# Úřední věstník C 192/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 192 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5721. června 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 192

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5721. června 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 192/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7260 – CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 192/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7260 – CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2014/C 192/02 | Rozhodnutí Rady ze dne 16. června 2014 o jmenování poloviny členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin | 2 |
| | Evropská komise |
| 2014/C 192/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2014/C 192/02

Rozhodnutí Rady ze dne 16. června 2014 o jmenování poloviny členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin

2

Evropská komise

2014/C 192/03

Směnné kurzy vůči euru

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 192/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 192/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 192/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

2014/C 192/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 192/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7260 – CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 192/01

Dne 16. června 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddíle týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddíle týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7260. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7260. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 21.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 192/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 16. června 2014

o jmenování poloviny členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin

2014/C 192/02

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (1), a zejména na čl. 25 odst. 1 uvedeného nařízení,

s ohledem na seznam kandidátů předložený Radě Evropskou komisí,

s ohledem na názory vyjádřené Evropským parlamentem,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Je nezbytně nutné zajistit nezávislost, vysokou vědeckou úroveň, transparentnost a efektivnost Evropského úřadu pro bezpečnost potravin. Nepostradatelná je rovněž spolupráce se členskými státy. |
| --- | --- |

(1)

Je nezbytně nutné zajistit nezávislost, vysokou vědeckou úroveň, transparentnost a efektivnost Evropského úřadu pro bezpečnost potravin. Nepostradatelná je rovněž spolupráce se členskými státy.

| (2) | Funkční období sedmi členů správní rady tohoto úřadu končí 30. června 2014. |
| --- | --- |

(2)

Funkční období sedmi členů správní rady tohoto úřadu končí 30. června 2014.

| (3) | Seznam předložený Komisí byl přezkoumán s cílem jmenovat sedm nových členů správní rady tohoto orgánu na základě dokumentace předložené Komisí a s ohledem na názory vyjádřené Evropským parlamentem. Účelem je zajistit nejvyšší úroveň schopností, široký okruh relevantních odborných znalostí, například v oblasti řízení a veřejné správy, jakož i co nejširší geografické zastoupení v rámci Unie. |
| --- | --- |

(3)

Seznam předložený Komisí byl přezkoumán s cílem jmenovat sedm nových členů správní rady tohoto orgánu na základě dokumentace předložené Komisí a s ohledem na názory vyjádřené Evropským parlamentem. Účelem je zajistit nejvyšší úroveň schopností, široký okruh relevantních odborných znalostí, například v oblasti řízení a veřejné správy, jakož i co nejširší geografické zastoupení v rámci Unie.

| (4) | Podle článku 25 nařízení (ES) č. 178/2002 musí mít čtyři členové správní rady tohoto orgánu zkušenost s působením v organizacích zastupujících spotřebitele a jiné zájmy v rámci potravinového řetězce. Funkční období tří členů správní rady s těmito zkušenostmi končí dne 30. června 2014, a tito členové by tedy měli být nahrazeni, |
| --- | --- |

(4)

Podle článku 25 nařízení (ES) č. 178/2002 musí mít čtyři členové správní rady tohoto orgánu zkušenost s působením v organizacích zastupujících spotřebitele a jiné zájmy v rámci potravinového řetězce. Funkční období tří členů správní rady s těmito zkušenostmi končí dne 30. června 2014, a tito členové by tedy měli být nahrazeni,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Novými členy správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin jsou na dobu od 1. července 2014 do 30. června 2018 jmenováni:

Stella CANNAOVÁ MICHAELIDOUOVÁ

Iñaki EGUILEOR

Jan MOUSING (2)

Raymond O’ROURKE (3)

András SZÉKÁCS

Robert VAN GORCOM

Pieter VANTHEMSCHE (4)

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 16. června 2014.

Za Radu

předseda

G. KARASMANIS

---

(1)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Zkušenosti s působením v organizacích zastupujících jiné zájmy v rámci potravinového řetězce.

2

(3)  Zkušenosti s působením v organizacích zastupujících spotřebitele.

3

(4)  Zkušenosti s působením v organizacích zastupujících jiné zájmy v rámci potravinového řetězce.

4

---

Evropská komise

| 21.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 192/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. června 2014

2014/C 192/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3588 |
| JPY | japonský jen | 138,68 |
| DKK | dánská koruna | 7,4561 |
| GBP | britská libra | 0,79750 |
| SEK | švédská koruna | 9,1490 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2169 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3420 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,433 |
| HUF | maďarský forint | 305,71 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1606 |
| RON | rumunský lei | 4,3953 |
| TRY | turecká lira | 2,9121 |
| AUD | australský dolar | 1,4456 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4694 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5322 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5623 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6990 |
| KRW | jihokorejský won | 1 386,93 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,5523 |
| CNY | čínský juan | 8,4600 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5750 |
| IDR | indonéská rupie | 16 266,76 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3801 |
| PHP | filipínské peso | 59,465 |
| RUB | ruský rubl | 46,6935 |
| THB | thajský baht | 44,097 |
| BRL | brazilský real | 3,0331 |
| MXN | mexické peso | 17,6787 |
| INR | indická rupie | 81,7909 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3588

JPY

japonský jen

138,68

DKK

dánská koruna

7,4561

GBP

britská libra

0,79750

SEK

švédská koruna

9,1490

CHF

švýcarský frank

1,2169

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3420

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,433

HUF

maďarský forint

305,71

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1606

RON

rumunský lei

4,3953

TRY

turecká lira

2,9121

AUD

australský dolar

1,4456

CAD

kanadský dolar

1,4694

HKD

hongkongský dolar

10,5322

NZD

novozélandský dolar

1,5623

SGD

singapurský dolar

1,6990

KRW

jihokorejský won

1 386,93

ZAR

jihoafrický rand

14,5523

CNY

čínský juan

8,4600

HRK

chorvatská kuna

7,5750

IDR

indonéská rupie

16 266,76

MYR

malajsijský ringgit

4,3801

PHP

filipínské peso

59,465

RUB

ruský rubl

46,6935

THB

thajský baht

44,097

BRL

brazilský real

3,0331

MXN

mexické peso

17,6787

INR

indická rupie

81,7909

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 21.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 192/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 192/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 192/04

| 1. | Evropská komise dne 13. června 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Enercon Independent Power Producer GmbH (Německo), patřící do německé skupiny Enercon, a podnik Gothaer Leben Renewables GmbH (Německo), patřící do německé pojišťovací skupiny Gothaer, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Skogberget Vind AB (dále jen „Skogberget“, Švédsko). Podnik Skogberget byl již předtím kontrolován podnikem Enercon Independent Power Producer GmbH. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 13. června 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Enercon Independent Power Producer GmbH (Německo), patřící do německé skupiny Enercon, a podnik Gothaer Leben Renewables GmbH (Německo), patřící do německé pojišťovací skupiny Gothaer, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Skogberget Vind AB (dále jen „Skogberget“, Švédsko). Podnik Skogberget byl již předtím kontrolován podnikem Enercon Independent Power Producer GmbH.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   skupiny Enercon: výroba a distribuce větrných elektráren,
  —   pojišťovací skupiny Gothaer: nabízení životního pojištění, zdravotního pojištění a neživotního pojištění,
  —   podniku Skogberget: výroba elektrické energie ve větrných elektrárnách v severním Švédsku a velkoobchodní prodej elektrické energie. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   skupiny Enercon: výroba a distribuce větrných elektráren,

—   pojišťovací skupiny Gothaer: nabízení životního pojištění, zdravotního pojištění a neživotního pojištění,

—   podniku Skogberget: výroba elektrické energie ve větrných elektrárnách v severním Švédsku a velkoobchodní prodej elektrické energie.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.6.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 192/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 192/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2014/C 192/05

| 1. | Komise dne 16. června 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BNP Paribas Fortis SA/NV („BNPP Fortis“, Belgie), v konečném důsledku kontrolovaný podnikem BNP Paribas SA („BNPP“, Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výlučnou kontrolu nad podnikem Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. („BGŻ“, Polsko) nákupem akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. června 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BNP Paribas Fortis SA/NV („BNPP Fortis“, Belgie), v konečném důsledku kontrolovaný podnikem BNP Paribas SA („BNPP“, Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výlučnou kontrolu nad podnikem Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. („BGŻ“, Polsko) nákupem akcií.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku BNP Paribas: působí po celém světě v oblasti retailového bankovnictví, podnikového a investičního bankovnictví, finančních služeb nabízených podnikovým retailovým klientům, veřejným subjektům a finančním institucím,
  —   podniku BGŻ: veřejně obchodovaná polská banka, která nabízí řadu bankovních a finančních služeb; specializuje se na financování zemědělství, potravinářství a regionální infrastruktury a působí pouze v Polsku. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku BNP Paribas: působí po celém světě v oblasti retailového bankovnictví, podnikového a investičního bankovnictví, finančních služeb nabízených podnikovým retailovým klientům, veřejným subjektům a finančním institucím,

—   podniku BGŻ: veřejně obchodovaná polská banka, která nabízí řadu bankovních a finančních služeb; specializuje se na financování zemědělství, potravinářství a regionální infrastruktury a působí pouze v Polsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne

Directorate-General for Competition

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---