# Официален вестник C 164/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 164 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5729 май 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 164

Издание на български език

Информация и известия

Година 5729 май 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 164/01 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/308/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 577/2014 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 1 |
| 2014/C 164/02 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 164/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 164/04 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 164/05 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 164/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 164/07 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 164/08 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга | 8 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 164/01

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/308/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 577/2014 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

1

2014/C 164/02

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

2

Европейска комисия

2014/C 164/03

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 164/04

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

4

2014/C 164/05

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

5

2014/C 164/06

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

6

2014/C 164/07

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

7

2014/C 164/08

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

8

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 164/09 | Известие на Комисията относно възстановяването на антидъмпингови мита | 9 |
| 2014/C 164/10 | Известие за предстоящо изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 21 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 164/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7247 — Fresenius SE & CO/Sistema JSFC/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 22 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 164/12 | Известие, което се публикува в серия C на Официален вестник в същия ден, в който се публикува регламентът Известие на вниманието на Фронта Al-Nusrah за хората от Изтока и Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad, които са добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 583/2014 на Комисията | 23 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2014/C 164/09

Известие на Комисията относно възстановяването на антидъмпингови мита

9

2014/C 164/10

Известие за предстоящо изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

21

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 164/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7247 — Fresenius SE & CO/Sistema JSFC/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

22

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2014/C 164/12

Известие, което се публикува в серия C на Официален вестник в същия ден, в който се публикува регламентът Известие на вниманието на Фронта Al-Nusrah за хората от Изтока и Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad, които са добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 583/2014 на Комисията

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 29.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/1

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/308/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 577/2014 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2014/C 164/01)

На вниманието на лицата, изброени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение 2014/308/ОВППС на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (3), изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 577/2014 на Съвета (4), относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС и Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. Основанията за включването на тези лица в списъка са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 269/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 160, 29.5.2014 г., стр. 34.

(3)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(4)  ОВ L 160, 29.5.2014 г., стр. 7.

---

| 29.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/2

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

(2014/C 164/02)

Лицата и образуванията, посочени в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение 2014/309/ОВППС на Съвета (2), и приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (3), изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 578/2014 на Съвета (4) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, се информират за следното:

След като преразгледа списъка на лицата и образуванията, посочени в изброените по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 36/2012, следва да продължат да се прилагат спрямо тези лица и образувания.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, посочени на уебсайтовете в приложение IIa към Регламент (ЕС) No 36/2012, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 16 от регламента).

Преди 31 март 2015 г. засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед на списъка с посочени лица и образувания, който Съветът прави в съответствие с член 34 от Решение 2013/255/ОВППС и член 32, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 36/2012.

---

(1)  ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.

(2)  ОВ L 160, 29.5.2014 г., стр. 38.

(3)  ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 160, 29.5.2014 г., стр. 11.

---

Европейска комисия

| 29.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/3

---

Обменен курс на еврото (1)

28 май 2014 година

(2014/C 164/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3608 |
| JPY | японска йена | 138,73 |
| DKK | датска крона | 7,4631 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81250 |
| SEK | шведска крона | 9,0320 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2225 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1020 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,442 |
| HUF | унгарски форинт | 304,00 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1564 |
| RON | румънска лея | 4,3955 |
| TRY | турска лира | 2,8616 |
| AUD | австралийски долар | 1,4745 |
| CAD | канадски долар | 1,4781 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5497 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6039 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7096 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 390,72 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,2843 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5122 |
| HRK | хърватска куна | 7,5960 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 836,99 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3861 |
| PHP | филипинско песо | 59,825 |
| RUB | руска рубла | 46,9764 |
| THB | тайландски бат | 44,504 |
| BRL | бразилски реал | 3,0569 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5298 |
| INR | индийска рупия | 80,1885 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3608

JPY

японска йена

138,73

DKK

датска крона

7,4631

GBP

лира стерлинг

0,81250

SEK

шведска крона

9,0320

CHF

швейцарски франк

1,2225

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1020

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,442

HUF

унгарски форинт

304,00

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1564

RON

румънска лея

4,3955

TRY

турска лира

2,8616

AUD

австралийски долар

1,4745

CAD

канадски долар

1,4781

HKD

хонконгски долар

10,5497

NZD

новозеландски долар

1,6039

SGD

сингапурски долар

1,7096

KRW

южнокорейски вон

1 390,72

ZAR

южноафрикански ранд

14,2843

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5122

HRK

хърватска куна

7,5960

IDR

индонезийска рупия

15 836,99

MYR

малайзийски рингит

4,3861

PHP

филипинско песо

59,825

RUB

руска рубла

46,9764

THB

тайландски бат

44,504

BRL

бразилски реал

3,0569

MXN

мексиканско песо

17,5298

INR

индийска рупия

80,1885

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 29.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/4

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 164/04)

| Държава членка | Гърция |
| --- | --- |
| Маршрут | Атина — Козани — Кастория |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | От 1 септември 2014 г. |
| Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| P.O. Box 70360 |
| 16604 Glyfada — Athens |
| GREECE |
| Тел. +30 21 08916149 / 08916121 |
| Факс +30 21 08947132 |
| Интернет: www.hcaa.gr |

Държава членка

Гърция

Маршрут

Атина — Козани — Кастория

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

От 1 септември 2014 г.

Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

P.O. Box 70360

16604 Glyfada — Athens

GREECE

Тел. +30 21 08916149 / 08916121

Факс +30 21 08947132

Интернет: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/5

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 164/05)

| Държава членка | Гърция |
| --- | --- |
| Маршрут | Атина — Козани — Кастория |
| Срок на действие на договора | От 1 септември 2014 г. до 31 август 2018 г. |
| Краен срок за представяне на оферти | 61 дни след датата на публикуване на обявлението за задълженията за предоставяне на обществена услуга |
| Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| P.O. Box 70360 |
| 16604 Glyfada — Athens |
| GREECE |
| Tел. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Факс +30 2108947132 |
| Уебсайт: www.hcaa.gr |

Държава членка

Гърция

Маршрут

Атина — Козани — Кастория

Срок на действие на договора

От 1 септември 2014 г. до 31 август 2018 г.

Краен срок за представяне на оферти

61 дни след датата на публикуване на обявлението за задълженията за предоставяне на обществена услуга

Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

P.O. Box 70360

16604 Glyfada — Athens

GREECE

Tел. +30 2108916149 / 2108916121

Факс +30 2108947132

Уебсайт: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/6

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 164/06)

| Държава членка | Гърция |
| --- | --- |
| Маршрут | Солун — Лимнос — Икария |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | От 1 септември 2014 г. |
| Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| PO Box 70360 |
| 16604 Glyfada — Athens |
| GREECE |
| Тел. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Факс +30 2108947132 |
| Интернет: www.hcaa.gr |

Държава членка

Гърция

Маршрут

Солун — Лимнос — Икария

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

От 1 септември 2014 г.

Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

PO Box 70360

16604 Glyfada — Athens

GREECE

Тел. +30 2108916149 / 2108916121

Факс +30 2108947132

Интернет: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/7

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 164/07)

| Държава членка | Гърция |
| --- | --- |
| Маршрут | Солун — Лимнос — Икария |
| Срок на действие на договора | От 1 септември 2014 г. до 31 август 2018 г. |
| Краен срок за представяне на оферти | 61 дни след датата на публикуване на обявлението за задълженията за предоставяне на обществена услуга |
| Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| PO Box 70360 |
| 16604 Glyfada — Athens |
| GREECE |
| Tел. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Факс +30 2108947132 |
| Уебсайт: www.hcaa.gr |

Държава членка

Гърция

Маршрут

Солун — Лимнос — Икария

Срок на действие на договора

От 1 септември 2014 г. до 31 август 2018 г.

Краен срок за представяне на оферти

61 дни след датата на публикуване на обявлението за задълженията за предоставяне на обществена услуга

Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

PO Box 70360

16604 Glyfada — Athens

GREECE

Tел. +30 2108916149 / 2108916121

Факс +30 2108947132

Уебсайт: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/8

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(2014/C 164/08)

| Държава членка | Испания |
| --- | --- |
| Маршрут | Menorca—Madrid |
| Срок на действие на договора | Два периода от осем месеца (октомври—май), считано от началната дата на извършване на услугата |
| Краен срок за представяне на оферти | 2 месеца след датата на публикуване на настоящото съобщение |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документацията, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Тел. +34 915978454 |
| Факс +34 915978643 |
| E-mail: osp.dgac@fomento.es |

Държава членка

Испания

Маршрут

Menorca—Madrid

Срок на действие на договора

Два периода от осем месеца (октомври—май), считано от началната дата на извършване на услугата

Краен срок за представяне на оферти

2 месеца след датата на публикуване на настоящото съобщение

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документацията, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Тел. +34 915978454

Факс +34 915978643

E-mail: osp.dgac@fomento.es

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 29.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/9

---

Известие на Комисията

относно възстановяването на антидъмпингови мита

(2014/C 164/09)

В настоящото известие се определят насоките за подаване на заявление за възстановяване на антидъмпингови мита съгласно член 11, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (1) (наричан по-долу „Основният регламент“). Настоящите насоки отменят и заменят насоките, публикувани през 2002 г. (2). Насоките имат за цел да разяснят на различните страни, участващи в процедурата по възстановяване, условията, на които трябва да отговаря заявлението, и да дадат подробно поетапно обяснение на процедурата, която може да доведе до възстановяване.

1.   Цел

Процедурата по възстановяване цели да позволи възстановяването на платените антидъмпингови мита в случаите, в които е доказано, че дъмпинговият марж, въз основа на който са определени митата, е бил елиминиран или редуциран. Тя включва разследване на износа за Съюза на производителя износител и изчисляване на нов дъмпингов марж.

2.   Основни принципи на процедурата по възстановяване

2.1.   Какви условия трябва да бъдат изпълнени?

Заявленията за възстановяване по член 11, параграф 8 от основния регламент трябва да доказват, че дъмпинговият марж, въз основа на който са определени митата, е намалял или е бил елиминиран. При други обстоятелства могат да се прилагат разпоредбите на дял VII, глава 5 от Митническия кодекс на Общността относно възстановяването на вносни мита (3).

2.2.   Кой има право да подаде заявление за възстановяване?

| а) | Всеки вносител, който е внесъл в Съюза стоки, за които са били определени антидъмпингови мита от митническите органи, може да подаде заявление за възстановяване. |
| --- | --- |

а)

Всеки вносител, който е внесъл в Съюза стоки, за които са били определени антидъмпингови мита от митническите органи, може да подаде заявление за възстановяване.

| б) | Когато антидъмпинговите мита са наложени в резултат на разследване, при което Комисията е използвала представителна извадка на производители износители съобразно член 17 от основния регламент, вносителите могат да подадат заявление за възстановяване независимо дали производителите износители на вносителя са били част от извадката или не. |
| --- | --- |

б)

Когато антидъмпинговите мита са наложени в резултат на разследване, при което Комисията е използвала представителна извадка на производители износители съобразно член 17 от основния регламент, вносителите могат да подадат заявление за възстановяване независимо дали производителите износители на вносителя са били част от извадката или не.

2.3.   Какъв е крайният срок за подаване на заявление за възстановяване?

| а) | Заявленията трябва да се подават в срок от шест месеца, считано от датата, на която антидъмпинговите мита са определени от компетентните митнически органи, т.е. датата на уведомлението за възникване на митническо задължение от митническите органи съгласно член 221 от Митническия кодекс на Общността. Заявленията се подават до компетентния орган на държавата членка, в която стоките са оформени за допускане за свободно обращение в Съюза (вж. точки 3.2 и 3.3 по-долу). |
| --- | --- |

а)

Заявленията трябва да се подават в срок от шест месеца, считано от датата, на която антидъмпинговите мита са определени от компетентните митнически органи, т.е. датата на уведомлението за възникване на митническо задължение от митническите органи съгласно член 221 от Митническия кодекс на Общността. Заявленията се подават до компетентния орган на държавата членка, в която стоките са оформени за допускане за свободно обращение в Съюза (вж. точки 3.2 и 3.3 по-долу).

| б) | Дори даден вносител да оспорва валидността на антидъмпинговите мита, наложени върху неговите сделки съгласно разпоредбите на митническото законодателство на Съюза, независимо дали с това действие се суспендира плащането на митата или не, той е длъжен да подаде заявление за възстановяване в рамките на шестмесечния срок от определянето на митата, за да бъде заявлението му допустимо.
  В съгласие със заявителя Комисията може да отложи разследването по възстановяването, докато се установи задължението за плащане на антидъмпинговите мита. |
| --- | --- |

б)

Дори даден вносител да оспорва валидността на антидъмпинговите мита, наложени върху неговите сделки съгласно разпоредбите на митническото законодателство на Съюза, независимо дали с това действие се суспендира плащането на митата или не, той е длъжен да подаде заявление за възстановяване в рамките на шестмесечния срок от определянето на митата, за да бъде заявлението му допустимо.

В съгласие със заявителя Комисията може да отложи разследването по възстановяването, докато се установи задължението за плащане на антидъмпинговите мита.

2.4.   Как се определя измененият дъмпингов марж?

| а) | Комисията ще определи дъмпингов марж за един представителен период по отношение на целия износ на разглеждания продукт, осъществен от производителя износител към всички вносители в Съюза, а не само към вносителя, предявил искане за възстановяване. |
| --- | --- |

а)

Комисията ще определи дъмпингов марж за един представителен период по отношение на целия износ на разглеждания продукт, осъществен от производителя износител към всички вносители в Съюза, а не само към вносителя, предявил искане за възстановяване.

| б) | Следователно разследването по възстановяването ще обхваща всички контролни номера на продукта (4), отговарящи на определението на продукта, дадено в регламента за налагане на антидъмпингови мита, а не само контролните номера на продуктите, внесени от заявителя в Съюза. |
| --- | --- |

б)

Следователно разследването по възстановяването ще обхваща всички контролни номера на продукта (4), отговарящи на определението на продукта, дадено в регламента за налагане на антидъмпингови мита, а не само контролните номера на продуктите, внесени от заявителя в Съюза.

| в) | Освен в случай на промяна на обстоятелствата, се следва същата методология като приложената по време на разследването, довело до определяне на митото. |
| --- | --- |

в)

Освен в случай на промяна на обстоятелствата, се следва същата методология като приложената по време на разследването, довело до определяне на митото.

2.5.   Чие сътрудничество се изисква?

Успешната развръзка на заявлението за възстановяване не зависи само от сътрудничеството на заявителя, но и от сътрудничеството на производителя износител. Заявителят трябва да се увери, че производителят износител подава подходящата информация на Комисията. Това означава да се попълни въпросник, обхващащ широк набор от търговски данни за определен представителен период от миналото, и да се позволи проверката на тази информация, включително чрез проверка на място. Производителят износител не може да „сътрудничи частично“, като представя само избрани данни. Всеки такъв подход ще накара Комисията да стигне до заключението, че той не сътрудничи и ще доведе до отхвърляне на заявлението.

2.6.   Как е защитена поверителната информация?

Правилата за поверителност, изложени в член 19 от основния регламент, се прилагат по отношение на цялата информация, получена във връзка със заявления за възстановяване на антидъмпингови мита.

2.7.   Каква сума може да бъде възстановена?

В случай че заявлението е определено като допустимо и основателно, в резултат на разследването може да:

| — | не се извърши възстановяване на платените антидъмпингови мита, ако се установи, че дъмпинговият марж е равен на събраното антидъмпингово мито или е по-висок от него,
  или |
| --- | --- |

—

не се извърши възстановяване на платените антидъмпингови мита, ако се установи, че дъмпинговият марж е равен на събраното антидъмпингово мито или е по-висок от него,

или

| — | да се извърши възстановяване на част от платените антидъмпингови мита, ако дъмпинговият марж е редуциран до ниво, по-ниско от събраното антидъмпингово мито,
  или |
| --- | --- |

—

да се извърши възстановяване на част от платените антидъмпингови мита, ако дъмпинговият марж е редуциран до ниво, по-ниско от събраното антидъмпингово мито,

или

| — | да се извърши възстановяване на всички платени антидъмпингови мита, ако дъмпинговият марж е бил елиминиран спрямо събраното антидъмпингово мито. |
| --- | --- |

—

да се извърши възстановяване на всички платени антидъмпингови мита, ако дъмпинговият марж е бил елиминиран спрямо събраното антидъмпингово мито.

2.8.   Какъв е крайният срок за приключване на разследването по възстановяването?

В нормалния случай би следвало Комисията да вземе решение по възстановяването в срок от 12 месеца, но при никакви обстоятелства не може да се забави повече от 18 месеца, считано от датата, на която заявлението за възстановяване е било надлежно подкрепено с доказателства. Съгласно член 11, параграф 8, четвърто тире от основния регламент се приема, че заявлението за възстановяване е надлежно подкрепено с доказателства, ако съдържа точна информация за сумата, за която се претендира възстановяване на антидъмпингови мита, цялата митническа документация, свързана с изчисляването и заплащането на тези мита, както и информация за нормалните стойности (включително нормалните стойности в държава аналог при износ от държава с непазарна икономика, когато производителят износител не може да докаже, че по отношение на неговия случай преобладават условията на пазарна икономика – вж. точка 3.5 и точка 4, буква г) по-долу) и експортните цени за производителя износител, към когото се прилага митото (вж. точка 4 по-долу).

В случай че се отпусне възстановяване, органите на държавите членки разполагат с 90 дни, считано от датата на уведомлението за решението на Комисията, за да извършат плащането.

3.   Заявлението

3.1.   Формат на заявлението

Заявлението трябва да бъде подадено в писмен вид, на един от официалните езици на Съюза и да е подписано от заявителя или от лице, упълномощено да представлява заявителя. Заявлението трябва да бъде изготвено върху формуляра, поместен в приложение I към настоящото известие.

В заявлението трябва ясно да е обозначен общият размер на антидъмпинговите мита, за които е предявено искане за възстановяване, и да бъдат посочени конкретните сделки за внос, въз основа на които е изчислен този общ размер.

Заявлението трябва да се основава на редуциране или елиминиране на дъмпинговия марж. Следователно то трябва да включва декларация, че дъмпинговият марж на производителя износител на заявителя, въз основа на който са определени горепосочените мита, е бил редуциран или елиминиран.

3.2.   Подаване на заявлението

Заявлението трябва да се подаде до компетентните органи на държавата членка, на чиято територия е бил допуснат за свободно обращение продуктът, предмет на антидъмпинговите мита. Списъкът с компетентните органи е публикуван на уебсайта на ГД „Търговия“.

Държавата членка следва незабавно да препрати на Комисията заявлението, както и цялата свързана с него документация.

3.3.   Крайни срокове за подаване на заявлението

| а) | Шестмесечен краен срок
  Всички заявления за възстановяване трябва да бъдат представени на компетентните органи на съответната държава членка в рамките на шестмесечния краен срок (5), предвиден в член 11, параграф 8, второ тире от основния регламент.
  Шестмесечният краен срок за подаване на заявлението трябва да бъде спазван дори в случаи, при които регламентът за налагане на въпросното мито бива оспорван пред съдилищата на Европейския съюз или прилагането на регламента бива оспорвано пред националните административни или съдебни органи (вж. точка 2.3, буква б) по-горе).
  В зависимост от всеки конкретен случай за начало на шестмесечния краен срок ще се счита:






  — | датата на влизане в сила на регламента за налагане на окончателно мито и за събиране на суми, обезпечени с временно мито, когато временните мита се събират окончателно,
  или |
| --- | --- | --- |

а)

Шестмесечен краен срок

Всички заявления за възстановяване трябва да бъдат представени на компетентните органи на съответната държава членка в рамките на шестмесечния краен срок (5), предвиден в член 11, параграф 8, второ тире от основния регламент.

Шестмесечният краен срок за подаване на заявлението трябва да бъде спазван дори в случаи, при които регламентът за налагане на въпросното мито бива оспорван пред съдилищата на Европейския съюз или прилагането на регламента бива оспорвано пред националните административни или съдебни органи (вж. точка 2.3, буква б) по-горе).

В зависимост от всеки конкретен случай за начало на шестмесечния краен срок ще се счита:

—

датата на влизане в сила на регламента за налагане на окончателно мито и за събиране на суми, обезпечени с временно мито, когато временните мита се събират окончателно,

или

| — | датата на определяне на окончателното антидъмпингово мито, т.е. датата на уведомлението за възникване на митническо задължение от митническите органи съгласно член 221 от Митническия кодекс на Общността,
  или |
| --- | --- |

—

датата на определяне на окончателното антидъмпингово мито, т.е. датата на уведомлението за възникване на митническо задължение от митническите органи съгласно член 221 от Митническия кодекс на Общността,

или

| — | когато точният размер на митата е определен след последваща проверка — датата на определяне на платимите мита. |
| --- | --- |

—

когато точният размер на митата е определен след последваща проверка — датата на определяне на платимите мита.

| б) | Дата на подаване на заявлението
  Когато препраща заявлението до Комисията, държавата членка трябва да посочи датата на подаване на заявлението, т.е. датата, на която компетентният орган на държавата членка действително е получил заявлението.
  В полза на заявителите е да се снабдят с доказателство за получаването на тяхното заявление от учрежденията на съответната държава членка. Например:






  — | при подаване на заявления по пощата те могат да се изпращат с препоръчана поща, придружени от формуляр за обратна разписка, |
| --- | --- | --- |

б)

Дата на подаване на заявлението

Когато препраща заявлението до Комисията, държавата членка трябва да посочи датата на подаване на заявлението, т.е. датата, на която компетентният орган на държавата членка действително е получил заявлението.

В полза на заявителите е да се снабдят с доказателство за получаването на тяхното заявление от учрежденията на съответната държава членка. Например:

—

при подаване на заявления по пощата те могат да се изпращат с препоръчана поща, придружени от формуляр за обратна разписка,

| — | датата на получаване по факс от компетентния орган на държавата членка може да бъде определена посредством справка с датата, посочена в доклада за успешно предаване и в журнала на факса, |
| --- | --- |

—

датата на получаване по факс от компетентния орган на държавата членка може да бъде определена посредством справка с датата, посочена в доклада за успешно предаване и в журнала на факса,

| — | датата на официално потвърждение за получаване, когато заявлението е подадено лично или на електронен носител. |
| --- | --- |

—

датата на официално потвърждение за получаване, когато заявлението е подадено лично или на електронен носител.

3.4.   Доказателства, изисквани от заявителя

За да позволи на Комисията да обработи заявлението, заявителят следва да приложи към заявлението, подадено към съответната държава членка, във възможно най-голяма степен (6) следните доказателства:

| а) | всички фактури и други документи, въз основа на които се извършват митническите формалности; |
| --- | --- |

а)

всички фактури и други документи, въз основа на които се извършват митническите формалности;

| б) | всички митнически документи, посочващи сделките за внос, за които е предявено искане за възстановяване, и по-специално разкриващи основата за определяне на антидъмпинговите мита (видът, количеството и стойността на декларираните стоки и размерът на приложените антидъмпингови мита), както и точната сума на наложените антидъмпингови мита; |
| --- | --- |

б)

всички митнически документи, посочващи сделките за внос, за които е предявено искане за възстановяване, и по-специално разкриващи основата за определяне на антидъмпинговите мита (видът, количеството и стойността на декларираните стоки и размерът на приложените антидъмпингови мита), както и точната сума на наложените антидъмпингови мита;

| в) | декларации, че:






  i) | събраното мито не е било възстановено от производителя износител или от трета страна; |
| --- | --- | --- |

в)

декларации, че:

i)

събраното мито не е било възстановено от производителя износител или от трета страна;

| ii) | цените, които служат за основа на заявлението, са действителни; |
| --- | --- |

ii)

цените, които служат за основа на заявлението, са действителни;

| iii) | не съществува компенсаторно споразумение, сключено преди, след или едновременно с разглежданата продажба или продажби; |
| --- | --- |

iii)

не съществува компенсаторно споразумение, сключено преди, след или едновременно с разглежданата продажба или продажби;

| г) | информация относно нормалните стойности и експортните цени, която доказва, че дъмпинговият марж на производителя износител е редуциран до ниво, по-ниско от митото в сила, или е бил елиминиран. Тази информация се изисква най-вече когато заявителят е свързан с производителя износител.

  Ако заявителят не е свързан с производителя износител и ако липсва непосредствен достъп до съответната информация, в заявлението следва да се съдържа декларация от производителя износител, че дъмпинговият марж е бил редуциран или елиминиран, и че той ще предостави на Комисията всички съответни подкрепящи данни. Това са данни относно нормалните стойности и относно експортните цени за представителен период, през който неговите стоки са били изнасяни за Съюза. Този период ще бъде определен на по-късен етап от Комисията (вж. 4.1, буква а) по-долу).

  Ако производителят износител е със седалище в държава с непазарна икономика, нормалните стойности ще бъдат определяни съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, освен ако производителят износител е третиран като дружество, работещо в условията на пазарна икономика съгласно член 2, параграф 7, буква в) (вж. 3.5 по-долу за повече информация относно процедурата, свързана с държави с непазарна икономика); |
| --- | --- |

г)

информация относно нормалните стойности и експортните цени, която доказва, че дъмпинговият марж на производителя износител е редуциран до ниво, по-ниско от митото в сила, или е бил елиминиран. Тази информация се изисква най-вече когато заявителят е свързан с производителя износител.

Ако заявителят не е свързан с производителя износител и ако липсва непосредствен достъп до съответната информация, в заявлението следва да се съдържа декларация от производителя износител, че дъмпинговият марж е бил редуциран или елиминиран, и че той ще предостави на Комисията всички съответни подкрепящи данни. Това са данни относно нормалните стойности и относно експортните цени за представителен период, през който неговите стоки са били изнасяни за Съюза. Този период ще бъде определен на по-късен етап от Комисията (вж. 4.1, буква а) по-долу).

Ако производителят износител е със седалище в държава с непазарна икономика, нормалните стойности ще бъдат определяни съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, освен ако производителят износител е третиран като дружество, работещо в условията на пазарна икономика съгласно член 2, параграф 7, буква в) (вж. 3.5 по-долу за повече информация относно процедурата, свързана с държави с непазарна икономика);

| д) | корпоративна информация относно заявителя; |
| --- | --- |

д)

корпоративна информация относно заявителя;

| е) | пълномощно, ако заявлението е подадено от трета страна; |
| --- | --- |

е)

пълномощно, ако заявлението е подадено от трета страна;

| ж) | списък със сделките за внос, за които е предявено искане за възстановяване (за удобство на заявителя като приложение 2 към настоящото известие е поместен предварителен формуляр с изискваната информация); |
| --- | --- |

ж)

списък със сделките за внос, за които е предявено искане за възстановяване (за удобство на заявителя като приложение 2 към настоящото известие е поместен предварителен формуляр с изискваната информация);

| з) | доказателство за плащането на антидъмпинговите мита, за които е предявено искане за възстановяване.
  Копията на оригиналните фактури, митническите декларации и други подобни документи трябва да бъдат предоставяни заедно с декларация за тяхната автентичност от заявителя или от неговия производител износител, според случая. В допълнение към това тези документи или техните преводи следва да бъдат на един от официалните езици на Съюза. |
| --- | --- |

з)

доказателство за плащането на антидъмпинговите мита, за които е предявено искане за възстановяване.

Копията на оригиналните фактури, митническите декларации и други подобни документи трябва да бъдат предоставяни заедно с декларация за тяхната автентичност от заявителя или от неговия производител износител, според случая. В допълнение към това тези документи или техните преводи следва да бъдат на един от официалните езици на Съюза.

Комисията ще прецени дали заявлението съдържа цялата информация, която се изисква от заявителя. Ако е необходимо, Комисията ще уведоми заявителя каква друга информацията следва да бъде представена и ще посочи представителен период от време, в рамките на който да се представят изискваните доказателства. Комисията си запазва правото да поиска допълнителни доказателства в подкрепа на заявлението.

3.5.   Доказателства при износ от държави с непазарна икономика

При предявено искане за възстановяване на мита върху износ от държави с непазарна икономика и липса на третиране като дружество, работещо при условията на пазарна икономика, нормалната стойност ще бъде определена съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.

Ако нормалната стойност се определя въз основа на цената или на конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика, заявителят следва да посочи и да потърси сътрудничеството на производител в държава аналог.

Той следва да потърси сътрудничество от същите дружества, които са сътрудничили при първоначалното разследване, освен ако може да докаже, че е по-подходящо използването на други производители в същата държава или данни от друга държава аналог.

Ако заявителят не може да си осигури сътрудничество, той може да предложи друг метод съгласно член 2, параграф 7, буква а) и да предостави необходимите данни за изчисление на нормалните стойности въз основа на друг такъв метод. Заявителят следва да предостави задоволителни доказателства за това, че е потърсил неуспешно сътрудничество от всички известни производители на въпросния продукт.

Ако заявителят не може да предостави данни за изчисление на нормалните стойности в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент в разумен срок, Комисията отхвърля заявлението поради липса на подкрепящи доказателства.

3.6.   Повтарящи се заявления

Веднага щом заявителят е наясно, че възнамерява да подаде повече от едно заявление за възстановяване на антидъмпингови мита, наложени върху въпросния продукт, той следва да уведоми Комисията. Тази информация се изисква, за да може Комисията да структурира разследването по най-ефикасния и ефективен начин.

4.   Оценяване на основателността на заявлението

Комисията ще се свърже с производителя износител и ще поиска информация относно нормалната стойност и експортните цени за даден представителен период. Само когато цялата поискана информация и попълнените въпросници (включително отговори във връзка със съществени недостатъци, които може да са били установени) са получени от Комисията, се счита, че заявлението е надлежно подкрепено с доказателства
   (7).

| а) | Представителен период
  С цел да се определи измененият дъмпингов марж, Комисията ще посочи представителния период, който обикновено включва датата или датите на фактуриране на сделката или сделките, за които е предявено искане за възстановяване. Този период обикновено обхваща най-малко шест месеца и включва кратък период преди датата на фактуриране на първата сделка от производителя износител. |
| --- | --- |

а)

Представителен период

С цел да се определи измененият дъмпингов марж, Комисията ще посочи представителния период, който обикновено включва датата или датите на фактуриране на сделката или сделките, за които е предявено искане за възстановяване. Този период обикновено обхваща най-малко шест месеца и включва кратък период преди датата на фактуриране на първата сделка от производителя износител.

| б) | Въпросници относно дъмпинга
  Съобразно член 6, параграф 2 от основния регламент производителят износител, който е доставил стоки на заявителя, и когато е уместно, свързаният износител или износители се приканват да представят информация относно всички свои продажби в Съюза, а не само относно продажбите на заявителя, извършени през представителния период.
  Информацията ще бъде изискана посредством въпросник, изпратен до производителя износител на заявителя (и до всеки свързан вносител в Съюза), като отговорите трябва да се представят в рамките на 37 дни.
  Производителят износител може да изпрати поверителната информация директно на Комисията, а не чрез заявителя. Неповерителната версия на отговора на въпросника и всяка друга представена поверителна информация следва да бъдат изпратени в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент. Такава неповерителна информация ще бъде предоставена на разположение за проверка от заинтересованите страни. |
| --- | --- |

б)

Въпросници относно дъмпинга

Съобразно член 6, параграф 2 от основния регламент производителят износител, който е доставил стоки на заявителя, и когато е уместно, свързаният износител или износители се приканват да представят информация относно всички свои продажби в Съюза, а не само относно продажбите на заявителя, извършени през представителния период.

Информацията ще бъде изискана посредством въпросник, изпратен до производителя износител на заявителя (и до всеки свързан вносител в Съюза), като отговорите трябва да се представят в рамките на 37 дни.

Производителят износител може да изпрати поверителната информация директно на Комисията, а не чрез заявителя. Неповерителната версия на отговора на въпросника и всяка друга представена поверителна информация следва да бъдат изпратени в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент. Такава неповерителна информация ще бъде предоставена на разположение за проверка от заинтересованите страни.

| в) | Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика
  Ако производителят износител е със седалище в държава с непазарна икономика, той може да кандидатства за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, за целите на разследването по възстановяването. В този случай той ще трябва да представи цялата изисквана информация съгласно член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент.
  Ако на производителя износител е предоставено третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, нормалната стойност ще бъде определена въз основа на собствените цени и разходи съгласно член 2, параграфи 1 — 6 от основния регламент.
  Ако не му бъде предоставено третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, нормалната стойност ще бъде определена съгласно член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент (вж. буква г) по-долу).
  Предоставянето за целите на разследването по възстановяването на третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, няма прогнозен характер и се прилага единствено за целите на определяне на дъмпинговия марж по време на представителния период на възстановяването.
  Предоставянето за целите на разследването по възстановяването на третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, не зависи от това дали производителят износител е получил третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, при първоначалното разследване или от това дали е сътрудничил при първоначалното разследване. |
| --- | --- |

в)

Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика

Ако производителят износител е със седалище в държава с непазарна икономика, той може да кандидатства за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, за целите на разследването по възстановяването. В този случай той ще трябва да представи цялата изисквана информация съгласно член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент.

Ако на производителя износител е предоставено третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, нормалната стойност ще бъде определена въз основа на собствените цени и разходи съгласно член 2, параграфи 1 — 6 от основния регламент.

Ако не му бъде предоставено третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, нормалната стойност ще бъде определена съгласно член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент (вж. буква г) по-долу).

Предоставянето за целите на разследването по възстановяването на третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, няма прогнозен характер и се прилага единствено за целите на определяне на дъмпинговия марж по време на представителния период на възстановяването.

Предоставянето за целите на разследването по възстановяването на третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, не зависи от това дали производителят износител е получил третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, при първоначалното разследване или от това дали е сътрудничил при първоначалното разследване.

| г) | Износ от държави с непазарна икономика
  При предявено искане за възстановяване на мита върху износ от държави с непазарна икономика и неприлагане на третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, нормалната стойност се определя съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент (вж. точка 3.5 за необходимите доказателства, които да бъдат представени от заявителя). |
| --- | --- |

г)

Износ от държави с непазарна икономика

При предявено искане за възстановяване на мита върху износ от държави с непазарна икономика и неприлагане на третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, нормалната стойност се определя съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент (вж. точка 3.5 за необходимите доказателства, които да бъдат представени от заявителя).

| д) | Проверки на място
  Страните, предоставящи информацията, следва да имат предвид, че Комисията може да провери всяка получена информация чрез проверка на място съгласно член 16 от основния регламент. |
| --- | --- |

д)

Проверки на място

Страните, предоставящи информацията, следва да имат предвид, че Комисията може да провери всяка получена информация чрез проверка на място съгласно член 16 от основния регламент.

4.1.   Анализ на основателността

| а) | Обща методология
  Измененият дъмпингов марж се установява чрез сравняване за представителния период на:






  — | нормалната стойност или нормалните стойности |
| --- | --- | --- |

а)

Обща методология

Измененият дъмпингов марж се установява чрез сравняване за представителния период на:

—

нормалната стойност или нормалните стойности

| — | и експортната цена или експортните цени |
| --- | --- |

—

и експортната цена или експортните цени

за въпросните изнасяни продукти съгласно съответните разпоредби на член 2 от основния регламент.

Член 11, параграф 9 от основния регламент предвижда използването на „същата методология, която е била приложена при разследването, довело до налагане на мито, при надлежно отчитане на член 2 (Определяне на дъмпинг), и по-специално параграфи 11 и 12 от него (Използване на среднопретеглени стойности при изчисляване на дъмпинговия марж) и на член 17 (Представителна извадка)“.

Комисията може да направи изчислението на изменения дъмпингов марж въз основа на представителна извадка на производителите износители, видовете продукти или сделки, засегнати от заявлението или заявленията на основание на разпоредбите на член 17 от основния регламент, по-специално — на параграф 3. Представителната извадка ще се прилага, когато броят на производителите износители, видовете засегнати продукти и сделки е толкова голям, че отделните проверки биха довели до неоснователна тежест и биха попречили на своевременното приключване на разследването. Това ще се определя при минимален период от шест месеца, считано от датата на депозиране на първото искане, или дванадесет месеца, считано от датата на налагане на окончателни мерки, която от двете е по-късна.

| б) | Прилагане на член 11, параграф 10 от основния регламент
  Когато експортната цена се конструира по силата на член 2, параграф 9 от основния регламент, Комисията я изчислява, без да приспада сумата на платените антидъмпингови мита, в случаите, в които са представени убедителни доказателства, че митото е надлежно отразено в препродажните цени и производните от тях продажни цени в Съюза. Комисията ще провери дали увеличение на продажните цени за независими клиенти в Съюза между периода на първоначалното разследване и разследването по възстановяването включва антидъмпингови мита. |
| --- | --- |

б)

Прилагане на член 11, параграф 10 от основния регламент

Когато експортната цена се конструира по силата на член 2, параграф 9 от основния регламент, Комисията я изчислява, без да приспада сумата на платените антидъмпингови мита, в случаите, в които са представени убедителни доказателства, че митото е надлежно отразено в препродажните цени и производните от тях продажни цени в Съюза. Комисията ще провери дали увеличение на продажните цени за независими клиенти в Съюза между периода на първоначалното разследване и разследването по възстановяването включва антидъмпингови мита.

| в) | Използване на констатациите от преразглеждането
  При разглеждането на всяко заявление за възстановяване Комисията може да реши по всяко време да започне междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент. Процедурата, свързана със заявлението за възстановяване, се отлага до приключването на разследването за преразглеждане.
  Констатациите от разследването за преразглеждане могат да се използват единствено за определяне на основателността на заявлението за възстановяване, при условие че датата на фактуриране на сделките, за които се предявява искане за възстановяване, попада в рамките на периода на разследване на преразглеждането. |
| --- | --- |

в)

Използване на констатациите от преразглеждането

При разглеждането на всяко заявление за възстановяване Комисията може да реши по всяко време да започне междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент. Процедурата, свързана със заявлението за възстановяване, се отлага до приключването на разследването за преразглеждане.

Констатациите от разследването за преразглеждане могат да се използват единствено за определяне на основателността на заявлението за възстановяване, при условие че датата на фактуриране на сделките, за които се предявява искане за възстановяване, попада в рамките на периода на разследване на преразглеждането.

| г) | Екстраполация
  Независимо от буква в) по-горе за целите на административната ефективност установеният при всяко разследване дъмпингов марж може да се екстраполира за сделки за внос, предоставени за възстановяване, които не са осъществени през периода на това разследване. Това подлежи на следните условия:






  — | екстраполацията може да се приложи само за период, непосредствено предшестващ или следващ периода, който бива разследван, |
| --- | --- | --- |

г)

Екстраполация

Независимо от буква в) по-горе за целите на административната ефективност установеният при всяко разследване дъмпингов марж може да се екстраполира за сделки за внос, предоставени за възстановяване, които не са осъществени през периода на това разследване. Това подлежи на следните условия:

—

екстраполацията може да се приложи само за период, непосредствено предшестващ или следващ периода, който бива разследван,

| — | максималният период, за който резултатите от дадено разследване могат да се екстраполират, е шест месеца, |
| --- | --- |

—

максималният период, за който резултатите от дадено разследване могат да се екстраполират, е шест месеца,

| — | екстраполацията може да се приложи само когато дъмпинговият марж е бил установен и изчислен въз основа на приключено разследване, |
| --- | --- |

—

екстраполацията може да се приложи само когато дъмпинговият марж е бил установен и изчислен въз основа на приключено разследване,

| — | екстраполацията ще се прилага само към сбор от мита, който е относително малък в контекста на цялото заявление за възстановяване. |
| --- | --- |

—

екстраполацията ще се прилага само към сбор от мита, който е относително малък в контекста на цялото заявление за възстановяване.

4.2.   Липса на сътрудничество

В случаите, когато заявителят, производителят износител или производителят в държава аналог (когато е приложимо):

| — | предостави невярна или подвеждаща информация,
  или |
| --- | --- |

—

предостави невярна или подвеждаща информация,

или

| — | откаже достъп до значима информация или не я предостави в рамките на разумен период от време,
  или |
| --- | --- |

—

откаже достъп до значима информация или не я предостави в рамките на разумен период от време,

или

| — | сериозно възпрепятства разследването, включително като възпрепятства проверката на информацията в степента, приета за необходима от Комисията, |
| --- | --- |

—

сериозно възпрепятства разследването, включително като възпрепятства проверката на информацията в степента, приета за необходима от Комисията,

информацията ще бъде игнорирана и Комисията ще трябва да стигне до заключението, че заявителят не е изпълнил своите задължения във връзка с доказателствената тежест.

4.3.   Оповестяване

Когато разследването на основателността на заявлението приключи, на заявителя ще бъдат оповестени основните факти и съображения, въз основа на които Комисията възнамерява да приеме решение по заявлението за възстановяване. Сътрудничещите производители износители могат да получат единствено информация относно обработката на своите конкретни данни, а именно относно получените изчисления на нормалната стойност и експортните цени.

5.   Резултати

5.1.   Излишък, подлежащ на възстановяване

Излишъкът, който трябва да се възстанови на заявителя, обикновено се изчислява като разликата като абсолютна сума между събраното мито и дъмпинговия марж, установен по време на разследването по възстановяването.

5.2.   Изплащане

Възстановяването следва обикновено да бъде изплатено от държавата членка, в която са били определени и впоследствие събрани антидъмпинговите мита, в рамките на 90 дни от датата на уведомлението за решението за възстановяване.

Дали изплащането, направено след изтичане на 90-дневния срок, води до плащане на лихви или не, се определя от националното законодателство на всяка държава членка.

5.3.   Отмяна на решение за възстановяване

Когато впоследствие се установи, че дадено решение за възстановяване е прието въз основа на невярна или непълна информация, то се отменя със задна дата. В действителност фактът, че дадено решение за възстановяване е прието въз основа на невярна или непълна информация, е равнозначен на липсата на правно основание за това решение, което следователно лишава ab initio заявителя от правото да получи възстановяване и оправдава отмяната на споменатото решение.

В резултат на тази отмяна възстановените суми, съответстващи на първоначалното антидъмпингово мито, подлежат на повторно събиране.

Когато Комисията приеме решение да отмени възстановяването, засегнатата държава членка осигурява правилното изпълнение на решението на своята територия, като събира сумите, неправомерно възстановени съгласно член 11, параграф 8 от основния регламент.

При изпълнението на такова решение компетентните органи на засегнатата държава членка действат в съответствие с процесуалните и материалноправните норми на собственото си вътрешно право. Прилагането на националното законодателство не нарушава обхвата и ефективността на решението на Комисията да отмени свое предходно решение за възстановяване.

5.4.   Прозрачност

Неповерителната версия на решенията на Комисията съгласно член 11, параграф 8 от основния регламент се публикува на уебсайта на ГД „Търговия“.

---

(1)  Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51).

(2)  Известие на Комисията относно възстановяването на антидъмпингови мита (ОВ C 127, 29.5.2002 г., стр. 10).

(3)  Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

(4)  Контролните номера на продукта са създадени с цел изчисляване на дъмпинговия марж за всеки уникален вид и възможна комбинация от характеристики на продукта за всички продукти, произведени и изнасяни за Европейския съюз, както и за продуктите, продавани на вътрешния пазар.

(5)  За изчисляване на крайните срокове вж. Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1).

(6)  Когато дадена информация не е налична към момента на подаване на заявлението, тази информация трябва да бъде изпратена директно на Комисията след подаването.

(7)  Вж. член 11, параграф 8, четвърто тире от основния регламент.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ТАБЛИЦА НА СДЕЛКИТЕ ЗА ВНОС (1)

| a | б | в | г | д | е | ж | з | и | й | к | л | м | н |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Трансакция No | Фактура за покупка No | Дата на фактурата за покупка | Име на доставчика/износителя | Име на производителя в държавата на произход | Държава на произход | Вид на продукта (име) | Вид на продукта (референтен номер или номер на модел) | Тарифен код/код по КН | Закупено количество | Стойност на фактурата | Валута | Единична цена | Дата на плащане на фактурата |
| 1 | | | | | | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | | | | | | |
| 3 | | | | | | | | | | | | | |
| 4 | | | | | | | | | | | | | |
| 5 | | | | | | | | | | | | | |
| 6 | | | | | | | | | | | | | |

a

б

в

г

д

е

ж

з

и

й

к

л

м

н

Трансакция No

Фактура за покупка No

Дата на фактурата за покупка

Име на доставчика/износителя

Име на производителя в държавата на произход

Държава на произход

Вид на продукта (име)

Вид на продукта (референтен номер или номер на модел)

Тарифен код/код по КН

Закупено количество

Стойност на фактурата

Валута

Единична цена

Дата на плащане на фактурата

1

2

3

4

5

6

| о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | аа | аб |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Информация за плащането | Валутен курс | Стойност на фактурата във валута на вносителя | Инкотермс | Дата на изпращане | Стойност на транспортните разходи | Митнически запис (ЕАД No) | Дата, на която митата са надлежно установени от митниците | Митническа стойност (основа за митото) | Валута | Ставка на антидъмпинговото мито (%) | Размер на антидъмпинговото мито | Дата на плащане на митата | Информация за плащането |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |

о

п

р

с

т

у

ф

х

ц

ч

ш

щ

аа

аб

Информация за плащането

Валутен курс

Стойност на фактурата във валута на вносителя

Инкотермс

Дата на изпращане

Стойност на транспортните разходи

Митнически запис (ЕАД No)

Дата, на която митата са надлежно установени от митниците

Митническа стойност (основа за митото)

Валута

Ставка на антидъмпинговото мито (%)

Размер на антидъмпинговото мито

Дата на плащане на митата

Информация за плащането

Обяснителни бележки към таблицата:

| a | Транзакция No | Всяка сделка трябва да се маркира с пореден номер, който трябва да фигурира и върху съответните придружаващи документи (напр. фактура). |
| --- | --- | --- |
| з | Вид на продукта (референтен номер или номер на модел) | Посочете референтния търговски номер или код на продукта. |
| т | Дата на изпращане | Посочете датата, на която продуктите са били изпратени от доставчика. |
| ц | Митническа стойност (основа за митото) | Това следва да бъде митническата стойност, посочена в митническите записи. Обикновено митническата стойност се изчислява въз основа на стойността на фактурата, към която са добавени разходите за транспорт/застраховка. |
| х | Дата, на която митата са надлежно установени от митниците | Това е датата, на която митата се били определени от митническите органи — обичайно датата на приемане на митническата декларация. |
| аа | Дата на плащане на митата | Това е датата, на която митата са били действително платени на митниците. Съответно това следва да бъде датата, на която съответната сума е била прехвърлена от банкова сметка на дружеството към банкова сметка на митниците. |
| | Информация за плащането | Посочете информация за платежните документи, свързани с фактурата (напр. номер и дата на банковото извлечение). |
| | Валута | Моля, използвайте кодовете по ISO. Списък с кодовете по ISO е на разположение на следния интернет адрес: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000700.htm |

a

Транзакция No

Всяка сделка трябва да се маркира с пореден номер, който трябва да фигурира и върху съответните придружаващи документи (напр. фактура).

з

Вид на продукта (референтен номер или номер на модел)

Посочете референтния търговски номер или код на продукта.

т

Дата на изпращане

Посочете датата, на която продуктите са били изпратени от доставчика.

ц

Митническа стойност (основа за митото)

Това следва да бъде митническата стойност, посочена в митническите записи. Обикновено митническата стойност се изчислява въз основа на стойността на фактурата, към която са добавени разходите за транспорт/застраховка.

х

Дата, на която митата са надлежно установени от митниците

Това е датата, на която митата се били определени от митническите органи — обичайно датата на приемане на митническата декларация.

аа

Дата на плащане на митата

Това е датата, на която митата са били действително платени на митниците. Съответно това следва да бъде датата, на която съответната сума е била прехвърлена от банкова сметка на дружеството към банкова сметка на митниците.

Информация за плащането

Посочете информация за платежните документи, свързани с фактурата (напр. номер и дата на банковото извлечение).

Валута

Моля, използвайте кодовете по ISO. Списък с кодовете по ISO е на разположение на следния интернет адрес: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000700.htm

Инкотермс

| EXW | Франко завод |
| --- | --- |
| FCA | Франко превозвача |
| FAS | Франко протежение на кораба |
| FOB | Франко борд |
| CFR | Стойност и навло |
| CIF | Стойност, застраховка и навло |
| CPT | Превоз платен до |
| CIP | Превоз и застраховка платени до |
| DAF | Доставено на границата |
| DES | Доставено от кораб |
| DEQ | Доставено от кей (мито платено) |
| DDU | Доставено мито неплатено |
| DDP | Доставено мито платено |

EXW

Франко завод

FCA

Франко превозвача

FAS

Франко протежение на кораба

FOB

Франко борд

CFR

Стойност и навло

CIF

Стойност, застраховка и навло

CPT

Превоз платен до

CIP

Превоз и застраховка платени до

DAF

Доставено на границата

DES

Доставено от кораб

DEQ

Доставено от кей (мито платено)

DDU

Доставено мито неплатено

DDP

Доставено мито платено

---

(1)  На уебсайта на Европейската комисия, ГД „Търговия“, е на разположение електронен вариант на настоящия формуляр: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/.

---

| 29.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/21

---

Известие за предстоящо изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

(2014/C 164/10)

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1), Европейската комисия уведомява, че освен ако не бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата от него.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

На гореизложеното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

| Продукт | Държава/държави на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Механизми за подвързване с халки | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) No 157/2010 на Съвета (ОВ L 49, 26.2.2010 г., стр. 1), в чийто разширен обхват попада и вносът, изпратен от Виетнам, съгласно Регламент (ЕО) No 1208/2004 (ОВ L 232, 1.7.2004 г., стр. 1), както и вносът, изпратен от Лаоската народнодемократична република, съгласно Регламент (ЕО) No 33/2006 (ОВ L 7, 12.1.2006 г., стр. 1). | 27.2.2015 г. |

Продукт

Държава/държави на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Механизми за подвързване с халки

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) No 157/2010 на Съвета (ОВ L 49, 26.2.2010 г., стр. 1), в чийто разширен обхват попада и вносът, изпратен от Виетнам, съгласно Регламент (ЕО) No 1208/2004 (ОВ L 232, 1.7.2004 г., стр. 1), както и вносът, изпратен от Лаоската народнодемократична република, съгласно Регламент (ЕО) No 33/2006 (ОВ L 7, 12.1.2006 г., стр. 1).

27.2.2015 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Факс +32 22956505.

(3)  Срокът на действие на мерките изтича в полунощ на посочената в настоящата графа дата.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 29.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7247 — Fresenius SE & CO/Sistema JSFC/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 164/11)

| 1. | На 21 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Fresenius Kabi Deutschland GmbH, контролирано изцяло и непряко от Fresenius SE & Co. KGaA („Fresenius“, Германия) и Sistema JSFC („Sistema“, Руската федерация), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие — Fresenius Kabi Binnopharm GmbH & Co. KG („Fresenius Kabi Binnopharm“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 21 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Fresenius Kabi Deutschland GmbH, контролирано изцяло и непряко от Fresenius SE & Co. KGaA („Fresenius“, Германия) и Sistema JSFC („Sistema“, Руската федерация), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие — Fresenius Kabi Binnopharm GmbH & Co. KG („Fresenius Kabi Binnopharm“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Fresenius: група за здравеопазване с дейност в световен мащаб в разработката, маркетинга и продажбата на лекарства и технологии за вливане, преливане и клинично хранене, с акцент върху лечението чрез диализа, включително медицински грижи за пациента в болнични и домашни условия,
  —   за предприятие Sistema: група за капиталови инвестиции с дейност в далекосъобщенията, нефта, електроенергията, потребителските стоки, високите технологии, включително биотехнологиите и фармацевтични продукти и други промишлени сектори, предимно в Руската федерация,
  —   за предприятие Fresenius Kabi Binnopharm: развива дейност в производството и разпространението на фармацевтични продукти, ваксини за хепатит B и набор от биотехнологични лекарствени продукти, разтвори за вливане и преливане на кръв, парентерално и ентерално хранене и генерично онкологично лечение в Руската федерация и Общността на независимите държави. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Fresenius: група за здравеопазване с дейност в световен мащаб в разработката, маркетинга и продажбата на лекарства и технологии за вливане, преливане и клинично хранене, с акцент върху лечението чрез диализа, включително медицински грижи за пациента в болнични и домашни условия,

—   за предприятие Sistema: група за капиталови инвестиции с дейност в далекосъобщенията, нефта, електроенергията, потребителските стоки, високите технологии, включително биотехнологиите и фармацевтични продукти и други промишлени сектори, предимно в Руската федерация,

—   за предприятие Fresenius Kabi Binnopharm: развива дейност в производството и разпространението на фармацевтични продукти, ваксини за хепатит B и набор от биотехнологични лекарствени продукти, разтвори за вливане и преливане на кръв, парентерално и ентерално хранене и генерично онкологично лечение в Руската федерация и Общността на независимите държави.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7247 — Fresenius SE & CO/Sistema JSFC/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7247 — Fresenius SE & CO/Sistema JSFC/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 29.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/23

---

Известие, което се публикува в серия C на Официален вестник в същия ден, в който се публикува регламентът Известие на вниманието на Фронта Al-Nusrah за хората от Изтока и Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad, които са добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 583/2014 на Комисията

(2014/C 164/12)

| 1. | В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда; |
| --- | --- | --- |

1.

В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда;

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, включват:

| a) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея; |
| --- | --- |

a)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 22 май 2014 г. Комитетът на ООН реши да добави Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad към съответния списък. Освен това, на 14 май 2014 г. Комитетът на ООН реши да измени вписванията в списъка, свързани с добавянето на Фронта Al-Nusrah за хората от Изтока към съответния списък. Фронтът Al-Nusrah за хората от Изтока и Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300/3778 |
| Ел. поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 22 май 2014 г. Комитетът на ООН реши да добави Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad към съответния списък. Освен това, на 14 май 2014 г. Комитетът на ООН реши да измени вписванията в списъка, свързани с добавянето на Фронта Al-Nusrah за хората от Изтока към съответния списък. Фронтът Al-Nusrah за хората от Изтока и Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300/3778

Ел. поща: ombudsperson@un.org

За повече информация вж. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 583/2014 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002 в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“) се добавят Фронтът Al-Nusrah за хората от Изтока и Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad.
  Спрямо лицата и образуванията, включени в приложение I, се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:






  1) | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); както и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 583/2014 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002 в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“) се добавят Фронтът Al-Nusrah за хората от Изтока и Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad.

Спрямо лицата и образуванията, включени в приложение I, се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:

1)

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); както и

| 2) | забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2)

забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 583/2014, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 583/2014, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 583/2014 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 583/2014 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  OВ L 160, 29.5.2014 г., стр. 27.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а бе добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

---