# Il-Ġurnal Uffiċjali L 176/2014

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 176 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5714 ta' Ġunju 2014 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 176

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5714 ta' Ġunju 2014

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2014/341/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Settembru 2013 – Għajnuna mill-Istat SA.32554 (09/C) – Għajnuna għar-ristrutturar għal Hypo Group Alpe Adria implimentata mill-Awstrija
  (notifikata bid-dokument C(2013) 5648)

   (
  1
  ) | 1 |
| | | 2014/342/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ottubru 2013 dwar l-għajnuna mill-Istat Nru SA.18211 (C 25/2005) (ex NN 21/2005) mogħtija mir-Repubblika Slovakka lil Frucona Košice a.s.
  (notifikata bid-dokument C(2013) 6261)

   (
  1
  ) | 38 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Regolament Nru 98 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi awtomotivi mgħammra b’sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass | 64 |
| | * | Ir-Regolament Nru 113 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) - Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ tal-passaġġ u/jew raġġ tas-sewqan asimetriku mgħammra b’sorsi tad-dawl bil-filament, li li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass jew moduli LED | 128 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

DEĊIŻJONIJIET

2014/341/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Settembru 2013 – Għajnuna mill-Istat SA.32554 (09/C) – Għajnuna għar-ristrutturar għal Hypo Group Alpe Adria implimentata mill-Awstrija
  (notifikata bid-dokument C(2013) 5648)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2013) 5648)

1

1

2014/342/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ottubru 2013 dwar l-għajnuna mill-Istat Nru SA.18211 (C 25/2005) (ex NN 21/2005) mogħtija mir-Repubblika Slovakka lil Frucona Košice a.s.
  (notifikata bid-dokument C(2013) 6261)

   (
  1
  )

ex

(notifikata bid-dokument C(2013) 6261)

1

38

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Regolament Nru 98 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi awtomotivi mgħammra b’sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass

64

*

Ir-Regolament Nru 113 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) - Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ tal-passaġġ u/jew raġġ tas-sewqan asimetriku mgħammra b’sorsi tad-dawl bil-filament, li li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass jew moduli LED

128

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

DEĊIŻJONIJIET

| 14.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 176/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-3 ta’ Settembru 2013

Għajnuna mill-Istat SA.32554 (09/C)

Għajnuna għar-ristrutturar għal Hypo Group Alpe Adria implimentata mill-Awstrija

(notifikata bid-dokument C(2013) 5648)

(It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/341/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li appellat lill-Istati Membri u partijiet interessati oħra sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont dawn il-provvedimenti (1),

Billi:

1.   PROĊEDURA

| (1) | F’Diċembru 2008, Hypo Alpe Adria Group (“HGAA” jew “il-bank”) irċieva EUR 900 miljun f’Partizipationskapital (2)
  (kapital ta’ parteċipazzjoni) tal-Grad 1 mir-Repubblika tal-Awstrija abbażi tal-iskema Awstrijaka ta’ emerġenza għas-sostenn tal-banek (“l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek”) (3). |
| --- | --- |

(1)

F’Diċembru 2008, Hypo Alpe Adria Group (“HGAA” jew “il-bank”) irċieva EUR 900 miljun f’Partizipationskapital (2)
  (kapital ta’ parteċipazzjoni) tal-Grad 1 mir-Repubblika tal-Awstrija abbażi tal-iskema Awstrijaka ta’ emerġenza għas-sostenn tal-banek (“l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek”) (3).

| (2) | Fid-29 ta’ April 2009, l-Awstrija pprovdiet lill-Kummissjoni bi pjan ta’ vijabbiltà għall-HGAA. |
| --- | --- |

(2)

Fid-29 ta’ April 2009, l-Awstrija pprovdiet lill-Kummissjoni bi pjan ta’ vijabbiltà għall-HGAA.

| (3) | Fid-deċiżjoni tagħha tat-12 ta’ Mejju 2009 fil-Kawża N 254/2009 (“id-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-2009”) (4) il-Kummissjoni nediet proċedura ta’ investigazzjoni formali skont l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (5), li jqajjem dubji dwar il-kompatibilità mas-suq intern tal-għajnuna għar-ristrutturar li l-Ġermanja kienet tat lill-parti interessata ewlenija ta’ HGAA, BayernLB, f’Diċembru 2008. Fl-istess deċiżjoni, il-Kummissjoni staqsiet jekk HGAA kienx bank bażikament b’saħħtu. |
| --- | --- |

(3)

Fid-deċiżjoni tagħha tat-12 ta’ Mejju 2009 fil-Kawża N 254/2009 (“id-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-2009”) (4) il-Kummissjoni nediet proċedura ta’ investigazzjoni formali skont l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (5), li jqajjem dubji dwar il-kompatibilità mas-suq intern tal-għajnuna għar-ristrutturar li l-Ġermanja kienet tat lill-parti interessata ewlenija ta’ HGAA, BayernLB, f’Diċembru 2008. Fl-istess deċiżjoni, il-Kummissjoni staqsiet jekk HGAA kienx bank bażikament b’saħħtu.

| (4) | HGAA ġie nazzjonalizzat fit-23 ta’ Diċembru 2009. F’dan il-kuntest diversi miżuri ta’ għajnuna kienu temporanjament awtorizzati mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tagħha tat-23 ta’ Diċembru 2009 fil-Kawżi C 16/2009 u N 698/2009 (6) (“id-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2009”) fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) sakemm tressqet is-sottomissjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar kredibbli għal HGAA lill-Kummissjoni. Fl-istess deċiżjoni, il-Kummissjoni estendiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-miżuri addizzjonali ta’ għajnuna mogħtija mill-Awstrija lill-HGAA. |
| --- | --- |

(4)

HGAA ġie nazzjonalizzat fit-23 ta’ Diċembru 2009. F’dan il-kuntest diversi miżuri ta’ għajnuna kienu temporanjament awtorizzati mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tagħha tat-23 ta’ Diċembru 2009 fil-Kawżi C 16/2009 u N 698/2009 (6) (“id-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2009”) fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) sakemm tressqet is-sottomissjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar kredibbli għal HGAA lill-Kummissjoni. Fl-istess deċiżjoni, il-Kummissjoni estendiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-miżuri addizzjonali ta’ għajnuna mogħtija mill-Awstrija lill-HGAA.

| (5) | Fit-22 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni kompliet testendi l-proċedura ta’ investigazzjoni formali b’mod partikolari minħabba n-nuqqas tal-pjan rivedut ta’ ristrutturar għal HGAA, li kien ġie sottomess fis-16 ta’ April 2010, biex turi r-ritorn għall-vijabbiltà, qsim tal-piżijiet xieraq u livell suffiċjenti tat-tnaqqis tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni. Il-Kummissjoni tawlet ukoll l-awtorizzazzjoni tal-għajnuna li kienet sabet temporanjament kompatibbli mas-suq intern fid-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2009, sakemm ikkonkludiet l-eżami tagħha tal-pjan ta’ ristrutturar għal HGAA (“id-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2010”) (7). |
| --- | --- |

(5)

Fit-22 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni kompliet testendi l-proċedura ta’ investigazzjoni formali b’mod partikolari minħabba n-nuqqas tal-pjan rivedut ta’ ristrutturar għal HGAA, li kien ġie sottomess fis-16 ta’ April 2010, biex turi r-ritorn għall-vijabbiltà, qsim tal-piżijiet xieraq u livell suffiċjenti tat-tnaqqis tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni. Il-Kummissjoni tawlet ukoll l-awtorizzazzjoni tal-għajnuna li kienet sabet temporanjament kompatibbli mas-suq intern fid-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2009, sakemm ikkonkludiet l-eżami tagħha tal-pjan ta’ ristrutturar għal HGAA (“id-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2010”) (7).

| (6) | Fid-29 ta’ Diċembru 2010, l-Awstrija nnotifikat miżura addizzjonali għall-HGAA fil-forma ta’ garanzija ta’ assi li tammonta għal EUR 200 miljun. Din il-miżura ta’ għajnuna ġiet awtorizzata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Lulju 2011 fil-Kawżi SA.32172 (2011/NN) u SA.32554 (2009/C) (8) (“id-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Lulju 2011”). |
| --- | --- |

(6)

Fid-29 ta’ Diċembru 2010, l-Awstrija nnotifikat miżura addizzjonali għall-HGAA fil-forma ta’ garanzija ta’ assi li tammonta għal EUR 200 miljun. Din il-miżura ta’ għajnuna ġiet awtorizzata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Lulju 2011 fil-Kawżi SA.32172 (2011/NN) u SA.32554 (2009/C) (8) (“id-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Lulju 2011”).

| (7) | Fis-7 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni infurmat lill-Ġermanja u lill-Awstrija li l-Kawża N 698/2009 (9) dwar il-HGAA se tiġi sseparata fil-proċedura mill-Kawża C 16/2009 dwar BayernLB. Għaldaqstant, il-proċedura marbuta mal-HGAA ġiet irreġistrata fil-Kawża SA.32554 (2009/C). Din id-Deċiżjoni tikkonċerna biss il-Kawża SA.32554 (2009/C). |
| --- | --- |

(7)

Fis-7 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni infurmat lill-Ġermanja u lill-Awstrija li l-Kawża N 698/2009 (9) dwar il-HGAA se tiġi sseparata fil-proċedura mill-Kawża C 16/2009 dwar BayernLB. Għaldaqstant, il-proċedura marbuta mal-HGAA ġiet irreġistrata fil-Kawża SA.32554 (2009/C). Din id-Deċiżjoni tikkonċerna biss il-Kawża SA.32554 (2009/C).

| (8) | Fil-21 ta’ April 2011, l-Awstrija ppreżentat pjan ta’ ristrutturar ġdid għall-HGAA. |
| --- | --- |

(8)

Fil-21 ta’ April 2011, l-Awstrija ppreżentat pjan ta’ ristrutturar ġdid għall-HGAA.

| (9) | Fit-3 ta’ Diċembru 2012, l-Awstrija nnotifikat miżura ta’ għajnuna addizzjonali għall-HGAA fil-forma ta’ injezzjoni ta’ kapital permezz ta’ ishma ordinarji mir-Repubblika tal-Awstrija u garanzija mill-Istat fuq strumenti tad-dejn subordinat li għandhom jinħarġu mill-HGAA. In-notifika inkludiet katalgu ta’ impenji għall-HGAA. Dawn il-miżuri ġew awtorizzati temporanjament permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Diċembru 2012 fil-Kawża SA. 32554 (2009/C) (10) (“id-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012”). L-awtorizzazzjoni saret fil-kuntest ta’ ċerti impenji mogħtija mill-Awstrija. Madankollu, l-Awstrija rrispettat parti biss minn dawn l-impenji. |
| --- | --- |

(9)

Fit-3 ta’ Diċembru 2012, l-Awstrija nnotifikat miżura ta’ għajnuna addizzjonali għall-HGAA fil-forma ta’ injezzjoni ta’ kapital permezz ta’ ishma ordinarji mir-Repubblika tal-Awstrija u garanzija mill-Istat fuq strumenti tad-dejn subordinat li għandhom jinħarġu mill-HGAA. In-notifika inkludiet katalgu ta’ impenji għall-HGAA. Dawn il-miżuri ġew awtorizzati temporanjament permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Diċembru 2012 fil-Kawża SA. 32554 (2009/C) (10) (“id-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012”). L-awtorizzazzjoni saret fil-kuntest ta’ ċerti impenji mogħtija mill-Awstrija. Madankollu, l-Awstrija rrispettat parti biss minn dawn l-impenji.

| (10) | Fil-5 ta’ Ottubru 2012, l-Awstrija ppreżentat rikors għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Lulju 2012 fil-Kawża SA.28487 (C 16/2009 (ex N 254/2009) (11) (sussegwentement irtirata u mibdula bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Frar 2013 (12)) dwar BayernLB (“id-deċiżjoni ta’ BayernLB”). |
| --- | --- |

(10)

Fil-5 ta’ Ottubru 2012, l-Awstrija ppreżentat rikors għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Lulju 2012 fil-Kawża SA.28487 (C 16/2009 (ex N 254/2009) (11) (sussegwentement irtirata u mibdula bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Frar 2013 (12)) dwar BayernLB (“id-deċiżjoni ta’ BayernLB”).

| (11) | Għal deskrizzjoni dettaljata tal-proċedura, issir referenza għad-deċiżjoni tal-ftuħ tal-2009, id-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2009, id-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2010, id-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Lulju 2011 u d-deċiżjoni ta’ salvataġġ 2012. |
| --- | --- |

(11)

Għal deskrizzjoni dettaljata tal-proċedura, issir referenza għad-deċiżjoni tal-ftuħ tal-2009, id-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2009, id-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2010, id-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Lulju 2011 u d-deċiżjoni ta’ salvataġġ 2012.

| (12) | Id-diversi pjanijiet ta’ ristrutturar għall-HGAA u l-emendi tagħhom ġew diskussi bejn l-awtoritajiet Awstrijaċi u s-servizzi tal-Kummissjoni f’għadd ta’ laqgħat, konferenzi bit-telefown u skambji oħra ta’ informazzjoni bejn Lulju 2010 u Awwissu 2013. |
| --- | --- |

(12)

Id-diversi pjanijiet ta’ ristrutturar għall-HGAA u l-emendi tagħhom ġew diskussi bejn l-awtoritajiet Awstrijaċi u s-servizzi tal-Kummissjoni f’għadd ta’ laqgħat, konferenzi bit-telefown u skambji oħra ta’ informazzjoni bejn Lulju 2010 u Awwissu 2013.

| (13) | Fid-29 ta’ Ġunju 2013, l-Awstrija nnotifikat pjan ta’ ristrutturar li stabbilixxa l-likwidazzjoni tal-HGAA li ntemmet sussugwentement bis-sottomissjoni tas-27 ta’ Awwissu 2013. |
| --- | --- |

(13)

Fid-29 ta’ Ġunju 2013, l-Awstrija nnotifikat pjan ta’ ristrutturar li stabbilixxa l-likwidazzjoni tal-HGAA li ntemmet sussugwentement bis-sottomissjoni tas-27 ta’ Awwissu 2013.

2.   DESKRIZZJONI

2.1.   IL-BENEFIĊJARJU

| (14) | L-HGAA huwa grupp ta’ finanzjament attiv internazzjonalment u l-kwartieri ġenerali tiegħu jinsab fi Klagenfurt, Carinthia, minn fejn l-attivitajiet bankarji u ta’ lokazzjoni tiegħu inkluż stralċ jiġu kkontrollati u mmexxija minn Hypo Alpe Adria Bank-International (“HBInt”). Hypo Alpe Adria Bank-International għandu funzjonijiet ewlenin bħal grupp ta’ kontroll, grupp ta’ kontabilità, ġestjoni globali tar-riskju, kwistjonijiet legali u ta’ konformità, ġestjoni tal-likwidità, ħruġ ta’ titoli u rifinanzjament tas-sussidjarji tal-HGAA. |
| --- | --- |

(14)

L-HGAA huwa grupp ta’ finanzjament attiv internazzjonalment u l-kwartieri ġenerali tiegħu jinsab fi Klagenfurt, Carinthia, minn fejn l-attivitajiet bankarji u ta’ lokazzjoni tiegħu inkluż stralċ jiġu kkontrollati u mmexxija minn Hypo Alpe Adria Bank-International (“HBInt”). Hypo Alpe Adria Bank-International għandu funzjonijiet ewlenin bħal grupp ta’ kontroll, grupp ta’ kontabilità, ġestjoni globali tar-riskju, kwistjonijiet legali u ta’ konformità, ġestjoni tal-likwidità, ħruġ ta’ titoli u rifinanzjament tas-sussidjarji tal-HGAA.

| (15) | Fi tmiem l-2012, l-HGAA fil-karta bilanċjali kellu total globali ta’ EUR 33,8 biljun u madwar EUR 21 biljun ta’ assi mwieżna għar-riskju (“RWA”). |
| --- | --- |

(15)

Fi tmiem l-2012, l-HGAA fil-karta bilanċjali kellu total globali ta’ EUR 33,8 biljun u madwar EUR 21 biljun ta’ assi mwieżna għar-riskju (“RWA”).

| (16) | L-HGAA huwa 100 fil-mija proprjetà tar-Repubblika tal-Awstrija (13). |
| --- | --- |

(16)

L-HGAA huwa 100 fil-mija proprjetà tar-Repubblika tal-Awstrija (13).

| (17) | Mill-31 ta’ Diċembru 2008 l-HGAA kien preżenti permezz ta’ sussidjarji bankarji u/jew ta’ lokazzjoni fi 12-il pajjiż, jiġifieri l-Awstrija, is-Slovenja, l-Italja, il-Ġermanja, l-Ungerija, il-Bulgarija, il-Kroazja, is-Serbja, il-Bosnja-Ħerzegovina, il-Montenegro, l-Ukraina u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (“FYROM”). |
| --- | --- |

(17)

Mill-31 ta’ Diċembru 2008 l-HGAA kien preżenti permezz ta’ sussidjarji bankarji u/jew ta’ lokazzjoni fi 12-il pajjiż, jiġifieri l-Awstrija, is-Slovenja, l-Italja, il-Ġermanja, l-Ungerija, il-Bulgarija, il-Kroazja, is-Serbja, il-Bosnja-Ħerzegovina, il-Montenegro, l-Ukraina u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (“FYROM”).

| (18) | Bħalissa, l-HGAA huwa attiv fl-Awstrija flimkien ma’ HBA. Huwa rrappreżentat ukoll fis-Slovenja (bl-HBS u l-kumpanija ta’ lokazzjoni HLS), il-Kroazja (bl-HBC u l-kumpanija ta’ lokazzjoni integrata HAALC), il-Bosnja-Ħerzegovina (maż-żewġ entitajiet bankarji HBFBiH u - fir-Repubblika Srpska - HBRS inkluż il-kumpanija ta’ lokazzjoni HLRS), is-Serbja (bl-HBSE) u l-Montenegro (bl-HBM) (“il-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk (“SEE”) flimkien”). |
| --- | --- |

(18)

Bħalissa, l-HGAA huwa attiv fl-Awstrija flimkien ma’ HBA. Huwa rrappreżentat ukoll fis-Slovenja (bl-HBS u l-kumpanija ta’ lokazzjoni HLS), il-Kroazja (bl-HBC u l-kumpanija ta’ lokazzjoni integrata HAALC), il-Bosnja-Ħerzegovina (maż-żewġ entitajiet bankarji HBFBiH u - fir-Repubblika Srpska - HBRS inkluż il-kumpanija ta’ lokazzjoni HLRS), is-Serbja (bl-HBSE) u l-Montenegro (bl-HBM) (“il-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk (“SEE”) flimkien”).

| (19) | Ġie mniedi proċess ta’ stralċ għal ħafna attivitajiet industrijali tal-bank u sussidjarji finanzjarji. L-HBI Taljan waqqaf operat ġdid sal-1 ta’ Lulju 2013. Sussidjarji oħrajn li jinsabu fi stralċ jinkludu l-kumpanija ta lokazzjoni Kroata (HLC) u l-unità fi stralċ Kroata li nħolqot minn assi bankarji trasferiti (H-ABDUCO), il-kumpanija ta’ lokazzjoni Awstrijaka (HLA), il-kumpanija ta’ lokazzjoni Ġermaniża (HLG), fil-Montenegro l-kumpanija ta’ lokazzjoni (HLM) u l-unità fi stralċ li nħolqot minn assi bankarji trasferiti (HDM), il-kumpanija ta’ lokazzjoni fl-Ungerija (HLHU), il-kumpanija ta’ lokazzjoni fil-Bulgarija (HLBG), il-kumpanija ta’ lokazzjoni fil-FYROM (HLMK), il-kumpanija ta’ lokazzjoni fl-Ukraina (HLUA), fil-Bosnja-Ħerzegovina l-kumpanija ta’ lokazzjoni HETA BIH kif ukoll l-unità fi stralċ li nħolqot minn assi bankarji trasferiti (BORA), il-kumpanija ta’ lokazzjoni HLSE u HRSE fis-Serbja, u fis-Slovenja TCK u TCV li huma żewġ entitajiet li nħolqu minn attivitajiet bankarji u ta’ lokazzjoni trasferiti u l-kumpanija ta’ lokazzjoni HLI fl-Italja (14). Il-Bank Privat Alpe Adria f’liechtenstein diġà ġie likwidat. |
| --- | --- |

(19)

Ġie mniedi proċess ta’ stralċ għal ħafna attivitajiet industrijali tal-bank u sussidjarji finanzjarji. L-HBI Taljan waqqaf operat ġdid sal-1 ta’ Lulju 2013. Sussidjarji oħrajn li jinsabu fi stralċ jinkludu l-kumpanija ta lokazzjoni Kroata (HLC) u l-unità fi stralċ Kroata li nħolqot minn assi bankarji trasferiti (H-ABDUCO), il-kumpanija ta’ lokazzjoni Awstrijaka (HLA), il-kumpanija ta’ lokazzjoni Ġermaniża (HLG), fil-Montenegro l-kumpanija ta’ lokazzjoni (HLM) u l-unità fi stralċ li nħolqot minn assi bankarji trasferiti (HDM), il-kumpanija ta’ lokazzjoni fl-Ungerija (HLHU), il-kumpanija ta’ lokazzjoni fil-Bulgarija (HLBG), il-kumpanija ta’ lokazzjoni fil-FYROM (HLMK), il-kumpanija ta’ lokazzjoni fl-Ukraina (HLUA), fil-Bosnja-Ħerzegovina l-kumpanija ta’ lokazzjoni HETA BIH kif ukoll l-unità fi stralċ li nħolqot minn assi bankarji trasferiti (BORA), il-kumpanija ta’ lokazzjoni HLSE u HRSE fis-Serbja, u fis-Slovenja TCK u TCV li huma żewġ entitajiet li nħolqu minn attivitajiet bankarji u ta’ lokazzjoni trasferiti u l-kumpanija ta’ lokazzjoni HLI fl-Italja (14). Il-Bank Privat Alpe Adria f’liechtenstein diġà ġie likwidat.

| (20) | Il-premessi li ġejjin jipprovdu ħarsa ġenerali tal-entitajiet li għadhom attivi. |
| --- | --- |

(20)

Il-premessi li ġejjin jipprovdu ħarsa ġenerali tal-entitajiet li għadhom attivi.

| (21) | Is-sussidjarja Awstrijaka HBA toffri servizzi bankarji għall-klijenti privati, impriżi kif ukoll istituzzjonijiet. Din toffri s-servizzi klassiċi kollha ta’ bank universali. L-HBA li għandha fowkus reġjonali f’Carinthia b’fergħat fi Vjenna u Salzburg għandha sehem mis-suq nazzjonali ta’ anqas minn [...] (*) f’assi jew [...] % f’depożiti. |
| --- | --- |

(21)

Is-sussidjarja Awstrijaka HBA toffri servizzi bankarji għall-klijenti privati, impriżi kif ukoll istituzzjonijiet. Din toffri s-servizzi klassiċi kollha ta’ bank universali. L-HBA li għandha fowkus reġjonali f’Carinthia b’fergħat fi Vjenna u Salzburg għandha sehem mis-suq nazzjonali ta’ anqas minn [...] (*) f’assi jew [...] % f’depożiti.

| (22) | Fis-Slovenja l-grupp huwa preżenti bil-Bank HBS (sehem mis-suq ta’ madwar [...] % f’assi jew [...] % f’depożiti). Il-kumpanija ta’ lokazzjoni HLS tiffoka fuq attivitajiet ta’ lokazzjoni tal-mobbli u immobbli magħżula. |
| --- | --- |

(22)

Fis-Slovenja l-grupp huwa preżenti bil-Bank HBS (sehem mis-suq ta’ madwar [...] % f’assi jew [...] % f’depożiti). Il-kumpanija ta’ lokazzjoni HLS tiffoka fuq attivitajiet ta’ lokazzjoni tal-mobbli u immobbli magħżula.

| (23) | L-HBC Kroat huwa bank universali (sehem mis-suq ta’ madwar [...] % f’assi, [...] % f’depożiti). L-HAALC hija attiva fl-operat tal-lokazzjoni u għandha sehem fis-suq ta’ madwar [...] % f’volum ta’ finanzjament ġdid. |
| --- | --- |

(23)

L-HBC Kroat huwa bank universali (sehem mis-suq ta’ madwar [...] % f’assi, [...] % f’depożiti). L-HAALC hija attiva fl-operat tal-lokazzjoni u għandha sehem fis-suq ta’ madwar [...] % f’volum ta’ finanzjament ġdid.

| (24) | Żewġ banek differenti huma attivi fil-Bosnja-Ħerzegovina, HBRS fir-Repubblika Srpska (sehem fis-suq ta’ madwar [...] % f’assi u [...] % f’depożiti) u HBFBiH fil-Federazzjoni tal-Bosnja-Ħerzegovina (b’sehem fis-suq ta’ [...] % f’assi). Il-kumpanija ta’ lokazzjoni HLRS, proprjetà ta’ HBRS, għandha sehem fis-suq ta’ madwar [...]. % fuq volum ta’ finanzjament ġdid. |
| --- | --- |

(24)

Żewġ banek differenti huma attivi fil-Bosnja-Ħerzegovina, HBRS fir-Repubblika Srpska (sehem fis-suq ta’ madwar [...] % f’assi u [...] % f’depożiti) u HBFBiH fil-Federazzjoni tal-Bosnja-Ħerzegovina (b’sehem fis-suq ta’ [...] % f’assi). Il-kumpanija ta’ lokazzjoni HLRS, proprjetà ta’ HBRS, għandha sehem fis-suq ta’ madwar [...]. % fuq volum ta’ finanzjament ġdid.

| (25) | L-HBM fil-Montenegro għandu sehem fis-suq ta’ [...] % f’assi. Operat ta’ lokazzjoni ġġenerat mill-bank għandu sehem fis-suq ta’ [...] %. |
| --- | --- |

(25)

L-HBM fil-Montenegro għandu sehem fis-suq ta’ [...] % f’assi. Operat ta’ lokazzjoni ġġenerat mill-bank għandu sehem fis-suq ta’ [...] %.

| (26) | L-HBSE Serb jiffoka fuq l-oqsma privati u tal-opearat (ishma fis-suq ta’ madwar [...] % f’assi u [...] % f’depożiti). |
| --- | --- |

(26)

L-HBSE Serb jiffoka fuq l-oqsma privati u tal-opearat (ishma fis-suq ta’ madwar [...] % f’assi u [...] % f’depożiti).

2.2.   MIŻURI TA’ GĦAJNUNA

Diċembru 2008 – Miżuri minn BayernLB u miżuri Statali skont il-pakkett ta’ appoġġ għall-banek Awstrijak

| (27) | Fl-2008 l-HGAA rċieva appoġġ mill-azzjonisti tiegħu f’dan iż-żmien, BayernLB u r-Repubblika tal-Awstrija.






  — | F’Diċembru 2008, l-HGAA rċieva EUR 700 miljun mill-azzjonist ewlieni tiegħu f’dan iż-żmien, BayernLB, li huwa stess kien irċieva għajnuna mill-Istat fl-istess xahar mill-Istat Liberu tal-Bavarja, |
| --- | --- | --- |

(27)

Fl-2008 l-HGAA rċieva appoġġ mill-azzjonisti tiegħu f’dan iż-żmien, BayernLB u r-Repubblika tal-Awstrija.

—

F’Diċembru 2008, l-HGAA rċieva EUR 700 miljun mill-azzjonist ewlieni tiegħu f’dan iż-żmien, BayernLB, li huwa stess kien irċieva għajnuna mill-Istat fl-istess xahar mill-Istat Liberu tal-Bavarja,

| — | Fid-29 ta’ Diċembru 2008, l-HGAA rċieva EUR 900 miljun f’kapital ta’ parteċipazzjoni tal-Grad 1 mir-Repubblika tal-Awstrija u garanziji għal-likwidità ta’ EUR 1,35 biljun għal ħruġ ta’ bonds, it-tnejn li huma fuq il-bażi tal-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek. |
| --- | --- |

—

Fid-29 ta’ Diċembru 2008, l-HGAA rċieva EUR 900 miljun f’kapital ta’ parteċipazzjoni tal-Grad 1 mir-Repubblika tal-Awstrija u garanziji għal-likwidità ta’ EUR 1,35 biljun għal ħruġ ta’ bonds, it-tnejn li huma fuq il-bażi tal-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek.

Diċembru 2009 – rikapitalizzazzjoni mill-Istat u garanziji

| (28) | Meta l-HGAA ġie nazzjonalizzat huwa rċieva l-miżuri ta’ għajnuna li ġejjin:






  — | garanzija temporanja tal-assi ta’ EUR 100 miljun mill-Awstrija skont il-kundizzjonijiet għall-banek f’diffikultà skont l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek, |
| --- | --- | --- |

(28)

Meta l-HGAA ġie nazzjonalizzat huwa rċieva l-miżuri ta’ għajnuna li ġejjin:

—

garanzija temporanja tal-assi ta’ EUR 100 miljun mill-Awstrija skont il-kundizzjonijiet għall-banek f’diffikultà skont l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek,

| — | rikapitalizzazzjoni mill-Awstrija skont il-kundizzjonijiet għall-banek f’diffikultà skont l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek f’ammont ta’ EUR 450 miljun. |
| --- | --- |

—

rikapitalizzazzjoni mill-Awstrija skont il-kundizzjonijiet għall-banek f’diffikultà skont l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek f’ammont ta’ EUR 450 miljun.

Jannar 2011 – Garanzija tal-assi

| (29) | Wara ħtieġa addizzjonali għal valwazzjoni negattiva, l-Awstrija tat garanzija tal-assi lill-HGAA li tammonta għal EUR 200 miljun mill-31 ta’ Diċembru 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2013. |
| --- | --- |

(29)

Wara ħtieġa addizzjonali għal valwazzjoni negattiva, l-Awstrija tat garanzija tal-assi lill-HGAA li tammonta għal EUR 200 miljun mill-31 ta’ Diċembru 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2013.

Diċembru 2012 – rikapitalizzazzjoni mill-Istat u garanzija

| (30) | Wara deċiżjoni mill-awtorità superviżorja Awstrijaka, l-HGAA kellu jikkonforma b’żieda fil-proporzjon kapitali ta’ 12,04 % sal-31 ta’ Diċembru 2012. Għal dan l-għan, l-HGAA rċieva mingħand l-awtoritajiet Awstrijaċi






  — | żieda fil-kapital ta’ EUR 500 miljun fil-forma ta’ ishma u |
| --- | --- | --- |

(30)

Wara deċiżjoni mill-awtorità superviżorja Awstrijaka, l-HGAA kellu jikkonforma b’żieda fil-proporzjon kapitali ta’ 12,04 % sal-31 ta’ Diċembru 2012. Għal dan l-għan, l-HGAA rċieva mingħand l-awtoritajiet Awstrijaċi

—

żieda fil-kapital ta’ EUR 500 miljun fil-forma ta’ ishma u

| — | garanzija tal-Istat fuq strumenti subordinati tal-kapital tal-Grad 2 b’valur nominali ta’ EUR 1 biljun. |
| --- | --- |

—

garanzija tal-Istat fuq strumenti subordinati tal-kapital tal-Grad 2 b’valur nominali ta’ EUR 1 biljun.

| (31) | Għal deskrizzjoni dettaljata tal-bank u l-miżuri ta’ għajnuna awtorizzati sa issa, issir referenza għall-premessi minn 17 sa 19 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, il-premessi minn 13 sa 15 u minn 27 sa 40 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2009, il-premessi minn 15 sa 19 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Lulju 2011 u l-premessi minn 10 sa 12 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012. |
| --- | --- |

(31)

Għal deskrizzjoni dettaljata tal-bank u l-miżuri ta’ għajnuna awtorizzati sa issa, issir referenza għall-premessi minn 17 sa 19 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, il-premessi minn 13 sa 15 u minn 27 sa 40 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2009, il-premessi minn 15 sa 19 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Lulju 2011 u l-premessi minn 10 sa 12 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012.

2.3.   MIŻURI TA’ GĦAJNUNA ADDIZZJONALI LI GĦADHOM MA NGĦATAWX

| (32) | Il-proġetti tal-pjan ta’ ristrutturar għall-ħtiġijiet kapitali addizzjonali għall-perjodu 2013-2017 għall-unità fi stralċ jammontaw għal madwar EUR 2,6 biljun fil-każ bażi, EUR 4,7 biljun fil-każ pessimistiku u EUR 5,4 biljun fil-każ ta’ stress. Skont is-suppożizzjoni li l-kapital jiġi pprovdut f’forma likwida l-ħtiġijiet ta’ likwidità addizzjonali meħtieġa tal-HGAA sal-2017 jammontaw għal EUR 2,5 biljun f’każ bażiku, u huwa stmat li jilħqu EUR 3,3 biljun f’każ pessimistiku ta’ stress. (Jekk il-miżuri ma jingħatawx f’forma likwida jistgħu jkunu meħtieġa aktar miżuri ta’ likwidità). |
| --- | --- |

(32)

Il-proġetti tal-pjan ta’ ristrutturar għall-ħtiġijiet kapitali addizzjonali għall-perjodu 2013-2017 għall-unità fi stralċ jammontaw għal madwar EUR 2,6 biljun fil-każ bażi, EUR 4,7 biljun fil-każ pessimistiku u EUR 5,4 biljun fil-każ ta’ stress. Skont is-suppożizzjoni li l-kapital jiġi pprovdut f’forma likwida l-ħtiġijiet ta’ likwidità addizzjonali meħtieġa tal-HGAA sal-2017 jammontaw għal EUR 2,5 biljun f’każ bażiku, u huwa stmat li jilħqu EUR 3,3 biljun f’każ pessimistiku ta’ stress. (Jekk il-miżuri ma jingħatawx f’forma likwida jistgħu jkunu meħtieġa aktar miżuri ta’ likwidità).

| (33) | Fuq bażi prekawzjonali l-Awstrija fittxet l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni tal-miżuri tal-għajnuna mill-Istat li jistgħu jkunu meħtieġa biex jiġi ssodisfat kull kapital addizzjonali jew ħtiġijiet ta’ likwidità sabiex jintlaħqu r-rekwiżiti regolatorji kollha jew jiġi kopert it-telf. Kull kapital mogħti jkun limitat għall-ammont meħtieġ sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kapitali minimi regolatorji li għandhom jiġu kkonfermati mill-awtorità ta’ sorveljanza kompetenti. |
| --- | --- |

(33)

Fuq bażi prekawzjonali l-Awstrija fittxet l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni tal-miżuri tal-għajnuna mill-Istat li jistgħu jkunu meħtieġa biex jiġi ssodisfat kull kapital addizzjonali jew ħtiġijiet ta’ likwidità sabiex jintlaħqu r-rekwiżiti regolatorji kollha jew jiġi kopert it-telf. Kull kapital mogħti jkun limitat għall-ammont meħtieġ sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kapitali minimi regolatorji li għandhom jiġu kkonfermati mill-awtorità ta’ sorveljanza kompetenti.

2.4.   IL-KONTRIBUZZJONI TAL-AZZJONISTI PREĊEDENTI TAL-HGAA

| (34) | Qabel ma ġie nazzjonalizzat il-proprjetarji tal-HGAA kienu dawn li ġejjin: BayernLB (67,08 %), Land Carinthia permezz ta’ Kärntner Landesholding (12,42 %), Grazer Wechselseitige Versicherung AG (“GRAWE”) (20,48 %) u Mitarbeiterstiftung Hypo Alpe Adria (0,02 %). |
| --- | --- |

(34)

Qabel ma ġie nazzjonalizzat il-proprjetarji tal-HGAA kienu dawn li ġejjin: BayernLB (67,08 %), Land Carinthia permezz ta’ Kärntner Landesholding (12,42 %), Grazer Wechselseitige Versicherung AG (“GRAWE”) (20,48 %) u Mitarbeiterstiftung Hypo Alpe Adria (0,02 %).

| (35) | Il-proprjetarji kollha ċedew id-drittijiet tal-azzjonisti tagħhom billi biegħu l-ishma tagħhom lill-Awstrija għall-prezz simboliku ta’ euro. |
| --- | --- |

(35)

Il-proprjetarji kollha ċedew id-drittijiet tal-azzjonisti tagħhom billi biegħu l-ishma tagħhom lill-Awstrija għall-prezz simboliku ta’ euro.

| (36) | BayernLB irrinunzja għad-drittijiet tal-azzjonisti kollha tiegħu inkluż l-Ergänzungskapital (kapital tal-Grad 2) eżistenti ta’ EUR 300 miljun fl-HGAA u neħħa l-obbligu għall-HGAA li jħallas lura EUR 525 miljun ta’ linji ta’ kreditu eżistenti kien diġa ngħata (15). |
| --- | --- |

(36)

BayernLB irrinunzja għad-drittijiet tal-azzjonisti kollha tiegħu inkluż l-Ergänzungskapital (kapital tal-Grad 2) eżistenti ta’ EUR 300 miljun fl-HGAA u neħħa l-obbligu għall-HGAA li jħallas lura EUR 525 miljun ta’ linji ta’ kreditu eżistenti kien diġa ngħata (15).

| (37) | Sabiex tiġi żgurata likwidità għall-HGAA, BayernLB ħareġ mill-ġdid linja ta’ likwidità li kienet intemmet f’Diċembru 2009, li tammonta għal EUR [...]. Barra minn hekk, kien ġie miftiehem li l-finanzjament intragrupp eżistenti ta’ EUR [...] minn BayernLB lill-HGAA jibqa’ fl-HGAA sal-31 ta’ Diċembru 2013. Għall-2014, BayernLB iħalli finanzjament li jammonta għal EUR [...] fl-HGAA, u għall-2015 EUR [...]. Dawn l-ammonti jiġu garantiti mill-Awstrija fil-każ li l-HGAA jiġi sseparat jew tittieħed miżura oħra ekonomikament komparabbli li ma tiżgurax il-vijabilità tal-HGAA (16). |
| --- | --- |

(37)

Sabiex tiġi żgurata likwidità għall-HGAA, BayernLB ħareġ mill-ġdid linja ta’ likwidità li kienet intemmet f’Diċembru 2009, li tammonta għal EUR [...]. Barra minn hekk, kien ġie miftiehem li l-finanzjament intragrupp eżistenti ta’ EUR [...] minn BayernLB lill-HGAA jibqa’ fl-HGAA sal-31 ta’ Diċembru 2013. Għall-2014, BayernLB iħalli finanzjament li jammonta għal EUR [...] fl-HGAA, u għall-2015 EUR [...]. Dawn l-ammonti jiġu garantiti mill-Awstrija fil-każ li l-HGAA jiġi sseparat jew tittieħed miżura oħra ekonomikament komparabbli li ma tiżgurax il-vijabilità tal-HGAA (16).

| (38) | Fl-2008 BayernLB kien diġà injetta kapital li jammonta għal EUR 700 miljun fl-HGAA, li minn dak iż-żmien ’l hawn kien ġie eżawrit kompletament minħabba li ntuża kollu biex ikopri t-telf. |
| --- | --- |

(38)

Fl-2008 BayernLB kien diġà injetta kapital li jammonta għal EUR 700 miljun fl-HGAA, li minn dak iż-żmien ’l hawn kien ġie eżawrit kompletament minħabba li ntuża kollu biex ikopri t-telf.

| (39) | GRAWE ssottoskriviet għal EUR 30 miljun ta’ kapital tal-Grad 1 (kapital ta’ parteċipazzjoni) mhux konvertibbli b’dividend ta’ 6 % fis-sena mill-2013 fil-każ ta’ profitti. Abbażi ta’ deċiżjoni mir-Repubblika tal-Awstrija fit-30 ta’ Mejju 2011, l-ammont nominali ta’ dak il-kapital tnaqqas għal EUR 9 miljun wara allokazzjoni ta’ telf. |
| --- | --- |

(39)

GRAWE ssottoskriviet għal EUR 30 miljun ta’ kapital tal-Grad 1 (kapital ta’ parteċipazzjoni) mhux konvertibbli b’dividend ta’ 6 % fis-sena mill-2013 fil-każ ta’ profitti. Abbażi ta’ deċiżjoni mir-Repubblika tal-Awstrija fit-30 ta’ Mejju 2011, l-ammont nominali ta’ dak il-kapital tnaqqas għal EUR 9 miljun wara allokazzjoni ta’ telf.

| (40) | GRAWE kkontribwixxiet wkoll EUR 100 miljun f’termini ta’ likwidità sal-31 ta’ Diċembru 2013. Il-likwidità kienet kollateralizzata kompletament (EUR 50 miljun minn bonds koperti mill-Awstrija, il-kumplament jiġifieri EUR 50 miljun b’assi oħra eliġibbli għall-ħruġ ta’ bonds koperti). |
| --- | --- |

(40)

GRAWE kkontribwixxiet wkoll EUR 100 miljun f’termini ta’ likwidità sal-31 ta’ Diċembru 2013. Il-likwidità kienet kollateralizzata kompletament (EUR 50 miljun minn bonds koperti mill-Awstrija, il-kumplament jiġifieri EUR 50 miljun b’assi oħra eliġibbli għall-ħruġ ta’ bonds koperti).

| (41) | Carinthia kkontribwixxiet għall-operazzjoni ta’ salvataġġ f’Diċembru 2009 permezz ta’






  — | rikapitalizzazzjoni ta’ EUR 200 miljun, li saret f’żewġ partijiet: (i) Carinthia biddlet EUR 50 miljun ta’ kapital tal-Grad 2 f’madwar EUR 31 miljun ta’ kapital ta’ parteċipazzjoni tal-Grad 1 u injettat EUR 150 miljun fil-forma ta’ kapital ta’ parteċipazzjoni. Il-kapital ta’ parteċipazzjoni għandu dividend marbut mal-profitt ta’ 6 %, dovut għall-ewwel darba għas-sena finanzjarja 2013. L-ammont totali ta’ EUR 181 miljun ta’ kapital ta’ parteċipazzjoni li kien injettat fil-bidu sadanittant tnaqqas għal madwar EUR 55 miljun permezz ta’ tnaqqis tal-kapital, |
| --- | --- | --- |

(41)

Carinthia kkontribwixxiet għall-operazzjoni ta’ salvataġġ f’Diċembru 2009 permezz ta’

—

rikapitalizzazzjoni ta’ EUR 200 miljun, li saret f’żewġ partijiet: (i) Carinthia biddlet EUR 50 miljun ta’ kapital tal-Grad 2 f’madwar EUR 31 miljun ta’ kapital ta’ parteċipazzjoni tal-Grad 1 u injettat EUR 150 miljun fil-forma ta’ kapital ta’ parteċipazzjoni. Il-kapital ta’ parteċipazzjoni għandu dividend marbut mal-profitt ta’ 6 %, dovut għall-ewwel darba għas-sena finanzjarja 2013. L-ammont totali ta’ EUR 181 miljun ta’ kapital ta’ parteċipazzjoni li kien injettat fil-bidu sadanittant tnaqqas għal madwar EUR 55 miljun permezz ta’ tnaqqis tal-kapital,

| — | miżuri ta’ likwidità li jammontaw għal madwar EUR 200 miljun ipprovduti mil-Land Carinthia fil-kuntest tar-relazzjonijiet tal-operat eżistenti. |
| --- | --- |

—

miżuri ta’ likwidità li jammontaw għal madwar EUR 200 miljun ipprovduti mil-Land Carinthia fil-kuntest tar-relazzjonijiet tal-operat eżistenti.

| (42) | It-tabella li ġejja tipprovdi ħarsa ġenerali tal-ammonti oriġinali ta’ kapital ta’ parteċipazzjoni fl-HGAA (kollha f’HBInt) u l-ammont attwali tiegħu. Għandu jitfakkar li ma hemmx drittijiet tal-vot marbutin mal-kapital ta’ parteċipazzjoni. L-ishma kollha li għandhom id-drittijiet tal-vot jinżammu mir-Repubblika tal-Awstrija.

  Tabella 1


  Ħarsa ġenerali tal-kapital ta’ parteċipazzjoni








  Il-kapital ta’ parteċipazzjoni skont l-azzjonisti preċedenti |
| --- | --- |
| | Ammont oriġinali (f’EUR) | Wara t-tnaqqis tal-kapital u miżuri oħra (novazzjoni eċċ.) |
| GRAWE | 30 000 000 | 9 170 369 |
| Land Carinthia | 30 772 982 | 9 406 653 |
| Land Carinthia | 150 000 000 | 45 851 845 |
| Is-somma intermedja | 210 772 982 | 64 428 867 |
| Ir-Repubblika tal-Awstrija | 900 000 000 | 275 111 073 |
| Total | 1 110 772 982 | 339 539 940 |

(42)

It-tabella li ġejja tipprovdi ħarsa ġenerali tal-ammonti oriġinali ta’ kapital ta’ parteċipazzjoni fl-HGAA (kollha f’HBInt) u l-ammont attwali tiegħu. Għandu jitfakkar li ma hemmx drittijiet tal-vot marbutin mal-kapital ta’ parteċipazzjoni. L-ishma kollha li għandhom id-drittijiet tal-vot jinżammu mir-Repubblika tal-Awstrija.

Tabella 1

Ħarsa ġenerali tal-kapital ta’ parteċipazzjoni

Il-kapital ta’ parteċipazzjoni skont l-azzjonisti preċedenti

Ammont oriġinali (f’EUR)

Wara t-tnaqqis tal-kapital u miżuri oħra (novazzjoni eċċ.)

GRAWE

30 000 000

9 170 369

Land Carinthia

30 772 982

9 406 653

Land Carinthia

150 000 000

45 851 845

Is-somma intermedja

210 772 982

64 428 867

Ir-Repubblika tal-Awstrija

900 000 000

275 111 073

Total

1 110 772 982

339 539 940

| (43) | L-HGAA xtara mill-ġdid diversi strumenti ibridi u kapitali oħra anqas mill-valur nominali b’mod sinifikanti jew ikkanċellahom kompletament u għalhekk żied il-bażi kapitali tiegħu: F’April 2012 l-HGAA għamel tranżazzjoni li rriżultat f’żieda tal-Grad 1 ta’ EUR 153 miljun. F’Awwissu 2012 l-HGAA kkanċella xi strumenti ibridi u b’hekk iġġenera somma ulterjuri ta’ EUR 23,5 miljun f’kapital. F’Diċembru 2012, l-HGAA offra xiri lura ta’ strumenti kapitali oħra li wassal għal profitt straordinarju ta’ EUR [...]. |
| --- | --- |

(43)

L-HGAA xtara mill-ġdid diversi strumenti ibridi u kapitali oħra anqas mill-valur nominali b’mod sinifikanti jew ikkanċellahom kompletament u għalhekk żied il-bażi kapitali tiegħu: F’April 2012 l-HGAA għamel tranżazzjoni li rriżultat f’żieda tal-Grad 1 ta’ EUR 153 miljun. F’Awwissu 2012 l-HGAA kkanċella xi strumenti ibridi u b’hekk iġġenera somma ulterjuri ta’ EUR 23,5 miljun f’kapital. F’Diċembru 2012, l-HGAA offra xiri lura ta’ strumenti kapitali oħra li wassal għal profitt straordinarju ta’ EUR [...].

| (44) | Barra minn hekk, id-detenturi ta’ strumenti ta’ fondi proprji (kapital ta’ parteċipazzjoni u strumenti kapitali ibridi oħra) ma rċevew l-ebda dividendi dipendenti fuq il-profitt jew kupuni minħabba t-telf tal-HGAA. Għall-2009 u l-2010, l-HGAA għalhekk seta’ jżomm aktar minn EUR [...]. |
| --- | --- |

(44)

Barra minn hekk, id-detenturi ta’ strumenti ta’ fondi proprji (kapital ta’ parteċipazzjoni u strumenti kapitali ibridi oħra) ma rċevew l-ebda dividendi dipendenti fuq il-profitt jew kupuni minħabba t-telf tal-HGAA. Għall-2009 u l-2010, l-HGAA għalhekk seta’ jżomm aktar minn EUR [...].

2.5.   IL-KAWŻI TAL-PROBLEMI TAL-HGAA

| (45) | Il-problemi tal-HGAA kienu kkawżati prinċipalment minn strateġija ta’ tkabbir agressiva msejsa fuq finanzjament irħis garantit mill-Istat. |
| --- | --- |

(45)

Il-problemi tal-HGAA kienu kkawżati prinċipalment minn strateġija ta’ tkabbir agressiva msejsa fuq finanzjament irħis garantit mill-Istat.

| (46) | L-HGAA ddependa wisq fuq tkabbir rapidu u rkupru fis-swieq fil-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk. B’mod partikolari fil-perjodu mis-sena 2000 sa 2007 l-HGAA daħal f’numru kbir ta’ swieq ġodda. Bħala riżultat ta’ dan, it-total tal-karta bilanċjali tal-HGAA żdied minn EUR 9,8 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2002 għal EUR 43,3 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2008.

  Tabella 2


  L-espansjoni tal-HGAA, skont il-pajjiż u l-linja operatorja |
| --- | --- |

(46)

L-HGAA ddependa wisq fuq tkabbir rapidu u rkupru fis-swieq fil-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk. B’mod partikolari fil-perjodu mis-sena 2000 sa 2007 l-HGAA daħal f’numru kbir ta’ swieq ġodda. Bħala riżultat ta’ dan, it-total tal-karta bilanċjali tal-HGAA żdied minn EUR 9,8 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2002 għal EUR 43,3 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2008.

Tabella 2

L-espansjoni tal-HGAA, skont il-pajjiż u l-linja operatorja

| (47) | L-istrateġija tal-espansjoni kienet possibbli permezz ta’ kostijiet ta’ finanzjament favorevoli tal-HGAA minħabba garanziji mill-Istat minn Land Carinthia (sistema ta’ garanzija favorevoli għall-istituzzjonijiet pubbliċi ta’ kreditu jew Ausfallshaftung) li żdiedu minn EUR 4,9 biljun sal-31 ta’ Diċembru 2002 għal EUR 20,7 biljun sal-31 ta’ Diċembru 2009. L-aċċess għal finanzjament irħis wassal lill-HGAA biex iwarrab il-ħolqien ta’ depożiti lokali. |
| --- | --- |

(47)

L-istrateġija tal-espansjoni kienet possibbli permezz ta’ kostijiet ta’ finanzjament favorevoli tal-HGAA minħabba garanziji mill-Istat minn Land Carinthia (sistema ta’ garanzija favorevoli għall-istituzzjonijiet pubbliċi ta’ kreditu jew Ausfallshaftung) li żdiedu minn EUR 4,9 biljun sal-31 ta’ Diċembru 2002 għal EUR 20,7 biljun sal-31 ta’ Diċembru 2009. L-aċċess għal finanzjament irħis wassal lill-HGAA biex iwarrab il-ħolqien ta’ depożiti lokali.

| (48) | Espansjoni rapida tal-karta bilanċjali fis-swieq tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk, flimkien ma’ finanzjament garantit mill-Istat irħis, ġġeneraw profitti immedjati. Mill-2002 sal-2006, l-HGAA, għamel profitt kull sena ħlief fl-2004. Madankollu, il-mudell tal-operat ħeba r-riskji sottostanti ta’ deterjorament fil-kwalità tal-assi u l-finanzjament mill-ġdid, b’hekk wassal lill-bank biex iwarrab ir-rieżami adegwat u l-iżvilupp tal-proċeduri għall-kontroll intern u l-ġestjoni tar-riskju, li kienu jkunu meħtieġa biex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet il-ġodda wara l-espansjoni. Minħabba li l-istrateġija tal-bank kienet ibbażata fuq iż-żieda fil-volum tal-operat, il-bank ħa riskji kbar, b’mod partikolari fi proġetti tal-proprjetà immobbli u s-settur tat-turiżmu, u r-riskji ekonomiċi u tal-operat ma ġewx ikkalkolati b’mod korrett. In-nuqqas ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll adegwati wassal ukoll biex il-bank ikun vulnerabbli għal frodi, u dan wassal għal bosta investigazzjonijiet kriminali. Maż-żmien il-portafoll tiegħu ntlaqat ħażin, parzjalment minħabba nuqqas ta’ kollateralizzazzjoni xierqa, aktar u aktar b’porzjon sinifikanti ta’ self improduttiv. F’ħafna każijiet huwa diffiċli jew impossibbli biex tbigħ kollateral sottostanti, li valwazzjonijiet negattivi jkunu meħtieġa. |
| --- | --- |

(48)

Espansjoni rapida tal-karta bilanċjali fis-swieq tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk, flimkien ma’ finanzjament garantit mill-Istat irħis, ġġeneraw profitti immedjati. Mill-2002 sal-2006, l-HGAA, għamel profitt kull sena ħlief fl-2004. Madankollu, il-mudell tal-operat ħeba r-riskji sottostanti ta’ deterjorament fil-kwalità tal-assi u l-finanzjament mill-ġdid, b’hekk wassal lill-bank biex iwarrab ir-rieżami adegwat u l-iżvilupp tal-proċeduri għall-kontroll intern u l-ġestjoni tar-riskju, li kienu jkunu meħtieġa biex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet il-ġodda wara l-espansjoni. Minħabba li l-istrateġija tal-bank kienet ibbażata fuq iż-żieda fil-volum tal-operat, il-bank ħa riskji kbar, b’mod partikolari fi proġetti tal-proprjetà immobbli u s-settur tat-turiżmu, u r-riskji ekonomiċi u tal-operat ma ġewx ikkalkolati b’mod korrett. In-nuqqas ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll adegwati wassal ukoll biex il-bank ikun vulnerabbli għal frodi, u dan wassal għal bosta investigazzjonijiet kriminali. Maż-żmien il-portafoll tiegħu ntlaqat ħażin, parzjalment minħabba nuqqas ta’ kollateralizzazzjoni xierqa, aktar u aktar b’porzjon sinifikanti ta’ self improduttiv. F’ħafna każijiet huwa diffiċli jew impossibbli biex tbigħ kollateral sottostanti, li valwazzjonijiet negattivi jkunu meħtieġa.

| (49) | Barra minn hekk, il-bank ħa riskji addizzjonali ta’ rimborż, minħabba li l-parti l-kbira mill-kreditu tiegħu lil persuni privati u intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SME) f’pajjiżi Ewropej tax-Xlokk kienet f’euro jew fi Frank Svizzeru. Wara r-rivalutazzjoni b’mod partikolari tal-Frank Svizzeru mqabbel mal-muniti lokali, dawn ir-riskji saru parzjalment reali. |
| --- | --- |

(49)

Barra minn hekk, il-bank ħa riskji addizzjonali ta’ rimborż, minħabba li l-parti l-kbira mill-kreditu tiegħu lil persuni privati u intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SME) f’pajjiżi Ewropej tax-Xlokk kienet f’euro jew fi Frank Svizzeru. Wara r-rivalutazzjoni b’mod partikolari tal-Frank Svizzeru mqabbel mal-muniti lokali, dawn ir-riskji saru parzjalment reali.

| (50) | Għalkemm fil-limiti regolatorji f’dak iż-żmien, fid-dawl tal-profil tar-riskju tiegħu li jirriżulta mill-bażi ta’ klijenti fil-mira tiegħu u tal-portafoll tal-assi, il-bank kien qed jopera b’nuqqas ta’ kapital. Dan il-fattur sar problema hekk kif is-sitwazzjoni qalbet għall-agħar. Kalkolu li jinsab fil-pjan ta’ likwidazzjoni sottomess juri li mingħajr il-miżuri ta’ għajnuna, mill-2013 il-bank xorta kien ikollu proporzjon kapitali negattiv, kemm għall-proporzjon tal-Grad 1 [...] kif ukoll għall-proporzjon ta’ fondi proprji globali [...]. Dak il-kalkolu huwa fittizju kieku kien hemm il-ħtieġa ta’ tnaqqis drastiku jew likwidazzjoni tal-bank anki minn qabel. Skont l-Awstrija, likwidazzjoni kien ikollha effetti ta’ stabbiltà finanzjarji sistemiċi fl-Awstrija, b’mod partikolari minħabba l-garanziji ta’ obbligazzjoni fir-responsabbiltà ta’ Land Carinthia, li setgħu nħolqu f’xenarju bħal dan, iżda wkoll f’dawk il-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk fejn il-HGAA għandu sehem sinifikanti mis-suq. |
| --- | --- |

(50)

Għalkemm fil-limiti regolatorji f’dak iż-żmien, fid-dawl tal-profil tar-riskju tiegħu li jirriżulta mill-bażi ta’ klijenti fil-mira tiegħu u tal-portafoll tal-assi, il-bank kien qed jopera b’nuqqas ta’ kapital. Dan il-fattur sar problema hekk kif is-sitwazzjoni qalbet għall-agħar. Kalkolu li jinsab fil-pjan ta’ likwidazzjoni sottomess juri li mingħajr il-miżuri ta’ għajnuna, mill-2013 il-bank xorta kien ikollu proporzjon kapitali negattiv, kemm għall-proporzjon tal-Grad 1 [...] kif ukoll għall-proporzjon ta’ fondi proprji globali [...]. Dak il-kalkolu huwa fittizju kieku kien hemm il-ħtieġa ta’ tnaqqis drastiku jew likwidazzjoni tal-bank anki minn qabel. Skont l-Awstrija, likwidazzjoni kien ikollha effetti ta’ stabbiltà finanzjarji sistemiċi fl-Awstrija, b’mod partikolari minħabba l-garanziji ta’ obbligazzjoni fir-responsabbiltà ta’ Land Carinthia, li setgħu nħolqu f’xenarju bħal dan, iżda wkoll f’dawk il-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk fejn il-HGAA għandu sehem sinifikanti mis-suq.

| (51) | Il-bank rrealizza tard wisq li l-mudell tal-operat tiegħu ma kienx qed jiffunzjona b’mod tajjeb u rreaġixxa bil-mod wisq, parzjalment minħabba l-istruttura kumplessa tal-grupp u d-diffikultà biex jiġi mmaniġġat grupp daqshekk kbir u eteroġenu. |
| --- | --- |

(51)

Il-bank rrealizza tard wisq li l-mudell tal-operat tiegħu ma kienx qed jiffunzjona b’mod tajjeb u rreaġixxa bil-mod wisq, parzjalment minħabba l-istruttura kumplessa tal-grupp u d-diffikultà biex jiġi mmaniġġat grupp daqshekk kbir u eteroġenu.

| (52) | Anki fil-bidu tal-[...], il-kwalità tal-assi fir-rigward ta’ operat ġdid kompliet tkun problematika u l-marġini ma kinux adegwati, meta jittieħdu f’kunisderazzjoni l-kostijiet korretti tar-riskju u l-kapital. |
| --- | --- |

(52)

Anki fil-bidu tal-[...], il-kwalità tal-assi fir-rigward ta’ operat ġdid kompliet tkun problematika u l-marġini ma kinux adegwati, meta jittieħdu f’kunisderazzjoni l-kostijiet korretti tar-riskju u l-kapital.

| (53) | Pjanijiet ta’ ristrutturar ippreżentati minn qabel ma urewx il-vijabbiltà indipendenti tal-HGAA. |
| --- | --- |

(53)

Pjanijiet ta’ ristrutturar ippreżentati minn qabel ma urewx il-vijabbiltà indipendenti tal-HGAA.

| (54) | Barra minn hekk, fis-sottomissjonijiet tal-Awstrija li fuqhom hija bbażata din id-Deċiżjoni (17) ix-xenarji tal-każ bażi tal-pjan ta’ ristrutturar juru li r-riżultat tal-grupp jkun negattiv matul il-perjodu 2013-2017, filwaqt li ġiet stabbilita l-ħtieġa ta’ kapital addizzjonali ta’ EUR [...]. Anki x-“xenarju ta’ immaniġġar”, li ma jinkludix miżuri adegwati biex jillimitaw id-distorsjonijiet potenzjali tal-kompetizzjoni, juri ritorn għal profitt żgħir (ta’ [...]) biss fis-sena 2017, b’telf qabel dan. Barra minn hekk, il-kostijiet potenzjali għall-estensjonijiet tal-garanziji wara l-2013 mhumiex inklużi f’dawn il-previżjonijiet. |
| --- | --- |

(54)

Barra minn hekk, fis-sottomissjonijiet tal-Awstrija li fuqhom hija bbażata din id-Deċiżjoni (17) ix-xenarji tal-każ bażi tal-pjan ta’ ristrutturar juru li r-riżultat tal-grupp jkun negattiv matul il-perjodu 2013-2017, filwaqt li ġiet stabbilita l-ħtieġa ta’ kapital addizzjonali ta’ EUR [...]. Anki x-“xenarju ta’ immaniġġar”, li ma jinkludix miżuri adegwati biex jillimitaw id-distorsjonijiet potenzjali tal-kompetizzjoni, juri ritorn għal profitt żgħir (ta’ [...]) biss fis-sena 2017, b’telf qabel dan. Barra minn hekk, il-kostijiet potenzjali għall-estensjonijiet tal-garanziji wara l-2013 mhumiex inklużi f’dawn il-previżjonijiet.

2.6.   KONFORMITÀ PARZJALI B’IMPENJI

| (55) | Fid-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012 il-Kummissjoni awtorizzat il-miżuri nnotifikati mill-Awstrija fid-dawl ta’ ċerti impenji magħmula mill-Istat Membru li kienu maħsuba li jiżguraw li kemm jista’ jkun id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni jiġu limitati. L-impenji kellhom il-għan li jillimitaw l-attivitajiet tal-operat tal-bank, pereż. f’termini ta’ livelli ta’ dħul, kategoriji ta’ riskju tal-konsumaturi u maturitajiet, b’hekk jikkontribwixxu biex jillimitaw l-imġiba riskjuża u għalhekk il-possibbiltà ta’ espansjoni tal-operat għad-detriment tal-kompetituri. |
| --- | --- |

(55)

Fid-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012 il-Kummissjoni awtorizzat il-miżuri nnotifikati mill-Awstrija fid-dawl ta’ ċerti impenji magħmula mill-Istat Membru li kienu maħsuba li jiżguraw li kemm jista’ jkun id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni jiġu limitati. L-impenji kellhom il-għan li jillimitaw l-attivitajiet tal-operat tal-bank, pereż. f’termini ta’ livelli ta’ dħul, kategoriji ta’ riskju tal-konsumaturi u maturitajiet, b’hekk jikkontribwixxu biex jillimitaw l-imġiba riskjuża u għalhekk il-possibbiltà ta’ espansjoni tal-operat għad-detriment tal-kompetituri.

| (56) | F’Jannar 2013 l-Awstrija infurmat lill-Kummissjoni li għal raġunijiet ekonomiċi ma kienx fattibbli għall-bank li jikkonforma ma’ dawn l-impenji kollha għal xi uħud mis-sussidjarji tiegħu. Il-Kummissjoni semmiet b’mod partikolari r-restrizzjoni rigward self fil-munita barranija, ir-restrizzjoni li jiġu limitati l-finanzi pubbliċi u impenji ta’ kreditu korporattiv għall-klijenti bi klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ [...] li l-Awstrija sostniet li ma setgħux jiġu implimentati fil-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk u, għall-HBA, ir-restrizzjoni li jiġu limitati l-impenji tal-finanzi pubbliċi biex [...]. |
| --- | --- |

(56)

F’Jannar 2013 l-Awstrija infurmat lill-Kummissjoni li għal raġunijiet ekonomiċi ma kienx fattibbli għall-bank li jikkonforma ma’ dawn l-impenji kollha għal xi uħud mis-sussidjarji tiegħu. Il-Kummissjoni semmiet b’mod partikolari r-restrizzjoni rigward self fil-munita barranija, ir-restrizzjoni li jiġu limitati l-finanzi pubbliċi u impenji ta’ kreditu korporattiv għall-klijenti bi klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ [...] li l-Awstrija sostniet li ma setgħux jiġu implimentati fil-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk u, għall-HBA, ir-restrizzjoni li jiġu limitati l-impenji tal-finanzi pubbliċi biex [...].

3.   IL-PJAN TA’ LIKWIDAZZJONI

| (57) | Fid-29 ta’ Ġunju 2013 l-Awstrija ppreżentat pjan ta’ likwidazzjoni li taħtu l-HGAA jiġi likwidat b’mod xieraq bil-ħin meħtieġ disponibbli biex jinbiegħu l-assi potenzjalment vijabbli filwaqt li l-kumplament tal-partijiet jitnaqqsu maż-żmien. |
| --- | --- |

(57)

Fid-29 ta’ Ġunju 2013 l-Awstrija ppreżentat pjan ta’ likwidazzjoni li taħtu l-HGAA jiġi likwidat b’mod xieraq bil-ħin meħtieġ disponibbli biex jinbiegħu l-assi potenzjalment vijabbli filwaqt li l-kumplament tal-partijiet jitnaqqsu maż-żmien.

| (58) | Skont il-pjan ta’ likwidazzjoni, it-total tal-karta bilanċjali tal-HGAA jonqos b’85 % minn EUR 43,3 biljun fit-tmiem tal-2008 għal EUR 6,56 biljun fl-2017. Fl-istess perjodu l-RWA tiegħu jonqsu b’85 % għal EUR 4,75 biljun minn EUR 32,8 biljun fit-tmiem tal-2008. |
| --- | --- |

(58)

Skont il-pjan ta’ likwidazzjoni, it-total tal-karta bilanċjali tal-HGAA jonqos b’85 % minn EUR 43,3 biljun fit-tmiem tal-2008 għal EUR 6,56 biljun fl-2017. Fl-istess perjodu l-RWA tiegħu jonqsu b’85 % għal EUR 4,75 biljun minn EUR 32,8 biljun fit-tmiem tal-2008.

| (59) | Biex tiġi implimentata din il-likwidazzjoni, pjan ta’ likwidazzjoni jippreżenta strateġija għat-tliet pilastri tal-bank, jiġifieri (i) il-bank Awstrijak (HBA), (ii) in-netwerks tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk u (iii) l-parti fl-istralċ. |
| --- | --- |

(59)

Biex tiġi implimentata din il-likwidazzjoni, pjan ta’ likwidazzjoni jippreżenta strateġija għat-tliet pilastri tal-bank, jiġifieri (i) il-bank Awstrijak (HBA), (ii) in-netwerks tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk u (iii) l-parti fl-istralċ.

| (60) | Il-proċess ta’ likwidazzjoni se jitmexxa mil-livell tal-grupp ċentrali, fejn sadanittant twettaq ċertu titjib fir-rigward – inter alia – tal-ġestjoni tar-riskju, ir-rappurtar, il-valwazzjoni tal-kollateral u l-proċeduri relatati mal-klassifikazzjonijiet (18). |
| --- | --- |

(60)

Il-proċess ta’ likwidazzjoni se jitmexxa mil-livell tal-grupp ċentrali, fejn sadanittant twettaq ċertu titjib fir-rigward – inter alia – tal-ġestjoni tar-riskju, ir-rappurtar, il-valwazzjoni tal-kollateral u l-proċeduri relatati mal-klassifikazzjonijiet (18).

| (61) | B’mod ġenerali, il-pjan ta’ likwidazzjoni jitfa’ l-attenzjoni fuq it-tlestija tal-bejgħ tal-HBA, li diġà ġie introdott, u jżid l-importanza tan-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk bil-għan li jsir bejgħ tal-entitajiet kollha tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2015. Għal dan il-għan, l-Awstrija tat numru ta’ impenji għal kull operat ġdid bil-għan li jiġi żgurat bilanċ adegwat tar-riskju u l-profitabbiltà sakemm l-entitajiet tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk ma jkunux inbiegħu. |
| --- | --- |

(61)

B’mod ġenerali, il-pjan ta’ likwidazzjoni jitfa’ l-attenzjoni fuq it-tlestija tal-bejgħ tal-HBA, li diġà ġie introdott, u jżid l-importanza tan-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk bil-għan li jsir bejgħ tal-entitajiet kollha tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2015. Għal dan il-għan, l-Awstrija tat numru ta’ impenji għal kull operat ġdid bil-għan li jiġi żgurat bilanċ adegwat tar-riskju u l-profitabbiltà sakemm l-entitajiet tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk ma jkunux inbiegħu.

| (62) | B’mod partikolari, l-HGAA fil-prinċipju jħallas self ipotekarju ġdid biss bi proporzjon tas-self għall-valur ta’ [...] % jew ogħla, il-matriċi tal-kost tal-finanzjament intern tkun proporzjonata mas-sitwazzjoni ta’ finanzjament tal-fergħa jew sussidjarja rilevanti u [...] minbarra ċerti eċċezzjonijiet, jingħata biss lill-klijenti li jkollhom [...]. |
| --- | --- |

(62)

B’mod partikolari, l-HGAA fil-prinċipju jħallas self ipotekarju ġdid biss bi proporzjon tas-self għall-valur ta’ [...] % jew ogħla, il-matriċi tal-kost tal-finanzjament intern tkun proporzjonata mas-sitwazzjoni ta’ finanzjament tal-fergħa jew sussidjarja rilevanti u [...] minbarra ċerti eċċezzjonijiet, jingħata biss lill-klijenti li jkollhom [...].

IL-BEJGĦ TAL-HBA

| (63) | Fil-31 ta’ Mejju 2013 ġie ffirmat kuntratt ma’ Anadi Financial Holdings Pte Ltd għall-bejgħ tal-ishma kollha tal-HBA, u l-għeluq tat-tranżazzjoni ta’ dan il-bejgħ attwalment mistenni li jseħħ qabel il-31 ta’ Diċembru 2013 (19). |
| --- | --- |

(63)

Fil-31 ta’ Mejju 2013 ġie ffirmat kuntratt ma’ Anadi Financial Holdings Pte Ltd għall-bejgħ tal-ishma kollha tal-HBA, u l-għeluq tat-tranżazzjoni ta’ dan il-bejgħ attwalment mistenni li jseħħ qabel il-31 ta’ Diċembru 2013 (19).

| (64) | Sal-għeluq tal-bejgħ, l-HBA jkompli jiffoka fuq il-pożizzjoni tiegħu bħala bank reġjonali f’Carinthia b’fergħat fi Vjenna u Salzburg. Id-daqs tal-bank diġà tnaqqas b’mod sinifikanti u l-portafoll problematiku li jammonta għal EUR 1,99 biljun ġie trasferit qabel il-31 ta’ Diċembru 2011. Il-karta bilanċjali tal-HBA mill-31 ta’ Diċembru 2012 kienet tammonta għal EUR 4,15 biljun (filwaqt li l-karta bilanċjali sal-31 ta’ Diċembru 2008 kienet jammonta għal EUR 7,05 biljun). |
| --- | --- |

(64)

Sal-għeluq tal-bejgħ, l-HBA jkompli jiffoka fuq il-pożizzjoni tiegħu bħala bank reġjonali f’Carinthia b’fergħat fi Vjenna u Salzburg. Id-daqs tal-bank diġà tnaqqas b’mod sinifikanti u l-portafoll problematiku li jammonta għal EUR 1,99 biljun ġie trasferit qabel il-31 ta’ Diċembru 2011. Il-karta bilanċjali tal-HBA mill-31 ta’ Diċembru 2012 kienet tammonta għal EUR 4,15 biljun (filwaqt li l-karta bilanċjali sal-31 ta’ Diċembru 2008 kienet jammonta għal EUR 7,05 biljun).

IN-NETWERK TAL-PAJJIŻI EWROPEJ TAX-XLOKK (SEE)

| (65) | L-attività tal-operat tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk diġà tnaqqset b’mod sinifikanti billi ngħatat attenzjoni fuq is-swieq u l-kompetenzi ewlenin fis-Slovenja, il-Kroazja, il-Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja u l-Montenegro. Barra minn hekk, l-entitajiet operattivi f’dawn il-pajjiżi nħelsu permezz ta’ portafoll ta’ EUR 2,4 biljun u fl-2013 trasferiment ulterjuri tal-portafoll fl-ammont ta’ EUR [...] huwa ppjanat, li jrid jiġi approvat mill-awtoritajiet superviżorji lokali. It-total tal-karta bilanċjali tat-total tan-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk jammonta għal EUR 10,11 biljun mill-31 ta’ Diċembru 2012 u se jonqos aktar għal anqas minn EUR [...] wara li t-trasferiment tal-portafoll addizzjonali previst ikun intemm, li jammonta għal madwar [...] % tat-total tal-karta bilanċjali meta mqabbel mal-31 ta’ Diċembru 2008 (EUR 14,8 biljun). |
| --- | --- |

(65)

L-attività tal-operat tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk diġà tnaqqset b’mod sinifikanti billi ngħatat attenzjoni fuq is-swieq u l-kompetenzi ewlenin fis-Slovenja, il-Kroazja, il-Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja u l-Montenegro. Barra minn hekk, l-entitajiet operattivi f’dawn il-pajjiżi nħelsu permezz ta’ portafoll ta’ EUR 2,4 biljun u fl-2013 trasferiment ulterjuri tal-portafoll fl-ammont ta’ EUR [...] huwa ppjanat, li jrid jiġi approvat mill-awtoritajiet superviżorji lokali. It-total tal-karta bilanċjali tat-total tan-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk jammonta għal EUR 10,11 biljun mill-31 ta’ Diċembru 2012 u se jonqos aktar għal anqas minn EUR [...] wara li t-trasferiment tal-portafoll addizzjonali previst ikun intemm, li jammonta għal madwar [...] % tat-total tal-karta bilanċjali meta mqabbel mal-31 ta’ Diċembru 2008 (EUR 14,8 biljun).

| (66) | Barra minn hekk, kien hemm bidla fl-istrateġija tal-operat ta’ dawn l-entitajiet fil-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk, li jimmiraw għat-titjib tal-bejgħ tagħhom, b’enfasi fuq l-operat fuq skala żgħira u fuq bl-imnut u l-SME. L-istrateġija ta’ finanzjament tagħhom qed tinbidel ukoll, minħabba li l-entitajiet tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk lokali qed jiffukaw biex jiġu ffinanzjati aktar lokalment minflok jiddependu żżejjed fuq il-finanzjament ipprovdut mill-grupp. L-operat il-ġdid diġà qed jiġi ffinanzjat lokalment b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

(66)

Barra minn hekk, kien hemm bidla fl-istrateġija tal-operat ta’ dawn l-entitajiet fil-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk, li jimmiraw għat-titjib tal-bejgħ tagħhom, b’enfasi fuq l-operat fuq skala żgħira u fuq bl-imnut u l-SME. L-istrateġija ta’ finanzjament tagħhom qed tinbidel ukoll, minħabba li l-entitajiet tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk lokali qed jiffukaw biex jiġu ffinanzjati aktar lokalment minflok jiddependu żżejjed fuq il-finanzjament ipprovdut mill-grupp. L-operat il-ġdid diġà qed jiġi ffinanzjat lokalment b’mod sħiħ.

| (67) | Fis-Slovenja l-enfasi tal-attivitajiet bankarji hija fuq [...] u [...] l-klijenti [...] bil-għan li [...]. [...] se jitnaqqas b’mod sinifikanti bi pjan ta’ ħruġ minn [...] filwaqt li l-bank jibqa’ attiv fi [...]. |
| --- | --- |

(67)

Fis-Slovenja l-enfasi tal-attivitajiet bankarji hija fuq [...] u [...] l-klijenti [...] bil-għan li [...]. [...] se jitnaqqas b’mod sinifikanti bi pjan ta’ ħruġ minn [...] filwaqt li l-bank jibqa’ attiv fi [...].

| (68) | Fil-Kroazja l-bank jipprova [...] bil-għan li [...]. Għal [...], l-għan huwa li jkun hemm aktar enfasi fuq [...]. L-enfasi ta’ [...] hija fuq [...]. |
| --- | --- |

(68)

Fil-Kroazja l-bank jipprova [...] bil-għan li [...]. Għal [...], l-għan huwa li jkun hemm aktar enfasi fuq [...]. L-enfasi ta’ [...] hija fuq [...].

| (69) | Fil-Bosnja-Ħerzegovina l-enfasi se tkun dejjem aktar fuq [...] flimkien ma’ [...] aktar stretti, [...] aħjar u [...]. [...] se jitnaqqas b’ [...] jibqa’ l-enfasi. |
| --- | --- |

(69)

Fil-Bosnja-Ħerzegovina l-enfasi se tkun dejjem aktar fuq [...] flimkien ma’ [...] aktar stretti, [...] aħjar u [...]. [...] se jitnaqqas b’ [...] jibqa’ l-enfasi.

| (70) | Fis-Serbja l-enfasi hija fuq [...] bil-għan li [...]. Fir-rigward [...], l-enfasi hija fuq [...] kif ukoll [...]. Il-bank għandu l-għan li [...], anki għat-twettiq ta’ portafolli. |
| --- | --- |

(70)

Fis-Serbja l-enfasi hija fuq [...] bil-għan li [...]. Fir-rigward [...], l-enfasi hija fuq [...] kif ukoll [...]. Il-bank għandu l-għan li [...], anki għat-twettiq ta’ portafolli.

| (71) | Fil-Montenegro [...] jiffoka fuq [...], u fuq [...]. |
| --- | --- |

(71)

Fil-Montenegro [...] jiffoka fuq [...], u fuq [...].

| (72) | Il-bidla fl-enfasi u l-istrateġija tal-operat tal-banek tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk għandhom il-għan li jżidu l-opportunitajiet li l-entitajiet jistgħu jinbiegħu matul iż-żmien. Il-pjan ta’ likwidazzjoni jipprovdi li n-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk ikunu jistgħu jinbiegħu b’mod sħiħ jew f’partijiet sat-30 ta’ Ġunju 2015. Kull bejgħ isir permezz ta’ proċeduri ta’ bejgħ miftuħa u trasparenti fejn ix-xerrejja jkollhom l-għażla li jiksbu n-netwerk kollu jew parti minnu. |
| --- | --- |

(72)

Il-bidla fl-enfasi u l-istrateġija tal-operat tal-banek tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk għandhom il-għan li jżidu l-opportunitajiet li l-entitajiet jistgħu jinbiegħu matul iż-żmien. Il-pjan ta’ likwidazzjoni jipprovdi li n-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk ikunu jistgħu jinbiegħu b’mod sħiħ jew f’partijiet sat-30 ta’ Ġunju 2015. Kull bejgħ isir permezz ta’ proċeduri ta’ bejgħ miftuħa u trasparenti fejn ix-xerrejja jkollhom l-għażla li jiksbu n-netwerk kollu jew parti minnu.

| (73) | Kull parti tan-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk mhux mibjugħa sat-30 ta’ Ġunju 2015 tieqaf immedjatament milli twettaq opera ġdid u tiġi trasferita għall-unità fl-istralċ (20). |
| --- | --- |

(73)

Kull parti tan-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk mhux mibjugħa sat-30 ta’ Ġunju 2015 tieqaf immedjatament milli twettaq opera ġdid u tiġi trasferita għall-unità fl-istralċ (20).

L-UNITÀ FL-ISTRALĊ

| (74) | L-għan tal-unità fl-istralċ huwa li jnaqqas l-entitajiet ta’ stralċ kollha u l-portafolli malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(74)

L-għan tal-unità fl-istralċ huwa li jnaqqas l-entitajiet ta’ stralċ kollha u l-portafolli malajr kemm jista’ jkun.

| (75) | L-attivitajiet fl-Italja diġà jinsabu fi stralċ. L-għan huwa li jitwettaq proċess ta’ stralċ ordnat filwaqt li jiġi evitat irtirar f’daqqa ta’ depożiti (21). |
| --- | --- |

(75)

L-attivitajiet fl-Italja diġà jinsabu fi stralċ. L-għan huwa li jitwettaq proċess ta’ stralċ ordnat filwaqt li jiġi evitat irtirar f’daqqa ta’ depożiti (21).

| (76) | Barra minn hekk, il-parti fl-istralċ tinkludi kull portafoll ieħor li ġie identifikat biex jiġi stralċjat (inklużi l-entitajiet li waqqfu l-operat il-ġdid inklużi s-sussidjarji tal-Maċedonja, l-Ukraina, il-Bulgarija, il-Ġermanja u l-Ungerija), kif ukoll l-ishma f’kumpaniji industrijali u turistiċi. |
| --- | --- |

(76)

Barra minn hekk, il-parti fl-istralċ tinkludi kull portafoll ieħor li ġie identifikat biex jiġi stralċjat (inklużi l-entitajiet li waqqfu l-operat il-ġdid inklużi s-sussidjarji tal-Maċedonja, l-Ukraina, il-Bulgarija, il-Ġermanja u l-Ungerija), kif ukoll l-ishma f’kumpaniji industrijali u turistiċi.

| (77) | Fil-qosor, il-parti fl-istralċ tinkludi b’mod partikolari:






  (i) | HBI, |
| --- | --- | --- |

(77)

Fil-qosor, il-parti fl-istralċ tinkludi b’mod partikolari:

(i)

HBI,

| (ii) | Ishma f’kumpaniji (fl-industrija u fit-turiżmu) mhux strateġiċi, |
| --- | --- |

(ii)

Ishma f’kumpaniji (fl-industrija u fit-turiżmu) mhux strateġiċi,

| (iii) | Stralċ finanzjarju, jiġifieri (a) il-portafoll ta’ HBInt kif ukoll il-portafolli eżistenti ta’ stralċ u l-linji ta’ rifinanzjament li jibqgħu f’diversi entitajiet (b’mod partikolari fl-HBI u l-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk); (b) il-portafolli li tneħħew minn ċerti sussidjarji bħall-HBI u l-banek tan-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk jew il-kumpaniji ta’ lokazzjoni; (c) il-kumpaniji ta’ lokazzjoni fl-istralċ, |
| --- | --- |

(iii)

Stralċ finanzjarju, jiġifieri (a) il-portafoll ta’ HBInt kif ukoll il-portafolli eżistenti ta’ stralċ u l-linji ta’ rifinanzjament li jibqgħu f’diversi entitajiet (b’mod partikolari fl-HBI u l-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk); (b) il-portafolli li tneħħew minn ċerti sussidjarji bħall-HBI u l-banek tan-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk jew il-kumpaniji ta’ lokazzjoni; (c) il-kumpaniji ta’ lokazzjoni fl-istralċ,

| (iv) | Il-kumpaniji Norica u HBInt Credit Management (CM) (22). |
| --- | --- |

(iv)

Il-kumpaniji Norica u HBInt Credit Management (CM) (22).

| (78) | Sal-2017, il-ħtiġijiet kapitali kumulattivi stmati (l-aktar minħabba l-valwazzjoni negattiva tal-valur kontabilistiku tal-entitajiet li jridu jinbiegħu, minħabba aktar telf fuq portafolli differenti u minħabba l-ħtieġa ta’ rifinanzjament) jammontaw għal madwar EUR 2,6 biljun f’każ bażi u sa EUR 5,4 biljun f’każ pessimistiku ta’ stress negattiv. Il-pjan ta’ likwidazzjoni jassumi wkoll ħtiġijiet ta’ likwidità addizzjonali skont jekk il-kapital jiġix provdut fi flus jew permezz ta’ garanzija. Skont is-suppożizzjoni li l-kapital jiġi provdut f’forma likwida, il-ħtiġijiet ta’ likwidità addizzjonali meħtieġa tal-HGAA sal-2017 jammontaw għal EUR 2,5 biljun f’każ bażiku, u huwa stmat li jilħqu EUR 3,3 biljun f’każ pessimistiku ta’ stress (23). |
| --- | --- |

(78)

Sal-2017, il-ħtiġijiet kapitali kumulattivi stmati (l-aktar minħabba l-valwazzjoni negattiva tal-valur kontabilistiku tal-entitajiet li jridu jinbiegħu, minħabba aktar telf fuq portafolli differenti u minħabba l-ħtieġa ta’ rifinanzjament) jammontaw għal madwar EUR 2,6 biljun f’każ bażi u sa EUR 5,4 biljun f’każ pessimistiku ta’ stress negattiv. Il-pjan ta’ likwidazzjoni jassumi wkoll ħtiġijiet ta’ likwidità addizzjonali skont jekk il-kapital jiġix provdut fi flus jew permezz ta’ garanzija. Skont is-suppożizzjoni li l-kapital jiġi provdut f’forma likwida, il-ħtiġijiet ta’ likwidità addizzjonali meħtieġa tal-HGAA sal-2017 jammontaw għal EUR 2,5 biljun f’każ bażiku, u huwa stmat li jilħqu EUR 3,3 biljun f’każ pessimistiku ta’ stress (23).

| (79) | Madankollu, minħabba li skont l-Awstrija għażliet differenti għadhom qed jiġu eżaminati għall-parti fl-istralċ, dawn l-estimi jistgħu jinbidlu. Pereżempju, l-Awstrija ddikjarat li qed tanalizza l-għażla li twaqqaf kumpanija maniġerjali tal-assi (“KMA”), li tippermetti lill-HGAA biex jittrasferixxi l-assi ta’ stralċ lil dik l-entità, li toperaw mingħajr liċenzja bankarja. Trasferiment bħal dan jaffettwa l-perjodu ta’ żmien li fih il-kapital ikunu meħtieġ. |
| --- | --- |

(79)

Madankollu, minħabba li skont l-Awstrija għażliet differenti għadhom qed jiġu eżaminati għall-parti fl-istralċ, dawn l-estimi jistgħu jinbidlu. Pereżempju, l-Awstrija ddikjarat li qed tanalizza l-għażla li twaqqaf kumpanija maniġerjali tal-assi (“KMA”), li tippermetti lill-HGAA biex jittrasferixxi l-assi ta’ stralċ lil dik l-entità, li toperaw mingħajr liċenzja bankarja. Trasferiment bħal dan jaffettwa l-perjodu ta’ żmien li fih il-kapital ikunu meħtieġ.

L-IMPENJI PPROVDUTI MILL-AWSTRIJA

| (80) | L-Awstrija ddeċidiet li tiżgura li pjan ta’ likwidazzjoni mressaq fid-29 ta’ Ġunju 2013, kif emendat l-aħħar mill-komunikazzjoni tal-Awstrija tas-27 ta’ Awwissu 2013, jiġi implimentat b’mod sħiħ, inklużi l-impenji stabbiliti fl-Anness, u skont l-iskeda stipulata f’dan l-Anness. |
| --- | --- |

(80)

L-Awstrija ddeċidiet li tiżgura li pjan ta’ likwidazzjoni mressaq fid-29 ta’ Ġunju 2013, kif emendat l-aħħar mill-komunikazzjoni tal-Awstrija tas-27 ta’ Awwissu 2013, jiġi implimentat b’mod sħiħ, inklużi l-impenji stabbiliti fl-Anness, u skont l-iskeda stipulata f’dan l-Anness.

4.   RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA

| (81) | Il-Kummissjoni tfakkar li tat bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali skont l-Artikolu 108(2) tat-Trattat rigward il-kumpatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar għall-HGAA mas-suq intern minħabba li kellha dubji serji, abbażi tal-pjanijiet għar-ristrutturar ippreżentati minn qabel, jekk l-HGAA jkunx jista’ jirrestawra mill-ġdid il-vijabbiltà fit-tul tiegħu. Il-Kummissjoni kienet esprimiet ukoll dubji dwar jekk kienx hemm kondiviżjoni tal-piżijiet b’mod xieraq u d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni kinux limitati biżżejjed. |
| --- | --- |

(81)

Il-Kummissjoni tfakkar li tat bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali skont l-Artikolu 108(2) tat-Trattat rigward il-kumpatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar għall-HGAA mas-suq intern minħabba li kellha dubji serji, abbażi tal-pjanijiet għar-ristrutturar ippreżentati minn qabel, jekk l-HGAA jkunx jista’ jirrestawra mill-ġdid il-vijabbiltà fit-tul tiegħu. Il-Kummissjoni kienet esprimiet ukoll dubji dwar jekk kienx hemm kondiviżjoni tal-piżijiet b’mod xieraq u d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni kinux limitati biżżejjed.

| (82) | Il-Kummissjoni ripetutament esprimiet tħassib dwar il-kapaċità tal-HGAA li jirrestawra mill-ġdid il-vijabbiltà tiegħu (24), u semmiet dubji serji b’mod ċar fir-rigward tal-mudell tal-operat (25). Il-Kummissjoni qajmet ukoll dubji dwar jekk l-HGAA jkunx kapaċi jħallas il-kapital tiegħu b’mod suffiċjenti, li huwa prerekwiżit għal bank biex jitqies li huwa vijabbli (26). Fid-deċiżjoni ta’ salvataġġ tagħha ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni diġà talbet lill-Istat Membru biex jikkunsidra l-għażla ta’ stralċ tal-bank b’mod ordnat (27). |
| --- | --- |

(82)

Il-Kummissjoni ripetutament esprimiet tħassib dwar il-kapaċità tal-HGAA li jirrestawra mill-ġdid il-vijabbiltà tiegħu (24), u semmiet dubji serji b’mod ċar fir-rigward tal-mudell tal-operat (25). Il-Kummissjoni qajmet ukoll dubji dwar jekk l-HGAA jkunx kapaċi jħallas il-kapital tiegħu b’mod suffiċjenti, li huwa prerekwiżit għal bank biex jitqies li huwa vijabbli (26). Fid-deċiżjoni ta’ salvataġġ tagħha ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni diġà talbet lill-Istat Membru biex jikkunsidra l-għażla ta’ stralċ tal-bank b’mod ordnat (27).

| (83) | Fil-valutazzjoni tal-vijabbiltà, il-Kummissjoni qajmet dubji relatati b’mod partikolari mal-istrateġija ta’ finanzjament (28), il-kwalità tal-assi (29) u l-istrutturi ta’ kontroll interni (30). Fil-premessa 37 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar il-kwalità tal-operat il-ġdid tal-HGAA. |
| --- | --- |

(83)

Fil-valutazzjoni tal-vijabbiltà, il-Kummissjoni qajmet dubji relatati b’mod partikolari mal-istrateġija ta’ finanzjament (28), il-kwalità tal-assi (29) u l-istrutturi ta’ kontroll interni (30). Fil-premessa 37 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar il-kwalità tal-operat il-ġdid tal-HGAA.

| (84) | Rigward il-kondiviżjoni tal-piżijiet, id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-2009 (31) u d-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2009 (32) jsemmu l-possibbiltà ta’ nuqqas ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet bejn BayernLB u l-proprjetarji preċedenti tal-HGAA (GRAWE u Land Carinthia). Id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-2009 fil-premessa 102 ssemmi nuqqas ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet fost il-proprjetarji kapitali ibridi tal-HGAA. |
| --- | --- |

(84)

Rigward il-kondiviżjoni tal-piżijiet, id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-2009 (31) u d-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2009 (32) jsemmu l-possibbiltà ta’ nuqqas ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet bejn BayernLB u l-proprjetarji preċedenti tal-HGAA (GRAWE u Land Carinthia). Id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-2009 fil-premessa 102 ssemmi nuqqas ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet fost il-proprjetarji kapitali ibridi tal-HGAA.

| (85) | Il-premessa 41 tad-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2010 tikkontesta jekk il-kapital injettat fl-HGAA mill-Awstrija skont il-kundizzjonijiet tal-iskema Awstrijaka huwiex imħallas b’mod suffiċjenti minħabba li l-bank kien ikkunsidrat bħala fundamentalment b’saħħtu mill-Awstrija u għalhekk ibbenefika minn rati ta’ rimunerazzjoni bi prezz aktar baxx milli kieku kien ikkunsidrat bħala bank f’diffikultà. |
| --- | --- |

(85)

Il-premessa 41 tad-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2010 tikkontesta jekk il-kapital injettat fl-HGAA mill-Awstrija skont il-kundizzjonijiet tal-iskema Awstrijaka huwiex imħallas b’mod suffiċjenti minħabba li l-bank kien ikkunsidrat bħala fundamentalment b’saħħtu mill-Awstrija u għalhekk ibbenefika minn rati ta’ rimunerazzjoni bi prezz aktar baxx milli kieku kien ikkunsidrat bħala bank f’diffikultà.

| (86) | Dwar id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni, abbażi tal-pjanijiet preċedenti mressqa mill-Awstrija, staqsiet jekk il-limitu tat-tnaqqis tad-daqs tal-bilanċ ikunx suffiċjenti (33) u ripetutament sejħet għal miżuri biex jiġu indirizzati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni (34). Fid-dawl tal-ammont ta’ għajnuna li dejjem tiżdied il-Kummissjoni ripetutament sejħet għal miżuri addizzjonali biex jiġu indirizzati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni (35). |
| --- | --- |

(86)

Dwar id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni, abbażi tal-pjanijiet preċedenti mressqa mill-Awstrija, staqsiet jekk il-limitu tat-tnaqqis tad-daqs tal-bilanċ ikunx suffiċjenti (33) u ripetutament sejħet għal miżuri biex jiġu indirizzati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni (34). Fid-dawl tal-ammont ta’ għajnuna li dejjem tiżdied il-Kummissjoni ripetutament sejħet għal miżuri addizzjonali biex jiġu indirizzati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni (35).

5.   KUMMENTI MINGĦAND PARTIJIET INTERESSATI

| (87) | Ma waslu l-ebda kummenti mingħand partijiet interessati. |
| --- | --- |

(87)

Ma waslu l-ebda kummenti mingħand partijiet interessati.

6.   IL-KUMMENTI TAL-AWSTRIJA

| (88) | Il-kummenti tal-Awstrija jiffokaw l-aktar dwar it-trattament tal-Kummissjoni tal-għajnuna mill-Istat lil BayernLB. Fid-Deċiżjoni tagħha tal-25 ta’ Lulju 2012 fil-Kawża SA. 28487 (C16/2009) (36) dwar l-għajnuna għar-ristrutturar lil BayernLB, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-garanzija mir-Repubblika tal-Awstrija fuq il-likwidità tammonta għal EUR 2,638 biljun li BayernLB, fil-kuntest tal-operazzjoni ta’ salvataġġ tal-2009, qabel li titħalla fl-HGAA, kienet tikkostitwixxi f’għajnuna mill-Istat għall-benefiċċju ta’ BayernLB u sussegwentement awtorizzat il-miżura ta’ għajnuna minħabba li hija kompatibbli mas-suq intern. Fil-5 ta’ Ottubru 2012, l-Awstrija ressqet rikors għal annullament (37) kontra din id-deċiżjoni, bl-argument b’mod partikolari li l-Kummissjoni kienet naqset milli turi għaliex il-miżura għandha tiġi kkunsidrata bħala kompatibbli mas-suq intern u sosniet li l-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna għall-benefiċċju ta’ BayernLB. |
| --- | --- |

(88)

Il-kummenti tal-Awstrija jiffokaw l-aktar dwar it-trattament tal-Kummissjoni tal-għajnuna mill-Istat lil BayernLB. Fid-Deċiżjoni tagħha tal-25 ta’ Lulju 2012 fil-Kawża SA. 28487 (C16/2009) (36) dwar l-għajnuna għar-ristrutturar lil BayernLB, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-garanzija mir-Repubblika tal-Awstrija fuq il-likwidità tammonta għal EUR 2,638 biljun li BayernLB, fil-kuntest tal-operazzjoni ta’ salvataġġ tal-2009, qabel li titħalla fl-HGAA, kienet tikkostitwixxi f’għajnuna mill-Istat għall-benefiċċju ta’ BayernLB u sussegwentement awtorizzat il-miżura ta’ għajnuna minħabba li hija kompatibbli mas-suq intern. Fil-5 ta’ Ottubru 2012, l-Awstrija ressqet rikors għal annullament (37) kontra din id-deċiżjoni, bl-argument b’mod partikolari li l-Kummissjoni kienet naqset milli turi għaliex il-miżura għandha tiġi kkunsidrata bħala kompatibbli mas-suq intern u sosniet li l-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna għall-benefiċċju ta’ BayernLB.

| (89) | L-Awstrija timpenja ruħha li tiżgura li l-impenji stabbiliti fl-Anness jiġu mħarsa b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

(89)

L-Awstrija timpenja ruħha li tiżgura li l-impenji stabbiliti fl-Anness jiġu mħarsa b’mod sħiħ.

7.   VALUTAZZJONI

Il-valutazzjoni tal-għajnuna għar-ristrutturar għandha tinkludi l-għajnuna kollha mogħtija lill-HGAA mill-2008.

7.1.   L-EŻISTENZA TAL-GĦAJNUNA

| (90) | Skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat f’kull forma li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti tkun inkompatibbli mas-suq intern, jekk taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(90)

Skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat f’kull forma li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti tkun inkompatibbli mas-suq intern, jekk taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (91) | Il-kwalifikazzjoni ta’ miżura bħala għajnuna mill-Istat tirrikjedi li dawn il-kundizzjonijiet jiġu ssodisfati: (i) il-miżura trid tiġi ffinanzjata permezz ta’ riżorsi tal-Istat; (ii) il-miżura għandha tagħti vantaġġ responsabbli biex tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti; (iii) dak il-vantaġġ irid ikun selettiv; u (iv) il-miżura trid tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni u jkollha l-potenzjal li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Dawn il-kundizzjonijiet li huma kumulattivi, iridu jkunu kollha preżenti qabel ma l-miżura tiġi kkaratterizzata bħala għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(91)

Il-kwalifikazzjoni ta’ miżura bħala għajnuna mill-Istat tirrikjedi li dawn il-kundizzjonijiet jiġu ssodisfati: (i) il-miżura trid tiġi ffinanzjata permezz ta’ riżorsi tal-Istat; (ii) il-miżura għandha tagħti vantaġġ responsabbli biex tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti; (iii) dak il-vantaġġ irid ikun selettiv; u (iv) il-miżura trid tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni u jkollha l-potenzjal li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Dawn il-kundizzjonijiet li huma kumulattivi, iridu jkunu kollha preżenti qabel ma l-miżura tiġi kkaratterizzata bħala għajnuna mill-Istat.

| (92) | Il-premessi minn 51 sa 56 tad-deċiżjoni li tapprova l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek jikkonfermaw li kull miżura mogħtija fil-kuntest ta’ din l-iskema tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tfakkar li hija diġà stabbilit fil-premessi minn 48 sa 53 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ tal-2009, il-premessa 25 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Lulju 2011 u l-premessa 16 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012 li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat jiġu ssodisfati għall-miżuri ta’ għajnuna elenkati f’a) u b) u li għalhekk dawn il-miżuri jikkostitwixxu għajnuna. Il-Kummissjoni ssostni l-fehma tagħha kif jiġi spjegat hawn taħt. |
| --- | --- |

(92)

Il-premessi minn 51 sa 56 tad-deċiżjoni li tapprova l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek jikkonfermaw li kull miżura mogħtija fil-kuntest ta’ din l-iskema tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tfakkar li hija diġà stabbilit fil-premessi minn 48 sa 53 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ tal-2009, il-premessa 25 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Lulju 2011 u l-premessa 16 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012 li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat jiġu ssodisfati għall-miżuri ta’ għajnuna elenkati f’a) u b) u li għalhekk dawn il-miżuri jikkostitwixxu għajnuna. Il-Kummissjoni ssostni l-fehma tagħha kif jiġi spjegat hawn taħt.

(a)   Il-miżuri pprovduti mill-Awstrija bl-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek

| (93) | Il-miżuri kollha mogħtija bl-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek, jiġifieri rikapitalizzazzjoni ta’ EUR 900 miljun u l-garanziji ta’ EUR 1,35 biljun li ġew riċevuti fl-2008, jikkostitwixxu għajnuna kif stabbilit fil-premessi minn 51 sa 56 tad-deċiżjoni li japprovaw din l-iskema. |
| --- | --- |

(93)

Il-miżuri kollha mogħtija bl-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek, jiġifieri rikapitalizzazzjoni ta’ EUR 900 miljun u l-garanziji ta’ EUR 1,35 biljun li ġew riċevuti fl-2008, jikkostitwixxu għajnuna kif stabbilit fil-premessi minn 51 sa 56 tad-deċiżjoni li japprovaw din l-iskema.

(b)   Aktar miżuri mogħtija mill-Awstrija

| (94) | Minbarra l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek, l-Awstrija awtorizzat rikapitalizzazzjoni ta’ EUR 450 miljun, garanzija tal-assi ta’ EUR 100 miljun (li sadanittant intemmet), garanzija tal-assi ta’ EUR 200 miljun, żieda tal-kapital ta’ EUR 500 miljun fil-forma ta’ ishma u garanzija fuq strumenti subordinati tal-kapital tal-Grad 2 b’valur nominali ta’ EUR 1 biljun. |
| --- | --- |

(94)

Minbarra l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek, l-Awstrija awtorizzat rikapitalizzazzjoni ta’ EUR 450 miljun, garanzija tal-assi ta’ EUR 100 miljun (li sadanittant intemmet), garanzija tal-assi ta’ EUR 200 miljun, żieda tal-kapital ta’ EUR 500 miljun fil-forma ta’ ishma u garanzija fuq strumenti subordinati tal-kapital tal-Grad 2 b’valur nominali ta’ EUR 1 biljun.

| (95) | Kemm l-injezzjoni tal-kapital u l-garanziji jingħataw minn riżorsi tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. Dawn jingħataw lil impriża unika u, għaldaqstant, huma selettivi. Dawn jingħataw b’kundizzjonijiet li ma jkunux disponibbli għall-HGAA fis-swieq, li mhuwiex ikkontestat mill-Awstrija. Minħabba li l-HGAA huwa impriża attiva fis-settur finanzjarju, li hija miftuħa għal kompetizzjoni internazzjonali kbira, kull vantaġġ minn riżorsi tal-Istat lill-HGAA għandu l-potenzjal li jaffettwa l-kummerċ intern tal-UE u jfixkel il-kompetizzjoni. Dawn is-sejbiet kienu diġà ġew stabbiliti fil-premessa 16 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012 u huma kkonfermati f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(95)

Kemm l-injezzjoni tal-kapital u l-garanziji jingħataw minn riżorsi tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. Dawn jingħataw lil impriża unika u, għaldaqstant, huma selettivi. Dawn jingħataw b’kundizzjonijiet li ma jkunux disponibbli għall-HGAA fis-swieq, li mhuwiex ikkontestat mill-Awstrija. Minħabba li l-HGAA huwa impriża attiva fis-settur finanzjarju, li hija miftuħa għal kompetizzjoni internazzjonali kbira, kull vantaġġ minn riżorsi tal-Istat lill-HGAA għandu l-potenzjal li jaffettwa l-kummerċ intern tal-UE u jfixkel il-kompetizzjoni. Dawn is-sejbiet kienu diġà ġew stabbiliti fil-premessa 16 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012 u huma kkonfermati f’din id-Deċiżjoni.

(c)   Ir-rikapitalizzazzjoni minn BayernLB

| (96) | BayernLB stess ġie rikapitalizzat mill-Istat Liberu tal-Bavarja fl-2008 u uża parti mill-fondi biex jirrikapitalizza s-sussidjarja tiegħu l-HGAA. Skont il-premessa 124 tad-deċiżjoni ta’ BayernLB l-ammont sħiħ tar-rikapitalizzazzjoni mogħti mill-Istat Liberu tal-Bavarja jikkostitwixxi għajnuna lil BayernLB. Minħabba li l-ammont ta’ għajnuna f’miżura waħda ma jistax jingħadd darbtejn, il-Kummissjoni tikkonkludi li r-rikapitalizzazzjoni tal-HGAA minn BayernLB ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat għall-benefiċċju tal-HGAA. Barra minn hekk, jidher li fiż-żmien tar-rikapitalizzazzjoni tal-HGAA BayernLB kien qed jaġixxi biex jissalvagwardja l-investiment fis-sussidjarja tiegħu, skont kunsiderazzjonijiet tal-ekonomija tas-suq, u li d-deċiżjoni tiegħu biex jirrikapitalizza l-HGAA ma tistax tiġi imputata lil Stat Membru. |
| --- | --- |

(96)

BayernLB stess ġie rikapitalizzat mill-Istat Liberu tal-Bavarja fl-2008 u uża parti mill-fondi biex jirrikapitalizza s-sussidjarja tiegħu l-HGAA. Skont il-premessa 124 tad-deċiżjoni ta’ BayernLB l-ammont sħiħ tar-rikapitalizzazzjoni mogħti mill-Istat Liberu tal-Bavarja jikkostitwixxi għajnuna lil BayernLB. Minħabba li l-ammont ta’ għajnuna f’miżura waħda ma jistax jingħadd darbtejn, il-Kummissjoni tikkonkludi li r-rikapitalizzazzjoni tal-HGAA minn BayernLB ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat għall-benefiċċju tal-HGAA. Barra minn hekk, jidher li fiż-żmien tar-rikapitalizzazzjoni tal-HGAA BayernLB kien qed jaġixxi biex jissalvagwardja l-investiment fis-sussidjarja tiegħu, skont kunsiderazzjonijiet tal-ekonomija tas-suq, u li d-deċiżjoni tiegħu biex jirrikapitalizza l-HGAA ma tistax tiġi imputata lil Stat Membru.

(d)   Il-miżuri ta’ kontinġenza

| (97) | L-Awstrija tfittex l-awtorizzazzjoni tal-miżuri ta’ għajnuna biex tkopri l-kapital li jista’ potenzjalment jinħoloq u l-ħtiġijiet ta’ likwidità li f’xenarju ta’ stress jistgħu jammontaw għal EUR 5,4 biljun għall-kapital u sa EUR 3,3 biljun għall-likwidità. Dawn il-miżuri ta’ għajnuna potenzjali futuri għall-istalċ tal-HGAA se jingħataw minn riżorsi tal-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. Dawn jingħataw lil impriża unika u, għaldaqstant, huma selettivi. Minħabba li dawn jingħataw b’kundizzjonijiet li ma jkunux disponibbli għall-HGAA fis-swieq jikkostitwixxu vantaġġ. Minħabba li l-HGAA huwa impriża attiva fis-settur finanzjarju, li hija miftuħa għal kompetizzjoni internazzjonali kbira, kull vantaġġ minn riżorsi tal-Istat lill-HGAA għandu l-potenzjal li jaffettwa l-kummerċ intern tal-UE u jfixkel il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(97)

L-Awstrija tfittex l-awtorizzazzjoni tal-miżuri ta’ għajnuna biex tkopri l-kapital li jista’ potenzjalment jinħoloq u l-ħtiġijiet ta’ likwidità li f’xenarju ta’ stress jistgħu jammontaw għal EUR 5,4 biljun għall-kapital u sa EUR 3,3 biljun għall-likwidità. Dawn il-miżuri ta’ għajnuna potenzjali futuri għall-istalċ tal-HGAA se jingħataw minn riżorsi tal-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. Dawn jingħataw lil impriża unika u, għaldaqstant, huma selettivi. Minħabba li dawn jingħataw b’kundizzjonijiet li ma jkunux disponibbli għall-HGAA fis-swieq jikkostitwixxu vantaġġ. Minħabba li l-HGAA huwa impriża attiva fis-settur finanzjarju, li hija miftuħa għal kompetizzjoni internazzjonali kbira, kull vantaġġ minn riżorsi tal-Istat lill-HGAA għandu l-potenzjal li jaffettwa l-kummerċ intern tal-UE u jfixkel il-kompetizzjoni.

Konklużjoni rigward l-ammont totali tal-għajnuna

| (98) | L-ammont totali ta’ għajnuna mogħtija mill-Awstrija lill-HGAA permezz tat-tisħiħ tal-kapital huwa ta’ EUR 3,15 biljun (li jinkludi EUR 300 miljun ta’ garanziji tal-assi li jkollhom l-istess effett bħal injezzjoni ta’ kapital). Dan l-ammont jirrappreżenta madwar 9,6 % tal-RWA tal-HGAA fl-2008. Barra minn hekk, l-HGAA rċieva ammont totali ta’ EUR 1,35 biljun f’garanziji. Barra minn hekk, l-Awstrija talbet l-awtorizzazzjoni ta’ miżuri ta’ għajnuna potenzjali li jistgħu jkunu meħtieġa biex jiġu koperti l-ħtiġijiet tal-kapital futuri fl-istralċ tal-HGAA li f’każ ta’ stress jistgħu jiżdiedu sa EUR 5,4 biljun, li jwassal għal ammont totali ta’ għajnuna f’termini ta’ kapital u garanziji tal-assi ta’ EUR 8,55 biljun li jkun daqs 26 % tal-RWA. Barra minn hekk, l-Awstrija talbet l-awtorizzazzjoni ta’ miżuri ta’ likwidità li jammontaw għal EUR 3, 3 biljun. |
| --- | --- |

(98)

L-ammont totali ta’ għajnuna mogħtija mill-Awstrija lill-HGAA permezz tat-tisħiħ tal-kapital huwa ta’ EUR 3,15 biljun (li jinkludi EUR 300 miljun ta’ garanziji tal-assi li jkollhom l-istess effett bħal injezzjoni ta’ kapital). Dan l-ammont jirrappreżenta madwar 9,6 % tal-RWA tal-HGAA fl-2008. Barra minn hekk, l-HGAA rċieva ammont totali ta’ EUR 1,35 biljun f’garanziji. Barra minn hekk, l-Awstrija talbet l-awtorizzazzjoni ta’ miżuri ta’ għajnuna potenzjali li jistgħu jkunu meħtieġa biex jiġu koperti l-ħtiġijiet tal-kapital futuri fl-istralċ tal-HGAA li f’każ ta’ stress jistgħu jiżdiedu sa EUR 5,4 biljun, li jwassal għal ammont totali ta’ għajnuna f’termini ta’ kapital u garanziji tal-assi ta’ EUR 8,55 biljun li jkun daqs 26 % tal-RWA. Barra minn hekk, l-Awstrija talbet l-awtorizzazzjoni ta’ miżuri ta’ likwidità li jammontaw għal EUR 3, 3 biljun.

7.2.   KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA

7.2.1.   Applikazzjoni tal-Artikolu 107(3)(b) TFUE

| (99) | L-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat jistipula li l-għajnuna mill-Istat tista’ titqies kompatibbli mas-suq intern meta tingħata “biex tirrimedja taqlib serju fl-ekonomija ta’ Stat Membru”. |
| --- | --- |

(99)

L-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat jistipula li l-għajnuna mill-Istat tista’ titqies kompatibbli mas-suq intern meta tingħata “biex tirrimedja taqlib serju fl-ekonomija ta’ Stat Membru”.

| (100) | Fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat għajnuna mill-Istat tista’ tinstab kompatibbli mas-suq intern jekk tintuża biex “tirrimedja taqlib serju fl-ekonomija ta’ Stat Membru”. Minkejja l-irkupru ekonomiku bil-mod mill-bidu tal-2010, il-Kummissjoni xorta tikkunsidra li r-rekwiżiti għall-għajnuna mill-Istat li għandhom jiġu approvati skont l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat jibqgħu jiġu ssodisfati minħabba l-istress persistenti fis-swieq finanzjarji. F’lulju 2013 il-Kummissjoni kkonfermat dan billi adottat il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni, mill-1 ta’ Awwissu 2013, tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat biex jiġu appoġġati l-miżuri favur il-banek fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja (38). |
| --- | --- |

(100)

Fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat għajnuna mill-Istat tista’ tinstab kompatibbli mas-suq intern jekk tintuża biex “tirrimedja taqlib serju fl-ekonomija ta’ Stat Membru”. Minkejja l-irkupru ekonomiku bil-mod mill-bidu tal-2010, il-Kummissjoni xorta tikkunsidra li r-rekwiżiti għall-għajnuna mill-Istat li għandhom jiġu approvati skont l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat jibqgħu jiġu ssodisfati minħabba l-istress persistenti fis-swieq finanzjarji. F’lulju 2013 il-Kummissjoni kkonfermat dan billi adottat il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni, mill-1 ta’ Awwissu 2013, tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat biex jiġu appoġġati l-miżuri favur il-banek fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja (38).

| (101) | F’okkażjoni preċedenti l-Bank Ċentrali Awstrijak diġà kkonferma li l-HGAA kien bank b’importanza sistemika għas-suq finanzjarju fl-Awstrija u fix-Xlokk tal-Ewropa u tenna dan permezz tal-ittra tat-3 ta’ Diċembru 2012. Mingħajr il-miżuri ta’ għajnuna l-awtoritajiet superviżorji setgħu għalqu l-HGAA minħabba l-ksur tar-rekwiżiti kapitali tiegħu. |
| --- | --- |

(101)

F’okkażjoni preċedenti l-Bank Ċentrali Awstrijak diġà kkonferma li l-HGAA kien bank b’importanza sistemika għas-suq finanzjarju fl-Awstrija u fix-Xlokk tal-Ewropa u tenna dan permezz tal-ittra tat-3 ta’ Diċembru 2012. Mingħajr il-miżuri ta’ għajnuna l-awtoritajiet superviżorji setgħu għalqu l-HGAA minħabba l-ksur tar-rekwiżiti kapitali tiegħu.

| (102) | L-għeluq f’dawn il-kundizzjonijiet ta’ bank, bħall-għeluq tal-HGAA, li jitqies minn Stat Membru li jkun ta’ importanza sistemika, jista’ jaffettwa direttament is-swieq finanzjarji u b’hekk anki l-ekonomija globali ta’ Stat Membru. Fid-dawl tas-sitwazzjoni fraġli kurrenti tas-swieq finanzjarji, il-Kummissjoni għalhekk tkompli tibbaża l-valutazzjoni tagħha tal-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fis-settur bankarju fuq l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(102)

L-għeluq f’dawn il-kundizzjonijiet ta’ bank, bħall-għeluq tal-HGAA, li jitqies minn Stat Membru li jkun ta’ importanza sistemika, jista’ jaffettwa direttament is-swieq finanzjarji u b’hekk anki l-ekonomija globali ta’ Stat Membru. Fid-dawl tas-sitwazzjoni fraġli kurrenti tas-swieq finanzjarji, il-Kummissjoni għalhekk tkompli tibbaża l-valutazzjoni tagħha tal-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fis-settur bankarju fuq l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat.

7.2.2.   Kompatibbiltà tal-għajnuna

| (103) | Il-miżuri kollha identifikati bħala għajnuna mill-Istat ġew ipprovduti fil-kuntest tar-ristrutturar u l-likwidazzjoni tal-HGAA. Il-Komunikazzjoni dwar ir-ritorn għall-vijabbiltà u l-valutazzjoni tal-miżuri ta’ ristrutturar fis-settur finanzjarju fil-kriżi attwali skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat (39) (“Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar”) tistabbilixxi r-regoli applikabbli għall-għoti tal-għajnuna għar-ristrutturar u għal-likwidazzjoni lill-istituzzjonijiet finanzjarji fil-kriżi attwali. Skont il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar, sabiex ir-ristrutturar ta’ istituzzjoni finanzjarja fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja attwali jkun kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat, għandu (i) iwassal għal ritorn għall-vijabbiltà tal-bank, (ii) jinkludi kontribuzzjoni proprja suffiċjenti mill-benefiċjarju stess (kondiviżjoni tal-piżijiet) u jiġi żgurat li l-għajnuna hija limitata għall-minimu neċessarju u (iii) jinkudi biżżejjed miżuri li jillimitaw id-distorsjoni tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(103)

Il-miżuri kollha identifikati bħala għajnuna mill-Istat ġew ipprovduti fil-kuntest tar-ristrutturar u l-likwidazzjoni tal-HGAA. Il-Komunikazzjoni dwar ir-ritorn għall-vijabbiltà u l-valutazzjoni tal-miżuri ta’ ristrutturar fis-settur finanzjarju fil-kriżi attwali skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat (39) (“Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar”) tistabbilixxi r-regoli applikabbli għall-għoti tal-għajnuna għar-ristrutturar u għal-likwidazzjoni lill-istituzzjonijiet finanzjarji fil-kriżi attwali. Skont il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar, sabiex ir-ristrutturar ta’ istituzzjoni finanzjarja fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja attwali jkun kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat, għandu (i) iwassal għal ritorn għall-vijabbiltà tal-bank, (ii) jinkludi kontribuzzjoni proprja suffiċjenti mill-benefiċjarju stess (kondiviżjoni tal-piżijiet) u jiġi żgurat li l-għajnuna hija limitata għall-minimu neċessarju u (iii) jinkudi biżżejjed miżuri li jillimitaw id-distorsjoni tal-kompetizzjoni.

Ir-restawr tal-vijabbiltà

| (104) | Kif indikat il-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar, l-Istat Membru għandu jipprovdi pjan ta’ ristrutturar komprensiv li juri kif l-vijabbiltà fit-tul tal-entità tiġi rrestawrata mill-ġdid mingħajr l-għajnuna mill-Istat fi żmien raġonevoli u fi żmien massimu ta’ ħames snin. Skont il-punt 13 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar il-vijabbiltà fit-tul tinkiseb meta bank ikun kapaċi jikkompeti fis-suq għall-kapital bil-kapaċitajiet tiegħu stess, b’konformità mar-rekwiżiti regolatorji rilevanti. Biex bank jagħmel dan, għandu jkun kapaċi jkopri l-kostijiet kollha tiegħu u jipprovdi redditu xieraq għall-ekwità, filwaqt li jikkunsidra l-profil tar-riskju tal-bank. Il-punt 14 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar jistipula li l-vijabbiltà fit-tul teħtieġ li kull għajnuna mill-Istat jew tiġi riċevuta inkella tiġi mifdija maż-żmien jew titħallas skont il-kundizzjonijiet normali tas-suq, b’hekk jiġi żgurat li kull forma ta’ għajnuna mill-Istat addizzjonali tintemm. |
| --- | --- |

(104)

Kif indikat il-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar, l-Istat Membru għandu jipprovdi pjan ta’ ristrutturar komprensiv li juri kif l-vijabbiltà fit-tul tal-entità tiġi rrestawrata mill-ġdid mingħajr l-għajnuna mill-Istat fi żmien raġonevoli u fi żmien massimu ta’ ħames snin. Skont il-punt 13 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar il-vijabbiltà fit-tul tinkiseb meta bank ikun kapaċi jikkompeti fis-suq għall-kapital bil-kapaċitajiet tiegħu stess, b’konformità mar-rekwiżiti regolatorji rilevanti. Biex bank jagħmel dan, għandu jkun kapaċi jkopri l-kostijiet kollha tiegħu u jipprovdi redditu xieraq għall-ekwità, filwaqt li jikkunsidra l-profil tar-riskju tal-bank. Il-punt 14 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar jistipula li l-vijabbiltà fit-tul teħtieġ li kull għajnuna mill-Istat jew tiġi riċevuta inkella tiġi mifdija maż-żmien jew titħallas skont il-kundizzjonijiet normali tas-suq, b’hekk jiġi żgurat li kull forma ta’ għajnuna mill-Istat addizzjonali tintemm.

| (105) | Il-pjanijiet ta’ ristrutturar mressqa minn qabel għall-HGAA ma wasslux għall-konklużjoni li restawr tal-vijabbiltà tal-grupp kollu huwa fattibbli. |
| --- | --- |

(105)

Il-pjanijiet ta’ ristrutturar mressqa minn qabel għall-HGAA ma wasslux għall-konklużjoni li restawr tal-vijabbiltà tal-grupp kollu huwa fattibbli.

| (106) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li finanzjament irħis li jirriżulta mill-garanziji offruti minn Carinthia se jintemm maż-żmien u li l-proċess ta’ rkupru rapidu tal-ekonomiji tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk waqaf. |
| --- | --- |

(106)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li finanzjament irħis li jirriżulta mill-garanziji offruti minn Carinthia se jintemm maż-żmien u li l-proċess ta’ rkupru rapidu tal-ekonomiji tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk waqaf.

| (107) | Bħala riżultat, il-bank ma jistax iħallas adegwatament il-kapital tiegħu jew iħallas lura l-kapital tal-Istat u b’hekk jikseb restawr tal-vijabbiltà sa tmiem il-perjodu ta’ ristrutturar. Għaldaqstant, ma jidhirx li huwa possibbli li tiġi rrestawrata mill-ġdid il-vijabbiltà għall-HGAA fuq bażi awtonoma. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li d-dubji tagħha fir-rigward tar-restawr tal-vijabbiltà ma ġewx solvuti. |
| --- | --- |

(107)

Bħala riżultat, il-bank ma jistax iħallas adegwatament il-kapital tiegħu jew iħallas lura l-kapital tal-Istat u b’hekk jikseb restawr tal-vijabbiltà sa tmiem il-perjodu ta’ ristrutturar. Għaldaqstant, ma jidhirx li huwa possibbli li tiġi rrestawrata mill-ġdid il-vijabbiltà għall-HGAA fuq bażi awtonoma. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li d-dubji tagħha fir-rigward tar-restawr tal-vijabbiltà ma ġewx solvuti.

| (108) | Kif stabbilit fil-punt 9 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar kull pjan ta’ ristrutturar għandu jinkludi paragun mal-għażliet alternattivi, inkluża d-diviżjoni, jew l-assorbiment minn bank ieħor. F’każ li bank ma jkunx jista’ jirrestawra l-vijabbiltà, il-pjan ta’ ristrutturar għandu jindika kif dan jista’ jiġi stralċjat b’mod ordnat. Il-punt 21 jistipula li stralċ ordnat jew l-irkant ta’ bank fallut għandhom dejjem jitqiesu f’każ li bank ma jkunx jista’ jirrestawra b’mod kredibbli l-vijabbiltà fit-tul. |
| --- | --- |

(108)

Kif stabbilit fil-punt 9 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar kull pjan ta’ ristrutturar għandu jinkludi paragun mal-għażliet alternattivi, inkluża d-diviżjoni, jew l-assorbiment minn bank ieħor. F’każ li bank ma jkunx jista’ jirrestawra l-vijabbiltà, il-pjan ta’ ristrutturar għandu jindika kif dan jista’ jiġi stralċjat b’mod ordnat. Il-punt 21 jistipula li stralċ ordnat jew l-irkant ta’ bank fallut għandhom dejjem jitqiesu f’każ li bank ma jkunx jista’ jirrestawra b’mod kredibbli l-vijabbiltà fit-tul.

| (109) | L-awtoritajiet Awstrijaċi ssottomettew pjan ta’ likwidazzjoni li jipprovdi għal din it-tip ta’ strateġija għal stralċ ordnat. Il-pjan imressaq jistabbilixxi l-bejgħ tal-entitajiet operattivi, l-HBA Awstrijak (li għalih diġà ġie ffirmat kuntratt ta’ bejgħ) u n-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk, permezz ta’ proċedura miftuħa sa mhux aktar tard mill-aħħar ta’ Ġunju 2015. Il-kumplament tal-partijiet kollha jiddaħħlu fi proċess ta’ stralċ ikkontrollat u ordnat. F’dan il-kuntest l-Awstrija timpenja ruħha li mill-1 ta’ Lulju 2013 l-entità Taljana HBI ma twettaqx operat ġdid. F’każ li l-bejgħ tal-unitajiet tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk operattivi ma jkunx fattibbli sat-30 ta’ Ġunju 2015, iwaqqfu wkoll l-operat il-ġdid u jiġu stralċjati. Għaldaqstant, sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2015 l-HGAA mhux se jibqa’ impriża attiva fis-settur finanzjarju. |
| --- | --- |

(109)

L-awtoritajiet Awstrijaċi ssottomettew pjan ta’ likwidazzjoni li jipprovdi għal din it-tip ta’ strateġija għal stralċ ordnat. Il-pjan imressaq jistabbilixxi l-bejgħ tal-entitajiet operattivi, l-HBA Awstrijak (li għalih diġà ġie ffirmat kuntratt ta’ bejgħ) u n-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk, permezz ta’ proċedura miftuħa sa mhux aktar tard mill-aħħar ta’ Ġunju 2015. Il-kumplament tal-partijiet kollha jiddaħħlu fi proċess ta’ stralċ ikkontrollat u ordnat. F’dan il-kuntest l-Awstrija timpenja ruħha li mill-1 ta’ Lulju 2013 l-entità Taljana HBI ma twettaqx operat ġdid. F’każ li l-bejgħ tal-unitajiet tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk operattivi ma jkunx fattibbli sat-30 ta’ Ġunju 2015, iwaqqfu wkoll l-operat il-ġdid u jiġu stralċjati. Għaldaqstant, sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2015 l-HGAA mhux se jibqa’ impriża attiva fis-settur finanzjarju.

| (110) | Il-bejgħ tal-entitajiet operattivi se jsir permezz ta’ proċeduri miftuħa, trasparenti u mingħajr kundizzjonijiet, li se jippermettu lill-parteċipanti tas-suq kollha interessati biex jagħmlu offerta għall-entitajiet. Proċeduri kompetittivi bħal dawn jiżguraw li l-aħjar offerta tikkostitwixxi l-prezz tas-suq, u b’hekk teskludi għajnuna lix-xerrej (40). Meta l-Kummissjoni ssib li jkun hemm għajnuna lil xerrej, il-Kummissjoni se tivvaluta l-kompatibbiltà ta’ din l-għajnuna b’mod separat. |
| --- | --- |

(110)

Il-bejgħ tal-entitajiet operattivi se jsir permezz ta’ proċeduri miftuħa, trasparenti u mingħajr kundizzjonijiet, li se jippermettu lill-parteċipanti tas-suq kollha interessati biex jagħmlu offerta għall-entitajiet. Proċeduri kompetittivi bħal dawn jiżguraw li l-aħjar offerta tikkostitwixxi l-prezz tas-suq, u b’hekk teskludi għajnuna lix-xerrej (40). Meta l-Kummissjoni ssib li jkun hemm għajnuna lil xerrej, il-Kummissjoni se tivvaluta l-kompatibbiltà ta’ din l-għajnuna b’mod separat.

| (111) | Fir-rigward tal-kwistjoni ta’ jekk l-entitajiet li se jinbiegħu jistgħux jikkostitwixxu kontinwità ekonomika tal-HGAA u l-miżuri ta’ għajnuna jistgħu għalhekk jikkostitwixxu għajnuna lil dawn l-entitajiet, il-Kummissjoni l-ewwel tinnota li għadu mhux ċar jekk in-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk humiex se jinbiegħu kollha kemm huma lil xerrej wieħed jew jekk ix-xerrejja diversi se jakkwistaw partijiet tan-netwerk attwali. |
| --- | --- |

(111)

Fir-rigward tal-kwistjoni ta’ jekk l-entitajiet li se jinbiegħu jistgħux jikkostitwixxu kontinwità ekonomika tal-HGAA u l-miżuri ta’ għajnuna jistgħu għalhekk jikkostitwixxu għajnuna lil dawn l-entitajiet, il-Kummissjoni l-ewwel tinnota li għadu mhux ċar jekk in-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk humiex se jinbiegħu kollha kemm huma lil xerrej wieħed jew jekk ix-xerrejja diversi se jakkwistaw partijiet tan-netwerk attwali.

| (112) | Biex tiġi żgurata kontinwità ekonomika, dawn il-fatturi li ġejjin fost oħrajn jistgħu jiġu kkunsidrati: is-suġġett tat-trasferiment, il-prezz tat-trasferiment, l-identità tal-azzjonisti jew il-proprjetarji tal-impriża l-ġdida u tal-impriża inizjali jew il-loġika ekonomika tal-operat (41). |
| --- | --- |

(112)

Biex tiġi żgurata kontinwità ekonomika, dawn il-fatturi li ġejjin fost oħrajn jistgħu jiġu kkunsidrati: is-suġġett tat-trasferiment, il-prezz tat-trasferiment, l-identità tal-azzjonisti jew il-proprjetarji tal-impriża l-ġdida u tal-impriża inizjali jew il-loġika ekonomika tal-operat (41).

| (113) | L-ewwel nett il-Kummissjoni tosserva li l-għajnuna mogħtija ma kinitx assenjata biex jiġu indirizzati l-problemi tal-entitajiet operattivi individwali fl-Awstrija jew tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk iżda tal-HGAA bħala grupp. L-ebda mis-sussidjarji fil-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk jew l-HBA ma jirrappreżentaw il-qalba tal-operat tal-HGAA u l-entitajiet li se jinbiegħu jirrappreżentaw biss parti tal-assi tal-HGAA. Barra minn hekk, il-mudell tal-operat tal-entitajiet li se jinbiegħu huwa differenti mill-mudell tal-operat tal-HGAA, li kien grupp bankarju internazzjonali li jiddependi fuq finanzjament irħis fil-biċċa l-kbira bbażat fuq garanziji mill-Istat minn Carinthia u jenfasizza fuq l-espansjoni rapida li tibbenefika mill-potenzjali tal-irkupru tas-swieq emerġenti. Fil-futur, il-finanzjament tas-sussidjarji tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk mhux se jibqa’ dipendenti fuq garanziji mill-Istat iżda se jkun ibbażat fuq finanzjament lokali (u għalhekk aktar għali), li jkun jeħtieġ approċċ aktar prudenti fir-rigward tal-marġini u l-ġestjoni tar-riskju. Filwaqt li l-HGAA ffoka aktar fuq l-operat fuq skala kbira u l-klijenti ewlenin, l-entitajiet li se jinbiegħu se jiffokaw fuq l-operat tal-SMEs. Fil-prattika l-entitajiet li se jinbiegħu se jimmiraw lejn bażi ta’ klijenti differenti. |
| --- | --- |

(113)

L-ewwel nett il-Kummissjoni tosserva li l-għajnuna mogħtija ma kinitx assenjata biex jiġu indirizzati l-problemi tal-entitajiet operattivi individwali fl-Awstrija jew tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk iżda tal-HGAA bħala grupp. L-ebda mis-sussidjarji fil-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk jew l-HBA ma jirrappreżentaw il-qalba tal-operat tal-HGAA u l-entitajiet li se jinbiegħu jirrappreżentaw biss parti tal-assi tal-HGAA. Barra minn hekk, il-mudell tal-operat tal-entitajiet li se jinbiegħu huwa differenti mill-mudell tal-operat tal-HGAA, li kien grupp bankarju internazzjonali li jiddependi fuq finanzjament irħis fil-biċċa l-kbira bbażat fuq garanziji mill-Istat minn Carinthia u jenfasizza fuq l-espansjoni rapida li tibbenefika mill-potenzjali tal-irkupru tas-swieq emerġenti. Fil-futur, il-finanzjament tas-sussidjarji tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk mhux se jibqa’ dipendenti fuq garanziji mill-Istat iżda se jkun ibbażat fuq finanzjament lokali (u għalhekk aktar għali), li jkun jeħtieġ approċċ aktar prudenti fir-rigward tal-marġini u l-ġestjoni tar-riskju. Filwaqt li l-HGAA ffoka aktar fuq l-operat fuq skala kbira u l-klijenti ewlenin, l-entitajiet li se jinbiegħu se jiffokaw fuq l-operat tal-SMEs. Fil-prattika l-entitajiet li se jinbiegħu se jimmiraw lejn bażi ta’ klijenti differenti.

| (114) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-bejgħ tal-entitajiet operattivi huwa mfassal biex jiġi massimizzat il-valur tal-assi tal-HGAA qabel il-likwidazzjoni fl-interess tal-kredituri tiegħu. |
| --- | --- |

(114)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-bejgħ tal-entitajiet operattivi huwa mfassal biex jiġi massimizzat il-valur tal-assi tal-HGAA qabel il-likwidazzjoni fl-interess tal-kredituri tiegħu.

| (115) | Abbażi tal-fatt li l-azzjonisti tal-HGAA u l-entitajiet li se jinbiegħu mhux se jkunu identiċi, u tal-loġika ekonomika tal-operat tal-bejgħ, il-Kummissjoni tqis li ladarba l-entitajiet operattivi jinbiegħu u l-HGAA ma jibqax jiffunzjona, ma jkun hemm l-ebda kontinwazzjoni tal-attività ekonomika tal-HGAA. |
| --- | --- |

(115)

Abbażi tal-fatt li l-azzjonisti tal-HGAA u l-entitajiet li se jinbiegħu mhux se jkunu identiċi, u tal-loġika ekonomika tal-operat tal-bejgħ, il-Kummissjoni tqis li ladarba l-entitajiet operattivi jinbiegħu u l-HGAA ma jibqax jiffunzjona, ma jkun hemm l-ebda kontinwazzjoni tal-attività ekonomika tal-HGAA.

| (116) | Il-pjan ta’ likwidazzjoni jistabbilixxi li ċerti assi se jittieħdu mill-entitajiet operattivi li għandhom jinbiegħu. Din is-separazzjoni se ttejjeb il-kapaċità ta’ finanzjament tal-entitajiet u ttejjeb il-medja tal-kwalità tal-assi tal-kumplament tal-karta bilanċjali, b’hekk tikkontribwixxi għall-kummerċjabilità tal-entitajiet rispettivi. |
| --- | --- |

(116)

Il-pjan ta’ likwidazzjoni jistabbilixxi li ċerti assi se jittieħdu mill-entitajiet operattivi li għandhom jinbiegħu. Din is-separazzjoni se ttejjeb il-kapaċità ta’ finanzjament tal-entitajiet u ttejjeb il-medja tal-kwalità tal-assi tal-kumplament tal-karta bilanċjali, b’hekk tikkontribwixxi għall-kummerċjabilità tal-entitajiet rispettivi.

| (117) | Il-punt 21 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar jindika li l-ħolqien ta’ “bank tal-assi tajbin” awtonomu mill-assi “tajbin” flimkien mal-obbligazzjonijiet ta’ bank eżistenti jista’ jkun triq aċċettabbli lejn il-vijabbiltà, sakemm din l-entità l-ġdida ma tkunx f’pożizzjoni li twassal għal distorsjoni fil-kompetizzjoni mingħajr bżonn. F’dan ir-rigward, il-ħolqien ta’ parteċipazzjoni ta’ pajjiż Ewropew tax-Xlokk jew raggruppament ta’ ċerti assi mill-HBInt għall-parteċipazzjoni ta’ pajjiż Ewropew tax-Xlokk bil-għan li tinħoloq unità bankarja vijabbli u kummerċjabbli tkun soluzzjoni aċċettabbli (42). |
| --- | --- |

(117)

Il-punt 21 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar jindika li l-ħolqien ta’ “bank tal-assi tajbin” awtonomu mill-assi “tajbin” flimkien mal-obbligazzjonijiet ta’ bank eżistenti jista’ jkun triq aċċettabbli lejn il-vijabbiltà, sakemm din l-entità l-ġdida ma tkunx f’pożizzjoni li twassal għal distorsjoni fil-kompetizzjoni mingħajr bżonn. F’dan ir-rigward, il-ħolqien ta’ parteċipazzjoni ta’ pajjiż Ewropew tax-Xlokk jew raggruppament ta’ ċerti assi mill-HBInt għall-parteċipazzjoni ta’ pajjiż Ewropew tax-Xlokk bil-għan li tinħoloq unità bankarja vijabbli u kummerċjabbli tkun soluzzjoni aċċettabbli (42).

| (118) | Il-problema tal-kwalità tal-assi, li tirriżulta minn kemm il-portafoll tal-legati kif ukoll impenji riskjużi aktar riċenti, ma kienx possibbli li tiġi solvuta fuq bażi ta’ operat avvjat minħabba ż-żieda tal-kostijiet marbuta ma’ riskji u indeboliment. Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkunsidra li l-pjan ta’ likwidazzjoni ppreżentat mill-Awstrija li l-assi problematiċi jiġu trasferiti dejjem aktar għall-unità ta’ stralċ huwa l-istrateġija adatta. |
| --- | --- |

(118)

Il-problema tal-kwalità tal-assi, li tirriżulta minn kemm il-portafoll tal-legati kif ukoll impenji riskjużi aktar riċenti, ma kienx possibbli li tiġi solvuta fuq bażi ta’ operat avvjat minħabba ż-żieda tal-kostijiet marbuta ma’ riskji u indeboliment. Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkunsidra li l-pjan ta’ likwidazzjoni ppreżentat mill-Awstrija li l-assi problematiċi jiġu trasferiti dejjem aktar għall-unità ta’ stralċ huwa l-istrateġija adatta.

| (119) | F’dak li jirrigwarda l-finanzjament previst fil-pjan ta’ likwidazzjoni, l-entitajiet li se jinbiegħu se jikkonċentrataw aktar fuq il-finanzjament lokali u jfittxu li jnaqqsu d-dipendenza tagħhom fuq il-finanzjament tal-operaturi pprovdut mill-HGAA. Il-Kummissjoni tilqa’ din il-bidla fl-istrateġija ta’ finanzjament. Il-Kummissjoni tinnota li se jkun hemm impenn ta’ finanzjament kontinwu mill-HGAA għall-entitajiet li se jinbiegħu. |
| --- | --- |

(119)

F’dak li jirrigwarda l-finanzjament previst fil-pjan ta’ likwidazzjoni, l-entitajiet li se jinbiegħu se jikkonċentrataw aktar fuq il-finanzjament lokali u jfittxu li jnaqqsu d-dipendenza tagħhom fuq il-finanzjament tal-operaturi pprovdut mill-HGAA. Il-Kummissjoni tilqa’ din il-bidla fl-istrateġija ta’ finanzjament. Il-Kummissjoni tinnota li se jkun hemm impenn ta’ finanzjament kontinwu mill-HGAA għall-entitajiet li se jinbiegħu.

| (120) | Barra minn hekk, il-pjan ta’ likwidazzjoni jipprovdi għal tnaqqis sinifikanti fl-attivitajiet ta’ lokazzjoni tal-HGAA, li kienu sors ewlieni għall-problemi tiegħu fil-passat minħabba li attivitajiet ta’ lokazzjoni għandhom profitt relattivament baxx meta mqabbel mar-riskji tagħhom u r-rekwiżiti ta’ finanzjament. Dan it-tnaqqis se jikkontribwixxi b’mod pożittiv ukoll għall-kummerċjabilità tal-entitajiet operattivi. |
| --- | --- |

(120)

Barra minn hekk, il-pjan ta’ likwidazzjoni jipprovdi għal tnaqqis sinifikanti fl-attivitajiet ta’ lokazzjoni tal-HGAA, li kienu sors ewlieni għall-problemi tiegħu fil-passat minħabba li attivitajiet ta’ lokazzjoni għandhom profitt relattivament baxx meta mqabbel mar-riskji tagħhom u r-rekwiżiti ta’ finanzjament. Dan it-tnaqqis se jikkontribwixxi b’mod pożittiv ukoll għall-kummerċjabilità tal-entitajiet operattivi.

| (121) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-vijabbiltà tal-HGAA ma tistax tiġi rrestawrata mill-ġdid u li l-istrateġija tal-istralċ ordnat għall-HGAA kif imressqa mill-Awstrija hija mezz xieraq biex jiġi trattat l-HGAA minħabba li mhuwiex possibbli li tiġi rrestawrata mill-ġdid il-vijabbiltà tal-bank. |
| --- | --- |

(121)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-vijabbiltà tal-HGAA ma tistax tiġi rrestawrata mill-ġdid u li l-istrateġija tal-istralċ ordnat għall-HGAA kif imressqa mill-Awstrija hija mezz xieraq biex jiġi trattat l-HGAA minħabba li mhuwiex possibbli li tiġi rrestawrata mill-ġdid il-vijabbiltà tal-bank.

Il-kontribuzzjoni proprja u l-kondiviżjoni tal-piżijiet

| (122) | Il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar tindika li kontribuzzjoni adegwata mill-benefiċjarju hija meħtieġa biex l-għajnuna tiġi limitata għall-minimu u biex tiġi indirizzata d-distorsjoni tal-kompetizzjoni kif ukoll il-periklu morali. Għal dan il-għan, din tipprovdi li (i) kemm il-kostijiet tar-ristrutturar kif ukoll l-ammont ta’ għajnuna għandhom jiġu limitati u (ii) kontribuzzjoni proprja sinifikanti hija meħtieġa. |
| --- | --- |

(122)

Il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar tindika li kontribuzzjoni adegwata mill-benefiċjarju hija meħtieġa biex l-għajnuna tiġi limitata għall-minimu u biex tiġi indirizzata d-distorsjoni tal-kompetizzjoni kif ukoll il-periklu morali. Għal dan il-għan, din tipprovdi li (i) kemm il-kostijiet tar-ristrutturar kif ukoll l-ammont ta’ għajnuna għandhom jiġu limitati u (ii) kontribuzzjoni proprja sinifikanti hija meħtieġa.

| (123) | Il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar tipprovdi wkoll li, sabiex l-għajnuna tinżamm limitata għall-minimu, il-bank għandu l-ewwel juża r-riżorsi proprji tiegħu biex jiffinanzja r-ristrutturar. Il-kostijiet assoċjati mar-ristrutturar għandhom mhux biss jitħallsu mill-Istat iżda wkoll minn dawk li investew fil-bank. Dan l-objettiv jinkiseb b’mod partikolari billi jiġi assorbit it-telf b’kapital disponibbli. |
| --- | --- |

(123)

Il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar tipprovdi wkoll li, sabiex l-għajnuna tinżamm limitata għall-minimu, il-bank għandu l-ewwel juża r-riżorsi proprji tiegħu biex jiffinanzja r-ristrutturar. Il-kostijiet assoċjati mar-ristrutturar għandhom mhux biss jitħallsu mill-Istat iżda wkoll minn dawk li investew fil-bank. Dan l-objettiv jinkiseb b’mod partikolari billi jiġi assorbit it-telf b’kapital disponibbli.

| (124) | L-ewwel nett, l-azzjonisti preċedenti kollha tal-HGAA biegħu l-ishma tagħhom lir-Repubblika tal-Awstrija għal prezz simboliku ta’ EUR 1, li naqqas ir-riskju li l-azzjonisti preċedenti jibbenefikaw mill-miżuri ta’ għajnuna. Il-proprjetarji preċedenti pprovdew ukoll lill-HGAA b’kapital jew likwidità, li ntużaw biex jiġi kopert it-telf u tittejjeb is-sitwazzjon tal-likwidita. |
| --- | --- |

(124)

L-ewwel nett, l-azzjonisti preċedenti kollha tal-HGAA biegħu l-ishma tagħhom lir-Repubblika tal-Awstrija għal prezz simboliku ta’ EUR 1, li naqqas ir-riskju li l-azzjonisti preċedenti jibbenefikaw mill-miżuri ta’ għajnuna. Il-proprjetarji preċedenti pprovdew ukoll lill-HGAA b’kapital jew likwidità, li ntużaw biex jiġi kopert it-telf u tittejjeb is-sitwazzjon tal-likwidita.

| (125) | Fil-perjodu ta’ żmien ta’ dan il-bejgħ l-azzjonist ewlieni tal-HGAA kien BayernLB. B’kollox, BayernLB ikkontribwixxa madwar EUR 1,5 biljun f’kapital filwaqt li rrinunzja għal aktar drittijiet tas-sjieda, anki għal possibbiltà ta’ rimunerazzjoni addizzjonali. BayernLB ikkontribwixxa wkoll madwar EUR 4,3 biljun f’likwidità lill-HGAA. Barra minn hekk, BayernLB iffaċċa telf fil-valur sinifikanti meta biegħ l-ishma tal-HGAA li jikkontribwixxi biex jiġi indirizzat il-periklu morali b’konformità mal-punt 22 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar. |
| --- | --- |

(125)

Fil-perjodu ta’ żmien ta’ dan il-bejgħ l-azzjonist ewlieni tal-HGAA kien BayernLB. B’kollox, BayernLB ikkontribwixxa madwar EUR 1,5 biljun f’kapital filwaqt li rrinunzja għal aktar drittijiet tas-sjieda, anki għal possibbiltà ta’ rimunerazzjoni addizzjonali. BayernLB ikkontribwixxa wkoll madwar EUR 4,3 biljun f’likwidità lill-HGAA. Barra minn hekk, BayernLB iffaċċa telf fil-valur sinifikanti meta biegħ l-ishma tal-HGAA li jikkontribwixxi biex jiġi indirizzat il-periklu morali b’konformità mal-punt 22 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar.

| (126) | Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-ammont ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet mill-proprjetarju preċedenti BayernLB huwa sinifikanti u xieraq. |
| --- | --- |

(126)

Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-ammont ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet mill-proprjetarju preċedenti BayernLB huwa sinifikanti u xieraq.

| (127) | Din il-konklużjoni mhux se tkun effettwata bl-eżitu finali tal-kawża għaddejja dwar ir-rimborż tas-self pendenti lil BayernLB. Jekk BayernLB jitlef il-kawża, l-ammont ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet kien ikun saħansitra ogħla. Jekk BayernLB kellu jirbaħ il-kawża, l-ammont ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet kif ivvalutat f’din id-Deċiżjoni ma jinbidilx. |
| --- | --- |

(127)

Din il-konklużjoni mhux se tkun effettwata bl-eżitu finali tal-kawża għaddejja dwar ir-rimborż tas-self pendenti lil BayernLB. Jekk BayernLB jitlef il-kawża, l-ammont ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet kien ikun saħansitra ogħla. Jekk BayernLB kellu jirbaħ il-kawża, l-ammont ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet kif ivvalutat f’din id-Deċiżjoni ma jinbidilx.

| (128) | Il-kontribuzzjoni ta’ GRAWE tikkonsisti kemm f’kapital kif ukoll miżuri ta’ likwidità. L-injezzjoni ta’ kapital inizjali ta’ GRAWE fl-HGAA li tammonta għal EUR 30 miljun, sadanittant tnaqqset għal madwar EUR 9 miljun permezz ta’ deċiżjoni mir-Repubblika tal-Awstrija bħala l-uniku azzjonist tal-bank li jalloka l-kapitali għal assorbiment ta’ telf (tnaqqis tal-kapital). Grawe pprovdiet ukoll likwidità lill-HGAA. |
| --- | --- |

(128)

Il-kontribuzzjoni ta’ GRAWE tikkonsisti kemm f’kapital kif ukoll miżuri ta’ likwidità. L-injezzjoni ta’ kapital inizjali ta’ GRAWE fl-HGAA li tammonta għal EUR 30 miljun, sadanittant tnaqqset għal madwar EUR 9 miljun permezz ta’ deċiżjoni mir-Repubblika tal-Awstrija bħala l-uniku azzjonist tal-bank li jalloka l-kapitali għal assorbiment ta’ telf (tnaqqis tal-kapital). Grawe pprovdiet ukoll likwidità lill-HGAA.

| (129) | Abbażi tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kondiviżjoni tal-piżijiet ta’ GRAWE hija suffiċjenti. |
| --- | --- |

(129)

Abbażi tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kondiviżjoni tal-piżijiet ta’ GRAWE hija suffiċjenti.

| (130) | Fir-rigward ta’ Land Carinthia, il-Kummissjoni tosserva li Land Carinthia kkontribwixxa għal kondiviżjoni tal-piżijiet bl-injezzjoni ta’ kapital li sadanittant tnaqqset b’mod sinifikanti permezz ta’ tnaqqis tal-kapital. |
| --- | --- |

(130)

Fir-rigward ta’ Land Carinthia, il-Kummissjoni tosserva li Land Carinthia kkontribwixxa għal kondiviżjoni tal-piżijiet bl-injezzjoni ta’ kapital li sadanittant tnaqqset b’mod sinifikanti permezz ta’ tnaqqis tal-kapital.

| (131) | Abbażi tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kondiviżjoni tal-piżijiet ta’ GRAWE hija suffiċjenti. |
| --- | --- |

(131)

Abbażi tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kondiviżjoni tal-piżijiet ta’ GRAWE hija suffiċjenti.

| (132) | Il-fatt li r-remunerazzjoni fuq il-kapital ta’ parteċipazzjoni għal GRAWE u Land Carinthia hija ogħla mir-remunerazzjoni għall-kapital injettat minn BayernLB huwa ġustifikat minħabba li BayernLB pprovda tip differenti ta’ strument kapitali. B’kuntrast ma’ GRAWE u Land Carinthia, BayernLB ma pprovda l-ebda kapital ta’ parteċipazzjoni, iżda sempliċement irrinunzja għad-drittijiet kollha li rriżultaw minn strumenti kapitali u xi likwidità. Għalhekk BayernLB ipprovda livell ogħla ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet li jidher li huwa adegwat minħabba li BayernLB kien il-proprjetarju ewlieni tal-HGAA qabel l-akkwiżizzjoni tal-bank mill-Awstrija. |
| --- | --- |

(132)

Il-fatt li r-remunerazzjoni fuq il-kapital ta’ parteċipazzjoni għal GRAWE u Land Carinthia hija ogħla mir-remunerazzjoni għall-kapital injettat minn BayernLB huwa ġustifikat minħabba li BayernLB pprovda tip differenti ta’ strument kapitali. B’kuntrast ma’ GRAWE u Land Carinthia, BayernLB ma pprovda l-ebda kapital ta’ parteċipazzjoni, iżda sempliċement irrinunzja għad-drittijiet kollha li rriżultaw minn strumenti kapitali u xi likwidità. Għalhekk BayernLB ipprovda livell ogħla ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet li jidher li huwa adegwat minħabba li BayernLB kien il-proprjetarju ewlieni tal-HGAA qabel l-akkwiżizzjoni tal-bank mill-Awstrija.

| (133) | Kwistjoni oħra hija jekk għall-kapital ta’ parteċipazzjoni fl-HGAA mill-Awstrija skont il-kundizzjonijiet tal-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek titħallasx rimunerazzjoni b’mod suffiċjenti. Għandu jitfakkar li skont l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek kien hemm żewġ rati differenti ta’ interessi li għandhom jitħallsu skont jekk il-bank li ngħata l-għajnuna kienx f’diffikultà jew fundamentalment b’saħħtu. L-HGAA kien ikkunsidrat bħala fundamentalment b’saħħtu mill-Awstrija u għalhekk ħallas rati ta’ rimunerazzjoni aktar baxxi milli kieku kien meqjus bħala bank f’diffikultà. |
| --- | --- |

(133)

Kwistjoni oħra hija jekk għall-kapital ta’ parteċipazzjoni fl-HGAA mill-Awstrija skont il-kundizzjonijiet tal-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek titħallasx rimunerazzjoni b’mod suffiċjenti. Għandu jitfakkar li skont l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek kien hemm żewġ rati differenti ta’ interessi li għandhom jitħallsu skont jekk il-bank li ngħata l-għajnuna kienx f’diffikultà jew fundamentalment b’saħħtu. L-HGAA kien ikkunsidrat bħala fundamentalment b’saħħtu mill-Awstrija u għalhekk ħallas rati ta’ rimunerazzjoni aktar baxxi milli kieku kien meqjus bħala bank f’diffikultà.

| (134) | Dwar din il-kwistjoni, il-Kummissjoni tosserva li l-kumplament tal-kapital ta’ parteċipazzzjoni jibqa’ fl-HBInt, u b’hekk anki mal-parti fl-istralċ tal-HGAA. Minħabba li l-parti fl-istralċ ma għadhiex iżjed attiva fis-suq u l-vijabilità tal-HGAA ma tistax tiġi rrestawrata (sabiex l-HGAA jiġi likwidat), il-Kummissjoni tikkunsidra li rimunerazzjoni baxxa tista’ tiġi aċċettata fil-każ preżenti. |
| --- | --- |

(134)

Dwar din il-kwistjoni, il-Kummissjoni tosserva li l-kumplament tal-kapital ta’ parteċipazzzjoni jibqa’ fl-HBInt, u b’hekk anki mal-parti fl-istralċ tal-HGAA. Minħabba li l-parti fl-istralċ ma għadhiex iżjed attiva fis-suq u l-vijabilità tal-HGAA ma tistax tiġi rrestawrata (sabiex l-HGAA jiġi likwidat), il-Kummissjoni tikkunsidra li rimunerazzjoni baxxa tista’ tiġi aċċettata fil-każ preżenti.

| (135) | Alpe Adria Mitarbeiterstiftung kien l-iżgħar proprjetarju tal-HGAA b’sehem ta’ 0,02 %. Is-sehem tiegħu kien inbiegħ ukoll għal EUR 1 meta r-Repubblika tal-Awstrija kisbet HGAA f’Diċembru 2009. Minħabba t-telf komplet ta’ kull dritt tal-azzjonisti mingħajr l-ebda kunsiderazzjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-livell ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet huwa suffiċjenti, b’mod partikolari meta jitqies id-daqs relattivament żgħir meta mqabbel mal-proprjetarji l-oħra. |
| --- | --- |

(135)

Alpe Adria Mitarbeiterstiftung kien l-iżgħar proprjetarju tal-HGAA b’sehem ta’ 0,02 %. Is-sehem tiegħu kien inbiegħ ukoll għal EUR 1 meta r-Repubblika tal-Awstrija kisbet HGAA f’Diċembru 2009. Minħabba t-telf komplet ta’ kull dritt tal-azzjonisti mingħajr l-ebda kunsiderazzjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-livell ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet huwa suffiċjenti, b’mod partikolari meta jitqies id-daqs relattivament żgħir meta mqabbel mal-proprjetarji l-oħra.

| (136) | Fir-rigward tad-detenturi ta’ kapital ibridu, l-HGAA ħa għadd ta’ passi biex jiżgura kondiviżjoni tal-piżijiet tagħhom billi reġa’ xtara dawn l-istrumenti taħt il-valur nominali jew ikkanċellahom għal kollox, li ġġenera effett ta’ kapital sinifikanti. |
| --- | --- |

(136)

Fir-rigward tad-detenturi ta’ kapital ibridu, l-HGAA ħa għadd ta’ passi biex jiżgura kondiviżjoni tal-piżijiet tagħhom billi reġa’ xtara dawn l-istrumenti taħt il-valur nominali jew ikkanċellahom għal kollox, li ġġenera effett ta’ kapital sinifikanti.

| (137) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li ħafna strumenti kapitali ibridi kif ukoll l-istrumenti tal-kapital ta’ parteċipazzjoni jrendu biss dividendi jew ħlas tal-kupuni f’każ ta’ qligħ. Minħabba n-nuqqas ta’ profitabilità tal-bank f’dawn l-aħħar snin, id-detenturi ta’ dawn l-istrumenti ma rċevewx pagamenti bħal dawn. Barra minn hekk, fil-ġejjieni se jkun hemm restrizzjonijiet fuq dividendi u ħlas tal-kupuni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkunsidra li hemm kondiviżjoni tal-piżijiet suffiċjenti mid-detenturi ta’ dawn l-istrumenti. |
| --- | --- |

(137)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li ħafna strumenti kapitali ibridi kif ukoll l-istrumenti tal-kapital ta’ parteċipazzjoni jrendu biss dividendi jew ħlas tal-kupuni f’każ ta’ qligħ. Minħabba n-nuqqas ta’ profitabilità tal-bank f’dawn l-aħħar snin, id-detenturi ta’ dawn l-istrumenti ma rċevewx pagamenti bħal dawn. Barra minn hekk, fil-ġejjieni se jkun hemm restrizzjonijiet fuq dividendi u ħlas tal-kupuni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkunsidra li hemm kondiviżjoni tal-piżijiet suffiċjenti mid-detenturi ta’ dawn l-istrumenti.

| (138) | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-pjan tal-likwidazzjoni tal-HGAA jipprovdi sistema xierqa ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet. |
| --- | --- |

(138)

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-pjan tal-likwidazzjoni tal-HGAA jipprovdi sistema xierqa ta’ kondiviżjoni tal-piżijiet.

Limitazzjoni tad-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni

| (139) | Fl-aħħar nett, it-Taqsima 4 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar titlob li l-pjan ta’ ristrutturar jinkludi l-miżuri li jillimitaw id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni. Miżuri bħal dawn għandhom jitfasslu b’mod speċifiku sabiex jiġu indirizzati d-distorsjonijiet fis-swieq fejn il-benefiċjarju jopera wara r-ristrutturar. F’dan il-każ jeħtieġ li jiġi żgurat li l-entitajiet li jibqgħu attivi fis-suq qabel ma finalment jinbiegħu ma jużawx riżorsi tal-Istat riċevuti b’mod li jkun detrimentali għall-kompetituri u ma jaġixxux b’mod li jfixkel. |
| --- | --- |

(139)

Fl-aħħar nett, it-Taqsima 4 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar titlob li l-pjan ta’ ristrutturar jinkludi l-miżuri li jillimitaw id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni. Miżuri bħal dawn għandhom jitfasslu b’mod speċifiku sabiex jiġu indirizzati d-distorsjonijiet fis-swieq fejn il-benefiċjarju jopera wara r-ristrutturar. F’dan il-każ jeħtieġ li jiġi żgurat li l-entitajiet li jibqgħu attivi fis-suq qabel ma finalment jinbiegħu ma jużawx riżorsi tal-Istat riċevuti b’mod li jkun detrimentali għall-kompetituri u ma jaġixxux b’mod li jfixkel.

| (140) | Għal dan il-għan, l-Awstrija tikkonforma mar-restrizzjonijiet tal-operat stabbiliti fit-Taqsima 4 tal-Anness li jiżgura li sal-bejgħ id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni li jirriżultaw mill-eżistenza u l-attivitajiet tal-entitajiet operattivi jinżammu kemm jista’ jkun għal minimu. |
| --- | --- |

(140)

Għal dan il-għan, l-Awstrija tikkonforma mar-restrizzjonijiet tal-operat stabbiliti fit-Taqsima 4 tal-Anness li jiżgura li sal-bejgħ id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni li jirriżultaw mill-eżistenza u l-attivitajiet tal-entitajiet operattivi jinżammu kemm jista’ jkun għal minimu.

| (141) | In-natura u l-forma tal-miżuri tal-kompetizzjoni jiddependu fuq żewġ kriterji: l-ewwel nett, l-ammont tal-għajnuna u l-kundizzjonijiet u ċ-ċirkustanzi li taħthom ingħatat u, it-tieni, il-karatteristiċi tas-swieq li fihom il-benefiċjarju jopera. |
| --- | --- |

(141)

In-natura u l-forma tal-miżuri tal-kompetizzjoni jiddependu fuq żewġ kriterji: l-ewwel nett, l-ammont tal-għajnuna u l-kundizzjonijiet u ċ-ċirkustanzi li taħthom ingħatat u, it-tieni, il-karatteristiċi tas-swieq li fihom il-benefiċjarju jopera.

| (142) | Il-Kummissjoni tfakkar li l-HGAA rċieva għajnuna mill-Istat li tammonta għal EUR 3,15 biljun f’kapital u garanziji tal-assi u EUR 1,35 biljun f’garanziji ta’ likwidità u, għal skopijiet tal-proċess tal-istralċ, fil-futur jista’ jirċievi għajnuna addizzjonali mill-Istat sa EUR 5,4 biljun f’kapital u EUR 3,3 biljun f’likwidità. |
| --- | --- |

(142)

Il-Kummissjoni tfakkar li l-HGAA rċieva għajnuna mill-Istat li tammonta għal EUR 3,15 biljun f’kapital u garanziji tal-assi u EUR 1,35 biljun f’garanziji ta’ likwidità u, għal skopijiet tal-proċess tal-istralċ, fil-futur jista’ jirċievi għajnuna addizzjonali mill-Istat sa EUR 5,4 biljun f’kapital u EUR 3,3 biljun f’likwidità.

| (143) | L-ammont totali tal-għajnuna f’kapital u garanziji tal-assi jammonta għal EUR 8,55 biljun, li huwa ekwivalenti għal madwar 26 % tal-RWA tal-HGAA ta’ EUR 32,8 biljun mill-31 ta’ Diċembru 2008. L-ammont ta’ għajnuna mogħtija huwa għalhekk kbir ħafna, li jeħtieġ miżuri xierqa. |
| --- | --- |

(143)

L-ammont totali tal-għajnuna f’kapital u garanziji tal-assi jammonta għal EUR 8,55 biljun, li huwa ekwivalenti għal madwar 26 % tal-RWA tal-HGAA ta’ EUR 32,8 biljun mill-31 ta’ Diċembru 2008. L-ammont ta’ għajnuna mogħtija huwa għalhekk kbir ħafna, li jeħtieġ miżuri xierqa.

| (144) | Il-punt 35 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar tistipula li l-miżuri strutturali bħalma huma żvestimenti għandhom jiffavorixxu d-dħul ta’ kompetituri filwaqt li jippermettu li l-proċess ta’ ħruġ iseħħ f’perjodu xieraq li jippreżerva l-istabbiltà finanzjarja. |
| --- | --- |

(144)

Il-punt 35 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar tistipula li l-miżuri strutturali bħalma huma żvestimenti għandhom jiffavorixxu d-dħul ta’ kompetituri filwaqt li jippermettu li l-proċess ta’ ħruġ iseħħ f’perjodu xieraq li jippreżerva l-istabbiltà finanzjarja.

| (145) | Il-Kummissjoni tosserva li l-pjan ta’ likwidazzjoni jipprovdi għal stralċ ordnat li sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2015 l-HGAA ma jibqax jiffunzjona bħala attur ekonomiku attiv fis-swieq u jtemm l-attivitajiet li ma jkunux inbiegħu sa dak iż-żmien. |
| --- | --- |

(145)

Il-Kummissjoni tosserva li l-pjan ta’ likwidazzjoni jipprovdi għal stralċ ordnat li sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2015 l-HGAA ma jibqax jiffunzjona bħala attur ekonomiku attiv fis-swieq u jtemm l-attivitajiet li ma jkunux inbiegħu sa dak iż-żmien.

| (146) | Fir-rigward tal-attività kontinwa tal-entitajiet tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk sal-bejgħ tagħhom, l-Awstrija ressqet numru ta’ impenji fir-rigward tal-operat il-ġdid li għandu jiġi segwit minn dawn l-entitajiet, biex tiġi evitata kull distorsjoni possibbli tal-kompetizzjoni fil-perjodu ta’ żmien sal-bejgħ. |
| --- | --- |

(146)

Fir-rigward tal-attività kontinwa tal-entitajiet tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk sal-bejgħ tagħhom, l-Awstrija ressqet numru ta’ impenji fir-rigward tal-operat il-ġdid li għandu jiġi segwit minn dawn l-entitajiet, biex tiġi evitata kull distorsjoni possibbli tal-kompetizzjoni fil-perjodu ta’ żmien sal-bejgħ.

| (147) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni partikolarment b’mod pożittiv tieħu nota tar-restrizzjonijiet tal-operat il-ġdid li l-Awstrija u l-HGAA huma impenjati fih: Wara li jitqiesu l-kostijiet tar-riskji kif ukoll tal-finanzjament redditu minimu ta’ [...] % fis-sena għandu jitħallas għall-operat il-ġdid. Redittu minimu għall-operat il-ġdid jiżgura li l-entitajiet operattivi ma jidħlux fi prattiki ta’ prezzijiet kontra l-kompetizzjoni filwaqt li fl-istess ħin jikkontribwixxu għall-profittabbiltà fit-tul tagħhom. F’dan is-sens, il-bank jimpenja ruħu għal-limitazzjonijiet fuq il-maturitajiet tal-operat il-ġdid sabiex it-trasformazzjoni tal-maturità tikkontribwixxi biss b’mod limitat għall-profittabilità. [...] (43) [...]. Fir-rigward [...], l-Awstrija pprovdiet impenn addizzjonali li jillimita [...] lill-klijenti tal-operat bir-rata ta’ [...] jew aħjar u volum totali ta’ mhux aktar minn EUR [...]. Dan l-impenn itaffi r-riskji assoċjati mal-iżvalutazzjoni tal-munita u jillimita l-volum li fih il-bank jista’ jkun attiv f’dan is-segment tas-suq. Fil-qosor, dawn ir-restrizzjonijiet iservu kemm biex tiġi żgurata l-vijabbiltà fit-tul kif ukoll tiġi llimitata l-kapaċità kompetittiva tal-entitajiet rispettivi. |
| --- | --- |

(147)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni partikolarment b’mod pożittiv tieħu nota tar-restrizzjonijiet tal-operat il-ġdid li l-Awstrija u l-HGAA huma impenjati fih: Wara li jitqiesu l-kostijiet tar-riskji kif ukoll tal-finanzjament redditu minimu ta’ [...] % fis-sena għandu jitħallas għall-operat il-ġdid. Redittu minimu għall-operat il-ġdid jiżgura li l-entitajiet operattivi ma jidħlux fi prattiki ta’ prezzijiet kontra l-kompetizzjoni filwaqt li fl-istess ħin jikkontribwixxu għall-profittabbiltà fit-tul tagħhom. F’dan is-sens, il-bank jimpenja ruħu għal-limitazzjonijiet fuq il-maturitajiet tal-operat il-ġdid sabiex it-trasformazzjoni tal-maturità tikkontribwixxi biss b’mod limitat għall-profittabilità. [...] (43) [...]. Fir-rigward [...], l-Awstrija pprovdiet impenn addizzjonali li jillimita [...] lill-klijenti tal-operat bir-rata ta’ [...] jew aħjar u volum totali ta’ mhux aktar minn EUR [...]. Dan l-impenn itaffi r-riskji assoċjati mal-iżvalutazzjoni tal-munita u jillimita l-volum li fih il-bank jista’ jkun attiv f’dan is-segment tas-suq. Fil-qosor, dawn ir-restrizzjonijiet iservu kemm biex tiġi żgurata l-vijabbiltà fit-tul kif ukoll tiġi llimitata l-kapaċità kompetittiva tal-entitajiet rispettivi.

| (148) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva b’mod pożittiv l-impenji rigward ġestjoni tar-riskju msaħħa, b’mod partikolari fir-rigward tal-gradazzjoni mill-ġdid annwali tal-iskoperturi kollha ogħla minn EUR [...] u l-impenn li fil-finanzi bl-imnut u pubbliċi l-bank jopera ma’ klijenti bir-rata ta’ [...] (44). Dawn l-impenji jiżguraw li l-kondotta tal-operat tkun prudenti u l-entitajiet li ġew affettwati jevitaw strateġija ta’ operat riskjuża. L-operat isir b’mod li l-ħteġijiet tal-profitabbiltà jkunu bbilanċjati mal-kunsiderazzjonijiet ta’ kontroll tar-riskju meħtieġa. Fl-istess ħin, l-impenji jipprekludu wkoll strateġija ta’ espansjoni aggressiva fis-suq. |
| --- | --- |

(148)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva b’mod pożittiv l-impenji rigward ġestjoni tar-riskju msaħħa, b’mod partikolari fir-rigward tal-gradazzjoni mill-ġdid annwali tal-iskoperturi kollha ogħla minn EUR [...] u l-impenn li fil-finanzi bl-imnut u pubbliċi l-bank jopera ma’ klijenti bir-rata ta’ [...] (44). Dawn l-impenji jiżguraw li l-kondotta tal-operat tkun prudenti u l-entitajiet li ġew affettwati jevitaw strateġija ta’ operat riskjuża. L-operat isir b’mod li l-ħteġijiet tal-profitabbiltà jkunu bbilanċjati mal-kunsiderazzjonijiet ta’ kontroll tar-riskju meħtieġa. Fl-istess ħin, l-impenji jipprekludu wkoll strateġija ta’ espansjoni aggressiva fis-suq.

| (149) | Il-Kummissjoni tosserva b’mod pożittiv l-iskop doppju tal-impenji stabbiliti fil-premessi 147 u 148. L-ewwel nett, dawn jikkontribwixxu biex iżidu l-bejgħ tal-operat minħabba li l-ebda operat riskjuż ma jitwettaq, u t-tieni nett, dawn inaqqsu d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni billi jirrestrinġu mġiba aggressiva, u b’hekk jillimitaw operat ġdid. |
| --- | --- |

(149)

Il-Kummissjoni tosserva b’mod pożittiv l-iskop doppju tal-impenji stabbiliti fil-premessi 147 u 148. L-ewwel nett, dawn jikkontribwixxu biex iżidu l-bejgħ tal-operat minħabba li l-ebda operat riskjuż ma jitwettaq, u t-tieni nett, dawn inaqqsu d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni billi jirrestrinġu mġiba aggressiva, u b’hekk jillimitaw operat ġdid.

| (150) | Skont il-pjan ta’ likwidazzjoni l-partijiet operattivi kollha tal-HGAA se jkunu fi stralċ jew mibjugħa. L-Awstrija pprovdiet impenn sod rigward il-bejgħ tal-HBA u n-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk (f’partijiet jew kollha flimkien) li l-bejgħ isir sat-30 ta’ Ġunju 2014 rispettivament u mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2015. Wara din id-data, kull operat ġdid irid jieqaf u l-HGAA joħroġ mis-suq, jew għax l-attivitajiet kollha jkunu fi proċess ta’ stralċ inkella minħabba li jkunu nbiegħu lil parti terza b’mod trasparenti. Għalhekk il-bejgħ/proċess ta’ stralċ tal-HGAA jikkontribwixxi b’mod sinifikanti biex jillimita d-distorsjonijiet l-kompetizzjoni fil-kompetizzjoni li jirriżultaw mill-għajnuna, minħabba li l-HGAA se joħroġ mis-swieq. |
| --- | --- |

(150)

Skont il-pjan ta’ likwidazzjoni l-partijiet operattivi kollha tal-HGAA se jkunu fi stralċ jew mibjugħa. L-Awstrija pprovdiet impenn sod rigward il-bejgħ tal-HBA u n-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk (f’partijiet jew kollha flimkien) li l-bejgħ isir sat-30 ta’ Ġunju 2014 rispettivament u mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2015. Wara din id-data, kull operat ġdid irid jieqaf u l-HGAA joħroġ mis-suq, jew għax l-attivitajiet kollha jkunu fi proċess ta’ stralċ inkella minħabba li jkunu nbiegħu lil parti terza b’mod trasparenti. Għalhekk il-bejgħ/proċess ta’ stralċ tal-HGAA jikkontribwixxi b’mod sinifikanti biex jillimita d-distorsjonijiet l-kompetizzjoni fil-kompetizzjoni li jirriżultaw mill-għajnuna, minħabba li l-HGAA se joħroġ mis-swieq.

| (151) | Il-Kummissjoni tqis li s-sitwazzjoni fraġli fis-swieq finanzjarji b’mod partikolari fil-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk tiġġustifika d-data tal-għeluq fit-tul tat-30 ta’ Ġunju 2015 għall-bejgħ tal-entitajiet f’dawn il-pajjiżi. Il-Kummissjoni tinnota li l-attivitajiet Awstrijaċi diġà nbiegħu u li jekk il-bejgħ ma jkunx kompletat sat-30 ta’ Ġunju 2014 dawn l-attivitajiet se jiġu stralċjati. |
| --- | --- |

(151)

Il-Kummissjoni tqis li s-sitwazzjoni fraġli fis-swieq finanzjarji b’mod partikolari fil-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk tiġġustifika d-data tal-għeluq fit-tul tat-30 ta’ Ġunju 2015 għall-bejgħ tal-entitajiet f’dawn il-pajjiżi. Il-Kummissjoni tinnota li l-attivitajiet Awstrijaċi diġà nbiegħu u li jekk il-bejgħ ma jkunx kompletat sat-30 ta’ Ġunju 2014 dawn l-attivitajiet se jiġu stralċjati.

| (152) | B’mod ġenerali, il-Kummissjoni tinnota li sal-2017, il-kumplament tat-total tal-karta bilanċjali u l-RWA tal-HGAA se jonqsu b’madwar 85 % (sakemm il-bejgħ ikun suċċess kif ippjanat). |
| --- | --- |

(152)

B’mod ġenerali, il-Kummissjoni tinnota li sal-2017, il-kumplament tat-total tal-karta bilanċjali u l-RWA tal-HGAA se jonqsu b’madwar 85 % (sakemm il-bejgħ ikun suċċess kif ippjanat).

| (153) | Flimkien ma’ dawn il-miżuri b’ambitu wiesa’, l-Awstrija impenjat ruħha fi projbizzjoni fuq reklamar tal-għajnuna mill-Istat u projbizzjoni fuq prattiki tal-operat aggressivi. Il-Kummissjoni tilqa’ wkoll projbizzjoni fuq l-akkwiżizzjonijiet, li tiżgura li l-għajnuna mill-Istat ma tintużax biex jittieħed il-kontroll tal-kompetituri, imma għandha sservi l-iskop maħsub tagħha, jiġifieri l-finanzjament tal-proċess ta’ likwidazzjoni. |
| --- | --- |

(153)

Flimkien ma’ dawn il-miżuri b’ambitu wiesa’, l-Awstrija impenjat ruħha fi projbizzjoni fuq reklamar tal-għajnuna mill-Istat u projbizzjoni fuq prattiki tal-operat aggressivi. Il-Kummissjoni tilqa’ wkoll projbizzjoni fuq l-akkwiżizzjonijiet, li tiżgura li l-għajnuna mill-Istat ma tintużax biex jittieħed il-kontroll tal-kompetituri, imma għandha sservi l-iskop maħsub tagħha, jiġifieri l-finanzjament tal-proċess ta’ likwidazzjoni.

| (154) | Il-Kummissjoni tilmenta dwar in-nuqqas tal-konformità kompleta tal-Awstrija mal-impenji li saru fil-qafas tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012. Il-Kummissjoni tqis, madankollu, li ksur ta’ uħud minn dawn l-impenji li dam għal perjodu ta’ żmien limitat jiġi bbilanċjat bid-diviżjoni u l-likwidazzjoni tal-bank. |
| --- | --- |

(154)

Il-Kummissjoni tilmenta dwar in-nuqqas tal-konformità kompleta tal-Awstrija mal-impenji li saru fil-qafas tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012. Il-Kummissjoni tqis, madankollu, li ksur ta’ uħud minn dawn l-impenji li dam għal perjodu ta’ żmien limitat jiġi bbilanċjat bid-diviżjoni u l-likwidazzjoni tal-bank.

| (155) | Filwaqt li jiġu kkunsidrati l-impenji u fid-dawl tal-konformità tal-kontribuzzjoni proprja u l-kondiviżjoni tal-piżijiet kif stabbilit fil-premessi minn 122 sa 138, il-Kummissjoni tqis li hemm salvagwardji biżżejjed biex tiġi llimitata d-distorsjoni potenzjali tal-kompetizzjoni minkejja l-ammont kbir ta’ għajnuna mogħtija lill-HGAA. |
| --- | --- |

(155)

Filwaqt li jiġu kkunsidrati l-impenji u fid-dawl tal-konformità tal-kontribuzzjoni proprja u l-kondiviżjoni tal-piżijiet kif stabbilit fil-premessi minn 122 sa 138, il-Kummissjoni tqis li hemm salvagwardji biżżejjed biex tiġi llimitata d-distorsjoni potenzjali tal-kompetizzjoni minkejja l-ammont kbir ta’ għajnuna mogħtija lill-HGAA.

KONKLUŻJONIJIET

| (156) | Fid-dawl tal-impenji meħuda mill-Awstrija jiġi konkluż li l-istrateġija ta’ stralċ hija f’konformità mal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar, l-għajnuna għal-likwidazzjoni hija limitata għall-minimu neċessarju u d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni jiġu indirizzati b’mod suffiċjenti. L-għajnuna għal-likwidazzjoni hija għalhekk kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat, |
| --- | --- |

(156)

Fid-dawl tal-impenji meħuda mill-Awstrija jiġi konkluż li l-istrateġija ta’ stralċ hija f’konformità mal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar, l-għajnuna għal-likwidazzjoni hija limitata għall-minimu neċessarju u d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni jiġu indirizzati b’mod suffiċjenti. L-għajnuna għal-likwidazzjoni hija għalhekk kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-miżuri li ġejjin jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat:

| (a) | ir-rikapitalizzazzjoni fl-ammont ta’ EUR 900 miljun skont l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek; |
| --- | --- |

(a)

ir-rikapitalizzazzjoni fl-ammont ta’ EUR 900 miljun skont l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek;

| (b) | ir-rikapitalizzazzjoni fl-ammont ta’ EUR 450 miljun skont l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek; |
| --- | --- |

(b)

ir-rikapitalizzazzjoni fl-ammont ta’ EUR 450 miljun skont l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek;

| (c) | il-garanziji ta’ EUR 1,35 biljun skont l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek; |
| --- | --- |

(c)

il-garanziji ta’ EUR 1,35 biljun skont l-iskema ta’ appoġġ finanzjarju għall-banek;

| (d) | il-garanzija tal-assi ta’ EUR 100 miljun; |
| --- | --- |

(d)

il-garanzija tal-assi ta’ EUR 100 miljun;

| (e) | il-garanzija tal-assi ta’ EUR 200 miljun; |
| --- | --- |

(e)

il-garanzija tal-assi ta’ EUR 200 miljun;

| (f) | ir-rikapitalizzazzjoni fl-ammont ta’ EUR 500 miljun; |
| --- | --- |

(f)

ir-rikapitalizzazzjoni fl-ammont ta’ EUR 500 miljun;

| (g) | il-garanzija tal-Istat fuq strumenti subordinat tal-kapital tal-Grad 2 b’valur nominali ta’ EUR 1 biljun; |
| --- | --- |

(g)

il-garanzija tal-Istat fuq strumenti subordinat tal-kapital tal-Grad 2 b’valur nominali ta’ EUR 1 biljun;

| (h) | kapital kontinġenti għall-istralċ tal-HGAA ta’ ammont massimu sa EUR 5,4 biljun; |
| --- | --- |

(h)

kapital kontinġenti għall-istralċ tal-HGAA ta’ ammont massimu sa EUR 5,4 biljun;

| (i) | Appoġġ ta’ likwidità kontinġenti ta’ ammont massimu sa EUR 3,3 biljun. |
| --- | --- |

(i)

Appoġġ ta’ likwidità kontinġenti ta’ ammont massimu sa EUR 3,3 biljun.

2.   L-għajnuna mill-Istat imsemmija fil-paragrafu 1 hija kompatibbli mas-suq intern, fid-dawl tal-impenji stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

L-Awstrija tiżgura li l-pjan ta’ likwidazzjoni li tressaq fid-29 ta’ Ġunju 2013 u kkumplimentat permezz tas-sottomissjoni tas-27 ta Awwissu 2013 jiġi implimentat b’mod sħiħ, inklużi l-impenji stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Awstrija.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Viċi President

---

(1)  ĠU C 116, 23.4.2013, p. 13.

1

(2)  Id-detenturi tal-kapital ta’ parteċipazzjoni ma għandhom l-ebda dritt għall-vot.

2

(3)  Dik l-iskema kienet ġiet approvata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Diċembru 2008 fil-Kawża N 557/2008, ĠU C 3, 8.1.2009, p. 2, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und DEM Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich.

3

Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und DEM Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

(4)  ĠU C 134, 13.6.2009, p. 31.

4

(5)  ĠU C 83, 27.3.1999, p. 1.

5

(6)  ĠU C 85, 31.3.2010, p. 21.

6

(7)  ĠU C 266, 1.10.2010, p. 5.

7

(8)  ĠU C 31, 4.2.2012, p. 13.

8

(9)  Minn hawn ‘il quddiem imsejħa bħala SA.32554 (2009/C) “Għajnuna għar-Ristrutturar għal Hypo Group Alpe Adria”.

9

Għajnuna għar-Ristrutturar għal Hypo Group Alpe Adria

(10)  ĠU C 59, 28.2.2013, p. 34.

10

(11)  Għadha ma ġietx ippubblikata.

11

(12)  Għadha ma ġietx ippubblikata.

12

(13)  Ara l-premessa (4) u d-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2009.

13

(14)  Il-kumpaniji Norica u HBInt Credit Managment (CM), li kull waħda minnhom għandha investituri barranin li għandhom 49 %, qegħdin ukoll f’sitwazzjoni ta’ stralċ.

14

(*)  Informazzjoni kunfidenzjali

*

(15)  Is-salvataġġ tal-HGAA mill-Awstrija b’dawn il-kundizzjonijiet jimplika li BayernLB kellu jnaqqas il-valur kontabilistiku sħiħ tal-HGAA, li jammonta għal EUR 2,3 biljun u jirrinunzja għal riċevibbli mingħand l-HGAA għal finanzjament diġà provdut li jammonta għal EUR 825 miljun.

15

(16)  Sadanittant, l-HGAA waqqaf l-imgħax u l-pagamenti ewlenin marbutin ma’ ċertu self minn BayernLB skont l-interpretazzjoni tiegħu tal-liġi ta’ sostituzzjoni ta’ fondi proprji Awstrijaka (Eigenkapitalersatzgesetz). BayernLB ikkontesta din id-deċiżjoni u fetaħ kawża bil-għan li jikseb lura s-self flimkien mal-pagamenti tal-imgħax kif kien miftiehem oriġinarjament. [...].

16

Eigenkapitalersatzgesetz

(17)  Kommunikation zur UE - Überarbeiteter Umstrukturierungsplan, Klagenfurt am Wörthersee, 29.6.2013.

17

Kommunikation zur UE - Überarbeiteter Umstrukturierungsplan, Klagenfurt am Wörthersee

(18)  Il-pjan jispjega li tista’ tinħoloq parteċipazzjoni legalment indipendenti tal-pajjiżi Ewropei tax-Xlokk jew li partijiet minn HBInt jistgħu jiġu sseparati (inklużi linji ta’ rifinanzjamenti) sabiex jippermettu l-entitajiet tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk li jsiru entitajiet li joperaw indipendentement minn xulxin.

18

(19)  Jekk l-għeluq tat-tranżazzjoni ta’ dan il-bejgħ ma jseħħx kif attwalment mistenni, l-HGAA jkompli jipprova jbigħ l-HBA sat-30 ta’ Ġunju 2014. Jekk dan il-bejgħ ma jkunx possibbli sa din id-data, l-HBA jiġi trasferit għall-unità fl-istralċ.

19

(20)  Ara t-Taqsima IV tal-Anness, punt 3.2.2.

20

(21)  [...] għandu jiġi implimentat skont [...] stabbilit fit-tabella li tinsab fit-taqsima V. punt 3.4 tal-katalgu tal-impenn fl-Anness. Sabiex jiġi żgurat rifinanzjament [...] tiegħu stess L-HBI jista’ [...] jekk ikun meħtieġ biex jipprevjeni li d-depożiti jaqgħu taħt [...] jew sabiex jikkumpensa għal kull tnaqqis bħal dan.

21

(22)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 14.

22

(23)  Kif spjegat fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 16 [...].

23

(24)  Ara pereżempju d-deċiżjoni tal-ftuħ 2009, premessa 92; id-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2009, premessa 66; d-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2010, il-premessi minn 31 sa 39; id-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2011, il-premessi minn 39 sa 43; d-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012, il-premessa 37.

24

(25)  Ara pereżempju d-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2010, il-premessa 31; id-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2011, premessa 40.

25

(26)  Ara pereżempju d-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2010, il-premessa 39.

26

(27)  Ara l-premessa 65 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2009.

27

(28)  Ara pereżempju l-premessi 34 u 38 tad-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2010.

28

(29)  Ara pereżempju l-premessa 66 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru tal-2009, il-premessi 35 u 37 tad-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2010 u l-premessa 43 tad-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Lulju 2011.

29

(30)  Ara pereżempju l-premessi 36 u 38 tad-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2010.

30

(31)  Ara d-deċiżjoni tal-ftuħ tal-2009, il-premessa 102.

31

(32)  Ara d-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2009, il-premessa 67.

32

(33)  Ara d-deċiżjoni tal-ftuħ tal-2009, il-premessa 98.

33

(34)  Ara d-deċiżjoni tal-ftuħ 2009, il-premessa 98; id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-2010, il-premessa 42.

34

(35)  Ara d-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2011, il-premessa 44; id-deċiżjoni ta’ salvataġġ ta’ Diċembru 2012, il-premessa 38.

35

(36)  Sostitwita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Frar 2013 bl-istess numru tal-kawża; għadha ma ġietx ippubblikata.

36

(37)  Irreġistrata bħala l-Kawża T-427/12.

37

(38)  ĠU C 216, 30.7.2013, p. 1, ara b’mod partikolari punt 6.

38

(39)  ĠU C 195, 19.8.2009, p. 9.

39

(40)  Ara l-punt 20 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar u 49 tal-Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat għall-miżuri meħuda fir-rigward tal-istituzzjonijiet finanzjarji fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja globali attwali (“il-Komunikazzjoni Bankarja”), ĠU C 270, 25.10.2008, p. 8.

40

il-Komunikazzjoni Bankarja

(41)  Ara l-Kawżi Konġunti T-415/05, T-416/05 u T-423/05 Il-Greċja u oħrajn vs Il-Kummissjoni [2010] Ġabra I-4749, paragrafu 135.

41

Il-Greċja u oħrajn

Il-Kummissjoni

(42)  Il-Kummissjoni tinnota b’mod pożittiv li l-Awstrija timpenja ruħha li tiżgura li l-proporzjon self-depożitu tal-entitajiet mhux allokat għall-istralċ ikun imfassal għal bejgħ ta’ suċċess jew billi jitmexxa l-proċess ta’ kreditu inkella permezz ta’ miżuri biex b’mod sintetiku jew effettiv jitnaqqas il-proporzjon self-depożitu, ara l-impenji, it-Taqsima III, punt 4.1.8.

42

(43)  [...].

43

(44)  Dan jirrigwarda probabilità tal-inadempjenza ta’ sena ta’ [...] % jew anqas.

44

---

ANNESS

Rimarki preliminari

L-impenji li ġejjin huma pprovduti mill-Awtrija esklussivament lill-Kummissjoni Ewropea (minn issa ’l quddiem: “il-Kummissjoni”) bħala l-unika destinatarja u għall-finijiet tal-Kawża SA.32554 (ex C 16/2009) biss. Partijiet terzi ma jistgħux jiddependu fuq dawn l-impenji biex joħorġu pretensjonijiet għal ċerta kondotta mill-Awstrija u/jew il-grupp Hypo Alpe Adria ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu (minn hawn ’il quddiem: “HGAA”).

L-impenji pprovduti lill-Kummissjoni mill-Awstrija fl-ittra ta’ impenji tat-30 Novembru 2012, li huma stabbiliti fl-Anness għad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Diċembru 2012, C(2012) 9255 final, jiġu sostitwiti bl-impenji stabbiliti fit-Taqsimiet B.III. 3. u B.III. 4.

Ħlief kif ipprovdut mod ieħor hawn taħt, l-impenji kollha japplikaw għal kull entità operattiva elenkata fit-Taqsima B.II. 1. biss sakemm l-entità rilevanti tiġi privatizzata mill-ġdid skont it-Taqsima B.IV. 3.

Impenji

I.   L-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar; Fiduċjarju tal-Monitoraġġ

L-Awstrija tiżgura li l-pjan ta’ ristrutturar jiġi implimentat b’mod sħiħ fi żmien l-iskadenzi relevanti. L-Awstrija timpenja ruħha li l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar u t-twettiq tal-impenji jkunu ssorveljati minn Fiduċjarju tal-Monitoraġġ. Il-ħatra, id-dmirijiet, l-obbligi u l-kwittanza tal-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ iridu jsegwu l-proċeduri stabbiliti fit-Taqsima C.

II.   Definizzjonijiet

1.   Entitajiet operattivi

L-“entitajiet operattivi” li se jiġu pprivatizzati mill-ġdid skont it-Taqsima B.IV.3 huma l-kumpaniji li ġejjin (inkluż, f’kull każ, il-kumpaniji kkontrollati minnhom biss, direttament jew indirettament):

1.1.   HBA

Il-Bank Hypo Alpe-Adria AG, Klagenfurt, l-Awstrija (“HBA”).

1.2.   Il-Pajjiżi Ewropej tax-Xlokk/In-netwerk tal-Pajjiżi Ewropej tax-Xlokk

| — | Il-Bank Hypo Alpe-Adria d.d., Ljubljana, is-Slovenja (“HBS”), |
| --- | --- |

—

Il-Bank Hypo Alpe-Adria d.d., Ljubljana, is-Slovenja (“HBS”),

| — | Il-kumpanija ta’ lokazzjoni Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, is-Slovenja (“HLS”) jew is-suċċessur legali tagħha stabbilit taħt ir-ristrutturar intern tal-HGAA, sakemm din tkun għall-bejgħ. L-attività tal-kumpanija hija limitata għal [...] u [...] lokazzjoni, |
| --- | --- |

—

Il-kumpanija ta’ lokazzjoni Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, is-Slovenja (“HLS”) jew is-suċċessur legali tagħha stabbilit taħt ir-ristrutturar intern tal-HGAA, sakemm din tkun għall-bejgħ. L-attività tal-kumpanija hija limitata għal [...] u [...] lokazzjoni,

| — | Il-Bank Hypo Alpe-Adria d.d., Żagreb, il-Kroazja (“HBC”) u s-sussidjarja tiegħu Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., il-Kroazja (“HAALC”), li l-attività tal-operat tagħhom hija limitata għal [...], |
| --- | --- |

—

Il-Bank Hypo Alpe-Adria d.d., Żagreb, il-Kroazja (“HBC”) u s-sussidjarja tiegħu Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., il-Kroazja (“HAALC”), li l-attività tal-operat tagħhom hija limitata għal [...],

| — | Il-Bank Hypo Alpe-Adria d.d., Mostar, mill-Bosnja-Ħerzegovina (“HBFBiH”), |
| --- | --- |

—

Il-Bank Hypo Alpe-Adria d.d., Mostar, mill-Bosnja-Ħerzegovina (“HBFBiH”),

| — | Il-Bank Hypo Alpe-Adria a.d., Banja Luka, ir-Repubblika tas-Serbja (“HBRS”) u s-sussidjarja tiegħu Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, ir-Repubblika tas-Serbja (“HLRS”), li l-attività tal-operat tagħha hija limitata għal lokazzjoni ta’ [...], |
| --- | --- |

—

Il-Bank Hypo Alpe-Adria a.d., Banja Luka, ir-Repubblika tas-Serbja (“HBRS”) u s-sussidjarja tiegħu Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, ir-Repubblika tas-Serbja (“HLRS”), li l-attività tal-operat tagħha hija limitata għal lokazzjoni ta’ [...],

| — | Il-Bank Hypo Alpe-Adria a.d., Podgorica, il-Montenegro (“HBM”), |
| --- | --- |

—

Il-Bank Hypo Alpe-Adria a.d., Podgorica, il-Montenegro (“HBM”),

| — | Il-Bank Hypo Alpe-Adria a.d., Belgrad, is-Serbja (“HBSE”). |
| --- | --- |

—

Il-Bank Hypo Alpe-Adria a.d., Belgrad, is-Serbja (“HBSE”).

2.   Il-parti fl-istralċ

Fil-parti tal-istralċ, il-linji operatorji mhux strateġiċi u l-portafolli tal-HGAA u l-Bank Hypo-Alpe-Adria S.p.A. li l-uffiċċju prinċipali tiegħu jinsab f’Udine, l-Italja (“HBI”), għandhom jiġu stralċjati skont il-pjan ta’ ristrutturar, filwaqt li jżommu l-kapital u jimminimizzaw it-telf ta’ valur. Il-kumpaniji/l-entitajiet kollha preċedenti mhux elenkati b’mod espliċitu fit-Taqsima II.1 għandhom jiġu inklużi fil-parti li tinsab fl-istralċ. Il-parti fl-istralċ għandha tinkludi, inter alia:

2.1.   Wind-down participations

Ishma mhux strateġiċi

2.2.   Wind-down financials

| — | Il-portafoll tal-HBInt. u l-linji tar-rifinanzjament lis-sussidjarji (b’mod partikolari l-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk, HBI) jibqgħu fl-HGAA. |
| --- | --- |

—

Il-portafoll tal-HBInt. u l-linji tar-rifinanzjament lis-sussidjarji (b’mod partikolari l-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk, HBI) jibqgħu fl-HGAA.

| — | Is-subportfolli li jappartjenu għal banek sussidjarji individwali (HBA, HBI, il-banek tan-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk) u għall-HLS trasferiti biex jiġi stralċjati. |
| --- | --- |

—

Is-subportfolli li jappartjenu għal banek sussidjarji individwali (HBA, HBI, il-banek tan-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk) u għall-HLS trasferiti biex jiġi stralċjati.

| — | Il-kumpaniji ta’ lokazzjoni fl-istralċ (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE u HLSE). |
| --- | --- |

—

Il-kumpaniji ta’ lokazzjoni fl-istralċ (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE u HLSE).

| — | Kumpaniji li fihom sehem minoritarju (Credit Management, Norica). |
| --- | --- |

—

Kumpaniji li fihom sehem minoritarju (Credit Management, Norica).

2.3.   HBI

Il-Bank Hypo Alpe-Adria S.p.A., Udine, l-Italja (“HBI”).

III.   Impenji ġenerali

1.   It-twettiq ta’ politika tal-operat prudenti, b’saħħitha u sostenibbli

L-Awstrija tiżgura li, filwaqt li l-pjan ta’ ristrutturar qed jiġi implimentat, l-HGAA jwettaq politika tal-operat prudenti, b’saħħitha u sostenibbli, jagħmel rieżamijiet tal-adegwatezza tal-iskemi interni ta’ inċentivi tiegħu skont ir-regoli statutorji u regolatorji tiegħu, u jiżgura li l-iskemi ta’ inċentivi ma jirriżultawx f’inċentivi biex jittieħdu riskji mingħajr bżonn.

2.   Trasferiment ta’ profitt

L-Awstrija tiżgura li kull entità operattiva (jiġifieri l-HBA u n-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk), sal-privatizzazzjoni mill-ġdid rispettiva tagħha, tittrasferixxi kull profitt annwali lill-proprjetarji rispettivi tagħha biss sa fejn dan huwa permess skont il-liġi u ma jirriżultax f’nuqqas ta’ konformità mal-proporzjonijiet kapitali proprji regolatorji tal-entità operattiva kkonċernata applikabbli fiż-żmien tat-trasferiment tal-profitt, jew f’xi żvantaġġ ekonomiku għall-kumpanija. Dan l-impenn japplika wkoll mutatis mutandis għal xi kumpaniji (parteċipazzjoni) intermedji, l-HBI sakemm ikun kompletament stralċjat, u l-HBInt. sakemm ikun ikkontrollat mill-Awstrija.

3.   Kontribuzzjoni proprja

Il-projbizzjoni tal-kupuni stabbilita fl-ittra ta’ impenji tal-Awstrija tat-30 ta’ Novembru 2012 u f’Nru 11 fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Diċembru 2012, C(2012) 9255 final, tiġi sostitwita bl-impenn li ġej:

3.1.   L-ebda dividend jew ħlas tal-kupuni li mhumiex meħtieġa bil-liġi

| 3.1.1. | L-Awstrija tiżgura li l-HGAA, matul l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar, ma tagħmilx kull dividend jew ħlas tal-kupuni fuq strumenti kapitali tal-Grad 1 u l-Grad 2 (inklużi ishma, parteċipazzjoni azzjonarja, kapital ibridu u kapital addizzjonali) maħruġa qabel ma tiġi adottata d-deċiżjoni ta’ approvazzjoni finali, sakemm l-HGAA huwa legalment obbligat li jagħmel dan, anki mingħajr il-ħruġ ta’ riżervi, jew bi ftehim minn qabel mis-servizzi tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.1.1.

L-Awstrija tiżgura li l-HGAA, matul l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar, ma tagħmilx kull dividend jew ħlas tal-kupuni fuq strumenti kapitali tal-Grad 1 u l-Grad 2 (inklużi ishma, parteċipazzjoni azzjonarja, kapital ibridu u kapital addizzjonali) maħruġa qabel ma tiġi adottata d-deċiżjoni ta’ approvazzjoni finali, sakemm l-HGAA huwa legalment obbligat li jagħmel dan, anki mingħajr il-ħruġ ta’ riżervi, jew bi ftehim minn qabel mis-servizzi tal-Kummissjoni.

| 3.1.2. | Strumenti kapitali msemmija hawn fuq ma jinkludux dawk l-istrumenti kapitali, ishma u/jew parteċipazzjoni azzjonarja miżmuma mill-Awstrija, sakemm dividend jew ħlas ta’ kupuni fuq strumenti kapitali miżmum mill-Awstrija jirriżulta wkoll f’xi obbligu ta’ ħlas lil partijiet terzi. |
| --- | --- |

3.1.2.

Strumenti kapitali msemmija hawn fuq ma jinkludux dawk l-istrumenti kapitali, ishma u/jew parteċipazzjoni azzjonarja miżmuma mill-Awstrija, sakemm dividend jew ħlas ta’ kupuni fuq strumenti kapitali miżmum mill-Awstrija jirriżulta wkoll f’xi obbligu ta’ ħlas lil partijiet terzi.

| 3.1.3. | Il-projbizzjoni tad-dividendi fil-punt 3.1.1 ma tapplikax għal pagamenti ta’ dividendi minn “kumpaniji b’sehem minoritarju” temporanji li ma jinvolvux ruħhom f’reklamar,[...] u[...], (jiġifieri żewġ entitjiet bi skop speċjali (SPVs) li fihom investituri esterni jkollhom sehem ta’ 49 %; l-attività tal-SPVs hija limitata biex jinżammu ċerti titoli u jitħallas introjtu mit-titoli lill-HBInt u l-kumpaniji b’sehem minoritarju f’forma ta’ dividendi, ara t-Taqsima 5.3.4 tal-pjan ta’ ristrutturar) fejn nuqqas li jsiru dawn il-pagamenti jirriżulta fl-istralċ ta’ waħda minn dawn il-kumpaniji, li jwassal għal impatt negattiv fuq il-kapitalizzazzjoni totali ta’ HGAA. |
| --- | --- |

3.1.3.

Il-projbizzjoni tad-dividendi fil-punt 3.1.1 ma tapplikax għal pagamenti ta’ dividendi minn “kumpaniji b’sehem minoritarju” temporanji li ma jinvolvux ruħhom f’reklamar,[...] u[...], (jiġifieri żewġ entitjiet bi skop speċjali (SPVs) li fihom investituri esterni jkollhom sehem ta’ 49 %; l-attività tal-SPVs hija limitata biex jinżammu ċerti titoli u jitħallas introjtu mit-titoli lill-HBInt u l-kumpaniji b’sehem minoritarju f’forma ta’ dividendi, ara t-Taqsima 5.3.4 tal-pjan ta’ ristrutturar) fejn nuqqas li jsiru dawn il-pagamenti jirriżulta fl-istralċ ta’ waħda minn dawn il-kumpaniji, li jwassal għal impatt negattiv fuq il-kapitalizzazzjoni totali ta’ HGAA.

3.2.   L-ebda eżerċitar jew riakkwist ta’ strumenti kapitali li mhuwiex meħtieġ bil-liġi

| 3.2.1. | L-Awstrija tiżgura li, matul l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar, l-HGAA ma jeżerċitax, jakkwista mill-ġdid jew itemm strumenti kapitali qabel il-maturità fis-sens tal-punt 3.1.1. hawn fuq, sakemm l-HGAA mhuwiex legalment obbligat li jagħmel dan, anki mingħajr il-ħruġ ta’ riżervi, jew bi ftehim minn qabel mis-servizzi tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.2.1.

L-Awstrija tiżgura li, matul l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar, l-HGAA ma jeżerċitax, jakkwista mill-ġdid jew itemm strumenti kapitali qabel il-maturità fis-sens tal-punt 3.1.1. hawn fuq, sakemm l-HGAA mhuwiex legalment obbligat li jagħmel dan, anki mingħajr il-ħruġ ta’ riżervi, jew bi ftehim minn qabel mis-servizzi tal-Kummissjoni.

| 3.2.2. | Bi ftehim minn qabel mis-servizzi tal-Kummissjoni, dan jeskludi sejħiet, riakkwist, u modi oħra ta’ terminazzjoni bikrija ta’ strumenti kapitali, jekk:






  — | ma jirriżultawx fi tnaqqis permanenti fil-proporzjonijiet tal-kapital regolatorji tal-HGAA, u |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

Bi ftehim minn qabel mis-servizzi tal-Kummissjoni, dan jeskludi sejħiet, riakkwist, u modi oħra ta’ terminazzjoni bikrija ta’ strumenti kapitali, jekk:

—

ma jirriżultawx fi tnaqqis permanenti fil-proporzjonijiet tal-kapital regolatorji tal-HGAA, u

| — | pagamenti mill-HGAA lill-kredituri marbuta mat-terminazzjoni bikrija (pereż. prezz tar-riakkwist, indennizz) ma jeċċedux il-valur tas-suq tal-istrumenti fil-ħin tat-terminazzjoni, jekk ikun meħtieġ flimkien ma’:






  — | primjum ta’ mhux aktar minn 10 % tal-valur tas-suq, u/jew |
| --- | --- | --- |

—

pagamenti mill-HGAA lill-kredituri marbuta mat-terminazzjoni bikrija (pereż. prezz tar-riakkwist, indennizz) ma jeċċedux il-valur tas-suq tal-istrumenti fil-ħin tat-terminazzjoni, jekk ikun meħtieġ flimkien ma’:

—

primjum ta’ mhux aktar minn 10 % tal-valur tas-suq, u/jew

| — | pagament ta’ mhux aktar mill-valur tal-flus kontati skontat tal-imgħax dovut fuq l-istrument sad-data ta’ maturità oriġinali. |
| --- | --- |

—

pagament ta’ mhux aktar mill-valur tal-flus kontati skontat tal-imgħax dovut fuq l-istrument sad-data ta’ maturità oriġinali.

| 3.2.3. | Bil-qbil minn qabel tal-Kummissjoni, id-determinazzjoni speċifika tal-valur tas-suq fit-tifsira ta’ li ssemma hawn fuq se tikkorrispondi għal:






  — | fil-każ ta’ strumenti kummerċjati b’mod pubbliku: il-prezz medju tal-istrument jew strumenti komparabbli fix-xahar qabel il-pubblikazzjoni tal-offerta biex jiġu akkwisti mill-ġdid l-istrumenti inkwistjoni, |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

Bil-qbil minn qabel tal-Kummissjoni, id-determinazzjoni speċifika tal-valur tas-suq fit-tifsira ta’ li ssemma hawn fuq se tikkorrispondi għal:

—

fil-każ ta’ strumenti kummerċjati b’mod pubbliku: il-prezz medju tal-istrument jew strumenti komparabbli fix-xahar qabel il-pubblikazzjoni tal-offerta biex jiġu akkwisti mill-ġdid l-istrumenti inkwistjoni,

| — | fil-każ ta’ strumenti oħra: il-valur stabbilit b’mod xieraq ieħor u vverifikat minn parti terza indipendenti li tuża valutazzjonijiet tal-istrument jew strumenti komparabbli. |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ strumenti oħra: il-valur stabbilit b’mod xieraq ieħor u vverifikat minn parti terza indipendenti li tuża valutazzjonijiet tal-istrument jew strumenti komparabbli.

4.   Impenji ta’ imġiba/restrizzjonijiet fuq operat ġdid

4.1.   Sostituzzjoni tal-impenji tat-30 ta’ Novembru 2013 (Anness għad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Diċembru 2012, C(2012) 9255 final)

L-impenji pprovduti lill-Kummissjoni mill-Awstrija fl-ittra ta’ impenji tat-30 Novembru 2012, li huma stabbiliti fl-Anness għad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Diċembru 2012, C(2012) 9255 final, jiġu sostitwiti bl-impenji li ġejjin.

| 4.1.1. | L-HGAA jillimita l-operat ġdid fis-segment tal-finanzi pubbliċi għal [...] u impenji ta’ kreditu korporattivi għal [...] jew anqas, b’sena ta’ probabilità tal-inadempjenza ta’ [...] jew anqas għal kemm il-pubbliku kif ukoll finanzi korporattivi. Barra minn hekk, l-impenji kollha ta’ hawn fuq [...] fis-segment korporattiv iridu jkunu [...] % kollateralizzat f’konformità mal-parametri ta’ politika kreditizja interna tal-HGAA. Eċċezzjonijiet dwar ir-restrizzjonijiet imsemmija hawn fuq huma permissibbli jekk regolatur lokali jeħtieġ ċerti strumenti finanzjarji li għandhom isiru. Barra minn hekk, Kambjali tat-Teżor maħruġa mir-Repubblika tas-Serbja u l-Federazzjoni tal-Bosnja-Ħerzegovina b’maturità massima ta’ [...] se jkunu eżenti mir-restrizzjonijiet ta’ hawn fuq, jekk l-akkwist ta’ dawn it-titoli [...]. |
| --- | --- |

4.1.1.

L-HGAA jillimita l-operat ġdid fis-segment tal-finanzi pubbliċi għal [...] u impenji ta’ kreditu korporattivi għal [...] jew anqas, b’sena ta’ probabilità tal-inadempjenza ta’ [...] jew anqas għal kemm il-pubbliku kif ukoll finanzi korporattivi. Barra minn hekk, l-impenji kollha ta’ hawn fuq [...] fis-segment korporattiv iridu jkunu [...] % kollateralizzat f’konformità mal-parametri ta’ politika kreditizja interna tal-HGAA. Eċċezzjonijiet dwar ir-restrizzjonijiet imsemmija hawn fuq huma permissibbli jekk regolatur lokali jeħtieġ ċerti strumenti finanzjarji li għandhom isiru. Barra minn hekk, Kambjali tat-Teżor maħruġa mir-Repubblika tas-Serbja u l-Federazzjoni tal-Bosnja-Ħerzegovina b’maturità massima ta’ [...] se jkunu eżenti mir-restrizzjonijiet ta’ hawn fuq, jekk l-akkwist ta’ dawn it-titoli [...].

| 4.1.2. | L-HGAA se jħallas ipoteki bl-imnut ġodda biss bi proporzjon bejn is-self u l-valur tas-self (LTV) ta’ [...] % jew anqas. Ipoteki bl-imnut ġodda bi proporzjon massimu ta’ LTV ta’ [...] % huma permissibbli jekk il-proporzjon tal-introjtu mad-dejn tal-klijent rispettiv — iddefinit bħala obbligi totali ta’ kull xahar mal-HGAA u istituzzjonijiet finanzjarji oħra (stabbiliti permezz ta’ uffiċċji ta’ kreditu lokali) diviż bl-introjtu nett ta’ kull xahar — huwa anqas minn jew ugwali għal [...] %. Barra minn hekk, kull self ipotekarju ġdid mogħti jrid ikun eliġibbli għall-inklużjoni f’aggregazzjoni koperta bil-leġiżlazzjoni lokali dwar bonds/titolizzazzjoni ipotekarji meta tkun teżisti leġiżlazzjoni bħal din. |
| --- | --- |

4.1.2.

L-HGAA se jħallas ipoteki bl-imnut ġodda biss bi proporzjon bejn is-self u l-valur tas-self (LTV) ta’ [...] % jew anqas. Ipoteki bl-imnut ġodda bi proporzjon massimu ta’ LTV ta’ [...] % huma permissibbli jekk il-proporzjon tal-introjtu mad-dejn tal-klijent rispettiv — iddefinit bħala obbligi totali ta’ kull xahar mal-HGAA u istituzzjonijiet finanzjarji oħra (stabbiliti permezz ta’ uffiċċji ta’ kreditu lokali) diviż bl-introjtu nett ta’ kull xahar — huwa anqas minn jew ugwali għal [...] %. Barra minn hekk, kull self ipotekarju ġdid mogħti jrid ikun eliġibbli għall-inklużjoni f’aggregazzjoni koperta bil-leġiżlazzjoni lokali dwar bonds/titolizzazzjoni ipotekarji meta tkun teżisti leġiżlazzjoni bħal din.

| 4.1.3. | Il-matriċi tal-kost ta’ finanzjament intern għal kull impenn ġdid (fit-tifsira tat-Taqsima 4.2) trid tkun proporzjonata mas-sitwazzjoni ta’ finanzjament tal-fergħa/sussidjarja għall-istruttura tat-terminu kollu. Tal-anqas, dan għandu jkun: | EURIBOR 3 m + [...] % għal impenji sa [...] snin, |
| --- | --- | --- |

4.1.3.

Il-matriċi tal-kost ta’ finanzjament intern għal kull impenn ġdid (fit-tifsira tat-Taqsima 4.2) trid tkun proporzjonata mas-sitwazzjoni ta’ finanzjament tal-fergħa/sussidjarja għall-istruttura tat-terminu kollu. Tal-anqas, dan għandu jkun:

EURIBOR 3 m + [...] % għal impenji sa [...] snin,

| | EURIBOR 3 m + [...] % għal impenji minn [...] snin ([...]), |
| --- | --- |

EURIBOR 3 m + [...] % għal impenji minn [...] snin ([...]),

| | EURIBOR 3 m + [...] % għal impenji aktar minn [...] snin ([...]), |
| --- | --- |

EURIBOR 3 m + [...] % għal impenji aktar minn [...] snin ([...]),

li jiżdiedu għal pajjiżi b’mod partikolari li jkollhom pożizzjoni dgħajfa ta’ kreditu [...]. Minbarra r-restrizzjonijiet ta’ maturità għall-grupp kollu fil-finanzi pubbliċi u l-finanzi korporattivi (ara l-punt 4.1.1), l-ebda impenn aktar minn [...] snin ma jista’ jsir f’dawn il-pajjiżi. Iż-żidiet ta’ finanzjament jistgħu jitnaqqsu f’każijiet fejn l-assi jissodisfaw il-kriterji tal-assi legali għat-titolizzazzjoni u huma maħsuba biex jintużaw direttament għat-titolizzazzjoni (pereżempju, l-ipoteki, kuntratti ta’ lokazzjoni, self lill-SMEs, u l-finanzi pubbliċi) bbażati fuq kollateral kif ivverifikat mill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ (bejn [...] u [...] punt bażi skont l-ammont ta’ kollateralizzazzjoni, [...] pb għal kollateralizzazzjoni eċċessiva).

| 4.1.4. | Wara kalkolu korrett tal-kost ta’ finanzjament (skont il-punt 4.1.3) u l-kost tar-riskju (it-total tat-telf mistenni fuq l-ammont skopert, wara li jiġi applikat telf impost addizzjonali ta’ [...] % fuq il-kollateral), redittu annwali fuq l-ekwità ta’ mill-anqas [...] % għal impenji ta’ kreditu ġodda jridu jiġu assigurati (tariffi jistgħu jiġu kkunsidrati fil-kalkolu). Permezz ta’ service letter, il-Kummissjoni tista’, tneħħi r-rekwiżit għal telf impost addizzjonali ta’ [...] % għall-finijiet tal-kalkolu tal-kostijiet tar-riskji ladarba l-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ jipprovdi opinjoni motivata li s-sistema ta’ valutazzjoni tal-kollateral eżistenti tal-bank kollha kemm hi hija adegwata u diġà tinkludi telf impost xieraq. |
| --- | --- |

4.1.4.

Wara kalkolu korrett tal-kost ta’ finanzjament (skont il-punt 4.1.3) u l-kost tar-riskju (it-total tat-telf mistenni fuq l-ammont skopert, wara li jiġi applikat telf impost addizzjonali ta’ [...] % fuq il-kollateral), redittu annwali fuq l-ekwità ta’ mill-anqas [...] % għal impenji ta’ kreditu ġodda jridu jiġu assigurati (tariffi jistgħu jiġu kkunsidrati fil-kalkolu). Permezz ta’ service letter, il-Kummissjoni tista’, tneħħi r-rekwiżit għal telf impost addizzjonali ta’ [...] % għall-finijiet tal-kalkolu tal-kostijiet tar-riskji ladarba l-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ jipprovdi opinjoni motivata li s-sistema ta’ valutazzjoni tal-kollateral eżistenti tal-bank kollha kemm hi hija adegwata u diġà tinkludi telf impost xieraq.

| 4.1.5. | Ir-redditu fuq l-ekwità fit-tifsira tal-paragrafu ta’ hawn fuq, fil-prinċipju, irid ikun ikkalkolat fuq il-bażi ta’ rekwiżiti kapitali regolatorji allokati għal self speċifiku. Madankollu, il-metodoloġija applikata attwalment mill-HGAA għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali għal self speċifiku hija bbażata fuq approċċ ekonomiku, skont il-kalkolu tal-kost tar-riskju. Permezz ta’ service letter, il-Kummissjoni Ewropea tista’, tippermetti lill-HGAA jkompli juża l-approċċ ekonomiku għall-kalkolu ta’ rekwiżiti kapitali għal self speċifiku fuq verifika mill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ li (i) il-metodoloġija hija adegwata, u (ii) sakemm l-HGAA jkun stabbilixxa redditu ekwivalenti fuq rekwiżit ta’ kapital regolatorju ta’ [...] % japplika kemm għal portafoll immirat kif ukoll għal livell ta’ portafoll effettiv. |
| --- | --- |

4.1.5.

Ir-redditu fuq l-ekwità fit-tifsira tal-paragrafu ta’ hawn fuq, fil-prinċipju, irid ikun ikkalkolat fuq il-bażi ta’ rekwiżiti kapitali regolatorji allokati għal self speċifiku. Madankollu, il-metodoloġija applikata attwalment mill-HGAA għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali għal self speċifiku hija bbażata fuq approċċ ekonomiku, skont il-kalkolu tal-kost tar-riskju. Permezz ta’ service letter, il-Kummissjoni Ewropea tista’, tippermetti lill-HGAA jkompli juża l-approċċ ekonomiku għall-kalkolu ta’ rekwiżiti kapitali għal self speċifiku fuq verifika mill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ li (i) il-metodoloġija hija adegwata, u (ii) sakemm l-HGAA jkun stabbilixxa redditu ekwivalenti fuq rekwiżit ta’ kapital regolatorju ta’ [...] % japplika kemm għal portafoll immirat kif ukoll għal livell ta’ portafoll effettiv.

| 4.1.6. | [...] jistgħu jingħataw lil klijenti biss jekk dawn [...]. L-eċċezzjonijiet għal dan huma:






  — | [...], |
| --- | --- | --- |

4.1.6.

[...] jistgħu jingħataw lil klijenti biss jekk dawn [...]. L-eċċezzjonijiet għal dan huma:

—

[...],

| — | [...] jiġu ristretti għal volum nominali ta’ EUR [...] annwali ta’ operat ġdid; kull [...] mogħti fi [...] irid ikollu klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ mill-anqas [...] jew aħjar (skont l-iskala prinċipali tal-klassifikazzjoni tal-kreditu interna tal-HGAA). |
| --- | --- |

—

[...] jiġu ristretti għal volum nominali ta’ EUR [...] annwali ta’ operat ġdid; kull [...] mogħti fi [...] irid ikollu klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ mill-anqas [...] jew aħjar (skont l-iskala prinċipali tal-klassifikazzjoni tal-kreditu interna tal-HGAA).

| 4.1.7. | L-HGAA jiżgura klassifikazzjoni mill-ġdid annwali u segwitu dokumentat komplet dwar il-finanzjament ta’ kull klijent bi skopertura ta’ aktar minn ekwivalenti ta’ EUR [...], li għandhom jiġu vverifikati mill-immaniġġar tar-riskju fl-uffiċċju prinċipali tal-grupp. |
| --- | --- |

4.1.7.

L-HGAA jiżgura klassifikazzjoni mill-ġdid annwali u segwitu dokumentat komplet dwar il-finanzjament ta’ kull klijent bi skopertura ta’ aktar minn ekwivalenti ta’ EUR [...], li għandhom jiġu vverifikati mill-immaniġġar tar-riskju fl-uffiċċju prinċipali tal-grupp.

| 4.1.8. | Ir-Repubblika tal-Awstrija timpenja ruħha li tiżgura li l-proporzjon self-depożitu (LtD) tal-entitajiet operattivi jkun immirat lejn bejgħ ta’ suċċess, jew bit-tmexxija tal-proċess tal-kreditu inkella b’miżuri oħra biex jitnaqqas il-proporzjon self-depożitu (artifiċjalment jew effettivament). Ir-Repubblika tal-Awstrija hija konxja li proporzjonijiet self-depożitu ogħla minn 100 % jistgħu jaġixxu bħala impediment għall-bejgħ b’suċċess ta’ entità. |
| --- | --- |

4.1.8.

Ir-Repubblika tal-Awstrija timpenja ruħha li tiżgura li l-proporzjon self-depożitu (LtD) tal-entitajiet operattivi jkun immirat lejn bejgħ ta’ suċċess, jew bit-tmexxija tal-proċess tal-kreditu inkella b’miżuri oħra biex jitnaqqas il-proporzjon self-depożitu (artifiċjalment jew effettivament). Ir-Repubblika tal-Awstrija hija konxja li proporzjonijiet self-depożitu ogħla minn 100 % jistgħu jaġixxu bħala impediment għall-bejgħ b’suċċess ta’ entità.

| 4.1.9. | L-HGAA se jissostitwixxi jew iħarreġ mill-ġdid uffiċjali għall-kreditu u maniġers li jiħdu ħsieb il-klijenti fejn instabu nuqqasijiet fil-proċess ta’ kreditu jew fejn il-krediti tħallsu f’livelli ta’ profittabbiltà inferjuri. |
| --- | --- |

4.1.9.

L-HGAA se jissostitwixxi jew iħarreġ mill-ġdid uffiċjali għall-kreditu u maniġers li jiħdu ħsieb il-klijenti fejn instabu nuqqasijiet fil-proċess ta’ kreditu jew fejn il-krediti tħallsu f’livelli ta’ profittabbiltà inferjuri.

| 4.1.10. | L-HGAA ma jikseb l-ebda parteċipazzjoni azzjonarja f’kumpaniji jew partijiet ta’ kumpaniji (minn hawn ’il quddiem: “parteċipazzjoni azzjonarja”), ħlief kif previst mod ieħor hawn taħt. Bil-qbil minn qabel tal-Kummissjoni, l-HGAA jista’ jakkwista parteċipazzjoni azzjonarja fejn ċirkostanzi speċjali jirrikjeduh li jagħmel dan sabiex iżomm jew jiżgura l-istabbiltà finanzjarja jew kompetizzjoni effettiva. L-HAA jista’ jakkwista parteċipazzjoni azzjonarja mingħajr il-qbil minn qabel tal-Kummissjoni fil-każ li: (i) il-prezz tal-akkwiżizzjoni rispettiv huwa anqas minn [...] % tat-total tal-karta bilanċjali tal-HGAA fil-mument tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, u (ii) is-somma tal-prezzijiet ta’ akkwiżizzjoni kollha mħallsa mill-HGAA matul il-perjodu kollu ta’ ristrutturar (jiġifieri sakemm il-bejgħ tan-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk ikun komplut ara IV) tkun anqas minn [...] % tat-total tal-karta bilanċjali tal-HGAA fil-mument tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Eskluża mill-projbizzjoni fuq l-akkwiżizzjonijiet hija parteċipazzjoni azzjonarja ġestita jew akkwistata matul l-operat normali tal-HGAA marbuta ma’ ma’ self improduttiv jew operazzjonijiet simili bankarji. |
| --- | --- |

4.1.10.

L-HGAA ma jikseb l-ebda parteċipazzjoni azzjonarja f’kumpaniji jew partijiet ta’ kumpaniji (minn hawn ’il quddiem: “parteċipazzjoni azzjonarja”), ħlief kif previst mod ieħor hawn taħt. Bil-qbil minn qabel tal-Kummissjoni, l-HGAA jista’ jakkwista parteċipazzjoni azzjonarja fejn ċirkostanzi speċjali jirrikjeduh li jagħmel dan sabiex iżomm jew jiżgura l-istabbiltà finanzjarja jew kompetizzjoni effettiva. L-HAA jista’ jakkwista parteċipazzjoni azzjonarja mingħajr il-qbil minn qabel tal-Kummissjoni fil-każ li: (i) il-prezz tal-akkwiżizzjoni rispettiv huwa anqas minn [...] % tat-total tal-karta bilanċjali tal-HGAA fil-mument tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, u (ii) is-somma tal-prezzijiet ta’ akkwiżizzjoni kollha mħallsa mill-HGAA matul il-perjodu kollu ta’ ristrutturar (jiġifieri sakemm il-bejgħ tan-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk ikun komplut ara IV) tkun anqas minn [...] % tat-total tal-karta bilanċjali tal-HGAA fil-mument tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Eskluża mill-projbizzjoni fuq l-akkwiżizzjonijiet hija parteċipazzjoni azzjonarja ġestita jew akkwistata matul l-operat normali tal-HGAA marbuta ma’ ma’ self improduttiv jew operazzjonijiet simili bankarji.

| 4.1.11. | L-HGAA ma jużax l-għajnuna għall-finijiet ta’ promozzjoni. |
| --- | --- |

4.1.11.

L-HGAA ma jużax l-għajnuna għall-finijiet ta’ promozzjoni.

| 4.1.12. | L-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ hawn fuq se tkun issorveljata fuq bażi ta’ tliet xhur minn Fiduċjarju tal-Monitoraġġ estern (ara t-Taqsima C hawn taħt) li jirrapporta lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.1.12.

L-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ hawn fuq se tkun issorveljata fuq bażi ta’ tliet xhur minn Fiduċjarju tal-Monitoraġġ estern (ara t-Taqsima C hawn taħt) li jirrapporta lill-Kummissjoni.

4.2.   L-ambitu tal-impenji (“Restrizzjonijiet fuq operat ġdid”) skont 4.1.1–4.1.6

Ir-restrizzjonijiet stipulati fl-4.1.1–4.1.6 japplikaw biss għal operat ġdid kif definit hawn taħt:

4.2.1.   Definizzjoni tas-segmenti Corporate, Public Finance and Retail

Is-segmenti tal-attivitajiet Corporate, u Public Finance jikkorrispondu fil-prinċipju mad-definizzjonijiet kurrenti tas-segment operatorju tal-HGAA, bil-bidliet li ġejjin:

| 4.2.1.1. | Is-segment tal-attività Corporate huwa definit bħala:
  kumpaniji li huma proprjetà privata (bl-eċċezzjoni ta’ istituzzjonijiet finanzjarji) li jissodisfaw dawn il-kriterji tad-daqs f’termini ta’ fatturat u/jew skopertura:






  — | Fatturat annwali ta’ EUR [...] jew aktar, jew |
| --- | --- | --- |

4.2.1.1.

Is-segment tal-attività Corporate huwa definit bħala:

kumpaniji li huma proprjetà privata (bl-eċċezzjoni ta’ istituzzjonijiet finanzjarji) li jissodisfaw dawn il-kriterji tad-daqs f’termini ta’ fatturat u/jew skopertura:

—

Fatturat annwali ta’ EUR [...] jew aktar, jew

| — | Skopertura gross ta’ mill-anqas EUR [...], ħlief fil-Kroazja, b’livell limitu ta’ EUR [...]. L-HGAA għandu jipprovdi lill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ b’evidenza li l-livell limitu tal-iskopertura attwali li jiddistingwi bejn s-segment Retail u s-segment korporattiva fil-Kroazja huwa ta’ EUR [...] fil-preżent u li t-tibdil ta’ livell limitu jinvolvi kostijiet eċċessivi. |
| --- | --- |

—

Skopertura gross ta’ mill-anqas EUR [...], ħlief fil-Kroazja, b’livell limitu ta’ EUR [...]. L-HGAA għandu jipprovdi lill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ b’evidenza li l-livell limitu tal-iskopertura attwali li jiddistingwi bejn s-segment Retail u s-segment korporattiva fil-Kroazja huwa ta’ EUR [...] fil-preżent u li t-tibdil ta’ livell limitu jinvolvi kostijiet eċċessivi.

| 4.2.1.2. | Is-Segment Public Finance:
  Is-segment tal-attività Public Finance huwa definit bħala:






  — | l-“awtoritajiet pubbliċi nazzjonali”, jiġifieri entitajiet li jkunu kapaċi jeżerċitaw is-setgħat sovrani billi joħorġu liġijiet ġeneralment vinkolanti jew regolamenti oħra vinkolanti (Stati, ministeri, awtoritajiet tal-Istat/tal-gvern, istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, eċċ.), |
| --- | --- | --- |

4.2.1.2.

Is-Segment Public Finance:

Is-segment tal-attività Public Finance huwa definit bħala:

—

l-“awtoritajiet pubbliċi nazzjonali”, jiġifieri entitajiet li jkunu kapaċi jeżerċitaw is-setgħat sovrani billi joħorġu liġijiet ġeneralment vinkolanti jew regolamenti oħra vinkolanti (Stati, ministeri, awtoritajiet tal-Istat/tal-gvern, istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, eċċ.),

| — | skopertura espliċitament garantita minn sovrani, |
| --- | --- |

—

skopertura espliċitament garantita minn sovrani,

| — | l-“awtoritajiet pubbliċi lokali”, jiġifieri l-awtoritajiet reġjonali u lokali (Stati Federali, provinċji, kontej, bliet, muniċipalitajiet) u entitajiet politiċi tar-Repubblika tal-Bosnja-Ħerzegovina, jiġifieri r-Repubblika tas-Serbja u tal-Federazzjoni tal-Bosnja-Ħerzegovina, u |
| --- | --- |

—

l-“awtoritajiet pubbliċi lokali”, jiġifieri l-awtoritajiet reġjonali u lokali (Stati Federali, provinċji, kontej, bliet, muniċipalitajiet) u entitajiet politiċi tar-Repubblika tal-Bosnja-Ħerzegovina, jiġifieri r-Repubblika tas-Serbja u tal-Federazzjoni tal-Bosnja-Ħerzegovina, u

| — | entitajiet tas-settur pubbliku (public sector entities, PSEs (1)), bil-kundizzjoni li dawn igawdu garanzija diretta minn awtoritajiet pubbliċi nazzjonali jew lokali. |
| --- | --- |

—

entitajiet tas-settur pubbliku (public sector entities, PSEs (1)), bil-kundizzjoni li dawn igawdu garanzija diretta minn awtoritajiet pubbliċi nazzjonali jew lokali.

Kull entità jew aġenzija li mhijiex awtorità pubblika nazzjonali jew lokali kif definit hawn fuq u li ma jkollhiex garanzija minn awtoritajiet pubbliċi nazzjonali jew lokali għandha tiġi ttrattata bħala klijent Corporate (istituzzjonali) skont ir-regoli dwar is-segment (istituzzjonali) Corporate.

| 4.2.1.3. | Is-Segment Retail:
  Is-segment tal-attività Corporate huwa definit bħala:






  — | individwi privati, |
| --- | --- | --- |

4.2.1.3.

Is-Segment Retail:

Is-segment tal-attività Corporate huwa definit bħala:

—

individwi privati,

| — | il-forom kollha ta’ SME, jiġifieri kumpaniji privati, freelancers u entitajiet tal-agrikoltura, irrispettivament mill-forma ġuridika tagħhom, li jissodisfaw il-kriterji tad-daqs kollha li ġejjin f’termini ta’ fatturat u skopertura:






  — | Fatturat annwali ta’ anqas minn EUR [...], u |
| --- | --- | --- |

—

il-forom kollha ta’ SME, jiġifieri kumpaniji privati, freelancers u entitajiet tal-agrikoltura, irrispettivament mill-forma ġuridika tagħhom, li jissodisfaw il-kriterji tad-daqs kollha li ġejjin f’termini ta’ fatturat u skopertura:

—

Fatturat annwali ta’ anqas minn EUR [...], u

| — | skopertura gross ta’ mill-anqas EUR [...], ħlief il-Kroazja, b’livell limitu ta’ EUR [...] (soġġett għall-provvediment ta’ evidenza kif stipulat fit-tieni inċiż f’4.2.1.1 hawn fuq). |
| --- | --- |

—

skopertura gross ta’ mill-anqas EUR [...], ħlief il-Kroazja, b’livell limitu ta’ EUR [...] (soġġett għall-provvediment ta’ evidenza kif stipulat fit-tieni inċiż f’4.2.1.1 hawn fuq).

4.2.2.   Operat ġdid fis-segmenti Corporate u Public Finance

4.2.2.1.   Definizzjonijiet Ġenerali

Fil-prinċipju “operat ġdid” fit-tifsira tar-restrizzjonijiet fuq operat ġdid fil-punti minn 4.1.1 sa 4.1.6 huwa definit skont l-istandards ta’ rapportar tar-riskju eżistenti tal-HGAA u għalhekk jinkludi jew:

| — | tranżazzjonijiet ta’ kreditu/lokazzjoni rilevanti għar-riskju (2) bi klijent kompletament ġdid (jew ma’ grupp ta’ klijenti konnessi) jiġifieri “klijent tal-operat ġdid” (new client business, NCB), u |
| --- | --- |

—

tranżazzjonijiet ta’ kreditu/lokazzjoni rilevanti għar-riskju (2) bi klijent kompletament ġdid (jew ma’ grupp ta’ klijenti konnessi) jiġifieri “klijent tal-operat ġdid” (new client business, NCB), u

| — | żidiet fl-iskopertura ta’ kreditu/lokazzjoni lill-klijenti eżistenti (fuq bażi ta’ prodott) - jiġifieri “operat ta’ żieda fl-iskopertura” (exposure-increasing business, ExIB), u |
| --- | --- |

—

żidiet fl-iskopertura ta’ kreditu/lokazzjoni lill-klijenti eżistenti (fuq bażi ta’ prodott) - jiġifieri “operat ta’ żieda fl-iskopertura” (exposure-increasing business, ExIB), u

| — | tiġdid ta’ skopertura ta’ kreditu/lokazzjoni (estensjonijiet) mal-klijenti eżistenti (fuq bażi ta’ prodott) li jmur lil hinn minn maturità ta’ [...] — jiġifieri “operat ta’ estensjoni fl-iskopertura” — (exposure-prolonging business, ExPB)
   (3). |
| --- | --- |

—

tiġdid ta’ skopertura ta’ kreditu/lokazzjoni (estensjonijiet) mal-klijenti eżistenti (fuq bażi ta’ prodott) li jmur lil hinn minn maturità ta’ [...] — jiġifieri “operat ta’ estensjoni fl-iskopertura” — (exposure-prolonging business, ExPB)
   (3).

4.2.2.2.   Kriterji addizzjonali

| — | Fil-kuntest tal-ExIB, operat ġdid irid jiġi kkunsidrat fil-livell ta’ tranżazzjonijiet individwali. Għaldaqstant jekk klijent jkun beħsiebu jżid l-iskopertura ta’ flus kontanti tiegħu, u dan inaqqas l-iskopertura ta’ garanzija tiegħu bl-istess ammont, iż-żieda fl-iskopertura ta’ flus kontanti tibqa’ tgħodd bħala operat ġdid, |
| --- | --- |

—

Fil-kuntest tal-ExIB, operat ġdid irid jiġi kkunsidrat fil-livell ta’ tranżazzjonijiet individwali. Għaldaqstant jekk klijent jkun beħsiebu jżid l-iskopertura ta’ flus kontanti tiegħu, u dan inaqqas l-iskopertura ta’ garanzija tiegħu bl-istess ammont, iż-żieda fl-iskopertura ta’ flus kontanti tibqa’ tgħodd bħala operat ġdid,

| — | Il-finanzjament ta’ lokazzjoni jrid jiġi trattat bħala finanzjament ta’ kreditu. Operat ġdid (NCB u ExIB) għalhekk irid ikun kompletament konformi mar-rekwiżiti ġodda tal-operat fil-punti minn 4.1.1 sa 4.16 ta’ hawn fuq, |
| --- | --- |

—

Il-finanzjament ta’ lokazzjoni jrid jiġi trattat bħala finanzjament ta’ kreditu. Operat ġdid (NCB u ExIB) għalhekk irid ikun kompletament konformi mar-rekwiżiti ġodda tal-operat fil-punti minn 4.1.1 sa 4.16 ta’ hawn fuq,

| — | Il-Lokazzjoni operatorju jrid ikun ittrattat bħala operat ġdid fit-tifsira tal-punti 4.1.1. - 4.1.6., wara li jiġu kkunsidrati dawn il-kunsiderazzjonijiet li ġejjin:






  — | Klassifikazzjoni minima ta’ [...] u maturità massima skont ir-restrizzjonijiet fuq l-operat ġdid iridu jiġu osservati, |
| --- | --- | --- |

—

Il-Lokazzjoni operatorju jrid ikun ittrattat bħala operat ġdid fit-tifsira tal-punti 4.1.1. - 4.1.6., wara li jiġu kkunsidrati dawn il-kunsiderazzjonijiet li ġejjin:

—

Klassifikazzjoni minima ta’ [...] u maturità massima skont ir-restrizzjonijiet fuq l-operat ġdid iridu jiġu osservati,

| — | Għandha tiġi applikata kollateralizzazzjoni sħiħa sakemm il-valur residwu huwa kopert kollu bil-valur riportat (carrying value), bil-kundizzjoni li l-valur residwu huwa konservattiv biżżejjed; dan se jkun il-każ fejn il-valur residwu jikkorrispondi għall-valur tal-bejgħ li jkun wisq probabbli (wara t-tnaqqis tal-kostijiet tal-bejgħ) tal-entrata bażi fir-rekords finanzjarji tal-entità tal-bejgħ (booking entity), |
| --- | --- |

—

Għandha tiġi applikata kollateralizzazzjoni sħiħa sakemm il-valur residwu huwa kopert kollu bil-valur riportat (carrying value), bil-kundizzjoni li l-valur residwu huwa konservattiv biżżejjed; dan se jkun il-każ fejn il-valur residwu jikkorrispondi għall-valur tal-bejgħ li jkun wisq probabbli (wara t-tnaqqis tal-kostijiet tal-bejgħ) tal-entrata bażi fir-rekords finanzjarji tal-entità tal-bejgħ (booking entity),

| — | Kull impenn ta’ kreditu li jinvolvi linji ta’ kreditu ħielsa għandu jsegwu l-istandards ta’ self ġodda skont il-punti 4.1.1–4.1.6, |
| --- | --- |

—

Kull impenn ta’ kreditu li jinvolvi linji ta’ kreditu ħielsa għandu jsegwu l-istandards ta’ self ġodda skont il-punti 4.1.1–4.1.6,

| — | Tranżazzjonijiet intragrupp (pereż. rifinanzjament ta’ banek lokali, lokazzjoni u parteċipazzjonijiet oħra) u operat li jirriżulta minn rekwiżiti tal-immaniġġar tal-likwidità tal-HGAA jitqiesu fis-segment tal-Istituzzjonijiet Finanzjarji. |
| --- | --- |

—

Tranżazzjonijiet intragrupp (pereż. rifinanzjament ta’ banek lokali, lokazzjoni u parteċipazzjonijiet oħra) u operat li jirriżulta minn rekwiżiti tal-immaniġġar tal-likwidità tal-HGAA jitqiesu fis-segment tal-Istituzzjonijiet Finanzjarji.

4.2.2.3.   Limitazzjonijiet

It-tranżazzjonijiet rilevanti għar-riskju li ġejjin mhumiex soġġetti għar-restrizzjonijiet fuq operat ġdid skont l- 4.1.1. - 4.1.6.:

| — | Tranżazzjonijiet ma’ istituzzjonijiet finanzjarji fil-kuntest tal-ktieb ta’ likwidità tal-HGAA, jiġifieri






  — | tranżazzjonijiet spot FX (jiġifieri intra-day settlement limits), |
| --- | --- | --- |

—

Tranżazzjonijiet ma’ istituzzjonijiet finanzjarji fil-kuntest tal-ktieb ta’ likwidità tal-HGAA, jiġifieri

—

tranżazzjonijiet spot FX (jiġifieri intra-day settlement limits),

| — | FX Outrights u Swaps b’maturità massima ta’ [...], bil-kundizzjoni li jkun hemm ftehim ta’ netting u kollateral (ISDA u CSA), li jistipula livell limitu (skopertura sostantiva mhux garantita) ta’ massimu ta’ EUR [...], huwa applikabbli, |
| --- | --- |

—

FX Outrights u Swaps b’maturità massima ta’ [...], bil-kundizzjoni li jkun hemm ftehim ta’ netting u kollateral (ISDA u CSA), li jistipula livell limitu (skopertura sostantiva mhux garantita) ta’ massimu ta’ EUR [...], huwa applikabbli,

| — | Self tas-suq monetarju, depożiti u tranżazzjonijiet ta’ retroriakkwist, kull wieħed b’massimu ta’ maturità ta’ [...], fejn l-ammont massimu għal kull kontroparti huwa limitat għal total ta’ EUR [...] u l-ammont totali mogħti f’kull ħin huwa limitat għal massimu ta’ EUR [...], |
| --- | --- |

—

Self tas-suq monetarju, depożiti u tranżazzjonijiet ta’ retroriakkwist, kull wieħed b’massimu ta’ maturità ta’ [...], fejn l-ammont massimu għal kull kontroparti huwa limitat għal total ta’ EUR [...] u l-ammont totali mogħti f’kull ħin huwa limitat għal massimu ta’ EUR [...],

| — | FX Outrights u Swaps b’maturità massima ta’ [...], bil-kundizzjoni li jkun hemm ftehim ta’ netting u kollateral (ISDA u CSA), li jistipula livell limitu (skopertura sostantiva mhux garantita) ta’ massimu ta’ EUR [...], huwa applikabbli. |
| --- | --- |

—

FX Outrights u Swaps b’maturità massima ta’ [...], bil-kundizzjoni li jkun hemm ftehim ta’ netting u kollateral (ISDA u CSA), li jistipula livell limitu (skopertura sostantiva mhux garantita) ta’ massimu ta’ EUR [...], huwa applikabbli.

L-HGAA għandu jiżgura li l-livell limitu ta’ kontroparti individwali għall-operat tal-istituzzjonijiet finanzjarji jiġi approvat mill-uffiċċju ewlieni tal-immaniġġar tar-riskju tal-grupp, b’maturità massimu ta’ [...].

| — | Finanzjament ġdid u estensjonijiet, rifinanzjamenti, ristrutturar u progammar mill-ġdid mogħtija lil klijenti improduttivi (u l-konsumaturi kollha taħt ir-responsabbiltà tal-Grupp/Local Task Force Rehabilitation and/or Credit Rehabilitation) bil-għan u l-prospett dokumentat b’mod ċar li jerġa’ jkollhom l-istatus u/jew il-kapaċità ta’ rkupru finali tal-iskopertura, sakemm il-maturità tal-finanzjament ġdid f’dan il-kuntest tkun limitata għal [...]. Kull tranżazzjoni bħal din għandha tkun dokumentata b’mod adegwat, inkluż b’evidenza kwantitattiva li hija l-aħjar mezz biex jinżamm il-valur għall-HGAA aktar milli jkun hemm sempliċiment dewmien fir-rikonoxximent ta’ telf. Il-parametri għall-valutazzjoni kwantitattiva għandhom ikunu konservattivi biżżejjed, |
| --- | --- |

—

Finanzjament ġdid u estensjonijiet, rifinanzjamenti, ristrutturar u progammar mill-ġdid mogħtija lil klijenti improduttivi (u l-konsumaturi kollha taħt ir-responsabbiltà tal-Grupp/Local Task Force Rehabilitation and/or Credit Rehabilitation) bil-għan u l-prospett dokumentat b’mod ċar li jerġa’ jkollhom l-istatus u/jew il-kapaċità ta’ rkupru finali tal-iskopertura, sakemm il-maturità tal-finanzjament ġdid f’dan il-kuntest tkun limitata għal [...]. Kull tranżazzjoni bħal din għandha tkun dokumentata b’mod adegwat, inkluż b’evidenza kwantitattiva li hija l-aħjar mezz biex jinżamm il-valur għall-HGAA aktar milli jkun hemm sempliċiment dewmien fir-rikonoxximent ta’ telf. Il-parametri għall-valutazzjoni kwantitattiva għandhom ikunu konservattivi biżżejjed,

| — | Estensjonijiet, rifinanzjamenti, ristrutturar jew programmar mill-ġdid ta’ skoperturi produttivi eżistenti (4) jew klijenti produttivi eżistenti (grupp ta’ klijenti assoċjati), li huma ġustifikati b’mod oġġettiv, fl-interess tal-HGAA, u mhux mogħtija maturità ta’ aktar minn [...]. Kull tranżazzjoni bħal din għandha tkun dokumentata b’mod adegwat, inkluż b’evidenza kwantitattiva li hija l-aħjar mezz biex jinżamm il-valur għall-HGAA aktar milli jkun hemm sempliċiment dewmien fir-rikonoxximent ta’ telf. Il-parametri għall-valutazzjoni kwantitattiva għandhom ikunu konservattivi biżżejjed, |
| --- | --- |

—

Estensjonijiet, rifinanzjamenti, ristrutturar jew programmar mill-ġdid ta’ skoperturi produttivi eżistenti (4) jew klijenti produttivi eżistenti (grupp ta’ klijenti assoċjati), li huma ġustifikati b’mod oġġettiv, fl-interess tal-HGAA, u mhux mogħtija maturità ta’ aktar minn [...]. Kull tranżazzjoni bħal din għandha tkun dokumentata b’mod adegwat, inkluż b’evidenza kwantitattiva li hija l-aħjar mezz biex jinżamm il-valur għall-HGAA aktar milli jkun hemm sempliċiment dewmien fir-rikonoxximent ta’ telf. Il-parametri għall-valutazzjoni kwantitattiva għandhom ikunu konservattivi biżżejjed,

| — | Finanzjament addizzjonali provdut lill-klijenti li jinsabu fil-lista ta’ sorveljanza tal-grupp HGAA jew tal-unitajiet lokal bil-għan u bi prospett ċar u dokumentat li tiġi stabbilizzata l-qagħda finanzjarja tagħhom (inkluż iħħeġġjar fir-rata tal-imgħax u r-riskji tal-kambju), biex b’hekk jiġi evitat każ ta’ inadempjenza u jkunu jistgħu jirritornaw għall-istatus produttiv sakemm il-maturità għal dan it-tip ta’ finanzjament ma tkunx aktar minn [...]. Kull tranżazzjoni bħal din għandha tkun dokumentata b’mod adegwat, inkluż b’evidenza kwantitattiva li hija l-aħjar mezz biex jinżamm il-valur għall-HGAA aktar milli jkun hemm sempliċiment dewmien fir-rikonoxximent ta’ telf. Il-parametri għall-valutazzjoni kwantitattiva għandhom ikunu konservattivi biżżejjed. |
| --- | --- |

—

Finanzjament addizzjonali provdut lill-klijenti li jinsabu fil-lista ta’ sorveljanza tal-grupp HGAA jew tal-unitajiet lokal bil-għan u bi prospett ċar u dokumentat li tiġi stabbilizzata l-qagħda finanzjarja tagħhom (inkluż iħħeġġjar fir-rata tal-imgħax u r-riskji tal-kambju), biex b’hekk jiġi evitat każ ta’ inadempjenza u jkunu jistgħu jirritornaw għall-istatus produttiv sakemm il-maturità għal dan it-tip ta’ finanzjament ma tkunx aktar minn [...]. Kull tranżazzjoni bħal din għandha tkun dokumentata b’mod adegwat, inkluż b’evidenza kwantitattiva li hija l-aħjar mezz biex jinżamm il-valur għall-HGAA aktar milli jkun hemm sempliċiment dewmien fir-rikonoxximent ta’ telf. Il-parametri għall-valutazzjoni kwantitattiva għandhom ikunu konservattivi biżżejjed.

| — | Tranżazzjonijiet






  — | li huma kompletament koperti fi flus kontanti, infurzabbli b’mod sħiħ għall-finijiet ta’ kollateral għat-tul kollu tal-kuntratt tas-self, mhux imfixkel minn impenji fi krediti eżistenti sakemm il-klassifikazzjoni tal-klijent ma tkunx agħar minn [...], JEW |
| --- | --- | --- |

—

Tranżazzjonijiet

—

li huma kompletament koperti fi flus kontanti, infurzabbli b’mod sħiħ għall-finijiet ta’ kollateral għat-tul kollu tal-kuntratt tas-self, mhux imfixkel minn impenji fi krediti eżistenti sakemm il-klassifikazzjoni tal-klijent ma tkunx agħar minn [...], JEW

| — | li huma kompletament koperti b’garanzija minn istituzzjoni finanzjarja (garanzija bankarja), sakemm il-klassifikazzjoni tal-garanti ma tkunx agħar minn [...], |
| --- | --- |

—

li huma kompletament koperti b’garanzija minn istituzzjoni finanzjarja (garanzija bankarja), sakemm il-klassifikazzjoni tal-garanti ma tkunx agħar minn [...],

| — | Żidiet tal-iskoperturi minħabba ċaqliq fir-rati tal-kambju, il-valuri tas-suq tad-derivattivi u l-ipprezzar ta’ bonds, |
| --- | --- |

—

Żidiet tal-iskoperturi minħabba ċaqliq fir-rati tal-kambju, il-valuri tas-suq tad-derivattivi u l-ipprezzar ta’ bonds,

| — | Konverżjoni ta’ self f’munita barranija eżistenti għal self f’EUR, jekk il-munita tal-kontabilità tal-klijent hija ta’ EUR, HRK jew Mark Konvertibbli, l-iskopertura totali hija konvertita fir-rata tal-kambju prevalenti, u t-termini tal-kollateral għall-HGAA huma l-istess jew aħjar. |
| --- | --- |

—

Konverżjoni ta’ self f’munita barranija eżistenti għal self f’EUR, jekk il-munita tal-kontabilità tal-klijent hija ta’ EUR, HRK jew Mark Konvertibbli, l-iskopertura totali hija konvertita fir-rata tal-kambju prevalenti, u t-termini tal-kollateral għall-HGAA huma l-istess jew aħjar.

| — | Operat li għalih offerta (term sheet) miftiehma b’mod reċiproku mill-unità lokali responsabbli għar-riskju u l-bejgħ kienet mibgħuta u aċċettata mill-klijenti tal-HGAA qabel l-1 ta’ Jannar 2013, bil-kundizzjoni li l-HGAA jkun marbut legalment li jħallas lura u dan jista’ jiġi dokumentat kif xieraq, |
| --- | --- |

—

Operat li għalih offerta (term sheet) miftiehma b’mod reċiproku mill-unità lokali responsabbli għar-riskju u l-bejgħ kienet mibgħuta u aċċettata mill-klijenti tal-HGAA qabel l-1 ta’ Jannar 2013, bil-kundizzjoni li l-HGAA jkun marbut legalment li jħallas lura u dan jista’ jiġi dokumentat kif xieraq,

| — | Operat imwettaq permezz ta’ fondi minn banek għall-iżvilupp li jużaw minn istituzzjonijiet finanzjarji sovranazzjonali (pereż. l-BEI, il-BERŻ, l-HBOR, is-SID, eċċ.) kif ukoll programmi ta’ self issussidjat offruti minn aġenziji pubbliċi nazzjonali/lokali, bil-kundizzjoni li fir-rigward tal-kollateralizzazzjoni, il-limitu tal-klassifikazzjoni [...] u maturità massima ta’ [...] jridu jiġu osservati. Programmi ta’ self issussidjat bħal dawn irid ikollhom karatteristiċi ta’ mitigazzjoni tar-riskju ta’ kreditu ta’ [...], li għandhom jiġu kkonfermati minn Fiduċjarju tal-Monitoraġġ qabel il-parteċipazzjoni tal-HGAA, |
| --- | --- |

—

Operat imwettaq permezz ta’ fondi minn banek għall-iżvilupp li jużaw minn istituzzjonijiet finanzjarji sovranazzjonali (pereż. l-BEI, il-BERŻ, l-HBOR, is-SID, eċċ.) kif ukoll programmi ta’ self issussidjat offruti minn aġenziji pubbliċi nazzjonali/lokali, bil-kundizzjoni li fir-rigward tal-kollateralizzazzjoni, il-limitu tal-klassifikazzjoni [...] u maturità massima ta’ [...] jridu jiġu osservati. Programmi ta’ self issussidjat bħal dawn irid ikollhom karatteristiċi ta’ mitigazzjoni tar-riskju ta’ kreditu ta’ [...], li għandhom jiġu kkonfermati minn Fiduċjarju tal-Monitoraġġ qabel il-parteċipazzjoni tal-HGAA,

| — | Finanzjament intern (jiġifieri linji ta’ rifinanzjament) provdut għal entitajiet oħra tal-HGAA għal pussess mill-ġdid tal-kollaterali u l-assi fil-proċess tal-l-irkantijiet tal-Qorti jew tal-bejgħ, |
| --- | --- |

—

Finanzjament intern (jiġifieri linji ta’ rifinanzjament) provdut għal entitajiet oħra tal-HGAA għal pussess mill-ġdid tal-kollaterali u l-assi fil-proċess tal-l-irkantijiet tal-Qorti jew tal-bejgħ,

| — | Ir-riklassifikazzjoni ta’ kuntratti ta’ lokazzjoni, jiġifieri minn kuntratti ta’ lokazzjoni operatorju għal lokazzjoni finanzjarju, jekk ir-riskju tal-assi tal-lokazzjoni operatorju tista’ tinbidel kompletament f’riskju tal-kontroparti (fi kliem ieħor, ir-riskji u l-benefiċċji kollha relatati mal-pussess tal-assi mogħti b’lokazzjoni jiġu ttrasferiti mill-lokatur għal-lokatarju), |
| --- | --- |

—

Ir-riklassifikazzjoni ta’ kuntratti ta’ lokazzjoni, jiġifieri minn kuntratti ta’ lokazzjoni operatorju għal lokazzjoni finanzjarju, jekk ir-riskju tal-assi tal-lokazzjoni operatorju tista’ tinbidel kompletament f’riskju tal-kontroparti (fi kliem ieħor, ir-riskji u l-benefiċċji kollha relatati mal-pussess tal-assi mogħti b’lokazzjoni jiġu ttrasferiti mill-lokatur għal-lokatarju),

| — | Twettiq tal-impenji kuntrattwali eżistenti (pereż. proprjetà immobbli f’kostruzzjoni, attivazzjoni ta’ kuntratti ta’ propretajiet li għadhom ma ġewx mikrija - leases to go), sakemm il-kuntratt jew il-leġiżlazzjoni lokali ma jippermettux il-possibbiltà li jiġi kkanċellat parti mill-impenn jew kollu kemm hu, (pereżempju f’kundizzjoni kuntrattwali partikolari (covenant). |
| --- | --- |

—

Twettiq tal-impenji kuntrattwali eżistenti (pereż. proprjetà immobbli f’kostruzzjoni, attivazzjoni ta’ kuntratti ta’ propretajiet li għadhom ma ġewx mikrija - leases to go), sakemm il-kuntratt jew il-leġiżlazzjoni lokali ma jippermettux il-possibbiltà li jiġi kkanċellat parti mill-impenn jew kollu kemm hu, (pereżempju f’kundizzjoni kuntrattwali partikolari (covenant).

4.2.3.   Operat ġdid fis-segment Retail

Skont il-punt 4.2.2.1 u f’konformità mal-prinċipji ta’ rappurtar tar-riskju dovuti u prudenti, “operat ġdid” għas-segment Retail huwa definit kif ġej:

| (i) | Tranżazzjoni ta’ kreditu jew lokazzjoni rilevanti għar-riskju (pereż. self jew linja ta’ kreditu) li hija meqjusa bħala self Retail jew prodott ta’ lokazzjoni u li għadha kif ingħatat lil xi klijent eżistenti jew ġdid (jew prinċipji ta’ kontabbiltà),
  JEW |
| --- | --- |

(i)

Tranżazzjoni ta’ kreditu jew lokazzjoni rilevanti għar-riskju (pereż. self jew linja ta’ kreditu) li hija meqjusa bħala self Retail jew prodott ta’ lokazzjoni u li għadha kif ingħatat lil xi klijent eżistenti jew ġdid (jew prinċipji ta’ kontabbiltà),
  JEW

| (ii) | Għal-linji ta’ kreditu ġodda jew prodotti Retail għall-konsumatur (limited-based) diġà miżmuma minn klijent mhux professjonali, bħal self kurrenti, karti ta’ kreditu u linji ta’ kreditu ta’ SME bl-imnut (kapital operatorju), id-differenza bejn il-limitu l-ġdid (ogħla) mogħti u l-limitu preċedenti (aktar baxx),
  JEW |
| --- | --- |

(ii)

Għal-linji ta’ kreditu ġodda jew prodotti Retail għall-konsumatur (limited-based) diġà miżmuma minn klijent mhux professjonali, bħal self kurrenti, karti ta’ kreditu u linji ta’ kreditu ta’ SME bl-imnut (kapital operatorju), id-differenza bejn il-limitu l-ġdid (ogħla) mogħti u l-limitu preċedenti (aktar baxx),
  JEW

| (iii) | Għal prodotti Retail amortizzati diġà miżmuma minn klijent, bħal kull forma ta’ self ta’ ħlas bin-nifs, id-differenza bejn l-ammont ta’ self ġdid (ogħla) mogħti u l-ammont ta’ self preċedenti (aktar baxx). |
| --- | --- |

(iii)

Għal prodotti Retail amortizzati diġà miżmuma minn klijent, bħal kull forma ta’ self ta’ ħlas bin-nifs, id-differenza bejn l-ammont ta’ self ġdid (ogħla) mogħti u l-ammont ta’ self preċedenti (aktar baxx).

4.2.3.1.   Aktar definizzjonijiet u kunsiderazzjonijiet

| (i) | Sakemm l-HGAA jkun f’pożizzjoni li jirrapporta dwar iż-żidiet parzjali tal-iskopertura kif stipulat fil-punt 4.2.3 (ii) u (iii), iż-żidiet tal-iskopertura mal-klijenti eżistenti (fuq bażi ta’ prodott) huma meqjusa bħala operat ġdid. Għal kjarifika: tnaqqis fil-frekwenza tar-rimborż (pereż. minn kull xahar għal kull tliet xhur) huwa meqjus bħala operat ġdid. |
| --- | --- |

(i)

Sakemm l-HGAA jkun f’pożizzjoni li jirrapporta dwar iż-żidiet parzjali tal-iskopertura kif stipulat fil-punt 4.2.3 (ii) u (iii), iż-żidiet tal-iskopertura mal-klijenti eżistenti (fuq bażi ta’ prodott) huma meqjusa bħala operat ġdid. Għal kjarifika: tnaqqis fil-frekwenza tar-rimborż (pereż. minn kull xahar għal kull tliet xhur) huwa meqjus bħala operat ġdid.

| (ii) | Żidiet tal-iskopertura marġinali/insinifikanti (sa EUR [...]) ikkawżati minn imposti fuq tranżazzjonijiet, imgħax/tariffi kapitalizzati, eċċ., b’mod partikolari marbutin mat-tranżazzjonijiet elenkati f’4.2.3.2. (pereż. konverżjonijiet tal-kambju, ristrutturar, konsolidazzjonijiet, estensjonijiet, eċċ.) fl-ebda ħin ma jitqiesu bħala operat ġdid.. |
| --- | --- |

(ii)

Żidiet tal-iskopertura marġinali/insinifikanti (sa EUR [...]) ikkawżati minn imposti fuq tranżazzjonijiet, imgħax/tariffi kapitalizzati, eċċ., b’mod partikolari marbutin mat-tranżazzjonijiet elenkati f’4.2.3.2. (pereż. konverżjonijiet tal-kambju, ristrutturar, konsolidazzjonijiet, estensjonijiet, eċċ.) fl-ebda ħin ma jitqiesu bħala operat ġdid..

| (iii) | Fil-kuntest tal-operat Retail taż-żidiet fl-iskopertura, l-eżistenza jew f’każ mod ieħor ta’ operat ġdid trid tiġi determinata fil-livell tat-tranżazzjonijiet individwali, biex b’hekk iż-żidiet fl-iskopertura fuq prodott wieħed (miżmum mill-klijent) ma jiġux ikkunsidrati kontra tnaqqis fl-iskopertura fuq prodott ieħor. Kalkolazzjoni tal-valur nett tas-self tal-klijenti mqabbel mad-depożiti tal-klijenti mhuwiex permess lanqas. |
| --- | --- |

(iii)

Fil-kuntest tal-operat Retail taż-żidiet fl-iskopertura, l-eżistenza jew f’każ mod ieħor ta’ operat ġdid trid tiġi determinata fil-livell tat-tranżazzjonijiet individwali, biex b’hekk iż-żidiet fl-iskopertura fuq prodott wieħed (miżmum mill-klijent) ma jiġux ikkunsidrati kontra tnaqqis fl-iskopertura fuq prodott ieħor. Kalkolazzjoni tal-valur nett tas-self tal-klijenti mqabbel mad-depożiti tal-klijenti mhuwiex permess lanqas.

| (iv) | Il-lokazzjoni finanzjarju jiġi ttrattat bħala finanzjament ta’ kreditu, u għalhekk jitqies bħala operat ġdid skont 4.2.3., u jkun soġġett għal restrizzjonijiet fuq operat ġdid. |
| --- | --- |

(iv)

Il-lokazzjoni finanzjarju jiġi ttrattat bħala finanzjament ta’ kreditu, u għalhekk jitqies bħala operat ġdid skont 4.2.3., u jkun soġġett għal restrizzjonijiet fuq operat ġdid.

| (v) | Il-lokazzjoni operatorju jiġi ttrattat bħala operat ġdid jekk jaqa’ f’4.2.3., u għaldaqstant ikun soġġett għar-restrizzjonijiet fuq operat ġdid. |
| --- | --- |

(v)

Il-lokazzjoni operatorju jiġi ttrattat bħala operat ġdid jekk jaqa’ f’4.2.3., u għaldaqstant ikun soġġett għar-restrizzjonijiet fuq operat ġdid.

| (vi) | Ir-riklassifikazzjoni ta’ kuntratti ta’ lokazzjoni (pereż. minn lokazzjoni operatorja għal lokazzjoni finanzjarja) mhijiex ikkunsidrata bħala operat ġdid, sakemm dan ma jżidx l-iskopertura tar-riskju tal-bank f’termini regolatorji jew ekonomiċi. |
| --- | --- |

(vi)

Ir-riklassifikazzjoni ta’ kuntratti ta’ lokazzjoni (pereż. minn lokazzjoni operatorja għal lokazzjoni finanzjarja) mhijiex ikkunsidrata bħala operat ġdid, sakemm dan ma jżidx l-iskopertura tar-riskju tal-bank f’termini regolatorji jew ekonomiċi.

4.2.3.2   Limitazzjonijei/Esklużjonijiet

It-tranżazzjonijiet rilevanti għar-riskju li ġejjin għandu jkollhom trattament speċifiku:

| — | L-offerti kollha fuq self Retail lill-klijenti qabel l-1 ta’ Jannar 2013mhumiex soġġetti għar-restrizzjonijiet fuq operat ġdid, sakemm dawn ikunu aċċettati mill-klijent fil-perjodu ta’ aċċettazzjoni kif stabbilit mil-liġijiet fil-pajjiż relevanti. Offerti magħmula wara l-1 ta’ Jannar 2013 għandhom jikkonformaw mal-obbligi skont il-punt 4.1, |
| --- | --- |

—

L-offerti kollha fuq self Retail lill-klijenti qabel l-1 ta’ Jannar 2013mhumiex soġġetti għar-restrizzjonijiet fuq operat ġdid, sakemm dawn ikunu aċċettati mill-klijent fil-perjodu ta’ aċċettazzjoni kif stabbilit mil-liġijiet fil-pajjiż relevanti. Offerti magħmula wara l-1 ta’ Jannar 2013 għandhom jikkonformaw mal-obbligi skont il-punt 4.1,

| — | Is-self Retail bl-użu ta’ fondi minn banek ta’ żvilupp u minn istituzzjonijiet finanzjarji sovranazzjonali (pereż. l-BEI, il-BERŻ, l-HBOR, is-SID, eċċ.) u programmi ta’ self issusidjat appoġġati minn aġenziji ta’ kreditu jew assigurazzjoni statali/parastatali jew fondi pubbliċi mhumiex soġġetti għar-restrizzjonijiet fuq operat ġdid, |
| --- | --- |

—

Is-self Retail bl-użu ta’ fondi minn banek ta’ żvilupp u minn istituzzjonijiet finanzjarji sovranazzjonali (pereż. l-BEI, il-BERŻ, l-HBOR, is-SID, eċċ.) u programmi ta’ self issusidjat appoġġati minn aġenziji ta’ kreditu jew assigurazzjoni statali/parastatali jew fondi pubbliċi mhumiex soġġetti għar-restrizzjonijiet fuq operat ġdid,

| — | Fir-rigward tar-ristrutturar ta’ self Retail jew kuntratti ta’ lokazzjoni, jekk ikunu pprovduti lil persuni fiżiċi (klijenti privati) b’ammont massimu ta’ EUR [...], mhumiex ikkunsidrati bħala operat ġdid, sakemm l-iskopertura ma tiżdidx. Il-prinċipji li ġejjin iridu jiġu osservati:






  — | Ir-ristrutturar għandu dejjem ikun ta’ valur preżenti nett newtrali (NPV-newtrali), |
| --- | --- | --- |

—

Fir-rigward tar-ristrutturar ta’ self Retail jew kuntratti ta’ lokazzjoni, jekk ikunu pprovduti lil persuni fiżiċi (klijenti privati) b’ammont massimu ta’ EUR [...], mhumiex ikkunsidrati bħala operat ġdid, sakemm l-iskopertura ma tiżdidx. Il-prinċipji li ġejjin iridu jiġu osservati:

—

Ir-ristrutturar għandu dejjem ikun ta’ valur preżenti nett newtrali (NPV-newtrali),

| — | Fil-perjodu ta’ ristrutturar, l-iskopertura lil klijent MA TISTAX tiżdied, |
| --- | --- |

—

Fil-perjodu ta’ ristrutturar, l-iskopertura lil klijent MA TISTAX tiżdied,

| — | L-ebda fondi ġodda ma jistgħu jingħataw lill-klijent la matul il-proċess ta’ ristrutturar u lanqas taħt il-finanzjament ristrutturat, |
| --- | --- |

—

L-ebda fondi ġodda ma jistgħu jingħataw lill-klijent la matul il-proċess ta’ ristrutturar u lanqas taħt il-finanzjament ristrutturat,

| — | Ir-ristrutturar ta’ klijent jista’ jsir biss jekk il-klijent juri l-kapaċità u r-rieda li jħallas lura l-finanzjament ristrutturat, |
| --- | --- |

—

Ir-ristrutturar ta’ klijent jista’ jsir biss jekk il-klijent juri l-kapaċità u r-rieda li jħallas lura l-finanzjament ristrutturat,

| — | Ma jistax isir ristrutturar, meta klijent jiġi mħarrek (minn parti terza), soġġett għal miżuri ta’ infurzar legali, jew kieku jkun limitat fit-twettiq tal-operat tiegħu minħabba proċedura legali. |
| --- | --- |

—

Ma jistax isir ristrutturar, meta klijent jiġi mħarrek (minn parti terza), soġġett għal miżuri ta’ infurzar legali, jew kieku jkun limitat fit-twettiq tal-operat tiegħu minħabba proċedura legali.

Jekk il-klijent mhuwiex persuna fiżika (klijent privat) iżda SME (klijent ta’ operat) u għalhekk mhux soġġett għall-kriterju ta’ eliġibbiltà ta’ hawn fuq, japplikaw ir-regoli ta’ ristrutturar (massimizzazzjoni tal-irkupru) u l-limitazzjonijiet tal-maturità għall-klijenti Corporate.

| — | Migrazzjoni ta’ skopertura eżistenti mingħand segment ieħor ta’ attività ta’ klijent mingħajr l-ebda żieda fl-iskopertura mhijiex meqjusa bħala operat ġdid. Dan jaffettwa b’mod partikolari l-iskopertura fuq finanzjament ta’ proġetti (pereż. il-kostruzzjoni ta’ appartamenti) mis-segment Corporate li fl-aħħar mill-aħħar hija koperta/imħallsa lura minn klijenti Retail, pereżempju meta dawn jissellfu għax-xiri tal-appartamenti. F’dan il-każ, l-iskopertura tkun effettivament għaddiet minn segment Corporate għas-segment Retail. Madankollu, il-limitazzjonijiet li ġejjin japplikaw:






  — | LTV massimu permissibbli huwa ta’[...] %, u |
| --- | --- | --- |

—

Migrazzjoni ta’ skopertura eżistenti mingħand segment ieħor ta’ attività ta’ klijent mingħajr l-ebda żieda fl-iskopertura mhijiex meqjusa bħala operat ġdid. Dan jaffettwa b’mod partikolari l-iskopertura fuq finanzjament ta’ proġetti (pereż. il-kostruzzjoni ta’ appartamenti) mis-segment Corporate li fl-aħħar mill-aħħar hija koperta/imħallsa lura minn klijenti Retail, pereżempju meta dawn jissellfu għax-xiri tal-appartamenti. F’dan il-każ, l-iskopertura tkun effettivament għaddiet minn segment Corporate għas-segment Retail. Madankollu, il-limitazzjonijiet li ġejjin japplikaw:

—

LTV massimu permissibbli huwa ta’[...] %, u

| — | Il-volum annwali massimu ta’ operat ġdid huwa limitat għal [...] % tal-volum annwali ta’ operat Retail ġdid ta’ kreditu ipotekarju fil-pajjiż ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

Il-volum annwali massimu ta’ operat ġdid huwa limitat għal [...] % tal-volum annwali ta’ operat Retail ġdid ta’ kreditu ipotekarju fil-pajjiż ikkonċernat,

| — | Żidiet fl-iskopertura totali ta’ self Retail minħabba interessi, tariffi jew forom oħra ta’ kapitalizzazzjoni tad-dejn (l-aktar fil-kuntest ta’ self improduttiv jew ristrutturar) mhumiex meqjusa bħala operat ġdid, |
| --- | --- |

—

Żidiet fl-iskopertura totali ta’ self Retail minħabba interessi, tariffi jew forom oħra ta’ kapitalizzazzjoni tad-dejn (l-aktar fil-kuntest ta’ self improduttiv jew ristrutturar) mhumiex meqjusa bħala operat ġdid,

| — | Il-konsolidament tad-dejn għal klijenti Retail (fl-entitajiet tal-kontabbiltà tal-HGAA jew kontijiet eżistenti) huwa kkunsidrat bħala parti mir-ristrutturar jekk l-iskopertura relatata hija limitata għal EUR [...] (EUR [...] fil-Kroazja, jekk jiġi aċċettat mill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ, ara l-punt 4.2.1.3). Jekk l-iskopertura hija akbar, japplikaw il-limitazzjonijiet tal-maturità għall-klijenti Corporate,
  Madankollu, jekk self konsolidat ġdid jingħata fil-forma ta’ self Retail, u l-iskopertura hija (sostanzjalment) ogħla mit-total ta’ skoperturi ta’ self konsolidat, id-differenza fl-iskopertura titqies bħala operat ġdid, skont il-punt 4.2.3 (ii) u (iii). Sakemm il-kapaċitajiet ta’ rappurtaġġ ikunu fis-seħħ, madankollu, japplika l-punt 4.2.3.1 (i), |
| --- | --- |

—

Il-konsolidament tad-dejn għal klijenti Retail (fl-entitajiet tal-kontabbiltà tal-HGAA jew kontijiet eżistenti) huwa kkunsidrat bħala parti mir-ristrutturar jekk l-iskopertura relatata hija limitata għal EUR [...] (EUR [...] fil-Kroazja, jekk jiġi aċċettat mill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ, ara l-punt 4.2.1.3). Jekk l-iskopertura hija akbar, japplikaw il-limitazzjonijiet tal-maturità għall-klijenti Corporate,

Madankollu, jekk self konsolidat ġdid jingħata fil-forma ta’ self Retail, u l-iskopertura hija (sostanzjalment) ogħla mit-total ta’ skoperturi ta’ self konsolidat, id-differenza fl-iskopertura titqies bħala operat ġdid, skont il-punt 4.2.3 (ii) u (iii). Sakemm il-kapaċitajiet ta’ rappurtaġġ ikunu fis-seħħ, madankollu, japplika l-punt 4.2.3.1 (i),

| — | “Irkupru ta’ self” (Loan Top-Ups) ta’ self Retailma jitqisx bħala operat ġdid, jekk l-għażla għall-irkupru li kienet espliċitament ingħatat fl-ewwel ftehim tas-self, ma setgħetx tiġi annullata mill-HGAA u kienet soġġetta biss għall-klijent li jilħaq ċerti kundizzjonijiet ta’ self, madankollu mingħajr ma l-klijent kellu jgħaddi minn evalwazzjoni ta’ self standard. Fil-każ ta’ forom oħra ta’ miżura ta’ rkupru fuq self Retail, id-differenza bejn l-ammont ta’ self ta’ qabel u l-ammont ta’ self ġdid jitqies bħala operat ġdidskont il-punt.2.3 (ii) u (iii). Sakemm il-kapaċitajiet ta’ rappurtaġġ ikunu fis-seħħ, madankollu, japplika l-punt 4.2.3.1 (i), |
| --- | --- |

—

“Irkupru ta’ self” (Loan Top-Ups) ta’ self Retailma jitqisx bħala operat ġdid, jekk l-għażla għall-irkupru li kienet espliċitament ingħatat fl-ewwel ftehim tas-self, ma setgħetx tiġi annullata mill-HGAA u kienet soġġetta biss għall-klijent li jilħaq ċerti kundizzjonijiet ta’ self, madankollu mingħajr ma l-klijent kellu jgħaddi minn evalwazzjoni ta’ self standard. Fil-każ ta’ forom oħra ta’ miżura ta’ rkupru fuq self Retail, id-differenza bejn l-ammont ta’ self ta’ qabel u l-ammont ta’ self ġdid jitqies bħala operat ġdidskont il-punt.2.3 (ii) u (iii). Sakemm il-kapaċitajiet ta’ rappurtaġġ ikunu fis-seħħ, madankollu, japplika l-punt 4.2.3.1 (i),

| — | Il-“Konverżjonijiet tal-kambju” (Currency switches), jiġifieri klijent Retail jibdel minn self denominat f’munita barranija (jew self ta’ indiċi ta’ munita barranija) għal self denominat fil-munita domestika, mingħajr żieda sostanzjali fl-iskopertura (sa EUR [...]), mhumiex ikkunsidrati bħala operat ġdid. Fil-każ ta’ żieda sostanzjali fl-iskopertura, id-differenza bejn l-ammont ta’ self ta’ qabel u l-ammont ta’ self ġdid jitqies bħala operat ġdidskont il-punt 4.2.3 (ii) u (iii). Sakemm il-kapaċitajiet ta’ rappurtaġġ ikunu fis-seħħ, madankollu, japplika l-punt 4.2.3.1 (i), |
| --- | --- |

—

Il-“Konverżjonijiet tal-kambju” (Currency switches), jiġifieri klijent Retail jibdel minn self denominat f’munita barranija (jew self ta’ indiċi ta’ munita barranija) għal self denominat fil-munita domestika, mingħajr żieda sostanzjali fl-iskopertura (sa EUR [...]), mhumiex ikkunsidrati bħala operat ġdid. Fil-każ ta’ żieda sostanzjali fl-iskopertura, id-differenza bejn l-ammont ta’ self ta’ qabel u l-ammont ta’ self ġdid jitqies bħala operat ġdidskont il-punt 4.2.3 (ii) u (iii). Sakemm il-kapaċitajiet ta’ rappurtaġġ ikunu fis-seħħ, madankollu, japplika l-punt 4.2.3.1 (i),

| — | Self Retail mogħti għat-tqegħid mill-ġdid fis-suq jew lokazzjoni mill-ġdid ta’ assi/kollaterali mhuwiex meqjus bħala operat ġdid, għalkemm il-limitazzjonijiet li ġejjin japplikaw:






  — | Għat-tqegħid mill-ġdid fis-suq ta’ appartamenti u propretajiet immobbli oħra, huwa permissibbli LTV massimu ta’ [...] % u l-volum annwali massimu ta’ operat ġdid huwa limitat għal [...] % tal-volum annwali ta’ operat Retail ġdid ta’ kreditu ipotekarju fil-pajjiż ikkonċernat, |
| --- | --- | --- |

—

Self Retail mogħti għat-tqegħid mill-ġdid fis-suq jew lokazzjoni mill-ġdid ta’ assi/kollaterali mhuwiex meqjus bħala operat ġdid, għalkemm il-limitazzjonijiet li ġejjin japplikaw:

—

Għat-tqegħid mill-ġdid fis-suq ta’ appartamenti u propretajiet immobbli oħra, huwa permissibbli LTV massimu ta’ [...] % u l-volum annwali massimu ta’ operat ġdid huwa limitat għal [...] % tal-volum annwali ta’ operat Retail ġdid ta’ kreditu ipotekarju fil-pajjiż ikkonċernat,

| — | Għal vetturi u tagħmir, il-volum annwali massimu ta’ operat ġdid huwa limitat għal [...] % tal-volum annwali ta’ operat Retail ġdid tal-vetturi u t-tagħmir fil-pajjiż ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

Għal vetturi u tagħmir, il-volum annwali massimu ta’ operat ġdid huwa limitat għal [...] % tal-volum annwali ta’ operat Retail ġdid tal-vetturi u t-tagħmir fil-pajjiż ikkonċernat,

| — | It-twettiq tal-kuntratti u l-impenji eżistenti (pereż. proprjetà immobbli taħt kostruzzjoni, l-attivazzjoni ta’ kuntratti ta’ propretajiet li għadhom ma ġewx mikrija) ma jitqisx bħala operat ġdid. |
| --- | --- |

—

It-twettiq tal-kuntratti u l-impenji eżistenti (pereż. proprjetà immobbli taħt kostruzzjoni, l-attivazzjoni ta’ kuntratti ta’ propretajiet li għadhom ma ġewx mikrija) ma jitqisx bħala operat ġdid.

IV.   Ir-riprivatizzazzjoni tal-entitajiet operattivi

1.   Tnaqqis fit-total tal-karta bilanċjali l-preżenza fis-suq

| 1.1. | Fil-31 ta’ Diċembru 2008 l-HGAA kien attiv bħala grupp finanzjarju internazzjonali bi 384 fergħa fi 12-il pajjiż (l-Awstrija, l-Italja, is-Slovenja, il-Kroazja, il-Bożnja u l-Ħerzegovina, is-Serbja, il-Montenegro, il-Bulgarija, il-Ġermanja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Ukraina, l-Ungerija) fil-qasam bankarju (segmenti Retail, Corporate u Public Finance), ta’ lokazzjoni (segmenti Retail, Corporate, proprjetà immobbli, vetturi, tagħmir) u parteċipazzjoni azzjonarja b’total tal-karta bilanċjali ta’ EUR 43,34 biljun u assi ppeżati għar-riskju — RWA) ta’ EUR 32,83 biljun. |
| --- | --- |

1.1.

Fil-31 ta’ Diċembru 2008 l-HGAA kien attiv bħala grupp finanzjarju internazzjonali bi 384 fergħa fi 12-il pajjiż (l-Awstrija, l-Italja, is-Slovenja, il-Kroazja, il-Bożnja u l-Ħerzegovina, is-Serbja, il-Montenegro, il-Bulgarija, il-Ġermanja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Ukraina, l-Ungerija) fil-qasam bankarju (segmenti Retail, Corporate u Public Finance), ta’ lokazzjoni (segmenti Retail, Corporate, proprjetà immobbli, vetturi, tagħmir) u parteċipazzjoni azzjonarja b’total tal-karta bilanċjali ta’ EUR 43,34 biljun u assi ppeżati għar-riskju — RWA) ta’ EUR 32,83 biljun.

| 1.2. | Ftit wara li l-HGAA ġie nazzjonalizzat, huwa rtira minn kull opera ġdid fil-Bulgarija, f’dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fl-Ukraina, fl-Ungerija u fil-Ġermanja u waqqaf l-attivitajiet mhux strateġiċi kollha. Is-sussidjarji f’dawn il-pajjiżi kienu mqiegħda fi stralċ u issa qed jiġu riżolvuti b’mod ordnat. Il-pożizzjoni strateġika ġdida rriżultat fl-għeluq ta’ tnax-il fergħa mit-total ta’ 18-il fergħa preċedenti fil-“pajjiżi fi stralċ” tal-Bulgarija, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Ukraina, l-Ungerija u l-Ġermanja. |
| --- | --- |

1.2.

Ftit wara li l-HGAA ġie nazzjonalizzat, huwa rtira minn kull opera ġdid fil-Bulgarija, f’dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fl-Ukraina, fl-Ungerija u fil-Ġermanja u waqqaf l-attivitajiet mhux strateġiċi kollha. Is-sussidjarji f’dawn il-pajjiżi kienu mqiegħda fi stralċ u issa qed jiġu riżolvuti b’mod ordnat. Il-pożizzjoni strateġika ġdida rriżultat fl-għeluq ta’ tnax-il fergħa mit-total ta’ 18-il fergħa preċedenti fil-“pajjiżi fi stralċ” tal-Bulgarija, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Ukraina, l-Ungerija u l-Ġermanja.

| 1.3. | Il-kumplament tal-attivitajiet fis-suq tal-HGAA fil-31 ta’ Diċembru 2012, jiġifieri l-“entitajiet operattivi” fit-tifsira tat-Taqsima B.II.1, u HBI, kellhom total tal-karta bilanċjali ta’ madwar EUR 17,54 biljun u r-RWA ta’ EUR 11,02 biljun, li jikkorrispondu għal madwar 40,5 % biss tat-total tal-karta bilanċjali tal-grupp tal-HGAA u 33,6 % tar-RWA fil-31 ta’ Diċembru 2008. Minn dawn l-ammonti,






  — | HBA kellu total tal-karta bilanċjali fil-31 ta’ Diċembru 2012 ta’ madwar EUR 4,15 biljun, li jirrappreżentaw madwar 59 % tat-total tal-karta bilanċjali tiegħu fil-31 ta’ Diċembru 2008 (EUR 7,05 biljun) u 10 % biss tat-total tal-karta bilanċjali tal-grupp ta’ HGAA fil-31 ta’ Diċembru 2008 u RWA ta’ EUR 1,23 biljun (HBA fil-31 ta’ Diċembru 2008: EUR 3,392 biljun), |
| --- | --- | --- |

1.3.

Il-kumplament tal-attivitajiet fis-suq tal-HGAA fil-31 ta’ Diċembru 2012, jiġifieri l-“entitajiet operattivi” fit-tifsira tat-Taqsima B.II.1, u HBI, kellhom total tal-karta bilanċjali ta’ madwar EUR 17,54 biljun u r-RWA ta’ EUR 11,02 biljun, li jikkorrispondu għal madwar 40,5 % biss tat-total tal-karta bilanċjali tal-grupp tal-HGAA u 33,6 % tar-RWA fil-31 ta’ Diċembru 2008. Minn dawn l-ammonti,

—

HBA kellu total tal-karta bilanċjali fil-31 ta’ Diċembru 2012 ta’ madwar EUR 4,15 biljun, li jirrappreżentaw madwar 59 % tat-total tal-karta bilanċjali tiegħu fil-31 ta’ Diċembru 2008 (EUR 7,05 biljun) u 10 % biss tat-total tal-karta bilanċjali tal-grupp ta’ HGAA fil-31 ta’ Diċembru 2008 u RWA ta’ EUR 1,23 biljun (HBA fil-31 ta’ Diċembru 2008: EUR 3,392 biljun),

| — | HBI kellu total tal-karta bilanċjali fil-31 ta’ Diċembru 2012 ta’ EUR 3,28 biljun, li jikkorrispondu għal madwar 65 % tat-total tal-karta bilanċjali tiegħu fil-31 ta’ Diċembru 2008 (EUR 5,02 biljun) u 8 % biss tat-total tal-karta bilanċjali tal-grupp ta’ HGAA fil-31 ta’ Diċembru 2008, u RWA ta’ EUR 2,54 biljun (HBI fil-31 ta’ Diċembru 2008: EUR 4,198 biljun), |
| --- | --- |

—

HBI kellu total tal-karta bilanċjali fil-31 ta’ Diċembru 2012 ta’ EUR 3,28 biljun, li jikkorrispondu għal madwar 65 % tat-total tal-karta bilanċjali tiegħu fil-31 ta’ Diċembru 2008 (EUR 5,02 biljun) u 8 % biss tat-total tal-karta bilanċjali tal-grupp ta’ HGAA fil-31 ta’ Diċembru 2008, u RWA ta’ EUR 2,54 biljun (HBI fil-31 ta’ Diċembru 2008: EUR 4,198 biljun),

| — | in-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk kellhom total tal-karta bilanċjali fil-31 ta’ Diċembru 2012 ta’ EUR 10,11 biljun, li jfisser 68,5 % tat-total tal-karta bilanċjali tiegħu fil-31 ta’ Diċembru 2008 (EUR 14,775 biljun) u 23 % biss tat-total tal-karta bilanċjali tal-grupp ta’ HGAA fil-31 ta’ Diċembru 2008, u RWA ta’ EUR 7,2 biljun (SEE fil-31 ta’ Diċembru 2008: EUR 12,623 biljun), |
| --- | --- |

—

in-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk kellhom total tal-karta bilanċjali fil-31 ta’ Diċembru 2012 ta’ EUR 10,11 biljun, li jfisser 68,5 % tat-total tal-karta bilanċjali tiegħu fil-31 ta’ Diċembru 2008 (EUR 14,775 biljun) u 23 % biss tat-total tal-karta bilanċjali tal-grupp ta’ HGAA fil-31 ta’ Diċembru 2008, u RWA ta’ EUR 7,2 biljun (SEE fil-31 ta’ Diċembru 2008: EUR 12,623 biljun),

Il-klassifikazzjoni tal-HBI bħala entità fl-istralċ fit-tieni nofs tal-2013 tnaqqas it-total tal-karta bilanċjali tal-entitajiet operattivi (l-HBA u n-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk) b’19 % addizzjonali mqabbla mad-dejta eżistenti, li jikkorrispondu għal madwar 33 % biss totali tal-karta bilanċjali tal-grupp tal-HGAA u 26 % tar-RWA fil-31 ta’ Diċembru 2008.

| 1.4. | Il-kumplament tal-entitajiet operattivi għandhom jiġu privatizzati malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun skont it-Taqsima B.IV.3. Wara li l-entitajiet operattivi ġew kompletament privatizzati, il-karta bilanċjali tal-HGAA xorta se tinkludi operat li għandu jiġi stralċjat. |
| --- | --- |

1.4.

Il-kumplament tal-entitajiet operattivi għandhom jiġu privatizzati malajr u b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun skont it-Taqsima B.IV.3. Wara li l-entitajiet operattivi ġew kompletament privatizzati, il-karta bilanċjali tal-HGAA xorta se tinkludi operat li għandu jiġi stralċjat.

2.   Tinżamm il-vijabbiltà sar-riprivatizzazzjoni

L-Awstrija timpenja ruħha li l-HGAA jmexxi l-operat tal-entitajiet operattivi bil-għan li tiġi rrestawrata u tinżamm il-vijabbiltà fit-tul tagħhom skont il-provvedimenti tal-pjan ta’ ristrutturar u fl-annessi tiegħu (inkluża din il-lista ta’ impenji). Dan l-impenn ma jfixkilx ir-ristrutturar tal-entitajiet operattivi u/jew it-trasferiment ta’ assi individwali jew portafolli tal-parti fl-istralċ, sakemm dan huwa meħtieġ biex jiġu rrestawrati, jinżammu jew jittejbu l-prospetti ta’ riprivatizzazzjoni.

3.   Riprivatizzazzjoni mill-aktar fis possibbli

L-Awstrija timpenja ruħha li l-entitajiet operattivi jiġu pprivatizzati mal-ewwel opportunità possibbli possibbli f’konformità ma’ din it-Taqsima. Ir-referenzi f’din it-Taqsima B.IV.3. għar-riprivatizzazzjoni tal-entitajiet operattivi jinkludu, jekk ikun meħtieġ ir-riprivatizzazzjoni awtorizzati ta’ partijiet mill-entitajiet operattivi.

3.1.   Ir-riprivatizzazzjoni

Ir-riprivatizzazzjoni ta’ entità operattiva titqies li seħħet jekk ir-Repubblika tal-Awstrija tkun biegħet 100 % mill-ishma jew l-assi kollha tal-entità operattiva kkonċernata lil xerrej wieħed jew aktar mhux ikkontrollati mir-Repubblika tal-Awstrija. Ir-riprivatizzazzjoni tinkludi wkoll il-bejgħ tal-ishma kollha miżmuma direttament jew indirettament mill-Awstrija fl-entitajiet operattivi bħala parti minn OPI (offerta inizjali lill-pubbliku) f’kundizzjonijiet normali tas-suq.

3.2.   Data ta’ riprivatizzazzjoni

Ir-riprivatizzazzjoni titqies li seħħet fil-jum li fih il-kuntratt ta’ xiri vinkolanti għall-akkwiżizzjoni tal-entità operattiva rregolata mil-liġi tal-obbligi (“kuntratt ta’ xiri”) jiġi ffirmat. Fejn partijiet ta’ entità operattiva jinbiegħu lil diversi xerrejja, id-data effettiva ta’ privatizzazzjoni hija l-jum li fih jiġi konkluż l-aħħar l-kuntratt ta’ xiri. Fil-każ ta’ OPI, id-data effettiva ta’ privatizzazzjoni f’waqtha hija d-data li fiha l-aħħar sehem miżmum direttament jew indirettament mill-Awstrija jitqiegħed fis-suq. Madankollu, l-entitajiet mibjugħa permezz ta’ OPI ma jibqgħux marbuta bl-impenji fit-Taqsima B.III b’effett mill-jum li fih [...] ishma jkunu tqiegħdu fis-suq.

3.3.   Il-limitu ta’ żmien tar-riprivatizzazzjoni

L-HBA jrid jiġi pprivatizzat sal-31 ta’ Diċembru 2013 u n-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk sat-30 ta’ Ġunju 2015.

3.4.   Il-limitu ta’ żmien tal-eżekuzzjoni

Il-bejgħ ta’ HBA, irid isir sal-[...]. L-eżekuzzjoni tal-kuntratti għall-bejgħ ta’ n-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk irid isir minn [...].

3.5.   Estensjoni tal-limitu ta’ żmien tal-eżekuzzjoni

Fil-każ ta’ dewmien minħabba n-nuqqas tal-awtorizzazzjonijiet ta’ bejgħ neċessarji minn awtorità ta’ sorveljanza jew tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni tista’ taqbel li testendi l-limitu ta’ żmien tal-eżekuzzjoni għall-bejgħ tan-netwerk tal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk skont il-punt 3.4. b’ [...] aktar. L-Awstrija tissottometti applikazzjoni fi żmien adattat, f’kull każ mill-anqas ġimagħtejn qabel id-data ta’ skadenza tal-eżekuzzjoni oriġinali, u tipprovdi lill-Kummissjoni b’konferma minn Fiduċjarju tal-Monitoraġġ li d-dewmien huwa dovut kompletament mill-awtorità(jiet) awtorizzata(i) u konferma li l-HGAA ħa l-passi kollha raġonevoli sabiex iwettaq il-kuntratt tal-bejgħ fil-limitu ta’ żmien oriġinali.

3.6.   Il-bidla ta’ xerrej

Jekk jinstab, wara r-riprivatizzazzjoni f’waqtha iżda qabel l-iskadenza tal-eżekuzzjoni, li x-xerrej ta’ entità ma jkunx jista’ jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-eżekuzzjoni jew ma jkunx jista jilħaqhom sad-data ta’ skadenza tal-eżekuzzjoni, il-bejgħ jista’ jsir lil parti terza bil-qbil tal-Kummissjoni, sakemm il-bejgħ ikun jista’ jsir sad-data ta’ skadenza tal-eżekuzzjoni tal-ewwel bejgħ.

3.7.   Nuqqas li jintlaħqu l-iskadenzi tar-riprivatizzazzjoni jew l-eżekuzzjoni

Jekk id-data ta’ skadenza tar-riprivatizzazzjoni skont il-punt 3.3 jew id-data ta’ skadenza tal-eżekuzzjoni skont il-punt 3.4 kif ukoll il-punt 3.5 ma jintlaħqux, l-entità interessata trid twaqqaf l-operat ġdid mill-jum ta’ wara d-data ta’ skadenza. Minn din id-data, il-provvedimenti ta’ din il-lista ta’ impenji li japplikaw għall-parti fl-istralċ japplikaw għall-entità kkonċernata.

4.   Il-proċedura tal-bejgħ

| 4.1. | L-Awstrija timpenja ruħha li l-HGAA se jibda l-proċeduri tal-bejgħ meħtieġa biex jipprivatizza mill-ġdid l-entitajiet operattivi fiż-żmien stipulat u jwettaqhom malajr sabiex tippermetti li r-riprivatizzazzjoni ssir mill-aktar fis possibbli. |
| --- | --- |

4.1.

L-Awstrija timpenja ruħha li l-HGAA se jibda l-proċeduri tal-bejgħ meħtieġa biex jipprivatizza mill-ġdid l-entitajiet operattivi fiż-żmien stipulat u jwettaqhom malajr sabiex tippermetti li r-riprivatizzazzjoni ssir mill-aktar fis possibbli.

| 4.2. | Ir-riprivatizzazzjoni tal-entitajiet operattivi sseħħ jew bħala parti ta’ OPI f’kundizzjonijiet normali tas-suq inkella, meta permessa mil-liġi u possibbli mingħajr ma jinkisru s-sigrieti kummerċjali, bħala parti minn proċedura ta’ bejgħ miftuħa, trasparenti u mingħajr kundizzjonijiet li tinvolvi l-garanziji tax-xerrej tas-suq stabbiliti (representations u warrants). Dan ma jeskludix il-possibbiltà ta’ negozjati ma’ partijiet interessati identifikati speċifikament qabel jew matul proċedura bħal din. |
| --- | --- |

4.2.

Ir-riprivatizzazzjoni tal-entitajiet operattivi sseħħ jew bħala parti ta’ OPI f’kundizzjonijiet normali tas-suq inkella, meta permessa mil-liġi u possibbli mingħajr ma jinkisru s-sigrieti kummerċjali, bħala parti minn proċedura ta’ bejgħ miftuħa, trasparenti u mingħajr kundizzjonijiet li tinvolvi l-garanziji tax-xerrej tas-suq stabbiliti (representations u warrants). Dan ma jeskludix il-possibbiltà ta’ negozjati ma’ partijiet interessati identifikati speċifikament qabel jew matul proċedura bħal din.

V.   Il-parti fl-istralċ

1.   Stralċ ta’ operat eżistenti li jissalvagwardja l-kapital u l-valur

| 1.1. | L-Awstrija timpenja ruħha li l-HGAA, b’effett mid-data tal-adozzjoni tal-approvazzjoni finali, se jistralċja esklussivament l-operat fil-parti li tinsab fl-istralċ f’dik id-data biex jissalvagwardja l-kapital u l-valur. |
| --- | --- |

1.1.

L-Awstrija timpenja ruħha li l-HGAA, b’effett mid-data tal-adozzjoni tal-approvazzjoni finali, se jistralċja esklussivament l-operat fil-parti li tinsab fl-istralċ f’dik id-data biex jissalvagwardja l-kapital u l-valur.

| 1.2. | L-assi fil-parti li tinsab fl-istralċ jinbiegħu b’mod attiv u effettiv, jiġu llikwidati jew stralċjati. |
| --- | --- |

1.2.

L-assi fil-parti li tinsab fl-istralċ jinbiegħu b’mod attiv u effettiv, jiġu llikwidati jew stralċjati.

| 1.3. | Fil-prinċipju l-assi jridu jinbiegħu malajr kemm jista’ jkun. L-HGAA jimpenja ruħu li jbigħ dawn l-assi hekk kif ikun possibbli li jinkiseb mill-anqas il-valur kontabilistiku tal-assi waqt il-bejgħ, sakemm il-prezz tal-bejgħ jiġi kkunsidrat b’mod ċar li mhuwiex xierqa fuq il-bażi ta’ valutazzjoni inkontestabbli u oġġettiva. |
| --- | --- |

1.3.

Fil-prinċipju l-assi jridu jinbiegħu malajr kemm jista’ jkun. L-HGAA jimpenja ruħu li jbigħ dawn l-assi hekk kif ikun possibbli li jinkiseb mill-anqas il-valur kontabilistiku tal-assi waqt il-bejgħ, sakemm il-prezz tal-bejgħ jiġi kkunsidrat b’mod ċar li mhuwiex xierqa fuq il-bażi ta’ valutazzjoni inkontestabbli u oġġettiva.

| 1.4. | L-assi kollha li ma jistgħux jinbiegħu skont il-punt 1.3 jintemmu fid-data ta’ skadenza tagħhom. |
| --- | --- |

1.4.

L-assi kollha li ma jistgħux jinbiegħu skont il-punt 1.3 jintemmu fid-data ta’ skadenza tagħhom.

2.   L-ebda operat ġdid fil-parti li tinsab fl-istralċ

| 2.1. | L-Awstrija timpenja ruħha li, b’effett mid-data tal-adozzjoni tal-approvazzjoni finali, ebda operat ġdid ma jkun konkluż fil-parti li tinsab fl-istralċ. Jekk ma jkunx provdut mod ieħor minbarra l-punt 2.2 u 2.3 ta’ hawn taħt, minn dik id-data l-kumpaniji kollha tal-HGAA, bl-eċċezzjoni tal-entitajiet operattivi, jiistralċjaw biss l-operat eżistenti tagħhom f’dik id-data. |
| --- | --- |

2.1.

L-Awstrija timpenja ruħha li, b’effett mid-data tal-adozzjoni tal-approvazzjoni finali, ebda operat ġdid ma jkun konkluż fil-parti li tinsab fl-istralċ. Jekk ma jkunx provdut mod ieħor minbarra l-punt 2.2 u 2.3 ta’ hawn taħt, minn dik id-data l-kumpaniji kollha tal-HGAA, bl-eċċezzjoni tal-entitajiet operattivi, jiistralċjaw biss l-operat eżistenti tagħhom f’dik id-data.

| 2.2. | Estensjonijiet ma’ klijenti eżistenti jibqgħu permessi għax-xoljiment parti wisq jekk ikun hemm prospett realistiku u plawżibbli, appoġġati b’evidenza, li estensjoni se jtejbu l-użu ta’ funzjonalità jew futuri ta’ finanzjament futuri. Estensjonijiet ma jingħatawx għal aktar minn [...]; eċċezzjonijiet ġustifikati b’perjodi ta’ estensjoni itwal għandhom jiġu żvelati lill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ u ġġustifikati b’mod adegwat f’kull każ individwali. Anki fi tmiem il-perjodu ta’ ristrutturar l-attivitajiet kollha tal-istralċ iridu jiġu riżolti malajr kemm jista’ jkun.
  Dawn il-provvedimenti li ġejjin ikomplu japplikaw:






  — | tranżazzjonijiet li huma meħtieġa fil-kuntest tal-maniġment tal-likwidità fil-parti li tinsab fl-istralċ, jiġifieri tranżazzjonijiet tal-Bank Ċentrali, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Estensjonijiet ma’ klijenti eżistenti jibqgħu permessi għax-xoljiment parti wisq jekk ikun hemm prospett realistiku u plawżibbli, appoġġati b’evidenza, li estensjoni se jtejbu l-użu ta’ funzjonalità jew futuri ta’ finanzjament futuri. Estensjonijiet ma jingħatawx għal aktar minn [...]; eċċezzjonijiet ġustifikati b’perjodi ta’ estensjoni itwal għandhom jiġu żvelati lill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ u ġġustifikati b’mod adegwat f’kull każ individwali. Anki fi tmiem il-perjodu ta’ ristrutturar l-attivitajiet kollha tal-istralċ iridu jiġu riżolti malajr kemm jista’ jkun.

Dawn il-provvedimenti li ġejjin ikomplu japplikaw:

—

tranżazzjonijiet li huma meħtieġa fil-kuntest tal-maniġment tal-likwidità fil-parti li tinsab fl-istralċ, jiġifieri tranżazzjonijiet tal-Bank Ċentrali,

| — | il-maniġment tal-aggregazzjoni koperta fil-parti li tinsab fl-istralċ, fejn l-ebda operat ta’ assi ġodda ma jiġi nnegozjat, ħlief kif previst mir-regola fl-inciż 4, |
| --- | --- |

—

il-maniġment tal-aggregazzjoni koperta fil-parti li tinsab fl-istralċ, fejn l-ebda operat ta’ assi ġodda ma jiġi nnegozjat, ħlief kif previst mir-regola fl-inciż 4,

| — | tranżazzjonijiet derivattivi li huma meħtieġa sabiex jiġi mmaniġjat l-imgħax kif ukoll ir-riskji tal-valuta u tal-kreditu fil-portafoll eżistenti, pereżempju tpartit ta’ assi, bil-kundizzjoni li dawn inaqqsu l-pożizzjoni ta’ riskju ġenerali tas-suq tal-HGAA, |
| --- | --- |

—

tranżazzjonijiet derivattivi li huma meħtieġa sabiex jiġi mmaniġjat l-imgħax kif ukoll ir-riskji tal-valuta u tal-kreditu fil-portafoll eżistenti, pereżempju tpartit ta’ assi, bil-kundizzjoni li dawn inaqqsu l-pożizzjoni ta’ riskju ġenerali tas-suq tal-HGAA,

| — | tranżazzjonijiet li huma meħtieġa għal raġunijiet regolatorji jew ġuridiċi oħra, inkluż l-akkwist, iż-żamma u l-bejgħ ta’ titoli awtorizzati għall-maniġment tal-aggregazzjoni koperta u l-likwidità tal-HGAA, |
| --- | --- |

—

tranżazzjonijiet li huma meħtieġa għal raġunijiet regolatorji jew ġuridiċi oħra, inkluż l-akkwist, iż-żamma u l-bejgħ ta’ titoli awtorizzati għall-maniġment tal-aggregazzjoni koperta u l-likwidità tal-HGAA,

| — | operat konkluż permezz tal-entità fl-istralċ għar-rifinanzjament tagħha stess, inkluż kwistjonijiet ġodda u x-xiri lura tad-dejn, |
| --- | --- |

—

operat konkluż permezz tal-entità fl-istralċ għar-rifinanzjament tagħha stess, inkluż kwistjonijiet ġodda u x-xiri lura tad-dejn,

| — | ix-xiri ta’ assi mobbli u immobbli fil-kuntest ta’ irkantijiet issorveljati mill-qorti u straġudizzjarji u trasferiment privat biex jittieħed pussess ta’ titoli, |
| --- | --- |

—

ix-xiri ta’ assi mobbli u immobbli fil-kuntest ta’ irkantijiet issorveljati mill-qorti u straġudizzjarji u trasferiment privat biex jittieħed pussess ta’ titoli,

| — | twettiq tal-kuntratti u l-impenji eżistenti (pereż. proprjetà immobbli taħt kostruzzjoni, l-attivazzjoni ta’ kuntratti ta’ propretajiet li għadhom ma ġewx mikrija, riklassifikazzjoni ta’ lokazzjoni finanzjarju bħal lokazzjoni operatorju u viċe versa), |
| --- | --- |

—

twettiq tal-kuntratti u l-impenji eżistenti (pereż. proprjetà immobbli taħt kostruzzjoni, l-attivazzjoni ta’ kuntratti ta’ propretajiet li għadhom ma ġewx mikrija, riklassifikazzjoni ta’ lokazzjoni finanzjarju bħal lokazzjoni operatorju u viċe versa),

| — | lokazzjoni mill-ġdid tal-assi (fuq medda qasira u medja ta’ żmien), fejn ma jkunx possibbli li jinbiegħu l-assi fi żmien qasir u jiġi ssalvagwardjat il-valur, sabiex jitnaqqsu jew jiġu evitati l-kostijiet (ta’ manutenzjoni, eċċ.). |
| --- | --- |

—

lokazzjoni mill-ġdid tal-assi (fuq medda qasira u medja ta’ żmien), fejn ma jkunx possibbli li jinbiegħu l-assi fi żmien qasir u jiġi ssalvagwardjat il-valur, sabiex jitnaqqsu jew jiġu evitati l-kostijiet (ta’ manutenzjoni, eċċ.).

Barra minn hekk, tranżazzjonijiet ma’ kumpaniji tal-grupp HGAA jibqgħu awtorizzati (bil-kundizzjoni li l-iskop tagħhom ikun l-estensjoni tal-linji ta’ rifinanzjament) u tranżazzjonijiet max-xerrejja tal-assi tal-HGAA (parteċipazzjoni azzjonarja, portafolli, eċċ.), li jitwettqu b’rabta mar-riprivatizzazzjoni u huma meħtieġa għal bejgħ b’suċċess tal-entitajiet/assi kkonċernati (pereż. finanzjament mill-bejjiegħ, estensjoni mill-HGAA tal-kollateral mogħti — bħal garanziji — favur ix-xerrej, eċċ.).

| 2.3. | Fil-każ ta’ impenji li l-prestazzjoni tagħhom tiġi affettwata, l-entità fl-istralċ tista’, bħala parti mill-irkupru u r-riżoluzzjoni tagħmel aġġustamenti fit-tranżazzjoni mad-debitur rispettiv tal-impenn ta’ referenza kkonċernat, bil-kundizzjoni li dawn il-miżuri jistgħu jitqiesu li jissalvagwardjaw il-valur jew inaqqsu r-riskju mingħajr ma jikkawżaw distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, li jrid jiġi sostanzjat bil-miktub lill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ f’kull każ. Aġġustamenti fit-tranżazzjoni huma bidliet fl-impenn, pereżempju aġġustamenti fuq ir-rati ta’ interess, differimenti, skedar mill-ġdid tal-maturità, suppożizzjoni ta’ obbligu, estensjonijiet u konverżjoni ta’ dejn, pereż. permezz tal-konklużjoni ta’ ftehim ta’ kreditu ġdid għall-istess ammont, bidliet fil-kollateral jew bidliet fi proporzjonijiet finanzjarji jew rinunzja għall-effetti ġuridiċi tal-proporzjonijiet finanzjarji. L-aġġustamenti msemmija f’dan il-paragrafu jistgħu jkollhom estenzjoni tal-maturità ta’ [...]; aġġustamenti li jkunu aktar minn dan jistgħu jsiru biss bl-approvazzjoni tal-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ. |
| --- | --- |

2.3.

Fil-każ ta’ impenji li l-prestazzjoni tagħhom tiġi affettwata, l-entità fl-istralċ tista’, bħala parti mill-irkupru u r-riżoluzzjoni tagħmel aġġustamenti fit-tranżazzjoni mad-debitur rispettiv tal-impenn ta’ referenza kkonċernat, bil-kundizzjoni li dawn il-miżuri jistgħu jitqiesu li jissalvagwardjaw il-valur jew inaqqsu r-riskju mingħajr ma jikkawżaw distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, li jrid jiġi sostanzjat bil-miktub lill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ f’kull każ. Aġġustamenti fit-tranżazzjoni huma bidliet fl-impenn, pereżempju aġġustamenti fuq ir-rati ta’ interess, differimenti, skedar mill-ġdid tal-maturità, suppożizzjoni ta’ obbligu, estensjonijiet u konverżjoni ta’ dejn, pereż. permezz tal-konklużjoni ta’ ftehim ta’ kreditu ġdid għall-istess ammont, bidliet fil-kollateral jew bidliet fi proporzjonijiet finanzjarji jew rinunzja għall-effetti ġuridiċi tal-proporzjonijiet finanzjarji. L-aġġustamenti msemmija f’dan il-paragrafu jistgħu jkollhom estenzjoni tal-maturità ta’ [...]; aġġustamenti li jkunu aktar minn dan jistgħu jsiru biss bl-approvazzjoni tal-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ.

| 2.4. | Barra minn hekk, (finanzjament ta’) nefqa fuq titjib dirett tal-assi għall-bejgħ huwa awtorizzat, jekk permezz ta’ dan ikun possibbli li jiżdiedu l-possibbiltajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni b’mod sinifikanti. Dan jikkonċerna b’mod partikolari drittijiet legali u spejjeż amministrattivi (pereż. għal korrezzjonijiet fir-reġistru lokali tal-artijiet) u, f’każijiet individwali, tibdiliet strutturali/tekniċi fl-assi individwali, li għalihom huwa meħtieġ ftehim mill-fiduċjarju tal-monitoraġġ. |
| --- | --- |

2.4.

Barra minn hekk, (finanzjament ta’) nefqa fuq titjib dirett tal-assi għall-bejgħ huwa awtorizzat, jekk permezz ta’ dan ikun possibbli li jiżdiedu l-possibbiltajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni b’mod sinifikanti. Dan jikkonċerna b’mod partikolari drittijiet legali u spejjeż amministrattivi (pereż. għal korrezzjonijiet fir-reġistru lokali tal-artijiet) u, f’każijiet individwali, tibdiliet strutturali/tekniċi fl-assi individwali, li għalihom huwa meħtieġ ftehim mill-fiduċjarju tal-monitoraġġ.

3.   L-istralċ tal-HBI

Sabiex tiġi evitata distorsjoni fis-suq matul r-riżoluzzjoni tal-Bank Retail HBI u l-ħruġ ta’ depożiti, u biex jittaffew ir-rekwiżiti ta’ likwidità addizzjonali tal-HBI li jirriżultaw minn dan, il-provvedimenti li ġejjin japplikaw għall-HBI:

| 3.1. | L-HBI mhux se jagħmel tranżazzjonijiet ta’ operat ġdid, ħlief kif provdut mod ieħor hawn taħt. |
| --- | --- |

3.1.

L-HBI mhux se jagħmel tranżazzjonijiet ta’ operat ġdid, ħlief kif provdut mod ieħor hawn taħt.

| 3.2. | L-assi tal-HBI jitnaqqsu gradwalment permezz tal-bejgħ ta’ portafolli jew assi individwali, aktar tranżazzjonijiet ta’ ristrutturar (jiġifieri trasferimenti ta’ portfolli u/jew assi tal-entità fl-istralċ), kif ukoll mill-amortizzazzjoni tal-assi eżistenti. |
| --- | --- |

3.2.

L-assi tal-HBI jitnaqqsu gradwalment permezz tal-bejgħ ta’ portafolli jew assi individwali, aktar tranżazzjonijiet ta’ ristrutturar (jiġifieri trasferimenti ta’ portfolli u/jew assi tal-entità fl-istralċ), kif ukoll mill-amortizzazzjoni tal-assi eżistenti.

| 3.3. | L-istralċ tal-obbligazzjonijiet fuq il-karta bilanċjali tal-HBI jsegwu stralċ tal-assi fil-karta bilanċjali tiegħu u se jiġi stabbilit minn dan tal-aħħar. L-obbligazzjonijiett tal-HbI għalhekk jitnaqqsu b’mod proporzjonali mat-tnaqqis fuq in-naħa tal-attiv. |
| --- | --- |

3.3.

L-istralċ tal-obbligazzjonijiet fuq il-karta bilanċjali tal-HBI jsegwu stralċ tal-assi fil-karta bilanċjali tiegħu u se jiġi stabbilit minn dan tal-aħħar. L-obbligazzjonijiett tal-HbI għalhekk jitnaqqsu b’mod proporzjonali mat-tnaqqis fuq in-naħa tal-attiv.

| 3.4. | Fil-preżent, huma ppjanati dawn il-passi importanti għall-istralċ ta’ HBI:






  — | tnaqqis fit-total tal-karta bilanċjali ta’ madwar EUR 3 biljun sa bejn wieħed u ieħor [...] % sat-tmien l-2013 permezz ta’ trasferimenti tal-portafoll għall-entità lokali fl-istralċ (HLI); |
| --- | --- | --- |

3.4.

Fil-preżent, huma ppjanati dawn il-passi importanti għall-istralċ ta’ HBI:

—

tnaqqis fit-total tal-karta bilanċjali ta’ madwar EUR 3 biljun sa bejn wieħed u ieħor [...] % sat-tmien l-2013 permezz ta’ trasferimenti tal-portafoll għall-entità lokali fl-istralċ (HLI);

| — | tnaqqis totali tal-karta bilanċjali tal-ammonti li għandhom jiġu riċevuti sal-maturità kuntrattwali ta’ madwar EUR [...] għal xi EUR [...] sa tmiem l-2018; |
| --- | --- |

—

tnaqqis totali tal-karta bilanċjali tal-ammonti li għandhom jiġu riċevuti sal-maturità kuntrattwali ta’ madwar EUR [...] għal xi EUR [...] sa tmiem l-2018;

| — | [...]











  (...) | (...) | (...) | (...) | (...) | (...) | (...) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (...) | (...) | (...) | (...) | (...) | (...) | (...) |
| (...) | (...) | (...) | (...) | (...) | (...) | (...) |

—

[...]

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| 3.5. | Sabiex jiġi żgurat [...] ta’ rifinanzjament proprju minn naħa ta’ HBI fl-istadju tal-istralċ u tiġi evitata l-ħtieġa ta’ likwidità addizzjonali, HBI jista’ [...], sakemm dan ikun meħtieġ sabiex jiġi evitat tnaqqis ta’ [...] eżistenti jew biex jiġi kkumpensat tnaqqis bħal dan. |
| --- | --- |

3.5.

Sabiex jiġi żgurat [...] ta’ rifinanzjament proprju minn naħa ta’ HBI fl-istadju tal-istralċ u tiġi evitata l-ħtieġa ta’ likwidità addizzjonali, HBI jista’ [...], sakemm dan ikun meħtieġ sabiex jiġi evitat tnaqqis ta’ [...] eżistenti jew biex jiġi kkumpensat tnaqqis bħal dan.

| 3.6. | L-HBI joffri/jieħu depożiti biss b’rati nominali ta’ interessi taħt il-medja tal-aħjar rati referenzjarji offruti għall-istess perjodu mill-ħames kompetituri ewlenin mhux assititi tal-HBI [...] għal prodotti komparabbli. |
| --- | --- |

3.6.

L-HBI joffri/jieħu depożiti biss b’rati nominali ta’ interessi taħt il-medja tal-aħjar rati referenzjarji offruti għall-istess perjodu mill-ħames kompetituri ewlenin mhux assititi tal-HBI [...] għal prodotti komparabbli.

| 3.7. | [...]. |
| --- | --- |

3.7.

[...].

| 3.8. | Ħlief kif provdut mod ieħor hawn fuq, il-provvedimenti dwar il-parti fl-istralċ f’V.1 u V.2 japplikaw mutatis mutandis għall-istralċ tal-HBI. |
| --- | --- |

3.8.

Ħlief kif provdut mod ieħor hawn fuq, il-provvedimenti dwar il-parti fl-istralċ f’V.1 u V.2 japplikaw mutatis mutandis għall-istralċ tal-HBI.

2.   Il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ

I.   Ħatra

| 1. | L-Awstrija tiżgura li l-HGAA jaħtar, skont il-provvedimenti li ġejjin, Fiduċjarju tal-Monitoraġġ (minn issa ’l quddiem: “Fiduċjarju”) li jrid iwettaq il-kompiti u d-dmirijiet imsemmija fit-Taqsima C.II. |
| --- | --- |

1.

L-Awstrija tiżgura li l-HGAA jaħtar, skont il-provvedimenti li ġejjin, Fiduċjarju tal-Monitoraġġ (minn issa ’l quddiem: “Fiduċjarju”) li jrid iwettaq il-kompiti u d-dmirijiet imsemmija fit-Taqsima C.II.

| 2. | Il-Fiduċjarju jrid ikun indipendenti mill-HGAA, fl-ebda ħin ma jkun f’kunflitt ta’ interess, u jkollu l-għarfien speċjalizzat meħtieġ biex iwettaq il-mandat tiegħu. Il-Fiduċjarju għandu jitħallas mill-HGAA b’mod li ma jfixkilx il-prestazzjoni indipendenti u effettiva tal-mandat tiegħu. Il-kost tal-Fiduċjarju, sa fejn ikun legalment permissibbli, ikun taħt ir-responsabbiltà tal-HGAA, jew inkella l-Awstrija. |
| --- | --- |

2.

Il-Fiduċjarju jrid ikun indipendenti mill-HGAA, fl-ebda ħin ma jkun f’kunflitt ta’ interess, u jkollu l-għarfien speċjalizzat meħtieġ biex iwettaq il-mandat tiegħu. Il-Fiduċjarju għandu jitħallas mill-HGAA b’mod li ma jfixkilx il-prestazzjoni indipendenti u effettiva tal-mandat tiegħu. Il-kost tal-Fiduċjarju, sa fejn ikun legalment permissibbli, ikun taħt ir-responsabbiltà tal-HGAA, jew inkella l-Awstrija.

| 3. | Bil-ftehim tal-Kummissjoni, il-Fiduċjarju diġà maħtur skont l-impenji fil-punt 12 tal-Anness għad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Diċembru 2012, C(2012) 9255 final, [...], ikompli jaġixxi bħala Fiduċjarju. Fil-każ li l-Kummissjoni minflok titlob li jinħatar Fiduċjarju ieħor, japplika dan li ġej:






  3.1. | L-Awstrija timpenja ruħha li l-HGAA jressaq l-ismijiet ta’ persuna waħda jew aktar bħala Fiduċjarju f’perjodu xieraq. Il-proposti jridu jinkludu biżżejjed informazzjoni dwar dawn il-persuni rigward jekk humiex adattati (it-Taqsima C.I.2.). Il-ħatra ta’ Fiduċjarju propost mill-HGAA hija soġġetta għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni, li tista’ twaqqaf l-approvazzjoni tagħha biss jekk il-Fiduċjarju propost ma jkunx adattat biċ-ċar. |
| --- | --- | --- |

3.

Bil-ftehim tal-Kummissjoni, il-Fiduċjarju diġà maħtur skont l-impenji fil-punt 12 tal-Anness għad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Diċembru 2012, C(2012) 9255 final, [...], ikompli jaġixxi bħala Fiduċjarju. Fil-każ li l-Kummissjoni minflok titlob li jinħatar Fiduċjarju ieħor, japplika dan li ġej:

3.1.

L-Awstrija timpenja ruħha li l-HGAA jressaq l-ismijiet ta’ persuna waħda jew aktar bħala Fiduċjarju f’perjodu xieraq. Il-proposti jridu jinkludu biżżejjed informazzjoni dwar dawn il-persuni rigward jekk humiex adattati (it-Taqsima C.I.2.). Il-ħatra ta’ Fiduċjarju propost mill-HGAA hija soġġetta għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni, li tista’ twaqqaf l-approvazzjoni tagħha biss jekk il-Fiduċjarju propost ma jkunx adattat biċ-ċar.

| 3.2. | Jekk il-Kummissjoni tiċħad il-fiduċjarji kollha proposti mill-HGAA, l-Awstrija timpenja ruħha li tiżgura li l-HGAA jressaq l-ismijiet ta’ wieħed jew aktar persuni fi żmien erba’ ġimgħat, minn meta jiġu infurmati dwar iċ-ċaħda, skont ir-rekwiżiti u l-proċedura stabbiliti fit-Taqsimiet C.I. 2. u C.I.3. Jekk il-fiduċjarji kollha proposti jiġu miċħuda wkoll mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni tinnomina fiduċjarju li aktar tard jinħatar minn HGAA. |
| --- | --- |

3.2.

Jekk il-Kummissjoni tiċħad il-fiduċjarji kollha proposti mill-HGAA, l-Awstrija timpenja ruħha li tiżgura li l-HGAA jressaq l-ismijiet ta’ wieħed jew aktar persuni fi żmien erba’ ġimgħat, minn meta jiġu infurmati dwar iċ-ċaħda, skont ir-rekwiżiti u l-proċedura stabbiliti fit-Taqsimiet C.I. 2. u C.I.3. Jekk il-fiduċjarji kollha proposti jiġu miċħuda wkoll mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni tinnomina fiduċjarju li aktar tard jinħatar minn HGAA.

II.   Id-dmirijiet u l-obbligi tal-Fiduċjarju

| 1. | Id-dmir tal-Fiduċjarju huwa li jimmonitorja l-implimentazzjoni sħiħa u f’waqtha tal-pjan ta’ ristrutturar tal-HGAA u l-konformità mal-impenji, u jwettaq id-dmirijiet speċifiċi tal-Fiduċjarju stipulati fil-lista ta’ impenji (pereżempju fit-Taqsima D.I). Il-Kummissjoni tista’ titlob spjegazzjonijiet jew kjarifiki mingħand il-Fiduċjarju. |
| --- | --- |

1.

Id-dmir tal-Fiduċjarju huwa li jimmonitorja l-implimentazzjoni sħiħa u f’waqtha tal-pjan ta’ ristrutturar tal-HGAA u l-konformità mal-impenji, u jwettaq id-dmirijiet speċifiċi tal-Fiduċjarju stipulati fil-lista ta’ impenji (pereżempju fit-Taqsima D.I). Il-Kummissjoni tista’ titlob spjegazzjonijiet jew kjarifiki mingħand il-Fiduċjarju.

| 2. | Il-Fiduċjarju jirrapporta kull tliet xhur lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar u l-konformità mal-impenji. Għal dan l-għan, il-Fiduċjarju jissottometti abbozz ta’ rapport bil-miktub dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar u l-konformità mal-impenji lill-Kummissjoni, l-Awstrija u l-HGAA kull tliet xhur. Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni tista’ tispeċifika l-ambitu tar-rapport f’aktar dettall. |
| --- | --- |

2.

Il-Fiduċjarju jirrapporta kull tliet xhur lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar u l-konformità mal-impenji. Għal dan l-għan, il-Fiduċjarju jissottometti abbozz ta’ rapport bil-miktub dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar u l-konformità mal-impenji lill-Kummissjoni, l-Awstrija u l-HGAA kull tliet xhur. Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni tista’ tispeċifika l-ambitu tar-rapport f’aktar dettall.

| 3. | Il-Kummissjoni, l-Awstrija u l-HGAA jistgħu jissottomettu l-kummenti dwar l-abbozz fi żmien ġimgħatejn minn meta jirċevuh, (“data ta’ skadenza għall-kummenti”). Fi żmien erba’ ġimgħat wara d-data ta’ skadenza għall-kummenti, il-Fiduċjarju jibgħat rapport finali lill-Kummissjoni, li jinkludi l-kummenti. Il-Fiduċjarju għandu wkoll jibgħat kopja tar-rapport finali lill-Awstrija u lill-HGAA. |
| --- | --- |

3.

Il-Kummissjoni, l-Awstrija u l-HGAA jistgħu jissottomettu l-kummenti dwar l-abbozz fi żmien ġimgħatejn minn meta jirċevuh, (“data ta’ skadenza għall-kummenti”). Fi żmien erba’ ġimgħat wara d-data ta’ skadenza għall-kummenti, il-Fiduċjarju jibgħat rapport finali lill-Kummissjoni, li jinkludi l-kummenti. Il-Fiduċjarju għandu wkoll jibgħat kopja tar-rapport finali lill-Awstrija u lill-HGAA.

III.   Id-dmirijiet u l-obbligi tal-Awstrija u tal-HGAA

L-Awstrija tiżgura li, matul l-implimentazzjoni tal-approvazzjoni finali, il-Kummissjoni u l-Fiduċjarju għandu jkollhom aċċess mhux ristrett għall-informazzjoni kollha meħtieġa għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni l-approvazzjoni finali. L-HGAA jappoġġa lill-Fiduċjarju billi jħejji l-informazzjoni u jagħmilha disponibbli malajr. Il-Kummissjoni u l-Fiduċjarju jistgħu jitolbu lill-HGAA u lill-Awstrija għal spjegazzjonijiet u kjarifiki. L-Awstrija u l-HGAA jikkooperaw bi sħiħ mal-Kummissjoni u l-Fiduċjarju fir-rigward tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-approvazzjoni finali.

IV.   Sostituzzjoni u tkeċċija tal-Fiduċjarju

| 1. | Jekk il-Fiduċjarju ma jissodisfax id-dmirijiet u l-obbligi tiegħu jew ma (jkomplix) jissodisfa l-kriterji tal-adattabilità (it-Taqsima C.I.2.), il-Fiduċjarju jista’ jitkeċċa mill-HGAA bi ftehim tal-Kummissjoni jew, f’każ ta’ talba ġġustifikata korrispondenti mill-Kummissjoni, wara li tisma’ lill-Fiduċjarju, il-Fiduċjarju jrid jitkeċċa mill-HGAA. Jekk il-Fiduċjarju jitkeċċa, għandu jiġi sostitwit minn Fiduċjarju ġdid. Fiduċjarju ġdid għandu jinħatar skont il-proċedura msemmija fit-Taqsima C.I. |
| --- | --- |

1.

Jekk il-Fiduċjarju ma jissodisfax id-dmirijiet u l-obbligi tiegħu jew ma (jkomplix) jissodisfa l-kriterji tal-adattabilità (it-Taqsima C.I.2.), il-Fiduċjarju jista’ jitkeċċa mill-HGAA bi ftehim tal-Kummissjoni jew, f’każ ta’ talba ġġustifikata korrispondenti mill-Kummissjoni, wara li tisma’ lill-Fiduċjarju, il-Fiduċjarju jrid jitkeċċa mill-HGAA. Jekk il-Fiduċjarju jitkeċċa, għandu jiġi sostitwit minn Fiduċjarju ġdid. Fiduċjarju ġdid għandu jinħatar skont il-proċedura msemmija fit-Taqsima C.I.

| 2. | Jekk il-Fiduċjarju jitneħħa, jista’ jintalab biex ikompli l-funzjonijiet tiegħu sakemm jinħatar Fiduċjarju ġdid. Il-Fiduċjarju li tkeċċa jrid jgħaddi l-informazzjoni kollha rilevanti lill-Fiduċjarju ġdid. L-attività tal-Fiduċjarju li tkeċċa tintemm biss ladarba jkun ġie rilaxxat mid-dmirijiet tiegħu mill-HGAA bi qbil mal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jekk il-Fiduċjarju jitneħħa, jista’ jintalab biex ikompli l-funzjonijiet tiegħu sakemm jinħatar Fiduċjarju ġdid. Il-Fiduċjarju li tkeċċa jrid jgħaddi l-informazzjoni kollha rilevanti lill-Fiduċjarju ġdid. L-attività tal-Fiduċjarju li tkeċċa tintemm biss ladarba jkun ġie rilaxxat mid-dmirijiet tiegħu mill-HGAA bi qbil mal-Kummissjoni.

2.   Provvedimenti finali

I.   Rappurtar dwar għajnuna ulterjuri

| 1. | Ir-Repubblika tal-Awstrija tintrabat li ma tagħtix għajnuna ulterjuri lill-kumpaniji fil-Grupp HGAA li mhumiex inklużi fil-parti li jinsabu fl-istralċ bil-kundizzjoni li l-għajnuna sservi għar-rekwiżiti regolatorji u dan jiġi kkonfermat mir-regolatur. Ir-Repubblika tal-Awstrija tkompli timpenja ruħha billi tinnotifika lill-Kummissjoni immedjatament dwar kull miżura ta’ għajnuna addizzjonali favur l-HGAA sakemm il-pjan ta’ ristrutturar ikun ġie implimentata b’mod sħiħ. |
| --- | --- |

1.

Ir-Repubblika tal-Awstrija tintrabat li ma tagħtix għajnuna ulterjuri lill-kumpaniji fil-Grupp HGAA li mhumiex inklużi fil-parti li jinsabu fl-istralċ bil-kundizzjoni li l-għajnuna sservi għar-rekwiżiti regolatorji u dan jiġi kkonfermat mir-regolatur. Ir-Repubblika tal-Awstrija tkompli timpenja ruħha billi tinnotifika lill-Kummissjoni immedjatament dwar kull miżura ta’ għajnuna addizzjonali favur l-HGAA sakemm il-pjan ta’ ristrutturar ikun ġie implimentata b’mod sħiħ.

II.   Soluzzjoni għal tilwim legali

| 1. | Fil-każ ta’ kunflitt bejn l-impenji tal-Awstrija u l-obbligi legali tal-HGAA, l-Awstrija tiżgura li l-HGAA jinnotifika lill-Fiduċjarju mingħajr dewmien u jipproponi alternattiva għar-riżoluzzjoni tal-kunflitt. |
| --- | --- |

1.

Fil-każ ta’ kunflitt bejn l-impenji tal-Awstrija u l-obbligi legali tal-HGAA, l-Awstrija tiżgura li l-HGAA jinnotifika lill-Fiduċjarju mingħajr dewmien u jipproponi alternattiva għar-riżoluzzjoni tal-kunflitt.

| 2. | Wara li jirċievi proposta alternattiva dokumentata b’mod suffiċjenti mingħand l-HGAA, il-Fiduċjarju jeżamina kemm jista’ jkun malajr, f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jekk il-proposta alternattiva hijiex xierqa, wara li tiġi kkunsidrata l-approvazzjoni finali u l-obbligu legali speċifiku tal-HGAA inkwistjoni. Jekk il-proposta tkun adattata, is-servizzi tal-Kummissjoni jieħdu l-passi ulterjuri meħtieġa skont il-proċeduri rilevanti. |
| --- | --- |

2.

Wara li jirċievi proposta alternattiva dokumentata b’mod suffiċjenti mingħand l-HGAA, il-Fiduċjarju jeżamina kemm jista’ jkun malajr, f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jekk il-proposta alternattiva hijiex xierqa, wara li tiġi kkunsidrata l-approvazzjoni finali u l-obbligu legali speċifiku tal-HGAA inkwistjoni. Jekk il-proposta tkun adattata, is-servizzi tal-Kummissjoni jieħdu l-passi ulterjuri meħtieġa skont il-proċeduri rilevanti.

III.   Klawżola ta’ konsultazzjoni

Bi tweġiba għal applikazzjoni dokumentata b’mod suffiċjenti mill-Awstrija, il-Kummissjoni tista’, f’konsultazzjoni mal-Fiduċjarju, tagħti estensjoni għad-dati ta’ skadenza stabbiliti fl-impenji, bil-kundizzjoni li jitwiegħed ċertu riżultat f’dan il-limitu ta’ żmien, jew telimina, tibdel, jew tissostitwixxi wieħed jew aktar mid-dmirijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dawn l-impenji.

---

(1)  Entitajiet ikkontrollati direttament minn awtoritajiet pubbliċi nazzjonali jew lokali jew ekonomikament marbutin ma’ awtoritajiet pubbliċi nazzjonali jew lokali.

(2)  It-terminu “operat rilevanti għar-riskju” huwa definit f’konformità mal-prinċipji ta’ kreditu tal-grupp (Group Credit Principles) u għalhekk jinkludi kull operat ta’ kreditu/lokazzjoni li jinvolvi kontroparti u/jew riskji del credere.

(3)  Minkejja li estensjonijiet b’massimu ta’ maturità ta’ [...] mhumiex soġġetti għar-restrizzjonijiet fuq operat ġdid fil-punti 4.1.1–4.1.6, transazzjonijiet bħal dawn iridu xorta jikkonformaw strettament mal-politiki tar-riskju tal-HGAA u regolamenti oħra rilevanti.

(4)  Skont il-metodoloġija tal-kejl tal-iskopertura tal-HGAA, dan ifisser li l-parti mhux użata tas-self qafas impenjat eżistenti mhux se tkun ikkunsidrata bħala operat ġdid.

---

| 14.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 176/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 176/38

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ Ottubru 2013

dwar l-għajnuna mill-Istat Nru SA.18211 (C 25/2005) (ex NN 21/2005) mogħtija mir-Repubblika Slovakka lil Frucona Košice a.s.

(notifikata bid-dokument C(2013) 6261)

(It-test Slovakk biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/342/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu (1),

Wara li sejħet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjoni msemmija hawn fuq u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom (2),

Billi:

I.   PROĊEDURA

1.   PROĊEDURA QUDDIEM IL-KUMMISSJONI

| (1) | Permezz tal-ittra tal-15 ta’ Ottubru 2004, irreġistrata fil-25 ta’ Ottubru 2004, il-Kummissjoni rċeviet ilment dwar għajnuna mill-Istat, allegatament illeċita, li ngħatat lil Frucona Košice, a.s. Fit-3 ta’ Frar 2005, l-ilmentatur bagħat informazzjoni addizzjonali. Fl-24 ta’ Mejju 2005, saret laqgħa mal-ilmentatur. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tal-ittra tal-15 ta’ Ottubru 2004, irreġistrata fil-25 ta’ Ottubru 2004, il-Kummissjoni rċeviet ilment dwar għajnuna mill-Istat, allegatament illeċita, li ngħatat lil Frucona Košice, a.s. Fit-3 ta’ Frar 2005, l-ilmentatur bagħat informazzjoni addizzjonali. Fl-24 ta’ Mejju 2005, saret laqgħa mal-ilmentatur.

| (2) | Abbażi tal-informazzjoni li pprovda l-ilmentatur permezz tal-ittra tas-6 ta’ Diċembru 2004, il-Kummissjoni talbet lis-Slovakkja tipprovdi l-informazzjoni dwar il-miżura kkontestata. Is-Slovakkja wieġbet bl-ittra tal-4 ta’ Jannar 2005, irreġistrata fis-17 ta’ Jannar 2005, fejn hija infurmat lill-Kummissjoni dwar l-għajnuna potenzjalment illeċita li ngħatat lil Frucona Košice a.s. fil-kuntest ta’ arranġament mal-kredituri u talbet lill-Kummissjoni biex tapprova l-għajnuna bħala għajnuna ta’ salvataġġ li ngħatat lil kumpanija f’diffikultajiet finanzjarji. Is-Slovakkja ppreżentat informazzjoni addizzjonali permezz tal-ittra tal-24 ta’ Jannar 2005, irreġistrata fit-28 ta’ Jannar 2005. Il-Kummissjoni talbet li tingħata informazzjoni addizzjonali permezz tal-ittra tad-9 ta’ Frar 2005, li rċeviet tweġiba għaliha permezz tal-ittra tal-4 ta’ Marzu 2005, irreġistrata fl-10 ta’ Marzu 2005. Fit-12 ta’ Mejju 2005, saret laqgħa mal-awtoritajiet Slovakki. |
| --- | --- |

(2)

Abbażi tal-informazzjoni li pprovda l-ilmentatur permezz tal-ittra tas-6 ta’ Diċembru 2004, il-Kummissjoni talbet lis-Slovakkja tipprovdi l-informazzjoni dwar il-miżura kkontestata. Is-Slovakkja wieġbet bl-ittra tal-4 ta’ Jannar 2005, irreġistrata fis-17 ta’ Jannar 2005, fejn hija infurmat lill-Kummissjoni dwar l-għajnuna potenzjalment illeċita li ngħatat lil Frucona Košice a.s. fil-kuntest ta’ arranġament mal-kredituri u talbet lill-Kummissjoni biex tapprova l-għajnuna bħala għajnuna ta’ salvataġġ li ngħatat lil kumpanija f’diffikultajiet finanzjarji. Is-Slovakkja ppreżentat informazzjoni addizzjonali permezz tal-ittra tal-24 ta’ Jannar 2005, irreġistrata fit-28 ta’ Jannar 2005. Il-Kummissjoni talbet li tingħata informazzjoni addizzjonali permezz tal-ittra tad-9 ta’ Frar 2005, li rċeviet tweġiba għaliha permezz tal-ittra tal-4 ta’ Marzu 2005, irreġistrata fl-10 ta’ Marzu 2005. Fit-12 ta’ Mejju 2005, saret laqgħa mal-awtoritajiet Slovakki.

| (3) | Permezz tal-ittra tal-5 ta’ Lulju 2005, il-Kummissjoni infurmat lis-Slovakkja li kienet iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 108(2) TFUE fir-rigward tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(3)

Permezz tal-ittra tal-5 ta’ Lulju 2005, il-Kummissjoni infurmat lis-Slovakkja li kienet iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 108(2) TFUE fir-rigward tal-għajnuna.

| (4) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar il-miżura. |
| --- | --- |

(4)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar il-miżura.

| (5) | L-awtoritajiet Slovakki ppreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom bl-ittra tal-10 ta’ Ottubru 2005, irreġistrata fis-17 ta’ Ottubru 2005. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand waħda mill-partijiet interessati (il-benefiċjarju) permezz tal-ittra tal-24 ta’ Ottubru 2005, irreġistrata fil-25 ta’ Ottubru 2005. Hija bagħtithom lis-Slovakkja, u tatha l-opportunità li tirreaġixxi; Il-kummenti tas-Slovakkja waslu permezz tal-ittra ddatata s-16 ta’ Diċembru 2005, irreġistrata fl-20 ta’ Diċembru. Fit-28 ta’ Marzu 2006, saret laqgħa li matulha l-benefiċjarju ngħata l-opportunità li jispjega s-sottomissjoni tiegħu. Is-Slovakkja ppreżentat informazzjoni addizzjonali permezz tal-ittra tal-5 ta’ Mejju 2006, irreġistrata fit-8 ta’ Mejju 2006. |
| --- | --- |

(5)

L-awtoritajiet Slovakki ppreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom bl-ittra tal-10 ta’ Ottubru 2005, irreġistrata fis-17 ta’ Ottubru 2005. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand waħda mill-partijiet interessati (il-benefiċjarju) permezz tal-ittra tal-24 ta’ Ottubru 2005, irreġistrata fil-25 ta’ Ottubru 2005. Hija bagħtithom lis-Slovakkja, u tatha l-opportunità li tirreaġixxi; Il-kummenti tas-Slovakkja waslu permezz tal-ittra ddatata s-16 ta’ Diċembru 2005, irreġistrata fl-20 ta’ Diċembru. Fit-28 ta’ Marzu 2006, saret laqgħa li matulha l-benefiċjarju ngħata l-opportunità li jispjega s-sottomissjoni tiegħu. Is-Slovakkja ppreżentat informazzjoni addizzjonali permezz tal-ittra tal-5 ta’ Mejju 2006, irreġistrata fit-8 ta’ Mejju 2006.

| (6) | Fis-7 ta’ Ġunju 2006, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li permezz tagħha ordnat l-irkupru tal-għajnuna (4). Sa minn dik id-data, matul il-kuntatti tagħha mal-awtoritajiet Slovakki dwar l-eżekuzzjoni ta’ din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni kienet innotifikata dwar l-eżitu tal-proċeduri ġudizzjarji nazzjonali li jikkonċernaw l-ammont ta’ dejn li għandu jiddaħħal fl-arranġament mal-kredituri. Din l-informazzjoni għandha tiġi kkunsidrata f’din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fis-7 ta’ Ġunju 2006, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li permezz tagħha ordnat l-irkupru tal-għajnuna (4). Sa minn dik id-data, matul il-kuntatti tagħha mal-awtoritajiet Slovakki dwar l-eżekuzzjoni ta’ din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni kienet innotifikata dwar l-eżitu tal-proċeduri ġudizzjarji nazzjonali li jikkonċernaw l-ammont ta’ dejn li għandu jiddaħħal fl-arranġament mal-kredituri. Din l-informazzjoni għandha tiġi kkunsidrata f’din id-deċiżjoni.

2.   PROĊEDURI QUDDIEM IL-QORTI ĠENERALI

| (7) | Fit-12 ta’ Jannar 2007, Frucona Košice a.s. ressqet appell kontra d-deċiżjoni quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, biex tikkontesta inter alia l-klassifikazzjoni tat-tħassir tad-dejn bħala għajnuna mill-Istat billi sostniet li din kienet f’konformità mal-prinċipju tal-kreditur f’ekonomija tas-suq. Permezz tas-sentenza tas-7 ta’ Diċembru 2010 (il-Kawża T-11/07) il-Qorti Ġenerali ċaħdet l-argumenti tal-applikant u kkonfermat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni, għar-raġuni li l-falliment kien se jkun iktar vantaġġuż għall-Istat mill-arranġament mal-kredituri. |
| --- | --- |

(7)

Fit-12 ta’ Jannar 2007, Frucona Košice a.s. ressqet appell kontra d-deċiżjoni quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, biex tikkontesta inter alia l-klassifikazzjoni tat-tħassir tad-dejn bħala għajnuna mill-Istat billi sostniet li din kienet f’konformità mal-prinċipju tal-kreditur f’ekonomija tas-suq. Permezz tas-sentenza tas-7 ta’ Diċembru 2010 (il-Kawża T-11/07) il-Qorti Ġenerali ċaħdet l-argumenti tal-applikant u kkonfermat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni, għar-raġuni li l-falliment kien se jkun iktar vantaġġuż għall-Istat mill-arranġament mal-kredituri.

3.   PROĊEDURI QUDDIEM IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA

| (8) | Frucona Košice a.s. ressqet appell fil-Qorti tal-Ġustizzja kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali, fejn sostniet, b’mod partikolari, li l-Qorti Ġenerali kienet naqset milli tivvaluta b’mod korrett l-applikazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni tat-test tal-kreditur privat u li kienet fittxet b’mod inaċċettabbli li tissostitwixxi l-motivazzjoni tagħha għal dik tal-Kummissjoni fir-rigward tat-test tal-kreditur privat (il-Kawża C-73/11 P). |
| --- | --- |

(8)

Frucona Košice a.s. ressqet appell fil-Qorti tal-Ġustizzja kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali, fejn sostniet, b’mod partikolari, li l-Qorti Ġenerali kienet naqset milli tivvaluta b’mod korrett l-applikazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni tat-test tal-kreditur privat u li kienet fittxet b’mod inaċċettabbli li tissostitwixxi l-motivazzjoni tagħha għal dik tal-Kummissjoni fir-rigward tat-test tal-kreditur privat (il-Kawża C-73/11 P).

| (9) | Fl-24 ta’ Jannar 2013, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat is-sentenza tal-Qorti Ġenerali. Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonkludiet li l-Kummissjoni wettqet żball manifest ta’ valutazzjoni billi naqset milli tqis it-tul ta’ żmien li ħadu l-proċeduri ta’ falliment fil-valutazzjoni tagħha tat-test tal-kreditur privat jew, jekk kienet ikkunsidrat dan il-fattur, billi naqset milli tistabbilixxi biżżejjed raġunijiet li jsostnu d-deċiżjoni tagħha. Il-każ ġie rrinvijat quddiem il-Qorti Ġenerali sabiex tinqata’ s-sentenza fir-rigward tal-motivi tal-kumpanija dwar il-proċedura tal-eżekuzzjoni tat-taxxa li kienet għadha ma ddeċidietx fuqha. |
| --- | --- |

(9)

Fl-24 ta’ Jannar 2013, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat is-sentenza tal-Qorti Ġenerali. Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonkludiet li l-Kummissjoni wettqet żball manifest ta’ valutazzjoni billi naqset milli tqis it-tul ta’ żmien li ħadu l-proċeduri ta’ falliment fil-valutazzjoni tagħha tat-test tal-kreditur privat jew, jekk kienet ikkunsidrat dan il-fattur, billi naqset milli tistabbilixxi biżżejjed raġunijiet li jsostnu d-deċiżjoni tagħha. Il-każ ġie rrinvijat quddiem il-Qorti Ġenerali sabiex tinqata’ s-sentenza fir-rigward tal-motivi tal-kumpanija dwar il-proċedura tal-eżekuzzjoni tat-taxxa li kienet għadha ma ddeċidietx fuqha.

4.   REVOKA

| (10) | Għalhekk, fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li tirrevoka d-deċiżjoni oriġinali tas-7 ta’ Ġunju 2006 u li tissostitwixxiha b’din id-deċiżjoni sabiex tirrimedja għall-insuffiċjenzi identifikati mill-Qorti tal-Ġustizzja. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li tirrevoka d-deċiżjoni oriġinali tas-7 ta’ Ġunju 2006 u li tissostitwixxiha b’din id-deċiżjoni sabiex tirrimedja għall-insuffiċjenzi identifikati mill-Qorti tal-Ġustizzja.

II.   DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA

1.   IL-KUMPANIJA

| (11) | Il-kumpanija benefiċjarja tas-sostenn finanzjarju hija Frucona Košice a.s., kumpanija li kienet attiva fil-produzzjoni ta’ spirti u xorb alkoħoliku, xorb mhux alkoħoliku, frott u ħaxix tal-bott, u ħall. Wara li tilfet il-liċenzja tagħha, il-kumpanija benefiċjarja waqfet tipproduċi spirti u xorb alkoħoliku. Madankollu, Frucona Košice a.s. kompliet tkun attiva fis-suq bl-ingrossa għall-ispirti u x-xorb alkoħoliku. Il-kumpanija qiegħda f’reġjun eliġibbli għall-għajnuna reġjonali skont l-Artikolu 107(3)(a) TFUE. |
| --- | --- |

(11)

Il-kumpanija benefiċjarja tas-sostenn finanzjarju hija Frucona Košice a.s., kumpanija li kienet attiva fil-produzzjoni ta’ spirti u xorb alkoħoliku, xorb mhux alkoħoliku, frott u ħaxix tal-bott, u ħall. Wara li tilfet il-liċenzja tagħha, il-kumpanija benefiċjarja waqfet tipproduċi spirti u xorb alkoħoliku. Madankollu, Frucona Košice a.s. kompliet tkun attiva fis-suq bl-ingrossa għall-ispirti u x-xorb alkoħoliku. Il-kumpanija qiegħda f’reġjun eliġibbli għall-għajnuna reġjonali skont l-Artikolu 107(3)(a) TFUE.

| (12) | Fi żmien l-avvenimenti rilevanti, il-kumpanija benefiċjarja impjegat madwar 200 persuna. Fil-kummenti tagħha dwar id-deċiżjoni li tinfetaħ l-investigazzjoni formali, il-kumpanija pprovdiet lill-Kummissjoni b’dejta dwar il-fatturat (inklużi d-dazji tas-sisa u l-VAT), murija fit-tabella li ġejja.

  Tabella 1


  Fatturat f’segmenti differenti tal-produzzjoni, inkluż dazji tas-sisa u tal-VAT [SKK] | 2002 | 2003 | 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ħall | 28 029 500 | 27 605 100 | 11 513 600 |
| Produzzjoni ta’ frott u ħaxix | 37 112 500 | 32 584 500 | 22 696 400 |
| Kaboċċi | 2 878 340 | 503 030 | 201 310 |
| Xorb karbonat mhux alkoħoliku | 9 373 800 | 17 601 600 | 17 560 100 |
| Xorb mhux karbonat mhux alkoħoliku | 2 877 700 | 6 420 420 | 7 920 010 |
| Meraq tal-frott - 100 % | 51 654 900 | 43 421 600 | 22 706 600 |
| Spirti | 696 193 500 | 743 962 700 | 728 837 400 |
| Sajder | 1 495 640 | 106 360 | 0 |
| Ġulepp | 5 928 100 | 6 502 920 | 5 199 540 |
| Prodotti/Servizzi oħra | 59 476 000 | 99 635 000 | 63 680 000 |
| TOTAL | 895 019 980 | 978 343 230 | 880 314 960  (*) |

(12)

Fi żmien l-avvenimenti rilevanti, il-kumpanija benefiċjarja impjegat madwar 200 persuna. Fil-kummenti tagħha dwar id-deċiżjoni li tinfetaħ l-investigazzjoni formali, il-kumpanija pprovdiet lill-Kummissjoni b’dejta dwar il-fatturat (inklużi d-dazji tas-sisa u l-VAT), murija fit-tabella li ġejja.

Tabella 1

Fatturat f’segmenti differenti tal-produzzjoni, inkluż dazji tas-sisa u tal-VAT [SKK]

2002

2003

2004

Ħall

28 029 500

27 605 100

11 513 600

Produzzjoni ta’ frott u ħaxix

37 112 500

32 584 500

22 696 400

Kaboċċi

2 878 340

503 030

201 310

Xorb karbonat mhux alkoħoliku

9 373 800

17 601 600

17 560 100

Xorb mhux karbonat mhux alkoħoliku

2 877 700

6 420 420

7 920 010

Meraq tal-frott - 100 %

51 654 900

43 421 600

22 706 600

Spirti

696 193 500

743 962 700

728 837 400

Sajder

1 495 640

106 360

0

Ġulepp

5 928 100

6 502 920

5 199 540

Prodotti/Servizzi oħra

59 476 000

99 635 000

63 680 000

TOTAL

895 019 980

978 343 230

880 314 960  (*)

| (13) | Din id-dejta tvarja konsiderevolment mid-dejta li l-awtoritajiet Slovakki taw lill-Kummissjoni, u fid-deċiżjoni hija ddikjarat li tiftaħ l-investigazzjoni formali (5). Fir-reazzjoni tagħhom għall-kummenti tal-benefiċjarju wara l-ftuħ tal-investigazzjoni formali, l-awtoritajiet Slovakki ma kkontestawx l-akkuratezza taċ-ċifri msemmija hawn fuq. Skont l-awtoritajiet Slovakki, il-benefiċjarju jikkwalifika bħala intrapriża ta’ daqs medju. |
| --- | --- |

(13)

Din id-dejta tvarja konsiderevolment mid-dejta li l-awtoritajiet Slovakki taw lill-Kummissjoni, u fid-deċiżjoni hija ddikjarat li tiftaħ l-investigazzjoni formali (5). Fir-reazzjoni tagħhom għall-kummenti tal-benefiċjarju wara l-ftuħ tal-investigazzjoni formali, l-awtoritajiet Slovakki ma kkontestawx l-akkuratezza taċ-ċifri msemmija hawn fuq. Skont l-awtoritajiet Slovakki, il-benefiċjarju jikkwalifika bħala intrapriża ta’ daqs medju.

2.   IL-LEĠIŻLAZZJONI NAZZJONALI APPLIKABBLI

| (14) | Il-miżura kkontestata hija t-tħassir ta’ dejn ta’ taxxa mill-Uffiċċju tat-Taxxa Košice IV skont arranġament li sar mal-kredituri. Dan il-proċess huwa rregolat mill-Att dwar il-Falliment u l-Arranġamenti Nru 328/91 (“l-Att dwar il-Falliment”). |
| --- | --- |

(14)

Il-miżura kkontestata hija t-tħassir ta’ dejn ta’ taxxa mill-Uffiċċju tat-Taxxa Košice IV skont arranġament li sar mal-kredituri. Dan il-proċess huwa rregolat mill-Att dwar il-Falliment u l-Arranġamenti Nru 328/91 (“l-Att dwar il-Falliment”).

| (15) | Arranġament mal-kredituri huwa proċess issorveljat mill-qorti, li, bħal falliment, huwa mfassal biex isolvi s-sitwazzjoni fnanzjarja ta’ kumpaniji midjuna (6). Skont il-proċeduri ta’ falliment, il-kumpanija ma tibqax teżisti u, jew l-assi tagħha jinbiegħu lil sid ġdid jew inkella l-kumpanija tiġi likwidata. B’kuntrast ma’ dan, skont il-proċeduri ta’ arranġament, il-kumpanija midjuna tkompli għaddejja bil-kummerċ mingħajr bidla fis-sjieda. |
| --- | --- |

(15)

Arranġament mal-kredituri huwa proċess issorveljat mill-qorti, li, bħal falliment, huwa mfassal biex isolvi s-sitwazzjoni fnanzjarja ta’ kumpaniji midjuna (6). Skont il-proċeduri ta’ falliment, il-kumpanija ma tibqax teżisti u, jew l-assi tagħha jinbiegħu lil sid ġdid jew inkella l-kumpanija tiġi likwidata. B’kuntrast ma’ dan, skont il-proċeduri ta’ arranġament, il-kumpanija midjuna tkompli għaddejja bil-kummerċ mingħajr bidla fis-sjieda.

| (16) | Il-proċeduri ta’ arranġament jinbdew mill-kumpanija midjuna. L-iskop huwa li jintlaħaq ftehim mal-kredituri tagħha li permezz tiegħu l-kumpanija midjuna tħallas parti mid-dejn li jkollha filwaqt li l-kumplament jitħassar. Il-ftehim irid jiġi approvat mill-qorti ta’ sorveljanza. |
| --- | --- |

(16)

Il-proċeduri ta’ arranġament jinbdew mill-kumpanija midjuna. L-iskop huwa li jintlaħaq ftehim mal-kredituri tagħha li permezz tiegħu l-kumpanija midjuna tħallas parti mid-dejn li jkollha filwaqt li l-kumplament jitħassar. Il-ftehim irid jiġi approvat mill-qorti ta’ sorveljanza.

| (17) | Il-kredituri li l-ammonti riċevibbli tagħhom ikunu garantiti, pereżempju permezz ta’ ipoteka, jaġixxu bħala kredituri separati. Sabiex il-proposta ta’ arranġament tiġi aċċettata, il-kredituri separati kollha jridu jivvutaw favur tagħha, filwaqt li għall-kredituri l-oħra huwa biżżejjed li tintlaħaq maġġoranza kwalifikata. Fi kliem ieħor, il-kredituri separati jivvutaw separatament u għandhom dritt għall-veto fir-rigward tal-proposta. |
| --- | --- |

(17)

Il-kredituri li l-ammonti riċevibbli tagħhom ikunu garantiti, pereżempju permezz ta’ ipoteka, jaġixxu bħala kredituri separati. Sabiex il-proposta ta’ arranġament tiġi aċċettata, il-kredituri separati kollha jridu jivvutaw favur tagħha, filwaqt li għall-kredituri l-oħra huwa biżżejjed li tintlaħaq maġġoranza kwalifikata. Fi kliem ieħor, il-kredituri separati jivvutaw separatament u għandhom dritt għall-veto fir-rigward tal-proposta.

| (18) | Il-kredituri separati jkollhom pożizzjoni privileġġjata wkoll fi proċeduri ta’ falliment. It-talbiet tal-kredituri separati jistgħu jiġu ssodisfati fi kwalunkwe ħin matul il-proċeduri ta’ falliment u r-rikavati kollha mill-bejgħ tal-assi garantiti skont il-proċeduri ta’ falliment huma maħsuba esklussivament biex jiġu ssodisfati t-talbiet tal-kredituri separati. Jekk it-talbiet tal-kredituri separati ma jkunux jistgħu jiġu koperti minn dan il-bejgħ, il-partijiet li jifdal jitqiegħdu fit-tieni grupp flimkien mat-talbiet tal-kredituri li jifdal. Fit-tieni grupp, il-kredituri huma ssodisfati fuq bażi pro rata. |
| --- | --- |

(18)

Il-kredituri separati jkollhom pożizzjoni privileġġjata wkoll fi proċeduri ta’ falliment. It-talbiet tal-kredituri separati jistgħu jiġu ssodisfati fi kwalunkwe ħin matul il-proċeduri ta’ falliment u r-rikavati kollha mill-bejgħ tal-assi garantiti skont il-proċeduri ta’ falliment huma maħsuba esklussivament biex jiġu ssodisfati t-talbiet tal-kredituri separati. Jekk it-talbiet tal-kredituri separati ma jkunux jistgħu jiġu koperti minn dan il-bejgħ, il-partijiet li jifdal jitqiegħdu fit-tieni grupp flimkien mat-talbiet tal-kredituri li jifdal. Fit-tieni grupp, il-kredituri huma ssodisfati fuq bażi pro rata.

| (19) | Skont l-Att dwar il-Falliment, il-kumpanija li tapplika għal arranġament mal-kredituri trid, quddiem il-qorti ta’ sorveljanza, tressaq lista ta’ miżuri għar-riorganizzazzjoni tagħha u għall-iffinanzjar kontinwu tal-attività tagħha wara l-arranġament. |
| --- | --- |

(19)

Skont l-Att dwar il-Falliment, il-kumpanija li tapplika għal arranġament mal-kredituri trid, quddiem il-qorti ta’ sorveljanza, tressaq lista ta’ miżuri għar-riorganizzazzjoni tagħha u għall-iffinanzjar kontinwu tal-attività tagħha wara l-arranġament.

| (20) | Skont l-Att 511/92 dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxi u t-Tariffi u l-Bidliet fis-Sistema tal-Awtoritajiet Finanzjarji Lokali (l-“Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa”), kumpanija tista’ titlob lill-awtoritajiet tat-taxxa biex jiddifferixxu l-ħlas tat-taxxi. L-imgħax huwa impost fuq l-ammont differit u d-dejn differit għandu jiġi garantit. |
| --- | --- |

(20)

Skont l-Att 511/92 dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxi u t-Tariffi u l-Bidliet fis-Sistema tal-Awtoritajiet Finanzjarji Lokali (l-“Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa”), kumpanija tista’ titlob lill-awtoritajiet tat-taxxa biex jiddifferixxu l-ħlas tat-taxxi. L-imgħax huwa impost fuq l-ammont differit u d-dejn differit għandu jiġi garantit.

| (21) | L-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa jirregola wkoll l-eżekuzzjoni tat-taxxa, li l-għan tagħha huwa li tirkupra t-taxxi riċevibbli tal-Istat permezz tal-bejgħ ta’ proprjetà immobbli, assi mobbli jew tad-ditta kollha kemm hi. |
| --- | --- |

(21)

L-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa jirregola wkoll l-eżekuzzjoni tat-taxxa, li l-għan tagħha huwa li tirkupra t-taxxi riċevibbli tal-Istat permezz tal-bejgħ ta’ proprjetà immobbli, assi mobbli jew tad-ditta kollha kemm hi.

3.   IL-FATTI

| (22) | Bejn Novembru 2002 u Novembru 2003, il-benefiċjarju ħa l-opportunità offruta mill-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa li jkollu l-obbligazzjoni tiegħu li jħallas id-dazju tas-sisa fuq l-ispirti, differita (7). Id-dejn differit ammonta għal total ta’ SKK 477 015 759 (EUR 12,6 miljun). Qabel ma aċċetta li jiddifferixxi dawn il-pagamenti, kif preskritt bil-liġi, l-Uffiċċju tat-Taxxa ggarantixxa l-ammonti riċevibbli kollha tiegħu, bl-assi tal-benefiċjarju. L-awtoritajiet Slovakki ddikjaraw li l-valur ta’ dawn it-titoli, abbażi tal-kontijiet tal-benefiċjarju, kien ta’ SKK 397 476 726 (EUR 10,5 miljun). Madankollu, il-benefiċjarju jiddikjara li l-valur ta’ dawn it-titoli, kif stmat mill-esperti fi tmiem l-2003, kien ta’ SKK 193 940 000 (EUR 5 miljun). Skont il-benefiċjarju, dan huwa l-valur tal-assi garantiti (proprjetà mobbli, proprjetà immobbli u riċevibbli) espressi f’dawk li huma magħrufa bħala l-“prezzijiet ta’ esperti”. |
| --- | --- |

(22)

Bejn Novembru 2002 u Novembru 2003, il-benefiċjarju ħa l-opportunità offruta mill-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa li jkollu l-obbligazzjoni tiegħu li jħallas id-dazju tas-sisa fuq l-ispirti, differita (7). Id-dejn differit ammonta għal total ta’ SKK 477 015 759 (EUR 12,6 miljun). Qabel ma aċċetta li jiddifferixxi dawn il-pagamenti, kif preskritt bil-liġi, l-Uffiċċju tat-Taxxa ggarantixxa l-ammonti riċevibbli kollha tiegħu, bl-assi tal-benefiċjarju. L-awtoritajiet Slovakki ddikjaraw li l-valur ta’ dawn it-titoli, abbażi tal-kontijiet tal-benefiċjarju, kien ta’ SKK 397 476 726 (EUR 10,5 miljun). Madankollu, il-benefiċjarju jiddikjara li l-valur ta’ dawn it-titoli, kif stmat mill-esperti fi tmiem l-2003, kien ta’ SKK 193 940 000 (EUR 5 miljun). Skont il-benefiċjarju, dan huwa l-valur tal-assi garantiti (proprjetà mobbli, proprjetà immobbli u riċevibbli) espressi f’dawk li huma magħrufa bħala l-“prezzijiet ta’ esperti”.

| (23) | Mill-1 ta’ Jannar 2004 ‘l hemm, l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa emendat illimita l-possibbiltà li jintalab differiment tat-taxxa għal darba fis-sena biss. Il-benefiċjarju għamel użu minn dan, għat-taxxa tas-sisa ta’ Diċembru 2003 pagabbli f’Jannar 2004. Madankollu, ma rnexxilhiex tħallas jew tiddifferixxi d-dazju tas-sisa ta’ Jannar 2004 pagabbli fil-25 ta’ Frar 2004. B’riżultat ta’ dan, il-benefiċjarju saret kumpanija midjuna skont it-tifsira tal-Att dwar il-Falliment. B’riżultat ta’ dan, il-benefiċjarju tilef il-liċenzja tiegħu għall-produzzjoni u l-ipproċessar tal-ispirti. |
| --- | --- |

(23)

Mill-1 ta’ Jannar 2004 ‘l hemm, l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa emendat illimita l-possibbiltà li jintalab differiment tat-taxxa għal darba fis-sena biss. Il-benefiċjarju għamel użu minn dan, għat-taxxa tas-sisa ta’ Diċembru 2003 pagabbli f’Jannar 2004. Madankollu, ma rnexxilhiex tħallas jew tiddifferixxi d-dazju tas-sisa ta’ Jannar 2004 pagabbli fil-25 ta’ Frar 2004. B’riżultat ta’ dan, il-benefiċjarju saret kumpanija midjuna skont it-tifsira tal-Att dwar il-Falliment. B’riżultat ta’ dan, il-benefiċjarju tilef il-liċenzja tiegħu għall-produzzjoni u l-ipproċessar tal-ispirti.

| (24) | Fit-8 ta’ Marzu 2004, il-benefiċjarju applika għal arranġament mal-qorti reġjonali kompetenti. Wara li stabbilixxiet li r-rekwiżiti legali neċessarji kollha ġew issodisfati, il-qorti reġjonali ddeċidiet li tagħti bidu għal arranġament permezz ta’ deċiżjoni tad-29 ta’ April 2004. Fil-laqgħa tad-9 ta’ Lulju 2004, il-kredituri vvotaw favur l-arranġament propost mill-benefiċjarju. L-arranġament ġie kkonfermat fl-14 ta’ Lulju 2004 permezz ta’ deċiżjoni tal-qorti reġjonali ta’ sorveljanza. |
| --- | --- |

(24)

Fit-8 ta’ Marzu 2004, il-benefiċjarju applika għal arranġament mal-qorti reġjonali kompetenti. Wara li stabbilixxiet li r-rekwiżiti legali neċessarji kollha ġew issodisfati, il-qorti reġjonali ddeċidiet li tagħti bidu għal arranġament permezz ta’ deċiżjoni tad-29 ta’ April 2004. Fil-laqgħa tad-9 ta’ Lulju 2004, il-kredituri vvotaw favur l-arranġament propost mill-benefiċjarju. L-arranġament ġie kkonfermat fl-14 ta’ Lulju 2004 permezz ta’ deċiżjoni tal-qorti reġjonali ta’ sorveljanza.

| (25) | F’Awwissu 2004, l-Uffiċċju tat-Taxxa appella kontra din id-deċiżjoni konfermatorja tal-qorti. B’deċiżjoni tal-25 ta’ Ottubru 2004 il-Qorti Suprema ddeċidiet li l-appell ma kienx ammissibbli u ddikjarat li d-deċiżjoni tal-qorti reġjonali li tapprova l-ftehim tal-kredituri hija valida u infurzabbli mit-23 ta’ Lulju 2004. Il-prosekutur pubbliku sussegwentement appella kontra d-deċiżjoni tal-qorti reġjonali skont il-proċedura ta’ appell ulterjuri straordinarju. |
| --- | --- |

(25)

F’Awwissu 2004, l-Uffiċċju tat-Taxxa appella kontra din id-deċiżjoni konfermatorja tal-qorti. B’deċiżjoni tal-25 ta’ Ottubru 2004 il-Qorti Suprema ddeċidiet li l-appell ma kienx ammissibbli u ddikjarat li d-deċiżjoni tal-qorti reġjonali li tapprova l-ftehim tal-kredituri hija valida u infurzabbli mit-23 ta’ Lulju 2004. Il-prosekutur pubbliku sussegwentement appella kontra d-deċiżjoni tal-qorti reġjonali skont il-proċedura ta’ appell ulterjuri straordinarju.

| (26) | Il-kredituri, inkluż l-Uffiċċju tat-Taxxa, ftiehmu mal-benefiċjarju dwar l-arranġament segwenti: 35 % tad-dejn jiġi rimborżat mill-benefiċjarju fi żmien xahar mill-validità tal-ftehim tal-kredituri u l-kredituri jirrinunzjaw għad-dejn li jifdal, jiġifieri 65 %. Għalhekk il-kredituri kollha ġew ittrattati b’mod ugwali. L-ammonti speċifiċi għal kull kreditur huma murija fit-tabella segwenti.

  Tabella 2


  Is-sitwazzjoni tad-dejn tal-benefiċjarju qabel u wara l-arranġament [SKK]










  Kreditur | Dejn qabel
  l-arranġament | Dejn wara
  l-arranġament (**) | Ammont imħassar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pubbliku | Uffiċċju tat-Taxxa | 640 793 831 | 224 277 841 | 416 515 990 |
| Privat | Tetra Pak a.s. | 1 004 208 | 351 498 | 652 710 |
| MTM-obaly, s. r. o. | 317 934 | 111 277 | 206 657 |
| Merkant družstvo | 332 808 | 116 483 | 216 325 |
| Vetropack, s. r. o. | 2 142 658 | 749 930 | 1 392 728 |
| TOTAL | | 644 591 439  (***) | 225 607 029 | 418 984 410 |

(26)

Il-kredituri, inkluż l-Uffiċċju tat-Taxxa, ftiehmu mal-benefiċjarju dwar l-arranġament segwenti: 35 % tad-dejn jiġi rimborżat mill-benefiċjarju fi żmien xahar mill-validità tal-ftehim tal-kredituri u l-kredituri jirrinunzjaw għad-dejn li jifdal, jiġifieri 65 %. Għalhekk il-kredituri kollha ġew ittrattati b’mod ugwali. L-ammonti speċifiċi għal kull kreditur huma murija fit-tabella segwenti.

Tabella 2

Is-sitwazzjoni tad-dejn tal-benefiċjarju qabel u wara l-arranġament [SKK]

Kreditur

Dejn qabel

l-arranġament

Dejn wara

l-arranġament (**)

Ammont imħassar

Pubbliku

Uffiċċju tat-Taxxa

640 793 831

224 277 841

416 515 990

Privat

Tetra Pak a.s.

1 004 208

351 498

652 710

MTM-obaly, s. r. o.

317 934

111 277

206 657

Merkant družstvo

332 808

116 483

216 325

Vetropack, s. r. o.

2 142 658

749 930

1 392 728

TOTAL

644 591 439  (***)

225 607 029

418 984 410

| (27) | It-talbiet tal-Uffiċċju tat-Taxxa li ddaħħlu fil-proċeduri ta’ arranġament ammontaw għal total ta’ SKK 640 793 831 (EUR 16,86 miljun) u kkonsistew prinċipalment f’taxxi tas-sisa mhux imħallsa għall-perjodu Mejju 2003 – Marzu 2004, VAT għall-perjodu Jannar – April 2004, kif ukoll penalitajiet u imgħaxijiet. It-talbiet imħassra mill-Uffiċċju tat-Taxxa ammontaw għal total ta’ SKK 416 515 990 (EUR 11-il miljun). L-arranġament ipprovda lill-Uffiċċju tat-Taxxa b’SKK 244 277 841 (EUR 5,86 miljun). |
| --- | --- |

(27)

It-talbiet tal-Uffiċċju tat-Taxxa li ddaħħlu fil-proċeduri ta’ arranġament ammontaw għal total ta’ SKK 640 793 831 (EUR 16,86 miljun) u kkonsistew prinċipalment f’taxxi tas-sisa mhux imħallsa għall-perjodu Mejju 2003 – Marzu 2004, VAT għall-perjodu Jannar – April 2004, kif ukoll penalitajiet u imgħaxijiet. It-talbiet imħassra mill-Uffiċċju tat-Taxxa ammontaw għal total ta’ SKK 416 515 990 (EUR 11-il miljun). L-arranġament ipprovda lill-Uffiċċju tat-Taxxa b’SKK 244 277 841 (EUR 5,86 miljun).

| (28) | Fil-proċeduri ta’ arranġament, l-Uffiċċju tat-Taxxa aġixxa ta’ kreditur separat u bħala tali vvota separatament. Għalhekk, sabiex l-arranġament iseħħ, l-Uffiċċju tat-Taxxa kellu jivvota favurih. Il-pożizzjoni privileġġjata tal-Uffiċċju tat-Taxxa kienet dovuta għall-fatt li xi ftit mir-riċevibbli tiegħu kienu ggarantiti b’rabta mad-differiment tad-dejn tat-taxxa tal-benefiċjarju fl-2002-2003 (ara l-paragrafu 17). Il-kredituri l-oħra kollha vvotaw favur l-arranġament propost. Ir-riċevibbli tagħhom kienu riċevibbli kummerċjali ordinarji li ma ġew iggarantiti bl-ebda mod. |
| --- | --- |

(28)

Fil-proċeduri ta’ arranġament, l-Uffiċċju tat-Taxxa aġixxa ta’ kreditur separat u bħala tali vvota separatament. Għalhekk, sabiex l-arranġament iseħħ, l-Uffiċċju tat-Taxxa kellu jivvota favurih. Il-pożizzjoni privileġġjata tal-Uffiċċju tat-Taxxa kienet dovuta għall-fatt li xi ftit mir-riċevibbli tiegħu kienu ggarantiti b’rabta mad-differiment tad-dejn tat-taxxa tal-benefiċjarju fl-2002-2003 (ara l-paragrafu 17). Il-kredituri l-oħra kollha vvotaw favur l-arranġament propost. Ir-riċevibbli tagħhom kienu riċevibbli kummerċjali ordinarji li ma ġew iggarantiti bl-ebda mod.

| (29) | Fil-proposta tiegħu għal arranġament, f’konformità mar-rekwiżiti tal-Att dwar il-Falliment, il-benefiċjarju ddeskriva miżuri ta’ riorganizzazzjoni dwar il-produzzjoni, it-tqassim u l-forza tax-xogħol (inklużi s-sensji). |
| --- | --- |

(29)

Fil-proposta tiegħu għal arranġament, f’konformità mar-rekwiżiti tal-Att dwar il-Falliment, il-benefiċjarju ddeskriva miżuri ta’ riorganizzazzjoni dwar il-produzzjoni, it-tqassim u l-forza tax-xogħol (inklużi s-sensji).

| (30) | Mil-lat ta’ organizzazzjoni u ta’ forza tax-xogħol, il-benefiċjarju ppjana l-miżuri segwenti: it-twaqqif ta’ grupp tal-produzzjoni universali għall-attivitajiet kollha ta’ produzzjoni, ir-riorganizzazzjoni tal-faċilitajiet ta’ trasport tiegħu minbarra l-vetturi bl-inqas valur residwu u r-riorganizzazzjoni tal-attivitajiet kummerċjali. Dawn il-miżuri kellhom jiġu akkumpanjati mis-sensja ta’ 50 impjegat bejn Marzu u Mejju 2004. Matul l-istess perjodu, 50 impjegat ieħor kellhom jaħdmu b’remunerazzjoni ta’ 60 %. |
| --- | --- |

(30)

Mil-lat ta’ organizzazzjoni u ta’ forza tax-xogħol, il-benefiċjarju ppjana l-miżuri segwenti: it-twaqqif ta’ grupp tal-produzzjoni universali għall-attivitajiet kollha ta’ produzzjoni, ir-riorganizzazzjoni tal-faċilitajiet ta’ trasport tiegħu minbarra l-vetturi bl-inqas valur residwu u r-riorganizzazzjoni tal-attivitajiet kummerċjali. Dawn il-miżuri kellhom jiġu akkumpanjati mis-sensja ta’ 50 impjegat bejn Marzu u Mejju 2004. Matul l-istess perjodu, 50 impjegat ieħor kellhom jaħdmu b’remunerazzjoni ta’ 60 %.

| (31) | Fil-qasam tekniku u tal-produzzjoni, il-benefiċjarju ddikjara li, peress li l-kumpanija kienet tilfet il-liċenzja għall-produzzjoni tal-ispirti, il-faċilitajiet ta’ produzzjoni kkonċernati kellhom jitpoġġew għall-kiri minn April 2004. Il-benefiċjarju ppjana li jnaqqas jew iwaqqaf il-produzzjoni ta’ ċerti xarbiet mhux alkoħoliċi li ma kinux qed irendulu u ddikjara li kwalunkwe introduzzjoni ta’ prodott ġdid f’din il-kategorija se tkun ippreċeduta minn analiżi ta’ profittabilità ta’ produzzjoni bħal din. |
| --- | --- |

(31)

Fil-qasam tekniku u tal-produzzjoni, il-benefiċjarju ddikjara li, peress li l-kumpanija kienet tilfet il-liċenzja għall-produzzjoni tal-ispirti, il-faċilitajiet ta’ produzzjoni kkonċernati kellhom jitpoġġew għall-kiri minn April 2004. Il-benefiċjarju ppjana li jnaqqas jew iwaqqaf il-produzzjoni ta’ ċerti xarbiet mhux alkoħoliċi li ma kinux qed irendulu u ddikjara li kwalunkwe introduzzjoni ta’ prodott ġdid f’din il-kategorija se tkun ippreċeduta minn analiżi ta’ profittabilità ta’ produzzjoni bħal din.

| (32) | Il-benefiċjarju jsemmi wkoll il-miżuri segwenti: ir-ristrutturar tal-kostijiet li għandu jirriżulta minn kostijiet tal-produzzjoni iżjed baxxi wara li titwaqqaf il-produzzjoni tal-ispirti u wara li titneħħa parti mit-trasport proprju tal-kumpanija u jinbiegħ it-tagħmir qadim għall-iskreppjar. |
| --- | --- |

(32)

Il-benefiċjarju jsemmi wkoll il-miżuri segwenti: ir-ristrutturar tal-kostijiet li għandu jirriżulta minn kostijiet tal-produzzjoni iżjed baxxi wara li titwaqqaf il-produzzjoni tal-ispirti u wara li titneħħa parti mit-trasport proprju tal-kumpanija u jinbiegħ it-tagħmir qadim għall-iskreppjar.

| (33) | Il-benefiċjarju ppjana wkoll li jbigħ binja amministrattiva, ħanut u binja ta’ rikreazzjoni, u semma l-possibilità li jbigħ jew li jpoġġi għall-kiri l-faċilità tal-produzzjoni tal-ħall. Fil-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni li tinfetaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-awtoritajiet Slovakki kkonfermaw li l-bejgħ tal-binja amministrattiva, tal-ħanut u tal-binja ta’ rikreazzjoni ma sarx. |
| --- | --- |

(33)

Il-benefiċjarju ppjana wkoll li jbigħ binja amministrattiva, ħanut u binja ta’ rikreazzjoni, u semma l-possibilità li jbigħ jew li jpoġġi għall-kiri l-faċilità tal-produzzjoni tal-ħall. Fil-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni li tinfetaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-awtoritajiet Slovakki kkonfermaw li l-bejgħ tal-binja amministrattiva, tal-ħanut u tal-binja ta’ rikreazzjoni ma sarx.

| (34) | Il-benefiċjarju ppjana li jsir bejgħ intensiv tal-ħażniet tiegħu ta’ prodotti lesti (8). |
| --- | --- |

(34)

Il-benefiċjarju ppjana li jsir bejgħ intensiv tal-ħażniet tiegħu ta’ prodotti lesti (8).

| (35) | Skont din il-proposta, il-benefiċjarju kellu jiffinanzja l-arranġament permezz tar-riżorsi tiegħu stess (il-bejgħ tal-ħażna) li jammontaw għal SKK 110 miljun u permezz ta’ finanzjament estern fil-forma ta’ self ta’ SKK 100 miljun minn bank kummerċjali. Mill-informazzjoni sottomessa mill-benefiċjarju b’rispons għall-ftuħ tal-investigazzjoni formali, irriżulta li d-dejn pendenti eventwalment ġie kopert mid-dħul iġġenerat mill-ħruġ ta’ ishma ġodda (SKK 21 miljun; EUR 0,56 miljun), mid-dħul iġġenerat mill-bejgħ tal-ħażna (SKK 110 miljun; EUR 2,9 miljun) u mis-self ta’ fornitur mill-kumpanija Old Herold s.r.o. (SKK 100 miljun; EUR 2,6 miljun). Il-maturità tal-fatturi ta’ Old Herold s.r.o. kienet ta’ 40 jum, li, skont il-benefiċjarju, kien perjodu twil meta wieħed jikkunsidra s-sitwazzjoni finanzjarja prekarja tal-benefiċjarju. Permezz ta’ din il-maturità itwal il-benefiċjarju seta’ jakkumula l-flus meħtieġa. |
| --- | --- |

(35)

Skont din il-proposta, il-benefiċjarju kellu jiffinanzja l-arranġament permezz tar-riżorsi tiegħu stess (il-bejgħ tal-ħażna) li jammontaw għal SKK 110 miljun u permezz ta’ finanzjament estern fil-forma ta’ self ta’ SKK 100 miljun minn bank kummerċjali. Mill-informazzjoni sottomessa mill-benefiċjarju b’rispons għall-ftuħ tal-investigazzjoni formali, irriżulta li d-dejn pendenti eventwalment ġie kopert mid-dħul iġġenerat mill-ħruġ ta’ ishma ġodda (SKK 21 miljun; EUR 0,56 miljun), mid-dħul iġġenerat mill-bejgħ tal-ħażna (SKK 110 miljun; EUR 2,9 miljun) u mis-self ta’ fornitur mill-kumpanija Old Herold s.r.o. (SKK 100 miljun; EUR 2,6 miljun). Il-maturità tal-fatturi ta’ Old Herold s.r.o. kienet ta’ 40 jum, li, skont il-benefiċjarju, kien perjodu twil meta wieħed jikkunsidra s-sitwazzjoni finanzjarja prekarja tal-benefiċjarju. Permezz ta’ din il-maturità itwal il-benefiċjarju seta’ jakkumula l-flus meħtieġa.

| (36) | Wara l-ftuħ tal-investigazzjoni formali l-awtoritajiet Slovakki infurmaw lill-Kummissjoni li, skont il-ftehim tal-kredituri, fis-17 ta’ Diċembru 2004 tħallas l-ammont ta’ SKK 224 277 841 lill-Uffiċċju tat-Taxxa. L-awtoritajiet Slovakki kkonfermaw li kienu ssospendew it-tħassir tad-dejn miftiehem fil-proċeduri ta’ arranġament sakemm il-proċedura tiġi riżolta quddiem il-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(36)

Wara l-ftuħ tal-investigazzjoni formali l-awtoritajiet Slovakki infurmaw lill-Kummissjoni li, skont il-ftehim tal-kredituri, fis-17 ta’ Diċembru 2004 tħallas l-ammont ta’ SKK 224 277 841 lill-Uffiċċju tat-Taxxa. L-awtoritajiet Slovakki kkonfermaw li kienu ssospendew it-tħassir tad-dejn miftiehem fil-proċeduri ta’ arranġament sakemm il-proċedura tiġi riżolta quddiem il-Kummissjoni Ewropea.

| (37) | Fil-kuntest tal-kuntatti tagħhom fir-rigward tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tordna l-irkupru tal-għajnuna, l-awtoritajiet Slovakki informaw lill-Kummissjoni bl-eżitu tal-proċedura ta’ appell straordinarju msemmi fil-paragrafu 25: permezz tad-deċiżjoni tas-27 ta’ April 2006, il-Qorti Suprema tar-Repubblika Slovakka parzjalment annullat id-deċiżjoni tal-qorti reġjonali kompetenti tal-14 ta’ Lulju 2004 li tikkonferma l-ftehim tal-kredituri, minħabba li xi arretrati ta’ taxxi tat-triq, li jammontaw għal SKK 424 490, kienu ġew inklużi bi żball fl-arranġament, Il-Qorti Suprema ċaħdet l-appell straordinarju. Permezz tad-deċiżjoni tat-18 ta’ Awwissu 2006, il-qorti reġjonali kompetenti implimentat id-deċiżjoni tal-Qorti Suprema tas-27 ta’ April 2006, filwaqt li ddikjarat li l-ammont ikkoreġut dovut lill-Uffiċċju tat-Taxxa kien ta’ SKK 640 369 341,4 (li 35 % minnhom jammontaw għal SKK 224 129 269,1). |
| --- | --- |

(37)

Fil-kuntest tal-kuntatti tagħhom fir-rigward tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tordna l-irkupru tal-għajnuna, l-awtoritajiet Slovakki informaw lill-Kummissjoni bl-eżitu tal-proċedura ta’ appell straordinarju msemmi fil-paragrafu 25: permezz tad-deċiżjoni tas-27 ta’ April 2006, il-Qorti Suprema tar-Repubblika Slovakka parzjalment annullat id-deċiżjoni tal-qorti reġjonali kompetenti tal-14 ta’ Lulju 2004 li tikkonferma l-ftehim tal-kredituri, minħabba li xi arretrati ta’ taxxi tat-triq, li jammontaw għal SKK 424 490, kienu ġew inklużi bi żball fl-arranġament, Il-Qorti Suprema ċaħdet l-appell straordinarju. Permezz tad-deċiżjoni tat-18 ta’ Awwissu 2006, il-qorti reġjonali kompetenti implimentat id-deċiżjoni tal-Qorti Suprema tas-27 ta’ April 2006, filwaqt li ddikjarat li l-ammont ikkoreġut dovut lill-Uffiċċju tat-Taxxa kien ta’ SKK 640 369 341,4 (li 35 % minnhom jammontaw għal SKK 224 129 269,1).

III.   DEĊIŻJONI BIEX JINBDEW PROĊEDURI SKONT L-ARTIKOLU 108(2) TFUE

| (38) | Fid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-investigazzjoni formali, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar jekk it-tħassir ikkontestat kienx ħieles mill-għajnuna mill-Istat. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-imġiba tal-Uffiċċju tat-Taxxa fil-proċeduri ta’ arranġament ma ssodisfatx it-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq. Speċifikament, il-Kummissjoni sabet li l-Uffiċċju tat-Taxxa kien f’sitwazzjoni legalment differenti minn kredituri oħrajn, peress li kellu talbiet garantiti u seta’ jagħti bidu għall-eżekuzzjoni tat-taxxa. Il-Kummissjoni ddubitat li l-proċeduri ta’ arranġament wasslu għall-aħjar eżitu possibbli għall-Istat, meta mqabbla ma’ proċeduri ta’ falliment jew mal-eżekuzzjoni tat-taxxa. |
| --- | --- |

(38)

Fid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-investigazzjoni formali, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar jekk it-tħassir ikkontestat kienx ħieles mill-għajnuna mill-Istat. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-imġiba tal-Uffiċċju tat-Taxxa fil-proċeduri ta’ arranġament ma ssodisfatx it-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq. Speċifikament, il-Kummissjoni sabet li l-Uffiċċju tat-Taxxa kien f’sitwazzjoni legalment differenti minn kredituri oħrajn, peress li kellu talbiet garantiti u seta’ jagħti bidu għall-eżekuzzjoni tat-taxxa. Il-Kummissjoni ddubitat li l-proċeduri ta’ arranġament wasslu għall-aħjar eżitu possibbli għall-Istat, meta mqabbla ma’ proċeduri ta’ falliment jew mal-eżekuzzjoni tat-taxxa.

| (39) | Il-Kummissjoni mbagħad qajmet dubji dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna kkontestata mas-suq intern. L-ewwel qajmet dubji li l-għajnuna tista’ tinstab kompatibbli bħala għajnuna ta’ salvataġġ, hekk kif sostnew l-awtoritajiet Slovakki. L-għajnuna ta’ salvataġġ tikkostitwixxi biss sostenn ta’ likwidità meta tkun fil-forma ta’ garanziji fuq is-self jew ta’ self. Madankollu, il-miżura kkontestata hija tħassir tad-dejn, li tikkorrispondi għal għotja mhux rimborżata. Barra minn hekk, il-miżura ma ngħatatx bil-prospett li, f’inqas minn sitt xhur wara li tkun ġiet awtorizzata l-miżura ta’ salvataġġ, il-benefiċjarju jippreżenta pjan ta’ ristrutturar jew ta’ likwidazzjoni, jew jirrimborża l-għajnuna kollha. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni mbagħad qajmet dubji dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna kkontestata mas-suq intern. L-ewwel qajmet dubji li l-għajnuna tista’ tinstab kompatibbli bħala għajnuna ta’ salvataġġ, hekk kif sostnew l-awtoritajiet Slovakki. L-għajnuna ta’ salvataġġ tikkostitwixxi biss sostenn ta’ likwidità meta tkun fil-forma ta’ garanziji fuq is-self jew ta’ self. Madankollu, il-miżura kkontestata hija tħassir tad-dejn, li tikkorrispondi għal għotja mhux rimborżata. Barra minn hekk, il-miżura ma ngħatatx bil-prospett li, f’inqas minn sitt xhur wara li tkun ġiet awtorizzata l-miżura ta’ salvataġġ, il-benefiċjarju jippreżenta pjan ta’ ristrutturar jew ta’ likwidazzjoni, jew jirrimborża l-għajnuna kollha.

| (40) | Il-Kummissjoni mbagħad ikkunsidrat il-kompatibbiltà tal-miżura kkontestata bħala għajnuna ta’ ristrutturar u qajmet dubji dwar jekk ġewx issodisfati tnejn mill-kundizzjonijiet ewlenin: l-eżistenza ta’ pjan ta’ ristrutturar li jiżgura r-ritorn ta’ vijabbiltà fit-tul f’perjodu ta’ żmien raġonevoli u l-limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu meħtieġ. |
| --- | --- |

(40)

Il-Kummissjoni mbagħad ikkunsidrat il-kompatibbiltà tal-miżura kkontestata bħala għajnuna ta’ ristrutturar u qajmet dubji dwar jekk ġewx issodisfati tnejn mill-kundizzjonijiet ewlenin: l-eżistenza ta’ pjan ta’ ristrutturar li jiżgura r-ritorn ta’ vijabbiltà fit-tul f’perjodu ta’ żmien raġonevoli u l-limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu meħtieġ.

IV.   KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI

| (41) | Apparti l-informazzjoni dwar il-fatti stabbiliti fil-Parti II, il-benefiċjarju ppreżenta l-kummenti segwenti. |
| --- | --- |

(41)

Apparti l-informazzjoni dwar il-fatti stabbiliti fil-Parti II, il-benefiċjarju ppreżenta l-kummenti segwenti.

| (42) | Il-benefiċjarju jargumenta li r-raġuni għad-diffikultajiet finanzjarji tiegħu fil-bidu tal-2004 kienet il-bidla fl-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa, li rrestrinġa l-possibbiltà li jintalab differiment tat-taxxi għal darba fis-sena biss. Din kienet bidla importanti għall-benefiċjarju, billi, skont ma qal hu stess, kien jiddependi fuq dan il-mekkaniżmu fis-snin preċedenti. |
| --- | --- |

(42)

Il-benefiċjarju jargumenta li r-raġuni għad-diffikultajiet finanzjarji tiegħu fil-bidu tal-2004 kienet il-bidla fl-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa, li rrestrinġa l-possibbiltà li jintalab differiment tat-taxxi għal darba fis-sena biss. Din kienet bidla importanti għall-benefiċjarju, billi, skont ma qal hu stess, kien jiddependi fuq dan il-mekkaniżmu fis-snin preċedenti.

| (43) | Fir-rigward tal-merti tal-każ, il-benefiċjarju l-ewwel argumenta li l-Kummissjoni ma kellhiex ġuriżdizzjoni sabiex teżamina mill-ġdid il-miżura kkontestata minħabba li l-miżura daħlet fis-seħħ qabel id-data tal-adeżjoni u ma kinitx applikabbli wara l-adeżjoni. Huwa mifhum li l-miżura daħlet fis-seħħ qabel l-adeżjoni minħabba li l-proċedura ta’ arranġament inbdiet fit-8 ta’ Marzu 2004 u, hekk kif jargumenta l-benefiċjarju, ġiet approvata mill-qorti fid-29 ta’ April 2004, jiġifieri, qabel ma s-Slovakkja ssieħbet fl-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk, jingħad li l-awtoritajiet tat-taxxa urew il-kunsens tagħhom għall-arranġament propost fil-qafas tan-negozjati qabel il-bidu tal-proċedura ta’ arranġament. F’Diċembru 2003, saret laqgħa mad-Direttorat tat-Taxxa tar-Repubblika Slovakka u fit-3 ta’ Frar 2004 l-Uffiċċju tat-Taxxa lokali bagħat ittra lill-benefiċjarju li fiha huwa allegatament ikkonferma l-possibilità li jipproċedu bl-arranġament. |
| --- | --- |

(43)

Fir-rigward tal-merti tal-każ, il-benefiċjarju l-ewwel argumenta li l-Kummissjoni ma kellhiex ġuriżdizzjoni sabiex teżamina mill-ġdid il-miżura kkontestata minħabba li l-miżura daħlet fis-seħħ qabel id-data tal-adeżjoni u ma kinitx applikabbli wara l-adeżjoni. Huwa mifhum li l-miżura daħlet fis-seħħ qabel l-adeżjoni minħabba li l-proċedura ta’ arranġament inbdiet fit-8 ta’ Marzu 2004 u, hekk kif jargumenta l-benefiċjarju, ġiet approvata mill-qorti fid-29 ta’ April 2004, jiġifieri, qabel ma s-Slovakkja ssieħbet fl-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk, jingħad li l-awtoritajiet tat-taxxa urew il-kunsens tagħhom għall-arranġament propost fil-qafas tan-negozjati qabel il-bidu tal-proċedura ta’ arranġament. F’Diċembru 2003, saret laqgħa mad-Direttorat tat-Taxxa tar-Repubblika Slovakka u fit-3 ta’ Frar 2004 l-Uffiċċju tat-Taxxa lokali bagħat ittra lill-benefiċjarju li fiha huwa allegatament ikkonferma l-possibilità li jipproċedu bl-arranġament.

| (44) | Il-benefiċjarju mbagħad iddikjara li, anki jekk il-Kummissjoni baqgħet issostni li ma kinitx kompetenti biex taġixxi, il-miżura kkontestata ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat minħabba li l-prinċipju tal-kreditur f’ekonomija tas-suq ma kienx ġie ssodisfat. |
| --- | --- |

(44)

Il-benefiċjarju mbagħad iddikjara li, anki jekk il-Kummissjoni baqgħet issostni li ma kinitx kompetenti biex taġixxi, il-miżura kkontestata ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat minħabba li l-prinċipju tal-kreditur f’ekonomija tas-suq ma kienx ġie ssodisfat.

| (45) | L-ewwel nett, il-benefiċjarju jiddikjara li t-tqabbil tal-arranġament mal-eżekuzzjoni tat-taxxa huwa qarrieqi minħabba li l-bidu tal-ewwel wieħed jeskludi jew jissospendi lil dak tal-aħħar. Għalhekk, l-eżekuzzjoni tat-taxxa ma kinitx għażla vijabbli għall-Uffiċċju tat-Taxxa. Barra minn hekk, skont il-benefiċjarju, kieku hu ma tax bidu volontarjament għall-arranġament, wara xi ftit ġimgħat jew xhur, kien se jkollu l-obbligu legali li, skont il-liġi li tirregola l-insolvenza, iniedi l-proċedura ta’ falliment jew ta’ arranġament. |
| --- | --- |

(45)

L-ewwel nett, il-benefiċjarju jiddikjara li t-tqabbil tal-arranġament mal-eżekuzzjoni tat-taxxa huwa qarrieqi minħabba li l-bidu tal-ewwel wieħed jeskludi jew jissospendi lil dak tal-aħħar. Għalhekk, l-eżekuzzjoni tat-taxxa ma kinitx għażla vijabbli għall-Uffiċċju tat-Taxxa. Barra minn hekk, skont il-benefiċjarju, kieku hu ma tax bidu volontarjament għall-arranġament, wara xi ftit ġimgħat jew xhur, kien se jkollu l-obbligu legali li, skont il-liġi li tirregola l-insolvenza, iniedi l-proċedura ta’ falliment jew ta’ arranġament.

| (46) | It-tieni nett, il-benefiċjarju jiddikjara li d-deċiżjoni tal-Istat li jevita l-falliment u minflok ifittex soluzzjoni permezz ta’ arranġament, kienet tissodisfa l-kundizzjonijiet tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq. Bħala evidenza, il-benefiċjarju jippreżenta ċertifikati minn żewġ awdituri u minn riċevent f’falliment li jiddikjaraw li l-Uffiċċju tat-Taxxa jkun jirċievi aktar – u jirċievi aktar malajr – bl-arranġament milli bi proċeduri ta’ falliment. Il-benefiċjarju jippreżenta wkoll materjal u statistika ulterjuri li jissuġġerixxu li l-proċeduri ta’ falliment fis-Slovakkja jieħdu bejn wieħed u ieħor 3-7 snin u jiġġeneraw biss redditu limitat ħafna mill-bejgħ tal-assi (9). |
| --- | --- |

(46)

It-tieni nett, il-benefiċjarju jiddikjara li d-deċiżjoni tal-Istat li jevita l-falliment u minflok ifittex soluzzjoni permezz ta’ arranġament, kienet tissodisfa l-kundizzjonijiet tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq. Bħala evidenza, il-benefiċjarju jippreżenta ċertifikati minn żewġ awdituri u minn riċevent f’falliment li jiddikjaraw li l-Uffiċċju tat-Taxxa jkun jirċievi aktar – u jirċievi aktar malajr – bl-arranġament milli bi proċeduri ta’ falliment. Il-benefiċjarju jippreżenta wkoll materjal u statistika ulterjuri li jissuġġerixxu li l-proċeduri ta’ falliment fis-Slovakkja jieħdu bejn wieħed u ieħor 3-7 snin u jiġġeneraw biss redditu limitat ħafna mill-bejgħ tal-assi (9).

| (47) | Il-benefiċjarju jibbaża l-analiżi tiegħu prinċipalment fuq rapport tas-7 ta’ Lulju 2004 tal-kumpanija tal-awditjar EKORDA, li l-Uffiċċju tat-Taxxa allegatament kellu għad-dispożizzjoni tiegħu qabel ma vvotaw il-kredituri fid-9 ta’ Lulju 2004. Madankollu, ma kienet ġiet ippreżentata l-ebda evidenza li turi li dan kien tassew il-każ. |
| --- | --- |

(47)

Il-benefiċjarju jibbaża l-analiżi tiegħu prinċipalment fuq rapport tas-7 ta’ Lulju 2004 tal-kumpanija tal-awditjar EKORDA, li l-Uffiċċju tat-Taxxa allegatament kellu għad-dispożizzjoni tiegħu qabel ma vvotaw il-kredituri fid-9 ta’ Lulju 2004. Madankollu, ma kienet ġiet ippreżentata l-ebda evidenza li turi li dan kien tassew il-każ.

| (48) | Skont ir-rapport ta’ EKORDA, id-dħul mill-bejgħ tal-assi fil-każ ta’ falliment l-aktar li jista’ jkun huwa SKK 204 miljun (EUR 5,3 miljun) li, wara li jitnaqqsu l-varji tariffi li jammontaw għal SKK 45 miljun, ikun jammonta biss għal SKK 159 miljun (EUR 4,2 miljun). Il-benefiċjarju nnifsu kkoreġa l-ammont tat-tariffi li għandhom jitnaqqsu (SKK 36 miljun) u wasal għaċ-ċifra ta’ SKK 168 miljun (EUR 4,4 miljun). Anki jekk l-Uffiċċju tat-Taxxa bħala l-uniku kreditur separat u bla dubju bħala l-akbar kreditur, ikun jirċievi l-biċċa l-kbira ta’ dan id-dħul, xorta jkun jammonta inqas minn dak li rċieva wara l-arranġament. |
| --- | --- |

(48)

Skont ir-rapport ta’ EKORDA, id-dħul mill-bejgħ tal-assi fil-każ ta’ falliment l-aktar li jista’ jkun huwa SKK 204 miljun (EUR 5,3 miljun) li, wara li jitnaqqsu l-varji tariffi li jammontaw għal SKK 45 miljun, ikun jammonta biss għal SKK 159 miljun (EUR 4,2 miljun). Il-benefiċjarju nnifsu kkoreġa l-ammont tat-tariffi li għandhom jitnaqqsu (SKK 36 miljun) u wasal għaċ-ċifra ta’ SKK 168 miljun (EUR 4,4 miljun). Anki jekk l-Uffiċċju tat-Taxxa bħala l-uniku kreditur separat u bla dubju bħala l-akbar kreditur, ikun jirċievi l-biċċa l-kbira ta’ dan id-dħul, xorta jkun jammonta inqas minn dak li rċieva wara l-arranġament.

| (49) | Sabiex tasal għal dan ir-riżultat, EKORDA użat bħala bażi, il-valur kontabilistiku li kellhom fil-31 ta’ Marzu 2004 l-assi fissi, il-ħażna, il-flus kontanti, u r-riċevibbli għal perjodu qasir wara l-aġġustamenti, filwaqt li qieset in-nuqqas ta’ potenzjal ta’ rkupru u l-valur baxx tagħhom. EKORDA aġġustat il-valur nominali tal-assi tal-benefiċjarju permezz ta’ “fattur ta’ likwidazzjoni” għal kull komponent tal-assi fil-każ ta’ bejgħ f’falliment (45 % għall-assi fissi, 20 % għall-ħażna u r-riċevibbli għal perjodu qasir u 100 % għal flus kontanti). |
| --- | --- |

(49)

Sabiex tasal għal dan ir-riżultat, EKORDA użat bħala bażi, il-valur kontabilistiku li kellhom fil-31 ta’ Marzu 2004 l-assi fissi, il-ħażna, il-flus kontanti, u r-riċevibbli għal perjodu qasir wara l-aġġustamenti, filwaqt li qieset in-nuqqas ta’ potenzjal ta’ rkupru u l-valur baxx tagħhom. EKORDA aġġustat il-valur nominali tal-assi tal-benefiċjarju permezz ta’ “fattur ta’ likwidazzjoni” għal kull komponent tal-assi fil-każ ta’ bejgħ f’falliment (45 % għall-assi fissi, 20 % għall-ħażna u r-riċevibbli għal perjodu qasir u 100 % għal flus kontanti).

| (50) | EKORDA ssemmi d-dħul mit-taxxa fil-ġejjieni li jirriżulta mill-operazzjoni tal-benefiċjarju (10), kif ukoll l-iżvilupp tal-impiegi fir-reġjun u tal-industrija tal-ipproċessar tal-ikel fis-Slovakkja bħala fatturi importanti ħafna li jiffavorixxu l-kontinwazzjoni tal-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(50)

EKORDA ssemmi d-dħul mit-taxxa fil-ġejjieni li jirriżulta mill-operazzjoni tal-benefiċjarju (10), kif ukoll l-iżvilupp tal-impiegi fir-reġjun u tal-industrija tal-ipproċessar tal-ikel fis-Slovakkja bħala fatturi importanti ħafna li jiffavorixxu l-kontinwazzjoni tal-benefiċjarju.

| (51) | Il-benefiċjarju jsemmi wkoll żewġ rapporti oħra. L-awditur, is-Sinjura Marta Kochová kkonkludiet li d-dħul massimu mill-bejgħ tal-assi, li, madankollu, ma kinux ġew evalwati, ikun SKK 100 miljun (EUR 2,6 miljun), li, wara li jitnaqqsu t-tariffi li jammontaw għal SKK 22 miljun, ikun jammonta biss għal SKK 78 miljun (EUR 2 miljun). Jingħad li fil-fehma tar-riċevent f’falliment, is-Sinjura Holovačová, b’mod ġenerali, arranġament huwa aktar vantaġġjuż għall-kredituri minn falliment. Kunsiderazzjoni minnhom hija li l-kreditur għandu interess fil-fatt li d-debitur jibqa’ fin-negozju (id-dħul minn kummerċ jew mit-taxxi fil-ġejjieni). |
| --- | --- |

(51)

Il-benefiċjarju jsemmi wkoll żewġ rapporti oħra. L-awditur, is-Sinjura Marta Kochová kkonkludiet li d-dħul massimu mill-bejgħ tal-assi, li, madankollu, ma kinux ġew evalwati, ikun SKK 100 miljun (EUR 2,6 miljun), li, wara li jitnaqqsu t-tariffi li jammontaw għal SKK 22 miljun, ikun jammonta biss għal SKK 78 miljun (EUR 2 miljun). Jingħad li fil-fehma tar-riċevent f’falliment, is-Sinjura Holovačová, b’mod ġenerali, arranġament huwa aktar vantaġġjuż għall-kredituri minn falliment. Kunsiderazzjoni minnhom hija li l-kreditur għandu interess fil-fatt li d-debitur jibqa’ fin-negozju (id-dħul minn kummerċ jew mit-taxxi fil-ġejjieni).

| (52) | It-tielet nett, il-benefiċjarju jargumenta li għandhom jitqiesu kunsiderazzjonijiet fit-tul, bħal pereżempju d-dħul mit-taxxa fil-ġejjieni. Huwa afferma li l-ġurisprudenza li teskludi kunsiderazzjonijiet soċjopolitiċi mit-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq ma tapplikax meta l-kalkolu tad-dħul mit-taxxa fil-ġejjieni jitqies minn awtorità pubblika (11). Skont il-benefiċjarju, is-sitwazzjoni tal-awtorità pubblika hawnhekk hija analoga mas-sitwazzjoni ta’ kreditur f’ekonomija tas-suq, li huwa fornitur interessat fis-sopravivenza ta’ klijent. Il-benefiċjarju mbagħad jirreferi għall-ġurisprudenza fir-rigward tal-prinċipju tal-investitur f’ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(52)

It-tielet nett, il-benefiċjarju jargumenta li għandhom jitqiesu kunsiderazzjonijiet fit-tul, bħal pereżempju d-dħul mit-taxxa fil-ġejjieni. Huwa afferma li l-ġurisprudenza li teskludi kunsiderazzjonijiet soċjopolitiċi mit-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq ma tapplikax meta l-kalkolu tad-dħul mit-taxxa fil-ġejjieni jitqies minn awtorità pubblika (11). Skont il-benefiċjarju, is-sitwazzjoni tal-awtorità pubblika hawnhekk hija analoga mas-sitwazzjoni ta’ kreditur f’ekonomija tas-suq, li huwa fornitur interessat fis-sopravivenza ta’ klijent. Il-benefiċjarju mbagħad jirreferi għall-ġurisprudenza fir-rigward tal-prinċipju tal-investitur f’ekonomija tas-suq.

| (53) | Il-benefiċjarju jikkonkludi li l-kundizzjonijiet tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq ġew issodisfati u li l-miżura kkontestata ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(53)

Il-benefiċjarju jikkonkludi li l-kundizzjonijiet tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq ġew issodisfati u li l-miżura kkontestata ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.

| (54) | Jekk il-Kummissjoni xorta tikkonkludi mod ieħor, il-benefiċjarju jargumenta li l-miżura kkontestata hija kompatibbli bħala għajnuna għar-ristrutturar. Il-benefiċjarju jgħid li l-Uffiċċju tat-Taxxa kien ivverifika l-kapaċità tal-pjan ta’ negozju tal-benefiċjarju li jġib lura l-vijabbiltà fit-tul qabel ma jaqbel mal-arranġament. Skont il-benefiċjarju, in-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturar formali huwa irrilevanti fil-każ ta’ valutazzjoni ex post mill-Kummissjoni, minħabba li l-Kummissjoni issa tista’ tara jekk il-benefiċjarju sarx verament vijabbli. Madankollu, il-benefiċjarju jikkunsidra li, fil-każ ta’ valutazzjoni ex ante, jeħtieġ li jkun hemm pjan ta’ ristrutturar dettaljat. Huwa jkompli billi jiddeskrivi fil-qosor il-miżuri ta’ ristrutturar li ttieħdu: iż-żieda fil-kapital proprju, is-sensji u l-bejgħ tal-ħażna. Il-benefiċarju jqis li l-waqfa fil-produzzjoni tal-ispirti u tax-xorb alkoħoliku u l-kiri tal-assi tal-produzzjoni lill-kumpanija Old Herold s. r. o. jikkostitwixxu miżura għar-ristrutturar. Anki jekk oriġinarjament l-waqfa fil-produzzjoni kienet ir-riżultat tat-telf tal-liċenzja, il-benefiċjarju ma ressaqx talba għal liċenzja ġdida wara l-arranġament. |
| --- | --- |

(54)

Jekk il-Kummissjoni xorta tikkonkludi mod ieħor, il-benefiċjarju jargumenta li l-miżura kkontestata hija kompatibbli bħala għajnuna għar-ristrutturar. Il-benefiċjarju jgħid li l-Uffiċċju tat-Taxxa kien ivverifika l-kapaċità tal-pjan ta’ negozju tal-benefiċjarju li jġib lura l-vijabbiltà fit-tul qabel ma jaqbel mal-arranġament. Skont il-benefiċjarju, in-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturar formali huwa irrilevanti fil-każ ta’ valutazzjoni ex post mill-Kummissjoni, minħabba li l-Kummissjoni issa tista’ tara jekk il-benefiċjarju sarx verament vijabbli. Madankollu, il-benefiċjarju jikkunsidra li, fil-każ ta’ valutazzjoni ex ante, jeħtieġ li jkun hemm pjan ta’ ristrutturar dettaljat. Huwa jkompli billi jiddeskrivi fil-qosor il-miżuri ta’ ristrutturar li ttieħdu: iż-żieda fil-kapital proprju, is-sensji u l-bejgħ tal-ħażna. Il-benefiċarju jqis li l-waqfa fil-produzzjoni tal-ispirti u tax-xorb alkoħoliku u l-kiri tal-assi tal-produzzjoni lill-kumpanija Old Herold s. r. o. jikkostitwixxu miżura għar-ristrutturar. Anki jekk oriġinarjament l-waqfa fil-produzzjoni kienet ir-riżultat tat-telf tal-liċenzja, il-benefiċjarju ma ressaqx talba għal liċenzja ġdida wara l-arranġament.

| (55) | Skont il-benefiċjarju, ir-rekwiżit li jagħti kontribut sinifikanti għar-ristrutturar, ġie ssodisfat ukoll. |
| --- | --- |

(55)

Skont il-benefiċjarju, ir-rekwiżit li jagħti kontribut sinifikanti għar-ristrutturar, ġie ssodisfat ukoll.

| (56) | Fl-aħħar nett, il-benefiċjarju jsostni li l-fatt li huwa attiv f’reġjun assistit u huwa wieħed mill-akbar impjegaturi reġjonali, għandu jitqies meta jiġu applikati l-linji gwida applikabbli għall-għajnuna għar-ristrutturar. |
| --- | --- |

(56)

Fl-aħħar nett, il-benefiċjarju jsostni li l-fatt li huwa attiv f’reġjun assistit u huwa wieħed mill-akbar impjegaturi reġjonali, għandu jitqies meta jiġu applikati l-linji gwida applikabbli għall-għajnuna għar-ristrutturar.

V.   KUMMENTI MIR-REPUBBLIKA SLOVAKKA

| (57) | Fit-tweġiba tagħhom għall-ftuħ tal-investigazzjoni formali, l-awtoritajiet Slovakki għaddew xi kummenti dwar il-fatti diġà msemmija fil-Parti II. |
| --- | --- |

(57)

Fit-tweġiba tagħhom għall-ftuħ tal-investigazzjoni formali, l-awtoritajiet Slovakki għaddew xi kummenti dwar il-fatti diġà msemmija fil-Parti II.

| (58) | L-awtoritajiet Slovakki kkonfermaw li, fiż-żmien tal-votazzjoni dwar l-arranġament, l-Uffiċċju tat-Taxxa ma kkunsidrax l-aspett tal-għajnuna mill-Istat. L-Uffiċċju tat-Taxxa ma qisx l-arranġament bħala forma ta’ għajnuna mill-Istat u għalhekk il-benefiċjarju ma kienx mitlub jipprovdi pjan ta’ ristrutturar, li huwa differenti mill-pjan ta’ negozju li ġie ppreżentat lill-qorti f’konformità mal-leġiżlazzjoni dwar l-insolvenza. |
| --- | --- |

(58)

L-awtoritajiet Slovakki kkonfermaw li, fiż-żmien tal-votazzjoni dwar l-arranġament, l-Uffiċċju tat-Taxxa ma kkunsidrax l-aspett tal-għajnuna mill-Istat. L-Uffiċċju tat-Taxxa ma qisx l-arranġament bħala forma ta’ għajnuna mill-Istat u għalhekk il-benefiċjarju ma kienx mitlub jipprovdi pjan ta’ ristrutturar, li huwa differenti mill-pjan ta’ negozju li ġie ppreżentat lill-qorti f’konformità mal-leġiżlazzjoni dwar l-insolvenza.

| (59) | Fir-reazzjoni tagħhom għall-kummenti ppreżentati mill-benefiċjarju, l-awtoritajiet Slovakki ppreżentaw il-kummenti segwenti. |
| --- | --- |

(59)

Fir-reazzjoni tagħhom għall-kummenti ppreżentati mill-benefiċjarju, l-awtoritajiet Slovakki ppreżentaw il-kummenti segwenti.

| (60) | L-awtoritajiet Slovakki ma japplikawx il-kummenti tal-benefiċjarju dwar it-tul medju tal-proċeduri ta’ falliment u dwar ir-redditu medju mill-bejgħ tal-assi fil-proċeduri ta’ falliment, għal dan il-każ. Skonthom, meta wieħed jikkunsidra l-għadd baxx ta’ kredituri u l-eżistenza ta’ assi b’valur ta’ likwidazzjoni pożittiv, li qabeż l-ammont imħallas lill-Istat wara l-arranġament, il-proċeduri ta’ falliment kienu jintemmu f’perjodu iqsar mill-medja u r-rendiment tal-Uffiċċju tat-Taxxa kien ikun ogħla mir-rendiment fil-każ tal-arranġament. L-Uffiċċju tat-Taxxa lokali wettaq spezzjoni fuq il-kumpanija fil-21 ta’ Ġunju 2004 u sab li, fis-17 ta’ Ġunju 2004, il-benefiċjarju kellu SKK 161,3 miljun fi flus kontanti, SKK 62,8 miljun f’riċevibbli, valur ta’ SKK 84 miljun f’ħażniet ta’ spirti u xorb alkoħoliku u valur kontabilistiku ta’ SKK 200 miljun f’assi fissi. |
| --- | --- |

(60)

L-awtoritajiet Slovakki ma japplikawx il-kummenti tal-benefiċjarju dwar it-tul medju tal-proċeduri ta’ falliment u dwar ir-redditu medju mill-bejgħ tal-assi fil-proċeduri ta’ falliment, għal dan il-każ. Skonthom, meta wieħed jikkunsidra l-għadd baxx ta’ kredituri u l-eżistenza ta’ assi b’valur ta’ likwidazzjoni pożittiv, li qabeż l-ammont imħallas lill-Istat wara l-arranġament, il-proċeduri ta’ falliment kienu jintemmu f’perjodu iqsar mill-medja u r-rendiment tal-Uffiċċju tat-Taxxa kien ikun ogħla mir-rendiment fil-każ tal-arranġament. L-Uffiċċju tat-Taxxa lokali wettaq spezzjoni fuq il-kumpanija fil-21 ta’ Ġunju 2004 u sab li, fis-17 ta’ Ġunju 2004, il-benefiċjarju kellu SKK 161,3 miljun fi flus kontanti, SKK 62,8 miljun f’riċevibbli, valur ta’ SKK 84 miljun f’ħażniet ta’ spirti u xorb alkoħoliku u valur kontabilistiku ta’ SKK 200 miljun f’assi fissi.

| (61) | L-awtoritajiet Slovakki jqisu li l-eżekuzzjoni tat-taxxa kienet alternattiva reali għall-Uffiċċju tat-Taxxa. Dawn jikkonfermaw li l-Uffiċċju tat-Taxxa seta’ jagħti bidu għal din il-proċedura qabel l-arranġament, kif seta’ jagħmel ukoll f’każ li l-qorti kienet irrifjutat li tikkonferma l-arranġament (minħabba li l-Uffiċċju tat-Taxxa bħala kreditur separat ma kienx jivvota għaliha). |
| --- | --- |

(61)

L-awtoritajiet Slovakki jqisu li l-eżekuzzjoni tat-taxxa kienet alternattiva reali għall-Uffiċċju tat-Taxxa. Dawn jikkonfermaw li l-Uffiċċju tat-Taxxa seta’ jagħti bidu għal din il-proċedura qabel l-arranġament, kif seta’ jagħmel ukoll f’każ li l-qorti kienet irrifjutat li tikkonferma l-arranġament (minħabba li l-Uffiċċju tat-Taxxa bħala kreditur separat ma kienx jivvota għaliha).

| (62) | L-awtoritajiet Slovakki ma jaqblux mad-dikjarazzjoni tal-benefiċjarju li d-diffikultajiet finanzjarji tiegħu kienu dovuti għall-bidla fl-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa. Skont l-awtoritajiet Slovakki, id-diffikultajiet finanzjarji tal-benefiċjarju kienu kkawżati mill-istrateġija finanzjarja tiegħu li juża taxxi indiretti għat-tmexxija tan-negozju tiegħu stess, filwaqt li kulma ried jagħmel il-benefiċjarju kien sempliċiment li jiġbor it-taxxi mingħand il-klijenti tiegħu u jittrasferixxihom għall-baġit tal-Istat. |
| --- | --- |

(62)

L-awtoritajiet Slovakki ma jaqblux mad-dikjarazzjoni tal-benefiċjarju li d-diffikultajiet finanzjarji tiegħu kienu dovuti għall-bidla fl-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa. Skont l-awtoritajiet Slovakki, id-diffikultajiet finanzjarji tal-benefiċjarju kienu kkawżati mill-istrateġija finanzjarja tiegħu li juża taxxi indiretti għat-tmexxija tan-negozju tiegħu stess, filwaqt li kulma ried jagħmel il-benefiċjarju kien sempliċiment li jiġbor it-taxxi mingħand il-klijenti tiegħu u jittrasferixxihom għall-baġit tal-Istat.

| (63) | L-awtoritajiet Slovakki ma jaqblux li l-laqgħa ta’ Diċembru 2003 mad-Direttorat tat-Taxxi sservi ta’ evidenza tal-ftehim preliminari tal-Uffiċċju tat-Taxxa mal-arranġament. Huma ppreżentaw ittra tad-Direttorat tat-Taxxi tas-6 ta’ Lulju 2004 indirizzata lill-Uffiċċju tat-Taxxa, li kienet tindika li l-Uffiċċju tat-Taxxa ma għandux jaqbel mal-arranġament propost mill-benefiċjarju għaliex kien sfavorevoli għall-Istat. Din l-ittra mbagħad kienet tirreferi għal ittra oħra, aktar ġenerali, tal-15 ta’ Jannar 2004 mill-Ministru tal-Finanzi, indirizzata lid-Direttorat tat-Taxxi, fejn jitolbu jiżgura li ma jingħata l-ebda ftehim għall-proposti għal arranġamenti mal-kredituri li jkun jinvolvi t-tħassir tar-riċevibbli tat-taxxa mill-uffiċċji tat-taxxa. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Slovakki jinterpretaw l-ittra tat-3 ta’ Frar 2004 imsemmija mill-benefiċjarju (ara l-paragrafu 43) bħala li espliċitament ma taqbilx mal-arranġament fil-livell ta’ 35 %. |
| --- | --- |

(63)

L-awtoritajiet Slovakki ma jaqblux li l-laqgħa ta’ Diċembru 2003 mad-Direttorat tat-Taxxi sservi ta’ evidenza tal-ftehim preliminari tal-Uffiċċju tat-Taxxa mal-arranġament. Huma ppreżentaw ittra tad-Direttorat tat-Taxxi tas-6 ta’ Lulju 2004 indirizzata lill-Uffiċċju tat-Taxxa, li kienet tindika li l-Uffiċċju tat-Taxxa ma għandux jaqbel mal-arranġament propost mill-benefiċjarju għaliex kien sfavorevoli għall-Istat. Din l-ittra mbagħad kienet tirreferi għal ittra oħra, aktar ġenerali, tal-15 ta’ Jannar 2004 mill-Ministru tal-Finanzi, indirizzata lid-Direttorat tat-Taxxi, fejn jitolbu jiżgura li ma jingħata l-ebda ftehim għall-proposti għal arranġamenti mal-kredituri li jkun jinvolvi t-tħassir tar-riċevibbli tat-taxxa mill-uffiċċji tat-taxxa. Barra minn hekk, l-awtoritajiet Slovakki jinterpretaw l-ittra tat-3 ta’ Frar 2004 imsemmija mill-benefiċjarju (ara l-paragrafu 43) bħala li espliċitament ma taqbilx mal-arranġament fil-livell ta’ 35 %.

| (64) | L-awtoritajiet Slovakki jsostnu li l-benefiċjarju ma kienx ħallas it-taxxi tas-sisa fil-ħin bejn Jannar 2001 u Marzu 2004, u l-obbligazzjonijiet tat-taxxa tiegħu kienu jiġu regolarment differiti. |
| --- | --- |

(64)

L-awtoritajiet Slovakki jsostnu li l-benefiċjarju ma kienx ħallas it-taxxi tas-sisa fil-ħin bejn Jannar 2001 u Marzu 2004, u l-obbligazzjonijiet tat-taxxa tiegħu kienu jiġu regolarment differiti.

| (65) | Skont l-awtoritajiet Slovakki, id-differenzi konsiderevoli fl-istimi taż-żewġ rapporti tal-awdituri (ara l-paragrafi 48 u 51) iqajmu dubji dwar il-kredibbiltà taż-żewġ rapporti. B’mod partikolari, l-awtoritajiet għandhom dubju dwar il-fattur ta’ likwidazzjoni attribwit lill-assi kurrenti minn EKORDA. Dan il-fattur għandu jkun ogħla minn 20 %. |
| --- | --- |

(65)

Skont l-awtoritajiet Slovakki, id-differenzi konsiderevoli fl-istimi taż-żewġ rapporti tal-awdituri (ara l-paragrafi 48 u 51) iqajmu dubji dwar il-kredibbiltà taż-żewġ rapporti. B’mod partikolari, l-awtoritajiet għandhom dubju dwar il-fattur ta’ likwidazzjoni attribwit lill-assi kurrenti minn EKORDA. Dan il-fattur għandu jkun ogħla minn 20 %.

| (66) | Fl-aħħar nett, skont l-awtoritajiet Slovakki, il-benefiċjarju ma kienx fassal pjan ta’ ristrutturar vijabbli u l-miżuri ta’ arranġament proposti ma setgħux jiġu kkunsidrati bħala miżuri ta’ ristrutturar. |
| --- | --- |

(66)

Fl-aħħar nett, skont l-awtoritajiet Slovakki, il-benefiċjarju ma kienx fassal pjan ta’ ristrutturar vijabbli u l-miżuri ta’ arranġament proposti ma setgħux jiġu kkunsidrati bħala miżuri ta’ ristrutturar.

VI.   VALUTAZZJONI

1.   KOMPETENZA TAL-KUMMISSJONI

| (67) | Minħabba li xi avvenimenti rilevanti seħħew qabel ma s-Slovakkja ssieħbet fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Mejju 2004, il-Kummissjoni l-ewwel trid tiddetermina jekk għandhiex kompetenza li taġixxi fir-rigward tal-miżura kkontestata. |
| --- | --- |

(67)

Minħabba li xi avvenimenti rilevanti seħħew qabel ma s-Slovakkja ssieħbet fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Mejju 2004, il-Kummissjoni l-ewwel trid tiddetermina jekk għandhiex kompetenza li taġixxi fir-rigward tal-miżura kkontestata.

| (68) | Il-miżuri li daħlu fis-seħħ qabel l-adeżjoni u li ma baqgħux applikabbli wara l-adeżjoni ma jistgħux jiġu eżaminati mill-Kummissjoni, la skont il-proċedura ta’ mekkaniżmu interim, rregolata mill-Anness IV, il-punt 3 tat-Trattat tal-Adeżjoni, u lanqas skont il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 108 TFUE. La t-Trattat tal-Adeżjoni u lanqas it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ma jirrikjedi jew jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni teżamina mill-ġdid dawn il-miżuri. |
| --- | --- |

(68)

Il-miżuri li daħlu fis-seħħ qabel l-adeżjoni u li ma baqgħux applikabbli wara l-adeżjoni ma jistgħux jiġu eżaminati mill-Kummissjoni, la skont il-proċedura ta’ mekkaniżmu interim, rregolata mill-Anness IV, il-punt 3 tat-Trattat tal-Adeżjoni, u lanqas skont il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 108 TFUE. La t-Trattat tal-Adeżjoni u lanqas it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ma jirrikjedi jew jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni teżamina mill-ġdid dawn il-miżuri.

| (69) | Madankollu, hija ċara li l-miżuri li daħlu fis-seħħ wara l-adeżjoni jaqgħu fil-kompetenza tal-Kummissjoni. Sabiex jiġi vvalutat il-mument li fih miżura partikolari tkun daħlet fis-seħħ, il-kriterju rilevanti huwa l-att legalment vinkolanti li bih l-awtorità nazzjonali kompetenti timpenja ruħha li tagħti l-għajnuna (12). |
| --- | --- |

(69)

Madankollu, hija ċara li l-miżuri li daħlu fis-seħħ wara l-adeżjoni jaqgħu fil-kompetenza tal-Kummissjoni. Sabiex jiġi vvalutat il-mument li fih miżura partikolari tkun daħlet fis-seħħ, il-kriterju rilevanti huwa l-att legalment vinkolanti li bih l-awtorità nazzjonali kompetenti timpenja ruħha li tagħti l-għajnuna (12).

| (70) | Il-benefiċjarju ddikjara li l-miżura kkontestata ddaħħlet fis-seħħ qabel l-adeżjoni u ma baqgħetx applikabbli wara (ara l-paragrafu 43). |
| --- | --- |

(70)

Il-benefiċjarju ddikjara li l-miżura kkontestata ddaħħlet fis-seħħ qabel l-adeżjoni u ma baqgħetx applikabbli wara (ara l-paragrafu 43).

| (71) | Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-argumenti mressqa mill-benefiċjarju. Il-proposta biex jingħata bidu għall-proċeduri ta’ arranġament mhuwiex att tal-awtorità li tagħti l-għajnuna, iżda att tal-benefiċjarju. Id-deċiżjoni tal-qorti li jingħata bidu għall-proċeduri ta’ arranġament bl-istess mod ma tikkostitwixxix att ġej mill-awtorità li tagħti l-għajnuna. Din id-deċiżjoni ppermettiet biss li l-benefiċjarju u l-kredituri tiegħu jipproċedu bin-negozjati dwar l-arranġament iżda jidher biċ-ċar li hi ma kkostitwixxitx l-avveniment tal-għoti tal-għajnuna. Ma hemm l-ebda evidenza li tindika li d-Direttorat tat-Taxxa kien se jesprimi l-kunsens tiegħu tal-miżura kkontestata fil-laqgħa ta’ Diċembru 2003. Għall-kuntrarju, l-awtoritajiet Slovakki ċaħdu kwalunkwe ftehim preliminari ta’ dan it-tip. L-ittra tat-3 ta’ Frar 2004 espliċitament tirrifjuta li taċċetta l-proposta li jintlaħaq ftehim fil-livell ta’ 35 %. |
| --- | --- |

(71)

Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-argumenti mressqa mill-benefiċjarju. Il-proposta biex jingħata bidu għall-proċeduri ta’ arranġament mhuwiex att tal-awtorità li tagħti l-għajnuna, iżda att tal-benefiċjarju. Id-deċiżjoni tal-qorti li jingħata bidu għall-proċeduri ta’ arranġament bl-istess mod ma tikkostitwixxix att ġej mill-awtorità li tagħti l-għajnuna. Din id-deċiżjoni ppermettiet biss li l-benefiċjarju u l-kredituri tiegħu jipproċedu bin-negozjati dwar l-arranġament iżda jidher biċ-ċar li hi ma kkostitwixxitx l-avveniment tal-għoti tal-għajnuna. Ma hemm l-ebda evidenza li tindika li d-Direttorat tat-Taxxa kien se jesprimi l-kunsens tiegħu tal-miżura kkontestata fil-laqgħa ta’ Diċembru 2003. Għall-kuntrarju, l-awtoritajiet Slovakki ċaħdu kwalunkwe ftehim preliminari ta’ dan it-tip. L-ittra tat-3 ta’ Frar 2004 espliċitament tirrifjuta li taċċetta l-proposta li jintlaħaq ftehim fil-livell ta’ 35 %.

| (72) | Id-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti li tħassar parti mit-talbiet tiegħu ttieħdet fid-9 ta’ Lulju 2004, meta l-Uffiċċju tat-Taxxa qabel mal-arranġament propost mill-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(72)

Id-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti li tħassar parti mit-talbiet tiegħu ttieħdet fid-9 ta’ Lulju 2004, meta l-Uffiċċju tat-Taxxa qabel mal-arranġament propost mill-benefiċjarju.

| (73) | Għaldaqstant, ma għadhiex tqum il-kwistjoni dwar jekk il-miżura hijiex applikabbli wara l-adeżjoni. |
| --- | --- |

(73)

Għaldaqstant, ma għadhiex tqum il-kwistjoni dwar jekk il-miżura hijiex applikabbli wara l-adeżjoni.

| (74) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li hija kompetenti biex tivvaluta l-miżura kkontestata skont l-Artikolu 108 TFUE. |
| --- | --- |

(74)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li hija kompetenti biex tivvaluta l-miżura kkontestata skont l-Artikolu 108 TFUE.

2.   L-EŻISTENZA TAL-GĦAJNUNA MILL-ISTAT SKONT IT-TIFSIRA TAL-ARTIKOLU 107(1) TFUE

| (75) | L-Artikolu 107(1) TFUE jiddikjara li kwalunkwe għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma li tikkaġuna distorsjoni jew thedded li tikkaġuna distorsjoni fil-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti u tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, titqies bħala inkompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(75)

L-Artikolu 107(1) TFUE jiddikjara li kwalunkwe għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma li tikkaġuna distorsjoni jew thedded li tikkaġuna distorsjoni fil-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti u tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, titqies bħala inkompatibbli mas-suq intern.

| (76) | It-tħassir ta’ dejn lejn awtorità pubblika, bħall-Uffiċċju tat-Taxxa, huwa forma ta’ użu tar-riżorsi tal-Istat. Peress li tibbenefika impriża individwali, il-miżura hija selettiva. |
| --- | --- |

(76)

It-tħassir ta’ dejn lejn awtorità pubblika, bħall-Uffiċċju tat-Taxxa, huwa forma ta’ użu tar-riżorsi tal-Istat. Peress li tibbenefika impriża individwali, il-miżura hija selettiva.

| (77) | Sakemm twettqu l-avvenimenti li skattaw il-proċedura ta’ insolvenza, il-benefiċjarju kien qed jopera fis-suq tal-produzzjoni tal-ispirti u x-xorb alkoħoliku, ix-xorb mhux alkoħoliku u l-frott u l-ħaxix tal-bott. Fl-2003 il-kumpanija benefiċjarja kienet it-tielet produttur ta’ spirti u xorb alkoħoliku fis-Slovakkja. Wara li f’Marzu 2004, il-benefiċjarju tilef il-liċenzja għall-produzzjoni tal-ispirti u x-xorb alkoħoliku, hu kien attiv fil-bejgħ bl-ingrossa ta’ spirti u xorb alkoħoliku, prodotti minn kumpanija oħra, Old Herold s. r. o., permezz tal-assi ta’ produzzjoni tal-benefiċjarju li Old Herold s. r. o. kien qed jikri. Fis-segmenti kollha li l-benefiċjarju kien attiv fihom qabel l-arranġament u li għadu attiv fihom attwalment, jeżistu skambji kummerċjali bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(77)

Sakemm twettqu l-avvenimenti li skattaw il-proċedura ta’ insolvenza, il-benefiċjarju kien qed jopera fis-suq tal-produzzjoni tal-ispirti u x-xorb alkoħoliku, ix-xorb mhux alkoħoliku u l-frott u l-ħaxix tal-bott. Fl-2003 il-kumpanija benefiċjarja kienet it-tielet produttur ta’ spirti u xorb alkoħoliku fis-Slovakkja. Wara li f’Marzu 2004, il-benefiċjarju tilef il-liċenzja għall-produzzjoni tal-ispirti u x-xorb alkoħoliku, hu kien attiv fil-bejgħ bl-ingrossa ta’ spirti u xorb alkoħoliku, prodotti minn kumpanija oħra, Old Herold s. r. o., permezz tal-assi ta’ produzzjoni tal-benefiċjarju li Old Herold s. r. o. kien qed jikri. Fis-segmenti kollha li l-benefiċjarju kien attiv fihom qabel l-arranġament u li għadu attiv fihom attwalment, jeżistu skambji kummerċjali bejn l-Istati Membri.

| (78) | Fid-deċiżjoni li tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar jekk il-miżura tikkaġunax distorsjoni jew theddidx li tikkaġuna distorsjoni fil-kompetizzjoni billi tagħti vantaġġ lill-benefiċjarju li normalment ma jkunx kapaċi jiksbu fis-suq. Fi kliem ieħor, il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk l-Istat aġixxiex b’rabta mal-benefiċjarju bħala kreditur f’ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(78)

Fid-deċiżjoni li tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar jekk il-miżura tikkaġunax distorsjoni jew theddidx li tikkaġuna distorsjoni fil-kompetizzjoni billi tagħti vantaġġ lill-benefiċjarju li normalment ma jkunx kapaċi jiksbu fis-suq. Fi kliem ieħor, il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk l-Istat aġixxiex b’rabta mal-benefiċjarju bħala kreditur f’ekonomija tas-suq.

| (79) | Ġie stabbilit li l-ftehim tal-kredituri kien fih l-istess kundizzjonijiet ta’ arranġament tad-dejn kemm għall-kredituri privati kif ukoll għall-Uffiċċju tat-Taxxa (il-kreditur pubbliku). Il-benefiċjarju kellu jħallas 35 % tad-dejn lill-kredituri sa ċertu data preskritta, kif fil-fatt ġara. Il-65 % li kien għad fadal, kellu jitħassar. |
| --- | --- |

(79)

Ġie stabbilit li l-ftehim tal-kredituri kien fih l-istess kundizzjonijiet ta’ arranġament tad-dejn kemm għall-kredituri privati kif ukoll għall-Uffiċċju tat-Taxxa (il-kreditur pubbliku). Il-benefiċjarju kellu jħallas 35 % tad-dejn lill-kredituri sa ċertu data preskritta, kif fil-fatt ġara. Il-65 % li kien għad fadal, kellu jitħassar.

| (80) | Madankollu, il-pożizzjoni tal-Uffiċċju tat-Taxxa bħala kreditur f’dan il-każ kienet eċċezzjonalment qawwija u ma tistax titqabbel ma’ dik ta’ kreditur tipiku fi proċeduri ta’ falliment. Il-qagħda legali u ekonomika tal-Uffiċċju tat-Taxxa qabel il-ftehim tal-kredituri kienet iktar vantaġġjuża minn dik tal-kredituri privati. L-Uffiċċju tat-Taxxa, b’iktar minn 99 % tat-talbiet kollha rreġistrati fil-proċeduri ta’ falliment, mhux biss kien, evidentement il-kreditur dominanti u deċiżiv, imma kien ukoll, fuq livell aktar sinifikanti, kreditur separat. Għaldaqstant, it-talbiet tiegħu setgħu jiġu ssodisfati fi kwalunkwe ħin matul il-proċeduri ta’ falliment mir-rikavati mill-bejgħ tal-assi garantiti: kif deskritt fil-paragrafu 18 hawn fuq, dawn ir-rikavati jintużaw esklussivament biex jissodisfaw it-talbiet tal-kreditur separat. Għalhekk jeħtieġ li jiġi eżaminat fid-dettall jekk l-Uffiċċju tat-Taxxa użax il-mezzi kollha disponibbli għalih biex jikseb l-ogħla rimborż possibbli tal-ammonti riċevibbli tiegħu, kif kien jagħmel bħala kreditur f’ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(80)

Madankollu, il-pożizzjoni tal-Uffiċċju tat-Taxxa bħala kreditur f’dan il-każ kienet eċċezzjonalment qawwija u ma tistax titqabbel ma’ dik ta’ kreditur tipiku fi proċeduri ta’ falliment. Il-qagħda legali u ekonomika tal-Uffiċċju tat-Taxxa qabel il-ftehim tal-kredituri kienet iktar vantaġġjuża minn dik tal-kredituri privati. L-Uffiċċju tat-Taxxa, b’iktar minn 99 % tat-talbiet kollha rreġistrati fil-proċeduri ta’ falliment, mhux biss kien, evidentement il-kreditur dominanti u deċiżiv, imma kien ukoll, fuq livell aktar sinifikanti, kreditur separat. Għaldaqstant, it-talbiet tiegħu setgħu jiġu ssodisfati fi kwalunkwe ħin matul il-proċeduri ta’ falliment mir-rikavati mill-bejgħ tal-assi garantiti: kif deskritt fil-paragrafu 18 hawn fuq, dawn ir-rikavati jintużaw esklussivament biex jissodisfaw it-talbiet tal-kreditur separat. Għalhekk jeħtieġ li jiġi eżaminat fid-dettall jekk l-Uffiċċju tat-Taxxa użax il-mezzi kollha disponibbli għalih biex jikseb l-ogħla rimborż possibbli tal-ammonti riċevibbli tiegħu, kif kien jagħmel bħala kreditur f’ekonomija tas-suq.

| (81) | Il-kundizzjonijiet li miżura trid tissodisfa sabiex tiġi ttrattata bħala għajnuna għall-finijiet tal-Artikolu 107 TFUE mhumiex issodisfati jekk l-impriża riċeventi setgħet, f’ċirkostanzi li jikkorrispondu għal kundizzjonijiet normali tas-suq, tikseb l-istess vantaġġ bħal dak li kien tqiegħed għad-dispożizzjoni tagħha permezz tar-riżorsi tal-Istat (13). Din il-valutazzjoni ssir billi, fil-prinċipju, jiġi applikat it-test tal-kreditur tas-suq privat. Meta kreditur pubbliku jagħti faċilitajiet ta’ pagament fir-rigward ta’ dejn pagabbli lilu minn xi impriża, tali faċilitajiet ta’ pagament jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat għall-finijiet tal-Artikolu 107(1) TFUE billi, meta tiġi kkunsidrata l-importanza tal-vantaġġ ekonomiku mogħti b’dan il-mod, l-impriża riċeventi żgur ma kinitx se tikseb faċilitajiet komparabbli minn kreditur privat f’sitwazzjoni kemm jista’ jkun qrib dik ta’ kreditur pubbliku u li jkun qed ifittex li jirkupra s-somom dovuti lilu minn debitur f’diffikultà finanzjarja (14). |
| --- | --- |

(81)

Il-kundizzjonijiet li miżura trid tissodisfa sabiex tiġi ttrattata bħala għajnuna għall-finijiet tal-Artikolu 107 TFUE mhumiex issodisfati jekk l-impriża riċeventi setgħet, f’ċirkostanzi li jikkorrispondu għal kundizzjonijiet normali tas-suq, tikseb l-istess vantaġġ bħal dak li kien tqiegħed għad-dispożizzjoni tagħha permezz tar-riżorsi tal-Istat (13). Din il-valutazzjoni ssir billi, fil-prinċipju, jiġi applikat it-test tal-kreditur tas-suq privat. Meta kreditur pubbliku jagħti faċilitajiet ta’ pagament fir-rigward ta’ dejn pagabbli lilu minn xi impriża, tali faċilitajiet ta’ pagament jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat għall-finijiet tal-Artikolu 107(1) TFUE billi, meta tiġi kkunsidrata l-importanza tal-vantaġġ ekonomiku mogħti b’dan il-mod, l-impriża riċeventi żgur ma kinitx se tikseb faċilitajiet komparabbli minn kreditur privat f’sitwazzjoni kemm jista’ jkun qrib dik ta’ kreditur pubbliku u li jkun qed ifittex li jirkupra s-somom dovuti lilu minn debitur f’diffikultà finanzjarja (14).

| (82) | L-applikabilità tat-test tal-operatur tas-suq privat fl-aħħar mill-aħħar tiddependi fuq l-Istat Membru kkonċernat li jkun ikkonferixxa, fl-ebda kapaċità jekk mhux fil-kapaċità tiegħu bħala awtorità pubblika, vantaġġ ekonomiku lill-impriża. Konsegwentement, jekk Stat Membru jiddependi fuq dan it-test matul il-proċedura amministrattiva, għandu, fejn hemm dubju, jistabbilixxi b’mod inekwivoku u abbażi ta’ evidenza oġġettiva u verifikabbli, li l-miżura implimentata hija attribwita lill-Istat li jaġixxi bħala operatur privat tas-suq. Din l-evidenza trid tindika b’mod ċar li l-Istat Membru kkonċernat ħa d-deċiżjoni li jaġixxi kif aġixxa, qabel jew fl-istess żmien li jkun qed jikkonferixxi l-vantaġġ ekonomiku. F’dan ir-rigward, jista’ jkun meħtieġ li tiġi ppreżentata evidenza li turi li d-deċiżjoni kienet ibbażata fuq evalwazzjonijiet ekonomiċi komparabbli ma’ dawk li setgħu saru fiċ-ċirkostanzi minn operatur privat tas-suq razzjonali f’sitwazzjoni kemm jista’ jkun qrib dik tal-Istat Membru. Madankollu, mhuwiex biżżejjed li wieħed jiddependi fuq l-evalwazzjonijiet ekonomiċi li saru wara li ngħata l-vantaġġ, jew fuq sejba retrospettiva li tindika li l-azzjoni magħżula mill-Istat Membru kkonċernat kienet ta’ benefiċċju, jew fuq ġustifikazzjonijiet sussegwenti rigward it-tip ta’ azzjoni li ntgħażlet (15). |
| --- | --- |

(82)

L-applikabilità tat-test tal-operatur tas-suq privat fl-aħħar mill-aħħar tiddependi fuq l-Istat Membru kkonċernat li jkun ikkonferixxa, fl-ebda kapaċità jekk mhux fil-kapaċità tiegħu bħala awtorità pubblika, vantaġġ ekonomiku lill-impriża. Konsegwentement, jekk Stat Membru jiddependi fuq dan it-test matul il-proċedura amministrattiva, għandu, fejn hemm dubju, jistabbilixxi b’mod inekwivoku u abbażi ta’ evidenza oġġettiva u verifikabbli, li l-miżura implimentata hija attribwita lill-Istat li jaġixxi bħala operatur privat tas-suq. Din l-evidenza trid tindika b’mod ċar li l-Istat Membru kkonċernat ħa d-deċiżjoni li jaġixxi kif aġixxa, qabel jew fl-istess żmien li jkun qed jikkonferixxi l-vantaġġ ekonomiku. F’dan ir-rigward, jista’ jkun meħtieġ li tiġi ppreżentata evidenza li turi li d-deċiżjoni kienet ibbażata fuq evalwazzjonijiet ekonomiċi komparabbli ma’ dawk li setgħu saru fiċ-ċirkostanzi minn operatur privat tas-suq razzjonali f’sitwazzjoni kemm jista’ jkun qrib dik tal-Istat Membru. Madankollu, mhuwiex biżżejjed li wieħed jiddependi fuq l-evalwazzjonijiet ekonomiċi li saru wara li ngħata l-vantaġġ, jew fuq sejba retrospettiva li tindika li l-azzjoni magħżula mill-Istat Membru kkonċernat kienet ta’ benefiċċju, jew fuq ġustifikazzjonijiet sussegwenti rigward it-tip ta’ azzjoni li ntgħażlet (15).

| (83) | Fi ftit kliem, ir-Repubblika Slovakka tiddikjara li, fil-fehma tagħha, il-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Hija rrikonoxxiet li, fiż-żmien tal-arranġament, il-kwistjoni tal-għajnuna mill-Istat sempliċiment ma ġietx ikkunsidrata, u talbet li l-miżura kkontestata tiġi ttrattata bħala għajnuna ta’ salvataġġ. Għalhekk jidher li, f’dan il-każ, ma kienx hemm konformità mar-rekwiżiti tal-ġurisprudenza msemmija hawn fuq u li l-miżura kkontestata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE. |
| --- | --- |

(83)

Fi ftit kliem, ir-Repubblika Slovakka tiddikjara li, fil-fehma tagħha, il-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Hija rrikonoxxiet li, fiż-żmien tal-arranġament, il-kwistjoni tal-għajnuna mill-Istat sempliċiment ma ġietx ikkunsidrata, u talbet li l-miżura kkontestata tiġi ttrattata bħala għajnuna ta’ salvataġġ. Għalhekk jidher li, f’dan il-każ, ma kienx hemm konformità mar-rekwiżiti tal-ġurisprudenza msemmija hawn fuq u li l-miżura kkontestata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE.

| (84) | Il-benefiċjarju kien dak li allega li l-miżura hija ħielsa minn kull għajnuna u qed jippreżenta d-dokumenti deskritti hawn fuq, b’mod partikolari r-rapporti minn żewġ awdituri. |
| --- | --- |

(84)

Il-benefiċjarju kien dak li allega li l-miżura hija ħielsa minn kull għajnuna u qed jippreżenta d-dokumenti deskritti hawn fuq, b’mod partikolari r-rapporti minn żewġ awdituri.

| (85) | Abbażi tal-informazzjoni ppreżentata kemm mill-benefiċjarju u kemm mill-awtoritajiet Slovakki, il-Kummissjoni ddeterminat il-fatti segwenti dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tal-benefiċjarju fis-sena inkwistjoni, sa fejn u sakemm huwa rilevanti għall-applikazzjoni tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq. Il-Kummissjoni ma tistax tivverifika l-kontijiet tal-benefiċjarju maċ-ċifri tal-31 ta’ Marzu 2004 mogħtija mill-benefiċjarju u ċ-ċifri tas-17 ta’ Ġunju 2004 mogħtija mill-awtoritajiet Slovakki. Madankollu, il-Kummissjoni ma għandha l-ebda raġuni biex tiddubita minn dawn iċ-ċifri.

  Tabella 3


  Sitwazzjoni finanzjarja tal-benefiċjarju 2003–2004 [miljuni ta’ SKK] | 31.12.2003 (16) | 31.3.2004 (17) | 28.4.2004 (18) | 17.6.2004 (19) | 31.12.2004 (20) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Assi mhux kurrenti (21) | 208 | 205 | 204 | 200 | 200 |
| Ħażniet | 119 | 209 | 176 | 84 | 52 |
| Flus kontanti | 3 | 50 | 94 | 161 | 27 |
| Ammonti riċevibbli kummerċjali ta’ terminu qasir | 128 | 98  (22) | 80 | 63  (23) | 97 |

(85)

Abbażi tal-informazzjoni ppreżentata kemm mill-benefiċjarju u kemm mill-awtoritajiet Slovakki, il-Kummissjoni ddeterminat il-fatti segwenti dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tal-benefiċjarju fis-sena inkwistjoni, sa fejn u sakemm huwa rilevanti għall-applikazzjoni tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq. Il-Kummissjoni ma tistax tivverifika l-kontijiet tal-benefiċjarju maċ-ċifri tal-31 ta’ Marzu 2004 mogħtija mill-benefiċjarju u ċ-ċifri tas-17 ta’ Ġunju 2004 mogħtija mill-awtoritajiet Slovakki. Madankollu, il-Kummissjoni ma għandha l-ebda raġuni biex tiddubita minn dawn iċ-ċifri.

Tabella 3

Sitwazzjoni finanzjarja tal-benefiċjarju 2003–2004 [miljuni ta’ SKK]

31.12.2003 (16)

31.3.2004 (17)

28.4.2004 (18)

17.6.2004 (19)

31.12.2004 (20)

Assi mhux kurrenti (21)

208

205

204

200

200

Ħażniet

119

209

176

84

52

Flus kontanti

3

50

94

161

27

Ammonti riċevibbli kummerċjali ta’ terminu qasir

128

98  (22)

80

63  (23)

97

| (86) | Il-Kummissjoni l-ewwel se teżamina l-evidenza li ppreżenta l-benefiċjarju biex isostni d-dikjarazzjoni li l-proċeduri ta’ falliment kienu jpoġġu lill-Uffiċċju tat-Taxxa f’pożizzjoni agħar mill-proċeduri ta’ arranġament (it-Taqsima 2.1). Il-Kummissjoni mbagħad se teżamina l-pożizzjoni fir-rigward tal-eżekuzzjoni tat-taxxa (it-Taqsima 2.2). Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni se teżamina evidenza oħra ppreżentata mill-awtoritajiet Slovakki u mill-benefiċjarju (it-Taqsima 2.3). |
| --- | --- |

(86)

Il-Kummissjoni l-ewwel se teżamina l-evidenza li ppreżenta l-benefiċjarju biex isostni d-dikjarazzjoni li l-proċeduri ta’ falliment kienu jpoġġu lill-Uffiċċju tat-Taxxa f’pożizzjoni agħar mill-proċeduri ta’ arranġament (it-Taqsima 2.1). Il-Kummissjoni mbagħad se teżamina l-pożizzjoni fir-rigward tal-eżekuzzjoni tat-taxxa (it-Taqsima 2.2). Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni se teżamina evidenza oħra ppreżentata mill-awtoritajiet Slovakki u mill-benefiċjarju (it-Taqsima 2.3).

| (87) | Kif deskritt fil-paragrafu 37, l-ammont ta’ dejn li għandu jiġi inkluż fl-arranġament tnaqqas bħala riżultat tal-proċedura ta’ appell straordinarju. Madankollu, għandu jiġi nnutat li din is-sentenza ttieħdet diversi snin wara d-deċiżjoni li jsir l-arranġament. Għall-finijiet tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq, l-informazzjoni disponibbli fil-punt meta kreditur ipotetiku jkun ivvaluta liema azzjoni kienet l-aktar xierqa, tibqa’ l-istandard li miegħu titkejjel l-imġiba ta’ kreditur pubbliku. Għaldaqstant, l-analiżi ta’ hawn taħt tuża ċ-ċifri tal-ftehim li daħal fis-seħħ fit-23 ta’ Lulju 2004. |
| --- | --- |

(87)

Kif deskritt fil-paragrafu 37, l-ammont ta’ dejn li għandu jiġi inkluż fl-arranġament tnaqqas bħala riżultat tal-proċedura ta’ appell straordinarju. Madankollu, għandu jiġi nnutat li din is-sentenza ttieħdet diversi snin wara d-deċiżjoni li jsir l-arranġament. Għall-finijiet tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq, l-informazzjoni disponibbli fil-punt meta kreditur ipotetiku jkun ivvaluta liema azzjoni kienet l-aktar xierqa, tibqa’ l-istandard li miegħu titkejjel l-imġiba ta’ kreditur pubbliku. Għaldaqstant, l-analiżi ta’ hawn taħt tuża ċ-ċifri tal-ftehim li daħal fis-seħħ fit-23 ta’ Lulju 2004.

2.1   Arranġament mal-kredituri kontra l-falliment

| (88) | Sabiex jiġi vvalutat jekk ingħatax vantaġġ lill-benefiċjarju, il-Kummissjoni trid twettaq valutazzjoni ġenerali, li tqis l-evidenza rilevanti kollha fil-każ inkwistjoni, li tippermettilha tiddetermina jekk il-kumpanija benefiċjarja setgħetx tikseb b’mod manifest faċilitajiet komparabbli minn kreditur privat (24). Fi kliem ieħor, trid teżamina jekk l-Uffiċċju tat-Taxxa kienx jaqbillu jaċċetta l-kundizzjonijiet proposti skont l-arranġament jew jekk kienx ikun ta’ vantaġġ akbar għalih li jagħti bidu għall-proċeduri ta’ falliment. |
| --- | --- |

(88)

Sabiex jiġi vvalutat jekk ingħatax vantaġġ lill-benefiċjarju, il-Kummissjoni trid twettaq valutazzjoni ġenerali, li tqis l-evidenza rilevanti kollha fil-każ inkwistjoni, li tippermettilha tiddetermina jekk il-kumpanija benefiċjarja setgħetx tikseb b’mod manifest faċilitajiet komparabbli minn kreditur privat (24). Fi kliem ieħor, trid teżamina jekk l-Uffiċċju tat-Taxxa kienx jaqbillu jaċċetta l-kundizzjonijiet proposti skont l-arranġament jew jekk kienx ikun ta’ vantaġġ akbar għalih li jagħti bidu għall-proċeduri ta’ falliment.

| (89) | Il-Kummissjoni tqis li r-rapport ta’ EKORDA mhuwiex bażi kredibbli li fuqha jista’ jitqabbel l-arranġament propost ma’ proċedura ipotetika ta’ falliment. L-awtoritajiet Slovakki jaqblu mal-Kummissjoni f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(89)

Il-Kummissjoni tqis li r-rapport ta’ EKORDA mhuwiex bażi kredibbli li fuqha jista’ jitqabbel l-arranġament propost ma’ proċedura ipotetika ta’ falliment. L-awtoritajiet Slovakki jaqblu mal-Kummissjoni f’dan ir-rigward.

| (90) | Mill-bidu nett, il-Kummissjoni rrimarkat li, meta ħarġet ir-rapport tagħha fis-7 ta’ Lulju 2004 (jumejn biss qabel il-laqgħa tal-kredituri), għall-kalkoli tagħha, EKORDA użat is-sitwazzjoni tal-assi tal-kumpanija benefiċjarja kif kienet fil-31 ta’ Marzu 2004. Mit-Tabella 3 jidher ċar li l-livell ta’ diversi assi nbidel b’mod konsiderevoli wara l-31 ta’ Marzu 2004. B’mod partikolari, parti konsiderevoli tal-ħażna ġiet mibjugħa, u dan wassal għal żieda fil-flus kontanti. Dawn il-bidliet huma ta’ importanza kbira meta jiġu applikati fatturi ta’ likwidazzjoni li jvarjaw bejn 20 % għall-ħażna u għall-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir u 100 % għall-flus kontanti. Anki kieku l-fatturi ta’ likwidazzjoni stmati minn EKORDA kienu korretti (li l-Kummissjoni tikkontesta għar-raġunijiet stabbiliti hawn taħt) u ġiet applikata l-metodoloġija użata minn EKORDA, it-tabella segwenti turi kif l-eżitu tal-kalkalu ta’ EKORDA kien ikun differenti jekk ibbażat fuq ċifri mit-28 ta’ April 2004 u mis-17 ta’ Ġunju 2004, jiġifieri xorta waħda qabel il-laqgħa tal-kredituri fid-9 ta’ Lulju 2004.

  Tabella 4


  Tqabbil tar-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju fi proċedura ta’ falliment [miljuni ta’ SKK] | Is-sitwazzjoni fi: |
| --- | --- | --- |
| | 31.3.2004 | 28.4.2004 | 17.6.2004 |
| | Fattur ta’ likwidazzjoni [%] | Valur kontabilistiku | Rendiment | Valur kontabilistiku | Rendiment | Valur kontabilistiku | Rendiment |
| Assi mhux kurrenti | 45 | 205 | 92 | 204 | 92 | 200 | 90 |
| Ħażniet | 20 | 209 | 42 | 176 | 35 | 84 | 17 |
| Ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir | 20 | 98  (25) | 20 | 86  (26) | 17 | 37  (27) | 7 |
| Flus kontanti | 100 | 50 | 50 | 94 | 94 | 161 | 161 |
| Total | | | 204 | | 238 | | 275 |

(90)

Mill-bidu nett, il-Kummissjoni rrimarkat li, meta ħarġet ir-rapport tagħha fis-7 ta’ Lulju 2004 (jumejn biss qabel il-laqgħa tal-kredituri), għall-kalkoli tagħha, EKORDA użat is-sitwazzjoni tal-assi tal-kumpanija benefiċjarja kif kienet fil-31 ta’ Marzu 2004. Mit-Tabella 3 jidher ċar li l-livell ta’ diversi assi nbidel b’mod konsiderevoli wara l-31 ta’ Marzu 2004. B’mod partikolari, parti konsiderevoli tal-ħażna ġiet mibjugħa, u dan wassal għal żieda fil-flus kontanti. Dawn il-bidliet huma ta’ importanza kbira meta jiġu applikati fatturi ta’ likwidazzjoni li jvarjaw bejn 20 % għall-ħażna u għall-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir u 100 % għall-flus kontanti. Anki kieku l-fatturi ta’ likwidazzjoni stmati minn EKORDA kienu korretti (li l-Kummissjoni tikkontesta għar-raġunijiet stabbiliti hawn taħt) u ġiet applikata l-metodoloġija użata minn EKORDA, it-tabella segwenti turi kif l-eżitu tal-kalkalu ta’ EKORDA kien ikun differenti jekk ibbażat fuq ċifri mit-28 ta’ April 2004 u mis-17 ta’ Ġunju 2004, jiġifieri xorta waħda qabel il-laqgħa tal-kredituri fid-9 ta’ Lulju 2004.

Tabella 4

Tqabbil tar-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju fi proċedura ta’ falliment [miljuni ta’ SKK]

Is-sitwazzjoni fi:

31.3.2004

28.4.2004

17.6.2004

Fattur ta’ likwidazzjoni [%]

Valur kontabilistiku

Rendiment

Valur kontabilistiku

Rendiment

Valur kontabilistiku

Rendiment

Assi mhux kurrenti

45

205

92

204

92

200

90

Ħażniet

20

209

42

176

35

84

17

Ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir

20

98  (25)

20

86  (26)

17

37  (27)

7

Flus kontanti

100

50

50

94

94

161

161

Total

204

238

275

| (91) | Ta’ min wieħed jinnota li fil-pjan tan-negozju li l-benefiċjarju ppreżenta quddiem il-qorti, il-bejgħ ta’ ħażna għal SKK 110 miljun kien ippjanat għall-perjodu Marzu–Mejju 2004. Għaldaqstant, EKORDA kellha tkun taf li wara l-31 ta’ Marzu 2004, l-assi tal-benefiċjarju jkunu soġġetti għal bidliet konsiderevoli, iżda hi dan ma ħaditux inkunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(91)

Ta’ min wieħed jinnota li fil-pjan tan-negozju li l-benefiċjarju ppreżenta quddiem il-qorti, il-bejgħ ta’ ħażna għal SKK 110 miljun kien ippjanat għall-perjodu Marzu–Mejju 2004. Għaldaqstant, EKORDA kellha tkun taf li wara l-31 ta’ Marzu 2004, l-assi tal-benefiċjarju jkunu soġġetti għal bidliet konsiderevoli, iżda hi dan ma ħaditux inkunsiderazzjoni.

| (92) | Kieku ġie kkunsidrat il-valur kontabilistiku tal-assi tal-benefiċjarju mit-28 ta’ April 2004, dan kien iwassal għall-konklużjoni li r-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju fi proċedura ta’ falliment kien ikun ogħla milli stmat fir-rapport (SKK 238 miljun, jew EUR 6,3 miljun, minflok SKK 204 miljun, jew EUR 5,3 miljun). Kieku l-analiżi ġiet ibbażata fuq iċ-ċifri ta’ Ġunju 2004, kienet tintlaħaq konklużjoni ċara li r-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju fi proċedura ta’ falliment (SKK 275 miljun; EUR 7,2 miljun) kien ikun ogħla milli propost fil-qafas tal-arranġament, u li l-Uffiċċju tat-Taxxa għandu juża d-dritt tiegħu għall-veto u jiċħad il-proposta li twassal biex jiġi tterminat l-arranġament. Għal darb’oħra, il-Kummissjoni tirrimarka li r-riżultati ta’ hawn fuq inkisbu permezz tas-suppożizzjonijiet u l-metodoloġija ta’ EKORDA. |
| --- | --- |

(92)

Kieku ġie kkunsidrat il-valur kontabilistiku tal-assi tal-benefiċjarju mit-28 ta’ April 2004, dan kien iwassal għall-konklużjoni li r-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju fi proċedura ta’ falliment kien ikun ogħla milli stmat fir-rapport (SKK 238 miljun, jew EUR 6,3 miljun, minflok SKK 204 miljun, jew EUR 5,3 miljun). Kieku l-analiżi ġiet ibbażata fuq iċ-ċifri ta’ Ġunju 2004, kienet tintlaħaq konklużjoni ċara li r-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju fi proċedura ta’ falliment (SKK 275 miljun; EUR 7,2 miljun) kien ikun ogħla milli propost fil-qafas tal-arranġament, u li l-Uffiċċju tat-Taxxa għandu juża d-dritt tiegħu għall-veto u jiċħad il-proposta li twassal biex jiġi tterminat l-arranġament. Għal darb’oħra, il-Kummissjoni tirrimarka li r-riżultati ta’ hawn fuq inkisbu permezz tas-suppożizzjonijiet u l-metodoloġija ta’ EKORDA.

| (93) | Madankollu, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-metodoloġija użata minn EKORDA u s-suppożizzjonijiet tal-benefiċjarju ma tarahomx kredibbli. Din il-konklużjoni hija msaħħa mid-dubji tal-awtoritajiet Slovakki, kif deskritt fil-paragrafi 60 u 65. |
| --- | --- |

(93)

Madankollu, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-metodoloġija użata minn EKORDA u s-suppożizzjonijiet tal-benefiċjarju ma tarahomx kredibbli. Din il-konklużjoni hija msaħħa mid-dubji tal-awtoritajiet Slovakki, kif deskritt fil-paragrafi 60 u 65.

| (94) | L-ewwel nett, fir-rapport tagħha, EKORDA ma tispjegax kif iddeterminat it-tliet fatturi ta’ likwidazzjoni. L-iskop tal-fatturi ta’ likwidazzjoni huwa li jikkalkulaw il-valur tal-assi mibjugħa fil-proċeduri ta’ likwidazzjoni, filwaqt li jikkunsidraw in-natura tal-bejgħ, pereżempju, l-assi mibjugħa separatament, fi żmien ristrett, eċċ. Għalhekk, huwa preżunt li l-valur tal-assi miksub permezz ta’ bejgħ ta’ likwidazzjoni normalment huwa inqas mill-valur kontabilistiku, skont it-tip ta’ assi. Il-fattur ta’ likwidazzjoni huwa s-sehem perċentwali tal-valur tal-assi miksuba permezz ta’ likwidazzjoni meta mqabbel mal-valur kontabilistiku. |
| --- | --- |

(94)

L-ewwel nett, fir-rapport tagħha, EKORDA ma tispjegax kif iddeterminat it-tliet fatturi ta’ likwidazzjoni. L-iskop tal-fatturi ta’ likwidazzjoni huwa li jikkalkulaw il-valur tal-assi mibjugħa fil-proċeduri ta’ likwidazzjoni, filwaqt li jikkunsidraw in-natura tal-bejgħ, pereżempju, l-assi mibjugħa separatament, fi żmien ristrett, eċċ. Għalhekk, huwa preżunt li l-valur tal-assi miksub permezz ta’ bejgħ ta’ likwidazzjoni normalment huwa inqas mill-valur kontabilistiku, skont it-tip ta’ assi. Il-fattur ta’ likwidazzjoni huwa s-sehem perċentwali tal-valur tal-assi miksuba permezz ta’ likwidazzjoni meta mqabbel mal-valur kontabilistiku.

| (95) | Barra minn hekk, il-fattur ta’ likwidazzjoni ta’ 45 % għall-assi mhux kurrenti jidher li huwa baxx wisq. Skont il-benefiċjarju nnifsu, il-valur tal-assi tiegħu mwiegħda lill-Uffiċċju tat-Taxxa kien ta’ SKK 194 miljun (28). Skont il-benefiċjarju, dan il-valur huwa espress fil-prezzijiet stmati minn esperti indipendenti fi tmiem l-2003/fil-bidu tal-2004. Fil-fehma tal-Kummissjoni, dan it-tip ta’ “prezz ta’ espert” normalment għandu jirrifletti l-valur ġenerali tal-assi; indikatur li jesprimi b’liema prezz jistgħu jinbiegħu l-assi f’mument partikolari. Għandu jiġi mfakkar li l-valur ta’ espert ta’ dawn l-assi ġie stabbilit sabiex jiġi żgurat il-valur tagħhom bħala garanzija għall-awtoritajiet Slovakki fir-rigward tad-differiment tad-dejn tat-taxxa tal-benefiċjarju, kif meħtieġ mill-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa. EKORDA ma tipprovdi l-ebda kjarifika dwar ir-raġuni għalfejn il-bejgħ tal-assi mhux kurrenti fi proċeduri ta’ falliment ikun irendi biss 45 % tal-valur kontabilistiku tagħhom ta’ SKK 205 miljun, filwaqt li l-benefiċjarju nnifsu attribwixxa valur ħafna ogħla għal dawn l-assi. |
| --- | --- |

(95)

Barra minn hekk, il-fattur ta’ likwidazzjoni ta’ 45 % għall-assi mhux kurrenti jidher li huwa baxx wisq. Skont il-benefiċjarju nnifsu, il-valur tal-assi tiegħu mwiegħda lill-Uffiċċju tat-Taxxa kien ta’ SKK 194 miljun (28). Skont il-benefiċjarju, dan il-valur huwa espress fil-prezzijiet stmati minn esperti indipendenti fi tmiem l-2003/fil-bidu tal-2004. Fil-fehma tal-Kummissjoni, dan it-tip ta’ “prezz ta’ espert” normalment għandu jirrifletti l-valur ġenerali tal-assi; indikatur li jesprimi b’liema prezz jistgħu jinbiegħu l-assi f’mument partikolari. Għandu jiġi mfakkar li l-valur ta’ espert ta’ dawn l-assi ġie stabbilit sabiex jiġi żgurat il-valur tagħhom bħala garanzija għall-awtoritajiet Slovakki fir-rigward tad-differiment tad-dejn tat-taxxa tal-benefiċjarju, kif meħtieġ mill-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa. EKORDA ma tipprovdi l-ebda kjarifika dwar ir-raġuni għalfejn il-bejgħ tal-assi mhux kurrenti fi proċeduri ta’ falliment ikun irendi biss 45 % tal-valur kontabilistiku tagħhom ta’ SKK 205 miljun, filwaqt li l-benefiċjarju nnifsu attribwixxa valur ħafna ogħla għal dawn l-assi.

| (96) | Bħala tweġiba għall-argument tal-benefiċjarju li jkun diffiċli li jinstab xerrej minħabba li ħafna mill-makkinarju mwiegħed kien limitat biss għall-produzzjoni ta’ spirti u xorb alkoħoliku, xorb mhux alkoħoliku jew prodotti tal-bott, il-Kummissjoni għandha ż-żewġ kummenti li ġejjin. L-ewwel nett, il-“prezz ta’ espert” tal-proprjetà immobbli mwiegħda kien ta’ SKK 105 miljun, li waħdu, huwa ogħla mir-rendiment totali previst minn EKORDA (SKK 92 miljun). It-tieni nett, l-iżviluppi reali tal-kumpanija juru li xi uħud minn dawn l-assi ta’ produzzjoni malajr sabu utent ġdid, Old Herold s.r.o. Tabilħaqq, hekk kif il-benefiċjarju tilef il-liċenzja għall-produzzjoni ta’ spirti u xorb alkoħoliku, l-assi ta’ produzzjoni tiegħu nkrew lil Old Herold. Għalhekk jidher li kien hemm interess imminenti min-naħa ta’ kompetitur għal dawn l-assi ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

(96)

Bħala tweġiba għall-argument tal-benefiċjarju li jkun diffiċli li jinstab xerrej minħabba li ħafna mill-makkinarju mwiegħed kien limitat biss għall-produzzjoni ta’ spirti u xorb alkoħoliku, xorb mhux alkoħoliku jew prodotti tal-bott, il-Kummissjoni għandha ż-żewġ kummenti li ġejjin. L-ewwel nett, il-“prezz ta’ espert” tal-proprjetà immobbli mwiegħda kien ta’ SKK 105 miljun, li waħdu, huwa ogħla mir-rendiment totali previst minn EKORDA (SKK 92 miljun). It-tieni nett, l-iżviluppi reali tal-kumpanija juru li xi uħud minn dawn l-assi ta’ produzzjoni malajr sabu utent ġdid, Old Herold s.r.o. Tabilħaqq, hekk kif il-benefiċjarju tilef il-liċenzja għall-produzzjoni ta’ spirti u xorb alkoħoliku, l-assi ta’ produzzjoni tiegħu nkrew lil Old Herold. Għalhekk jidher li kien hemm interess imminenti min-naħa ta’ kompetitur għal dawn l-assi ta’ produzzjoni.

| (97) | F’dak li jirrigwarda l-ħażna, l-awtoritajiet Slovakki stess jikkunsidraw li l-fattur ta’ likwidazzjoni għandu jkun ogħla minn 20 %. |
| --- | --- |

(97)

F’dak li jirrigwarda l-ħażna, l-awtoritajiet Slovakki stess jikkunsidraw li l-fattur ta’ likwidazzjoni għandu jkun ogħla minn 20 %.

| (98) | Il-benefiċjarju kien kapaċi jiġġenera SKK 110 miljun mill-bejgħ tal-ħażna tiegħu fl-2004 (ara l-paragrafu 35), jiġifieri iktar minn 50 % tal-valur kontabilistiku tal-ħażna li fuqu EKORDA bbażat l-valutazzjoni tagħha. Din hija indikazzjoni qawwija li l-fattur ta’ likwidazzjoni ta’ 20 % kien baxx wisq. Il-bidliet fil-karta tal-bilanċ fl-2004 fir-rigward tal-ħażna, isostnu din il-konklużjoni. Barra minn hekk, fil-pjan ta’ negozju tiegħu, il-benefiċjarju nnifsu stma li r-rendiment mill-bejgħ tal-ħażna matul il-perjodu Marzu–Mejju 2004 kien se jammonta għal SKK 110 miljun (ara l-paragrafu 35). EKORDA injorat din l-istima. Fl-aħħar nett, min-natura tal-attivitajiet tal-benefiċjarju, wieħed jista’ jassumi li l-ħażna kienet tinkludi prodotti lesti jew nofshom lesti li setgħu nbiegħu direttament lid-distributuri jew lill-konsumaturi, u b’hekk kien jiġi sostnut ulterjorment l-użu ta’ fattur ta’ likwidazzjoni ogħla. |
| --- | --- |

(98)

Il-benefiċjarju kien kapaċi jiġġenera SKK 110 miljun mill-bejgħ tal-ħażna tiegħu fl-2004 (ara l-paragrafu 35), jiġifieri iktar minn 50 % tal-valur kontabilistiku tal-ħażna li fuqu EKORDA bbażat l-valutazzjoni tagħha. Din hija indikazzjoni qawwija li l-fattur ta’ likwidazzjoni ta’ 20 % kien baxx wisq. Il-bidliet fil-karta tal-bilanċ fl-2004 fir-rigward tal-ħażna, isostnu din il-konklużjoni. Barra minn hekk, fil-pjan ta’ negozju tiegħu, il-benefiċjarju nnifsu stma li r-rendiment mill-bejgħ tal-ħażna matul il-perjodu Marzu–Mejju 2004 kien se jammonta għal SKK 110 miljun (ara l-paragrafu 35). EKORDA injorat din l-istima. Fl-aħħar nett, min-natura tal-attivitajiet tal-benefiċjarju, wieħed jista’ jassumi li l-ħażna kienet tinkludi prodotti lesti jew nofshom lesti li setgħu nbiegħu direttament lid-distributuri jew lill-konsumaturi, u b’hekk kien jiġi sostnut ulterjorment l-użu ta’ fattur ta’ likwidazzjoni ogħla.

| (99) | Il-Kummissjoni tqis li l-fattur ta’ likwidazzjoni għall-ħażna għandu jkun ta’ 52 %. Din iċ-ċifra hija bbażata fuq ir-rendiment li l-benefiċjarju stma li kellu jirċievi mill-bejgħ tal-ħażna għall-finijiet tal-iffinanzjar tal-ftehim (jiġifieri SKK 110 miljun). Għalhekk, meta jitqies il-valur kontabilistiku f’dak iż-żmien (SKK 209 miljun), l-uniku fattur ta’ likwidazzjoni possibbli għall-ħażna kien ta’ mill-inqas 52 % (52 % ta’ 209 miljuni, jiġu 110 miljuni). |
| --- | --- |

(99)

Il-Kummissjoni tqis li l-fattur ta’ likwidazzjoni għall-ħażna għandu jkun ta’ 52 %. Din iċ-ċifra hija bbażata fuq ir-rendiment li l-benefiċjarju stma li kellu jirċievi mill-bejgħ tal-ħażna għall-finijiet tal-iffinanzjar tal-ftehim (jiġifieri SKK 110 miljun). Għalhekk, meta jitqies il-valur kontabilistiku f’dak iż-żmien (SKK 209 miljun), l-uniku fattur ta’ likwidazzjoni possibbli għall-ħażna kien ta’ mill-inqas 52 % (52 % ta’ 209 miljuni, jiġu 110 miljuni).

| (100) | Fir-rigward tal-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir, EKORDA użat l-aġġustament doppju. L-ewwel, hija aġġustat il-valur kontabilistiku tagħhom b’fattur ta’ 59 % (il-valur kontabilistiku kien ta’ SKK 166 miljun u l-valur li użat EKORDA fil-kalkoli tagħha kien ta’ SKK 98 miljun) u mbagħad flimkien ma’ dan, użat il-fattur ta’ likwidazzjoni baxx ta’ 20 %. Din il-metodoloġija hija dubjuża. Jista’ jitqies aċċettabbli li l-valur kontabilistiku tal-ammonti riċevibbli jiġi aġġustat biex jirrifletti l-valur reali tagħhom f’mument partikolari. Madankollu, EKORDA ma tagħti l-ebda spjegazzjoni dwar ir-raġuni għalfejn ir-rendiment f’falliment/likwidazzjoni jkun biss ta’ wieħed minn ħamsa (SKK 20 miljun) tal-ammont li l-benefiċjarju nnifsu ħaseb li seta’ jikseb mid-debituri tiegħu (SKK 98 miljun). |
| --- | --- |

(100)

Fir-rigward tal-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir, EKORDA użat l-aġġustament doppju. L-ewwel, hija aġġustat il-valur kontabilistiku tagħhom b’fattur ta’ 59 % (il-valur kontabilistiku kien ta’ SKK 166 miljun u l-valur li użat EKORDA fil-kalkoli tagħha kien ta’ SKK 98 miljun) u mbagħad flimkien ma’ dan, użat il-fattur ta’ likwidazzjoni baxx ta’ 20 %. Din il-metodoloġija hija dubjuża. Jista’ jitqies aċċettabbli li l-valur kontabilistiku tal-ammonti riċevibbli jiġi aġġustat biex jirrifletti l-valur reali tagħhom f’mument partikolari. Madankollu, EKORDA ma tagħti l-ebda spjegazzjoni dwar ir-raġuni għalfejn ir-rendiment f’falliment/likwidazzjoni jkun biss ta’ wieħed minn ħamsa (SKK 20 miljun) tal-ammont li l-benefiċjarju nnifsu ħaseb li seta’ jikseb mid-debituri tiegħu (SKK 98 miljun).

| (101) | EKORDA aġġustat il-valur kontabilistiku tal-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir, ibbażat fuq iċ-ċifri ta’ Marzu 2004 (SKK 166 miljun), għal SKK 98 miljun biex tikkoreġi r-riċevibbli mhux rekuperabbli jew ta’ kwalità baxxa. Madankollu, EKORDA applikat ukoll fattur ta’ likwidazzjoni ta’ 20 % biss għall-valur kontabilistiku aġġustat. Jekk il-fattur ta’ 59 % ta’ EKORDA għall-aġġustament tal-valur kontabilistiku tal-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir, jiġi applikat għall-valur kontabilistiku bbażat fuq iċ-ċifri ta’ Ġunju 2004 (SKK 63 miljun), ir-riżultat ikun SKK 37 miljun. Madankollu, skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Slovakki, kien hemm ammonti riċevibbli ta’ SKK 63 miljun li kienu infurzabbli. Għalhekk huwa dubjuż jekk hemmx verament bżonn ta’ aġġustament tal-valur kontabilistiku tagħhom. |
| --- | --- |

(101)

EKORDA aġġustat il-valur kontabilistiku tal-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir, ibbażat fuq iċ-ċifri ta’ Marzu 2004 (SKK 166 miljun), għal SKK 98 miljun biex tikkoreġi r-riċevibbli mhux rekuperabbli jew ta’ kwalità baxxa. Madankollu, EKORDA applikat ukoll fattur ta’ likwidazzjoni ta’ 20 % biss għall-valur kontabilistiku aġġustat. Jekk il-fattur ta’ 59 % ta’ EKORDA għall-aġġustament tal-valur kontabilistiku tal-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir, jiġi applikat għall-valur kontabilistiku bbażat fuq iċ-ċifri ta’ Ġunju 2004 (SKK 63 miljun), ir-riżultat ikun SKK 37 miljun. Madankollu, skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Slovakki, kien hemm ammonti riċevibbli ta’ SKK 63 miljun li kienu infurzabbli. Għalhekk huwa dubjuż jekk hemmx verament bżonn ta’ aġġustament tal-valur kontabilistiku tagħhom.

| (102) | Fi kwalunkwe każ, ma hemm l-ebda raġuni ovvja li għaliha l-valur ta’ likwidazzjoni għandu jkun saħansitra aktar baxx miċ-ċifra aġġustata. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li r-rendiment mistenni mill-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir ċertament mhuwiex inqas miċ-ċifra aġġustata ta’ SKK 37 miljun. |
| --- | --- |

(102)

Fi kwalunkwe każ, ma hemm l-ebda raġuni ovvja li għaliha l-valur ta’ likwidazzjoni għandu jkun saħansitra aktar baxx miċ-ċifra aġġustata. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li r-rendiment mistenni mill-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir ċertament mhuwiex inqas miċ-ċifra aġġustata ta’ SKK 37 miljun.

| (103) | Minħabba dan li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni aġġustat l-istimi ta’ EKORDA u wettqet valutazzjoni ġdida biċ-ċifri ta’ Ġunju 2004. Din il-valutazzjoni turi b’mod ċar li r-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-kumpanija benefiċjarja fi proċedura ta’ falliment kien ikun ħafna ogħla mir-rendiment previst fir-rapport ta’ EKORDA. Iċ-ċifri huma indikati fil-qosor fit-tabella ta’ hawn taħt.

  Tabella 5


  Tqabbil tar-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju fi proċedura ta’ falliment


  Iċ-ċifri ta’ EKORDA mqabbla maċ-ċifri korretti tal-Kummissjoni (f’miljuni ta’ SKK) | EKORDA
  (31.3.2004) | Korrezzjoni
  (17.6.2004) |
| --- | --- | --- | --- |
| | Valur kontabilistiku | Rendiment | Valur kontabilistiku | Rendiment |
| Assi mhux kurrenti | 205 | 92 | 200 | 194  (29) |
| Ħażna | 209 | 42 | 84 | 43  (30) |
| Ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir | 98  (31) | 20 | 63 | 37  (32) |
| Flus kontanti | 50 | 50 | 161 | 161 |
| Total | 562 | 204 | 508 | 435 |

(103)

Minħabba dan li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni aġġustat l-istimi ta’ EKORDA u wettqet valutazzjoni ġdida biċ-ċifri ta’ Ġunju 2004. Din il-valutazzjoni turi b’mod ċar li r-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-kumpanija benefiċjarja fi proċedura ta’ falliment kien ikun ħafna ogħla mir-rendiment previst fir-rapport ta’ EKORDA. Iċ-ċifri huma indikati fil-qosor fit-tabella ta’ hawn taħt.

Tabella 5

Tqabbil tar-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju fi proċedura ta’ falliment

Iċ-ċifri ta’ EKORDA mqabbla maċ-ċifri korretti tal-Kummissjoni (f’miljuni ta’ SKK)

EKORDA

(31.3.2004)

Korrezzjoni

(17.6.2004)

Valur kontabilistiku

Rendiment

Valur kontabilistiku

Rendiment

Assi mhux kurrenti

205

92

200

194  (29)

Ħażna

209

42

84

43  (30)

Ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir

98  (31)

20

63

37  (32)

Flus kontanti

50

50

161

161

Total

562

204

508

435

| (104) | Il-kostijiet ta’ proċedura ta’ falliment, skont il-kummenti tal-benefiċjarju dwar id-deċiżjoni ta’ ftuħ, għandhom jikkostitwixxu 18 % tal-valur stmat tar-rikavati mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju f’din il-proċedura. Skont il-benefiċjarju, din hija rata xierqa fid-dawl tar-Rapport tal-Bank Dinji tal-2004 (33). Għalhekk, billi jiġi applikat dan il-perċentwali għall-valur ikkoreġut tar-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju, kif stabbilit mill-Kummissjoni, il-kostijiet tal-proċedura ta’ falliment ikunu jammontaw għal SKK 78,3 miljun. Meta dan l-ammont jitnaqqas mir-rendiment ikkorreġut li jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju, ir-riżultat huwa ogħla mis-somma li rċieva l-Uffiċċju tat-Taxxa fil-qafas tal-arranġament (435 miljun – 78,3 miljun = 356,7 miljun; is-somma miftiehma fil-qafas tal-arranġament kienet ta’ SKK 224,3 miljun). |
| --- | --- |

(104)

Il-kostijiet ta’ proċedura ta’ falliment, skont il-kummenti tal-benefiċjarju dwar id-deċiżjoni ta’ ftuħ, għandhom jikkostitwixxu 18 % tal-valur stmat tar-rikavati mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju f’din il-proċedura. Skont il-benefiċjarju, din hija rata xierqa fid-dawl tar-Rapport tal-Bank Dinji tal-2004 (33). Għalhekk, billi jiġi applikat dan il-perċentwali għall-valur ikkoreġut tar-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju, kif stabbilit mill-Kummissjoni, il-kostijiet tal-proċedura ta’ falliment ikunu jammontaw għal SKK 78,3 miljun. Meta dan l-ammont jitnaqqas mir-rendiment ikkorreġut li jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju, ir-riżultat huwa ogħla mis-somma li rċieva l-Uffiċċju tat-Taxxa fil-qafas tal-arranġament (435 miljun – 78,3 miljun = 356,7 miljun; is-somma miftiehma fil-qafas tal-arranġament kienet ta’ SKK 224,3 miljun).

| (105) | Kif indikat fit-Tabella 5, ir-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju kien ta’ SKK 435 miljun. Meta jitqies li l-Uffiċċju tat-Taxxa seta’ rċieva qrib il-100 % tar-rikavati mill-bejgħ (34), li saħansitra jinkludu l-kostijiet ta’ falliment ta’ mhux aktar minn 18 % ta’ dawn ir-rikavati, kif iddikjarat mill-benefiċjarju, l-Uffiċċju tat-Taxxa xorta kien ikun irċieva SKK 132,4 miljun aktar milli fil-qafas tal-arranġament. |
| --- | --- |

(105)

Kif indikat fit-Tabella 5, ir-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju kien ta’ SKK 435 miljun. Meta jitqies li l-Uffiċċju tat-Taxxa seta’ rċieva qrib il-100 % tar-rikavati mill-bejgħ (34), li saħansitra jinkludu l-kostijiet ta’ falliment ta’ mhux aktar minn 18 % ta’ dawn ir-rikavati, kif iddikjarat mill-benefiċjarju, l-Uffiċċju tat-Taxxa xorta kien ikun irċieva SKK 132,4 miljun aktar milli fil-qafas tal-arranġament.

| (106) | Barra minn hekk, lanqas jekk jiġu applikati l-fatturi ta’ likwidazzjoni baxxi ħafna pprovduti minn EKORDA, għall-valur tal-assi tal-benefiċjarju ta’ Ġunju 2004, ir-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ ta’ dawn l-assi (wara li jitnaqqsu l-kostijiet tal-proċedura ta’ falliment – 18 %) ikun ta’ SKK 225,5 miljun, li xorta waħda huwa ogħla mis-somma aċċettata mill-Uffiċċju tat-Taxxa fil-qafas tal-arranġament (35). |
| --- | --- |

(106)

Barra minn hekk, lanqas jekk jiġu applikati l-fatturi ta’ likwidazzjoni baxxi ħafna pprovduti minn EKORDA, għall-valur tal-assi tal-benefiċjarju ta’ Ġunju 2004, ir-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ ta’ dawn l-assi (wara li jitnaqqsu l-kostijiet tal-proċedura ta’ falliment – 18 %) ikun ta’ SKK 225,5 miljun, li xorta waħda huwa ogħla mis-somma aċċettata mill-Uffiċċju tat-Taxxa fil-qafas tal-arranġament (35).

| (107) | Fl-aħħar nett, għandu jiġi nnutat li l-awtoritajiet Slovakki ma sostnewx l-allegazzjoni tal-benefiċjarju li l-Uffiċċju tat-Taxxa kellu għad-dispożizzjoni tiegħu r-rapport ta’ EKORDA qabel il-laqgħa tal-kredituri fid-9 ta’ Lulju 2004, u li b’hekk seta’ jużah bħala bażi għad-deċiżjoni tiegħu. Madankollu, l-Uffiċċju tat-Taxxa kellu f’idejh ir-riżultati tal-ispezzjoni li għamel huwa stess f’Ġunju 2004, li kienu jindikaw li, Frucona kellha assi sinifikanti, kif indikat fit-Tabella 3. Abbażi ta’ din id-dejta, id-Direttorat tat-Taxxi indika, permezz tal-ittra tas-6 ta’ Lulju 2004 li indirizza lill-Uffiċċju tat-Taxxa lokali, li l-Uffiċċju tat-Taxxa lokali ma għandux jaqbel mal-arranġament propost mill-benefiċjarju, għaliex dan kien sfavorevoli għall-Istat. |
| --- | --- |

(107)

Fl-aħħar nett, għandu jiġi nnutat li l-awtoritajiet Slovakki ma sostnewx l-allegazzjoni tal-benefiċjarju li l-Uffiċċju tat-Taxxa kellu għad-dispożizzjoni tiegħu r-rapport ta’ EKORDA qabel il-laqgħa tal-kredituri fid-9 ta’ Lulju 2004, u li b’hekk seta’ jużah bħala bażi għad-deċiżjoni tiegħu. Madankollu, l-Uffiċċju tat-Taxxa kellu f’idejh ir-riżultati tal-ispezzjoni li għamel huwa stess f’Ġunju 2004, li kienu jindikaw li, Frucona kellha assi sinifikanti, kif indikat fit-Tabella 3. Abbażi ta’ din id-dejta, id-Direttorat tat-Taxxi indika, permezz tal-ittra tas-6 ta’ Lulju 2004 li indirizza lill-Uffiċċju tat-Taxxa lokali, li l-Uffiċċju tat-Taxxa lokali ma għandux jaqbel mal-arranġament propost mill-benefiċjarju, għaliex dan kien sfavorevoli għall-Istat.

| (108) | Ir-rapporti tal-esperti l-oħra, ippreżentati mill-benefiċjarju, naqsu milli jilħqu l-istandard meħtieġ biex juru li l-kundizzjonijiet tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq ġew issodisfati. B’mod partikolari, l-ebda rapport ma jiddikjara fuq liema bażi ġew stabbiliti l-fatturi ta’ likwidazzjoni, xi drabi, eċċezzjonalment baxxi. Barra minn hekk, jista’ jiġi osservat li, fir-rigward tar-rapport tas-Sinjura Kochová, li wasal għal konklużjonijiet konsiderevolment differenti minn dawk ta’ EKORDA, mhuwiex ċar xi skop kellu dan ir-rapport u fuq liema perjodu u suppożizzjonijiet ġie bbażat. Ir-rapport tar-riċevent f’falliment (is-Sinjura Holovačová) jiddikjara biss li, b’mod ġenerali, proċedura ta’ arranġament hija aktar vantaġġjuża għall-kredituri minn proċedura ta’ falliment. Għalhekk, ma tista’ tintuża l-ebda informazzjoni minn dawn iż-żewġ rapporti biex issostni jew biex tiċħad l-asserzjoni tal-benefiċjarju li l-kundizzjonijiet tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(108)

Ir-rapporti tal-esperti l-oħra, ippreżentati mill-benefiċjarju, naqsu milli jilħqu l-istandard meħtieġ biex juru li l-kundizzjonijiet tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq ġew issodisfati. B’mod partikolari, l-ebda rapport ma jiddikjara fuq liema bażi ġew stabbiliti l-fatturi ta’ likwidazzjoni, xi drabi, eċċezzjonalment baxxi. Barra minn hekk, jista’ jiġi osservat li, fir-rigward tar-rapport tas-Sinjura Kochová, li wasal għal konklużjonijiet konsiderevolment differenti minn dawk ta’ EKORDA, mhuwiex ċar xi skop kellu dan ir-rapport u fuq liema perjodu u suppożizzjonijiet ġie bbażat. Ir-rapport tar-riċevent f’falliment (is-Sinjura Holovačová) jiddikjara biss li, b’mod ġenerali, proċedura ta’ arranġament hija aktar vantaġġjuża għall-kredituri minn proċedura ta’ falliment. Għalhekk, ma tista’ tintuża l-ebda informazzjoni minn dawn iż-żewġ rapporti biex issostni jew biex tiċħad l-asserzjoni tal-benefiċjarju li l-kundizzjonijiet tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq ġew issodisfati.

| (109) | Barra minn hekk, fir-rigward tal-argumenti dwar it-tul ta’ żmien ta’ proċedura ta’ falliment, jeħtieġ li jitqiesu ċ-ċirkostanzi ta’ dan il-każ meta jiġi kkunsidrat x’impatt jista’ jkollu t-tul ta’ żmien possibbli ta’ proċedura ta’ falliment fuq il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet ta’ kreditur privat ipotetiku. |
| --- | --- |

(109)

Barra minn hekk, fir-rigward tal-argumenti dwar it-tul ta’ żmien ta’ proċedura ta’ falliment, jeħtieġ li jitqiesu ċ-ċirkostanzi ta’ dan il-każ meta jiġi kkunsidrat x’impatt jista’ jkollu t-tul ta’ żmien possibbli ta’ proċedura ta’ falliment fuq il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet ta’ kreditur privat ipotetiku.

| (110) | Il-fatt li l-Istat kien f’pożizzjoni privileġġjata meta mqabbel mal-kredituri l-oħra, minħabba li d-dejn tiegħu kien iggarantit bl-assi mhux kurrenti tal-benefiċjarju, huwa aspett ieħor importanti f’dan il-każ. Fis-sentenza HAMSA, il-Qorti kkonfermat li l-istatus bħala kreditur garantit huwa fattur rilevanti li għandu jitqies fl-applikazzjoni tat-test tal-kreditur privat (36). F’konformità mat-Taqsima 31(1)(e) tal-Att dwar il-Falliment, it-talbiet ta’ kreditur separat jistgħu jiġu ssodisfati fi kwalunkwe ħin matul il-proċedura ta’ falliment permezz tal-bejgħ tal-assi li jservu ta’ garanzija. Għalhekk, fir-rigward tal-assi mwiegħda lill-Uffiċċju tat-Taxxa, it-tul ta’ żmien li tieħu proċedura ta’ falliment b’mod ġenerali kien, fil-fehma tal-Kummissjoni, irrilevanti, billi dawn it-talbiet setgħu jkunu ssodisfati indipendentement mill-progress li jkun sar fil-proċedura. |
| --- | --- |

(110)

Il-fatt li l-Istat kien f’pożizzjoni privileġġjata meta mqabbel mal-kredituri l-oħra, minħabba li d-dejn tiegħu kien iggarantit bl-assi mhux kurrenti tal-benefiċjarju, huwa aspett ieħor importanti f’dan il-każ. Fis-sentenza HAMSA, il-Qorti kkonfermat li l-istatus bħala kreditur garantit huwa fattur rilevanti li għandu jitqies fl-applikazzjoni tat-test tal-kreditur privat (36). F’konformità mat-Taqsima 31(1)(e) tal-Att dwar il-Falliment, it-talbiet ta’ kreditur separat jistgħu jiġu ssodisfati fi kwalunkwe ħin matul il-proċedura ta’ falliment permezz tal-bejgħ tal-assi li jservu ta’ garanzija. Għalhekk, fir-rigward tal-assi mwiegħda lill-Uffiċċju tat-Taxxa, it-tul ta’ żmien li tieħu proċedura ta’ falliment b’mod ġenerali kien, fil-fehma tal-Kummissjoni, irrilevanti, billi dawn it-talbiet setgħu jkunu ssodisfati indipendentement mill-progress li jkun sar fil-proċedura.

| (111) | B’mod partikolari, anki jekk jikkunsidra l-valur attribwit għall-assi garantiti mill-benefiċjarju, l-Uffiċċju tat-Taxxa seta’ jikseb sodisfazzjon bikri tat-talbiet tiegħu, b’valur ta’ minn tal-inqas SKK 194 miljun jew 86 % tas-somma proposta fil-ftehim tal-kredituri, permezz tal-bejgħ tat-titoli. L-Uffiċċju tat-Taxxa kien ikollu jikkunsidra jekk kienx jaqbillu jistenna sa tmiem il-proċedura ta’ falliment biss f’każ li kien hemm xi prospett li ma jiħux l-ammont sħiħ miftiehem fil-qafas tal-arranġament. Barra minn hekk, mat-tqassim finali lill-kredituri, l-Uffiċċju tat-Taxxa mbagħad ikun irċieva madwar 99 % tar-rendiment mill-bejgħ tal-assi li jkun għad fadal (SKK 185 miljun fl-agħar xenarju possibbli, jiġifieri meta jiġu applikati l-fatturi ta’ likwidazzjoni ta’ EKORDA; ara t-Tabella 4). Kellha tkun ċara għall-Uffiċċju tat-Taxxa li l-irkupru tad-dejn li rriżulta kien se jmur oltre sew is-somma offerta fil-qafas tal-arranġament, u li parti żgħira biss minn dak it-total kienet se tinvolvi stennija, meta mqabbla mal-arranġament. |
| --- | --- |

(111)

B’mod partikolari, anki jekk jikkunsidra l-valur attribwit għall-assi garantiti mill-benefiċjarju, l-Uffiċċju tat-Taxxa seta’ jikseb sodisfazzjon bikri tat-talbiet tiegħu, b’valur ta’ minn tal-inqas SKK 194 miljun jew 86 % tas-somma proposta fil-ftehim tal-kredituri, permezz tal-bejgħ tat-titoli. L-Uffiċċju tat-Taxxa kien ikollu jikkunsidra jekk kienx jaqbillu jistenna sa tmiem il-proċedura ta’ falliment biss f’każ li kien hemm xi prospett li ma jiħux l-ammont sħiħ miftiehem fil-qafas tal-arranġament. Barra minn hekk, mat-tqassim finali lill-kredituri, l-Uffiċċju tat-Taxxa mbagħad ikun irċieva madwar 99 % tar-rendiment mill-bejgħ tal-assi li jkun għad fadal (SKK 185 miljun fl-agħar xenarju possibbli, jiġifieri meta jiġu applikati l-fatturi ta’ likwidazzjoni ta’ EKORDA; ara t-Tabella 4). Kellha tkun ċara għall-Uffiċċju tat-Taxxa li l-irkupru tad-dejn li rriżulta kien se jmur oltre sew is-somma offerta fil-qafas tal-arranġament, u li parti żgħira biss minn dak it-total kienet se tinvolvi stennija, meta mqabbla mal-arranġament.

| (112) | Għalhekk, jista’ jiġi konkluż li l-informazzjoni dwar it-tul ta’ żmien li tieħu proċedura ta’ falliment fis-Slovakkja ma kinitx se tinfluwenza d-deċiżjoni ta’ kreditur privat ipotetiku b’xi mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(112)

Għalhekk, jista’ jiġi konkluż li l-informazzjoni dwar it-tul ta’ żmien li tieħu proċedura ta’ falliment fis-Slovakkja ma kinitx se tinfluwenza d-deċiżjoni ta’ kreditur privat ipotetiku b’xi mod sinifikanti.

| (113) | Barra minn hekk, fi kwalunkwe każ, fiż-żmien tal-arranġament il-benefiċjarju kellu: (i) numru żgħir ħafna ta’ kredituri u (ii) assi b’valur ta’ likwidazzjoni ogħla mill-ammont aċċettat mill-Istat fil-qafas tal-arranġament (kif muri fit-Tabella 5, waħdu, ir-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi mhux garantiti kien ta’ SKK 241 miljun). |
| --- | --- |

(113)

Barra minn hekk, fi kwalunkwe każ, fiż-żmien tal-arranġament il-benefiċjarju kellu: (i) numru żgħir ħafna ta’ kredituri u (ii) assi b’valur ta’ likwidazzjoni ogħla mill-ammont aċċettat mill-Istat fil-qafas tal-arranġament (kif muri fit-Tabella 5, waħdu, ir-rendiment li probabbilment kien jinkiseb mill-bejgħ tal-assi mhux garantiti kien ta’ SKK 241 miljun).

| (114) | In-numru ta’ kredituri involuti fl-arranġament kien żgħir, billi kien hemm biss ħamsa b’kollox. Minn dawn il-ħames kredituri, erbgħa kienu privati u s-sehem tagħhom tad-dejn totali kien biss ta’ 0,6 % (SKK 3 797 608 minn SKK 644 166 949) kif muri fit-Tabella 2. Għalhekk, l-Istat bla dubju kien jikkostitwixxi l-akbar kreditur b’99,4 % tat-talbiet totali. Dawn iċ-ċirkostanzi jnaqqsu b’mod sinifikanti r-riskju li jkun hemm nuqqas ta’ ftehim bejn il-kredituri, u litigazzjoni konsegwenti u dan, għalhekk, għandu tendenza li jnaqqas it-tul ta’ żmien li jieħdu l-proċeduri ta’ falliment. |
| --- | --- |

(114)

In-numru ta’ kredituri involuti fl-arranġament kien żgħir, billi kien hemm biss ħamsa b’kollox. Minn dawn il-ħames kredituri, erbgħa kienu privati u s-sehem tagħhom tad-dejn totali kien biss ta’ 0,6 % (SKK 3 797 608 minn SKK 644 166 949) kif muri fit-Tabella 2. Għalhekk, l-Istat bla dubju kien jikkostitwixxi l-akbar kreditur b’99,4 % tat-talbiet totali. Dawn iċ-ċirkostanzi jnaqqsu b’mod sinifikanti r-riskju li jkun hemm nuqqas ta’ ftehim bejn il-kredituri, u litigazzjoni konsegwenti u dan, għalhekk, għandu tendenza li jnaqqas it-tul ta’ żmien li jieħdu l-proċeduri ta’ falliment.

| (115) | Fir-rigward tal-argument ppreżentat mill-benefiċjarju, abbażi ta’ rapport tal-Bank Dinji msejjaħ “Doing business in 2004” li jgħid li l-proċeduri ta’ falliment fis-Slovakkja jieħdu medja ta’ 4,8 snin, ta’ min wieħed jinnota li r-rapport jirreferi għal “indikatur tal-għeluq ta’ negozju” ġenerali, li jkejjel l-ammont ta’ ħin globali li jieħdu l-proċeduri ta’ falliment kif ukoll is-setgħat ġuriżdizzjonali fil-proċeduri ta’ falliment. Dan it-tul ta’ żmien mhuwiex strettament l-istess bħat-tul ta’ żmien medju tal-proċeduri ta’ falliment. L-awtoritajiet Slovakki nfushom esprimew il-fehma li minħabba ċ-ċirkostanzi ta’ dan il-każ, il-proċedura ta’ falliment kienet tieħu inqas żmien mill-medja (ara l-paragrafu 60). Din il-valutazzjoni mill-awtoritajiet Slovakki hija partikolarment rilevanti minħabba l-fatt li l-proċedura inkwistjoni kienet titmexxa f’konformità mal-liġi u l-prassi Slovakki dwar il-fallimenti. Barra minn hekk, il-Gvern Slovakk innifsu kien il-kreditur tal-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(115)

Fir-rigward tal-argument ppreżentat mill-benefiċjarju, abbażi ta’ rapport tal-Bank Dinji msejjaħ “Doing business in 2004” li jgħid li l-proċeduri ta’ falliment fis-Slovakkja jieħdu medja ta’ 4,8 snin, ta’ min wieħed jinnota li r-rapport jirreferi għal “indikatur tal-għeluq ta’ negozju” ġenerali, li jkejjel l-ammont ta’ ħin globali li jieħdu l-proċeduri ta’ falliment kif ukoll is-setgħat ġuriżdizzjonali fil-proċeduri ta’ falliment. Dan it-tul ta’ żmien mhuwiex strettament l-istess bħat-tul ta’ żmien medju tal-proċeduri ta’ falliment. L-awtoritajiet Slovakki nfushom esprimew il-fehma li minħabba ċ-ċirkostanzi ta’ dan il-każ, il-proċedura ta’ falliment kienet tieħu inqas żmien mill-medja (ara l-paragrafu 60). Din il-valutazzjoni mill-awtoritajiet Slovakki hija partikolarment rilevanti minħabba l-fatt li l-proċedura inkwistjoni kienet titmexxa f’konformità mal-liġi u l-prassi Slovakki dwar il-fallimenti. Barra minn hekk, il-Gvern Slovakk innifsu kien il-kreditur tal-benefiċjarju.

| (116) | Barra minn dan, it-tul ta’ żmien tal-proċeduri ta’ falliment fir-rapporti ppreżentati mill-benefiċjarju jvarja b’mod sinifikanti, minn sentejn għal aktar minn sitt snin (37). Għalhekk, il-valutazzjonijiet tat-tul ta’ żmien tal-proċeduri ta’ falliment fis-Slovakkja li l-benefiċjarju ressaq quddiem il-Kummissjoni kienu ġeneralizzazzjonijiet u ma kkunsidrawx l-ispeċifiċitajiet tal-każ inkwistjoni. Xi uħud minn dawk il-valutazzjonijiet kienu ta’ natura approssimattiva u, sa ċertu punt, ma kienx hemm konsistenza bejniethom. |
| --- | --- |

(116)

Barra minn dan, it-tul ta’ żmien tal-proċeduri ta’ falliment fir-rapporti ppreżentati mill-benefiċjarju jvarja b’mod sinifikanti, minn sentejn għal aktar minn sitt snin (37). Għalhekk, il-valutazzjonijiet tat-tul ta’ żmien tal-proċeduri ta’ falliment fis-Slovakkja li l-benefiċjarju ressaq quddiem il-Kummissjoni kienu ġeneralizzazzjonijiet u ma kkunsidrawx l-ispeċifiċitajiet tal-każ inkwistjoni. Xi uħud minn dawk il-valutazzjonijiet kienu ta’ natura approssimattiva u, sa ċertu punt, ma kienx hemm konsistenza bejniethom.

| (117) | Fir-rigward tal-eżempju speċifiku ta’ kumpanija Slovakka fl-istess settur bħall-benefiċjarju li l-proċedura ta’ falliment tagħha damet għaddejja għal aktar minn ħames snin, għandu jiġi nnutat li l-benefiċjarju naqas milli jindika kif dan l-eżempju jorbot ma’ dan il-każ, u b’mod partikolari jekk dik il-kumpanija kinitx f’sitwazzjoni legali u materjali l-istess jew simili ħafna bħal dik tal-benefiċjarju (38). Minħabba li l-benefiċjarju kellu kreditur wieħed kbir bi status privileġġjat, l-Istat, u numru ta’ assi b’valur ta’ evalwazzjoni sinifikanti, il-proċedura ta’ falliment fil-każ tal-benefiċjarju setgħet ġiet konkluża b’mod relattivament rapidu u għalhekk kienet tkun tikkostitwixxi forma ta’ azzjoni preferibbli għall-akbar kreditur, l-Istat. |
| --- | --- |

(117)

Fir-rigward tal-eżempju speċifiku ta’ kumpanija Slovakka fl-istess settur bħall-benefiċjarju li l-proċedura ta’ falliment tagħha damet għaddejja għal aktar minn ħames snin, għandu jiġi nnutat li l-benefiċjarju naqas milli jindika kif dan l-eżempju jorbot ma’ dan il-każ, u b’mod partikolari jekk dik il-kumpanija kinitx f’sitwazzjoni legali u materjali l-istess jew simili ħafna bħal dik tal-benefiċjarju (38). Minħabba li l-benefiċjarju kellu kreditur wieħed kbir bi status privileġġjat, l-Istat, u numru ta’ assi b’valur ta’ evalwazzjoni sinifikanti, il-proċedura ta’ falliment fil-każ tal-benefiċjarju setgħet ġiet konkluża b’mod relattivament rapidu u għalhekk kienet tkun tikkostitwixxi forma ta’ azzjoni preferibbli għall-akbar kreditur, l-Istat.

| (118) | Fl-aħħar nett, anki jekk wieħed jassumi li l-proċedura ta’ falliment kienet se tieħu erba’ sa ħames snin, kif iddikjara l-benefiċjarju, id-differenza bejn l-ammonti probabbli li kellhom jiġu rkuprati u l-ammonti aċċettati fil-qafas tal-arranġament kienet tant kbira, li t-tul ta’ żmien ta’ dawn il-proċeduri ma kienx se jkollu rwol sinifikanti fid-deċiżjoni ta’ kreditur privat dwar jekk jaċċettax l-arranġament jew le. Meta wieħed iqis rata ta’ skont ta’ 5,14 % (39), il-valur preżenti tal-fluss futur tal-flus kontanti ta’ SKK 356,7 miljun, anki wara ħames snin huwa ta’ SKK 277,6 miljun, jiġifieri ferm ogħla mill-ammont miftiehem fil-qafas tal-arranġament. Skont dawn il-kundizzjonijiet, il-proċedura ta’ falliment kien ikollha tieħu aktar minn disa’ snin sabiex il-valur preżenti jkun inqas mill-ammont miftiehem fil-qafas tal-arranġament. Proċedura ta’ likwidazzjoni li tieħu daqstant fit-tul ma kinitx tkun ikkunsidrata probabbli f’dan il-każ, mill-ebda operatur tas-suq privat. Barra minn hekk, il-valur preżenti tal-ammonti totali li għandhom jiġu rkuprati jiżdied ulterjorment jekk jiġi meqjus li parti sinifikanti tad-dejn x’aktarx li kienet se tiġi rimborżata qabel, permezz tal-bejgħ tal-assi garantiti (ara l-paragrafu 111111)). |
| --- | --- |

(118)

Fl-aħħar nett, anki jekk wieħed jassumi li l-proċedura ta’ falliment kienet se tieħu erba’ sa ħames snin, kif iddikjara l-benefiċjarju, id-differenza bejn l-ammonti probabbli li kellhom jiġu rkuprati u l-ammonti aċċettati fil-qafas tal-arranġament kienet tant kbira, li t-tul ta’ żmien ta’ dawn il-proċeduri ma kienx se jkollu rwol sinifikanti fid-deċiżjoni ta’ kreditur privat dwar jekk jaċċettax l-arranġament jew le. Meta wieħed iqis rata ta’ skont ta’ 5,14 % (39), il-valur preżenti tal-fluss futur tal-flus kontanti ta’ SKK 356,7 miljun, anki wara ħames snin huwa ta’ SKK 277,6 miljun, jiġifieri ferm ogħla mill-ammont miftiehem fil-qafas tal-arranġament. Skont dawn il-kundizzjonijiet, il-proċedura ta’ falliment kien ikollha tieħu aktar minn disa’ snin sabiex il-valur preżenti jkun inqas mill-ammont miftiehem fil-qafas tal-arranġament. Proċedura ta’ likwidazzjoni li tieħu daqstant fit-tul ma kinitx tkun ikkunsidrata probabbli f’dan il-każ, mill-ebda operatur tas-suq privat. Barra minn hekk, il-valur preżenti tal-ammonti totali li għandhom jiġu rkuprati jiżdied ulterjorment jekk jiġi meqjus li parti sinifikanti tad-dejn x’aktarx li kienet se tiġi rimborżata qabel, permezz tal-bejgħ tal-assi garantiti (ara l-paragrafu 111111)).

| (119) | Abbażi tal-evidenza disponibbli, jista’ jiġi konkluż li kreditur privat ma kienx jidħol għall-arranġament bit-termini miftiehma mill-Uffiċċju tat-Taxxa f’dan il-każ; billi l-Uffiċċju tat-Taxxa jista’ jiġi ssodisfat bħala kreditur separat fi kwalunkwe ħin matul il-proċedura ta’ falliment u, apparti hekk, jikseb aktar minn 99 % tar-rendiment imqassam lill-kredituri li jifdal (minħabba d-daqs tat-talbiet tiegħu meta mqabbla ma’ dawk ta’ kredituri oħra), jista’ jiġi konkluż li kważi r-rendiment kollu miksub matul il-proċedura ta’ falliment imur għall-Uffiċċju tat-Taxxa u, kif muri hawn fuq, ikun ogħla mill-ammont miftiehem fl-arranġament bejn il-kredituri. |
| --- | --- |

(119)

Abbażi tal-evidenza disponibbli, jista’ jiġi konkluż li kreditur privat ma kienx jidħol għall-arranġament bit-termini miftiehma mill-Uffiċċju tat-Taxxa f’dan il-każ; billi l-Uffiċċju tat-Taxxa jista’ jiġi ssodisfat bħala kreditur separat fi kwalunkwe ħin matul il-proċedura ta’ falliment u, apparti hekk, jikseb aktar minn 99 % tar-rendiment imqassam lill-kredituri li jifdal (minħabba d-daqs tat-talbiet tiegħu meta mqabbla ma’ dawk ta’ kredituri oħra), jista’ jiġi konkluż li kważi r-rendiment kollu miksub matul il-proċedura ta’ falliment imur għall-Uffiċċju tat-Taxxa u, kif muri hawn fuq, ikun ogħla mill-ammont miftiehem fl-arranġament bejn il-kredituri.

2.2   Arranġament mal-kredituri kontra l-eżekuzzjoni tat-taxxa

| (120) | L-Uffiċċju tat-Taxxa, għall-kuntrarju tal-kredituri privati, kien intitolat, fuq inizjattiva tiegħu stess, li jipproċedi bl-eżekuzzjoni tat-taxxa permezz tal-bejgħ ta’ proprjetà immobbli, ta’ makkinarju jew tad-ditta kollha kemm hi. Ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza, fit-tifsira tal-ġurisprudenza msemmija hawn fuq fil-paragrafu 82, biex tindika li l-Uffiċċju tat-Taxxa kien ikkunsidra din l-azzjoni u kkonkluda li tkun inqas vantaġġjuża milli kieku jaqbel mal-arranġament. |
| --- | --- |

(120)

L-Uffiċċju tat-Taxxa, għall-kuntrarju tal-kredituri privati, kien intitolat, fuq inizjattiva tiegħu stess, li jipproċedi bl-eżekuzzjoni tat-taxxa permezz tal-bejgħ ta’ proprjetà immobbli, ta’ makkinarju jew tad-ditta kollha kemm hi. Ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza, fit-tifsira tal-ġurisprudenza msemmija hawn fuq fil-paragrafu 82, biex tindika li l-Uffiċċju tat-Taxxa kien ikkunsidra din l-azzjoni u kkonkluda li tkun inqas vantaġġjuża milli kieku jaqbel mal-arranġament.

| (121) | Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tqis li l-argument tal-benefiċjarju li l-proċedura ta’ arranġament tipproteġi lill-kumpanija mill-eżekuzzjoni tat-taxxa, huwa irrilevanti. Kif ikkonfermat mill-awtoritajiet Slovakki, l-eżekuzzjoni tat-taxxa kienet alternattiva għall-Uffiċċju tat-Taxxa, jew qabel it-tnedija tal-proċedura ta’ arranġament jew inkella wara l-veto tal-Uffiċċju tat-Taxxa għall-arranġament propost. Għalhekk, jeħtieġ li, meta jiġi applikat it-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq, tiġi kkunsidrata din l-alternattiva. Il-benefiċjarju ma jqabbilx l-arranġament propost mal-eżitu potenzjali tal-eżekuzzjoni tat-taxxa. |
| --- | --- |

(121)

Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tqis li l-argument tal-benefiċjarju li l-proċedura ta’ arranġament tipproteġi lill-kumpanija mill-eżekuzzjoni tat-taxxa, huwa irrilevanti. Kif ikkonfermat mill-awtoritajiet Slovakki, l-eżekuzzjoni tat-taxxa kienet alternattiva għall-Uffiċċju tat-Taxxa, jew qabel it-tnedija tal-proċedura ta’ arranġament jew inkella wara l-veto tal-Uffiċċju tat-Taxxa għall-arranġament propost. Għalhekk, jeħtieġ li, meta jiġi applikat it-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq, tiġi kkunsidrata din l-alternattiva. Il-benefiċjarju ma jqabbilx l-arranġament propost mal-eżitu potenzjali tal-eżekuzzjoni tat-taxxa.

| (122) | Il-Kummissjoni tibbaża l-analiżi tagħha fuq id-dejta li tawha l-benefiċjarju kif ukoll l-awtoritajiet Slovakki. F’dan il-kuntest ta’ min wieħed jinnota li l-awtoritajiet Slovakki kkonfermaw li l-ammont imwiegħed lill-Uffiċċju tat-Taxxa kien ta’ SKK 397 miljun, kif imsemmi fid-deċiżjoni għall-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali. Jingħad li dan il-valur inkiseb mill-kontijiet tal-benefiċjarju. Il-benefiċjarju, min-naħa tiegħu, isostni li l-valur tal-assi mwiegħda, espressi fi “prezzijiet ta’ espert”, huwa ta’ SKK 194 miljun (ara l-paragrafu 22). Waqt li mhux meħtieġ li l-Kummissjoni tiddetermina liema ċifra hija korretta, xorta waħda jistgħu jsiru l-konklużjonijiet segwenti. |
| --- | --- |

(122)

Il-Kummissjoni tibbaża l-analiżi tagħha fuq id-dejta li tawha l-benefiċjarju kif ukoll l-awtoritajiet Slovakki. F’dan il-kuntest ta’ min wieħed jinnota li l-awtoritajiet Slovakki kkonfermaw li l-ammont imwiegħed lill-Uffiċċju tat-Taxxa kien ta’ SKK 397 miljun, kif imsemmi fid-deċiżjoni għall-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali. Jingħad li dan il-valur inkiseb mill-kontijiet tal-benefiċjarju. Il-benefiċjarju, min-naħa tiegħu, isostni li l-valur tal-assi mwiegħda, espressi fi “prezzijiet ta’ espert”, huwa ta’ SKK 194 miljun (ara l-paragrafu 22). Waqt li mhux meħtieġ li l-Kummissjoni tiddetermina liema ċifra hija korretta, xorta waħda jistgħu jsiru l-konklużjonijiet segwenti.

| (123) | L-ewwel nett, it-twegħid kien kontroparti għad-differiment tad-dejn tat-taxxa tal-benefiċjarju, kif mitlub mill-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa. Jekk il-valur tal-assi tal-benefiċjarju fir-realtà kien biss nofs l-ammont imwiegħed, kif issuġġerit l-opinjoni esperta ppreżentata mill-benefiċjarju, dan ifisser li t-titoli mitluba mill-Istat għal dawn id-differimenti ma kinux biżżejjed. F’dawn iċ-ċirkostanzi, id-differimenti tat-taxxa permessi mill-Uffiċċju tat-Taxxa bejn Novembru 2002 u Novembru 2003 li ammontaw għal SKK 477 miljun, għalhekk, b’kull probabbiltà, naqsu milli jissodisfaw il-kundizzjonijiet tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq. Għall-finijiet ta’ dan il-każ, mhux meħtieġ li l-Kummissjoni tiddetermina jekk dawn il-miżuri kinux ħielsa minn għajnuna mill-Istat. Madankollu, jekk l-ewwel differimenti diġà kienu jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat, ma tistax issir aktar referenza għall-prinċipju tal-kreditur f’ekonomija tas-suq meta, sussegwentement, jitħassru (parzjalment) l-ammonti differiti. |
| --- | --- |

(123)

L-ewwel nett, it-twegħid kien kontroparti għad-differiment tad-dejn tat-taxxa tal-benefiċjarju, kif mitlub mill-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa. Jekk il-valur tal-assi tal-benefiċjarju fir-realtà kien biss nofs l-ammont imwiegħed, kif issuġġerit l-opinjoni esperta ppreżentata mill-benefiċjarju, dan ifisser li t-titoli mitluba mill-Istat għal dawn id-differimenti ma kinux biżżejjed. F’dawn iċ-ċirkostanzi, id-differimenti tat-taxxa permessi mill-Uffiċċju tat-Taxxa bejn Novembru 2002 u Novembru 2003 li ammontaw għal SKK 477 miljun, għalhekk, b’kull probabbiltà, naqsu milli jissodisfaw il-kundizzjonijiet tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq. Għall-finijiet ta’ dan il-każ, mhux meħtieġ li l-Kummissjoni tiddetermina jekk dawn il-miżuri kinux ħielsa minn għajnuna mill-Istat. Madankollu, jekk l-ewwel differimenti diġà kienu jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat, ma tistax issir aktar referenza għall-prinċipju tal-kreditur f’ekonomija tas-suq meta, sussegwentement, jitħassru (parzjalment) l-ammonti differiti.

| (124) | It-tieni nett, anki jekk biex jiġu kkalkulati r-rikavati mill-eżekuzzjoni tat-taxxa jintużaw l-iżgħar ċifri ppreżentati mill-benefiċjarju, il-kreditur f’ekonomija tas-suq, li kieku kellu l-possibbiltà, kien jiffavorixxi din il-proċedura fuq l-arranġament. |
| --- | --- |

(124)

It-tieni nett, anki jekk biex jiġu kkalkulati r-rikavati mill-eżekuzzjoni tat-taxxa jintużaw l-iżgħar ċifri ppreżentati mill-benefiċjarju, il-kreditur f’ekonomija tas-suq, li kieku kellu l-possibbiltà, kien jiffavorixxi din il-proċedura fuq l-arranġament.

| (125) | Fil-każ tal-eżekuzzjoni tat-taxxa, uffiċċju tat-taxxa jista’ jbigħ l-assi tad-debitur direttament (l-ammonti riċevibbli u l-assi kurrenti l-oħra, l-assi mobbli, il-proprjetà immobbli). Fiż-żmien meta l-Uffiċċju tat-Taxxa vvota favur l-arranġament, il-benefiċjarju kellu ħażna bil-valur ta’ SKK 43 miljun, ammonti riċevibbli infurzabbli ta’ mill-inqas SKK 37 miljun u SKK 161 miljun fi flus kontanti (ara t-Tabella 5). Huwa nnutat li l-valur ta’ dawn l-assi kurrenti waħedhom (SKK 241 miljun; EUR 6,3 miljun) (40) ikun jeċċedi r-rendiment propost fl-arranġament (SKK 224,3 miljun; EUR 5,93 miljun). Barra minn hekk, il-benefiċjarju kellu assi oħra, li l-valur tagħhom kien minn tal-inqas SKK 194 miljun. |
| --- | --- |

(125)

Fil-każ tal-eżekuzzjoni tat-taxxa, uffiċċju tat-taxxa jista’ jbigħ l-assi tad-debitur direttament (l-ammonti riċevibbli u l-assi kurrenti l-oħra, l-assi mobbli, il-proprjetà immobbli). Fiż-żmien meta l-Uffiċċju tat-Taxxa vvota favur l-arranġament, il-benefiċjarju kellu ħażna bil-valur ta’ SKK 43 miljun, ammonti riċevibbli infurzabbli ta’ mill-inqas SKK 37 miljun u SKK 161 miljun fi flus kontanti (ara t-Tabella 5). Huwa nnutat li l-valur ta’ dawn l-assi kurrenti waħedhom (SKK 241 miljun; EUR 6,3 miljun) (40) ikun jeċċedi r-rendiment propost fl-arranġament (SKK 224,3 miljun; EUR 5,93 miljun). Barra minn hekk, il-benefiċjarju kellu assi oħra, li l-valur tagħhom kien minn tal-inqas SKK 194 miljun.

| (126) | Barra minn hekk, l-eżekuzzjoni tat-taxxa ma tinvolvix tariffi amministrattivi bħal fil-każ ta’ proċedura ta’ falliment. Din hija proċedura li tkun mibdija u kkontrollata mill-uffiċċju tat-taxxa, u għalhekk wieħed jista’ jassumi wkoll li din tkun immexxija b’mod rapidu. |
| --- | --- |

(126)

Barra minn hekk, l-eżekuzzjoni tat-taxxa ma tinvolvix tariffi amministrattivi bħal fil-każ ta’ proċedura ta’ falliment. Din hija proċedura li tkun mibdija u kkontrollata mill-uffiċċju tat-taxxa, u għalhekk wieħed jista’ jassumi wkoll li din tkun immexxija b’mod rapidu.

| (127) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-eżekuzzjoni tat-taxxa għall-assi tal-benefiċjarju setgħet twassal għal redditu ogħla milli bl-arranġament. |
| --- | --- |

(127)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-eżekuzzjoni tat-taxxa għall-assi tal-benefiċjarju setgħet twassal għal redditu ogħla milli bl-arranġament.

2.3   Aktar evidenza

| (128) | Il-Kummissjoni tieħu nota tal-ittra tad-Direttur tad-Direttorat tat-Taxxa indirizzata lis-subordinat tiegħu, id-direttur tal-uffiċċju tat-taxxa inkwistjoni, li ġiet ippreżentata mill-awtoritajiet Slovakki (ara l-paragrafu 63). L-ittra turi b’mod ċar li d-Direttorat tat-Taxxa (li qabel kellu kuntatti diretti mal-benefiċjarju) kien kontra l-arranġament propost u ta indikazzjoni ċara li l-Uffiċċju tat-Taxxa lokali ma għandux jivvota favur l-arranġament. Ir-raġuni msemmija fl-ittra kienet li l-arranġament propost ma kienx “vantaġġjuż” għall-Istat. |
| --- | --- |

(128)

Il-Kummissjoni tieħu nota tal-ittra tad-Direttur tad-Direttorat tat-Taxxa indirizzata lis-subordinat tiegħu, id-direttur tal-uffiċċju tat-taxxa inkwistjoni, li ġiet ippreżentata mill-awtoritajiet Slovakki (ara l-paragrafu 63). L-ittra turi b’mod ċar li d-Direttorat tat-Taxxa (li qabel kellu kuntatti diretti mal-benefiċjarju) kien kontra l-arranġament propost u ta indikazzjoni ċara li l-Uffiċċju tat-Taxxa lokali ma għandux jivvota favur l-arranġament. Ir-raġuni msemmija fl-ittra kienet li l-arranġament propost ma kienx “vantaġġjuż” għall-Istat.

| (129) | L-awtoritajiet Slovakki urew ukoll li fil-bidu tal-2004 il-Ministeru tal-Finanzi ta struzzjoni ta’ politika ċara lill-awtoritajiet tat-taxxa, bil-għan li dawn ma jaċċettawx l-arranġamenti li jipproponu t-tħassir ta’ ammonti riċevibbli tal-awtoritajiet tat-taxxa (41). Din l-għażla ta’ politika kienet ikkomunikata b’konnessjoni mal-emenda tal-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa fl-1 ta’ Jannar 2004, fi sforz li tissaħħaħ id-dixxiplina fil-ġbir tat-taxxa. |
| --- | --- |

(129)

L-awtoritajiet Slovakki urew ukoll li fil-bidu tal-2004 il-Ministeru tal-Finanzi ta struzzjoni ta’ politika ċara lill-awtoritajiet tat-taxxa, bil-għan li dawn ma jaċċettawx l-arranġamenti li jipproponu t-tħassir ta’ ammonti riċevibbli tal-awtoritajiet tat-taxxa (41). Din l-għażla ta’ politika kienet ikkomunikata b’konnessjoni mal-emenda tal-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa fl-1 ta’ Jannar 2004, fi sforz li tissaħħaħ id-dixxiplina fil-ġbir tat-taxxa.

| (130) | Barra minn hekk, għandu jiġi nnutat li l-Uffiċċju tat-Taxxa stess kien ilu li appella kontra dan l-arranġament mit-2 ta’ Awwissu 2004, jiġifieri lanqas xahar wara li ntlaħaq ftehim dwar l-arranġament. |
| --- | --- |

(130)

Barra minn hekk, għandu jiġi nnutat li l-Uffiċċju tat-Taxxa stess kien ilu li appella kontra dan l-arranġament mit-2 ta’ Awwissu 2004, jiġifieri lanqas xahar wara li ntlaħaq ftehim dwar l-arranġament.

| (131) | Il-benefiċjarju sostna li l-Uffiċċju tat-Taxxa kien wera l-kunsens tiegħu għall-arranġament saħansitra qabel ma l-benefiċjarju nieda l-proċedura. Il-Kummissjoni tqis li l-evidenza mressqa quddiemha mill-benefiċjarju tindika pjuttost l-oppost. Fl-ittra tiegħu tat-3 ta’ Frar 2004 lill-benefiċjarju, id-Direttur tal-Uffiċċju tat-Taxxa kiteb li, għalkemm fil-prinċipju mhuwiex kontra l-użu ta’ proċedura ta’ arranġament, huwa ma jaqbilx mal-proposta tal-benefiċjarju għal arranġament li jinvolvi rimborż ta’ 35 % tad-dejn. |
| --- | --- |

(131)

Il-benefiċjarju sostna li l-Uffiċċju tat-Taxxa kien wera l-kunsens tiegħu għall-arranġament saħansitra qabel ma l-benefiċjarju nieda l-proċedura. Il-Kummissjoni tqis li l-evidenza mressqa quddiemha mill-benefiċjarju tindika pjuttost l-oppost. Fl-ittra tiegħu tat-3 ta’ Frar 2004 lill-benefiċjarju, id-Direttur tal-Uffiċċju tat-Taxxa kiteb li, għalkemm fil-prinċipju mhuwiex kontra l-użu ta’ proċedura ta’ arranġament, huwa ma jaqbilx mal-proposta tal-benefiċjarju għal arranġament li jinvolvi rimborż ta’ 35 % tad-dejn.

| (132) | Abbażi ta’ din l-evidenza, il-Kummissjoni ma tistax ma tikkonkludix li l-awtoritajiet Slovakki kienu kontra l-arranġament propost mill-benefiċjarju, u li kienu kontrih diġà qabel ma tnediet il-proċedura ta’ arranġament fit-8 ta’ Marzu 2004, qabel ma ttieħed il-vot tal-kredituri fid-9 ta’ Lulju 2004, u anki wara li l-qorti approvat l-arranġament. |
| --- | --- |

(132)

Abbażi ta’ din l-evidenza, il-Kummissjoni ma tistax ma tikkonkludix li l-awtoritajiet Slovakki kienu kontra l-arranġament propost mill-benefiċjarju, u li kienu kontrih diġà qabel ma tnediet il-proċedura ta’ arranġament fit-8 ta’ Marzu 2004, qabel ma ttieħed il-vot tal-kredituri fid-9 ta’ Lulju 2004, u anki wara li l-qorti approvat l-arranġament.

| (133) | Il-benefiċjarju sostna li għandhom jiġu kkunsidrati l-effetti fit-tul, bħall-kontinwità tad-dħul mit-taxxi għall-Istat (ara l-paragrafu 52). |
| --- | --- |

(133)

Il-benefiċjarju sostna li għandhom jiġu kkunsidrati l-effetti fit-tul, bħall-kontinwità tad-dħul mit-taxxi għall-Istat (ara l-paragrafu 52).

| (134) | L-ewwel nett, jeħtieġ li jiġi enfasizzat li t-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq huwa differenti mit-test tal-investitur f’ekonomija tas-suq. Filwaqt li investitur f’ekonomija tas-suq ikun f’pożizzjoni li jiddeċiedi jidħolx f’relazzjoni mal-kumpanija inkwistjoni u jkun stimolat mill-prospett strateġiku u fit-tul li jikseb redditu xieraq mill-investiment tiegħu (42), il-“kreditur f’ekonomija tas-suq”, li diġà qiegħed f’relazzjoni skont il-liġi kummerċjali jew pubblika mal-kumpanija insolventi, ikollu l-għan li jikseb ir-rimborż tal-ammonti li diġà jkunu dovuti lilu (43) b’kundizzjonijiet vantaġġjużi kemm jista’ jkun, kemm f’dak li jirrigwarda l-grad tar-rimborż kif ukoll f’dak li jirrigwarda l-iskeda ta’ żmien. Għaldaqstant, il-motivazzjonijiet tal-kreditur f’ekonomija tas-suq ipotetiku u dawk tal-investitur f’ekonomija tas-suq ikunu differenti. Il-ġurisprudenza ddefinixxiet testi separati għaż-żewġ sitwazzjonijiet, kif xieraq. |
| --- | --- |

(134)

L-ewwel nett, jeħtieġ li jiġi enfasizzat li t-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq huwa differenti mit-test tal-investitur f’ekonomija tas-suq. Filwaqt li investitur f’ekonomija tas-suq ikun f’pożizzjoni li jiddeċiedi jidħolx f’relazzjoni mal-kumpanija inkwistjoni u jkun stimolat mill-prospett strateġiku u fit-tul li jikseb redditu xieraq mill-investiment tiegħu (42), il-“kreditur f’ekonomija tas-suq”, li diġà qiegħed f’relazzjoni skont il-liġi kummerċjali jew pubblika mal-kumpanija insolventi, ikollu l-għan li jikseb ir-rimborż tal-ammonti li diġà jkunu dovuti lilu (43) b’kundizzjonijiet vantaġġjużi kemm jista’ jkun, kemm f’dak li jirrigwarda l-grad tar-rimborż kif ukoll f’dak li jirrigwarda l-iskeda ta’ żmien. Għaldaqstant, il-motivazzjonijiet tal-kreditur f’ekonomija tas-suq ipotetiku u dawk tal-investitur f’ekonomija tas-suq ikunu differenti. Il-ġurisprudenza ddefinixxiet testi separati għaż-żewġ sitwazzjonijiet, kif xieraq.

| (135) | It-tieni nett, fir-rigward tal-analoġija għall-kreditur–fornitur, huwa importanti li wieħed jinnota li n-natura tal-ammonti riċevibbli tiegħu u ta’ dawk tal-Istat hija fundamentalment differenti. Minħabba li r-relazzjonijiet tal-fornitur mad-ditta insolventi għandhom bażi esklussivament kuntrattwali, jista’ jagħti l-każ li huwa effettivament ibati t-telf ta’ sieħeb fin-negozju. Jekk il-kumpanija insolventi tkun likwidata jew mibjugħa, il-fornitur jkollu jsib klijent ġdid jew jagħmel kuntratt mas-sid il-ġdid. Ir-riskju huwa ogħla meta jkun jiddependi konsiderevolment fuq id-ditta insolventi. Kreditur bħal dan żgur li se jikkunsidra l-futur. B’kuntrast ma’ dan, ir-relazzjonijiet tal-Istat mad-ditta insolventi huma bbażati fuq il-liġi pubblika u għalhekk mhumiex dipendenti fuq ir-rieda tal-partijiet. Kwalunkwe proprjetarju ġdid li jakkwista l-assi tad-ditta likwidata awtomatikament jiġi obbligat iħallas it-taxxi. Barra minn hekk, l-Istat qatt ma jkun jiddependi fuq kontribwent waħdieni. Fl-aħħar u mhux l-inqas, l-Istat mhuwiex immexxi mill-qligħ meta jimponi t-taxxi u ma jaġixxix b’mod kummerċjali u b’kunsiderazzjonijiet kummerċjali meta jagħmel dan. Għalhekk, l-analoġija ta’ hawn fuq mhijiex soda. |
| --- | --- |

(135)

It-tieni nett, fir-rigward tal-analoġija għall-kreditur–fornitur, huwa importanti li wieħed jinnota li n-natura tal-ammonti riċevibbli tiegħu u ta’ dawk tal-Istat hija fundamentalment differenti. Minħabba li r-relazzjonijiet tal-fornitur mad-ditta insolventi għandhom bażi esklussivament kuntrattwali, jista’ jagħti l-każ li huwa effettivament ibati t-telf ta’ sieħeb fin-negozju. Jekk il-kumpanija insolventi tkun likwidata jew mibjugħa, il-fornitur jkollu jsib klijent ġdid jew jagħmel kuntratt mas-sid il-ġdid. Ir-riskju huwa ogħla meta jkun jiddependi konsiderevolment fuq id-ditta insolventi. Kreditur bħal dan żgur li se jikkunsidra l-futur. B’kuntrast ma’ dan, ir-relazzjonijiet tal-Istat mad-ditta insolventi huma bbażati fuq il-liġi pubblika u għalhekk mhumiex dipendenti fuq ir-rieda tal-partijiet. Kwalunkwe proprjetarju ġdid li jakkwista l-assi tad-ditta likwidata awtomatikament jiġi obbligat iħallas it-taxxi. Barra minn hekk, l-Istat qatt ma jkun jiddependi fuq kontribwent waħdieni. Fl-aħħar u mhux l-inqas, l-Istat mhuwiex immexxi mill-qligħ meta jimponi t-taxxi u ma jaġixxix b’mod kummerċjali u b’kunsiderazzjonijiet kummerċjali meta jagħmel dan. Għalhekk, l-analoġija ta’ hawn fuq mhijiex soda.

| (136) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li s-sitwazzjoni tal-Istat f’dan il-każ ma tistax titqabbel mas-sitwazzjoni ta’ investitur f’ekonomija tas-suq ipotetiku jew mas-sitwazzjoni ta’ kreditur dipendenti f’ekonomija tas-suq ipotetiku. Fi kwalunkwe każ, it-telf ta’ taxxi futuri ma jistax jiġi kkunsidrat meta jiġi applikat il-prinċipju ta’ kreditur f’ekonomija tas-suq (44). |
| --- | --- |

(136)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li s-sitwazzjoni tal-Istat f’dan il-każ ma tistax titqabbel mas-sitwazzjoni ta’ investitur f’ekonomija tas-suq ipotetiku jew mas-sitwazzjoni ta’ kreditur dipendenti f’ekonomija tas-suq ipotetiku. Fi kwalunkwe każ, it-telf ta’ taxxi futuri ma jistax jiġi kkunsidrat meta jiġi applikat il-prinċipju ta’ kreditur f’ekonomija tas-suq (44).

| (137) | Fl-aħħar nett, mill-prospett tat-taxxi li ppreżenta l-benefiċjarju, ġie osservat li l-biċċa l-kbira tat-taxxi mħallsa mill-benefiċjarju mill-1995 kienu taxxi indiretti (dazji tas-sisa u VAT). Billi dawn it-taxxi jitħallsu mill-konsumaturi finali, il-likwidazzjoni tal-benefiċjarju ma jkollha l-ebda reperkussjonijiet fuq il-ġbir tagħhom, minħabba li l-konsumaturi jkomplu jixtru l-prodotti ntaxxati (f’dan il-każ, prinċipalment spirti u xorb alkoħoliku) mingħand produtturi oħra. Għalhekk, l-argument tal-benefiċjarju rigward telf konsiderevoli tat-taxxa fil-futur mhuwiex kredibbli. |
| --- | --- |

(137)

Fl-aħħar nett, mill-prospett tat-taxxi li ppreżenta l-benefiċjarju, ġie osservat li l-biċċa l-kbira tat-taxxi mħallsa mill-benefiċjarju mill-1995 kienu taxxi indiretti (dazji tas-sisa u VAT). Billi dawn it-taxxi jitħallsu mill-konsumaturi finali, il-likwidazzjoni tal-benefiċjarju ma jkollha l-ebda reperkussjonijiet fuq il-ġbir tagħhom, minħabba li l-konsumaturi jkomplu jixtru l-prodotti ntaxxati (f’dan il-każ, prinċipalment spirti u xorb alkoħoliku) mingħand produtturi oħra. Għalhekk, l-argument tal-benefiċjarju rigward telf konsiderevoli tat-taxxa fil-futur mhuwiex kredibbli.

| (138) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-ebda evidenza oħra mressqa mill-benefiċjarju ma turi li kienet se tiġi influwenzata l-imġiba tal-kreditur privat ipotetiku. Għalhekk, l-ebda element f’din it-Taqsima ma tbiddel il-valutazzjoni tal-Kummissjoni ta’ dik l-imġiba fit-Taqsima 2.1 jew 2.2. |
| --- | --- |

(138)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-ebda evidenza oħra mressqa mill-benefiċjarju ma turi li kienet se tiġi influwenzata l-imġiba tal-kreditur privat ipotetiku. Għalhekk, l-ebda element f’din it-Taqsima ma tbiddel il-valutazzjoni tal-Kummissjoni ta’ dik l-imġiba fit-Taqsima 2.1 jew 2.2.

2.4   Konklużjoni

| (139) | Abbażi tal-evidenza ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li f’dan il-każ, il-kundizzjonijiet tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq ma ġewx issodisfati u li l-Istat ta vantaġġ lill-benefiċjarju li ma kienx ikun jista’ jikseb mis-suq. |
| --- | --- |

(139)

Abbażi tal-evidenza ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li f’dan il-każ, il-kundizzjonijiet tat-test tal-kreditur f’ekonomija tas-suq ma ġewx issodisfati u li l-Istat ta vantaġġ lill-benefiċjarju li ma kienx ikun jista’ jikseb mis-suq.

| (140) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tħassir tad-dejn aċċettat mill-Uffiċċju tat-Taxxa lokali fil-qafas tal-arranġament jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE. |
| --- | --- |

(140)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tħassir tad-dejn aċċettat mill-Uffiċċju tat-Taxxa lokali fil-qafas tal-arranġament jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE.

3.   KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA: DEROGA SKONT L-ARTIKOLU 107(3) TFUE

| (141) | L-objettiv ewlieni tal-miżura huwa li tassisti kumpanija f’diffikultà. F’dawn il-każijiet, l-eżenzjoni skont l-Artikolu 107(3)(c) TFUE, li tippermetti l-awtorizzazzjoni tal-għajnuna mill-Istat biex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi sakemm din l-għajnuna ma tfixkilx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni, tista’ tiġi applikata, jekk jiġu osservati l-kundizzjonijiet rilevanti. |
| --- | --- |

(141)

L-objettiv ewlieni tal-miżura huwa li tassisti kumpanija f’diffikultà. F’dawn il-każijiet, l-eżenzjoni skont l-Artikolu 107(3)(c) TFUE, li tippermetti l-awtorizzazzjoni tal-għajnuna mill-Istat biex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi sakemm din l-għajnuna ma tfixkilx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni, tista’ tiġi applikata, jekk jiġu osservati l-kundizzjonijiet rilevanti.

| (142) | Fid-dawl tal-protafoll tal-produzzjoni tal-benefiċjarju, il-Kummissjoni vvalutat jekk ir-regoli speċjali applikabbli għas-settur tal-agrikoltura japplikawx f’dan il-każ. Fid-deċiżjoni tagħha li tiftaħ l-investigazzjoni formali, il-Kummissjoni kkonkludiet, abbażi tal-informazzjoni dwar il-fatturat tal-benefiċjarju li ppreżentatawlha l-awtoritajiet Slovakki, li ħafna mill-prodotti tal-benefiċjarju ma kinux prodotti li jaqgħu taħt l-Anness I ta’ mat-TFUE u għalhekk japplikaw ir-regoli ġenerali dwar l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(142)

Fid-dawl tal-protafoll tal-produzzjoni tal-benefiċjarju, il-Kummissjoni vvalutat jekk ir-regoli speċjali applikabbli għas-settur tal-agrikoltura japplikawx f’dan il-każ. Fid-deċiżjoni tagħha li tiftaħ l-investigazzjoni formali, il-Kummissjoni kkonkludiet, abbażi tal-informazzjoni dwar il-fatturat tal-benefiċjarju li ppreżentatawlha l-awtoritajiet Slovakki, li ħafna mill-prodotti tal-benefiċjarju ma kinux prodotti li jaqgħu taħt l-Anness I ta’ mat-TFUE u għalhekk japplikaw ir-regoli ġenerali dwar l-għajnuna mill-Istat.

| (143) | Fil-kummenti tiegħu dwar id-deċiżjoni li tinfetaħ l-investigazzjoni formali, il-benefiċjarju ma qabilx mad-dejta li pprovdew l-awtoritajiet Slovakki minn qabel fir-rigward tal-fatturat (ara t-Tabella 1), iżda ma kkontestax id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibbaża l-valutazzjoni tagħha fuq ir-regoli ġenerali dwar l-għajnuna mill-Istat. Mingħajr ma xtaqet tistabbilixxi jekk iċ-ċifri pprovduti mill-benefiċjarju kinux preċiżi (45), il-Kummissjoni vverifikat jekk il-konklużjoni tagħha ta’ hawn fuq treġix meta mqabbla mad-dejta l-ġdida. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-biċċa l-kbira tal-fatturat tal-benefiċjarju huwa ġġenerat minn prodotti li ma jaqgħux taħt l-Anness I ta’ mat-TFUE. Għalhekk japplikaw ir-regoli ġenerali dwar l-għajnuna mill-Istat, u mhux dawk speċifiċi għas-settur. |
| --- | --- |

(143)

Fil-kummenti tiegħu dwar id-deċiżjoni li tinfetaħ l-investigazzjoni formali, il-benefiċjarju ma qabilx mad-dejta li pprovdew l-awtoritajiet Slovakki minn qabel fir-rigward tal-fatturat (ara t-Tabella 1), iżda ma kkontestax id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibbaża l-valutazzjoni tagħha fuq ir-regoli ġenerali dwar l-għajnuna mill-Istat. Mingħajr ma xtaqet tistabbilixxi jekk iċ-ċifri pprovduti mill-benefiċjarju kinux preċiżi (45), il-Kummissjoni vverifikat jekk il-konklużjoni tagħha ta’ hawn fuq treġix meta mqabbla mad-dejta l-ġdida. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-biċċa l-kbira tal-fatturat tal-benefiċjarju huwa ġġenerat minn prodotti li ma jaqgħux taħt l-Anness I ta’ mat-TFUE. Għalhekk japplikaw ir-regoli ġenerali dwar l-għajnuna mill-Istat, u mhux dawk speċifiċi għas-settur.

| (144) | L-għajnuna ta’ salvataġġ u ta’ ristrutturar għall-kumpaniji f’diffikultà bħalissa hija rregolata mil-Linji Gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà (46) (il-“Linji Gwida l-Ġodda”), li ssostitwixxew it-test preċedenti adottat fl-1999 (47) (il-“Linji Gwida tal-1999”). |
| --- | --- |

(144)

L-għajnuna ta’ salvataġġ u ta’ ristrutturar għall-kumpaniji f’diffikultà bħalissa hija rregolata mil-Linji Gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà (46) (il-“Linji Gwida l-Ġodda”), li ssostitwixxew it-test preċedenti adottat fl-1999 (47) (il-“Linji Gwida tal-1999”).

| (145) | Id-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-Linji Gwida l-Ġodda jistipulaw li l-Linji Gwida l-Ġodda se japplikaw għall-valutazzjoni ta’ kwalunkwe għajnuna ta’ salvataġġ jew ta’ ristrutturar, mogħtija mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni (għajnuna illeċita) jekk xi parti mill-għajnuna jew l-għajnuna kollha tkun ingħatat wara l-1 ta’ Ottubru 2004, il-jum tal-pubblikazzjoni tal-Linji Gwida l-Ġodda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (il-punt 104, l-ewwel subparagrafu). Madankollu, fir-rigward tal-għajnuna illeċita mogħtija qabel l-1 ta’ Ottubru 2004, l-eżaminazzjoni ssir abbażi tal-linji gwida applikabbli fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna (il-punt 104, it-tieni subparagrafu). |
| --- | --- |

(145)

Id-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-Linji Gwida l-Ġodda jistipulaw li l-Linji Gwida l-Ġodda se japplikaw għall-valutazzjoni ta’ kwalunkwe għajnuna ta’ salvataġġ jew ta’ ristrutturar, mogħtija mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni (għajnuna illeċita) jekk xi parti mill-għajnuna jew l-għajnuna kollha tkun ingħatat wara l-1 ta’ Ottubru 2004, il-jum tal-pubblikazzjoni tal-Linji Gwida l-Ġodda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (il-punt 104, l-ewwel subparagrafu). Madankollu, fir-rigward tal-għajnuna illeċita mogħtija qabel l-1 ta’ Ottubru 2004, l-eżaminazzjoni ssir abbażi tal-linji gwida applikabbli fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna (il-punt 104, it-tieni subparagrafu).

| (146) | L-approvazzjoni tal-arranġament min-naħa tal-Uffiċċju tat-Taxxa nħarġet fid-9 ta’ Lulju 2004 u daħlet fis-seħħ fit-23 ta’ Lulju 2004. Dan ifisser li l-għajnuna ngħatat b’mod illeċitu qabel l-1 ta’ Ottubru 2004. Għalhekk japplikaw il-Linji Gwida tal-1999, li kienu applikabbli fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna. |
| --- | --- |

(146)

L-approvazzjoni tal-arranġament min-naħa tal-Uffiċċju tat-Taxxa nħarġet fid-9 ta’ Lulju 2004 u daħlet fis-seħħ fit-23 ta’ Lulju 2004. Dan ifisser li l-għajnuna ngħatat b’mod illeċitu qabel l-1 ta’ Ottubru 2004. Għalhekk japplikaw il-Linji Gwida tal-1999, li kienu applikabbli fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna.

| (147) | Il-benefiċjarju huwa kumpanija ta’ daqs medju skont it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju (48). |
| --- | --- |

(147)

Il-benefiċjarju huwa kumpanija ta’ daqs medju skont it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju (48).

3.1.   Eliġibbiltà tal-kumpanija

| (148) | Skont il-punt 5(c) tal-Linji Gwida tal-1999, kumpanija titqies bħala li tkun f’diffikultà meta tissodisfa l-kriterji stabbiliti fil-liġi domestika biex tissottometti ruħha għal proċeduri kollettivi ta’ insolvenza. |
| --- | --- |

(148)

Skont il-punt 5(c) tal-Linji Gwida tal-1999, kumpanija titqies bħala li tkun f’diffikultà meta tissodisfa l-kriterji stabbiliti fil-liġi domestika biex tissottometti ruħha għal proċeduri kollettivi ta’ insolvenza.

| (149) | Il-benefiċjarju kien is-suġġett tal-proċedura ta’ arranġament, li, skont id-definizzjoni fl-Att dwar il-Falliment, tkun aċċessibbli biss għall-kumpaniji insolventi. Għalhekk huwa jitqies eliġibbli għall-għajnuna ta’ salvataġġ u ta’ ristrutturar. |
| --- | --- |

(149)

Il-benefiċjarju kien is-suġġett tal-proċedura ta’ arranġament, li, skont id-definizzjoni fl-Att dwar il-Falliment, tkun aċċessibbli biss għall-kumpaniji insolventi. Għalhekk huwa jitqies eliġibbli għall-għajnuna ta’ salvataġġ u ta’ ristrutturar.

3.2.   Għajnuna ta’ salvataġġ

| (150) | Il-miżura kkontestata kienet inizjalment deskritta mill-awtoritajiet Slovakki bħala għajnuna ta’ salvataġġ. Skont il-Linji Gwida tal-1999, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna bħala għajnuna ta’ salvataġġ għar-raġunijiet deskritti fil-Parti III. |
| --- | --- |

(150)

Il-miżura kkontestata kienet inizjalment deskritta mill-awtoritajiet Slovakki bħala għajnuna ta’ salvataġġ. Skont il-Linji Gwida tal-1999, il-Kummissjoni qajmet dubji dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna bħala għajnuna ta’ salvataġġ għar-raġunijiet deskritti fil-Parti III.

| (151) | La l-awtoritajiet Slovakki u lanqas il-benefiċjarju ma kkummentaw dwar dawn id-dubji. Ma ġew imressqa l-ebda fatti ġodda quddiem il-Kummissjoni f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(151)

La l-awtoritajiet Slovakki u lanqas il-benefiċjarju ma kkummentaw dwar dawn id-dubji. Ma ġew imressqa l-ebda fatti ġodda quddiem il-Kummissjoni f’dan ir-rigward.

| (152) | Minħabba li dawn id-dubji ma ttaffewx, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mhijiex kompatibbli bħala għajnuna ta’ salvataġġ fit-tifsira tal-Linji Gwida tal-1999. |
| --- | --- |

(152)

Minħabba li dawn id-dubji ma ttaffewx, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mhijiex kompatibbli bħala għajnuna ta’ salvataġġ fit-tifsira tal-Linji Gwida tal-1999.

3.3.   Għajnuna ta’ ristrutturar

| (153) | Il-Kummissjoni qajmet dubji dwar jekk l-għajnuna kinitx kompatibbli bħala għajnuna ta’ ristrutturar fit-tifsira tal-Linji Gwida tal-1999 għar-raġunijiet deskritti fil-Parti III. |
| --- | --- |

(153)

Il-Kummissjoni qajmet dubji dwar jekk l-għajnuna kinitx kompatibbli bħala għajnuna ta’ ristrutturar fit-tifsira tal-Linji Gwida tal-1999 għar-raġunijiet deskritti fil-Parti III.

| (154) | Il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Slovakki, li huma responsabbli biex jipprovaw li l-għajnuna mill-Istat hija kompatibbli mas-suq intern, ma ppreżentaw l-ebda fatti ġodda biex isostnu din il-konklużjoni. Il-Kummissjoni ħadet nota tal-kummenti mressqa mill-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(154)

Il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Slovakki, li huma responsabbli biex jipprovaw li l-għajnuna mill-Istat hija kompatibbli mas-suq intern, ma ppreżentaw l-ebda fatti ġodda biex isostnu din il-konklużjoni. Il-Kummissjoni ħadet nota tal-kummenti mressqa mill-benefiċjarju.

3.3.1   Ritorn għall-vijabbiltà fit-tul

| (155) | Skont il-Linji Gwida tal-1999, l-għoti ta’ għajnuna ta’ ristrutturar irid ikun marbut mal-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar fattibbli u koerenti li jistabbilixxi mill-ġdid il-vijabbiltà fit-tul tal-kumpanija u jrid ikun jiddependi fuqha. L-Istat Membru jieħu impenn fir-rigward ta’ dan il-pjan, li jrid jiġi approvat mill-Kummissjoni. Jekk il-kumpanija tonqos milli timplimenta l-pjan, dan jitqies bħala użu ħażin mill-għajnuna. |
| --- | --- |

(155)

Skont il-Linji Gwida tal-1999, l-għoti ta’ għajnuna ta’ ristrutturar irid ikun marbut mal-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar fattibbli u koerenti li jistabbilixxi mill-ġdid il-vijabbiltà fit-tul tal-kumpanija u jrid ikun jiddependi fuqha. L-Istat Membru jieħu impenn fir-rigward ta’ dan il-pjan, li jrid jiġi approvat mill-Kummissjoni. Jekk il-kumpanija tonqos milli timplimenta l-pjan, dan jitqies bħala użu ħażin mill-għajnuna.

| (156) | Fis-sustanza, il-pjan ta’ ristrutturar irid ikun tali li jippermetti lill-benefiċjarju jistabbilixxi mill-ġdid il-vijabbiltà fit-tul tiegħu fi żmien raġonevoli u abbażi ta’ suppożizzjonijiet realistiċi dwar il-kundizzjonijiet operazzjonali tal-futur. Il-pjan għandu jiddeskrivi ċ-ċirkostanzi li wasslu għad-diffikultajiet tal-benefiċjarju u jidentifika l-miżuri adatti biex jiġu indirizzati dawn id-diffikultajiet. L-operazzjonijiet ta’ ristrutturar ma jistgħux ikunu limitati għal għajnuna finanzjarja maħsuba biex tonora d-dejn u tkopri t-telf tal-imgħoddi mingħajr ma jindirizzaw ir-raġunijiet għad-diffikultajiet. |
| --- | --- |

(156)

Fis-sustanza, il-pjan ta’ ristrutturar irid ikun tali li jippermetti lill-benefiċjarju jistabbilixxi mill-ġdid il-vijabbiltà fit-tul tiegħu fi żmien raġonevoli u abbażi ta’ suppożizzjonijiet realistiċi dwar il-kundizzjonijiet operazzjonali tal-futur. Il-pjan għandu jiddeskrivi ċ-ċirkostanzi li wasslu għad-diffikultajiet tal-benefiċjarju u jidentifika l-miżuri adatti biex jiġu indirizzati dawn id-diffikultajiet. L-operazzjonijiet ta’ ristrutturar ma jistgħux ikunu limitati għal għajnuna finanzjarja maħsuba biex tonora d-dejn u tkopri t-telf tal-imgħoddi mingħajr ma jindirizzaw ir-raġunijiet għad-diffikultajiet.

| (157) | Fil-każ ta’ kumpaniji li jinsabu f’żoni megħjuna u ta’ kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju, il-Linji Gwida tal-1999 jistipulaw li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-għajnuna jistgħu jkunu inqas stretti f’dak li jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-miżuri kumpensatorji u l-kontenut tar-rapporti ta’ monitoraġġ. Madankollu, dawn il-fatturi ma jeżentawx lil dawn il-kumpaniji mir-rekwiżit li jħejju pjan ta’ ristrutturar u lanqas lill-Istati Membri mill-obbligu li jagħtu l-għajnuna ta’ ristrutturar bil-kundizzjoni li jkun ġie implimentat pjan ta’ ristrutturar. |
| --- | --- |

(157)

Fil-każ ta’ kumpaniji li jinsabu f’żoni megħjuna u ta’ kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju, il-Linji Gwida tal-1999 jistipulaw li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-għajnuna jistgħu jkunu inqas stretti f’dak li jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-miżuri kumpensatorji u l-kontenut tar-rapporti ta’ monitoraġġ. Madankollu, dawn il-fatturi ma jeżentawx lil dawn il-kumpaniji mir-rekwiżit li jħejju pjan ta’ ristrutturar u lanqas lill-Istati Membri mill-obbligu li jagħtu l-għajnuna ta’ ristrutturar bil-kundizzjoni li jkun ġie implimentat pjan ta’ ristrutturar.

| (158) | Wara l-ftuħ tal-investigazzjoni formali, l-awtoritajiet Slovakki kkonfermaw li l-pjan tan-negozju li l-benefiċjarju kien obbligat li jfassal bħala kundizzjoni għat-tnedija tal-proċedura ta’ arranġament, kien eżaminat biss mill-qorti kompetenti, jiġifieri, mhux mill-awtorità li tagħti l-għajnuna, u li la l-qorti u lanqas l-Uffiċċju tat-Taxxa ma mmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-pjan. |
| --- | --- |

(158)

Wara l-ftuħ tal-investigazzjoni formali, l-awtoritajiet Slovakki kkonfermaw li l-pjan tan-negozju li l-benefiċjarju kien obbligat li jfassal bħala kundizzjoni għat-tnedija tal-proċedura ta’ arranġament, kien eżaminat biss mill-qorti kompetenti, jiġifieri, mhux mill-awtorità li tagħti l-għajnuna, u li la l-qorti u lanqas l-Uffiċċju tat-Taxxa ma mmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-pjan.

| (159) | Kuntrarju għal din il-konferma, il-benefiċjarju ddikjara li l-Uffiċċju tat-Taxxa kien studja l-kapaċità tal-pjan tan-negozju li jistabbilixxi mill-ġdid il-vijabbiltà fit-tul qabel ma approva l-arranġament, iżda ma kien ippreżenta l-ebda evidenza ta’ dan. |
| --- | --- |

(159)

Kuntrarju għal din il-konferma, il-benefiċjarju ddikjara li l-Uffiċċju tat-Taxxa kien studja l-kapaċità tal-pjan tan-negozju li jistabbilixxi mill-ġdid il-vijabbiltà fit-tul qabel ma approva l-arranġament, iżda ma kien ippreżenta l-ebda evidenza ta’ dan.

| (160) | Il-benefiċjarju kompla billi argumenta li n-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturar formali huwa irrilevanti f’sitwazzjoni ta’ valutazzjoni ex post tal-għajnuna mill-Kummissjoni, meta hemm il-Kummissjoni li tista’ tivvaluta jekk il-benefiċjarju sarx verament vijabbli jew le. Skont il-benefiċjarju, il-pjan ta’ ristrutturar formali jista’ jintalab biss fil-każ ta’ valutazzjoni ex ante, li għalih japplikaw biss il-Linji Gwida tal-1999. |
| --- | --- |

(160)

Il-benefiċjarju kompla billi argumenta li n-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturar formali huwa irrilevanti f’sitwazzjoni ta’ valutazzjoni ex post tal-għajnuna mill-Kummissjoni, meta hemm il-Kummissjoni li tista’ tivvaluta jekk il-benefiċjarju sarx verament vijabbli jew le. Skont il-benefiċjarju, il-pjan ta’ ristrutturar formali jista’ jintalab biss fil-każ ta’ valutazzjoni ex ante, li għalih japplikaw biss il-Linji Gwida tal-1999.

| (161) | Dan l-argument mhuwiex korrett. Il-Linji Gwida tal-1999 japplikaw għall-valutazzjoni tal-kompatibbiltà kemm ta’ għajnuna notifikata kif ukoll ta’ għajnuna illeċita. Kull meta ssir il-valutazzjoni, il-kundizzjoni li l-għajnuna ta’ ristrutturar trid tkun soġġetta għall-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar vijabbli, hija valida. Il-Kummissjoni għandha twettaq il-valutazzjoni tagħha abbażi tal-informazzjoni disponibbli fiż-żmien meta tkun ingħatat l-għajnuna. |
| --- | --- |

(161)

Dan l-argument mhuwiex korrett. Il-Linji Gwida tal-1999 japplikaw għall-valutazzjoni tal-kompatibbiltà kemm ta’ għajnuna notifikata kif ukoll ta’ għajnuna illeċita. Kull meta ssir il-valutazzjoni, il-kundizzjoni li l-għajnuna ta’ ristrutturar trid tkun soġġetta għall-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar vijabbli, hija valida. Il-Kummissjoni għandha twettaq il-valutazzjoni tagħha abbażi tal-informazzjoni disponibbli fiż-żmien meta tkun ingħatat l-għajnuna.

| (162) | Jista’ jiġi konkluż li l-Uffiċċju tat-Taxxa, bħala l-awtorità li tagħti l-għajnuna, ma kellux l-opportunità li jevalwa l-pjan ta’ ristrutturar u li jissottometti t-tħassir tal-ammonti riċevibbli tiegħu għall-kundizzjoni ta’ implimentazzjoni debitament mmonitorjata ta’ pjan bħal dan. Għalhekk, l-ewwel kundizzjoni formali, li hija applikabbli bis-sħiħ ukoll għall-valutazzjoni ex post, ma ġietx issodisfata. |
| --- | --- |

(162)

Jista’ jiġi konkluż li l-Uffiċċju tat-Taxxa, bħala l-awtorità li tagħti l-għajnuna, ma kellux l-opportunità li jevalwa l-pjan ta’ ristrutturar u li jissottometti t-tħassir tal-ammonti riċevibbli tiegħu għall-kundizzjoni ta’ implimentazzjoni debitament mmonitorjata ta’ pjan bħal dan. Għalhekk, l-ewwel kundizzjoni formali, li hija applikabbli bis-sħiħ ukoll għall-valutazzjoni ex post, ma ġietx issodisfata.

| (163) | Fir-rigward tas-sustanza tal-pjan tan-negozju, l-awtoritajiet Slovakki ma ppreżentaw l-ebda informazzjoni li ttaffi d-dubji tal-Kummissjoni dwar jekk il-pjan kienx jirrappreżenta pjan ta’ ristrutturar ġenwin, kif mitlub mil-Linji Gwida tal-1999. |
| --- | --- |

(163)

Fir-rigward tas-sustanza tal-pjan tan-negozju, l-awtoritajiet Slovakki ma ppreżentaw l-ebda informazzjoni li ttaffi d-dubji tal-Kummissjoni dwar jekk il-pjan kienx jirrappreżenta pjan ta’ ristrutturar ġenwin, kif mitlub mil-Linji Gwida tal-1999.

| (164) | Il-Kummissjoni ma tista’ tagħmel xejn ħlief li żżomm il-konklużjoni li ħadet fid-deċiżjoni li tiftaħ l-investigazzjoni formali. Il-pjan tan-negozju ppreżentat huwa sempliċiment pjan li jittratta l-problema akuta tal-benefiċjarju ta’ akkumulazzjoni ta’ dejn dovut lill-Istat. Il-pjan bl-ebda mod ma janalizza ċ-ċirkostanzi li wasslu għad-diffikultajiet tal-benefiċjarju u lanqas ma janalizza s-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija f’dak iż-żmien u l-prospetti finanzjarji tagħha. Peress li din l-analiżi ma saritx, il-benefiċjarju ma pproponiex passi speċifiċi li jindirizzaw ir-raġunijiet individwali li wasslu għad-diffikultajiet. L-unika miżura deskritta fid-dettall hija r-ristrutturar finanzjarju propost permezz tal-arranġament mal-kredituri. |
| --- | --- |

(164)

Il-Kummissjoni ma tista’ tagħmel xejn ħlief li żżomm il-konklużjoni li ħadet fid-deċiżjoni li tiftaħ l-investigazzjoni formali. Il-pjan tan-negozju ppreżentat huwa sempliċiment pjan li jittratta l-problema akuta tal-benefiċjarju ta’ akkumulazzjoni ta’ dejn dovut lill-Istat. Il-pjan bl-ebda mod ma janalizza ċ-ċirkostanzi li wasslu għad-diffikultajiet tal-benefiċjarju u lanqas ma janalizza s-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija f’dak iż-żmien u l-prospetti finanzjarji tagħha. Peress li din l-analiżi ma saritx, il-benefiċjarju ma pproponiex passi speċifiċi li jindirizzaw ir-raġunijiet individwali li wasslu għad-diffikultajiet. L-unika miżura deskritta fid-dettall hija r-ristrutturar finanzjarju propost permezz tal-arranġament mal-kredituri.

| (165) | Il-pjan lanqas biss jagħti ħjiel taż-żieda tal-kapital proprju tal-benefiċjarju, imsemmi mill-benefiċjarju bħala waħda mill-miżuri tar-ristrutturar. Ma hemm xejn fil-fajl li juri li ż-żieda tal-kapital minn Hydree Slovakia għandha titqies bħala miżura li tiżgura li, fuq tul ta’ żmien, il-benefiċjarju ma jirrepetix l-istrateġija tiegħu li jiffinanzja l-produzzjoni tiegħu permezz ta’ dejn fuq il-VAT u d-dazji tas-sisa, li huwa dak li eventwalment wassal għad-diffikultajiet tiegħu. L-awtoritajiet Slovakki stess ikkonfermaw li ż-żieda fil-kapital, ma naqqset bl-ebda mod ir-riskju li l-problemi finanzjarji jirrepetu ruħhom. Dawn id-dubji huma aktar u aktar b’saħħithom, minħabba li ż-żieda fil-kapital kienet tammonta għal SKK 21 miljun filwaqt li d-dejn ristrutturat kien jammonta għal SKK 644 miljun. |
| --- | --- |

(165)

Il-pjan lanqas biss jagħti ħjiel taż-żieda tal-kapital proprju tal-benefiċjarju, imsemmi mill-benefiċjarju bħala waħda mill-miżuri tar-ristrutturar. Ma hemm xejn fil-fajl li juri li ż-żieda tal-kapital minn Hydree Slovakia għandha titqies bħala miżura li tiżgura li, fuq tul ta’ żmien, il-benefiċjarju ma jirrepetix l-istrateġija tiegħu li jiffinanzja l-produzzjoni tiegħu permezz ta’ dejn fuq il-VAT u d-dazji tas-sisa, li huwa dak li eventwalment wassal għad-diffikultajiet tiegħu. L-awtoritajiet Slovakki stess ikkonfermaw li ż-żieda fil-kapital, ma naqqset bl-ebda mod ir-riskju li l-problemi finanzjarji jirrepetu ruħhom. Dawn id-dubji huma aktar u aktar b’saħħithom, minħabba li ż-żieda fil-kapital kienet tammonta għal SKK 21 miljun filwaqt li d-dejn ristrutturat kien jammonta għal SKK 644 miljun.

| (166) | Iż-żieda fil-kapital fiha nnifisha mhijiex prova tal-fiduċja tas-suq fir-ritorn tal-benefiċjarju għall-vijabbiltà fit-tul. Il-Kummissjoni tinnota li l-benefiċjarju ma rnexxilux jikseb self minn bank privat, minkejja l-isforzi attivi tiegħu. |
| --- | --- |

(166)

Iż-żieda fil-kapital fiha nnifisha mhijiex prova tal-fiduċja tas-suq fir-ritorn tal-benefiċjarju għall-vijabbiltà fit-tul. Il-Kummissjoni tinnota li l-benefiċjarju ma rnexxilux jikseb self minn bank privat, minkejja l-isforzi attivi tiegħu.

| (167) | Barra minn hekk, il-kirja tal-assi tal-produzzjoni lill-kompetitur tal-benefiċjarju Old Herold s. r. o. kienet evidentement meħtieġa minħabba l-fatt li l-benefiċjarju kien tilef il-liċenzja tiegħu biex jipproduċi l-ispirti u x-xorb alkoħoliku, u mhux minħabba li din il-produzzjoni kienet se tkun qed tagħmel telf u għalhekk kienet teħtieġ ir-ristrutturar. Huwa veru li l-benefiċjarju stess seta’ jitlob li jingħata liċenzja ġdida wara li jiġi finalizzat l-arranġament, iżda dan hu ma għamlux. Madankollu, il-Kummissjoni tosserva li l-benefiċjarju qed ikompli jbigħ il-prodotti manifatturati minn Old Herold waqt li juża l-assi u l-isem tal-marka tal-benefiċjarju u li saħansitra qed jippjana li jżid dan il-bejgħ, kif iddikjarat fir-rapport annwali għall-perjodu li jkopri mid-29 ta’ April 2004 sat-30 ta’ Diċembru 2004. Għalhekk, il-kirja ta’ dawn l-assi tal-produzzjoni ma tistax titqies bħala miżura ta’ ristrutturar għax, abbażi tal-evidenza kollha disponibbli, din il-parti tal-produzzjoni ma kellhiex bżonn ta’ ristrutturar. |
| --- | --- |

(167)

Barra minn hekk, il-kirja tal-assi tal-produzzjoni lill-kompetitur tal-benefiċjarju Old Herold s. r. o. kienet evidentement meħtieġa minħabba l-fatt li l-benefiċjarju kien tilef il-liċenzja tiegħu biex jipproduċi l-ispirti u x-xorb alkoħoliku, u mhux minħabba li din il-produzzjoni kienet se tkun qed tagħmel telf u għalhekk kienet teħtieġ ir-ristrutturar. Huwa veru li l-benefiċjarju stess seta’ jitlob li jingħata liċenzja ġdida wara li jiġi finalizzat l-arranġament, iżda dan hu ma għamlux. Madankollu, il-Kummissjoni tosserva li l-benefiċjarju qed ikompli jbigħ il-prodotti manifatturati minn Old Herold waqt li juża l-assi u l-isem tal-marka tal-benefiċjarju u li saħansitra qed jippjana li jżid dan il-bejgħ, kif iddikjarat fir-rapport annwali għall-perjodu li jkopri mid-29 ta’ April 2004 sat-30 ta’ Diċembru 2004. Għalhekk, il-kirja ta’ dawn l-assi tal-produzzjoni ma tistax titqies bħala miżura ta’ ristrutturar għax, abbażi tal-evidenza kollha disponibbli, din il-parti tal-produzzjoni ma kellhiex bżonn ta’ ristrutturar.

| (168) | Fir-rigward tal-bqija tal-miżuri proposti fil-pjan tan-negozju, id-dubji tal-Kummissjoni ma ttaffewx. Dawn il-miżuri huma sempliċiment attivitajiet tal-funzjonament normali tan-negozju u mhux miżuri ta’ razzjonalizzazzjoni (il-bejgħ ta’ tagħmir qadim jew ta’ vetturi). Iż-żewġ miżuri strutturali proposti (it-twaqqif tal-produzzjoni ta’ prodotti mhux alkoħoliċi li ma jrendux u l-bejgħ ta’ xi proprjetà immobbli) kienu deskritti b’mod vag ħafna mingħajr ma ngħatat indikazzjoni tal-prodotti speċifiċi jew ta’ skeda ta’ żmien. L-awtoritajiet Slovakki kkonfermaw li l-proprjetà immobbli maħsuba għall-bejgħ (binja amministrattiva, ħanut u binja ta’ rikreazzjoni) sal-10 ta’ Ottubru 2005 kienet għadha ma ġietx mibjugħa, jiġifieri li din il-miżura ppjanata ma kinitx ġiet implimentata kif imħabbar. |
| --- | --- |

(168)

Fir-rigward tal-bqija tal-miżuri proposti fil-pjan tan-negozju, id-dubji tal-Kummissjoni ma ttaffewx. Dawn il-miżuri huma sempliċiment attivitajiet tal-funzjonament normali tan-negozju u mhux miżuri ta’ razzjonalizzazzjoni (il-bejgħ ta’ tagħmir qadim jew ta’ vetturi). Iż-żewġ miżuri strutturali proposti (it-twaqqif tal-produzzjoni ta’ prodotti mhux alkoħoliċi li ma jrendux u l-bejgħ ta’ xi proprjetà immobbli) kienu deskritti b’mod vag ħafna mingħajr ma ngħatat indikazzjoni tal-prodotti speċifiċi jew ta’ skeda ta’ żmien. L-awtoritajiet Slovakki kkonfermaw li l-proprjetà immobbli maħsuba għall-bejgħ (binja amministrattiva, ħanut u binja ta’ rikreazzjoni) sal-10 ta’ Ottubru 2005 kienet għadha ma ġietx mibjugħa, jiġifieri li din il-miżura ppjanata ma kinitx ġiet implimentata kif imħabbar.

| (169) | Il-kombinament tan-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturar formali man-nuqqas ta’ analiżi ġenwina tad-diffikultajiet, tal-miżuri meħtieġa biex jiġu indirizzati dawn id-diffikultajiet u tal-kundizzjonijiet u l-prospetti tas-suq, iwassal lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li l-pjan tan-negozju ppreżentat mill-benefiċjarju mhuwiex pjan ta’ ristrutturar ġenwin kif mitlub mil-Linji Gwida tal-1999 (49). Għaldaqstant, id-dubji tal-Kummissjoni dwar jekk il-benefiċjarju jistabbilixxix mill-ġdid il-vijabbiltà fit-tul, ma ttaffewx. |
| --- | --- |

(169)

Il-kombinament tan-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturar formali man-nuqqas ta’ analiżi ġenwina tad-diffikultajiet, tal-miżuri meħtieġa biex jiġu indirizzati dawn id-diffikultajiet u tal-kundizzjonijiet u l-prospetti tas-suq, iwassal lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li l-pjan tan-negozju ppreżentat mill-benefiċjarju mhuwiex pjan ta’ ristrutturar ġenwin kif mitlub mil-Linji Gwida tal-1999 (49). Għaldaqstant, id-dubji tal-Kummissjoni dwar jekk il-benefiċjarju jistabbilixxix mill-ġdid il-vijabbiltà fit-tul, ma ttaffewx.

3.3.2   Għajnuna limitata għall-minimu strettament meħtieġ

| (170) | Għalkemm il-konklużjoni tal-Kummissjoni li, fin-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturar ġenwin, id-dubji tagħha dwar il-vijabbiltà fit-tul tal-benefiċjarju jippersistu, fiha nnifisha hija biżżejjed biex tistabbilixxi li l-għajnuna mhijiex kompatibbli mas-suq intern, il-Kummissjoni se tanalizza wkoll il-kriterju ċentrali l-ieħor tal-Linji Gwida tal-1999, jiġifieri li l-għajnuna għandha tkun limitata għall-minimu strettament meħtieġ. |
| --- | --- |

(170)

Għalkemm il-konklużjoni tal-Kummissjoni li, fin-nuqqas ta’ pjan ta’ ristrutturar ġenwin, id-dubji tagħha dwar il-vijabbiltà fit-tul tal-benefiċjarju jippersistu, fiha nnifisha hija biżżejjed biex tistabbilixxi li l-għajnuna mhijiex kompatibbli mas-suq intern, il-Kummissjoni se tanalizza wkoll il-kriterju ċentrali l-ieħor tal-Linji Gwida tal-1999, jiġifieri li l-għajnuna għandha tkun limitata għall-minimu strettament meħtieġ.

| (171) | Skont il-punt 40 tal-Linji Gwida tal-1999, l-ammont u l-intensità tal-għajnuna jridu jkunu limitati għall-minimu strettament meħtieġ sabiex ikun jista’ jitwettaq ir-ristrutturar skont ir-riżorsi finanzjarji disponibbli tal-benefiċjarju. Il-benefiċjarju huwa mistenni li jagħmel kontribuzzjoni sinifikanti għar-ristrutturar mir-riżorsi tiegħu stess. |
| --- | --- |

(171)

Skont il-punt 40 tal-Linji Gwida tal-1999, l-ammont u l-intensità tal-għajnuna jridu jkunu limitati għall-minimu strettament meħtieġ sabiex ikun jista’ jitwettaq ir-ristrutturar skont ir-riżorsi finanzjarji disponibbli tal-benefiċjarju. Il-benefiċjarju huwa mistenni li jagħmel kontribuzzjoni sinifikanti għar-ristrutturar mir-riżorsi tiegħu stess.

| (172) | Il-kostijiet tar-ristrutturar waslu għall-ammont totali ta’ dejn ristrutturat permezz tal-arranġament. Il-benefiċjarju ħallas 35 % ta’ dan l-ammont. |
| --- | --- |

(172)

Il-kostijiet tar-ristrutturar waslu għall-ammont totali ta’ dejn ristrutturat permezz tal-arranġament. Il-benefiċjarju ħallas 35 % ta’ dan l-ammont.

| (173) | L-awtoritajiet Slovakki ma pprovdew l-ebda spjegazzjoni ulterjuri bi tweġiba għad-dubji espressi mill-Kummissjoni f’dan ir-rigward. Il-benefiċjarju spjega kif hu ffinanzja l-pagament tad-dejn li kien għad fadal wara l-arranġament (ara l-paragrafi 30-35). Skont il-benefiċjarju, il-kontribuzzjoni proprja tiegħu ammontat għal SKK 231 miljun (EUR 6,1 miljun). |
| --- | --- |

(173)

L-awtoritajiet Slovakki ma pprovdew l-ebda spjegazzjoni ulterjuri bi tweġiba għad-dubji espressi mill-Kummissjoni f’dan ir-rigward. Il-benefiċjarju spjega kif hu ffinanzja l-pagament tad-dejn li kien għad fadal wara l-arranġament (ara l-paragrafi 30-35). Skont il-benefiċjarju, il-kontribuzzjoni proprja tiegħu ammontat għal SKK 231 miljun (EUR 6,1 miljun).

| (174) | L-ewwel nett, ir-riżorsi disponibbli għall-benefiċjarju kienu jeċċedu l-ammont tad-dejn li kien għad fadal wara l-arranġament. Dan jissuġġerixxi li l-għajnuna ma kinitx limitata għall-minimu strettament meħtieġ. |
| --- | --- |

(174)

L-ewwel nett, ir-riżorsi disponibbli għall-benefiċjarju kienu jeċċedu l-ammont tad-dejn li kien għad fadal wara l-arranġament. Dan jissuġġerixxi li l-għajnuna ma kinitx limitata għall-minimu strettament meħtieġ.

| (175) | Madankollu, fuq livell iktar importanti, il-Kummissjoni tqis li l-kreditu pprovdut minn Old Herold ma jikkwalifikax bħala kontribuzzjoni proprja mill-benefiċjarju, skont it-tifsira tal-Linji Gwida tal-1999. L-ammonti pagabbli jikkostitwixxu sors kontinwu ta’ ffinanzjar għall-funzjonament tal-kumpanija. Huma self ta’ terminu qasir, li, madankollu, għandu jitħallas lura. Fil-każ biss li l-fornituri jintrabtu li jaċċettaw maturità ta’ pagament li tieħu aktar żmien mill-prassi normali, il-kumpanija jkollha għad-dispożizzjoni tagħha riżorsi addizzjonali għar-ristrutturar, u dan l-ittardjar jikkostitwixxi sinjal li s-suq jemmen fil-fattibbiltà tal-istabbiliment mill-ġdid tal-vijabbiltà. |
| --- | --- |

(175)

Madankollu, fuq livell iktar importanti, il-Kummissjoni tqis li l-kreditu pprovdut minn Old Herold ma jikkwalifikax bħala kontribuzzjoni proprja mill-benefiċjarju, skont it-tifsira tal-Linji Gwida tal-1999. L-ammonti pagabbli jikkostitwixxu sors kontinwu ta’ ffinanzjar għall-funzjonament tal-kumpanija. Huma self ta’ terminu qasir, li, madankollu, għandu jitħallas lura. Fil-każ biss li l-fornituri jintrabtu li jaċċettaw maturità ta’ pagament li tieħu aktar żmien mill-prassi normali, il-kumpanija jkollha għad-dispożizzjoni tagħha riżorsi addizzjonali għar-ristrutturar, u dan l-ittardjar jikkostitwixxi sinjal li s-suq jemmen fil-fattibbiltà tal-istabbiliment mill-ġdid tal-vijabbiltà.

| (176) | Il-benefiċjarju, bl-ebda mod ma wera li d-differiment tal-pagament mingħand Old Herold mar konsiderevolment lil hinn minn dik li hija l-prassi kummerċjali normali bejn il-benefiċjarju u l-fornituri tiegħu. Il-maturità ta’ 40 jum tidher li hija prassi standard, speċjalment meta wieħed iqis il-fatt li ngħatat lill-benefiċjarju wara l-arranġament. Il-benefiċjarju b’hekk ma baqax f’diffikultajiet finanzjarji. L-iskop tal-arranġament kien appuntu li joħroġ lill-benefiċjarju mill-problemi finanzjarji tiegħu. |
| --- | --- |

(176)

Il-benefiċjarju, bl-ebda mod ma wera li d-differiment tal-pagament mingħand Old Herold mar konsiderevolment lil hinn minn dik li hija l-prassi kummerċjali normali bejn il-benefiċjarju u l-fornituri tiegħu. Il-maturità ta’ 40 jum tidher li hija prassi standard, speċjalment meta wieħed iqis il-fatt li ngħatat lill-benefiċjarju wara l-arranġament. Il-benefiċjarju b’hekk ma baqax f’diffikultajiet finanzjarji. L-iskop tal-arranġament kien appuntu li joħroġ lill-benefiċjarju mill-problemi finanzjarji tiegħu.

| (177) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li dan il-perjodu itwal ta’ maturità ma jistax jitqies bħala kontribuzzjoni għar-ristrutturar minn riżorsi esterni. |
| --- | --- |

(177)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li dan il-perjodu itwal ta’ maturità ma jistax jitqies bħala kontribuzzjoni għar-ristrutturar minn riżorsi esterni.

| (178) | Mingħajr dan id-differiment, il-kontribuzzjoni proprja tal-benefiċjarju, skont it-tifsira tal-Linji Gwida tal-1999, hija ta’ SKK 131 miljun (EUR 3,4 miljun) u għalhekk tikkorrispondi għal 20 % tal-kostijiet tar-ristrutturar. |
| --- | --- |

(178)

Mingħajr dan id-differiment, il-kontribuzzjoni proprja tal-benefiċjarju, skont it-tifsira tal-Linji Gwida tal-1999, hija ta’ SKK 131 miljun (EUR 3,4 miljun) u għalhekk tikkorrispondi għal 20 % tal-kostijiet tar-ristrutturar.

| (179) | Il-Linji Gwida tal-1999 ma kien fihom l-ebda livelli limiti li jindikaw meta l-kontribuzzjoni proprja tal-benefiċjarju titqies bħala sinifikanti. |
| --- | --- |

(179)

Il-Linji Gwida tal-1999 ma kien fihom l-ebda livelli limiti li jindikaw meta l-kontribuzzjoni proprja tal-benefiċjarju titqies bħala sinifikanti.

| (180) | Meta wieħed iqis il-prassi tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-1999 u l-bidla fil-politika tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward, għall-introduzzjoni tal-livelli limiti skont il-Linji Gwida tal-2004 (50), il-Kummissjoni tqis li l-kontribuzzjoni ta’ 20 % hija pjuttost baxxa. Tali kontribuzzjoni tista’ tintlaqa’ fil-qafas tal-Linji Gwida tal-1999 biss jekk il-kundizzjonijiet l-oħra kollha għall-approvazzjoni tal-għajnuna jkunu ġew issodisfati. Il-Kummissjoni mbagħad ikollha tikkunsidra kriterji bħal jekk il-kumpanija hijiex attiva f’żona megħjuna, sa liema punt is-sorsi ta’ ffinanzjar jirriflettu l-fiduċja tas-suq - lil hinn mill-benefiċjarju nnifsu u mill-azzjonisti tiegħu - fil-vijabbiltà fit-tul tal-kumpanija jew dettalji speċifiċi oħra tal-każ. |
| --- | --- |

(180)

Meta wieħed iqis il-prassi tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-1999 u l-bidla fil-politika tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward, għall-introduzzjoni tal-livelli limiti skont il-Linji Gwida tal-2004 (50), il-Kummissjoni tqis li l-kontribuzzjoni ta’ 20 % hija pjuttost baxxa. Tali kontribuzzjoni tista’ tintlaqa’ fil-qafas tal-Linji Gwida tal-1999 biss jekk il-kundizzjonijiet l-oħra kollha għall-approvazzjoni tal-għajnuna jkunu ġew issodisfati. Il-Kummissjoni mbagħad ikollha tikkunsidra kriterji bħal jekk il-kumpanija hijiex attiva f’żona megħjuna, sa liema punt is-sorsi ta’ ffinanzjar jirriflettu l-fiduċja tas-suq - lil hinn mill-benefiċjarju nnifsu u mill-azzjonisti tiegħu - fil-vijabbiltà fit-tul tal-kumpanija jew dettalji speċifiċi oħra tal-każ.

| (181) | Fid-dawl ta’ dan li ntqal hawn fuq, f’dan il-każ il-Kummissjoni ma tistax taċċetta li l-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju hija sinifikanti. Il-Kummissjoni tikkonkludi li d-dubji tagħha dwar jekk il-kontribuzzjoni proprja tal-benefiċjarju kinitx sinifikanti u jekk l-għajnuna hijiex limitata għall-minimu meħtieġ, ma ttaffewx. |
| --- | --- |

(181)

Fid-dawl ta’ dan li ntqal hawn fuq, f’dan il-każ il-Kummissjoni ma tistax taċċetta li l-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju hija sinifikanti. Il-Kummissjoni tikkonkludi li d-dubji tagħha dwar jekk il-kontribuzzjoni proprja tal-benefiċjarju kinitx sinifikanti u jekk l-għajnuna hijiex limitata għall-minimu meħtieġ, ma ttaffewx.

3.4.   Kompatibbiltà tal-għajnuna: konklużjoni

| (182) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mhijiex kompatibbli mas-suq intern bħala għajnuna ta’ salvataġġ jew ta’ ristrutturar. Barra minn hekk, l-ebda deroga stipulata fit-TFUE ma hija applikabbli għal dan il-każ. |
| --- | --- |

(182)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mhijiex kompatibbli mas-suq intern bħala għajnuna ta’ salvataġġ jew ta’ ristrutturar. Barra minn hekk, l-ebda deroga stipulata fit-TFUE ma hija applikabbli għal dan il-każ.

VII.   KONKLUŻJONI

| (183) | Il-Kummissjoni tqis li r-Repubblika Slovakka marret kontra l-Artikolu 108(3) TFUE meta tat il-kunsens tagħha b’mod illeċitu li jitħassar id-dejn ta’ taxxa favur Frucona Košice a.s. L-ebda deroga stipulata fit-TFUE ma tikkunsidra din l-għajnuna bħala kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(183)

Il-Kummissjoni tqis li r-Repubblika Slovakka marret kontra l-Artikolu 108(3) TFUE meta tat il-kunsens tagħha b’mod illeċitu li jitħassar id-dejn ta’ taxxa favur Frucona Košice a.s. L-ebda deroga stipulata fit-TFUE ma tikkunsidra din l-għajnuna bħala kompatibbli mas-suq intern.

| (184) | Anki jekk l-implimentazzjoni tat-tħassir mill-Uffiċċju tat-Taxxa ġiet sospiża sakemm tiġi riżolta din il-proċedura, il-Kummissjoni tqis li l-vantaġġ għall-benefiċjarju nħoloq fil-mument li l-Uffiċċju tat-Taxxa ddeċieda li jċedi parti mit-talbiet tiegħu, u b’hekk qiegħed l-għajnuna għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju. Dan il-mument kien id-dħul fis-seħħ tal-ftehim tal-kredituri fit-23 ta’ Lulju 2004. Il-vantaġġ fuq il-kompetituri tal-benefiċjarju jinsab fil-fatt li l-Uffiċċju tat-Taxxa ma infurzax it-talbiet tiegħu tat-taxxa. |
| --- | --- |

(184)

Anki jekk l-implimentazzjoni tat-tħassir mill-Uffiċċju tat-Taxxa ġiet sospiża sakemm tiġi riżolta din il-proċedura, il-Kummissjoni tqis li l-vantaġġ għall-benefiċjarju nħoloq fil-mument li l-Uffiċċju tat-Taxxa ddeċieda li jċedi parti mit-talbiet tiegħu, u b’hekk qiegħed l-għajnuna għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju. Dan il-mument kien id-dħul fis-seħħ tal-ftehim tal-kredituri fit-23 ta’ Lulju 2004. Il-vantaġġ fuq il-kompetituri tal-benefiċjarju jinsab fil-fatt li l-Uffiċċju tat-Taxxa ma infurzax it-talbiet tiegħu tat-taxxa.

| (185) | Sabiex jitreġġa’ lura l-istatus ex ante, trid tiġi rkuprata l-għajnuna mill-Istat. Minħabba li l-vantaġġ ingħata fil-mument tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tal-kredituri fit-23 ta’ Lulju 2004, l-ammont ta’ għajnuna li għandu jiġi rkuprat huwa l-ammont sħiħ tat-tħassir, kif stabbilit f’dak il-ftehim. |
| --- | --- |

(185)

Sabiex jitreġġa’ lura l-istatus ex ante, trid tiġi rkuprata l-għajnuna mill-Istat. Minħabba li l-vantaġġ ingħata fil-mument tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tal-kredituri fit-23 ta’ Lulju 2004, l-ammont ta’ għajnuna li għandu jiġi rkuprat huwa l-ammont sħiħ tat-tħassir, kif stabbilit f’dak il-ftehim.

| (186) | Madankollu, il-Qorti Suprema tar-Repubblika Slovakka ddeċidiet li l-arretrati tat-taxxa tat-triq li jammontaw għal SKK 424 490 kienu ġew inklużi bi żball fl-arranġament. B’riżultat ta’ dan, id-dejn nominali fil-ftehim tnaqqas b’dak l-ammont u bl-ammont tad-dejn dovut lill-Uffiċċju tat-Taxxa, u ddaħħal l-ammont tiegħu fil-ftehim kif korrett ta’ SKK 640 369 341. |
| --- | --- |

(186)

Madankollu, il-Qorti Suprema tar-Repubblika Slovakka ddeċidiet li l-arretrati tat-taxxa tat-triq li jammontaw għal SKK 424 490 kienu ġew inklużi bi żball fl-arranġament. B’riżultat ta’ dan, id-dejn nominali fil-ftehim tnaqqas b’dak l-ammont u bl-ammont tad-dejn dovut lill-Uffiċċju tat-Taxxa, u ddaħħal l-ammont tiegħu fil-ftehim kif korrett ta’ SKK 640 369 341.

| (187) | L-arretrati tat-taxxa tat-triq, li sadanittant kienu ġew ittrattati bħala li tħassru, tħallsu fit-totalità tagħhom fit-2 ta’ Awwissu 2006. Dan il-pagament għandu jiġi kkunsidrat meta jiġi kkalkulat l-ammont ta’ għajnuna u l-imgħax fuqu li għad iridu jiġu rkuprati, |
| --- | --- |

(187)

L-arretrati tat-taxxa tat-triq, li sadanittant kienu ġew ittrattati bħala li tħassru, tħallsu fit-totalità tagħhom fit-2 ta’ Awwissu 2006. Dan il-pagament għandu jiġi kkunsidrat meta jiġi kkalkulat l-ammont ta’ għajnuna u l-imgħax fuqu li għad iridu jiġu rkuprati,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2007/254/KE hija mħassra.

Artikolu 2

L-għajnuna mill-Istat li tammonta għat-total ta’ SKK 416 515 990, implimentata mir-Repubblika Slovakka favur Frucona Košice a.s., hija inkompatibbli mas-suq intern.

Artikolu 3

1.   Ir-Repubblika Slovakka tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tirkupra mingħand il-benefiċjarju, l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2, li tqiegħdet għad-dispożizzjoni tiegħu b’mod illeċitu, filwaqt li tqis li l-ammont ta’ SKK 424 490 li jikkorrispondi għall-arretrati ta’ taxxi tat-triq, tħallas fil-kont tal-Uffiċċju tat-Taxxa lokali fit-2 ta’ Awwissu 2006.

2.   L-irkupru jseħħ mingħajr dewmien u f’konformità mal-proċeduri tal-liġi nazzjonali, sakemm dawn jippermettu l-implimentazzjoni immedjata u effettiva ta’ din id-deċiżjoni.

3.   Is-somma rkuprata tinkludi l-imgħax għall-perjodu kollu li jkopri mid-data li fiha l-għajnuna tqiegħdet għad-dispożizzjoni ta’ Frucona Košice, a.s. sal-irkupru effettiv tagħha.

4.   L-imgħax jiġi kkalkulat f’konformità mal-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (51). Ir-rata ta’ imgħax tiġi applikata fuq bażi komposta matul il-perjodu kollu msemmi fil-paragrafu 3.

Artikolu 4

Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, ir-Repubblika Slovakka tinforma lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li tkun ħadet biex tikkonforma magħha. Hi tipprovdilha din l-informazzjoni permezz tal-kwestjonarju mehmuż fl-Anness ta’ ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Slovakka.

Magħmula fi Brussell, is-16 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Viċi President

---

(1)  B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-TFUE. Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma, fis-sustanza tagħhom, identiċi. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, ir-referenzi li jsiru għall-Artikoli 107 u 108 TFUE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 87 u 88, rispettivament, tat-Trattat tal-KE, fejn dan ikun xieraq. It-TFUE introduċa wkoll ċerti bidliet fit-terminoloġija, bħal pereżempju “Komunità” ġiet sostitwita minn “Unjoni” u “suq komuni” minn “suq intern”. It-terminoloġija tat-TFUE se tintuża f’din id-Deċiżjoni.

1

(2)  ĠU C 233, 22.9.2005, p. 47.

2

(3)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/254/KE tas-7 ta’ April 2006 dear l-Għajnuna mill-Istat (C 25/05) (ex NN 21/05) mogħtija mir-Repubblika Slovakka lil Frucona Košice a.s. (ĠU L 112, 30.4.2007, p. 14).

4

(*)  F’EUR, huwa mifhum li l-fatturat kien jammonta għal EUR 23,6 miljun fl-2002, EUR 25,7 miljun fl-2003 u EUR 23 miljun fl-2004. Ir-rata tal-kambju użata għal skopijiet ta’ informazzjoni f’din id-Deċiżjoni hija EUR 1 = SKK 38.

*

(5)  Huwa mifhum li l-fatturat totali kien jammonta għal SKK 334 miljun (EUR 8,8 miljun) fl-2002, SKK 360 miljun (EUR 9,5 miljun) fl-2003 u SKK 720 miljun (EUR 19-il miljun) fl-2004.

5

(6)  Kumpanija titqies midjuna meta jkollha numru ta’ kredituri u ma tkunx kapaċi ssalda l-obbligazzjonijiet tagħha fi żmien 30 ġurnata mid-data dovuta tagħhom.

6

(7)  Id-dazju tas-sisa għandu jitħallas fuq bażi ta’ kull xahar.

7

(**)  L-ammont li l-benefiċjarju jkun obbligat iħallas lura lill-kredituri tiegħu.

**

(***)  F’EUR, id-dejn totali qabel l-arranġament kien ta’ EUR 16,96 miljun u d-dejn totali li kien fadal wara l-arranġament kien ta’ EUR 5,93 miljun.

***

(8)  Fid-dawl tat-telf tal-liċenzja għall-produzzjoni ta’ spirti u xorb derivat, u skont l-informazzjoni pprovduta mill-ilmentatur, dan il-bejgħ probabbilment kien jikkonċerna prinċipalment l-ispirti.

8

(9)  Il-benefiċjarju jagħti eżempju ta’ kumpanija li għandha assi simili u li topera fl-istess settur kif ukoll medji statistiċi ġenerali oħra dwar l-użu ta’ proċeduri ta’ falliment fis-Slovakkja.

9

(10)  Iċ-ċifri tal-2004 użati minn EKORDA fir-rapport tagħha juru li 98 % jikkorrispondu għall-VAT u għad-dazji tas-sisa.

10

(11)  Il-benefiċjarju jirreferi għall-Kawżi magħquda C-278/92, C-279/92 u C-280/92, Spanja vs. il-Kummissjoni [1994] Ġabra I- 4103.

11

Spanja

il-Kummissjoni

(12)  Il-Kawża T-109/01 Fleuren Compost vs. il-Kummissjoni [2004] Ġabra II-132, il-paragrafu 74.

12

Fleuren Compost

il-Kummissjoni

(13)  C-73/11 P Frucona Košice, is-sentenza tal-24 ta’ Jannar 2013, għadha mhux ippubblikata, il-paragrafu 70.

13

Frucona Košice

(14)  Ara l-Kawża C-342/96, Spanja vs. il-Kummissjoni, [1999] Ġabra I-2459, il-paragrafu 46; Il-Kawża C-256/97 DM Transport [1999] Ġabra I-3913, il-paragrafu 30; Il-Kawża C-124/10 P il-Kummissjoni vs. EDF, is-sentenza tal-5 ta’ Ġunju 2012, għadha mhux ippubblikata, il-paragrafu 79 u l-Kawża C-73/11 P Frucona Košice, is-sentenza msemmija hawn fuq, il-paragrafu 73.

14

Spanja

il-Kummissjoni

DM Transport

il-Kummissjoni

EDF

Frucona Košice

(15)  Ara l-Kawża C-124/10 P, Il-Kummissjoni vs. EDF, imsemmija hawn fuq, il-paragrafi minn 81 sa 85.

15

Il-Kummissjoni

EDF

(16)

16

Sors: Karta tal-bilanċ, mill-1 ta’ Jannar sal-31 Diċembru 2003, mogħtija mill-benefiċjarju. Il-valuri kollha huma valuri kontabilistiċi.

(17)

17

Sors: Ir-rapport ta’ EKORDA tas-7 ta’ Lulju 2004, li jieħu inkunsiderazzjoni l-valur kontabilistku, minbarra l-ammonti riċevibbli li, jiġu aġġustati għall-valur tal-likwidazzjoni tagħhom.

(18)

18

Sors: Karta tal-bilanċ, mill-1 ta’ Jannar sat-28 ta’ April 2004, mogħtija mill-benefiċjarju. Il-valuri kollha huma valuri kontabilistiċi.

(19)  Informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Slovakki u miksuba matul il-verifika fuq il-post li għamel l-Uffiċċju tat-Taxxa fil-bini tal-benefiċjarju fis-17 ta’ Ġunju 2004 (ara l-paragrafu 60 hawn fuq).

19

(20)

20

Sors: Rapport annwali 2004, mogħti mill-benefiċjarju. Il-valuri kollha huma valuri kontabilistiċi.

(21)  Artijiet, bini, makkinarju, assi intanġibbli, assi finanzjarji.

21

(22)  Skont EKORDA, il-valur kontabilistiku tal-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir ta’ SKK 166 miljun irid jiġi aġġustat għall-valur ta’ likwidazzjoni ta’ SKK 98 miljun (ara l-paragrafu 97 hawn taħt).

22

(23)  Mhuwiex ċar jekk din iċ-ċifra tirrappreżentax il-valur kontabilistiku jew il-valur ta’ likwidazzjoni tal-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir. Bħala prekawzjoni, il-Kummissjoni assumiet li huwa l-valur kontabilistiku.

23

(24)  Ara l-Kawża C-124/10 P, Il-Kummissjoni vs. EDF, imsemmija hawn fuq, il-paragrafu 86.

24

Il-Kummissjoni

EDF

(25)  Dan huwa l-valur kontabilistiku (SKK 166 miljun) aġġustat minn EKORDA biex jirrifletti l-valur ta’ likwidazzjoni tal-ammonti riċevibbli.

25

(26)  Dan huwa indikatur tal-valur ta’ likwidazzjoni li l-Kummissjoni kisbet billi aġġustat il-valur kontabilistiku tal-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir (SKK 147 miljun) bl-istess proporzjon li użat EKORDA fl-analiżi tagħha (ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 6, tabella 3).

26

(27)  Dan huwa indikatur tal-valur ta’ likwidazzjoni li l-Kummissjoni kisbet billi aġġustat il-valur kontabilistiku tal-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir (SKK 63 miljun; ara wkoll in-nota ta’ qiegħ il-paġna 27) bl-istess proporzjon li użat EKORDA fl-analiżi tagħha (ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 26). Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li, meta wieħed iqis l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Slovakki, ir-riċevibbli ta’ SKK 63 miljun kienu riċevibbli infurzabbli. Għalhekk, huwa tassew dubjuż jekk hemmx verament bżonn ta’ aġġustament tal-valur kontabilistiku tagħhom. Jekk il-valur ta’ likwidazzjoni ta’ dawn ir-riċevibbli fil-verità huwa SKK 63 miljun, ir-rendiment totali fi proċedura ta’ falliment fis-17 ta’ Ġunju 2004 kellu jkun ta’ SKK 331 miljun (EUR 8,7 miljun).

27

(28)  Din iċ-ċifra hija kkontestata mill-awtoritajiet Slovakki, kif spjegat hawn taħt.

28

(29)  Matul il-proċedura ta’ investigazzjoni, il-benefiċjarju sostna li l-valur tal-assi mhux kurrenti tiegħu, imwiegħda għall-Uffiċċju tat-Taxxa, kien ta’ SKK 194 miljun. Din hija l-evalwazzjoni ta’ stimatur indipendenti, espressa bħala “prezz ta’ espert”. Dan il-prezz għandu jkun indikatur li jesprimi b’liema prezz setgħu jinbiegħu l-assi f’dak iż-żmien. Jaqbel li jiġi indikat li dan huwa prezz minimu; l-awtoritajiet Slovakki stmaw il-prezz tal-assi mwiegħda għal SKK 397 miljun.

29

(30)  Il-fattur ta’ likwidazzjoni użat huwa ta’ 52 %. Dan il-fattur ta’ likwidazzjoni jista’ jiġi derivat mill-fatt li l-benefiċjarju kien indika li kien beħsiebu jiġbor tal-inqas SKK 110 miljun mill-bejgħ tal-ħażna għall-finijiet tal-iffinanzjar tal-arranġament. Madankollu, abbażi tal-valur kontabilistiku ta’ SKK 209 miljun, dan seta’ jiġri biss jekk il-fattur ta’ likwidazzjoni għall-ħażna kien ta’ mill-inqas 52 % (SKK 110 miljun/SKK 209 miljun).

30

(31)  Dan huwa l-valur kontabilistiku (SKK 166 miljun) aġġustat minn EKORDA biex jirrifletti l-valur ta’ likwidazzjoni tal-ammonti riċevibbli.

31

(32)  Dan huwa l-valur tal-ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir wara l-aġġustament tal-valur kontabilistiku tagħhom (SKK 63 miljun) b’fattur ta’ 59 % użat minn EKORDA. Ma hemm l-ebda raġuni ovvja li għaliha l-valur ta’ likwidazzjoni għandu jkun aktar baxx wara aġġustament bħal dan.

32

(33)  Huwa nnutat li r-rapporti l-oħra ppreżentati mill-benefiċjarju (jiġifieri r-rapporti ta’ EKORDA u tas-Sinjura Kochová) jikkalkulaw perċentwali tal-kostijiet kemxejn ogħla, ta’ madwar 22 %. Madankollu, peress li l-proċedura f’dan il-każ probabbilment tieħu inqas żmien mill-proċeduri ta’ falliment tas-soltu, jidher li ma hemm l-ebda raġuni li għaliha l-kostijiet għandhom ikunu saħansitra ogħla minn dawk tal-proċeduri tas-soltu, kif irreġistrat fir-Rapport tal-Bank Dinji. Jekk xejn, jista’ jkun mistenni li n-numru baxx ta’ kredituri u l-istruttura sempliċi tad-dejn (aktar minn 99 % f’idejn kreditur wieħed) ikunu jwasslu għal kostijiet iktar baxxi minn dawk medji.

33

(34)  Kien ikun irċieva 100 % tal-assi mwiegħda (SKK 194 miljun), flimkien ma’ aktar minn 99 % tar-rikavati ġġenerati mill-bejgħ tal-assi li jifdal.

34

(35)  Ir-rendiment mill-bejgħ tal-assi tal-benefiċjarju jkun jammonta għal SKK 275 miljun (ara t-Tabella 4). Wara li jitnaqqsu l-kostijiet tal-proċedura ta’ falliment, li skont il-benefiċjarju kienu jikkostitwixxu 18 % tar-rendiment mill-bejgħ tal-assi, jiġifieri, SKK 49,5 miljun, l-Uffiċċju tat-Taxxa kien jirċievi SKK 225,5 miljun.

35

(36)  Il-Kawża T-152/99, HAMSA [2002] Ġabra II-3058, il-paragrafu 168.

36

HAMSA

(37)  Ir-rapport tas-Sinjura Kochová – sentejn, ir-rapport tas-Sinjura Holovačová – aktar minn sitt snin, ir-rapport tal-Bank Dinji tal-2004 – 4,8 snin, ir-rapport tal-Ministeru tal-Ġustizzja Slovakk u r-rapport tal-Bank Dinji tal-2002 – bejn 3 u 7 snin.

37

(38)  L-eżempju mogħti mill-benefiċjarju fil-kummenti tiegħu tal-25 ta’ Ottubru 2005 jirreferi għall-falliment iddikjarat ta’ Liehofruct White Lady Distillery, s.r.o. Levoča.

38

(39)  Fl-2004, ir-rata tal-imgħax għall-bonds tal-gvern b’maturità ta’ bejn tlieta u ħames snin kienet tvarja bejn 4,06 % u 5,14 %. Sabiex wieħed iżomm lat konservattiv, il-kalkolu jikkunsidra l-ogħla rata; dik ta’ 5,14 %.

39

(40)  Il-valur tal-assi kurrenti = ħażniet (SKK 43 miljun) + ammonti riċevibbli ta’ terminu qasir (SKK 37 miljun) + flus kontanti (SKK 161 miljun) = SKK 241 miljun.

40

(41)  Mill-ittra, wieħed jista’ jiddeduċi li l-Ministeru kien jaqbel ma’ arranġamenti li jikkonsistu f’differiment ta’ pagament ta’ mhux aktar minn xahrejn għall-VAT u għad-dazji tas-sisa u ta’ sitt xhur għal taxxi oħra.

41

(42)  Il-Kawża T-152/99 HAMSA, imsemmija hawn fuq, il-paragrafu 126;

42

HAMSA

(43)  Ara pereżempju, il-Kawża C-342/96 Spanja vs. il-Kummissjoni, imsemmija hawn fuq, il-paragrafu 46.

43

Spanja

il-Kummissjoni

(44)  Ara b’analoġija, il-Kawża C-124/10 P Il-Kummissjoni vs. EDF, imsemmija hawn fuq, il-paragrafi 79 u 80.

44

Il-Kummissjoni

EDF

(45)  Ma jidhirx li dawn iċ-ċifri huma sostnuti mill-kontijiet annwali ppreżentati mill-benefiċjarju.

45

(46)  ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.

46

(47)  ĠU C 288, 9.10.1999, p. 2.

47

(48)  ĠU L 10, 13.1.2001, p. 33.

48

(49)  Ara wkoll il-Kawża C-17/99 Franza vs. il-Kummissjoni [2001] Ġabra I- 2481.

49

Franza

il-Kummissjoni

(50)  Skont il-Linji Gwida tal-2004, il-livell limitu għall-intrapriżi ta’ daqs medju huwa minn tal-inqas 40 %.

50

(51)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

51

---

ANNESS

INFORMAZZJONI RIGWARD L-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

1.   Kalkolu tal-ammont li għandu jiġi rkuprat

| 1.1. | Ipprovdi d-dettalji segwenti dwar l-ammont ta’ għajnuna illeċita mill-Istat li tqiegħdet għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju:







  Data/Dati (1) | Ammont tal-għajnuna (*) | Munita |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

1.1.

Ipprovdi d-dettalji segwenti dwar l-ammont ta’ għajnuna illeċita mill-Istat li tqiegħdet għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju:

Data/Dati (1)

Ammont tal-għajnuna (*)

Munita

Kummenti:

| 1.2. | Spjega fid-dettall kif se jiġu kkalkulati l-imgħaxijiet li għandhom jitħallsu fuq l-ammont ta’ għajnuna li għandha tiġi rkuprata. |
| --- | --- |

1.2.

Spjega fid-dettall kif se jiġu kkalkulati l-imgħaxijiet li għandhom jitħallsu fuq l-ammont ta’ għajnuna li għandha tiġi rkuprata.

2.   Miżuri ppjanati u diġà meħuda biex tiġi rkuprata l-għajnuna

| 2.1. | Iddeskrivi fid-dettall x’miżuri huma ppjanati u x’miżuri diġà ttieħdu biex jitwettaq l-irkupru immedjat u effettiv tal-għajnuna. Indika wkoll, fejn rilevanti, il-bażi legali għall-miżuri meħuda/ippjanati. |
| --- | --- |

2.1.

Iddeskrivi fid-dettall x’miżuri huma ppjanati u x’miżuri diġà ttieħdu biex jitwettaq l-irkupru immedjat u effettiv tal-għajnuna. Indika wkoll, fejn rilevanti, il-bażi legali għall-miżuri meħuda/ippjanati.

| 2.2. | X’inhi l-iskeda taż-żmien għall-proċess tal-irkupru? Meta se jkun lest l-irkupru tal-għajnuna? |
| --- | --- |

2.2.

X’inhi l-iskeda taż-żmien għall-proċess tal-irkupru? Meta se jkun lest l-irkupru tal-għajnuna?

3.   Irkupru diġà mwettaq

| 3.1. | Ipprovdi d-dettalji segwenti dwar l-ammonti tal-għajnuna li ġew irkuprati mingħand il-benefiċjarju:







  Data/Dati (2) | Ammont tal-għajnuna rimborżata | Munita |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

3.1.

Ipprovdi d-dettalji segwenti dwar l-ammonti tal-għajnuna li ġew irkuprati mingħand il-benefiċjarju:

Data/Dati (2)

Ammont tal-għajnuna rimborżata

Munita

| 3.2. | Ehmeż prova tar-rimborż tal-ammonti ta’ għajnuna mniżżla fit-tabella taħt il-punt 3.1 hawn fuq. |
| --- | --- |

3.2.

Ehmeż prova tar-rimborż tal-ammonti ta’ għajnuna mniżżla fit-tabella taħt il-punt 3.1 hawn fuq.

---

(1)

| (o) | Id-data jew id-dati li fihom l-għajnuna jew il-pagamenti individwali tal-għajnuna tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(o)

Id-data jew id-dati li fihom l-għajnuna jew il-pagamenti individwali tal-għajnuna tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju.

(*)  Ammont tal-għajnuna għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju (f’ekwivalenti gross tal-għajnuna).

(2)

| (o) | Data/Dati li fiha/fihom l-għajnuna ġiet rimborżata |
| --- | --- |

(o)

Data/Dati li fiha/fihom l-għajnuna ġiet rimborżata

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 14.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 176/64 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 176/64

---

It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Regolament Nru 98 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi awtomotivi mgħammra b’sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass

Li jinkorpora t-test validu kollu sa:

Suppliment 4 għas-serje 01 tal-emendi – Data tad-dħul fis-seħħ: il-15 ta’ Lulju 2013

WERREJ

KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

| 1. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ fanal ta’ quddiem |
| --- | --- |

2.

| 3. | Immarkar |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Speċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

5.

| 6. | Illuminazzjoni |
| --- | --- |

6.

| 7. | Qies tal-iskumdità u/jew diżabbiltà |
| --- | --- |

7.

| 8. | Modifika tat-tip ta’ fanal ta’ quddiem u estenzjoni tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

10.

| 11. | Produzzjoni mwaqqfa definittivament |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip |
| --- | --- |

12.

| 13. | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| --- | --- |

13.

ANNESSI

| 1. | Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew produzzjoni li twaqqfet għal kollox ta’ tip ta’ unità tal-fanal ta’ quddiem jew sistema ta’ illuminazzjoni distribwita skont ir-Regolament Nru 98 |
| --- | --- |

1.

| 2. | Eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sistema tal-kejl tal-koordinati sferiċi u l-postijiet tal-punti tat-test |
| --- | --- |

3.

| 4. | Testijiet tal-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika ta’ fanali ta’ quddiem waqt li qed jitħaddmu |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rekwiżiti għall-fanali li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik – Ittestjar ta’ lentijiet jew kampjuni tal-materjal u ta’ fanali kompluti |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ċentru ta’ referenza |
| --- | --- |

6.

| 7. | Marki tal-vultaġġ |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Rekwiżiti minimi għal teħid ta’ kampjuni minn spettur |
| --- | --- |

9.

| 10. | Verifika strumentali tal-“punt tal-waqfien” għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx |
| --- | --- |

10.

| 11. | Rekwiżiti għal moduli LED u fanali ta’ quddiem li jinkludu moduli LED |
| --- | --- |

11.

A.   ID-DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

Kamp ta’ applikazzjoni (1)

Dan ir-Regolament japplika għal:

| (a) | Fanali ta’ quddiem, u |
| --- | --- |

(a)

Fanali ta’ quddiem, u

| (b) | Sistemi tal-illuminazzjoni distribwita, |
| --- | --- |

(b)

Sistemi tal-illuminazzjoni distribwita,

li jużaw sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass, għall-vetturi tal-kategoriji M, N u L3.

1.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-fini ta’ dan ir-Regolament,

| 1.1. | Id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu fis-seħħ fiż-żmiental-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.1.

Id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu fis-seħħ fiż-żmiental-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament.

| 1.2. | “Lenti” tfisser il-komponent ta’ barra nett tal-fanal ta’ quddiem (unità) li jittrażmetti d-dawl minn ġos-superfiċje li jdawwal; |
| --- | --- |

1.2.

“Lenti” tfisser il-komponent ta’ barra nett tal-fanal ta’ quddiem (unità) li jittrażmetti d-dawl minn ġos-superfiċje li jdawwal;

| 1.3. | “Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati f’saff wieħed jew iktar tal-wiċċ ta’ barra tal-lenti; |
| --- | --- |

1.3.

“Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati f’saff wieħed jew iktar tal-wiċċ ta’ barra tal-lenti;

| 1.4. | “Par imqabbel” tfisser is-sett ta’ fanali bl-istess funzjoni fuq ix-xellug u l-lemin tal-vettura; |
| --- | --- |

1.4.

“Par imqabbel” tfisser is-sett ta’ fanali bl-istess funzjoni fuq ix-xellug u l-lemin tal-vettura;

| 1.5. | Fanali ta’ quddiem ta’ “tipi” differenti huma fanali ta’ quddiem li huma differenti f’aspetti essenzjali bħal:






  1.5.1. | L-isem jew il-marka tal-fabbrika; |
| --- | --- | --- |

1.5.

Fanali ta’ quddiem ta’ “tipi” differenti huma fanali ta’ quddiem li huma differenti f’aspetti essenzjali bħal:

1.5.1.

L-isem jew il-marka tal-fabbrika;

| 1.5.2. | Il-karatteristiċi tas-sistema ottika; |
| --- | --- |

1.5.2.

Il-karatteristiċi tas-sistema ottika;

| 1.5.3. | L-inklużjoni jew l-eliminazzjoni ta’ komponenti kapaċi li jibdlu l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni matul l-użu; |
| --- | --- |

1.5.3.

L-inklużjoni jew l-eliminazzjoni ta’ komponenti kapaċi li jibdlu l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni matul l-użu;

| 1.5.4. | Adattament għal sistemi ta’ traffiku fuq il-lemin jew fuq ix-xellug jew fuq iż-żewġ naħat; |
| --- | --- |

1.5.4.

Adattament għal sistemi ta’ traffiku fuq il-lemin jew fuq ix-xellug jew fuq iż-żewġ naħat;

| 1.5.5. | It-tip ta’ raġġ prodott (raġġ baxx jew raġġ għas-sewqan jew it-tnejn li huma); |
| --- | --- |

1.5.5.

It-tip ta’ raġġ prodott (raġġ baxx jew raġġ għas-sewqan jew it-tnejn li huma);

| 1.5.6. | Madankollu, apparat maħsub biex jiġi nstallat fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u l-apparat korrispondenti maħsub biex jiġi nstallat fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura għandu jiġu kkunsidrati tal-istess tip. |
| --- | --- |

1.5.6.

Madankollu, apparat maħsub biex jiġi nstallat fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u l-apparat korrispondenti maħsub biex jiġi nstallat fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura għandu jiġu kkunsidrati tal-istess tip.

| 1.6. | Referenzi magħmula f’dan ir-Regolament għal fanali tal-filament standard (étalon) u sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass għandhom jirreferu għar-Regolamenti Nru 37 u 99 rispettivament, u għas-serje ta’ emendi tagħhom fis-seħħ fil-waqt tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

1.6.

Referenzi magħmula f’dan ir-Regolament għal fanali tal-filament standard (étalon) u sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass għandhom jirreferu għar-Regolamenti Nru 37 u 99 rispettivament, u għas-serje ta’ emendi tagħhom fis-seħħ fil-waqt tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

2.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ FANAL TA’ QUDDIEM (2)

| 2.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tiġi sottomessa mill-proprjetarju tal-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-fanal ta’ quddiem jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu. Din għandha tispeċifika:






  2.1.1. | Jekk il-fanal ta’ quddiem tkunx maħsuba li tipprovdi raġġ baxx, raġġ għas-sewqan jew it-tnejn li huma; |
| --- | --- | --- |

2.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tiġi sottomessa mill-proprjetarju tal-isem kummerċjali jew it-trejdmark tal-fanal ta’ quddiem jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu. Din għandha tispeċifika:

2.1.1.

Jekk il-fanal ta’ quddiem tkunx maħsuba li tipprovdi raġġ baxx, raġġ għas-sewqan jew it-tnejn li huma;

| 2.1.2. | Jekk, ladarba l-fanal ta’ quddiem huwa intenzjonat li jipprovdi raġġ baxx, hux maħsub kemm għal traffiku li ġej min-naħa tax-xellug u kemm min-naħa tal-lemin jew biss għal traffiku li ġej min-naħa tax-xellug jew min-naħa tal-lemin; |
| --- | --- |

2.1.2.

Jekk, ladarba l-fanal ta’ quddiem huwa intenzjonat li jipprovdi raġġ baxx, hux maħsub kemm għal traffiku li ġej min-naħa tax-xellug u kemm min-naħa tal-lemin jew biss għal traffiku li ġej min-naħa tax-xellug jew min-naħa tal-lemin;

| 2.1.3. | Jekk il-fanal ta’ quddiem huwa mgħammar b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat, il-pożizzjoni(jiet) tal-immontar tal-fanal f’rabta mal-art u mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura; |
| --- | --- |

2.1.3.

Jekk il-fanal ta’ quddiem huwa mgħammar b’riflettur li jista’ jiġi aġġustat, il-pożizzjoni(jiet) tal-immontar tal-fanal f’rabta mal-art u mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;

| 2.1.4. | L-angoli massimi vertikali fuq u taħt il-pożizzjoni(jiet) nominali li l-apparat tal-aġġustament jista’ jikseb; |
| --- | --- |

2.1.4.

L-angoli massimi vertikali fuq u taħt il-pożizzjoni(jiet) nominali li l-apparat tal-aġġustament jista’ jikseb;

| 2.1.5. | Liema sorsi tad-dawl jiġu enerġizzati meta jintużaw id-diversi kombinazzjonijiet ta’ raġġi; |
| --- | --- |

2.1.5.

Liema sorsi tad-dawl jiġu enerġizzati meta jintużaw id-diversi kombinazzjonijiet ta’ raġġi;

| 2.1.6. | Jekk tintużax sistema tal-illuminazzjoni distribwita u liema tip jew tipi ta’ raġġi huma maħsuba li jiġu provduti minn din is-sistema; |
| --- | --- |

2.1.6.

Jekk tintużax sistema tal-illuminazzjoni distribwita u liema tip jew tipi ta’ raġġi huma maħsuba li jiġu provduti minn din is-sistema;

| 2.1.7. | Il-kategorija tas-sors tad-dawl kif imniżżel fir-Regolamenti Nru 37 jew 99 u s-serje ta’ emendi tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.
  Għal sistema tal-illuminazzjoni distribwita li tuża sors tad-dawl mhux sostitwibbli li jitfa’ l-gass u li ma jkunx approvat skont ir-Regolament Nru 99, in-numru tal-parti assenjat mill-manifattur tal-ġeneratur tad-dawl lill-ġeneratur tad-dawl. |
| --- | --- |

2.1.7.

Il-kategorija tas-sors tad-dawl kif imniżżel fir-Regolamenti Nru 37 jew 99 u s-serje ta’ emendi tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

Għal sistema tal-illuminazzjoni distribwita li tuża sors tad-dawl mhux sostitwibbli li jitfa’ l-gass u li ma jkunx approvat skont ir-Regolament Nru 99, in-numru tal-parti assenjat mill-manifattur tal-ġeneratur tad-dawl lill-ġeneratur tad-dawl.

| 2.2. | Kull applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:






  2.2.1. | Illustrazzjonijiet fi tliet kopji b’dettall suffiċjenti biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip (ara l-paragrafi 3.2 u 4.2 isfel). L-illustrazzjonijiet għandhom juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali f’rabta maċ-ċirku tal-marka tal- approvazzjoni, fil-każ ta’ modulu jew moduli LED anke l-ispazju riservat għall-kodiċi jew il-kodiċijiet speċifiċi tal-identifikazzjoni tal-modulu jew il-moduli, u għandhom juru l-fanal ta’ quddiem fis-sezzjoni vertikali (tal-assi) u f’elevazzjoni mnn quddiem, bid-dettalji ewlenin tad-disinn ottiku inkluż l-iskanalaturi, jekk applikabbli. |
| --- | --- | --- |

2.2.

Kull applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:

2.2.1.

Illustrazzjonijiet fi tliet kopji b’dettall suffiċjenti biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip (ara l-paragrafi 3.2 u 4.2 isfel). L-illustrazzjonijiet għandhom juru l-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali f’rabta maċ-ċirku tal-marka tal- approvazzjoni, fil-każ ta’ modulu jew moduli LED anke l-ispazju riservat għall-kodiċi jew il-kodiċijiet speċifiċi tal-identifikazzjoni tal-modulu jew il-moduli, u għandhom juru l-fanal ta’ quddiem fis-sezzjoni vertikali (tal-assi) u f’elevazzjoni mnn quddiem, bid-dettalji ewlenin tad-disinn ottiku inkluż l-iskanalaturi, jekk applikabbli.

| 2.2.2. | Speċifikazzjoni teknika fil-qosor li tinkludi, fejn applikabbli, il-marka u t-tip tal-ballasts u, fil-każ fejn il-fanal ta’ quddiem jintuża biex jipproduċi dawl fil-liwjiet, il-pożizzjonijiet estremi skont il-paragrafu 6.2.7 isfel. Fil-każ ta’ modulu(i) LED dan għandu jinkludi:






  (a) | Speċifikazzjoni teknika fil-qosor tal-modulu(moduli) LED; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Speċifikazzjoni teknika fil-qosor li tinkludi, fejn applikabbli, il-marka u t-tip tal-ballasts u, fil-każ fejn il-fanal ta’ quddiem jintuża biex jipproduċi dawl fil-liwjiet, il-pożizzjonijiet estremi skont il-paragrafu 6.2.7 isfel. Fil-każ ta’ modulu(i) LED dan għandu jinkludi:

(a)

Speċifikazzjoni teknika fil-qosor tal-modulu(moduli) LED;

| (b) | Illustrazzjoni bid-dimensjonijiet u l-valuri elettriċi u fotometriċi bażiċi u l-fluss tal-luminożità oġġettiv. |
| --- | --- |

(b)

Illustrazzjoni bid-dimensjonijiet u l-valuri elettriċi u fotometriċi bażiċi u l-fluss tal-luminożità oġġettiv.

Barra minn hekk, għal sistema tal-illuminazzjoni distribwita, speċifikazzjoni teknika fil-qosor li tinkludi l-lista tal-gwida(i) għad-dawl u komponenti ottiċi relatati u biżżejjed informazzjoni li tiddeskrivi l-ġeneratur(i) tad-dawl biex tippermetti l-identifikazzjoni. Din l-informazzjoni għandha tinkludi n-numru tal-parti assenjat mill-manifattur tal-ġeneratur tad-dawl, illustrazzjoni bid-dimensjonijiet u bil-valuri bażiċi elettriċi u fotometriċi u rapport tat-test uffiċjali relatat mal-paragrafu 5.8 ta’ dan ir-Regolament.

| 2.2.3. | Kampjuni, kif ġej:






  2.2.3.1. | Għall-approvazzjoni ta’ fanal ta’ quddiem, żewġ kampjuni ta’ kull tip ta’ fanal ta’ quddiem, kampjun wieħed maħsub biex jiġi nstallat fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u l-ieħor maħsub biex jiġi installat fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura, b’sors tad-dawl li jitfa’ l-gass standard u ballast wieħed ta’ kull tip li għandu jintuża, fejn applikabbli;
  Għall-approvazzjoni ta’ sistema tal-illuminazzjoni distribwita li tuża sors tad-dawl li jitfa’ l-gass mhux sostitwibbli u li ma jkunx approvat skont ir-Regolament Nru 99, żewġ kampjuni tas-sistema li tinkludi l-ġeneratur tad-dawl u ballast ta’ kull tip li għandu jintuża, fejn applikabbli. |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

Kampjuni, kif ġej:

2.2.3.1.

Għall-approvazzjoni ta’ fanal ta’ quddiem, żewġ kampjuni ta’ kull tip ta’ fanal ta’ quddiem, kampjun wieħed maħsub biex jiġi nstallat fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u l-ieħor maħsub biex jiġi installat fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura, b’sors tad-dawl li jitfa’ l-gass standard u ballast wieħed ta’ kull tip li għandu jintuża, fejn applikabbli;

Għall-approvazzjoni ta’ sistema tal-illuminazzjoni distribwita li tuża sors tad-dawl li jitfa’ l-gass mhux sostitwibbli u li ma jkunx approvat skont ir-Regolament Nru 99, żewġ kampjuni tas-sistema li tinkludi l-ġeneratur tad-dawl u ballast ta’ kull tip li għandu jintuża, fejn applikabbli.

| 2.2.4. | Għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu jkunu magħmula l-lentijiet:






  2.2.4.1. | Erbatax-il lenti;






  2.2.4.1.1. | Għaxra minn dawn il-lentijiet jistgħu jitbiddlu b’10 kampjuni tal-materjal, ta’ mill-inqas 60 × 80 mm, li jkollhom superfiċje ta’ barra ċatta jew konvessa u żona sostanzjalment ċatta (raġġ ta’ kurvatura ta’ mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs ta’ mill-inqas 15 × 15 mm. |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.4.

Għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu jkunu magħmula l-lentijiet:

2.2.4.1.

Erbatax-il lenti;

2.2.4.1.1.

Għaxra minn dawn il-lentijiet jistgħu jitbiddlu b’10 kampjuni tal-materjal, ta’ mill-inqas 60 × 80 mm, li jkollhom superfiċje ta’ barra ċatta jew konvessa u żona sostanzjalment ċatta (raġġ ta’ kurvatura ta’ mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs ta’ mill-inqas 15 × 15 mm.

| 2.2.4.1.2. | Kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ din ix-xorta għandha/għandu tiġi/jiġi prodott/a bil-metodu li jkun se jintuża fil-produzzjoni tal-massa; |
| --- | --- |

2.2.4.1.2.

Kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ din ix-xorta għandha/għandu tiġi/jiġi prodott/a bil-metodu li jkun se jintuża fil-produzzjoni tal-massa;

| 2.2.4.2. | Riflettur li jistgħu jitwaħħlu miegħu l-lentijiet skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. |
| --- | --- |

2.2.4.2.

Riflettur li jistgħu jitwaħħlu miegħu l-lentijiet skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.

| 2.2.5. | Għall-ittestjar tar-reżistenza ultravjola ta’ komponenti li jittrażmettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik kontra r-radjazzjoni ultravjola ta’ sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass ġewwa l-fanal ta’ quddiem:






  2.2.5.1. | Kampjun kull wieħed tal-materjal rilevanti bħal li jkun qed jintuża fil-fanal ta’ quddiem jew kampjun wieħed ta’ fanal ta’ quddiem li jkun fih dawn. Kull kampjun tal-materjal għandu jkollu l-istess dehra u trattament tas-superfiċje - jekk applikabbli - kif maħsub għall-użu fil-fanal ta’ quddiem li għandha tiġi approvata. |
| --- | --- | --- |

2.2.5.

Għall-ittestjar tar-reżistenza ultravjola ta’ komponenti li jittrażmettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik kontra r-radjazzjoni ultravjola ta’ sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass ġewwa l-fanal ta’ quddiem:

2.2.5.1.

Kampjun kull wieħed tal-materjal rilevanti bħal li jkun qed jintuża fil-fanal ta’ quddiem jew kampjun wieħed ta’ fanal ta’ quddiem li jkun fih dawn. Kull kampjun tal-materjal għandu jkollu l-istess dehra u trattament tas-superfiċje - jekk applikabbli - kif maħsub għall-użu fil-fanal ta’ quddiem li għandha tiġi approvata.

| 2.2.5.2. | L-ittestjar tar-reżistenza ultravjola ta’ materjali interni għar-radjazzjoni tas-sors tad-dawl mhuwiex meħtieġ:






  2.2.5.2.1. | Jekk sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass, tat-tip ultravjola baxx, qed jiġu applikati kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, jew; |
| --- | --- | --- |

2.2.5.2.

L-ittestjar tar-reżistenza ultravjola ta’ materjali interni għar-radjazzjoni tas-sors tad-dawl mhuwiex meħtieġ:

2.2.5.2.1.

Jekk sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass, tat-tip ultravjola baxx, qed jiġu applikati kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, jew;

| 2.2.5.2.2. | Jekk ikunu ttieħdu miżuri biex jipproteġu l-komponenti tal-fanal ta’ quddiem rilevanti minn radjazzjoni ultravjola, eż. permezz ta’ filtri tal-ħġieġ, jew; |
| --- | --- |

2.2.5.2.2.

Jekk ikunu ttieħdu miżuri biex jipproteġu l-komponenti tal-fanal ta’ quddiem rilevanti minn radjazzjoni ultravjola, eż. permezz ta’ filtri tal-ħġieġ, jew;

| 2.2.5.2.3. | Jekk moduli LED, tat-tip ultravjola baxx, qed jiġu applikati kif speċifikat fl-Anness 11 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.5.2.3.

Jekk moduli LED, tat-tip ultravjola baxx, qed jiġu applikati kif speċifikat fl-Anness 11 ta’ dan ir-Regolament.

| 2.3. | Għal sistema tal-illuminazzjoni distribwita 10 kampjuni tal-materjal(i) u l-kisja/lqugħ relatati protettivi, jekk applikabbli, li minnhom ikunu magħmula l-gwida tad-dawl u partijiet ottiċi oħrajn tas-sistema. |
| --- | --- |

2.3.

Għal sistema tal-illuminazzjoni distribwita 10 kampjuni tal-materjal(i) u l-kisja/lqugħ relatati protettivi, jekk applikabbli, li minnhom ikunu magħmula l-gwida tad-dawl u partijiet ottiċi oħrajn tas-sistema.

| 2.4. | Il-materjali li l-lentijiet ikunu magħmula minnhom u, fil-każ ta’ sistema tal-illuminazzjoni distribwita, il-materjali li l-partijiet ottiċi tas-sistema jkunu magħmula minnhom, u kisjiet/lqugħ relatati, jekk applikabbli, għandhom ikunu akkumpanjati mir-rapport tat-test tal-karatteristiċi ta’ dawn il-materjali u kisjiet jekk diġà jkunu ġew ittestjati. |
| --- | --- |

2.4.

Il-materjali li l-lentijiet ikunu magħmula minnhom u, fil-każ ta’ sistema tal-illuminazzjoni distribwita, il-materjali li l-partijiet ottiċi tas-sistema jkunu magħmula minnhom, u kisjiet/lqugħ relatati, jekk applikabbli, għandhom ikunu akkumpanjati mir-rapport tat-test tal-karatteristiċi ta’ dawn il-materjali u kisjiet jekk diġà jkunu ġew ittestjati.

3.   IMMARKAR

| 3.1. | Il-fanali ta’ quddiem jew is-sistemi tal-illuminazzjoni distribwita sottomessi għall-approvazzjoni għandu jkollhom l-isem kummerċjali jew trejdmark tal-applikant jinqara b’mod ċar u li ma jkunx jista’ jitħassar. |
| --- | --- |

3.1.

Il-fanali ta’ quddiem jew is-sistemi tal-illuminazzjoni distribwita sottomessi għall-approvazzjoni għandu jkollhom l-isem kummerċjali jew trejdmark tal-applikant jinqara b’mod ċar u li ma jkunx jista’ jitħassar.

| 3.2. | Għandhom jinkludu, fuq il-lenti u fuq l-isruttura ewlenija (3), spazji ta’ daqs suffiċjenti għall-marka tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali li jissemmew fil-paragrafu 4; dawn l-ispazji għandhom jiġu indikati fuq l-illustrazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.2.1 imsemmi qabel. |
| --- | --- |

3.2.

Għandhom jinkludu, fuq il-lenti u fuq l-isruttura ewlenija (3), spazji ta’ daqs suffiċjenti għall-marka tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali li jissemmew fil-paragrafu 4; dawn l-ispazji għandhom jiġu indikati fuq l-illustrazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.2.1 imsemmi qabel.

| 3.3. | Fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ traffiku kemm fuq in-naħa tal-lemin kif ukoll fuq in-naħa tax-xellug għandu jkollhom il-marki li jindikaw iż-żewġ settings tal-unità ottika fuq il-vettura jew tas-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass fuq ir-riflettur; dawn il-marki għandhom jikkonsistu fl-ittri “R/D” għall-pożizzjoni ta’ traffiku fuq in-naħa tal-lemin u l-ittri “L/G” għall-pożizzjoni ta’ traffiku fuq in-naħa tax-xellug. |
| --- | --- |

3.3.

Fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ traffiku kemm fuq in-naħa tal-lemin kif ukoll fuq in-naħa tax-xellug għandu jkollhom il-marki li jindikaw iż-żewġ settings tal-unità ottika fuq il-vettura jew tas-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass fuq ir-riflettur; dawn il-marki għandhom jikkonsistu fl-ittri “R/D” għall-pożizzjoni ta’ traffiku fuq in-naħa tal-lemin u l-ittri “L/G” għall-pożizzjoni ta’ traffiku fuq in-naħa tax-xellug.

| 3.4. | Ir-raġġi kollha jista’ jkollhom fuq il-wiċċ tagħhom li jemetti d-dawl ċentru ta’ referenza kif muri fl-Anness 6. |
| --- | --- |

3.4.

Ir-raġġi kollha jista’ jkollhom fuq il-wiċċ tagħhom li jemetti d-dawl ċentru ta’ referenza kif muri fl-Anness 6.

| 3.5. | Fil-każ ta’ ġeneratur tad-dawl ta’ sistema tal-illuminazzjoni distribwita li tuża sors tad-dawl mhux sostitwibbli li jitfa’ l-gass u li ma jkunx approvat skont ir-Regolament Nru 99, il-ġeneratur tad-dawl għandu jkollu l-isem kummerċjali jew trejdmark tal-manifattur tiegħu u n-numru tal-parti msemmi fil-paragrafu 2.2.2 imsemmi qabel. |
| --- | --- |

3.5.

Fil-każ ta’ ġeneratur tad-dawl ta’ sistema tal-illuminazzjoni distribwita li tuża sors tad-dawl mhux sostitwibbli li jitfa’ l-gass u li ma jkunx approvat skont ir-Regolament Nru 99, il-ġeneratur tad-dawl għandu jkollu l-isem kummerċjali jew trejdmark tal-manifattur tiegħu u n-numru tal-parti msemmi fil-paragrafu 2.2.2 imsemmi qabel.

| 3.6. | Fil-każ ta’ fanali b’modulu(i) LED, il-fanal għandu jkollha l-marka tal-vultaġġ nominali u l-wattage nominali u l-kodiċi tal-identifikazzjoni speċifiku tal-modulu tas-sors tad-dawl. |
| --- | --- |

3.6.

Fil-każ ta’ fanali b’modulu(i) LED, il-fanal għandu jkollha l-marka tal-vultaġġ nominali u l-wattage nominali u l-kodiċi tal-identifikazzjoni speċifiku tal-modulu tas-sors tad-dawl.

| 3.7. | Modulu(i) LED sottomess(i) flimkien mal-approvazzjoni tal-fanal:






  3.7.1. | Għandu jkollu(ikollhom) l-isem kummerċjali jew trejdmark tal-applikant. Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar; |
| --- | --- | --- |

3.7.

Modulu(i) LED sottomess(i) flimkien mal-approvazzjoni tal-fanal:

3.7.1.

Għandu jkollu(ikollhom) l-isem kummerċjali jew trejdmark tal-applikant. Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar;

| 3.7.2. | Għandu jkollu(ikollhom) il-kodiċi tal-identifikazzjoni speċifiku tal-modulu. Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
  Dan il-kodiċi tal-identifikazzjoni speċifiku għandu jinkludi l-ittri tal-bidu “MD” għal “MODULU” segwiti mill-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.2.1 isfel u f’każ li jintużaw diversi moduli tas-sors tad-dawl mhux identiċi, segwiti minn simboli jew karattri addizzjonali. Dan il-kodiċi tal-identifikazzjoni speċifiku għandu jintwera fl-illustrazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.2.1 imsemmi qabel. Il-marka tal-approvazzjoni m’għandhiex neċessarjament tkun l-istess bħal dik fuq il-fanal li fiha jintuża l-modulu, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu mill-istess applikant. |
| --- | --- |

3.7.2.

Għandu jkollu(ikollhom) il-kodiċi tal-identifikazzjoni speċifiku tal-modulu. Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.

Dan il-kodiċi tal-identifikazzjoni speċifiku għandu jinkludi l-ittri tal-bidu “MD” għal “MODULU” segwiti mill-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.2.1 isfel u f’każ li jintużaw diversi moduli tas-sors tad-dawl mhux identiċi, segwiti minn simboli jew karattri addizzjonali. Dan il-kodiċi tal-identifikazzjoni speċifiku għandu jintwera fl-illustrazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.2.1 imsemmi qabel. Il-marka tal-approvazzjoni m’għandhiex neċessarjament tkun l-istess bħal dik fuq il-fanal li fiha jintuża l-modulu, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu mill-istess applikant.

| 3.8. | Jek ger tal-kontroll ta’ sors tad-dawl elettroniku li ma jkunx parti minn modulu LED jintuża biex iħaddem modulu(i) LED, għandu jiġi mmarkat bil-kodiċi(jiet) tal-identifikazzjoni speċifiku(speċifiċi) tiegħu, il-vultaġġ nominali u l-wattage nominali tad-dħul. |
| --- | --- |

3.8.

Jek ger tal-kontroll ta’ sors tad-dawl elettroniku li ma jkunx parti minn modulu LED jintuża biex iħaddem modulu(i) LED, għandu jiġi mmarkat bil-kodiċi(jiet) tal-identifikazzjoni speċifiku(speċifiċi) tiegħu, il-vultaġġ nominali u l-wattage nominali tad-dħul.

4.   APPROVAZZJONI

4.1.   Ġenerali

| 4.1.1. | Jekk il-kampjuni kollha ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem sottomessi skont il-paragrafu 2 imsemmi qabel jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.1.1.

Jekk il-kampjuni kollha ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem sottomessi skont il-paragrafu 2 imsemmi qabel jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni.

| 4.1.2. | Fanali ta’ quddiem li jkunu konformi ma’ dan ir-Regolament jistgħu jiġu raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament ma’ kwalunkwe funzjoni(jiet) oħra tad-dawl jew tas-sinjalar bid-dawl bil-kundizzjoni li l-funzjonijiet tad-dawl rispettivi tagħhom ma jiġux ostakolati. |
| --- | --- |

4.1.2.

Fanali ta’ quddiem li jkunu konformi ma’ dan ir-Regolament jistgħu jiġu raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament ma’ kwalunkwe funzjoni(jiet) oħra tad-dawl jew tas-sinjalar bid-dawl bil-kundizzjoni li l-funzjonijiet tad-dawl rispettivi tagħhom ma jiġux ostakolati.

| 4.1.3. | Meta fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ iktar minn Regolament wieħed, marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda tista’ titwaħħal bil-kundizzjoni li kull wieħed mill-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jissodisfa d-dispożizzjonijiet applikabbli għalih. |
| --- | --- |

4.1.3.

Meta fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ iktar minn Regolament wieħed, marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda tista’ titwaħħal bil-kundizzjoni li kull wieħed mill-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jissodisfa d-dispożizzjonijiet applikabbli għalih.

| 4.1.4. | Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu għandhom jindikaw is-sensiela ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi importanti u reċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien li fih inħarġet l-approvazzjoni (fil-preżent 01). L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanal ta’ quddiem kopert minn dan ir-Regolament. Madankollu, il-par imqabbel jiġi kkunsidrat tip wieħed. |
| --- | --- |

4.1.4.

Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu għandhom jindikaw is-sensiela ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi importanti u reċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien li fih inħarġet l-approvazzjoni (fil-preżent 01). L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanal ta’ quddiem kopert minn dan ir-Regolament. Madankollu, il-par imqabbel jiġi kkunsidrat tip wieħed.

| 4.1.5. | Notifika ta’ approvazzjoni jew ta’ estenzjoni jew ċaħda jew irtirar ta’ approvazzjoni jew produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament għandhom jintbagħtu lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.1.5.

Notifika ta’ approvazzjoni jew ta’ estenzjoni jew ċaħda jew irtirar ta’ approvazzjoni jew produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament għandhom jintbagħtu lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

| 4.1.6. | Minbarra l-marka preskritta fil-paragrafu 3.1, marka tal-approvazzjoni kif deskritta fil-paragrafi 4.2 u 4.3 isfel għandha titwaħħal fl-ispazji msemmija fil-paragrafu 3.2 imsemmi qabel, ma’ kull fanal ta’ quddiem li jikkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.1.6.

Minbarra l-marka preskritta fil-paragrafu 3.1, marka tal-approvazzjoni kif deskritta fil-paragrafi 4.2 u 4.3 isfel għandha titwaħħal fl-ispazji msemmija fil-paragrafu 3.2 imsemmi qabel, ma’ kull fanal ta’ quddiem li jikkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament.

4.2.   Kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti f’:

| 4.2.1. | Marka tal-approvazzjoni internazzjonali, li tinkludi:






  4.2.1.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (4); |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

Marka tal-approvazzjoni internazzjonali, li tinkludi:

4.2.1.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (4);

| 4.2.1.2. | In-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.4 hawn fuq; |
| --- | --- |

4.2.1.2.

In-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.4 hawn fuq;

| 4.2.2. | Is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:






  4.2.2.1. | Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss, vleġġa orizzontali li tipponta lejn il-lemin ta’ osservatur li jkun qiegħed faċċata tal-fanal ta’ quddiem, jiġifieri fuq in-naħa tat-triq li fiha jimxi t-traffiku; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

Is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:

4.2.2.1.

Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss, vleġġa orizzontali li tipponta lejn il-lemin ta’ osservatur li jkun qiegħed faċċata tal-fanal ta’ quddiem, jiġifieri fuq in-naħa tat-triq li fiha jimxi t-traffiku;

| 4.2.2.2. | Fuq fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti taż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta’ aġġustament adattat tas-setting tal-unità ottika jew tas-sors tad-dawl, vleġġa orizzontali b’ras fuq kull naħa, l-irjus jippuntaw rispettivament lejn ix-xellug u lejn il-lemin; |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Fuq fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti taż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta’ aġġustament adattat tas-setting tal-unità ottika jew tas-sors tad-dawl, vleġġa orizzontali b’ras fuq kull naħa, l-irjus jippuntaw rispettivament lejn ix-xellug u lejn il-lemin;

| 4.2.2.3. | Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ baxx biss, l-itttra “DC”; |
| --- | --- |

4.2.2.3.

Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ baxx biss, l-itttra “DC”;

| 4.2.2.4. | Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għas-sewqan biss, l-ittra “DR”; |
| --- | --- |

4.2.2.4.

Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għas-sewqan biss, l-ittra “DR”;

| 4.2.2.5. | Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward ta’ kemm ir-raġġ baxx kif ukoll tar-raġġ għas-sewqan, l-ittri “DCR”; |
| --- | --- |

4.2.2.5.

Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward ta’ kemm ir-raġġ baxx kif ukoll tar-raġġ għas-sewqan, l-ittri “DCR”;

| 4.2.2.6. | Fuq fanali ta’ quddiem li jinkorporaw lenti tal-materjal tal-plastik, l-ittri “PL” għandhom jitwaħħlu ħdejn is-simboli preskritti fil-paragrafi 4.2.2.3 sa 4.2.2.5 imsemmija qabel; |
| --- | --- |

4.2.2.6.

Fuq fanali ta’ quddiem li jinkorporaw lenti tal-materjal tal-plastik, l-ittri “PL” għandhom jitwaħħlu ħdejn is-simboli preskritti fil-paragrafi 4.2.2.3 sa 4.2.2.5 imsemmija qabel;

| 4.2.2.7. | Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għas-sewqan, indikazzjoni tal-intensità luminuża massima espressa permezz ta’ marka ta’ referenza kif definit fil-paragrafu 6.3.2.2 isfel, imqiegħda ħdejn iċ-ċirku madwar l-ittra “E”;
  Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem inkorporati reċiprokament, indikazzjoni tal-intensità luminuża massima tar-raġġ għas-sewqan fit-totalità tiegħu għandha tiġi espressa kif jidher fuq. |
| --- | --- |

4.2.2.7.

Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ għas-sewqan, indikazzjoni tal-intensità luminuża massima espressa permezz ta’ marka ta’ referenza kif definit fil-paragrafu 6.3.2.2 isfel, imqiegħda ħdejn iċ-ċirku madwar l-ittra “E”;

Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem inkorporati reċiprokament, indikazzjoni tal-intensità luminuża massima tar-raġġ għas-sewqan fit-totalità tiegħu għandha tiġi espressa kif jidher fuq.

| 4.2.2.8. | Fuq sistemi tal-illuminazzjoni distribwita, l-ittri “DLS” għandhom jissostitwixxu l-ittra “D” meħtieġa skont il-paragrafi 4.2.2.3, 4.2.2.4 u 4.2.2.5 bl-applikazzjoni tal-istess kriterji. |
| --- | --- |

4.2.2.8.

Fuq sistemi tal-illuminazzjoni distribwita, l-ittri “DLS” għandhom jissostitwixxu l-ittra “D” meħtieġa skont il-paragrafi 4.2.2.3, 4.2.2.4 u 4.2.2.5 bl-applikazzjoni tal-istess kriterji.

| 4.2.3. | F’kull każ il-mod ta’ tħaddim rilevanti użat matul il-proċedura tat-test skont il-paragrafu 1.1.1.1 tal-Anness 4 u l-vultaġġ(i) awtorizzati skont il-paragrafu 1.1.1.2 tal-Anness 4 għandhom jiġu stipulati fuq il-formoli tal-approvazzjoni u fuq il-formoli tal-komunikazzjoni mibgħuta lill-pajjiżi li huma Partijiet Kontraenti tal-Ftehim u li japplikaw dan ir-Regolament.
  Fil-każijiet korrispondenti l-apparat għandu jiġi mmarkat kif ġej:






  4.2.3.1. | Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament li jkunu ddisinjati b’tali mod li r-raġġ baxx m’għandux jinxtegħel simultanjament ma’ dak ta’ kwalunkwe funzjoni ta’ dawl ieħor li jista’ jkun inkorporat reċiprokament miegħu: simbolu dijagonali (/) għandu jitqiegħed wara s-simbolu li jindika l-fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ baxx fil-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- | --- |

4.2.3.

F’kull każ il-mod ta’ tħaddim rilevanti użat matul il-proċedura tat-test skont il-paragrafu 1.1.1.1 tal-Anness 4 u l-vultaġġ(i) awtorizzati skont il-paragrafu 1.1.1.2 tal-Anness 4 għandhom jiġu stipulati fuq il-formoli tal-approvazzjoni u fuq il-formoli tal-komunikazzjoni mibgħuta lill-pajjiżi li huma Partijiet Kontraenti tal-Ftehim u li japplikaw dan ir-Regolament.

Fil-każijiet korrispondenti l-apparat għandu jiġi mmarkat kif ġej:

4.2.3.1.

Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament li jkunu ddisinjati b’tali mod li r-raġġ baxx m’għandux jinxtegħel simultanjament ma’ dak ta’ kwalunkwe funzjoni ta’ dawl ieħor li jista’ jkun inkorporat reċiprokament miegħu: simbolu dijagonali (/) għandu jitqiegħed wara s-simbolu li jindika l-fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ baxx fil-marka tal-approvazzjoni.

| 4.2.3.2. | Ir-rekwiżit fil-paragrafu 4.2.3.1 imsemmi qabel ma għandux japplika għall-fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament li jkunu ddisinjati b’tali mod li r-raġġ baxx u r-raġġ għas-sewqan ikunu provduti mill-istess sors tad-dawl li jitfa’ l-gass. |
| --- | --- |

4.2.3.2.

Ir-rekwiżit fil-paragrafu 4.2.3.1 imsemmi qabel ma għandux japplika għall-fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament li jkunu ddisinjati b’tali mod li r-raġġ baxx u r-raġġ għas-sewqan ikunu provduti mill-istess sors tad-dawl li jitfa’ l-gass.

| 4.2.4. | Iż-żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni li jindikaw is-serje ta’ emendi li tinkorpora l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti li saru fir-Regolament fil-waqt li nħarġet l-approvazzjoni u, jekk hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa, tista’ tiġi mmarkata viċin is-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

4.2.4.

Iż-żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni li jindikaw is-serje ta’ emendi li tinkorpora l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti li saru fir-Regolament fil-waqt li nħarġet l-approvazzjoni u, jekk hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa, tista’ tiġi mmarkata viċin is-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.

| 4.2.5. | Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.2.1 sa 4.2.3 imsemmija qabel għandhom ikunu jinqraw b’mod ċar u ma jkunux jistgħu jitħassru. Dawn jistgħu jitqiegħdu fuq parti ta’ ġewwa jew ta’ barra (trasparenti jew le) tal-fanal ta’ quddiem, li ma tistax tiġi separata mill-parti trasparenti tal-fanal ta’ quddiem li titfa’ d-dawl. Fil-każ ta’ sistema tal-illuminazzjoni distribwita bil-lenti ta’ barra mibnija fil-gwida tad-dawl, din il-kundizzjoni tiġi kkunsidrata li ntlaħqet jekk il-marka tal-approvazzjoni titqiegħed mill-inqas fuq il-ġeneratur tad-dawl u fuq il-gwida tad-dawl, jew fuq l-ilqugħ protettiv tagħhom. Fi kwalunkwe każ, il-marka għandha tkun viżibbli meta l-fanal jew is-sistema titwaħħal fuq il-vettura jew meta parti li tiċċaqlaq bħall-bonnet jinfetaħ. |
| --- | --- |

4.2.5.

Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.2.1 sa 4.2.3 imsemmija qabel għandhom ikunu jinqraw b’mod ċar u ma jkunux jistgħu jitħassru. Dawn jistgħu jitqiegħdu fuq parti ta’ ġewwa jew ta’ barra (trasparenti jew le) tal-fanal ta’ quddiem, li ma tistax tiġi separata mill-parti trasparenti tal-fanal ta’ quddiem li titfa’ d-dawl. Fil-każ ta’ sistema tal-illuminazzjoni distribwita bil-lenti ta’ barra mibnija fil-gwida tad-dawl, din il-kundizzjoni tiġi kkunsidrata li ntlaħqet jekk il-marka tal-approvazzjoni titqiegħed mill-inqas fuq il-ġeneratur tad-dawl u fuq il-gwida tad-dawl, jew fuq l-ilqugħ protettiv tagħhom. Fi kwalunkwe każ, il-marka għandha tkun viżibbli meta l-fanal jew is-sistema titwaħħal fuq il-vettura jew meta parti li tiċċaqlaq bħall-bonnet jinfetaħ.

4.3.   Arranġament tal-marka tal-approvazzjoni

4.3.1.   Fanali indipendenti

L-Anness 2, Figuri 1 sa 9, ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni mas-simboli addizzjonali imsemmija fuq.

4.3.2.   Fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament

| 4.3.2.1. | Meta fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jinstabu li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, marka tal- approvazzjoni internazzjonali waħda tista’ titwaħħal, li tikkonsisti minn ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni, u numru tal-approvazzjoni. Din il-marka tal- approvazzjoni tista’ tkun fi kwalunkwe post fuq il-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament bil-kundizzjoni li:






  4.3.2.1.1. | tkun viżibbli skont il-paragrafu 4.2.5. |
| --- | --- | --- |

4.3.2.1.

Meta fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jinstabu li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, marka tal- approvazzjoni internazzjonali waħda tista’ titwaħħal, li tikkonsisti minn ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni, u numru tal-approvazzjoni. Din il-marka tal- approvazzjoni tista’ tkun fi kwalunkwe post fuq il-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament bil-kundizzjoni li:

4.3.2.1.1.

tkun viżibbli skont il-paragrafu 4.2.5.

| 4.3.2.1.2. | L-ebda komponent li jittrażmetti d-dawl tal-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament ma jista’ jitneħħa mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.3.2.1.2.

L-ebda komponent li jittrażmetti d-dawl tal-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament ma jista’ jitneħħa mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni.

| 4.3.2.2. | Is-simbolu tal-identifikazzjoni għal kull fanal adattat għal kull Regolament skont liema tkun ingħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje ta’ emendi korrispondenti li jinkorporaw l-emendi ewlenin tekniċi l-aktar riċenti fir-Regolamenti fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni u, jekk meħtieġ, il-vleġġa meħtieġa għandhom jiġu mmarkati:






  4.3.2.2.1. | Kemm fuq il-wiċċ li jemetti d-dawl adattat; |
| --- | --- | --- |

4.3.2.2.

Is-simbolu tal-identifikazzjoni għal kull fanal adattat għal kull Regolament skont liema tkun ingħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje ta’ emendi korrispondenti li jinkorporaw l-emendi ewlenin tekniċi l-aktar riċenti fir-Regolamenti fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni u, jekk meħtieġ, il-vleġġa meħtieġa għandhom jiġu mmarkati:

4.3.2.2.1.

Kemm fuq il-wiċċ li jemetti d-dawl adattat;

| 4.3.2.2.2. | Jew fi grupp, b’tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jista’ jiġi identifikat b’mod ċar (ara erba’ eżempji possibbli fl-Anness 2, Fig. 10). |
| --- | --- |

4.3.2.2.2.

Jew fi grupp, b’tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jista’ jiġi identifikat b’mod ċar (ara erba’ eżempji possibbli fl-Anness 2, Fig. 10).

| 4.3.2.3. | Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda għandu jkun mhux inqas mid-daqs minimu meħtieġ mir-Regolament skont liema tkun ngħatat l-approvazzjoni għall-iżgħar waħda mill-marki individwali. |
| --- | --- |

4.3.2.3.

Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda għandu jkun mhux inqas mid-daqs minimu meħtieġ mir-Regolament skont liema tkun ngħatat l-approvazzjoni għall-iżgħar waħda mill-marki individwali.

| 4.3.2.4. | Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament koperti minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.3.2.4.

Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament koperti minn dan ir-Regolament.

| 4.3.2.5. | Il-Figura 10, fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija aktar ‘il fuq. |
| --- | --- |

4.3.2.5.

Il-Figura 10, fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-fanali raggruppati, magħquda jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija aktar ‘il fuq.

4.3.3.   Fanali, li l-lenti tagħhom tintuża għal tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem u li jistgħu jiġu inkorporati reċiprokament jew raggruppati ma’ fanali oħrajn

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4.3.2 imsemmi qabel huma applikabbli.

| 4.3.3.1. | Barra minn hekk, meta tintuża l-istess lenti, din tal-aħħar jista’ jkollha l-marki tal-approvazzjoni differenti relatati mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ fanali, bil-kundizzjoni li l-istruttura ewlenija jew is-sistema tal-illuminazzjoni distribwita tal-fanal ta’ quddiem, anke jekk ma jistgħux jiġu separati mil-lenti, ikun jinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.2 imsemmi qabel, u jkollu l-marka tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali. |
| --- | --- |

4.3.3.1.

Barra minn hekk, meta tintuża l-istess lenti, din tal-aħħar jista’ jkollha l-marki tal-approvazzjoni differenti relatati mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ fanali, bil-kundizzjoni li l-istruttura ewlenija jew is-sistema tal-illuminazzjoni distribwita tal-fanal ta’ quddiem, anke jekk ma jistgħux jiġu separati mil-lenti, ikun jinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.2 imsemmi qabel, u jkollu l-marka tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali.

| 4.3.3.2. | L-Anness 2, il-Figura 11, ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni relatati mal-każ imsemmi qabel. |
| --- | --- |

4.3.3.2.

L-Anness 2, il-Figura 11, ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni relatati mal-każ imsemmi qabel.

4.3.4.   Sistemi tal-illuminazzjoni distribwita

Għal sistemi tal-illuminazzjoni distribwita, għandu jkun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli tal-paragrafi 4.3.1 sa 4.3.3.2, flimkien mar-rekwiżiti tal-paragrafu 3.4.

B.   REKWIŻITI TEKNIĊI GĦALL-FANALI TA’ QUDDIEM (5)

5.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

5.1.   Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 6 sa 8 isfel.

5.2.   Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu magħmula b’tali mod li jżommu l-karatteristiċi fotometriċi preskritti tagħhom u li jibqgħu jaħdmu sew meta jintużaw normalment, minkejja l-vibrazzjonijiet li jistgħu jkunu soġġetti għalihom.

5.2.1.   Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu mgħammra b’apparat li jippermetti li dawn jiġu aġġustati fuq il-vettura b’tali mod li jikkonformaw mar-regoli applikabbli għalihom. Dan l-apparat m’għandux għalfejn jitwaħħal fuq unitajiet li fihom ir-riflettur u l-lenti tad-diffużjoni ma jistgħux jiġu separati, bil-kundizzjoni li l-użu ta’ dawn l-unitajiet ikun limitat għall-vetturi li s-setting tal-fanali ta’ quddiem tagħhom jista’ jiġi aġġustat b’mezzi oħra.

Meta fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ baxx prinċipali u fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ għas-sewqan, kull wieħed mgħammar bis-sors(i) tad-dawl tiegħu, jiġu mmuntati sabiex jiffurmaw unità komposta, l-apparat ta’ aġġustament għandu jippermetti li kull waħda mis-sistemi ottiċi li tiġi aġġustata individwalment. L-istess dispożizzjoni tapplika għall-fanali ta’ quddiem li jipprovdu raġġ ta’ fanal ta’ quddiem għaċ-ċpar u raġġ għas-sewqan, u għal fanali ta’ quddiem li jipprovdu raġġ baxx prinċipali u raġġ ta’ fanal għaċ-ċpar ta’ quddiem, u għall-fanali ta’ quddiem li jipprovdu dawn it-tliet raġġi.

5.2.2.   Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għal assemblaġġi ta’ fanali ta’ quddiem li r-rifletturi tagħhom ma jistgħux jiġu diviżi. Għal dan it-tip ta’ assemblaġġ, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3 ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw.

5.3.   Fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ traffiku kemm fuq il-lemin kif ukoll fuq ix-xellug jistgħu jiġu adattati għal traffiku fuq naħa partikolari tat-triq jew permezz ta’ setting inizjali adattata meta jitwaħħlu mal-vettura jew permezz ta’ setting selettiv mill-utent. Dan is-setting inizjali jew selettiv jista’ jikkonsisti, pereżempju, fit-twaħħil jew tal-unità ottika f’angolu partikolari fuq il-vettura jew is-sors(i) tad-dawl f’angolu partikolari relatat mal-unità ottika. Fil-każijiet kollha, żewġ settings differenti u distinti b’mod ċar biss, wieħed għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin u wieħed għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug, għandhom ikunu possibbli, u d-disinn għandu jipprekludi ċaqliq involontarju minn setting għall-ieħor jew setting f’pożizzjoni intermedja. Meta żewġ pożizzjonijiet differenti jiġu provduti gas-sors tad-dawl, il-komponenti għat-twaħħil tas-sors tad-dawl mar-riflettur għandhom ikunu ddisinjati u magħmula b’tali mod li, f’kull wieħed miż-żewġ settings, is-sors tad-dawl jinżamm fil-pożizzjoni bil-preċiżjoni meħtieġa għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati għal traffiku fuq naħa waħda tat-triq biss. Il-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu għandha tiġi verifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali u, fejn meħtieġ, permezz ta’ test fitting.

5.4.   Konfigurazzjoni tal-illuminazzjoni għal kundizzjonijiet tat-traffiku differenti

5.4.1.   Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ traffiku li jimxi fuq naħa waħda tat-triq (jew fuq il-lemin jew fuq ix-xellug) biss, għandhom jittieħdu miżuri adatti sabiex jimpedixxu l-iskumdità għal min juża tat-triq f’pajjiż fejn it-traffiku jimxi fuq in-naħa l-oħra tat-triq tal-pajjiż li għalih ikun ġie ddisinjat il-fanal ta’ quddiem (6). Dawn il-miżuri jistgħu jkunu:

| (a) | Il-ħabi ta’ parti taż-żona tal-lenti tal-fanal ta’ quddiem ta’ barra; |
| --- | --- |

(a)

Il-ħabi ta’ parti taż-żona tal-lenti tal-fanal ta’ quddiem ta’ barra;

| (b) | Il-moviment ‘l isfel tar-raġġ. Il-moviment orizzontali huwa awtorizzat; |
| --- | --- |

(b)

Il-moviment ‘l isfel tar-raġġ. Il-moviment orizzontali huwa awtorizzat;

| (c) | Kwalunkwe miżura oħra biex tneħħi jew tnaqqas il-parti asimetrika tar-raġġ. |
| --- | --- |

(c)

Kwalunkwe miżura oħra biex tneħħi jew tnaqqas il-parti asimetrika tar-raġġ.

5.4.2.   Wara l-applikazzjoni ta’ din (dawn) il-miżura (miżuri) għandhom jiġu sodisfatti dawn ir-rekwiżiti rigward l-intensità luminuża tal-fanal ta’ quddiem bl-aġġustament mhux mibdul meta mqabbel ma’ dak għad-direzzjoni tat-traffiku oriġinali

| 5.4.2.1. | Raġġ baxx ddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u adattat għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug: | F’0,86D-1,72L talanqas 2 500 cd; |
| --- | --- | --- |

5.4.2.1.

Raġġ baxx ddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u adattat għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug:

F’0,86D-1,72L talanqas 2 500 cd;

| | F’0,57U-3,43R mhux iktar minn 880 cd. |
| --- | --- |

F’0,57U-3,43R mhux iktar minn 880 cd.

| 5.4.2.2. | Raġġ baxx ddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug u adattat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin: | F’0,86D-1,72R talanqas 2 500 cd; |
| --- | --- | --- |

5.4.2.2.

Raġġ baxx ddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug u adattat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin:

F’0,86D-1,72R talanqas 2 500 cd;

| | F’0,57U-3,43L mhux iktar minn 880 cd. |
| --- | --- |

F’0,57U-3,43L mhux iktar minn 880 cd.

5.5.   Fuq fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jipprovdu alternattivament raġġ għas-sewqan u raġġ baxx jew raġġ baxx u/jew raġġ għas-sewqan iddisinjat biex isir dawl fil-liwjiet, kwalunkwe apparat mekkaniku, elettromekkaniku jew apparat ieħor inkorporat fil-fanal ta’ quddiem għal dawn l-iskopijiet (7) għandu jinbena b’tali mod li:

| 5.5.1. | L-apparat ikun b’saħħtu biżżejjed biex jiflaħ li jitħaddem għal 50 000 darba f’kundizzjonijiet normali tal-użu. Sabiex tiġi verifikata l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit, is-Servizz Tekniku responsabbi għat-testijiet tal-approvazzjoni jista’:






  (a) | Jeħtieġ li l-applikant jipprovdi t-tagħmir neċessarju sabiex iwettwaq it-test; |
| --- | --- | --- |

5.5.1.

L-apparat ikun b’saħħtu biżżejjed biex jiflaħ li jitħaddem għal 50 000 darba f’kundizzjonijiet normali tal-użu. Sabiex tiġi verifikata l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit, is-Servizz Tekniku responsabbi għat-testijiet tal-approvazzjoni jista’:

(a)

Jeħtieġ li l-applikant jipprovdi t-tagħmir neċessarju sabiex iwettwaq it-test;

| (b) | Ma jagħmilx it-test jekk il-fanal ta’ quddiem ippreżentat mill-applikant ikun akkumpanjat minn rapport tat-test, maħruġ minn Servizz Tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni għall-fanali ta’ quddiem tal-istess kostruzzjoni (assemblaġġ), li jikkonferma l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit. |
| --- | --- |

(b)

Ma jagħmilx it-test jekk il-fanal ta’ quddiem ippreżentat mill-applikant ikun akkumpanjat minn rapport tat-test, maħruġ minn Servizz Tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni għall-fanali ta’ quddiem tal-istess kostruzzjoni (assemblaġġ), li jikkonferma l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit.

| 5.5.2. | Fil-każ ta’ falliment, l-intensità luminuża tal-fanal ta’ quddiem ‘il fuq mil-linja H-H m’għandhiex taqbeż il-valuri ta’ raġġ baxx skont il-paragrafu 6.2.6; Barra minn hekk, fuq fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jipprovdu raġġ baxx u/jew għas-sewqan sabiex issir dawl fil-liwjiet, intensità luminuża ta’ mill-inqas 2 500 cd għandha tinkiseb fil-punt tat-test 25 V (linja VV, 1,72 D). |
| --- | --- |

5.5.2.

Fil-każ ta’ falliment, l-intensità luminuża tal-fanal ta’ quddiem ‘il fuq mil-linja H-H m’għandhiex taqbeż il-valuri ta’ raġġ baxx skont il-paragrafu 6.2.6; Barra minn hekk, fuq fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jipprovdu raġġ baxx u/jew għas-sewqan sabiex issir dawl fil-liwjiet, intensità luminuża ta’ mill-inqas 2 500 cd għandha tinkiseb fil-punt tat-test 25 V (linja VV, 1,72 D).

| 5.5.3. | Jew ir-raġġ baxx prinċipali jew ir-raġġ għas-sewqan jista’ dejjem jinkiseb mingħajr ebda possibbiltà li l-mekkaniżmu jieqaf bejn iż-żewġ pożizzjonijiet; |
| --- | --- |

5.5.3.

Jew ir-raġġ baxx prinċipali jew ir-raġġ għas-sewqan jista’ dejjem jinkiseb mingħajr ebda possibbiltà li l-mekkaniżmu jieqaf bejn iż-żewġ pożizzjonijiet;

| 5.5.4. | L-utent ma jistax, b’għodod ordinarji, jibdel il-forma jew il-pożizzjoni tal-partijiet li jiċċaqilqu. |
| --- | --- |

5.5.4.

L-utent ma jistax, b’għodod ordinarji, jibdel il-forma jew il-pożizzjoni tal-partijiet li jiċċaqilqu.

5.6.   Testijiet kumplementari għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tal-Anness 4 sabiex jiżguraw li ma jkunx hemm tibdil eċċessiv fil-prestazzjoni fotometrika.

5.7.   Komponenti li jittrażmettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik għandhom jiġu ttestjati skont ir-rekwiżiti tal-Anness 5.

5.8.   Sostitwibbiltà ta’ sorsi tad-dawl

5.8.1.   Is-sors(i) tad-dawl li jitfa’(jitfgħu) l-gass użat f’fanali ta’ quddiem li jitfgħu l-gass jew f’sistemi tal-illuminazzjoni distribwita għandhom ikunu sostitwibbli u approvati skont ir-Regolament Nru 99 u s-serje ta’ emendi tiegħu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip. Madankollu, sors(i) tad-dawl li jitfa’/jitfgħu l-gass mhux approvat(i) skont ir-Regolament Nru 99 jista’/jistgħu jintuża(w) biss fil-każ fejn ikun(u) parti mhux sostitwibbli ta’ ġeneratur tad-dawl. Madankollu, fil-każ ta’ sistemi tal-illuminazzjoni distribwita, il-ġeneratur tad-dawl jista’ jkun sostitwibbli mingħajr l-użu ta’ għodod speċjali kif ukoll fil-każ fejn is-sors tad-dawl użat ma jkunx approvat.

5.8.2.   Fil-każ fejn sors tad-dawl wieħed jew iktar minn wieħed tal-filament (addizzjonali) jintużaw fil-fanal ta’ quddiem li jitfa’ l-gass, dawn is-sorsi tad-dawl tal-filament għandhom jiġu approvati skont ir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, bil-kundizzjoni li ma ssir ebda restrizzjoni fuq l-użu fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

5.8.3.   Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-fanal tal-filament, jekk applikabbli, ma jkun jista’ jitwaħħal f’ebda pożizzjoni ħlief dik korretta.

5.8.4.   Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass sostitwibbli u fil-każ ta’ sorsi tad-dawl tal-filament addizzjonali, it-tagħmir għaż-żamma tal-fanal għandu jikkonforma mal-karatteristiċi dimensjonali kif stabbiliti fil-karta tad-dejta tal-Pubblikazzjoni IEC 60061, rilevanti għall-kategorija tas-sors(i) tad-dawl użat(i). Is-sorsi(i) tad-dawl għandu(hom) jkun(ikunu) joqgħod(joqgħodu) faċilment fil-fanal ta’ quddiem.

5.9.   Sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass mhux sostitwibbli u mhux approvati skont ir-Regolament Nru 99 użati fis-sistemi tal-illuminazzjoni distribwita għandhom, barra minn hekk, ikunu konformi ma’ dawn ir-rekwiżiti (korrispondenti għal dawk speċifikati fir-Regolament Nru 99 għall-approvazzjoni ta’ sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass):

| 5.9.1. | Tqabbid, run-up u hot-restrike kif preskritt fil-paragrafu 3.6 tar-Regolament Nru 99; |
| --- | --- |

5.9.1.

Tqabbid, run-up u hot-restrike kif preskritt fil-paragrafu 3.6 tar-Regolament Nru 99;

| 5.9.2. | Kulur kif preskritt fil-paragrafu 3.9 tar-Regolament Nru 99. Il-kulur għandu jkun abjad; |
| --- | --- |

5.9.2.

Kulur kif preskritt fil-paragrafu 3.9 tar-Regolament Nru 99. Il-kulur għandu jkun abjad;

| 5.9.3. | Radjazzjoni ultravjola kif preskritta fil-paragrafu 3.10 tar-Regolament Nru 99, jekk ikun indikat hekk fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni (il-paragrafu 2.2.2 imsemmi qabel). |
| --- | --- |

5.9.3.

Radjazzjoni ultravjola kif preskritta fil-paragrafu 3.10 tar-Regolament Nru 99, jekk ikun indikat hekk fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni (il-paragrafu 2.2.2 imsemmi qabel).

5.10.   Il-fanal ta’ quddiem u sistema tal-ballast m’għandhomx jiġġeneraw disturbi radjati jew fil-linja elettrika li jikkawżaw difett fil-funzjoni ta’ sistemi oħra elettriċi/elettroniċi tal-vettura (8).

5.11.   Jekk ikun meħtieġ għall-proċedura tal-ittestjar, il-kumpanija tal-ittestjar tista’ teħtieġ mill-manifattur kampjuni tal-ittestjar addizzjonali, bankijiet tal-ittestjar (tagħmir taż-żamma) jew provvisti tal-elettriku speċjali.

5.12.   Il-proċedura tal-ittestjar għandha titwettaq skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-immuntar tal-manifattur.

5.13.   Il-fanal ta’ quddiem (jekk mgħammar b’moduli LED) u l-modulu(i) LED infushom għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti rilevanti speċifikati fl-Anness 11 ta’ dan ir-Regolament. Il-konformità mar-rekwiżiti għandha tiġi ttestjata.

6.   ILLUMINAZZJONI

6.1.   Dispożizzjonijiet ġenerali

6.1.1.   Fanali ta’ quddiem jew sistemi tal-illuminazzjoni distribwita għandhom ikunu magħmula b’tali mod li b’sors tad-dawl adattat li jitfa’ l-gass jagħtu illuminazzjoni adegwata mingħajr ma jgħammxu meta jitfgħu r-raġġ baxx, u illuminazzjoni tajba meta jitfgħu r-raġġ għas-sewqan.

6.1.2.   L-intensità luminuża prodotta mill-fanal ta’ quddiem għandha titkejjel b’distanza ta’ 25 m permezz ta’ ċellola fotoelettrika li għandha tinkludi fiha erja meħtieġa fi ħdan kaxxa bi ġnub ta’ 65 mm. Il-punt HV huwa l-punt taċ-ċentru tas-sistema ta’ koordinament b’assi polari vertikali. Il-linja h hija orizzontali permezz ta’ HV (ara l-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament).

6.1.3.   Il-fanal ta’ quddiem jew is-sistemi tal-illuminazzjoni distribwita għandhom jiġu kkunsidrati sodisfaċenti jekk ir-rekwiżiti fotometriċi stabbiliti f’dan il-paragrafu 6 jintlaħqu b’sors ta’ dawl wieħed, li jkun intuża mill-inqas matul 15-il ċiklu, skont l-Anness 4, il-paragrafu 4 tar-Regolament Nru 99.

Meta s-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass ikun approvat skont ir-Regolament Nru 99 għandu jkun sors tad-dawl standard (étalon) u l-fluss tal-luminożità tiegħu jista’ jkun differenti mill-fluss tal-luminożità oġġettiv speċifikat fir-Regolament Nru 99. F’dan il-każ, il-valuri tal-intensità luminuża jridu jiġu rranġati skont dan.

Il-korrezzjoni msemmija qabel ma tapplikax għal sistemi tal-illuminazzjoni distribwita li jużaw sors tad-dawl li jitfa’ l-gass mhux sostitwibbli jew għall-fanali ta’ quddiem bil-ballast(s) totalment jew parzjalment integrat(i).

Meta s-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass ma jkunx approvat skont ir-Regolament Nru 99 għandu jkun sors tad-dawl tal-produzzjoni mhux sostitwibbli.

6.1.4.   Id-dimensjonijiet li jiddeterminaw il-pożizzjoni tal-ark fis-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass standard jidhru fil-karta tad-dejta rilevanti tar-Regolament Nru 99.

6.1.5.   Il-konformità fotometrika għandha tiġi ċċekkjata skont il-paragrafu 6.2.6 jew 6.3 ta’ dan ir-Regolament. Dan huwa validu wkoll għaż-żona tal-punt tal-waqfien bejn 3°R u 3°L (metodu tal-kejl għall-kulur tal-punt tal-waqfien qed jiġi kkunsidrat).

6.1.6.   Il-kulur tad-dawl tar-raġġi mitfugħa mill-fanali ta’ quddiem li jużaw sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass għandu jkun abjad.

6.1.7.   Erba’ sekondi wara t-tqabbid ta’ fanal tad-dawl, mgħammar b’sors tad-dawl li jitfa’ l-gass mal-ballast mhux integrat mas-sors tad-dawl, u li ma jkunx tħaddem għal 30 minuta jew iktar:

| 6.1.7.1. | Mill-inqas 37 500 cd għandu jinkiseb fil-punt HV, għall-fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ għas-sewqan biss. |
| --- | --- |

6.1.7.1.

Mill-inqas 37 500 cd għandu jinkiseb fil-punt HV, għall-fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ għas-sewqan biss.

| 6.1.7.2. | Mill-inqas 6 250 cd għandu jinkiseb fil-punt 50 V għall-fanali ta’ qudddiem li jipproduċu raġġ baxx biss jew funzjonijiet alternattivi ta’ raġġ baxx u raġġ għas-sewqan kif deskritt fil-paragrafu 5.4 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

6.1.7.2.

Mill-inqas 6 250 cd għandu jinkiseb fil-punt 50 V għall-fanali ta’ qudddiem li jipproduċu raġġ baxx biss jew funzjonijiet alternattivi ta’ raġġ baxx u raġġ għas-sewqan kif deskritt fil-paragrafu 5.4 ta’ dan ir-Regolament.

| 6.1.7.3. | Fi kwalunkwe każ il-provvista tal-elettriku għandha tkun suffiċjenti sabiex tiżgura ż-żieda meħtieġa fl-impuls tal-kurrent għoli. |
| --- | --- |

6.1.7.3.

Fi kwalunkwe każ il-provvista tal-elettriku għandha tkun suffiċjenti sabiex tiżgura ż-żieda meħtieġa fl-impuls tal-kurrent għoli.

6.2.   Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ir-raġġi baxxi

6.2.1.   Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tal-fanal ta’ quddiem tar-raġġ baxx għandha tinkorpora “punt tal-waqfien” (ara l-Figura 1 hawn taħt), li jippermetti li l-fanal ta’ quddiem jiġi aġġustat korrettament għall-qisien fotometriċi u għall-immirar fuq il-vettura.

Il- “punt tal-waqfien” għandu jipprovdi:

| (a) | Għal raġġi tat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin:






  (i) | “Parti orizzontali” dritta lejn ix-xellug; |
| --- | --- | --- |

(a)

Għal raġġi tat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin:

(i)

“Parti orizzontali” dritta lejn ix-xellug;

| (ii) | Parti mgħollija “minkeb – spalla” lejn il-lemin. |
| --- | --- |

(ii)

Parti mgħollija “minkeb – spalla” lejn il-lemin.

| (b) | Għal raġġi tat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug:






  (i) | “Parti orizzontali” dritta lejn il-lemin; |
| --- | --- | --- |

(b)

Għal raġġi tat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug:

(i)

“Parti orizzontali” dritta lejn il-lemin;

| (ii) | Parti mgħollija “minkeb – spalla” lejn ix-xellug. |
| --- | --- |

(ii)

Parti mgħollija “minkeb – spalla” lejn ix-xellug.

F’kull każ il-parti “minkeb – spalla” għandu jkollha tarf ippuntat.

6.2.2.   Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun immirat viżwalment permezz tal-“punt tal-waqfien” (ara l-Figura 1) kif ġej: L-aġġustament għandu jitwettaq bl-użu ta’ skrin vertikali ċatt imqiegħed f’distanza ta’ 10 m jew 25 m (kif indikat fit-Taqsima 9 tal-Anness 1) quddiem il-fanal ta’ quddiem u f’angoli retti mal-assi H-V kif jintwera fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament. L-iskrin għandu jkun wiesa’ biżżejjed biex jippermetti l-eżaminazzjoni u l-aġġustament tal-“punt tal-waqfien” tar-raġġ baxx fuq mill-inqas 5° fuq kull naħa tal-linja V-V.

6.2.2.1.   Għal aġġustament vertikali: il-parti orizzontali tal-“punt tal-waqfien” titressaq ‘il fuq minn taħt il-linja B u tiġi aġġustata għall-pożizzjoni nominali tagħha wieħed fil-mija (0.57 gradi) taħt il-linja H-H;

Figura 1

Image

“Minkeb”

“Spalla”

“Punt tal-waqfien”

Pożizzjoni nominali talwaqfien

Tolleranza vertikali talimmirar

Tolleranza orizzontali talimmirar

Nota: L-iskali jkunu differenti għal-linji vertikali u orizzontali.

Nota:

6.2.2.2.   Għal aġġustament orizzontali: il-parti “minkeb–spalla” tal-“punt tal-waqfien” għandha titressaq:

| | Għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin mil-lemin għax-xellug u għandha titqiegħed orizzontalment wara ċ-ċaqliq tagħha sabiex:






  (a) | ′Il fuq mil-linja 0,2° D l-“ispalla” tagħha m’għandhiex taqbeż il-linja A fuq ix-xellug u |
| --- | --- | --- |

Għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin mil-lemin għax-xellug u għandha titqiegħed orizzontalment wara ċ-ċaqliq tagħha sabiex:

(a)

′Il fuq mil-linja 0,2° D l-“ispalla” tagħha m’għandhiex taqbeż il-linja A fuq ix-xellug u

| (b) | Fuq il-linja 0,2° D jew taħt l-“ispalla” tagħha għandha taqsam il-linja A u |
| --- | --- |

(b)

Fuq il-linja 0,2° D jew taħt l-“ispalla” tagħha għandha taqsam il-linja A u

| (c) | Il-liwja tal-“minkeb” bażikament tinsab fil-limiti ta’ +/– 0,5 gradi fuq ix-xellug jew lemin tal-linja V-V; |
| --- | --- |

(c)

Il-liwja tal-“minkeb” bażikament tinsab fil-limiti ta’ +/– 0,5 gradi fuq ix-xellug jew lemin tal-linja V-V;

Jew

| | Għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug mix-xellug għal-lemin u għandha titqiegħed orizzontalment wara l-moviment tagħha sabiex:






  (a) | ′Il fuq mil-linja 0,2° D l-“ispalla” tagħha m’għandhiex taqbeż il-linja A fuq il-lemin u |
| --- | --- | --- |

Għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug mix-xellug għal-lemin u għandha titqiegħed orizzontalment wara l-moviment tagħha sabiex:

(a)

′Il fuq mil-linja 0,2° D l-“ispalla” tagħha m’għandhiex taqbeż il-linja A fuq il-lemin u

| (b) | Fuq il-linja 0,2° D jew taħt l-“ispalla” tagħha għandha taqsam il-linja A u |
| --- | --- |

(b)

Fuq il-linja 0,2° D jew taħt l-“ispalla” tagħha għandha taqsam il-linja A u

| (c) | il-liwja tal-“minkeb” għandha primarjament tkun fuq il-linja V-V. |
| --- | --- |

(c)

il-liwja tal-“minkeb” għandha primarjament tkun fuq il-linja V-V.

6.2.2.3.   Meta fanal ta’ quddiem immirat hekk ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6.2.5, 6.2.6 u 6.3, l-allinjament tiegħu jista’ jinbidel, bil-kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jiġix imċaqlaq:

| | Orizzontalment mil-linja A b’iktar minn:






  (a) | 0,5° lejn ix-xellug jew 0,75° lejn il-lemin, għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin jew |
| --- | --- | --- |

Orizzontalment mil-linja A b’iktar minn:

(a)

0,5° lejn ix-xellug jew 0,75° lejn il-lemin, għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin jew

| (b) | 0,5° lejn il-lemin jew 0,75° lejn ix-xellug, għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug u |
| --- | --- |

(b)

0,5° lejn il-lemin jew 0,75° lejn ix-xellug, għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug u

| | Vertikalment mhux iktar minn 0,25° ‘il fuq jew ‘l isfel mil-linja B. |
| --- | --- |

Vertikalment mhux iktar minn 0,25° ‘il fuq jew ‘l isfel mil-linja B.

6.2.2.4.   Jekk, madankollu, aġġustament vertikali ma jistax jitwettaq ripetutament lill-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi deskritti fil-paragrafu 6.2.2.3 imsemmi qabel, il-metodu strumentali tal-Anness 10, il-paragrafi 2 u 3. għandu jiġi applikat sabiex tiġi ttestjata l-konformità mal-kwalità minima meħtieġa tal-“punt tal-waqfien” u biex jitwettaq l-aġġustament vertikali u orizzontali tar-raġġ.

6.2.3.   Meta mmirat b’dan il-mod, il-fanal ta’ quddiem jeħtieġ, jekk l-approvazzjoni tiegħu tintalab biss għal raġġ baxx, li jikkonforma biss mar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 6.2.4 u 6.2.5 isfel; ekk huwa maħsub li jiġu provduti kemm raġġ baxx kif ukoll raġġ għas-sewqan, għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6.2.4 sa 6.2.6.

6.2.4.   Sors ta’ dawl li jitfa’ l-gass wieħed biss huwa awtorizzat għal kull fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx. Massimu ta’ żewġ sorsi tad-dawl addizzjonali huma awtorizzati kif ġej:

6.2.4.1.   Sors tad-dawl wieħed addizzjonali skont ir-Regolament Nru37 jew modulu wieħed jew iktar minn wieħed addizzjonali LED jistgħu jintużaw fil-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx biex jikkontribwixxi għad-dawl fil-liwjiet.

6.2.4.2.   Sors tad-dawl addizzjonali wieħed skont ir-Regolament Nru 37, u/jew modulu(i) LED wieħed jew iktar minn wieħed fil-fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx, jista’ jintuża għall-ġenerazzjoni ta’ radjazzjoni infraħamra. Huwa/huma għandu(għandhom) jiġi(jiġu) attivat(i) biss fl-istess ħin bħas-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass. F’każ li s-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass ma jaħdimx, dan is-sors tad-dawl addizzjonali u/jew il-modulu(moduli) LED jintefa/jintfew awtomatikament.

6.2.4.3.   F’każ ta’ falliment ta’ sors tad-dawl addizzjonali jew modulu LED, il-fanal ta’ quddiem għandu jkompli jissodisfa r-rekwiżiti tar-raġġ baxx.

6.2.4.4.   Kundizzjonijiet ta’ kejl fir-rigward tas-sorsi tad-dawl

| 6.2.4.4.1. | Fil-każ ta’ sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni ta’gass:
  Il-vultaġġ applikat lit-terminali tal-ballast(s) ikun jew 13,2 V +/– 0,1 għal sistemi 12 V jew kif speċifikat mod ieħor (Ara l-Anness 7). |
| --- | --- |

6.2.4.4.1.

Fil-każ ta’ sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni ta’gass:

Il-vultaġġ applikat lit-terminali tal-ballast(s) ikun jew 13,2 V +/– 0,1 għal sistemi 12 V jew kif speċifikat mod ieħor (Ara l-Anness 7).

| 6.2.4.4.2. | Fil-każ ta’ sors ta’ dawl bil-filament skont ir-Regolament Nru. 37:
  Il-fanal għandu jiġi kkontrollat permezz ta’ fanal tal-filament standard (étalon) mingħajr kulur maħsub għal vultaġġ nominali ta’ 12 V. Matul il-kontroll tal-fanal ta’ quddiem, il-vultaġġ fit-terminali tal-fanal tal-filament għandu jiġi rregolat sabiex jinkiseb il-fluss tal-luminożità ta’ referenza kif indikat fil-folja tad-dejta rilevanti tar-Regolament Nru. 37. |
| --- | --- |

6.2.4.4.2.

Fil-każ ta’ sors ta’ dawl bil-filament skont ir-Regolament Nru. 37:

Il-fanal għandu jiġi kkontrollat permezz ta’ fanal tal-filament standard (étalon) mingħajr kulur maħsub għal vultaġġ nominali ta’ 12 V. Matul il-kontroll tal-fanal ta’ quddiem, il-vultaġġ fit-terminali tal-fanal tal-filament għandu jiġi rregolat sabiex jinkiseb il-fluss tal-luminożità ta’ referenza kif indikat fil-folja tad-dejta rilevanti tar-Regolament Nru. 37.

| 6.2.4.4.3. | Fil-każ ta’ modulu(moduli) LED:
  Il-fanal għandu jitkejjel f’6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V rispettivament, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament. Modulu(moduli) LED imħaddem(imħaddma) b’ger tal-kontroll ta’ sors tad-dawl elettroniku għandu(għandhom) jitkejjel(jitkejlu) kif speċifikat mill-applikant. |
| --- | --- |

6.2.4.4.3.

Fil-każ ta’ modulu(moduli) LED:

Il-fanal għandu jitkejjel f’6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V rispettivament, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament. Modulu(moduli) LED imħaddem(imħaddma) b’ger tal-kontroll ta’ sors tad-dawl elettroniku għandu(għandhom) jitkejjel(jitkejlu) kif speċifikat mill-applikant.

6.2.5.   Wara iktar minn 10 minuti wara t-tqabbid, l-intensitajiet luminużi fuq punti tat-test imsemmija fit-tabella hawn taħt u fl-Anness 3, Figura B (jew riflessi mal-linja VV għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug) għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| Punti jew segmenti | Deżinjazzjoni (**) | Intensità luminuża (cd) | Angolu orizzontali (gradi) | Angolu vertikali (gradi) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mass. | Min. |
| Kwalunkwe punt fiż-żona A
  (kkonfinat mill-koordinati li ġejjin fi gradi)












  8L | 8L | 8R | 8R | 6R | 1,5R | V-V | 4L |
| 1U | 4U | 4U | 2U | 1,5U | 1,5U | H-H | H-H |

Punti jew segmenti

Deżinjazzjoni (**)

**

Intensità luminuża (cd)

Angolu orizzontali (gradi)

Angolu vertikali (gradi)

Mass.

Min.

Kwalunkwe punt fiż-żona A

(kkonfinat mill-koordinati li ġejjin fi gradi)

8L

8L

8R

8R

6R

1,5R

V-V

4L

1U

4U

4U

2U

1,5U

1,5U

H-H

H-H

625

2

B 50 L

350

3,43 L

0,57 u

3

75 R

12 500

1,15 R

0,57 D

4

50 L

18 480

3,43 L

0,86 D

5

25 L1

18 800

3,43 L

1,72 D

6

50 V.

7 500

0

0,86 D

7

50 R

12 500

1,72 R

0,86 D

8

25 L2

2 500

9 L

1,72 D

9

25 R1

2 500

9 R

1,72 D

10

25 L3

1 250

15 L

1,72 D

11

25 R2

1 250

15 R

1,72 D

12

15 L

625

20 L

2,86 D

13

15 R

625

20 R

2,86 D

14

(*)

*

8 L

4 u

15

(*)

*

0

4 u

16

(*)

*

8 R

4 u

17

(*)

*

4 L

2 u

18

(*)

*

0

2 u

19

(*)

*

4 R

2 u

20

65

8 R

0

21

125

4 L

0

Bidla mill-kategorija A għall-kategorija B

Segment I

3 750

5,15 L sa 5,15 R

0,86 D

C - D

1 750

2,5 R

1 u

E sa F

Segment III u taħt

12 500

9,37 L sa 8,53 R

4,29 D

E max R

43 800

Lemin tal-linja VV

Fuq

1,72 D

E max L

31 300

Xellug tal-linja VV

Nota: Fit-tabella:

Nota:

| | L-ittra L tfisser li l-punt jew segment ikun fuq ix-xellug tal-linja VV. |
| --- | --- |

L-ittra L tfisser li l-punt jew segment ikun fuq ix-xellug tal-linja VV.

| | L-ittra R tfisser li l-punt jew segment ikun uq il-lemin tal-linja VV. |
| --- | --- |

L-ittra R tfisser li l-punt jew segment ikun uq il-lemin tal-linja VV.

| | L-ittra U tfisser li l-punt jew segment ikun ‘il fuq mil-linja HH. |
| --- | --- |

L-ittra U tfisser li l-punt jew segment ikun ‘il fuq mil-linja HH.

| | L-ittra D tfisser li l-punt jew segment ikun taħt il-linja HH. |
| --- | --- |

L-ittra D tfisser li l-punt jew segment ikun taħt il-linja HH.

6.2.6.   Ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2.5 imsemmi qabel għandhom japplikaw ukoll għall-fanali ta’ quddiem iddisnjati biex jipprovdu dawl fil-liwjiet u/jew li jinkludu s-sors tad-dawl addizzjonali jew il-modulu(i) LED imsemmija fil-paragrafu 6.2.4.2. Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem iddisinjat biex jipprovdi dawl fil-liwjiet l-allinjament tiegħu jista’ jitbiddel, bil-kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jiġix imċaqlaq vertikalment b’iktar minn 0,2°.

6.2.6.1.   Jekk dawl fil-liwjiet jinkiseb permezz ta’:

| 6.2.6.1.1. | Tidwir tar-raġġ baxx jew ċaqliq orizzontalment tal-liwja tal-minkeb tal-punt tal-waqfien, il-kejl għandu jitwettaq wara li l-assemblaġġ komplut tal-fanal ta’ quddiem ikun ġie mmirat mill-ġdid orizzontalment, eż. permezz ta’ gonjometru; |
| --- | --- |

6.2.6.1.1.

Tidwir tar-raġġ baxx jew ċaqliq orizzontalment tal-liwja tal-minkeb tal-punt tal-waqfien, il-kejl għandu jitwettaq wara li l-assemblaġġ komplut tal-fanal ta’ quddiem ikun ġie mmirat mill-ġdid orizzontalment, eż. permezz ta’ gonjometru;

| 6.2.6.1.2. | Ċaqliq ta’ parti ottika waħda jew iktar minn waħda tal-fanal ta’ quddiem mingħajr ma tiġi mċaqalqa orizzontalment il-liwja tal-minkeb tal-punt tal-waqfien, għandu jitwettaq kejl b’dawn il-partijiet fil-pożizzjoni estrema tat-tħaddim tagħhom; |
| --- | --- |

6.2.6.1.2.

Ċaqliq ta’ parti ottika waħda jew iktar minn waħda tal-fanal ta’ quddiem mingħajr ma tiġi mċaqalqa orizzontalment il-liwja tal-minkeb tal-punt tal-waqfien, għandu jitwettaq kejl b’dawn il-partijiet fil-pożizzjoni estrema tat-tħaddim tagħhom;

| 6.2.6.1.3. | Mezzi ta’ sors ta’ dawl wieħed addizzjonali jew modulu(i) LED wieħed jew iktar minn wieħed mingħajr ma tiġi mċaqilqa orizzontalment il-liwja tal-minkeb tal-punt tal-waqfien, għandu jitwettaq kejl b’dan is-sors tad-dawl jew modulu(i) LED attivati. |
| --- | --- |

6.2.6.1.3.

Mezzi ta’ sors ta’ dawl wieħed addizzjonali jew modulu(i) LED wieħed jew iktar minn wieħed mingħajr ma tiġi mċaqilqa orizzontalment il-liwja tal-minkeb tal-punt tal-waqfien, għandu jitwettaq kejl b’dan is-sors tad-dawl jew modulu(i) LED attivati.

6.3.   Dispożizzonijiet dwar raġġi għas-sewqan

6.3.1.   Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem iddisinjat biex jipprovdi raġġ għas-sewqan u raġġ baxx, għandu jittieħed kejl tal-intensità luminuża tar-raġġ għas-sewqan bl-istess allinjament tal-fanal ta’ quddiem bħal dak għall-kejl skont il-paragrafu 6.2.5 imsemmi qabel; fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li tipprovdi raġġ għas-sewqan biss, din għandha tiġi aġġustata b’tali mod biex l-erja tal-intensità luminuża massima tiġi ċċentrata fuq il-punt ta’ intersezzjoni tal-linji H-H u V-V; dan il-fanal ta’ quddiem għandu jissodisfa biss ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 6.3. Il-vultaġġi tal-ittestjar huma l-istess bħal fil-paragrafu 6.2.4.4.

6.3.2.   Huwa possibbli li jintużaw diversi sorsi tad-dawl għal raġġ għas-sewqan, dawn is-sorsi tad-dawl ikunu mniżżla fir-Regolament Nru 37 (f’dan il-każ il-fanali tal-filament għandhom jitħaddmu fil-fluss tal-luminożità ta’ referenza tagħhom), fir-Regolament Nru 99 u/jew jistgħu jkunu modulu(moduli) LED. Fejn jintuża aktar minn sors ta’ dawl wieħed biex jipprovdi r-raġġ għas-sewqan, dawn is-sorsi tad-dawl għandhom jitħaddmu flimkien biex ikun iddeterminat il-valur massimu tal-intensità luminuża (IM).

M

Huwa possibbli wkoll li parti mir-raġġ għas-sewqan prodott minn waħda minn dawn is-sorsi tad-dawl tintuża esklussivament għal sinjali tal-ħin qosra (flash to pass) kif dikjarat mill-applikant. Dan għandu jiġi indikat fl-illustrazzjoni rilevanti u għandha tiddaħħal nota fil-formola ta’ komunikazzjoni.

6.3.3.   B’referenza għall-Anness 3, Figura C, u t-tabella t’hawn taħt, id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tar-raġġ għas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin.

| Punt tat-Test | Koordinati angolari
  Gradi | Intensità luminuża meħtieġa
  cd |
| --- | --- | --- |
| | | Min. |
| H-5L | 0,0, 5,0 L | 6 250 |
| H-2.5L | 0,0, 2,5 L | 25 000 |
| H-2.5R | 0,0, 2,5 R | 25 000 |
| H-5R | 0,0, 5,0 R | 6 250 |

Punt tat-Test

Koordinati angolari

Gradi

Intensità luminuża meħtieġa

cd

Min.

H-5L

0,0, 5,0 L

6 250

H-2.5L

0,0, 2,5 L

25 000

H-2.5R

0,0, 2,5 R

25 000

H-5R

0,0, 5,0 R

6 250

6.3.3.1.   Il-punt tal-intersezzjoni (HV) tal-linji HH u VV għandu jinstab fl-isolux li jirrappreżenta 80 fil-mija tal-intensità luminuża massima. Dan il-valur massimu (IM) ma għandux ikun inqas minn 43 800 cd.

M

6.3.3.2.   Il-valur massimu (IM) ma għandu, fl-ebda cirkostanza, jaqbeż il-215 000 cd;

M

6.3.4.   Il-marka ta’ referenza (IM) ta’ din l-intensità luminuża massima, li tissemma fil-paragrafu 6.3.3.2 aktar ‘il fuq, għandha tinkiseb permezz tal-proporzjon:

M

I′M
  = IM/4 300.

I′M

M

Dan il-valur għandu jitqarreb għall-valur 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 - 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.

6.4.   Dispożizzjonijiet dwar rifletturi mobbli

6.4.1.   Bil-fanal imwaħħal skont il-pożizzjonijiet kollha deskritti fil-paragrafu 2.1.4, il-fanal ta’ quddiem għandu jissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi tal-paragrafu 6.2 jew 6.3, jew it-tnejn li huma.

6.4.2.   Testijiet addizzjonali jitwettqu wara li r-riflettur ikun ġie mmejjel vertikalment ‘il fuq bl-angolu msemmi fil-paragrafu 2.1.4 jew 2 gradi, skont liema jkun l-iżgħar, permezz tat-tagħmir għall-immirar tal-fanali ta’ quddiem. Il-fanal ta’ quddiem imbagħad jiġi mmirat mill-ġdid ‘l isfel (permezz tal-gonjometru), u l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi għandhom jintlaħqu fil-punti li ġejjin:

| Raġġ baxx prinċipali | : | HV u 75 R (75 L rispettivament); |
| --- | --- | --- |
| Raġġ għas-sewqan | : | IM u l-punt HV (perċentwal ta’ IM). |

Raġġ baxx prinċipali

:

HV u 75 R (75 L rispettivament);

Raġġ għas-sewqan

:

IM u l-punt HV (perċentwal ta’ IM).

M

M

Jekk l-apparat tal-immirar ma jippermettux moviment kontinwu, tintgħażel il-pożizzjoni l-iktar viċin ta’ 2 gradi.

6.4.3.   Ir-riflettur jerġa jinġieb lura fil-pożizzjoni angolari nominali tiegħu kif definit fil-paragrafu 6.2.2, u l-gonjometru jitressaq lura fil-pożizzjoni oriġinali. Ir-riflettur jixxaqleb vertikalment ‘l isfel bl-angolu msemmi fil-paragrafu 2.1.4, jew 2 gradi, skont liema jkun l-iżgħar, permezz tal-apparat li jimmira l-fanal ta’ quddiem. Il-fanal ta’ quddiem mbagħad jiġi mmirat mill-ġdid ‘il fuq (permezz tal-gonjometru pereżempju) u jiġu verifikati l-punti bħal fil-paragrafu 6.5.2.

7.   QIES TAL-ISKUMDITÀ U/JEW DIŻABBILTÀ

L-iskumdità u/jew id-diżabbiltà kkawżati mir-raġġ baxx tal-fanali ta’ quddiem għandhom jitkejlu (9).

9

C.   DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI ADDIZZJONALI

8.   MODIFIKA TAT-TIP TA’ FANAL TA’ QUDDIEM U ESTENZJONI TAL-APPROVAZZJONI

| 8.1. | Kull modifika tat-tip ta’ fanal ta’ quddiem inkluż il-ballast għandha tiġi notifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip ta’ fanal ta’ quddiem. Id-dipartiment imsemmi jista’ mbagħad jew:






  8.1.1. | Jikkunsidra li l-modifikazzjonijiet magħmula aktarx li ma jkollhomx effetti negattivi apprezzabbli u li fi kwalunkwe każ il-fanal ta’ quddiem xorta jkun għadu konformi mar-rekwiżiti; jew |
| --- | --- | --- |

8.1.

Kull modifika tat-tip ta’ fanal ta’ quddiem inkluż il-ballast għandha tiġi notifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip ta’ fanal ta’ quddiem. Id-dipartiment imsemmi jista’ mbagħad jew:

8.1.1.

Jikkunsidra li l-modifikazzjonijiet magħmula aktarx li ma jkollhomx effetti negattivi apprezzabbli u li fi kwalunkwe każ il-fanal ta’ quddiem xorta jkun għadu konformi mar-rekwiżiti; jew

| 8.1.2. | Jitlob rapport ieħor tat-testijiet mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet. |
| --- | --- |

8.1.2.

Jitlob rapport ieħor tat-testijiet mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.

| 8.2. | Konferma jew ċaħda jew approvazzjoni, li tispeċifika t-tibdiliet, għandha tintbagħat permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.1.5 msemmi qabel lill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.2.

Konferma jew ċaħda jew approvazzjoni, li tispeċifika t-tibdiliet, għandha tintbagħat permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.1.5 msemmi qabel lill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

| 8.3. | L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estenzjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje li kull waħda mill-formoli ta’ komunikazzjoni mfassla għal din l-estenzjoni u tinforma dwar dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.3.

L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estenzjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje li kull waħda mill-formoli ta’ komunikazzjoni mfassla għal din l-estenzjoni u tinforma dwar dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

9.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 9.1. | Il-fanali ta’ quddiem approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu mmanifatturati b’mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti elenkati fil-paragrafu 6. |
| --- | --- |

9.1.

Il-fanali ta’ quddiem approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu mmanifatturati b’mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti elenkati fil-paragrafu 6.

| 9.2. | Sabiex ikun ivverifikat li ntlaħqu r-rekwiżiti tal-paragrafu 9.1. għandhom isiru kontrolli xierqa tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

9.2.

Sabiex ikun ivverifikat li ntlaħqu r-rekwiżiti tal-paragrafu 9.1. għandhom isiru kontrolli xierqa tal-produzzjoni.

| 9.3. | Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:






  9.3.1. | Jiżgura l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti: |
| --- | --- | --- |

9.3.

Id-detentur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:

9.3.1.

Jiżgura l-eżistenza ta’ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodotti:

| 9.3.2. | Ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat; |
| --- | --- |

9.3.2.

Ikollu aċċess għat-tagħmir ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat;

| 9.3.3. | Jiżgura li d-dettalji tar-riżultati tat-testijiet huma rreġistrati u li d-dokumenti relatati għandhom jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat bi ftehim mas-servizz amministrattiv; |
| --- | --- |

9.3.3.

Jiżgura li d-dettalji tar-riżultati tat-testijiet huma rreġistrati u li d-dokumenti relatati għandhom jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat bi ftehim mas-servizz amministrattiv;

| 9.3.4. | Janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test sabiex jivverfika u jassigura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjoni fil-produzzjoni industrijali; |
| --- | --- |

9.3.4.

Janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test sabiex jivverfika u jassigura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjoni fil-produzzjoni industrijali;

| 9.3.5. | Jiżgura li għal kull tip ta’ prodott għall-inqas jitwettqu t-testijiet preskritti fl-anness 8 ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

9.3.5.

Jiżgura li għal kull tip ta’ prodott għall-inqas jitwettqu t-testijiet preskritti fl-anness 8 ta’ dan ir-Regolament;

| 9.3.6. | Jiżgura li kwalunkwe ġbir ta’ kampjuni li jagħtu evidenza ta’ nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ test ikkunsidrat għandu jwassal għal teħid ta’ kampjuni ieħor u test ieħor. Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni korrispondenti. |
| --- | --- |

9.3.6.

Jiżgura li kwalunkwe ġbir ta’ kampjuni li jagħtu evidenza ta’ nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ test ikkunsidrat għandu jwassal għal teħid ta’ kampjuni ieħor u test ieħor. Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.

| 9.4. | L-awtorità kompetenti li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, meta jidhrilha, tivverifika l-metodi ta’ kontroll dwar il-konformità applikabbli għal kull unità ta’ produzzjoni.






  9.4.1. | F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-reġistri tal-istħarriġ dwar il-produzzjoni għandhom jiġu preżentati lill-ispettur li jkun żar il-post. |
| --- | --- | --- |

9.4.

L-awtorità kompetenti li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, meta jidhrilha, tivverifika l-metodi ta’ kontroll dwar il-konformità applikabbli għal kull unità ta’ produzzjoni.

9.4.1.

F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-reġistri tal-istħarriġ dwar il-produzzjoni għandhom jiġu preżentati lill-ispettur li jkun żar il-post.

| 9.4.2. | L-ispettur jista’ jieħu kampjuni kif ġie ġie biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat fid-dawl tar-riżultati tal-verifiki tal-manifattur stess. |
| --- | --- |

9.4.2.

L-ispettur jista’ jieħu kampjuni kif ġie ġie biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat fid-dawl tar-riżultati tal-verifiki tal-manifattur stess.

| 9.4.3. | Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet li jkunu saru bl-applikazzjoni tal-paragrafu hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel il-kampjuni li għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq il-provi tal-approvazzjoni tat-tip bl-użu tal-kriterja tal-Anness 9. |
| --- | --- |

9.4.3.

Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet li jkunu saru bl-applikazzjoni tal-paragrafu hawn fuq, l-ispettur għandu jagħżel il-kampjuni li għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq il-provi tal-approvazzjoni tat-tip bl-użu tal-kriterja tal-Anness 9.

| 9.4.4. | L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kull test preskritt f’dan ir-Regolament. Dawn it-testijiet għandhom ikunu fuq kampjuni magħżulin kif ġie ġie mingħajr ma jikkawżaw disturbi fl-impenni ta’ kunsinna tal-manifattur u skont il-kriterji tal-Anness 9. |
| --- | --- |

9.4.4.

L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kull test preskritt f’dan ir-Regolament. Dawn it-testijiet għandhom ikunu fuq kampjuni magħżulin kif ġie ġie mingħajr ma jikkawżaw disturbi fl-impenni ta’ kunsinna tal-manifattur u skont il-kriterji tal-Anness 9.

| 9.4.5. | L-awtorità kompetenti għandha taħdem biex tikseb frekwenza ta’ spezzjoni ta’ darba kull sentejn. Madankollu, dan huwa fid-diskrezzjoni tal-awtorità kompetenti u l-kunfidenza tagħhom fl-arranġamenti sabiex jiġi żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni. Fil-każ li jiġu reġistrati riżultati negattivi, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

9.4.5.

L-awtorità kompetenti għandha taħdem biex tikseb frekwenza ta’ spezzjoni ta’ darba kull sentejn. Madankollu, dan huwa fid-diskrezzjoni tal-awtorità kompetenti u l-kunfidenza tagħhom fl-arranġamenti sabiex jiġi żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni. Fil-każ li jiġu reġistrati riżultati negattivi, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità tal-produzzjoni malajr kemm jista’ jkun.

| 9.5. | Fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti ma jiġux ikkunsidrati. |
| --- | --- |

9.5.

Fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti ma jiġux ikkunsidrati.

| 9.6. | Il-marka ta’ referenza ma tiġix ikkunsidrata. |
| --- | --- |

9.6.

Il-marka ta’ referenza ma tiġix ikkunsidrata.

| 9.7. | Il-punti ta’ kejl 14 sa 21 mill-paragrafu 6.2.6 ta’ dan ir-Regolament ma jiġux ikkunsidrati. |
| --- | --- |

9.7.

Il-punti ta’ kejl 14 sa 21 mill-paragrafu 6.2.6 ta’ dan ir-Regolament ma jiġux ikkunsidrati.

10.   PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 10.1. | L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti ma jiġux sodisfatti jew jekk fanal ta’ quddiem li jkollu l-marka tal-approvazzjoni ma jikkonformax mat-tip approvat. |
| --- | --- |

10.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti ma jiġux sodisfatti jew jekk fanal ta’ quddiem li jkollu l-marka tal-approvazzjoni ma jikkonformax mat-tip approvat.

| 10.2. | Fil-każ ta’ Parti kontraenti għall-Ftehim li japplika r-Regolament preżenti jirtira omologazzjoni li qabel kien ta, dan għandu jinforma b’dan minnufih lill-Partijiet l-oħrajn kontraenti li japplikaw ir-Regolament preżenti, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-eżempju tal-Anness 1 tar-Regolament preżenti. |
| --- | --- |

10.2.

Fil-każ ta’ Parti kontraenti għall-Ftehim li japplika r-Regolament preżenti jirtira omologazzjoni li qabel kien ta, dan għandu jinforma b’dan minnufih lill-Partijiet l-oħrajn kontraenti li japplikaw ir-Regolament preżenti, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-eżempju tal-Anness 1 tar-Regolament preżenti.

11.   PRODUZZJONI MWAQQFA DEFINITTIVAMENT

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta’ fanal ta’ quddiem approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma dwar dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

12.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti, l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew produzzjoni mwaqqfa għal kollox, maħruġa f’pajjiżi oħra.

13.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI

| 13.1. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 f’dan ir-Regolament l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01. |
| --- | --- |

13.1.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 f’dan ir-Regolament l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01.

| 13.2. | Sa 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje 01 ta’ emendi ta’ dan ir-Regolament rigward il-bidliet introdotti mis-serje 01 ta’ emendi li jirrigwardaw il-proċeduri tal-ittestjar fotometriku li jinvolvu l-użu tas-sistema ta’ koordinati sferiċi u l-ispeċifikazzjoni tal-valuri tal-intensità luminuża, u sabiex is-Servizzi Tekniċi (il-laboratorji tat-testijiet) ikunu jistgħu jaġġornaw it-tagħmir tal-ittestjar tagħhom, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje 01 ta’ emendi fejn jintuża tagħmir tal-ittestjar eżistenti b’konverżjoni xierqa tal-valuri, għas-sodisfazzjon tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

13.2.

Sa 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje 01 ta’ emendi ta’ dan ir-Regolament rigward il-bidliet introdotti mis-serje 01 ta’ emendi li jirrigwardaw il-proċeduri tal-ittestjar fotometriku li jinvolvu l-użu tas-sistema ta’ koordinati sferiċi u l-ispeċifikazzjoni tal-valuri tal-intensità luminuża, u sabiex is-Servizzi Tekniċi (il-laboratorji tat-testijiet) ikunu jistgħu jaġġornaw it-tagħmir tal-ittestjar tagħhom, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje 01 ta’ emendi fejn jintuża tagħmir tal-ittestjar eżistenti b’konverżjoni xierqa tal-valuri, għas-sodisfazzjon tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.

| 13.3. | Minn 60-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje 01 ta’ emendi, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk il-fanal ta’ quddiem ikun jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje 01 ta’ emendi. |
| --- | --- |

13.3.

Minn 60-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje 01 ta’ emendi, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk il-fanal ta’ quddiem ikun jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje 01 ta’ emendi.

| 13.4. | Approvazzjonijiet eżistenti għal fanali ta’ quddiem li diġa’ ġew mogħtija skont dan ir-Regolament qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 għandhom jibqgħu validi indefinittivament. |
| --- | --- |

13.4.

Approvazzjonijiet eżistenti għal fanali ta’ quddiem li diġa’ ġew mogħtija skont dan ir-Regolament qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 għandhom jibqgħu validi indefinittivament.

| 13.5. | Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament m’għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estenzjonijiet ta’ approvazzjonijiet għas-serje preċedenti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

13.5.

Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament m’għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estenzjonijiet ta’ approvazzjonijiet għas-serje preċedenti ta’ dan ir-Regolament.

---

(1)  Xejn f’dan ir-Regolament ma għandu jwaqqaf Parti Kontraenti ta’ dan il-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament milli tipprojbixxi li “PL” (Lenti tal-Plastik) approvata għal fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament tingħaqad ma’ apparat mekkaniku li jnaddaf il-fanali ta’ quddiem (jiġifieri b’wajpers) fuq vetturi li tirreġistra.

1

(2)  Għal sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass ara r-Regolament Nru 99.

2

(3)  Jekk il-lenti ma tistax tinqala’ mill-isruttura ewlenija tal-fanal ta’ quddiem, marka unika skont il-paragrafu 4.2.5. għandha tkun suffiċjenti.

3

(4)  In-numri differenti tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

4

(5)  Rekwiżiti tekniċi għal sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass: ara r-Regolament Nru 99.

5

(6)  L-istruzzjonijiet dwar l-installazzjoni ta’ fanali mgħammra b’dawn il-miżuri huma mogħtija fir-Regolament Nru 48.

6

(7)  7/Dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għall-iswiċċ tal-kontroll.

7

(8)  Il-konformità mar-rekwiżiti għall-kumpatibbiltà elettromanjetika hija rilevanti għat-tip ta’ vettura individwali.

8

(*)  L-intensitajiet tal-illuminazzjoni fil-punti 14 sa 19 għandhom ikunu tali li:

*

| | 14 + 15 + 16 ≥ 190 cd u |
| --- | --- |

14 + 15 + 16 ≥ 190 cd u

| | 17 + 18 + 19 ≥ 375 cd. |
| --- | --- |

17 + 18 + 19 ≥ 375 cd.

(**)  Għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, l-ittra R għandha tiġi sostitwita permezz ta’ ittra L u viċe versa.

**

(9)  Dan ir-rekwiżit għandu jkun -suġġett ta’ rakkomandazzjoni għall-benefiċċju tal-amministrazzjonijiet.

9

---

ANNESS 1

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

Image

maħruġa minn:

Isem l-amministrazzjoni

li tikkonċerna (2):

Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni miċħuda

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa għal kollox

ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem jew ta’ sistema tal-illuminazzjoni distribwita skont ir-Regolament Nru 98.

Approvazzjoni Nru.: ...

Estenzjoni Nru.: ...

1. Isem kummerċjali jew trejdmark tal-fanal ta’ quddiem jew tas-sistema tal-illuminazzjoni distribwita: ...

2. Isem tal-manifattur għat-tip ta’ apparat jew sistema: ...

3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

4. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ...

5. Imressqa għall-approvazzjoni fi: ...

6. Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni: ...

7. Id-data tar-rapport tat-test: ...

8. In-numru tar-rapport tat-test: ...

9. Deskrizzjoni fil-qosor:

9.1. Fanal ta’ quddiem/sistema sottomessa għall-approvazzjoni bħala tip (3): ...

9.2. Is-sors tad-dawl tar-raġġ baxx jista’/ma jistax (2) jinxtegħel simultanjament mas-sors tad-dawl tar-raġġ għas-sewqan u/jew fanal ta’ quddiem ieħor inkorporat reċiprokament.

9.3. Il-vultaġġ nominali tal-apparat huwa: ...

9.4. Kategorija (jew kategoriji) ta’ sors(i) tad-dawl (4): ...

9.5. Isem kummerċjali u numru tal-identifikazzjoni ta’ ballast(s) separata(i) jew parti(jiet) minn ballast(s): ...

9.6. L-aġġustament tal-“punt tal-waqfien” ġie determinat f’10 m/25 m (2).

Id-determinazzjoni tal-akutezza minima tal-“punt tal-waqfien” ġiet imwettqa f’10 m/25 m (2).

9.7. Numru u kodiċi(jiet) tal-identifikazzjoni speċifiku(ċi) ta’ modulu(i) LED: ...

9.8. Sistema tal-illuminazzjoni distribwita b’sors tad-dawl wieħed li jitfa’ l-gass: Iva/Le (2)

9.9. Rimarki (jekk ikun hemm): ...

9.10. Miżuri skont il-paragrafu 5.4 ta’ dan ir-Regolament: ...

10. Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ...

11. Raġuni(jiet) għala ġie esitż iż-żmien tal-approvazzjoni: ...

12. Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/irtirata (2):

13. Post: ...

14. Data: ...

Image

15. Firma: ...

16. Il-lista ta’ dokumenti depożitati mad-Dipartiment tal-Amministrazzjoni li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb fuq talba.

(1) In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta’ barra dak li ma japplikax.

(3) Indika l-marki adattati magħżula minn din il-lista:

DC, DC/, DC/PL, DR, DCR, DC/R, DC PL, DR PL, DCR PL, DC/R PL, DC, DCR, DC/R, DC/, DC PL, DCR PL, DC/R PL, DC/PL, DC, DCR, DC/R, DC/, DC PL, DCR PL, DC/R PL, DC/PL, DLSC, DLSC/, DLSC/PL, DLSR, DLSCR, DLSC/R, DLSC PL, DLSR PL, DLSCR PL, DLSC/R PL, DLSC, DLSCR, DLSC/R, DLSC/, DLSC PL, DLSCR PL, DLSC/R PL, DLSC/PL, DLSC, DLSCR, DLSC/R, DLSC/, DLSC PL, DLSCR PL, DLSC/R PL, DLSC/PL,

(4) Fil-każ ta’ DLS li juża sors tad-dawl li jitfa’ l-gass mhux approvat skont ir-Regolament Nru 99 għandu jiġi indikat in-numru tal-parti assenjat mill-manifattur tal-ġeneratur tad-dawl lill-ġeneratur tad-dawl.

---

ANNESS 2

EŻEMPJI TA’ ARRANĠAMENTI TA’ MARKI TAL-APPROVAZZJONI

Figura 1

Il-fanal ta’ quddiem li jkollu l-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq huwa fanal ta’ quddiem approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4), bin-numru tal-approvazzjoni 2439, li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat bis-serje 01 ta’ emendi. Ir-raġġ baxx huwa maħsub għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss.

Il-Figura 30 tindika li l-intensità luminuża massima tar-raġġ baxx hija bejn 123 625 u 145 125 candela.

Nota: In-numru tal-approvazzjoni u simboli addizzjonali għandhom jitqegħdu viċin iċ-ċirku u jew ‘il fuq minn jew taħt l-ittra “E”, jew fuq in-naħa tal-lemin jew tax-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri li jiffurmaw in-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E”, u jħarsu lejn l-istess direzzjoni.

L-użu tan-numri Rumani bħala numru tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex ma jkunx hemm konfużjoni ma’ simboli oħra.

| Figura 2 | Figura 3a |
| --- | --- |

Figura 2

Image

Figura 3a

Image

Il-fanal ta’ quddiem li jkollu l-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq huwa fanal ta’ quddiem li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje 01 ta’ emendi, fir-rigward kemm tar-raġġ baxx kif ukoll tar-raġġ għas-sewqan u ddisinjat:

| Għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss | Għaż-żewġ sistemi tat-traffiku, permezz ta’ aġġustament kif meħtieġ tas-setting tal-unità ottika jew is-sors tad-dawl fuq il-vettura |
| --- | --- |

Għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss

Għaż-żewġ sistemi tat-traffiku, permezz ta’ aġġustament kif meħtieġ tas-setting tal-unità ottika jew is-sors tad-dawl fuq il-vettura

Figura 3b

| Figura 4 | Figura 5 |
| --- | --- |

Figura 4

Image

Figura 5

Image

Il-fanal ta’ quddiem li jkollu l-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq huwa fanal ta’ quddiem li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje 01 ta’ emendi, b’sors tad-dawl li jitfa’ l-gass għar-raġġ baxx biss u huwa mgħammar b’lenti ta’ materjal tal-plastik, u ddisinjat:

| Għaż-żewġ sistemi tat-traffiku | Għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss |
| --- | --- |

Għaż-żewġ sistemi tat-traffiku

Għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss

Figura 6

Il-fanal ta’ quddiem li jkollu l-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq huwa fanal ta’ quddiem li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje 01 ta’ emendi, b’sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass għar-raġġ għas-sewqan, u huwa kkombinat jew raggruppat jew inkorporat reċiprokament ma’ fanal għaċ-ċpar fuq quddiem.

| Figura 7 a | Figura 7b |
| --- | --- |

Figura 7 a

Image

Figura 7b

Image

Il-fanal ta’ quddiem li jkollu l-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq huwa fanal ta’ quddiem li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje 01 ta’ emendi:

| B’sors tad-dawl li jitfa’ l-gass fir-rigward tar-raġġ baxx biss u huwa ddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss. | L-istess arranġament bħall-Figura 6, iżda l-fanal għaċ-ċpar fuq quddiem ma jistax jinxtegħel simultanjament mar-raġġ għas-sewqan. |
| --- | --- |

B’sors tad-dawl li jitfa’ l-gass fir-rigward tar-raġġ baxx biss u huwa ddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss.

L-istess arranġament bħall-Figura 6, iżda l-fanal għaċ-ċpar fuq quddiem ma jistax jinxtegħel simultanjament mar-raġġ għas-sewqan.

| Figura 8 | Figura 9 |
| --- | --- |

Figura 8

Image

Figura 9

Image

Identifikazzjoni ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje 01 ta’ emendi, u jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik,

| u kkombinat jew raggruppat jew inkorporat reċiprokament ma’ raġġ għas-sewqan R 8 tal-aloġenu. | iddisinjata għaż-żewġ sistemi ta’ traffiku. |
| --- | --- |
| Ir-raġġ baxx m’għandux jinxtegħel simultanjament mar-raġġ għas-sewqan tal-aloġenu. Ir-raġġ baxx huwa maħsub għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss. | Ir-raġġ baxx m’għandux jinxtegħel simultanjament ma’ fanal ta’ quddiem ieħor inkorporat reċiprokament. |

u kkombinat jew raggruppat jew inkorporat reċiprokament ma’ raġġ għas-sewqan R 8 tal-aloġenu.

iddisinjata għaż-żewġ sistemi ta’ traffiku.

Ir-raġġ baxx m’għandux jinxtegħel simultanjament mar-raġġ għas-sewqan tal-aloġenu. Ir-raġġ baxx huwa maħsub għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss.

Ir-raġġ baxx m’għandux jinxtegħel simultanjament ma’ fanal ta’ quddiem ieħor inkorporat reċiprokament.

Figura 10

Il-marka tal-approvazzjoni li tidher fuq tidentifika sistema tal-illuminazzjoni distribwita li tuża sors tad-dawl li jitfa’ l-gass u tissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje 01 ta’ emendi, fir-rigward kemm tar-raġġ baxx kif ukoll tar-raġġ għas-sewqan għaż-żewġ sistemi tat-traffiku.

Eżempji ta’ mmarkar simplifikat possibbli għal fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament imwaħħla fuq quddiem tal-vettura

Figura 11

(Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma u l-arranġament ġenerali tal-apparat li jagħti sinjali bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marka tal-approvazzjoni)

Mudell A

Mudell B

Mudell C

Mudell D

Nota: L-erba’ kampjuni li jidhru fuq jikkorrispondu ma’ apparat tad-dawl li jkollhom marka tal-approvazzjoni relatata ma’:

| | Fanal li jitwaħħal fuq quddiem approvat skont is-serje 01 ta’ emendi tar-Regolament Nru 7, għal installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug; |
| --- | --- |

Fanal li jitwaħħal fuq quddiem approvat skont is-serje 01 ta’ emendi tar-Regolament Nru 7, għal installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug;

| | Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx li jitfa’ l-gass iddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u raġġ għas-sewqan li jitfa’ l-gass b’intensità massima inkluża bejn 123 625 u 145 125 (kif indikat min-numru 30), approvat skont dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu u li jinkorpora lenti tal-materjal ta-plastik; |
| --- | --- |

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx li jitfa’ l-gass iddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u raġġ għas-sewqan li jitfa’ l-gass b’intensità massima inkluża bejn 123 625 u 145 125 (kif indikat min-numru 30), approvat skont dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu u li jinkorpora lenti tal-materjal ta-plastik;

| | Fanal għaċ-ċpar fuq quddiem approvat skont is-serje 02 ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 19 u li jinkorpora lenti tal-materjal tal-plastik; |
| --- | --- |

Fanal għaċ-ċpar fuq quddiem approvat skont is-serje 02 ta’ emendi 02 tar-Regolament Nru 19 u li jinkorpora lenti tal-materjal tal-plastik;

| | Fanal tal-indikejter ta’ quddiem tal-kategorija 1a approvat skont is-serje 01 ta’ emendi tar-Regolament Nru 6. |
| --- | --- |

Fanal tal-indikejter ta’ quddiem tal-kategorija 1a approvat skont is-serje 01 ta’ emendi tar-Regolament Nru 6.

Figura 12

Fanal inkorporat reċiprokament jew raggruppat ma’ fanal ta’ quddiem

Eżempju 1

L-eżempju ta’ hawn fuq fuq jikkorrispondi mal-marka ta’ lenti maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jiġifieri:

Jew:

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx iddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u raġġ għas-sewqan b’intensità luminuża massima inkluża bejn 80 625 u 96 750 candelas (kif indikat min-numru 20) approvata fil-Pajjiżi l-Baxxi (E 4) skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 8 kif emendat mis-serje 04 ta’ emendi 04, u

Fanal li jitwaħħal quddiem approvat skont is-serje 01 ta’ emendi tar-Regolament Nru 7,

Jew

Fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx li jitfa’ l-gass u raġġ għas-sewqan b’intensità luminuża massima inkluża bejn 123 625 u 145 125 candelas (kif indikat min-numru 30), iddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje 01 ta’ emendi, li jkun inkorporat reċiprokament mal-istess fanal li jitwaħħal quddiem bħal fuq,

Jew

Anke kwalunkwe wieħed mill-fanali ta’ quddiem imsemmija qabel approvati bħala fanal wieħed.

L-isruttura ewlenija tal-fanal ta’ quddiem għandu jkollu l-uniku numru tal-approvazzjoni validu, pereżempju:

| | | jew | |
| --- | --- | --- | --- |
| jew | | jew | |

Image

jew

Image

jew

Image

jew

Image

Eżempju 2

L-eżempju li jidher fuq jikkorrispondi mal-marki ta’ lenti tal-plastik u jintuża f’assemblaġġ ta’ żewġ fanali ta’ quddiem approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4) bin-numru tal-approvazzjoni 81151, li jikkonsisti fi:

| | Fanal ta’ quddiem li jitfa’ raġġ baxx tal-aloġenu ddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u raġġ għas-sewqan tal-aloġenu b’intensità luminuża massima bejn x u y candelas, li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 8 u, |
| --- | --- |

Fanal ta’ quddiem li jitfa’ raġġ baxx tal-aloġenu ddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u raġġ għas-sewqan tal-aloġenu b’intensità luminuża massima bejn x u y candelas, li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 8 u,

| | Fanal ta’ quddiem li jitfa’ raġġ għas-sewqan li jitfa’ l-gass b’intensità luminuża massima inkluża bejn w u z candelas, li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje 01 ta’ emendi, l-intensitajiet luminużi massimi tal-kontributuri tar-raġġ għas-sewqan fit-totalità tagħhom inklużi bejn 123 625 u 145 125 candelas kif jidher bin-numru 30. |
| --- | --- |

Fanal ta’ quddiem li jitfa’ raġġ għas-sewqan li jitfa’ l-gass b’intensità luminuża massima inkluża bejn w u z candelas, li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, kif emendat mis-serje 01 ta’ emendi, l-intensitajiet luminużi massimi tal-kontributuri tar-raġġ għas-sewqan fit-totalità tagħhom inklużi bejn 123 625 u 145 125 candelas kif jidher bin-numru 30.

Figura 13

Moduli LED

Il-modulu LED li jkollu l-kodiċi tal-identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl li jidher fuq ġie approvat flimkien ma’ fanal approvat fl-Italja (E3) bin-numru tal-approvazzjoni 17325.

---

ANNESS 3

SISTEMA TAL-KEJL TAL-KOORDINATI SFERIĊI U L-POSTIJIET TAL-PUNTI TAT-TEST

Figura A

Sistem għall-kejl tal-koordinati sferiċi

Image

Skont l-istandards tas-CIE:

h: pjani lonġitudinali madwar l-assi polari

v: pjani latitudinali perpendikolari mal-assi polari

E25m = l(h,v) × cos γ/r2

Figura B

Figura B

Raġġ baxx għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin

Raġġ baxx għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin

Image

Il-postijiet tal-punt tat-test għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug huma riflessi fuq il-linja VV

Figura C

Figura C

Punti tat-test tar-raġġ għas-sewqan

Punti tat-test tar-raġġ għas-sewqan

Image

---

ANNESS 4

TESTIJIET TAL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA TA’ FANALI TA’ QUDDIEM WAQT LI QED JITĦADDMU

Test fuq fanali ta’ quddiem kompluti

Ladarba l-valuri fotometriċi jkunu tkejlu skont il-preskrizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, fil-punt għal Imax għal raġġ għas-sewqan u fil-punti HV, 50 R u B 50 L għal raġġ baxx (jew HV, 50 L, B 50 R għal fanali ta’ quddiem iddisinjati għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug) kampjun ta’ fanal ta’ quddiem komplut għandu jiġi ttestjat għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika waqt it-tħaddim. “Fanal ta’ quddiem komplut” għandha tfisser il-fanal komplut innifsu inkluż(i) il-ballast(s) u dawk il-partijiet tal-istruttura u l-fanali ta’ madwaru li jistgħu jaffettwaw id-dissipazzjoni termali tiegħu.

It-testijiet għandhom jitwettqu:

| (a) | F’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C, u l-kampjun tat-test ikun immuntat fuq bażi li tirrappreżenta l-installazzjoni korretta tal-vettura; |
| --- | --- |

(a)

F’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura tal-ambjent ta’ 23 °C ± 5 °C, u l-kampjun tat-test ikun immuntat fuq bażi li tirrappreżenta l-installazzjoni korretta tal-vettura;

| (b) | Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl sostitwibbli: billi jintużaw sorsi ta’ dawl tal-filament minn produzzjoni tal-massa, li jkunu ntużaw għal mill-inqas siegħa, jew sorsi ta’ dawl li jitfgħu l-gass minn produzzjoni tal-massa, li jkunu ntużaw għal mill-inqas 15-il siegħa jew moduli LED minn produzzjoni tal-massa li jkunu ntużaw għal mill-inqas 48 siegħa u mkessħa għal temperatura ambjentali qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f’dan ir-Regolament. Il-moduli LED provduti mill-applikant għandhom jintużaw. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl sostitwibbli: billi jintużaw sorsi ta’ dawl tal-filament minn produzzjoni tal-massa, li jkunu ntużaw għal mill-inqas siegħa, jew sorsi ta’ dawl li jitfgħu l-gass minn produzzjoni tal-massa, li jkunu ntużaw għal mill-inqas 15-il siegħa jew moduli LED minn produzzjoni tal-massa li jkunu ntużaw għal mill-inqas 48 siegħa u mkessħa għal temperatura ambjentali qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f’dan ir-Regolament. Il-moduli LED provduti mill-applikant għandhom jintużaw.

It-tagħmir tal-kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat matul testijiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-fanali ta’ quddiem.

Il-kampjun tal-ittestjat għandu jitħaddem mingħajr ma jiġi żmuntat minn jew aġġustat mill-ġdid fir-relazzjoni tal-immuntar tal-ittestjar tiegħu. Is-sors tad-dawl użat għandu jkun sors tad-dawl tal-kategorija speċifikata għal dak il-fanal ta’ quddiem.

1.   TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA

It-testijiet għandhom jitwettqu f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura ambjentali ta’ 23 ± 5 °C, bil-fanal ta’ quddiem kompluta mmuntata fuq bażi li tirrapreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura.

1.1.   Fanal ta’ quddiem nadif

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal 12-il siegħa kif deskritt fis-sottoparagrafu 1.1.1 u jiġi kkontrollat kif preskritt fis-sottoparagrafu 1.1.2.

1.1.1.   Proċedura tat-test

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal perjodu skont il-ħin speċifikat, sabiex:

| (a) | Fil-każ fejn funzjoni waħda biss tad-dawl (raġġ għas-sewqan jew raġġ baxx) għandha tiġi approvata, is-sors tad-dawl korrispondenti għandu jinxtegħel għall-ħin preskritt (1); |
| --- | --- |

(a)

Fil-każ fejn funzjoni waħda biss tad-dawl (raġġ għas-sewqan jew raġġ baxx) għandha tiġi approvata, is-sors tad-dawl korrispondenti għandu jinxtegħel għall-ħin preskritt (1);

| (b) | Fil-każ ta’ fanal ta’ raġġ baxx u fanal ta’ raġġ għas-sewqan inkorporati reċiprokament jew fil-każ ta’ fanal għaċ-ċpar fuq quddiem u fanal ta’ quddiem b’raġġ għas-sewqan inkorporati reċiprokament: | Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża ma’ sors tad-dawl wieħed mixgħul (2) fl-istess ħin, it-test għandu jitwettaq skont din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (1) ta’ kull funzjoni speċifikata suċċessivament għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1, |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ fanal ta’ raġġ baxx u fanal ta’ raġġ għas-sewqan inkorporati reċiprokament jew fil-każ ta’ fanal għaċ-ċpar fuq quddiem u fanal ta’ quddiem b’raġġ għas-sewqan inkorporati reċiprokament:

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża ma’ sors tad-dawl wieħed mixgħul (2) fl-istess ħin, it-test għandu jitwettaq skont din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (1) ta’ kull funzjoni speċifikata suċċessivament għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1,

| | Fil-każijiet l-oħra kollha (1), (2), il-fanal ta’ quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat: | 15-il minuta, raġġ baxx mixgħul; |
| --- | --- | --- |

Fil-każijiet l-oħra kollha (1), (2), il-fanal ta’ quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:

15-il minuta, raġġ baxx mixgħul;

| | 5 minuti, il-funzjonijiet kollha mixgħula; |
| --- | --- |

5 minuti, il-funzjonijiet kollha mixgħula;

| | Fil-każ ta’ raġġ baxx u raġġ għas-sewqan provduti mill-istess sors tad-dawl li jitfa’ l-gass, iċ-ċiklu għandu jkun: | 15-il minuta, raġġ baxx mixgħul; |
| --- | --- | --- |

Fil-każ ta’ raġġ baxx u raġġ għas-sewqan provduti mill-istess sors tad-dawl li jitfa’ l-gass, iċ-ċiklu għandu jkun:

15-il minuta, raġġ baxx mixgħul;

| | 5 minuti, il-kontributuri kollha tar-raġġ għas-sewqan mixgħula. |
| --- | --- |

5 minuti, il-kontributuri kollha tar-raġġ għas-sewqan mixgħula.

| (c) | Fil-każ ta’ funzjonijiet tad-dawl raggruppati, il-funzjonijiet individwali kollha għandhom jinxtegħlu simultanjament għall-ħin speċifikat għall-funzjonijiet tad-dawl individwali (a), b’kunsiderazzjoni wkoll tal-użu ta’ funzjonijiet tad-dawl inkorporati reċiprokament (b), skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ funzjonijiet tad-dawl raggruppati, il-funzjonijiet individwali kollha għandhom jinxtegħlu simultanjament għall-ħin speċifikat għall-funzjonijiet tad-dawl individwali (a), b’kunsiderazzjoni wkoll tal-użu ta’ funzjonijiet tad-dawl inkorporati reċiprokament (b), skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur.

| (d) | Fil-każ ta’ raġġ baxx maħsub biex jipprovdi dawl fil-liwjiet flimkien ma’ sors tad-dawl, dan is-sors tad-dawl għandu jinxtegħel għal 1 m, u jintefa għal 9 minuti matul l-attivazzjoni tar-raġġ baxx biss (ara l-Appendiċi). |
| --- | --- |

(d)

Fil-każ ta’ raġġ baxx maħsub biex jipprovdi dawl fil-liwjiet flimkien ma’ sors tad-dawl, dan is-sors tad-dawl għandu jinxtegħel għal 1 m, u jintefa għal 9 minuti matul l-attivazzjoni tar-raġġ baxx biss (ara l-Appendiċi).

| (e) | F’każ li r-raġġ għas-sewqan juża diversi sorsi tad-dawl skont il-paragrafu 6.3.2 u jekk l-applikant jiddikjara li parti mir-raġġ għas-sewqan (wieħed minn dawn is-sorsi tad-dawl addizzjonali) għandu jintuża esklussivament għal sinjali għal ħin qasir (flash to pass), it-test għandu jitwettaq mingħajr din il-parti tar-raġġ għas-sewqan. |
| --- | --- |

(e)

F’każ li r-raġġ għas-sewqan juża diversi sorsi tad-dawl skont il-paragrafu 6.3.2 u jekk l-applikant jiddikjara li parti mir-raġġ għas-sewqan (wieħed minn dawn is-sorsi tad-dawl addizzjonali) għandu jintuża esklussivament għal sinjali għal ħin qasir (flash to pass), it-test għandu jitwettaq mingħajr din il-parti tar-raġġ għas-sewqan.

1.1.1.2.   Vultaġġ tal-ittestjar

Il-vultaġġ għandu jiġi applikat għat-terminali tal-kampjun tal-ittesjtar kif ġej:

| (a) | Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament sostitwibbli mħaddma direttament fil-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura: it-test għandu jitwettaq b’6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V kif applikabbli minbarra jekk l-applikant jispeċifika li l-kampjun għall-ittestjar jista’ jintuża b’vultaġġ differenti. F’dan il-każ, it-test għandu jitwettaq bis-sors tad-dawl tal-filament imħaddem bl-ogħla vultaġġ li jista’ jintuża. |
| --- | --- |

(a)

Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament sostitwibbli mħaddma direttament fil-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura: it-test għandu jitwettaq b’6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V kif applikabbli minbarra jekk l-applikant jispeċifika li l-kampjun għall-ittestjar jista’ jintuża b’vultaġġ differenti. F’dan il-każ, it-test għandu jitwettaq bis-sors tad-dawl tal-filament imħaddem bl-ogħla vultaġġ li jista’ jintuża.

| (b) | Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl li jitfa’(jitfgħu) l-gass sostitwibbli: Il-vultaġġ tat-test tal-kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl huwa ta’ 13,2 ± 0,1 V għal sistema tal-vultaġġ tal-vettura ta’ 12 V, ħlief jekk speċifikat mod ieħor fl-applikazzjoni tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl li jitfa’(jitfgħu) l-gass sostitwibbli: Il-vultaġġ tat-test tal-kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl huwa ta’ 13,2 ± 0,1 V għal sistema tal-vultaġġ tal-vettura ta’ 12 V, ħlief jekk speċifikat mod ieħor fl-applikazzjoni tal-approvazzjoni.

| (c) | Fil-każ ta’ sors tad-dawl mhux sostitwibbli mħaddem direttament fil-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura: Il-kejl kollu fuq unitajiet tad-dawl mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli (sorsi tad-dawl tal-filament u/jew oħrajn) għandu jsir b’6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V jew b’vultaġġi oħra skont is-sistema tal-vultaġġ tal-vettura kif speċifikat mill-applikant rispettivament. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ sors tad-dawl mhux sostitwibbli mħaddem direttament fil-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura: Il-kejl kollu fuq unitajiet tad-dawl mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli (sorsi tad-dawl tal-filament u/jew oħrajn) għandu jsir b’6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V jew b’vultaġġi oħra skont is-sistema tal-vultaġġ tal-vettura kif speċifikat mill-applikant rispettivament.

| (d) | Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl, sostitwibbli jew mhux sostitwibbli, li jitħaddmu indipendentement mill-vultaġġ tal-provvista tal-vettura u kkontrollati totalment mis-sistema, jew, fil-każ ta’ sorsi tad-dawl provduti b’apparat tal-provvista u tat-tħaddim, il-vultaġġi tal-ittestjar kif speċifikati fuq għandhom jiġu applikati lit-terminali tad-dħul ta’ dak l-apparat. Il-laboratorju tal-ittestjar jista’ jitlob mill-manifattur l-apparat tal-provvista u tat-tħaddim jew provvista tal-elettriku speċjali meħtieġa biex tipprovdi s-sors(i) tad-dawl. |
| --- | --- |

(d)

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl, sostitwibbli jew mhux sostitwibbli, li jitħaddmu indipendentement mill-vultaġġ tal-provvista tal-vettura u kkontrollati totalment mis-sistema, jew, fil-każ ta’ sorsi tad-dawl provduti b’apparat tal-provvista u tat-tħaddim, il-vultaġġi tal-ittestjar kif speċifikati fuq għandhom jiġu applikati lit-terminali tad-dħul ta’ dak l-apparat. Il-laboratorju tal-ittestjar jista’ jitlob mill-manifattur l-apparat tal-provvista u tat-tħaddim jew provvista tal-elettriku speċjali meħtieġa biex tipprovdi s-sors(i) tad-dawl.

| (e) | Modulu(i) LED għandu(għandhom) jitkejjel(jitkejlu) b’6,75 V, 13,2 V jew 28,0 V rispettivament, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament. Modulu(i) LED imħaddem(imħaddma) b’ger tal-kontroll ta’ sors tad-dawl elettroniku għandu(għandhom) jitkejjel(jitkejlu) kif speċifikat mill-applikant. |
| --- | --- |

(e)

Modulu(i) LED għandu(għandhom) jitkejjel(jitkejlu) b’6,75 V, 13,2 V jew 28,0 V rispettivament, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament. Modulu(i) LED imħaddem(imħaddma) b’ger tal-kontroll ta’ sors tad-dawl elettroniku għandu(għandhom) jitkejjel(jitkejlu) kif speċifikat mill-applikant.

| (f) | Meta fanali ta’ senjalazzjoni jkunu raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament f’kampjun għall-ittestjar u jaħdmu b’vultaġġi ma jkunux il-vultaġġi nominali ta’ 6 V, 12 V jew 24 V rispettivament, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif iddikjarat mill-manifattur għall-funzjonament fotometriku korrett ta’ dak il-fanal. |
| --- | --- |

(f)

Meta fanali ta’ senjalazzjoni jkunu raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament f’kampjun għall-ittestjar u jaħdmu b’vultaġġi ma jkunux il-vultaġġi nominali ta’ 6 V, 12 V jew 24 V rispettivament, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif iddikjarat mill-manifattur għall-funzjonament fotometriku korrett ta’ dak il-fanal.

1.1.2.   Riżultati tal-ittestjar

1.1.2.1.   Spezzjoni viżwali:

Ladarba l-fanal ta’ quddiem ikun ġie stabilizzat għat-temperatura ambjentali, il-lenti tal-fanal ta’ quddiem u l-lenti esterna, jekk applikabbli, għandhom jitnaddfu b’ċarruta tal-qoton nadifa u niedja. Din għandha mbagħad tiġi spezzjonata viżwalment; ebda tgħawwiġ, deformazzjoni, tixqiq jew bidla fil-kulur la tal-lenti tal-fanal ta’ quddiem u lanqas tal-lenti esterna, jekk applikabbli, ma għandu jidher.

1.1.2.2.   Test fotometriku:

Sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi għandhom jiġu verifikati għall-punti li ġejjin:

| | Raġġ baxx: | 50 R - B 50 L – 25 L għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin |
| --- | --- | --- |

Raġġ baxx:

50 R - B 50 L – 25 L għall-fanali ta’ quddiem iddisinjati għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin

| | 50 L - B 50 R – 25 R għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug |
| --- | --- |

50 L - B 50 R – 25 R għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug

| | Raġġ għas-sewqan: Punt Imax. |
| --- | --- |

Raġġ għas-sewqan: Punt Imax.

Immirar ieħor jista’ jitwettaq sabiex jippermetti kwalunkwe deformazzjoni tal-bażi tal-fanal ta’ quddiem minħabba s-sħana (il-bidla fil-pożizzjoni tal-linja tal-punt tal-waqfien hija koperta fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Anness).

Ħlief għall-punt B50 L, diskrepanza ta’ 10 fil-mija bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test hija permissibbli nkluż it-tolleranzi tal-proċedura fotometrika. Sal-punt B50 L, il-valur imkejjel m’għandux jaqbeż il-valur fotometriċi mkejla qabel it-test b’iktar minn 170 cd.

1.2.   Fanal ta’ quddiem maħmuġ

Wara li tiġi ttestjata kif speċifikat fis-sottoparagrafu 1.1 imsemmi qabel, il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal siegħa kif deskritt fis-sottoparagrafu 1.1.1, wara li jkun ġie ppreparat kif preskritt fis-sottoparagrafu 1.2.1, u verifikat kif preskritt fis-sottoparagrafu 1.1.2.

1.2.1.   Preparazzjoni tal-fanal ta’ quddiem

1.2.1.1.   Taħlita tal-ittestjar

| 1.2.1.1.1. | Għal fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra tal-ħġieġ: | It-taħlita ta’ ilma u ta’ aġent li jniġġes li għandha tiġi applikata mal-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn: | 9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli ta’ 0-100 μm, |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.1.1.1.

Għal fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra tal-ħġieġ:

It-taħlita ta’ ilma u ta’ aġent li jniġġes li għandha tiġi applikata mal-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:

9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli ta’ 0-100 μm,

| | 1 parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, |
| --- | --- |

1 parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

| | 0,2 partijiet skont il-piż ta’ NaCMC (3), u |
| --- | --- |

0,2 partijiet skont il-piż ta’ NaCMC (3), u

| | ammont xieraq ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ ta’ ≤ 1 mS/m. |
| --- | --- |

ammont xieraq ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ ta’ ≤ 1 mS/m.

| | Ma jridux ikunu għaddew iktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita. |
| --- | --- |

Ma jridux ikunu għaddew iktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

| 1.2.1.1.2. | Għal fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra tal-plastik: | It-taħlita ta’ ilma u ta’ aġent li jniġġes li għandha tiġi applikata fuq il-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn: | 9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli ta’ 0-100 μm, |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.1.1.2.

Għal fanal ta’ quddiem bil-lenti ta’ barra tal-plastik:

It-taħlita ta’ ilma u ta’ aġent li jniġġes li għandha tiġi applikata fuq il-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:

9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli ta’ 0-100 μm,

| | 1 parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, |
| --- | --- |

1 parti skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

| | 0,2 partijiet skont il-piż ta’ NaCMC (3), u |
| --- | --- |

0,2 partijiet skont il-piż ta’ NaCMC (3), u

| | 13-il parti skont il-piż ta’ ilma distillat b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m, u |
| --- | --- |

13-il parti skont il-piż ta’ ilma distillat b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m, u

| | 2 ± 1 partijiet skont il-piż ta’ sustanza li taġixxi fuq is-superfiċe (4). |
| --- | --- |

2 ± 1 partijiet skont il-piż ta’ sustanza li taġixxi fuq is-superfiċe (4).

| | Ma jridux ikunu għaddew iktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita. |
| --- | --- |

Ma jridux ikunu għaddew iktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

1.2.1.2.   Applikazzjoni tat-taħlita tal-ittestjar fuq il-fanal ta’ quddiem:

It-taħlita tal-ittestjar għandha tiġi applikata b’mod uniformi fuq il-wiċċ kollu li jemetti d-dawl tal-fanal ta’ quddiem u mbagħad titħalla tinxef. Din il-proċedura għandha tiġi ripetuta sakemm il-valur ta’ dawl ikun naqas għal 15-20 fil-mija tal-valuri mkejla għal kull wieħed minn dawn il-punti fil-kundizzjonijiet deskritti f’dan l-Anness:

| | Il-punt ta’ Emax fir-raġġ baxx/fir-raġġ għas-sewqan u fir-raġġ għas-sewqan biss, |
| --- | --- |

Il-punt ta’ Emax fir-raġġ baxx/fir-raġġ għas-sewqan u fir-raġġ għas-sewqan biss,

| | 50 R u 50 V (5) għall-fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ baxx biss, iddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin, |
| --- | --- |

50 R u 50 V (5) għall-fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ baxx biss, iddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin,

| | 50 L u 50 V (5) għall-fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ baxx biss, iddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin. |
| --- | --- |

50 L u 50 V (5) għall-fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ baxx biss, iddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin.

2.   TEST GĦALL-BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-PUNT TAL-WAQFIEN TAĦT L-EFFETT TAS-SĦANA

Dan it-test jikkonsisti fil-verifika li t-tendenza vertikali tal-linja tal-punt tal-waqfien taħt l-influwenza tas-sħana ma taqbiżx valur speċifikat għal fanal ta’ quddiem b’raġġ baxx li jkun qed jitħaddem.

Il-fanal ta’ quddiem ittestjat skont il-paragrafu 1. għandu jiġi soġġett għat-test deskritt fil-paragrafu 2.1, mingħajr ma jitneħħa jew jiġi aġġustat mill-ġdid fir-rigward tal-immuntar tal-ittestjar tiegħu.

Jekk il-fanal ta’ quddiem ikollu riflettur jiċċaqlaq, il-pożizzjoni l-iktar viċin il-linja angolari vertikali medja biss għandha tintgħażel għal dan it-test.

2.1.   Test għall-fanali ta’ quddiem b’raġġ baxx

It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq b’temperatura ambjentali ta’ 23 ± 5 °C.

Permezz tal-użu ta’ sors tad-dawl li jitfa’ l-gas minn produzzjoni tal-massa jkun intuża għal mill-inqas 15-il siegħa, il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem b’funzjoni ta’ raġġ baxx mingħajr ma jiġi żmuntat jew aġġustat mill-ġdid fir-rigward tal-immuntar tal-ittestjar tiegħu. (Għall-iskop ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2). Il-pożizzjoni tal-linja ta’ waqfien fil-parti orizzontali tagħha (bejn VV u l-linja vertikali li tgħaddi mill-punt B 50 L għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin jew B 50 R għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug) għandha tkun ivverifikata 3 minuti (r3) u 60 minuta (r60) rispettivament wara li titħaddem.

Il-kejl tal-varjazzjoni fil-pożizzjoni tal-linja tal-punt tal-waqfien kif deskritt qabel għandu jitwettaq permezz ta’ kwalunkwe metodu li jagħti preċiżjoni aċċettabbli u riżultati li jistgħu jistgħu riprodotti.

2.2.   Riżultati tal-ittestjar

| 2.2.1. | Ir-riżultat f’milliradians (mrad) għandu jiġi kkunsidrat aċċettabbli għal bozza ta’ quddiem b’raġġ għaddieni meta l-valur assolut

  irreġistrat fuq il-bozza ta’ quddiem ma jkunx aktar minn 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) ‘il fuq u mhux iktar minn 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) ‘l isfel. |
| --- | --- |

2.2.1.

Formula

| 2.2.2. | Madankollu, jekk dan il-valur ikun:






  Iċ-ċaqliq | |
| --- | --- | --- |
| ‘Il fuq | aktar minn 1,0 mrad imma mhux aktar minn 1,5 mrad
  (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) |
| ‘L isfel | aktar minn 2,0 mrad imma mhux aktar minn 3,0 mrad
  (2,0 mrad < ΔrI ≤ 3,0 mrad) |

2.2.2.

Madankollu, jekk dan il-valur ikun:

Iċ-ċaqliq

‘Il fuq

aktar minn 1,0 mrad imma mhux aktar minn 1,5 mrad

(1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad)

‘L isfel

aktar minn 2,0 mrad imma mhux aktar minn 3,0 mrad

(2,0 mrad < ΔrI ≤ 3,0 mrad)

Għandu jiġi ttestjat kampjun ta’ fanal ta’ quddiem ieħor kif deskritt fil-paragrafu 2.1 wara li jkun ġie suġġett tliet darbiet wara xulxin għaċ-ċiklu deskritt aktar ‘l isfel, sabiex tiġi stabbilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal-fanal ta’ quddiem fuq bażi li tirrappreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura:

| | It-tħaddim tar-raġġ baxx għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2), |
| --- | --- |

It-tħaddim tar-raġġ baxx għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2),

| | Wara dan il-perjodu ta’ siegħa, it-tip tal-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk il-valur assolut Δr imkejjel fuq dan il-kampjun jissodisfa r-rekwiżiti fil-paragrafu 2.2.1 hawn fuq. |
| --- | --- |

Wara dan il-perjodu ta’ siegħa, it-tip tal-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk il-valur assolut Δr imkejjel fuq dan il-kampjun jissodisfa r-rekwiżiti fil-paragrafu 2.2.1 hawn fuq.

---

(1)  Meta l-fanal ta’ quddiem ittestjat huwa raggruppat u/jew reċiprokament inkorporat ma’ fanali li jagħtu s-sinjal, dawn tal-aħħar għandhom jinxtegħlu sakemm idum it-test. Fil-każ ta’ fanal tal-indikejter, għandu jinxtegħel billi jteptep, b’rata indaqs għal meta jkun mitfi u mixgħul.

(2)  Jekk jinxtegħlu żewġ sorsi tad-dawl jew aktar sinultanjament meta jintuża t-teptip tal-fanali ta’ quddiem, dan ma għandux jiġi kunsidrat użu normali tas-sorsi tad-dawl simultanjament.

(3)  3/NaCMC jirrappreżenta l-melħ tas-sodu tal-karbossimetilċelluloża, ġeneralment imsejjaħ CMC. L-NaCMC użat fit-taħlita tal-ħmieġ għandu jkollu grad ta’ sostituzzjoni (DS) ta’ 0,6-0,7 u viskożità ta’ 200-300 cP għal soluzzjoni ta’ 2 fil-mija f’temperatura ta’ 20 °C.

(4)  It-tolleranza fuq il-kwantità hija minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex b’mod korrett fuq il-lenti tal-plastik kollha.

(5)  50 V jinsab 375 mm ‘l isfel minn HV fuq il-linja vertikali VV fuq l-iskrin f’distanza ta’ 25 m.

Appendiċi

Ħarsa ġenerali lejn perjodi operattivi li jikkonċernaw it-test għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fototmetrika

| Taqsiriet | : | P: Fanal b’raġġ baxx

  D: Fanal tar-raġġ għas-sewqan (D1 + D2 tfisser żewġ raġġi għas-sewqan)

  F: Fanal taċ-ċpar għal quddiem |
| --- | --- | --- |

Taqsiriet

:

P: Fanal b’raġġ baxx

D: Fanal tar-raġġ għas-sewqan (D1 + D2 tfisser żewġ raġġi għas-sewqan)

F: Fanal taċ-ċpar għal quddiem

| | Tfisser ċiklu ta' 15-il minuta mitfi u 5 minuti mixgħul |
| --- | --- |
| | Tfisser ċiklu ta' 9 minuti mitfi u minuta mixgħul |
| | Tfisser ċiklu ta' 15-il minuta mixgħul u 5 minuti mitfi |

Image

Tfisser ċiklu ta' 15-il minuta mitfi u 5 minuti mixgħul

Image

Tfisser ċiklu ta' 9 minuti mitfi u minuta mixgħul

Image

Tfisser ċiklu ta' 15-il minuta mixgħul u 5 minuti mitfi

Dawn il-fanali ta’ quddiem raggruppati u l-fanali għaċ-ċpar fuq quddiem kollha flimkien mas-simboli tal-immarkar miżjuda qed jingħataw bħala eżempji u mhumiex eżawrjenti.

---

ANNESS 5

Rekwiżiti għall-fanali li jinkorporaw lentijiet magħmula minn materjal tal-plastik - l-ittestjar tal-lenti jew tal-kampjuni tal-materjal u tal-fanali kompleti

1.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

| 1.1. | Il-kampjuni provduti skont il-paragrafi 2.2.5 u 2.3 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 isfel. |
| --- | --- |

1.1.

Il-kampjuni provduti skont il-paragrafi 2.2.5 u 2.3 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 isfel.

| 1.2. | Iż-żewġ kampjuni ta’ fanali/sistemi kompluti provduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament u li jinkorporaw lentijiet tal-plastik, għandhom, fir-rigward tal-materjal tal-lenti, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet isfel. |
| --- | --- |

1.2.

Iż-żewġ kampjuni ta’ fanali/sistemi kompluti provduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament u li jinkorporaw lentijiet tal-plastik, għandhom, fir-rigward tal-materjal tal-lenti, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet isfel.

| 1.3. | Il-kampjuni ta’ lentijiet ta’ materjal tal-plastik jew kampjuni ta’ materjal għandhom jiġu suġġetti, mar-riflettur li huma maħsuba biex jitwaħħlu miegħu (fejn applikabbli), għal testijiet tal-approvazzjoni fl-ordni kronoloġika indikata fit-tabella A riprodotta fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

1.3.

Il-kampjuni ta’ lentijiet ta’ materjal tal-plastik jew kampjuni ta’ materjal għandhom jiġu suġġetti, mar-riflettur li huma maħsuba biex jitwaħħlu miegħu (fejn applikabbli), għal testijiet tal-approvazzjoni fl-ordni kronoloġika indikata fit-tabella A riprodotta fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness.

| 1.4. | Madankollu, jekk il-manifattur tal-fanal ikun jista’ jagħti evidenza li l-prodott diġà jkun għadda mit-testijiet preskritti fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 isfel, jew it-testijiet ekwivalenti skont Regolament ieħor, dawk it-testijiet ma jkollhomx għalfejn jiġu ripetuti; it-testijiet biss preskritti fl-Appendiċi 1, tabella B, għandhom ikunu obbligatorji. |
| --- | --- |

1.4.

Madankollu, jekk il-manifattur tal-fanal ikun jista’ jagħti evidenza li l-prodott diġà jkun għadda mit-testijiet preskritti fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 isfel, jew it-testijiet ekwivalenti skont Regolament ieħor, dawk it-testijiet ma jkollhomx għalfejn jiġu ripetuti; it-testijiet biss preskritti fl-Appendiċi 1, tabella B, għandhom ikunu obbligatorji.

| 1.5. | Jekk il-fanali ta’ qudddiem ikunu ddisinjati għall-installazzjoni fuq in-naħa tal-lemin biss, jew għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug biss, testijiet skont dan l-Anness jistgħu jitwettqu fuq kampjun wieħed biss, skont l-għażla tal-applikant. |
| --- | --- |

1.5.

Jekk il-fanali ta’ qudddiem ikunu ddisinjati għall-installazzjoni fuq in-naħa tal-lemin biss, jew għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug biss, testijiet skont dan l-Anness jistgħu jitwettqu fuq kampjun wieħed biss, skont l-għażla tal-applikant.

2.   IT-TESTIJIET

2.1.   Reżistenza għal tibdil fit-temperatura

2.1.1.   It-testijiet

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandhom jiġu soġġetti għal ħames ċikli ta’ tibdil fit-temperatura u fl-umdità (RH = umdità relattiva) skont dan il-programm:

| (a) | 3 sigħat f’40 ± 2 °C u 85-95 fil-mija RH; |
| --- | --- |

(a)

3 sigħat f’40 ± 2 °C u 85-95 fil-mija RH;

| (b) | siegħa f’ 23 ± 5 °C u 60-75 fil-mija RH; |
| --- | --- |

(b)

siegħa f’ 23 ± 5 °C u 60-75 fil-mija RH;

| (c) | 15 sigħat f’– 30 ± 2 °C; |
| --- | --- |

(c)

15 sigħat f’– 30 ± 2 °C;

| (d) | siegħa f’ 23 ± 5 °C u 60-75 fil-mija RH; |
| --- | --- |

(d)

siegħa f’ 23 ± 5 °C u 60-75 fil-mija RH;

| (e) | 3 sigħat f’80 ± 2 °C; |
| --- | --- |

(e)

3 sigħat f’80 ± 2 °C;

| (f) | 1 siegħa f’ 23 ± 5 °C u 60-75 fil-mija RH. |
| --- | --- |

(f)

1 siegħa f’ 23 ± 5 °C u 60-75 fil-mija RH.

Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f’23 ± 5 °C u 60-75 fil-mija RH għal mill-inqas erba’ sigħat.

| Nota: | Il-perjodi ta’ siegħa f’23 ± 5 °C għandhom jinkludu l-perjodi ta’ tranżizzjoni minn temperatura għall-oħra li jkunu meħtieġa sabiex jiġu evitati l-effetti ta’ xokk termali. |
| --- | --- |

Nota:

Il-perjodi ta’ siegħa f’23 ± 5 °C għandhom jinkludu l-perjodi ta’ tranżizzjoni minn temperatura għall-oħra li jkunu meħtieġa sabiex jiġu evitati l-effetti ta’ xokk termali.

2.1.2.   Pożizzjonijiet fotometriċi

2.1.2.1.   Il-metodu

Għandu jitwettaq kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.

Dan il-kejl għandu jsir bl-użu ta’ fanal standard, fil-punti li ġejjin:

B 50 L u 50 R għar-raġġ baxx ta’ fanal b’raġġ baxx jew fanal b’raġġ baxx/għas-sewqan (B 50 R u 50 L fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem maħsuba għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug);

Imax għar-raġġ għas-sewqan.

2.1.2.2.   Riżultati

Il-varjazzjoni bejn il-valuri fotometriċi mkejla fuq kull kampjun qabel u wara t-test m’għandhiex taqbeż l-10 fil-mija inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.

2.2.   Reżistenza għal aġenti atmosferiċi u kimiċi

2.2.1.   Reżistenza għal aġenti atmosferiċi

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni tal-materjal) għandhom ikunu esposti għal radjazzjoni minn sors li għandu firxa tal-enerġija spettrali simili għal dik ta’ korp iswed f’temperatura ta’ bejn 5 500 K u 6 000 K. Il-filtri xierqa għandhom jitqiegħdu bejn is-sors u l-kampjuni sabiex inaqqsu kemm jista’ jkun ir-radjazzjonijiet b’distanzi bejn il-punti korrispondenti f’mewġiet elettromanjetiċi iżgħar minn 295 nm u akbar minn 2 500 nm. Il-kampjuni għandhom ikunu esposti għal illuminazzjoni enerġetika ta’ 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 għal perjodu b’tali mod li l-enerġija luminuża li jirċievu tkun daqs 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Fil-kumpartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed fuq livell flimkien mal-kampjuni għandha tkun 50 ± 5 °C. Sabiex tiġi żgurata espożizzjoni regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta’ radjazzjoni b’veloċità ta’ bejn 1 u 5 min–1.

Il-kampjuni għandhom jiġu sprejjati b’ilma distillat b’konduttività ta’ inqas minn 1 mS/m f’temperatura ta’ 23 ± 5 °C, skont dan iċ-ċiklu:

| Sprejjar | : | 5 minuti; |
| --- | --- | --- |
| 6.12 Tnixxif | : | 25 minuta |

Sprejjar

:

5 minuti;

6.12 Tnixxif

:

25 minuta

2.2.2.   Reżistenza għal aġenti kimiċi

Wara li jkunu twettqu t-test deskritt fil-paragrafu 2.2.1 imsemmi qabel u l-kejl deskritt fil-paragrafu 2.2.3.1 isfel, il-wiċċ ta’ barra tal-imsemmija tliet kampjuni għandu jiġi trattat kif deskritt fil-paragrafu 2.2.2.2 bit-taħlita definita fil-paragrafu 2.2.2.1 isfel.

2.2.2.1.   Taħlita tal-ittestjar

It-taħlita tal-ittestjar għandha tkun magħmula minn 61,5 fil-mija n-eptan, 12,5 fil-mija toluwen, 7,5 fil-mija etil tetraklorur, 12,5 fil-mija trikloroetilene u 6 fil-mija ksilene (volum fil-mija).

2.2.2.2.   Applikazzjoni tat-taħlita tal-ittestjar

Xarrab biċċa ċarruta tal-qoton (skont ISO 105) sakemm ma tkunx tista’ tixrob aktar fit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 2.2.2.1 ta’ aktar ‘il fuq u, f’10 sekondi, applikaha għal 10 minuti mal-wiċċ ta’ barra tal-kampjun bi pressjoni ta’ 50 N/cm2, li tikkorrispondi għal forza ta’ 100 N applikata fuq superfiċje tat-test kbira 14 × 14 mm.

Matul dan il-perjodu ta’ 10-minuti, iċ-ċarruta għandha tixxarrab għal darb’oħra bit-taħlita sabiex il-kompożizzjoni tal-likwidu applikat tkun kontinwament identika ma’ dik tat-taħlita tal-ittestjar preskritta.

Matul il-perjodu tal-applikazzjoni, huwa permissibbli li tkun ikkompensata l-pressa applikata fuq il-kampjun sabiex ma jitħalliex jixxaqqaq.

2.2.2.3.   Tindif

Fit-tmiem tal-applikazzjoni tat-taħlita tal-ittestjar, il-kampjuni għandhom jitnixxfu fil-miftuħ u mbagħad jinħaslu bis-soluzzjoni deskritta fil-paragrafu 2.3 (Reżistenza għad-diterġenti) f’ 23 ± 5 °C.

Wara l-kampjuni għandhom jitlaħalħu b’attenzjoni bl-ilma distillat li jkun fih mhux iktar minn 0,2 fil-mija ta’ impuritajiet f’23 ± 5 °C u mbagħad jintmesħu b’ċarruta ratba.

2.2.3.   Riżultati

2.2.3.1.   Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni m’għandux ikollu xquq, brix, tixlif u deformazzjonijiet, u l-varjazzjoni medja fit-trażmissjoni Formula, imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ma’ dan l-Anness m’għandhiex teċċedi 0,020 (Δtm < 0,020).

2.2.3.2.   Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti kimiċi, il-kampjuni m’għandhomx ikollhom traċċi ta’ tbajja’ kimiċi li probabbli jikkawżaw varjazzjoni fid-diffużjoni tal-fluss, li l-varjazzjoni medja tagħhom Formula, imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness m’għandhiex teċċedi 0,020 (Δdm < 0,020).

2.2.4.   Reżistenza għal radjazzjonijiet tas-sorsi tad-dawl

Għandu jitwettaq dan it-test:

| | Kampjuni ċatti ta’ kull komponent tal-plastik li jittrażmetti d-dawl tal-fanal ta’ quddiem jiġu esposti għad-dawl tas-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass. Il-parametri bħall-angoli u d-distanzi ta’ dawn il-kampjuni għandhom ikunu l-istess bħal fil-fanal ta’ quddiem. Dawn il-kampjuni għandu jkollhom l-istess kulur u trattament tas-superfiċje, jekk applikabbli, bħall-partijiet tal-fanal ta’ quddiem. |
| --- | --- |

Kampjuni ċatti ta’ kull komponent tal-plastik li jittrażmetti d-dawl tal-fanal ta’ quddiem jiġu esposti għad-dawl tas-sors tad-dawl li jitfa’ l-gass. Il-parametri bħall-angoli u d-distanzi ta’ dawn il-kampjuni għandhom ikunu l-istess bħal fil-fanal ta’ quddiem. Dawn il-kampjuni għandu jkollhom l-istess kulur u trattament tas-superfiċje, jekk applikabbli, bħall-partijiet tal-fanal ta’ quddiem.

| | Wara 1 500 siegħa ta’ esponiment kontinwu, l-ispeċifikazzjonijiet kulurimetriċi tad-dawl trażmess għandhom ikunu jintlaħqu b’sors tad-dawl li jitfa’ l-gass standard ġdid, u s-superfiċji tal-kampjuni għandhom ikunu ħielsa minn xquq, grif, laqxiet jew deformazzjoni. |
| --- | --- |

Wara 1 500 siegħa ta’ esponiment kontinwu, l-ispeċifikazzjonijiet kulurimetriċi tad-dawl trażmess għandhom ikunu jintlaħqu b’sors tad-dawl li jitfa’ l-gass standard ġdid, u s-superfiċji tal-kampjuni għandhom ikunu ħielsa minn xquq, grif, laqxiet jew deformazzjoni.

2.3.   Reżistenza għal diterġenti u idrokarburi

2.3.1.   Reżistenza għal diterġenti

Il-wiċċ ta’ barra ta’ tliet kampjuni (lentijiet jew kampjuni tal-materjal) għandu jissaħħan għal 50 ± 5 °C u mbagħad tiġi mgħaddsa għal ħames minuti f’taħlita miżmuma f’23 ± 5 °C u magħmula minn 99 parti ilma distillat li jkun fih mhux iktar minn 0,02 fil-mija impuritajiet u parti waħda alkjlaril sulfonat.

Fi tmiem it-test, il-kampjuni jitnixxfu fuq 50 ± 5 °C. Il-wiċċ tal-kampjuni għandu jitnaddaf b’ċarruta niedja.

2.3.2.   Reżistenza għal idrokarburi

Il-wiċċ ta’ barra ta’ dawn it-tliet kampjuni mbagħad jingħorok ħafif għal minuta waħda b’biċċa drapp tal-qoton mgħaddsa b’taħlita magħmula minn 70 % ta’ n-eptan u 30 % ta’ toluwen (perċentwal tal-volum), imbagħad imnixxef fl-arja beraħ.

2.3.3.   Riżultati

Wara li dawn iż-żewġ testijiet t’hawn fuq twettqu suċċessivament, il-valur medju tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni Formula, imkejjel fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness m’għandux jeċċedi 0,010 (Δtm < 0,010).

2.4.   Reżistenza għal deterjorazzjoni mekkanika

2.4.1.   Metodu ta’ deterjorazzjoni mekkanika

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandu jiġi soġġett għat-test uniformi ta’ deterjorazzjoni mekkanika permezz tal-metodu deskritt fl-Appendiċi 3 ta’ dan l-Anness.

2.4.2.   Riżultati

Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:

| Fit-trażmissjoni | : | |
| --- | --- | --- |
| U fid-diffużjoni | : | |

Fit-trażmissjoni

:

Formula

U fid-diffużjoni

:

Formula

Għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 fiż-żona speċifikata fil-paragrafu 2.2.4 imsemmi qabel. Il-valur medju tat-tliet kampjuni għandu jkun tali li:

| | Δtm ≤ 0,100; |
| --- | --- |

Δtm ≤ 0,100;

| | Δdm ≤ 0,050. |
| --- | --- |

Δdm ≤ 0,050.

2.5.   Test tat-twaħħil tal-kisjiet, jekk applikabbli

2.5.1.   Preparazzjoni tal-kampjun

Superfiċje b’erja ta’ 20 mm × 20 mm tal-kisi ta’ lenti għandha tinqata’ b’xafra jew b’labra f’xibka ta’ kwadri b’daqs bejn wieħed u ieħor ta’ 2 mm × 2 mm. Il-pressjoni fuq ix-xafra jew fuq il-labra għandha tkun biżżejjed li tal-inqas taqtal-kisi.

2.5.2.   Deskrizzjoni tat-test

Trid tintuża strixxa li teħel ta’ forza ta’ twaħħil ta’ 2 N/(cm ta’ wisa’) ± 20 % imkejla fil-kundizzjonijiet standard spjegati fl-Appendiċi 4 tal-Anness preżenti. Dan it-tejp li jwaħħal ta’ wisa’ minimu ta’ 25 mm, għandu jingħafas għal mill-inqas ħames minuti mal-wiċċ ippreparat skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.5.1.

Imbagħad it-tarf tat-tejp li jwaħħal għandu jitgħabba b’mod li l-forza tat-twaħħil mas-superfiċje kkunsidrata hija bbilanċjata b’forza perpendikulari għal dik is-superfiċje. F’dan l-istadju, it-tejp għandu jitqatta’ b’veloċità kostanti ta’ 1,5 m/s ± 0,2 m/s.

2.5.3.   Riżultati

M’għandu jkun hemm ebda ħsara evidenti fiż-żona maqsuma f’kaxex. Ħsarat fl-intersezzjonijiet bejn il-kaxex jew fit-truf tal-qatgħat għandhom jiġu permessi, bil-kundizzjoni li ż-żona tal-ħsara ma taqbiżx il-15 fil-mija tas-superfiċje maqsuma f’kaxex.

2.6.   Testijiet tal-fanal ta’ quddiem komplut li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik

2.6.1.   Reżistenza għal deterjorazzjoni mekkanika tas-superfiċje tal-lenti

2.6.1.1.   It-testijiet

Il-lenti tal-fanal kampjun Nru 1 għandha tiġi soġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.4.1 imsemmi qabel.

2.6.1.2.   Riżultati

Wara t-test, ir-riżultati tal-kejl fotometriku mwettaq fuq il-fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament ma għandhomx jaqbżu:

| (a) | B’aktar minn 30 fil-mija l-valuri massimi preskritti fil-punti B50L u HV u b’aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi preskritti fil-punt 75 R (fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il-punti li għandhom jiġu kkunsidrati huma B50R, HV u 75 L)
  jew |
| --- | --- |

(a)

B’aktar minn 30 fil-mija l-valuri massimi preskritti fil-punti B50L u HV u b’aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi preskritti fil-punt 75 R (fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug, il-punti li għandhom jiġu kkunsidrati huma B50R, HV u 75 L)

jew

| (b) | B’aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi preskritti għal HV fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ għas-sewqan biss. |
| --- | --- |

(b)

B’aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi preskritti għal HV fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ għas-sewqan biss.

2.6.2.   Test tat-twaħħil tal-kisjiet, jekk applikabbli

Il-lenti tal-fanal kampjun Nru 2 għandha tiġi soġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.5 imsemmi qabel.

Appendiċi 1

ORDNI KRONOLOGIKA TA’ TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI

A.   Testijiet fuq materjal plastiku (lentijiet jew kampjuni ta’ materjali provduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament)

| Kampjuni
  It-testijiet | Lentijiet jew kampjuni tal-materjal | Lentijiet |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 1.1. | Fotometrija limitata
  (para. 2.1.2) |

Kampjuni

It-testijiet

Lentijiet jew kampjuni tal-materjal

Lentijiet

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1.1.

Fotometrija limitata

(para. 2.1.2)

x

x

x

| 1.1.1. | Bidla fit-temperatura
  (para. 2.1.1) |
| --- | --- |

1.1.1.

Bidla fit-temperatura

(para. 2.1.1)

x

x

x

| 1.2. | Fotometrija limitata
  (para. 2.1.2) |
| --- | --- |

1.2.

Fotometrija limitata

(para. 2.1.2)

x

x

x

| 1.2.1. | It-trażmissjoni kejl |
| --- | --- |

1.2.1.

It-trażmissjoni kejl

x

x

x

x

x

x

x

x

x

| 1.2.2. | Id-diffiużjoni kejl |
| --- | --- |

1.2.2.

Id-diffiużjoni kejl

x

x

x

x

x

x

| 1.3. | Aġenti atmosferiċi
  (para. 2.2.1) |
| --- | --- |

1.3.

Aġenti atmosferiċi

(para. 2.2.1)

x

x

x

| 1.3.1. | It-trażmissjoni kejl |
| --- | --- |

1.3.1.

It-trażmissjoni kejl

x

x

x

| 1.4. | L-aġenti kimiċi
  (para. 2.2.2) |
| --- | --- |

1.4.

L-aġenti kimiċi

(para. 2.2.2)

x

x

x

| 1.4.1. | Kejl tad-diffużjoni |
| --- | --- |

1.4.1.

Kejl tad-diffużjoni

x

x

x

| 1.5. | Deterġenti
  (para. 2.3.1) |
| --- | --- |

1.5.

Deterġenti

(para. 2.3.1)

x

x

x

| 1.6. | Idrokarburi
  (para. 2.3.2) |
| --- | --- |

1.6.

Idrokarburi

(para. 2.3.2)

x

x

x

| 1.6.1. | It-trażmissjoni kejl |
| --- | --- |

1.6.1.

It-trażmissjoni kejl

x

x

x

| 1.7. | Id-deterjorazzjoni
  (para. 2.4.1) |
| --- | --- |

1.7.

Id-deterjorazzjoni

(para. 2.4.1)

x

x

x

| 1.7.1. | It-trażmissjoni kejl |
| --- | --- |

1.7.1.

It-trażmissjoni kejl

x

x

x

| 1.7.2. | Kejl kejl |
| --- | --- |

1.7.2.

Kejl kejl

x

x

x

| 1.8. | It-twaħħil
  (para. 2.5) |
| --- | --- |

1.8.

It-twaħħil

(para. 2.5)

x

| 1.9. | Reżistenza għal radjazzjonijiet tas-sorsi tad-dawl
  (para. 2.2.4) |
| --- | --- |

1.9.

Reżistenza għal radjazzjonijiet tas-sorsi tad-dawl

(para. 2.2.4)

x

B.   Testijiet fuq fanali ta’ quddiem kompluti (provduti skont il-paragrafu 2.2.3 ta’ dan ir-Regolament)

| It-testijiet | Fanal ta’ quddiem komplut |
| --- | --- |
| Kampjun Nru |
| 1 | 2 |
| 2.1. | Id-deterjorazzjoni
  (para. 2.6.1.1.1) |

It-testijiet

Fanal ta’ quddiem komplut

Kampjun Nru

1

2

2.1.

Id-deterjorazzjoni

(para. 2.6.1.1.1)

x

| 2.2. | Fotometrija
  (para. 2.6.1.2) |
| --- | --- |

2.2.

Fotometrija

(para. 2.6.1.2)

x

| 2.3. | It-twaħħil
  (para. 2.6.2) |
| --- | --- |

2.3.

It-twaħħil

(para. 2.6.2)

x

Appendiċi 2

Metodu tal-kejl tad-diffużjoni u t-trażmissjoni tad-dawl

1.   TAGĦMIR (ARA L-FIGURA)

Ir-raġġ ta’ kollimatur K b’nofs diverġenza β/2 = 17,4 × 10–4 rd huwa limitat b’dijaframma DT b’fetħa ta’ 6 mm li magħha titqiegħed l-istand tal-kampjun.

Lenti akromatika konverġenti L2, korretta għall-aberrazzjonijiet sferiċi tgħaqqad id-dijaframma DT mar-riċevitur R; id-dijametru tal-lenti L2 għandu jkun tali li ma tinħoloqx dijaframma bid-dawl imxerred mill-kampjun f’kon b’nofs angolu ta’ fuq ta’ β/2 = 14°.

Dijaframma annulari DD bl-angoli α/2 = 1° u αmax/2 = 12° titqiegħed fil-pjan fokali tal-immaġni tal-lenti L2.

Il-parti ċentrali li mhix trasparenti tad-dijaframma tkun meħtieħa biex jiġi eliminat id-dawl li jkun ġej direttament mis-sors tad-dawl. Għandu jkun possibbli li titneħħa l-parti ċentrali tad-dijaframma mir-raġġ tad-dawl b’tali mod li din tmur lura eżatt għall-pożizzjoni oriġinali tagħha.

Id-distanza L2 DT u t-tul fokali F2
   (1) tal-lenti L2 għandhom jintgħażlu b’mod li l-immaġni ta’ DT tkopri kompletament ir-riċevitur R.

Meta l-fluss inizjali li jolqot is-superfiċje jissemma bħala 1 000 unità, il-preċiżjoni assoluta ta’ kull qari għandha tkun aħjar minn unità waħda.

2.   IL-KEJL

Għandu jittieħed il-qari li ġej:

| Qari | Bil-kampjun | Bil-parti ċentrali ta’ DD | Kwantità rappreżentata |
| --- | --- | --- | --- |
| T1 | le | le | Fluss li jolqot is-superfiċje fil-qari inizjali |
| T2 | Iva
  (qabel it-test) | le | Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24° |
| T3 | Iva
  (wara t-test) | le | Il-fluss trażmess mill-materjal ttestjat f’medda ta’ 24° |
| T4 | Iva
  (qabel it-test) | Iva | Fluss imxerred mill-materjal il-ġdid |
| T5 | Iva
  (wara t-test) | Iva | Fluss imxerred mill-materjal ittestjat |

Qari

Bil-kampjun

Bil-parti ċentrali ta’ DD

Kwantità rappreżentata

T1

le

le

Fluss li jolqot is-superfiċje fil-qari inizjali

T2

Iva

(qabel it-test)

le

Il-fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24°

T3

Iva

(wara t-test)

le

Il-fluss trażmess mill-materjal ttestjat f’medda ta’ 24°

T4

Iva

(qabel it-test)

Iva

Fluss imxerred mill-materjal il-ġdid

T5

Iva

(wara t-test)

Iva

Fluss imxerred mill-materjal ittestjat

Figura 1

L-arranġament ottiku għall-kejl tal-varjazzjonijiet fid-diffużjoni u t-trażmissjoni

Image

---

(1)  Għal L2 huwa rrakkomandat li tintuża distanza fokali ta’ madwar 80 mm.

Appendiċi 3

METODU TAL-ITTESTJAR BL-ISPREJ

1.   TAGĦMIR TAL-ITTESTJAR

1.1.   L-apparat tal-isprejjar

Għandu jintuża spray gun mgħammar b’żennuna b’dijametru ta’ 1,3 mm li tippermetti ġiri tal-likwidu ta’ 0,24 ± 0,02 l/minuta fi pressjoni ta’ 6,0 bar – 0,+ 0,5 bar.

Taħt dawn il-kundizzjonijiet ta’ tħaddim, għandu jinkiseb merżuq b’dijametru ta’ 170 mm ± 50 mm fuq il-wiċċ espost għad-deterjorament, f’distanza ta’ 380 mm ± 10 mm miż-żennuna.

1.2.   Taħlita tal-ittestjar

It-taħlita tal-ittestjar għandha tkun magħmula minn:

| (a) | Ramel siliċiku ta’ ebusija 7 fuq l-iskala ta’ Mohr u b’daqs ta’ granula ta’ bejn 0 u 0,2 mm b’distribuzzjoni prattikament normali, li għandha fattur angulari ta’ minn 1,8 sa 2; |
| --- | --- |

(a)

Ramel siliċiku ta’ ebusija 7 fuq l-iskala ta’ Mohr u b’daqs ta’ granula ta’ bejn 0 u 0,2 mm b’distribuzzjoni prattikament normali, li għandha fattur angulari ta’ minn 1,8 sa 2;

| (b) | Ilma li l-ebusija tiegħu ma jkunx aktar minn 205 g/m3 għal 25 g ta’ ramel għal kull litru ta’ ilma. |
| --- | --- |

(b)

Ilma li l-ebusija tiegħu ma jkunx aktar minn 205 g/m3 għal 25 g ta’ ramel għal kull litru ta’ ilma.

2.   IT-TEST

Is-superfiċje ta’ barra tal-lentijiet tal-fanal għandha tiġi soġġetta darba jew iktar minn darba għall-azzjoni tal-ġett tar-ramel prodott kif deskritt fuq. Il-ġett għandu jiġi sprejjat kważi b’mod perpendikulari mas-superfiċje li għandu jiġi ttestjat.

Id-deterjorazzjoni għandha tiġi verifikata permezz ta’ kampjun wieħed jew iktar minn wieħed tal-ħġieġ imqiegħed bħala referenza ħdejn il-lentijiet li għandhom jiġu ttestjati. It-taħlita għandha tiġi sprejjata sakemm il-varjazzjoni fid-diffużjoni tad-dawl fuq il-kampjun jew kampjuni mkejla permezz tal-metodu deskritt fl-Appendiċi 2, ikun tali li:

Formula

Diversi kampjuni ta’ referenza jistgħu jintużaw sabiex jiġi verifikat li s-superfiċje kollha li għandha tiġi ttestjata tkun iddeterjorat b’mod omoġenju.

Appendiċi 4

TEST TAT-TWAĦĦIL TAT-TEJP ADEŻIV

1.   L-GĦAN

Dan il-metofu jippermetti li tiġi determinata l-forza lineari tat-twaħħil f’kundizzjonijiet standard tat-tejp adeżiv ma’ plejt tal-ħġieġ.

2.   IL-PRINĊIPJU

Kejl tal-forza meħtieġa biex jinqala’ tejp adeżiv minn ma’ plejt tal-ħġieġ f’angolu ta’ 90°.

3.   KUNDIZZJONIJIET ATMOSFERIĊI SPEĊIFIKATI

Il-kundizzjonijiet tal-ambjent għandhom ikunu b’temperatura ta’ 23 ± 5 °C u 65 ± 15 fil-mija umdità relattiva (RH).

4.   IL-BIĊĊIET TAT-TEST

Qabel it-test, ir-romblu tal-kampjun tat-tejp li jwaħħal għandu jiġi kundizzjonat għaal 24 siegħa fl-atmosfera speċifikata (ara l-para. 3 imsemmi qabel).

Ħames biċċiet tat-test, kull waħda twila 400 mm, għandhom jiġu ttestjati minn kull romblu. Dawn il-biċċiet tal-ittestjar għandhom jittieħdu mir-romblu wara li l-ewwel tliet dawriet jkunu ntremew.

5.   PROĊEDURA

It-test għandu jitwettaq fil-kundizzjonijiet ambjentali speċifikati fil-paragrafu 3.

Ħu l-ħames biċċiet tat-test filwaqt li tħoll it-tejp b’mod radjali b’veloċità ta’ madwar 300 mm/sek, imbagħad applikahom fi 15-il sekonda bil-mod kif ġej:

| | Waħħal it-tejp mal-plejt tal-ħġieġ progressivament billi togħrok b’mod ħafif bis-saba’ mat-tul kollu, mingħajr pressa eċċessiva, b’tali mod li ma titħalla ebda bużżieqa tal-arja bejn it-tejp u l-plejt tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

Waħħal it-tejp mal-plejt tal-ħġieġ progressivament billi togħrok b’mod ħafif bis-saba’ mat-tul kollu, mingħajr pressa eċċessiva, b’tali mod li ma titħalla ebda bużżieqa tal-arja bejn it-tejp u l-plejt tal-ħġieġ.

| | Ħalli l-assemblaġġ fil-kundizzjonijiet atmosferiċi speċifikati għal 10 minuti. |
| --- | --- |

Ħalli l-assemblaġġ fil-kundizzjonijiet atmosferiċi speċifikati għal 10 minuti.

| | Aqla’ madwar 25 mm mill-biċċa tat-test minn mal-folja fi pjan perpendikulari għall-assi tal-biċċa tat-test. |
| --- | --- |

Aqla’ madwar 25 mm mill-biċċa tat-test minn mal-folja fi pjan perpendikulari għall-assi tal-biċċa tat-test.

| | Waħħal il-plejt u itwi lura t-tarf ħieles tat-tejp f’angolu ta’ 90°. Applika forza b’tali mod li l-linja ta’ separazzjoni bejn it-tejp u l-plejt tkun perpendikulari ma’ din il-forza u perpendikulari mal-plejt. |
| --- | --- |

Waħħal il-plejt u itwi lura t-tarf ħieles tat-tejp f’angolu ta’ 90°. Applika forza b’tali mod li l-linja ta’ separazzjoni bejn it-tejp u l-plejt tkun perpendikulari ma’ din il-forza u perpendikulari mal-plejt.

| | Iġbed biex taqla’ b’veloċità ta’ 300 mm/s ± 30 mm/s u ħu nota tas-saħħa meħtieġa. |
| --- | --- |

Iġbed biex taqla’ b’veloċità ta’ 300 mm/s ± 30 mm/s u ħu nota tas-saħħa meħtieġa.

6.   RIŻULTATI

Il-ħames valur miksuba għandhom jitqegħdu fl-ordni u għandu jittieħed il-valur medju bħala r-riżultat tal-kejl. Dan il-valur għandu jiġi espress f’Newtons għal kull ċentimetru ta’ wisa’ tat-tejp.

---

ANNESS 6

ĊENTRU TA’ REFERENZA

Image

Din il-marka mhux obbligatorja taċ-ċentru ta’ referenza għandha titqiegħed fuq il-lenti fl-intersezzjoni tagħha mal-assi ta’ referenza tar-raġġ baxx, u wkoll fuq il-lentijet tar-raġġi għas-sewqan meta ma jkunu la raggruppati la kkombinati u lanqas inkorporati reċiprokament ma’ raġġ baxx.

L-illustrazzjoni li tidher fuq tirrappreżenta l-marka taċ-ċentru ta’ referenza kif proġettata fuq pjan sostanzjalment tanġenti għal-lenti madwar iċ-ċentru taċ-ċirku. Il-linji li jikkostitwixxu din il-marka jistgħu jkunu jew solidi jew bit-tikek.

---

ANNESS 7

MARKI TAL-VULTAĠĠ

| Din il-marka għandha titqiegħed fuq l-isruttura ewlenija ta’ kull fanal ta’ quddiem li jinkludi biss sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass u ballast, u fuq kull parti esterna tal-ballast. | | Din il-marka għandha titqiegħed fuq l-isruttura ewlenija ta’ kull fanal ta’ quddiem li jinkludi mill-inqas sors ta’ dawl li jitfa’ l-gass wieħed u ballast. |
| --- | --- | --- |
| Is-ballasts huma ddisinjati għal sistema ta’ netwerk ta’ ** volts. | | Is-ballasts huma ddisinjati għal sistema ta’ netwerk ta’ ** volts. |
| | | Ebda wieħed mill-fanali tal-filament u/jew il-modulu(i) LED li fih il-fanal ta’ quddiem ma huwa ddisinjat għal sistema ta’ netwerk ta’ 24 volts. |

Din il-marka għandha titqiegħed fuq l-isruttura ewlenija ta’ kull fanal ta’ quddiem li jinkludi biss sorsi tad-dawl li jitfgħu l-gass u ballast, u fuq kull parti esterna tal-ballast.

Din il-marka għandha titqiegħed fuq l-isruttura ewlenija ta’ kull fanal ta’ quddiem li jinkludi mill-inqas sors ta’ dawl li jitfa’ l-gass wieħed u ballast.

Is-ballasts huma ddisinjati għal sistema ta’ netwerk ta’ ** volts.

Is-ballasts huma ddisinjati għal sistema ta’ netwerk ta’ ** volts.

Ebda wieħed mill-fanali tal-filament u/jew il-modulu(i) LED li fih il-fanal ta’ quddiem ma huwa ddisinjat għal sistema ta’ netwerk ta’ 24 volts.

---

ANNESS 8

IR-REKWIŻITI MINIMI GĦALL-PROĊEDURI TA’ KONTROLL TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jiġu kkunsidrati milħuqa minn perspettiva mekkanika u ġeometrika, jekk id-differenzi ma jaqbżux id-devjazzjonijiet fil-manifattura inevitabbli skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.1.

Ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jiġu kkunsidrati milħuqa minn perspettiva mekkanika u ġeometrika, jekk id-differenzi ma jaqbżux id-devjazzjonijiet fil-manifattura inevitabbli skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

| 1.2. | Fir-rigward tal-prestazzjoni fotometrika, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem minn produzzjoni tal-massa m’għandhiex tiġi kkontestata jekk, fl-ittestjar tal-prestazzjoni fotometrika ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżula kif ġie ġie u mkejla f’13,2 V ± 0,1 V jew kif speċifikat mod ieħor u: | jew
  Mgħammra b’sors tad-dawl li jitfa’ l-gass standard li jista’ jiġi sostitwit skont il-paragrafu 6.1.3. Il-fluss tal-luminożità ta’ dan is-sors illuminanti li jiddisċarġja jista’ jkun differenti mill-valur tal-fluss tal-luminożità oġġettiv speċifikat fir-Regolament Nru 99. Għalhekk, f’dan il-każ, il-valuri ta’ illuminazzjoni għandhom jiġu korretti. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Fir-rigward tal-prestazzjoni fotometrika, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem minn produzzjoni tal-massa m’għandhiex tiġi kkontestata jekk, fl-ittestjar tal-prestazzjoni fotometrika ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżula kif ġie ġie u mkejla f’13,2 V ± 0,1 V jew kif speċifikat mod ieħor u:

jew

Mgħammra b’sors tad-dawl li jitfa’ l-gass standard li jista’ jiġi sostitwit skont il-paragrafu 6.1.3. Il-fluss tal-luminożità ta’ dan is-sors illuminanti li jiddisċarġja jista’ jkun differenti mill-valur tal-fluss tal-luminożità oġġettiv speċifikat fir-Regolament Nru 99. Għalhekk, f’dan il-każ, il-valuri ta’ illuminazzjoni għandhom jiġu korretti.

| | jew
  Mgħammra b’sors ta’ dawl li jitfa’ l-gass prodott f’serje u l-ballast tas-serje, jekk ikun il-każ. Il-fluss tal-luminożità ta’ dan is-sors tad-dawl jista’ jiddevja mill-fluss tal-luminożità oġġettiv minħabba tolleranzi tas-sors tad-dawl u tal-ballast kif speċifikat fir-Regolament Nru 99; għalhekk il-valuri ta’ illuminazzjoni mkejla jistgħu jiġu korretti b’20 fil-mija fid-direzzjoni favorevoli. |
| --- | --- |

jew

Mgħammra b’sors ta’ dawl li jitfa’ l-gass prodott f’serje u l-ballast tas-serje, jekk ikun il-każ. Il-fluss tal-luminożità ta’ dan is-sors tad-dawl jista’ jiddevja mill-fluss tal-luminożità oġġettiv minħabba tolleranzi tas-sors tad-dawl u tal-ballast kif speċifikat fir-Regolament Nru 99; għalhekk il-valuri ta’ illuminazzjoni mkejla jistgħu jiġu korretti b’20 fil-mija fid-direzzjoni favorevoli.

| 1.2.1. | Ebda valur ta’ dawl, jekk imkejjel u korrett skont il-paragrafu 1.2 imsemmi qabel, ma jiddevja b’mod sfavorevoli b’iktar minn 20 fil-mijia mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament. Għall-valuri B 50 L (jew R) u fiż-żona A, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:






  B 50 L (jew R) (1): | 170 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija
  255 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija |
| --- | --- | --- |
| Żona A | 255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija.
  380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija. |

1.2.1.

Ebda valur ta’ dawl, jekk imkejjel u korrett skont il-paragrafu 1.2 imsemmi qabel, ma jiddevja b’mod sfavorevoli b’iktar minn 20 fil-mijia mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament. Għall-valuri B 50 L (jew R) u fiż-żona A, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:

B 50 L (jew R) (1):

170 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija

255 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija

Żona A

255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija.

380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija.

| 1.2.2. | Jew jekk






  1.2.2.1. | Għar-raġġ baxx, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ + 170 cd) u relatati ma’ dak l-immirar f’punt wieħed ġo b’ċirku ta’ 0,35 grad madwar il-punti B 50 L (jew R) (1) (b’tolleranza ta’ 85 cd), 75 R (jew L), 50 V, 25 R1, 25 L2, u fuq segment I; |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

Jew jekk

1.2.2.1.

Għar-raġġ baxx, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ + 170 cd) u relatati ma’ dak l-immirar f’punt wieħed ġo b’ċirku ta’ 0,35 grad madwar il-punti B 50 L (jew R) (1) (b’tolleranza ta’ 85 cd), 75 R (jew L), 50 V, 25 R1, 25 L2, u fuq segment I;

| 1.2.2.2. | U jekk, għar-raġġ baxx, bl-HV fil-linja tal-isolux 0,75 Imax, tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u – 20 fil-mija għall-valuri minimi tiġi osservata għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 6.3 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.2.2.

U jekk, għar-raġġ baxx, bl-HV fil-linja tal-isolux 0,75 Imax, tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u – 20 fil-mija għall-valuri minimi tiġi osservata għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 6.3 ta’ dan ir-Regolament.

| 1.2.3. | Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem jista’ jitbiddel, bil-kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jiġix imċaqlaq lateralment b’iktar minn 0,5° lejn il-lemin jew ix-xellug u mhux iktar minn 0,2° ‘il fuq jew ‘l isfel. |
| --- | --- |

1.2.3.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem jista’ jitbiddel, bil-kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jiġix imċaqlaq lateralment b’iktar minn 0,5° lejn il-lemin jew ix-xellug u mhux iktar minn 0,2° ‘il fuq jew ‘l isfel.

| 1.2.4. | Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, testijiet fuq il-fanal ta’ quddiem għandhom jiġu ripetuti billi jintuża sors tad-dawl li jitfa’ l-gass standard jew sors tad-dawl li jitfa’ l-gass u ballast ieħor, skont liema jkun applikabbli skont il-paragrafu 1.2 imsemmi qabel. |
| --- | --- |

1.2.4.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, testijiet fuq il-fanal ta’ quddiem għandhom jiġu ripetuti billi jintuża sors tad-dawl li jitfa’ l-gass standard jew sors tad-dawl li jitfa’ l-gass u ballast ieħor, skont liema jkun applikabbli skont il-paragrafu 1.2 imsemmi qabel.

| 1.3. | Fir-rigward tal-verifika tal-bidla fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-punt tal-waqfien taħt l-influwenza tas-sħana, din il-proċedura għandha tiġi applikata: | Wieħd mill-fanali ta’ quddiem parti mill-kampjun għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li jiġi soġġett tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 4. |
| --- | --- | --- |

1.3.

Fir-rigward tal-verifika tal-bidla fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-punt tal-waqfien taħt l-influwenza tas-sħana, din il-proċedura għandha tiġi applikata:

Wieħd mill-fanali ta’ quddiem parti mill-kampjun għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li jiġi soġġett tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 4.

| | Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies aċċettabbli jekk Δr (kif definit fil-paragrafi 2.1 u 2.2 tal-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament) ma jaqbiżx il-1,5 mrad. |
| --- | --- |

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies aċċettabbli jekk Δr (kif definit fil-paragrafi 2.1 u 2.2 tal-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament) ma jaqbiżx il-1,5 mrad.

| | Jekk dan il-valur jeċċedi 1,5 mrad imma ma jkunx ta’ aktar minn 2.0 mrad, fanal ta’ quddiem ieħor għandu jiġi soġġett għat-test biex b’hekk il-medja intermedja tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni ma teċċedix l-1,5 mrad. |
| --- | --- |

Jekk dan il-valur jeċċedi 1,5 mrad imma ma jkunx ta’ aktar minn 2.0 mrad, fanal ta’ quddiem ieħor għandu jiġi soġġett għat-test biex b’hekk il-medja intermedja tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni ma teċċedix l-1,5 mrad.

| 1.4. | Għandu jkun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità. |
| --- | --- |

1.4.

Għandu jkun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità.

| 1.5. | Jekk, madankollu, aġġustament vertikali ma jkunx jista’ jitwettaq ripetutament fil-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi deskritti fil-paragrafu 6.2.2.3 ta’ dan ir-Regolament, kampjun wieħed għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafi 2 u 3 tal-Anness 10. |
| --- | --- |

1.5.

Jekk, madankollu, aġġustament vertikali ma jkunx jista’ jitwettaq ripetutament fil-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi deskritti fil-paragrafu 6.2.2.3 ta’ dan ir-Regolament, kampjun wieħed għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafi 2 u 3 tal-Anness 10.

2.   REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Għal kull tip ta’ fanal ta’ quddiem id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq mill-inqas dawn it-testijiet, f’intervalli xierqa. It-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

Jekk kwalunkwe teħid ta’ kampjuni juri nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test ikkonċernat, kampjuni addizzjonali għandhom jittieħdu u jiġu ttestjati. Il-manifattur għandu jieħu passi biex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni kkonċernata.

2.1.   Natura tat-testijiet

Testijiet ta’ konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u l-verifika tal-bidla fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-punt tal-waqfien taħt l-influwenza tas-sħana.

2.2.   Metodi użati fit-testijiet

| 2.2.1. | It-testijiet għandhom ġeneralment jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.1.

It-testijiet għandhom ġeneralment jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.

| 2.2.2. | Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, metodi ekwivalenti jistgħu jintużaw bil-kunsens tal-awtorità kompetenti responsabbli għal testijiet tal-approvazzjoni. Il-manifattur huwa responsabbli biex jipprova li l-metodi applikati jkunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.2.

Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, metodi ekwivalenti jistgħu jintużaw bil-kunsens tal-awtorità kompetenti responsabbli għal testijiet tal-approvazzjoni. Il-manifattur huwa responsabbli biex jipprova li l-metodi applikati jkunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament.

| 2.2.3. | L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrazzjonijiet regolari tal-apparat tal-ittestjar u l-korrelazzjoni tiegħu mal-kejl imwettaq minn awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

2.2.3.

L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrazzjonijiet regolari tal-apparat tal-ittestjar u l-korrelazzjoni tiegħu mal-kejl imwettaq minn awtorità kompetenti.

| 2.2.4. | Fil-każijiet kollha l-metodi ta’ referenza għandhom ikunu dawk ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari għall-iskop ta’ verifika amministrattiva u teħid ta’ kampjuni. |
| --- | --- |

2.2.4.

Fil-każijiet kollha l-metodi ta’ referenza għandhom ikunu dawk ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari għall-iskop ta’ verifika amministrattiva u teħid ta’ kampjuni.

2.3.   Natura ta’ teħid ta’ kampjuni

Kampjuni ta’ fanali ta’ quddiem għandhom jingħażlu kif ġie ġie mill-produzzjoni ta’ lott uniformi. Lott uniformi ifisser set ta’ fanali ta’ quddiem tal-istess tip, definit skont il-metodi tal-produzzjoni tal-manifattur.

L-evalwazzjoni għandha ġeneralment tkopri produzzjoni tas-serje minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista’ jiġbor flimkien rekords dwar l-istess tip minn diversi fabbriki, bil-kundizzjoni li dawn jaħdmu taħt l-istess sistema ta’ kwalità u ġestjoni tal-kwalità.

2.4.   Karatteristiċi fotometriċi mkejlin u rreġistrati

Il-fanali ta’ quddiem parti mill-kampjun għandhom jiġu soġġetti għall-kejl fotometriku fil-punti stabbiliti fir-Regolament, bil-qari limitat għall-punti Imax, HV (2), HL, HR (3) fil-każ ta’ raġġ għas-sewqan, u għall-punti B 50 L (jew R) (1), HV, 50 V, 75 R (jew L) u 25 L2 (jew R2) fil-każ tar-raġġ baxx (ara l-figura fl-Anness 3).

2.5.   Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità

Il-manifattur huwa responsabbli għat-twettiq ta’ studju statistiku tar-riżultati tat-test u sabiex jiddefinixxi, bi qbil mal-awtorità kompetenti, kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu sabiex jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-Paragrafu 9.1 ta’ dan ir-Regolament.

Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ affidabilità ta’ 95 fil-mija, il-probabbiltà minima ta’ suċċess f’kontroll għall-għarrieda skont l-Anness 9 (l-ewwel teħid tal-kampjuni) tkun ta’ 0,95.

---

(1)  L-ittri fil-parenteżi jirreferu għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug.

(2)  Meta r-raġġ għas-sewqan ikun inkorporat reċiprokament mar-raġġ baxx, HV fil-każ tar-raġġ għas-sewqan għandu jkun l-istess punt tal-kejl bħal fil-każ tar-raġġ baxx.

(3)  HL u HR: punti fuq “hh” fi 2,5 gradi fuq ix-xellug u fuq il-lemin tal-punt HV rispettivament.

---

ANNESS 9

REKWIŻITI MINIMI GĦAL TEĦID TA’ KAMPJUNI MINN SPETTUR

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jiġu kkunsidrati li ntlaħqu minn perspettiva mekkanika u ġeometrika, skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, jekk applikabbli, jekk id-differenzi ma jaqbżux deviazzjonijiet inevitabbli fil-manifattura. |
| --- | --- |

1.1.

Ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jiġu kkunsidrati li ntlaħqu minn perspettiva mekkanika u ġeometrika, skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, jekk applikabbli, jekk id-differenzi ma jaqbżux deviazzjonijiet inevitabbli fil-manifattura.

| 1.2. | Fir-rigward tal-prestazzjoni fotometrika, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem minn produzzjoni tal-massa m’għandhiex tiġi kkontestata jekk, fl-ittestjar tal-prestazzjoni fotometrika ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżula kif ġie ġie u mkejla f’13,2 V ± 0,1 V jew kif speċifikat mod ieħor u: | Either
  Mgħammra b’sors tad-dawl li jitfa’ l-gass standard li jista’ jitneħħa skont il-paragrafu 6.1.3. Il-fluss tal-luminożità ta’ dan is-sors ta’ dawl li jitfa’ l-gass jista’ jkun differenti mill-fluss tal-luminożità ta’ referenza speċifikat fir-Regolament Nru 99. Għalhekk, f’dan il-każ, il-valuri ta’ illuminazzjoni għandhom jiġu korretti. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Fir-rigward tal-prestazzjoni fotometrika, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem minn produzzjoni tal-massa m’għandhiex tiġi kkontestata jekk, fl-ittestjar tal-prestazzjoni fotometrika ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżula kif ġie ġie u mkejla f’13,2 V ± 0,1 V jew kif speċifikat mod ieħor u:

Either

Mgħammra b’sors tad-dawl li jitfa’ l-gass standard li jista’ jitneħħa skont il-paragrafu 6.1.3. Il-fluss tal-luminożità ta’ dan is-sors ta’ dawl li jitfa’ l-gass jista’ jkun differenti mill-fluss tal-luminożità ta’ referenza speċifikat fir-Regolament Nru 99. Għalhekk, f’dan il-każ, il-valuri ta’ illuminazzjoni għandhom jiġu korretti.

| | Jew
  Mgħammra b’sors ta’ dawl li jitfa’ l-gass prodott f’serje u l-ballast tas-serje. Il-fluss tal-luminożità ta’ dan is-sors tad-dawl jista’ jiddevja mill-fluss tal-luminożità nominali minħabba t-tolleranzi tas-sors tad-dawl u tal-ballast kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, għalhekk il-valuri ta’ illuminazzjoni mkejla jistgħu jiġu korretti b’20 fil-mija fid-direzzjoni favorevoli. |
| --- | --- |

Jew

Mgħammra b’sors ta’ dawl li jitfa’ l-gass prodott f’serje u l-ballast tas-serje. Il-fluss tal-luminożità ta’ dan is-sors tad-dawl jista’ jiddevja mill-fluss tal-luminożità nominali minħabba t-tolleranzi tas-sors tad-dawl u tal-ballast kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, għalhekk il-valuri ta’ illuminazzjoni mkejla jistgħu jiġu korretti b’20 fil-mija fid-direzzjoni favorevoli.

| 1.2.1. | L-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.
  Fiż-żona tal-leħħa d-devjazzjoni massima tista’ tkun rispettivament:






  B 50 L (jew R) (1): | 170 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija.
  255 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija. |
| --- | --- | --- |
| Żona A | 255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija.
  380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija. |

1.2.1.

L-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti f’dan ir-Regolament.

Fiż-żona tal-leħħa d-devjazzjoni massima tista’ tkun rispettivament:

B 50 L (jew R) (1):

170 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija.

255 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija.

Żona A

255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija.

380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija.

| 1.2.2. | Jew jekk






  1.2.2.1. | Għar-raġġ baxx, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ + 170 cd) u relatati ma’ dak l-immirar f’punt wieħed ġo b’ċirku ta’ 0,35 grad madwar il-punti B 50 L (jew R) (1) (b’tolleranza ta’ 85 cd), 75 R (jew L), 50 V, 25 R1, 25 L2, u fuq segment I; |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

Jew jekk

1.2.2.1.

Għar-raġġ baxx, il-valuri preskritti f’dan ir-Regolament jintlaħqu f’HV (b’tolleranza ta’ + 170 cd) u relatati ma’ dak l-immirar f’punt wieħed ġo b’ċirku ta’ 0,35 grad madwar il-punti B 50 L (jew R) (1) (b’tolleranza ta’ 85 cd), 75 R (jew L), 50 V, 25 R1, 25 L2, u fuq segment I;

| 1.2.2.2. | U jekk, għar-raġġ baxx, bl-HV fil-linja tal-isolux 0,75, tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u – 20 fil-mija għall-valuri minimi tiġi osservata għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 6.3 ta’ dan ir-Regolament. Il-marka ta’ referenza ma tiġix ikkunsidrata. |
| --- | --- |

1.2.2.2.

U jekk, għar-raġġ baxx, bl-HV fil-linja tal-isolux 0,75, tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u – 20 fil-mija għall-valuri minimi tiġi osservata għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafu 6.3 ta’ dan ir-Regolament. Il-marka ta’ referenza ma tiġix ikkunsidrata.

| 1.2.3. | Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem jista’ jitbiddel, bil-kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jiġix imċaqlaq lateralment b’iktar minn 0,5° lejn il-lemin jew ix-xellug u mhux iktar minn 0,2° ‘il fuq jew ‘l isfel. |
| --- | --- |

1.2.3.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem jista’ jitbiddel, bil-kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jiġix imċaqlaq lateralment b’iktar minn 0,5° lejn il-lemin jew ix-xellug u mhux iktar minn 0,2° ‘il fuq jew ‘l isfel.

| 1.2.4. | Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, testijiet fuq il-fanal ta’ quddiem għandhom jiġu ripetuti billi jintuża sors tad-dawl li jitfa’ l-gass standard jew sors tad-dawl li jitfa’ l-gass u ballast ieħor, skont liema jkun applikabbli skont il-paragrafu 1.2 imsemmi qabel. |
| --- | --- |

1.2.4.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, testijiet fuq il-fanal ta’ quddiem għandhom jiġu ripetuti billi jintuża sors tad-dawl li jitfa’ l-gass standard jew sors tad-dawl li jitfa’ l-gass u ballast ieħor, skont liema jkun applikabbli skont il-paragrafu 1.2 imsemmi qabel.

| 1.3. | Fir-rigward tal-verifika tal-bidla fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-punt tal-waqfien taħt l-influwenza tas-sħana, din il-proċedura għandha tiġi applikata: | Wieħd mill-fanali ta’ quddiem parti mill-kampjun għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li jiġi soġġett tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 4. |
| --- | --- | --- |

1.3.

Fir-rigward tal-verifika tal-bidla fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-punt tal-waqfien taħt l-influwenza tas-sħana, din il-proċedura għandha tiġi applikata:

Wieħd mill-fanali ta’ quddiem parti mill-kampjun għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li jiġi soġġett tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 4.

| | Il-fanal ta’ quddiem għandha tiġi kkunsidrata aċċettabbli jekk Δr (kif definit fil-paragrafi 2.1 u 2.2 tal-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament) ma jaqbiżx il-1,5 mrad. |
| --- | --- |

Il-fanal ta’ quddiem għandha tiġi kkunsidrata aċċettabbli jekk Δr (kif definit fil-paragrafi 2.1 u 2.2 tal-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament) ma jaqbiżx il-1,5 mrad.

| | Jekk dan il-valur jeċċedi 1,5 mrad imma ma jkunx ta’ aktar minn 2,0 mrad, fanal ta’ quddiem ieħor għandu jiġi soġġett għat-test biex b’hekk il-medja intermedja tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni ma teċċedix l-1,5 mrad. |
| --- | --- |

Jekk dan il-valur jeċċedi 1,5 mrad imma ma jkunx ta’ aktar minn 2,0 mrad, fanal ta’ quddiem ieħor għandu jiġi soġġett għat-test biex b’hekk il-medja intermedja tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni ma teċċedix l-1,5 mrad.

| 1.4. | Għandu jkun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità. |
| --- | --- |

1.4.

Għandu jkun hemm konformità mal-koordinati tal-kromatiċità.

| 1.5. | Jekk, madankollu, aġġustament vertikali ma jkunx jista’ jitwettaq ripetutament fil-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi deskritti fil-paragrafu 6.2.2.3 ta’ dan ir-Regolament, kampjun wieħed għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafi 2 u 3 tal-Anness 10. |
| --- | --- |

1.5.

Jekk, madankollu, aġġustament vertikali ma jkunx jista’ jitwettaq ripetutament fil-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi deskritti fil-paragrafu 6.2.2.3 ta’ dan ir-Regolament, kampjun wieħed għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafi 2 u 3 tal-Anness 10.

2.   L-EWWEL TEĦID TAL-KAMPJUNI

Fl-ewwel teħid ta’ kampjuni erba’ fanali ta’ quddiem jintagħżlu kif ġie ġie. L-ewwel kampjun minn tnejn jiġi mmarkat A, it-tieni kampjun minn tnejn jiġi mmarkat B.

2.1.   Il-konformità ma tiġix ikkontestata:

| 2.1.1. | Wara l-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem minn produzzjoni tal-massa m’għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem fid-direzzjonijiet sfavorevoli jkunu:






  2.1.1.1. | Kampjun A







  A1: | Fanal ta’ quddiem wieħed | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fanal ta’ quddiem wieħed mhux iktar minn | 20 fil-mija |
| A2: | Iż-żewġ fanali ta’ quddiem iktar minn | 0 fil-mija |
| Iżda mhux iktar minn | 20 fil-mija |
| Ara l-kampjun B | |

2.1.1.

Wara l-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem minn produzzjoni tal-massa m’għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjoni tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem fid-direzzjonijiet sfavorevoli jkunu:

2.1.1.1.

Kampjun A

A1:

Fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

Fanal ta’ quddiem wieħed mhux iktar minn

20 fil-mija

A2:

Iż-żewġ fanali ta’ quddiem iktar minn

0 fil-mija

Iżda mhux iktar minn

20 fil-mija

Ara l-kampjun B

| 2.1.1.2. | Kampjun B







  B1: | Iż-żewġ fanali ta’ quddiem | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2.

Kampjun B

B1:

Iż-żewġ fanali ta’ quddiem

0 fil-mija

| 2.1.2. | Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

2.1.2.

Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A jiġu ssodisfati.

2.2.   Il-konformità tiġi kkontestata:

| 2.2.1. | Wara l-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità ta’ fanali ta’ quddiem minn produzzjoni tal-massa għandha tiġi kkontestata u l-manifattur mitlub jagħmel mezz li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:






  2.2.1.1. | Kampjun A







  A3: | Fanal ta’ quddiem wieħed mhux iktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn | 20 fil-mija |
| Iżda mhux iktar minn | 30 fil-mija |

2.2.1.

Wara l-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità ta’ fanali ta’ quddiem minn produzzjoni tal-massa għandha tiġi kkontestata u l-manifattur mitlub jagħmel mezz li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

2.2.1.1.

Kampjun A

A3:

Fanal ta’ quddiem wieħed mhux iktar minn

20 fil-mija

Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn

20 fil-mija

Iżda mhux iktar minn

30 fil-mija

| 2.2.1.2. | Kampjun B







  B2: | Fil-każ ta’ A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn | 0 fil-mija |
| Iżda mhux iktar minn | 20 fil-mija |
| Fanal ta’ quddiem wieħed mhux iktar minn | 20 fil-mija |
| B3: | Fil-każ ta’ A2 | |
| Fanal ta’ quddiem wieħed | 0 fil-mija |
| Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn | 20 fil-mija |
| Iżda mhux iktar minn | 30 fil-mija |

2.2.1.2.

Kampjun B

B2:

Fil-każ ta’ A2

Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn

0 fil-mija

Iżda mhux iktar minn

20 fil-mija

Fanal ta’ quddiem wieħed mhux iktar minn

20 fil-mija

B3:

Fil-każ ta’ A2

Fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn

20 fil-mija

Iżda mhux iktar minn

30 fil-mija

| 2.2.2. | Jew jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A ma jkunux issodisfati. |
| --- | --- |

2.2.2.

Jew jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun A ma jkunux issodisfati.

2.3.   Approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tiġi kkontestata u l-paragrafu 10 applikat jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fil-Figura 1 ta’ dan l-anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

| 2.3.1. | Kampjun A







  A4: | Fanal ta’ quddiem wieħed mhux iktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn | 30 fil-mija |
| A5: | Iż-żewġ fanali ta’ quddiem iktar minn | 20 fil-mija |

2.3.1.

Kampjun A

A4:

Fanal ta’ quddiem wieħed mhux iktar minn

20 fil-mija

Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn

30 fil-mija

A5:

Iż-żewġ fanali ta’ quddiem iktar minn

20 fil-mija

| 2.3.2. | Kampjun B







  B4: | Fil-każ ta’ A2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn | 0 fil-mija |
| Iżda mhux iktar minn | 20 fil-mija |
| Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn | 20 fil-mija |
| B5: | Fil-każ ta’ A2 | |
| Iż-żewġ fanali ta’ quddiem iktar minn | 20 fil-mija |
| B6: | Fil-każ ta’ A2 | |
| Fanal ta’ quddiem wieħed | 0 fil-mija |
| Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn | 30 fil-mija |

2.3.2.

Kampjun B

B4:

Fil-każ ta’ A2

Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn

0 fil-mija

Iżda mhux iktar minn

20 fil-mija

Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn

20 fil-mija

B5:

Fil-każ ta’ A2

Iż-żewġ fanali ta’ quddiem iktar minn

20 fil-mija

B6:

Fil-każ ta’ A2

Fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn

30 fil-mija

| 2.3.3. | Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2. għall-kampjuni A u B ma jkunux issodisfati. |
| --- | --- |

2.3.3.

Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2. għall-kampjuni A u B ma jkunux issodisfati.

3.   IT-TEĦID RIPETUT TAL-KAMPJUNI

Fil-każijiet ta’ A3, B2, B3 teħid ta’ kampjuni ripetut, it-tielet kampjun C ta’ żewġ fanali ta’ quddiem u u r-raba’ kampjun D ta’ żewġ fanali ta’ quddiem, magħżula minn stokk manifatturat wara l-allinjament, ikun meħtieġ fi żmien xahrejn wara n-notifika.

3.1.   Il-konformità ma tiġix ikkontestata

| 3.1.1. | Wara l-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità ta’ fanali ta’ quddiem minn produzzjoni tal-massa m’għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-miżuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:






  3.1.1.1. | Kampjun C







  C1: | Fanal ta’ quddiem wieħed | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fanal ta’ quddiem wieħed mhux iktar minn | 20 fil-mija |
| C2: | Iż-żewġ fanali ta’ quddiem iktar minn | 0 fil-mija |
| Iżda mhux iktar minn | 20 fil-mija |
| Ara l-kampjun D | |

3.1.1.

Wara l-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità ta’ fanali ta’ quddiem minn produzzjoni tal-massa m’għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-miżuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

3.1.1.1.

Kampjun C

C1:

Fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

Fanal ta’ quddiem wieħed mhux iktar minn

20 fil-mija

C2:

Iż-żewġ fanali ta’ quddiem iktar minn

0 fil-mija

Iżda mhux iktar minn

20 fil-mija

Ara l-kampjun D

| 3.1.1.2. | Kampjun D







  D1: | Fil-każ ta’ C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Iż-żewġ fanali ta’ quddiem | 0 fil-mija |

3.1.1.2.

Kampjun D

D1:

Fil-każ ta’ C2

Iż-żewġ fanali ta’ quddiem

0 fil-mija

| 3.1.2. | Jew jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C. |
| --- | --- |

3.1.2.

Jew jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C.

3.2.   Il-konformità tiġi kkontestata:

| 3.2.1. | Wara l-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità ta’ fanali ta’ quddiem minn produzzjoni tal-massa għandha tiġi kkontestata u l-manifattur mitlub jagħmel mezz li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:






  3.2.1.1. | Kampjun D







  D2: | Fil-każ ta’ C2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn | 0 fil-mija |
| Iżda mhux iktar minn | 20 fil-mija |
| Fanal ta’ quddiem wieħed mhux iktar minn | 20 fil-mija |

3.2.1.

Wara l-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità ta’ fanali ta’ quddiem minn produzzjoni tal-massa għandha tiġi kkontestata u l-manifattur mitlub jagħmel mezz li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

3.2.1.1.

Kampjun D

D2:

Fil-każ ta’ C2

Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn

0 fil-mija

Iżda mhux iktar minn

20 fil-mija

Fanal ta’ quddiem wieħed mhux iktar minn

20 fil-mija

| 3.2.1.2. | Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C mhumiex sodisfatti. |
| --- | --- |

3.2.1.2.

Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjun C mhumiex sodisfatti.

3.3.   Approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tiġi kkontestata u l-paragrafu 11. applikat jekk, wara l-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni fil-Figura 1 ta’ dan l-anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

| 3.3.1. | Kampjun C







  C3: | Fanal ta’ quddiem wieħed mhux iktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |
| Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn | 20 fil-mija |
| C4: | Iż-żewġ fanali ta’ quddiem iktar minn | 20 fil-mija |

3.3.1.

Kampjun C

C3:

Fanal ta’ quddiem wieħed mhux iktar minn

20 fil-mija

Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn

20 fil-mija

C4:

Iż-żewġ fanali ta’ quddiem iktar minn

20 fil-mija

| 3.3.2. | Kampjun D







  D3: | Fil-każ ta’ C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Fanal ta’ quddiem wieħed 0 jew iktar minn | 0 fil-mija |
| Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn | 20 fil-mija |

3.3.2.

Kampjun D

D3:

Fil-każ ta’ C2

Fanal ta’ quddiem wieħed 0 jew iktar minn

0 fil-mija

Fanal ta’ quddiem wieħed iktar minn

20 fil-mija

| 3.3.3. | Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D ma jkunux issodisfati. |
| --- | --- |

3.3.3.

Jew, jekk il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 1.2.2 għall-kampjuni C u D ma jkunux issodisfati.

4.   BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TAL-PUNT TAL-WAQFIEN

Fir-rigward tal-verifika tal-bidla fil-pożizzjonijiet vertikali tal-linja tal-punt tal-waqfien taħt l-influwenza tas-sħana, din il-proċedura għandha tiġi applikata:

| | Wieħed mill-fanali ta’ quddiem tal-kampjun A wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni fil-Figura 1 ta’ dan l-anness għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li jiġi soġġett għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 4. |
| --- | --- |

Wieħed mill-fanali ta’ quddiem tal-kampjun A wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni fil-Figura 1 ta’ dan l-anness għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li jiġi soġġett għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 4.

| | Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jeċċedix 1,5 mrad. |
| --- | --- |

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jeċċedix 1,5 mrad.

| | Jekk dan il-valur jeċċedi 1,5 mrad imma m’huwiex ta’ aktar minn 2,0 mrad, it-tieni fanal ta’ quddiem tal-kampjun A għandu jiġi suġġett għat-test li warajh il-valur medju (jiġifieri bejn iż-żewġ estremi) tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni ma għandux jeċċedi 1,5 mrad. |
| --- | --- |

Jekk dan il-valur jeċċedi 1,5 mrad imma m’huwiex ta’ aktar minn 2,0 mrad, it-tieni fanal ta’ quddiem tal-kampjun A għandu jiġi suġġett għat-test li warajh il-valur medju (jiġifieri bejn iż-żewġ estremi) tal-valuri assoluti rreġistrati fuq iż-żewġ kampjuni ma għandux jeċċedi 1,5 mrad.

| | Madankollu, jekk ma jkunx hemm konformità ma’ dan il-valur ta’ 1,5 mrad fuq il-kampjun A, iż-żewġ fanali ta’ quddiem tal-kampjun B għandhom jiġu soġġetti għall-istess proċedura u l-valur ta’ Δr għal kull wieħed minnhom m’għandux jaqbeż il-1.5 mrad. |
| --- | --- |

Madankollu, jekk ma jkunx hemm konformità ma’ dan il-valur ta’ 1,5 mrad fuq il-kampjun A, iż-żewġ fanali ta’ quddiem tal-kampjun B għandhom jiġu soġġetti għall-istess proċedura u l-valur ta’ Δr għal kull wieħed minnhom m’għandux jaqbeż il-1.5 mrad.

Figura 1

---

(1)  L-ittri fil-parenteżi jirreferu għall-fanali ta’ quddiem maħsuba għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug.

---

ANNESS 10

VERIFIKA STRUMENTALI TAL-“PUNT TAL-WAQFIEN” GĦALL-FANALI TA’ QUDDIEM B’RAĠĠ BAXX

1.   ĠENERALI

Fil-każ fejn japplika il-paragrafu 6.2.2.4 ta’ dan ir-Regolament, il-kwalità tal-“punt tal-waqfien” għandha tiġi ttestjata skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 2 isfel u l-aġġustament strumentali vertikali u orizzontali tar-raġġ għandu jitwettaq skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 3 isfel.

Qabel ma jitwettaq il-kejl tal-kwalità tal-“punt tal-waqfien” u l-proċedura tal-immirar strumentali, tinħtieġ mira viżwali minn qabel skont il-paragrafi 6.2.2.1 u 6.2.2.2 ta’ dan ir-Regolament.

2.   KEJL TAL-KWALITÀ TAL-“PUNT TAL-WAQFIEN”

Sabiex tiġi determinata l-aktuezza minima, għandu jitwettaq kejl permezz ta’ skannjar vertikali minn ġol-parti orizzontali tal-“punt tal-waqfien” f’passi angolari ta’ 0,05° f’distanza tal-kejl ta’ jew:

| (a) | 10 m b’ditekter li jkollu dijametru ta’ madwar 10 mm jew inkella ta’ |
| --- | --- |

(a)

10 m b’ditekter li jkollu dijametru ta’ madwar 10 mm jew inkella ta’

| (b) | 25 m b’ditekter li jkollu dijametru ta’ madwar 30 mm. |
| --- | --- |

(b)

25 m b’ditekter li jkollu dijametru ta’ madwar 30 mm.

Id-distanza tal-kejl li fiha jkun twettaq it-test għandha tkun reġsitrata fil-punt 9 tal-formola tal-komunikazzjoni (ara l-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament).

Sabiex tiġi determinata l-akutezza massima, għandu jitwettaq kejl permezz ta’ skannjar vertikali minn ġol-parti orizzontali tal-“punt tal-waqfien” f’passi angolari ta’ 0,05° esklussivament f’distanza tal-kejl ta’ 25 m u b’ditekter li jkollu dijametru ta’ madwar 30 mm.

Il-kwalità tal-“punt tal-waqfien” għandha tiġi kkunsidrata aċċettabbli jekk ir-rekwiżiti tal-paragrafi 2.1 sa 2.3 isfel ikunu konformi ma’ mill-inqas sett wieħed ta’ kejl.

2.1.   Ma għandux ikun viżibbli iktar minn “punt tal-waqfien” wieħed (1)

2.2.   Akutezza tal-“punt tal-waqfien”

Il-fattur tal-akutezza G jiġi determinat permezz ta’ skannjar vertikali minn ġol-parti orizzontali tal-“punt tal-waqfien” f’2,5° ‘il fuq mill-V-V fejn:

Formula fejn β = il-pożizzjoni vertikali fi gradi.

Il-valur ta’ G m’għandux ikun inqas minn 0,13 (akutezza minima) u mhux iktar minn 0,40 (akutezza massima).

2.3.   Linearità

Il-parti tal-“punt tal-waqfien” orizzontali li sservi għall-aġġustament vertikali għandha tkun orizzontali bejn 1,5° u 3,5° mil-linja V-V (ara figura 1 isfel).

| (a) | Il-punti ta’ inflezzjoni tal-gradjent tal-“punt tal-waqfien” fil-linji vertikali f’1,5°, 2,5° u 3,5° għandhom jiġu determinati bl-ewkwazzjoni:

  . |
| --- | --- |

(a)

Il-punti ta’ inflezzjoni tal-gradjent tal-“punt tal-waqfien” fil-linji vertikali f’1,5°, 2,5° u 3,5° għandhom jiġu determinati bl-ewkwazzjoni:

Formula.

| (b) | Id-distanza vertikali massima bejn il-punti tal-inflezzjoni determinati m’għandhiex taqbeż 0,2 °. |
| --- | --- |

(b)

Id-distanza vertikali massima bejn il-punti tal-inflezzjoni determinati m’għandhiex taqbeż 0,2 °.

3.   AĠĠUSTAMENT VERTIKALI U ORIZZONTALI

Jekk il-“punt tal-waqfien” ikun konformi mar-rekwiżiti tal-kwalità tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Anness, l-aġġustament tar-raġġ jista’ jitwettaq strumentalment.

Figura 1

Kejl tal-kwalità tal-“punt tal-waqfien”

Image

| Nota: | L-iskali jkunu differenti għal-linji vertikali u orizzontali. |
| --- | --- |

Nota:

L-iskali jkunu differenti għal-linji vertikali u orizzontali.

3.1.   Aġġustament vertikali

Permezz ta’ moviment ‘il fuq minn taħt il-linja B (ara l-figura 2 isfel), jitwettaq skan vertikali minn ġol-parti orizzontali tal-“punt tal-waqfien” f’2,5° mill-V-V. Il-punt tal-inflessjoni (fejn d2 (log E)/dv2 = 0) jiġi determinat u pożizzjonat fuq il-linja B li tinsab wieħed il-mija taħt H-H.

3.2.   Aġġustament orizzontali

L-applikant għandu jispeċifika wieħed minn dawn il-metodi tal-mira orizzontali:

| (a) | Il-metodu tal-“linja 0,2 D” (ara l-figura 2 isfel).
  Linja waħda orizzontali f’0,2° D għandha tiġi skannjata minn 5° fuq ix-xellug sa 5° fuq il-lemin wara li l-fanal ikun ġie mmirat vertikalment. Il-gradjent massimu “G” determinat permezz tal-formola fejn β tkun il-pożizzjoni orizzontali fi gradi, m’għandux ikun inqas minn 0,08. Il-punt tal-inflezzjoni li jinstab fuq il-linja 0,2 D għandu jkun fuq il-linja A. “Punt tal-waqfien”
  Il-punt tal-inflezzjoni li jinstab fuq il-linja 0,2 D għandu jkun fuq il-linja A.

  Figura 2


  Aġġustament strumentali vertikali u orizzontali – Metodu ta’ skannjar tal-linja orizzontali











  Nota: | L-iskali jkunu differenti għal-linji vertikali u orizzontali. |
| --- | --- | --- |

(a)

Il-metodu tal-“linja 0,2 D” (ara l-figura 2 isfel).

Linja waħda orizzontali f’0,2° D għandha tiġi skannjata minn 5° fuq ix-xellug sa 5° fuq il-lemin wara li l-fanal ikun ġie mmirat vertikalment. Il-gradjent massimu “G” determinat permezz tal-formola Formula fejn β tkun il-pożizzjoni orizzontali fi gradi, m’għandux ikun inqas minn 0,08. Il-punt tal-inflezzjoni li jinstab fuq il-linja 0,2 D għandu jkun fuq il-linja A. “Punt tal-waqfien”

Il-punt tal-inflezzjoni li jinstab fuq il-linja 0,2 D għandu jkun fuq il-linja A.

Figura 2

Aġġustament strumentali vertikali u orizzontali – Metodu ta’ skannjar tal-linja orizzontali

Image

Nota:

L-iskali jkunu differenti għal-linji vertikali u orizzontali.

| (b) | Il-metodu tat-“3 linji” (ara l-figura 3 isfel)
  Tliet linji vertikali għandhom jiġu skannjati minn 2° D sa 2° U sa 1°R, 2°R, u 3°R wara li l-fanal ikun ġie mmirat vertikalment. Il-gradjenti massimi rispettivi “G” determinati permezz tal-formola:

  Fejn β tkun il-pożizzjoni vertikali fi gradi, m’għandhomx ikunu inqas minn 0,08. Il-punti tal-inflezzjoni li jinsabu fuq it-tliet linji għandhom jintużaw biex tinkiseb linja dritta. L-intersezzjoni ta’ din il-linja u l-linja B li tinsab waqt it-twettiq tal-mira vertikali għandha titqiegħed fuq il-linja V. “Punt tal-waqfien” Linja għall-analiżi vertikali

  Figura 3


  Aġġustament strumentali vertikali u orizzontali – Metodu tal-iskannjar tat-tliet linji











  Nota: | L-iskali jkunu differenti għal-linji vertikali u orizzontali. |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-metodu tat-“3 linji” (ara l-figura 3 isfel)

Tliet linji vertikali għandhom jiġu skannjati minn 2° D sa 2° U sa 1°R, 2°R, u 3°R wara li l-fanal ikun ġie mmirat vertikalment. Il-gradjenti massimi rispettivi “G” determinati permezz tal-formola:

Fejn β tkun il-pożizzjoni vertikali fi gradi, m’għandhomx ikunu inqas minn 0,08. Il-punti tal-inflezzjoni li jinsabu fuq it-tliet linji għandhom jintużaw biex tinkiseb linja dritta. L-intersezzjoni ta’ din il-linja u l-linja B li tinsab waqt it-twettiq tal-mira vertikali għandha titqiegħed fuq il-linja V. “Punt tal-waqfien” Linja għall-analiżi vertikali

Figura 3

Aġġustament strumentali vertikali u orizzontali – Metodu tal-iskannjar tat-tliet linji

Image

Nota:

L-iskali jkunu differenti għal-linji vertikali u orizzontali.

---

(1)  Dan il-paragrafu għandu jiġi emendat meta metodu tal-ittestjar oġġettiv ikun disponibbli.

---

ANNESS 11

REKWIŻITI GĦAL MODULI LED U FANALI TA’ QUDDIEM LI JINKLUDU MODULI LED

1.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

| 1.1. | Kull kampjun ta’ modulu LED sottomess għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament meta ttestjat bil-ger(ijiet) ta’ kontroll tas-sors tad-dawl elettroniċi provduti, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

1.1.

Kull kampjun ta’ modulu LED sottomess għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament meta ttestjat bil-ger(ijiet) ta’ kontroll tas-sors tad-dawl elettroniċi provduti, jekk applikabbli.

| 1.2. | Il-modulu/i LED għandu (għandhom) jkun(ikunu) iddisinjat(ddisinjati) b’tali mod li jkun(u) u jibqa’(jibqgħu) jaħdem(jaħdmu) sew waqt l-użu normali. Barra minn hekk m’għandu jkollhom ebda difett fid-disinn jew il-manifattura. |
| --- | --- |

1.2.

Il-modulu/i LED għandu (għandhom) jkun(ikunu) iddisinjat(ddisinjati) b’tali mod li jkun(u) u jibqa’(jibqgħu) jaħdem(jaħdmu) sew waqt l-użu normali. Barra minn hekk m’għandu jkollhom ebda difett fid-disinn jew il-manifattura.

| 1.3. | Il-modulu/i LED ma jistax(jistgħux) ikun(u) jista’(jistgħu) jitbagħbas(jitbagħbsu). |
| --- | --- |

1.3.

Il-modulu/i LED ma jistax(jistgħux) ikun(u) jista’(jistgħu) jitbagħbas(jitbagħbsu).

| 1.4. | Id-disinn tal-modulu/i LED li jista’(jistgħu) jinqala’(għu) għandu jkun tali li:






  1.4.1. | Meta l-modulu LED jinqala’ u jitbiddel b’modulu ieħor provdut mill-applikant u li jkollu l-istess kodiċi tal-identifikazzjoni tas-sors tad-dawl, l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi tal-fanal ta’ quddiem għandhom jintlaħqu; |
| --- | --- | --- |

1.4.

Id-disinn tal-modulu/i LED li jista’(jistgħu) jinqala’(għu) għandu jkun tali li:

1.4.1.

Meta l-modulu LED jinqala’ u jitbiddel b’modulu ieħor provdut mill-applikant u li jkollu l-istess kodiċi tal-identifikazzjoni tas-sors tad-dawl, l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi tal-fanal ta’ quddiem għandhom jintlaħqu;

| 1.4.2. | Il-moduli LED b’kodiċi tal-identifikazzjoni tas-sors tad-dawl differenti fl-istess kisi protettiv tal-fanal, m’għandhomx ikunu jistgħu jitbiddlu bejniethom. |
| --- | --- |

1.4.2.

Il-moduli LED b’kodiċi tal-identifikazzjoni tas-sors tad-dawl differenti fl-istess kisi protettiv tal-fanal, m’għandhomx ikunu jistgħu jitbiddlu bejniethom.

| 1.5. | Ger(ijiet) tal-kontroll tas-sors tad-dawl elettroniku(ċi) jista’(jistgħu) jkun(u) parti mill-modulu/i LED. |
| --- | --- |

1.5.

Ger(ijiet) tal-kontroll tas-sors tad-dawl elettroniku(ċi) jista’(jistgħu) jkun(u) parti mill-modulu/i LED.

2.   MANIFATTURA

| 2.1. | L-LED(s) fuq il-modulu LED għandhom ikunu mgħammra b’elementi tat-twaħħil adattati. |
| --- | --- |

2.1.

L-LED(s) fuq il-modulu LED għandhom ikunu mgħammra b’elementi tat-twaħħil adattati.

| 2.2. | L-elementi ta’ twaħħil għandhom ikunu mwaħħla b’mod sod u b’saħħtu mal-LED(s) u l-modulu LED. |
| --- | --- |

2.2.

L-elementi ta’ twaħħil għandhom ikunu mwaħħla b’mod sod u b’saħħtu mal-LED(s) u l-modulu LED.

3.   KUNDIZZJONIJIET TAL-ITTESTJAR

3.1.   Applikazzjoni

| 3.1.1. | Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati kif speċifikat fil-paragrafu 4 isfel; |
| --- | --- |

3.1.1.

Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati kif speċifikat fil-paragrafu 4 isfel;

| 3.1.2. | It-tip ta’ sorsi tad-dawl fuq MODULU LED għandhom ikunu dajowds li jitfgħu d-dawl (LEDs) kif definit fir-Regolament Nru 48 il-paragrafu 2.7.1 b’mod partikolari fir-rigward tal-element ta’ radjazzjoni viżibbli. Tipi oħra ta’ sorsi tad-dawl ma jiġux awtorizzati. |
| --- | --- |

3.1.2.

It-tip ta’ sorsi tad-dawl fuq MODULU LED għandhom ikunu dajowds li jitfgħu d-dawl (LEDs) kif definit fir-Regolament Nru 48 il-paragrafu 2.7.1 b’mod partikolari fir-rigward tal-element ta’ radjazzjoni viżibbli. Tipi oħra ta’ sorsi tad-dawl ma jiġux awtorizzati.

3.2.   Kundizzjonijiet tat-tħaddim

3.2.1.   Kundizzjonijiet tat-tħaddim tal-modulu LED

Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati fil-kundizzjonijiet kif speċifikat fil-paragrafi 6.2.4.4 ta’ dan ir-Regolament. Jekk ma jiġix speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness, il-moduli LED għandhom jiġu ttestjati fil-fanal ta’ quddiem kif sottomessi mill-manifattur.

3.2.2.   Temperatura ambjentali

Għall-kejl tal-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi, il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem f’atmosfera xotta u mingħajr ċaqliq f’temperatura ambjentali ta’ 23 °C ± 5 °C.

3.3.   Użu minn qabel

Fuq talba tal-applikant il-modulu LED għandu jitħaddem għal 15-il siegħa u jitberred għal temperatura ambjentali qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f’dan ir-Regolament.

4.   REKWIŻITI U TESTIJIET SPEĊIFIĊI

4.1.   Radjazzjoni ultravjola

Ir-radjazzjoni ultravjola ta’ modulu LED tat-tip b’ultravjola baxx għandha tkun tali li:

Formula

fejn:

| | S(λ)(unità: 1)tkun il-funzjoni ta’ peżazzjoni spettrali; |
| --- | --- |

S(λ)(unità: 1)tkun il-funzjoni ta’ peżazzjoni spettrali;

| | km = 683 lm/W ikun il-valur massimu tal-effiċjenza mudwala tar-radjazzjoni. |
| --- | --- |

km = 683 lm/W ikun il-valur massimu tal-effiċjenza mudwala tar-radjazzjoni.

(Għad-definizzjonijiet tas-simboli l-oħra ara l-paragrafu 4.1.1 tal-Anness 9 tar-Regolament Nru 112).

Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw intervalli ta’ nanometru. Ir-radjazzjoni ultravjola għandha tiġi ddifferenzjata skont il-valuri kif indikat fit-Tabella UV isfel:

Tabella UV

Valuri skont il-“Linji Gwida IRPA/INIRC dwar il-limiti tal-esponiment għar-radjazzjoni ultravjola”. Mewġiet elettromanjetiċi (f’nanometri) magħżula huma rappreżentattivi; valuri oħra għandhom jiġu interpolati.

| λ | S(λ) |
| --- | --- |
| 250 | 0,430 |
| 255 | 0,520 |
| 260 | 0,650 |
| 265 | 0,810 |
| 270 | 1,000 |
| 275 | 0,960 |
| 280 | 0,880 |
| 285 | 0,770 |
| 290 | 0,640 |
| 295 | 0,540 |
| 300 | 0,300 |
| 305 | 0,060 |
| 310 | 0,015 |
| 315 | 0,003 |
| 320 | 0,001 |
| 325 | 0,00050 |
| 330 | 0,00041 |
| 335 | 0,00034 |
| 340 | 0,00028 |
| 345 | 0,00024 |
| 350 | 0,00020 |
| | |
| 355 | 0,00016 |
| 360 | 0,00013 |
| 365 | 0,00011 |
| 370 | 0,00009 |
| 375 | 0,000077 |
| 380 | 0,000064 |
| 385 | 0,000053 |
| 390 | 0,000044 |
| 395 | 0,000036 |
| 400 | 0,000030 |
| | |

λ

S(λ)

250

0,430

255

0,520

260

0,650

265

0,810

270

1,000

275

0,960

280

0,880

285

0,770

290

0,640

295

0,540

300

0,300

305

0,060

310

0,015

315

0,003

320

0,001

325

0,00050

330

0,00041

335

0,00034

340

0,00028

345

0,00024

350

0,00020

355

0,00016

360

0,00013

365

0,00011

370

0,00009

375

0,000077

380

0,000064

385

0,000053

390

0,000044

395

0,000036

400

0,000030

---

| 14.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 176/128 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 176/128

---

It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Ir-Regolament Nru 113 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) - Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ tal-passaġġ u/jew raġġ tas-sewqan asimetriku mgħammra b’sorsi tad-dawl bil-filament, li li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass jew moduli LED

Li jinkorpora t-test validu kollu sa:

Is-suppliment 3 tas-serje ta’ emendi 01 tar-Regolament – Data tad-dħul fis-seħħ: 9 ta’ Ottubru 2014

WERREJ

KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

| 1. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ fanal ta’ quddiem |
| --- | --- |

2.

| 3. | Immarkar |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Speċifikazzjonijiet ġenerali |
| --- | --- |

5.

| 6. | Illuminazzjoni |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kulur |
| --- | --- |

7.

| 8. | Modifika u estenzjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta’ fanal ta’ quddiem |
| --- | --- |

8.

| 9. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

9.

| 10. | Penali għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

10.

| 11. | Produzzjoni mwaqqfa għalkollox |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ismijiet u indirizzi ta’ Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip |
| --- | --- |

12.

| 13. | Dispożizzjonijiet tranżitorji |
| --- | --- |

13.

ANNESSI

| 1. | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Eżempji tal-arranġament ta’ marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sistema ta’ kejl b’koordinati sferiċi u pożizzjonijiet tal-punt tat-test |
| --- | --- |

3.

| 4. | Testijiet tal-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika ta’ fanali ta’ quddiem waqt li qed jintużaw – Testijiet fuq fanali ta’ quddiem kompleti tal-Klassijiet B, C, D u E |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ir-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ir-rekwiżiti għall-fanali li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik - Ittestjar ta’ kampjuni ta’ lentijiet jew ta’ materjal u ta’ fanali kompleti |
| --- | --- |

6.

| 7. | Rekwiżiti minimi għal teħid ta’ kampjuni minn spettur |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ħarsa ġenerali lejn perjodi operattivi li jikkonċernaw it-test għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fototmetrika |
| --- | --- |

8.

| 9. | Definizzjoni u akutezza tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” għal fanali ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ simetriku u proċedura ta’ aġġustament tal-mira permezz ta’ din il-linja tal-“punt tal-qtugħ” |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ċentru ta’ referenza |
| --- | --- |

10.

| 11. | Marki tal-vultaġġ |
| --- | --- |

11.

| 12. | Rekwiżiti għal moduli LED u fanali ta’ quddiem li jinkludu moduli LED |
| --- | --- |

12.

KAMP TA’ APPLIKAZZJONI (1)
   (2),

Dan ir-Regolament japplika għall-fanali ta’ quddiem ta’ vetturi tal-kategoriji L u T (3).

1.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-fini ta’ dan ir-Regolament,

| 1.1. | “Lenti” tfisser il-komponent ta’ barra nett tal-fanal ta’ quddiem (unità) li tittrażmetti d-dawl minn ġos-superfiċje li jdawwal; |
| --- | --- |

1.1.

“Lenti” tfisser il-komponent ta’ barra nett tal-fanal ta’ quddiem (unità) li tittrażmetti d-dawl minn ġos-superfiċje li jdawwal;

| 1.2. | “Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati b’passata waħda jew iktar fuq il-wiċċ ta’ barra tal-lenti; |
| --- | --- |

1.2.

“Kisja” tfisser kwalunkwe prodott jew prodotti applikati b’passata waħda jew iktar fuq il-wiċċ ta’ barra tal-lenti;

| 1.3. | “Fanali ta’ quddiem ta’ tipi differenti” tfisser fanali ta’ quddiem li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:






  1.3.1. | L-isem jew il-marka kummerċjali; |
| --- | --- | --- |

1.3.

“Fanali ta’ quddiem ta’ tipi differenti” tfisser fanali ta’ quddiem li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:

1.3.1.

L-isem jew il-marka kummerċjali;

| 1.3.2. | Il-karatteristiċi tas-sistema ottika; |
| --- | --- |

1.3.2.

Il-karatteristiċi tas-sistema ottika;

| 1.3.3. | L-inklużjoni jew l-eliminazzjoni ta’ komponenti li kapaċi jibdlu l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni waqt l-użu; |
| --- | --- |

1.3.3.

L-inklużjoni jew l-eliminazzjoni ta’ komponenti li kapaċi jibdlu l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, rifrazzjoni, assorbiment u/jew deformazzjoni waqt l-użu;

| 1.3.4. | It-tip ta’ raġġ prodott (raġġ tal-passaġġ, raġġ tas-sewqan jew it-tnejn); |
| --- | --- |

1.3.4.

It-tip ta’ raġġ prodott (raġġ tal-passaġġ, raġġ tas-sewqan jew it-tnejn);

| 1.3.5. | Il-kategorija ta’ bozza/bozoz tal-filament, is-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass jew il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl; |
| --- | --- |

1.3.5.

Il-kategorija ta’ bozza/bozoz tal-filament, is-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass jew il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl;

| 1.4. | “Fanali ta’ quddiem ta’ “Klassijiet” differenti (A jew B jew C jew D jew E)” tfisser il-fanali ta’ quddiem identifikati permezz ta’ dispożizzjonijiet fotometriċi partikolari. |
| --- | --- |

1.4.

“Fanali ta’ quddiem ta’ “Klassijiet” differenti (A jew B jew C jew D jew E)” tfisser il-fanali ta’ quddiem identifikati permezz ta’ dispożizzjonijiet fotometriċi partikolari.

| 1.5. | “Il-kulur tad-dawl mitfugħ mill-apparat”. Id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl mitfugħ, mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu li kienu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.5.

“Il-kulur tad-dawl mitfugħ mill-apparat”. Id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl mitfugħ, mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta’ emendi tiegħu li kienu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament.

| 1.6. | Madankollu, fil-każ ta’ sistema magħmula minn żewġ fanali ta’ quddiem, apparat maħsub biex jiġi installat fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u l-apparat korrispondenti maħsub biex jiġi installat fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura għandhom jiġu kkunsidrati li huma tal-istess tip. |
| --- | --- |

1.6.

Madankollu, fil-każ ta’ sistema magħmula minn żewġ fanali ta’ quddiem, apparat maħsub biex jiġi installat fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u l-apparat korrispondenti maħsub biex jiġi installat fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura għandhom jiġu kkunsidrati li huma tal-istess tip.

| 1.7. | Ir-referenzi li saru f’dan ir-Regolament għal bozza(bozoz) tal-filament standard (étalon) u għar-Regolament Nru 37 għandhom jirreferu għar-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

1.7.

Ir-referenzi li saru f’dan ir-Regolament għal bozza(bozoz) tal-filament standard (étalon) u għar-Regolament Nru 37 għandhom jirreferu għar-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

| 1.8. | Ir-referenzi li saru f’dan ir-Regolament għal sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass standard (étalon) u għar-Regolament Nru 99 għandhom jirreferu għar-Regolament Nru 99 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

1.8.

Ir-referenzi li saru f’dan ir-Regolament għal sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass standard (étalon) u għar-Regolament Nru 99 għandhom jirreferu għar-Regolament Nru 99 u s-serje ta’ emendi tiegħu li daħlu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

| 1.9. | “Unità tat-tidwil addizzjonali” tfisser il-parti ta’ sistema ta’ fanal ta’ quddiem li tipprovdi tidwil għal-liwi (bend lighting). Din hija indipendenti minn apparat li jipprovdi r-raġġ tal-passaġġ prinċipali, tista’ tkun magħmula minn elementi ottiċi, mekkaniċi jew elettriċi, u tista’ tkun ragruppata u/jew inkorporata reċiprokament ma’ apparati oħra tat-tidwil jew tas-sinjalar bid-dawl. |
| --- | --- |

1.9.

“Unità tat-tidwil addizzjonali” tfisser il-parti ta’ sistema ta’ fanal ta’ quddiem li tipprovdi tidwil għal-liwi (bend lighting). Din hija indipendenti minn apparat li jipprovdi r-raġġ tal-passaġġ prinċipali, tista’ tkun magħmula minn elementi ottiċi, mekkaniċi jew elettriċi, u tista’ tkun ragruppata u/jew inkorporata reċiprokament ma’ apparati oħra tat-tidwil jew tas-sinjalar bid-dawl.

| 1.10. | Definizzjonijiet oħra rilevanti mogħtija fir-Regolamenti Nru 48, 53 u 74 u s-serje ta’ emendi tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.10.

Definizzjonijiet oħra rilevanti mogħtija fir-Regolamenti Nru 48, 53 u 74 u s-serje ta’ emendi tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament.

2.   APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TA’ FANAL TA’ QUDDIEM (4)

| 2.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-propjetarju tal-isem jew marka kummerċjali jew mir-rappreżentant akkreditat b’mod xieraq tiegħu. Din għandha tispeċifika:






  2.1.1. | Jekk il-fanal ta’ quddiem hux intenzjonat li tipprovdi kemm raġġ tal-passaġġ u kemm raġġ tas-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi; |
| --- | --- | --- |

2.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-propjetarju tal-isem jew marka kummerċjali jew mir-rappreżentant akkreditat b’mod xieraq tiegħu. Din għandha tispeċifika:

2.1.1.

Jekk il-fanal ta’ quddiem hux intenzjonat li tipprovdi kemm raġġ tal-passaġġ u kemm raġġ tas-sewqan jew wieħed biss minn dawn ir-raġġi;

| 2.1.2. | Jekk tikkonċernax fanal ta’ quddiem tal-Klassi A jew B jew C jew D jew E; |
| --- | --- |

2.1.2.

Jekk tikkonċernax fanal ta’ quddiem tal-Klassi A jew B jew C jew D jew E;

| 2.1.3. | Il-kategorija tal-bozoz tal-filament użati, kif elenkat fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li kienu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

2.1.3.

Il-kategorija tal-bozoz tal-filament użati, kif elenkat fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li kienu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, jekk applikabbli.

| 2.1.4. | Il-kategorija tas-sors tad-dawl li li jaħdem bl-emissjoni tal-gass kif elenkat fir-Regolament Nru 99, jekk appikabbli. |
| --- | --- |

2.1.4.

Il-kategorija tas-sors tad-dawl li li jaħdem bl-emissjoni tal-gass kif elenkat fir-Regolament Nru 99, jekk appikabbli.

| 2.1.5. | Fil-każ ta’ moduli LED, il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

2.1.5.

Fil-każ ta’ moduli LED, il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli.

| 2.1.6. | Għal unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali, il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-unità tat-tidwil addizzjonali, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

2.1.6.

Għal unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali, il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-unità tat-tidwil addizzjonali, jekk applikabbli.

| 2.2. | Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha:






  2.2.1. | Tliet kopji tad-disinni f’dettall suffiċjenti biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u li jirrappreżentaw kif jidher il-fanal ta’ quddiem minn quddiem, b’dettalji tal-istrixxi ta’ appoġġ (ribbing) tal-lenti, jekk ikun hemm, u l-cross-section; id-disinni għandhom jindikaw l-ispazju riservat għall-marka tal-approvazzjoni u, jekk applikabbli:






  (a) | Fil-każ ta’ modulu/i LED, id-disinni għandhom jindikaw ukoll l-ispazju(i) riservat(i) għall-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni tal-modulu/i |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha:

2.2.1.

Tliet kopji tad-disinni f’dettall suffiċjenti biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip u li jirrappreżentaw kif jidher il-fanal ta’ quddiem minn quddiem, b’dettalji tal-istrixxi ta’ appoġġ (ribbing) tal-lenti, jekk ikun hemm, u l-cross-section; id-disinni għandhom jindikaw l-ispazju riservat għall-marka tal-approvazzjoni u, jekk applikabbli:

(a)

Fil-każ ta’ modulu/i LED, id-disinni għandhom jindikaw ukoll l-ispazju(i) riservat(i) għall-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni tal-modulu/i

| (b) | Fil-każ ta’ unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali, l-ispazju/i riservat(i) għall-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni tal-unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali u l-fanal(i) ta’ quddiem li jipproduċu r-raġġ tal-passaġġ prinċipali; |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali, l-ispazju/i riservat(i) għall-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni tal-unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali u l-fanal(i) ta’ quddiem li jipproduċu r-raġġ tal-passaġġ prinċipali;

| (c) | Fil-każ ta’ unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali, il-kundizzjonijiet ġeometriċi tal-installazzjoni tal-apparat(i) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2.8. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali, il-kundizzjonijiet ġeometriċi tal-installazzjoni tal-apparat(i) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2.8.

| 2.2.2. | Deskrizzjoni teknika qasira li tinkludi:






  2.2.2.1. | Għal fanali li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass, l-għamla u t-tip tal-ballast(i) fil-każ li l-ballast(s) mhux/mhumiex integrat(i) mas-sors(i) tad-dawl; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Deskrizzjoni teknika qasira li tinkludi:

2.2.2.1.

Għal fanali li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass, l-għamla u t-tip tal-ballast(i) fil-każ li l-ballast(s) mhux/mhumiex integrat(i) mas-sors(i) tad-dawl;

| 2.2.2.2. | Fil-każ ta’ modulu/i LED,






  (a) | Speċifikazzjoni teknika fil-qosor tal-modulu/i LED; |
| --- | --- | --- |

2.2.2.2.

Fil-każ ta’ modulu/i LED,

(a)

Speċifikazzjoni teknika fil-qosor tal-modulu/i LED;

| (b) | Disinn bid-dimensjonijiet u l-valuri elettriċi u fotometriċi bażiċi u l-fluss luminuż oġġettiv u għal kull modulu LED dikjarazzjoni jekk huwiex sostitwibbli jew le; |
| --- | --- |

(b)

Disinn bid-dimensjonijiet u l-valuri elettriċi u fotometriċi bażiċi u l-fluss luminuż oġġettiv u għal kull modulu LED dikjarazzjoni jekk huwiex sostitwibbli jew le;

| (c) | fil-każ ta’ apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, informazzjoni dwar l-interfaċċja elettrika meħtieġa għall-ittestjar tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

fil-każ ta’ apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, informazzjoni dwar l-interfaċċja elettrika meħtieġa għall-ittestjar tal-approvazzjoni;

| 2.2.2.3. | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem iddisinjat biex jipprovdi tidwil għal-liwi, l-angolu(i) minimu/i tat-timjil biex jissodisfa(w) ir-rekwiżit tal-paragrafu 6.2.8.1. |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem iddisinjat biex jipprovdi tidwil għal-liwi, l-angolu(i) minimu/i tat-timjil biex jissodisfa(w) ir-rekwiżit tal-paragrafu 6.2.8.1.

| 2.2.3. | Żewġ kampjuni ta’ kull tip ta’ fanal ta’ quddiem. Fil-każ ta’ sistema magħmula minn żewġ fanali ta’ quddiem, kampjun wieħed maħsub biex jiġi installat fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u kampjun wieħed maħsub biex jiġi installat fuq in-naħa ta’ lemin tal-vettura; |
| --- | --- |

2.2.3.

Żewġ kampjuni ta’ kull tip ta’ fanal ta’ quddiem. Fil-każ ta’ sistema magħmula minn żewġ fanali ta’ quddiem, kampjun wieħed maħsub biex jiġi installat fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u kampjun wieħed maħsub biex jiġi installat fuq in-naħa ta’ lemin tal-vettura;

| 2.2.4. | Għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B, jew C, jew D jew E biss, għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet:






  2.2.4.1. | Għall-Klassi B jew C jew D jew E, erbatax-il lenti;






  2.2.4.1.1. | Għall-Klassi B, C, D jew E, għaxra minn dawn il-lentijiet jistgħu jitbiddlu b’għaxar kampjuni tal-materjal, ta’ daqs mill-inqas 60 x 80 mm, li jkollhom superfiċje ta’ barra ċatt jew imqabbeż u żona sostanzjalment ċatta (raġġ ta’ kurvatura ta’ mhux inqas minn 300 mm) li fin-nofs tkun ta’ daqs mill-inqas 15 x 15 mm. |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.4.

Għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B, jew C, jew D jew E biss, għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet:

2.2.4.1.

Għall-Klassi B jew C jew D jew E, erbatax-il lenti;

2.2.4.1.1.

Għall-Klassi B, C, D jew E, għaxra minn dawn il-lentijiet jistgħu jitbiddlu b’għaxar kampjuni tal-materjal, ta’ daqs mill-inqas 60 x 80 mm, li jkollhom superfiċje ta’ barra ċatt jew imqabbeż u żona sostanzjalment ċatta (raġġ ta’ kurvatura ta’ mhux inqas minn 300 mm) li fin-nofs tkun ta’ daqs mill-inqas 15 x 15 mm.

| 2.2.4.1.2. | Kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ din ix-xorta għandha/għandu tiġi/jiġi prodott(a) bil-metodu li jkun se jintuża fil-produzzjoni tal-massa; |
| --- | --- |

2.2.4.1.2.

Kull lenti jew kampjun ta’ materjal ta’ din ix-xorta għandha/għandu tiġi/jiġi prodott(a) bil-metodu li jkun se jintuża fil-produzzjoni tal-massa;

| 2.2.4.2. | Riflettur li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. |
| --- | --- |

2.2.4.2.

Riflettur li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.

| 2.2.5. | Għall-fanali ta’ quddiem mgħammra b’sorsi tad-dawl skont ir-Regolament Nru 99 jew mgħammra b’moduli LED biss, għall-ittestjar tar-reżistenza għall-UV ta’ kompenenti li jittrażmettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik mir-radjazzjoni tal-UV ġejja mis-sorsi tad-dawl fil-fanal ta’ quddiem:






  2.2.5.1. | Kampjun kull wieħed tal-materjal rilevanti bħal li jkun qed jintuża fil-fanal ta’ quddiem jew kampjun wieħed ta’ fanal ta’ quddiem li jkun fih dawn. Kull kampjun tal-materjal għandu jkollu l-istess dehra u trattament tas-superfiċje, jekk applikabbli, kif maħsub għall-użu fil-fanal ta’ quddiem li għandu jiġi approvat. |
| --- | --- | --- |

2.2.5.

Għall-fanali ta’ quddiem mgħammra b’sorsi tad-dawl skont ir-Regolament Nru 99 jew mgħammra b’moduli LED biss, għall-ittestjar tar-reżistenza għall-UV ta’ kompenenti li jittrażmettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik mir-radjazzjoni tal-UV ġejja mis-sorsi tad-dawl fil-fanal ta’ quddiem:

2.2.5.1.

Kampjun kull wieħed tal-materjal rilevanti bħal li jkun qed jintuża fil-fanal ta’ quddiem jew kampjun wieħed ta’ fanal ta’ quddiem li jkun fih dawn. Kull kampjun tal-materjal għandu jkollu l-istess dehra u trattament tas-superfiċje, jekk applikabbli, kif maħsub għall-użu fil-fanal ta’ quddiem li għandu jiġi approvat.

| 2.2.5.2. | L-ittestjar tar-reżistenza għall-UV ta’ materjali interni mir-radjazzjoni tas-sors tad-dawl mhuwiex meħtieġ:






  2.2.5.2.1. | Jekk sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass, tat-tip UV-baxx, qed jiġu applikati kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, jew; |
| --- | --- | --- |

2.2.5.2.

L-ittestjar tar-reżistenza għall-UV ta’ materjali interni mir-radjazzjoni tas-sors tad-dawl mhuwiex meħtieġ:

2.2.5.2.1.

Jekk sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass, tat-tip UV-baxx, qed jiġu applikati kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, jew;

| 2.2.5.2.2. | Jekk qed jiġu applikati biss moduli LED tat-tip UV-baxx, kif speċifikat fl-Anness 12 ta’ dan ir-Regolament, jew; |
| --- | --- |

2.2.5.2.2.

Jekk qed jiġu applikati biss moduli LED tat-tip UV-baxx, kif speċifikat fl-Anness 12 ta’ dan ir-Regolament, jew;

| 2.2.5.2.3. | Jekk ikunu ttieħdu miżuri biex jipproteġu l-komponenti tal-fanal ta’ quddiem rilevanti minn radjazzjoni tal-UV, eż. permezz ta’ filtri tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

2.2.5.2.3.

Jekk ikunu ttieħdu miżuri biex jipproteġu l-komponenti tal-fanal ta’ quddiem rilevanti minn radjazzjoni tal-UV, eż. permezz ta’ filtri tal-ħġieġ.

| 2.2.6. | Ballast wieħed jew apparat wieħed ta’ kontroll tas-sors tad-dawl elettroniku, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

2.2.6.

Ballast wieħed jew apparat wieħed ta’ kontroll tas-sors tad-dawl elettroniku, jekk applikabbli.

| 2.3. | Il-materjali li minnhom huma magħmula l-lentijiet u l-kisjiet, jekk hemm, għandhom ikollhom magħhom ir-rapport tat-test tal-karatteristiċi ta’ dawn il-materjali u l-kisjiet jekk diġà ġew ittestjati. |
| --- | --- |

2.3.

Il-materjali li minnhom huma magħmula l-lentijiet u l-kisjiet, jekk hemm, għandhom ikollhom magħhom ir-rapport tat-test tal-karatteristiċi ta’ dawn il-materjali u l-kisjiet jekk diġà ġew ittestjati.

3.   IMMARKAR

| 3.1. | Il-fanali ta’ quddiem imressqa għall-approvazzjoni għandhom juru l-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant. |
| --- | --- |

3.1.

Il-fanali ta’ quddiem imressqa għall-approvazzjoni għandhom juru l-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant.

| 3.2. | Għandhom jinkludu, fuq il-lenti u fuq il-parti prinċipali (5), spazji ta’ daqs suffiċjenti għall-marka tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali msemmija fil-paragrafu 4; dawn l-ispazji għandhom jiġu indikati fuq id-disinni msemmija fil-paragrafu 2.2.1 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

3.2.

Għandhom jinkludu, fuq il-lenti u fuq il-parti prinċipali (5), spazji ta’ daqs suffiċjenti għall-marka tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali msemmija fil-paragrafu 4; dawn l-ispazji għandhom jiġu indikati fuq id-disinni msemmija fil-paragrafu 2.2.1 ta’ hawn fuq.

| 3.3. | Fuq in-naħa ta’ wara tal-fanal ta’ quddiem l-indikazzjoni tal-kategorija ta’ bozza/bozoz tal-filament jew sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass. |
| --- | --- |

3.3.

Fuq in-naħa ta’ wara tal-fanal ta’ quddiem l-indikazzjoni tal-kategorija ta’ bozza/bozoz tal-filament jew sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass.

| 3.4. | Il-fanali ta’ quddiem tal-Klassi E jista’ jkollhom fuq is-superfiċje tagħhom li jarmi d-dawl ċentru ta’ referenza kif muri fl-Anness 10. |
| --- | --- |

3.4.

Il-fanali ta’ quddiem tal-Klassi E jista’ jkollhom fuq is-superfiċje tagħhom li jarmi d-dawl ċentru ta’ referenza kif muri fl-Anness 10.

| 3.5. | Il-fanali ta’ quddiem tal-Klassi E għandu jkollhom marki tal-vultaġġ kif muri fl-Anness 11. |
| --- | --- |

3.5.

Il-fanali ta’ quddiem tal-Klassi E għandu jkollhom marki tal-vultaġġ kif muri fl-Anness 11.

| 3.6. | Fil-każ ta’ fanali b’modulu/i LED, il-fanal għandu jkollu l-marka tal-vultaġġ nominali u l-wattage nominali u l-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl. |
| --- | --- |

3.6.

Fil-każ ta’ fanali b’modulu/i LED, il-fanal għandu jkollu l-marka tal-vultaġġ nominali u l-wattage nominali u l-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl.

| 3.7. | Il-modulu/i LED sottomess(i) flimkien mal-approvazzjoni tal-fanal għandu jkollhom:






  3.7.1. | L-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant. Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar; |
| --- | --- | --- |

3.7.

Il-modulu/i LED sottomess(i) flimkien mal-approvazzjoni tal-fanal għandu jkollhom:

3.7.1.

L-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant. Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar;

| 3.7.2. | Il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni tal-modulu; Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
  Din il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni għandha tinkludi l-ittri tal-bidu “MD” għal “MODULU” segwiti mill-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.2.1 hawn taħt u f’każ li jintużaw diversi moduli tas-sors tad-dawl mhux identiċi, segwiti minn simboli jew karattri addizzjonali. Din il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni għandha tintwera fid-disinni msemmija fil-paragrafu 2.2.1 ta’ hawn fuq. Il-marka tal-approvazzjoni m’għandhiex neċessarjament tkun l-istess bħal dik fuq il-fanal li fih jintuża l-modulu, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu mill-istess applikant. |
| --- | --- |

3.7.2.

Il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni tal-modulu; Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.

Din il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni għandha tinkludi l-ittri tal-bidu “MD” għal “MODULU” segwiti mill-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.2.1 hawn taħt u f’każ li jintużaw diversi moduli tas-sors tad-dawl mhux identiċi, segwiti minn simboli jew karattri addizzjonali. Din il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni għandha tintwera fid-disinni msemmija fil-paragrafu 2.2.1 ta’ hawn fuq. Il-marka tal-approvazzjoni m’għandhiex neċessarjament tkun l-istess bħal dik fuq il-fanal li fih jintuża l-modulu, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu mill-istess applikant.

| 3.7.3. | Jekk il-modulu/i LED huma tat-tip mhux sostitwibbli, il-marki għal modulu/i LED mhumiex meħtieġa. |
| --- | --- |

3.7.3.

Jekk il-modulu/i LED huma tat-tip mhux sostitwibbli, il-marki għal modulu/i LED mhumiex meħtieġa.

| 3.8. | Jekk apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl li ma jkunx parti minn modulu LED jintuża biex iħaddem modulu/i LED, dan għandu jiġi mmarkat bil-kodiċi/jiet spekifika/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tiegħu, il-vultaġġ tad-dħul u l-wattage nominali. |
| --- | --- |

3.8.

Jekk apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl li ma jkunx parti minn modulu LED jintuża biex iħaddem modulu/i LED, dan għandu jiġi mmarkat bil-kodiċi/jiet spekifika/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tiegħu, il-vultaġġ tad-dħul u l-wattage nominali.

| 3.9. | Fil-każ ta’ unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali, il-fanali ta’ quddiem li jipproduċu r-raġġ tal-passaġġ prinċipali għandu jkollhom il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni tal-unità/unitajiet tad-dawl addizzjonali msemmija fil-paragrafu 3.10.2 hawn taħt. |
| --- | --- |

3.9.

Fil-każ ta’ unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali, il-fanali ta’ quddiem li jipproduċu r-raġġ tal-passaġġ prinċipali għandu jkollhom il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni tal-unità/unitajiet tad-dawl addizzjonali msemmija fil-paragrafu 3.10.2 hawn taħt.

| 3.10. | L-unità/unitajiet tad-dawl addizzjonali għandu jkollhom il-marki li ġejjin:






  3.10.1. | L-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant. Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar. |
| --- | --- | --- |

3.10.

L-unità/unitajiet tad-dawl addizzjonali għandu jkollhom il-marki li ġejjin:

3.10.1.

L-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant. Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.

| 3.10.2. | Fil-każ ta’ sors tad-dawl tal-filament, il-kategorija/i tal-bozza/bozoz tal-filament, u/jew
  Fil-każ ta’ modulu/i LED, il-vultaġġ nominali u l-wattage nominali u l-kodiċi/jiet speċifika/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu/i LED. |
| --- | --- |

3.10.2.

Fil-każ ta’ sors tad-dawl tal-filament, il-kategorija/i tal-bozza/bozoz tal-filament, u/jew

Fil-każ ta’ modulu/i LED, il-vultaġġ nominali u l-wattage nominali u l-kodiċi/jiet speċifika/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu/i LED.

| 3.10.3. | Il-kodiċi(jiet) speċifika/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-unità/unitajiet tad-dawl addizzjonali. Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
  Din il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni għandha tkun magħmula mill-ittri tal-bidu “ALU” għal “Additional Lighting Unit” (unità tad-dawl addizzjonali) segwiti bil-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.2.1 ta’ hawn taħt (eż. ALU e43 1234) u fil-każ fejn jintużaw diversi unitajiet tad-dawl addizzjonali mhux identiċi, għandhom ikunu segwiti b’simboli jew karattri addizzjonali (eż. ALU E43 1234-A, ALU E43 1234-B). Din il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni għandha tintwera fid-disinni msemmija fil-paragrau 2.2.1 ta’ hawn fuq Il-marka tal-approvazzjoni m’għandhiex neċessarjament tkun l-istess bħal dik fuq il-fanal li fih jintuża l-modulu/i tat-tidwil addizzjonali, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu mill-istess applikant. |
| --- | --- |

3.10.3.

Il-kodiċi(jiet) speċifika/speċifiċi ta’ identifikazzjoni tal-unità/unitajiet tad-dawl addizzjonali. Din il-marka għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.

Din il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni għandha tkun magħmula mill-ittri tal-bidu “ALU” għal “Additional Lighting Unit” (unità tad-dawl addizzjonali) segwiti bil-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif preskritt fil-paragrafu 4.2.1 ta’ hawn taħt (eż. ALU e43 1234) u fil-każ fejn jintużaw diversi unitajiet tad-dawl addizzjonali mhux identiċi, għandhom ikunu segwiti b’simboli jew karattri addizzjonali (eż. ALU E43 1234-A, ALU E43 1234-B). Din il-kodiċi speċifika ta’ identifikazzjoni għandha tintwera fid-disinni msemmija fil-paragrau 2.2.1 ta’ hawn fuq Il-marka tal-approvazzjoni m’għandhiex neċessarjament tkun l-istess bħal dik fuq il-fanal li fih jintuża l-modulu/i tat-tidwil addizzjonali, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu mill-istess applikant.

4.   APPROVAZZJONI

4.1.   Ġenerali

| 4.1.1. | Jekk il-kampjuni kollha ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem imressaq skont il-paragrafu 2 ta’ hawn fuq jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, l-approvazzjoni għandha tingħata. |
| --- | --- |

4.1.1.

Jekk il-kampjuni kollha ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem imressaq skont il-paragrafu 2 ta’ hawn fuq jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, l-approvazzjoni għandha tingħata.

| 4.1.2. | Meta fanali ragruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ iktar minn Regolament wieħed, marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda tista’ titwaħħal sakemm kull wieħed mill-fanali miġbura ragruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jissodisfa d-dispożizzjonijiet applikabbli għalih. |
| --- | --- |

4.1.2.

Meta fanali ragruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ iktar minn Regolament wieħed, marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda tista’ titwaħħal sakemm kull wieħed mill-fanali miġbura ragruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jissodisfa d-dispożizzjonijiet applikabbli għalih.

| 4.1.3. | Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri (parti min-numru tal-approvazzjoni) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi importanti u riċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien li fih inħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanali ta’ quddiem koperti minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.1.3.

Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri (parti min-numru tal-approvazzjoni) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi importanti u riċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien li fih inħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanali ta’ quddiem koperti minn dan ir-Regolament.

| 4.1.4. | In-notifika ta’ approvazzjoni jew ta’ estensjoni jew ċaħda jew irtirar ta’ approvazzjoni jew produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament għandhom jintbagħtu lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.1.4.

In-notifika ta’ approvazzjoni jew ta’ estensjoni jew ċaħda jew irtirar ta’ approvazzjoni jew produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament għandhom jintbagħtu lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

| 4.1.5. | Minbarra l-marka preskritta fil-paragrafu 3.1, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni kif deskritta fil-paragrafi 4.2 u 4.3 ta’ hawn taħt fl-ispazji msemmija fil-paragrafu 3.2 ta’ hawn fuq ma’ kull fanal ta’ quddiem li jikkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.1.5.

Minbarra l-marka preskritta fil-paragrafu 3.1, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni kif deskritta fil-paragrafi 4.2 u 4.3 ta’ hawn taħt fl-ispazji msemmija fil-paragrafu 3.2 ta’ hawn fuq ma’ kull fanal ta’ quddiem li jikkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament.

4.2.   Kompożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti fi:

| 4.2.1. | Marka tal-approvazzjoni internazzjonali, li tinkludi:






  4.2.1.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (6); |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

Marka tal-approvazzjoni internazzjonali, li tinkludi:

4.2.1.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (6);

| 4.2.1.2. | In-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3 ta’ hawn fuq; |
| --- | --- |

4.2.1.2.

In-numru tal-approvazzjoni preskritt fil-paragrafu 4.1.3 ta’ hawn fuq;

| 4.2.2. | Is-simbolu addizzjonali li ġej:






  4.2.2.1. | Vleġġa orizzontali b’ras fuq kull tarf, li tipponta lejn ix-xellug u lejn il-lemin; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

Is-simbolu addizzjonali li ġej:

4.2.2.1.

Vleġġa orizzontali b’ras fuq kull tarf, li tipponta lejn ix-xellug u lejn il-lemin;

| 4.2.2.2. | Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ biss, l-ittri “C-AS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi A jew “C-BS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B jew “WC-CS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi C jew “WC-DS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi D jew “WC-ES” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi E; |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ biss, l-ittri “C-AS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi A jew “C-BS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B jew “WC-CS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi C jew “WC-DS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi D jew “WC-ES” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi E;

| 4.2.2.3. | Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tas-sewqan biss, l-ittri “R-BS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B jew “WR-CS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi C jew “WR-DS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi D jew “WR-ES” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi E; |
| --- | --- |

4.2.2.3.

Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tas-sewqan biss, l-ittri “R-BS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B jew “WR-CS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi C jew “WR-DS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi D jew “WR-ES” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi E;

| 4.2.2.4. | Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ u tar-raġġ tas-sewqan ukoll, l-ittri “CR-BS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B jew “WCR-CS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi C jew “WCR-DS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi D jew “WCR-ES” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi E; |
| --- | --- |

4.2.2.4.

Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ u tar-raġġ tas-sewqan ukoll, l-ittri “CR-BS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B jew “WCR-CS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi C jew “WCR-DS” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi D jew “WCR-ES” għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi E;

| 4.2.2.5. | Fuq il-fanali ta’ quddiem li jinkorporaw lenti ta’ materjal tal-plastik, il-grupp tal-ittri “PL” irid jitwaħħal ħdejn is-simboli preskritti fil-paragrafi 4.2.1 u 4.2.2 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

4.2.2.5.

Fuq il-fanali ta’ quddiem li jinkorporaw lenti ta’ materjal tal-plastik, il-grupp tal-ittri “PL” irid jitwaħħal ħdejn is-simboli preskritti fil-paragrafi 4.2.1 u 4.2.2 ta’ hawn fuq.

| 4.2.2.6. | Fuq il-fanali ta’ quddiem, għajr dawk tal-Klassi A, li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tas-sewqan, indikazzjoni tal-intensità luminuża massima espressa b’marka ta’ referenza, kif definit fil-paragrafu 6.3.4 ta’ hawn taħt, imqiegħda ħdejn iċ-ċirku li jdawwar l-ittra “E”; |
| --- | --- |

4.2.2.6.

Fuq il-fanali ta’ quddiem, għajr dawk tal-Klassi A, li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tar-raġġ tas-sewqan, indikazzjoni tal-intensità luminuża massima espressa b’marka ta’ referenza, kif definit fil-paragrafu 6.3.4 ta’ hawn taħt, imqiegħda ħdejn iċ-ċirku li jdawwar l-ittra “E”;

| 4.2.3. | F’kull każ, il-mod ta’ tħaddim rilevanti użat matul il-proċedura tat-test skont il-paragrafu 1.1.1.1 tal-Anness 4 u l-vultaġġ(i) permess(i) skont il-paragrafu 1.1.1.2 tal-Anness 4 għandhom jiġu stipulati fuq il-formoli tal-approvazzjoni u fuq il-formoli tal-komunikazzjoni trażmessi lill-pajjiżi li huma Partijiet Kontraenti għall-Ftehim u li japplikaw dan ir-Regolament.
  Fil-każijiet korrispondenti l-apparat għandu jiġi mmarkat kif ġej:






  4.2.3.1. | fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament li huma ddisinjati b’mod li l-bozza tal-filament, is-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass jew il-modulu/i LED li jipproduċi/u r-raġġ tal-passaġġ prinċipali m’għandux jinxtegħel fl-istess ħin ma’ xi funzjoni oħra tad-dawl li miegħu jista’ jkun inkorporat reċiprokament: simbolu dijagonali (/) għandu jitqiegħed wara s-simbolu tal-fanal b’raġġ tal-passaġġ fil-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- | --- |

4.2.3.

F’kull każ, il-mod ta’ tħaddim rilevanti użat matul il-proċedura tat-test skont il-paragrafu 1.1.1.1 tal-Anness 4 u l-vultaġġ(i) permess(i) skont il-paragrafu 1.1.1.2 tal-Anness 4 għandhom jiġu stipulati fuq il-formoli tal-approvazzjoni u fuq il-formoli tal-komunikazzjoni trażmessi lill-pajjiżi li huma Partijiet Kontraenti għall-Ftehim u li japplikaw dan ir-Regolament.

Fil-każijiet korrispondenti l-apparat għandu jiġi mmarkat kif ġej:

4.2.3.1.

fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament li huma ddisinjati b’mod li l-bozza tal-filament, is-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass jew il-modulu/i LED li jipproduċi/u r-raġġ tal-passaġġ prinċipali m’għandux jinxtegħel fl-istess ħin ma’ xi funzjoni oħra tad-dawl li miegħu jista’ jkun inkorporat reċiprokament: simbolu dijagonali (/) għandu jitqiegħed wara s-simbolu tal-fanal b’raġġ tal-passaġġ fil-marka tal-approvazzjoni.

| 4.2.4. | Iż-żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni li jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien li fih inħarġet l-approvazzjoni u l-vleġġa ddefinita fil-paragrafu 4.2.2.1 jistgħu jiġu mmarkati viċin is-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

4.2.4.

Iż-żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni li jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien li fih inħarġet l-approvazzjoni u l-vleġġa ddefinita fil-paragrafu 4.2.2.1 jistgħu jiġu mmarkati viċin is-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.

| 4.2.5. | Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.2.1 sa 4.2.3 ta’ hawn fuq għandhom ikunu jinqraw b’mod ċar u ma jkunux jistgħu jitħassru. Dawn jistgħu jitqegħdu fuq parti ta’ ġewwa jew ta’ barra (trasparenti jew le) tal-fanal ta’ quddiem, li ma tistax tiġi separata mill-parti trasparenti tal-fanal ta’ quddiem li titfa’ d-dawl. Ikun xi jkun il-każ dawn għandhom ikunu viżibbli meta l-fanal ta’ quddiem jitwaħħal fuq il-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq. |
| --- | --- |

4.2.5.

Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.2.1 sa 4.2.3 ta’ hawn fuq għandhom ikunu jinqraw b’mod ċar u ma jkunux jistgħu jitħassru. Dawn jistgħu jitqegħdu fuq parti ta’ ġewwa jew ta’ barra (trasparenti jew le) tal-fanal ta’ quddiem, li ma tistax tiġi separata mill-parti trasparenti tal-fanal ta’ quddiem li titfa’ d-dawl. Ikun xi jkun il-każ dawn għandhom ikunu viżibbli meta l-fanal ta’ quddiem jitwaħħal fuq il-vettura jew meta tinfetaħ xi parti li tiċċaqlaq.

4.3.   Arranġament tal-marka tal-approvazzjoni

| 4.3.1. | Fl-Anness 2, il-Figuri 1 sa 15 ta’ dan ir-Regolament jagħtu eżempji ta’ arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

4.3.1.

Fl-Anness 2, il-Figuri 1 sa 15 ta’ dan ir-Regolament jagħtu eżempji ta’ arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni bis-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.

| 4.3.2. | Fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament:






  4.3.2.1. | Meta jinstab li fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament ikunu konformi mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti minn ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni, u numru tal-approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ tkun fi kwalunkwe post fuq il-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament sakemm:






  4.3.2.1.1. | Tkun viżibbli kif indikat fil-paragrafu 4.2.5; |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2.

Fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament:

4.3.2.1.

Meta jinstab li fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament ikunu konformi mar-rekwiżiti ta’ diversi Regolamenti, tista’ titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali waħda, li tikkonsisti minn ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni, u numru tal-approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni tista’ tkun fi kwalunkwe post fuq il-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament sakemm:

4.3.2.1.1.

Tkun viżibbli kif indikat fil-paragrafu 4.2.5;

| 4.3.2.1.2. | L-ebda parti tal-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.3.2.1.2.

L-ebda parti tal-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament li tittrażmetti d-dawl ma tista’ titneħħa mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni.

| 4.3.2.2. | Is-simbolu tal-identifikazzjoni għal kull fanal, xieraq għal kull Regolament li taħtu tkun ingħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti għar-Regolament fiż-żmien li fih inħarġet l-approvazzjoni, u jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandha tkun immarkata:






  4.3.2.2.1. | Jew fuq is-superfiċje proprju li jarmi d-dawl, |
| --- | --- | --- |

4.3.2.2.

Is-simbolu tal-identifikazzjoni għal kull fanal, xieraq għal kull Regolament li taħtu tkun ingħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti għar-Regolament fiż-żmien li fih inħarġet l-approvazzjoni, u jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandha tkun immarkata:

4.3.2.2.1.

Jew fuq is-superfiċje proprju li jarmi d-dawl,

| 4.3.2.2.2. | Jew fi grupp, b’tali mod li kull wieħed mill-fanali miġbura raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jista’ jiġi identifikat b’mod ċar. |
| --- | --- |

4.3.2.2.2.

Jew fi grupp, b’tali mod li kull wieħed mill-fanali miġbura raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament jista’ jiġi identifikat b’mod ċar.

| 4.3.2.3. | Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda m’għandux ikun iżgħar mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz tar-Regolament li taħtu tkun ingħatat l-approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.3.2.3.

Id-daqs tal-komponenti ta’ marka tal-approvazzjoni waħda m’għandux ikun iżgħar mid-daqs minimu meħtieġ għall-iċken fost il-marki individwali permezz tar-Regolament li taħtu tkun ingħatat l-approvazzjoni.

| 4.3.2.4. | Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament koperti minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

4.3.2.4.

Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament koperti minn dan ir-Regolament.

| 4.3.2.5. | Fl-Anness 2, il-Figura 13, ta’ dan ir-Regolament tagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

4.3.2.5.

Fl-Anness 2, il-Figura 13, ta’ dan ir-Regolament tagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament bis-simboli addizzjonali kollha msemmija hawn fuq.

| 4.3.3. | Fanali, li l-lentijiet tagħhom jintużaw għal tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem u li jistgħu jiġu inkorporati reċiprokament jew raggruppati ma’ fanali oħrajn:
  Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4.3.2 ta’ hawn fuq huma applikabbli.






  4.3.3.1. | Barra minn hekk, fejn tintuża l-istess lenti, din jista’ jkollha fuqha marki tal-approvazzjoni differenti relatati mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ fanali, sakemm il-parti prinċipali tal-fanal ta’ quddiem, anki jekk ma tistax tiġi sseparata mil-lenti, tinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.2 ta’ hawn fuq u jkollha l-marki tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet proprji jekk tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jinkludu l-istess parti prinċipali, din tista’ tingħata marki ta’ approvazzjoni differenti. |
| --- | --- | --- |

4.3.3.

Fanali, li l-lentijiet tagħhom jintużaw għal tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem u li jistgħu jiġu inkorporati reċiprokament jew raggruppati ma’ fanali oħrajn:

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4.3.2 ta’ hawn fuq huma applikabbli.

4.3.3.1.

Barra minn hekk, fejn tintuża l-istess lenti, din jista’ jkollha fuqha marki tal-approvazzjoni differenti relatati mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew ta’ unitajiet ta’ fanali, sakemm il-parti prinċipali tal-fanal ta’ quddiem, anki jekk ma tistax tiġi sseparata mil-lenti, tinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-paragrafu 3.2 ta’ hawn fuq u jkollha l-marki tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet proprji jekk tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jinkludu l-istess parti prinċipali, din tista’ tingħata marki ta’ approvazzjoni differenti.

| 4.3.3.2. | Fl-Anness 2, il-Figura 14, ta’ dan ir-Regolament tagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni relatati mal-każ imsemmi hawn fuq. |
| --- | --- |

4.3.3.2.

Fl-Anness 2, il-Figura 14, ta’ dan ir-Regolament tagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni relatati mal-każ imsemmi hawn fuq.

5.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI (7)

5.1.   Kull kampjun għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 6 sa 8 ta’ hawn taħt.

5.2.   Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu magħmula b’tali mod li jżommu l-karatteristiċi fotometriċi preskritti tagħhom u li jibqgħu jaħdmu sew meta jintużaw normalment, minkejja l-vibrazzjonijiet li jistgħu jkunu soġġetti għalihom.

5.2.1.   Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu mgħammra b’apparat li bih jistgħu jkunu aġġustati fuq il-vetturi sabiex jikkonformaw mar-regoli applikabbli għalihom. Dan l-apparat jista’ jew ma jistax jipprovdi aġġustament orizzontali, sakemm il-fanali ta’ quddiem ikunu ddisinjati b’tali mod li jkunu jistgħu jżommu mira orizzontali xierqa anki wara li jsir l-aġġustament tal-mira vertikali. Dan l-apparat m’għandux għalfejn jitwaħħal fuq l-unitajiet li fihom ir-riflettur u l-lenti tad-diffużjoni ma jistgħux jiġu sseparati, sakemm l-użu ta’ unitajiet bħal dawn isir biss f’vetturi li fuqhom is-setting tal-fanali ta’ quddiem jista’ jiġi aġġustat b’xi mezzi oħra.

Meta fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ tal-passaġġ u fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ tas-sewqan, kull wieħed mgħammar bil-bozza/bozoz tal-filament, sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass jew modulu/i LED tiegħu, jiġu mmontati biex jifformaw unità komposta, l-apparat li jaġġusta għandu jippermetti li kull sistema ottika tkun tista’ tiġi aġġustata b’mod individwali kif ikun hemm bżonn.

5.2.2.   Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għal sistemi ta’ fanali ta’ quddiem li r-rifletturi tagħhom ma jistgħux jiġu diviżi għal dan it-tip ta’ mmuntar japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3 ta’ dan ir-Regolament.

5.3.   Klassi A, B, C jew D

5.3.1.   Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu mgħammra b’bozza/bozoz tal-filament approvati skont ir-Regolament Nru 37, u/jew, għal fanali ta’ quddiem tal-klassi C jew D, b’modulu/i LED.

Fil-każ li jintuża/w sors(i) tad-dawl addizzjonali u/jew unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali biex jipprovdu tidwil għal-liwi, għandhom jintużaw biss kategoriji ta’ bozoz tal-filament koperti mir-Regolament Nru 37, sakemm ma tkun saret ebda restrizzjoni dwar l-użu ta’ dawl għal-liwi fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, u/jew modulu/i LED.

5.3.2.   Huwa possibbli li jintużaw żewġ sorsi tad-dawl tal-filament għar-raġġ tal-passaġġ prinċipali u diversi sorsi tad-dawl tal-filament għar-raġġ tas-sewqan.

Tista’ tintuża kwalunkwe bozza tal-filament tar-Regolament Nru 37, sakemm:

| (a) | Ma ssir l-ebda restrizzjoni fuq l-użu fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip; |
| --- | --- |

(a)

Ma ssir l-ebda restrizzjoni fuq l-użu fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip;

| (b) | Għall-Klassijiet A u B, il-fluss luminuż ta’ referenza b’13,2 V għar-raġġ baxx prinċipali ma tkunx aktar minn 900 lm; |
| --- | --- |

(b)

Għall-Klassijiet A u B, il-fluss luminuż ta’ referenza b’13,2 V għar-raġġ baxx prinċipali ma tkunx aktar minn 900 lm;

| (c) | Għall-Klassijiet C u D, il-fluss luminuż ta’ referenza b’13,2 V għar-raġġ baxx prinċipali ma tkunx aktar minn 2 000 lm. |
| --- | --- |

(c)

Għall-Klassijiet C u D, il-fluss luminuż ta’ referenza b’13,2 V għar-raġġ baxx prinċipali ma tkunx aktar minn 2 000 lm.

Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-bozza tal-filament ma tista’ titwaħħal fl-ebda pożizzjoni ħlief f’dik it-tajba (8).

Il-ħowlder tal-bozza tal-filament għandu jikkonforma mal-karatteristiċi stipulati fil-Pubblikazzjoni tal-IEC 60061 tapplika l-folja tad-dejta tal-ħowlder rilevanti għall-kategorija tal-bozza tal-filament użata.

5.3.3.   Għal fanali mgħammra b’modulu/i LED:

| 5.3.3.1. | L-apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli, għandu/għandhom jitqies(u) bħala parti mill-fanal ta’ quddiem; dawn jistgħu jkunu wkoll parti mill-modulu/i LED; |
| --- | --- |

5.3.3.1.

L-apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli, għandu/għandhom jitqies(u) bħala parti mill-fanal ta’ quddiem; dawn jistgħu jkunu wkoll parti mill-modulu/i LED;

| 5.3.3.2. | Il-fanal ta’ quddiem u l-modulu/i LED infushom għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti rilevanti speċifikati fl-Anness 12 ta’ dan ir-Regolament. Il-konformità mar-rekwiżiti għandha tiġi ttestjata. |
| --- | --- |

5.3.3.2.

Il-fanal ta’ quddiem u l-modulu/i LED infushom għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti rilevanti speċifikati fl-Anness 12 ta’ dan ir-Regolament. Il-konformità mar-rekwiżiti għandha tiġi ttestjata.

| 5.3.3.3. | Il-fluss luminuż totali oġġettiv tal-moduli LED kollha li jipproduċu r-raġġ tal-passaġġ prinċipali għandu jitkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5 tal-Anness 12. Il-limiti minimi u massimi li ġejjin, għandhom japplikaw: | Fanali ta’ quddiem
  Klassi A | Fanali ta’ quddiem
  Klassi B | Fanali ta’ quddiem
  Klassi C | Fanali ta’ quddiem
  Klassi D |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Limitu minumu tar-raġġ tal-passaġġ prinċipali | 150 lumen | 350 lumen | 500 lumen | 1 000 lumen |
| Limitu massimu tar-raġġ tal-passaġġ prinċipali | 900 lumen | 1 000 lumen | 2 000 lumen | 2 000 lumen |

5.3.3.3.

Il-fluss luminuż totali oġġettiv tal-moduli LED kollha li jipproduċu r-raġġ tal-passaġġ prinċipali għandu jitkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5 tal-Anness 12. Il-limiti minimi u massimi li ġejjin, għandhom japplikaw:

Fanali ta’ quddiem

Klassi A

Fanali ta’ quddiem

Klassi B

Fanali ta’ quddiem

Klassi C

Fanali ta’ quddiem

Klassi D

Limitu minumu tar-raġġ tal-passaġġ prinċipali

150 lumen

350 lumen

500 lumen

1 000 lumen

Limitu massimu tar-raġġ tal-passaġġ prinċipali

900 lumen

1 000 lumen

2 000 lumen

2 000 lumen

| 5.3.3.4. | Fil-każ ta’ modulu LED sostitwibbli, it-tneħħija u s-sostituzzjoni ta’ dan il-modulu LED, kif deskritt fl-Anness 12, il-paragrafu 1.4.1, għandha tintwera għas-sodisfazzjoni tas-Servizz Tekniku. |
| --- | --- |

5.3.3.4.

Fil-każ ta’ modulu LED sostitwibbli, it-tneħħija u s-sostituzzjoni ta’ dan il-modulu LED, kif deskritt fl-Anness 12, il-paragrafu 1.4.1, għandha tintwera għas-sodisfazzjoni tas-Servizz Tekniku.

5.4.   Fanali ta’ quddiem tal-Klassi E

5.4.1.   Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun mgħammar b’sors(i) tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass approvati skont ir-Regolament Nru 99 u/jew b’modulu/i LED.

Fil-każ li jintuża/w sors(i) tad-dawl addizzjonali u/jew unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali biex jipprovdu tidwil għal-liwi, għandhom jintużaw biss kategoriji ta’ bozoz tal-filament koperti mir-Regolament Nru 37, sakemm ma tkun saret ebda restrizzjoni dwar l-użu ta’ dawl għal-liwi fir-Regolament Nru 37 u s-serje ta’ emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, u/jew modulu/i LED.

5.4.2.   Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass sostitwibbli, il-ħowlder tal-bozza għandu jikkonforma mal-karatteristiċi dimensjonali kif stabbiliti fil-folja tad-dejta tal-Pubblikazzjoni IEC 60061-2, rilevanti għall-kategorija tas-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass użat. Is-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass għandu jkun joqgħod faċilment fil-fanal ta’ quddiem.

5.4.3.   Fil-każ ta’ modulu/i LED ir-rekwiżiti li ġejjin japplikaw:

| 5.4.3.1. | L-apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli, għandu/għandhom jitqies(u) bħala parti mill-fanal ta’ quddiem; dawn jistgħu jkunu wkoll parti mill-modulu/i LED; |
| --- | --- |

5.4.3.1.

L-apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli, għandu/għandhom jitqies(u) bħala parti mill-fanal ta’ quddiem; dawn jistgħu jkunu wkoll parti mill-modulu/i LED;

| 5.4.3.2. | Il-fanal ta’ quddiem u l-modulu/i LED infushom għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti rilevanti speċifikati fl-Anness 12 ta’ dan ir-Regolament. Il-konformità mar-rekwiżiti għandha tiġi ttestjata. |
| --- | --- |

5.4.3.2.

Il-fanal ta’ quddiem u l-modulu/i LED infushom għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti rilevanti speċifikati fl-Anness 12 ta’ dan ir-Regolament. Il-konformità mar-rekwiżiti għandha tiġi ttestjata.

| 5.4.3.3. | Il-fluss luminuż totali oġġettiv tal-moduli LED kollha li jipproduċu r-raġġ tal-passaġġ prinċipali għandu jitkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5 tal-Anness 12. Il-limitu minimu li ġej, għandu japplika: | Fanali ta’ quddiem tal-Klassi E |
| --- | --- | --- |
| Limitu minumu tar-raġġ tal-passaġġ prinċipali | 2 000 lumen |

5.4.3.3.

Il-fluss luminuż totali oġġettiv tal-moduli LED kollha li jipproduċu r-raġġ tal-passaġġ prinċipali għandu jitkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5 tal-Anness 12. Il-limitu minimu li ġej, għandu japplika:

Fanali ta’ quddiem tal-Klassi E

Limitu minumu tar-raġġ tal-passaġġ prinċipali

2 000 lumen

5.5.   Barra minn hekk, il-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B jew C jew D jew E għandu jsirilhom test komplementari skont ir-rekwiżiti tal-Anness 4 sabiex ikun żgurat li waqt l-użu ma jkun hemm l-ebda bidla eċċessiva fil-prestazzjoni fotometrika.

5.6.   Jekk il-lenti ta’ fanal ta’ tal-Klassi B, C, D jew E tkun magħmula minn materjal tal-plastik, it-testijiet għandhom jitwettqu skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6.

5.7.   Fuq il-fanali ta’ quddiem maħsuba biex jipprovdu raġġ tas-sewqan u raġġ tal-passaġġ alternattivament, jew sistemi ta’ fanali ta’ quddiem li jinkludu sors(i) tad-dawl addizzjonali u/jew unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi, kwalunkwe apparat mekkaniku, elettromekkaniku jew apparat ieħor inkorporat fil-fanal ta’ quddiem għal dawn il-finijiet għandu jinbena b’mod li:

| 5.7.1. | L-apparat ikun b’saħħtu biżżejjed biex jiflaħ li jitħaddem għal 50 000 darba taħt kundizzjonijiet normali tal-użu sabiex tiġi verifikata l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit, is-Servizz Tekniku responsabbi għat-testijiet tal-approvazzjoni jista’:






  (a) | Jeħtieġ li l-applikant jipprovdi t-tagħmir neċessarju sabiex iwettaq it-test; |
| --- | --- | --- |

5.7.1.

L-apparat ikun b’saħħtu biżżejjed biex jiflaħ li jitħaddem għal 50 000 darba taħt kundizzjonijiet normali tal-użu sabiex tiġi verifikata l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit, is-Servizz Tekniku responsabbi għat-testijiet tal-approvazzjoni jista’:

(a)

Jeħtieġ li l-applikant jipprovdi t-tagħmir neċessarju sabiex iwettaq it-test;

| (b) | Ma jwettaqx it-test jekk il-fanal ta’ quddiem ippreżentat mill-applikant ikun akkumpanjat minn rapport tat-test, maħruġ minn Servizz Tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni għall-fanali ta’ quddiem tal-istess kostruzzjoni (armar), li jikkonferma l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit. |
| --- | --- |

(b)

Ma jwettaqx it-test jekk il-fanal ta’ quddiem ippreżentat mill-applikant ikun akkumpanjat minn rapport tat-test, maħruġ minn Servizz Tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni għall-fanali ta’ quddiem tal-istess kostruzzjoni (armar), li jikkonferma l-konformità ma’ dan ir-rekwiżit.

| 5.7.2. | ħlief għal sors(i) tad-dawl addizzjonali u unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali użat(i) biex jipproduċu tidwil għal-liwi, fil-każ ta’ falliment għandu jkun possibbli li jinkiseb raġġ tal-passaġġ awtomatikament jew stat fir-rigward tal-kundizzjonijiet fotometriċi li jipproduċi valuri li ma jeċċedux 1 200 cd fiż-Żona 1 u tal-anqas 2 400 cd b’0,86D-V b’mezzi bħal, pereżempju, li jintefa’ s-switch, it-tbaxxija tat-tidwil, li r-raġġ jiġi mmirat ‘l isfel, u/jew b’sostituzzjoni funzjonali; |
| --- | --- |

5.7.2.

ħlief għal sors(i) tad-dawl addizzjonali u unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali użat(i) biex jipproduċu tidwil għal-liwi, fil-każ ta’ falliment għandu jkun possibbli li jinkiseb raġġ tal-passaġġ awtomatikament jew stat fir-rigward tal-kundizzjonijiet fotometriċi li jipproduċi valuri li ma jeċċedux 1 200 cd fiż-Żona 1 u tal-anqas 2 400 cd b’0,86D-V b’mezzi bħal, pereżempju, li jintefa’ s-switch, it-tbaxxija tat-tidwil, li r-raġġ jiġi mmirat ‘l isfel, u/jew b’sostituzzjoni funzjonali;

| 5.7.3. | ħlief għal sors(i) tad-dawl addizzjonali u unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali użat(i) biex jipproduċu tidwil għal-liwi, jew ir-raġġ tal-passaġġ jew ir-raġġ tas-sewqan għandhom dejjem jinkisbu bla ebda possibbiltà li l-mekkaniżmu jieqaf bejn iż-żewġ pożizzjonijiet; |
| --- | --- |

5.7.3.

ħlief għal sors(i) tad-dawl addizzjonali u unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali użat(i) biex jipproduċu tidwil għal-liwi, jew ir-raġġ tal-passaġġ jew ir-raġġ tas-sewqan għandhom dejjem jinkisbu bla ebda possibbiltà li l-mekkaniżmu jieqaf bejn iż-żewġ pożizzjonijiet;

| 5.7.4. | L-utent ma jistax, b’għodod ordinarji, jibdel il-forma jew il-pożizzjoni tal-partijiet li jiċċaqilqu. |
| --- | --- |

5.7.4.

L-utent ma jistax, b’għodod ordinarji, jibdel il-forma jew il-pożizzjoni tal-partijiet li jiċċaqilqu.

5.8.   Għall-Klassi E, il-fanal ta’ quddiem u sistema tal-ballast m’għandhomx jiġġeneraw disturbi radjati jew fil-linja elettrika li jikkawżaw il-funzjonament ħażin ta’ sistemi oħra elettriċi/elettroniċi tal-vettura (9).

5.9.   Id-definizzjonijiet li jidhru fil-paragrafi 2.7.1.1.3 u 2.7.1.1.7 tar-Regolament Nru 48 jippermettu l-użu ta’ modulu LED, li jista’ jkun fih ħowlders għal sorsi oħrajn tad-dawl. Minkejja din id-dispożizzjoni, it-taħlit ta’ LED(s) u sorsi oħrajn tad-dawl għar-raġġ tal-passaġġ jew kull raġġ tas-sewqan, kif speċifikat minn dan ir-Regolament mhuwiex permess.

5.10.   Il-modulu LED għandu jkun:

| (a) | Jista’ jitneħħa mill-apparat tiegħu bl-użu ta’ għodda biss, sakemm ma jiġix iddikjarat fl-iskeda ta’ komunikazzjoni li l-modulu LED mhux sostitwibbli u; |
| --- | --- |

(a)

Jista’ jitneħħa mill-apparat tiegħu bl-użu ta’ għodda biss, sakemm ma jiġix iddikjarat fl-iskeda ta’ komunikazzjoni li l-modulu LED mhux sostitwibbli u;

| (b) | Iddisinjat b’tali mod li irrispettivament mill-użu tal-għodda, ma jistax jiġi skambjat mekkanikament b’xi sors tad-dawl sostitwibbli approvat. |
| --- | --- |

(b)

Iddisinjat b’tali mod li irrispettivament mill-użu tal-għodda, ma jistax jiġi skambjat mekkanikament b’xi sors tad-dawl sostitwibbli approvat.

6.   ILLUMINAZZJONI

6.1.   Dispożizzjonijiet ġenerali

6.1.1.   Il-fanali ta’ quddiem għandhom ikunu magħmula b’mod li jagħtu illuminazzjoni adegwata mingħajr ma jgħammxu l-għajnejn meta jitfgħu raġġ tal-passaġġ, u illuminazzjoni tajba meta qed jitfgħu raġġ tas-sewqan.

6.1.2.   L-intensità luminuża prodotta mill-fanal ta’ quddiem għandha titkejjel b’distanza ta’ 25 m permezz ta’ ċellola fotoelettrika li għandha tinkludi fiha erja meħtieġa fi ħdan kaxxa b’ġenb ta’ 65 mm. Il-punt HV huwa l-punt taċ-ċentru tas-sistema ta’ koordinament b’assi polari vertikali. Il-linja H hija l-linja orizzontali li tgħaddi mill-punt HV (ara l-Anness 3 għal dan ir-Regolament).

6.1.3.   Għall-Klassi A jew B jew C jew D

6.1.3.1.   Apparti mill-modulu/i LED, il-fanali ta’ quddiem għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta’ bozza tal-filament standard (étalon) mingħajr kulur maħsuba għal vultaġġ nominali ta’ 12 V. Waqt l-iċċekkjar tal-fanal ta’ quddiem, il-vultaġġ fit-terminali tal-bozza tal-filament għandu jiġi rregolat sabiex jinkiseb il-fluss luminuż ta’ referenza kif indikat fil-folja tad-dejta rilevanti tar-Regolament Nru 37.

Sabiex il-bozza tal-filament standard (étalon) tiġi protetta waqt il-proċess ta’ kejl fotometriku huwa permissibbli li l-kejl jitwettaq bi fluss luminuż li jkun differenti mill-fluss luminuż ta’ referenza bi 13,2 V jekk il-laboratorju tal-ittestjar jagħżel li jwettaq il-kejl b’dan il-mod, l-intensità luminuża għandha tiġi kkoreġuta billi l-valur imkejjel jiġi mmultiplikat b’fattur individwali Flamp tal-bozza tal-filament standard (étalon) sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti fotometriċi, fejn:

F lamp
  = Φ reference/Φ test

Φ reference hija l-fluss luminuż ta’ referenza bi 13,2 V kif speċifikat fil-folja tad-dejta rilevanti tar-Regolament Nru 37.

Φ test hija l-fluss luminuż attwali użat għall-kejl

6.1.3.2.   Skont l-għadd ta’ bozoz tal-filament li għalihom il-fanal ta’ quddiem ikun iddisinjat, il-fanal għandu jitqies aċċettabbli jekk jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 6 bl-istess numru ta’ bozoz tal-filament standard (étalon), li jistgħu jiġu sottomessi mal-fanal ta’ quddiem.

6.1.3.3.   Modulu/i LED għandu/għandhom jitkejjel/jitkejlu b’6,3 V jew 13,2 V rispettivament, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament. Modulu/i LED imħaddem/imħaddma b’apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl għandu/għandhom jitkejjel/jitkejlu kif speċifikat mill-applikant.

6.1.4.   Għall-Klassi E b’sors(i) tad-dawl li jaħdem/jaħdmu bl-emissjoni tal-gass skont ir-Regolament Nru 99.

6.1.4.1.   Il-bozza ta’ quddiem jew is-sistemi tad-dawl distribwit għandhom jiġu kkunsidrati sodisfaċenti jekk ir-rekwiżiti fotometriċi stabbiliti f’dan il-paragrafu 6 jintlaħqu b’sors ta’ dawl wieħed, li jkun intuża mill-inqas matul 15-il ċiklu, skont l-Anness 4, il-paragrafu 4 tar-Regolament Nru 99.

Meta s-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass ikun approvat skont ir-Regolament Nru 99 għandu jkun sors tad-dawl standard (étalon) u l-fluss luminuż tiegħu jista’ jkun differenti mill-fluss luminuż oġġettiv speċifikat fir-Regolament Nru 99 għalhekk, f’dan il-każ, il-valuri tal-luminanza għandhom jiġu kkorreġuti kif xieraq.

Il-korrezzjoni msemmija qabel ma tapplikax għal sistemi tat-tidwil distribwit li jużaw sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass mhux sostitwibbli jew għall-fanali ta’ quddiem bil-ballast(s) totalment jew parzjalment integrat(i).

Meta s-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass ma jkunx approvat skont ir-Regolament Nru 99, dan għandu jkun prodott manifatturat ta’ sors tad-dawl mhux sostitwibbli.

Il-vultaġġ applikat fuq it-terminali tal-ballast(s) ikun: jew: 13,2 V ± 0,1 V għal sistemi ta’ 12 V jew: kif speċifikat mod ieħor (ara l-Anness 11).

6.1.4.2.   Id-dimensjonijiet li jiddeterminaw il-pożizzjoni tal-arka fis-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass standard jidhru fil-folja tad-dejta rilevanti tar-Regolament Nru 99.

6.1.4.3.   Erba’ sekondi wara li jinxtegħel fanal ta’ quddiem li ma jkunx tħaddem għal 30 minuta jew aktar, għandu jkun hemm mill-anqas 37 500 cd fil-punt HV ta’ raġġ tas-sewqan u 3 750 cd fil-punt 2 (0,86 D-V) ta’ raġġ tal-passaġġ għall-fanali ta’ quddiem li jinkorporaw funzjonijiet ta’ raġġ tas-sewqan u ta’ raġġ tal-passaġġ, jew 3 750 cd fil-punt 2 (0,86D-V) għal fanali li jkollhom funzjoni ta’ raġġ tal-passaġġ biss. Il-provvista tal-elettriku għandha tkun suffiċjenti sabiex tiżgura ż-żieda veloċi fl-impuls tal-kurrent għoli.

6.1.5.   Għal fanali tal-Klassi E mgħammra b’modulu/i LED:

6.1.5.1.   Modulu/i LED għandu/għandhom jitkejjel/jitkejlu b’6,3 V jew 13,2 V rispettivament, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament. Modulu/i LED imħaddem/imħaddma b’apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl għandu/għandhom jitkejjel/jitkejlu kif speċifikat mill-applikant.

6.1.6.   Fil-każ ta’ sistemi ta’ fanali ta’ quddiem li jkollhom sors(i) tad-dawl addizzjonali u/jew unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi, is-sors(i) tad-dawl addizzjonali għandhom jitkejlu skont il-paragrafi 6.1.3, 6.1.4 u 6.1.5.

6.2.   Dispożizzjonijiet dwar ir-raġġi tal-passaġġ

6.2.1.   Sabiex ikun immirat b’mod korrett, ir-raġġ tal-passaġġ prinċipali għandu jipproduċi “punt tal-qtugħ” definit biżżejjed li bl-għajnuna tiegħu jkun possibbli aġġustament viżwali sodisfaċenti kif indikat fil-paragrafu 6.2.2 ta’ hawn taħt. L-aġġustament tal-mira tar-raġġ għandu jitwettaq permezz ta’ skrin vertikali ċatt imqiegħed f’distanza ta’ bejn 10 u 25 m ‘l quddiem mill-fanal ta’ quddiem, f’linja perpendikulari mal-assi H-V. L-iskrin għandu jkun wiesa’ biżżejjed biex jippermetti l-eżami u l-aġġustament tal-“punt tal-qtugħ” tar-raġġ tal-passaġġ fuq mill-inqas 3° fuq kull naħa tal-linja V-V. Il-“punt tal-qtugħ” għandu jkun sostanzjalment orizzontali u għandu jkun kemm jista’ jkun dritt, mill-inqas minn 3° L sa 3° R. Fil-każ li l-mira viżwali twassal għal problemi jew għal pożizzjonijiet ambigwi, għandu jiġi applikat il-metodu strumentali kif speċifikat fl-Anness 9, paragrafi 2 u 4, u l-kwalità jew pjuttost l-akutezza tal-“punt tal-qtugħ” u l-linearità għandhom jiġu ċċekkjati fir-rigward tal-prestazzjoni.

6.2.2.   Ir-raġġ tal-passaġġ prinċipali għandu jkun immirat b’mod li:

| 6.2.2.1. | Għal aġġustament orizzontali: Ir-raġġ ikun kemm jista’ jkun simetriku mal-linja V-V; |
| --- | --- |

6.2.2.1.

Għal aġġustament orizzontali: Ir-raġġ ikun kemm jista’ jkun simetriku mal-linja V-V;

| 6.2.2.2. | Għal aġġustament vertikali: il-parti orizzontali tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” tiġi aġġustata għall-pożizzjoni nominali tagħha (0,57 gradi) taħt il-linja H-H.
  Jekk, madankollu, ma jkunx jista’ jitwettaq aġġustament vertikali b’mod ripetut tal-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi permessi, il-metodu strumentali tal-Anness 9, paragrafi 4 u 5 għandu jiġi applikat sabiex tiġi ttestjata l-konformità mal-kwalità minima meħtieġa tal-“punt tal-qtugħ” u biex jitwettaq l-aġġustament vertikali tar-raġġ. |
| --- | --- |

6.2.2.2.

Għal aġġustament vertikali: il-parti orizzontali tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” tiġi aġġustata għall-pożizzjoni nominali tagħha (0,57 gradi) taħt il-linja H-H.

Jekk, madankollu, ma jkunx jista’ jitwettaq aġġustament vertikali b’mod ripetut tal-pożizzjoni meħtieġa fi ħdan it-tolleranzi permessi, il-metodu strumentali tal-Anness 9, paragrafi 4 u 5 għandu jiġi applikat sabiex tiġi ttestjata l-konformità mal-kwalità minima meħtieġa tal-“punt tal-qtugħ” u biex jitwettaq l-aġġustament vertikali tar-raġġ.

6.2.3.   Meta il-fanal ta’ quddiem ikun immirat hekk, u jekk l-approvazzjoni tiegħu tkun qed tintalab biss biex jipprovdi raġġ tal-passaġġ (10), dan irid jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6.2.5 sa 6.2.6 ta’ hawn taħt; jekk ikun intenzjonat biex jipprovdi kemm raġġ tal-passaġġ kif ukoll raġġ tas-sewqan, dan għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6.2.5, 6.2.6 u 6.3.

6.2.4.   Meta fanal ta’ quddiem immirat hekk ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6.2.5, 6.2.6 u 6.3, l-allinjament tiegħu jista’ jitbiddel, ħlief għall-fanali ta’ quddiem li ma jkollhom ebda mekkaniżmu li jaġġusta l-mira orizzontali, bil-kundizzjoni li l-assi tar-raġġ ma jiġix spustjat lateralment b’aktar minn 0,5 grad lejn il-lemin jew lejn ix-xellug, u vertikalment b’mhux aktar minn 0,25 grad ‘l fuq jew ‘l isfel. Biex jiġi ffaċilitat l-allinjament permezz tal-“punt tal-qtugħ”, il-fanal ta’ quddiem jista’ jiġi mgħotti parzjalment sabiex il-“punt tal-qtugħ” isir aktar definit. Madankollu, il-“punt tal-qtugħ” m’għandux jestendi lil hinn mil-linja H-H.

6.2.5.   Ir-raġġ tal-passaġġ għandu jissodisfa r-rekwiżiti kif muri fit-tabella applikabbli ta’ hawn taħt u fil-figura applikabbli kif muri fl-Anness 3.

Noti:

Għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi E, il-vultaġġ applikat fuq it-terminali tal-ballast(s) għandu jkun jew 13,2 V ± 0,1 V għal sistemi ta’ 12 V jew kif speċifikat mod ieħor (ara l-Anness 11).

| “D” | tfisser taħt il-linja H-H. |
| --- | --- |
| “U” | tfisser fuq il-linja H-H. |
| “R” | tfisser fuq il-lemin tal-linja V-V. |
| “L” | tfisser fuq ix-xellug tal-linja V-V. |

“D”

tfisser taħt il-linja H-H.

“U”

tfisser fuq il-linja H-H.

“R”

tfisser fuq il-lemin tal-linja V-V.

“L”

tfisser fuq ix-xellug tal-linja V-V.

6.2.5.1.   Għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi A (Figura B fl-Anness 3):

| Punt tat-test/linja/żona | Koordinati angulari — gradi (*) | Intensità luminuża meħtieġa f’cd |
| --- | --- | --- |
| Kwalunkwe punt fiż-Żona 1 | 0° sa 15°U | 5°L sa 5°R | ≤ 320 cd |
| Kwalunkwe punt fuq il-linja 25 L sa 25 R | 1,72°D | 5°L sa 5°R | ≥ 1 100 cd |
| Kwalunkwe punt fuq il-linja 12,5 L sa 12,5 R | 3,43°D | 5°L sa 5°R | ≥ 550 cd |

Punt tat-test/linja/żona

Koordinati angulari — gradi (*)

Intensità luminuża meħtieġa f’cd

Kwalunkwe punt fiż-Żona 1

0° sa 15°U

5°L sa 5°R

≤ 320 cd

Kwalunkwe punt fuq il-linja 25 L sa 25 R

1,72°D

5°L sa 5°R

≥ 1 100 cd

Kwalunkwe punt fuq il-linja 12,5 L sa 12,5 R

3,43°D

5°L sa 5°R

≥ 550 cd

6.2.5.2.   Għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B (Figura C fl-Anness 3):

| Punt tat-test/linja/żona | Koordinati angulari — gradi (**) | Intensità luminuża meħtieġa f’cd |
| --- | --- | --- |
| Kwalunkwe punt fiż-Żona 1 | 0° sa 15°U | 5°L sa 5°R | ≤ 700 cd |
| Kwalunkwe punt fuq il-linja 50L sa 50R ħlief 50 V | 0,86°D | 2,5°L sa 2,5°R | ≥ 1 100 cd |
| Il-punt 50 V | 0,86°D | 0 | ≥ 2 200 cd |
| Kwalunkwe punt fuq il-linja 25 L sa 25R | 1,72°D | 5°L sa 5°R | ≥ 2 200 cd |
| Kwalunkwe punt fiż-Żona 2 | 0,86°D sa 1,72°D | 5°L sa 5°R | ≥ 1 100 cd |

Punt tat-test/linja/żona

Koordinati angulari — gradi (**)

Intensità luminuża meħtieġa f’cd

Kwalunkwe punt fiż-Żona 1

0° sa 15°U

5°L sa 5°R

≤ 700 cd

Kwalunkwe punt fuq il-linja 50L sa 50R ħlief 50 V

0,86°D

2,5°L sa 2,5°R

≥ 1 100 cd

Il-punt 50 V

0,86°D

0

≥ 2 200 cd

Kwalunkwe punt fuq il-linja 25 L sa 25R

1,72°D

5°L sa 5°R

≥ 2 200 cd

Kwalunkwe punt fiż-Żona 2

0,86°D sa 1,72°D

5°L sa 5°R

≥ 1 100 cd

6.2.5.3.   Għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi C, D jew E (il-Figura D fl-Anness 3):

| Punt tat-test/linja/żona | Koordinati angulari tal-punt tat-test - gradi (***) | Intensità luminuża meħtieġa f’cd |
| --- | --- | --- |
| Minimu | Massimu |
| Klassi C | Klassi D | Klassi E | Klassijiet C, D, E |
| 1 | 0,86°D | 3,5°R | 2 000 | 2 000 | 2 500 | 13 750 |
| 2 | 0,86°D | 0 | 2 450 | 4 900 | 4 900 | — |
| 3 | 0,86°D | 3,5°L | 2 000 | 2 000 | 2 500 | 13 750 |
| 4 | 0,50°U | 1,50°L u 1,50°R | — | — | — | 900 |
| 5 | 2,00°D | 15°L u 15°R | 550 | 1 100 | 1 100 | — |
| 6 | 4,00°D | 20°L u 20°R | 150 | 300 | 600 | — |
| 7 | 0 | 0 | — | — | — | 1 700 |
| Linja 1 | 2,00°D | 9°L sa 9°R | 1 350 | 1 350 | 1 900 | — |
| 8 (****) | 4,00°U | 8,0°L | (****) | 700 |
| 9 (****) | 4,00°U | 0 | 700 |
| 10 (****) | 4,00°U | 8,0°R | 700 |
| 11 (****) | 2,00°U | 4,0°L | (****) | 900 |
| 12 (****) | 2,00°U | 0 | 900 |
| 13 (****) | 2,00°U | 4,0°R | 900 |
| 14 (****) | 0 | 8,0°L u 8,0°R | 50 cd (****) | 50 cd (****) | 50 cd (****) | — |
| 15 (****) | 0 | 4,0°L u 4,0°R | 100 cd (****) | 100 cd (****) | 100 cd (****) | 900 |
| Żona 1 | 1°U/8°L-4°U/8°L-4°U/8°R-1°U/8°R-0/4°R-0/1°R-0,6°U/0-0/1°L-0/4°L-1°U/8°L | — | — | — | 900 |
| Żona 2 | > 4U sa <15 U | 8°L sa 8°R | — | — | — | 700 |

Punt tat-test/linja/żona

Koordinati angulari tal-punt tat-test - gradi (***)

Intensità luminuża meħtieġa f’cd

Minimu

Massimu

Klassi C

Klassi D

Klassi E

Klassijiet C, D, E

1

0,86°D

3,5°R

2 000

2 000

2 500

13 750

2

0,86°D

0

2 450

4 900

4 900

—

3

0,86°D

3,5°L

2 000

2 000

2 500

13 750

4

0,50°U

1,50°L u 1,50°R

—

—

—

900

5

2,00°D

15°L u 15°R

550

1 100

1 100

—

6

4,00°D

20°L u 20°R

150

300

600

—

7

0

0

—

—

—

1 700

Linja 1

2,00°D

9°L sa 9°R

1 350

1 350

1 900

—

8 (****)

4,00°U

8,0°L

Formula

700

9 (****)

4,00°U

0

700

10 (****)

4,00°U

8,0°R

700

11 (****)

2,00°U

4,0°L

Formula

900

12 (****)

2,00°U

0

900

13 (****)

2,00°U

4,0°R

900

14 (****)

0

8,0°L u 8,0°R

50 cd (****)

50 cd (****)

50 cd (****)

—

15 (****)

0

4,0°L u 4,0°R

100 cd (****)

100 cd (****)

100 cd (****)

900

Żona 1

1°U/8°L-4°U/8°L-4°U/8°R-1°U/8°R-0/4°R-0/1°R-0,6°U/0-0/1°L-0/4°L-1°U/8°L

—

—

—

900

Żona 2

> 4U sa <15 U

8°L sa 8°R

—

—

—

700

Test ġenerali ieħor:

Approvazzjoni tat-tip tan-NU/KEE fi fluss luminuż ta’ referenza skont ir-Regolament Nru 37.

L-għan nominali għall-fotometrija:

| Vertikali: | 1 fil-mija D (0,57°D) | Orizzontali: | 0° |
| --- | --- | --- | --- |

Vertikali:

1 fil-mija D (0,57°D)

Orizzontali:

0°

Tolleranzi permessi għall-fotometrija:

| Vertikali: | 0,3°D sa 0,8°D | Orizzontali: | ± 0,5°D L-R |
| --- | --- | --- | --- |

Vertikali:

0,3°D sa 0,8°D

Orizzontali:

± 0,5°D L-R

6.2.6.   Id-dawl għandu jkun distribwit indaqs kemm jista’ jkun fiż-żoni 1 u 2, għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi C, D jew E.

6.2.6.1.   Madankollu, is-sors(i) tad-dawl addizzjonali jew l-unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali m’għandux/għandhomx jiġi/u attivat(i) meta l-angolu ta’ timjil ikun ta’ inqas minn 3 gradi.

6.2.7.   Sors tad-dawl tal-filament wieħed (Klassi A, B, C, D) jew tnejn, jew sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass (Klassi E), jew modulu LED wieħed jew aktar (Klassi C, D, E) huma permessi għar-raġġ tal-passaġġ prinċipali.

6.2.8.   Is-sors(i) tad-dawl addizzjonali u/jew unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi huma permessi, sakemm:

| 6.2.8.1. | Ir-rekwiżit li ġej fir-rigward tal-illuminazzjoni għandu jiġi ssoddisfat, meta r-raġġ(i) tal-passaġġ prinċipali u s-sors(i) tat-tidwil addizzjonali korrispondenti li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi jkunu attivati fl-istess ħin:






  (a) | Fuq in-naħa tax-xellug (meta l-mutur jiġi mdawwar lejn ix-xellug fuq l-assi lonġitudinali tiegħu), il-valuri tal-intensità luminuża m’għandhomx ikunu ogħla minn 900 cd fiż-żona li testendi minn HH sa 15 grad ‘il fuq minn HH u minn VV sa 10 grad lejn ix-xellug. |
| --- | --- | --- |

6.2.8.1.

Ir-rekwiżit li ġej fir-rigward tal-illuminazzjoni għandu jiġi ssoddisfat, meta r-raġġ(i) tal-passaġġ prinċipali u s-sors(i) tat-tidwil addizzjonali korrispondenti li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi jkunu attivati fl-istess ħin:

(a)

Fuq in-naħa tax-xellug (meta l-mutur jiġi mdawwar lejn ix-xellug fuq l-assi lonġitudinali tiegħu), il-valuri tal-intensità luminuża m’għandhomx ikunu ogħla minn 900 cd fiż-żona li testendi minn HH sa 15 grad ‘il fuq minn HH u minn VV sa 10 grad lejn ix-xellug.

| (b) | Fuq in-naħa tal-lemin (meta l-mutur jiġi mdawwar lejn il-lemin fuq l-assi lonġitudinali tiegħu), il-valuri tal-intensità luminuża m’għandhomx ikunu ogħla minn 900 cd fiż-żona li testendi minn HH sa 15 grad ‘il fuq minn HH u minn VV sa 10 grad lejn il-lemin. |
| --- | --- |

(b)

Fuq in-naħa tal-lemin (meta l-mutur jiġi mdawwar lejn il-lemin fuq l-assi lonġitudinali tiegħu), il-valuri tal-intensità luminuża m’għandhomx ikunu ogħla minn 900 cd fiż-żona li testendi minn HH sa 15 grad ‘il fuq minn HH u minn VV sa 10 grad lejn il-lemin.

| 6.2.8.2. | Dan it-test għandu jitwettaq bl-angolu tat-timjil minimu speċifikat mill-applikant, sabiex tiġi simulata l-kundizzjoni permezz tal-apparat tat-test eċċ. |
| --- | --- |

6.2.8.2.

Dan it-test għandu jitwettaq bl-angolu tat-timjil minimu speċifikat mill-applikant, sabiex tiġi simulata l-kundizzjoni permezz tal-apparat tat-test eċċ.

| 6.2.8.3. | Għal dan il-kejl, fuq talba tal-applikant, ir-raġġ tal-passaġġ prinċipali u s-sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu dawl għal-liwi jistgħu jitkejlu individwalment u l-valuri fotometriċi miksuba kkombinati biex tiġi ddeterminata l-konformità mal-valuri tal-intensità luminuża speċifikati. |
| --- | --- |

6.2.8.3.

Għal dan il-kejl, fuq talba tal-applikant, ir-raġġ tal-passaġġ prinċipali u s-sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu dawl għal-liwi jistgħu jitkejlu individwalment u l-valuri fotometriċi miksuba kkombinati biex tiġi ddeterminata l-konformità mal-valuri tal-intensità luminuża speċifikati.

6.3.   Dispożizzonijiet dwar ir-raġġi tas-sewqan

6.3.1.   Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem iddisinjat biex jipprovdi raġġ tas-sewqan u raġġ tal-passaġġ, għandu jittieħed kejl tal-valuri tal-intensità luminuża tar-raġġ tas-sewqan bl-istess allinjament tal-fanal ta’ quddiem kif sar għall-kundizzjoni tal-paragrafu 6.2 ta’ hawn fuq; fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipprovdi raġġ tas-sewqan biss, dan għandu jiġi aġġustat b’tali mod li l-erja tal-intensità luminuża massima (IM) tiġi ċċentrata fuq il-punt ta’ intersezzjoni tal-linji H-H u V-V; fanal ta’ quddiem ta’ dan it-tip jeħtieġlu jissodisfa biss ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 6.3.

6.3.2.   Irrispettivament mit-tip ta’ sors tad-dawl (modulu/i LED jew sors(i) tad-dawl bil-filament jew sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass) li jintużaw biex jipproduċu r-raġġ tal-passaġġ, diversi sorsi ta’ dawl, jew:

| (a) | Sors tad-dawl tal-filament wieħed jew aktar elenkati fir-Regolament Nru 37 (Klassijiet A, B, C, D);
  jew |
| --- | --- |

(a)

Sors tad-dawl tal-filament wieħed jew aktar elenkati fir-Regolament Nru 37 (Klassijiet A, B, C, D);

jew

| (b) | Sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass elenkati fir-Regolament Nru 99 (Klassi E); jew |
| --- | --- |

(b)

Sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass elenkati fir-Regolament Nru 99 (Klassi E); jew

| (c) | Modulu/i LED (Klassijiet C, D, E) jistgħu jintużaw għal kull raġġ individwali tas-sewqan. |
| --- | --- |

(c)

Modulu/i LED (Klassijiet C, D, E) jistgħu jintużaw għal kull raġġ individwali tas-sewqan.

6.3.3.   Ħlief għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi A, l-intensità luminuża prodotta mir-raġġ tas-sewqan għandha jew tkun konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3.3.1 (raġġ tas-sewqan primarju) jew il-paragrafu 6.3.3.2 (raġġ tas-sewqan sekondarju).

Raġġ tas-sewqan primarju skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3.3.1 jista’ jiġi approvat fi kwalunkwe każ.

Raġġ tas-sewqan sekondarju skont ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3.3.2 jista’ jiġi approvat biss fil-każ fejn ir-raġġ tas-sewqan jiġi użat flimkien ma’ raġġ tal-passaġġ jew raġġ tas-sewqan primarju. Dan għandu jiġi indikat b’mod ċar fil-formola ta’ komunikazzjoni tal-Anness 1, taħt il-punt 9.1.

6.3.3.1.   L-intensità luminuża ta’ raġġ tas-sewqan primarju għandha tkun konformi mat-tabella li ġejja (Figura E fl-Anness 3):

| Numru tal-punt tat-test | Koordinati angulari tal-punt tat-test - gradi (*****) | Intensità luminuża meħtieġa [cd] |
| --- | --- | --- |
| Klassi B | Klassi C | Klassi D, E |
| MIN | MAX | MIN | MAX | MIN | MAX |
| 1 | H-V | 16 000 | — | 20 000 | — | 30 000 | — |
| 2 | H-2,5°R u 2,5°L | 9 000 | — | 10 000 | — | 20 000 | — |
| 3 | H-5°R u 5°L | 2 500 | — | 3 500 | — | 5 000 | — |
| 4 | H-9°R u 9°L | — | — | 2 000 | — | 3 400 | — |
| 5 | H-12°R u 12°L | — | — | 600 | — | 1 000 | — |
| 6 | 2°U-V | — | — | 1 000 | — | 1 700 | — |
| | MIN intensità luminuża tal-massimu (IM) | 20 000 | — | 25 000 | — | 40 000 | — |
| | MAX intensità luminuża tal-massimu (IM) | — | 215 000 | — | 215 000 | — | 215 000 |

Numru tal-punt tat-test

Koordinati angulari tal-punt tat-test - gradi (*****)

Intensità luminuża meħtieġa [cd]

Klassi B

Klassi C

Klassi D, E

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

1

H-V

16 000

—

20 000

—

30 000

—

2

H-2,5°R u 2,5°L

9 000

—

10 000

—

20 000

—

3

H-5°R u 5°L

2 500

—

3 500

—

5 000

—

4

H-9°R u 9°L

—

—

2 000

—

3 400

—

5

H-12°R u 12°L

—

—

600

—

1 000

—

6

2°U-V

—

—

1 000

—

1 700

—

MIN intensità luminuża tal-massimu (IM)

20 000

—

25 000

—

40 000

—

MAX intensità luminuża tal-massimu (IM)

—

215 000

—

215 000

—

215 000

6.3.3.2.   L-intensità luminuża ta’ raġġ tas-sewqan sekondarju għandha tkun konformi mat-tabella li ġejja (Figura F fl-Anness 3):

| Numru tal-punt tat-test | Koordinati angulari tal-punt tat-test — gradi (******) | Intensità luminuża meħtieġa [cd] |
| --- | --- | --- |
| Klassi B | Klassi C | Klassijiet D, E |
| MIN | MAX | MIN | MAX | MIN | MAX |
| 1 | H-V | 16 000 | — | 20 000 | — | 30 000 | — |
| 2 | H-2,5°R u 2,5°L | 9 000 | — | 10 000 | — | 20 000 | — |
| 3 | H-5°R u 5°L | 2 500 | — | 3 500 | — | 5 000 | — |
| 6 | 2°U-V | — | — | 1 000 | — | 1 700 | — |
| | MIN intensità luminuża tal-massimu (IM) | 20 000 | — | 25 000 | — | 40 000 | — |
| | MAX intensità luminuża tal-massimu (IM) | — | 215 000 | — | 215 000 | — | 215 000 |

Numru tal-punt tat-test

Koordinati angulari tal-punt tat-test — gradi (******)

Intensità luminuża meħtieġa [cd]

Klassi B

Klassi C

Klassijiet D, E

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

1

H-V

16 000

—

20 000

—

30 000

—

2

H-2,5°R u 2,5°L

9 000

—

10 000

—

20 000

—

3

H-5°R u 5°L

2 500

—

3 500

—

5 000

—

6

2°U-V

—

—

1 000

—

1 700

—

MIN intensità luminuża tal-massimu (IM)

20 000

—

25 000

—

40 000

—

MAX intensità luminuża tal-massimu (IM)

—

215 000

—

215 000

—

215 000

6.3.4.   Il-marka ta’ referenza (I′M) tal-intensità luminuża massima (IM), imsemmija fil-paragrafi 4.2.2.6 u 6.3.3.1 jew 6.3.3.2 għandha tinkiseb mill-proporzjon:

I′M
  = IM/4 300

Dan il-valur għandu jitqarreb għall-valur 7,5 - 10 – 12,5 – 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 – 37,5 - 40 - 45 - 50.

6.4.   Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem b’riflettur aġġustabbli, it-testijiet addizzjonali għandhom jitwettqu wara li r-riflettur ikun tressaq ± 2° vertikalment jew tal-inqas fil-pożizzjoni massima, jekk inqas minn 2°, mill-pożizzjoni inizjali tiegħu permezz tal-apparat li jaġġusta l-fanal ta’ quddiem. Il-fanal ta’ quddiem kollu għandu mbagħad jiġi ppożizzjonat mill-ġdid (pereżempju permezz tal-gonjometru) billi jiddawwar l-istess numru ta’ gradi fid-direzzjoni opposta tal-moviment tar-riflettur għandu jitwettaq il-kejl li ġej u l-punti għandhom ikunu fil-limiti neċessarji:

| Raġġ tal-passaġġ | : | il-punti HV u 0,86 D-V |
| --- | --- | --- |
| Raġġ tas-sewqan | : | IM u l-punt HV (perċentwali ta’ IM). |

Raġġ tal-passaġġ

:

il-punti HV u 0,86 D-V

Raġġ tas-sewqan

:

IM u l-punt HV (perċentwali ta’ IM).

6.5.   Il-valuri tal-illuminazzjoni tal-iskrin imsemmija fil-paragrafi 6.2 u 6.3 ta’ hawn fuq għandhom jitkejlu permezz ta’ fotoreċettur, li l-erja effettiva tiegħu għandha tinżamm fi kwadru bi ġnub ta’ 65 mm.

7.   KULUR

| 7.1. | Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun abjad. |
| --- | --- |

7.1.

Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun abjad.

8.   MODIFIKA U ESTENZJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ FANAL TA’ QUDDIEM

| 8.1. | Kull modifikazzjoni tat-tip tal-fanal ta’ quddiem għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni. Id-dipartiment imsemmi jista’ mbagħad jew:






  8.1.1. | Iqis li l-modifiki li saru mhux probabbli li jkollhom effett ħażin li jista’ jiġi nnotat u li jkun xi jkun il-każ il-fanal ta’ quddiem xorta għadu jikkonforma mar-rekwiżiti; jew |
| --- | --- | --- |

8.1.

Kull modifikazzjoni tat-tip tal-fanal ta’ quddiem għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni. Id-dipartiment imsemmi jista’ mbagħad jew:

8.1.1.

Iqis li l-modifiki li saru mhux probabbli li jkollhom effett ħażin li jista’ jiġi nnotat u li jkun xi jkun il-każ il-fanal ta’ quddiem xorta għadu jikkonforma mar-rekwiżiti; jew

| 8.1.2. | Jitlob rapport ieħor tat-testijiet mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet. |
| --- | --- |

8.1.2.

Jitlob rapport ieħor tat-testijiet mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.

| 8.2. | Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, bl-alterazzjonijiet speċifikati, għandha tiġi kkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.1.4 ta’ hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.2.

Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, bl-alterazzjonijiet speċifikati, għandha tiġi kkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.1.4 ta’ hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

| 8.3. | L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tagħti numru tas-serje lil kull formola tal-komunikazzjoni kkompilata għal tali estensjoni u għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.3.

L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tagħti numru tas-serje lil kull formola tal-komunikazzjoni kkompilata għal tali estensjoni u għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

9.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu skont dawk stabbiliti fil-Ftehim, fl-Appendiċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) bil-kundizzjonijiet meħtieġa li ġejjin:

| 9.1. | Il-fanali ta’ quddiem approvati skont dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b’mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6 u 7. |
| --- | --- |

9.1.

Il-fanali ta’ quddiem approvati skont dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b’mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6 u 7.

| 9.2. | Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 5 għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

9.2.

Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-proċeduri ta’ kontroll tal-konformità tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 5 għal dan ir-Regolament.

| 9.3. | Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness 7 ta’ dan ir-Regolament, għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur. |
| --- | --- |

9.3.

Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness 7 ta’ dan ir-Regolament, għat-teħid ta’ kampjuni minn spettur.

| 9.4. | L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn. |
| --- | --- |

9.4.

L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe ħin, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.

| 9.5. | Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti ma jiġux ikkunsidrati. |
| --- | --- |

9.5.

Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti ma jiġux ikkunsidrati.

| 9.6. | Il-punti ta’ kejl 8 sa 15 mill-paragrafu 6.2.5.3 ta’ dan ir-Regolament ma jiġux ikkunsidrati. |
| --- | --- |

9.6.

Il-punti ta’ kejl 8 sa 15 mill-paragrafu 6.2.5.3 ta’ dan ir-Regolament ma jiġux ikkunsidrati.

10.   PENALI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 10.1. | L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti ma jintlaħqux jew jekk il-fanal ta’ quddiem li jkollu l-marka tal-approvazzjoni ma jikkonformax mat-tip approvat. |
| --- | --- |

10.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti ma jintlaħqux jew jekk il-fanal ta’ quddiem li jkollu l-marka tal-approvazzjoni ma jikkonformax mat-tip approvat.

| 10.2. | Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li tkun tat qabel, għandha mill-ewwel tgħarraf b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz tal-formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

10.2.

Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li tkun tat qabel, għandha mill-ewwel tgħarraf b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz tal-formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

11.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf għalkollox milli jimmanifattura tip ta’ fanal ta’ quddiem approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

12.   ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Il-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u fejn għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew tal-produzzjoni li twaqqfet għalkollox, maħruġa f’pajjiżi oħra.

13.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

| 13.1. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01. |
| --- | --- |

13.1.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01.

| 13.2. | Sa 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament rigward il-bidliet introdotti mis-serje ta’ emendi 01 li jirrigwardaw il-proċeduri tal-ittestjar fotometriku li jinvolvu l-użu tas-sistema ta’ kejl b’koordinati sferiċi u l-ispeċifikazzjoni ta’ valuri tal-intensità luminuża, u sabiex is-servizzi tekniċi (laboratorji tat-testijiet) ikunu jistgħu jaġġornaw it-tagħmir tal-ittestjar tagħhom, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01 meta tagħmir tal-ittestjar eżistenti jintuża b’konverżjoni xierqa tal-valuri, għas-sodisfazzjoni tal-awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

13.2.

Sa 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 għal dan ir-Regolament rigward il-bidliet introdotti mis-serje ta’ emendi 01 li jirrigwardaw il-proċeduri tal-ittestjar fotometriku li jinvolvu l-użu tas-sistema ta’ kejl b’koordinati sferiċi u l-ispeċifikazzjoni ta’ valuri tal-intensità luminuża, u sabiex is-servizzi tekniċi (laboratorji tat-testijiet) ikunu jistgħu jaġġornaw it-tagħmir tal-ittestjar tagħhom, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01 meta tagħmir tal-ittestjar eżistenti jintuża b’konverżjoni xierqa tal-valuri, għas-sodisfazzjoni tal-awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip.

| 13.3. | Minn 60-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk il-fanal ta’ quddiem jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01. |
| --- | --- |

13.3.

Minn 60-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk il-fanal ta’ quddiem jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01.

| 13.4. | Approvazzjonijiet eżistenti għal fanali ta’ quddiem li diġa’ ġew mogħtija skont dan ir-Regolament qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 għandhom jibqgħu validi indefinittivament. |
| --- | --- |

13.4.

Approvazzjonijiet eżistenti għal fanali ta’ quddiem li diġa’ ġew mogħtija skont dan ir-Regolament qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01 għandhom jibqgħu validi indefinittivament.

| 13.5. | Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament m’għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estenzjonijiet ta’ approvazzjonijiet għas-serje preċedenti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

13.5.

Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament m’għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estenzjonijiet ta’ approvazzjonijiet għas-serje preċedenti ta’ dan ir-Regolament.

---

(1)  Applikazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem hija mogħtija fir-Regolamenti rilevanti dwar l-istallazzjoni ta’ apparati tat-tidwil u tas-sinjalar bid-dawl.

(2)  Xejn f’dan ir-Regolament m’għandu jwaqqaf lil Parti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament milli tipprojbixxi li fanal ta’ quddiem li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik approvata skont dan ir-Regolament tintuża flimkien ma’ apparat mekkaniku għat-tindif tal-fanal ta’ quddiem (ma’ wajpers).

(3)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, paragrafu 2.

(4)  Għal sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass ara r-Regolament Nru 99.

(5)  Jekk il-lenti ma tkunx tista’ tinqala’ mill-parti prinċipali tal-fanal ta’ quddiem, marka unika kif speċifikat fil-paragrafu 4.2.5 għandha tkun biżżejjed.

(6)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

(7)  Rekwiżiti tekniċi għall-bozoz tal-filament: ara r-Regolament Nru 37. Rekwiżiti tekniċi għal sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass: ara r-Regolament Nru 99.

(8)  Fanal ta’ quddiem jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu jekk il-bozza tal-filament tista’ titwaħħal faċilment fil-fanal ta’ quddiem u l-mankijiet li jqiegħduha fil-pożizzjoni tagħha jistgħu jitwaħħlu b’mod korrett fix-xquq tagħhom anke fid-dlam.

(9)  Il-konformità mar-rekwiżiti għall-kumpatibbiltà elettromanjetika hija rilevanti għat-tip ta’ vettura individwali.

(10)  Fanal ta’ quddiem b’“raġġ tal-passaġġ” ta’ dan it-tip hekk speċjali jista’ jinkorpora raġġ tas-sewqan mhux suġġett għal rekwiżiti.

(*)  permessa tolleranza ta’ 0,25° indipendentement f’kull punt tat-test għall-fotometrija sakemm ma jkunx indikat mod ieħor.

(**)  permessa tolleranza ta’ 0,25° indipendentement f’kull punt tat-test għall-fotometrija sakemm ma jkunx indikat mod ieħor.

(***)  permessa tolleranza ta’ 0,25° indipendentement f’kull punt tat-test għall-fotometrija sakemm ma jkunx indikat mod ieħor.

(****)  Fuq talba tal-applikant waqt il-kejl ta’ dawn il-punti, il-fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem approvat skont ir-Regolament Nru 50 jew ir-regolament Nru 7; jekk ikkombinat, raggruppat jew inkorporat reċiprokament għandu jkun MIXGĦUL.

(*****)  permessa tolleranza ta’ 0,25° indipendentement f’kull punt tat-test għall-fotometrija sakemm ma jkunx indikat mod ieħor.

(******)  permessa tolleranza ta’ 0,25° indipendentement f’kull punt tat-test għall-fotometrija sakemm ma jkunx indikat mod ieħor.

---

ANNESS 1

KOMUNIKAZZJONI

(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

Image

maħruġa minn:

Isem l-amministrazzjoni

Li tikkonċerna (2):

Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni miċħuda

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

ta’ tip ta’ fanal ta’ quddiem skont ir-Regolament Nru 113

Nru tal-Approvazzjoni: ...

Nru tal-Estensjoni: ...

1. L-isem jew il-marka kummerċjali tal-vettura: ...

2. L-isem użat mill-manifattur għat-tip ta’ vettura: ...

3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...

4. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: ...

5. Imressqa għall-approvazzjoni fi: ...

6. Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ...

7. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ...

8. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ...

9. Deskrizzjoni fil-qosor:

Il-kategorija kif deskritta mill-immarkar rilevanti (3): ...

Numru u kodiċi(jiet) speċifika/speċifiċi ta’ identifikazzjoni ta’ apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli: ...

Numru u kodiċi(jiet) speċifika/speċifiċi ta’ identifikazzjoni ta’ unità/unitajiet tad-dawl addizzjonali u għal kull modulu LED, dikjarazzjoni jekk huwiex sostitwibbli jew le, jekk applikabbli:

Id-determinazzjoni tal-akutezza tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” iva/le (2)

Jekk iva, saret f’distana ta’ 10 m/25 m (2) ...

Isem kummerċjali u numru tal-identifikazzjoni ta’ ballast(s) separata(i) jew parti(jiet) minn ballast(s): ...

Is-sors tad-dawl tar-raġġ tal-passaġġ jista’/ma jistax (2) jinxtegħel fl-istess ħin mas-sors tad-dawl tar-raġġ tas-sewqan u/jew fanal ta’ quddiem ieħor inkorporat reċiprokament.

L-angolu(i) tat-timjil minimu biex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit tal-paragrafu 6.2.8.1, jekk applikabbli ...

9.1. Raġġ tas-sewqan primarju: iva/le (2)

Raġġ tas-sewqan sekondarju: iva/le (2)

Ir-raġġ tas-sewqan sekondarju għandu jiġi użat biss flimkien ma’ raġġ tal-passaġġ jew raġġ tas-sewqan primarju.

10. Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: ...

11. Raġuni(jiet) għala ġie estiż iż-żmien tal-approvazzjoni: ...

12. Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/irtirata (2): ...

13. Post: ...

14. Data: ...

Image

15. Firma: ...

16. Il-lista tad-dokumenti mogħtija lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tat l-approvazzjoni hija mehmuża ma’ din il-Komunikazzjoni u jistgħu jintalbu biex jinkisbu.

(1) In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar l-approvazzjoni).

(2) Aqta’ fejn ma japplikax.

(3) Indika l-marki xierqa mil-lista ta’ hawn taħt:

C-AS, C-BS, R-BS, CR-BS, C/ -BS, C/R-BS, C-BS PL, R-BS PL, CR-BS PL, C/-BS PL, C/R-BS PL, WC-CS, WC-DS, WR-CS WR-DS, WCR-CS, WCR-DS, WC/-CS, WC/-DS, WC/R-CS, WC/R-DS, WC-CS PL WC/-DS PL, WR-CS PL, WR-DS PL, WCR-CS PL, WCR-DS PL, WC/CS PL, WC/-DS PL, WC/R-CS PL, WC/R-DS PL, WC+-CS, WC+-DS, WC+R-CS, WC+R-DS, C+-BS, C+R-BS, WC+-CS PL, WC+-DS PL, WC+R-CS PL, WC+R-DS PL, C+-BS PL, C+R-BS PL WC-ES, WR-ES, WCR-ES, WC/-ES, WC/R-ES, WC-ES PL, WR-ES PL, WCR-ES PL, WC/-ES PL, WC/R-ES PL WC+-ES, WC+R-ES, WC+-ES PL, WC+R-ES PL

---

ANNESS 2

EŻEMPJI TAL-ARRANĠAMENT TA’ MARKI TAL-APPROVAZZJONI

| Figura 1 | Figura 2 |
| --- | --- |

Figura 1

Image

Figura 2

Image

Il-fanal ta’ quddiem li jkollu waħda mill-marki tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq ġie approvat fl-Olanda (E 4) skont ir-Regolament Nru 113 taħt in-numru tal-approvazzjoni 243, billi jissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 01. L-ittri C-AS (il-Figura 1) jindikaw li dan huwa fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ tal-Klassi A u l-ittri CR-BS (il-Figura 2) jindikaw li dan huwa fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ u raġġ tas-sewqan tal-Klassi B.

Nota: In-numru tal-approvazzjoni u simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu viċin iċ-ċirku u jew ‘il fuq minn jew taħt l-ittra “E”, jew fuq in-naħa tal-lemin jew tax-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru tal-approvazzjoni għandhom ikunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jkunu jħarsu lejn l-istess direzzjoni. L-użu ta’ numri Rumani bħala numri tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex tiġi evitata konfużjoni ma’ simboli oħra.

| Figura 3 | Figura 4 |
| --- | --- |

Figura 3

Image

Figura 4

Image

Il-fanal ta’ quddiem li jkollu l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament u huwa ddisinjat:

| Figura 3 | : | tal-Klassi B fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ biss. |
| --- | --- | --- |
| Figura 4 | : | tal-Klassi B fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ u tar-raġġ tas-sewqan. |

Figura 3

:

tal-Klassi B fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ biss.

Figura 4

:

tal-Klassi B fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ u tar-raġġ tas-sewqan.

| Figura 5 | Figura 6 |
| --- | --- |

Figura 5

Image

Figura 6

Image

Il-fanal ta’ quddiem li jkollu l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament:

| Figura 5 | : | tal-Klassi B fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ u tar-raġġ tas-sewqan. |
| --- | --- | --- |
| Figura 6 | : | tal-Klassi B fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ biss. |

Figura 5

:

tal-Klassi B fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ u tar-raġġ tas-sewqan.

Figura 6

:

tal-Klassi B fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ biss.

Ir-raġġ tal-passaġġ m’għandux jiġi użat fl-istess ħin mar-raġġ tas-sewqan u/jew ma’ fanal ta’ quddiem ieħor li jkun inkorporat reċiprokament.

| Figura 7 | Figura 8 |
| --- | --- |

Figura 7

Image

Figura 8

Image

Il-fanal ta’ quddiem li jkollu l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament u huwa ddisinjat:

| Figura 7 | : | tal-Klassi C fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ biss. |
| --- | --- | --- |
| Figura 8 | : | tal-Klassi C fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ u tar-raġġ tas-sewqan. |

Figura 7

:

tal-Klassi C fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ biss.

Figura 8

:

tal-Klassi C fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ u tar-raġġ tas-sewqan.

| Figura 9 | Figura 10 |
| --- | --- |

Figura 9

Image

Figura 10

Image

Il-fanal ta’ quddiem li jkollu l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament:

| Figura 9 | : | tal-Klassi B fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ biss. |
| --- | --- | --- |
| Figura 10 | : | tal-Klassi D fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ u tar-raġġ tas-sewqan. |

Figura 9

:

tal-Klassi B fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ biss.

Figura 10

:

tal-Klassi D fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ u tar-raġġ tas-sewqan.

Ir-raġġ tal-passaġġ m’għandux jiġi użat fl-istess ħin mar-raġġ tas-sewqan u/jew ma’ fanal ta’ quddiem ieħor li jkun inkorporat reċiprokament.

| Figura 11 | Figura 12 |
| --- | --- |

Figura 11

Image

Figura 12

Image

Il-fanal ta’ quddiem li jkollu l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament:

| Figura 11 | : | tal-Klassi E fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ biss. |
| --- | --- | --- |
| Figura 12 | : | tal-Klassi E fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ u tar-raġġ tas-sewqan. |

Figura 11

:

tal-Klassi E fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ biss.

Figura 12

:

tal-Klassi E fir-rigward tar-raġġ tal-passaġġ u tar-raġġ tas-sewqan.

Figura 13

Immarkar simplifikat għal fanali raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament

(Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-apparat tas-sinjalar bid-dawl. Dawn m’humiex parti mill-marka tal-approvazzjoni).

Mudell A

Mudell B

Mudell C

Mudell D

Nota: L-erba’ eżempji ta’ hawn fuq jikkorrispondu għal apparat li jdawwal li jkollu marka tal-approvazzjoni li tinkludi:

| | Fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem approvat skont ir-Regolament Nru 50 fil-forma oriġinali tiegħu (00), |
| --- | --- |

Fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem approvat skont ir-Regolament Nru 50 fil-forma oriġinali tiegħu (00),

| | Fanal ta’ quddiem, tal-Klassi D, b’raġġ tal-passaġġ u raġġ tas-sewqan b’intensità luminuża massima ta’ bejn 123 625 u 145 125 candelas (kif indikat min-numru 30), approvat skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01 u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik, |
| --- | --- |

Fanal ta’ quddiem, tal-Klassi D, b’raġġ tal-passaġġ u raġġ tas-sewqan b’intensità luminuża massima ta’ bejn 123 625 u 145 125 candelas (kif indikat min-numru 30), approvat skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01 u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik,

| | Fanal ta’ quddiem ta’ kontra ċ-ċpar tal-Klassi B approvat skont is-serje ta’ emendi 03 tar-Regolament Nru 19 u li jinkorpora lenti magħmula minn materjal tal-plastik, |
| --- | --- |

Fanal ta’ quddiem ta’ kontra ċ-ċpar tal-Klassi B approvat skont is-serje ta’ emendi 03 tar-Regolament Nru 19 u li jinkorpora lenti magħmula minn materjal tal-plastik,

| | Fanal indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem tal-Kategorija 11 approvat skont is-serje ta’ emendi 00 tar-Regolament Nru 50. |
| --- | --- |

Fanal indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem tal-Kategorija 11 approvat skont is-serje ta’ emendi 00 tar-Regolament Nru 50.

Figura 14

Fanal inkorporat reċiprokament ma’ fanal ta’ quddiem

Eżempju 1

L-eżempju ta’ hawn fuq jikkorrispondi mal-immarkar ta’ lenti ta’ materjal tal-plastik maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem, jiġifieri:

| | Jew fanal ta’ quddiem, tal-Klassi D, b’raġġ tal-passaġġ u raġġ tas-sewqan u b’intensità luminuża massima ta’ bejn 123 625 u 145 125 candelas (kif indikat min-numru 30), approvat fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 01, li hu inkorporat reċiprokament ma’ fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem approvat skont ir-Regolament Nru 50 fil-forma oriġinali tiegħu (00);
  jew |
| --- | --- |

Jew fanal ta’ quddiem, tal-Klassi D, b’raġġ tal-passaġġ u raġġ tas-sewqan u b’intensità luminuża massima ta’ bejn 123 625 u 145 125 candelas (kif indikat min-numru 30), approvat fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 01, li hu inkorporat reċiprokament ma’ fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem approvat skont ir-Regolament Nru 50 fil-forma oriġinali tiegħu (00);

jew

| | Fanal ta’ quddiem, tal-Klassi C, b’raġġ tal-passaġġ u raġġ tas-sewqan b’intensità luminuża massima ta’ bejn 48 375 u 64 500 candelas (kif indikat min-numru 12.5), approvat fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01, li hu inkorporat reċiprokament mal-istess fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem bħal hawn fuq. |
| --- | --- |

Fanal ta’ quddiem, tal-Klassi C, b’raġġ tal-passaġġ u raġġ tas-sewqan b’intensità luminuża massima ta’ bejn 48 375 u 64 500 candelas (kif indikat min-numru 12.5), approvat fil-Ġermanja (E1) skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01, li hu inkorporat reċiprokament mal-istess fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem bħal hawn fuq.

Figura 15

Moduli LED

Il-modulu LED bil-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl li jidher hawn fuq ġie approvat flimkien ma’ fanal ta’ quddiem inizjalment approvata fl-Italja (E3) bin-numru tal-approvazzjoni 17325.

Figura 16

Unitajiet tat-tidwil addizzjonali ddisinjati biex jipprovdu tidwil għal-liwi

L-unità tat-tidwil addizzjonali li jkollha l-kodiċi ta’ identifikazzjoni li jidher hawn fuq ġiet approvata flimkien ma’ fanal ta’ quddiem inizjalment approvat fil-Ġappun (E43) bin-numru tal-approvazzjoni 1234.

---

ANNESS 3

SISTEMA TA’ KEJL B’KOORDINATI SFERIĊI U POŻIZZJONIJIET TAL-PUNT TAT-TEST

Figura A

Sistema ta’ kejl b’koordinati sferiċi

Image

Skont l-istandards tas-CIE:

h: pjanijiet lonġitudinali madwar l-assi polari

v: pjanijiet latitudinali perpendikulari mal-assi polari

E25 m = l(h,v) × cos γ/r2

Il-koordinati angulari jiġu speċifikati fi gradi fuq sfera li għandha l-assi polari vertikali f’konformità mal-pubblikazzjoni Nru 70-1987 tas-CIE, “The measurement of absolute luminous intensity distributions”, jiġifieri li tikkorrispondi għal gonjometru li għandu assi orizzontali (“ta’ elevazzjoni”) fiss mal-art u assi ieħor, mhux fiss (“ta’ rotazzjoni”) perpendikulari mal-assi orizzontali fiss.

Figura B

Figura B

Raġġ tal-passaġġ - Punti tat-test u ż-żoni għal fanal(i) ta’ quddiem tal-Klassi A

Raġġ tal-passaġġ - Punti tat-test u ż-żoni għal fanal(i) ta’ quddiem tal-Klassi A

Figura C

Figura C

Raġġ tal-passaġġ - Punti tat-test u ż-żoni għal fanal(i) ta’ quddiem tal-Klassi B

Raġġ tal-passaġġ - Punti tat-test u ż-żoni għal fanal(i) ta’ quddiem tal-Klassi B

Figura D

Figura D

Raġġ tal-passaġġ - pożizzjoni ta’ punti tat-test u ż-żoni għal fanal(i) ta’ quddiem tal-Klassijiet C, D u E

Raġġ tal-passaġġ - pożizzjoni ta’ punti tat-test u ż-żoni għal fanal(i) ta’ quddiem tal-Klassijiet C, D u E

Figura E

Figura E

Raġġ tas-sewqan primarju - pożizzjoni ta’ punti tat-test

Raġġ tas-sewqan primarju - pożizzjoni ta’ punti tat-test

Figura F

Figura F

Raġġ tas-sewqan sekondarju - pożizzjoni ta’ punti tat-test

Raġġ tas-sewqan sekondarju - pożizzjoni ta’ punti tat-test

---

ANNESS 4

TESTIJIET TAL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA TA’ FANALI TA’ QUDDIEM WAQT LI QED JINTUŻAW - TESTIJIET FUQ FANALI TA’ QUDDIEM KOMPLETI TAL-KLASSIJIET B, C, D

Ladarba l-valuri fotometriċi tkejlu skont il-preskrizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, fil-punt għal Imax għar-raġġ tas-sewqan, u fil-punti 0,50 U/1,5 L u 0,50 U/1,5 R, 50 R, 50 L għar-raġġ tal-passaġġ tal-Klassi B, u fil-punti 0,86 D-3,5 R, 0,86 D-3,5 L, 0,50 U-1,5 L u 0,50 U-1,5 R għar-raġġ tal-passaġġ tal-Klassijiet C, D u E, kampjun ta’ fanal ta’ quddiem komplet għandu jiġi ttestjat għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika waqt l-użu. “Fanal ta’ quddiem komplet” għandha tinftiehem bħala l-fanal komplet innifsu, inkluż dawk il-partijiet tal-bodi ta’ madwaru, il-bozoz tal-filament, is-sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass jew il-modulu/i LED li jistgħu jaffetwaw id-dispersjoni termali tiegħu.

It-testijiet għandhom jitwettqu:

| (a) | F’atmosfera xotta u wieqfa u f’temperatura ambjentali ta’ 23 °C ± 5 °C, bil-kampjun tal-ittestjar immuntat fuq bażi li tirrappreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura; |
| --- | --- |

(a)

F’atmosfera xotta u wieqfa u f’temperatura ambjentali ta’ 23 °C ± 5 °C, bil-kampjun tal-ittestjar immuntat fuq bażi li tirrappreżenta l-installazzjoni korretta fuq il-vettura;

| (b) | Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl sostitwibbli: billi jintużaw sorsi tad-dawl tal-filament prodotti fi kwantità kbira, li jkunu ntużaw għal mill-inqas siegħa, jew sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass prodotti fi kwantità kbira, li jkunu ntużaw għal mill-inqas 15-il siegħa jew moduli LED prodotti fi kwantità kbira li jkunu ntużaw għal mill-inqas 48 siegħa u mkessħa għal temperatura ambjentali qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f’dan ir-Regolament għandhom jintużaw il-moduli LED provduti mill-applikant. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl sostitwibbli: billi jintużaw sorsi tad-dawl tal-filament prodotti fi kwantità kbira, li jkunu ntużaw għal mill-inqas siegħa, jew sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass prodotti fi kwantità kbira, li jkunu ntużaw għal mill-inqas 15-il siegħa jew moduli LED prodotti fi kwantità kbira li jkunu ntużaw għal mill-inqas 48 siegħa u mkessħa għal temperatura ambjentali qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f’dan ir-Regolament għandhom jintużaw il-moduli LED provduti mill-applikant.

It-tagħmir tal-kejl għandu jkun ekwivalenti għal dak użat fit-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-fanali ta’ quddiem.

Il-kampjun tal-ittestjar għandu jitħaddem mingħajr ma jiġi żmuntat mill-immuntar tal-ittestjar tiegħu jew aġġustat mill-ġdid fir-rigward ta’ dan l-immuntar. Is-sors tad-dawl użat għandu jkun sors tad-dawl tal-kategorija speċifikata għal dak il-fanal ta’ quddiem.

1.   TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOMETRIKA

1.1.   Fanal ta’ quddiem nadif

Il-fanal ta’ quddiem għandu jiġi użat għal 12-il siegħa kif deskritt fil-paragrafu 1.1.1 u jiġi ċċekkjat kif preskritt fil-paragrafu 1.1.2.

1.1.1.   Proċedura tat-test (1)

Il-fanal ta’ quddiem għandu jiġi użat għal perjodu skont il-ħin speċifikat, sabiex:

| (a) | Fil-każ fejn ser tiġi approvata funzjoni tat-tidwil waħda biss (fanal b’raġġ tas-sewqan jew tal-passaġġ jew fanal taċ-ċpar ta’ quddiem), is-sors tad-dawl korrispondenti jinxtegħel għall-ħin preskritt (2), |
| --- | --- |

(a)

Fil-każ fejn ser tiġi approvata funzjoni tat-tidwil waħda biss (fanal b’raġġ tas-sewqan jew tal-passaġġ jew fanal taċ-ċpar ta’ quddiem), is-sors tad-dawl korrispondenti jinxtegħel għall-ħin preskritt (2),

| (b) | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ u b’raġġ wieħed jew aktar tas-sewqan jew fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ u b’fanal taċ-ċpar ta’ quddiem:






  (i) | Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:






  a. | 15-il minuta, bir-raġġ tal-passaġġ mixgħul; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ u b’raġġ wieħed jew aktar tas-sewqan jew fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ u b’fanal taċ-ċpar ta’ quddiem:

(i)

Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:

a.

15-il minuta, bir-raġġ tal-passaġġ mixgħul;

| b. | 5 minuti, bil-funzjonijiet kollha mixgħula; |
| --- | --- |

b.

5 minuti, bil-funzjonijiet kollha mixgħula;

| (ii) | Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ tal-passaġġ biss mixgħul jew bir-raġġ(i) tas-sewqan biss mixgħul(a) (3) f’ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq b’din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tar-raġġ tal-passaġġ għal nofs il-ħin u r-raġġ(i) tas-sewqan (fl-istess ħin) għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

(ii)

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ tal-passaġġ biss mixgħul jew bir-raġġ(i) tas-sewqan biss mixgħul(a) (3) f’ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq b’din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tar-raġġ tal-passaġġ għal nofs il-ħin u r-raġġ(i) tas-sewqan (fl-istess ħin) għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1 ta’ hawn fuq.

| (c) | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’fanal taċ-ċpar ta’ quddiem u b’raġġ wieħed jew aktar tas-sewqan:






  (i) | Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:






  a. | 15-il minuta, bil-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem mixgħul; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’fanal taċ-ċpar ta’ quddiem u b’raġġ wieħed jew aktar tas-sewqan:

(i)

Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:

a.

15-il minuta, bil-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem mixgħul;

| b. | 5 minuti, bil-funzjonijiet kollha mixgħula; |
| --- | --- |

b.

5 minuti, bil-funzjonijiet kollha mixgħula;

| (ii) | Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bil-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem biss mixgħul jew bir-raġġ(i) tas-sewqan biss mixgħul(a) (3) f’ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq b’din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tal-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem għal nofs il-ħin u r-raġġ(i) tas-sewqan (fl-istess ħin) għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

(ii)

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bil-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem biss mixgħul jew bir-raġġ(i) tas-sewqan biss mixgħul(a) (3) f’ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq b’din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tal-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem għal nofs il-ħin u r-raġġ(i) tas-sewqan (fl-istess ħin) għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1 ta’ hawn fuq.

| (d) | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ, raġġ tas-sewqan wieħed jew aktar u fanal taċ-ċpar ta’ quddiem:






  (i) | Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:






  a. | 15-il minuta, bir-raġġ tal-passaġġ mixgħul; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ, raġġ tas-sewqan wieħed jew aktar u fanal taċ-ċpar ta’ quddiem:

(i)

Il-fanal ta’ quddiem għandu jkun soġġett għaċ-ċiklu li ġej sakemm jintlaħaq il-ħin speċifikat:

a.

15-il minuta, bir-raġġ tal-passaġġ mixgħul;

| b. | 5 minuti, bil-funzjonijiet kollha mixgħula; |
| --- | --- |

b.

5 minuti, bil-funzjonijiet kollha mixgħula;

| (ii) | Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ tal-passaġġ biss mixgħul jew bir-raġġ(i) tas-sewqan biss mixgħul(a) (3) f’ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq b’din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tar-raġġ tal-passaġġ għal nofs il-ħin u r-raġġ(i) tas-sewqan għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1 ta’ hawn fuq, filwaqt li l-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem huwa soġġett għal ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi u 5 minuti mixgħul għal nofs il-ħin u għal kemm idum jitħaddem ir-raġġ tas-sewqan; |
| --- | --- |

(ii)

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ tal-passaġġ biss mixgħul jew bir-raġġ(i) tas-sewqan biss mixgħul(a) (3) f’ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq b’din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tar-raġġ tal-passaġġ għal nofs il-ħin u r-raġġ(i) tas-sewqan għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1 ta’ hawn fuq, filwaqt li l-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem huwa soġġett għal ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi u 5 minuti mixgħul għal nofs il-ħin u għal kemm idum jitħaddem ir-raġġ tas-sewqan;

| (iii) | Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ tal-passaġġ biss mixgħul jew bil-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem biss mixgħula f’ħin wieħed (3), it-test għandu jitwettaq b’din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tar-raġġ tal-passaġġ għal nofs il-ħin u tal-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1 ta’ hawn fuq, filwaqt li r-raġġ(i) tas-sewqan huwa(huma) suġġett(i) għal ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi(ja) u 5 minuti mixgħul(a) għal nofs il-ħin u għal kemm idum jitħaddem ir-raġġ tal-passaġġ; |
| --- | --- |

(iii)

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ tal-passaġġ biss mixgħul jew bil-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem biss mixgħula f’ħin wieħed (3), it-test għandu jitwettaq b’din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tar-raġġ tal-passaġġ għal nofs il-ħin u tal-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem għal nofs il-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1 ta’ hawn fuq, filwaqt li r-raġġ(i) tas-sewqan huwa(huma) suġġett(i) għal ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi(ja) u 5 minuti mixgħul(a) għal nofs il-ħin u għal kemm idum jitħaddem ir-raġġ tal-passaġġ;

| (iv) | Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ tal-passaġġ biss mixgħul jew bir-raġġ(i) tas-sewqan biss (3) mixgħul(a) jew bil-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem biss mixgħul3 (3) f’ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq b’din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tar-raġġ tal-passaġġ għal nofs il-ħin u tal-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem għal terz tal-ħin, ir-raġġ(i) tas-sewqan għal terz tal-ħin u l-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem għal terz tal-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

(iv)

Jekk l-applikant jiddikjara li l-fanal ta’ quddiem għandu jintuża bir-raġġ tal-passaġġ biss mixgħul jew bir-raġġ(i) tas-sewqan biss (3) mixgħul(a) jew bil-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem biss mixgħul3 (3) f’ħin wieħed, it-test għandu jitwettaq b’din il-kundizzjoni, bl-attivazzjoni (2) suċċessiva tar-raġġ tal-passaġġ għal nofs il-ħin u tal-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem għal terz tal-ħin, ir-raġġ(i) tas-sewqan għal terz tal-ħin u l-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem għal terz tal-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1 ta’ hawn fuq.

| (e) | Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jkollu sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi, ħlief għal unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali, dan/dawn għandu/għandhom jinxtegħel(u) għal minuta, u jintefa/jintfew għal disa’ minuti matul l-attivazzjoni tar-raġġ tal-passaġġ prinċipali. |
| --- | --- |

(e)

Fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jkollu sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi, ħlief għal unità/unitajiet tat-tidwil addizzjonali, dan/dawn għandu/għandhom jinxtegħel(u) għal minuta, u jintefa/jintfew għal disa’ minuti matul l-attivazzjoni tar-raġġ tal-passaġġ prinċipali.

Jekk il-fanal ta’ quddiem ikollu diversi sorsi tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi, it-test għandu jitwettaq b’taħlita ta’ sors(i) tad-dawl li jirrappreżenta(w) l-aktar kundizzjonijiet ta’ tħaddim severi.

1.1.1.2.   Vultaġġ tal-ittestjar

Il-vultaġġ għandu jiġi applikat fuq it-terminali tal-kampjun tal-ittestjar kif ġej:

| (a) | Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament sostitwibbli li jitħaddmu direttament bil-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura: it-test għandu jitwettaq b’vultaġġ ta’ 6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V, kif applikabbli, ħlief jekk l-applikant jispeċifika li l-kampjun tal-ittestjar jista’ jintuża b’vultaġġ differenti. F’dan il-każ, it-test għandu jitwettaq bis-sors tad-dawl tal-filament imħaddem bl-ogħla vultaġġ li jista’ jintuża. |
| --- | --- |

(a)

Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl tal-filament sostitwibbli li jitħaddmu direttament bil-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura: it-test għandu jitwettaq b’vultaġġ ta’ 6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V, kif applikabbli, ħlief jekk l-applikant jispeċifika li l-kampjun tal-ittestjar jista’ jintuża b’vultaġġ differenti. F’dan il-każ, it-test għandu jitwettaq bis-sors tad-dawl tal-filament imħaddem bl-ogħla vultaġġ li jista’ jintuża.

| (b) | Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl sostitwibbli li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass: Il-vultaġġ tal-ittestjar għall-apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl jew is-sors tad-dawl fil-każ li l-ballast ikun integrat mas-sors tad-dawl, huwa ta’ 13,2 ± 0,1 volts għal sistema ta’ vultaġġ tal-vettura ta’ 12 V, jew kif speċifikat mod ieħor fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ sors(i) tad-dawl sostitwibbli li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass: Il-vultaġġ tal-ittestjar għall-apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl jew is-sors tad-dawl fil-każ li l-ballast ikun integrat mas-sors tad-dawl, huwa ta’ 13,2 ± 0,1 volts għal sistema ta’ vultaġġ tal-vettura ta’ 12 V, jew kif speċifikat mod ieħor fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni.

| (c) | Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli, li jitħaddmu direttament bil-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura: il-kejl kollu fuq unitajiet tat-tidwil mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli (sorsi tad-dawl tal-filament u/jew oħrajn) għandu jsir b’6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V jew b’vultaġġi oħra skont is-sistema ta’ vultaġġ tal-vettura kif speċifikat mill-applikant rispettivament. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli, li jitħaddmu direttament bil-kundizzjonijiet tas-sistema tal-vultaġġ tal-vettura: il-kejl kollu fuq unitajiet tat-tidwil mgħammra b’sorsi tad-dawl mhux sostitwibbli (sorsi tad-dawl tal-filament u/jew oħrajn) għandu jsir b’6,3 V, 13,2 V jew 28,0 V jew b’vultaġġi oħra skont is-sistema ta’ vultaġġ tal-vettura kif speċifikat mill-applikant rispettivament.

| (d) | Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl, sostitwibbli jew mhux sostitwibbli, li jitħaddmu indipendentement mill-vultaġġ tal-provvista tal-vettura u kkontrollati totalment mis-sistema, jew, fil-każ ta’ sorsi tad-dawl provduti b’apparat tal-provvista u tat-tħaddim, il-vultaġġi tal-ittestjar kif speċifikati hawn fuq għandhom jiġu applikati fuq it-terminali tad-dħul ta’ dak l-apparat. Il-laboratorju tal-ittestjar jista’ jitlob mill-manifattur l-apparat tal-provvista u tat-tħaddim jew provvista tal-elettriku speċjali meħtieġa biex tipprovdi s-sors(i) tad-dawl. |
| --- | --- |

(d)

Fil-każ ta’ sorsi tad-dawl, sostitwibbli jew mhux sostitwibbli, li jitħaddmu indipendentement mill-vultaġġ tal-provvista tal-vettura u kkontrollati totalment mis-sistema, jew, fil-każ ta’ sorsi tad-dawl provduti b’apparat tal-provvista u tat-tħaddim, il-vultaġġi tal-ittestjar kif speċifikati hawn fuq għandhom jiġu applikati fuq it-terminali tad-dħul ta’ dak l-apparat. Il-laboratorju tal-ittestjar jista’ jitlob mill-manifattur l-apparat tal-provvista u tat-tħaddim jew provvista tal-elettriku speċjali meħtieġa biex tipprovdi s-sors(i) tad-dawl.

| (e) | Modulu/i LED għandu/għandhom jitkejjel/jitkejlu b’6,75 V, 13,2 V jew 28,0 V rispettivament, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament. Modulu/i LED imħaddem/imħaddma b’apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl għandu/għandhom jitkejjel/jitkejlu kif speċifikat mill-applikant. |
| --- | --- |

(e)

Modulu/i LED għandu/għandhom jitkejjel/jitkejlu b’6,75 V, 13,2 V jew 28,0 V rispettivament, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament. Modulu/i LED imħaddem/imħaddma b’apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl għandu/għandhom jitkejjel/jitkejlu kif speċifikat mill-applikant.

| (f) | Meta fanali tas-sinjalar ikunu raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament fil-kampjun tal-ittestjar u jaħdmu b’vultaġġi li ma jkunux il-vultaġġi nominali ta’ 6 V, 12 V jew 24 V rispettivament, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif iddikjarat mill-manifattur għall-funzjonament fotometriku korrett ta’ dak il-fanal. |
| --- | --- |

(f)

Meta fanali tas-sinjalar ikunu raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament fil-kampjun tal-ittestjar u jaħdmu b’vultaġġi li ma jkunux il-vultaġġi nominali ta’ 6 V, 12 V jew 24 V rispettivament, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif iddikjarat mill-manifattur għall-funzjonament fotometriku korrett ta’ dak il-fanal.

1.1.2.   Riżultati tal-ittestjar

1.1.2.1.   Spezzjoni viżwali

Ladarba l-fanal ta’ quddiem ikun ġie stabilizzat għat-temperatura ambjentali, il-lenti tal-fanal ta’ quddiem u l-lenti esterna, jekk applikabbli, għandhom jitnaddfu b’biċċa drapp tal-qoton nadifa u niedja. Dan il-fanal għandu mbagħad jiġi spezzjonat viżwalment; ebda tgħawwiġ, deformazzjoni, tixqiq jew bidla fil-kulur la tal-lenti tal-fanal ta’ quddiem u lanqas tal-lenti esterna, jekk applikabbli, m’għandhom ikunu jidhru.

1.1.2.2.   Test fotometriku

Sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-valuri fotometriċi għandhom jiġu verifikati għall-punti li ġejjin:

| | Għal fanal ta’ quddiem tal-Klassi B | Raġġ tal-passaġġ: 50 R - 50 L - 0,50 U/1,5 L u 0,50 U/1,5 R. |
| --- | --- | --- |

Għal fanal ta’ quddiem tal-Klassi B

Raġġ tal-passaġġ: 50 R - 50 L - 0,50 U/1,5 L u 0,50 U/1,5 R.

| | Raġġ tas-sewqan: Punt ta’ Imax |
| --- | --- |

Raġġ tas-sewqan: Punt ta’ Imax

| | Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet C, D u E: | Raġġ tal-passaġġ: 0,86 D/3,5 R - 0,86 D/3,5 L - 0,50 U/1,5 L u 1,5 R. |
| --- | --- | --- |

Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet C, D u E:

Raġġ tal-passaġġ: 0,86 D/3,5 R - 0,86 D/3,5 L - 0,50 U/1,5 L u 1,5 R.

| | Raġġ tas-sewqan: Punt ta’ Imax |
| --- | --- |

Raġġ tas-sewqan: Punt ta’ Imax

Jista’ jitwettaq aġġustament tal-mira ieħor sabiex issir konċessjoni għal kwalunkwe tagħwiġa tal-bażi tal-fanal ta’ quddiem minħabba s-sħana (il-bidla fil-pożizzjoni tal-linja tal-“punt ta’ qtugħ” hija koperta fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Anness).

Għajr għall-punti 0,50 U/1,5 L u 0,50 U/1,5 R, diskrepanza ta’ 10 fil-mija bejn il-karatteristiċi fotometriċi u l-valuri mkejla qabel it-test hija permissibbli, inkluż it-tolleranzi tal-proċedura fotometrika. Il-valur imkejjel fil-punti 0,50 U/1,5 L u 0,50 U/1,5 R m’għandux ikun ogħla mill-valur fotometriku mkejjel qabel it-test b’aktar minn 255 cd.

1.2.   Fanal ta’ quddiem maħmuġ

Wara l-ittestjar kif speċifikat fil-paragrafu 1.1 ta’ hawn fuq, il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem għal siegħa kif deskritt fil-paragrafu 1.1.1, wara li jiġi ppreparat kif preskritt fil-paragrafu 1.2.1, u jiġi ċċekkjat kif preskritt fil-paragrafu 1.1.2.

1.2.1.   Il-preparamenti tal-fanal ta’ quddiem

1.2.1.1.   Taħlita tal-ittestjar

| 1.2.1.1.1. | Għal fanal ta’ quddiem bil-lenti esterna tal-ħġieġ: | It-taħlita ta’ ilma u ta’ aġent li jniġġes li għandha tiġi applikata mal-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:






  (a) | 9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.1.1.1.

Għal fanal ta’ quddiem bil-lenti esterna tal-ħġieġ:

It-taħlita ta’ ilma u ta’ aġent li jniġġes li għandha tiġi applikata mal-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:

(a)

9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

| (b) | Parti waħda (1) skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, |
| --- | --- |

(b)

Parti waħda (1) skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

| (c) | 0,2 partijiet skont il-piż ta’ NaCMC (4), u |
| --- | --- |

(c)

0,2 partijiet skont il-piż ta’ NaCMC (4), u

| (d) | Ammont xieraq ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m. |
| --- | --- |

(d)

Ammont xieraq ta’ ilma distillat, b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m.

| | Ma jridux ikunu għaddew iktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita. |
| --- | --- |

Ma jridux ikunu għaddew iktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

| 1.2.1.1.2. | Għal fanal ta’ quddiem bil-lenti esterna magħmula minn materjal tal-plastik: | It-taħlita ta’ ilma u ta’ aġent li jniġġes li għandha tiġi applikata fuq il-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:






  (a) | 9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.1.1.2.

Għal fanal ta’ quddiem bil-lenti esterna magħmula minn materjal tal-plastik:

It-taħlita ta’ ilma u ta’ aġent li jniġġes li għandha tiġi applikata fuq il-fanal ta’ quddiem għandha tkun magħmula minn:

(a)

9 partijiet skont il-piż ta’ ramel tas-silika b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

| (b) | Parti waħda (1) skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm, |
| --- | --- |

(b)

Parti waħda (1) skont il-piż ta’ trab tal-karbonju veġetali (tal-fagu) b’partikuli tad-daqs ta’ 0-100 μm,

| (c) | 0,2 ta’ parti skont il-piż ta’ NaCMC4 (4), |
| --- | --- |

(c)

0,2 ta’ parti skont il-piż ta’ NaCMC4 (4),

| (d) | 13-il parti skont il-piż ta’ ilma distillat b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m, u |
| --- | --- |

(d)

13-il parti skont il-piż ta’ ilma distillat b’konduttività ta’ ≤ 1 mS/m, u

| (e) | 2 ± 1 partijiet skont il-piż ta’ surface-actant (5). |
| --- | --- |

(e)

2 ± 1 partijiet skont il-piż ta’ surface-actant (5).

| | Ma jridux ikunu għaddew iktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita. |
| --- | --- |

Ma jridux ikunu għaddew iktar minn 14-il ġurnata minn fuq it-taħlita.

1.2.1.2.   L-applikazzjoni tat-taħlita tal-ittestjar fuq il-fanal ta’ quddiem

It-taħlita tal-ittestjar għandha tiġi applikata b’mod uniformi fuq is-superfiċje kollu li jarmi d-dawl tal-fanal ta’ quddiem u mbagħad titħalla tinxef.

Din il-proċedura għandha tiġi rripetuta sakemm il-valur tal-illuminazzjoni jkun naqas għal 15-20 fil-mija tal-valuri mkejla għall-punti li ġejjin taħt il-kundizzjonijiet deskritti f’dan l-anness:

| | Għal fanal ta’ quddiem tal-Klassi B | Raġġ tal-passaġġ/tar-raġġ tas-sewqan u raġġ tas-sewqan biss: Punt ta’ Emax |
| --- | --- | --- |

Għal fanal ta’ quddiem tal-Klassi B

Raġġ tal-passaġġ/tar-raġġ tas-sewqan u raġġ tas-sewqan biss: Punt ta’ Emax

| | Raġġ tal-passaġġ biss: B 50 u 50 V |
| --- | --- |

Raġġ tal-passaġġ biss: B 50 u 50 V

| | Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet C, D u E: | Raġġ tal-passaġġ/tar-raġġ tas-sewqan u raġġ tas-sewqan biss: Punt ta’ Emax |
| --- | --- | --- |

Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet C, D u E:

Raġġ tal-passaġġ/tar-raġġ tas-sewqan u raġġ tas-sewqan biss: Punt ta’ Emax

| | Raġġ tal-passaġġ biss: 0,50 U/1,5 L u 1,5 R u 0,86 D/V |
| --- | --- |

Raġġ tal-passaġġ biss: 0,50 U/1,5 L u 1,5 R u 0,86 D/V

2.   TEST GĦAL TIBDIL FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TAL-“PUNT TAL-QTUGĦ” BL-EFFETT TAS-SĦANA

Dan it-test jikkonsisti fil-verifika li l-ispostament vertikali tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” bl-effett tas-sħana ma jaqbiżx valur speċifikat għal fanal ta’ quddiem li jkun qed jitħaddem u jipproduċi raġġ tal-passaġġ.

Il-fanal ta’ quddiem ittestjat skont il-paragrafu 1, għandu jkun soġġett għat-test deskritt fil-paragrafu 2.1, mingħajr ma jitneħħa mill-immuntar tal-ittestjar tiegħu jew jiġi aġġustat mill-ġdid fir-rigward ta’ dan l-immuntar.

2.1.   Test

It-test għandu jitwettaq f’atmosfera xotta u wieqfa u f’temperatura ambjentali ta’ 23 °C ± 5 °C.

Bl-użu ta’ bozza/bozoz tal-filament prodotta/i fi kwantità kbira, li jkunu ntużaw għal mill-inqas siegħa, jew sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass prodotti fi kwantità kbira, li jkunu ntużaw għal mill-inqas 15-il siegħa jew moduli LED kif ippreżentati mal-fanali ta’ quddiem, li jkunu ntużaw għal mill-inqas 48 siegħa, il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem b’raġġ tal-passaġġ mingħajr ma jitneħħa mill-immuntar tal-ittestjar tiegħu jew jiġi aġġustat mill-ġdid fir-rigward ta’ dan l-immuntar. (Għall-iskop ta’ dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2). Il-pożizzjoni tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” fil-parti orizzontali tagħha (bejn il-linji vertikali li jgħaddu mill-punt 50 L u 50 R għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi B, 3,5 L u 3,5 R għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet C, D u E) għandha tiġi verifikata 3 minuti (r3) u 60 minuta (r60) wara t-tħaddim, rispettivament.

Il-kejl tal-varjazzjoni fil-pożizzjoni tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” kif deskritt hawn fuq għandu jitwettaq permezz ta’ kwalunkwe metodu li jagħti preċiżjoni aċċettabbli u riżultati li jistgħu jistgħu riprodotti.

2.2.   Riżultati tal-ittestjar

| 2.2.1. | Ir-riżultat, f’milliradians (mrad), għandu jitqies aċċettabbli għal fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ tal-passaġġ, fil-każ biss li l-valur assolut

  imkejjel fuq il-fanal ta’ quddiem ma jkunx aktar minn 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad). |
| --- | --- |

2.2.1.

Formula

| 2.2.2. | Madankollu, jekk dan il-valur ikun aktar minn 1,0 mrad iżda mhux aktar minn 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), għandu jiġi ttestjat fanal ta’ quddiem ieħor kif deskritt fil-paragrafu 2.1 wara li jkun ġie soġġett għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu kif deskritt hawn taħt, sabiex tiġi stabbilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal-fanal ta’ quddiem fuq bażi rappreżentattiva tal-installazzjoni korretta fuq il-vettura: | It-tħaddim tar-raġġ tal-passaġġ għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2), |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

Madankollu, jekk dan il-valur ikun aktar minn 1,0 mrad iżda mhux aktar minn 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), għandu jiġi ttestjat fanal ta’ quddiem ieħor kif deskritt fil-paragrafu 2.1 wara li jkun ġie soġġett għal tliet darbiet konsekuttivi għaċ-ċiklu kif deskritt hawn taħt, sabiex tiġi stabbilizzata l-pożizzjoni tal-partijiet mekkaniċi tal-fanal ta’ quddiem fuq bażi rappreżentattiva tal-installazzjoni korretta fuq il-vettura:

It-tħaddim tar-raġġ tal-passaġġ għal siegħa, (il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat fil-paragrafu 1.1.1.2),

| | Perjodu ta’ serħan għal siegħa. |
| --- | --- |

Perjodu ta’ serħan għal siegħa.

It-tip tal-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk il-valur intermedju tal-valuri assoluti ΔrI imkejla fuq l-ewwel kampjun u ΔrII imkejla fuq it-tieni kampjun mhuwiex ta’ aktar minn 1,0 mrad.

---

(1)  Għall-iskeda tat-testijiet ara l-Anness 8 ta’ dan ir-Regolament.

(2)  Meta l-fanal ta’ quddiem ittestjat jinkludi fanali tas-sinjalar, dawn il-fanali għandhom jinżammu mixgħula għal kemm idum it-test. Fil-każ ta’ fanal indikatur tad-direzzjoni, il-fanal għandu jinxtegħel fil-modalità ta’ teptip, fejn ir-ritmu ta’ ħin mixgħul(a) mitfi jkun bejn wieħed u ieħor wieħed għal wieħed (1:1).

(3)  Jekk jinxtegħlu żewġ sorsi tad-dawl jew aktar fl-istess ħin li jkun qed jintuża t-teptip tal-fanal ta’ quddiem, dan m’għandux jitqies użu normali tas-sors tad-dawl fl-istess ħin.

(4)  NaCMC jirrappreżenta l-melħ tas-sodju tal-karbossimetilċelluloża, ġeneralment imsejjaħ CMC. Il-NaCMC użat fit-taħlita tal-ħmieġ għandu jkollu grad ta’ sostituzzjoni (DS) ta’ 0,6 – 0,7 u viskożità ta’ 0,2 – 0,3 Pa · s għal soluzzjoni ta’ 2 fil-mija f’temperatura ta’ 20 °C.

(5)  It-tolleranza fuq il-kwantità hija minħabba l-ħtieġa li jinkiseb ħmieġ li jinfirex b’mod korrett fuq il-lenti kollha tal-plastik.

---

ANNESS 5

IR-REKWIŻITI MINIMI GĦALL-PROĊEDURI TA’ KONTROLL TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jitqiesu ssodisfati mil-lat mekkaniku u ġeometriku, jekk id-differenzi ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli fil-manifattura skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. Din il-kundizzjoni tapplika wkoll għall-kulur. |
| --- | --- |

1.1.

Ir-rekwiżiti tal-konformità għandhom jitqiesu ssodisfati mil-lat mekkaniku u ġeometriku, jekk id-differenzi ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli fil-manifattura skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. Din il-kundizzjoni tapplika wkoll għall-kulur.

| 1.2. | Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet A, B, C u D:






  1.2.1. | Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira m’għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta tiġi ttestjata l-prestazzjoni fotometrika ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżul b ‘mod aleatorju u mgħammar b’bozza/bozoz tal-filament standard u/jew modulu/i LED, kif preżenti fil-fanal ta’ quddiem: |
| --- | --- | --- |

1.2.

Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet A, B, C u D:

1.2.1.

Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira m’għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta tiġi ttestjata l-prestazzjoni fotometrika ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżul b ‘mod aleatorju u mgħammar b’bozza/bozoz tal-filament standard u/jew modulu/i LED, kif preżenti fil-fanal ta’ quddiem:

| 1.2.2. | Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi A, l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.2.

Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi A, l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f’dan ir-Regolament.

| 1.2.3. | Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B, C u D:






  1.2.3.1. | L-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f’dan ir-Regolament għal valuri fiż-żona 1 għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B, C u D, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’: | 255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.3.

Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B, C u D:

1.2.3.1.

L-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f’dan ir-Regolament għal valuri fiż-żona 1 għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B, C u D, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:

255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija

| | 380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija |
| --- | --- |

380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija

| 1.2.3.2. | U jekk, għar-raġġ tas-sewqan, tiġi osservata tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u ta’ – 20 fil-mija għall-valuri minimi, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafi 6.3.3.1 jew 6.3.3.2 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.3.2.

U jekk, għar-raġġ tas-sewqan, tiġi osservata tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u ta’ – 20 fil-mija għall-valuri minimi, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafi 6.3.3.1 jew 6.3.3.2 ta’ dan ir-Regolament.

| 1.2.4. | Jekk, fil-każ ta’ fanal mgħammar b’sors tad-dawl tal-filament sostitwibbli skont ir-Regolament Nru 37, ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jerġgħu jsiru billi tintuża/jintużaw bozza/bozoz oħra tal-filament standard (étalon). |
| --- | --- |

1.2.4.

Jekk, fil-każ ta’ fanal mgħammar b’sors tad-dawl tal-filament sostitwibbli skont ir-Regolament Nru 37, ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jerġgħu jsiru billi tintuża/jintużaw bozza/bozoz oħra tal-filament standard (étalon).

| 1.2.5. | Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem jista’ jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġix spostat lateralment b’iktar minn 0,5 gradi lejn il-lemin jew ix-xellug u mhux b’iktar minn 0,2 gradi ‘il fuq jew ‘l isfel. |
| --- | --- |

1.2.5.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem jista’ jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġix spostat lateralment b’iktar minn 0,5 gradi lejn il-lemin jew ix-xellug u mhux b’iktar minn 0,2 gradi ‘il fuq jew ‘l isfel.

| 1.3. | Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi E:






  1.3.1. | Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi E imkejla bi 13,2 V ± 0,1 V, jew kif speċifikat mod ieħor, u mgħammra bi:






  (a) | Sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass standard sostitwibbli skont ir-Regolament Nru 99. F’dan il-każ, il-fluss luminuż ta’ dan is-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass jista’ jkun differenti mill-fluss luminuż ta’ referenza speċifikat fir-Regolament Nru 99 u l-luminanzi għandhom jiġu kkoreġuti kif xieraq;
  jew |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.

Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi E:

1.3.1.

Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi E imkejla bi 13,2 V ± 0,1 V, jew kif speċifikat mod ieħor, u mgħammra bi:

(a)

Sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass standard sostitwibbli skont ir-Regolament Nru 99. F’dan il-każ, il-fluss luminuż ta’ dan is-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass jista’ jkun differenti mill-fluss luminuż ta’ referenza speċifikat fir-Regolament Nru 99 u l-luminanzi għandhom jiġu kkoreġuti kif xieraq;

jew

| (b) | Sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass prodott f’serje u l-ballast tas-serje. F’dan il-każ, il-fluss luminuż ta’ dan is-sors tad-dawl jista’ jiddevja mill-fluss luminuż nominali minħabba t-tolleranzi tas-sors tad-dawl u tal-ballast kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, u għalhekk il-luminanzi mkejla jistgħu jiġu kkoreġuti b’20 fil-mija fid-direzzjoni favorevoli;
  jew |
| --- | --- |

(b)

Sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass prodott f’serje u l-ballast tas-serje. F’dan il-każ, il-fluss luminuż ta’ dan is-sors tad-dawl jista’ jiddevja mill-fluss luminuż nominali minħabba t-tolleranzi tas-sors tad-dawl u tal-ballast kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, u għalhekk il-luminanzi mkejla jistgħu jiġu kkoreġuti b’20 fil-mija fid-direzzjoni favorevoli;

jew

| (c) | Moduli LED kif preżenti fil-fanal. |
| --- | --- |

(c)

Moduli LED kif preżenti fil-fanal.

Il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira, magħżula b’mod aleatorju u mgħammra b’fanal li jaħdem bl-emissjoni tal-gass u/jew modulu/i LED preżenti fil-fanal ta’ quddiem, fir-rigward tal-prestazzjoni fotometrika, m’għandhiex tiġi kkontestata sakemm;

| 1.3.2. | L-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f’dan ir-Regolament għal valuri fiż-żona 1, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’: | 255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| --- | --- | --- |

1.3.2.

L-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f’dan ir-Regolament għal valuri fiż-żona 1, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:

255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija

| | 380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija. |
| --- | --- |

380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija.

| 1.3.3. | U jekk, għar-raġġ tas-sewqan, tiġi osservata tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u ta’ – 20 fil-mija għall-valuri minimi, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafi 6.3.3.1 jew 6.3.3.2 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.3.3.

U jekk, għar-raġġ tas-sewqan, tiġi osservata tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u ta’ – 20 fil-mija għall-valuri minimi, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafi 6.3.3.1 jew 6.3.3.2 ta’ dan ir-Regolament.

| 1.3.4. | Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem jista’ jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġix spostat lateralment b’iktar minn 0,5 gradi lejn il-lemin jew ix-xellug u mhux b’iktar minn 0,2 gradi ‘il fuq jew ‘l isfel. |
| --- | --- |

1.3.4.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem jista’ jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġix spostat lateralment b’iktar minn 0,5 gradi lejn il-lemin jew ix-xellug u mhux b’iktar minn 0,2 gradi ‘il fuq jew ‘l isfel.

| 1.3.5. | Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet fuq il-fanal ta’ quddiem għandhom jerġgħu jsiru billi jintuża sors tad-dawl ieħor li jaħdem bl-emissjoni tal-gass standard, sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass u/jew ballast, jew modulu LED u apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, skont liema jkun applikabbli skont il-paragrafu 1.3.1 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

1.3.5.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet fuq il-fanal ta’ quddiem għandhom jerġgħu jsiru billi jintuża sors tad-dawl ieħor li jaħdem bl-emissjoni tal-gass standard, sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass u/jew ballast, jew modulu LED u apparat ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, skont liema jkun applikabbli skont il-paragrafu 1.3.1 ta’ hawn fuq.

| 1.4. | Fir-rigward tal-verifika tat-tibdil fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” bl-effett tas-sħana, għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja (Fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B, C, D u E biss): | Wieħed mill-fanali ta’ quddiem li jintużaw bħala kampjuni għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li jiġi soġġett għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 4 għal tliet darbiet konsekuttivi. |
| --- | --- | --- |

1.4.

Fir-rigward tal-verifika tat-tibdil fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” bl-effett tas-sħana, għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja (Fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B, C, D u E biss):

Wieħed mill-fanali ta’ quddiem li jintużaw bħala kampjuni għandu jiġi ttestjat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 4 wara li jiġi soġġett għaċ-ċiklu deskritt fil-paragrafu 2.2.2 tal-Anness 4 għal tliet darbiet konsekuttivi.

| | Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jkunx aktar minn 1,5 mrad. |
| --- | --- |

Il-fanal ta’ quddiem għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk Δr ma jkunx aktar minn 1,5 mrad.

| | Jekk dan il-valur ikun ogħla minn 1,5 mrad iżda mhux ogħla minn 2 mrad, it-tieni kampjun jiġi soġġett għat-test, li warajh il-medja tal-valuri assoluti rreġistrati għaż-żewġ kampjuni ma għandiex tkun ogħla minn 1,5 mrad. |
| --- | --- |

Jekk dan il-valur ikun ogħla minn 1,5 mrad iżda mhux ogħla minn 2 mrad, it-tieni kampjun jiġi soġġett għat-test, li warajh il-medja tal-valuri assoluti rreġistrati għaż-żewġ kampjuni ma għandiex tkun ogħla minn 1,5 mrad.

| 1.5. | Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti ma jiġux ikkunsidrati. |
| --- | --- |

1.5.

Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti ma jiġux ikkunsidrati.

| 1.6. | Jekk, madankollu, għal serje ta’ kampjuni ma jkunx jista’ jitwettaq aġġustament vertikali b’mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fit-tolleranzi permessi, il-kwalità tal-“punt tal-qtugħ” għandha tiġi ttestjata fuq wieħed mill-fanali ta’ quddiem meħud mis-serje ta’ kampjuni, skont il-proċedura deskritta fl-Anness 9, il-paragrafi 2 u 4. |
| --- | --- |

1.6.

Jekk, madankollu, għal serje ta’ kampjuni ma jkunx jista’ jitwettaq aġġustament vertikali b’mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fit-tolleranzi permessi, il-kwalità tal-“punt tal-qtugħ” għandha tiġi ttestjata fuq wieħed mill-fanali ta’ quddiem meħud mis-serje ta’ kampjuni, skont il-proċedura deskritta fl-Anness 9, il-paragrafi 2 u 4.

2.   REKWIŻITI MINIMI GĦALL-VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ MILL-MANIFATTUR

Għal kull tip ta’ fanal ta’ quddiem id-detentur tal-marka tal-approvazzjoni għandu jwettaq mill-inqas dawn it-testijiet, f’intervalli xierqa. It-testijiet għandhom jitwettqu skont id-dispożizzjoni ta’ dan ir-Regolament.

Jekk xi kampjuni juru nuqqas ta’ konformità fir-rigward tat-tip ta’ test ikkonċernat, iridu jerġgħu jittieħdu kampjuni oħra biex jiġu ttestjati. Il-manifattur għandu jieħu passi biex jiżgura l-konformità tal-produzzjoni kkonċernata.

2.1.   Natura tat-testijiet

It-testijiet ta’ konformità f’dan ir-Regolament għandhom ikopru l-karatteristiċi fotometriċi u, għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B, C, D u E, il-verifika tat-tibdil fil-pożizzjoni vertikali tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” bl-effett tas-sħana.

2.2.   Metodi użati fit-testijiet

| 2.2.1. | Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.1.

Ġeneralment, it-testijiet għandhom jitwettqu skont il-metodi stabbiliti f’dan ir-Regolament.

| 2.2.2. | Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti responsabbli għal testijiet tal-approvazzjoni. Il-manifattur huwa responsabbli biex jipprova li l-metodi applikati jkunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.2.2.

Fi kwalunkwe test tal-konformità mwettaq mill-manifattur, jistgħu jintużaw metodi ekwivalenti bil-kunsens tal-awtorità kompetenti responsabbli għal testijiet tal-approvazzjoni. Il-manifattur huwa responsabbli biex jipprova li l-metodi applikati jkunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament.

| 2.2.3. | L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu mal-kejl magħmul minn awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

2.2.3.

L-applikazzjoni tal-paragrafi 2.2.1 u 2.2.2 teħtieġ kalibrar regolari tal-apparat tat-test u l-korrelazzjoni tiegħu mal-kejl magħmul minn awtorità kompetenti.

| 2.2.4. | Fil-każijiet kollha l-metodi ta’ referenza għandhom ikunu dawk ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari għall-fini ta’ verifika amministrattiva u teħid ta’ kampjuni. |
| --- | --- |

2.2.4.

Fil-każijiet kollha l-metodi ta’ referenza għandhom ikunu dawk ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari għall-fini ta’ verifika amministrattiva u teħid ta’ kampjuni.

2.3.   Natura ta’ teħid ta’ kampjuni

Kampjuni ta’ fanali ta’ quddiem għandhom jingħażlu b ‘mod aleatorju mill-produzzjoni ta’ lott uniformi. Lott uniformi ifisser set ta’ fanali ta’ quddiem tal-istess tip, definit skont il-metodi tal-produzzjoni tal-manifattur.

L-evalwazzjoni għandha ġeneralment tkopri produzzjoni tas-serje minn fabbriki individwali. Madankollu, manifattur jista’ jiggruppa flimkien dokumenti li jikkonċernaw l-istess tip minn fabbriki differenti sakemm dawn joperaw taħt l-istess sistema ta’ kwalità u ta’ ġestjoni tal-kwalità.

2.4.   Karatteristiċi fotometriċi mkejlin u rreġistrati

Il-fanali ta’ quddiem li jintużaw bħala kampjuni għandhom jiġu soġġetti għal kejl fotometriku fil-punti msemmija fir-Regolament, u l-qari tal-kejl jiġi limitat għall-punti:

| 2.4.1. | Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi A: HV, LH, RH, 12,5L u 12.5R |
| --- | --- |

2.4.1.

Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi A: HV, LH, RH, 12,5L u 12.5R

| 2.4.2. | Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi B: Imax, HV (1), fil-każ tar-raġġ tas-sewqan, u l-punti HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, fil-każ tar-raġġ tal-passaġġ. |
| --- | --- |

2.4.2.

Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi B: Imax, HV (1), fil-każ tar-raġġ tas-sewqan, u l-punti HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, fil-każ tar-raġġ tal-passaġġ.

| 2.4.3. | Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet C, D u E: Imax, HV (1), fil-każ tar-raġġ tas-sewqan, u l-punti HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, fil-każ tar-raġġ tal-passaġġ. |
| --- | --- |

2.4.3.

Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet C, D u E: Imax, HV (1), fil-każ tar-raġġ tas-sewqan, u l-punti HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, fil-każ tar-raġġ tal-passaġġ.

2.5.   Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità

Il-manifattur huwa responsabbli biex iwettaq studju statistiku tar-riżultati tat-test u biex jiddefinixxi, bi ftehim mal-awtorità kompetenti, il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità tal-prodotti tiegħu sabiex tiġi ssodisfata l-ispeċifikazzjoni stabbilita għall-verifika tal-konformità tal-prodotti fil-paragrafu 9.1 ta’ dan ir-Regolament.

Il-kriterji li jirregolaw l-aċċettabilità għandhom ikunu tali li, b’livell ta’ fiduċja ta’ 95 %, il-probabbiltà minima li tgħaddi b’suċċess minn verifika ta’ kampjunar b’mod aleatorju skont l-Anness 7 (l-ewwel kampjunar) tkun ta’ 0,95.

---

(1)  Meta r-raġġ tas-sewqan ikun inkorporat reċiprokament mar-raġġ tal-passaġġ, il-punt HV fil-każ tar-raġġ tas-sewqan għandu jkun l-istess punt tal-kejl bħal fil-każ tar-raġġ tal-passaġġ.

---

ANNESS 6

REKWIŻITI GĦALL-FANALI LI JINKORPORAW LENTIJIET TA’ MATERJAL TAL-PLASTIK – ITTESTJAR TA’ KAMPJUNI TA’ LENTIJIET JEW TA’ MATERJAL U TA’ FANALI KOMPLETI

1.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

| 1.1. | Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

1.1.

Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 ta’ hawn taħt.

| 1.2. | Iż-żewġ kampjuni ta’ fanali kompleti pprovduti skont il-paragrafu 2.2.3 ta’ dan ir-Regolament u li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik għandhom, fir-rigward tal-materjal tal-lenti, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafu 2.6 ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

1.2.

Iż-żewġ kampjuni ta’ fanali kompleti pprovduti skont il-paragrafu 2.2.3 ta’ dan ir-Regolament u li jinkorporaw lentijiet ta’ materjal tal-plastik għandhom, fir-rigward tal-materjal tal-lenti, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafu 2.6 ta’ hawn taħt.

| 1.3. | Il-kampjuni tal-lentijiet ta’ materjal tal-plastik jew kampjuni tal-materjal għandhom jiġu soġġetti, flimkien mar-riflettur li huma intenzjonati li jitwaħħlu miegħu (fejn applikabbli), għat-testijiet tal-approvazzjoni fl-ordni kronoloġika indikata fit-Tabella A riprodotta fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness. |
| --- | --- |

1.3.

Il-kampjuni tal-lentijiet ta’ materjal tal-plastik jew kampjuni tal-materjal għandhom jiġu soġġetti, flimkien mar-riflettur li huma intenzjonati li jitwaħħlu miegħu (fejn applikabbli), għat-testijiet tal-approvazzjoni fl-ordni kronoloġika indikata fit-Tabella A riprodotta fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness.

| 1.4. | Madankollu, jekk il-manifattur tal-fanal jista’ jipprova li l-prodott diġà jkun għadda mit-testijiet preskritti fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 ta’ hawn taħt, jew mit-testijiet ekwivalenti skont Regolament ieħor, dawk it-testijiet m’għandhomx għalfejn jiġu ripetuti; it-testijiet preskritti fl-Appendiċi 1, tabella B biss, għandhom ikunu obbligatorji. |
| --- | --- |

1.4.

Madankollu, jekk il-manifattur tal-fanal jista’ jipprova li l-prodott diġà jkun għadda mit-testijiet preskritti fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 ta’ hawn taħt, jew mit-testijiet ekwivalenti skont Regolament ieħor, dawk it-testijiet m’għandhomx għalfejn jiġu ripetuti; it-testijiet preskritti fl-Appendiċi 1, tabella B biss, għandhom ikunu obbligatorji.

2.   TESTIJIET

2.1.   Reżistenza għat-tibdil fit-temperatura

2.1.1.   Testijiet

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandhom jiġu soġġetti għal ħames ċikli ta’ tibdil ta’ temperatura u ta’ umdità (RH = umdità relattiva) skont dan il-programm:

| (a) | 3 sigħat f’temperatura ta’ 40 °C ± 2 °C u f’RH ta’ 85-95 fil-mija; |
| --- | --- |

(a)

3 sigħat f’temperatura ta’ 40 °C ± 2 °C u f’RH ta’ 85-95 fil-mija;

| (b) | siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija; |
| --- | --- |

(b)

siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija;

| (c) | 15 il-siegħa f’temperatura ta’ –30 °C ± 2 °C; |
| --- | --- |

(c)

15 il-siegħa f’temperatura ta’ –30 °C ± 2 °C;

| (d) | siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija; |
| --- | --- |

(d)

siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija;

| (e) | 3 sigħat f’temperatura ta’ 80 °C ± 2 °C; |
| --- | --- |

(e)

3 sigħat f’temperatura ta’ 80 °C ± 2 °C;

| (f) | siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija; |
| --- | --- |

(f)

siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija;

Qabel ma jsir dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u f’RH ta’ 60-75 fil-mija għal mill-inqas erba’ sigħat.

| Nota: | Il-perjodi ta’ siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C għandhom jinkludu l-perjodi ta’ tranżizzjoni minn temperatura għal oħra, meħtieġa biex jiġu evitati l-effetti ta’ xokk termali. |
| --- | --- |

Nota:

Il-perjodi ta’ siegħa f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C għandhom jinkludu l-perjodi ta’ tranżizzjoni minn temperatura għal oħra, meħtieġa biex jiġu evitati l-effetti ta’ xokk termali.

2.1.2.   Kejl fotometriku

2.1.2.1.   Metodu

Għandu jitwettaq kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.

Dan il-kejl għandu jitwettaq bl-użu ta’ bozza tal-filament standard (étalon), sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass standard jew modulu/i LED kif preżenti fil-fanal ta’ quddiem, fil-punti li ġejjin:

B 50, 50 L and 50 R għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi B, 0,86 D/3,5 R, 0,86 D/3,5 L, 0,50 U/1,5 L u 1,5 R għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet C, D u E għall-fanali b’raġġ tal-passaġġ/tas-sewqan;

Imax, għar-raġġ tas-sewqan ta’ fanal tas-sewqan jew ta’ fanal tal-passaġġ/tas-sewqan;

2.1.2.2.   Riżultati

Il-varjazzjoni bejn il-valuri fotometriċi mkejla għal kull kampjun qabel u wara t-test m’għandhiex tkun ta’ aktar minn 10 fil-mija inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.

2.2.   Reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi

2.2.1.   Reżistenza għall-aġenti atmosferiċi

Tliet kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni tal-materjal) għandhom jiġu esposti għal radjazzjoni minn sors li jkollu distribuzzjoni spettrali tal-enerġija simili għal dik ta’ korp iswed f’temperatura ta’ bejn 5 500 K u 6 000 K għandhom jitqiegħdu filtri xierqa bejn is-sors u l-kampjuni sabiex inaqqsu kemm jista’ jkun ir-radjazzjonijiet b’tul ta’ mewġa (wavelength) ta’ daqs iżgħar minn 295 nm u akbar minn 2 500 nm. Il-kampjuni għandhom jiġu esposti għal illuminazzjoni enerġetika ta’ 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 għat-tul ta’ żmien meħtieġ biex jirċievu ammont ta’ enerġija luminuża ta’ 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Fil-kumpartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed f’livell mal-kampjuni għandha tkun 50 °C ± 5 °C sabiex jiġi żgurat esponiment regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta’ radjazzjoni b’veloċità ta’ bejn 1 u 5 min–1.

Il-kampjuni għandhom jiġu sprejjati b’ilma distillat b’konduttività ta’ inqas minn 1 mS/m f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C, skont iċ-ċiklu li ġej:

Sprejjar: 5 minuti; tnixxif: 25 minuta.

2.2.2.   Reżistenza għall-aġenti kimiċi

Wara li jkunu saru t-test deskritt fil-paragrafu 2.2.1 ta’ hawn fuq u l-kejl deskritt fil-paragrafu 2.2.3.1 ta’ hawn taħt, il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni msemmija għandu jiġi ttrattat kif deskritt fil-paragrafu 2.2.2.2 bit-taħlita ddefinita fil-paragrafu 2.2.2.1 ta’ hawn taħt.

2.2.2.1.   Taħlita tal-ittestjar

It-taħlita tal-ittestjar għandha tkun magħmula minn 61,5 fil-mija n-ettan, 12,5 fil-mija toluwen, 7,5 fil-mija etil tetraklorur, 12,5 fil-mija trikloroetilen u 6 fil-mija ksilen (perċentwali tal-volum).

2.2.2.2.   Applikazzjoni tat-taħlita tal-ittestjar

Xarrab biċċa drapp tal-qoton (kif speċifikat fl-ISO 105) sakemm ma tkunx tista’ tixrob aktar bit-taħlita definita fil-paragrafu 2.2.2.1 ta’ hawn fuq u, f’10 sekondi, applikaha għal 10 minuti mal-wiċċ ta’ barra tal-kampjun bi pressjoni ta’ 50 N/cm2, li tikkorrispondi għal forza ta’ 100 N applikata fuq superfiċje tal-ittestjar ta’ 14 × 14 mm.

Matul dan il-perjodu ta’ 10 minuti, il-biċċa drapp għandha tiġi mxarrba mill-ġdid bit-taħlita b’mod li l-kompożizzjoni tal-likwidu applikat tkun dejjem l-istess bħad-doża speċifikata tat-test.

Matul il-perjodu tal-applikazzjoni, il-pressjoni applikata fuq il-kampjun tista’ tiġi kkompensata sabiex il-kampjun ma jitħalliex jixxaqqaq.

2.2.2.3.   Tindif

Fit-tmiem tal-applikazzjoni tat-taħlita tal-ittestjar, il-kampjuni għandhom jitnixxfu fil-miftuħ u mbagħad jinħaslu bis-soluzzjoni deskritta fil-paragrafu 2.3 (reżistenza għad-deterġenti) f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C.

Wara, il-kampjuni għandhom jitlaħalħu b’attenzjoni b’ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,2 fil-mija ta’ impuritajiet f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u mbagħad jintmesħu b’biċċa drapp ratba.

2.2.3.   Riżultati

| 2.2.3.1. | Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni m’għandux ikollu xquq, brix, tixlif u deformazzjonijiet, u l-varjazzjoni intermedja fit-trażmissjoni

  , imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness m’għandhiex tkun ta’ aktar minn 0,020 (Δtm < 0,020). |
| --- | --- |

2.2.3.1.

Formula

| 2.2.3.2. | Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti kimiċi, il-kampjuni m’għandhomx ikollhom traċċi ta’ tbajja’ kimiċi li probabbli jikkawżaw varjazzjoni fid-diffużjoni tal-fluss, li l-varjazzjoni intermedja tagħha

  , imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness m’għandhiex tkun ta’ aktar minn 0,020 (Δdm ≤ 0,020). |
| --- | --- |

2.2.3.2.

Formula

2.3.   Reżistenza għad-deterġenti u idrokarburi

2.3.1.   Reżistenza għad-deterġenti

Il-wiċċ ta’ barra tat-tliet kampjuni (il-lentijiet jew il-kampjuni tal-materjal) għandu jissaħħan għal temperatura ta’ 50 °C ± 5 °C u wara jiġi mgħaddas għal ħames minuti f’taħlita miżmuma f’temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u magħmula minn 99 parti ta’ ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,02 fil-mija ta’ impuritajiet u parti ta’ sulfonat tal-alkilaril.

Fi tmiem it-test, il-kampjuni jitnixxfu f’temperatura ta’ 50 °C ± 5 °C.

Il-wiċċ tal-kampjuni għandu jitnaddaf b’biċċa drapp niedja.

2.3.2.   Reżistenza għall-idrokarburi

Il-wiċċ ta’ barra ta’ dawn it-tliet kampjuni mbagħad jingħorok ħafif għal minuta waħda b’biċċa drapp tal-qoton imxarrba b’taħlita magħmula minn 70 % ta’ n-ettan u 30 % ta’ toluwen (perċentwali tal-volum), imbagħad imnixxef fil-miftuħ.

2.3.3.   Riżultati

Wara li dawn iż-żewġ testijiet ta’ hawn fuq jitwettqu suċċessivament, il-valur intermedju tal-varjazzjoni fit-trażmissjoni Formula, imkejjel fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness m’għandux ikun ta’ aktar minn 0,010 (Δtm ≤ 0,010).

2.4.   Reżistenza għad-deterjorament mekkaniku

2.4.1.   Metodu għall-kejl tad-deterjorament mekkaniku

L-uċuh ta’ barra tat-tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandhom jiġu soġġetti għat-test tad-deterjorament mekkaniku uniformi bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 3 ta’ dan l-Anness.

2.4.2.   Riżultati

Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:

| | fit-trażmissjoni: , |
| --- | --- |

fit-trażmissjoni: Formula,

| | u fid-diffużjoni: , |
| --- | --- |

u fid-diffużjoni: Formula,

| | għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2, fl-erja speċifikata fil-paragrafu 2.2.4.1.1 ta’ dan ir-Regolament. Il-valur intermedju tat-tliet kampjuni għandu jkun tali li: | Δtm ≤ 0,100; |
| --- | --- | --- |

għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2, fl-erja speċifikata fil-paragrafu 2.2.4.1.1 ta’ dan ir-Regolament. Il-valur intermedju tat-tliet kampjuni għandu jkun tali li:

Δtm ≤ 0,100;

| | Δdm ≤ 0,050 |
| --- | --- |

Δdm ≤ 0,050

2.5.   Test tal-adeżjoni tal-kisjiet, jekk applikabbli

2.5.1.   Preparazzjoni tal-kampjun

Superfiċje b’erja ta’ 20 mm × 20 mm tal-kisi ta’ lenti għandu jinqata’ b’xafra jew b’labra f’forma ta’ xibka ta’ kwadri b’daqs bejn wieħed u ieħor ta’ 2 mm × 2 mm. Il-pressjoni fuq ix-xafra jew fuq il-labra għandha tkun biżżejjed li tal-inqas taqtal-kisi.

2.5.2.   Deskrizzjoni tat-test

Irid jintuża tejp adeżiv li jkollu forza tal-adeżjoni ta’ 2 N/(cm wisa’) ± 20 fil-mija imkejla fil-kundizzjonijiet standard speċifikati fl-Appendiċi 4 ta’ dan l-Anness. Dan it-tejp adeżiv, li għandu jkollu wisa’ minima ta’ 25 mm, għandu jiġi ppressat fuq is-superfiċje ppreparat skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 2.5.1 għal mill-inqas ħames minuti.

Imbagħad it-tarf tat-tejp adeżiv għandu jitgħabba b’mod li l-forza tal-adeżjoni mas-superfiċje kkunsidrat tkun ibbilanċjata b’forza perpendikulari għal dak is-superfiċje. F’dan l-istadju, it-tejp għandu jitqatta’ b’veloċità kostanti ta’ 1,5 m/s ± 0,2 m/s.

2.5.3.   Riżultati

M’għandu jkun hemm ebda ħsara evidenti fiż-żona maqsuma f’kaxex. Ħsarat fl-intersezzjonijiet bejn il-kaxex jew fit-truf tal-qatgħat għandhom jiġu permessi, sakemm iż-żona tal-ħsara ma taqbiżx il-15 fil-mija tas-superfiċje maqsum f’kaxex.

2.6.   Testijiet tal-fanal ta’ quddiem komplet li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik

2.6.1.   Reżistenza għad-deterjorament mekkaniku tal-wiċċ tal-lenti

2.6.1.1.   Testijiet

Il-lenti tal-fanal kampjun Nru 1 għandha tiġi soġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.4.1 imsemmi hawn fuq.

2.6.1.2.   Riżultati

Wara t-test, ir-riżultati tal-kejl fotometriku mwettaq fuq il-fanal ta’ quddiem skont dan ir-Regolament m’għandhomx ikunu ogħla:

| (a) | B’iktar minn 30 fil-mija mill-valuri massimi preskritti fil-punt HV u m’għandhomx ikunu aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi preskritti fil-punti 50 L u 50 R għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B, 0,86 D/3,5 R, 0,86 D/3,5 L għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet C, D u E. |
| --- | --- |

(a)

B’iktar minn 30 fil-mija mill-valuri massimi preskritti fil-punt HV u m’għandhomx ikunu aktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi preskritti fil-punti 50 L u 50 R għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B, 0,86 D/3,5 R, 0,86 D/3,5 L għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet C, D u E.

| (b) | B’iktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi preskritti fil-punt HV fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ tas-sewqan biss. |
| --- | --- |

(b)

B’iktar minn 10 fil-mija taħt il-valuri minimi preskritti fil-punt HV fil-każ ta’ fanal ta’ quddiem li jipproduċi raġġ tas-sewqan biss.

2.6.2.   Test tal-adeżjoni tal-kisjiet, jekk applikabbli

Il-lenti tal-fanal kampjun Nru 2 għandha tiġi soġġetta għat-test deskritt fil-paragrafu 2.5 ta’ hawn fuq.

2.7.   Reżistenza għar-radjazzjonijiet minn sorsi tad-dawl

Għandu jitwettaq dan it-test:

| | Kampjuni ċatti ta’ kull komponent tal-plastik li jittrażmetti d-dawl tal-fanal ta’ quddiem jiġu esposti għad-dawl tal-modulu/i LED jew tas-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass. Il-parametri bħall-angoli u d-distanzi ta’ dawn il-kampjuni għandhom ikunu l-istess bħal fil-fanal ta’ quddiem. Dawn il-kampjuni għandu jkollhom l-istess kulur u trattament tas-superfiċje, jekk applikabbli, bħall-partijiet tal-fanal ta’ quddiem. |
| --- | --- |

Kampjuni ċatti ta’ kull komponent tal-plastik li jittrażmetti d-dawl tal-fanal ta’ quddiem jiġu esposti għad-dawl tal-modulu/i LED jew tas-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass. Il-parametri bħall-angoli u d-distanzi ta’ dawn il-kampjuni għandhom ikunu l-istess bħal fil-fanal ta’ quddiem. Dawn il-kampjuni għandu jkollhom l-istess kulur u trattament tas-superfiċje, jekk applikabbli, bħall-partijiet tal-fanal ta’ quddiem.

| | Wara 1 500 siegħa ta’ tħaddim kontinwu, iridu jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet kolorimetriċi tad-dawl trażmess, u l-uċuħ tal-kampjuni jridu jkunu ħielsa minn xquq, grif, laqxiet jew deformazzjoni. |
| --- | --- |

Wara 1 500 siegħa ta’ tħaddim kontinwu, iridu jintlaħqu l-ispeċifikazzjonijiet kolorimetriċi tad-dawl trażmess, u l-uċuħ tal-kampjuni jridu jkunu ħielsa minn xquq, grif, laqxiet jew deformazzjoni.

3.   VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 3.1. | Fir-rigward tal-materjali użati għall-manifattura tal-lentijiet, il-fanali ta’ serje għandhom jiġu rikonoxxuti bħala konformi ma’ dan ir-Regolament jekk:






  3.1.1. | Wara test ta’ reżistenza għall-aġenti kimiċi u test ta’ reżistenza għad-deterġenti u għall-idrokarburi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni ma jurix ebda xquq, brix, laqx jew deformazzjoni viżibbli għall-għajnejn (ara l-paragrafi 2.2.2, 2.3.1 u 2.3.2); |
| --- | --- | --- |

3.1.

Fir-rigward tal-materjali użati għall-manifattura tal-lentijiet, il-fanali ta’ serje għandhom jiġu rikonoxxuti bħala konformi ma’ dan ir-Regolament jekk:

3.1.1.

Wara test ta’ reżistenza għall-aġenti kimiċi u test ta’ reżistenza għad-deterġenti u għall-idrokarburi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni ma jurix ebda xquq, brix, laqx jew deformazzjoni viżibbli għall-għajnejn (ara l-paragrafi 2.2.2, 2.3.1 u 2.3.2);

| 3.1.2. | Wara t-test deskritt fil-paragrafu 2.6.1.1, il-valuri fotometriċi fil-punti tal-kejl ikkunsidrati fil-paragrafu 2.6.1.2 ikunu fil-limiti preskritti għall-konformità tal-produzzjoni f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.1.2.

Wara t-test deskritt fil-paragrafu 2.6.1.1, il-valuri fotometriċi fil-punti tal-kejl ikkunsidrati fil-paragrafu 2.6.1.2 ikunu fil-limiti preskritti għall-konformità tal-produzzjoni f’dan ir-Regolament.

| 3.2. | Jekk ir-riżultati tat-test ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jerġgħu jsiru fuq kampjun ieħor ta’ fanali ta’ quddiem magħżula b’mod aleatorju. |
| --- | --- |

3.2.

Jekk ir-riżultati tat-test ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jerġgħu jsiru fuq kampjun ieħor ta’ fanali ta’ quddiem magħżula b’mod aleatorju.

Appendiċi 1

ORDNI KRONOLOĠIKA TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI

A.   Testijiet fuq il-materjali tal-plastik (lentijiet jew kampjuni ta’ materjal ipprovduti skont il-paragrafu 2.2.4 ta’ dan ir-Regolament).

| Kampjuni
  Testijiet | Lentijiet jew kampjuni tal-materjal | Lentijiet |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 1.1. | Fotometrija limitata
  (para. 2.1.2) |

Kampjuni

Testijiet

Lentijiet jew kampjuni tal-materjal

Lentijiet

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1.1.

Fotometrija limitata

(para. 2.1.2)

x

x

x

| 1.1.1. | Tibdil fit-temperatura
  (para. 2.1.1) |
| --- | --- |

1.1.1.

Tibdil fit-temperatura

(para. 2.1.1)

x

x

x

| 1.1.2. | Fotometrija limitata
  (para. 2.1.2) |
| --- | --- |

1.1.2.

Fotometrija limitata

(para. 2.1.2)

x

x

x

| 1.2.1. | Kejl tat-trażmissjoni |
| --- | --- |

1.2.1.

Kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

x

x

x

x

x

x

| 1.2.2. | Kejl tad-diffużjoni |
| --- | --- |

1.2.2.

Kejl tad-diffużjoni

x

x

x

x

x

x

| 1.3. | Aġenti atmosferiċi
  (para. 2.2.1) |
| --- | --- |

1.3.

Aġenti atmosferiċi

(para. 2.2.1)

x

x

x

| 1.3.1. | Kejl tat-trażmissjoni |
| --- | --- |

1.3.1.

Kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

| 1.4. | Aġenti kimiċi
  (para. 2.2.2) |
| --- | --- |

1.4.

Aġenti kimiċi

(para. 2.2.2)

x

x

x

| 1.4.1. | Kejl tad-diffużjoni |
| --- | --- |

1.4.1.

Kejl tad-diffużjoni

x

x

x

| 1.5. | Deterġenti
  (para. 2.3.1) |
| --- | --- |

1.5.

Deterġenti

(para. 2.3.1)

x

x

x

| 1.6. | Idrokarburi
  (para. 2.3.2) |
| --- | --- |

1.6.

Idrokarburi

(para. 2.3.2)

x

x

x

| 1.6.1. | Kejl tat-trażmissjoni |
| --- | --- |

1.6.1.

Kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

| 1.7. | Deterjorament
  (para. 2.4.1) |
| --- | --- |

1.7.

Deterjorament

(para. 2.4.1)

x

x

x

| 1.7.1. | Kejl tat-trażmissjoni |
| --- | --- |

1.7.1.

Kejl tat-trażmissjoni

x

x

x

| 1.7.2. | Kejl tad-diffużjoni |
| --- | --- |

1.7.2.

Kejl tad-diffużjoni

x

x

x

| 1.8. | Adeżjoni
  (para. 2.5) |
| --- | --- |

1.8.

Adeżjoni

(para. 2.5)

x

| 1.9. | Reżistenza għar-radjazzjonijiet minn sorsi tad-dawl
  (para. 2.7) |
| --- | --- |

1.9.

Reżistenza għar-radjazzjonijiet minn sorsi tad-dawl

(para. 2.7)

x

B.   Testijiet fuq fanali ta’ quddiem kompleti (provduti skont il-paragrafu 2.2.3 ta’ dan ir-Regolament)

| Testijiet | Fanal ta’ quddiem komplet |
| --- | --- |
| Kampjun Nru |
| 1 | 2 |
| 2.1. | Deterjorament
  (para. 2.6.1.1) |

Testijiet

Fanal ta’ quddiem komplet

Kampjun Nru

1

2

2.1.

Deterjorament

(para. 2.6.1.1)

x

| 2.2. | Fotometrija
  (para. 2.6.1.2) |
| --- | --- |

2.2.

Fotometrija

(para. 2.6.1.2)

x

| 2.3. | Adeżjoni
  (para. 2.6.2) |
| --- | --- |

2.3.

Adeżjoni

(para. 2.6.2)

x

Appendiċi 2

METODU TAL-KEJL TAD-DIFFUŻJONI U T-TRAŻMISSJONI TAD-DAWL

1.   Tagħmir (ara l-figura)

Ir-raġġ tal-kollimatur K b’nofs diverġenza β/2 = 17,4 × 104 rd huwa limitat b’dijaframma Dτ b’fetħa ta’ 6 mm li magħha sserraħ l-istruttura li fuqha hemm il-kampjun.

Lenti akromatika konverġenti L2, b’korrezzjoni għall-aberrazzjonijiet sferiċi tikkonnettja d-dijaframma Dτ mar-riċevitur R; id-dijametru tal-lenti L2 għandu jkun ta’ daqs tali li ma jwaqqax id-dawl diffuż mill-kampjun f’kon b’nofs angolu ta’ fuq nett ta’ β/2 = 14°.

Id-dijaframma annulari DD, bl-angoli αο/2 = 1° u αmax/2 = 12° titqiegħed fi pjan fokali tal-immaġini tal-lenti L2.

Il-parti ċentrali li mhix trasparenti tad-dijaframma tkun meħtieħa biex jiġi eliminat id-dawl li jkun ġej direttament mis-sors tad-dawl għandu jkun possibbli li l-parti ċentrali tad-dijaframma titneħħa mir-raġġ tad-dawl b’tali mod li din tmur lura eżatt għall-pożizzjoni oriġinali tagħha.

Id-distanza L2 Dτ u d-distanza fokali F2
   (1) tal-lenti L2 għandhom jintgħażlu b’mod li l-immaġni ta’ Dτ tkopri b’mod sħiħ ir-riċevitur R.

Meta l-fluss inċidentali inizjali ssir riferenza għalih bħala 1,000 unità, il-preċiżjoni assoluta ta’ kull qari għandha tkun aħjar minn unità waħda.

2.   Kejl

Għandu jittieħed il-qari li ġej:

| Qari | Bil-kampjun | Bil-parti ċentrali ta’ DD | Kwantità rappreżentata |
| --- | --- | --- | --- |
| T1 | le | le | Fluss inċidentali fil-qari inizjali |
| T2 | iva (qabel it-test) | le | Fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24° |
| T3 | iva (wara t-test) | le | Fluss trażmess mill-materjal ittestjat f’medda ta’ 24° |
| T4 | iva (qabel it-test) | iva | Fluss imxerred mill-materjal il-ġdid |
| T5 | iva (wara t-test) | iva | Fluss diffuż mill-materjal ittestjat |

Qari

Bil-kampjun

Bil-parti ċentrali ta’ DD

Kwantità rappreżentata

T1

le

le

Fluss inċidentali fil-qari inizjali

T2

iva (qabel it-test)

le

Fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f’medda ta’ 24°

T3

iva (wara t-test)

le

Fluss trażmess mill-materjal ittestjat f’medda ta’ 24°

T4

iva (qabel it-test)

iva

Fluss imxerred mill-materjal il-ġdid

T5

iva (wara t-test)

iva

Fluss diffuż mill-materjal ittestjat

Image

---

(1)  Għal L2, huwa rrakkomandat li tintuża distanza fokali ta’ madwar 80 mm.

Appendiċi 3

METODU TAL-ITTESTJAR BL-ISPREJ

1.   Tagħmir tal-ittestjar

1.1.   L-apparat tal-isprejjar

Għandu jintuża apparat tal-isprejjar (spray gun) mgħammar b’żennuna b’dijametru ta’ 1,3 mm li tippermetti rata ta’ fluss tal-likwidu ta’ 0,24 ± 0,02 l/minuta bi pressjoni ta’ 6,0 bars – 0/+ 0,5 bar.

Taħt dawn il-kundizzjonijiet ta’ tħaddim, għandu jinkiseb merżuq b’dijametru ta’ 170 mm ± 50 mm fuq il-wiċċ espost għad-deterjorament, f’distanza ta’ 380 mm ± 10 mm miż-żennuna.

1.2.   Taħlita tal-ittestjar

It-taħlita tal-ittestjar għandha tkun magħmula minn:

| Ramel tas-silika ta’ ebusija 7 fuq l-iskala Mohr u b’daqs ta’ granula ta’ bejn 0 u 0m2 mm b’distribuzzjoni prattikament normali, li jkollha fattur angulari ta’ 1,8 sa 2; |
| --- |

Ramel tas-silika ta’ ebusija 7 fuq l-iskala Mohr u b’daqs ta’ granula ta’ bejn 0 u 0m2 mm b’distribuzzjoni prattikament normali, li jkollha fattur angulari ta’ 1,8 sa 2;

| Ilma li l-ebusija tiegħu ma tkunx aktar minn 205 g/m3 għal taħlita magħmula minn 25 g ta’ ramel għal kull litru ta’ ilma. |
| --- |

Ilma li l-ebusija tiegħu ma tkunx aktar minn 205 g/m3 għal taħlita magħmula minn 25 g ta’ ramel għal kull litru ta’ ilma.

2.   Test

Is-superfiċje ta’ barra tal-lentijiet tal-fanali għandu jiġi soġġett darba jew aktar għall-azzjoni tal-ġett tar-ramel prodott kif deskritt hawn fuq. Il-ġett għandu jiġi sprejjat kważi b’mod perpendikulari mas-superfiċje li għandu jiġi ttestjat.

Id-deterjorament għandu jiġi verifikat permezz ta’ kampjun wieħed jew aktar tal-ħġieġ imqiegħed bħala referenza ħdejn il-lentijiet li għandhom jiġu ttestjati. It-taħlita għandha tkompli tiġi sprejjata sakemm il-varjazzjoni tad-diffużjoni tad-dawl fuq il-kampjun jew kampjuni, mkejla bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 2, tkun tali li:

Formula

Diversi kampjuni ta’ referenza jistgħu jintużaw sabiex jiġi verifikat li s-superfiċje kollu li għandu jiġi ttestjat ikun iddeterjorat b’mod omoġenju.

Appendiċi 4

TEST TAL-ADEŻJONI TAT-TEJP ADEŻIV

1.   SKOP

Dan il-metodu jippermetti li tiġi determinata l-forza lineari tal-adeżjoni f’kundizzjonijiet standard tat-tejp adeżiv ma’ plejt tal-ħġieġ.

2.   PRINĊIPJU

Kejl tal-forza meħtieġa biex it-tejp adeżiv jinqala’ minn mal-plejt tal-ħġieġ f’angolu ta’ 90°.

3.   KUNDIZZJONIJIET ATMOSFERIĊI SPEĊIFIKATI

Il-kundizzjonijiet ambjentali għandhom ikunu ta’ temperatura ta’ 23 °C ± 5 °C u umdità relattiva (RH) ta’ 65 ± 15 fil-mija.

4.   IL-BIĊĊIET TAL-ITTESTJAR

Qabel it-test, ir-romblu kampjun tat-tejp adeżiv għandu jiġi kkundizzjonat għal 24 siegħa fl-atmosfera speċifikata (ara l-paragrafu 3 ta’ hawn fuq).

Minn kull romblu għandhom jiġu ttestjati ħames biċċiet ta’ 400 mm tul. Dawn il-biċċiet tal-ittestjar għandhom jittieħdu mir-romblu wara li minnu jintremew l-ewwel tliet dawriet.

5.   PROĊEDURA

It-test għandu jitwettaq fil-kundizzjonijiet ambjentali speċifikati fil-paragrafu 3.

Il-ħames biċċiet tal-ittestjar iridu jittieħdu waqt li r-romblu tat-tejp jinħall radjalment b’veloċità ta’ madwar 300 mm/s, imbagħad iridu jiġu applikati fil-15-il sekonda ta’ wara b’dan il-mod:

| | It-tejp jitwaħħal mal-plejt tal-ħġieġ progressivament billi jingħorok ħafif bis-saba’ mat-tul kollu, mingħajr pressjoni eċċessiva, b’tali mod li ma titħalla ebda bużżieqa tal-arja bejn it-tejp u l-plejt tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

It-tejp jitwaħħal mal-plejt tal-ħġieġ progressivament billi jingħorok ħafif bis-saba’ mat-tul kollu, mingħajr pressjoni eċċessiva, b’tali mod li ma titħalla ebda bużżieqa tal-arja bejn it-tejp u l-plejt tal-ħġieġ.

| | Kollox jitħalla jistrieħ għal 10 minuti fil-kundizzjonijiet atmosferiċi speċifikati. |
| --- | --- |

Kollox jitħalla jistrieħ għal 10 minuti fil-kundizzjonijiet atmosferiċi speċifikati.

| | Madwar 25 mm mill-biċċa tal-ittestjar tinqala’ minn mal-folja fi pjan perpendikulari għall-assi tal-biċċa tal-ittestjar. Il-plejt jitwaħħal u t-tarf ħieles tat-tejp jiġi mitwi lura f’90° tiġi applikata forza b’tali mod li l-linja ta’ separazzjoni bejn it-tejp u l-plejt tkun perpendikulari ma’ din il-forza u perpendikulari mal-plejt. |
| --- | --- |

Madwar 25 mm mill-biċċa tal-ittestjar tinqala’ minn mal-folja fi pjan perpendikulari għall-assi tal-biċċa tal-ittestjar. Il-plejt jitwaħħal u t-tarf ħieles tat-tejp jiġi mitwi lura f’90° tiġi applikata forza b’tali mod li l-linja ta’ separazzjoni bejn it-tejp u l-plejt tkun perpendikulari ma’ din il-forza u perpendikulari mal-plejt.

| | It-tejp jinġibed biex jinqala’ b’veloċità ta’ 300 mm/s ± 30 mm/s u l-forza meħtieġa tiġi rreġistrata. |
| --- | --- |

It-tejp jinġibed biex jinqala’ b’veloċità ta’ 300 mm/s ± 30 mm/s u l-forza meħtieġa tiġi rreġistrata.

6.   RIŻULTATI

Il-ħames valuri miksuba għandhom jiġu rranġati f’ordni u l-valur medjan jittieħed bħala riżultat ta’ dan il-kejl. Dan il-valur għandu jiġi espress f’Newtons għal kull ċentimetru ta’ wisa’ tat-tejp.

---

ANNESS 7

REKWIŻITI MINIMI GĦAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI MINN SPETTUR

1.   ĠENERALI

1.1.   Ir-rekwiżiti ta’ konformità għandhom jitqiesu ssodisfati mil-lat mekkaniku u ġeometriku skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, jekk applikabbli, jekk id-differenzi ma jeċċedux id-devjazzjonijiet inevitabbli tal-manifattura. Din il-kundizzjoni tapplika wkoll għall-kulur.

1.2.   Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet A, B, C u D:

| 1.2.1. | Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta tiġi ttestjata l-prestazzjoni fotometrika ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżul b ‘mod aleatorju u mgħammar b’bozza/bozoz tal-filament standard u/jew modulu/i LED, kif preżenti fil-fanal ta’ quddiem: |
| --- | --- |

1.2.1.

Fir-rigward tal-prestazzjonijiet fotometriċi, il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira ma għandhiex tiġi kkontestata jekk, meta tiġi ttestjata l-prestazzjoni fotometrika ta’ kwalunkwe fanal ta’ quddiem magħżul b ‘mod aleatorju u mgħammar b’bozza/bozoz tal-filament standard u/jew modulu/i LED, kif preżenti fil-fanal ta’ quddiem:

| 1.2.2. | Fanali ta’ quddiem tal-Klassi A: l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.2.

Fanali ta’ quddiem tal-Klassi A: l-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f’dan ir-Regolament.

| 1.2.3. | Fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B, C u D:






  1.2.3.1. | L-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f’dan ir-Regolament għal valuri fiż-żona 1 għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B, C u D, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’: | 255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.3.

Fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B, C u D:

1.2.3.1.

L-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f’dan ir-Regolament għal valuri fiż-żona 1 għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet B, C u D, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:

255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija

| | 380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija |
| --- | --- |

380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija

| 1.2.3.2. | U jekk, għar-raġġ tas-sewqan, tiġi osservata tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u ta’ – 20 fil-mija għall-valuri minimi, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafi 6.3.3.1 jew 6.3.3.2 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.2.3.2.

U jekk, għar-raġġ tas-sewqan, tiġi osservata tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u ta’ – 20 fil-mija għall-valuri minimi, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafi 6.3.3.1 jew 6.3.3.2 ta’ dan ir-Regolament.

| 1.2.4. | Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jerġgħu jsiru billi tintuża/jintużaw bozza/bozoz oħra tal-filament standard. |
| --- | --- |

1.2.4.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jerġgħu jsiru billi tintuża/jintużaw bozza/bozoz oħra tal-filament standard.

| 1.2.5. | Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem jista’ jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġix spostat lateralment b’iktar minn 0,5 gradi lejn il-lemin jew ix-xellug u mhux b’iktar minn 0,2°gradi ‘il fuq jew ‘l isfel. |
| --- | --- |

1.2.5.

Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem jista’ jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġix spostat lateralment b’iktar minn 0,5 gradi lejn il-lemin jew ix-xellug u mhux b’iktar minn 0,2°gradi ‘il fuq jew ‘l isfel.

1.3.   Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi E:

1.3.1.   Għal fanali ta’ quddiem tal-Klassi E imkejla bi 13,2 V ± 0,1 V, jew kif speċifikat mod ieħor, u mgħammra bi:

| (a) | Sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass standard sostitwibbli skont ir-Regolament Nru 99. F’dan il-każ, il-fluss luminuż ta’ dan is-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass jista’ jkun differenti mill-fluss luminuż ta’ referenza speċifikat fir-Regolament Nru 99 u l-luminanzi għandhom jiġu kkoreġuti kif xieraq;
  jew |
| --- | --- |

(a)

Sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass standard sostitwibbli skont ir-Regolament Nru 99. F’dan il-każ, il-fluss luminuż ta’ dan is-sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass jista’ jkun differenti mill-fluss luminuż ta’ referenza speċifikat fir-Regolament Nru 99 u l-luminanzi għandhom jiġu kkoreġuti kif xieraq;

jew

| (b) | Sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass prodott f’serje u l-ballast tas-serje. F’dan il-każ, il-fluss luminuż ta’ dan is-sors tad-dawl jista’ jiddevja mill-fluss luminuż nominali minħabba t-tolleranzi tas-sors tad-dawl u tal-ballast kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, u għalhekk il-luminanzi mkejla jistgħu jiġu kkoreġuti b’20 fil-mija fid-direzzjoni favorevoli;
  jew |
| --- | --- |

(b)

Sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass prodott f’serje u l-ballast tas-serje. F’dan il-każ, il-fluss luminuż ta’ dan is-sors tad-dawl jista’ jiddevja mill-fluss luminuż nominali minħabba t-tolleranzi tas-sors tad-dawl u tal-ballast kif speċifikat fir-Regolament Nru 99, u għalhekk il-luminanzi mkejla jistgħu jiġu kkoreġuti b’20 fil-mija fid-direzzjoni favorevoli;

jew

| (c) | Moduli LED kif preżenti fil-fanal;
  Il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira, magħżula b’mod aleatorju u mgħammra b’fanal li jaħdem bl-emissjoni tal-gass u/jew modulu/i LED preżenti fil-fanal ta’ quddiem, fir-rigward tal-prestazzjoni fotometrika, m’għandhiex tiġi kkontestata sakemm; |
| --- | --- |

(c)

Moduli LED kif preżenti fil-fanal;

Il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantità kbira, magħżula b’mod aleatorju u mgħammra b’fanal li jaħdem bl-emissjoni tal-gass u/jew modulu/i LED preżenti fil-fanal ta’ quddiem, fir-rigward tal-prestazzjoni fotometrika, m’għandhiex tiġi kkontestata sakemm;

1.3.2.   L-ebda valur imkejjel ma jiddevja b’mod mhux favorevoli b’aktar minn 20 fil-mija mill-valur preskritt f’dan ir-Regolament għal valuri fiż-żona 1, id-devjazzjoni mhux favorevoli massima tista’ tkun rispettivament ta’:

| | 255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija |
| --- | --- |

255 cd ekwivalenti għal 20 fil-mija

| | 380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija. |
| --- | --- |

380 cd ekwivalenti għal 30 fil-mija.

1.3.3.   U jekk, għar-raġġ tas-sewqan, tiġi osservata tolleranza ta’ + 20 fil-mija għall-valuri massimi u ta’ – 20 fil-mija għall-valuri minimi, għall-valuri fotometriċi fi kwalunkwe punt tal-kejl speċifikat fil-paragrafi 6.3.3.1 jew 6.3.3.2 ta’ dan ir-Regolament.

1.3.4.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem jista’ jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġix spostat lateralment b’iktar minn 0,5 gradi lejn il-lemin jew ix-xellug u mhux b’iktar minn 0,2 gradi ‘il fuq jew ‘l isfel.

1.3.5.   Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet fuq il-fanal ta’ quddiem għandhom jerġgħu jsiru billi jintuża sors tad-dawl ieħor li jaħdem bl-emissjoni tal-gass standard, sors tad-dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass u/jew ballast, jew modulu/i LED u apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, skont liema jkun applikabbli skont il-paragrafu 1.3.1 ta’ hawn fuq.

1.4.   Il-fanali ta’ quddiem b’difetti evidenti ma jiġux ikkunsidrati.

1.5.   Jekk, madankollu, għal serje ta’ kampjuni ma jkunx jista’ jitwettaq aġġustament vertikali b’mod ripetut għall-pożizzjoni meħtieġa fit-tolleranzi permessi, il-kwalità tal-“punt tal-qtugħ” għandha tiġi ttestjata fuq wieħed mill-fanali ta’ quddiem meħud mis-serje ta’ kampjuni, skont il-proċedura deskritta fl-Anness 9, il-paragrafi 2 u 4.

2.   L-EWWEL TEĦID TAL-KAMPJUNI

Fl-ewwel teħid ta’ kampjuni erba’ fanali ta’ quddiem jintgħażlu b’mod aleatorju. L-ewwel kampjun ta’ żewġ fanali jiġi mmarkat A, u t-tieni kampjun ta’ żewġ fanali jiġi mmarkat B.

2.1.   Il-konformità ma tiġix ikkontestata

| 2.1.1. | Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantitajiet kbar m’għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem fid-direzzjonijiet mhux favorevoli jkunu:






  2.1.1.1. | Kampjun A








  A1: | fanal ta’ quddiem wieħed | | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| il-fanal ta’ quddiem l-ieħor | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| A2: | iż-żewġ fanali ta’ quddiem | aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| Ara l-kampjun B | | |

2.1.1.

Wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità tal-fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantitajiet kbar m’għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem fid-direzzjonijiet mhux favorevoli jkunu:

2.1.1.1.

Kampjun A

A1:

fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

il-fanal ta’ quddiem l-ieħor

mhux aktar minn

20 fil-mija

A2:

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

Ara l-kampjun B

| 2.1.1.2. | Kampjun B







  B1: | iż-żewġ fanali ta’ quddiem | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.1.2.

Kampjun B

B1:

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

0 fil-mija

2.2.   Il-konformità tiġi kkontestata

| 2.2.1. | Wara l-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità ta’ fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantitajiet kbar għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab jagħmel mezz li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:






  2.2.1.1. | Kampjun A








  A3: | fanal ta’ quddiem wieħed | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| il-fanal ta’ quddiem l-ieħor | aktar minn | 20 fil-mija |
| iżda | mhux aktar minn | 30 fil-mija |

2.2.1.

Wara l-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità ta’ fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantitajiet kbar għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab jagħmel mezz li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

2.2.1.1.

Kampjun A

A3:

fanal ta’ quddiem wieħed

mhux aktar minn

20 fil-mija

il-fanal ta’ quddiem l-ieħor

aktar minn

20 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

30 fil-mija

| 2.2.1.2. | Kampjun B








  B2: | fil-każ ta’ A2 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| fanal ta’ quddiem wieħed | aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| il-fanal ta’ quddiem l-ieħor | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| B3: | fil-każ ta’ A2 | | |
| fanal ta’ quddiem wieħed | | 0 fil-mija |
| il-fanal ta’ quddiem l-ieħor | aktar minn | 20 fil-mija |
| iżda | mhux aktar minn | 30 fil-mija |

2.2.1.2.

Kampjun B

B2:

fil-każ ta’ A2

fanal ta’ quddiem wieħed

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

il-fanal ta’ quddiem l-ieħor

mhux aktar minn

20 fil-mija

B3:

fil-każ ta’ A2

fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

il-fanal ta’ quddiem l-ieħor

aktar minn

20 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

30 fil-mija

2.3.   Approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tiġi kkontestata u jiġi applikat il-paragrafu 11 jekk, wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

| 2.3.1. | Kampjun A








  A4: | fanal ta’ quddiem wieħed | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| il-fanal ta’ quddiem l-ieħor | aktar minn | 30 fil-mija |
| A5: | iż-żewġ fanali ta’ quddiem | aktar minn | 20 fil-mija |

2.3.1.

Kampjun A

A4:

fanal ta’ quddiem wieħed

mhux aktar minn

20 fil-mija

il-fanal ta’ quddiem l-ieħor

aktar minn

30 fil-mija

A5:

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

aktar minn

20 fil-mija

| 2.3.2. | Kampjun B








  B4: | fil-każ ta’ A2 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| fanal ta’ quddiem wieħed | aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| il-fanal ta’ quddiem l-ieħor | aktar minn | 20 fil-mija |
| B5: | fil-każ ta’ A2 | | |
| iż-żewġ fanali ta’ quddiem | aktar minn | 20 fil-mija |
| B6: | fil-każ ta’ A2 | | |
| fanal ta’ quddiem wieħed | | 0 fil-mija |
| il-fanal ta’ quddiem l-ieħor | aktar minn | 30 fil-mija |

2.3.2.

Kampjun B

B4:

fil-każ ta’ A2

fanal ta’ quddiem wieħed

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

il-fanal ta’ quddiem l-ieħor

aktar minn

20 fil-mija

B5:

fil-każ ta’ A2

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

aktar minn

20 fil-mija

B6:

fil-każ ta’ A2

fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

il-fanal ta’ quddiem l-ieħor

aktar minn

30 fil-mija

3.   TEĦID RIPETUT TA’ KAMPJUNI

Fi żmien xahrejn wara n-notifika, fil-każ ta’ A3, B2, B3 huwa meħtieġ teħid ripetut ta’ kampjuni, it-tielet kampjun C ta’ żewġ fanali ta’ quddiem, magħżula mill-istokk immanifatturat wara l-allinjament.

3.1.   Il-konformità ma tiġix ikkontestata

| 3.1.1. | Wara l-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità ta’ fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantitajiet kbar m’għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-miżuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:






  3.1.1.1. | Kampjun C








  C1: | fanal ta’ quddiem wieħed | | 0 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| il-fanal ta’ quddiem l-ieħor | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| C2: | iż-żewġ fanali ta’ quddiem | aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| Ara l-kampjun D | | |

3.1.1.

Wara l-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità ta’ fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantitajiet kbar m’għandhiex tiġi kkontestata jekk id-devjazzjonijiet tal-miżuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

3.1.1.1.

Kampjun C

C1:

fanal ta’ quddiem wieħed

0 fil-mija

il-fanal ta’ quddiem l-ieħor

mhux aktar minn

20 fil-mija

C2:

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

Ara l-kampjun D

| 3.1.1.2. | Kampjun D







  D1: | fil-każ ta’ C2 | |
| --- | --- | --- | --- |
| iż-żewġ fanali ta’ quddiem | 0 fil-mija |

3.1.1.2.

Kampjun D

D1:

fil-każ ta’ C2

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

0 fil-mija

3.2.   Il-konformità tiġi kkontestata

| 3.2.1. | Wara l-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità ta’ fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantitajiet kbar għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab jagħmel mezz li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:






  3.2.1.1. | Kampjun D








  D2: | fil-każ ta’ C2 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| fanal ta’ quddiem wieħed | aktar minn | 0 fil-mija |
| iżda | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| il-fanal ta’ quddiem l-ieħor | mhux aktar minn | 20 fil-mija |

3.2.1.

Wara l-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni li tidher fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness il-konformità ta’ fanali ta’ quddiem prodotti fi kwantitajiet kbar għandha tiġi kkontestata u l-manifattur jintalab jagħmel mezz li l-produzzjoni tiegħu tissodisfa r-rekwiżiti (allinjament) jekk id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

3.2.1.1.

Kampjun D

D2:

fil-każ ta’ C2

fanal ta’ quddiem wieħed

aktar minn

0 fil-mija

iżda

mhux aktar minn

20 fil-mija

il-fanal ta’ quddiem l-ieħor

mhux aktar minn

20 fil-mija

3.3.   Approvazzjoni rtirata

Il-konformità għandha tiġi kkontestata u jiġi applikat il-paragrafu 11 jekk, wara l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni murija fil-Figura 1 ta’ dan l-Anness, id-devjazzjonijiet tal-valuri mkejla tal-fanali ta’ quddiem ikunu:

| 3.3.1. | Kampjun C








  C3: | fanal ta’ quddiem wieħed | mhux aktar minn | 20 fil-mija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| il-fanal ta’ quddiem l-ieħor | aktar minn | 20 fil-mija |
| C4: | iż-żewġ fanali ta’ quddiem | aktar minn | 20 fil-mija |

3.3.1.

Kampjun C

C3:

fanal ta’ quddiem wieħed

mhux aktar minn

20 fil-mija

il-fanal ta’ quddiem l-ieħor

aktar minn

20 fil-mija

C4:

iż-żewġ fanali ta’ quddiem

aktar minn

20 fil-mija

| 3.3.2. | Kampjun D








  D3: | fil-każ ta’ C2 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| fanal ta’ quddiem wieħed | 0 jew aktar minn | 0 fil-mija |
| il-fanal ta’ quddiem l-ieħor | aktar minn | 20 fil-mija |

3.3.2.

Kampjun D

D3:

fil-każ ta’ C2

fanal ta’ quddiem wieħed

0 jew aktar minn

0 fil-mija

il-fanal ta’ quddiem l-ieħor

aktar minn

20 fil-mija

Figura 1

---

ANNESS 8

ĦARSA ĠENERALI LEJN IL-PERJODI OPERATTIVI LI JIKKONĊERNAW IT-TEST GĦALL-ISTABBILTÀ TAL-PRESTAZZJONI FOTOTMETRIKA

| Taqsiriet | : | P: fanal b’raġġ tal-passaġġ

  D: fanal b’raġġ tas-sewqan (D1 + D2 tfisser żewġ raġġi tas-sewqan)

  F: fanal taċ-ċpar ta’ quddiem |
| --- | --- | --- |

Taqsiriet

:

P: fanal b’raġġ tal-passaġġ

D: fanal b’raġġ tas-sewqan (D1 + D2 tfisser żewġ raġġi tas-sewqan)

F: fanal taċ-ċpar ta’ quddiem

| | : tfisser ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi u 5 minuti mixgħul |
| --- | --- |
| | : tfisser ċiklu ta' 9 minuti mitfi u minuta 1 mixgħul |

Image

: tfisser ċiklu ta’ 15-il minuta mitfi u 5 minuti mixgħul

Image

: tfisser ċiklu ta' 9 minuti mitfi u minuta 1 mixgħul

Il-fanali ta’ quddiem raggruppati u l-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem kollha li ġejjin flimkien mas-simboli tal-immarkar tal-Klassi B miżjuda qed jingħataw bħala eżempji u mhumiex eżawrjenti.

| 1. | P jew D jew F (C-BS jew R-BS jew B) |
| --- | --- |

1.

P jew D jew F (C-BS jew R-BS jew B)

Sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi

Image

| 2. | P+D (CR-BS) jew P+D1+D2 (CR-BS R-BS) |
| --- | --- |

2.

P+D (CR-BS) jew P+D1+D2 (CR-BS R-BS)

Sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi

Image

| 3. | P+D (C/R-BS) jew P+D1+D2 (C/R-BS R-BS) |
| --- | --- |

3.

P+D (C/R-BS) jew P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)

Sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi

Image

| 4. | P+F (C-BS B) |
| --- | --- |

4.

P+F (C-BS B)

Sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi

Image

| 5. | P+F (C-BS B/) jew C-BS/B |
| --- | --- |

5.

P+F (C-BS B/) jew C-BS/B

Sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi

Image

| 6. | D+F (R-BS B) jew D1+D2+F (R-BS R-BS B) |
| --- | --- |

6.

D+F (R-BS B) jew D1+D2+F (R-BS R-BS B)

Sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi

Image

| 7. | D+F (R-BS B/) jew D1+D2+F (R-BS R-BS B/) |
| --- | --- |

7.

D+F (R-BS B/) jew D1+D2+F (R-BS R-BS B/)

Sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi

Image

| 8. | P+D+F (CR-BS B) jew P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B) |
| --- | --- |

8.

P+D+F (CR-BS B) jew P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)

Sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi

Image

| 9. | P+D+F (C/R-BS B) jew P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B) |
| --- | --- |

9.

P+D+F (C/R-BS B) jew P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)

Sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi

Image

| 10. | P+D+F (CR-BS B/) jew P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/) |
| --- | --- |

10.

P+D+F (CR-BS B/) jew P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)

Sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi

Image

| 11. | P+D+F (C/R-BS B/) jew P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B) |
| --- | --- |

11.

P+D+F (C/R-BS B/) jew P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)

Sors(i) tad-dawl addizzjonali li jintużaw biex jipproduċu tidwil għal-liwi

Image

---

ANNESS 9

DEFINIZZJONI U AKUTEZZA TAL-LINJA TAL-“PUNT TAL-QTUGĦ” GĦAL FANALI TA’ QUDDIEM B’RAĠĠ TAL-PASSAĠĠ SIMETRIKU U PROĊEDURA TA’ AĠĠUSTAMENT TAL-MIRA PERMEZZ TA’ DIN IL-LINJA TAL-“PUNT TAL-QTUGĦ”

1.   ĠENERALI

| 1.1. | Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ simetriku għandha tinkorpora “punt tal-qtugħ” li jippermetti li l-fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ simetriku jiġi aġġustat korrettament għall-kejl fotometriku u għall-immirar fuq il-vettura. Il-karatteristiċi tal-linja “tal-punt tal-qtugħ” għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 4 ta’ hawn taħt: |
| --- | --- |

1.1.

Id-distribuzzjoni tal-intensità luminuża tal-fanali ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ simetriku għandha tinkorpora “punt tal-qtugħ” li jippermetti li l-fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ simetriku jiġi aġġustat korrettament għall-kejl fotometriku u għall-immirar fuq il-vettura. Il-karatteristiċi tal-linja “tal-punt tal-qtugħ” għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 4 ta’ hawn taħt:

2.   IL-FORMA TAL-LINJA TAL-“PUNT TAL-QTUGĦ”

| 2.1. | Għall-aġġustament viżwali ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ simetriku, il-“punt tal-qtugħ” għandu jipprovdi linja orizzontali għall-aġġustament vertikali tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ simetriku li testendi fuq iż-żewġ naħat tal-linja V-V (ara l-Figura 1) kif speċifikat fil-paragrafu 6.2.1 ta’ dan ir-Regolament.

  Figura 1


  Forma u pożizzjoni tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” |
| --- | --- |

2.1.

Għall-aġġustament viżwali ta’ fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ simetriku, il-“punt tal-qtugħ” għandu jipprovdi linja orizzontali għall-aġġustament vertikali tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ simetriku li testendi fuq iż-żewġ naħat tal-linja V-V (ara l-Figura 1) kif speċifikat fil-paragrafu 6.2.1 ta’ dan ir-Regolament.

Figura 1

Forma u pożizzjoni tal-linja tal-“punt tal-qtugħ”

Image

3.   AĠĠUSTAMENT TAL-FANAL TA’ QUDDIEM B’RAĠĠ TAL-PASSAĠĠ SIMETRIKU

| 3.1. | Aġġustament orizzontali: ir-raġġ bil-linja tal-“punt tal-qtugħ” għandu jiġi ppożizzjonat b’tali mod li d-disinn tar-raġġ ipproġettat ikun jidher kważi simetriku mal-linja V-V. |
| --- | --- |

3.1.

Aġġustament orizzontali: ir-raġġ bil-linja tal-“punt tal-qtugħ” għandu jiġi ppożizzjonat b’tali mod li d-disinn tar-raġġ ipproġettat ikun jidher kważi simetriku mal-linja V-V.

| 3.2. | Aġġustament vertikali: wara l-aġġustament orizzontali tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ simetriku skont il-paragrafu 3.1 ta’ hawn fuq, l-aġġustament vertikali għandu jsir b’tali mod li r-raġġ bil-linja tal-“punt tal-qtugħ” tiegħu jitressaq ‘il fuq mill-pożizzjoni aktar baxxa sakemm il-linja tal-“punt tal-qtugħ” tkun fil-pożizzjoni vertikali nominali għall-aġġustament vertikali nominali l-linja tal-“punt tal-qtugħ” tiġi ppożizzjonata fuq il-linja V-V f’1 fil-mija taħt il-linja h-h.
  Jekk il-parti orizzontali ma tkunx dritta, iżda kemxejn mgħawwġa jew inklinata, il-linja tal-“punt tal-qtugħ” m’għandhiex teċċedi l-medda vertikali fformata minn żewġ linji orizzontali li jinstabu f’ 3° fuq ix-xellug u 3° fuq il-lemin tal-linja V-V f’ 0,2° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B u 0,3° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet A, C, D u E ‘il fuq u taħt il-pożizzjoni nominali tal-“punt tal-qtugħ” (ara l-Figura 1). |
| --- | --- |

3.2.

Aġġustament vertikali: wara l-aġġustament orizzontali tal-fanal ta’ quddiem b’raġġ tal-passaġġ simetriku skont il-paragrafu 3.1 ta’ hawn fuq, l-aġġustament vertikali għandu jsir b’tali mod li r-raġġ bil-linja tal-“punt tal-qtugħ” tiegħu jitressaq ‘il fuq mill-pożizzjoni aktar baxxa sakemm il-linja tal-“punt tal-qtugħ” tkun fil-pożizzjoni vertikali nominali għall-aġġustament vertikali nominali l-linja tal-“punt tal-qtugħ” tiġi ppożizzjonata fuq il-linja V-V f’1 fil-mija taħt il-linja h-h.

Jekk il-parti orizzontali ma tkunx dritta, iżda kemxejn mgħawwġa jew inklinata, il-linja tal-“punt tal-qtugħ” m’għandhiex teċċedi l-medda vertikali fformata minn żewġ linji orizzontali li jinstabu f’ 3° fuq ix-xellug u 3° fuq il-lemin tal-linja V-V f’ 0,2° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B u 0,3° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet A, C, D u E ‘il fuq u taħt il-pożizzjoni nominali tal-“punt tal-qtugħ” (ara l-Figura 1).

| 3.3. | Meta l-aġġustamenti vertikali ta’ tliet individwi differenti jvarja b’iktar minn 0,2° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B u 0,3° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet A, C, D u E, il-parti orizzontali tal-linja tal-“punt ta’ qtugħ” tiġi preżunta li ma tipprovdix linearità jew akutezza biżżejjed biex isir l-aġġustament viżwali. F’dan il-każ il-kwalità tal-“punt tal-qtugħ” għandha tiġi ttestjata permezz ta’ strumenti għall-konformità mar-rekwiżiti kif ġej. |
| --- | --- |

3.3.

Meta l-aġġustamenti vertikali ta’ tliet individwi differenti jvarja b’iktar minn 0,2° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B u 0,3° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassijiet A, C, D u E, il-parti orizzontali tal-linja tal-“punt ta’ qtugħ” tiġi preżunta li ma tipprovdix linearità jew akutezza biżżejjed biex isir l-aġġustament viżwali. F’dan il-każ il-kwalità tal-“punt tal-qtugħ” għandha tiġi ttestjata permezz ta’ strumenti għall-konformità mar-rekwiżiti kif ġej.

4.   KEJL TAL-KWALITÀ TAL-“PUNT TAL-QTUGĦ”

| 4.1. | Il-kejl għandu jitwettaq billi jiġu skennjati vertikalment mill-parti orizzontali tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” f’passi angulari li ma jeċċedux 0,05°:






  (a) | Jew f’distanza ta’ kejl ta’ 10 m u rilevatur b’dijametru ta’ kważi 10 mm; |
| --- | --- | --- |

4.1.

Il-kejl għandu jitwettaq billi jiġu skennjati vertikalment mill-parti orizzontali tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” f’passi angulari li ma jeċċedux 0,05°:

(a)

Jew f’distanza ta’ kejl ta’ 10 m u rilevatur b’dijametru ta’ kważi 10 mm;

| (b) | Jew f’distanza ta’ kejl ta’ 25 m u rilevatur b’dijametru ta’ kważi 30 mm. |
| --- | --- |

(b)

Jew f’distanza ta’ kejl ta’ 25 m u rilevatur b’dijametru ta’ kważi 30 mm.

Il-kejl tal-kwalità tal-“punt tal-qtugħ” għandu jiġi kkunsidrat aċċettabbli jekk ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4.1.2 ta’ dan l-anness ikunu jikkonformaw ma’ tal-inqas kejl wieħed ta’ 10 m jew 25 m.

Id-distanza mkejla li fiha t-test kien determinat għandha tiġi nnotata fil-paragrafu 9, Anness 1 tal-“Formola ta’ Komunikazzjoni” ta’ dan ir-Regolament.

L-iskannjar jitwettaq mill-pożizzjoni aktar baxxa tiegħu ‘l fuq u jgħaddi mil-linja tal-“punt tal-qtugħ” tul il-linji vertikali fi - 3° to – 1,5° u + 1,5° sa + 3° mil-linja V-V. Meta imkejla b’dan il-mod, il-kwalità tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| 4.1.1. | Ma jistax ikun hemm aktar minn linja tal-“punt tal-qtugħ” waħda viżibbli (1). |
| --- | --- |

4.1.1.

Ma jistax ikun hemm aktar minn linja tal-“punt tal-qtugħ” waħda viżibbli (1).

| 4.1.2. | Akutezza tal-“punt tal-qtugħ”: jekk skennjata vertikalment minn ġol-parti orizzontali tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” tul il-linji ± 2,5, il-valur massimu mkejjel għal:

  jissejjaħ il-fattur tal-akutezza G tal-linja ta-“punt tal-qtugħ”. Il-valur ta’ G m’għandux ikun inqas minn 0,13 għall-Klassi B u 0,08 għall-Klassijiet A, C, D u E. |
| --- | --- |

4.1.2.

Akutezza tal-“punt tal-qtugħ”: jekk skennjata vertikalment minn ġol-parti orizzontali tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” tul il-linji ± 2,5, il-valur massimu mkejjel għal:

jissejjaħ il-fattur tal-akutezza G tal-linja ta-“punt tal-qtugħ”. Il-valur ta’ G m’għandux ikun inqas minn 0,13 għall-Klassi B u 0,08 għall-Klassijiet A, C, D u E.

| 4.1.3. | Linearità: il-parti tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” li sservi għall-aġġustament vertikali għandha tkun orizzontali minn 3 L sa 3 R tal-linja V-V. Dan ir-rekwiżit jitqies bħala li huwa ssodisfat jekk il-pożizzjonijiet vertikali tal-punti tal-inflezzjoni skont il-paragrafu 3.2 ta’ hawn fuq fi 3° fuq in-naħa tax-xellug u n-naħa tal-lemin tal-linja V-V ma jvarjawx b’iktar minn 0,2° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B u 0,3° għall-fanali tal-Klassijiet A, C, D u E mill-pożizzjoni nominali fuq il-linja V-V. |
| --- | --- |

4.1.3.

Linearità: il-parti tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” li sservi għall-aġġustament vertikali għandha tkun orizzontali minn 3 L sa 3 R tal-linja V-V. Dan ir-rekwiżit jitqies bħala li huwa ssodisfat jekk il-pożizzjonijiet vertikali tal-punti tal-inflezzjoni skont il-paragrafu 3.2 ta’ hawn fuq fi 3° fuq in-naħa tax-xellug u n-naħa tal-lemin tal-linja V-V ma jvarjawx b’iktar minn 0,2° għall-fanali ta’ quddiem tal-Klassi B u 0,3° għall-fanali tal-Klassijiet A, C, D u E mill-pożizzjoni nominali fuq il-linja V-V.

5.   AĠĠUSTAMENT VERTIKALI STRUMENTALI

Jekk il-linja tal-“punt tal-qtugħ” tikkonforma mar-rekwiżiti tal-kwalità msemmija hawn fuq, l-aġġustament tar-raġġ vertikali jkun jista’ jitwettaq b’mod strumentali għal dan il-għan, il-punt tal-inflezzjoni li fih d2 (log E)/dv2 = 0 jiġi pożizzjonat fuq il-linja V-V fil-pożizzjoni nominali tiegħu taħt il-linja h-h. Il-moviment għall-kejl u l-aġġustar tal-linja tal-“punt tal-qtugħ” għandu jkun ‘il fuq minn taħt il-pożizzjoni nominali.

---

(1)  Dan il-paragrafu għandu jiġi emendat, jekk metodu tal-ittestjar oġġettiv isir disponibbli.

---

ANNESS 10

ĊENTRU TA’ REFERENZA

Image

Din il-marka mhux obbligatorja taċ-ċentru ta’ referenza għandha titqiegħed fuq il-lenti fil-punt tal-intersezzjoni tagħha mal-assi ta’ referenza tar-raġġ tal-passaġġ, kif ukoll fuq il-lentijet tar-raġġi tas-sewqan meta dawn ma jkunux raggruppati jew kkombinati jew inkorporati reċiprokament ma’ raġġ tal-passaġġ.

Id-disinn li jidher hawn fuq jirrappreżenta l-marka taċ-ċentru ta’ referenza kif proġettata fuq pjan sostanzjalment tanġenzjali għal-lenti madwar iċ-ċentru taċ-ċirku. Il-linji li jikkostitwixxu din il-marka jistgħu jkunu jew solidi jew bit-tikek.

---

ANNESS 11

MARKI TAL-VULTAĠĠ

| Din il-marka għandha titqiegħed fuq il-bodi prinċipali ta’ kull fanal ta’ quddiem li jkun fih biss sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass u ballast, u fuq kull parti esterna tal-ballast. | | Din il-marka għandha titqiegħed fuq il-bodi prinċipali ta’ kull fanal ta’ quddiem li jkun fih mill-inqas sors ta’ dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass wieħed u ballast. |
| --- | --- | --- |
| Il-ballast(s) huwa/huma ddisinjat(i) għal sistema ta’ netwerk ta’ ** Volts. | | Il-ballast(s) huwa/huma ddisinjat(i) għal sistema ta’ netwerk ta’ ** Volts. |
| | | Ebda mill-bozoz tal-filament li jinsabi fil-fanal ta’ quddiem ma hi ddisinjata għal sistema ta’ netwerk ta’ 24 Volts. |

Din il-marka għandha titqiegħed fuq il-bodi prinċipali ta’ kull fanal ta’ quddiem li jkun fih biss sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass u ballast, u fuq kull parti esterna tal-ballast.

Din il-marka għandha titqiegħed fuq il-bodi prinċipali ta’ kull fanal ta’ quddiem li jkun fih mill-inqas sors ta’ dawl li jaħdem bl-emissjoni tal-gass wieħed u ballast.

Il-ballast(s) huwa/huma ddisinjat(i) għal sistema ta’ netwerk ta’ ** Volts.

Il-ballast(s) huwa/huma ddisinjat(i) għal sistema ta’ netwerk ta’ ** Volts.

Ebda mill-bozoz tal-filament li jinsabi fil-fanal ta’ quddiem ma hi ddisinjata għal sistema ta’ netwerk ta’ 24 Volts.

---

ANNESS 12

REKWIŻITI GĦAL MODULI LED U FANALI TA’ QUDDIEM LI JINKLUDU MODULI LED

1.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

| 1.1. | Kull kampjun ta’ modulu LED sottomess għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament meta ttestjat bil-apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl provdut(i), jekk applikabbli. |
| --- | --- |

1.1.

Kull kampjun ta’ modulu LED sottomess għandu jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament meta ttestjat bil-apparat(i) ta’ kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl provdut(i), jekk applikabbli.

| 1.2. | Il-modulu/i LED għandu/għandhom ikun(u) ddisinjat/i b’tali mod li jkun(u) u jibqa’/jibqgħu jaħdem/jaħdmu sew waqt l-użu normali. Barra minn hekk m’għandu jkollhom ebda difett fid-disinn jew il-manifattura. Modulu LED għandu jitqies li ma għaddiex mit-test jekk ma tgħaddix xi waħda mil-LEDs tiegħu. |
| --- | --- |

1.2.

Il-modulu/i LED għandu/għandhom ikun(u) ddisinjat/i b’tali mod li jkun(u) u jibqa’/jibqgħu jaħdem/jaħdmu sew waqt l-użu normali. Barra minn hekk m’għandu jkollhom ebda difett fid-disinn jew il-manifattura. Modulu LED għandu jitqies li ma għaddiex mit-test jekk ma tgħaddix xi waħda mil-LEDs tiegħu.

| 1.3. | Il-modulu/i LED għandhom ikunu tat-tip li ma jistax/jistgħux jiġi/u mbagħbsa. |
| --- | --- |

1.3.

Il-modulu/i LED għandhom ikunu tat-tip li ma jistax/jistgħux jiġi/u mbagħbsa.

| 1.4. | Id-disinn tal-modulu/i LED li jista’/jistgħu jinqala’/jinqalgħu għandu jkun tali li:






  1.4.1. | Meta l-modulu LED jitneħħa u jiġi sostitwit b’modulu ieħor provdut mill-applikant u li jkollu l-istess kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl, l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi tal-fanal ta’ quddiem għandhom jintlaħqu; |
| --- | --- | --- |

1.4.

Id-disinn tal-modulu/i LED li jista’/jistgħu jinqala’/jinqalgħu għandu jkun tali li:

1.4.1.

Meta l-modulu LED jitneħħa u jiġi sostitwit b’modulu ieħor provdut mill-applikant u li jkollu l-istess kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl, l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi tal-fanal ta’ quddiem għandhom jintlaħqu;

| 1.4.2. | Il-moduli LED b’kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl differenti fl-istess kisi protettiv tal-fanal, m’għandhomx ikunu intersostitwibbli. |
| --- | --- |

1.4.2.

Il-moduli LED b’kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-modulu tas-sors tad-dawl differenti fl-istess kisi protettiv tal-fanal, m’għandhomx ikunu intersostitwibbli.

2.   MANIFATTURA

| 2.1. | L-LED(s) fuq il-modulu LED għandhom ikunu mgħammra b’elementi tat-twaħħil adattati. |
| --- | --- |

2.1.

L-LED(s) fuq il-modulu LED għandhom ikunu mgħammra b’elementi tat-twaħħil adattati.

| 2.2. | L-elementi tat-twaħħil għandhom ikunu mwaħħla b’mod sod u b’saħħtu mal-LED(s) u l-modulu LED. |
| --- | --- |

2.2.

L-elementi tat-twaħħil għandhom ikunu mwaħħla b’mod sod u b’saħħtu mal-LED(s) u l-modulu LED.

3.   KUNDIZZJONIJIET TAL-ITTESTJAR

3.1.   Applikazzjoni

| 3.1.1. | Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati kif speċifikat fil-paragrafu 4 ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

3.1.1.

Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati kif speċifikat fil-paragrafu 4 ta’ hawn taħt.

| 3.1.2. | It-tip ta’ sorsi tad-dawl fuq MODULU LED għandhom ikunu dajowds li jitfgħu d-dawl (LEDs) kif definit fir-Regolament Nru 48, paragrafu 2.7.1, b’mod partikolari fir-rigward tal-element ta’ radjazzjoni viżibbli tipi oħra ta’ sorsi tad-dawl ma jiġux awtorizzati. |
| --- | --- |

3.1.2.

It-tip ta’ sorsi tad-dawl fuq MODULU LED għandhom ikunu dajowds li jitfgħu d-dawl (LEDs) kif definit fir-Regolament Nru 48, paragrafu 2.7.1, b’mod partikolari fir-rigward tal-element ta’ radjazzjoni viżibbli tipi oħra ta’ sorsi tad-dawl ma jiġux awtorizzati.

3.2.   Kundizzjonijiet tat-tħaddim

3.2.1.   Kundizzjonijiet tat-tħaddim ta’ moduli LED

Il-kampjuni kollha għandhom jiġu ttestjati skont il-kundizzjonijiet kif speċifikat fil-paragrafu 6.1.3 ta’ dan ir-Regolament jekk ma jiġix speċifikat mod ieħor f’dan l-Anness, il-moduli LED għandhom jiġu ttestjati fil-fanal ta’ quddiem kif sottomessi mill-manifattur.

3.2.2.   Temperatura ambjentali

Għall-kejl tal-karatteristiċi elettriċi u fotometriċi, il-fanal ta’ quddiem għandu jitħaddem f’atmosfera xotta u wieqfa f’temperatura ambjentali ta’ 23 °C ± 5 °C.

3.3.   Tiqdim

Fuq talba tal-applikant il-modulu LED għandu jitħaddem għal 48 siegħa u jitberred għal temperatura ambjentali qabel ma jinbdew it-testijiet kif speċifikat f’dan ir-Regolament.

4.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET SPEĊIFIĊI

4.1.   L-apparenza tal-kulur

4.1.1.   Kontenut aħmar

Minbarra l-kejl kif deskritt fil-paragrafu 7 ta’ dan ir-Regolament, il-kontenut aħmar minimu tad-dawl ta’ modulu LED jew fanal ta’ quddiem li jinkorpora modulu/i LED ittestjata/i b’vultaġġ ta’ 50 V għandu jkun tali li:

Formula

fejn:

| Ee(λ) (unità: W) | hija d-distribuzzjoni spettrali tal-irradjanza; |
| --- | --- |
| V(λ) (unità: 1) | hija l-effiċjenza luminuża spettrali; |
| (λ) (unità: nm) | hija t-tul ta’ mewġa (wavelength). |

Ee(λ) (unità: W)

hija d-distribuzzjoni spettrali tal-irradjanza;

V(λ) (unità: 1)

hija l-effiċjenza luminuża spettrali;

(λ) (unità: nm)

hija t-tul ta’ mewġa (wavelength).

Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw intervalli ta’ nanometru.

4.2.   Radjazzjoni UV

Ir-radjazzjoni UV ta’ modulu LED tat-tip b’UV baxx għandha tkun tali li:

Formula

fejn:

| | S(λ)(unità: 1) hija l-funzjoni ta’ ponderazzjoni spettrali; |
| --- | --- |

S(λ)(unità: 1) hija l-funzjoni ta’ ponderazzjoni spettrali;

| | km = 683 lm/W huwa l-valur massimu tal-effiċjenza luminuża tar-radjazzjoni. |
| --- | --- |

km = 683 lm/W huwa l-valur massimu tal-effiċjenza luminuża tar-radjazzjoni.

(Għal definizzjonijiet ta’ simboli oħra ara l-paragrafu 4.1.1 ta’ hawn fuq).

Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw intervalli ta’ nanometru. Ir-radjazzjoni UV għandha tiġi pponderata skont il-valuri kif indikat fit-Tabella UV ta’ hawn taħt:

Tabella UV

Valuri skont l-“IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation”. Il-wavelengths (f’nanometri) magħżula huma rappreżentattivi; valuri oħra għandhom jiġu interpolati.

| λ | S(λ) |
| --- | --- |
| 250 | 0,430 |
| 255 | 0,520 |
| 260 | 0,650 |
| 265 | 0,810 |
| 270 | 1,000 |
| 275 | 0,960 |
| 280 | 0,880 |
| 285 | 0,770 |
| 290 | 0,640 |
| 295 | 0,540 |
| 300 | 0,300 |
| 305 | 0,060 |
| 310 | 0,015 |
| 315 | 0,003 |
| 320 | 0,001 |
| 325 | 0,00050 |
| 330 | 0,00041 |
| 335 | 0,00034 |
| 340 | 0,00028 |
| 345 | 0,00024 |
| 350 | 0,00020 |
| | |
| 355 | 0,00016 |
| 360 | 0,00013 |
| 365 | 0,00011 |
| 370 | 0,00009 |
| 375 | 0,000077 |
| 380 | 0,000064 |
| 385 | 0,000530 |
| 390 | 0,000044 |
| 395 | 0,000036 |
| 400 | 0,000030 |
| | |

λ

S(λ)

250

0,430

255

0,520

260

0,650

265

0,810

270

1,000

275

0,960

280

0,880

285

0,770

290

0,640

295

0,540

300

0,300

305

0,060

310

0,015

315

0,003

320

0,001

325

0,00050

330

0,00041

335

0,00034

340

0,00028

345

0,00024

350

0,00020

355

0,00016

360

0,00013

365

0,00011

370

0,00009

375

0,000077

380

0,000064

385

0,000530

390

0,000044

395

0,000036

400

0,000030

4.3.   L-istabbiltà tat-temperatura

4.3.1.   Illuminanza

| 4.3.1.1. | Għandu jsir kejl fotometriku tal-fanal quddiem wara minuta ta’ tħaddim għall-funzjoni speċifika fil-punt tat-test speċifikat hawn taħt għal dan il-kejl, il-mira tista’ tkun approssimattiva iżda trid tinżamm għal qabel u wara l-kejl tal-proporzjon.
  Punti tat-test li jridu jitkejlu:
  Raġġ tal-passaġġ prinċipali ta’ 50 V
  (Għall-kejl ta’ tidwil għal-liwi, il-punt tat-test għandu jkun speċifikat mill-manifattur.)
  Raġġ tas-sewqan H – V |
| --- | --- |

4.3.1.1.

Għandu jsir kejl fotometriku tal-fanal quddiem wara minuta ta’ tħaddim għall-funzjoni speċifika fil-punt tat-test speċifikat hawn taħt għal dan il-kejl, il-mira tista’ tkun approssimattiva iżda trid tinżamm għal qabel u wara l-kejl tal-proporzjon.

Punti tat-test li jridu jitkejlu:

Raġġ tal-passaġġ prinċipali ta’ 50 V

(Għall-kejl ta’ tidwil għal-liwi, il-punt tat-test għandu jkun speċifikat mill-manifattur.)

Raġġ tas-sewqan H – V

| 4.3.1.2. | Il-fanal għandu jkompli jitħaddem sakemm ikun hemm stabbiltà fotometrika. Il-mument li fih il-fotometrija tkun stabbli huwa definit bħala l-punt meta l-varjazzjoni tal-valur fotometriku tkun inqas minn 3 fil-mija matul kwalunkwe perjodu ta’ 15-il minuta. Wara li jkun hemm stabbiltà, għandha tipprova ssir fotometrija kompleta b’konformità mar-rekwiżiti tal-apparat speċifiku għandha ssir fotometrija tal-fanal fil-punti tat-test kollha għall-apparat speċifiku. |
| --- | --- |

4.3.1.2.

Il-fanal għandu jkompli jitħaddem sakemm ikun hemm stabbiltà fotometrika. Il-mument li fih il-fotometrija tkun stabbli huwa definit bħala l-punt meta l-varjazzjoni tal-valur fotometriku tkun inqas minn 3 fil-mija matul kwalunkwe perjodu ta’ 15-il minuta. Wara li jkun hemm stabbiltà, għandha tipprova ssir fotometrija kompleta b’konformità mar-rekwiżiti tal-apparat speċifiku għandha ssir fotometrija tal-fanal fil-punti tat-test kollha għall-apparat speċifiku.

| 4.3.1.3. | Jiġi kkalkulat il-proporzjon bejn il-valur tal-punt tat-test fotometriku stabbilit fil-paragrafu 4.3.1.1 u l-valur tal-punt stabbilit fil-paragrafu 4.3.1.2. |
| --- | --- |

4.3.1.3.

Jiġi kkalkulat il-proporzjon bejn il-valur tal-punt tat-test fotometriku stabbilit fil-paragrafu 4.3.1.1 u l-valur tal-punt stabbilit fil-paragrafu 4.3.1.2.

| 4.3.1.4. | Ladarba tinkiseb l-istabbiltà fotometrika, il-proporzjon ikkalkulat hawn fuq jiġi applikat għal kull wieħed mill-punti tat-test li jifdal biex tinħoloq tabella fotometrika ġdida li tiddeskrivi l-fotometrija kompleta bbażata fuq minuta ta’ tħaddim. |
| --- | --- |

4.3.1.4.

Ladarba tinkiseb l-istabbiltà fotometrika, il-proporzjon ikkalkulat hawn fuq jiġi applikat għal kull wieħed mill-punti tat-test li jifdal biex tinħoloq tabella fotometrika ġdida li tiddeskrivi l-fotometrija kompleta bbażata fuq minuta ta’ tħaddim.

| 4.3.1.5. | Il-valuri tal-intensità luminuża mkejla wara minuta u wara li tkun intlaħqet l-istabbiltà fotometrika għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi u massimi. |
| --- | --- |

4.3.1.5.

Il-valuri tal-intensità luminuża mkejla wara minuta u wara li tkun intlaħqet l-istabbiltà fotometrika għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi u massimi.

4.3.2.   Kulur

Il-kulur tad-dawl li joħroġ imkejjel wara minuta waħda u dak mkejjel wara li tkun inkisbet l-istabbiltà fototmetrika, kif deskritt fil-paragrafu 4.3.1.2 ta’ dan l-anness, għandhom it-tnejn ikunu fil-limiti tal-kulur meħtieġa.

5.   Il-kejl tal-fluss luminuż oġġettiv tal-modulu/i LED li jipproduċi r-raġġ tal-passaġġ prinċipali għandu jsir kif ġej:

| 5.1. | Il-modulu/i LED għandu/għandhom ikunu fil-konfigurazzjoni kif deskritt fl-ispeċifikazzjoni teknika kif definit fil-paragrafu 2.2.2 ta’ dan ir-Regolament. L-elementi ottiċi (l-elementi ottiċi sekondarji) għandhom jitneħħew mis-Servizz Tekniku fuq talba tal-applikant permezz ta’ għodda. Din il-proċedura u l-kundizzjonijiet waqt il-kejl kif deskritt hawn taħt għandhom ikunu deskritti fir-rapport tat-test. |
| --- | --- |

5.1.

Il-modulu/i LED għandu/għandhom ikunu fil-konfigurazzjoni kif deskritt fl-ispeċifikazzjoni teknika kif definit fil-paragrafu 2.2.2 ta’ dan ir-Regolament. L-elementi ottiċi (l-elementi ottiċi sekondarji) għandhom jitneħħew mis-Servizz Tekniku fuq talba tal-applikant permezz ta’ għodda. Din il-proċedura u l-kundizzjonijiet waqt il-kejl kif deskritt hawn taħt għandhom ikunu deskritti fir-rapport tat-test.

| 5.2. | Tliet moduli LED ta’ kull tip għandhom jiġu sottomessi mill-applikant bl-apparat ta’ kontroll tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli, u bi struzzjonijiet suffiċjenti.
  Tista’ tiġi pprovduta ġestjoni xierqa tas-sħana (eż heat sink), sabiex jiġu ssimulati kundizzjonijiet termali simili bħal dawk fl-applikazzjoni tal-fanal ta’ quddiem korrispondenti.
  Qabel it-test, kull modulu LED għandu jintuża għal mill-anqas 48 siegħa fl-istess kundizzjonijiet bħal dawk fl-applikazzjoni tal-fanal ta’ quddiem korrispondenti.
  Fil-każ tal-użu ta’ sfera ta’ integrazzjoni, l-isfera għandu jkollha dijametru minimu ta’ metru, u mill-anqas għaxar darbiet il-qies massimu tal-modulu LED, liema jkun l-akbar. Il-kejl tal-fluss jista’ jitwettaq ukoll permezz tal-integrazzjoni bl-użu ta’ gonjofotometru. Il-preskrizzjonijiet fil-Pubblikazzjoni tas-CIE – Nru 84 – 1989, dwar it-temperatura tal-kamra, il-pożizzjoni, eċċ, għandhom jitqiesu.
  Il-modulu LED għandu jinħaraq għal madwar siegħa fl-isfera magħluqa jew il-gonjofotometru.
  Il-fluss għandu jitkejjel wara li tkun inkisbet l-istabbiltà, kif spjegat fil-paragrafu 4.3.1.2 ta’ dan l-Anness.
  Il-medja tal-kejl tat-tliet kampjuni ta’ kull tip ta’ modulu LED għandha titqies li tkun il-fluss luminuż oġġettiv tiegħu. |
| --- | --- |

5.2.

Tliet moduli LED ta’ kull tip għandhom jiġu sottomessi mill-applikant bl-apparat ta’ kontroll tas-sors tad-dawl, jekk applikabbli, u bi struzzjonijiet suffiċjenti.

Tista’ tiġi pprovduta ġestjoni xierqa tas-sħana (eż heat sink), sabiex jiġu ssimulati kundizzjonijiet termali simili bħal dawk fl-applikazzjoni tal-fanal ta’ quddiem korrispondenti.

Qabel it-test, kull modulu LED għandu jintuża għal mill-anqas 48 siegħa fl-istess kundizzjonijiet bħal dawk fl-applikazzjoni tal-fanal ta’ quddiem korrispondenti.

Fil-każ tal-użu ta’ sfera ta’ integrazzjoni, l-isfera għandu jkollha dijametru minimu ta’ metru, u mill-anqas għaxar darbiet il-qies massimu tal-modulu LED, liema jkun l-akbar. Il-kejl tal-fluss jista’ jitwettaq ukoll permezz tal-integrazzjoni bl-użu ta’ gonjofotometru. Il-preskrizzjonijiet fil-Pubblikazzjoni tas-CIE – Nru 84 – 1989, dwar it-temperatura tal-kamra, il-pożizzjoni, eċċ, għandhom jitqiesu.

Il-modulu LED għandu jinħaraq għal madwar siegħa fl-isfera magħluqa jew il-gonjofotometru.

Il-fluss għandu jitkejjel wara li tkun inkisbet l-istabbiltà, kif spjegat fil-paragrafu 4.3.1.2 ta’ dan l-Anness.

Il-medja tal-kejl tat-tliet kampjuni ta’ kull tip ta’ modulu LED għandha titqies li tkun il-fluss luminuż oġġettiv tiegħu.

---