# Euroopa Liidu C 154/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 154 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide22. mai 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 154

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide22. mai 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 154/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7237 – TPG Capital / The Warranty Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 154/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7256 – KKR/HIG/Estro) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 154/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7237 – TPG Capital / The Warranty Group) (
  1
  )

1

1

2014/C 154/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7256 – KKR/HIG/Estro) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 154/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2014/C 154/04 | Ühisettevõte SESAR – Parandatud eelarve 2013 ja eelarve 2014 | 4 |
| | Kontrollikoda |
| 2014/C 154/05 | Eriaruanne nr 2/2014 – Kas kaubanduse sooduskorda hallatakse asjakohaselt? | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 154/03

Euro vahetuskurss

3

2014/C 154/04

Ühisettevõte SESAR – Parandatud eelarve 2013 ja eelarve 2014

4

Kontrollikoda

2014/C 154/05

Eriaruanne nr 2/2014 – Kas kaubanduse sooduskorda hallatakse asjakohaselt?

16

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 154/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7251 – Blackstone/Gates) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 154/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7251 – Blackstone/Gates) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7237 – TPG Capital / The Warranty Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 154/01

16. mail 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7237 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7237 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7256 – KKR/HIG/Estro)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 154/02

16. mail 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7256 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7256 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 22.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/3

---

Euro vahetuskurss (1)

21. mai 2014

2014/C 154/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3676 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4649 |
| GBP | Inglise nael | 0,80940 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0008 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2216 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1390 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,467 |
| HUF | Ungari forint | 304,48 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1888 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4325 |
| TRY | Türgi liir | 2,8841 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4819 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4908 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6029 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5968 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7139 |
| KRW | Korea vonn | 1 404,45 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,2463 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5253 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6153 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 739,09 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3982 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,919 |
| RUB | Vene rubla | 47,0732 |
| THB | Tai baat | 44,411 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0288 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,6564 |
| INR | India ruupia | 80,3875 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3676

JPY

Jaapani jeen

138,18

DKK

Taani kroon

7,4649

GBP

Inglise nael

0,80940

SEK

Rootsi kroon

9,0008

CHF

Šveitsi frank

1,2216

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1390

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,467

HUF

Ungari forint

304,48

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1888

RON

Rumeenia leu

4,4325

TRY

Türgi liir

2,8841

AUD

Austraalia dollar

1,4819

CAD

Kanada dollar

1,4908

HKD

Hongkongi dollar

10,6029

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5968

SGD

Singapuri dollar

1,7139

KRW

Korea vonn

1 404,45

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,2463

CNY

Hiina jüaan

8,5253

HRK

Horvaatia kuna

7,6153

IDR

Indoneesia ruupia

15 739,09

MYR

Malaisia ringit

4,3982

PHP

Filipiini peeso

59,919

RUB

Vene rubla

47,0732

THB

Tai baat

44,411

BRL

Brasiilia reaal

3,0288

MXN

Mehhiko peeso

17,6564

INR

India ruupia

80,3875

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/4

---

ÜHISETTEVÕTE SESAR

PARANDATUD EELARVE 2013 JA EELARVE 2014

2014/C 154/04

---

PARANDATUD EELARVE 2013

TULUDE KALKULATSIOON

| (EUR) |
| --- |
| Jaotis/peatükk | Kulukohustuste assigneeringud | Maksete assigneeringud |
| Eelarve 2013

  Haldusnõukogu hääletatud | Ümberpaigu-tamised tegevdirektori volituste piires | Eelarve täitumine 2012 +
  eelarve parandamine | Parandatud
  eelarve 2013 | Eelarve 2013

  Haldusnõukogu hääletatud | Ümberpaigu-tamised tegevdirektori volituste piires | Eelarve täitumine 2012 +
  eelarve parandamine | Parandatud
  eelarve 2013 |
| 1. | Euroopa Liidu osamaksed | 59 881 720 | | | 59 881 720 | 91 631 020 | | - 14 095 505 | 77 535 515 |
| 1.1. | 7. teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogramm | 59 881 720 | | | 59 881 720 | 46 631 020 | | - 3 690 174 | 42 940 846 |
| 1.2. | Üleeuroopalise võrgu programm | | | | | 45 000 000 | | - 10 405 331 | 34 594 669 |
| 2. | Eurocontroli osamaksed | 12 790 000 | | - 6 400 000 | 6 390 000 | 12 790 000 | | - 5 109 000 | 7 681 000 |
| 2.1. | Osamaksed sularahas | 12 790 000 | | - 6 400 000 | 6 390 000 | 12 790 000 | | - 5 109 000 | 7 681 000 |
| 3. | Ülejäänud liikmete osamaksed | 4 246 361 | | | 4 246 361 | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 3.1. | Osamaksed sularahas | 4 246 361 | | | 4 246 361 | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 4. | Muud tulud | 100 000 | | 5 639 856 | 5 739 856 | 100 000 | | | 100 000 |
| 4.1. | Tulud saadud intressidelt | 400 000 | | | 400 000 | 400 000 | | | 400 000 |
| 4.2. | Tulud tagastatud maksudelt | | | | | | | | |
| 4.3. | Mitteliikmete programmitulud | | | | | | | | |
| 4.4. | Erakorralised tulud – kulukohustustest vabastamised | | | 5 639 856 | 5 639 856 | | | | |
| 4.5. | ELile tagasimakstavad intressid | - 300 000 | | | - 300 000 | - 300 000 | | | - 300 000 |
| Eelmise aasta eelarve tulem | | | 7 964 671 | 7 964 671 | | | 15 840 788 | 15 840 788 |
| TULUD KOKKU | 77 018 081 | | 7 204 527 | 84 222 608 | 108 767 381 | | - 3 363 717 | 105 403 664 |

(EUR)

Jaotis/peatükk

Kulukohustuste assigneeringud

Maksete assigneeringud

Eelarve 2013

Haldusnõukogu hääletatud

Ümberpaigu-tamised tegevdirektori volituste piires

Eelarve täitumine 2012 +

eelarve parandamine

Parandatud

eelarve 2013

Eelarve 2013

Haldusnõukogu hääletatud

Ümberpaigu-tamised tegevdirektori volituste piires

Eelarve täitumine 2012 +

eelarve parandamine

Parandatud

eelarve 2013

1.

Euroopa Liidu osamaksed

59 881 720

59 881 720

91 631 020

- 14 095 505

77 535 515

1.1.

7. teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogramm

59 881 720

59 881 720

46 631 020

- 3 690 174

42 940 846

1.2.

Üleeuroopalise võrgu programm

45 000 000

- 10 405 331

34 594 669

2.

Eurocontroli osamaksed

12 790 000

- 6 400 000

6 390 000

12 790 000

- 5 109 000

7 681 000

2.1.

Osamaksed sularahas

12 790 000

- 6 400 000

6 390 000

12 790 000

- 5 109 000

7 681 000

3.

Ülejäänud liikmete osamaksed

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

3.1.

Osamaksed sularahas

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4.

Muud tulud

100 000

5 639 856

5 739 856

100 000

100 000

4.1.

Tulud saadud intressidelt

400 000

400 000

400 000

400 000

4.2.

Tulud tagastatud maksudelt

4.3.

Mitteliikmete programmitulud

4.4.

Erakorralised tulud – kulukohustustest vabastamised

5 639 856

5 639 856

4.5.

ELile tagasimakstavad intressid

- 300 000

- 300 000

- 300 000

- 300 000

Eelmise aasta eelarve tulem

7 964 671

7 964 671

15 840 788

15 840 788

TULUD KOKKU

77 018 081

7 204 527

84 222 608

108 767 381

- 3 363 717

105 403 664

KULUDE KALKULATSIOON

| (EUR) |
| --- |
| Jaotis/peatükk | Kulukohustuste assigneeringud | Maksete assigneeringud |
| Eelarve 2013

  Haldusnõukogu hääletatud | Ümberpaigu-tamised tegevdirektori volituste piires | Eelarve täitumine 2012 +
  eelarve parandamine | Parandatud
  eelarve 2013 | Eelarve 2013

  Haldusnõukogu hääletatud | Ümberpaigu-tamised tegevdirektori volituste piires | Eelarve täitumine 2012 +
  eelarve parandamine | Parandatud
  eelarve 2013 |
| 1. | Personalikulud | 5 970 000 | | - 200 000 | 5 770 000 | 5 970 000 | | - 200 000 | 5 770 000 |
| 1.1. | Ametikohtade loetelul põhinevad personalikulud | 3 460 000 | - 89 146 | | 3 370 854 | 3 460 000 | - 89 146 | | 3 370 854 |
| 1.2. | Lepingulised töötajad, ajutised töötajad | 380 000 | 109 146 | | 489 146 | 380 000 | 109 146 | | 489 146 |
| 1.3. | Liikmete lähetused | 1 300 000 | - 20 000 | - 100 000 | 1 180 000 | 1 300 000 | - 20 000 | - 100 000 | 1 180 000 |
| 1.4. | Riikide lähetatud eksperdid | 170 000 | | | 170 000 | 170 000 | | | 170 000 |
| 1.5. | Lähetuskulud | 500 000 | - 50 000 | - 80 000 | 370 000 | 500 000 | - 50 000 | - 80 000 | 370 000 |
| 1.6. | Muud personalikulud | 160 000 | 50 000 | - 20 000 | 190 000 | 160 000 | 50 000 | - 20 000 | 190 000 |
| 2. | Halduskulud | 3 274 600 | | - 133 368 | 3 141 233 | 3 274 600 | | - 133 368 | 3 141 233 |
| 2.1. | Hoonete rentimine ja sellega seotud kulud | 905 600 | 65 000 | - 20 000 | 950 600 | 905 600 | 65 000 | - 20 000 | 950 600 |
| 2.2. | Vallasvara ja seonduvad kulud | 50 000 | | | 50 000 | 50 000 | | | 50 000 |
| 2.3. | Suhtekorraldus ja üritused | 300 000 | | | 300 000 | 300 000 | | | 300 000 |
| 2.4. | Posti- ja sidekulud | 243 000 | - 37 000 | | 206 000 | 243 000 | - 37 000 | | 206 000 |
| 2.5. | Haldusnõukogu kulud | 30 000 | | - 10 000 | 20 000 | 30 000 | | - 10 000 | 20 000 |
| 2.6. | Jooksvad halduskulud | 300 000 | - 109 633 | - 47 368 | 143 000 | 300 000 | - 109 633 | - 47 368 | 143 000 |
| 2.7. | IT- ja tehniliste vahendite kulud | 1 350 000 | 81 633 | | 1 431 633 | 1 350 000 | 81 633 | | 1 431 633 |
| 2.8. | Haldustoeteenused | 96 000 | | - 56 000 | 40 000 | 96 000 | | - 56 000 | 40 000 |
| 3. | Tegevuskulud | 67 773 481 | | - 12 371 729 | 55 401 752 | 99 522 781 | | - 3 030 350 | 96 492 432 |
| 3.1. | Ühisettevõtte SESAR teadus- ja arendustegevus | 29 824 000 | | 25 577 752 | 55 401 752 | 31 782 560 | | - 10 623 689 | 21 158 871 |
| 3.2. | Eurocontroli teadus- ja arendustegevus | | | | | | | | |
| 3.3. | Liikmete teadus- ja arendustegevus | 37 949 481 | | - 37 949 481 | | 67 740 221 | | 7 593 340 | 75 333 561 |
| KULUD KOKKU | 77 018 081 | | - 12 705 097 | 64 312 985 | 108 767 381 | | - 3 363 717 | 105 403 664 |
| EELARVE TÄITMISE SALDO | | | 19 909 624 | 19 909 624 | | | | |

(EUR)

Jaotis/peatükk

Kulukohustuste assigneeringud

Maksete assigneeringud

Eelarve 2013

Haldusnõukogu hääletatud

Ümberpaigu-tamised tegevdirektori volituste piires

Eelarve täitumine 2012 +

eelarve parandamine

Parandatud

eelarve 2013

Eelarve 2013

Haldusnõukogu hääletatud

Ümberpaigu-tamised tegevdirektori volituste piires

Eelarve täitumine 2012 +

eelarve parandamine

Parandatud

eelarve 2013

1.

Personalikulud

5 970 000

- 200 000

5 770 000

5 970 000

- 200 000

5 770 000

1.1.

Ametikohtade loetelul põhinevad personalikulud

3 460 000

- 89 146

3 370 854

3 460 000

- 89 146

3 370 854

1.2.

Lepingulised töötajad, ajutised töötajad

380 000

109 146

489 146

380 000

109 146

489 146

1.3.

Liikmete lähetused

1 300 000

- 20 000

- 100 000

1 180 000

1 300 000

- 20 000

- 100 000

1 180 000

1.4.

Riikide lähetatud eksperdid

170 000

170 000

170 000

170 000

1.5.

Lähetuskulud

500 000

- 50 000

- 80 000

370 000

500 000

- 50 000

- 80 000

370 000

1.6.

Muud personalikulud

160 000

50 000

- 20 000

190 000

160 000

50 000

- 20 000

190 000

2.

Halduskulud

3 274 600

- 133 368

3 141 233

3 274 600

- 133 368

3 141 233

2.1.

Hoonete rentimine ja sellega seotud kulud

905 600

65 000

- 20 000

950 600

905 600

65 000

- 20 000

950 600

2.2.

Vallasvara ja seonduvad kulud

50 000

50 000

50 000

50 000

2.3.

Suhtekorraldus ja üritused

300 000

300 000

300 000

300 000

2.4.

Posti- ja sidekulud

243 000

- 37 000

206 000

243 000

- 37 000

206 000

2.5.

Haldusnõukogu kulud

30 000

- 10 000

20 000

30 000

- 10 000

20 000

2.6.

Jooksvad halduskulud

300 000

- 109 633

- 47 368

143 000

300 000

- 109 633

- 47 368

143 000

2.7.

IT- ja tehniliste vahendite kulud

1 350 000

81 633

1 431 633

1 350 000

81 633

1 431 633

2.8.

Haldustoeteenused

96 000

- 56 000

40 000

96 000

- 56 000

40 000

3.

Tegevuskulud

67 773 481

- 12 371 729

55 401 752

99 522 781

- 3 030 350

96 492 432

3.1.

Ühisettevõtte SESAR teadus- ja arendustegevus

29 824 000

25 577 752

55 401 752

31 782 560

- 10 623 689

21 158 871

3.2.

Eurocontroli teadus- ja arendustegevus

3.3.

Liikmete teadus- ja arendustegevus

37 949 481

- 37 949 481

67 740 221

7 593 340

75 333 561

KULUD KOKKU

77 018 081

- 12 705 097

64 312 985

108 767 381

- 3 363 717

105 403 664

EELARVE TÄITMISE SALDO

19 909 624

19 909 624

I LISA

MITTERAHALISED OSAMAKSED JA KULUD

MITTERAHALISED OSAMAKSED

| (EUR) |
| --- |
| Jaotis/peatükk | Kulukohustuste assigneeringud |
| Eelarve 2013

  Haldusnõukogu hääletatud | Ümberpaiguta-mised tegevdirektori volituste piires | Eelarve täitumine 2012 +
  eelarve parandamine | Parandatud
  eelarve 2013 |
| 1. | Euroopa Liidu osamaksed | | | | |
| 1.1. | 7. teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogramm | | | | |
| 1.2. | Üleeuroopalise võrgu programm | | | | |
| 2. | Eurocontroli osamaksed | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 2.1. | Osamaksed sularahas | | | | |
| 2.2. | Mitterahalised osamaksed | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 3. | Ülejäänud liikmete osamaksed | 37 949 481 | | - 37 949 481 | |
| 3.1. | Osamaksed sularahas | | | | |
| 3.2. | Mitterahalised osamaksed | 37 949 481 | | - 37 949 481 | |
| 4. | Muud tulud | | | | |
| 4.1. | Tulud saadud intressidelt | | | | |
| 4.2. | Tulud tagastatud maksudelt | | | | |
| 4.3. | Mitteliikmete programmitulud | | | | |
| 4.4. | Erakorralised tulud | | | | |
| 4.5. | ELile tagasimakstavad intressid | | | | |
| Eelmise aasta eelarve tulem | | | | |
| TULUD KOKKU | 113 449 481 | | - 37 949 481 | 75 500 000 |

(EUR)

Jaotis/peatükk

Kulukohustuste assigneeringud

Eelarve 2013

Haldusnõukogu hääletatud

Ümberpaiguta-mised tegevdirektori volituste piires

Eelarve täitumine 2012 +

eelarve parandamine

Parandatud

eelarve 2013

1.

Euroopa Liidu osamaksed

1.1.

7. teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogramm

1.2.

Üleeuroopalise võrgu programm

2.

Eurocontroli osamaksed

75 500 000

75 500 000

2.1.

Osamaksed sularahas

2.2.

Mitterahalised osamaksed

75 500 000

75 500 000

3.

Ülejäänud liikmete osamaksed

37 949 481

- 37 949 481

3.1.

Osamaksed sularahas

3.2.

Mitterahalised osamaksed

37 949 481

- 37 949 481

4.

Muud tulud

4.1.

Tulud saadud intressidelt

4.2.

Tulud tagastatud maksudelt

4.3.

Mitteliikmete programmitulud

4.4.

Erakorralised tulud

4.5.

ELile tagasimakstavad intressid

Eelmise aasta eelarve tulem

TULUD KOKKU

113 449 481

- 37 949 481

75 500 000

MITTERAHALISED KULUD

| (EUR) |
| --- |
| Jaotis/peatükk | Kulukohustuste assigneeringud |
| Eelarve 2013

  Haldusnõukogu hääletatud | Ümberpaiguta-mised tegevdirektori volituste piires | Eelarve täitumine 2012 +
  eelarve parandamine | Parandatud
  eelarve 2013 |
| 1. | Personalikulud | | | | |
| 1.1. | Ametikohtade loetelul põhinevad personalikulud | | | | |
| 1.2. | Lepingulised töötajad, ajutised töötajad | | | | |
| 1.3. | Liikmete lähetused | | | | |
| 1.4. | Riikide lähetatud eksperdid | | | | |
| 1.5. | Lähetuskulud | | | | |
| 1.6. | Muud personalikulud | | | | |
| 2. | Halduskulud | | | | |
| 2.1. | Hoonete rentimine ja sellega seotud kulud | | | | |
| 2.2. | Vallasvara ja seonduvad kulud | | | | |
| 2.3. | Suhtekorraldus ja üritused | | | | |
| 2.4. | Posti- ja sidekulud | | | | |
| 2.5. | Haldusnõukogu kulud | | | | |
| 2.6. | Jooksvad halduskulud | | | | |
| 2.7. | IT- ja tehniliste vahendite kulud | | | | |
| 2.8. | Haldustoeteenused | | | | |
| 3. | Tegevuskulud | 113 449 481 | | - 37 949 481 | 75 500 000 |
| 3.1. | Ühisettevõtte SESAR teadus- ja arendustegevus | | | | |
| 3.2. | Eurocontroli teadus- ja arendustegevus | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 3.3. | Liikmete teadus- ja arendustegevus | 37 949 481 | | - 37 949 481 | |
| KULUD KOKKU | 113 449 481 | | - 37 949 481 | 75 500 000 |
| EELARVE TÄITMISE SALDO | | | | |

(EUR)

Jaotis/peatükk

Kulukohustuste assigneeringud

Eelarve 2013

Haldusnõukogu hääletatud

Ümberpaiguta-mised tegevdirektori volituste piires

Eelarve täitumine 2012 +

eelarve parandamine

Parandatud

eelarve 2013

1.

Personalikulud

1.1.

Ametikohtade loetelul põhinevad personalikulud

1.2.

Lepingulised töötajad, ajutised töötajad

1.3.

Liikmete lähetused

1.4.

Riikide lähetatud eksperdid

1.5.

Lähetuskulud

1.6.

Muud personalikulud

2.

Halduskulud

2.1.

Hoonete rentimine ja sellega seotud kulud

2.2.

Vallasvara ja seonduvad kulud

2.3.

Suhtekorraldus ja üritused

2.4.

Posti- ja sidekulud

2.5.

Haldusnõukogu kulud

2.6.

Jooksvad halduskulud

2.7.

IT- ja tehniliste vahendite kulud

2.8.

Haldustoeteenused

3.

Tegevuskulud

113 449 481

- 37 949 481

75 500 000

3.1.

Ühisettevõtte SESAR teadus- ja arendustegevus

3.2.

Eurocontroli teadus- ja arendustegevus

75 500 000

75 500 000

3.3.

Liikmete teadus- ja arendustegevus

37 949 481

- 37 949 481

KULUD KOKKU

113 449 481

- 37 949 481

75 500 000

EELARVE TÄITMISE SALDO

II LISA

KOKKU

TULUD (rahalised ja mitterahalised)

| (EUR) |
| --- |
| Jaotis/peatükk | Kulukohustuste assigneeringud |
| Eelarve 2013

  Haldusnõukogu hääletatud | Ümberpaigu-tamised tegevdirektori volituste piires | Eelarve täitumine 2012 +
  eelarve parandamine | Parandatud
  eelarve 2013 |
| 1. | Euroopa Liidu osamaksed | 59 881 720 | | | 59 881 720 |
| 1.1. | 7. teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogramm | 59 881 720 | | | 59 881 720 |
| 1.2. | Üleeuroopalise võrgu programm | | | | |
| 2. | Eurocontroli osamaksed | 88 290 000 | | - 6 400 000 | 81 890 000 |
| 2.1. | Osamaksed sularahas | 12 790 000 | | - 6 400 000 | 6 390 000 |
| 2.2. | Mitterahalised osamaksed | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 3. | Ülejäänud liikmete osamaksed | 42 195 842 | | - 37 949 481 | 4 246 361 |
| 3.1. | Osamaksed sularahas | 4 246 361 | | | 4 246 361 |
| 3.2. | Mitterahalised osamaksed | 37 949 481 | | - 37 949 481 | |
| 4. | Muud tulud | 100 000 | | 5 639 856 | 5 739 856 |
| 4.1. | Tulud saadud intressidelt | 400 000 | | | 400 000 |
| 4.2. | Tulud tagastatud maksudelt | | | | |
| 4.3. | Mitteliikmete programmitulud | | | | |
| 4.4. | Erakorralised tulud | | | 5 639 856 | 5 639 856 |
| 4.5. | ELile tagasimakstavad intressid | - 300 000 | | | - 300 000 |
| Eelmise aasta eelarve tulem | | | 7 964 671 | 7 964 671 |
| TULUD KOKKU | 190 467 562 | | - 30 744 954 | 159 722 608 |

(EUR)

Jaotis/peatükk

Kulukohustuste assigneeringud

Eelarve 2013

Haldusnõukogu hääletatud

Ümberpaigu-tamised tegevdirektori volituste piires

Eelarve täitumine 2012 +

eelarve parandamine

Parandatud

eelarve 2013

1.

Euroopa Liidu osamaksed

59 881 720

59 881 720

1.1.

7. teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogramm

59 881 720

59 881 720

1.2.

Üleeuroopalise võrgu programm

2.

Eurocontroli osamaksed

88 290 000

- 6 400 000

81 890 000

2.1.

Osamaksed sularahas

12 790 000

- 6 400 000

6 390 000

2.2.

Mitterahalised osamaksed

75 500 000

75 500 000

3.

Ülejäänud liikmete osamaksed

42 195 842

- 37 949 481

4 246 361

3.1.

Osamaksed sularahas

4 246 361

4 246 361

3.2.

Mitterahalised osamaksed

37 949 481

- 37 949 481

4.

Muud tulud

100 000

5 639 856

5 739 856

4.1.

Tulud saadud intressidelt

400 000

400 000

4.2.

Tulud tagastatud maksudelt

4.3.

Mitteliikmete programmitulud

4.4.

Erakorralised tulud

5 639 856

5 639 856

4.5.

ELile tagasimakstavad intressid

- 300 000

- 300 000

Eelmise aasta eelarve tulem

7 964 671

7 964 671

TULUD KOKKU

190 467 562

- 30 744 954

159 722 608

KULUD (rahalised ja mitterahalised)

| (EUR) |
| --- |
| Jaotis/peatükk | Kulukohustuste assigneeringud |
| Eelarve 2013

  Haldusnõukogu hääletatud | Ümberpaigu-tamised tegevdirektori volituste piires | Eelarve täitumine 2012 +
  eelarve parandamine | Parandatud
  eelarve 2013 |
| 1. | Personalikulud | 5 970 000 | | - 200 000 | 5 770 000 |
| 1.1. | Ametikohtade loetelul põhinevad personalikulud | 3 460 000 | - 89 146 | | 3 370 854 |
| 1.2. | Lepingulised töötajad, ajutised töötajad | 380 000 | 109 146 | | 486 146 |
| 1.3. | Liikmete lähetused | 1 300 000 | - 20 000 | - 100 000 | 1 180 000 |
| 1.4. | Riikide lähetatud eksperdid | 170 000 | | | 170 000 |
| 1.5. | Lähetuskulud | 500 000 | - 50 000 | - 80 000 | 370 000 |
| 1.6. | Muud personalikulud | 160 000 | 50 000 | - 20 000 | 190 000 |
| 2. | Halduskulud | 3 274 600 | | - 133 368 | 3 141 233 |
| 2.1. | Hoonete rentimine ja sellega seotud kulud | 905 600 | 65 000 | - 20 000 | 950 600 |
| 2.2. | Vallasvara ja seonduvad kulud | 50 000 | | | 50 000 |
| 2.3. | Suhtekorraldus ja üritused | - 300 000 | | | - 300 000 |
| 2.4. | Posti- ja sidekulud | 243 000 | - 37 000 | | 206 000 |
| 2.5. | Haldusnõukogu kulud | 30 000 | | - 10 000 | 20 000 |
| 2.6. | Jooksvad halduskulud | 300 000 | - 109 633 | - 47 368 | 143 000 |
| 2.7. | IT- ja tehniliste vahendite kulud | 1 350 000 | 81 633 | | 1 431 633 |
| 2.8. | Haldustoeteenused | 96 000 | | - 56 000 | 40 000 |
| 3. | Tegevuskulud | 181 222 962 | | - 50 321 210 | 130 901 752 |
| 3.1. | Ühisettevõtte SESAR teadus- ja arendustegevus | 29 824 000 | | 25 577 752 | 55 401 752 |
| 3.2. | Eurocontroli teadus- ja arendustegevus | 75 500 000 | | | 75 500 000 |
| 3.3. | Liikmete teadus- ja arendustegevus | 75 898 962 | | - 75 898 962 | |
| KULUD KOKKU | 190 467 562 | | - 50 654 578 | 139 812 985 |
| EELARVE TÄITMISE SALDO | | | 19 909 624 | 19 909 624 |

(EUR)

Jaotis/peatükk

Kulukohustuste assigneeringud

Eelarve 2013

Haldusnõukogu hääletatud

Ümberpaigu-tamised tegevdirektori volituste piires

Eelarve täitumine 2012 +

eelarve parandamine

Parandatud

eelarve 2013

1.

Personalikulud

5 970 000

- 200 000

5 770 000

1.1.

Ametikohtade loetelul põhinevad personalikulud

3 460 000

- 89 146

3 370 854

1.2.

Lepingulised töötajad, ajutised töötajad

380 000

109 146

486 146

1.3.

Liikmete lähetused

1 300 000

- 20 000

- 100 000

1 180 000

1.4.

Riikide lähetatud eksperdid

170 000

170 000

1.5.

Lähetuskulud

500 000

- 50 000

- 80 000

370 000

1.6.

Muud personalikulud

160 000

50 000

- 20 000

190 000

2.

Halduskulud

3 274 600

- 133 368

3 141 233

2.1.

Hoonete rentimine ja sellega seotud kulud

905 600

65 000

- 20 000

950 600

2.2.

Vallasvara ja seonduvad kulud

50 000

50 000

2.3.

Suhtekorraldus ja üritused

- 300 000

- 300 000

2.4.

Posti- ja sidekulud

243 000

- 37 000

206 000

2.5.

Haldusnõukogu kulud

30 000

- 10 000

20 000

2.6.

Jooksvad halduskulud

300 000

- 109 633

- 47 368

143 000

2.7.

IT- ja tehniliste vahendite kulud

1 350 000

81 633

1 431 633

2.8.

Haldustoeteenused

96 000

- 56 000

40 000

3.

Tegevuskulud

181 222 962

- 50 321 210

130 901 752

3.1.

Ühisettevõtte SESAR teadus- ja arendustegevus

29 824 000

25 577 752

55 401 752

3.2.

Eurocontroli teadus- ja arendustegevus

75 500 000

75 500 000

3.3.

Liikmete teadus- ja arendustegevus

75 898 962

- 75 898 962

KULUD KOKKU

190 467 562

- 50 654 578

139 812 985

EELARVE TÄITMISE SALDO

19 909 624

19 909 624

---

EELARVE 2014

TULUDE KALKULATSIOON

| (EUR) |
| --- |
| Jaotis/peatükk | Programmi-hinnangud
  september 2009 | Kulukohustuste assigneeringud | Maksete assigneeringud |
| Aasta
  2012 | Eelarve
  2013 | Parandatud eelarve

  heakskiitmisel | Eelarve
  2014 | Aasta
  2012 | Eelarve
  2013 | Parandatud eelarve

  heakskiitmisel | Eelarve
  2014 |
| 1. | Euroopa Liidu osamaksed | 700 000 000 | 110 123 600 | 59 881 720 | 59 881 720 | | 69 713 000 | 91 631 020 | 77 535 515 | 96 953 383 |
| 1.1. | 7. teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogramm | 350 000 000 | 60 123 600 | 59 881 720 | 59 881 720 | | 34 887 000 | 46 631 020 | 42 940 846 | 48 476 692 |
| 1.2. | Üleeuroopalise võrgu programm | 350 000 000 | 50 000 000 | | | | 34 826 000 | 45 000 000 | 34 594 669 | 48 476 692 |
| 2. | Eurocontroli osamaksed | 165 000 000 | 41 708 664 | 12 790 000 | 6 390 000 | 3 154 000 | 33 253 619 | 12 790 000 | 7 681 000 | 15 120 000 |
| 2.1. | Osamaksed sularahas | 165 000 000 | 41 708 664 | 12 790 000 | 6 390 000 | 3 154 000 | 33 253 619 | 12 790 000 | 7 681 000 | 15 120 000 |
| 3. | Ülejäänud liikmete osamaksed | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 507 943 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.1. | Osamaksed sularahas | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 507 943 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 4. | Muud tulud | | 130 862 | 100 000 | 5 739 856 | 100 000 | 57 054 | 100 000 | 100 000 | 100 000 |
| 4.1. | Tulud saadud intressidelt | | 104 334 | 400 000 | 400 000 | 400 000 | 360 369 | 400 000 | 400 000 | 400 000 |
| 4.2. | Tulud tagastatud maksudelt | | | | | | | | | |
| 4.3. | Mitteliikmete programmitulud | | | | | | | | | |
| 4.4. | Erakorralised tulud – kulukohustustest vabastamised | | 26 528 | | 5 639 856 | | 15 992 | | | |
| 4.5. | ELile tagasimakstavad intressid | | | - 300 000 | - 300 000 | - 300 000 | - 319 307 | - 300 000 | - 300 000 | - 300 000 |
| Eelmise aasta eelarve tulem | | 488 760 | | 7 964 671 | 19 909 624 | 15 571 258 | | 15 840 788 | |
| TULUD KOKKU | 895 774 983 | 156 698 248 | 77 018 081 | 84 222 608 | 27 409 985 | 123 102 874 | 108 767 381 | 105 403 664 | 116 419 744 |

(EUR)

Jaotis/peatükk

Programmi-hinnangud

september 2009

Kulukohustuste assigneeringud

Maksete assigneeringud

Aasta

2012

Eelarve

2013

Parandatud eelarve

heakskiitmisel

Eelarve

2014

Aasta

2012

Eelarve

2013

Parandatud eelarve

heakskiitmisel

Eelarve

2014

1.

Euroopa Liidu osamaksed

700 000 000

110 123 600

59 881 720

59 881 720

69 713 000

91 631 020

77 535 515

96 953 383

1.1.

7. teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogramm

350 000 000

60 123 600

59 881 720

59 881 720

34 887 000

46 631 020

42 940 846

48 476 692

1.2.

Üleeuroopalise võrgu programm

350 000 000

50 000 000

34 826 000

45 000 000

34 594 669

48 476 692

2.

Eurocontroli osamaksed

165 000 000

41 708 664

12 790 000

6 390 000

3 154 000

33 253 619

12 790 000

7 681 000

15 120 000

2.1.

Osamaksed sularahas

165 000 000

41 708 664

12 790 000

6 390 000

3 154 000

33 253 619

12 790 000

7 681 000

15 120 000

3.

Ülejäänud liikmete osamaksed

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 507 943

4 246 361

4 246 361

4 246 361

3.1.

Osamaksed sularahas

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4 507 943

4 246 361

4 246 361

4 246 361

4.

Muud tulud

130 862

100 000

5 739 856

100 000

57 054

100 000

100 000

100 000

4.1.

Tulud saadud intressidelt

104 334

400 000

400 000

400 000

360 369

400 000

400 000

400 000

4.2.

Tulud tagastatud maksudelt

4.3.

Mitteliikmete programmitulud

4.4.

Erakorralised tulud – kulukohustustest vabastamised

26 528

5 639 856

15 992

4.5.

ELile tagasimakstavad intressid

- 300 000

- 300 000

- 300 000

- 319 307

- 300 000

- 300 000

- 300 000

Eelmise aasta eelarve tulem

488 760

7 964 671

19 909 624

15 571 258

15 840 788

TULUD KOKKU

895 774 983

156 698 248

77 018 081

84 222 608

27 409 985

123 102 874

108 767 381

105 403 664

116 419 744

KULUDE KALKULATSIOON

| (EUR) |
| --- |
| Jaotis/peatükk | Programmi-hinnangud
  september 2009 | Kulukohustuste assigneeringud | Maksete assigneeringud |
| Aasta
  2012 | Eelarve
  2013 | Parandatud eelarve

  heakskiitmisel | Eelarve
  2014 | Aasta
  2012 | Eelarve
  2013 | Parandatud eelarve

  heakskiitmisel | Eelarve
  2014 |
| 1. | Personalikulud | 55 000 000 | 5 307 221 | 5 970 000 | 5 770 000 | 6 215 000 | 5 165 051 | 5 970 000 | 5 770 000 | 6 215 000 |
| 1.1. | Ametikohtade loetelul põhinevad personalikulud | 50 000 000 | 2 980 000 | 3 460 000 | 3 370 854 | 4 100 000 | 2 787 870 | 3 460 000 | 3 370 854 | 4 100 000 |
| 1.2. | Lepingulised töötajad, ajutised töötajad | | 310 279 | 380 000 | 489 146 | 550 000 | 341 779 | 380 000 | 489 146 | 550 000 |
| 1.3. | Liikmete lähetused | 5 000 000 | 1 550 000 | 1 300 000 | 1 180 000 | 690 000 | 1 568 858 | 1 300 000 | 1 180 000 | 690 000 |
| 1.4. | Riikide lähetatud eksperdid | | 90 240 | 170 000 | 170 000 | 180 000 | 90 240 | 170 000 | 170 000 | 180 000 |
| 1.5. | Lähetuskulud | | 201 702 | 500 000 | 370 000 | 500 000 | 257 770 | 500 000 | 370 000 | 500 000 |
| 1.6. | Muud personalikulud | | 175 000 | 160 000 | 190 000 | 195 000 | 118 534 | 160 000 | 190 000 | 195 000 |
| 2. | Halduskulud | 45 774 983 | 2 892 452 | 3 274 600 | 3 141 233 | 3 227 000 | 2 847 453 | 3 274 600 | 3 141 233 | 3 227 000 |
| 2.1. | Hoonete rentimine ja sellega seotud kulud | | 828 528 | 905 600 | 950 600 | 942 000 | 812 400 | 905 600 | 950 600 | 942 000 |
| 2.2. | Vallasvara ja seonduvad kulud | | 30 000 | 50 000 | 50 000 | 45 000 | 6 486 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| 2.3. | Suhtekorraldus ja üritused | | 300 000 | 300 000 | 300 000 | 300 000 | 238 876 | 300 000 | 300 000 | 300 000 |
| 2.4. | Posti- ja sidekulud | | 155 093 | 243 000 | 206 000 | 243 000 | 183 159 | 243 000 | 206 000 | 243 000 |
| 2.5. | Haldusnõukogu kulud | | 15 000 | 30 000 | 20 000 | 20 000 | 4 320 | 30 000 | 20 000 | 20 000 |
| 2.6. | Jooksvad halduskulud | | 203 197 | 300 000 | 143 000 | 313 000 | 120 588 | 300 000 | 143 000 | 313 000 |
| 2.7. | IT- ja tehniliste vahendite kulud | | 1 355 634 | 1 350 000 | 1 431 633 | 1 300 000 | 1 461 272 | 1 350 000 | 1 431 633 | 1 300 000 |
| 2.8. | Haldustoeteenused | | 5 000 | 96 000 | 40 000 | 64 000 | 20 352 | 96 000 | 40 000 | 64 000 |
| 3. | Tegevuskulud | 795 000 000 | 140 533 904 | 67 773 481 | 55 401 752 | 2 927 600 | 99 249 582 | 99 522 781 | 96 492 432 | 106 977 744 |
| 3.1. | Ühisettevõtte SESAR teadus- ja arendustegevus | 179 500 345 | 23 913 000 | 29 824 000 | 55 401 752 | 2 927 600 | 24 014 594 | 31 782 560 | 21 158 871 | 40 341 695 |
| 3.2. | Eurocontroli teadus- ja arendustegevus | | | | | | | | | |
| 3.3. | Liikmete teadus- ja arendustegevus | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | | 75 234 988 | 67 740 221 | 75 333 561 | 66 636 049 |
| KULUD KOKKU | 895 774 983 | 148 733 577 | 77 018 081 | 64 312 985 | 12 369 600 | 107 262 086 | 108 767 381 | 105 403 664 | 116 419 744 |
| EELARVE TULEMI SALDO | | 7 964 671 | | 19 909 624 | 15 040 385 | 15 840 788 | | | |

(EUR)

Jaotis/peatükk

Programmi-hinnangud

september 2009

Kulukohustuste assigneeringud

Maksete assigneeringud

Aasta

2012

Eelarve

2013

Parandatud eelarve

heakskiitmisel

Eelarve

2014

Aasta

2012

Eelarve

2013

Parandatud eelarve

heakskiitmisel

Eelarve

2014

1.

Personalikulud

55 000 000

5 307 221

5 970 000

5 770 000

6 215 000

5 165 051

5 970 000

5 770 000

6 215 000

1.1.

Ametikohtade loetelul põhinevad personalikulud

50 000 000

2 980 000

3 460 000

3 370 854

4 100 000

2 787 870

3 460 000

3 370 854

4 100 000

1.2.

Lepingulised töötajad, ajutised töötajad

310 279

380 000

489 146

550 000

341 779

380 000

489 146

550 000

1.3.

Liikmete lähetused

5 000 000

1 550 000

1 300 000

1 180 000

690 000

1 568 858

1 300 000

1 180 000

690 000

1.4.

Riikide lähetatud eksperdid

90 240

170 000

170 000

180 000

90 240

170 000

170 000

180 000

1.5.

Lähetuskulud

201 702

500 000

370 000

500 000

257 770

500 000

370 000

500 000

1.6.

Muud personalikulud

175 000

160 000

190 000

195 000

118 534

160 000

190 000

195 000

2.

Halduskulud

45 774 983

2 892 452

3 274 600

3 141 233

3 227 000

2 847 453

3 274 600

3 141 233

3 227 000

2.1.

Hoonete rentimine ja sellega seotud kulud

828 528

905 600

950 600

942 000

812 400

905 600

950 600

942 000

2.2.

Vallasvara ja seonduvad kulud

30 000

50 000

50 000

45 000

6 486

50 000

50 000

45 000

2.3.

Suhtekorraldus ja üritused

300 000

300 000

300 000

300 000

238 876

300 000

300 000

300 000

2.4.

Posti- ja sidekulud

155 093

243 000

206 000

243 000

183 159

243 000

206 000

243 000

2.5.

Haldusnõukogu kulud

15 000

30 000

20 000

20 000

4 320

30 000

20 000

20 000

2.6.

Jooksvad halduskulud

203 197

300 000

143 000

313 000

120 588

300 000

143 000

313 000

2.7.

IT- ja tehniliste vahendite kulud

1 355 634

1 350 000

1 431 633

1 300 000

1 461 272

1 350 000

1 431 633

1 300 000

2.8.

Haldustoeteenused

5 000

96 000

40 000

64 000

20 352

96 000

40 000

64 000

3.

Tegevuskulud

795 000 000

140 533 904

67 773 481

55 401 752

2 927 600

99 249 582

99 522 781

96 492 432

106 977 744

3.1.

Ühisettevõtte SESAR teadus- ja arendustegevus

179 500 345

23 913 000

29 824 000

55 401 752

2 927 600

24 014 594

31 782 560

21 158 871

40 341 695

3.2.

Eurocontroli teadus- ja arendustegevus

3.3.

Liikmete teadus- ja arendustegevus

615 499 655

116 620 904

37 949 481

75 234 988

67 740 221

75 333 561

66 636 049

KULUD KOKKU

895 774 983

148 733 577

77 018 081

64 312 985

12 369 600

107 262 086

108 767 381

105 403 664

116 419 744

EELARVE TULEMI SALDO

7 964 671

19 909 624

15 040 385

15 840 788

I LISA

MITTERAHALISED OSAMAKSED JA KULUD

MITTERAHALISED OSAMAKSED

| (EUR) |
| --- |
| Jaotis/peatükk | Programmi-hinnangud
  september 2009 | Kulukohustuste assigneeringud |
| Aasta
  2012 | Eelarve
  2013 | Parandatud eelarve

  heakskiitmisel | Eelarve
  2014 |
| 1. | Euroopa Liidu osamaksed | | | | | |
| 1.1. | 7. teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogramm | | | | | |
| 1.2. | Üleeuroopalise võrgu programm | | | | | |
| 2. | Eurocontroli osamaksed | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 2.1. | Osamaksed sularahas | | | | | |
| 2.2. | Mitterahalised osamaksed | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3. | Ülejäänud liikmete osamaksed | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | |
| 3.1. | Osamaksed sularahas | | | | | |
| 3.2. | Mitterahalised osamaksed | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | |
| 4. | Muud tulud | 53 725 363 | | | | |
| 4.1. | Tulud saadud intressidelt | | | | | |
| 4.2. | Tulud tagastatud maksudelt | | | | | |
| 4.3. | Mitteliikmete programmitulud | 53 725 363 | | | | |
| 4.4. | Erakorralised tulud | | | | | |
| 4.5. | ELile tagasimakstavad intressid | | | | | |
| Eelmise aasta eelarve tulem | | | | | |
| TULUD KOKKU | 1 204 225 018 | 191 425 904 | 113 449 481 | 75 500 000 | 74 460 000 |

(EUR)

Jaotis/peatükk

Programmi-hinnangud

september 2009

Kulukohustuste assigneeringud

Aasta

2012

Eelarve

2013

Parandatud eelarve

heakskiitmisel

Eelarve

2014

1.

Euroopa Liidu osamaksed

1.1.

7. teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogramm

1.2.

Üleeuroopalise võrgu programm

2.

Eurocontroli osamaksed

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

2.1.

Osamaksed sularahas

2.2.

Mitterahalised osamaksed

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

3.

Ülejäänud liikmete osamaksed

615 499 655

116 620 904

37 949 481

3.1.

Osamaksed sularahas

3.2.

Mitterahalised osamaksed

615 499 655

116 620 904

37 949 481

4.

Muud tulud

53 725 363

4.1.

Tulud saadud intressidelt

4.2.

Tulud tagastatud maksudelt

4.3.

Mitteliikmete programmitulud

53 725 363

4.4.

Erakorralised tulud

4.5.

ELile tagasimakstavad intressid

Eelmise aasta eelarve tulem

TULUD KOKKU

1 204 225 018

191 425 904

113 449 481

75 500 000

74 460 000

MITTERAHALISED KULUD

| (EUR) |
| --- |
| Jaotis/peatükk | Programmi-hinnangud
  september 2009 | Kulukohustuste assigneeringud |
| Aasta
  2012 | Eelarve
  2013 | Parandatud eelarve

  heakskiitmisel | Eelarve
  2014 |
| 1. | Personalikulud | | | | | |
| 1.1. | Ametikohtade loetelul põhinevad personalikulud | | | | | |
| 1.2. | Lepingulised töötajad, ajutised töötajad | | | | | |
| 1.3. | Liikmete lähetused | | | | | |
| 1.4. | Riikide lähetatud eksperdid | | | | | |
| 1.5. | Lähetuskulud | | | | | |
| 1.6. | Muud personalikulud | | | | | |
| 2. | Halduskulud | | | | | |
| 2.1. | Hoonete rentimine ja sellega seotud kulud | | | | | |
| 2.2. | Vallasvara ja seonduvad kulud | | | | | |
| 2.3. | Suhtekorraldus ja üritused | | | | | |
| 2.4. | Posti- ja sidekulud | | | | | |
| 2.5. | Haldusnõukogu kulud | | | | | |
| 2.6. | Jooksvad halduskulud | | | | | |
| 2.7. | IT- ja tehniliste vahendite kulud | | | | | |
| 2.8. | Haldustoeteenused | | | | | |
| 3. | Tegevuskulud | 1 204 225 018 | 191 425 904 | 113 449 481 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3.1. | Ühisettevõtte SESAR teadus- ja arendustegevus | 53 725 363 | | | | |
| 3.2. | Eurocontroli teadus- ja arendustegevus | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3.3. | Liikmete teadus- ja arendustegevus | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | |
| KULUD KOKKU | 1 204 225 018 | 191 425 904 | 113 449 481 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| EELARVE TULEMI SALDO | | | | | |

(EUR)

Jaotis/peatükk

Programmi-hinnangud

september 2009

Kulukohustuste assigneeringud

Aasta

2012

Eelarve

2013

Parandatud eelarve

heakskiitmisel

Eelarve

2014

1.

Personalikulud

1.1.

Ametikohtade loetelul põhinevad personalikulud

1.2.

Lepingulised töötajad, ajutised töötajad

1.3.

Liikmete lähetused

1.4.

Riikide lähetatud eksperdid

1.5.

Lähetuskulud

1.6.

Muud personalikulud

2.

Halduskulud

2.1.

Hoonete rentimine ja sellega seotud kulud

2.2.

Vallasvara ja seonduvad kulud

2.3.

Suhtekorraldus ja üritused

2.4.

Posti- ja sidekulud

2.5.

Haldusnõukogu kulud

2.6.

Jooksvad halduskulud

2.7.

IT- ja tehniliste vahendite kulud

2.8.

Haldustoeteenused

3.

Tegevuskulud

1 204 225 018

191 425 904

113 449 481

75 500 000

74 460 000

3.1.

Ühisettevõtte SESAR teadus- ja arendustegevus

53 725 363

3.2.

Eurocontroli teadus- ja arendustegevus

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

3.3.

Liikmete teadus- ja arendustegevus

615 499 655

116 620 904

37 949 481

KULUD KOKKU

1 204 225 018

191 425 904

113 449 481

75 500 000

74 460 000

EELARVE TULEMI SALDO

II LISA

KOKKU

TULUD (rahalised ja mitterahalised)

| (EUR) |
| --- |
| Jaotis/peatükk | Programmi-hinnangud
  september 2009 | Kulukohustuste assigneeringud |
| Aasta
  2012 | Eelarve
  2013 | Parandatud eelarve

  heakskiitmisel | Eelarve
  2014 |
| 1. | Euroopa Liidu osamaksed | 700 000 000 | 110 123 600 | 59 881 720 | 59 881 720 | |
| 1.1. | 7. teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogramm | 350 000 000 | 60 123 600 | 59 881 720 | 59 881 720 | |
| 1.2. | Üleeuroopalise võrgu programm | 350 000 000 | 50 000 000 | | | |
| 2. | Eurocontroli osamaksed | 700 000 000 | 116 513 664 | 88 290 000 | 81 890 000 | 77 614 000 |
| 2.1. | Osamaksed sularahas | 165 000 000 | 41 708 664 | 12 790 000 | 6 390 000 | 3 154 000 |
| 2.2. | Mitterahalised osamaksed | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3. | Ülejäänud liikmete osamaksed | 646 274 638 | 120 867 266 | 42 195 842 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.1. | Osamaksed sularahas | 30 774 983 | 4 246 362 | 4 246 361 | 4 246 361 | 4 246 361 |
| 3.2. | Mitterahalised osamaksed | 615 499 655 | 116 620 904 | 37 949 481 | | |
| 4. | Muud tulud | 53 725 363 | 130 862 | 100 000 | 5 739 856 | 100 000 |
| 4.1. | Tulud saadud intressidelt | | 104 334 | 400 000 | 400 000 | 400 000 |
| 4.2. | Tulud tagastatud maksudelt | | | | | |
| 4.3. | Mitteliikmete programmitulud | 53 725 363 | | | | |
| 4.4. | Erakorralised tulud | | 26 528 | | 5 639 856 | |
| 4.5. | ELile tagasimakstavad intressid | | | - 300 000 | - 300 000 | - 300 000 |
| Eelmise aasta eelarve tulem | | 488 760 | | 7 964 671 | 19 909 624 |
| TULUD KOKKU | 2 100 000 000 | 348 124 152 | 190 467 562 | 159 722 608 | 101 869 985 |

(EUR)

Jaotis/peatükk

Programmi-hinnangud

september 2009

Kulukohustuste assigneeringud

Aasta

2012

Eelarve

2013

Parandatud eelarve

heakskiitmisel

Eelarve

2014

1.

Euroopa Liidu osamaksed

700 000 000

110 123 600

59 881 720

59 881 720

1.1.

7. teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogramm

350 000 000

60 123 600

59 881 720

59 881 720

1.2.

Üleeuroopalise võrgu programm

350 000 000

50 000 000

2.

Eurocontroli osamaksed

700 000 000

116 513 664

88 290 000

81 890 000

77 614 000

2.1.

Osamaksed sularahas

165 000 000

41 708 664

12 790 000

6 390 000

3 154 000

2.2.

Mitterahalised osamaksed

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

3.

Ülejäänud liikmete osamaksed

646 274 638

120 867 266

42 195 842

4 246 361

4 246 361

3.1.

Osamaksed sularahas

30 774 983

4 246 362

4 246 361

4 246 361

4 246 361

3.2.

Mitterahalised osamaksed

615 499 655

116 620 904

37 949 481

4.

Muud tulud

53 725 363

130 862

100 000

5 739 856

100 000

4.1.

Tulud saadud intressidelt

104 334

400 000

400 000

400 000

4.2.

Tulud tagastatud maksudelt

4.3.

Mitteliikmete programmitulud

53 725 363

4.4.

Erakorralised tulud

26 528

5 639 856

4.5.

ELile tagasimakstavad intressid

- 300 000

- 300 000

- 300 000

Eelmise aasta eelarve tulem

488 760

7 964 671

19 909 624

TULUD KOKKU

2 100 000 000

348 124 152

190 467 562

159 722 608

101 869 985

KULUD (rahalised ja mitterahalised)

| (EUR) |
| --- |
| Jaotis/peatükk | Programmi-hinnangud
  september 2009 | Kulukohustuste assigneeringud |
| Aasta
  2012 | Eelarve
  2013 | Parandatud eelarve

  heakskiitmisel | Eelarve
  2014 |
| 1. | Personalikulud | 55 000 000 | 5 307 221 | 5 970 000 | 5 770 000 | 6 215 000 |
| 1.1. | Ametikohtade loetelul põhinevad personalikulud | 50 000 000 | 2 980 000 | 3 460 000 | 3 370 854 | 4 100 000 |
| 1.2. | Lepingulised töötajad, ajutised töötajad | | 310 279 | 380 000 | 489 146 | 550 000 |
| 1.3. | Liikmete lähetused | 5 000 000 | 1 550 000 | 1 300 000 | 1 180 000 | 690 000 |
| 1.4. | Riikide lähetatud eksperdid | | 90 240 | 170 000 | 170 000 | 180 000 |
| 1.5. | Lähetuskulud | | 201 702 | 500 000 | 370 000 | 500 000 |
| 1.6. | Muud personalikulud | | 175 000 | 160 000 | 190 000 | 195 000 |
| 2. | Halduskulud | 45 774 983 | 2 892 452 | 3 274 600 | 3 141 233 | 3 227 000 |
| 2.1. | Hoonete rentimine ja sellega seotud kulud | | 828 528 | 905 600 | 950 600 | 942 000 |
| 2.2. | Vallasvara ja seonduvad kulud | | 30 000 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| 2.3. | Suhtekorraldus ja üritused | | 300 000 | 300 000 | 300 000 | 300 000 |
| 2.4. | Posti- ja sidekulud | | 155 093 | 243 000 | 206 000 | 243 000 |
| 2.5. | Haldusnõukogu kulud | | 15 000 | 30 000 | 20 000 | 20 000 |
| 2.6. | Jooksvad halduskulud | | 203 197 | 300 000 | 143 000 | 313 000 |
| 2.7. | IT- ja tehniliste vahendite kulud | | 355 634 | 1 350 000 | 1 431 633 | 1 300 000 |
| 2.8. | Haldustoeteenused | | 5 000 | 96 000 | 40 000 | 64 000 |
| 3. | Tegevuskulud | 1 999 225 017 | 331 959 808 | 181 222 962 | 130 901 752 | 77 387 600 |
| 3.1. | Ühisettevõtte SESAR teadus- ja arendustegevus | 233 225 707 | 23 913 000 | 29 824 000 | 55 401 752 | 2 927 600 |
| 3.2. | Eurocontroli teadus- ja arendustegevus | 535 000 000 | 74 805 000 | 75 500 000 | 75 500 000 | 74 460 000 |
| 3.3. | Liikmete teadus- ja arendustegevus | 1 230 999 310 | 233 241 808 | 75 898 962 | | |
| KULUD KOKKU | 2 100 000 000 | 340 159 481 | 190 467 562 | 139 812 985 | 86 829 600 |
| EELARVE TULEMI SALDO | | 7 964 671 | | 19 909 624 | 15 040 385 |

(EUR)

Jaotis/peatükk

Programmi-hinnangud

september 2009

Kulukohustuste assigneeringud

Aasta

2012

Eelarve

2013

Parandatud eelarve

heakskiitmisel

Eelarve

2014

1.

Personalikulud

55 000 000

5 307 221

5 970 000

5 770 000

6 215 000

1.1.

Ametikohtade loetelul põhinevad personalikulud

50 000 000

2 980 000

3 460 000

3 370 854

4 100 000

1.2.

Lepingulised töötajad, ajutised töötajad

310 279

380 000

489 146

550 000

1.3.

Liikmete lähetused

5 000 000

1 550 000

1 300 000

1 180 000

690 000

1.4.

Riikide lähetatud eksperdid

90 240

170 000

170 000

180 000

1.5.

Lähetuskulud

201 702

500 000

370 000

500 000

1.6.

Muud personalikulud

175 000

160 000

190 000

195 000

2.

Halduskulud

45 774 983

2 892 452

3 274 600

3 141 233

3 227 000

2.1.

Hoonete rentimine ja sellega seotud kulud

828 528

905 600

950 600

942 000

2.2.

Vallasvara ja seonduvad kulud

30 000

50 000

50 000

45 000

2.3.

Suhtekorraldus ja üritused

300 000

300 000

300 000

300 000

2.4.

Posti- ja sidekulud

155 093

243 000

206 000

243 000

2.5.

Haldusnõukogu kulud

15 000

30 000

20 000

20 000

2.6.

Jooksvad halduskulud

203 197

300 000

143 000

313 000

2.7.

IT- ja tehniliste vahendite kulud

355 634

1 350 000

1 431 633

1 300 000

2.8.

Haldustoeteenused

5 000

96 000

40 000

64 000

3.

Tegevuskulud

1 999 225 017

331 959 808

181 222 962

130 901 752

77 387 600

3.1.

Ühisettevõtte SESAR teadus- ja arendustegevus

233 225 707

23 913 000

29 824 000

55 401 752

2 927 600

3.2.

Eurocontroli teadus- ja arendustegevus

535 000 000

74 805 000

75 500 000

75 500 000

74 460 000

3.3.

Liikmete teadus- ja arendustegevus

1 230 999 310

233 241 808

75 898 962

KULUD KOKKU

2 100 000 000

340 159 481

190 467 562

139 812 985

86 829 600

EELARVE TULEMI SALDO

7 964 671

19 909 624

15 040 385

---

Kontrollikoda

| 22.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/16

---

Eriaruanne nr 2/2014

„Kas kaubanduse sooduskorda hallatakse asjakohaselt?”

2014/C 154/05

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 2/2014 „Kas kaubanduse sooduskorda hallatakse asjakohaselt?”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit „Audit: Production of Reports” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit „Audit: Production of Reports”

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7251 – Blackstone/Gates)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 154/06

| 1. | 14. mail 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Blackstone Group L.P. („Blackstone”, USA) omandab kaudse ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Gates Worldwide Limited („Gates”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. mail 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Blackstone Group L.P. („Blackstone”, USA) omandab kaudse ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Gates Worldwide Limited („Gates”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Blackstone: üleilmne alternatiivne varahaldamine ja finantsnõustamisteenuste osutamine;
  —   Gates: elektrienergia ülekande ning hüdrauliliste ja pneumaatiliste jõuseadmete lahenduste pakkumine ja muude teenuste osutamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Blackstone: üleilmne alternatiivne varahaldamine ja finantsnõustamisteenuste osutamine;

—   Gates: elektrienergia ülekande ning hüdrauliliste ja pneumaatiliste jõuseadmete lahenduste pakkumine ja muude teenuste osutamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib Euroopa Komisjonile saata faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7251 – Blackstone/Gates):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib Euroopa Komisjonile saata faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7251 – Blackstone/Gates):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---