# Den Europæiske Unions C 178/2014

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 178 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang12. juni 2014 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 178

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang12. juni 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 178/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7212 — HML/MMC/MMC Superalloy Corporation) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 178/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7212 — HML/MMC/MMC Superalloy Corporation) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2014/C 178/02 | Femtende situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil — (2013/I) | 2 |
| 2014/C 178/03 | Sekstende situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil — (2013/II) | 9 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 178/04 | Euroens vekselkurs | 20 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2014/C 178/05 | Meddelelse fra Ungarns minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 21 |
| 2014/C 178/06 | Meddelelse fra Ungarns minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 25 |
| 2014/C 178/07 | Meddelelse fra Ungarns minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 29 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2014/C 178/02

Femtende situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil — (2013/I)

2

2014/C 178/03

Sekstende situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil — (2013/II)

9

Europa-Kommissionen

2014/C 178/04

Euroens vekselkurs

20

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2014/C 178/05

Meddelelse fra Ungarns minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

21

2014/C 178/06

Meddelelse fra Ungarns minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

25

2014/C 178/07

Meddelelse fra Ungarns minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

29

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2014/C 178/08 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve | 34 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 178/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. M.7188 — Remondis Nederland/SITA Recycling Services/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 35 |
| 2014/C 178/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7216 — Reggeborgh/Argos Energy Group) (
  1
  ) | 36 |
| 2014/C 178/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7301 — PAI partners / Euro Media Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 37 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 178/12 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 38 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2014/C 178/08

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve

34

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2014/C 178/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. M.7188 — Remondis Nederland/SITA Recycling Services/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

35

2014/C 178/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7216 — Reggeborgh/Argos Energy Group) (
  1
  )

1

36

2014/C 178/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7301 — PAI partners / Euro Media Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

37

ANDET

Europa-Kommissionen

2014/C 178/12

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7212 — HML/MMC/MMC Superalloy Corporation)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 178/01

Den 4. juni 2014 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32014M7212. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32014M7212. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 12.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/2

---

Femtende situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil — (2013/I)

2014/C 178/02

I.   INDLEDNING

Femtende situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil omfatter EU's aktiviteter i første halvdel af 2013 (1. januar 2013-30. juni 2013). Rapporten er udarbejdet af EU-Udenrigstjenestens afdeling for masseødelæggelsesvåben, konventionelle våben og rummet i samarbejde med andre relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen. I rapporteringsperioden arbejdede EU videre med at fremme spørgsmålene vedrørende SALW og ammunition hertil i alle multilaterale fora såvel som i sin politiske dialog med tredjelande som led i de relevante internationale instrumenter såsom FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter (handlingsprogrammet). EU deltog navnlig aktivt i den endelige diplomatiske FN-konference om ATT (den 18.-28. marts 2013 i New York) og hilste FN's Generalforsamlings vedtagelse af ATT den 2. april 2013 velkommen. I denne periode fortsatte EU desuden gennemførelsen af et bredt spektrum af projekter vedrørende bekæmpelse eller forebyggelse af ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil og påbegyndte udarbejdelsen af nye initiativer, som skal videreudvikles i løbet af de kommende måneder.

II.   GENNEMFØRELSE AF HANDLINGSPLANEN I EU'S SALW-STRATEGI

II.1.   Effektiv multilateralisme for at udvikle universelle, regionale og nationale mekanismer til imødegåelse af levering og destabiliserende spredning af SALW og ammunition hertil

a)   Gennemførelse af FN's 2001-handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter

Inden for rammerne af Rådets afgørelse til støtte for FN's Kontor for Nedrustningsanliggenders (UNODA's) indsats med henblik på gennemførelse af handlingsprogrammet (Rådets afgørelse 2011/428/FUSP af 18. juli 2011) blev et regionalt møde om gennemførelsen af handlingsprogrammet tilrettelagt i fællesskab med Sekretariatet for Den Arabiske Liga (LAS) den 10.-11. juni 2013 i Kairo for LAS-medlemsstaterne.

Dette møde var det første regionale møde om handlingsprogrammets gennemførelse, der blev afholdt efter gennemgangskonferencen i 2012, hvor alle FN-medlemsstaterne ved konsensus nåede til enighed om et resultatdokument, der skal styrke den fuldstændige og effektive gennemførelse af handlingsprogrammet i fremtiden. Drøftelserne om resultatet af gennemgangskonferencen udgjorde en væsentlig del af mødet i Kairo. En række LAS-stater gav også udtryk for, at de er interesseret i at modtage uddannelse i ammunitionsforvaltning, og hilste det velkommen, at de internationale tekniske retningslinjer for ammunition (IATG) er blevet oversat til arabisk som led i gennemførelsen af aktiviteter inden for rammerne af Rådets afgørelse. FN's Saferguard-IATG-software, som også er blevet udviklet med EU-støtte til UNODA-aktiviteter for at give eksperterne på området en præcis og effektiv måde at gennemføre IATG-sikkerhedsstandarderne for ammunition på, blev også godt modtaget af LAS-medlemsstaterne (se http://www.un.org/disarmament/un-saferguard/).

I første halvdel af 2013 blev der desuden gjort flere væsentlige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Rådets afgørelse 2011/428/FUSP, idet der blev indført våbenmærkningsapparatur i tre afrikanske lande. De relevante myndigheder i Burkina Faso, Togo og, meget væsentligt, Mali fremsatte anmodningen om at modtage dette mærkningsapparatur på grundlag af omfattende konsultationer. Mali er i færd med at konsolidere sine væbnede styrker (med bistand fra den franske regering) og forventes at lancere et stort udbudsinitiativ i de kommende måneder. Dets reformbestræbelser kan potentielt harmonere godt med et mærkningsprogram. UNODA samarbejder med alle tre lande om at formalisere leveringen af mærkningsapparaturet, hvilket der vil være fokus på i gennemførelsen af Rådets afgørelse i de kommende måneder. Som følge af den vellykkede færdigudformning af FN's SaferGuard-IATG og gennemførelsessoftwaren hertil vil der samtidig blive afholdt et konstituerende møde i bestyrelsen for teknisk evaluering under FN's SaferGuardprogram i november 2013 for at fremme programmet yderligere.

b)   Våbenhandelstraktaten

EU er yderst tilfreds med den vellykkede vedtagelse af våbenhandelstraktaten (ATT) og er af den faste overbevisning, at en bredt og effektivt gennemført ATT kan betyde en væsentlig forskel i arbejdet med at gøre internationale våbenoverførsler mere ansvarlige og gennemsigtige og bekæmpe den ulovlige handel med våben. Med henblik herpå agter EU at støtte traktatens universalisering og fulde gennemførelse.

Medtagelsen af SALW under ATT's anvendelsesområde var et vigtigt skridt. Strengere kontroller med lovlige internationale overførsler af SALW, f.eks. gennem mere solide kontroller og forsikringer på slutbrugerniveau og gennem foranstaltninger til at modvirke omdirigering, kan yderligere reducere risikoen for, at disse SALW ender med at blive handlet ulovligt. Som sådan vil ATT supplere andre relevante FN-instrumenter såsom FN's handlingsprogram og FN's våbenprotokol.

EU deltog aktivt i den endelige diplomatiske FN-konference om ATT (den 18.-28. marts 2013 i New York) i overensstemmelse med sin FN-observatørstatus. På grund af manglende konsensus og modstand fra kun tre FN-stater (Syrien, DPRK og Iran) blev teksten til traktatudkastet, som konferencen havde udarbejdet, taget op i FN's Generalforsamling, der vedtog den ved en afstemning den 2. april. Alle EU-medlemsstaterne har undertegnet våbenhandelstraktaten, der har været åben for undertegnelse siden den 3. juni 2013, og ratifikationsprocessen er nu i gang efter de relevante europæiske og nationale procedurekrav.

Efter færdiggørelsen af Rådets afgørelse 2010/336/FUSP af 14. juni 2010, der fremmer ATT-processen gennem afholdelse af en række verdensomspændende regionale seminarer, blev Rådets afgørelse 2013/43/FUSP vedtaget den 22. januar 2013 for at fortsætte EU-støtten på dette område. Der fandt to seminarer sted i marts og juni 2013 i Genève med deltagelse af de mest relevante interessenter med henblik på henholdsvis forberedelse af den diplomatiske konference i marts og vurdering af de fremtidige udfordringer for gennemførelsen.

c)   Gennemførelse af protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (UNTOC)

Den 22. marts 2013 blev der vedtaget et udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil (våbenprotokollen), der supplerer FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, og det forventes, at Rådet, med Europa-Parlamentets godkendelse, vil vedtage det inden årets udgang. Lovgivningsforslaget har til formål at afslutte gennemførelsen af våbenprotokollens bestemmelser i EU-retten. EU har endnu ikke indgået våbenprotokollen; denne indgåelse er en international forpligtelse for EU.

Gennem stabilitetsinstrumentets langsigtede komponent blev der i første halvår af 2013 arbejdet videre med et treårigt projekt (marts 2011 — februar 2014) til forebyggelse og bekæmpelse af grænseoverskridende ulovlig handel med skydevåben ved at fremme ratifikationen og gennemførelsen af våbenprotokollen. Projektets geografiske anvendelsesområde omfatter Vestafrika (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauretanien, Senegal, Togo), Sydamerika (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Paraguay, Uruguay) og Caribien (Jamaica). Der blev fortsat ydet målrettet teknisk bistand til lovgivningsmæssig harmonisering og kapacitetsopbygning for så vidt angår SALW-forvaltning i overensstemmelse med målet om at fremme ratifikationen og gennemførelsen af våbenprotokollen i Latinamerika, Caribien og Vestafrika. Projektet øger også bevidstheden om SALW-spørgsmål for at øge civilsamfundets deltagelse og overvågning på dette område. Yderligere planlagte aktiviteter omfatter gennemførelsen af en undersøgelse om tværregional handel med skydevåben, som vil give partnerlandene dokumentation til støtte for deres politiske beslutningstagning. Projektet gennemføres af FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC).

Inden for rammerne af stabilitetsinstrumentets langsigtede komponent yder EU også finansiel bistand til Interpol med henblik på udvikling og oprettelse af en database til sporing af forsvundne, stjålne, ulovligt handlede og smuglede skydevåben (»iARMS«) via Interpols I24/7-system; formålet er at lette informationsudvekslingen og efterforskningssamarbejdet mellem retshåndhævende myndigheder regionalt og tværregionalt. Pilotprojektet (2011-2012) fokuserede også på Vestafrika (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauretanien, Senegal og Togo), Sydamerika (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Paraguay og Uruguay) og Caribien (Jamaica) og medtog også yderligere europæiske lande (Den Tjekkiske Republik, Kroatien, Portugal og Spanien). Kontrakten for anden fase af stabilitetsinstrumentets langsigtede støtte til Interpols iARMS-system startede i januar 2013 (2013-2014). Den anden fase tager sigte på at øge systemets funktionalitet og gøre iARMS tilgængeligt for alle Interpols 190 medlemmer. Projektet omfatter også beslægtet kapacitetsopbygning, uddannelse og politiefterretningstjenester om bekæmpelse af våbenrelateret kriminalitet.

Med henblik på at styrke EU's tilgang til spørgsmålet om skydevåben yderligere er Kommissionen (GD for Indre Anliggender) i øjeblikket ved at udarbejde en meddelelse, der skal ligge klar i oktober 2013, og som skal indkredse de områder, hvor der kan gøre en yderligere lovgivningsmæssig og operationel indsats. Meddelelsen gør ud fra et retshåndhævelsesperspektiv status over eksisterende EU-foranstaltninger til at reducere den ulovlige handel med skydevåben og redegør for, hvordan Kommissionen ser de fremtidige skridt på dette område. Kommissionen er også i færd med at udarbejde en relevant skydevåbenpakke 2015, eventuelt med lovgivningsforslag, for det første om deaktivering af skydevåben og mærkningsprocedurer og for det andet om indbyrdes tilnærmelse af strafferetlige sanktioner for ulovlig handel med skydevåben.

Der blev desuden i marts 2013 vedtaget en kommissionsafgørelse om nedsættelse af en ekspertgruppe i Kommissionen vedrørende handel med skydevåben, og det første møde i ekspertgruppen er berammet til at finde sted i slutningen af 2013. Gruppen bør bestå af eksperter på området indre sikkerhed, herunder producenter af skydevåben og forskere samt andre enkeltpersoner, som efter Kommissionens skøn kan bidrage med nyttig ekspertise, som kan hjælpe Kommissionen med eventuelt at udforme forslag til retsforskrifter og politiske initiativer for at forbedre foranstaltningerne til bekæmpelse af denne ulovlige handel med skydevåben for derved at beskytte Unionens indre sikkerhed.

Rådet har også medtaget det strategiske mål om at reducere den risiko, som borgerne udsættes for i forbindelse med skydevåben, i prioriteterne vedrørende kriminalitet i den politiske cyklus 2014-2017. Det er vigtigt, at EU fører an, når det gælder støtten til internationale standarder, ved at tackle det vedvarende og genstridige problem med ulovlig handel med skydevåben. Beslutningen om at medtage skydevåben i den næste politiske cyklus er en ideel mulighed for at give medlemsstaterne og Europol det nødvendige incitament til at handle.

Endelig er der ved at blive udarbejdet en Eurobarometerundersøgelse, der skal give et indtryk af, hvad der menes om EU's rolle i tacklingen af risikoen fra skydevåben, og som skal nå ud til større kreds af interessenter, herunder organisationer for ofre og andre civilsamfundsorganisationer.

d)   Eksportkontrol

Outreachaktiviteterne vedrørende våbeneksportkontrol er blevet yderligere styrket med vedtagelsen af Rådets afgørelse 2012/711/FUSP, der fastsætter en ny række aktiviteter til støtte for tredjelande, herunder regionale seminarer, studiebesøg, udveksling af personale og individuel bistand. Gennemførelsen af rådsafgørelsen blev indledt i begyndelsen af 2013 med den juridiske gennemgang af udkastet til den montenegrinske eksportkontrollovgivning (marts 2013), en regional workshop om kontroller af slutanvendelse i Skopje for de sydøsteuropæiske lande (juni 2013) og et studiebesøg, som Sverige var vært for, for embedsmænd fra Georgien, Aserbajdsjan og Hviderusland (juni 2013).

Der blev afholdt politiske dialoger om våbeneksportkontrol med Norge og Ukraine i første halvår af 2013.

II.2.   SALW som led i politiske dialoger med tredjelande og regionale organisationer samt SALW-klausuler

SALW var på dagsordenen for en række af EU's regelmæssige politiske dialoger med tredjelande og i samarbejdet med regionale organisationer. Der blev på gruppeplan afholdt politiske dialogmøder om ikkespredning, nedrustning og våbenkontrolspørgsmål med Rusland (den 4. marts 2013 i Moskva) og Ukraine (den 15. maj 2013 i Bruxelles). Endvidere havde den nyudnævnte ledende rådgiver og særlige udsending for ikkespredning og nedrustning en række uformelle konsultationer med forskellige aktører i tilknytning til vigtige arrangementer, herunder ATT-konferencen i marts 2013 i New York (herunder Algeriet, Brasilien, Egypten, Indien, NATO, Nigeria, Mexico, Pakistan, USA, Venezuela, UNODA, Vietnam, Indonesien, Kasakhstan, Peru, Rusland, Singapore, Sydafrika og Thailand), andet møde i NPT PrepCom i april-maj 2013 i Genève (herunder Egypten, Den Arabiske Liga, Sydafrika og Peru) og tredje CWC-gennemgangskonference i april 2013 i Haag (herunder OPCW og USA).

I overensstemmelse med Rådets konklusioner om medtagelse af et SALW-element i aftaler mellem EU og tredjelande, der blev vedtaget i december 2008, bliver der i øjeblikket ført forhandlinger med Afghanistan, Australien, Brunei, Canada, Japan, Kasakhstan, Malaysia, Mercosur, New Zealand og Singapore om medtagelse af sådanne elementer i deres respektive aftaler med EU.

II.3.   Specifik EU-projektbistand til tredjelande og regionale organisationer

a)   Det vestlige Balkan

| I. | Den 1. april 2013 blev der indledt et opfølgningsprogram med henblik på — gennem stabilitetsinstrumentets kortsigtede komponent — at fortsætte med at forbedre sikkerheds- og udviklingsperspektiverne for enkeltpersoner og lokalsamfund, der kan blive berørt af utilsigtede eksplosioner på ammunitionsoplagringsfaciliteter i Bosnien-Hercegovina (BiH). Programmet vil udelukkende fokusere på meget farlig og ustabil ammunition, som er deklareret til destruktion på grund af sin dårlige forfatning, og forbedring af sikkerhedsstandarderne for ammunitionslagre. Sidstnævnte del gennemføres i partnerskab med OSCE's mission i BiH. Programmet vil også yde bistand til at forbedre inspektion af ammunition og kontrolmekanismer i BiH's regering og til at styrke den retlige og administrative ekspertise samt god praksis hos myndighederne. |
| --- | --- |

I.

Den 1. april 2013 blev der indledt et opfølgningsprogram med henblik på — gennem stabilitetsinstrumentets kortsigtede komponent — at fortsætte med at forbedre sikkerheds- og udviklingsperspektiverne for enkeltpersoner og lokalsamfund, der kan blive berørt af utilsigtede eksplosioner på ammunitionsoplagringsfaciliteter i Bosnien-Hercegovina (BiH). Programmet vil udelukkende fokusere på meget farlig og ustabil ammunition, som er deklareret til destruktion på grund af sin dårlige forfatning, og forbedring af sikkerhedsstandarderne for ammunitionslagre. Sidstnævnte del gennemføres i partnerskab med OSCE's mission i BiH. Programmet vil også yde bistand til at forbedre inspektion af ammunition og kontrolmekanismer i BiH's regering og til at styrke den retlige og administrative ekspertise samt god praksis hos myndighederne.

| II. | I forlængelse af de tilsagn, der blev givet i Tiranaerklæringen om bekæmpelse af ulovlig våbenhandel i landene på det vestlige Balkan, har EU-delegationen/EU's særlige repræsentant i BiH arbejdet tæt sammen med UNDP under tilrettelæggelsen og gennemførelsen af ministerkonferencen om »Våbenkontrol i forbindelse med udvidelsen af EU«, der fandt sted den 18.-19. juni 2013. Konference henvendte sig til repræsentanter på højt niveau for BiH's myndigheder, der beskæftiger sig med området våbenkontrol, og internationale organisationer, der ligeledes beskæftiger sig med dette emne. Effektiv bekæmpelse af ulovlig våbenhandel og indsamling af ulovlige våben på hele BiH's område var to hovedemner, der blev drøftet på konferencen. EU-delegationen/EU's særlige repræsentant i BiH arbejdede tæt sammen med Europol og lettede derved deres præsentationer på konferencen om virkningerne af ulovlige våben, der smugles fra landene på det vestlige Balkan ind i EU. Endvidere ledte EU-delegationen/EU's særlige repræsentant panelet om handel med ulovlige våben og gav også en præsentation om EU's vigtigste krav og standarder på dette område. BiH's myndigheder blev opfordret til at overveje at gennemføre de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben og direktiv 2008/51/EF om ændring af Rådets direktiv 91/477/EØF i national lovgivning, der vedrører definitioner, kategorisering, mærkningssystemer og det udvidede samarbejde på området handel med ulovlige våben. Deltagerne i konferencen konkluderede, at der er behov for et tættere samarbejde om retshåndhævelse, udveksling af oplysninger og efterretninger og yderligere tilnærmelse af de lovgivningsmæssige rammer til internationale standarder og EU-standarder for at bekæmpe handlen med ulovlige våben. Det blev også erkendt, at der bør gennemføres en kampagne med det formål at indsamle ulovlige våben i BiH på en tidsmæssigt koordineret måde i hele landet og i henhold til internationale standarder for kontrol med håndvåben. |
| --- | --- |

II.

I forlængelse af de tilsagn, der blev givet i Tiranaerklæringen om bekæmpelse af ulovlig våbenhandel i landene på det vestlige Balkan, har EU-delegationen/EU's særlige repræsentant i BiH arbejdet tæt sammen med UNDP under tilrettelæggelsen og gennemførelsen af ministerkonferencen om »Våbenkontrol i forbindelse med udvidelsen af EU«, der fandt sted den 18.-19. juni 2013. Konference henvendte sig til repræsentanter på højt niveau for BiH's myndigheder, der beskæftiger sig med området våbenkontrol, og internationale organisationer, der ligeledes beskæftiger sig med dette emne. Effektiv bekæmpelse af ulovlig våbenhandel og indsamling af ulovlige våben på hele BiH's område var to hovedemner, der blev drøftet på konferencen. EU-delegationen/EU's særlige repræsentant i BiH arbejdede tæt sammen med Europol og lettede derved deres præsentationer på konferencen om virkningerne af ulovlige våben, der smugles fra landene på det vestlige Balkan ind i EU. Endvidere ledte EU-delegationen/EU's særlige repræsentant panelet om handel med ulovlige våben og gav også en præsentation om EU's vigtigste krav og standarder på dette område. BiH's myndigheder blev opfordret til at overveje at gennemføre de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben og direktiv 2008/51/EF om ændring af Rådets direktiv 91/477/EØF i national lovgivning, der vedrører definitioner, kategorisering, mærkningssystemer og det udvidede samarbejde på området handel med ulovlige våben. Deltagerne i konferencen konkluderede, at der er behov for et tættere samarbejde om retshåndhævelse, udveksling af oplysninger og efterretninger og yderligere tilnærmelse af de lovgivningsmæssige rammer til internationale standarder og EU-standarder for at bekæmpe handlen med ulovlige våben. Det blev også erkendt, at der bør gennemføres en kampagne med det formål at indsamle ulovlige våben i BiH på en tidsmæssigt koordineret måde i hele landet og i henhold til internationale standarder for kontrol med håndvåben.

| III. | EU overvejer på nuværende tidspunkt også at fortsætte sin tidligere støtte til Styringsgruppen vedrørende Kontrol med SALW (SEESAC) i Sydøsteuropa og Østeuropa for at nedbringe truslen fra ulovlig handel med SALW i Sydøsteuropa. På grundlag af den vellykkede gennemførelse af Rådets afgørelse 2010/179/FUSP kunne et eventuelt opfølgningsprojekt udvides til at omfatte Republikken Moldova og Kosovo (1) og samtidig styrke det regionale samarbejdsaspekt som den mest effektive måde at sikre langsigtet virkning og bæredygtighed på. |
| --- | --- |

III.

EU overvejer på nuværende tidspunkt også at fortsætte sin tidligere støtte til Styringsgruppen vedrørende Kontrol med SALW (SEESAC) i Sydøsteuropa og Østeuropa for at nedbringe truslen fra ulovlig handel med SALW i Sydøsteuropa. På grundlag af den vellykkede gennemførelse af Rådets afgørelse 2010/179/FUSP kunne et eventuelt opfølgningsprojekt udvides til at omfatte Republikken Moldova og Kosovo (1) og samtidig styrke det regionale samarbejdsaspekt som den mest effektive måde at sikre langsigtet virkning og bæredygtighed på.

| IV. | Endelig fortsatte EUFOR ALTHEA med at deltage i det internationale samfunds indsats for at løse problemet med BiH's Forsvarsministeriums overskudslagre af konventionel ammunition. |
| --- | --- |

IV.

Endelig fortsatte EUFOR ALTHEA med at deltage i det internationale samfunds indsats for at løse problemet med BiH's Forsvarsministeriums overskudslagre af konventionel ammunition.

b)   OSCE-regionen

Inden for rammerne af Rådets afgørelse 2012/662/FUSP om støtte til aktiviteter med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med og voldsom ophobning af håndvåben og lette våben i regionen dækket af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) blev der gennemført følgende aktiviteter i rapporteringsperioden:

Der blev givet undervisning på ekspertniveau i kontrol med mæglervirksomhed i forbindelse med SALW den 24.-26. april 2013 i Wien for 12 lande fra Sydøsteuropa, Østeuropa og Kaukasus. Undervisningen fokuserede på efterforsknings- og strafforfølgningsmetoder. Den var tilrettelagt af OSCE sammen med eksperter fra Det Forenede Kongerige og blev også gennemført med deltagelse af UNODA, UNODC og USA's eksportkontrol og tilknyttede program for grænsesikkerhed. Deltagerne blev undervist i lovgivning, procedurer og metoder i forbindelse med efterforskning og strafforfølgning og arbejdede også med to casestudier. Undervisningen understregede blandt andet, at der er behov for at forbedre lovgivningen om mæglervirksomhed i nogle lande, navnlig i forbindelse med deres strafferet. Mulige skridt til opfølgning inden for dette område overvejes i øjeblikket.

Efter fremlæggelsen af en applikation til elektronisk registrering af SALW og ammunition for deltagende OSCE-stater den 28.-30. maj 2013 i Minsk er der nu indledt en seksmåneders forsøgsperiode, og forsvarsministerierne i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kasakhstan, Kirgisistan, Republikken Moldova, Montenegro, Serbien og Tadsjikistan deltager aktivt i denne proces. De har modtaget bærbare forsøgscomputere, som har software og manualer installeret. Et par andre deltagende OSCE-stater var interesserede i at få yderligere oplysninger om softwaren med henblik på at deltage i projektet på et senere tidspunkt. Softwaren vil også blive oversat til engelsk, serbokroatisk og moldovisk.

De aktiviteter i Rådets afgørelse, som udelukkende vedrører forbedringer af den fysiske sikkerhed i forbindelse med oplagring og destruktion af SALW i Hviderusland og Kirgisistan, har fokus på udviklingen af den nødvendige retlige ramme og indledende planlægning af yderligere konkrete skridt med henblik på gennemførelse.

c)   Afrika

| I. | I første halvdel af 2013 fortsatte gennemførelsen af Rådets afgørelse 2012/121/FUSP om støtte til aktiviteter til fremme af EU-Kina-Afrika-dialogen og samarbejdet om kontrol med konventionelle våben. Indtil videre har projektet givet en række konkrete resultater ved at skabe øget opmærksomhed og dialog mellem civilsamfund, industri og regeringsrepræsentanter fra Kina, EU og afrikanske stater for så vidt angår bekæmpelse af ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW i Afrika, navnlig i Østafrika. Der er indtil videre gennemført over 30 bilaterale møder i Afrika, Kina og EU-medlemsstaterne, tre møder i Afrika-Kina-EU-Ekspertgruppen vedrørende Konventionelle Våben, et studiebesøg i Sydsudan og en regional konference om tackling af ulovlige SALW og ammunition hertil i Østafrika i Nairobi (den 2.-3. juli 2013). Sidstnævnte blev afholdt i ekspertgruppens regi med Africa Peace Forum og Saferworld som værter i samarbejde med det nationale kenyanske kontaktpunkt for håndvåben (KNFP) og det regionale center vedrørende håndvåben i De Store Søers Område, Afrikas Horn og de omkringliggende stater (RECSA) og supplerede således desuden på en meningsfuld måde stabilitetsinstrumentets fortsatte støtte til RECSA (for yderligere herom, se punkt II nedenfor).
  I alle disse aktiviteter har der været et øget engagement fra kinesisk side, herunder fra højtstående militæreksperter. Spørgsmålet om ulovlige SALW i Afrika er begyndt at få spalteplads i aviserne, som også er begyndt at komme med forslag til, hvad Kina kan gøre for at tackle dette problem. Seminaret i Nairobi opnåede også betydelig mediedækning i Kina. Endvidere bidrager oversættelsen af relevant materiale til øget opmærksomhed og viden om SALW-problemet i Afrika, og den har skabt muligheder for dialog og debat om ansvarlig kontrol med overførsler af SALW blandt forskere, eksperter fra tænketanke og studerende.
  Der har udviklet sig en god samarbejdsdynamik blandt medlemmerne af ekspertgruppen, som sammen deltager i politiske dialoger, afholder konsultationer med embedsmænd og repræsentanter for civilsamfundet og foretager fælles factfindingbesøg i marken. Dens medlemmer har betydelige og forskelligartede erfaringer og netværk, som projektet trækker på for at nå sine mål. Disse omfatter, men er ikke begrænset til, det kinesiske militær, det kinesiske udenrigsministerium, det nederlandske militær, FN's nedrustningsmissioner, FN's våbenembargoefterforskningshold, det sydsudanske militær, det sydsudanske kontor for håndvåben, det ugandiske politi, det nationale ugandiske kontaktpunkt for SALW, det kenyanske udenrigsministerium, det regionale center for håndvåben og lette våben (RECSA), der er beliggende i Nairobi, en række statslige og ikkestatslige SALW-relaterede projekter i marken og adskillige forbindelser til diplomater, embedsmænd og repræsentanter for civilsamfundet i hele Europa, Kina og Afrika.
  Projektets politiske dialogaktiviteter og støtteaktiviteter har også haft afgørende betydning for at bringe spørgsmålet om SALW tilbage på dagsordenen for Forummet for Kinesisk-Afrikansk Samarbejde (FOCAC). På FOCAC's femte ministerkonference forpligtede Kina sig til at støtte afrikanske bestræbelser på »at bekæmpe ulovlig handel med og omsætning af håndvåben og lette våben« (punkt 2.6, FOCAC's femte ministerkonference, Beijinghandlingsplanen 2013-2015). |
| --- | --- |

I.

I første halvdel af 2013 fortsatte gennemførelsen af Rådets afgørelse 2012/121/FUSP om støtte til aktiviteter til fremme af EU-Kina-Afrika-dialogen og samarbejdet om kontrol med konventionelle våben. Indtil videre har projektet givet en række konkrete resultater ved at skabe øget opmærksomhed og dialog mellem civilsamfund, industri og regeringsrepræsentanter fra Kina, EU og afrikanske stater for så vidt angår bekæmpelse af ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW i Afrika, navnlig i Østafrika. Der er indtil videre gennemført over 30 bilaterale møder i Afrika, Kina og EU-medlemsstaterne, tre møder i Afrika-Kina-EU-Ekspertgruppen vedrørende Konventionelle Våben, et studiebesøg i Sydsudan og en regional konference om tackling af ulovlige SALW og ammunition hertil i Østafrika i Nairobi (den 2.-3. juli 2013). Sidstnævnte blev afholdt i ekspertgruppens regi med Africa Peace Forum og Saferworld som værter i samarbejde med det nationale kenyanske kontaktpunkt for håndvåben (KNFP) og det regionale center vedrørende håndvåben i De Store Søers Område, Afrikas Horn og de omkringliggende stater (RECSA) og supplerede således desuden på en meningsfuld måde stabilitetsinstrumentets fortsatte støtte til RECSA (for yderligere herom, se punkt II nedenfor).

I alle disse aktiviteter har der været et øget engagement fra kinesisk side, herunder fra højtstående militæreksperter. Spørgsmålet om ulovlige SALW i Afrika er begyndt at få spalteplads i aviserne, som også er begyndt at komme med forslag til, hvad Kina kan gøre for at tackle dette problem. Seminaret i Nairobi opnåede også betydelig mediedækning i Kina. Endvidere bidrager oversættelsen af relevant materiale til øget opmærksomhed og viden om SALW-problemet i Afrika, og den har skabt muligheder for dialog og debat om ansvarlig kontrol med overførsler af SALW blandt forskere, eksperter fra tænketanke og studerende.

Der har udviklet sig en god samarbejdsdynamik blandt medlemmerne af ekspertgruppen, som sammen deltager i politiske dialoger, afholder konsultationer med embedsmænd og repræsentanter for civilsamfundet og foretager fælles factfindingbesøg i marken. Dens medlemmer har betydelige og forskelligartede erfaringer og netværk, som projektet trækker på for at nå sine mål. Disse omfatter, men er ikke begrænset til, det kinesiske militær, det kinesiske udenrigsministerium, det nederlandske militær, FN's nedrustningsmissioner, FN's våbenembargoefterforskningshold, det sydsudanske militær, det sydsudanske kontor for håndvåben, det ugandiske politi, det nationale ugandiske kontaktpunkt for SALW, det kenyanske udenrigsministerium, det regionale center for håndvåben og lette våben (RECSA), der er beliggende i Nairobi, en række statslige og ikkestatslige SALW-relaterede projekter i marken og adskillige forbindelser til diplomater, embedsmænd og repræsentanter for civilsamfundet i hele Europa, Kina og Afrika.

Projektets politiske dialogaktiviteter og støtteaktiviteter har også haft afgørende betydning for at bringe spørgsmålet om SALW tilbage på dagsordenen for Forummet for Kinesisk-Afrikansk Samarbejde (FOCAC). På FOCAC's femte ministerkonference forpligtede Kina sig til at støtte afrikanske bestræbelser på »at bekæmpe ulovlig handel med og omsætning af håndvåben og lette våben« (punkt 2.6, FOCAC's femte ministerkonference, Beijinghandlingsplanen 2013-2015).

| II. | Inden for rammerne af den langsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet fortsatte EU gennemførelsen af et projekt til støtte for bekæmpelsen af ulovlig ophobning af og handel med skydevåben og ammunition hertil i Afrika gennem det regionale center for håndvåben og lette våben (RECSA), der er beliggende i Nairobi. Dette projekt bidrager til gennemførelsen af den fælles Afrika-EU-strategis freds- og sikkerhedskomponent. Hovedaktiviteterne omfatter institutionel styrkelse af mållande og RECSA, fremme af effektiv SALW-forvaltning (mærkning af våben, registrering, lagerstyring og destruktion) og frembringelse af information om SALW. Den nuværende støtte til RECSA ophørte i juni 2013 efter afslutningen af en undersøgelse af niveauet for gennemførelsen af de regionale og internationale SALW-forpligtelser, som lande syd for Sahara har påtaget sig. En anden fase af EU-støtte til RECSA blev vedtaget i december 2012 og begyndte i juli 2013 efter afslutningen af projektets første fase. |
| --- | --- |

II.

Inden for rammerne af den langsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet fortsatte EU gennemførelsen af et projekt til støtte for bekæmpelsen af ulovlig ophobning af og handel med skydevåben og ammunition hertil i Afrika gennem det regionale center for håndvåben og lette våben (RECSA), der er beliggende i Nairobi. Dette projekt bidrager til gennemførelsen af den fælles Afrika-EU-strategis freds- og sikkerhedskomponent. Hovedaktiviteterne omfatter institutionel styrkelse af mållande og RECSA, fremme af effektiv SALW-forvaltning (mærkning af våben, registrering, lagerstyring og destruktion) og frembringelse af information om SALW. Den nuværende støtte til RECSA ophørte i juni 2013 efter afslutningen af en undersøgelse af niveauet for gennemførelsen af de regionale og internationale SALW-forpligtelser, som lande syd for Sahara har påtaget sig. En anden fase af EU-støtte til RECSA blev vedtaget i december 2012 og begyndte i juli 2013 efter afslutningen af projektets første fase.

| III. | Den 24. juni 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/320/FUSP med henblik på at yde op til 5 mio. EUR i EU-støtte for at bistå de libyske myndigheder i deres enorme opgave med at sikre deres omfattende lagre af konventionelle våben og ammunition. EU tilbyder denne støtte for at hjælpe de ansvarlige libyske myndigheder til at sætte en stopper for yderligere ukontrolleret spredning af konventionelle våben og ammunition hertil, der fortsat giver næring til usikkerhed i Libyen, dets nabolande og den omkringliggende region. Denne bistand er en del af EU's samlede strategi til støtte for overgangsprocessen mod demokrati, varig fred og sikkerhed i Libyen. Rådets afgørelse supplerer indsatsen fra EU's grænsebistandsmission i Libyen for at udvikle Libyens kapacitet til at forbedre sikkerheden ved landets land-, sø- og luftgrænser på kort sigt og udforme en bredere integreret grænseforvaltningsstrategi på længere sigt. |
| --- | --- |

III.

Den 24. juni 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/320/FUSP med henblik på at yde op til 5 mio. EUR i EU-støtte for at bistå de libyske myndigheder i deres enorme opgave med at sikre deres omfattende lagre af konventionelle våben og ammunition. EU tilbyder denne støtte for at hjælpe de ansvarlige libyske myndigheder til at sætte en stopper for yderligere ukontrolleret spredning af konventionelle våben og ammunition hertil, der fortsat giver næring til usikkerhed i Libyen, dets nabolande og den omkringliggende region. Denne bistand er en del af EU's samlede strategi til støtte for overgangsprocessen mod demokrati, varig fred og sikkerhed i Libyen. Rådets afgørelse supplerer indsatsen fra EU's grænsebistandsmission i Libyen for at udvikle Libyens kapacitet til at forbedre sikkerheden ved landets land-, sø- og luftgrænser på kort sigt og udforme en bredere integreret grænseforvaltningsstrategi på længere sigt.

| IV. | Via et projekt, der gennemføres af Folkekirkens Nødhjælp og Dansk Flygtningehjælp i fællesskab og finansieres af stabilitetsinstrumentets kortsigtede komponent, er civilbefolkningen i Libyen endvidere siden september 2012 blevet undervist i risikoen ved SALW. Formålet med projektet er at hjælpe med til at reducere antallet af ulykker i forbindelse med SALW og sørge for, at de ikke ligger frit tilgængelige. Folkekirkens Nødhjælp anbefaler også sammen med lokale myndigheder politikker for sikker forvaltning af SALW for at hjælpe med til at forhindre væbnet vold. Indtil videre er der afholdt 11 kurser med uddannelse i rydning af miner/UXO'er for Indenrigsministeriet og Forsvarsministeriet. I Tripoliområdet er 96 800 m2 jord blevet ryddet. I det sydlige Sabhaområde blev der undertegnet en aftale om at uddanne ammunitionsryddere, og 2 452 mennesker fra migrantsamfund, brandvæsen og skoler blev undervist i mine-/UXO-risiko. |
| --- | --- |

IV.

Via et projekt, der gennemføres af Folkekirkens Nødhjælp og Dansk Flygtningehjælp i fællesskab og finansieres af stabilitetsinstrumentets kortsigtede komponent, er civilbefolkningen i Libyen endvidere siden september 2012 blevet undervist i risikoen ved SALW. Formålet med projektet er at hjælpe med til at reducere antallet af ulykker i forbindelse med SALW og sørge for, at de ikke ligger frit tilgængelige. Folkekirkens Nødhjælp anbefaler også sammen med lokale myndigheder politikker for sikker forvaltning af SALW for at hjælpe med til at forhindre væbnet vold. Indtil videre er der afholdt 11 kurser med uddannelse i rydning af miner/UXO'er for Indenrigsministeriet og Forsvarsministeriet. I Tripoliområdet er 96 800 m2 jord blevet ryddet. I det sydlige Sabhaområde blev der undertegnet en aftale om at uddanne ammunitionsryddere, og 2 452 mennesker fra migrantsamfund, brandvæsen og skoler blev undervist i mine-/UXO-risiko.

| V. | To yderligere projekter i afrikanske stater, begge finansieret af den kortsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet, støtter fortsat bistand 1) til regeringen i Sydsudan med hensyn til våbenkontrol, især gennem kapacitetsopbyggende foranstaltninger med henblik på en fredelig reduktion af antallet af ukontrollerede SALW hos civilbefolkningen i Sydsudan, og 2) til regeringen i Niger til effektiv gennemførelse af dens forpligtelser i henhold til Ecowaskonventionen om SALW og FN's handlingsprogram. Begge projekter gennemføres af UNDP. |
| --- | --- |

V.

To yderligere projekter i afrikanske stater, begge finansieret af den kortsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet, støtter fortsat bistand 1) til regeringen i Sydsudan med hensyn til våbenkontrol, især gennem kapacitetsopbyggende foranstaltninger med henblik på en fredelig reduktion af antallet af ukontrollerede SALW hos civilbefolkningen i Sydsudan, og 2) til regeringen i Niger til effektiv gennemførelse af dens forpligtelser i henhold til Ecowaskonventionen om SALW og FN's handlingsprogram. Begge projekter gennemføres af UNDP.

d)   Mellemamerika

| I. | EU fortsatte også gennemførelsen af et projekt, der støtter det mellemamerikanske program for kontrol med håndvåben og lette våben (CASAC). Gennem den langsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet gik projektet, som tidligere blev gennemført af UNDP, ind i sin anden støttefase i september 2012 med sikkerhedskommissionen for det mellemamerikanske integrationssystem (SICA) som gennemførelsespartner. EU-projektets bidrag til CASAC-initiativet tager sigte på etablering af grundlaget for en regional struktur og en langsigtet strategi til bekæmpelse af ulovlig våbenhandel i Mellemamerika, både på nationalt og regionalt niveau. Projektet gennemføres i Mellemamerika og nabolandene, herunder den caribiske region (især med fokus på Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica og Panama). Hovedaktiviteterne omfatter regionale og nationale oplysningskampagner og konferencer, styrkelse af nationale koordineringsmekanismer og registreringssystemer og grænseoverskridende projekter samt uddannelse på forskellige områder. |
| --- | --- |

I.

EU fortsatte også gennemførelsen af et projekt, der støtter det mellemamerikanske program for kontrol med håndvåben og lette våben (CASAC). Gennem den langsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet gik projektet, som tidligere blev gennemført af UNDP, ind i sin anden støttefase i september 2012 med sikkerhedskommissionen for det mellemamerikanske integrationssystem (SICA) som gennemførelsespartner. EU-projektets bidrag til CASAC-initiativet tager sigte på etablering af grundlaget for en regional struktur og en langsigtet strategi til bekæmpelse af ulovlig våbenhandel i Mellemamerika, både på nationalt og regionalt niveau. Projektet gennemføres i Mellemamerika og nabolandene, herunder den caribiske region (især med fokus på Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica og Panama). Hovedaktiviteterne omfatter regionale og nationale oplysningskampagner og konferencer, styrkelse af nationale koordineringsmekanismer og registreringssystemer og grænseoverskridende projekter samt uddannelse på forskellige områder.

| II. | Samtidig er EU også i færd med at udarbejde en mulig rådsafgørelse til støtte for yderligere supplerende aktiviteter i forbindelse med SALW-kontrol i Mellemamerika, som specifikt skal tage sigte på at opfylde FUSP-mål for så vidt angår det nødvendige arbejde, der skal udføres af FN's Regionale Center for Fred, Nedrustning og Udvikling i Latinamerika og Caribien (UNLIREC) og CASAC i fællesskab med henblik på vellykket bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW og ammunition hertil i denne region. |
| --- | --- |

II.

Samtidig er EU også i færd med at udarbejde en mulig rådsafgørelse til støtte for yderligere supplerende aktiviteter i forbindelse med SALW-kontrol i Mellemamerika, som specifikt skal tage sigte på at opfylde FUSP-mål for så vidt angår det nødvendige arbejde, der skal udføres af FN's Regionale Center for Fred, Nedrustning og Udvikling i Latinamerika og Caribien (UNLIREC) og CASAC i fællesskab med henblik på vellykket bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW og ammunition hertil i denne region.

| III. | Desuden støtter den kortsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet også Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (IEPADES) i gennemførelsen af de SALW-relaterede dele af sikkerhedsstrategien for Mellemamerika, og den støtter navnlig civilsamfundet i bekæmpelsen og forebyggelsen af kriminalitet i forbindelse med håndvåben og lette våben og væbnet vold. |
| --- | --- |

III.

Desuden støtter den kortsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet også Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (IEPADES) i gennemførelsen af de SALW-relaterede dele af sikkerhedsstrategien for Mellemamerika, og den støtter navnlig civilsamfundet i bekæmpelsen og forebyggelsen af kriminalitet i forbindelse med håndvåben og lette våben og væbnet vold.

---

(1)  Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

---

| 12.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/9

---

Sekstende situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil — (2013/II)

2014/C 178/03

I.   INDLEDNING

Sekstende situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil omfatter EU's aktiviteter i anden halvdel af 2013 (1. juli 2013-31. december 2013). Rapporten er udarbejdet af EU-Udenrigstjenestens afdeling for masseødelæggelsesvåben, konventionelle våben og rummet i samarbejde med andre relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen. I rapporteringsperioden fortsatte EU med at fremme spørgsmål i relation til SALW og ammunition hertil i alle multilaterale fora såvel som i sin politiske dialog med tredjelande som led i relevante internationale instrumenter, f.eks. FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter og det internationale instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben. Med vedtagelsen af en våbenhandelstraktat (ATT) i 2013 sikres det, at det arbejde, der udføres inden for rammerne af FN-instrumenter som handlingsprogrammet og våbenprotokollen, suppleres og styrkes. Medtagelsen af SALW under ATT's anvendelsesområde medfører juridisk bindende forpligtelser og nye normer for reguleringen af overførsler af SALW, som yderligere vil reducere risikoen for, at SALW omdirigeres til det sorte marked. I denne periode fortsatte EU desuden gennemførelsen af et bredt spektrum af projekter vedrørende bekæmpelse eller forebyggelse af ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil, og der blev vedtaget nye rådsafgørelser om yderligere initiativer for at nå disse mål.

II.   GENNEMFØRELSE AF HANDLINGSPLANEN I EU'S SALW-STRATEGI

II.1.   Effektiv multilateralisme for at udvikle universelle, regionale og nationale mekanismer til imødegåelse af levering og destabiliserende spredning af SALW og ammunition hertil

a)   UNGA 68's 1. Komité

FN's Generalforsamlings 1. Komités møde i 2013 gav EU lejlighed til at støtte dels en fuld og effektiv gennemførelse af resultatdokumentet fra anden konference til gennemgang af handlingsprogrammet vedrørende ulovlig handel med håndvåben og lette våben, dels en hurtig ikrafttræden, universalisering og fuld gennemførelse af våbenhandelstraktaten (ATT). Der blev vedtaget flere resolutioner, bl.a. om gennemførelse af FN's handlingsprogram. ATT var et af de mest omstridte spørgsmål i forbindelse med en række resolutioner: Udtrykkelige formuleringer til støtte for ATT og dens hurtige ikrafttræden gav anledning til voldsomme debatter. EU og dets medlemsstater gav sammen med andre delegationer udtryk for deres overvældende støtte til traktaten, og de ønskede tydelige henvisninger til den omstændighed i de relevante resolutionsudkast. Disse bestræbelser mødte stor modstand fra nogle sider, og resolutionerne endte i de fleste tilfælde med at indeholde vagere formuleringer.

Resolutionerne om bistand til stater til begrænsning af ulovlig handel med håndvåben og lette våben og indsamling af disse våben (Mali), om ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter (Colombia) og om problemer som følge af ophobning af overskudslagre af konventionel ammunition (Tyskland/Frankrig) blev vedtaget uden afstemning, idet der tidligere havde fundet brede drøftelser og konsultationer sted, også i EU, på grund af de ATT-passager, de indeholdt. Alle EU-medlemsstaterne var i overensstemmelse med tidligere års praksis medsponsorer for disse resolutioner. Den Europæiske Union fremsatte en forklarende generel erklæring, før den handlede i forbindelse med resolutionerne om konventionelle våben, og fremhævede, hvilken betydning den tillægger ATT og den første sikkerhedsrådsresolution 2117 om håndvåben og lette våben nogensinde. Den understregede også konsekvenserne for menneskerettighederne og de humanitære konsekvenser samt betydningen, når det gælder vold mod kvinder og børn, og den henledte tillige opmærksomheden på resolutionen om kvinder, afvæbning og våbenkontrol, som var blevet forelagt af sponsorerne uden forudgående konsultationer. Erklæringen blev støttet af 25 tredjelande.

Resolutionerne om gennemsigtighed i våbenindustrien og om national lovgivning om overførsel af våben, militærudstyr og produkter og teknologi med dobbelt anvendelse (Nederlandene), der indeholdt udtrykkelige formuleringer til støtte for ATT, blev anfægtet af nogle, men endelig godkendt med henholdsvis 145 stemmer for, ingen imod og 28 afståelser og 171 stemmer for, ingen imod og 4 afståelser.

En separat resolution om våbenhandelstraktaten blev godkendt med 141 stemmer for, ingen imod og 28 afståelser.

I overensstemmelse med den betydning, det tillægger ATT, indbød EU til bemærkninger og spørgsmål på et indledende møde med formanden for den endelige FN-konference om ATT.

I tilknytning til mødet i 1. Komité deltog EU også i et uformelt møde om det femte af de møder, som staterne afholder hvert andet år (BMS5) inden for rammerne af SALW-handlingsprogrammet, og her gentog det sine prioriteter forud for BMS5, der finder sted den 16.-20. juni 2014.

b)   Gennemførelse af FN's 2001-handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter

EU deltog aktivt i alle runder af de uformelle konsultationer til forberedelse af det femte af de møder, som staterne afholder hvert andet år for at drøfte gennemførelsen af handlingsprogrammet (BMS5, den 16.-20. juni 2014 i New York); dette bliver det næste store FN-møde om SALW-spørgsmål inden for rammerne af handlingsprogrammet efter anden gennemgangskonference, der fandt sted i august-september 2012. På baggrund af de vægtige resultatdokumenter, som var blevet vedtaget ved konsensus på anden gennemgangskonference, slog EU under disse konsultationer til lyd for, at det er nødvendigt med en målrettet drøftelse om erfaringerne og mulighederne i forbindelse med fredsstøtteoperationer og andre relevante aktører med henblik på at spore ulovlige SALW i konflikt- og postkonfliktzoner. EU er overbevist om, at en mere intensiv og mere systematisk sporing i konfliktzoner kan bidrage betydeligt til at forbedre vores kapacitet til at bekæmpe den ulovlige handel med SALW og omdirigeringen heraf til uautoriserede slutbrugere, f.eks. ved at forbedre vores viden om omdirigeringskanaler, lækager fra utilstrækkeligt sikrede lagre og smuglerruter. Endvidere er EU af den opfattelse, at BMS5 kan yde et betydeligt bidrag til bekæmpelsen af ulovlig handel med SALW ved at undersøge de muligheder og udfordringer, der ligger i den seneste udvikling inden for SALW-fremstilling, ‐teknologi og ‐konstruktion, når det gælder effektiv mærkning, registrering, sporing og sikring af SALW. Andre vigtige emner på BMS5 er efter EU's mening bl.a. lagersikkerhed, et effektivt internationalt samarbejde og effektiv international bistand.

For at supplere EU's politiske indsats på FN-niveau til fordel for mere systematisk sporing af SALW i konflikt- og postkonfliktzoner med et konkret projekt, der dels skal forbedre det internationale samfunds overvågningskapacitet i den forbindelse i praksis, dels skal tilvejebringe relevant information med henblik på fremtidig udformning og gennemførelse af mere evidensbaserede strategier og projekter til bekæmpelse af ulovlig spredning og omdirigering af SALW, vedtog Rådet den 25. november 2013 afgørelse 2013/698/FUSP med henblik på at oprette en tilgængelig og brugervenlig global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige SALW og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil (»iTrace«) for at mindske risikoen for ulovlig handel hermed
   (1).

Formålet med systemet er at spore ulovlige SALW og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil og registrere bestemte våbentyper, leverandører, overførselsvektorer og ulovlige modtagere. Med fokus på konfliktramte regioner og udstyret med information fra feltforskning og allerede eksisterende politikrelevant dokumentation om overførsler af SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil vil iTrace angiveligt være den første globale mekanisme til systematisk overvågning af den ulovlige handel med våben. Systemet vil ligeledes hjælpe til at overvåge gennemførelsen af ATT, levere omfattende oplysninger til støtte for vurderinger af gennemførelsen af ATT og styrke de nationale regeringers evne til at forudse følgerne af beslutninger om udstedelse af våbeneksporttilladelser.

Udviklingen af systemet startede i rapporteringsperioden, og der er iværksat en række feltundersøgelser, som vil forsyne iTrace med dokumentation i realtid. Undersøgelserne havde oprindelig fokus på Afrika syd for Sahara — herunder Den Centralafrikanske Republik, Libyen og Sydsudan — men det er meningen, at de skal udvides til Mellemøsten og potentielt til Sydamerika og Østasien i 2014-2015. Gennemførelsesagenturet Conflict Armament Research Ltd. (CAR) lancerer iTrace på MBS5 i juni 2014 i New York.

Inden for rammerne af Rådets afgørelse til støtte for FN's Kontor for Nedrustningsanliggender (UN-ODA) med henblik på gennemførelse af handlingsprogrammet (Rådets afgørelse 2011/428/FUSP af 18. juli 2011)
   (2) viste en midtvejsvurdering af gennemførelsen af de støttede aktiviteter følgende konkrete resultater: På globalt niveau havde rækken af regionale workshopper om handlingsprogrammet for stater i Asien, Afrika, Latinamerika og Caribien stor betydning for anden konference til gennemgang af handlingsprogrammet i 2012. De deltagende stater gav den feedback, at de regionale workshopper i høj grad gav øget viden og skabte øget opmærksomhed omkring SALW-spørgsmål under handlingsprogrammet som optakt til anden gennemgangskonference i 2012. Der blev opnået enighed om konkrete resultatdokumenter på disse regionale møder, som skitserede de regionale og subregionale prioriterede SALW-spørgsmål. Den strategiske indsats for at sikre, at en repræsentant fra hovedstaden og en repræsentant fra den faste mission ved FN fra hvert deltagerland deltog i de regionale møder, gjorde det desuden lettere at øge koordineringen mellem forskellige nationale enheder på SALW-området. Endelig blev udviklingen — som led i handlingsprogrammets gennemførelsessystem — af onlinerapporteringsmodellen med henblik på at lette forelæggelsen af de nationale rapporter om gennemførelsen af handlingsprogrammet afsluttet på en vellykket måde.

I perioden 1. juli-31. december 2013 blev det globale arbejde med SALW-spørgsmål og arbejdet på anden gennemgangskonference i 2012 også udmøntet i konkret kapacitetsopbygningsarbejde i individuelle tredjelande. Hvad angår det internationale sporingsinstrument (ITI) blev der ydet bistand til de potentielle modtagerlande Burkina Faso, Niger og Sierra Leone til forberedelse af modtagelsen af våbenmærkningsapparatur med det formål at sikre, at de er i stand til at påbegynde mærkningen og registreringen af nationalt ejede våben i overensstemmelse med ITI's standarder. Udkastet til retningslinjer for planlægning og gennemførelse af nationale mærknings-, registrerings- og sporingsprogrammer blev også videregivet til de vestafrikanske stater med henblik på deres input for at sikre, at de accepterer og støtter indførelsen af en effektiv og bæredygtig våbenmærkningspraksis. Blandt de aktiviteter, der er planlagt for 2014, kan nævnes levering af mærkningsapparatur til de tre modtagerlande, oplæring i brugen af apparaturet på stedet i disse lande og en regional workshop til uddannelse af undervisere.

Der blev i rapporteringsperioden også opbygget kapacitet på stedet med hensyn til forvaltning af ammunitionslagre. Der er iværksat en intensiv kampagne for oplysning om og udbredelse af FN's færdigudformede internationale tekniske retningslinjer for ammunition »SaferGuard« (IATG) og onlineværktøjskassen til støtte for gennemførelsen heraf (http://www.un.org/disarmament/un-saferguard/) i samarbejde med sammenslutningen af latinamerikanske centre for uddannelse i fredsbevarelse (Alcopaz).

Dette har ført til, at Alcopaz har besluttet at bruge IATG i deres fredsbevarende indsats. Desuden har navnlig de brasilianske nationale myndigheder givet tilsagn om at oversætte de 700-sider lange retningslinjer til portugisisk. Opmærksomhedskampagnen i forhold til de afrikanske lande befinder sig også i den indledende fase. På det regionale møde mellem medlemmerne af Den Arabiske Liga (LAS) om virkningen af anden konference til gennemgang af handlingsprogrammet i 2012 (10.-11. juni 2013 i Cairo) gav en række LAS-stater udtryk for, at de er interesseret i at modtage uddannelse i ammunitionsforvaltning, og hilste det velkommen, at IATG er blevet oversat til arabisk som led i gennemførelsen af aktiviteter inden for rammerne af Rådets afgørelse. I 2014 vil der blive afholdt videreuddannelse i IATG i Latinamerika og Afrika, og der er planer om lokal praktisk vejledning i IATG i tre latinamerikanske og tre afrikanske lande.

c)   Våbenhandelstraktaten

EU er yderst tilfreds med den vellykkede vedtagelse af våbenhandelstraktaten (ATT) i 2013 og er af den faste overbevisning, at en bredt og effektivt gennemført ATT kan betyde en væsentlig forskel i arbejdet med at gøre internationale våbenoverførsler mere ansvarlige og gennemsigtige og bekæmpe den ulovlige handel med konventionelle våben. Med henblik herpå agter EU at støtte traktatens universalisering og fulde og effektive gennemførelse; til støtte for disse mål vedtog Rådet den 16. december 2013 afgørelse 2013/768/FUSP om EU's aktiviteter til støtte for gennemførelsen af ATT (3). Denne rådsafgørelse vil tilvejebringe betydelig finansiering til støtte for ATT og give EU betydelig diplomatisk indflydelse, når det er i dialog med tredjelande om tiltrædelse af ATT.

Medtagelsen af SALW under ATT's anvendelsesområde var et vigtigt skridt, og strengere kontroller med lovlige internationale overførsler af SALW, f.eks. gennem mere solide kontroller og forsikringer på slutbrugerniveau og gennem foranstaltninger til at modvirke omdirigering, kan yderligere reducere risikoen for, at SALW omdirigeres til det sorte marked. ATT vil således også supplere og styrke andre relevante FN-instrumenter som handlingsprogrammet og protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil (våbenprotokollen).

Alle EU-medlemsstaterne har undertegnet ATT, der har været åben for undertegnelse siden den 3. juni 2013, og den 2. april 2014 deponerede 17 EU-medlemsstater i fællesskab deres ratifikationsinstrumenter og bidrog dermed væsentligt til at nå tærsklen på de 50 ratifikationer, som er nødvendige, for at traktaten kan træde i kraft. Andre EU-medlemsstater vil snart deponere deres ratifikationsinstrumenter, idet deres nationale ratifikationsprocedurer er godt i gang.

d)   Gennemførelse af protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet

Kommissionen vedtog den 22. marts 2013 et forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil (våbenprotokollen), der supplerer FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet. Europa-Parlamentet godkendte forslaget den 10. december 2013, og Rådet vedtog afgørelsen den 11. februar 2014. Med denne afgørelse blev gennemførelsen af våbenprotokollens bestemmelser i EU-retten afsluttet. EU har endnu ikke indgået våbenprotokollen; denne indgåelse er en international forpligtelse for EU.

Gennem den langsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet, der vedrører globale og tværregionale trusler, blev der i andet halvår af 2013 arbejdet videre med et treårigt projekt (marts 2011-februar 2014) til forebyggelse og bekæmpelse af grænseoverskridende ulovlig handel med skydevåben ved at fremme ratifikationen og gennemførelsen af våbenprotokollen. Projektet gennemføres af FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse (UNODC), og dets geografiske anvendelsesområde omfatter Vestafrika (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauretanien, Senegal og Togo) og Sydamerika (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Paraguay og Uruguay). Der blev fortsat ydet målrettet teknisk bistand til lovgivningsmæssig harmonisering og kapacitetsopbygning for så vidt angår SALW-forvaltning på nationalt og regionalt plan (især med Mercosurs arbejdsgruppe vedrørende skydevåben og sprængstoffer) i overensstemmelse med målet om at fremme ratifikationen og gennemførelsen af våbenprotokollen i Latinamerika og Vestafrika. Mere specifikt blev der i anden halvdel af 2013 lagt sidste hånd på et sæt omfattende rapporter om lovgivningsmæssig vurdering såvel som gabanalyser for 13 ud af 15 projektlande, mens der blev ydet skræddersyet lovgivningsmæssig rådgivning og støtte til formulering af lovgivning til syv lande med henblik på udarbejdelse af nationale lovforslag om skydevåben. Et omfattende uddannelsesprogram vedrørende skydevåben, der er blevet udviklet i samarbejde med Interpol og Canadas beredne politi, er ved at blive færdigudformet, mens projekteksperterne ændrede UNODC's modellovgivning til bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben, så den afspejler synergierne med den nyligt vedtagne ATT. Herudover søgte projektet at involvere regionale civilsamfundsorganer og parlamentarikere og tilrettelagde kapacitetsopbygningsworkshopper for at øge opmærksomheden omkring SALW-spørgsmål og fremme civilsamfundets deltagelse i og tilsyn med gennemførelsen af skydevåbenstrategier.

Inden for rammerne af stabilitetsinstrumentets langsigtede komponent fortsatte EU også med at yde finansiel bistand til Interpol med henblik på udvikling og oprettelse af en database til sporing af forsvundne, stjålne, ulovligt handlede og smuglede skydevåben (»iArms«) via Interpols I24/7-system; formålet er at lette informationsudvekslingen og efterforskningssamarbejdet mellem retshåndhævende myndigheder regionalt og tværregionalt. Første fase (2011-2012) fokuserede på oprettelse af databasen og afprøvning af systemet i udvalgte lande i Vestafrika (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauretanien, Niger, Senegal og Togo), Sydamerika (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Paraguay, Peru og Uruguay), Caribien (Jamaica), Europa (Den Tjekkiske Republik, Kroatien, Portugal og Spanien) og Australien. Januar 2013 markerede starten på projektets anden fase og globale indførelse efter den vellykkede prøvekørsel. Formålet med den toårige anden fase (2013-2014) er at øge systemets funktionalitet og gøre iArms tilgængeligt for alle Interpols 190 medlemmer. Projektet omfatter også beslægtet kapacitetsopbygning, uddannelse og politiefterretningstjenester vedrørende bekæmpelse af skydevåbenrelateret kriminalitet. Der er foreløbig ca. 300 000 registreringer i iArms, som er foretaget af de 107 lande, der har indført systemet. I november 2013 kom det første vellykkede iArms-hit i forbindelse med et stjålent skydevåben, idet man nu kunne sætte det i forbindelse med tidligere sager i Costa Rica og Panama, der ikke før var blevet sat i forbindelse med hinanden. En tredje fase er under forberedelse og vil blive indledt i begyndelsen af 2015 med henblik på at konsolidere resultaterne af de første to faser, fremme den globale brug af iArms og udnytte synergierne med beslægtede systemer i EU og andre steder.

Den 21. oktober 2013 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Skydevåben og den indre sikkerhed i EU: Beskyttelse af borgerne og standsning af ulovlig handel«
   (4). Meddelelsen gør ud fra et retshåndhævelsesperspektiv status over eksisterende EU-foranstaltninger til at reducere den ulovlige handel med skydevåben og redegør for, hvordan Kommissionen ser de fremtidige skridt på dette område. Meddelelsen indeholder en omfattende plan for en fælles europæisk indsats for at beskytte lovligt salg og ejerskab af skydevåben og forebygge skydevåbenkriminalitet. Den gennemgår nogle idéer til, om og hvordan lovgivningen kan styrkes, hvordan det operationelle samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder kan øges, og hvordan man kan arbejde bedre i og sammen med tredjelande for at dæmme op for tilstrømningen af ulovlige våben. Den ser også på, hvordan man kan reducere risikoen for, at skydevåben omdirigeres til kriminelle, ved at udvikle effektive standarder for deaktivering af civile og militære skydevåben og ved at øge indsatsen for at reducere den ulovlige handel med (civile eller militære) skydevåben fra tredjelande.

Kommissionen er også i færd med at udarbejde en relevant skydevåbenpakke 2015, eventuelt med lovgivningsforslag, for det første om deaktivering af skydevåben og mærkningsprocedurer og for det andet om indbyrdes tilnærmelse af strafferetlige sanktioner for ulovlig handel med skydevåben.

Kommissionen vedtog den 11. april 2013 en afgørelse om nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben for at beskytte Unionens indre sikkerhed
   (5); det første møde i ekspertgruppen vedrørende skydevåben fandt sted den 10. december 2013. Gruppen består af eksperter på området indre sikkerhed, herunder producenter af skydevåben og forskere samt andre enkeltpersoner, som efter Kommissionens skøn kan bidrage med nyttig ekspertise, som kan hjælpe Kommissionen med eventuelt at udforme forslag til retsforskrifter og politiske initiativer for at forbedre foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben for derved at beskytte Unionens indre sikkerhed. På det første møde blev der fremsat vigtige forslag angående politikprioriteterne for to undersøgelser, der skal forberede nye lovgivningsforslag.

Rådet medtog også det strategiske mål om at reducere den risiko, som borgerne udsættes for i forbindelse med skydevåben, herunder bekæmpe den ulovlige handel med skydevåben, blandt EU's prioriteter for bekæmpelsen af grov og organiseret kriminalitet mellem 2014 og 2017; i overensstemmelse hermed vedtog det en operationel handlingsplan med det nødvendige incitament til indsats fra medlemsstaternes og Europols side.

Endelig blev der i oktober 2013 offentliggjort en Eurobarometerundersøgelse vedrørende skydevåben i EU
   (6). Ifølge undersøgelsen støtter de fleste EU-borgere strengere kontrol med skydevåben, og to tredjedele støtter en EU-indsats — i samarbejde med de nationale myndigheder — til bekæmpelse af den ulovlige handel med skydevåben.

e)   Eksportkontrol

I andet halvår af 2013 blev outreachaktiviteterne vedrørende våbeneksportkontrol videreudviklet inden for rammerne af Rådets afgørelse 2012/711/FUSP, der omhandler regionale seminarer, studiebesøg, personaleudvekslinger og workshopper som led i individuel bistand (7). Rådets afgørelse gav mulighed for to regionale seminarer, dels for de østeuropæiske og kaukasiske partnerlande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, i Tbilisi, Georgien, i oktober 2013, dels for de nordafrikanske Middelhavspartnere, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, i Tunis, Tunesien, i november 2013. Herudover fandt der en lovgennemgangsworkshop sted i september 2013 i Serbien for at bistå med gennemgangen af forslaget til den serbiske eksportkontrollovgivning, og Portugal var i oktober 2013 vært for et studiebesøg for embedsmænd fra Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien.

Der blev afholdt politiske dialoger om våbeneksportkontrol med Norge og USA i andet halvår af 2013.

II.2.   SALW som led i politiske dialoger med tredjelande og regionale organisationer samt SALW-klausuler

SALW var på dagsordenen for en række af EU's regelmæssige politiske dialoger med tredjelande og i samarbejdet med regionale organisationer. Der var politiske dialogmøder om ikkespredning, nedrustning og våbenkontrol med Rusland (i Moskva), Brasilien (i Bruxelles) og Kina (i Beijing), fortrinsvis varetaget af EU's ledende rådgiver og særlige udsending for ikkespredning og nedrustning. Han afholdt også en række uformelle konsultationer med forskellige aktører, herunder i tilknytning til internationale arrangementer som f.eks. IAEA's Generalforsamling i Wien (Republikken Korea), FN's Generalforsamlings 1. Komité i New York (bl.a. Indien, USA, Rusland, FN's sekretariat og Sydafrika) og gruppen af G8-direktører for ikkespredning i London (Canada) samt med Kasakhstan (i Astana). EU koordinerede tillige sine holdninger med USA på det årlige dialogmøde på højt plan mellem EU-28 og USA om ikkespredning, nedrustning, våbenkontrol og CBRN-risikobegrænsning, der blev afholdt den 13. december 2013 i Bruxelles.

I overensstemmelse med Rådets konklusioner om medtagelse af et SALW-element i aftaler mellem EU og tredjelande, der blev vedtaget i december 2008, fandt der yderligere forhandlinger sted om medtagelse af SALW-elementer i de relevante aftaler, især med Brunei, Japan og Kasakhstan. Forhandlingerne hjælper bl.a. effektivt med til at skabe opmærksomhed om EU's SALW-politik, etablere et forum for øget gensidig forståelse af de relevante holdninger, identificere mulige fremtidige samarbejdsområder og tilskynde partnerlandene til at gøre konkrete fremskridt med hensyn til effektiv gennemførelse af de relevante internationale instrumenter om kontrol med SALW.

II.3.   Specifik EU-projektbistand til tredjelande og regionale organisationer

a)   Det vestlige Balkan

| I. | Rådet vedtog den 9. december 2013 Rådets afgørelse 2013/730/FUSP til støtte for SEESAC's nedrustnings- og våbenkontrolaktiviteter i Sydøsteuropa; SEESAC er Clearinginstitutionen for kontrol med håndvåben og lette våben i Sydøst- og Østeuropa
   (8). De planlagte aktiviteter vil tage udgangspunkt i SEESAC's arbejde i 2010-2012 inden for rammerne af Rådets afgørelse 2010/179/FUSP. Rådets afgørelse vil støtte aktiviteter i Albanien, BiH, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo (9), Republikken Moldova, Montenegro og Serbien. Den vil bl.a. hjælpe med til at øge lagersikkerheden yderligere, destruere SALW og ammunition hertil, forbedre mærkningen og sporingen af SALW, fremme et tættere regionalt samarbejde om SALW-spørgsmål og støtte indsamlingen af ulovlige SALW, som opbevares af befolkningen i de sydøsteuropæiske lande.
  Den fulde gennemførelse af Rådets afgørelse startede først i januar 2014, men der foregik allerede nogle indledende aktiviteter i slutningen af 2013. Med henblik på især at lette oprettelsen af et regionalt ekspertnetværk for skydevåben i Sydøsteuropa afholdt SEESAC, den regionale enhed til bekæmpelse af organiseret kriminalitet i Sydøsteuropa ved Frankrigs ambassade i Beograd og den franske attaché for indre sikkerhed i fællesskab et regionalt seminar om bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben i Sydøsteuropa, der fandt sted i Podgorica, Montenegro, den 26.-28. november 2013. Seminaret gav mulighed for indgående og hidtil usete operationelle såvel som strategiske udvekslinger mellem told, politi og retsvæsenseksperter fra Frankrig og fra Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Kosovo (10), Montenegro, Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Som resultat af drøftelserne var deltagerne enige om, at det vil være nyttigt med et regionalt samarbejde om bekæmpelse af den ulovlige handel med skydevåben. Det blev besluttet at indlede konsultationer med de relevante nationale myndigheder som et skridt i retning af oprettelsen af et regionalt ekspertnetværk til bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben med deltagelse af politi, retsvæsen og told. Der var enighed om, at SEESAC skal koordinere konsultationsprocessen og fungere som interimssekretariat. Første møde i netværket forventes at finde sted i midten af 2014. |
| --- | --- |

I.

Rådet vedtog den 9. december 2013 Rådets afgørelse 2013/730/FUSP til støtte for SEESAC's nedrustnings- og våbenkontrolaktiviteter i Sydøsteuropa; SEESAC er Clearinginstitutionen for kontrol med håndvåben og lette våben i Sydøst- og Østeuropa
   (8). De planlagte aktiviteter vil tage udgangspunkt i SEESAC's arbejde i 2010-2012 inden for rammerne af Rådets afgørelse 2010/179/FUSP. Rådets afgørelse vil støtte aktiviteter i Albanien, BiH, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo (9), Republikken Moldova, Montenegro og Serbien. Den vil bl.a. hjælpe med til at øge lagersikkerheden yderligere, destruere SALW og ammunition hertil, forbedre mærkningen og sporingen af SALW, fremme et tættere regionalt samarbejde om SALW-spørgsmål og støtte indsamlingen af ulovlige SALW, som opbevares af befolkningen i de sydøsteuropæiske lande.

Den fulde gennemførelse af Rådets afgørelse startede først i januar 2014, men der foregik allerede nogle indledende aktiviteter i slutningen af 2013. Med henblik på især at lette oprettelsen af et regionalt ekspertnetværk for skydevåben i Sydøsteuropa afholdt SEESAC, den regionale enhed til bekæmpelse af organiseret kriminalitet i Sydøsteuropa ved Frankrigs ambassade i Beograd og den franske attaché for indre sikkerhed i fællesskab et regionalt seminar om bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben i Sydøsteuropa, der fandt sted i Podgorica, Montenegro, den 26.-28. november 2013. Seminaret gav mulighed for indgående og hidtil usete operationelle såvel som strategiske udvekslinger mellem told, politi og retsvæsenseksperter fra Frankrig og fra Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Kosovo (10), Montenegro, Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. Som resultat af drøftelserne var deltagerne enige om, at det vil være nyttigt med et regionalt samarbejde om bekæmpelse af den ulovlige handel med skydevåben. Det blev besluttet at indlede konsultationer med de relevante nationale myndigheder som et skridt i retning af oprettelsen af et regionalt ekspertnetværk til bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben med deltagelse af politi, retsvæsen og told. Der var enighed om, at SEESAC skal koordinere konsultationsprocessen og fungere som interimssekretariat. Første møde i netværket forventes at finde sted i midten af 2014.

| II. | Den 1. april 2013 blev der indledt et opfølgningsprojekt med henblik på — gennem stabilitetsinstrumentets kortsigtede komponent — at fortsætte med at forbedre sikkerheds- og udviklingsperspektiverne for enkeltpersoner og lokalsamfund, der kan blive berørt af utilsigtede eksplosioner på ammunitionsoplagringsfaciliteter i BiH. Det anslås, at BiH har lagre med over 24 000 ton militærammunition, hvoraf 17 000 ton er kemisk ustabile og udgør en høj risiko for ukontrolleret eksplosion, der muligvis kan føre til tab af menneskeliv og også vil kunne få negative virkninger for regionen som sådan. BiH's forsvarsministerium har ikke tilstrækkelige kapaciteter og finansielle ressourcer til at sikre, at oplagringsfaciliteterne opfylder passende standarder. Projektet gennemføres af UNDP i partnerskab med OSCE's mission i BiH og Forsvarsministeriet og fokuserer udelukkende på destruktion af ustabil ammunition, forbedring af ammunitionslagrenes sikkerhedsstandarder og udvikling af en ammunitionskontrolkapacitet. Projektet er baseret på og fortsætter det arbejde og de fremskridt, der allerede er gjort i forbindelse med et projekt vedrørende eksplosive krigsefterladenskaber, som EU støttede og finansierede i to faser gennem stabilitetsinstrumentet i 2008-2011 med et beløb på ca. 4,5 mio. EUR.
  Projektaktiviteterne er blevet aftalt med projektets centrale interessent, BiH's forsvarsministerium, under hensyntagen til ministeriets politikker og planer på mellemlang sigt samt andre initiativer, der tager sigte på at støtte ministeriet og de væbnede styrker. Endvidere har det bosnisk-hercegovinske formandskab godkendt de mængder ustabil ammunition, der skal destrueres. Projektet har allerede på indeværende stadium betydet, at ustabil ammunition nu destrueres i et meget højere tempo. Indsatsen fokuserede oprindelig på TROM-destruktionsfaciliteten for militærammunition i Doboj, hvortil der blev udsendt 13 ammunitionsspecialister og specialister inden for pyroteknik, som skulle efterse og betjene det nyligt installerede apparatur til bortskaffelse af ammunition. Resultaterne overgik planerne for to aktiviteters vedkommende, nemlig industriel uskadeliggørelse af ustabil artilleriammunition (36 000 stk. efter planen, 70 000 stk. uskadeliggjort) og destruktion af ustabil ammunition med lille kaliber (2 000 000 stk. efter planen, 2 500 000 stk. destrueret). Der blev også udviklet en metode til bortskaffelse af hvidt fosfor, og der blev etableret et partnerskab med andre internationale partnere med henblik på bortskaffelse af yderst farlig ammunition og komplekse våbensystemer, herunder luftbomber og raketsystemer. I forbindelse med komponenten forbedring af ammunitionslagrenes sikkerhedsstandarder er der blevet opstillet og godkendt prioriteter, og selve arbejdet går i gang i maj 2014. Med hensyn til komponenten udvikling af ammunitionskontrolkapacitet blev der afholdt et kursus i aktuelle udviklingstendenser for så vidt angår sikker forvaltning af våben og -ammunitionslagre fra den 24. november til den 13. december 2013 med deltagelse af 47 højtstående officerer og embedsmænd fra BiH's forsvarsministerium og væbnede styrker. |
| --- | --- |

II.

Den 1. april 2013 blev der indledt et opfølgningsprojekt med henblik på — gennem stabilitetsinstrumentets kortsigtede komponent — at fortsætte med at forbedre sikkerheds- og udviklingsperspektiverne for enkeltpersoner og lokalsamfund, der kan blive berørt af utilsigtede eksplosioner på ammunitionsoplagringsfaciliteter i BiH. Det anslås, at BiH har lagre med over 24 000 ton militærammunition, hvoraf 17 000 ton er kemisk ustabile og udgør en høj risiko for ukontrolleret eksplosion, der muligvis kan føre til tab af menneskeliv og også vil kunne få negative virkninger for regionen som sådan. BiH's forsvarsministerium har ikke tilstrækkelige kapaciteter og finansielle ressourcer til at sikre, at oplagringsfaciliteterne opfylder passende standarder. Projektet gennemføres af UNDP i partnerskab med OSCE's mission i BiH og Forsvarsministeriet og fokuserer udelukkende på destruktion af ustabil ammunition, forbedring af ammunitionslagrenes sikkerhedsstandarder og udvikling af en ammunitionskontrolkapacitet. Projektet er baseret på og fortsætter det arbejde og de fremskridt, der allerede er gjort i forbindelse med et projekt vedrørende eksplosive krigsefterladenskaber, som EU støttede og finansierede i to faser gennem stabilitetsinstrumentet i 2008-2011 med et beløb på ca. 4,5 mio. EUR.

Projektaktiviteterne er blevet aftalt med projektets centrale interessent, BiH's forsvarsministerium, under hensyntagen til ministeriets politikker og planer på mellemlang sigt samt andre initiativer, der tager sigte på at støtte ministeriet og de væbnede styrker. Endvidere har det bosnisk-hercegovinske formandskab godkendt de mængder ustabil ammunition, der skal destrueres. Projektet har allerede på indeværende stadium betydet, at ustabil ammunition nu destrueres i et meget højere tempo. Indsatsen fokuserede oprindelig på TROM-destruktionsfaciliteten for militærammunition i Doboj, hvortil der blev udsendt 13 ammunitionsspecialister og specialister inden for pyroteknik, som skulle efterse og betjene det nyligt installerede apparatur til bortskaffelse af ammunition. Resultaterne overgik planerne for to aktiviteters vedkommende, nemlig industriel uskadeliggørelse af ustabil artilleriammunition (36 000 stk. efter planen, 70 000 stk. uskadeliggjort) og destruktion af ustabil ammunition med lille kaliber (2 000 000 stk. efter planen, 2 500 000 stk. destrueret). Der blev også udviklet en metode til bortskaffelse af hvidt fosfor, og der blev etableret et partnerskab med andre internationale partnere med henblik på bortskaffelse af yderst farlig ammunition og komplekse våbensystemer, herunder luftbomber og raketsystemer. I forbindelse med komponenten forbedring af ammunitionslagrenes sikkerhedsstandarder er der blevet opstillet og godkendt prioriteter, og selve arbejdet går i gang i maj 2014. Med hensyn til komponenten udvikling af ammunitionskontrolkapacitet blev der afholdt et kursus i aktuelle udviklingstendenser for så vidt angår sikker forvaltning af våben og -ammunitionslagre fra den 24. november til den 13. december 2013 med deltagelse af 47 højtstående officerer og embedsmænd fra BiH's forsvarsministerium og væbnede styrker.

| III. | I rapporteringsperioden fortsatte EUFOR ALTHEA endelig med at deltage i det internationale samfunds indsats for at løse problemet med BiH's forsvarsministeriums overskudslagre af konventionel ammunition. |
| --- | --- |

III.

I rapporteringsperioden fortsatte EUFOR ALTHEA endelig med at deltage i det internationale samfunds indsats for at løse problemet med BiH's forsvarsministeriums overskudslagre af konventionel ammunition.

b)   OSCE-regionen

Inden for rammerne af Rådets afgørelse 2012/662/FUSP om støtte til aktiviteter med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med og voldsom ophobning af håndvåben og lette våben i regionen dækket af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) (11) blev der gennemført følgende aktiviteter i rapporteringsperioden: Hvad angår de planlagte opgraderinger af sikkerheden på lagerdepoter af konventionelle våben og ammunition i Hviderusland og Kirgisistan blev der sat gang i gennemførelsesfasen på stedet med henblik på udvikling af bæredygtige og effektive sikkerhedssystemer og -infrastrukturer på udvalgte SALW-oplagringssteder. I Hviderusland blev installationen af perimeterhegn på oplagringsstedet i Gomel afsluttet, installationen af elforsyning og udendørs- og indendørsbelysning i Gomel er undervejs, og i december 2013 blev installationen af brandalarm- og sikkerhedssystemer sendt i udbud. Disse foranstaltninger har øjeblikkelig øget sikkerheden på oplagringsstedet, der ligger i de tæt befolkede forstæder til det regionale bycentrum Gomel og med kort afstand til grænsen mellem Hviderusland og Ukraine.

I Kirgisistan blev der gennemført et offentligt udbud med henblik på opførelse af oplagringsfaciliteter for SALW og konventionel ammunition i Buzhum/Batkenprovinsen, Koi-Tash/Chuiprovinsen og Gulcha/Oshprovinsen. Når kontrakten er tildelt, har entreprenøren 90 kalenderdage til at udarbejde projektdokumentationen til opførelse og/eller istandsættelse af oplagringsfaciliteterne. På basis af denne dokumentation vil byggearbejdet i begyndelsen af 2014 blive sendt i udbud i koordinering med de relevante offentlige organer.

I oktober 2013 foretog OSCE og Kirgisistans forsvarsministerium i fællesskab en vurdering af et skyde- og sprængningsområde i nærheden af Bisjkek for at fastslå, om det var egnet til destruktion af 51 MANPADS og 97 panserværnsmissiler ved åben detonation. Der blev fundet et passende sprængningsområde, der opfyldt kravene til beskyttelse af offentligheden mod selve eksplosionen, fragmenter og støj. Destruktionen fandt sted den 6.-14. november 2013, hvilket omfattede forberedelse af sprængningsgruber og kurser for ingeniørtropper. Med hensyn til næste fase af destruktionsprocessen er det planen at opbygge national kirgisisk kapacitet til at destruere SALW-overskud gennem irreversibel mekanisk deformation. Der er planer om et internationalt udbud i begyndelsen af 2014 med henblik på indkøb af specielle hydrauliske sakse. Etableringen af nationale kapaciteter til bortskaffelse af SALW-overskud ved brug af omkostningseffektive destruktionsmetoder forventes også at føre til en betydelig formindskelse af sikkerhedsrisiciene i Centralasien i tiden efter 2014, især i den skrøbelige sydkirgisiske sikkerhedskontekst.

Sideløbende med den igangværende afprøvning af pilotversionen af den særlige SALW-software, de respektive forsvarsministeriers elektroniske registrering af ammunition i Albanien, BiH, Kasakhstan, Kirgisistan, Republikken Moldova, Montenegro, Serbien og Tadsjikistan og den første positive feedback fra en række af ovennævnte stater blev softwaren tilpasset, så den kunne bruges til Linux' operativsystem »Ubuntu 13.04«. Den foreligger nu på russisk, engelsk, rumænsk/moldovisk og serbokroatiske sprog og kan eventuelt oversættes til flere andre sprog. En række andre OSCE-deltagerstater har vist interesse for at se nærmere på softwaren, når den foreligger på de relevante sprog, og der er blevet udstedt en brugerlicens til Armenien til at teste softwaren.

c)   Afrika

| I. | Gennemførelsen af Rådets afgørelse 2012/121/FUSP om støtte til aktiviteter til fremme af EU-Kina-Afrika-dialogen og samarbejdet om kontrol med konventionelle våben hjalp i anden halvdel af 2013 med til at skabe øget opmærksomhed og indgående dialog mellem civilsamfund, industri og regeringsrepræsentanter fra Kina, EU og afrikanske stater for så vidt angår bekæmpelse af ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW i Østafrika og for så vidt angår ATT-processen.
  Der fandt over 30 bilaterale møder sted i Afrika, Kina og EU-medlemsstaterne, herunder møder med cheferne for 11 afrikanske diplomatiske missioner i Beijing (Rwanda, Kenya, Etiopien, Tanzania, Togo, Burundi, Senegal, Djibouti, Nigeria, Sydafrika og Ghana), som også havde deltagelse af direktøren for det nationale kenyanske kontaktpunkt for SALW og eksekutivdirektøren for det regionale center for håndvåben (RECSA). Drøftelserne fokuserede på at udveksle erfaringer med at løse problemet med spredning af SALW i Østafrika gennem nationale og regionale instrumenter samt på udviklingen i forbindelse med ATT-processen. I september 2013 blev de indledende konklusioner fra en intern rapport om levering af våben og ammunition til oprørsstyrker i Sydsudan, der var blevet udarbejdet efter en Afrika-Kina-EU-ekspertgruppes undersøgelsesmission i Sydsudan i juni 2013, forelagt på møder i Beijing med kinesiske tænketanke, militæreksperter og repræsentanter for forsvarsindustrien. Ekspertgruppens fjerde møde fandt sted den 14. november 2013 i Bruxelles umiddelbart efter et politisk dialogseminar den 13. november 2013. Dette seminar havde 45 deltagere, herunder medlemmer af ekspertgruppen, embedsmænd fra EU, Kina, EU-medlemsstaterne, Kommissionen for Den Afrikanske Union og mellemstatslige organisationer såsom RECSA samt internationale akademikere, tænketankdeltagere og NGO-eksperter. De udvekslede perspektiver for så vidt angår de største udfordringer og muligheder med hensyn til at tackle ulovlige SALW i Østafrika og fremsatte anbefalinger til Afrika-Kina-EU-samarbejdsforanstaltninger på stedet. Den 27. september 2013 gav medlem af ekspertgruppen Amb. Ochieng Adala en forelæsning på Beijing Universitet om ulovlig handel med konventionelle våben og om Afrikas og det internationale samfunds forskellige foranstaltninger for at hindre voldsom og destabiliserende ophobning af konventionelle våben, især SALW. 40 studerende og lærere overværede forelæsningen, der blev efterfulgt af en livlig debat om ATT's effektivitet, om smuthullerne i de nuværende våbeneksportkontrolsystemer og om angrebet på Westgate Mall i Nairobi.
  Talrige deltagere fra Afrika, Kina og EU, som var involveret i de tidligere nævnte aktiviteter, støttede kraftigt det arbejde, der hidtil er udført, og bifaldt ekspertgruppens resultater, samtidig med at de gentog, at det er vigtigt at fortsætte arbejdet med projektet ved at bygge videre på det, der allerede er opnået, og ved at gå over til konkrete tiltag på stedet. Der var øget engagement fra kinesisk side, herunder fra højtstående militæreksperter, der sammen med deres afrikanske kolleger gik ind i direkte, åbenhjertige og praktiske drøftelser om, hvordan man bedst kan samarbejde om at tackle ulovlige SALW og ammunition hertil. Især førte den dokumentation, der blev forelagt angående SALW og ammunition fremstillet i Kina, som falder i hænderne på oprørsgrupper, der opererer i Sydsudan, til livlige drøftelser om, hvordan man kan hindre, at våben omdirigeres fra det legale marked til det sorte marked, og herunder om, hvordan Kina kan forbedre sin slutbrugerovervågning og efterprøvning af våbenforsendelser, samt om andre våbeneksportørers erfaringer. Projektet opnåede også betydelig mediedækning i Kina. Der blev offentliggjort en fælles kommentar fra ekspertgruppen, der opfordrede Kina og andre lande til at støtte ATT-processen ved hurtigt at undertegne ATT og tage konkrete skridt til at ratificere den; den fælles kommentar blev bragt i vigtige kinesiske medier som f.eks. Xinhuanet, Global Times og China Daily. |
| --- | --- |

I.

Gennemførelsen af Rådets afgørelse 2012/121/FUSP om støtte til aktiviteter til fremme af EU-Kina-Afrika-dialogen og samarbejdet om kontrol med konventionelle våben hjalp i anden halvdel af 2013 med til at skabe øget opmærksomhed og indgående dialog mellem civilsamfund, industri og regeringsrepræsentanter fra Kina, EU og afrikanske stater for så vidt angår bekæmpelse af ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW i Østafrika og for så vidt angår ATT-processen.

Der fandt over 30 bilaterale møder sted i Afrika, Kina og EU-medlemsstaterne, herunder møder med cheferne for 11 afrikanske diplomatiske missioner i Beijing (Rwanda, Kenya, Etiopien, Tanzania, Togo, Burundi, Senegal, Djibouti, Nigeria, Sydafrika og Ghana), som også havde deltagelse af direktøren for det nationale kenyanske kontaktpunkt for SALW og eksekutivdirektøren for det regionale center for håndvåben (RECSA). Drøftelserne fokuserede på at udveksle erfaringer med at løse problemet med spredning af SALW i Østafrika gennem nationale og regionale instrumenter samt på udviklingen i forbindelse med ATT-processen. I september 2013 blev de indledende konklusioner fra en intern rapport om levering af våben og ammunition til oprørsstyrker i Sydsudan, der var blevet udarbejdet efter en Afrika-Kina-EU-ekspertgruppes undersøgelsesmission i Sydsudan i juni 2013, forelagt på møder i Beijing med kinesiske tænketanke, militæreksperter og repræsentanter for forsvarsindustrien. Ekspertgruppens fjerde møde fandt sted den 14. november 2013 i Bruxelles umiddelbart efter et politisk dialogseminar den 13. november 2013. Dette seminar havde 45 deltagere, herunder medlemmer af ekspertgruppen, embedsmænd fra EU, Kina, EU-medlemsstaterne, Kommissionen for Den Afrikanske Union og mellemstatslige organisationer såsom RECSA samt internationale akademikere, tænketankdeltagere og NGO-eksperter. De udvekslede perspektiver for så vidt angår de største udfordringer og muligheder med hensyn til at tackle ulovlige SALW i Østafrika og fremsatte anbefalinger til Afrika-Kina-EU-samarbejdsforanstaltninger på stedet. Den 27. september 2013 gav medlem af ekspertgruppen Amb. Ochieng Adala en forelæsning på Beijing Universitet om ulovlig handel med konventionelle våben og om Afrikas og det internationale samfunds forskellige foranstaltninger for at hindre voldsom og destabiliserende ophobning af konventionelle våben, især SALW. 40 studerende og lærere overværede forelæsningen, der blev efterfulgt af en livlig debat om ATT's effektivitet, om smuthullerne i de nuværende våbeneksportkontrolsystemer og om angrebet på Westgate Mall i Nairobi.

Talrige deltagere fra Afrika, Kina og EU, som var involveret i de tidligere nævnte aktiviteter, støttede kraftigt det arbejde, der hidtil er udført, og bifaldt ekspertgruppens resultater, samtidig med at de gentog, at det er vigtigt at fortsætte arbejdet med projektet ved at bygge videre på det, der allerede er opnået, og ved at gå over til konkrete tiltag på stedet. Der var øget engagement fra kinesisk side, herunder fra højtstående militæreksperter, der sammen med deres afrikanske kolleger gik ind i direkte, åbenhjertige og praktiske drøftelser om, hvordan man bedst kan samarbejde om at tackle ulovlige SALW og ammunition hertil. Især førte den dokumentation, der blev forelagt angående SALW og ammunition fremstillet i Kina, som falder i hænderne på oprørsgrupper, der opererer i Sydsudan, til livlige drøftelser om, hvordan man kan hindre, at våben omdirigeres fra det legale marked til det sorte marked, og herunder om, hvordan Kina kan forbedre sin slutbrugerovervågning og efterprøvning af våbenforsendelser, samt om andre våbeneksportørers erfaringer. Projektet opnåede også betydelig mediedækning i Kina. Der blev offentliggjort en fælles kommentar fra ekspertgruppen, der opfordrede Kina og andre lande til at støtte ATT-processen ved hurtigt at undertegne ATT og tage konkrete skridt til at ratificere den; den fælles kommentar blev bragt i vigtige kinesiske medier som f.eks. Xinhuanet, Global Times og China Daily.

| II. | Inden for rammerne af stabilitetsinstrumentets langsigtede komponent fortsatte EU gennemførelsen af et projekt til støtte for bekæmpelsen af ulovlig ophobning af og handel med skydevåben og ammunition hertil i Afrika gennem det regionale center for håndvåben og lette våben (RECSA), der er beliggende i Nairobi. Dette projekt bidrager til gennemførelsen af den fælles Afrika-EU-strategis freds- og sikkerhedskomponent. I projektets første fase fra januar 2010 til juni 2013, der havde fokus på 12 RECSA-medlemsstater, kan bl.a. nævnes følgende som de vigtigste resultater af projektet: oprettelse af nationale SALW-kommissioner i Republikken Congo, Den Centralafrikanske Republik, Chad og Cameroun, udarbejdelse af nationale SALW-handlingsplaner i Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo (DRC) og Malawi samt styrkelse af lovgivningskapaciteten med hensyn til harmonisering med SALW-instrumenter i Zambia, Tanzania og Kenya. Andre aktiviteter omfattede regionale seminarer for at forbedre det tværregionale samarbejde og den tværregionale koordinering mellem civilsamfundsorganisationer, parlamentarikere og regionale politichefer. Projektet slog til lyd for at oprette et kontinentalt afrikansk koordineringsorgan af politichefer (Afripol), samtidig med at der blev udført en række aktiviteter med henblik på effektiv forvaltning af SALW og generering af information. Efter afslutningen af en undersøgelse af, hvor langt landene syd for Sahara var nået i gennemførelsen af deres regionale og internationale SALW-forpligtelser, blev der i juli 2013 indledt endnu en treårig fase af projektet med henblik på at konsolidere resultaterne af første fase og gennemføre aktiviteterne på hele det afrikanske kontinent. |
| --- | --- |

II.

Inden for rammerne af stabilitetsinstrumentets langsigtede komponent fortsatte EU gennemførelsen af et projekt til støtte for bekæmpelsen af ulovlig ophobning af og handel med skydevåben og ammunition hertil i Afrika gennem det regionale center for håndvåben og lette våben (RECSA), der er beliggende i Nairobi. Dette projekt bidrager til gennemførelsen af den fælles Afrika-EU-strategis freds- og sikkerhedskomponent. I projektets første fase fra januar 2010 til juni 2013, der havde fokus på 12 RECSA-medlemsstater, kan bl.a. nævnes følgende som de vigtigste resultater af projektet: oprettelse af nationale SALW-kommissioner i Republikken Congo, Den Centralafrikanske Republik, Chad og Cameroun, udarbejdelse af nationale SALW-handlingsplaner i Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo (DRC) og Malawi samt styrkelse af lovgivningskapaciteten med hensyn til harmonisering med SALW-instrumenter i Zambia, Tanzania og Kenya. Andre aktiviteter omfattede regionale seminarer for at forbedre det tværregionale samarbejde og den tværregionale koordinering mellem civilsamfundsorganisationer, parlamentarikere og regionale politichefer. Projektet slog til lyd for at oprette et kontinentalt afrikansk koordineringsorgan af politichefer (Afripol), samtidig med at der blev udført en række aktiviteter med henblik på effektiv forvaltning af SALW og generering af information. Efter afslutningen af en undersøgelse af, hvor langt landene syd for Sahara var nået i gennemførelsen af deres regionale og internationale SALW-forpligtelser, blev der i juli 2013 indledt endnu en treårig fase af projektet med henblik på at konsolidere resultaterne af første fase og gennemføre aktiviteterne på hele det afrikanske kontinent.

| III. | Den 24. juni 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/320/FUSP med henblik på at yde op til 5 mio. EUR i EU-støtte for at bistå de libyske myndigheder i deres enorme opgave med at sikre deres omfattende lagre af konventionelle våben og ammunition (12). EU tilbyder denne støtte for at hjælpe de ansvarlige libyske myndigheder til at sætte en stopper for yderligere ukontrolleret spredning af konventionelle våben og ammunition hertil, der fortsat giver næring til usikkerhed i Libyen, dets nabolande og den omkringliggende region. Udformningen af projektet anerkender den komplekse politiske situation og de deraf følgende udfordringer i Libyen samt nødvendigheden af at sikre nationalt ejerskab og styrke lokale partneres handlekraft. Projektets planlagte varighed er fem år. Sideløbende med arbejdet i gennemførelsesagenturet GIZ (Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit) og Tysklands Forbundsudenrigsministerium, der samfinansierer projektet, fremmede EU rådsafgørelsens mål på flere internationale møder, og den tætte koordinering med andre internationale donorer, UNSMIL/UNMAS, civilsamfundsorganisationer og andre relevante aktører vil fortsætte.
  Den bistand, der ydes inden for rammerne af Rådets afgørelse, er en del af EU's samlede strategi til støtte for overgangsprocessen mod demokrati, varig fred og sikkerhed i Libyen. Rådets afgørelse supplerer indsatsen fra EU's grænsebistandsmission i Libyen for at udvikle Libyens kapacitet til at forbedre sikkerheden ved landets land-, sø- og luftgrænser på kort sigt og udforme en bredere integreret grænseforvaltningsstrategi på længere sigt. Den skal gennemføres af det tyske agentur GIZ.
  I rapporteringsperioden blev der på de libyske partneres anmodning tilrettelagt en studietur til Tyskland for våben- og ammunitionsafdelingen, ingeniører fra hæren og det libyske mineaktionscenter. Studieturen omfattede en workshop om fremtiden for PSSM-aktiviteter (fysisk sikkerhed og lagerforvaltning) i Libyen, gennemgang af mulighederne for industriel destruktion og genanvendelsesmulighederne for ammunition samt en introduktion til mulighederne for uddannelse hos de tyske væbnede styrker og private ammunitionsrydningsinstitutioner. Som resultat af denne tur blev der undertegnet et aftalememorandum (MOU) med våben- og ammunitionsafdelingen og hærens ingeniører. En del af dette MOU er en anmodning om at bistå de respektive afdelinger med udviklingen af operative standardprocedurer (SOP). Med henblik på etablering af en PSSM-uddannelsesramme gennemgik man sammen med en uddannelseskonsulent fra Folkekirkens Nødhjælp 12 forskellige kursusmoduler og foretog en sammenligning med internationale SOP for så vidt angår FN's, UK's og Tysklands bortskaffelse af konventionel ammunition, ammunitionsrydning og regler for ammunitionslagerforvaltning. Det tilgængelige uddannelsesmateriale opfylder nu internationale standarder og udgør et professionelt grundlag for videreuddannelse. MOU skitserer også bistanden med en foreløbig uddannelsesplan. Planen vil blive færdigudformet i 2014 og vil resultere i uddannelse af officerer og derefter underofficerer fra våben- og ammunitionsafdelingen og hærens ingeniører. Alle involverede parter er enige om, at uddannelse bør baseres på FN's internationale tekniske retningslinjer for ammunition (IATG).
  Den libyske våben- og ammunitionsafdeling og hærens ingeniører har også indvilliget i at etablere et træningsområde med forskellige muligheder for midlertidig oplagring af ammunition, herunder opførelse af tre forskellige strukturer, der bruges af NATO til oplagring under operationer, og GIZ har officielt fået til opgave at yde den libyske våben- og ammunitionsafdeling og hærens ingeniører konsulentbistand hvad angår eksisterende og yderligere påkrævet udstyr. Endvidere er der blevet undertegnet kontrakter med Folkekirkens Nødhjælp om indkøb og distribution af våbenlåse og våbenskabe i Misrata og med minerådgivningsgruppen med henblik på støtte til levering af midlertidige våben- og ammunitionsoplagringsfaciliteter, herunder uddannelse af personel i forvaltning af våben- og ammunitionsoplagringsfaciliteter. |
| --- | --- |

III.

Den 24. juni 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/320/FUSP med henblik på at yde op til 5 mio. EUR i EU-støtte for at bistå de libyske myndigheder i deres enorme opgave med at sikre deres omfattende lagre af konventionelle våben og ammunition (12). EU tilbyder denne støtte for at hjælpe de ansvarlige libyske myndigheder til at sætte en stopper for yderligere ukontrolleret spredning af konventionelle våben og ammunition hertil, der fortsat giver næring til usikkerhed i Libyen, dets nabolande og den omkringliggende region. Udformningen af projektet anerkender den komplekse politiske situation og de deraf følgende udfordringer i Libyen samt nødvendigheden af at sikre nationalt ejerskab og styrke lokale partneres handlekraft. Projektets planlagte varighed er fem år. Sideløbende med arbejdet i gennemførelsesagenturet GIZ (Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit) og Tysklands Forbundsudenrigsministerium, der samfinansierer projektet, fremmede EU rådsafgørelsens mål på flere internationale møder, og den tætte koordinering med andre internationale donorer, UNSMIL/UNMAS, civilsamfundsorganisationer og andre relevante aktører vil fortsætte.

Den bistand, der ydes inden for rammerne af Rådets afgørelse, er en del af EU's samlede strategi til støtte for overgangsprocessen mod demokrati, varig fred og sikkerhed i Libyen. Rådets afgørelse supplerer indsatsen fra EU's grænsebistandsmission i Libyen for at udvikle Libyens kapacitet til at forbedre sikkerheden ved landets land-, sø- og luftgrænser på kort sigt og udforme en bredere integreret grænseforvaltningsstrategi på længere sigt. Den skal gennemføres af det tyske agentur GIZ.

I rapporteringsperioden blev der på de libyske partneres anmodning tilrettelagt en studietur til Tyskland for våben- og ammunitionsafdelingen, ingeniører fra hæren og det libyske mineaktionscenter. Studieturen omfattede en workshop om fremtiden for PSSM-aktiviteter (fysisk sikkerhed og lagerforvaltning) i Libyen, gennemgang af mulighederne for industriel destruktion og genanvendelsesmulighederne for ammunition samt en introduktion til mulighederne for uddannelse hos de tyske væbnede styrker og private ammunitionsrydningsinstitutioner. Som resultat af denne tur blev der undertegnet et aftalememorandum (MOU) med våben- og ammunitionsafdelingen og hærens ingeniører. En del af dette MOU er en anmodning om at bistå de respektive afdelinger med udviklingen af operative standardprocedurer (SOP). Med henblik på etablering af en PSSM-uddannelsesramme gennemgik man sammen med en uddannelseskonsulent fra Folkekirkens Nødhjælp 12 forskellige kursusmoduler og foretog en sammenligning med internationale SOP for så vidt angår FN's, UK's og Tysklands bortskaffelse af konventionel ammunition, ammunitionsrydning og regler for ammunitionslagerforvaltning. Det tilgængelige uddannelsesmateriale opfylder nu internationale standarder og udgør et professionelt grundlag for videreuddannelse. MOU skitserer også bistanden med en foreløbig uddannelsesplan. Planen vil blive færdigudformet i 2014 og vil resultere i uddannelse af officerer og derefter underofficerer fra våben- og ammunitionsafdelingen og hærens ingeniører. Alle involverede parter er enige om, at uddannelse bør baseres på FN's internationale tekniske retningslinjer for ammunition (IATG).

Den libyske våben- og ammunitionsafdeling og hærens ingeniører har også indvilliget i at etablere et træningsområde med forskellige muligheder for midlertidig oplagring af ammunition, herunder opførelse af tre forskellige strukturer, der bruges af NATO til oplagring under operationer, og GIZ har officielt fået til opgave at yde den libyske våben- og ammunitionsafdeling og hærens ingeniører konsulentbistand hvad angår eksisterende og yderligere påkrævet udstyr. Endvidere er der blevet undertegnet kontrakter med Folkekirkens Nødhjælp om indkøb og distribution af våbenlåse og våbenskabe i Misrata og med minerådgivningsgruppen med henblik på støtte til levering af midlertidige våben- og ammunitionsoplagringsfaciliteter, herunder uddannelse af personel i forvaltning af våben- og ammunitionsoplagringsfaciliteter.

| IV. | Via et projekt, der gennemføres af Folkekirkens Nødhjælp og Dansk Flygtningehjælp i fællesskab og finansieres af stabilitetsinstrumentets kortsigtede komponent, er civilbefolkningen i Libyen endvidere siden september 2012 blevet undervist i risikoen ved SALW. Formålet med projektet er at hjælpe med til at reducere antallet af ulykker i forbindelse med SALW og sørge for, at de ikke ligger frit tilgængelige. Folkekirkens Nødhjælp anbefaler også sammen med lokale myndigheder politikker for sikker forvaltning af SALW for at hjælpe med til at forhindre væbnet vold. Hidtidige aktiviteter omfatter psykosocial støtte på 28 skoler i Misrataområdet, minerydning (af 96 800 m2) i Tripoliområdet og tilrettelæggelse af 11 uddannelseskurser for Indenrigsministeriet og Forsvarsministeriet. I det sydlige Sabhaområde blev der undertegnet en aftale om at uddanne ammunitionsryddere, og 2 452 mennesker fra migrantsamfund, brandvæsen og skoler blev undervist i minerisiko. For at støtte minerådgivningsgruppens rydningsaktiviteter blev der indkøbt en pansret gravemaskine til ammunitionsrydning. Der blev rekrutteret en erfaren operatør, og nationalt personel blev undervist i at betjene maskinen. I Zintanområdet har denne gravemaskine indtil nu bidraget til at rydde 27 stk. 250 kg-bomber og 9 stk. 500 kg-bomber.
  Minerådgivningsgruppen skal gennemføre endnu et projekt inden for denne komponent, der starter i januar 2014; det skal hjælpe med til yderligere at reducere den humanitære trussel, som eksplosive krigsefterladenskaber udgør, øge brugen af sikker praksis og sørge for, at samfund, der er berørt af sådanne krigsefterladenskaber og SALW, optræder sikkert.
  Endelig vil Small Arms Survey i marts 2014 indlede endnu et projekt, der finansieres af stabilitetsinstrumentets kortsigtede komponent, med henblik på at bidrage til at udvikle de libyske myndigheders kapacitet til at sørge for indre sikkerhed og offentlig sikkerhed. Dets specifikke mål er at opbygge national kapacitet til at kortlægge, vurdere og analysere indsatser i sikkerhedssektoren og at yde støtte til udvikling af strategier og operative planer med henblik på at forbedre befolkningens sikkerhed, og det skal eventuelt også omfatte sikkerhedsrisici i forbindelse med SALW. |
| --- | --- |

IV.

Via et projekt, der gennemføres af Folkekirkens Nødhjælp og Dansk Flygtningehjælp i fællesskab og finansieres af stabilitetsinstrumentets kortsigtede komponent, er civilbefolkningen i Libyen endvidere siden september 2012 blevet undervist i risikoen ved SALW. Formålet med projektet er at hjælpe med til at reducere antallet af ulykker i forbindelse med SALW og sørge for, at de ikke ligger frit tilgængelige. Folkekirkens Nødhjælp anbefaler også sammen med lokale myndigheder politikker for sikker forvaltning af SALW for at hjælpe med til at forhindre væbnet vold. Hidtidige aktiviteter omfatter psykosocial støtte på 28 skoler i Misrataområdet, minerydning (af 96 800 m2) i Tripoliområdet og tilrettelæggelse af 11 uddannelseskurser for Indenrigsministeriet og Forsvarsministeriet. I det sydlige Sabhaområde blev der undertegnet en aftale om at uddanne ammunitionsryddere, og 2 452 mennesker fra migrantsamfund, brandvæsen og skoler blev undervist i minerisiko. For at støtte minerådgivningsgruppens rydningsaktiviteter blev der indkøbt en pansret gravemaskine til ammunitionsrydning. Der blev rekrutteret en erfaren operatør, og nationalt personel blev undervist i at betjene maskinen. I Zintanområdet har denne gravemaskine indtil nu bidraget til at rydde 27 stk. 250 kg-bomber og 9 stk. 500 kg-bomber.

Minerådgivningsgruppen skal gennemføre endnu et projekt inden for denne komponent, der starter i januar 2014; det skal hjælpe med til yderligere at reducere den humanitære trussel, som eksplosive krigsefterladenskaber udgør, øge brugen af sikker praksis og sørge for, at samfund, der er berørt af sådanne krigsefterladenskaber og SALW, optræder sikkert.

Endelig vil Small Arms Survey i marts 2014 indlede endnu et projekt, der finansieres af stabilitetsinstrumentets kortsigtede komponent, med henblik på at bidrage til at udvikle de libyske myndigheders kapacitet til at sørge for indre sikkerhed og offentlig sikkerhed. Dets specifikke mål er at opbygge national kapacitet til at kortlægge, vurdere og analysere indsatser i sikkerhedssektoren og at yde støtte til udvikling af strategier og operative planer med henblik på at forbedre befolkningens sikkerhed, og det skal eventuelt også omfatte sikkerhedsrisici i forbindelse med SALW.

d)   Mellemamerika

| I. | EU fortsatte også gennemførelsen af et projekt, der støtter det mellemamerikanske program for kontrol med håndvåben og lette våben (CASAC). Gennem den langsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet gik projektet, som tidligere blev gennemført af UNDP, ind i sin anden støttefase i september 2012 med sikkerhedskommissionen for det mellemamerikanske integrationssystem (SICA) som gennemførelsespartner. EU-projektets bidrag til CASAC-initiativet tager sigte på etablering af grundlaget for en regional struktur og en langsigtet strategi til bekæmpelse af ulovlig våbenhandel i Mellemamerika, både på nationalt og regionalt niveau. Projektet gennemføres i Mellemamerika og nabolandene, herunder den caribiske region (især med fokus på Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica og Panama). Hovedaktiviteterne omfatter regionale og nationale oplysningskampagner og konferencer, styrkelse af nationale koordineringsmekanismer og registreringssystemer og grænseoverskridende projekter samt uddannelse på forskellige områder. |
| --- | --- |

I.

EU fortsatte også gennemførelsen af et projekt, der støtter det mellemamerikanske program for kontrol med håndvåben og lette våben (CASAC). Gennem den langsigtede komponent i stabilitetsinstrumentet gik projektet, som tidligere blev gennemført af UNDP, ind i sin anden støttefase i september 2012 med sikkerhedskommissionen for det mellemamerikanske integrationssystem (SICA) som gennemførelsespartner. EU-projektets bidrag til CASAC-initiativet tager sigte på etablering af grundlaget for en regional struktur og en langsigtet strategi til bekæmpelse af ulovlig våbenhandel i Mellemamerika, både på nationalt og regionalt niveau. Projektet gennemføres i Mellemamerika og nabolandene, herunder den caribiske region (især med fokus på Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica og Panama). Hovedaktiviteterne omfatter regionale og nationale oplysningskampagner og konferencer, styrkelse af nationale koordineringsmekanismer og registreringssystemer og grænseoverskridende projekter samt uddannelse på forskellige områder.

| II. | Samtidig er EU også i færd med at udarbejde en mulig rådsafgørelse til støtte for yderligere supplerende aktiviteter i forbindelse med SALW-kontrol i Mellemamerika, som specifikt skal tage sigte på at opfylde FUSP-mål for så vidt angår det nødvendige arbejde, der skal udføres af FN's Regionale Center for Fred, Nedrustning og Udvikling i Latinamerika og Caribien (UNLIREC) og CASAC i fællesskab med henblik på vellykket bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW og ammunition hertil i denne region. |
| --- | --- |

II.

Samtidig er EU også i færd med at udarbejde en mulig rådsafgørelse til støtte for yderligere supplerende aktiviteter i forbindelse med SALW-kontrol i Mellemamerika, som specifikt skal tage sigte på at opfylde FUSP-mål for så vidt angår det nødvendige arbejde, der skal udføres af FN's Regionale Center for Fred, Nedrustning og Udvikling i Latinamerika og Caribien (UNLIREC) og CASAC i fællesskab med henblik på vellykket bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW og ammunition hertil i denne region.

---

(1)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:320:0034:0042:DA:PDF

(2)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:188:0037:0041:DA:PDF

(3)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:341:0056:0067:DA:PDF

(4)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0716:FIN:DA:PDF

(5)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2013:107:0004:0006:DA:PDF

(6)  http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_383_en.pdf

(7)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:321:0062:0067:DA:PDF

(8)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:332:0019:0030:DA:PDF

(9)  Denne betegnelse er med forbehold for holdningerne til status og er i overensstemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

(10)  Denne betegnelse er med forbehold for holdningerne til status og er i overensstemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

(11)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:297:0029:0033:DA:PDF

(12)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:173:0054:0064:DA:PDF

---

Europa-Kommissionen

| 12.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/20

---

Euroens vekselkurs (1)

11. juni 2014

2014/C 178/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3547 |
| JPY | japanske yen | 138,19 |
| DKK | danske kroner | 7,4615 |
| GBP | pund sterling | 0,80700 |
| SEK | svenske kroner | 9,0467 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2179 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1085 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,445 |
| HUF | ungarske forint | 305,62 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1138 |
| RON | rumænske leu | 4,3958 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8460 |
| AUD | australske dollar | 1,4419 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4749 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5012 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5831 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6936 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 377,96 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,5603 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,4376 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5810 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 000,89 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3540 |
| PHP | filippinske pesos | 59,363 |
| RUB | russiske rubler | 46,5863 |
| THB | thailandske bath | 44,041 |
| BRL | brasilianske real | 3,0194 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,6653 |
| INR | indiske rupee | 80,3554 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3547

JPY

japanske yen

138,19

DKK

danske kroner

7,4615

GBP

pund sterling

0,80700

SEK

svenske kroner

9,0467

CHF

schweiziske franc

1,2179

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1085

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,445

HUF

ungarske forint

305,62

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1138

RON

rumænske leu

4,3958

TRY

tyrkiske lira

2,8460

AUD

australske dollar

1,4419

CAD

canadiske dollar

1,4749

HKD

hongkongske dollar

10,5012

NZD

newzealandske dollar

1,5831

SGD

singaporeanske dollar

1,6936

KRW

sydkoreanske won

1 377,96

ZAR

sydafrikanske rand

14,5603

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,4376

HRK

kroatiske kuna

7,5810

IDR

indonesiske rupiah

16 000,89

MYR

malaysiske ringgit

4,3540

PHP

filippinske pesos

59,363

RUB

russiske rubler

46,5863

THB

thailandske bath

44,041

BRL

brasilianske real

3,0194

MXN

mexicanske pesos

17,6653

INR

indiske rupee

80,3554

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 12.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/21

---

Meddelelse fra Ungarns minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2014/C 178/05

UDBUD AF KONCESSION

PÅ PROSPEKTERING, UDVINDING OG UDNYTTELSE AF GEOTERMISK ENERGI I BATTONYA-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder ministeren for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), som har ansvaret for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession til prospektering, udvinding og udnyttelse af geotermisk energi i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver, lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) under følgende betingelser:

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi, Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi, Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i lov om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens undertegnelse oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i lov om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens undertegnelse oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 35 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens varighed: 35 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:

  Koncessionsområde:: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitatet Békés.

  Områdets areal: 358,5 km2.

  Dæklag i koncessionsområdet: 2 500 m målt fra overfladen; grundfjeld: 6 000 meter under Østersøens havoverflade.
  Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Oplysninger om koncessionsområdet:

Koncessionsområde:: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitatet Békés.

Områdets areal: 358,5 km2.

Dæklag i koncessionsområdet: 2 500 m målt fra overfladen; grundfjeld: 6 000 meter under Østersøens havoverflade.

Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 27 500 000 HUF (syvogtyve millioner fem hundrede tusinde forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

Minimumskoncessionsafgift (netto): 27 500 000 HUF (syvogtyve millioner fem hundrede tusinde forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 1 500 000 HUF (en million fem hundrede tusinde forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 1 500 000 HUF (en million fem hundrede tusinde forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 7. | Udover betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 15 000 000 HUF (femten millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositum indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

Udover betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 15 000 000 HUF (femten millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositum indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 8. | Den udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 2 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. |
| --- | --- |

8.

Den udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 2 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til den bydende som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal den bydende for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« (»Offentliggørelse af koncessionsudbud«) under fanen »Koncesszió«). |
| --- | --- |

10.

Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til den bydende som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.

Ved køb af udbudsmaterialet skal den bydende for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« (»Offentliggørelse af koncessionsudbud«) under fanen »Koncesszió«).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusinde forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden BATGTDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. |
| --- | --- |

11.

Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusinde forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden BATGTDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. |
| --- | --- |

12.

Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den første arbejdsdag 90 dage efter bekendtgørelsen af udbuddet i de ungarske aviser mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk, som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

Buddene skal indleveres personligt den første arbejdsdag 90 dage efter bekendtgørelsen af udbuddet i de ungarske aviser mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk, som angivet i udbudsmaterialet.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, over for den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller over for udviklingsministeriet. |
| --- | --- |

15.

Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, over for den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller over for udviklingsministeriet.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, udvinding og udnyttelse af geotermisk energi i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af den geotermiske beskyttelseszone er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til den geotermiske beskyttelseszone. |
| --- | --- |

16.

Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, udvinding og udnyttelse af geotermisk energi i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af den geotermiske beskyttelseszone er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til den geotermiske beskyttelseszone.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

Hver bydende må kun indgive ét bud.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af geotermisk energi og på en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde geotermisk energi der forventes at kunne udvindes (i PJ) |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier for tildeling af koncessionen:

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af geotermisk energi og på en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde geotermisk energi der forventes at kunne udvindes (i PJ)

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten. |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten.

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med prospektering, udvinding og udnyttelse af geotermisk energi. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med prospektering, udvinding og udnyttelse af geotermisk energi.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 60 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, udvinding og udnyttelse af geotermisk energi i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten

Koncessionskontrakten indgås senest 60 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, udvinding og udnyttelse af geotermisk energi i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mail adresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mail adresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet.

Budapest, den juni 2014.

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 84, litra d) og g), i regeringsdekret 212/2010 af 1. juli 2010 om pligter og beføjelser for visse ministre og for premierministerens kabinetssekretær hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 12.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/25

---

Meddelelse fra Ungarns minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2014/C 178/06

UDBUD AF KONCESSION

PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I NÁDUDVAR-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder ministeren for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), som har ansvaret for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver, lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) under følgende betingelser:

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi, Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi, Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i lov om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens undertegnelse oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i lov om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens undertegnelse oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:

  Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitatet Hajdú-Bihar.

  Områdets areal: 804,74 km2.

  Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 6 000 meter under Østersøens havoverflade.
  Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Oplysninger om koncessionsområdet:

Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitatet Hajdú-Bihar.

Områdets areal: 804,74 km2.

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 6 000 meter under Østersøens havoverflade.

Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 204 000 000 HUF (to hundrede og fire millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og på den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

Minimumskoncessionsafgift (netto): 204 000 000 HUF (to hundrede og fire millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og på den dato, der er angivet i koncessionskontrakten.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositum indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositum indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 8. | Den udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. |
| --- | --- |

8.

Den udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til den bydende som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal den bydende for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under fanen »Koncesszió« [»Koncessioner«]. |
| --- | --- |

10.

Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til den bydende som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.

Ved køb af udbudsmaterialet skal den bydende for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under fanen »Koncesszió« [»Koncessioner«].

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusinde forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden NDUCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. |
| --- | --- |

11.

Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusinde forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden NDUCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. |
| --- | --- |

12.

Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 30. september 2014 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk, som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

Buddene skal indleveres personligt den 30. september 2014 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk, som angivet i udbudsmaterialet.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, over for den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller over for udviklingsministeriet. |
| --- | --- |

15.

Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, over for den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller over for udviklingsministeriet.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

Hver bydende må kun indgive ét bud.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og på en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier for tildeling af koncessionen:

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og på en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten. |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten.

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 60 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten

Koncessionskontrakten indgås senest 60 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet.

Budapest, juni 2014.

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 84, litra d) og g), i regeringsdekret 212/2010 af 1. juli 2010 om pligter og beføjelser for visse ministre og for premierministerens kabinetssekretær hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 12.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/29

---

Meddelelse fra Ungarns minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2014/C 178/07

UDBUD AF KONCESSION

PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I DET VESTLIGE NAGYLENGYEL-OMRÅDE

På vegne af den ungarske stat indkalder ministeren for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), som har ansvaret for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver, lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) under følgende betingelser:

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi, Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi, Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i lov om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens undertegnelse oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Udbuddet er åbent for enhver indenlandsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i lov om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens undertegnelse oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:

  Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Zala og Vas.

  Områdets areal: 907,6 km2.

  Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 6 000 meter under Østersøens havoverflade.
  Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Oplysninger om koncessionsområdet:

Koncessionsområde: Området er beliggende mellem de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Zala og Vas.

Områdets areal: 907,6 km2.

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 6 000 meter under Østersøens havoverflade.

Koordinaterne for koncessionsområdets grænsepunkter i det ungarske koordinatsystem kan ses under fanen »Koncesszió« på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu) og på udviklingsministeriets websted (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 192 000 000 HUF (hundrede og tooghalvfems millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

Minimumskoncessionsafgift (netto): 192 000 000 HUF (hundrede og tooghalvfems millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositum indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositum indbetales som angivet i udbudsmaterialet.

| 8. | Den udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. |
| --- | --- |

8.

Den udvindingsafgift, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 19 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til den bydende som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal den bydende for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under fanen »Koncesszió«). |
| --- | --- |

10.

Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, telefon: +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til den bydende som bekræftelse på, at den pågældende har købt og modtaget udbudsmaterialet.

Ved køb af udbudsmaterialet skal den bydende for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfh.hu — under valgmuligheden »Koncessziós pályázatok közzététele« [»Offentliggørelse af koncessionsudbud«] under fanen »Koncesszió«).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusinde forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden NNYCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. |
| --- | --- |

11.

Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusinde forint) plus moms, som skal indbetales på kontonummeret 10032000-01417179-00000000, der tilhører den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden NNYCHDV og navnet på den person, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. |
| --- | --- |

12.

Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 30. september 2014 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk, som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

Buddene skal indleveres personligt den 30. september 2014 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest) på ungarsk, som angivet i udbudsmaterialet.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, over for den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller over for udviklingsministeriet. |
| --- | --- |

15.

Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, over for den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller over for udviklingsministeriet.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

Hver bydende må kun indgive ét bud.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

Fristen for tildeling af koncessionen: Inden 90 dage efter budfristens udløb.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og på en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriterier for tildeling af koncessionen:

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

i hvor høj grad programmet sigter på en maksimal prospektering af kulbrinter og på en så omfattende prospektering som muligt på et så stort område af koncessionsarealet som muligt; det til prospektering afsatte beløb; prospekteringens planlagte varighed; hvilken mængde kulbrinter der forventes at kunne udvindes

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten. |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten.

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

den samlede størrelse af den koncessionsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen af den udvindingsafgift, der tilbydes ud over den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 60 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten

Koncessionskontrakten indgås senest 60 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Information om udbudsproceduren kan (udelukkende på ungarsk) skriftligt rekvireres efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Styrelsen for minedrift og geologi vil fremsende oplysningerne til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet ved købet af udbudsmaterialet.

Budapest, juni 2014.

Lászlóné NÉMETH

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 84, litra d) og g), i regeringsdekret 212/2010 af 1. juli 2010 om pligter og beføjelser for visse ministre og for premierministerens kabinetssekretær hos ministeren for national udvikling.

1

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 12.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/34

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

2014/C 178/08

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder en almindelig udvælgelsesprøve:

EPSO/AST/133/14 — INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI (IKT) (AST 3)

Meddelelsen om udvælgelsesprøve er offentliggjort på 24 sprog i Den Europæiske Unions Tidende
  C 178 A af 12. juni 2014.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 12.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/35

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. M.7188 — Remondis Nederland/SITA Recycling Services/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2014/C 178/09

| 1. | Den 4. juni 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Remondis Nederland B.V. (Nederlandene), der ejes af Remondis AG & Co (»Remondis Group«, Tyskland) og i sidste instans kontrolleres af Rethmann AG & Co. KG (Tyskland), og SITA Recycling Services B.V (»SITA«, Nederlandene), der i sidste instans kontrolleres af Suez Environnement Company SA (Frankrig), erhverver fælles kontrol over et nyt joint venture (»NewCo«, Nederlandene), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. juni 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Remondis Nederland B.V. (Nederlandene), der ejes af Remondis AG & Co (»Remondis Group«, Tyskland) og i sidste instans kontrolleres af Rethmann AG & Co. KG (Tyskland), og SITA Recycling Services B.V (»SITA«, Nederlandene), der i sidste instans kontrolleres af Suez Environnement Company SA (Frankrig), erhverver fælles kontrol over et nyt joint venture (»NewCo«, Nederlandene), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Remondis Group: internationalt selskab inden for vand- og miljøtjenester, der bl.a. indsamler, sorterer og genanvender plasticaffald
  —   SITA: opererer i Nederlandene inden for indsamling, transport og bearbejdning af industriaffald, specialaffald, husholdningsaffald samt vedligeholdelse af kloaker og jordrensning
  —   NewCo: sortering af hollandsk plasticaffald fra husholdningerne. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Remondis Group: internationalt selskab inden for vand- og miljøtjenester, der bl.a. indsamler, sorterer og genanvender plasticaffald

—   SITA: opererer i Nederlandene inden for indsamling, transport og bearbejdning af industriaffald, specialaffald, husholdningsaffald samt vedligeholdelse af kloaker og jordrensning

—   NewCo: sortering af hollandsk plasticaffald fra husholdningerne.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7188 — Remondis Nederland/SITA Recycling Services/JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7188 — Remondis Nederland/SITA Recycling Services/JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 12.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/36 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/36

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7216 — Reggeborgh/Argos Energy Group)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 178/10

| 1. | Den 4. juni 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Reggeborgh Invest B.V. (»Reggeborgh«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Argos Group Holding (»Argos Holding«, Nederlandene), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. juni 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Reggeborgh Invest B.V. (»Reggeborgh«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Argos Group Holding (»Argos Holding«, Nederlandene), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Reggeborgh: handel med og levering af olieprodukter til anvendelse på land og på havet, aktiviteter inden for byggeri, bygge- og anlægsarbejde og udlejning af fartøjer
  —   Argos Holding: opererer i Nordvesteuropa inden for handel med og levering af olieprodukter til anvendelse på land og på havet. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Reggeborgh: handel med og levering af olieprodukter til anvendelse på land og på havet, aktiviteter inden for byggeri, bygge- og anlægsarbejde og udlejning af fartøjer

—   Argos Holding: opererer i Nordvesteuropa inden for handel med og levering af olieprodukter til anvendelse på land og på havet.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7216 — Reggeborgh/Argos Energy Group sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7216 — Reggeborgh/Argos Energy Group sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

| 12.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/37 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/37

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7301 — PAI partners / Euro Media Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2014/C 178/11

| 1. | Den 5. Juni 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden PAI partners (Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele virksomheden Euro Media Group (Frankrig), jf. fusionsforordningen artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 5. Juni 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden PAI partners (Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele virksomheden Euro Media Group (Frankrig), jf. fusionsforordningen artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   PAI partners: porteføljeforvaltning på vegne af tredjemand
  —   Euro Media Group: levering af teknisk udstyr og tjenester til produktion og levering af medieindhold. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   PAI partners: porteføljeforvaltning på vegne af tredjemand

—   Euro Media Group: levering af teknisk udstyr og tjenester til produktion og levering af medieindhold.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7301 — PAI partners / Euro Media Group sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7301 — PAI partners / Euro Media Group sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 12.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/38 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/38

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2014/C 178/12

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

»SALAMA DA SUGO«

EF-Nr.: IT-PGI-0005-01114 – 21.5.2013

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Salama da sugo«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.2. Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Salama da sugo« er et produkt, der er fremstillet af blandet krydret svinekød stoppet i en svineblære. Efter tørring og modning sælges produktet enten i rå tilstand eller — efter efterfølgende varmebehandling — som spiseklart produkt. En »Salama da sugo« vejer typisk 700-1 400 g efter modning. Den er rund (»melonformet«) og bundet med snor, således at der dannes seks eller otte segmenter, med et vandret bindebånd omkring midten. Den ydre overflade er ujævn og kan have spor af mug, der dannes naturligt i forbindelse med modningen. Indeni er produktet lyserødt som følge af modningen af magert og fedt hakket kød kombineret med en høj procentdel vin og har en fast og kompakt konsistens. Produktet har en vedvarende behagelig og krydret aroma. Det maksimale vandindhold er på 30 %, det maksimale fedtindhold er på 50 % (± 5 %), og det maksimale proteinindhold er på 20 % (± 5 %). Kollagen/protein-forholdet er 10 g/100 g (± 3 g). Det tilberedte produkt er mørkebrunt med en intens duft og aroma. Det har en fyldig, kraftig smag, der varer ved selv efter indtagelse, og er blødt og har en smuldrende tekstur.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

»Salama da sugo« fremstilles udelukkende af udskæringer af svinekød i følgende forhold: nakke 25 % (± 15), hals 25 % (± 15 %), bug 25 % (± 15), bov 20 % (± 15), tunge 3 % (± 2), lever 2 % (± 1). Følgende procentdel magert kød fra under boven [trito di sottospalla] er tilladt: 25 % (± 15 %). Derudover tilsættes der 15 cl rødvin (± 5 cl) pr. kg kød. Følgende typer vin kan benyttes: Fortana, Merlot del Bosco Eliceo, Sangiovese di Romagna, Lambrusco og Refosco. Produktet krydres desuden med knust eller kværnet sort peber: 2,5 g (± 0,5 g) og groft havsalt: 26 g (± 4 g).

De valgfrie ingredienser er kanel, muskatnød og kryddernelliker, tilsat sammen eller hver for sig i et forhold på 0,75 g pr. kg kød (± 0,5 g), og enten cognac, grappa eller rom brugt som delvis erstatning for rødvinen i mængder på op til 1 cl pr. kg kød.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Foder til svin til fremstilling af »Salama da sugo« skal bestå af vælling eller grød og have et tørstofindhold på mindst 45 %, op til højst 80 kg levende vægt, og mindst 55 % i opfedningsfasen. Forbruget af valle (et biprodukt fra fremstilling af ost) og kærnemælk (et biprodukt fra fremstilling af smør) må ikke overstige 15 l pr. dyr pr. dag).

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

De etaper af fremstillingen af »Salama da sugo«, som skal finde sted i det område, der er defineret i punkt 4, er: rensning, hakning, blanding, fyldning, binding, tørring og modning. Når der er tale om varmebehandlet »Salama da sugo«, skal varmebehandlingen efter modning også finde sted i det definerede område.

3.6.   Specifikke regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Produktet sælges helt. Hvis det er varmebehandlet i forseglet indpakning, kan det også sælges i stykker, forudsat det er udskåret inden varmebehandlingen med henblik på at forhindre sundhedsrisici eller organoleptiske forandringer i forbindelse med eventuelle temperatur- og luftfugtighedsudsving.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Etiketterne på emballagen er påtrykt betegnelsen »Salama da sugo« fulgt af forkortelsen »IGP« (»BGB«) eller ordene »Indicazione Geografica Protetta« [»beskyttet geografisk betegnelse«], »Salama da sugo«-logoet og EU-symbolet. BGB-logoets størrelse kan tilpasses i forhold til forskellige emballagestørrelser, men skal mindst være 2 cm i bunden.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det område, hvori »Salama da sugo« fremstilles, forarbejdes og emballeres, omfatter provinsen Ferrara, undtagen kommunerne Goro, Codigoro, Lagosanto og Comacchio.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Store mængder vand har haft og har fortsat indflydelse på den relative luftfugtighed i lokalområdet. Både det laveste og det højeste relative luftfugtighedsniveau er meget højt — både absolut og sammenlignet med værdierne i naboprovinserne — hvilket fremgår af historiske oplysninger om Emilia-Romagna. Disse miljøforhold har ført til etablering og udbredelse af svineproduktionsanlæg, der af hygiejnemæssige hensyn kræver adgang til store mængder vand, samtidig med at det fugtige klima altid har bidraget til den optimale modning af det forarbejdede produkt. Gennem årene har det ført til en konsolidering af specifik ekspertise, som er blevet indarbejdet i den traditionelle fremstillingsmetode for »Salama da sugo«.

Producenternes evner, som er resultatet af mange års tradition, er særlig tydelige i visse afgørende dele af produktionsprocessen — rensning af kødet, udvælgelse af de mest egnede udskæringer, forsigtig hakning af kødet, håndfyldning og efterfølgende binding af produktet ved håndkraft på den karakteristiske måde.

5.2.   Produktets egenart

»Salama da sugo« er et unikt produkt og kan ikke sammenlignes med andre forarbejdede kødprodukter, fordi produktet adskiller sig herfra med hensyn til:

| — | sammensætning — produktet kræver brug af forskellige udskæringer af svin, vin eller likør og krydderier |
| --- | --- |

—

sammensætning — produktet kræver brug af forskellige udskæringer af svin, vin eller likør og krydderier

| — | udseende — blandingens farve og særlig formen som en »melon«, der er opdelt i seks eller otte segmenter, hvilket også fremgår af det logo, der identificerer »Salama da sugo« |
| --- | --- |

—

udseende — blandingens farve og særlig formen som en »melon«, der er opdelt i seks eller otte segmenter, hvilket også fremgår af det logo, der identificerer »Salama da sugo«

| — | organoleptiske egenskaber (blød og smuldrende med en bred vifte af aromatiske elementer og saft, der siver ud af den omgivende blære). |
| --- | --- |

—

organoleptiske egenskaber (blød og smuldrende med en bred vifte af aromatiske elementer og saft, der siver ud af den omgivende blære).

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Produktet stammer fra renæssancen, hvor hertugerne af Este, som dengang regerede over Ferrara-området, lagde stor vægt på bordets glæder. Den karakteristiske form som en melon, der er opdelt i seks eller otte segmenter, med et bindebånd om midten, stammer også fra dette tidspunkt og er afbildet på kongeligt porcelæn fra Ferrara fra samme periode.

Den ekspertise, der er specifik for området, kommer navnlig til udtryk i forskellige af produktionsprocessens etaper, hvoraf nogle er meget karakteristiske, fordi de i vid udstrækning stadig udføres ved håndkraft (rensning af kødet, fyldning og binding) eller overvåges af en ekspert (som vurderer, hvornår produktet er modnet tilstrækkeligt).

De anvendte ingredienser giver produktet en del af dets særlige egenskaber, herunder farve (som stammer fra brug af lever blandet med vin eller likør), dannelse af saft (som følge af anvendelsen af udskæringer af svin, f.eks. nakke, hals, bug og bov, som er rige på letopløselige fedtstoffer, og tilsætningen af vin eller likør).

For så vidt angår de organoleptiske egenskaber, gør de anvendte kødudskæringers gelatinøse karakter »Salama da sugo« blød og smuldrende i munden. Kødets duft og smag, som er kendetegnet ved en bred vifte af aromatiske elementer, stammer fra en karakteristisk brug af vin og krydderier kombineret med omdannelse af navnlig fedtstoffet i produktet, og at modningen foregår under særlige miljøforhold. Den saft, der siver ud af den omgivende blære i forbindelse med tilberedningen, skyldes, at en vis mængde vin og likør ikke fordamper og blandes med krydderierne.

Klimaet i området, bortset fra kystområderne, hvor luften er salt, har positiv indvirkning på modningen af »Salama da sugo« og dermed på produktets organoleptiske egenskaber, eftersom det — under hele den lange modningsproces — sikrer, at produktet tørrer blidt og gradvist, både på overfladen og i midten af produktet, hvilket gør det ensartet blødt og kompakt. Klimaforhold ligger desuden til grund for den særlige bakterieflora, der udvikler sig på produktets overflade, og som bidrager til udviklingen af produktets aroma.

Første udgave af Touring Club Italianos Guida Gastronomica d’Italia (1931) indeholder henvisninger til produktets omdømme: »»Salama da sugo« er en meget kendt specialitet, der er unik for Ferrara, og som fremstilles både i selve byen og i mange dele af provinsen«. Produktet er også nævnt i 1967-udgaven af Annuario dell'Accademia italiana della cucina, hvori Ferrara beskrives som »byen, der er berømt for »Salama da sugo«". I dag indeholder alle italienske gastronomiske guider henvisninger til »Salama da sugo«, hvilket bekræfter et nu meget etableret omdømme.

I produktionsområdet er mange messer og traditionelle begivenheder desuden dedikeret til »Salama da sugo«, hvilket bekræfter forbindelsen til området. Det omfatter messerne i Guarda Ferrarese og Buonacompra (i slutningen af juli). Sidstnævnte har fundet sted siden 1974, og her fejres forbindelsen mellem forbruget af »Salama da sugo« og høsten af hamp, der i århundreder var et meget typisk lokalt produkt.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Ministeriet iværksatte den nationale indsigelsesprocedure over for ansøgningen om registrering af den beskyttede geografiske betegnelse »Salama da sugo« som offentliggjort i Den Italienske Republiks officielle tidende nr. 272 af 21. november 2012.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på følgende websted: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335 (artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (3))

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Se fodnote 2.

---