# Euroopan unionin C 195/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 195 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta25. kesäkuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 195

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta25. kesäkuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 195/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 195/01

Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 195/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7289 – Golden Agri-Resources / Cepsa Quimica / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 195/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7279 – Apollo/Endemol) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 195/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 195/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7289 – Golden Agri-Resources / Cepsa Quimica / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2014/C 195/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7279 – Apollo/Endemol) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2014/C 195/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/1

---

Euron kurssi (1)

24. kesäkuuta 2014

2014/C 195/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3618 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,80 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4548 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80150 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1516 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2173 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3035 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,443 |
| HUF | Unkarin forinttia | 305,73 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1540 |
| RON | Romanian leuta | 4,3865 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9065 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4490 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4615 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5561 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5639 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7012 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 387,00 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,3666 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,4852 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5763 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 328,71 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3761 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,788 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 46,0550 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,154 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0212 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7300 |
| INR | Intian rupiaa | 81,8714 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3618

JPY

Japanin jeniä

138,80

DKK

Tanskan kruunua

7,4548

GBP

Englannin puntaa

0,80150

SEK

Ruotsin kruunua

9,1516

CHF

Sveitsin frangia

1,2173

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3035

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,443

HUF

Unkarin forinttia

305,73

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1540

RON

Romanian leuta

4,3865

TRY

Turkin liiraa

2,9065

AUD

Australian dollaria

1,4490

CAD

Kanadan dollaria

1,4615

HKD

Hongkongin dollaria

10,5561

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5639

SGD

Singaporen dollaria

1,7012

KRW

Etelä-Korean wonia

1 387,00

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,3666

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4852

HRK

Kroatian kunaa

7,5763

IDR

Indonesian rupiaa

16 328,71

MYR

Malesian ringgitiä

4,3761

PHP

Filippiinien pesoa

59,788

RUB

Venäjän ruplaa

46,0550

THB

Thaimaan bahtia

44,154

BRL

Brasilian realia

3,0212

MXN

Meksikon pesoa

17,7300

INR

Intian rupiaa

81,8714

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7289 – Golden Agri-Resources / Cepsa Quimica / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 195/02

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 13. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla abudhabilaiseen yhtymään IPIC Group (IPIC) kuuluva espanjalainen yritys Cepsa Química SA (CEPSA CQ) ja singaporelainen yritys Golden Agri-Resources Ltd (GAR) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan GAR:n kokonaan omistamassa singaporelaisessa tytäryhtiössä Sinarmas Cepsa Pte (JV) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 13. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla abudhabilaiseen yhtymään IPIC Group (IPIC) kuuluva espanjalainen yritys Cepsa Química SA (CEPSA CQ) ja singaporelainen yritys Golden Agri-Resources Ltd (GAR) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan GAR:n kokonaan omistamassa singaporelaisessa tytäryhtiössä Sinarmas Cepsa Pte (JV) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   CEPSA CQ: puhdistusaineissa ja polyesteriteollisuudessa käytettävien raaka-aineiden tuotanto ja myynti sekä kumeenin, fenolin ja asetonin tuotanto ja myynti hartsin, huipputeknologian muovien, synteettisten kuitujen ja lääkkeiden valmistukseen ja mitä erilaisimpiin käyttötarkoituksiin
  —   IPIC: energia-alan investoinnit
  —   GAR: kestävä palmuöljyn tuotanto Indonesiassa, raa’an palmuöljyn kauppa ja jalostus lisäarvollisiksi tuotteiksi, kuten ruokaöljyksi, margariiniksi ja rasvaksi
  —   JV: rasvapitoisten alkoholien maailmanlaajuinen kehitystyö, formulointi, tuotanto, markkinointi, jakelu ja myynti. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CEPSA CQ: puhdistusaineissa ja polyesteriteollisuudessa käytettävien raaka-aineiden tuotanto ja myynti sekä kumeenin, fenolin ja asetonin tuotanto ja myynti hartsin, huipputeknologian muovien, synteettisten kuitujen ja lääkkeiden valmistukseen ja mitä erilaisimpiin käyttötarkoituksiin

—   IPIC: energia-alan investoinnit

—   GAR: kestävä palmuöljyn tuotanto Indonesiassa, raa’an palmuöljyn kauppa ja jalostus lisäarvollisiksi tuotteiksi, kuten ruokaöljyksi, margariiniksi ja rasvaksi

—   JV: rasvapitoisten alkoholien maailmanlaajuinen kehitystyö, formulointi, tuotanto, markkinointi, jakelu ja myynti.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7289 – Project Golden Agri-Resources / Cepsa Quimica / JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7289 – Project Golden Agri-Resources / Cepsa Quimica / JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 25.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7279 – Apollo/Endemol)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 195/03

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 17. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Apollo Management L.P. (Apollo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan koko alankomaalaisessa yrityksessä Endemol Holding BV (Endemol) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 17. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Apollo Management L.P. (Apollo) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan koko alankomaalaisessa yrityksessä Endemol Holding BV (Endemol) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Apollo: arvopaperisijoitukset
  —   Endemol: televisiosisällön tuotanto ja jakelu. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Apollo: arvopaperisijoitukset

—   Endemol: televisiosisällön tuotanto ja jakelu.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7279 – Apollo/Endemol seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7279 – Apollo/Endemol seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 25.6.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 195/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 195/04

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 18. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys NV Bekaert SA (Bekaert) ja yrityksen S.E.C.I. SpA kokonaan omistama italialainen tytäryritys Officine Maccaferri SpA (Maccaferri), hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa belgialaisessa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 18. kesäkuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialainen yritys NV Bekaert SA (Bekaert) ja yrityksen S.E.C.I. SpA kokonaan omistama italialainen tytäryritys Officine Maccaferri SpA (Maccaferri), hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa belgialaisessa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Bekaert: teräslankatuotteet ja pinnoitteet
  —   Maccaferri: ympäristötekniikka
  —   JV: erilaisten tunnelointi- ym. maanalaisten tuotteiden ja ratkaisujen myynti ja jakelu. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Bekaert: teräslankatuotteet ja pinnoitteet

—   Maccaferri: ympäristötekniikka

—   JV: erilaisten tunnelointi- ym. maanalaisten tuotteiden ja ratkaisujen myynti ja jakelu.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (numero +32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7190 – Bekaert/Maccaferri/JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s.5.

---