# Uradni list C 167/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 167 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 574. junij 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 167

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 574. junij 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 167/01 | Sporočilo komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 30. decembra 2014 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa | 1 |
| 2014/C 167/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7223 – Danish Crown / Sokolow) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 167/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7210 – Groupe Soufflet / Groupe Neuhauser) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 167/01

Sporočilo komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 30. decembra 2014 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa

1

2014/C 167/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7223 – Danish Crown / Sokolow) (
  1
  )

1

2

2014/C 167/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7210 – Groupe Soufflet / Groupe Neuhauser) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 167/04 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,25 % 1. junija 2014 – Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2014/C 167/05 | Sklep Komisije z dne 3. junija 2014 o ustanovitvi strokovne skupine Komisije za nadzor raka in razveljavitvi Sklepa 96/469/ES | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2014/C 167/06 | Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1; UL C 134, 31.5.2008, str. 16; UL C 177, 12.7.2008, str. 9; UL C 200, 6.8.2008, str. 10; UL C 331, 31.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 10; UL C 37, 14.2.2009, str. 10; UL C 64, 19.3.2009, str. 20; UL C 99, 30.4.2009, str. 7; UL C 229, 23.9.2009, str. 28; UL C 263, 5.11.2009, str. 22; UL C 298, 8.12.2009, str. 17; UL C 74, 24.3.2010, str. 13; UL C 326, 3.12.2010, str. 17; UL C 355, 29.12.2010, str. 34; UL C 22, 22.1.2011, str. 22; UL C 37, 5.2.2011, str. 12; UL C 149, 20.5.2011, str. 8; UL C 190, 30.6.2011, str. 17; UL C 203, 9.7.2011, str. 14; UL C 210, 16.7.2011, str. 30; UL C 271, 14.9.2011, str. 18; UL C 356, 6.12.2011, str. 12; UL C 111, 18.4.2012, str. 3; UL C 183, 23.6.2012, str. 7; UL C 313, 17.10.2012, str. 11; UL C 394, 20.12.2012, str. 22; UL C 51, 22.2.2013, str. 9; UL C 167, 13.6.2013, str. 9; UL C 242, 23.8.2013, str. 2; UL C 275, 24.9.2013, str. 7; UL C 314, 29.10.2013, str. 5; UL C 324, 9.11.2013, str. 6; UL C 57, 28.2.2014, str. 4). | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 167/04

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,25 % 1. junija 2014 – Menjalni tečaji eura

3

2014/C 167/05

Sklep Komisije z dne 3. junija 2014 o ustanovitvi strokovne skupine Komisije za nadzor raka in razveljavitvi Sklepa 96/469/ES

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2014/C 167/06

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1; UL C 134, 31.5.2008, str. 16; UL C 177, 12.7.2008, str. 9; UL C 200, 6.8.2008, str. 10; UL C 331, 31.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 10; UL C 37, 14.2.2009, str. 10; UL C 64, 19.3.2009, str. 20; UL C 99, 30.4.2009, str. 7; UL C 229, 23.9.2009, str. 28; UL C 263, 5.11.2009, str. 22; UL C 298, 8.12.2009, str. 17; UL C 74, 24.3.2010, str. 13; UL C 326, 3.12.2010, str. 17; UL C 355, 29.12.2010, str. 34; UL C 22, 22.1.2011, str. 22; UL C 37, 5.2.2011, str. 12; UL C 149, 20.5.2011, str. 8; UL C 190, 30.6.2011, str. 17; UL C 203, 9.7.2011, str. 14; UL C 210, 16.7.2011, str. 30; UL C 271, 14.9.2011, str. 18; UL C 356, 6.12.2011, str. 12; UL C 111, 18.4.2012, str. 3; UL C 183, 23.6.2012, str. 7; UL C 313, 17.10.2012, str. 11; UL C 394, 20.12.2012, str. 22; UL C 51, 22.2.2013, str. 9; UL C 167, 13.6.2013, str. 9; UL C 242, 23.8.2013, str. 2; UL C 275, 24.9.2013, str. 7; UL C 314, 29.10.2013, str. 5; UL C 324, 9.11.2013, str. 6; UL C 57, 28.2.2014, str. 4).

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 167/07 | Odločitev o zaključku formalnega postopka preiskave po umiku priglasitve države članice – Državna pomoč – Slovenija (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve – Državna pomoč SA.33707 (2013/C) – regionalna pomoč Revoz D.D. (
  1
  ) | 14 |
| 2014/C 167/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 167/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7226 – Carlyle/Traxys) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 167/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center / Alcatel-Lucent Enterprise Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 167/07

Odločitev o zaključku formalnega postopka preiskave po umiku priglasitve države članice – Državna pomoč – Slovenija (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve – Državna pomoč SA.33707 (2013/C) – regionalna pomoč Revoz D.D. (
  1
  )

1

14

2014/C 167/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

2014/C 167/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7226 – Carlyle/Traxys) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

2014/C 167/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center / Alcatel-Lucent Enterprise Business) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 167/1

---

Sporočilo komisije

v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 30. decembra 2014 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa

2014/C 167/01

Uredba Komisije (ES) št. 616/2007 (1) odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju perutninskega mesa. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca aprila 2014 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2014, so za kvoti 09.4217 in 09.4218 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (2) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2014, in so navedene v Prilogi k temu sporočilu.

---

(1)  UL L 142, 5.6.2007, str. 3.

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2014 (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4217 | 8 980 400 |
| 09.4218 | 3 478 800 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2014 (v kg)

09.4217

8 980 400

09.4218

3 478 800

---

| 4.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 167/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 167/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7223 – Danish Crown / Sokolow)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 167/02

Komisija se je 28. maja 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M7223. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M7223. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 4.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 167/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 167/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7210 – Groupe Soufflet / Groupe Neuhauser)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 167/03

Komisija se je 27. maja 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M7210. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M7210. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 167/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 167/3

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,25 % 1. junija 2014

Menjalni tečaji eura (2)

3. junija 2014

2014/C 167/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3645 |
| JPY | japonski jen | 139,64 |
| DKK | danska krona | 7,4638 |
| GBP | funt šterling | 0,81470 |
| SEK | švedska krona | 9,1044 |
| CHF | švicarski frank | 1,2216 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1815 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,463 |
| HUF | madžarski forint | 304,93 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1480 |
| RON | romunski leu | 4,3968 |
| TRY | turška lira | 2,8765 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4731 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4888 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5791 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6122 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7135 |
| KRW | južnokorejski won | 1 396,84 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,6422 |
| CNY | kitajski juan | 8,5337 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5715 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 104,42 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4059 |
| PHP | filipinski peso | 59,856 |
| RUB | ruski rubelj | 47,8104 |
| THB | tajski bat | 44,571 |
| BRL | brazilski real | 3,0909 |
| MXN | mehiški peso | 17,6355 |
| INR | indijska rupija | 81,0630 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3645

JPY

japonski jen

139,64

DKK

danska krona

7,4638

GBP

funt šterling

0,81470

SEK

švedska krona

9,1044

CHF

švicarski frank

1,2216

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1815

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,463

HUF

madžarski forint

304,93

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1480

RON

romunski leu

4,3968

TRY

turška lira

2,8765

AUD

avstralski dolar

1,4731

CAD

kanadski dolar

1,4888

HKD

hongkonški dolar

10,5791

NZD

novozelandski dolar

1,6122

SGD

singapurski dolar

1,7135

KRW

južnokorejski won

1 396,84

ZAR

južnoafriški rand

14,6422

CNY

kitajski juan

8,5337

HRK

hrvaška kuna

7,5715

IDR

indonezijska rupija

16 104,42

MYR

malezijski ringit

4,4059

PHP

filipinski peso

59,856

RUB

ruski rubelj

47,8104

THB

tajski bat

44,571

BRL

brazilski real

3,0909

MXN

mehiški peso

17,6355

INR

indijska rupija

81,0630

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 167/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 167/4

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 3. junija 2014

o ustanovitvi strokovne skupine Komisije za nadzor raka in razveljavitvi Sklepa 96/469/ES

2014/C 167/05

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 168(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije morajo države članice v povezavi s Komisijo medsebojno usklajevati svoje politike in programe na področjih iz odstavka 1. Komisija lahko v tesni povezavi z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljših praks ter pripravi elementov, potrebnih za redno spremljanje in presojo. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 168(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije morajo države članice v povezavi s Komisijo medsebojno usklajevati svoje politike in programe na področjih iz odstavka 1. Komisija lahko v tesni povezavi z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljših praks ter pripravi elementov, potrebnih za redno spremljanje in presojo.

| (2) | V beli knjigi Komisije „Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013 (1)“, ki jo je Komisija sprejela 23. oktobra 2007 in ki vsebuje zdravstveno strategijo EU, je bil rak določen za prednostno področje ukrepanja. |
| --- | --- |

(2)

V beli knjigi Komisije „Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013 (1)“, ki jo je Komisija sprejela 23. oktobra 2007 in ki vsebuje zdravstveno strategijo EU, je bil rak določen za prednostno področje ukrepanja.

| (3) | Svet je 2. decembra 2003 sprejel priporočilo o presejalnih pregledih za odkrivanje raka (2). |
| --- | --- |

(3)

Svet je 2. decembra 2003 sprejel priporočilo o presejalnih pregledih za odkrivanje raka (2).

| (4) | Svet je 10. junija 2008 sprejel sklepe o zmanjšanju bremena raka (3), 13. septembra 2010 pa o boju proti raku (4). |
| --- | --- |

(4)

Svet je 10. junija 2008 sprejel sklepe o zmanjšanju bremena raka (3), 13. septembra 2010 pa o boju proti raku (4).

| (5) | Evropska komisija je 24. junija 2009 sprejela „Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o boju proti raku: Evropsko partnerstvo“ (5). |
| --- | --- |

(5)

Evropska komisija je 24. junija 2009 sprejela „Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o boju proti raku: Evropsko partnerstvo“ (5).

| (6) | Sporočilo predsednika Komisije z dne 10. novembra 2010 z naslovom „Okvir za strokovne skupine Komisije: Horizontalna pravila in javni register“ (6) (v nadaljnjem besedilu: okvir za strokovne skupine Komisije) določa spremenjen sklop pravil za vse strokovne skupine Komisije. |
| --- | --- |

(6)

Sporočilo predsednika Komisije z dne 10. novembra 2010 z naslovom „Okvir za strokovne skupine Komisije: Horizontalna pravila in javni register“ (6) (v nadaljnjem besedilu: okvir za strokovne skupine Komisije) določa spremenjen sklop pravil za vse strokovne skupine Komisije.

| (7) | Priprava in izvajanje dejavnosti na področju raka zahteva tesno sodelovanje s specializiranimi organi v državah članicah in zainteresiranimi stranmi. Tako sodelovanje bi pomenilo odgovor na zahteve predstavnikov držav članic in deležnikov za izboljšano usklajevanje zaradi večjega obsega dela na področju raka. Poleg tega izmenjava znanja in informacij lahko pripomore k reševanju nekaterih težav, ki jih imajo države članice pri nadzoru raka in olajša sodelovanje z drugimi pomembnimi akterji, kot so združenja bolnikov. |
| --- | --- |

(7)

Priprava in izvajanje dejavnosti na področju raka zahteva tesno sodelovanje s specializiranimi organi v državah članicah in zainteresiranimi stranmi. Tako sodelovanje bi pomenilo odgovor na zahteve predstavnikov držav članic in deležnikov za izboljšano usklajevanje zaradi večjega obsega dela na področju raka. Poleg tega izmenjava znanja in informacij lahko pripomore k reševanju nekaterih težav, ki jih imajo države članice pri nadzoru raka in olajša sodelovanje z drugimi pomembnimi akterji, kot so združenja bolnikov.

| (8) | Nasveti priznanih evropskih strokovnjakov na področju raka, sprejeti v okviru strokovne skupine, ki bi jo ustanovila Komisija, bi morali biti vedno na voljo. Strokovna skupina za nadzor raka bi morala Komisiji na njeno zahtevo zagotoviti svetovanje in strokovno znanje pri oblikovanju in izvajanju dejavnosti Unije na področju raka ter spodbujati izmenjavo relevantnih izkušenj, politik in praks med državami članicami in različnimi vključenimi stranmi. |
| --- | --- |

(8)

Nasveti priznanih evropskih strokovnjakov na področju raka, sprejeti v okviru strokovne skupine, ki bi jo ustanovila Komisija, bi morali biti vedno na voljo. Strokovna skupina za nadzor raka bi morala Komisiji na njeno zahtevo zagotoviti svetovanje in strokovno znanje pri oblikovanju in izvajanju dejavnosti Unije na področju raka ter spodbujati izmenjavo relevantnih izkušenj, politik in praks med državami članicami in različnimi vključenimi stranmi.

| (9) | Ta skupina bi morala biti sestavljena iz predstavnikov držav članic, predstavnikov združenj onkoloških bolnikov, predstavnikov evropskih združenj za preprečevanje raka, evropskih poklicnih združenj ali znanstvenih organizacij na področju raka, predstavnika proizvajalcev proizvodov ali ponudnikov storitev na področju raka ter predstavnika Mednarodne agencije za raziskave raka, da se omogoči široka zastopanost deležnikov in strokovnjakov na področju raka. |
| --- | --- |

(9)

Ta skupina bi morala biti sestavljena iz predstavnikov držav članic, predstavnikov združenj onkoloških bolnikov, predstavnikov evropskih združenj za preprečevanje raka, evropskih poklicnih združenj ali znanstvenih organizacij na področju raka, predstavnika proizvajalcev proizvodov ali ponudnikov storitev na področju raka ter predstavnika Mednarodne agencije za raziskave raka, da se omogoči široka zastopanost deležnikov in strokovnjakov na področju raka.

| (10) | Strokovna skupina za nadzor raka ne bi smela delovati kot odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (7). |
| --- | --- |

(10)

Strokovna skupina za nadzor raka ne bi smela delovati kot odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (7).

| (11) | Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8). |
| --- | --- |

(11)

Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8).

| (12) | Zato bi bilo treba Sklep Komisije 96/469/ES z dne 30. julija 1996 o Svetovalnem odboru za preprečevanje raka (9) razveljaviti – |
| --- | --- |

(12)

Zato bi bilo treba Sklep Komisije 96/469/ES z dne 30. julija 1996 o Svetovalnem odboru za preprečevanje raka (9) razveljaviti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Ustanovitev strokovne skupine

Ustanovi se strokovna skupina Komisije za nadzor raka (v nadaljnjem besedilu: strokovna skupina).

Člen 2

Naloge strokovne skupine

1.   Na zahtevo Komisije ali služb Komisije strokovna skupina izvaja naslednje naloge na področju raka:

| (a) | Komisiji pomaga pri pripravi pravnih instrumentov in političnih dokumentov, smernic in priporočil za nadzor raka ter podatkov o raku, vključno z epidemiologijo, zgodnjim odkrivanjem raka in presejalnimi pregledi za odkrivanje raka, pri informiranju javnosti o preprečevanju raka, pri postopku za zagotavljanje kakovosti pri zdravljenju raka in preventivnih vidikih, ki bi jih lahko razvili na podlagi rezultatov temeljnih, translacijskih in kliničnih raziskav raka, ki se izvajajo v okviru raziskovalnih programov EU in drugih mednarodnih ali nacionalnih raziskovalnih pobud ter pri pomembnih temah v zvezi z rakom; |
| --- | --- |

(a)

Komisiji pomaga pri pripravi pravnih instrumentov in političnih dokumentov, smernic in priporočil za nadzor raka ter podatkov o raku, vključno z epidemiologijo, zgodnjim odkrivanjem raka in presejalnimi pregledi za odkrivanje raka, pri informiranju javnosti o preprečevanju raka, pri postopku za zagotavljanje kakovosti pri zdravljenju raka in preventivnih vidikih, ki bi jih lahko razvili na podlagi rezultatov temeljnih, translacijskih in kliničnih raziskav raka, ki se izvajajo v okviru raziskovalnih programov EU in drugih mednarodnih ali nacionalnih raziskovalnih pobud ter pri pomembnih temah v zvezi z rakom;

| (b) | Komisiji svetuje pri izvajanju ukrepov Unije in predlaga izboljšave sprejetih ukrepov; |
| --- | --- |

(b)

Komisiji svetuje pri izvajanju ukrepov Unije in predlaga izboljšave sprejetih ukrepov;

| (c) | Komisiji svetuje pri spremljanju, ocenjevanju in širjenju rezultatov ukrepov, sprejetih na ravni Unije in na nacionalni ravni; |
| --- | --- |

(c)

Komisiji svetuje pri spremljanju, ocenjevanju in širjenju rezultatov ukrepov, sprejetih na ravni Unije in na nacionalni ravni;

| (d) | Komisiji svetuje glede mednarodnega sodelovanja; |
| --- | --- |

(d)

Komisiji svetuje glede mednarodnega sodelovanja;

| (e) | izboljšuje usklajevanje in izmenjavo informacij med državami članicami; |
| --- | --- |

(e)

izboljšuje usklajevanje in izmenjavo informacij med državami članicami;

| (f) | za Komisijo pripravlja celovit pregled politik Unije in nacionalnih politik; |
| --- | --- |

(f)

za Komisijo pripravlja celovit pregled politik Unije in nacionalnih politik;

| (g) | zbira informacije o ustreznih izkušnjah, politikah in praksah držav članic in različnih vključenih strani. |
| --- | --- |

(g)

zbira informacije o ustreznih izkušnjah, politikah in praksah držav članic in različnih vključenih strani.

2.   Strokovna skupina lahko za izvajanje nalog iz odstavka 1 na zahtevo služb Komisije izdaja mnenja, priporočila in poročila.

3.   Naloge strokovne skupine se ne prekrivajo s področji, ki jih pokrivata Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu (ACSH), ustanovljen s Sklepom Sveta 2003/C 218/01 (10), in Znanstveni odbor za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem (SCOEL), ustanovljen s Sklepom Komisije 2014/113/EU (11), s področji iz Direktive 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta (12) o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu ali področji, na katerih deluje Odbor za farmacijo, ustanovljen s Sklepom Sveta 75/320/EGS (13).

Člen 3

Posvetovanje

Komisija se lahko s strokovno skupino posvetuje o vseh zadevah v zvezi z rakom.

Člen 4

Članstvo – imenovanje članov

1.   Strokovno skupino sestavljajo naslednji člani:

| (a) | pristojni organi držav članic; |
| --- | --- |

(a)

pristojni organi držav članic;

| (b) | trije predstavniki združenj onkoloških bolnikov; |
| --- | --- |

(b)

trije predstavniki združenj onkoloških bolnikov;

| (c) | dva predstavnika evropskih združenj za preprečevanje raka; |
| --- | --- |

(c)

dva predstavnika evropskih združenj za preprečevanje raka;

| (d) | trije predstavniki evropskih poklicnih združenj ali znanstvenih organizacij na področju raka; |
| --- | --- |

(d)

trije predstavniki evropskih poklicnih združenj ali znanstvenih organizacij na področju raka;

| (e) | en predstavnik proizvajalcev proizvodov ali ponudnikov storitev na področju raka; |
| --- | --- |

(e)

en predstavnik proizvajalcev proizvodov ali ponudnikov storitev na področju raka;

| (f) | en predstavnik Mednarodne agencije za raziskave raka. |
| --- | --- |

(f)

en predstavnik Mednarodne agencije za raziskave raka.

2.   Pristojni organi držav Efte, ki so pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, lahko na zahtevo zadevnih držav Efte tudi postanejo člani skupine.

3.   Pristojni organi držav kandidatk za pristop k Evropski uniji lahko na zahtevo zadevnih držav prav tako postanejo člani skupine.

4.   Člane imenuje generalni direktor za zdravje in potrošnike.

5.   Člani, navedeni v točkah (b), (c), (d) in (e) odstavka 1, se imenujejo s seznama primernih kandidatov, ki se oblikuje po objavi razpisa za prijavo interesa. V razpisu za prijavo interesa se opredelijo zahtevane kvalifikacije in pogoji za pridobitev statusa člana strokovne skupine.

6.   Člani iz odstavka 1(a) do (f) ter odstavkov 2 in 3 imenujejo predstavnike in njihove nadomestne predstavnike, da nadomestijo predstavnike v primeru odsotnosti ali zadržanosti. Nadomestni predstavniki se imenujejo pod enakimi pogoji kot predstavniki. Nadomestni predstavniki samodejno nadomeščajo člane, ki so odsotni ali zadržani.

7.   Generalni direktor za zdravje in potrošnike lahko zavrne predstavnika ali nadomestnega predstavnika, ki ga je predlagala organizacija, če ne ustreza profilu, zahtevanemu v razpisu za prijavo interesa iz odstavka 5. V takih primerih se zadevno organizacijo zaprosi, da imenuje drugega predstavnika ali nadomestnega predstavnika.

8.   Mandat članov strokovne skupine traja tri leta in se lahko podaljša v okviru novega razpisa za prijavo interesa.

9.   Mandat člana se konča pred iztekom triletnega obdobja v primeru odstopa člana.

10.   Člane iz odstavka 1(b) do (f) ali njihove predstavnike je mogoče izključiti in nadomestiti za preostanek mandata v katerem koli od naslednjih primerov:

| (a) | trajna nezmožnost za udeleževanje sestankov; |
| --- | --- |

(a)

trajna nezmožnost za udeleževanje sestankov;

| (b) | nezmožnost za učinkovito prispevanje k razpravam skupine; |
| --- | --- |

(b)

nezmožnost za učinkovito prispevanje k razpravam skupine;

| (c) | neizpolnjevanje pogojev iz člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije; |
| --- | --- |

(c)

neizpolnjevanje pogojev iz člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije;

| (d) | nadaljnje neizpolnjevanje kvalifikacij in pogojev, navedenih v razpisu za prijavo interesa iz odstavka 5. |
| --- | --- |

(d)

nadaljnje neizpolnjevanje kvalifikacij in pogojev, navedenih v razpisu za prijavo interesa iz odstavka 5.

11.   Generalni direktor za zdravje in potrošnike lahko prosi člana iz odstavka 1(b) do (f), da imenuje drugega predstavnika ali drugega nadomestnega predstavnika v primerih iz odstavka 10.

12.   Člane, katerih mandat se v skladu z odstavkoma 8 in 9 prekine pred iztekom triletnega obdobja, je mogoče zamenjati za preostalo obdobje njihovega mandata.

13.   Imena članov in njihovih predstavnikov se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register) (14). V registru se lahko objavijo imena organov držav članic.

14.   Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

Člen 5

Delovanje

1.   Strokovni skupini predseduje direktor, odgovoren za politiko javnega zdravja v generalnem direktoratu Komisije za zdravje in potrošnike. Direktor lahko prenese predsedovanje na drugega uradnika Komisije.

2.   V dogovoru s Komisijo lahko strokovna skupina ustanovi podskupine za proučitev posebnih vprašanj na podlagi mandata, ki ga določi skupina. Take podskupine se razpustijo takoj, ko izpolnijo mandat.

3.   Komisija lahko povabi strokovnjake s posebnim znanjem z določenega področja na dnevnem redu, ki niso člani strokovne skupine, da sodelujejo pri delu skupine. Poleg tega lahko Komisija podeli status opazovalca posameznikom ali organizacijam, v skladu s pravilom 8(3) okvira za strokovne skupine Komisije, in državam kandidatkam za pristop k EU.

4.   Člani strokovnih skupin in njihovi predstavniki ter namestniki predstavnikov kot tudi povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti o varovanju poslovne skrivnosti, določene v Pogodbah in njihovih izvedbenih pravilih, ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (15). Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.

5.   Sestanki strokovne skupine in podskupin potekajo v prostorih Komisije, razen če se izjemoma organizirajo drugje iz ustrezno utemeljenih razlogov. Komisija zagotovi tajniške storitve. Komisija pripravlja dnevni red in zapisnike sestankov strokovne skupine. Sestankov strokovne skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.

6.   Strokovna skupina sprejme poslovnik na podlagi standardnega poslovnika Komisije za strokovne skupine.

7.   Komisija objavi vse relevantne dokumente (npr. dnevne rede, zapisnike in prispevke sodelujočih) o dejavnostih strokovne skupine v registru ali s povezavo iz registra na posebni spletni strani, na kateri je mogoče najti zadevne informacije. Dokument se ne objavi, kadar bi njegovo razkritje oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, kakor je opredeljeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 (16).

Člen 6

Stroški sestankov

1.   Sodelujoči v dejavnostih strokovne skupine za svoje storitve niso plačani.

2.   Komisija sodelujočim potne stroške in stroške bivanja, nastale pri opravljanju dejavnosti strokovne skupine, povrne v skladu z veljavnimi določbami Komisije.

3.   Stroški iz odstavka 2 se povrnejo v mejah razpoložljivih odobrenih sredstev, dodeljenih v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.

Člen 7

Razveljavitev

Sklep 96/469/ES se razveljavi.

Člen 8

Ta sklep se uporablja od datuma sprejetja.

V Bruslju, 3. junija 2014

Za Komisijo

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  COM(2007) 630 final, 23.10.2007.

1

(2)  UL L 327, 16.12.2003, str. 34.

2

(3)  2876. seja Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov, 10. junij 2008.

3

(4)  3032. seja Sveta za splošne zadeve, 13. september 2010.

4

(5)  COM(2009) 291 final, 24.6.2009.

5

(6)  C(2010) 7649 final, 10.11.2010.

6

(7)  UL L 55, 28.2.2011, str. 13.

7

(8)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

8

(9)  UL L 192, 2.8.1996, str. 31, in UL L 204, 14.8.1996, str. 20.

9

(10)  UL C 218, 13.9.2003, str. 1.

10

(11)  UL L 62, 4.3.2014, str. 18.

11

(12)  UL L 229, 29.6.2004, str. 23.

12

(13)  UL L 147, 9.6.1975, str. 23.

13

(14)  Člani, ki ne želijo, da bi bilo njihovo ime objavljeno, lahko zaprosijo za odstopanje od tega pravila. Prošnja za neobjavo imena člana strokovne skupine se šteje za utemeljeno, kadar bi objava lahko ogrozila njegovo varnost ali integriteto ali neupravičeno posegla v njegovo zasebnost.

14

(15)  Sklep Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika (UL L 317, 3.12.2001, str. 1).

15

(16)  Te izjeme so namenjene zaščiti javne varnosti, vojaških zadev, mednarodnih odnosov, finančne, denarne ali gospodarske politike, zasebnosti in celovitosti posameznika, poslovnih interesov, sodnih postopkov in pravnih nasvetov, inšpekcij/preiskav/revizij in postopka odločanja institucije.

16

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 167/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 167/9

---

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 316, 28.12.2007, str. 1; UL C 134, 31.5.2008, str. 16; UL C 177, 12.7.2008, str. 9; UL C 200, 6.8.2008, str. 10; UL C 331, 31.12.2008, str. 13; UL C 3, 8.1.2009, str. 10; UL C 37, 14.2.2009, str. 10; UL C 64, 19.3.2009, str. 20; UL C 99, 30.4.2009, str. 7; UL C 229, 23.9.2009, str. 28; UL C 263, 5.11.2009, str. 22; UL C 298, 8.12.2009, str. 17; UL C 74, 24.3.2010, str. 13; UL C 326, 3.12.2010, str. 17; UL C 355, 29.12.2010, str. 34; UL C 22, 22.1.2011, str. 22; UL C 37, 5.2.2011, str. 12; UL C 149, 20.5.2011, str. 8; UL C 190, 30.6.2011, str. 17; UL C 203, 9.7.2011, str. 14; UL C 210, 16.7.2011, str. 30; UL C 271, 14.9.2011, str. 18; UL C 356, 6.12.2011, str. 12; UL C 111, 18.4.2012, str. 3; UL C 183, 23.6.2012, str. 7; UL C 313, 17.10.2012, str. 11; UL C 394, 20.12.2012, str. 22; UL C 51, 22.2.2013, str. 9; UL C 167, 13.6.2013, str. 9; UL C 242, 23.8.2013, str. 2; UL C 275, 24.9.2013, str. 7; UL C 314, 29.10.2013, str. 5; UL C 324, 9.11.2013, str. 6; UL C 57, 28.2.2014, str. 4).

2014/C 167/06

Objava seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na informacijah, o katerih države članice uradno obvestijo Komisijo v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo tudi redna posodobitev na spletni strani Generalnega direktorata za notranje zadeve.

FRANCIJA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 167, 13.6.2013.

SEZNAM MEJNIH PREHODOV

Zračne meje

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen-La Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen-La Garenne

| (3) | Ajaccio-Campo dell’Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio-Campo dell’Oro

| (4) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(4)

Albert-Bray

| (5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens-Glisy

| (6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers-Marcé

| (7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême-Brie-Champniers

| (8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy-Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre-Branches

| (11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon-Caumont

| (12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle-Mulhouse

| (13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia-Poretta

| (14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais-Tillé

| (15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac-Roumanière

| (16) | Besançon-La Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon-La Vèze

| (17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers-Vias

| (18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux-Mérignac

| (20) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

(20)

Brest-Guipavas

| (21) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(21)

Brive-Souillac

| (22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen-Carpiquet

| (23) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(23)

Calais-Dunkerque

| (24) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(24)

Calvi-Sainte-Catherine

| (25) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(25)

Cannes-Mandelieu

| (26) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(26)

Carcassonne-Salvaza

| (27) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(27)

Châlons-Vatry

| (28) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(28)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (29) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(29)

Châteauroux-Déols

| (30) | Cherbourg-Maupertus |
| --- | --- |

(30)

Cherbourg-Maupertus

| (31) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

(31)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| (32) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(32)

Colmar-Houssen

| (33) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

(33)

Deauville-Saint-Gatien

| (34) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(34)

Dijon-Longvic

| (35) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

(35)

Dinard-Pleurtuit

| (36) | Dole-Tavaux |
| --- | --- |

(36)

Dole-Tavaux

| (37) | Épinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(37)

Épinal-Mirecourt

| (38) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(38)

Figari-Sud Corse

| (39) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(39)

Grenoble-Saint-Geoirs

| (40) | Hyères-le Palyvestre |
| --- | --- |

(40)

Hyères-le Palyvestre

| (41) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(41)

Issy-les-Moulineaux

| (42) | La Môle |
| --- | --- |

(42)

La Môle

| (43) | Lannion |
| --- | --- |

(43)

Lannion

| (44) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

(44)

La Rochelle-Laleu

| (45) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(45)

Laval-Entrammes

| (46) | Le Castelet |
| --- | --- |

(46)

Le Castelet

| (47) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(47)

Le Havre-Octeville

| (48) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(48)

Le Mans-Arnage

| (49) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

(49)

Le Touquet-Paris-Plage

| (50) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(50)

Lille-Lesquin

| (51) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(51)

Limoges-Bellegarde

| (52) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

(52)

Lognes-Emerainville

| (53) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(53)

Lorient-Lann-Bihoué

| (54) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(54)

Lyon-Bron

| (55) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(55)

Lyon-Saint-Exupéry

| (56) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(56)

Marseille-Provence

| (57) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(57)

Metz-Nancy-Lorraine

| (58) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(58)

Monaco-Héliport

| (59) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

(59)

Montbéliard-Courcelles

| (60) | Montpellier-Méditerranée |
| --- | --- |

(60)

Montpellier-Méditerranée

| (61) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(61)

Nantes-Atlantique

| (62) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

(62)

Nevers-Fourchambault

| (63) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(63)

Nice-Côte d’Azur

| (64) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(64)

Nîmes-Garons

| (65) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(65)

Orléans-Bricy

| (66) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(66)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (67) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(67)

Paris-Charles de Gaulle

| (68) | Paris-Le Bourget |
| --- | --- |

(68)

Paris-Le Bourget

| (69) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(69)

Paris-Orly

| (70) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(70)

Pau-Pyrénées

| (71) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(71)

Perpignan-Rivesaltes

| (72) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(72)

Poitiers-Biard

| (73) | Quimper-Cornouaille, začasno za obdobje od 22. maja do 7. septembra 2014 |
| --- | --- |

(73)

Quimper-Cornouaille, začasno za obdobje od 22. maja do 7. septembra 2014

| (74) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(74)

Rennes Saint-Jacques

| (75) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

(75)

Rodez-Marcillac

| (76) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(76)

Rouen-Vallée de Seine

| (77) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(77)

Saint-Brieuc-Armor

| (78) | Saint-Étienne-Bouthéon |
| --- | --- |

(78)

Saint-Étienne-Bouthéon

| (79) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(79)

Saint-Nazaire-Montoir

| (80) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(80)

Strasbourg-Entzheim

| (81) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

(81)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| (82) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(82)

Toulouse-Blagnac

| (83) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(83)

Tours-Saint-Symphorien

| (84) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(84)

Troyes-Barberey

| (85) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

(85)

Vichy-Charmeil

Meje na morju

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen-Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes-Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Dieppe |
| --- | --- |

(14)

Dieppe

| (15) | Douvres |
| --- | --- |

(15)

Douvres

| (16) | Dunkerque |
| --- | --- |

(16)

Dunkerque

| (17) | Granville |
| --- | --- |

(17)

Granville

| (18) | Honfleur |
| --- | --- |

(18)

Honfleur

| (19) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(19)

La Rochelle-La Pallice

| (20) | Le Havre |
| --- | --- |

(20)

Le Havre

| (21) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(21)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (22) | L’Ile-Rousse |
| --- | --- |

(22)

L’Ile-Rousse

| (23) | Lorient |
| --- | --- |

(23)

Lorient

| (24) | Marseille |
| --- | --- |

(24)

Marseille

| (25) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(25)

Monaco-Port de la Condamine

| (26) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(26)

Nantes-Saint-Nazaire

| (27) | Nice |
| --- | --- |

(27)

Nice

| (28) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(28)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (29) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(29)

Port-la-Nouvelle

| (30) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(30)

Porto-Vecchio

| (31) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(31)

Port-Vendres

| (32) | Roscoff |
| --- | --- |

(32)

Roscoff

| (33) | Rouen |
| --- | --- |

(33)

Rouen

| (34) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

(34)

Saint-Brieuc (maritime)

| (35) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(35)

Saint-Malo

| (36) | Sète |
| --- | --- |

(36)

Sète

| (37) | Toulon |
| --- | --- |

(37)

Toulon

Meje na kopnem

Z ZDRUŽENIM KRALJESTVOM:

(stalna linija preko Rokavskega preliva)

| (1) | Gare d’Ashford International |
| --- | --- |

(1)

Gare d’Ashford International

| (2) | Gare d’Avignon-Centre |
| --- | --- |

(2)

Gare d’Avignon-Centre

| (3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(3)

Cheriton/Coquelles

| (4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(5)

Gare de Fréthun

| (6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(6)

Gare de Lille-Europe

| (7) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(7)

Gare de Paris-Nord

| (8) | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

(8)

Gare de St-Pancras International

| (9) | Gare d’Ebbsfleet International |
| --- | --- |

(9)

Gare d’Ebbsfleet International

Z ANDORO:

| (1) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(1)

Pas de la Case-Porta

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 167/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 167/14

---

ODLOČITEV O ZAKLJUČKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE PO UMIKU PRIGLASITVE DRŽAVE ČLANICE

Državna pomoč – Slovenija

(Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije)

Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve

Državna pomoč SA.33707 (2013/C) – regionalna pomoč Revoz D.D.

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 167/07

Po evidentiranju, da je Slovenija 18. julija 2013 umaknila priglasitev, se je Komisija odločila končati formalni postopek preiskave po členu 108(2) PDEU, ki ga je začela 2. julija 2013 v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom.

---

| 4.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 167/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 167/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 167/08

| 1. | Evropska komisija je 26. maja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ageas Insurance International NV („Ageas“, Nizozemska), ki spada v mednarodno skupino Ageas SA, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Companhia Portuguesa de Seguros SA („Ocidental Seguros“, Portugalska) in Companhia Portuguesa de Seguros de Saúde SA („Médis“, Portugalska). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 26. maja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ageas Insurance International NV („Ageas“, Nizozemska), ki spada v mednarodno skupino Ageas SA, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Companhia Portuguesa de Seguros SA („Ocidental Seguros“, Portugalska) in Companhia Portuguesa de Seguros de Saúde SA („Médis“, Portugalska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Ageas: ponudnik storitev življenjskega in neživljenjskega zavarovanja za posameznike, podjetja in institucije,
  —   za Médis in Ocidental Seguros: ponudnik storitev neživljenjskega zavarovanja. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Ageas: ponudnik storitev življenjskega in neživljenjskega zavarovanja za posameznike, podjetja in institucije,

—   za Médis in Ocidental Seguros: ponudnik storitev neživljenjskega zavarovanja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  Evropska komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

Evropska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 4.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 167/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 167/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7226 – Carlyle/Traxys)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 167/09

| 1. | Evropska komisija je 26. maja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi, ki jih upravljajo podružnice skupine Carlyle Group L.P. („Carlyle“, ZDA), prek namenske družbe z nakupom delnic posredno pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem T-I Holdings S.à.R.L. („T-I Holdings“, Luksemburg), ki je stoodstotni lastnik podjetja Traxys S.à.R.L. („Traxys“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 26. maja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi, ki jih upravljajo podružnice skupine Carlyle Group L.P. („Carlyle“, ZDA), prek namenske družbe z nakupom delnic posredno pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem T-I Holdings S.à.R.L. („T-I Holdings“, Luksemburg), ki je stoodstotni lastnik podjetja Traxys S.à.R.L. („Traxys“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Carlyle: globalno upravljanje alternativnih naložb; skupina Carlyle upravlja sklade, ki vlagajo na svetovni ravni v štiri naložbene discipline (zasebni korporativni kapital, realna sredstva, globalne tržne strategije in rešitve),
  —   za Traxys: trgovina s primarnimi proizvodi s poudarkom na pridobivanju in prodaji kovin in materialov za jeklarne in livarne ter industrijskih mineralov („surovine“) in s tem povezane storitve. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Carlyle: globalno upravljanje alternativnih naložb; skupina Carlyle upravlja sklade, ki vlagajo na svetovni ravni v štiri naložbene discipline (zasebni korporativni kapital, realna sredstva, globalne tržne strategije in rešitve),

—   za Traxys: trgovina s primarnimi proizvodi s poudarkom na pridobivanju in prodaji kovin in materialov za jeklarne in livarne ter industrijskih mineralov („surovine“) in s tem povezane storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7226 – Carlyle/Traxys lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7226 – Carlyle/Traxys lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 4.6.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 167/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 167/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center / Alcatel-Lucent Enterprise Business)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 167/10

| 1. | Evropska komisija je 27. maja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje v državni lasti China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center („China Huaxin“, Kitajska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad poslovno enoto za poslovne rešitve podjetja Alcatel-Lucent („ALE“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 27. maja 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje v državni lasti China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center („China Huaxin“, Kitajska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad poslovno enoto za poslovne rešitve podjetja Alcatel-Lucent („ALE“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za China Huaxin: naložbe v sektorja informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ter
  —   za ALE: ponudba strojne in programske opreme za poslovne komunikacije in omrežne rešitve. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za China Huaxin: naložbe v sektorja informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ter

—   za ALE: ponudba strojne in programske opreme za poslovne komunikacije in omrežne rešitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center / Alcatel-Lucent Enterprise Business lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center / Alcatel-Lucent Enterprise Business lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---