# Úřední věstník L 186/2017

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 186 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6019. července 2017 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 186

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6019. července 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1343 ze dne 18. července 2017, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1344 ze dne 18. července 2017, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku | 3 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1345 ze dne 18. července 2017 o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2017 z důvodu nadměrného rybolovu v předchozích letech | 6 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1346 ze dne 17. července 2017 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na šestém zasedání smluvních stran Aarhuské úmluvy ke věci týkající se plnění úmluvy ACCC/C/2008/32 | 15 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1343 ze dne 18. července 2017, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku

1

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1344 ze dne 18. července 2017, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku

3

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1345 ze dne 18. července 2017 o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2017 z důvodu nadměrného rybolovu v předchozích letech

6

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2017/1346 ze dne 17. července 2017 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na šestém zasedání smluvních stran Aarhuské úmluvy ke věci týkající se plnění úmluvy ACCC/C/2008/32

15

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava prováděcího rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/975 ze dne 8. června 2017, kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice ( Úř. věst. L 146, 9.6.2017 ) | 17 |

Opravy

*

Oprava prováděcího rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/975 ze dne 8. června 2017, kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice ( Úř. věst. L 146, 9.6.2017 )

( Úř. věst. L 146, 9.6.2017 )

17

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 19.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 186/1

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2017/1343

ze dne 18. července 2017,

kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. e) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví nomenklaturu zboží (dále jen „kombinovaná nomenklatura“ nebo „KN“), která je uvedena v příloze I uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví nomenklaturu zboží (dále jen „kombinovaná nomenklatura“ nebo „KN“), která je uvedena v příloze I uvedeného nařízení.

| (2) | V zájmu právní jistoty je nezbytné objasnit zařazení kapslí, tablet, pastilek a pilulek vyrobených z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladového výtažku čísla 1901 nebo ze zboží čísel 0401 až 0404, které jsou určeny pro použití jako potravinové doplňky. |
| --- | --- |

(2)

V zájmu právní jistoty je nezbytné objasnit zařazení kapslí, tablet, pastilek a pilulek vyrobených z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladového výtažku čísla 1901 nebo ze zboží čísel 0401 až 0404, které jsou určeny pro použití jako potravinové doplňky.

| (3) | V souladu s rozsudkem Soudního dvora Evropské unie ve spojených věcech C-410/08 až C-412/08 (2) se potravinové přípravky určené k použití jako potravinové doplňky, které sestávají hlavně z rostlinného nebo živočišného oleje s přidáním vitamínů a které jsou předkládány v odměřených dávkách (kapslích), zařazují do čísla 2106 („Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté“). |
| --- | --- |

(3)

V souladu s rozsudkem Soudního dvora Evropské unie ve spojených věcech C-410/08 až C-412/08 (2) se potravinové přípravky určené k použití jako potravinové doplňky, které sestávají hlavně z rostlinného nebo živočišného oleje s přidáním vitamínů a které jsou předkládány v odměřených dávkách (kapslích), zařazují do čísla 2106 („Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté“).

| (4) | V tomto rozsudku Soudní dvůr uvedl, že v případě dotčeného zboží je určujícím prvkem způsob prezentace (tj. v pouzdru), který ukazuje jejich funkci potravinového doplňku, jelikož určuje dávkování potravinových přípravků, způsob jejich požívání a místo, kde mají působit. Oba prvky (pouzdro společně s obsahem potravinového doplňku) proto určují účel a povahu příslušných výrobků. |
| --- | --- |

(4)

V tomto rozsudku Soudní dvůr uvedl, že v případě dotčeného zboží je určujícím prvkem způsob prezentace (tj. v pouzdru), který ukazuje jejich funkci potravinového doplňku, jelikož určuje dávkování potravinových přípravků, způsob jejich požívání a místo, kde mají působit. Oba prvky (pouzdro společně s obsahem potravinového doplňku) proto určují účel a povahu příslušných výrobků.

| (5) | Vysvětlivky k harmonizovanému systému týkající se čísla 2106 upřesňují, že toto číslo zahrnuje přípravky často označované názvem „potravinové doplňky“ s přídavkem vitaminů, popřípadě velmi malých množství sloučenin železa, které jsou nabízeny v obalech, na nichž je uvedeno, že jsou určeny k zachování dobrého zdravotního stavu organismu. |
| --- | --- |

(5)

Vysvětlivky k harmonizovanému systému týkající se čísla 2106 upřesňují, že toto číslo zahrnuje přípravky často označované názvem „potravinové doplňky“ s přídavkem vitaminů, popřípadě velmi malých množství sloučenin železa, které jsou nabízeny v obalech, na nichž je uvedeno, že jsou určeny k zachování dobrého zdravotního stavu organismu.

| (6) | Potravinové doplňky vyrobené z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladového výtažku čísla 1901 nebo ze zboží čísel 0401 až 0404, které jsou předkládány v odměřených dávkách, například v kapslích, tabletách, pastilkách a pilulkách, nelze zařadit do čísla 1901, protože tento specifický způsob prezentace je určující pro jejich funkci potravinového doplňku. Potravinové doplňky jsou velmi specifickým druhem potravinových přípravků, které jsou uvedeny pouze ve vysvětlivkách k harmonizovanému systému k číslu 2106 a zpravidla jsou předkládány v odměřených dávkách. Potravinové přípravky určené pro použití jako potravinové doplňky, předkládané v odměřených dávkách a vyrobené z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladového výtažku čísla 1901 nebo ze zboží čísel 0401 až 0404, proto nemohou splnit požadavky čísla 1901 a měly by být zařazeny do čísla 2106. |
| --- | --- |

(6)

Potravinové doplňky vyrobené z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladového výtažku čísla 1901 nebo ze zboží čísel 0401 až 0404, které jsou předkládány v odměřených dávkách, například v kapslích, tabletách, pastilkách a pilulkách, nelze zařadit do čísla 1901, protože tento specifický způsob prezentace je určující pro jejich funkci potravinového doplňku. Potravinové doplňky jsou velmi specifickým druhem potravinových přípravků, které jsou uvedeny pouze ve vysvětlivkách k harmonizovanému systému k číslu 2106 a zpravidla jsou předkládány v odměřených dávkách. Potravinové přípravky určené pro použití jako potravinové doplňky, předkládané v odměřených dávkách a vyrobené z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladového výtažku čísla 1901 nebo ze zboží čísel 0401 až 0404, proto nemohou splnit požadavky čísla 1901 a měly by být zařazeny do čísla 2106.

| (7) | Z důvodů právní jistoty by ustanovení kombinované nomenklatury měla odpovídat výše uvedené judikatuře. Částečně se toho dosáhlo tím, že prováděcí nařízení Komise (EU) č. 698/2013 (3) zavedlo doplňkovou poznámku 5 ke kapitole 21. V zájmu důslednosti a jednotnosti s tímto předchozím opatřením by měla být rovněž zavedena doplňková poznámka ke kapitole 19. |
| --- | --- |

(7)

Z důvodů právní jistoty by ustanovení kombinované nomenklatury měla odpovídat výše uvedené judikatuře. Částečně se toho dosáhlo tím, že prováděcí nařízení Komise (EU) č. 698/2013 (3) zavedlo doplňkovou poznámku 5 ke kapitole 21. V zájmu důslednosti a jednotnosti s tímto předchozím opatřením by měla být rovněž zavedena doplňková poznámka ke kapitole 19.

| (8) | V kapitole 19 druhé části kombinované nomenklatury by proto měla být doplněna nová doplňková poznámka, aby byl zajištěn její jednotný výklad v celé Unii. |
| --- | --- |

(8)

V kapitole 19 druhé části kombinované nomenklatury by proto měla být doplněna nová doplňková poznámka, aby byl zajištěn její jednotný výklad v celé Unii.

| (9) | Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(9)

Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (10) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(10)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Do kapitoly 19 druhé části kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se doplňuje doplňková poznámka 4, která zní:

| „4. | Potravinové přípravky vyrobené z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladového výtažku čísla 1901, jakož i ze zboží čísel 0401 až 0404, které jsou předkládány v odměřených dávkách, například v kapslích, tabletách, pastilkách a pilulkách, a které jsou určeny pro použití jako potravinové doplňky, nelze zařadit do čísla 1901. Podstatným rysem potravinového doplňku není pouze jeho složení, ale také jeho specifický způsob prezentace, který ukazuje jeho funkci potravinového doplňku, jelikož určuje dávkování, způsob jeho požívání a místo, kde má působit. Tyto potravinové přípravky je třeba zařadit do čísla 2106, pokud nejsou uvedeny ani zahrnuty jinde.“ |
| --- | --- |

„4.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. července 2017.

Za Komisi

předseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Rozsudek ze dne 17. prosince 2009, Swiss Caps AG, C-410/08 až C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.

2

(3)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 698/2013 ze dne 19. července 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 198, 23.7.2013, s. 35).

3

---

| 19.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 186/3

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2017/1344

ze dne 18. července 2017,

kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. e) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví nomenklaturu zboží (dále jen „kombinovaná nomenklatura“ nebo „KN“), která je uvedena v jeho příloze I. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví nomenklaturu zboží (dále jen „kombinovaná nomenklatura“ nebo „KN“), která je uvedena v jeho příloze I.

| (2) | Současné znění doplňkových poznámek 4 a 5 ke kapitole 17, jakož i doplňkových poznámek 3 a 4 ke kapitole 21 kombinované nomenklatury odkazuje na článek 42 nařízení Komise (ES) č. 951/2006 (2), ve kterém se stanoví metody výpočtu obsahu sacharózy v surovém cukru a některých sirupech. |
| --- | --- |

(2)

Současné znění doplňkových poznámek 4 a 5 ke kapitole 17, jakož i doplňkových poznámek 3 a 4 ke kapitole 21 kombinované nomenklatury odkazuje na článek 42 nařízení Komise (ES) č. 951/2006 (2), ve kterém se stanoví metody výpočtu obsahu sacharózy v surovém cukru a některých sirupech.

| (3) | Odstavce 2, 3 a 4 článku 42 nařízení (ES) č. 951/2006 budou zrušeny s účinkem od 1. října 2017 z důvodu změny systému kvót výroby cukru v návaznosti na změny zemědělské politiky. Odkazy na článek 42 nařízení (ES) č. 951/2006 v doplňkových poznámkách 4 a 5 ke kapitole 17, jakož i v doplňkových poznámkách 3 a 4 ke kapitole 21 se tedy stanou nefunkčními. |
| --- | --- |

(3)

Odstavce 2, 3 a 4 článku 42 nařízení (ES) č. 951/2006 budou zrušeny s účinkem od 1. října 2017 z důvodu změny systému kvót výroby cukru v návaznosti na změny zemědělské politiky. Odkazy na článek 42 nařízení (ES) č. 951/2006 v doplňkových poznámkách 4 a 5 ke kapitole 17, jakož i v doplňkových poznámkách 3 a 4 ke kapitole 21 se tedy stanou nefunkčními.

| (4) | V zájmu právní jistoty a aby se zabránilo vzniku právní mezery je nezbytné změnit uvedené doplňkové poznámky a včlenit příslušné analytické metody přímo do nich. |
| --- | --- |

(4)

V zájmu právní jistoty a aby se zabránilo vzniku právní mezery je nezbytné změnit uvedené doplňkové poznámky a včlenit příslušné analytické metody přímo do nich.

| (5) | Vzhledem ke zdokonalení analytických metod pro stanovení obsahu cukru by v současnosti používané analytické metody pro stanovení obsahu cukru v určitých produktech spadajících do kapitoly 17, jež by mohly být ovlivněny matricí vzorků nebo interferujícími sloučeninami, měly být nahrazeny metodou vysokoúčinné kapalinové chromatografie (dále jen „metoda HPLC“). |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem ke zdokonalení analytických metod pro stanovení obsahu cukru by v současnosti používané analytické metody pro stanovení obsahu cukru v určitých produktech spadajících do kapitoly 17, jež by mohly být ovlivněny matricí vzorků nebo interferujícími sloučeninami, měly být nahrazeny metodou vysokoúčinné kapalinové chromatografie (dále jen „metoda HPLC“).

| (6) | Pro řadu dalších produktů spadajících do kapitoly 17, jakož i pro produkty spadající do kapitoly 21, jejichž obsah cukru není založen pouze na sacharóze, fruktóze, glukóze a maltóze z důvodu přítomnosti jiných cukrů, však nelze metodu HPLC použít. Pro tyto produkty by obsah sacharózy, včetně jiných cukrů vyjádřených jako sacharóza, měl být stanoven refraktometrickou metodou v souladu s přílohou prováděcího nařízení Komise (EU) č. 974/2014 (3). |
| --- | --- |

(6)

Pro řadu dalších produktů spadajících do kapitoly 17, jakož i pro produkty spadající do kapitoly 21, jejichž obsah cukru není založen pouze na sacharóze, fruktóze, glukóze a maltóze z důvodu přítomnosti jiných cukrů, však nelze metodu HPLC použít. Pro tyto produkty by obsah sacharózy, včetně jiných cukrů vyjádřených jako sacharóza, měl být stanoven refraktometrickou metodou v souladu s přílohou prováděcího nařízení Komise (EU) č. 974/2014 (3).

| (7) | Aby byl zajištěn jednotný výklad kombinované nomenklatury v celé Unii, pokud jde o stanovení obsahu cukru u některých produktů, doplňkové poznámky 4 a 5 ke kapitole 17, jakož i doplňkové poznámky 3 a 4 ke kapitole 21 druhé části kombinované nomenklatury by měly být změněny. |
| --- | --- |

(7)

Aby byl zajištěn jednotný výklad kombinované nomenklatury v celé Unii, pokud jde o stanovení obsahu cukru u některých produktů, doplňkové poznámky 4 a 5 ke kapitole 17, jakož i doplňkové poznámky 3 a 4 ke kapitole 21 druhé části kombinované nomenklatury by měly být změněny.

| (8) | Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(8)

Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (9) | Odstavce 2, 3 a 4 článku 42 nařízení (ES) č. 951/2006 budou zrušeny s účinkem od 1. října 2017. Toto nařízení by se tudíž mělo použít od stejného data. |
| --- | --- |

(9)

Odstavce 2, 3 a 4 článku 42 nařízení (ES) č. 951/2006 budou zrušeny s účinkem od 1. října 2017. Toto nařízení by se tudíž mělo použít od stejného data.

| (10) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(10)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Část druhá přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:

| a) | v kapitole 17 se doplňkové poznámky 4 a 5 nahrazují tímto:






  „4. | V případě produktů podpoložek 1702 20 10, 1702 60 95 a 1702 90 71 se obsah cukru (sacharózy, fruktózy, glukózy a maltózy, kde fruktóza a glukóza jsou vyjádřeny jako ekvivalent sacharózy) stanoví použitím metody vysokoúčinné kapalinové chromatografie (dále jen „metoda HPLC“) podle tohoto vzorce:


  S + 0,95 × (F + G) + M


  kde: | „S“ je obsah sacharózy stanovený metodou HPLC, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

v kapitole 17 se doplňkové poznámky 4 a 5 nahrazují tímto:

„4.

S + 0,95 × (F + G) + M

kde:

„S“ je obsah sacharózy stanovený metodou HPLC,

| | „F“ je obsah fruktózy stanovený metodou HPLC, |
| --- | --- |

„F“ je obsah fruktózy stanovený metodou HPLC,

| | „G“ je obsah glukózy stanovený metodou HPLC, |
| --- | --- |

„G“ je obsah glukózy stanovený metodou HPLC,

| | „M“ je obsah maltózy stanovený metodou HPLC. |
| --- | --- |

„M“ je obsah maltózy stanovený metodou HPLC.

V případě produktů podpoložek 1702 60 80, 1702 90 80 a 1702 90 95 se obsah sacharózy, včetně jiných cukrů vyjádřených jako sacharóza, stanoví refraktometrickou metodou (vyjádřený ve stupních Brix v souladu s přílohou prováděcího nařízení Komise (EU) č. 974/2014
   (*1)). V případě produktů podpoložek 1702 60 80 a 1702 90 80 se převod výsledků do ekvivalentu sacharózy získá vynásobením stupňů Brix koeficientem 0,95.

| 5. | Pro účely podpoložek 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30 se výrazem „isoglukóza“ rozumí produkt získaný z glukózy nebo jejích polymerů obsahující nejméně 10 % hmotnostních fruktózy v sušině.


  V případě produktů uvedených podpoložek se obsah sacharózy, včetně jiných cukrů vyjádřených jako sacharóza, stanoví refraktometrickou metodou (vyjádřený ve stupních Brix v souladu s přílohou prováděcího nařízení (EU) č. 974/2014). |
| --- | --- |

5.

V případě produktů uvedených podpoložek se obsah sacharózy, včetně jiných cukrů vyjádřených jako sacharóza, stanoví refraktometrickou metodou (vyjádřený ve stupních Brix v souladu s přílohou prováděcího nařízení (EU) č. 974/2014).

(*1)  
  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 974/2014 ze dne 11. září 2014, kterým se stanoví refraktometrická metoda měření suchého rozpustného zbytku v produktech zpracovaných z ovoce a zeleniny pro účely jejich zařazení do kombinované nomenklatury (Úř. věst. L 274, 16.9.2014, s. 6).“;"

| b) | v kapitole 21 se doplňkové poznámky 3 a 4 nahrazují tímto:






  „3. | Pro účely podpoložky 2106 90 30 se výrazem „isoglukóza“ rozumí produkt získaný z glukózy nebo jejích polymerů obsahující nejméně 10 % hmotnostních fruktózy v sušině. |
| --- | --- | --- |

b)

v kapitole 21 se doplňkové poznámky 3 a 4 nahrazují tímto:

„3.

| 4. | V případě produktů podpoložek 2106 90 30 a 2106 90 59 se obsah sacharózy, včetně jiných cukrů vyjádřených jako sacharóza, stanoví refraktometrickou metodou (vyjádřený ve stupních Brix v souladu s přílohou prováděcího nařízení Komise (EU) č. 974/2014
   (*2)). |
| --- | --- |

4.

(*2)  
  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 974/2014 ze dne 11. září 2014, kterým se stanoví refraktometrická metoda měření suchého rozpustného zbytku v produktech zpracovaných z ovoce a zeleniny pro účely jejich zařazení do kombinované nomenklatury (Úř. věst. L 274, 16.9.2014, s. 6).“
  "

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. října 2017.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. července 2017.

Za Komisi

předseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24).

2

(3)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 974/2014 ze dne 11. září 2014, kterým se stanoví refraktometrická metoda měření suchého rozpustného zbytku v produktech zpracovaných z ovoce a zeleniny pro účely jejich zařazení do kombinované nomenklatury (Úř. věst. L 274, 16.9.2014, s. 6).

3

---

| 19.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 186/6

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2017/1345

ze dne 18. července 2017

o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2017 z důvodu nadměrného rybolovu v předchozích letech

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a zejména na čl. 105 odst. 1, 2 a 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rybolovné kvóty na rok 2016 byly stanoveny:






  — | nařízením Rady (EU) č. 1367/2014 (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

Rybolovné kvóty na rok 2016 byly stanoveny:

—

nařízením Rady (EU) č. 1367/2014 (2),

| — | nařízením Rady (EU) 2015/2072 (3), |
| --- | --- |

—

nařízením Rady (EU) 2015/2072 (3),

| — | nařízením Rady (EU) 2016/72 (4) a |
| --- | --- |

—

nařízením Rady (EU) 2016/72 (4) a

| — | nařízením Rady (EU) 2016/73 (5). |
| --- | --- |

—

nařízením Rady (EU) 2016/73 (5).

| (2) | Rybolovné kvóty na rok 2017 byly stanoveny:






  — | nařízením Rady (EU) 2016/1903 (6), |
| --- | --- | --- |

(2)

Rybolovné kvóty na rok 2017 byly stanoveny:

—

nařízením Rady (EU) 2016/1903 (6),

| — | nařízením Rady (EU) 2016/2285 (7), |
| --- | --- |

—

nařízením Rady (EU) 2016/2285 (7),

| — | nařízením Rady (EU) 2016/2372 (8) a |
| --- | --- |

—

nařízením Rady (EU) 2016/2372 (8) a

| — | nařízením Rady (EU) 2017/127 (9). |
| --- | --- |

—

nařízením Rady (EU) 2017/127 (9).

| (3) | Podle čl. 105 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 platí, že zjistí-li Komise, že členský stát překročil přidělené rybolovné kvóty, provede odpočty z budoucích rybolovných kvót tohoto členského státu. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 105 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 platí, že zjistí-li Komise, že členský stát překročil přidělené rybolovné kvóty, provede odpočty z budoucích rybolovných kvót tohoto členského státu.

| (4) | Podle čl. 105 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009 se tyto odpočty provedou v následujícím roce nebo letech pomocí příslušných násobících koeficientů, jež jsou v uvedeném článku stanoveny. |
| --- | --- |

(4)

Podle čl. 105 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009 se tyto odpočty provedou v následujícím roce nebo letech pomocí příslušných násobících koeficientů, jež jsou v uvedeném článku stanoveny.

| (5) | Některé členské státy překročily své rybolovné kvóty na rok 2016. Za nadměrný odlov populací je proto vhodné provést odpočty z rybolovných kvót, které jim byly přiděleny na rok 2017, a v příslušných případech na roky následující. |
| --- | --- |

(5)

Některé členské státy překročily své rybolovné kvóty na rok 2016. Za nadměrný odlov populací je proto vhodné provést odpočty z rybolovných kvót, které jim byly přiděleny na rok 2017, a v příslušných případech na roky následující.

| (6) | Prováděcími nařízeními Komise (EU) 2016/2226 (10) a (EU) 2017/162 (11) byly pro některé země a druhy stanoveny odpočty z rybolovných kvót na rok 2016. V případě některých členských států však byly uplatnitelné odpočty u některých druhů vyšší než dostupná odpovídající kvóta na rok 2016, a v uvedeném roce tudíž nemohly být provedeny v plném rozsahu. Aby bylo zajištěno, že i v takových případech bude u příslušných populací proveden plný odpočet, je třeba zbývající množství zohlednit při stanovení odpočtů z kvót na rok 2017, případně na roky následující. |
| --- | --- |

(6)

Prováděcími nařízeními Komise (EU) 2016/2226 (10) a (EU) 2017/162 (11) byly pro některé země a druhy stanoveny odpočty z rybolovných kvót na rok 2016. V případě některých členských států však byly uplatnitelné odpočty u některých druhů vyšší než dostupná odpovídající kvóta na rok 2016, a v uvedeném roce tudíž nemohly být provedeny v plném rozsahu. Aby bylo zajištěno, že i v takových případech bude u příslušných populací proveden plný odpočet, je třeba zbývající množství zohlednit při stanovení odpočtů z kvót na rok 2017, případně na roky následující.

| (7) | Dopisem ze dne 16. listopadu 2016 požádala Belgie Komisi v rámci čl. 3 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 847/96 (12) o povolení vyložit v mezích 10 % dané kvóty dodatečná množství pakambaly velké a pakambaly východoatlantské ve vodách Unie oblastí IIa a IV (T/B/2AC4-C). Dodatečná množství na rok 2016, která byla tímto postupem přidělena, by se měla považovat za překročení povolených vykládek s ohledem na odpočty uvedené v článku 105 nařízení (ES) č. 1224/2009. |
| --- | --- |

(7)

Dopisem ze dne 16. listopadu 2016 požádala Belgie Komisi v rámci čl. 3 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 847/96 (12) o povolení vyložit v mezích 10 % dané kvóty dodatečná množství pakambaly velké a pakambaly východoatlantské ve vodách Unie oblastí IIa a IV (T/B/2AC4-C). Dodatečná množství na rok 2016, která byla tímto postupem přidělena, by se měla považovat za překročení povolených vykládek s ohledem na odpočty uvedené v článku 105 nařízení (ES) č. 1224/2009.

| (8) | Odpočty z rybolovných kvót stanovené tímto nařízením by měly být uplatněny, aniž jsou dotčeny odpočty uplatnitelné na kvóty na rok 2017 podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 185/2013 (13). |
| --- | --- |

(8)

Odpočty z rybolovných kvót stanovené tímto nařízením by měly být uplatněny, aniž jsou dotčeny odpočty uplatnitelné na kvóty na rok 2017 podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 185/2013 (13).

| (9) | Jelikož jsou kvóty vyjádřeny v tunách, neměla by být brána v úvahu množství zahrnující nadměrný rybolov menší než jedna tuna, |
| --- | --- |

(9)

Jelikož jsou kvóty vyjádřeny v tunách, neměla by být brána v úvahu množství zahrnující nadměrný rybolov menší než jedna tuna,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Rybolovné kvóty stanovené nařízeními (EU) 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2016/2372 a (EU) 2017/127 na rok 2017 se snižují tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.

2.   Odstavec 1 se použije, aniž by byly dotčeny odpočty stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 185/2013.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. července 2017.

Za Komisi

předseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nařízení Rady (EU) č. 1367/2014 ze dne 15. prosince 2014, kterým se pro roky 2015 a 2016 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Unie (Úř. věst. L 366, 20.12.2014, s. 1).

2

(3)  Nařízení Rady (EU) 2015/2072 ze dne 17. listopadu 2015, kterým se pro rok 2016 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a kterým se mění nařízení (EU) č. 1221/2014 a (EU) 2015/104 (Úř. věst. L 302, 19.11.2015, s. 1).

3

(4)  Nařízení Rady (EU) 2016/72 ze dne 22. ledna 2016, kterým se pro rok 2016 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují rybářská plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací a kterým se mění nařízení (EU) 2015/104 (Úř. věst. L 22, 28.1.2016, s. 1).

4

(5)  Nařízení Rady (EU) 2016/73 ze dne 18. ledna 2016, kterým se na rok 2016 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb v Černém moři (Úř. věst. L 16, 23.1.2016, s. 1).

5

(6)  Nařízení Rady (EU) 2016/1903 ze dne 28. října 2016, kterým se pro rok 2017 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a kterým se mění nařízení (EU) 2016/72 (Úř. věst. L 295, 29.10.2016, s. 1).

6

(7)  Nařízení Rady (EU) 2016/2285 ze dne 12. prosince 2016, kterým se pro roky 2017 a 2018 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Unie a kterým se mění nařízení (EU) 2016/72 (Úř. věst. L 344, 17.12.2016, s. 32).

7

(8)  Nařízení Rady (EU) 2016/2372 ze dne 19. prosince 2016, kterým se pro rok 2017 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři (Úř. věst. L 352, 23.12.2016, s. 26).

8

(9)  Nařízení Rady (EU) 2017/127 ze dne 20. ledna 2017, kterým se pro rok 2017 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací (Úř. věst. L 24, 28.1.2017, s. 1).

9

(10)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2226 ze dne 9. prosince 2016 o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2016 z důvodu nadměrného rybolovu v předchozích letech (Úř. věst. L 336, 10.12.2016, s. 28).

10

(11)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/162 ze dne 31. ledna 2017 o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2016 z důvodu nadměrného rybolovu jiných populací v předchozích letech a o změně prováděcího nařízení (EU) 2016/2226 o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2016 z důvodu nadměrného rybolovu v předchozích letech (Úř. věst. L 27, 1.2.2017, s. 101).

11

(12)  Nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót (Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3).

12

(13)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 185/2013 ze dne 5. března 2013, kterým se stanoví odpočty z některých rybolovných kvót přidělených Španělsku na rok 2013 a následující roky z důvodu překročení určité kvóty pro makrelu obecnou v roce 2009 (Úř. věst. L 62, 6.3.2013, s. 1).

13

---

PŘÍLOHA

ODPOČTY Z KVÓT PRO NADMĚRNĚ ODLOVENÉ POPULACE

| Členský stát | Kód druhu | Kód oblasti | Název druhu | Název oblasti | Původní kvóta na rok 2016 (v kilogramech) | Povolené vykládky v roce 2016 (celkové upravené množství v kilogramech) (1) | Celkové úlovky v roce 2016 (množství v kilogramech) | Čerpání kvóty v poměru k povoleným vykládkám | Přečerpání v poměru k povolené vykládce (množství v kilogramech) | Násobící koeficient (2) | Dodatečný násobící koeficient (3)
   (4) | Zbývající odpočty z předchozích let (5) (množství v kilogramech) | Odpočty, které se mají provést v roce 2017 (množství v kilogramech) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) |
| BE | SRX | 07D | Rejnokovití | Vody Unie oblasti VIId | 87 000 | 86 919 | 91 566 | 105,35 % | 4 647 | / | / | / | 4 647 |
| BE | SOL | 7FG | Jazyk obecný | VIIf a VIIg | 487 000 | 549 565 | 563 401 | 102,52 % | 13 836 | / | / | / | 13 836 |
| BE | SOL | 8AB | Jazyk obecný | VIIIa a VIIIb | 42 000 | 281 638 | 287 659 | 102,14 % | 6 021 | / | C (6) | / | 6 021 |
| BE | T/B | 2AC4-C | Pakambala velká a pakambala východoatlantská | Vody Unie oblastí IIa a IV | 329 000 | 481 000 | 514 275 | 106,92 % | 33 275  (7) | / | / | / | 33 275 |
| DE | DGS | 2AC4-C | Ostroun obecný | Vody Unie oblastí IIa a IV | 0 | 0 | 2 118 | Nepoužije se | 2 118 | / | / | / | 2 118 |
| DE | MAC | 2CX14- | Makrela obecná | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV | 22 751 000 | 21 211 759 | 22 211 517 | 104,71 % | 999 758 | / | / | / | 999 758 |
| DK | DGS | 2AC4-C | Ostroun obecný | Vody Unie oblastí IIa a IV | 0 | 0 | 1 350 | Nepoužije se | 1 350 | / | / | / | 1 350 |
| DK | HER | 1/2- | Sleď obecný | Vody Unie, vody Faerských ostrovů, vody Norska a mezinárodní vody oblastí I a II | 7 069 000 | 10 331 363 | 10 384 320 | 100,51 % | 52 957 | / | / | / | 52 957 |
| DK | JAX | 4BC7D | Kranasi rodu Trachurus a související | Vody Unie oblastí IVb, IVc a VIId | 5 519 000 | 264 664 | 265 760 | 100,42 % | 1 096 | / | / | / | 1 096 |
| DK | MAC | 2A34 | Makrela obecná | IIIa a IV; vody Unie oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32 | 19 461 000 | 13 354 035 | 14 677 440 | 109,91 % | 1 323 405 | / | / | / | 1 323 405 |
| DK | MAC | 2A4A-N | Makrela obecná | Vody Norska oblasti IIa a IVa | 14 043 000 | 14 886 020 | 16 351 930 | 109,85 % | 1 465 910 | / | / | / | 1 465 910 |
| DK | NOP | 04-N | Treska Esmarkova | Vody Norska oblasti IV | 0 | 0 | 22 880 | Nepoužije se | 22 880 | / | / | / | 22 880 |
| DK | OTH | *2AC4C | Jiné druhy | Vody Unie oblastí IIa a IV | 6 018 300 | 3 994 920 | 4 508 050 | 112,84 % | 513 130 | 1,2 | / | / | 615 756 |
| DK | POK | 1N2AB | Treska tmavá | Vody Norska oblastí I a II | / | 0 | 3 920 | Nepoužije se | 3 920 | / | / | / | 3 920 |
| DK | SAN | 234_1 | Smaček rodu Ammodytes | Vody Unie oblasti řízení smačků rodu Ammodytes 1 | 12 263 000 | 12 517 900 | 12 525 750 | 100,06 % | 7 850 | / | / | / | 7 850 |
| DK | SAN | 04-N | Smaček rodu Ammodytes | Vody Norska oblasti IV | 0 | 0 | 19 860 | Nepoužije se | 19 860 | / | / | / | 19 860 |
| ES | ALB | AN05N | Severoatlantský tuňák křídlatý | Atlantský oceán severně od 5° s. š. | 14 917 370 | 14 754 370 | 16 645 500 | 112,82 % | 1 891 130 | 1,2 | / | / | 2 269 356 |
| ES | ALF | 3X14- | Pilonoši rodu Beryx | Vody Unie a mezinárodní vody oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 67 000 | 86 159 | 79 185 | 91,90 % | – 6 974 | / | / | 817 | 0 |
| ES | BSF | 8910- | Tkaničnice tmavá | Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X | 12 000 | 24 004 | 16 419 | 68,41 % | – 7 585 | / | / | 2 703 | 0 |
| ES | BUM | ATLANT | Marlín modrý | Atlantský oceán | 0 | 0 | 13 396 | Nepoužije se | 13 396 | / | A | / | 20 094 |
| ES | COD | 1/2B. | Treska obecná | I a IIb | 13 192 000 | 9 730 876 | 9 731 972 | 100,01 % | 1 096 | / | / | / | 1 096 |
| ES | GHL | 1N2AB. | Platýs černý | Vody Norska oblastí I a II | / | 9 000 | 27 600 | 306,67 % | 18 600 | 1,0 | A | / | 27 900 |
| ES | GHL | N3LMNO | Platýs černý | NAFO 3LMNO | 4 067 000 | 4 070 000 | 4 072 999 | 100,07 % | 2 999 | / | C (6) | / | 2 999 |
| ES | SRX | 67AKXD | Rejnokovití | Vody Unie oblastí VIa, VIb, VIIa–c a VIIe–k | 876 000 | 459 287 | 469 586 | 102,24 % | 10 299 | / | / | / | 10 299 |
| ES | SRX | 89-C. | Rejnokovití | Vody Unie oblastí VIII a IX | 1 057 000 | 925 232 | 956 878 | 103,42 % | 31 646 | / | A | 131 767 | 179 236 |
| ES | WHM | ATLANT | Marlín bělavý | Atlantský oceán | 2 460 | 2 460 | 9 859 | 400,77 % | 7 399 | 1,0 | A | 138 994 | 150 092 |
| FR | LIN | 04-C. | Mník mořský | Vody Unie oblasti IV | 162 000 | 262 351 | 304 077 | 115,91 % | 41 726 | 1,0 | / | / | 41 726 |
| FR | POK | 1/2/INT | Treska tmavá | Mezinárodní vody oblastí I a II | 0 | 0 | 2 352 | Nepoužije se | 2 352 | / | / | / | 2 352 |
| FR | RED | 51214S | Okouníci rodu Sebastes (pelagický druh žijící v mělkých vodách) | Vody Unie a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV | 0 | 0 | 29 827 | Nepoužije se | 29 827 | / | / | / | 29 827 |
| FR | SBR | 678- | Růžicha šedá | Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII | 6 000 | 28 817 | 31 334 | 108,72 % | 2 517 | / | / | / | 2 517 |
| FR | SRX | 07D. | Rejnokovití | Vody Unie oblasti VIId | 663 000 | 630 718 | 699 850 | 110,96 % | 69 132 | 1,0 | A | / | 103 698 |
| FR | SRX | 67AKXD | Rejnokovití | Vody Unie oblastí VIa, VIb, VIIa–c a VIIe–k | 3 255 000 | 3 641 000 | 39 254 | 101,08 % | 39 254 | / | / | / | 39 254 |
| FR | WHG | 08. | Treska bezvousá | VIII | 1 524 000 | 2 406 000 | 2 441 333 | 101,47 % | 35 333 | / | / | / | 35 333 |
| IE | PLE | 7FG. | Platýs evropský | VIIf a VIIg | 200 000 | 66 332 | 67 431 | 101,66 % | 1 099 | / | / | / | 1 099 |
| IE | POK | 1N2AB. | Treska tmavá | Vody Norska oblastí I a II | / | 0 | 5 969 | Nepoužije se | 5 969 | / | / | / | 5 969 |
| IE | SRX | 67AKXD | Rejnokovití | Vody Unie oblastí VIa, VIb, VIIa–c a VIIe–k | 1 048 000 | 949 860 | 980 960 | 103,27 % | 31 056 | / | A (6) | / | 31 056 |
| NL | DGS | 2AC4-C | Ostroun obecný | Vody Unie oblastí IIa a IV | 0 | 0 | 1 260 | Nepoužije se | 1 260 | / | / | / | 1 260 |
| NL | HAD | 7X7A34 | Treska jednoskvrnná | VIIb-k, VIII, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1 | / | 559 | 26 220 | Nepoužije se | 25 661 | / | / | / | 25 661 |
| NL | HER | *25B-F | Sleď obecný | Oblasti II, Vb severně od 62° s. š. (vody Faerských ostrovů) | 736 000 | 477 184 | 476 491 | 99,86 % | – 693 | / | / | 23 551 | 22 858 |
| NL | OTH | *2A-14 | Vedlejší úlovky souvisící s kranasem obecným (drsnatec obecný, treska bezvousá a makrela obecná) | Vody Unie oblastí IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV | 1 663 800 | 1 777 300 | 2 032 689 | 114,37 % | 255 389 | 1,2 | / | / | 306 467 |
| NL | POK | 2A34. | Treska tmavá | IIIa a IV; vody Unie oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32 | 68 000 | 110 846 | 110 889 | 100,04 % | 43 (8) | / | / | 1 057 | 1 057 |
| NL | T/B | 2AC4-C | Pakambala velká a pakambala východoatlantská | Vody Unie oblastí IIa a IV | 2 493 000 | 2 551 261 | 2 737 636 | 107,31 % | 186 375 | / | / | / | 186 375 |
| PT | BUM | ATLANT | Marlín modrý | Atlantský oceán | 49 550 | 49 550 | 50 611 | 102,14 % | 1 061 | / | / | / | 1 061 |
| PT | GHL | 1N2AB | Platýs černý | Vody Norska oblastí I a II | / | 18 487 | 18 487 | Nepoužije se | 18 487 | / | / | / | 18 487 |
| PT | MAC | 8C3411 | Makrela obecná | VIIIc, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1 | 22 751 000 | 6 313 658 | 6 823 967 | 108,08 % | 510 309 | / | / | / | 510 309 |
| PT | SRX | 89-C. | Rejnokovití | Vody Unie oblastí VIII a IX | 1 051 000 | 1 051 000 | 1 068 676 | 101,68 % | 17 676 | / | / | / | 17 676 |
| PT | SWO | AN05N | Mečoun obecný | Atlantský oceán severně od 5° s. š. | 1 161 950 | 1 541 950 | 1 561 142 | 101,24 % | 19 192 | / | / | / | 19 192 |
| UK | DGS | 15X14 | Ostroun obecný | Vody Unie a mezinárodní vody oblastí I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV | 0 | 0 | 12 585 | Nepoužije se | 12 585 | / | / | / | 12 585 |
| UK | DGS | 2AC4-C | Ostroun obecný | Vody Unie oblastí IIa a IV | 0 | 0 | 17 776 | Nepoužije se | 17 776 | / | / | / | 17 776 |
| UK | HER | 4AB. | Sleď obecný | Vody Unie a vody Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š. | 70 348 000 | 70 710 390 | 73 419 998 | 103,83 % | 2 709 608 | / | / | | 2 709 608 |
| UK | MAC | 2CX14- | Makrela obecná | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV | 208 557 000 | 195 937 403 | 209 143 232 | 106,74 % | 13 205 829 | / | A (6) | / | 13 205 829 |
| UK | SAN | 234_1 | Smaček rodu Ammodytes | Vody Unie oblasti řízení smačků rodu Ammodytes 1 | 268 000 | 0 | 0 | Nepoužije se | 0 | / | / | 1 466 168 | 1 466 168 |
| UK | SRX | 67AKXD | Rejnokovití | Vody Unie oblastí VIa, VIb, VIIa–c a VIIe–k | 2 076 000 | 2 006 000 | 2 008 431 | 100,12 % | 2 431 | / | / | / | 2 431 |
| UK | T/B | 2AC4-C | Pakambala velká a pakambala východoatlantská | Vody Unie oblastí IIa a IV | 693 000 | 522 000 | 544 680 | 104,34 % | 22 680 | / | / | / | 22 680 |

Členský stát

Kód druhu

Kód oblasti

Název druhu

Název oblasti

Původní kvóta na rok 2016 (v kilogramech)

Povolené vykládky v roce 2016 (celkové upravené množství v kilogramech) (1)

Celkové úlovky v roce 2016 (množství v kilogramech)

Čerpání kvóty v poměru k povoleným vykládkám

Přečerpání v poměru k povolené vykládce (množství v kilogramech)

Násobící koeficient (2)

Dodatečný násobící koeficient (3)
   (4)

Zbývající odpočty z předchozích let (5) (množství v kilogramech)

Odpočty, které se mají provést v roce 2017 (množství v kilogramech)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

BE

SRX

07D

Rejnokovití

Vody Unie oblasti VIId

87 000

86 919

91 566

105,35 %

4 647

/

/

/

4 647

BE

SOL

7FG

Jazyk obecný

VIIf a VIIg

487 000

549 565

563 401

102,52 %

13 836

/

/

/

13 836

BE

SOL

8AB

Jazyk obecný

VIIIa a VIIIb

42 000

281 638

287 659

102,14 %

6 021

/

C (6)

/

6 021

BE

T/B

2AC4-C

Pakambala velká a pakambala východoatlantská

Vody Unie oblastí IIa a IV

329 000

481 000

514 275

106,92 %

33 275  (7)

/

/

/

33 275

DE

DGS

2AC4-C

Ostroun obecný

Vody Unie oblastí IIa a IV

0

0

2 118

Nepoužije se

2 118

/

/

/

2 118

DE

MAC

2CX14-

Makrela obecná

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV

22 751 000

21 211 759

22 211 517

104,71 %

999 758

/

/

/

999 758

DK

DGS

2AC4-C

Ostroun obecný

Vody Unie oblastí IIa a IV

0

0

1 350

Nepoužije se

1 350

/

/

/

1 350

DK

HER

1/2-

Sleď obecný

Vody Unie, vody Faerských ostrovů, vody Norska a mezinárodní vody oblastí I a II

7 069 000

10 331 363

10 384 320

100,51 %

52 957

/

/

/

52 957

DK

JAX

4BC7D

Kranasi rodu Trachurus a související

Vody Unie oblastí IVb, IVc a VIId

5 519 000

264 664

265 760

100,42 %

1 096

/

/

/

1 096

DK

MAC

2A34

Makrela obecná

IIIa a IV; vody Unie oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32

19 461 000

13 354 035

14 677 440

109,91 %

1 323 405

/

/

/

1 323 405

DK

MAC

2A4A-N

Makrela obecná

Vody Norska oblasti IIa a IVa

14 043 000

14 886 020

16 351 930

109,85 %

1 465 910

/

/

/

1 465 910

DK

NOP

04-N

Treska Esmarkova

Vody Norska oblasti IV

0

0

22 880

Nepoužije se

22 880

/

/

/

22 880

DK

OTH

*2AC4C

Jiné druhy

Vody Unie oblastí IIa a IV

6 018 300

3 994 920

4 508 050

112,84 %

513 130

1,2

/

/

615 756

DK

POK

1N2AB

Treska tmavá

Vody Norska oblastí I a II

/

0

3 920

Nepoužije se

3 920

/

/

/

3 920

DK

SAN

234_1

Smaček rodu Ammodytes

Vody Unie oblasti řízení smačků rodu Ammodytes 1

12 263 000

12 517 900

12 525 750

100,06 %

7 850

/

/

/

7 850

DK

SAN

04-N

Smaček rodu Ammodytes

Vody Norska oblasti IV

0

0

19 860

Nepoužije se

19 860

/

/

/

19 860

ES

ALB

AN05N

Severoatlantský tuňák křídlatý

Atlantský oceán severně od 5° s. š.

14 917 370

14 754 370

16 645 500

112,82 %

1 891 130

1,2

/

/

2 269 356

ES

ALF

3X14-

Pilonoši rodu Beryx

Vody Unie a mezinárodní vody oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

67 000

86 159

79 185

91,90 %

– 6 974

/

/

817

0

ES

BSF

8910-

Tkaničnice tmavá

Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X

12 000

24 004

16 419

68,41 %

– 7 585

/

/

2 703

0

ES

BUM

ATLANT

Marlín modrý

Atlantský oceán

0

0

13 396

Nepoužije se

13 396

/

A

/

20 094

ES

COD

1/2B.

Treska obecná

I a IIb

13 192 000

9 730 876

9 731 972

100,01 %

1 096

/

/

/

1 096

ES

GHL

1N2AB.

Platýs černý

Vody Norska oblastí I a II

/

9 000

27 600

306,67 %

18 600

1,0

A

/

27 900

ES

GHL

N3LMNO

Platýs černý

NAFO 3LMNO

4 067 000

4 070 000

4 072 999

100,07 %

2 999

/

C (6)

/

2 999

ES

SRX

67AKXD

Rejnokovití

Vody Unie oblastí VIa, VIb, VIIa–c a VIIe–k

876 000

459 287

469 586

102,24 %

10 299

/

/

/

10 299

ES

SRX

89-C.

Rejnokovití

Vody Unie oblastí VIII a IX

1 057 000

925 232

956 878

103,42 %

31 646

/

A

131 767

179 236

ES

WHM

ATLANT

Marlín bělavý

Atlantský oceán

2 460

2 460

9 859

400,77 %

7 399

1,0

A

138 994

150 092

FR

LIN

04-C.

Mník mořský

Vody Unie oblasti IV

162 000

262 351

304 077

115,91 %

41 726

1,0

/

/

41 726

FR

POK

1/2/INT

Treska tmavá

Mezinárodní vody oblastí I a II

0

0

2 352

Nepoužije se

2 352

/

/

/

2 352

FR

RED

51214S

Okouníci rodu Sebastes (pelagický druh žijící v mělkých vodách)

Vody Unie a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV

0

0

29 827

Nepoužije se

29 827

/

/

/

29 827

FR

SBR

678-

Růžicha šedá

Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII

6 000

28 817

31 334

108,72 %

2 517

/

/

/

2 517

FR

SRX

07D.

Rejnokovití

Vody Unie oblasti VIId

663 000

630 718

699 850

110,96 %

69 132

1,0

A

/

103 698

FR

SRX

67AKXD

Rejnokovití

Vody Unie oblastí VIa, VIb, VIIa–c a VIIe–k

3 255 000

3 641 000

39 254

101,08 %

39 254

/

/

/

39 254

FR

WHG

08.

Treska bezvousá

VIII

1 524 000

2 406 000

2 441 333

101,47 %

35 333

/

/

/

35 333

IE

PLE

7FG.

Platýs evropský

VIIf a VIIg

200 000

66 332

67 431

101,66 %

1 099

/

/

/

1 099

IE

POK

1N2AB.

Treska tmavá

Vody Norska oblastí I a II

/

0

5 969

Nepoužije se

5 969

/

/

/

5 969

IE

SRX

67AKXD

Rejnokovití

Vody Unie oblastí VIa, VIb, VIIa–c a VIIe–k

1 048 000

949 860

980 960

103,27 %

31 056

/

A (6)

/

31 056

NL

DGS

2AC4-C

Ostroun obecný

Vody Unie oblastí IIa a IV

0

0

1 260

Nepoužije se

1 260

/

/

/

1 260

NL

HAD

7X7A34

Treska jednoskvrnná

VIIb-k, VIII, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1

/

559

26 220

Nepoužije se

25 661

/

/

/

25 661

NL

HER

*25B-F

Sleď obecný

Oblasti II, Vb severně od 62° s. š. (vody Faerských ostrovů)

736 000

477 184

476 491

99,86 %

– 693

/

/

23 551

22 858

NL

OTH

*2A-14

Vedlejší úlovky souvisící s kranasem obecným (drsnatec obecný, treska bezvousá a makrela obecná)

Vody Unie oblastí IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV

1 663 800

1 777 300

2 032 689

114,37 %

255 389

1,2

/

/

306 467

NL

POK

2A34.

Treska tmavá

IIIa a IV; vody Unie oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32

68 000

110 846

110 889

100,04 %

43 (8)

/

/

1 057

1 057

NL

T/B

2AC4-C

Pakambala velká a pakambala východoatlantská

Vody Unie oblastí IIa a IV

2 493 000

2 551 261

2 737 636

107,31 %

186 375

/

/

/

186 375

PT

BUM

ATLANT

Marlín modrý

Atlantský oceán

49 550

49 550

50 611

102,14 %

1 061

/

/

/

1 061

PT

GHL

1N2AB

Platýs černý

Vody Norska oblastí I a II

/

18 487

18 487

Nepoužije se

18 487

/

/

/

18 487

PT

MAC

8C3411

Makrela obecná

VIIIc, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1

22 751 000

6 313 658

6 823 967

108,08 %

510 309

/

/

/

510 309

PT

SRX

89-C.

Rejnokovití

Vody Unie oblastí VIII a IX

1 051 000

1 051 000

1 068 676

101,68 %

17 676

/

/

/

17 676

PT

SWO

AN05N

Mečoun obecný

Atlantský oceán severně od 5° s. š.

1 161 950

1 541 950

1 561 142

101,24 %

19 192

/

/

/

19 192

UK

DGS

15X14

Ostroun obecný

Vody Unie a mezinárodní vody oblastí I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV

0

0

12 585

Nepoužije se

12 585

/

/

/

12 585

UK

DGS

2AC4-C

Ostroun obecný

Vody Unie oblastí IIa a IV

0

0

17 776

Nepoužije se

17 776

/

/

/

17 776

UK

HER

4AB.

Sleď obecný

Vody Unie a vody Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š.

70 348 000

70 710 390

73 419 998

103,83 %

2 709 608

/

/

2 709 608

UK

MAC

2CX14-

Makrela obecná

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV

208 557 000

195 937 403

209 143 232

106,74 %

13 205 829

/

A (6)

/

13 205 829

UK

SAN

234_1

Smaček rodu Ammodytes

Vody Unie oblasti řízení smačků rodu Ammodytes 1

268 000

0

0

Nepoužije se

0

/

/

1 466 168

1 466 168

UK

SRX

67AKXD

Rejnokovití

Vody Unie oblastí VIa, VIb, VIIa–c a VIIe–k

2 076 000

2 006 000

2 008 431

100,12 %

2 431

/

/

/

2 431

UK

T/B

2AC4-C

Pakambala velká a pakambala východoatlantská

Vody Unie oblastí IIa a IV

693 000

522 000

544 680

104,34 %

22 680

/

/

/

22 680

---

(1)  Kvóty dostupné členskému státu podle příslušných nařízení o rybolovných právech po zohlednění výměny rybolovných práv v souladu s čl. 16 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22), převodu kvót z roku 2015 do roku 2016 v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 (Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3), článkem 5a nařízení Rady (EU) č. 1221/2014 (Úř. věst. L 330, 15.11.2014, s. 16), článkem 18a nařízení Rady (EU) 2015/104 (Úř. věst. L 22, 28.1.2015, s. 1), čl. 15 odst. 9 nařízení (EU) č. 1380/2013 nebo přerozdělení a odpočtu rybolovných práv v souladu s články 37 a 105 nařízení (ES) č. 1224/2009.

(2)  Podle čl. 105 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009. Ve všech případech přečerpání vykládky, která se rovná nejvýše 100 tunám, se uplatní odpočet rovnající se přečerpání násobenému koeficientem 1,00.

(3)  Podle čl. 105 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009 a za předpokladu, že je rozsah přečerpání překročí 10 %.

(4)  Písmeno „A“ značí, že byl uplatněn dodatečný násobící koeficient 1,5 z důvodu opakovaného přečerpání v letech 2014, 2015 a 2016. Písmeno „C“ značí, že byl uplatněn dodatečný násobící koeficient 1,5, jelikož se na populaci vztahuje víceletý plán.

(5)  Zbývající množství, která nemohla být odečtena v roce 2016 podle nařízení (EU) 2016/2226 ve znění nařízení (EU) 2017/162 kvůli žádné nebo nedostačující kvótě.

(6)  Dodatečný násobící koeficient se nepoužije, protože přečerpání nedosahuje 10 % povolených vykládek.

(7)  Na žádost Belgie povolila Komise podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 847/96 vykládky dodatečných množství až do výše 10 % kvóty pro pakambalu velkou a pakambalu východoatlantskou.

(8)  Množství menší než jedna tuna se nezohledňují.

---

ROZHODNUTÍ

| 19.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 186/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 186/15

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2017/1346

ze dne 17. července 2017

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie na šestém zasedání smluvních stran Aarhuské úmluvy ke věci týkající se plnění úmluvy ACCC/C/2008/32

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 17. února 2005 byla jménem Evropského společenství schválena rozhodnutím Rady 2005/370/ES (1) Aarhuská úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (2) (dále jen „Aarhuská úmluva“). |
| --- | --- |

(1)

Dne 17. února 2005 byla jménem Evropského společenství schválena rozhodnutím Rady 2005/370/ES (1) Aarhuská úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (2) (dále jen „Aarhuská úmluva“).

| (2) | Unie provedla závazky plynoucí z Aarhuské úmluvy, pokud jde o její orgány a subjekty, zejména prostřednictvím nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 (3). |
| --- | --- |

(2)

Unie provedla závazky plynoucí z Aarhuské úmluvy, pokud jde o její orgány a subjekty, zejména prostřednictvím nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 (3).

| (3) | Podle článku 15 Aarhuské úmluvy byl zřízen Výbor pro dohled nad dodržováním Aarhuské úmluvy (dále jen „výbor“), který je příslušný přezkoumávat, zda strany plní její ustanovení. |
| --- | --- |

(3)

Podle článku 15 Aarhuské úmluvy byl zřízen Výbor pro dohled nad dodržováním Aarhuské úmluvy (dále jen „výbor“), který je příslušný přezkoumávat, zda strany plní její ustanovení.

| (4) | Dne 17. března 2017 Unie obdržela nález ve věci ACCC/C/2008/32 týkající se přístupu k právní ochraně na úrovni Unie (dále jen „nález“). V bodě 123 nálezu dospěl výbor k závěru, že „dotčená strana nesplňuje čl. 9 odst. 3 a 4 úmluvy, pokud jde o přístup členů veřejnosti k právní ochraně, neboť ani Aarhuské nařízení, ani judikatura Soudního dvora EU neprovádějí závazky vyplývající z uvedených odstavců nebo s nimi nejsou v souladu“. |
| --- | --- |

(4)

Dne 17. března 2017 Unie obdržela nález ve věci ACCC/C/2008/32 týkající se přístupu k právní ochraně na úrovni Unie (dále jen „nález“). V bodě 123 nálezu dospěl výbor k závěru, že „dotčená strana nesplňuje čl. 9 odst. 3 a 4 úmluvy, pokud jde o přístup členů veřejnosti k právní ochraně, neboť ani Aarhuské nařízení, ani judikatura Soudního dvora EU neprovádějí závazky vyplývající z uvedených odstavců nebo s nimi nejsou v souladu“.

| (5) | Orgány Aarhuské úmluvy byly informovány prostřednictvím prohlášení, které Unie učinila při podpisu a zopakovala při schválení Aarhuské úmluvy, že „v institucionálním a právním rámci Společenství [...] orgány Společenství budou provádět úmluvu v rámci svých stávajících a budoucích pravidel o přístupu k dokumentům a dalších příslušných pravidel právních předpisů Společenství v oblasti, na kterou se úmluva vztahuje.“ |
| --- | --- |

(5)

Orgány Aarhuské úmluvy byly informovány prostřednictvím prohlášení, které Unie učinila při podpisu a zopakovala při schválení Aarhuské úmluvy, že „v institucionálním a právním rámci Společenství [...] orgány Společenství budou provádět úmluvu v rámci svých stávajících a budoucích pravidel o přístupu k dokumentům a dalších příslušných pravidel právních předpisů Společenství v oblasti, na kterou se úmluva vztahuje.“

| (6) | Jeden z nálezů ve věci ACCCC/C/2008/32, totiž že Unie neplní čl. 9 odst. 3 a 4 Aarhuské úmluvy, byl začleněn do návrhu rozhodnutí VI/8f, jež bude předloženo na šestém zasedání smluvních stran Aarhuské úmluvy, které se uskuteční v září 2017 v Budvě v Černé Hoře. |
| --- | --- |

(6)

Jeden z nálezů ve věci ACCCC/C/2008/32, totiž že Unie neplní čl. 9 odst. 3 a 4 Aarhuské úmluvy, byl začleněn do návrhu rozhodnutí VI/8f, jež bude předloženo na šestém zasedání smluvních stran Aarhuské úmluvy, které se uskuteční v září 2017 v Budvě v Černé Hoře.

| (7) | Unie by měla zkoumat způsoby a prostředky, jak plnit Aarhuskou úmluvu v souladu se základními zásadami právního řádu Unie a s jejím systémem soudního přezkumu. |
| --- | --- |

(7)

Unie by měla zkoumat způsoby a prostředky, jak plnit Aarhuskou úmluvu v souladu se základními zásadami právního řádu Unie a s jejím systémem soudního přezkumu.

| (8) | Vzhledem k oddělení pravomocí v Unii Rada nemůže Soudnímu dvoru Evropské unie udělovat pokyny ani dávat doporučení týkající se jeho soudní činnosti. Proto doporučení uvedená v návrhu rozhodnutí VI/8f týkající se Soudního dvora Evropské unie a jeho judikatury nelze přijmout. |
| --- | --- |

(8)

Vzhledem k oddělení pravomocí v Unii Rada nemůže Soudnímu dvoru Evropské unie udělovat pokyny ani dávat doporučení týkající se jeho soudní činnosti. Proto doporučení uvedená v návrhu rozhodnutí VI/8f týkající se Soudního dvora Evropské unie a jeho judikatury nelze přijmout.

| (9) | Unie nadále plně podporuje důležité cíle Aarhuské úmluvy. |
| --- | --- |

(9)

Unie nadále plně podporuje důležité cíle Aarhuské úmluvy.

| (10) | Postoj Unie na šestém zasedání smluvních stran Aarhuské úmluvy by proto měl vycházet z návrhu rozhodnutí VI/8f, |
| --- | --- |

(10)

Postoj Unie na šestém zasedání smluvních stran Aarhuské úmluvy by proto měl vycházet z návrhu rozhodnutí VI/8f,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Postojem, který má Unie zaujmout na šestém zasedání smluvních stran Aarhuské úmluvy k návrhu rozhodnutí VI/8f o plnění závazků plynoucích z Aarhuské úmluvy Unií, je přijmout návrh rozhodnutí VI/8f s výhradou:

| — | vypuštění poslední části odstavce 6 návrhu rozhodnutí VI/8f a nahrazení slova „potvrzuje“ slovy „bere na vědomí“, tak aby tento odstavec zněl takto: „Bere na vědomí zjištění výboru, pokud jde o sdělení ACCC/C/2008/32 (část II), že dotčená strana neplní čl. 9 odst. 3 a 4 úmluvy.“, |
| --- | --- |

—

vypuštění poslední části odstavce 6 návrhu rozhodnutí VI/8f a nahrazení slova „potvrzuje“ slovy „bere na vědomí“, tak aby tento odstavec zněl takto: „Bere na vědomí zjištění výboru, pokud jde o sdělení ACCC/C/2008/32 (část II), že dotčená strana neplní čl. 9 odst. 3 a 4 úmluvy.“,

| — | vložení slova „zvážila“, tak aby návětí odstavce 7 návrhu rozhodnutí VI/8f znělo takto: „Doporučuje, aby dotčená strana zvážila:“ |
| --- | --- |

—

vložení slova „zvážila“, tak aby návětí odstavce 7 návrhu rozhodnutí VI/8f znělo takto: „Doporučuje, aby dotčená strana zvážila:“

| — | vypuštění slov „Soudnímu dvoru Evropské unie“ z odst. 7 písm. b) bodu i) návrhu rozhodnutí VI/8f a |
| --- | --- |

—

vypuštění slov „Soudnímu dvoru Evropské unie“ z odst. 7 písm. b) bodu i) návrhu rozhodnutí VI/8f a

| — | vypuštění odst. 7 písm. c) návrhu rozhodnutí VI/8f. |
| --- | --- |

—

vypuštění odst. 7 písm. c) návrhu rozhodnutí VI/8f.

2.   Další menší změny v souladu s přístupem tohoto rozhodnutí mohou být koordinovaně dohodnuty přímo na místě a s ohledem na případná jednání o návrhu rozhodnutí VI/8f.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 17. července 2017.

Za Radu

předseda

T. TAMM

---

(1)  
  Úř. věst. L 124, 17.5.2005, s. 4.

1

(2)  Rozhodnutí Rady 2005/370/ES ze dne 17. února 2005 o uzavření Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 124, 17.5.2005, s. 1).

2

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 ze dne 6. září 2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství (Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 13).

3

---

Opravy

| 19.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 186/17

---

Oprava prováděcího rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/975 ze dne 8. června 2017, kterým se provádí rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

(
  Úřední věstník Evropské unie L 146 ze dne 9. června 2017
  )

Strana 145, závěrečná formulace:

místo:

„V Bruselu dne 8. června 2017.

Za Radu

předseda

L. GRECH
  “,

má být:

„V Lucemburku dne 8. června 2017.

Za Radu

předsedkyně

K. SIMSON
  “.

---