# Europeiska unionens C 192/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 192 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången21 juni 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 192

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången21 juni 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 192/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7260 – CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 192/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7260 – CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2014/C 192/02 | Rådets beslut av den 16 juni 2014 om utnämning av hälften av ledamöterna i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 192/03 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2014/C 192/02

Rådets beslut av den 16 juni 2014 om utnämning av hälften av ledamöterna i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

2

Europeiska kommissionen

2014/C 192/03

Eurons växelkurs

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 192/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 192/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 192/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2014/C 192/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 192/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7260 – CPPIB/G&M/Enagas/Tecgas)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 192/01

Kommissionen beslutade den 16 juni 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7260. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7260. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 21.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 192/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 16 juni 2014

om utnämning av hälften av ledamöterna i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

2014/C 192/02

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (1), särskilt artikel 25.1,

med beaktande av den förteckning över kandidater som Europeiska kommissionen har förelagt rådet,

med beaktande av Europaparlamentets synpunkter, och

av följande skäl:

| (1) | Det är viktigt att se till att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) är oberoende, håller hög vetenskaplig kvalitet och präglas av öppenhet och effektivitet. Även samarbetet med medlemsstaterna är oundgängligt. |
| --- | --- |

(1)

Det är viktigt att se till att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) är oberoende, håller hög vetenskaplig kvalitet och präglas av öppenhet och effektivitet. Även samarbetet med medlemsstaterna är oundgängligt.

| (2) | Mandaten för sju av myndighetens styrelseledamöter löper ut den 30 juni 2014. |
| --- | --- |

(2)

Mandaten för sju av myndighetens styrelseledamöter löper ut den 30 juni 2014.

| (3) | Den förteckning som kommissionen lagt fram har granskats för att sju nya ledamöter i myndighetens styrelse ska kunna utses på grundval av den dokumentation som kommissionen tillhandahållit och mot bakgrund av de synpunkter som Europaparlamentet framfört. Syftet är att säkerställa de högsta normerna för kompetens, tillämplig expertis inom ett brett spektrum, exempelvis inom ledning och offentlig förvaltning, och största möjliga geografiska spridning inom unionen. |
| --- | --- |

(3)

Den förteckning som kommissionen lagt fram har granskats för att sju nya ledamöter i myndighetens styrelse ska kunna utses på grundval av den dokumentation som kommissionen tillhandahållit och mot bakgrund av de synpunkter som Europaparlamentet framfört. Syftet är att säkerställa de högsta normerna för kompetens, tillämplig expertis inom ett brett spektrum, exempelvis inom ledning och offentlig förvaltning, och största möjliga geografiska spridning inom unionen.

| (4) | Artikel 25 i förordning (EG) nr 178/2002 kräver att fyra av myndighetens styrelseledamöter har bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna och andra intressegrupper inom livsmedelskedjan. Mandaten för tre av styrelseledamöterna med en sådan bakgrund löper ut den 30 juni 2014 och dessa medlemmar bör därför ersättas. |
| --- | --- |

(4)

Artikel 25 i förordning (EG) nr 178/2002 kräver att fyra av myndighetens styrelseledamöter har bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna och andra intressegrupper inom livsmedelskedjan. Mandaten för tre av styrelseledamöterna med en sådan bakgrund löper ut den 30 juni 2014 och dessa medlemmar bör därför ersättas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande personer ska utnämnas till ledamöter i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för perioden 1 juli 2014–30 juni 2018:

Stella CANNA MICHAELIDOU

Iñaki EGUILEOR

Jan MOUSING (2)

Raymond O’ROURKE (3)

András SZÉKÁCS

Robert Van GORCOM

Pieter VANTHEMSCHE (4)

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 2014.

På rådets vägnar

G. KARASMANIS

Ordförande

---

(1)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Bakgrund i organisationer som företräder andra intressegrupper inom livsmedelskedjan.

2

(3)  Bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna.

3

(4)  Bakgrund i organisationer som företräder andra intressegrupper inom livsmedelskedjan.

4

---

Europeiska kommissionen

| 21.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 192/4

---

Eurons växelkurs (1)

20 juni 2014

2014/C 192/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3588 |
| JPY | japansk yen | 138,68 |
| DKK | dansk krona | 7,4561 |
| GBP | pund sterling | 0,79750 |
| SEK | svensk krona | 9,1490 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2169 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3420 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,433 |
| HUF | ungersk forint | 305,71 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1606 |
| RON | rumänsk leu | 4,3953 |
| TRY | turkisk lira | 2,9121 |
| AUD | australisk dollar | 1,4456 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4694 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5322 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5623 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6990 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 386,93 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,5523 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4600 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5750 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 266,76 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3801 |
| PHP | filippinsk peso | 59,465 |
| RUB | rysk rubel | 46,6935 |
| THB | thailändsk baht | 44,097 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0331 |
| MXN | mexikansk peso | 17,6787 |
| INR | indisk rupie | 81,7909 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3588

JPY

japansk yen

138,68

DKK

dansk krona

7,4561

GBP

pund sterling

0,79750

SEK

svensk krona

9,1490

CHF

schweizisk franc

1,2169

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3420

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,433

HUF

ungersk forint

305,71

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1606

RON

rumänsk leu

4,3953

TRY

turkisk lira

2,9121

AUD

australisk dollar

1,4456

CAD

kanadensisk dollar

1,4694

HKD

Hongkongdollar

10,5322

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5623

SGD

singaporiansk dollar

1,6990

KRW

sydkoreansk won

1 386,93

ZAR

sydafrikansk rand

14,5523

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4600

HRK

kroatisk kuna

7,5750

IDR

indonesisk rupiah

16 266,76

MYR

malaysisk ringgit

4,3801

PHP

filippinsk peso

59,465

RUB

rysk rubel

46,6935

THB

thailändsk baht

44,097

BRL

brasiliansk real

3,0331

MXN

mexikansk peso

17,6787

INR

indisk rupie

81,7909

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 21.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 192/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 192/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 192/04

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 13 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilket företaget Enercon Independent Power Producer GmbH (Tyskland), som tillhör den tyska Enercon-gruppen, och företaget Gothaer Leben Renewables GmbH (Tyskland), som tillhör den tyska försäkringsgruppen Gothaer Versicherungsgruppe, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Skogberget Vind AB (”Skogberget”, Sverige) genom förvärv av aktier. Skogberget kontrollerades redan dessförinnan av Enercon Independent Power Producer GmbH. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 13 juni 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilket företaget Enercon Independent Power Producer GmbH (Tyskland), som tillhör den tyska Enercon-gruppen, och företaget Gothaer Leben Renewables GmbH (Tyskland), som tillhör den tyska försäkringsgruppen Gothaer Versicherungsgruppe, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Skogberget Vind AB (”Skogberget”, Sverige) genom förvärv av aktier. Skogberget kontrollerades redan dessförinnan av Enercon Independent Power Producer GmbH.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Enercon-gruppen: Produktion och försäljning av vindkraftverk.
  —   Försäkringsgruppen Gothaer Versicherungsgruppe: Tillhandahållande av livs-, sjuk- och objektförsäkringar.
  —   Skogberget: Elproduktion genom vindkraftverk i norra Sverige samt saluföring av el i grossistledet. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Enercon-gruppen: Produktion och försäljning av vindkraftverk.

—   Försäkringsgruppen Gothaer Versicherungsgruppe: Tillhandahållande av livs-, sjuk- och objektförsäkringar.

—   Skogberget: Elproduktion genom vindkraftverk i norra Sverige samt saluföring av el i grossistledet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan sändas, med angivande av referens M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind, per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan sändas, med angivande av referens M.7222 – Enercon Independent Power Producer/Gothaer Leben Renewables/Skogberget Vind, per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.6.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 192/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 192/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 192/05

| 1. | Den 16 juni 2014 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget BNP Paribas Fortis SA/NV (BNPP Fortis, Belgien), ytterst kontrollerat av BNP Paribas SA (BNPP, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Bank Gospodarki Żywnościowej SA (BGŻ, Polen) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 16 juni 2014 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget BNP Paribas Fortis SA/NV (BNPP Fortis, Belgien), ytterst kontrollerat av BNP Paribas SA (BNPP, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Bank Gospodarki Żywnościowej SA (BGŻ, Polen) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   BNP Paribas: banktjänster till privatpersoner och företag, investeringsbanktjänster samt finansiella tjänster till privatpersoner, företag, offentliga organisationer och finansiella institut över hela världen.
  —   BGŻ: en börsnoterad polsk bank som erbjuder en rad olika banktjänster och finansiella tjänster. Banken är specialiserad inom finansiering av jordbruks- och livsmedelssektorn samt inom regional infrastruktur och är verksam endast i Polen. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   BNP Paribas: banktjänster till privatpersoner och företag, investeringsbanktjänster samt finansiella tjänster till privatpersoner, företag, offentliga organisationer och finansiella institut över hela världen.

—   BGŻ: en börsnoterad polsk bank som erbjuder en rad olika banktjänster och finansiella tjänster. Banken är specialiserad inom finansiering av jordbruks- och livsmedelssektorn samt inom regional infrastruktur och är verksam endast i Polen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7181 – BNP Paribas Fortis/Bank Gospodarki Żywnościowej, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---