# Il-Ġurnal Uffiċjali C 173/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 173 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 577 ta' Ġunju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 173

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 577 ta' Ġunju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 173/01 | Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12(5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali | 1 |
| 2014/C 173/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7248 — Cinven/Skandia) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 173/01

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12(5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali

1

2014/C 173/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7248 — Cinven/Skandia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 173/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 173/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru bi skeda | 5 |
| 2014/C 173/05 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 173/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 173/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru bi skeda

5

2014/C 173/05

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 173/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Kawża M.7243 — Amvest / NPM / Het Gastenhuis) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 173/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7241 — Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding) (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 173/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Kawża M.7243 — Amvest / NPM / Het Gastenhuis) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2014/C 173/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7241 — Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/1

---

Komunikazzjoni skont l-Artikolu 12(5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, dwar l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri dwar il-klassifkazzjoni ta’ merkanzija fin-nomenklatura doganali

2014/C 173/01

Informazzjoni Tariffarja Obbligatorja ma tibqax valida minn dan il-jum jekk issir inkompatibbli mal-interpretazzjoni tan-nomenklatura doganali bħala riżultat tal-miżuri tariffarji internazzjonali li ġejjin:

Emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata u l-Kompendju ta’ Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni, approvati mill-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali (dok CCC NC1937 — rapport tas-52 Sessjoni tal-Kumitat HS):

EMENDI TAN-NOTI TA’ SPJEGAZZJONI LI JRIDU JSIRU SKOND IL-PROĊEDURA TAL-ARTIKOLU 8 TAL-KONVENZJONI HS U L-OPINJONIJIET DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI EDITJATI MILL-KUMITAT HS TAL-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA DOGANALI

(IT-52 SESSJONI TAL-HSC — SETTEMBRU 2013)

DOK. NC1937

Emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura fl-anness tal-Konvenzjoni HS

| Regola Interpretattiva Ġenerali 3(b) | N/9 |
| --- | --- |
| 39.09 | N/15 |
| 69.07 | N/11 |
| 74.03 | N/4 |
| 85.41 | N/3 |
| 94.03 | N/1 |

Regola Interpretattiva Ġenerali 3(b)

N/9

39.09

N/15

69.07

N/11

74.03

N/4

85.41

N/3

94.03

N/1

Opinjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat HS

| 1901.90/3 | N/6 |
| --- | --- |
| 2101.11/1 | N/7 |
| 3004.90/3 | N/10 |
| 6907.90/1 | N/5 |
| 6912.00/1 | N/8 |
| 8415.82/1-2 | N/12 |
| 8502.39/1 | N/13 |
| 8518.22/1 | N/14 |

1901.90/3

N/6

2101.11/1

N/7

3004.90/3

N/10

6907.90/1

N/5

6912.00/1

N/8

8415.82/1-2

N/12

8502.39/1

N/13

8518.22/1

N/14

Informazzjoni dwar il-kontenut ta’ dawn il-miżuri tista’ tinkiseb mid-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali tal-Kummissjoni Ewropea (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussell, il-Belġju) jew tista’ titniżżel mis-sit tal-Internet tad-Direttorat-Ġenerali:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 7.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7248 — Cinven/Skandia)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 173/02

Fis-2 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7248. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7248. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Ġunju 2014

2014/C 173/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3642 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,71 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4621 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81080 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0674 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2185 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1495 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,461 |
| HUF | Forint Ungeriż | 303,50 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1153 |
| RON | Leu Rumen | 4,3931 |
| TRY | Lira Turka | 2,8529 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4613 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4902 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5762 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6009 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7085 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 392,02 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,5523 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5271 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5808 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 140,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3821 |
| PHP | Peso Filippin | 59,406 |
| RUB | Rouble Russu | 47,3330 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,420 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0779 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5402 |
| INR | Rupi Indjan | 80,7368 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3642

JPY

Yen Ġappuniż

139,71

DKK

Krona Daniża

7,4621

GBP

Lira Sterlina

0,81080

SEK

Krona Żvediża

9,0674

CHF

Frank Żvizzeru

1,2185

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1495

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,461

HUF

Forint Ungeriż

303,50

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1153

RON

Leu Rumen

4,3931

TRY

Lira Turka

2,8529

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4613

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4902

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5762

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6009

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7085

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 392,02

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,5523

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5271

HRK

Kuna Kroata

7,5808

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 140,56

MYR

Ringgit Malażjan

4,3821

PHP

Peso Filippin

59,406

RUB

Rouble Russu

47,3330

THB

Baht Tajlandiż

44,420

BRL

Real Brażiljan

3,0779

MXN

Peso Messikan

17,5402

INR

Rupi Indjan

80,7368

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru bi skeda

2014/C 173/04

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Ir-rotot ikkonċernati | Newquay sal-Ajruport ta’ Heathrow
  Newquay sal-Ajruport ta’ Gatwick
  Newquay sal-Ajruport ta’ Stansted
  Newquay sal-Ajruport ta’ Luton
  Newquay sal-Ajruport ta’ London City
  Newquay sal-Ajruport ta’ Southend |
| Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | Is-26 ta’ Ottubru 2014 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati | Cornwall Council |
| New County Hall |
| Treyew Road |
| Truro TR1 3AY, |
| UNITED KINGDOM |
| For the attention of: Corporate Procurement Services |
| Posta Elettronika: jcarlyon@cornwall.gov.uk |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Ir-rotot ikkonċernati

Newquay sal-Ajruport ta’ Heathrow

Newquay sal-Ajruport ta’ Gatwick

Newquay sal-Ajruport ta’ Stansted

Newquay sal-Ajruport ta’ Luton

Newquay sal-Ajruport ta’ London City

Newquay sal-Ajruport ta’ Southend

Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

Is-26 ta’ Ottubru 2014

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku mmodifikati

Cornwall Council

New County Hall

Treyew Road

Truro TR1 3AY,

UNITED KINGDOM

For the attention of: Corporate Procurement Services

Posta Elettronika: jcarlyon@cornwall.gov.uk

---

| 7.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/6

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

2014/C 173/05

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Ir-rotot ikkonċernati | Newquay sa Heathrow Airport
  Newquay sa Heathrow Airport
  Newquay sal-Ajruport ta’ Stansted
  Newquay sal-Ajruport ta’ Luton
  Newquay sal-Ajruport ta’ London City
  Newquay sal-Ajruport ta’ Southend |
| Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Minn Ottubru 2014 sa Settembru 2018 |
| L-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | 61 jum mill-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumenti rilevanti marbutin mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Cornwall Council |
| New County Hall |
| Treyew Road |
| Truro TR1 3AY |
| UNITED KINGDOM |
| For the attention of: Corporate Procurement Services |
| Posta Elettronika: jcarlyon@cornwall.gov.uk |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Ir-rotot ikkonċernati

Newquay sa Heathrow Airport

Newquay sa Heathrow Airport

Newquay sal-Ajruport ta’ Stansted

Newquay sal-Ajruport ta’ Luton

Newquay sal-Ajruport ta’ London City

Newquay sal-Ajruport ta’ Southend

Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Minn Ottubru 2014 sa Settembru 2018

L-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

61 jum mill-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumenti rilevanti marbutin mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Cornwall Council

New County Hall

Treyew Road

Truro TR1 3AY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Corporate Procurement Services

Posta Elettronika: jcarlyon@cornwall.gov.uk

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Kawża M.7243 — Amvest / NPM / Het Gastenhuis)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 173/06

| 1. | Fis-27 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Amvest Vastgoed B.V. (“Amvest”, il-Pajjiżi l-Baxxi), ikkontrollata minn PGGM N.V. (“PGGM”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u AEGON N.V. (“AEGON”, il-Pajjiżi l-Baxxi), u NPM Capital N.V. (“NPM”, il-Pajjiżi l-Baxxi), ikkontrollata minn SHV Holdings N.V , jikkontrollaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunti ta' Het Gastenhuis B.V. (“Het Gastenhuis”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Amvest Vastgoed B.V. (“Amvest”, il-Pajjiżi l-Baxxi), ikkontrollata minn PGGM N.V. (“PGGM”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u AEGON N.V. (“AEGON”, il-Pajjiżi l-Baxxi), u NPM Capital N.V. (“NPM”, il-Pajjiżi l-Baxxi), ikkontrollata minn SHV Holdings N.V , jikkontrollaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunti ta' Het Gastenhuis B.V. (“Het Gastenhuis”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:






  — | Amvest hi kumpanija tal-ġestjoni tal-fondi u tal-iżvilupp għad-djar u l-inħawi residenzjali. Din hija kkontrollata b’mod konġunt minn PGGM, kumpanija tal-ġestjoni tal-fondi tal-pensjoni u tal-immaniġġjar tal-investiment, u Aegon, kumpanija tal-assigurazzjoni tal-pensjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:

—

Amvest hi kumpanija tal-ġestjoni tal-fondi u tal-iżvilupp għad-djar u l-inħawi residenzjali. Din hija kkontrollata b’mod konġunt minn PGGM, kumpanija tal-ġestjoni tal-fondi tal-pensjoni u tal-immaniġġjar tal-investiment, u Aegon, kumpanija tal-assigurazzjoni tal-pensjoni,

| — | NPM hija kumpanija ta’ ekwità privata li tamministra investimenti f’diversi setturi, bħal dak tal-provvisti tal-karozzi, materjali tal-bini, prodotti tal-konsumaturi, kura tas-saħħa, kummerċ elettroniku, servizzi industrijali u l-bejgħ bl-imnut. NPM hija proprjetà sħiħa ta' SHV Holdings N.V., kumpanija tal-familja Olandiża, |
| --- | --- |

—

NPM hija kumpanija ta’ ekwità privata li tamministra investimenti f’diversi setturi, bħal dak tal-provvisti tal-karozzi, materjali tal-bini, prodotti tal-konsumaturi, kura tas-saħħa, kummerċ elettroniku, servizzi industrijali u l-bejgħ bl-imnut. NPM hija proprjetà sħiħa ta' SHV Holdings N.V., kumpanija tal-familja Olandiża,

| — | Het Gastenhuis hi impriża konġunta stabbilita reċentement li se tkun attiva fl-operazzjoni fuq skala żgħira ta’ djar ta’ kura għal persuni b’diffikultajiet tal-memorja fil-Pajjiżi l-Baxxi. |
| --- | --- |

—

Het Gastenhuis hi impriża konġunta stabbilita reċentement li se tkun attiva fl-operazzjoni fuq skala żgħira ta’ djar ta’ kura għal persuni b’diffikultajiet tal-memorja fil-Pajjiżi l-Baxxi.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7243 — Amvest / NPM / Het Gastenhuis, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7243 — Amvest / NPM / Het Gastenhuis, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 7.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7241 — Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 173/07

| 1. | Fit-2 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Advent International Corporation (“Advent International”, l-Istati Uniti) u Bain Capital Investors L.L.C (“Bain Capital”, l-Istati Uniti), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Nets Holding A/S (“Nets”, id-Danimarka), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Advent International Corporation (“Advent International”, l-Istati Uniti) u Bain Capital Investors L.L.C (“Bain Capital”, l-Istati Uniti), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Nets Holding A/S (“Nets”, id-Danimarka), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:
  —   għal Advent International: investiment f'ekwità privata f'diversi setturi inklużi t-teknoloġija tal-informazzjoni, il-komunikazzjoni, is-settur industrijali, il-bejgħ bl-imnut, is-saħħa, il-farmaċewtiċi, l-internet u l-media, globalment,
  —   għal Bain Capital: investiment f'ekwità privata f'diversi setturi inklużi t-teknoloġija tal-informazzjoni, il-komunikazzjoni, is-settur industrijali/tal-manifattura, il-bejgħ bl-imnut, il-prodotti għall-konsumatur, is-saħħa u s-settur finanzjarju, globalment,
  —   għal Nets: l-iżvilupp, l-operat u l-provvista ta’ sistemi u servizzi għal kards tal-ħlas, servizzi u sistemi ta’ ħlas inklużi, affiljazzjoni ta’ kummerċjanti, l-ipproċessar tal-pagamenti, skemi ta’ debiti diretti, trasferimenti ta’ kreditu, l-ikklerjar u soluzzjonijiet ta' e-security, fid-Danimarka, l-Isvezja, il-Finlandja, in-Norveġja u l-Estonja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:

—   għal Advent International: investiment f'ekwità privata f'diversi setturi inklużi t-teknoloġija tal-informazzjoni, il-komunikazzjoni, is-settur industrijali, il-bejgħ bl-imnut, is-saħħa, il-farmaċewtiċi, l-internet u l-media, globalment,

—   għal Bain Capital: investiment f'ekwità privata f'diversi setturi inklużi t-teknoloġija tal-informazzjoni, il-komunikazzjoni, is-settur industrijali/tal-manifattura, il-bejgħ bl-imnut, il-prodotti għall-konsumatur, is-saħħa u s-settur finanzjarju, globalment,

—   għal Nets: l-iżvilupp, l-operat u l-provvista ta’ sistemi u servizzi għal kards tal-ħlas, servizzi u sistemi ta’ ħlas inklużi, affiljazzjoni ta’ kummerċjanti, l-ipproċessar tal-pagamenti, skemi ta’ debiti diretti, trasferimenti ta’ kreditu, l-ikklerjar u soluzzjonijiet ta' e-security, fid-Danimarka, l-Isvezja, il-Finlandja, in-Norveġja u l-Estonja.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b'faks (+32 22964301) b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7241 — Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b'faks (+32 22964301) b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7241 — Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---