011. gada 13. septembra Konsolidācijas likumu Nr. 960) pieteikumus licencēm attiecībā uz teritoriju Ziemeļjūrā Dānijas kontinentālajā šelfā uz rietumiem no 6° 15′ A garuma (Centrālais grābens (Centralgraven) un piegulošās teritorijas) var iesniegt līdz 2014. gada 20. oktobra pulksten 12.00. Ja laikposms, kas paies starp šā paziņojuma publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un 2014. gada 20. oktobri, būs īsāks par 90 dienām, pieteikumus drīkstēs iesniegt līdz pulksten 12.00 deviņdesmitajā dienā pēc paziņojuma publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī; ja deviņdesmitā diena iekrīt nedēļas nogalē, valsts svētku dienā, valsts proklamēšanas dienā, Ziemassvētku vakara vai Vecgada vakara dienā, pieteikumu drīkst iesniegt līdz nākamās darbadienas pulksten 12.00.

Pieteikumus var iesniegt par licencēm ogļūdeņražu izpētei un ieguvei nelicencētajos apgabalos Centrālajā grābenā un tam piegulošajā teritorijā Ziemeļjūrā, kā norādīts kartē, kas pieejama Dānijas Enerģētikas aģentūras tīmekļa vietnē. Ziemeļu, rietumu un dienvidu virzienā teritoriju norobežo kontinentālā šelfa robežas ar Norvēģiju, Apvienoto Karalisti un Vāciju, bet uz austrumiem – 6° 15′ A garums (ED50).

Pieteikumus var iesniegt arī par licencēm ogļūdeņražu izpētei un ieguvei dziļākos slāņos, ja pieteikuma iesniedzējam ir licence, kurā noteikts ierobežojums attiecībā uz dziļumu.

Pieteikumus var iesniegt arī par teritorijām, kuru statuss līdz pieteikumu iesniegšanas termiņam var mainīties no licencēta uz nelicencētu.

Noteikumi un kritēriji Direktīvas 94/22/EK 5. panta 1. punkta nozīmē (sk. 2011. gada 13. septembra Konsolidācijas likumu Nr. 960 par Dānijas zemes dzīļu resursu izmantošanu) 2014. gada 24. aprīlī publicēti oficiālajā biļetenā Statstidende Nr. 78 sadaļā “Dažādi paziņojumi un uzaicinājumi iesniegt piedāvājumus”.

Saskaņā ar Direktīvu 2001/42/EK par noteiktu plānu un programmu ietekmes uz vidi novērtējumu Klimata jautājumu, enerģētikas un būvniecības ministrija veica ietekmes uz vidi novērtējumu plānam, kas ir konkursa procedūras pamatā. Sīkāka informācija par plānu un novērtējumu ir publicēta Dānijas Enerģētikas aģentūras tīmekļa vietnē.

Pieteikumi jāsūta uz šādu adresi, kurā pieejama papildu informācija saistībā ar Direktīvu 94/22/EK:

| Ministry of Climate, Energy and Building |
| --- |
| Danish Energy Agency |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |
| Tālr. +45 33926700 |
| E-pasts: ens@ens.dk |
| Tīmekļa vietne: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/en/oil-gas/licences/licensing/rounds (informācija par licenču piešķiršanas 7. kārtu un ietekmes uz vidi novērtējumu) |

Ministry of Climate, Energy and Building

Danish Energy Agency

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Tālr. +45 33926700

E-pasts: ens@ens.dk

Tīmekļa vietne: http://www.ens.dk, http://www.ens.dk/en/oil-gas/licences/licensing/rounds (informācija par licenču piešķiršanas 7. kārtu un ietekmes uz vidi novērtējumu)

Plānots, ka licences tiks piešķirtas sešu mēnešu laikā no pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 14.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/23

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2014/C 182/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE SLOVENSKE ISTRE

EK Nr.: SI-PDO-0105-01145 – 08.08.2013.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Grozījuma(-u) veids

—

—

—

—

3.   Grozījums(-i)

3.1.   Produkta apraksts

Produkta aprakstā ir pievienots šāds teikums: “Istrska belica daļai jābūt vismaz 30 %.” Šis teikums jau ir minēts spēkā esošajā specifikācijā, taču tā nav kopsavilkumā.

Noteikti jauni, precīzāki rādītāji, kas nodrošina olīveļļas kvalitāti, proti:

| — | skābums (brīvo taukskābju saturs) masas procentos, kas izteikts kā oleīnskābe, ≤ 0,3, |
| --- | --- |

—

skābums (brīvo taukskābju saturs) masas procentos, kas izteikts kā oleīnskābe, ≤ 0,3,

| — | K232 ≤ 2,3, |
| --- | --- |

—

K232 ≤ 2,3,

| — | K268 ≤ 0,2, |
| --- | --- |

—

K268 ≤ 0,2,

| — | kopējais biofenolu saturs mg/kg, pielietojot augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas metodi (HPLC), ≥ 150, |
| --- | --- |

—

kopējais biofenolu saturs mg/kg, pielietojot augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas metodi (HPLC), ≥ 150,

| — | organoleptiskā novērtēšana ≥ 7, |
| --- | --- |

—

organoleptiskā novērtēšana ≥ 7,

| — | augļainuma mediāna lielāka par 2. |
| --- | --- |

—

augļainuma mediāna lielāka par 2.

3.2.   Ražošanas metode

Lai uzlabotu galaprodukta kvalitāti, ir noteikti stingrāki kritēriji attiecībā uz laikposmu no novākšanas līdz pārstrādei: laikposms ir samazināts no 48 stundām uz 24 stundām.

3.3.   Marķēšana

Kopsavilkumā un specifikācijā ir svītrots šāds teikums: “Lai nodrošinātu izsekojamību, ražotāju grupa nodrošina etiķeti, kurā norādīts sērijas numurs, kas atbilst ar cilmes vietas nosaukumu apzīmētās olīveļļas ražotāju reģistram.” Ikviens Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre ražotājs neatkarīgi no tā, vai viņš ir vai nav grupas dalībnieks, drīkst ražot olīveļļu, kas jāsertificē. Tiem Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre ražotājiem, kuri nav grupas locekļi, attiecībā uz eļļu pudelēs jāparedz tāds marķējums, kas nepārprotami nodrošina tās izsekojamību.

Marķēšanas noteikumos paredzēts arī tas, ka uz etiķetes jānorāda ražošanas gads.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE SLOVENSKE ISTRE

EK Nr.: SI-PDO-0105-01145 – 08.08.2013.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Slovēnija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.5. Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (Istras reģionā Slovēnijā ražoto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu), kuru aizsargā cilmes vietas nosaukums, ražo no Istras reģionā Slovēnijā augošiem olīvkoku augļiem.

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre ir paaugstināts oleīnskābes saturs (≥ 72), zems linolskābes saturs (≤ 8,0) un paaugstināts antioksidantu saturs.

Iepildīšanas laikā Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre jābūt šādiem raksturlielumiem:

skābums (brīvo taukskābju saturs) masas procentos, kas izteikts kā oleīnskābe,

≤ 0,3,

peroksīda skaitlis, kas izteikts mmol O2/kg, ≤ 7,

K232 ≤ 2,3,

K268 ≤ 0,2,

kopējais biofenolu saturs mg/kg, pielietojot augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas metodi (HPLC), ≥ 150.

Raksturīgs augļainums, kas atgādina olīvas un citus augļus. Eļļai nav organoleptisku nepilnību, un tās vispārējam organoleptiskajam vērtējumam jābūt ≥ 7,0, un augļainības mediānai jābūt lielākai par 2.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre jāražo no šādu šķirņu olīvkoku olīvām: Istrska belica, Leccino, Buga, Črnica, Maurino, Frantoio un Pendolino, pārējās šķirnes ir pieļautas, nepārsniedzot 20 % proporciju. Istrska belica proporcijai jābūt vismaz 30 %, izņemot gadījumus, kad eļļu ražo no vienas šķirnes, tad tās sastāvā jābūt vismaz 80 % paziņotās šķirnes.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Audzēšanai, novākšanai, uzglabāšanai un olīvu eļļas ekstrahēšanai, pārstrādei, glabāšanai, paraugu noņemšanai un Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre kvalitātes kontrolei pirms iepildīšanas pudelēs jānotiek 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Lai nodrošinātu labāku eļļas ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre kontroli un izvairītos no iepriekš neapstrādātas eļļas kvalitātes pasliktināšanās pārvadāšanas vai iepildīšanas pudelēs laikā, iepildīšanai pudelēs jānotiek noteiktā ģeogrāfiskā apgabala robežās. Nepiemēroti pārvadāšanas apstākļi (vibrācija, nepiemērota temperatūra, pakļaušana saules starojuma un skābekļa iedarbībai un neatbilstoša uzglabāšana var ievērojami samazināt eļļas kvalitāti, galvenokārt attiecībā uz biofenolu saturu un aromātu. Ja iepildīšana pudelēs notiek ārpus ģeogrāfiskā apgabala, tad sūknēšanas, pārvadāšanas un pārkraušanas darbību skaita palielināšanās un ilgstoša pakļaušana neatbilstošiem klimatiskajiem apstākļiem varētu radīt to olīveļļas raksturīpašību zudumu, kuras minētas 3.2. punktā.

Iepildīšanai atļauts izmantot stikla un metāla traukus, kuru tilpums nepārsniedz piecus litrus. Traukiem jābūt aprīkotiem ar tādu atvēršanas sistēmu, kuru pēc tam, kad tie ir atvērti, vairs nevar noslēgt.

Ir aizliegts jaukt dažādos gados ražotu olīveļļu.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Uz traukiem jābūt etiķetei, kas nepārprotami nodrošina pudelēs iepildītas eļļas izsekojamību. Redzamā vietā jābūt nosaukumam Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre. Ir jānorāda ražošanas gads.

Tā kā ražošanas temperatūrai obligāti jābūt zemākai par 27 °C, ir atļauta norāde “aukstā spieduma eļļa” vai “pirmā aukstā spieduma eļļa”.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre ražo Istras reģionā Slovēnijā, kuru norobežo:

| — | ziemeļos – robeža ar Itāliju, |
| --- | --- |

—

ziemeļos – robeža ar Itāliju,

| — | rietumos – jūra, |
| --- | --- |

—

rietumos – jūra,

| — | dienvidos – robeža ar Horvātiju, |
| --- | --- |

—

dienvidos – robeža ar Horvātiju,

| — | austrumos – Karsta reģiona mala. |
| --- | --- |

—

austrumos – Karsta reģiona mala.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Slovēnijas piekraste atbilst tai Vidusjūras daļai, kur starpkontinentālā jūra visdziļāk iespiežas Centrāleiropā. Apgabala klimats ir submediterāns. Mikroklimatiskie apstākļi izteikti mainās atkarībā no aukstā gaisa spēcīgas ieplūšanas.

Ģeogrāfiskajā apgabalā pūš dažādi tam raksturīgi vēji: bura (auksts un sauss vējš, kas pūš tad, kad debesis ir skaidras, no Austrumadrijas krasta jūras virzienā); jugo (silts un mitrs vējš, kas pūš no austrumiem–dienvidaustrumiem uz dienvidiem–dienvidrietumiem), maestral (piezemes vējš, kas pūš no jūras krasta virzienā) un citi – burin, levant, tramontana un lebič.

Gada vidējais nokrišņu daudzums Istras reģionā Slovēnijā sasniedz 1 000 mm (tostarp sniegs). Veģetācijas periodā (no aprīļa līdz septembrim) Koperas reģionā tiek reģistrēti aptuveni 500 mm nokrišņu lietus veidā.

Istras reģionā Slovēnijā pārsvarā sastopami karbonātu tipa fliši, kurus klāj eitrofiska brūnzeme (bāziskā piesātinājuma līmenis virs 50 %).

Tā kā Istras reģionā Slovēnijā olīvkoku birzis izvietotas galvenokārt zemesgabalos, kuros nevar izmantot olīvu mehānisko novākšanu, tās ar rokām novāc tieši no koka, kas ļauj cik vien iespējams izvairīties no augļu bojāšanas un nodrošināt olīveļļas labāku kvalitāti.

5.2.   Produkta specifika

Slovēnijas Istras rajonā ražotajai olīveļļai tai raksturīgās īpašības piešķir Istrska belica olīvu eļļa, ko iegūst, kad olīvas sasniegušas optimālo gatavības pakāpi. Salīdzinājumā ar citām eļļām šajā eļļā ir paaugstināts antioksidantu biofenolu saturs, kas izskaidro to, ka Istrska belica daļai Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre jābūt vismaz 30 %.

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre raksturīgā augļainuma, kas atgādina olīvas un citus augļus, intensitāte ir no vājas līdz vidējai. Augļainuma intensitātes mediāna lielāka par 2. Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre turklāt ir raksturīga rūgta un pikanta garša.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Slovēnijas Istras reģionā ir olīvu audzēšanai labvēlīgs ģeogrāfiskais novietojums. Jūras tuvums un Vidusjūras klimata ziemeļu daļa rada labvēlīgus apstākļus vietējām šķirnēm, kuras piešķir eļļai tai raksturīgo aromātu, un kurām, pateicoties tam, ka Istrska belica ir ievērojamā proporcijā, ir augsts antioksidantu biofenolu saturs. Arī augsnes īpašības veicina šāda rezultāta sasniegšanu, jo Slovēnijas Istras reģionā sastopami galvenokārt karbonātu tipa fliši, kurus klāj eitrofiska brūnzeme, šāda veida augsnē olīvkoki aug vislabāk.

Eļļas īpašības atkarīgas no klimatiskajiem apstākļiem, šķirnēm un tūlītējas pārstrādes (novākto augļu maksimālais uzglabāšanas laiks ir 24 stundas pēc novākšanas), no pārstrādē pielietotās metodes (aukstā spiede temperatūrā, kas nepārsniedz 27 °C) un no aizsardzības pret kaitēkļiem (integrēta ražošana vai tāda, kas atbilst līdzīgiem standartiem vai bioloģiskā ražošana). Tā kā olīvkokus audzē terasēs, novākšanu nevar veikt mehāniski, ražu novāc ar rokām, kas veicina labāku eļļas kvalitāti (izvairoties no augļu bojāšanas).

Olīveļļas ražošanas tradīcija Slovēnijas Istras reģionā iesākusies senā pagātnē, jo grieķu vēsturnieks Pausanijs (180–115 gadus pirms mūsu ēras) jau darbā “Grieķijas apraksts” 10.32.19. rindkopā minēja Istras olīveļļu. Daudzi avoti, sākot no 1201. gada līdz XVII gs. un mūsdienām, ir saglabāti, tie liecina par olīveļļas ražošanu Slovēnijas Istras reģionā un ražošanas veida attīstību gadsimtu gaitā. Tradicionālās metodes un laika gaitā iegūtās zināšanas vēl joprojām palīdz šajā reģionā iegūt augstas kvalitātes olīveļļu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7.punkts)

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/EDOOSI.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012

(3)  Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(4)  Skatīt 3. zemsvītras piezīmi.

---

Labojums

| 14.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/28

---

Labojums uzaicinājumā izteikt ieinteresētību zinātnes ekspertiem dalībai Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātnes ekspertu grupās un Zinātniskajā komitejā (Parma, Itālija)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 106, 2014. gada 9. aprīlis
  )

2014/C 182/09

26. lappusē, “11. Pieteikumu iesūtīšanas beigu termiņš”, pirmajā daļā:

tekstu:

“.. 2014. gada 18. jūnija pusnaktī ..”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

“.. 2014. gada 7. jūlija pusnaktī ..”.

---