# Gazzetta ufficiale C 193/2014

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 193 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 57° anno24 giugno 2014 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 193

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57° anno24 giugno 2014

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 193/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7185 — Agroenergi/Neova Pellets/JV) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 193/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.7185 — Agroenergi/Neova Pellets/JV) (
  1
  )

1

1

| | III   Atti preparatori |
| --- | --- |
| | Banca centrale europea |
| 2014/C 193/02 | Parere della Banca centrale europea, del 5 febbraio 2014, sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle commissioni interbancarie sulle operazioni di pagamento tramite carta (CON/2014/10) | 2 |

III   Atti preparatori

Banca centrale europea

2014/C 193/02

Parere della Banca centrale europea, del 5 febbraio 2014, sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle commissioni interbancarie sulle operazioni di pagamento tramite carta (CON/2014/10)

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2014/C 193/03 | Avviso all’attenzione delle persone ed entità soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2011/137/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia | 19 |
| 2014/C 193/04 | Avviso all’attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2013/798/PESC del Consiglio attuata dalla decisione di esecuzione n. 2014/382/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 224/2014 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 691/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione nella Repubblica centrafricana | 20 |
| 2014/C 193/05 | Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2013/255/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria | 21 |
| | Commissione europea |
| 2014/C 193/06 | Tassi di cambio dell'euro | 22 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2014/C 193/03

Avviso all’attenzione delle persone ed entità soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2011/137/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

19

2014/C 193/04

Avviso all’attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2013/798/PESC del Consiglio attuata dalla decisione di esecuzione n. 2014/382/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 224/2014 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 691/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione nella Repubblica centrafricana

20

2014/C 193/05

Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2013/255/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria

21

Commissione europea

2014/C 193/06

Tassi di cambio dell'euro

22

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 193/07 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 23 |
| 2014/C 193/08 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 24 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2014/C 193/07

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

23

2014/C 193/08

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 24.6.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.7185 — Agroenergi/Neova Pellets/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 193/01

Il 15 maggio 2014 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7185. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32014M7185. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

III Atti preparatori

Banca centrale europea

| 24.6.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/2

---

PARERE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 5 febbraio 2014

sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle commissioni interbancarie sulle operazioni di pagamento tramite carta

(CON/2014/10)

2014/C 193/02

Introduzione e base giuridica

Il 31 ottobre 2013, la Banca centrale europea (BCE) ha ricevuto dal Consiglio una richiesta di parere in merito alla Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle commissioni interbancarie sulle operazioni di pagamento tramite carta (1) (di seguito «proposta di regolamento»).

La BCE è competente a formulare un parere in virtù dell’articolo 127, paragrafo 4, e dell’articolo 282, paragrafo 5, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, poiché la proposta di direttiva prevede disposizioni che incidono sui compiti del Sistema europeo di banche centrali inerenti la promozione del regolare funzionamento dei sistemi di pagamento e il contributo a una buona conduzione delle politiche riguardanti la stabilità del sistema finanziario, come indicato all’articolo 127, paragrafo 2, quarto trattino, e 127, paragrafo 5, del trattato. Conformemente al primo periodo dell’articolo 17.5 del regolamento interno della Banca centrale europea, il Consiglio direttivo ha adottato il seguente parere.

Osservazioni di carattere generale

| 1. | La proposta di regolamento stabilisce requisiti tecnici e commerciali uniformi per le operazioni di pagamento tramite carta effettuate all’interno dell’Unione europea per le quali il prestatore di servizi di pagamento del pagatore e il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario sono stabiliti nell’Unione. La proposta di regolamento si compone di due parti. La prima parte stabilisce un massimale sulle operazioni interbancarie (2) tramite carta di debito a uso dei consumatori non eccedente lo 0,20 % del valore dell’operazione, ed un massimale per le operazioni tramite carta di credito ad uso dei consumatori non eccedente lo 0,30 % del valore dell’operazione, applicabile alle operazioni nazionali e transfrontaliere (3) a seguito di periodi transitori diversi (4). Operazioni effettuate tramite carte aziendali, carte emesse da circuiti di carte di pagamento a tre parti, come pure prelievi presso distributori automatici per il prelievo di contante sono esonerati dalle prescrizioni di cui alla prima parte della proposta di regolamento. |
| --- | --- |

1.

La proposta di regolamento stabilisce requisiti tecnici e commerciali uniformi per le operazioni di pagamento tramite carta effettuate all’interno dell’Unione europea per le quali il prestatore di servizi di pagamento del pagatore e il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario sono stabiliti nell’Unione. La proposta di regolamento si compone di due parti. La prima parte stabilisce un massimale sulle operazioni interbancarie (2) tramite carta di debito a uso dei consumatori non eccedente lo 0,20 % del valore dell’operazione, ed un massimale per le operazioni tramite carta di credito ad uso dei consumatori non eccedente lo 0,30 % del valore dell’operazione, applicabile alle operazioni nazionali e transfrontaliere (3) a seguito di periodi transitori diversi (4). Operazioni effettuate tramite carte aziendali, carte emesse da circuiti di carte di pagamento a tre parti, come pure prelievi presso distributori automatici per il prelievo di contante sono esonerati dalle prescrizioni di cui alla prima parte della proposta di regolamento.

| 2. | La seconda parte della proposta di regolamento stabilisce requisiti tecnici e commerciali per tutte le categorie di operazioni di pagamento tramite carta. Le più significative sono la separazione dei circuiti di pagamento tramite carta (5) e dei soggetti incaricati del trattamento dell’operazione, modifiche in merito all’applicazione della regola obbliga ad accettare tutte le carte del circuito (Honour All Cards Rule) (6) e al divieto di stabilire regole che ostacolino o impediscano le carte multimarchio (7). Vengono inoltre introdotte una nuova disposizione che impone che le licenze concesse dai circuiti in materia di emissione e di convenzionamento coprano tutto il territorio dell’Unione, nonché ulteriori regole volte a rafforzare la trasparenza relativamente agli addebiti per gli esercenti (divieto di commissioni uniformi e non differenziate) e il divieto di norme che impediscano di orientare i clienti negli accordi di licenza (8). Sono altresì stabilite nuove regole per migliorare la trasparenza delle strutture tariffarie, quali il divieto dell’applicazione di regole che proibiscano agli esercenti di comunicare ai clienti le commissioni pagate ai soggetti convenzionatori di servizi di pagamento e la necessità che i prestatori di servizi di pagamento convenzionatori forniscano estratti almeno mensili delle commissioni a carico degli esercenti, in cui saranno specificate le commissioni pagate dall’esercente nel corso del mese di riferimento per ogni categoria di carta e per ogni singolo marchio di cui il soggetto convenzionatore fornisce il servizio di convenzionamento. |
| --- | --- |

2.

La seconda parte della proposta di regolamento stabilisce requisiti tecnici e commerciali per tutte le categorie di operazioni di pagamento tramite carta. Le più significative sono la separazione dei circuiti di pagamento tramite carta (5) e dei soggetti incaricati del trattamento dell’operazione, modifiche in merito all’applicazione della regola obbliga ad accettare tutte le carte del circuito (Honour All Cards Rule) (6) e al divieto di stabilire regole che ostacolino o impediscano le carte multimarchio (7). Vengono inoltre introdotte una nuova disposizione che impone che le licenze concesse dai circuiti in materia di emissione e di convenzionamento coprano tutto il territorio dell’Unione, nonché ulteriori regole volte a rafforzare la trasparenza relativamente agli addebiti per gli esercenti (divieto di commissioni uniformi e non differenziate) e il divieto di norme che impediscano di orientare i clienti negli accordi di licenza (8). Sono altresì stabilite nuove regole per migliorare la trasparenza delle strutture tariffarie, quali il divieto dell’applicazione di regole che proibiscano agli esercenti di comunicare ai clienti le commissioni pagate ai soggetti convenzionatori di servizi di pagamento e la necessità che i prestatori di servizi di pagamento convenzionatori forniscano estratti almeno mensili delle commissioni a carico degli esercenti, in cui saranno specificate le commissioni pagate dall’esercente nel corso del mese di riferimento per ogni categoria di carta e per ogni singolo marchio di cui il soggetto convenzionatore fornisce il servizio di convenzionamento.

| 3. | La BCE accoglie favorevolmente l’intento della proposta di regolamento di stabilire regole comuni in tutta l’Unione in merito alle commissioni interbancarie e requisiti tecnici e commerciali per tutte le categorie di operazioni di pagamento tramite carta. Le disposizioni sono generalmente allineate con le precedenti posizioni dell’Eurosistema. Le carte di pagamento sono lo strumento di pagamento elettronico maggiormente utilizzato per acquisti al dettaglio e costituiscono ampia parte delle operazioni di pagamento nell’Unione. Nonostante questo, le commissioni interbancarie sono ancora in larga misura non regolamentate, dunque, assai difformi tra gli Stati membri. L’introduzione di regole comuni dovrebbe contribuire al completamento del mercato interno dei pagamenti e a sostenere l’introduzione dell’Area unica dei pagamenti in euro (SEPA). Se da un lato le nuove disposizioni sono fortemente connotate dall’attenzione all’aspetto della concorrenza, allo stesso tempo dovrebbero ridurre la frammentazione del mercato e creare condizioni di parità concorrenziale, destinate a rendere più agevole la concorrenza tra gli operatori esistenti e l’ingresso di nuovi prestatori di servizi di pagamento nel mercato dei pagamenti tramite carta, contribuendo complessivamente a una maggiore efficienza e a un uso più ampio dei sistemi di pagamento elettronici. |
| --- | --- |

3.

La BCE accoglie favorevolmente l’intento della proposta di regolamento di stabilire regole comuni in tutta l’Unione in merito alle commissioni interbancarie e requisiti tecnici e commerciali per tutte le categorie di operazioni di pagamento tramite carta. Le disposizioni sono generalmente allineate con le precedenti posizioni dell’Eurosistema. Le carte di pagamento sono lo strumento di pagamento elettronico maggiormente utilizzato per acquisti al dettaglio e costituiscono ampia parte delle operazioni di pagamento nell’Unione. Nonostante questo, le commissioni interbancarie sono ancora in larga misura non regolamentate, dunque, assai difformi tra gli Stati membri. L’introduzione di regole comuni dovrebbe contribuire al completamento del mercato interno dei pagamenti e a sostenere l’introduzione dell’Area unica dei pagamenti in euro (SEPA). Se da un lato le nuove disposizioni sono fortemente connotate dall’attenzione all’aspetto della concorrenza, allo stesso tempo dovrebbero ridurre la frammentazione del mercato e creare condizioni di parità concorrenziale, destinate a rendere più agevole la concorrenza tra gli operatori esistenti e l’ingresso di nuovi prestatori di servizi di pagamento nel mercato dei pagamenti tramite carta, contribuendo complessivamente a una maggiore efficienza e a un uso più ampio dei sistemi di pagamento elettronici.

Osservazioni di carattere specifico

1.   Definizioni

Le definizioni di cui alla proposta di regolamento (9) sono tendenzialmente, ma non completamente allineate a quelle della proposta per una seconda direttiva sui servizi di pagamento (di seguito «proposta PSD2») (10) ed al regolamento (UE) n. 260/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (11). Disporre di definizioni simili a quelle che appaiono in atti giuridici dell’Unione strettamente correlati comporta indubbi benefici in quanto evita fraintendimenti e facilita la comprensione del contesto normativo da parte dei cittadini. Per questo motivo la BCE ritiene che le definizioni di una serie di termini fondamentali quali «ordine di pagamento», «prestatore di servizi di pagamento» e «operazione di pagamento» debbano essere ulteriormente uniformati a quelli nella proposta PSD2. Inoltre le definizioni proposte di «operazione di pagamento basata su carta» e «operazione tramite carta di pagamento» sono molto simili. Pertanto la BCE suggerisce che confluiscano in un’unica definizione. L’allegato al presente parere include una serie di ulteriori commenti tecnici sulle definizioni.

2.   Altre disposizioni

| 2.1. | La BCE accoglie favorevolmente la maggiore chiarezza in merito alle commissioni interbancarie. Ciò nonostante, se i massimali sulle operazioni interbancarie transfrontaliere saranno introdotti prima dei massimali sulle operazioni interbancarie nazionali, piccoli soggetti convenzionatori a livello nazionale potrebbero esserne pregiudicati, in virtù della loro impossibilità a competere con convenzionatori stranieri che beneficeranno di commissioni interbancarie transfrontaliere più basse. La BCE raccomanda dunque l’introduzione simultanea dei massimali. |
| --- | --- |

2.1.

La BCE accoglie favorevolmente la maggiore chiarezza in merito alle commissioni interbancarie. Ciò nonostante, se i massimali sulle operazioni interbancarie transfrontaliere saranno introdotti prima dei massimali sulle operazioni interbancarie nazionali, piccoli soggetti convenzionatori a livello nazionale potrebbero esserne pregiudicati, in virtù della loro impossibilità a competere con convenzionatori stranieri che beneficeranno di commissioni interbancarie transfrontaliere più basse. La BCE raccomanda dunque l’introduzione simultanea dei massimali.

| 2.2. | La BCE appoggia la proposta in merito alla possibilità che in caso di uno o più marchi su una carta (co-branding) la scelta debba essere effettuata presso il punto vendita (12). Allo stesso tempo, i pagatori potrebbero essere incentivati a scegliere marchi che offrano vantaggi aggiuntivi quali programmi premio, il che conseguentemente porterebbe a un incremento dell’uso di marchi di carta più costosi. A tale proposito La BCE suggerisce che la scelta di un marchio specifico sia concordata congiuntamente dal titolare della carta e dall’esercente presso il punto vendita. |
| --- | --- |

2.2.

La BCE appoggia la proposta in merito alla possibilità che in caso di uno o più marchi su una carta (co-branding) la scelta debba essere effettuata presso il punto vendita (12). Allo stesso tempo, i pagatori potrebbero essere incentivati a scegliere marchi che offrano vantaggi aggiuntivi quali programmi premio, il che conseguentemente porterebbe a un incremento dell’uso di marchi di carta più costosi. A tale proposito La BCE suggerisce che la scelta di un marchio specifico sia concordata congiuntamente dal titolare della carta e dall’esercente presso il punto vendita.

| 2.3. | Se da un lato la BCE accoglie favorevolmente il divieto di regole che impongano agli esercenti di onorare tutte le carte di un determinato marchio, riserve possono essere espresse sulla deroga che stabilisce l’obbligo per gli esercenti di accettare altri strumenti di pagamento dello stesso marchio e/o categoria ai quali si applica la stessa commissione interbancaria regolamentata (13). Quella sull’accettazione della carta, come pure di marchi particolari o prodotti che potrebbero essere accettati entro determinati circuiti, dovrebbe essere una decisione di tipo commerciale rimessa all’esercente. |
| --- | --- |

2.3.

Se da un lato la BCE accoglie favorevolmente il divieto di regole che impongano agli esercenti di onorare tutte le carte di un determinato marchio, riserve possono essere espresse sulla deroga che stabilisce l’obbligo per gli esercenti di accettare altri strumenti di pagamento dello stesso marchio e/o categoria ai quali si applica la stessa commissione interbancaria regolamentata (13). Quella sull’accettazione della carta, come pure di marchi particolari o prodotti che potrebbero essere accettati entro determinati circuiti, dovrebbe essere una decisione di tipo commerciale rimessa all’esercente.

| 2.4. | La BCE, inoltre, suggerisce di chiarire che i circuiti di carte di pagamento non dovrebbero discriminare tra i soggetti incaricati del trattamento delle operazioni attraverso l’applicazione di regole commerciali che indebitamente restringano l’interoperabilità tra gli stessi. |
| --- | --- |

2.4.

La BCE, inoltre, suggerisce di chiarire che i circuiti di carte di pagamento non dovrebbero discriminare tra i soggetti incaricati del trattamento delle operazioni attraverso l’applicazione di regole commerciali che indebitamente restringano l’interoperabilità tra gli stessi.

| 2.5. | Inoltre, un termine supplementare potrebbe rendersi necessario per l’adeguamento dei circuiti di carte di pagamento. A tal fine, potrebbe essere preso in considerazione un periodo transitorio per quanto riguarda il requisito della separazione (14). |
| --- | --- |

2.5.

Inoltre, un termine supplementare potrebbe rendersi necessario per l’adeguamento dei circuiti di carte di pagamento. A tal fine, potrebbe essere preso in considerazione un periodo transitorio per quanto riguarda il requisito della separazione (14).

| 2.6. | Per ragioni di efficacia, la BCE suggerisce che un’unica autorità competente sia responsabile del rispetto del regolamento, consapevole tuttavia che tale realizzazione pratica possa rivelarsi complicata a causa dei divergenti assetti nazionali. |
| --- | --- |

2.6.

Per ragioni di efficacia, la BCE suggerisce che un’unica autorità competente sia responsabile del rispetto del regolamento, consapevole tuttavia che tale realizzazione pratica possa rivelarsi complicata a causa dei divergenti assetti nazionali.

Laddove la BCE raccomanda che la proposta di regolamento sia modificata, proposte redazionali specifiche sono contenute a tal fine nell’allegato, accompagnate da note esplicative.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 5 febbraio 2014

Il presidente della BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2013) 550 final/2.

1

(2)  Cfr. i capitoli II e III della proposta di regolamento. Si tratta di commissioni interbancarie applicate di norma tra i prestatori di servizi di pagamento convenzionatori e i prestatori di servizi di pagamento emittenti della carta appartenenti a un dato circuito di carte. Le commissioni interbancarie costituiscono la componente più importante delle commissioni applicate agli esercenti da parte dei prestatori di servizi di pagamento convenzionatori per ogni operazione tramite carta.

2

(3)  Si tratta di operazioni per le quali il privato utilizza la propria carta ai fini del pagamento in un altro Stato membro, o l’esercente utilizza dei prestatori di servizi di pagamento convenzionatori in un altro Stato membro.

3

(4)  I massimali relativi alle operazioni transfrontaliere diverranno operativi due mesi dopo l’entrata in vigore del regolamento. Due anni dopo l’entrata in vigore del regolamento saranno applicati anche alle operazioni nazionali.

4

(5)  I circuiti di carte di pagamento e i soggetti incaricati del trattamento dei pagamenti basati su carta devono essere indipendenti l’uno dall’altro sotto il profilo della veste giuridica, dell’organizzazione e del potere decisionale.

5

(6)  Questa regola stabilisce che i circuiti di carte di pagamento e i prestatori di servizi di pagamento non possono imporre all’esercente di accettare una categoria o un marchio di carte assieme ad un’altra categoria o a un altro marchio. L’articolo 10 della proposta di regolamento autorizza gli esercenti ad accettare solo una categoria di carta di un marchio particolare vietando ai prestatori di servizi di pagamento o al circuito di carte di richiedere l’accettazione di più o tutte le categorie dello stesso marchio. Inoltre, la proposta di regolamento introduce un requisito che impedisce agli esercenti di discriminare tra carte soggette alla stessa commissione interbancaria regolamentata. Ad esempio, gli esercenti che accettano le carte di debito ad uso dei consumatori possono essere obbligati ad accettare carte di debito di altri marchi.

6

(7)  La combinazione di più marchi su uno stesso strumento di pagamento.

7

(8)  I circuiti di pagamento e i prestatori di servizi di pagamento non possono impedire agli esercenti di orientare i consumatori verso l’uso di specifici strumenti di pagamento o di informare i consumatori sulle commissioni interbancarie e sulle commissioni per i servizi all’esercente.

8

(9)  Cfr. l’articolo 2 della proposta di regolamento.

9

(10)  Proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di pagamento nel mercato interno, recante modifica delle direttive 2002/65/CE, 2013/36/UE e 2009/110/CE e che abroga la Direttiva 2007/64/CE (COM(2013) 547 final).

10

(11)  Regolamento (UE) n. 260/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 2012, che stabilisce i requisiti tecnici e commerciali per i bonifici e gli addebiti diretti in euro e che modifica il Regolamento (CE) n. 924/2009 (GU L 94, del 30.3.2012, pag. 22).

11

(12)  Cfr. l’articolo 8, paragrafo 5, della proposta di regolamento.

12

(13)  Articolo 10, paragrafo 1, e considerando 29 della proposta di regolamento.

13

(14)  Cfr. l’articolo 7 della proposta di regolamento.

14

---

ALLEGATO

Proposte redazionali

| Testo proposto dalla Commissione europea | Modifiche proposte dalla BCE (1) |
| --- | --- |
| Modifica 1 |
| Considerando da 15 a 17 |
| «(15) | Il presente regolamento segue un approccio graduale. Come primo passo, è necessario adottare misure per facilitare l’emissione e il convenzionamento transfrontaliero di operazioni di pagamento tramite carta. Consentendo agli esercenti di scegliere un soggetto convenzionatore (acquirer) al di fuori del proprio Stato membro («convenzionamento transfrontaliero») e imponendo un limite massimo alle commissioni interbancarie transfrontaliere per le operazioni con convenzionamento transfrontaliero sarebbe possibile creare la necessaria chiarezza giuridica. Inoltre, occorre che le licenze di emissione o di convenzionamento relative a strumenti di pagamento siano valide ovunque nell’Unione, senza restrizioni geografiche. Tali misure consentirebbero il corretto funzionamento del mercato interno dei pagamenti tramite carte, Internet e dispositivi mobili, a vantaggio dei consumatori e dei dettaglianti. |

Testo proposto dalla Commissione europea

Modifiche proposte dalla BCE (1)

Modifica 1

Considerando da 15 a 17

«(15)

Il presente regolamento segue un approccio graduale. Come primo passo, è necessario adottare misure per facilitare l’emissione e il convenzionamento transfrontaliero di operazioni di pagamento tramite carta. Consentendo agli esercenti di scegliere un soggetto convenzionatore (acquirer) al di fuori del proprio Stato membro («convenzionamento transfrontaliero») e imponendo un limite massimo alle commissioni interbancarie transfrontaliere per le operazioni con convenzionamento transfrontaliero sarebbe possibile creare la necessaria chiarezza giuridica. Inoltre, occorre che le licenze di emissione o di convenzionamento relative a strumenti di pagamento siano valide ovunque nell’Unione, senza restrizioni geografiche. Tali misure consentirebbero il corretto funzionamento del mercato interno dei pagamenti tramite carte, Internet e dispositivi mobili, a vantaggio dei consumatori e dei dettaglianti.

| (16) | A seguito degli impegni unilaterali assunti nel quadro dei procedimenti in materia di concorrenza, nell’Unione molte operazioni transfrontaliere di pagamento tramite carta vengono già effettuate nel rispetto del massimale delle commissioni interbancarie applicabile nella prima fase di applicazione del presente regolamento. Pertanto, occorre che le disposizioni relative a dette operazioni entrino in vigore in tempi brevi, in modo da offrire ai dettaglianti l’opportunità di cercare servizi di convenzionamento transfrontaliero meno costosi e da incentivare i settori bancari o i circuiti nazionali a ridurre le commissioni di convenzionamento da essi applicate. |
| --- | --- |

(16)

A seguito degli impegni unilaterali assunti nel quadro dei procedimenti in materia di concorrenza, nell’Unione molte operazioni transfrontaliere di pagamento tramite carta vengono già effettuate nel rispetto del massimale delle commissioni interbancarie applicabile nella prima fase di applicazione del presente regolamento. Pertanto, occorre che le disposizioni relative a dette operazioni entrino in vigore in tempi brevi, in modo da offrire ai dettaglianti l’opportunità di cercare servizi di convenzionamento transfrontaliero meno costosi e da incentivare i settori bancari o i circuiti nazionali a ridurre le commissioni di convenzionamento da essi applicate.

| (17) | Per le operazioni nazionali, è necessario un periodo transitorio per lasciare ai prestatori di servizi di pagamento e ai circuiti il tempo necessario per adeguarsi ai nuovi requisiti. Pertanto, per garantire il completamento del mercato interno dei pagamenti basati su carta, occorre che a decorrere da due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento i massimali sulle commissioni interbancarie per le operazioni tramite carta ad uso dei consumatori siano estesi a tutti i pagamenti, sia transfrontalieri che nazionali.» |
| --- | --- |

(17)

Per le operazioni nazionali, è necessario un periodo transitorio per lasciare ai prestatori di servizi di pagamento e ai circuiti il tempo necessario per adeguarsi ai nuovi requisiti. Pertanto, per garantire il completamento del mercato interno dei pagamenti basati su carta, occorre che a decorrere da due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento i massimali sulle commissioni interbancarie per le operazioni tramite carta ad uso dei consumatori siano estesi a tutti i pagamenti, sia transfrontalieri che nazionali.»

| «(15) | Il presente regolamento segue un approccio graduale. Come primo passo, è necessario adottare misure per facilitare l’emissione e il convenzionamento transfrontaliero di operazioni di pagamento tramite carta. Consentendo agli esercenti di scegliere un soggetto convenzionatore (acquirer) al di fuori del proprio Stato membro (“convenzionamento transfrontaliero”) e imponendo un limite massimo alle commissioni interbancarie transfrontaliere per le operazioni con convenzionamento transfrontaliero sarebbe possibile creare la necessaria chiarezza giuridica. Inoltre, occorre
  e assicurando che le licenze di emissione o di convenzionamento relative a strumenti di pagamento siano valide ovunque nell’Unione, senza restrizioni geografiche. Tali misure si consentirebbero il corretto funzionamento del mercato interno dei pagamenti tramite carte, Internet e dispositivi mobili, a vantaggio dei consumatori e dei dettaglianti. |
| --- | --- |

«(15)

Il presente regolamento segue un approccio graduale. Come primo passo, è necessario adottare misure per facilitare l’emissione e il convenzionamento transfrontaliero di operazioni di pagamento tramite carta. Consentendo agli esercenti di scegliere un soggetto convenzionatore (acquirer) al di fuori del proprio Stato membro (“convenzionamento transfrontaliero”) e imponendo un limite massimo alle commissioni interbancarie transfrontaliere per le operazioni con convenzionamento transfrontaliero sarebbe possibile creare la necessaria chiarezza giuridica. Inoltre, occorre
  e assicurando che le licenze di emissione o di convenzionamento relative a strumenti di pagamento siano valide ovunque nell’Unione, senza restrizioni geografiche. Tali misure si consentirebbero il corretto funzionamento del mercato interno dei pagamenti tramite carte, Internet e dispositivi mobili, a vantaggio dei consumatori e dei dettaglianti.

| (16) | A seguito degli impegni unilaterali assunti nel quadro dei procedimenti in materia di concorrenza, molte operazioni transfrontaliere di pagamento tramite carta nell’Unione, come pure alcune operazioni nazionali in determinati Stati membri, vengono già effettuate nel rispetto del massimale delle commissioni interbancarie applicabile nella prima fase di applicazione
  ai sensi del presente regolamento. Pertanto, occorre che le disposizioni relative a dette operazioni entrino in vigore in tempi brevi, in modo da offrire ai dettaglianti l’opportunità di cercare servizi di convenzionamento transfrontaliero meno costosi e da incentivare i settori bancari o i circuiti nazionali a ridurre le commissioni di convenzionamento da essi applicate. |
| --- | --- |

(16)

A seguito degli impegni unilaterali assunti nel quadro dei procedimenti in materia di concorrenza, molte operazioni transfrontaliere di pagamento tramite carta nell’Unione, come pure alcune operazioni nazionali in determinati Stati membri, vengono già effettuate nel rispetto del massimale delle commissioni interbancarie applicabile nella prima fase di applicazione
  ai sensi del presente regolamento. Pertanto, occorre che le disposizioni relative a dette operazioni entrino in vigore in tempi brevi, in modo da offrire ai dettaglianti l’opportunità di cercare servizi di convenzionamento transfrontaliero meno costosi e da incentivare i settori bancari o i circuiti nazionali a ridurre le commissioni di convenzionamento da essi applicate.

| (17) | Per le operazioni nazionali, è necessario un
  periodo transitorio per lasciare ai prestatori di servizi di pagamento e ai circuiti il tempo necessario per adeguarsi ai nuovi requisiti. Pertanto, per garantire il completamento del mercato interno dei pagamenti basati su carta, occorre che a decorrere da un periodo transitorio di due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento appare sufficiente
  i massimali sulle commissioni interbancarie per le operazioni tramite carta ad uso dei consumatori siano estesi a tutti i pagamenti, sia transfrontalieri che nazionali.» |
| --- | --- |

(17)

Per le operazioni nazionali, è necessario un
  periodo transitorio per lasciare ai prestatori di servizi di pagamento e ai circuiti il tempo necessario per adeguarsi ai nuovi requisiti. Pertanto, per garantire il completamento del mercato interno dei pagamenti basati su carta, occorre che a decorrere da un periodo transitorio di due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento appare sufficiente
  i massimali sulle commissioni interbancarie per le operazioni tramite carta ad uso dei consumatori siano estesi a tutti i pagamenti, sia transfrontalieri che nazionali.»

Nota esplicativa

Nota esplicativa

I proposti 22 mesi intercorrenti tra l’introduzione del massimale sulle commissioni interbancarie transfrontaliere e quelle nazionali potrebbero svantaggiare i piccoli soggetti convenzionatori nazionali, che non sarebbero in grado di competere con i convenzionatori stranieri i quali beneficerebbero di commissioni interbancarie transfrontaliere più basse. Sarebbe dunque preferibile disporre una data unica per l’introduzione del massimale sulle commissioni interbancarie. Tuttavia la BCE rimane neutrale in merito ai termini proposti.

I proposti 22 mesi intercorrenti tra l’introduzione del massimale sulle commissioni interbancarie transfrontaliere e quelle nazionali potrebbero svantaggiare i piccoli soggetti convenzionatori nazionali, che non sarebbero in grado di competere con i convenzionatori stranieri i quali beneficerebbero di commissioni interbancarie transfrontaliere più basse. Sarebbe dunque preferibile disporre una data unica per l’introduzione del massimale sulle commissioni interbancarie. Tuttavia la BCE rimane neutrale in merito ai termini proposti.

Modifica 2

Modifica 2

Considerando 24

| «(24) | I consumatori sono di norma all’oscuro delle commissioni pagate dall’esercente per lo strumento di pagamento che utilizzano. Allo stesso tempo una serie di pratiche incentivanti seguite dai prestatori di servizi di pagamento emittenti (ad esempio i travel vouchers, i bonus, gli sconti, gli addebiti per inadempienze formali, la copertura assicurativa gratuita ecc.) concorrono a orientare i consumatori verso l’uso di strumenti di pagamento che generano commissioni elevate a favore dei prestatori di servizi di pagamento emittenti. Per contrastare queste pratiche, occorre che le misure miranti a imporre restrizioni alle commissioni interbancarie si applichino unicamente alle carte di pagamento divenute un prodotto di massa e che gli esercenti hanno di norma difficoltà a rifiutare in ragione della loro ampia diffusione, sia in termini di emissione che di uso (vale a dire le carte di debito e le carte di credito ad uso dei consumatori). Al fine di rendere più efficiente il funzionamento del mercato nei comparti non regolamentati del settore e per limitare il trasferimento di attività dai comparti regolamentati a quelli non regolamentati, occorre adottare una serie di misure, tra cui misure in materia di separazione tra circuiti e infrastrutture e di orientamento del pagatore da parte del beneficiario, e consentire l’accettazione selettiva degli strumenti di pagamento da parte del beneficiario.» |
| --- | --- |

«(24)

I consumatori sono di norma all’oscuro delle commissioni pagate dall’esercente per lo strumento di pagamento che utilizzano. Allo stesso tempo una serie di pratiche incentivanti seguite dai prestatori di servizi di pagamento emittenti (ad esempio i travel vouchers, i bonus, gli sconti, gli addebiti per inadempienze formali, la copertura assicurativa gratuita ecc.) concorrono a orientare i consumatori verso l’uso di strumenti di pagamento che generano commissioni elevate a favore dei prestatori di servizi di pagamento emittenti. Per contrastare queste pratiche, occorre che le misure miranti a imporre restrizioni alle commissioni interbancarie si applichino unicamente alle carte di pagamento divenute un prodotto di massa e che gli esercenti hanno di norma difficoltà a rifiutare in ragione della loro ampia diffusione, sia in termini di emissione che di uso (vale a dire le carte di debito e le carte di credito ad uso dei consumatori). Al fine di rendere più efficiente il funzionamento del mercato nei comparti non regolamentati del settore e per limitare il trasferimento di attività dai comparti regolamentati a quelli non regolamentati, occorre adottare una serie di misure, tra cui misure in materia di separazione tra circuiti e infrastrutture e di orientamento del pagatore da parte del beneficiario, e consentire l’accettazione selettiva degli strumenti di pagamento da parte del beneficiario.»

| «(24) | I consumatori sono di norma all’oscuro delle commissioni pagate dall’esercente per lo strumento di pagamento che utilizzano. Allo stesso tempo una serie di pratiche incentivanti seguite dai prestatori di servizi di pagamento emittenti (ad esempio i travel vouchers, i bonus, gli sconti, gli addebiti per inadempienze formali, la copertura assicurativa gratuita ecc.) concorrono a orientare i consumatori verso l’uso di strumenti di pagamento che generano commissioni elevate a favore dei prestatori di servizi di pagamento emittenti. Per contrastare queste pratiche, occorre che le misure miranti a imporre restrizioni alle commissioni interbancarie si applichino unicamente alle carte di pagamento divenute un prodotto di massa e che gli esercenti hanno di norma difficoltà a rifiutare in ragione della loro ampia diffusione, sia in termini di emissione che di uso (vale a dire le carte di debito e le carte di credito ad uso dei consumatori). Al fine di rendere più efficiente il funzionamento del mercato nei comparti non regolamentati del settore e per limitare il trasferimento di attività dai comparti regolamentati a quelli non regolamentati, occorre adottare una serie di misure, tra cui misure in materia di separazione tra il circuito e l’infrastruttura che lo tratta e di orientamento del pagatore da parte del beneficiario, e consentire l’accettazione selettiva degli strumenti di pagamento da parte del beneficiario.» |
| --- | --- |

«(24)

I consumatori sono di norma all’oscuro delle commissioni pagate dall’esercente per lo strumento di pagamento che utilizzano. Allo stesso tempo una serie di pratiche incentivanti seguite dai prestatori di servizi di pagamento emittenti (ad esempio i travel vouchers, i bonus, gli sconti, gli addebiti per inadempienze formali, la copertura assicurativa gratuita ecc.) concorrono a orientare i consumatori verso l’uso di strumenti di pagamento che generano commissioni elevate a favore dei prestatori di servizi di pagamento emittenti. Per contrastare queste pratiche, occorre che le misure miranti a imporre restrizioni alle commissioni interbancarie si applichino unicamente alle carte di pagamento divenute un prodotto di massa e che gli esercenti hanno di norma difficoltà a rifiutare in ragione della loro ampia diffusione, sia in termini di emissione che di uso (vale a dire le carte di debito e le carte di credito ad uso dei consumatori). Al fine di rendere più efficiente il funzionamento del mercato nei comparti non regolamentati del settore e per limitare il trasferimento di attività dai comparti regolamentati a quelli non regolamentati, occorre adottare una serie di misure, tra cui misure in materia di separazione tra il circuito e l’infrastruttura che lo tratta e di orientamento del pagatore da parte del beneficiario, e consentire l’accettazione selettiva degli strumenti di pagamento da parte del beneficiario.»

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Per chiarire il contesto si suggerisce di aggiungere la presente formulazione del testo.

Per chiarire il contesto si suggerisce di aggiungere la presente formulazione del testo.

Modifica 3

Modifica 3

Considerando 29

| «(29) | [...]
  Tuttavia, per tutelare il consumatore e la sua capacità di utilizzare le carte di pagamento ogniqualvolta possibile, gli esercenti devono essere obbligati ad accettare tutte le carte cui si applica la stessa commissione interbancaria regolamentata. Tale limitazione consentirebbe anche di accrescere la concorrenza nel settore delle carte cui si applicano commissioni interbancarie non regolamentate dal presente regolamento, dato che gli esercenti acquisirebbero maggiore potere negoziale per quanto riguarda le condizioni alle quali sono disposti ad accettare dette carte.» |
| --- | --- |

«(29)

[...]

Tuttavia, per tutelare il consumatore e la sua capacità di utilizzare le carte di pagamento ogniqualvolta possibile, gli esercenti devono essere obbligati ad accettare tutte le carte cui si applica la stessa commissione interbancaria regolamentata. Tale limitazione consentirebbe anche di accrescere la concorrenza nel settore delle carte cui si applicano commissioni interbancarie non regolamentate dal presente regolamento, dato che gli esercenti acquisirebbero maggiore potere negoziale per quanto riguarda le condizioni alle quali sono disposti ad accettare dette carte.»

| «(29) | [...].

  Tuttavia, per tutelare il consumatore e la sua capacità di utilizzare le carte di pagamento ogniqualvolta possibile, gli esercenti devono essere obbligati ad accettare tutte le carte cui si applica la stessa commissione interbancaria regolamentata. Tale limitazione consentirebbe anche di accrescere la concorrenza nel settore delle carte cui si applicano commissioni interbancarie non regolamentate dal presente regolamento, dato che gli esercenti acquisirebbero maggiore potere negoziale per quanto riguarda le condizioni alle quali sono disposti ad accettare dette carte.» |
| --- | --- |

«(29)

[...].

Tuttavia, per tutelare il consumatore e la sua capacità di utilizzare le carte di pagamento ogniqualvolta possibile, gli esercenti devono essere obbligati ad accettare tutte le carte cui si applica la stessa commissione interbancaria regolamentata. Tale limitazione consentirebbe anche di accrescere la concorrenza nel settore delle carte cui si applicano commissioni interbancarie non regolamentate dal presente regolamento, dato che gli esercenti acquisirebbero maggiore potere negoziale per quanto riguarda le condizioni alle quali sono disposti ad accettare dette carte.»

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Gli esercenti dovrebbero essere in condizione di prendere autonomamente decisioni commerciali su quali carte, circuiti, marchi o prodotti accettare. L’accettazione obbligatoria di carte soggette alla stessa commissione interbancaria regolamentata sembra essere un’introduzione di portata inutilmente ampia.

Gli esercenti dovrebbero essere in condizione di prendere autonomamente decisioni commerciali su quali carte, circuiti, marchi o prodotti accettare. L’accettazione obbligatoria di carte soggette alla stessa commissione interbancaria regolamentata sembra essere un’introduzione di portata inutilmente ampia.

Modifica 4

Modifica 4

Articolo 2, punto 1

| «1) | «soggetto convenzionatore (acquirer)»: prestatore di servizi di pagamento che stipula direttamente o indirettamente un contratto con il beneficiario per il trattamento delle operazioni di pagamento del beneficiario;» |
| --- | --- |

«1)

«soggetto convenzionatore (acquirer)»: prestatore di servizi di pagamento che stipula direttamente o indirettamente un contratto con il beneficiario per il trattamento delle operazioni di pagamento del beneficiario;»

acquirer

| «1) | “soggetto convenzionatore (acquirer)”: prestatore di servizi di pagamento che stipula direttamente o indirettamente un contratto con il beneficiario per l’accettazione ed il trattamento delle operazioni di pagamento del beneficiario disposte da uno strumento di pagamento del pagatore;» |
| --- | --- |

«1)

“soggetto convenzionatore (acquirer)”: prestatore di servizi di pagamento che stipula direttamente o indirettamente un contratto con il beneficiario per l’accettazione ed il trattamento delle operazioni di pagamento del beneficiario disposte da uno strumento di pagamento del pagatore;»

acquirer

direttamente o indirettamente

per l’accettazione ed

disposte da uno strumento di pagamento del pagatore

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Questo articolo necessita della modifica al fine di meglio descrivere ulteriori aspetti del convenzionamento. La modifica suggerita è in linea con la definizione dell’Eurosistema di «convenzionamento delle operazioni di pagamento» presentata nel parere sulla proposta PSD2.

Questo articolo necessita della modifica al fine di meglio descrivere ulteriori aspetti del convenzionamento. La modifica suggerita è in linea con la definizione dell’Eurosistema di «convenzionamento delle operazioni di pagamento» presentata nel parere sulla proposta PSD2.

Modifica 5

Modifica 5

Articolo 2, punto 2

| «2) | «emittente»: prestatore di servizi di pagamento che stipula direttamente o indirettamente un contratto con il pagatore per disporre l’ordine delle operazioni di pagamento del pagatore e per il loro trattamento e regolamento;» |
| --- | --- |

«2)

«emittente»: prestatore di servizi di pagamento che stipula direttamente o indirettamente un contratto con il pagatore per disporre l’ordine delle operazioni di pagamento del pagatore e per il loro trattamento e regolamento;»

| «2) | “emittente”: prestatore di servizi di pagamento che stipula direttamente o indirettamente un contratto con il pagatore
  fornisce al pagatore uno strumento di pagamento per disporre l’ordine delle operazioni di pagamento del pagatore e per il loro trattamento e regolamento;» |
| --- | --- |

«2)

“emittente”: prestatore di servizi di pagamento che stipula direttamente o indirettamente un contratto con il pagatore
  fornisce al pagatore uno strumento di pagamento per disporre l’ordine delle operazioni di pagamento del pagatore e per il loro trattamento e regolamento;»

un contratto con il pagatore

fornisce al pagatore uno strumento di pagamento

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Modificato per chiarire aspetti ulteriori dell’emissione. La modifica proposta è in linea con la definizione di «emissione di strumenti di pagamento» proposta dall’Eurosistema nel parere sulla proposta PSD2.

Modificato per chiarire aspetti ulteriori dell’emissione. La modifica proposta è in linea con la definizione di «emissione di strumenti di pagamento» proposta dall’Eurosistema nel parere sulla proposta PSD2.

Modifica 6

Modifica 6

Articolo 2, punto 4

| «4) | «operazione tramite carta di debito»: operazione di pagamento tramite carta, ivi comprese operazioni tramite carte prepagate collegate ad un conto corrente o ad un conto di deposito, in cui l’operazione è addebitata entro un termine pari o inferiore a 48 ore dopo l’autorizzazione/l’ordine dell’operazione;» |
| --- | --- |

«4)

«operazione tramite carta di debito»: operazione di pagamento tramite carta, ivi comprese operazioni tramite carte prepagate collegate ad un conto corrente o ad un conto di deposito, in cui l’operazione è addebitata entro un termine pari o inferiore a 48 ore dopo l’autorizzazione/l’ordine dell’operazione;»

| «4) | “operazione tramite carta di debito”: operazione di pagamento disposta tramite carta di debito, ivi comprese operazioni
  tramite carte prepagate collegate ad un conto corrente o ad un conto di deposito, in cui l’operazione è addebitata entro un termine pari o inferiore a 48 ore dopo l’autorizzazione/l’ordine dell’operazione. |
| --- | --- |

«4)

“operazione tramite carta di debito”: operazione di pagamento disposta tramite carta di debito, ivi comprese operazioni
  tramite carte prepagate collegate ad un conto corrente o ad un conto di deposito, in cui l’operazione è addebitata entro un termine pari o inferiore a 48 ore dopo l’autorizzazione/l’ordine dell’operazione.

disposta

di debito

ivi comprese operazioni

tramite carte prepagate collegate ad un conto corrente o ad un conto di deposito, in cui l’operazione è addebitata entro un termine pari o inferiore a 48 ore dopo l’autorizzazione/l’ordine dell’operazione

| 4 bis) | “carta di debito”: carta che consente ai titolari di effettuare acquisti e/o prelevare contante, con addebito diretto ed immediato sui loro conti di pagamento, indipendentemente dal fatto che siano detenuti o meno presso l’emittente della carta.» |
| --- | --- |

4 bis)

4 bis

“carta di debito”: carta che consente ai titolari di effettuare acquisti e/o prelevare contante, con addebito diretto ed immediato sui loro conti di pagamento, indipendentemente dal fatto che siano detenuti o meno presso l’emittente della carta.»

“carta di debito”: carta che consente ai titolari di effettuare acquisti e/o prelevare contante, con addebito diretto ed immediato sui loro conti di pagamento, indipendentemente dal fatto che siano detenuti o meno presso l’emittente della carta.

Nota esplicativa

Nota esplicativa

L’addebito entro 48 ore su carta di debito non può essere dato per scontato. La separazione tra carte di debito e carte di credito deve quindi essere collegata all’addebito immediato sul conto (carta di debito) e all’addebito a data prestabilita (carta di credito). Inoltre la definizione di carta di debito deve distinguersi dalla definizione di carta di credito (cfr. sotto) relativamente all’aspetto dei vantaggi per il beneficiario, in modo da motivare in modo non arbitrario la proposta differenziazione tra i rispettivi massimali per le commissioni interbancarie.

L’addebito entro 48 ore su carta di debito non può essere dato per scontato. La separazione tra carte di debito e carte di credito deve quindi essere collegata all’addebito immediato sul conto (carta di debito) e all’addebito a data prestabilita (carta di credito). Inoltre la definizione di carta di debito deve distinguersi dalla definizione di carta di credito (cfr. sotto) relativamente all’aspetto dei vantaggi per il beneficiario, in modo da motivare in modo non arbitrario la proposta differenziazione tra i rispettivi massimali per le commissioni interbancarie.

Modifica 7

Modifica 7

Articolo 2, punto 5

| «5) | «operazione tramite carta di credito»: operazione di pagamento tramite carta in cui l’operazione è regolata entro un termine superiore alle 48 ore dopo l’autorizzazione/l’ordine dell’operazione;» |
| --- | --- |

«5)

«operazione tramite carta di credito»: operazione di pagamento tramite carta in cui l’operazione è regolata entro un termine superiore alle 48 ore dopo l’autorizzazione/l’ordine dell’operazione;»

| «5) | “operazione tramite carta di credito”: operazione di pagamento disposta tramite carta di credito
  in cui l’operazione è regolata entro un termine superiore alle 48 ore dopo l’autorizzazione/l’ordine dell’operazione; |
| --- | --- |

«5)

“operazione tramite carta di credito”: operazione di pagamento disposta tramite carta di credito
  in cui l’operazione è regolata entro un termine superiore alle 48 ore dopo l’autorizzazione/l’ordine dell’operazione;

disposta tramite carta di credito

in cui l’operazione è regolata entro un termine superiore alle 48 ore dopo l’autorizzazione/l’ordine dell’operazione

| 5 bis) | “carta di credito”: carta che consente ai titolari di effettuare acquisti e/o prelevare contante fino ad un limite prestabilito. Il credito concesso può essere può essere saldato in pieno entro la fine di un determinato periodo o può essere saldato in parte, con la parte restante considerata come concessione di credito, sul quale sono di norma applicati interessi.. La disciplina e il trattamento dell’operazione, come pure le regole per l’accettazione della carta da parte dell’esercente, possono essere più ampie se paragonate alle operazioni con carta di debito.» |
| --- | --- |

5 bis)

5 bis

“carta di credito”: carta che consente ai titolari di effettuare acquisti e/o prelevare contante fino ad un limite prestabilito. Il credito concesso può essere può essere saldato in pieno entro la fine di un determinato periodo o può essere saldato in parte, con la parte restante considerata come concessione di credito, sul quale sono di norma applicati interessi.. La disciplina e il trattamento dell’operazione, come pure le regole per l’accettazione della carta da parte dell’esercente, possono essere più ampie se paragonate alle operazioni con carta di debito.»

“carta di credito”: carta che consente ai titolari di effettuare acquisti e/o prelevare contante fino ad un limite prestabilito. Il credito concesso può essere può essere saldato in pieno entro la fine di un determinato periodo o può essere saldato in parte, con la parte restante considerata come concessione di credito, sul quale sono di norma applicati interessi.. La disciplina e il trattamento dell’operazione, come pure le regole per l’accettazione della carta da parte dell’esercente, possono essere più ampie se paragonate alle operazioni con carta di debito.»

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Si veda la nota esplicativa alla modifica 6.

Si veda la nota esplicativa alla modifica 6.

Modifica 8

Modifica 8

Articolo 2, punto 7

| «7) | “operazione di pagamento basata su carta”: servizio utilizzato per completare un’operazione di pagamento tramite carta, dispositivi di telecomunicazione, digitali o informatici o software, se il risultato è un’operazione tramite carta di pagamento. Tra le operazioni di pagamento basate su carta non rientrano le operazioni basate su altri tipi di servizi di pagamento;» |
| --- | --- |

«7)

“operazione di pagamento basata su carta”: servizio utilizzato per completare un’operazione di pagamento tramite carta, dispositivi di telecomunicazione, digitali o informatici o software, se il risultato è un’operazione tramite carta di pagamento. Tra le operazioni di pagamento basate su carta non rientrano le operazioni basate su altri tipi di servizi di pagamento;»

software

| «7) | “operazione di pagamento basata su carta”: servizio utilizzato per completare un’ operazione di pagamento disposta per mezzo di carta, dispositivi di telecomunicazione, digitali o informatici o software,
  uno strumento di pagamento tramite carta secondo norme, prassi, standard e/o linee guida di attuazione di un circuito di carte
  se il risultato è un’operazione tramite carta di pagamento. Tra le operazioni di pagamento basate su carta non rientrano le operazioni basate su altri tipi di servizi di pagamento
  il quale non si risolve in un trasferimento di credito o in un addebito diretto come definito dall’articolo 2 del Regolamento (EU) n. 260/2012;» |
| --- | --- |

«7)

“operazione di pagamento basata su carta”: servizio utilizzato per completare un’ operazione di pagamento disposta per mezzo di carta, dispositivi di telecomunicazione, digitali o informatici o software,
  uno strumento di pagamento tramite carta secondo norme, prassi, standard e/o linee guida di attuazione di un circuito di carte
  se il risultato è un’operazione tramite carta di pagamento. Tra le operazioni di pagamento basate su carta non rientrano le operazioni basate su altri tipi di servizi di pagamento
  il quale non si risolve in un trasferimento di credito o in un addebito diretto come definito dall’articolo 2 del Regolamento (EU) n. 260/2012;»

servizio utilizzato per completare un’

disposta

carta, dispositivi di telecomunicazione, digitali o informatici o software

uno strumento di pagamento tramite carta secondo norme, prassi, standard e/o linee guida di attuazione di un circuito di carte

se il risultato è un’operazione tramite carta di pagamento. Tra le operazioni di pagamento basate su carta non rientrano le operazioni basate su altri tipi di servizi di pagamento

il quale non si risolve in un trasferimento di credito o in un addebito diretto come definito dall’articolo 2 del Regolamento (EU) n. 260/2012

Nota esplicativa

Nota esplicativa

La definizione di «operazione di pagamento basata su carta» proposta dalla Commissione è leggermente più ampia della definizione di «operazione tramite carta di pagamento» in quanto copre anche le operazioni effettuate senza il supporto fisico. In considerazione del rapido sviluppo nell’area delle carte e della crescente varietà di soluzioni di pagamento che utilizzano l’infrastruttura delle carte, la BCE suggerisce di riunire le due definizioni.

La definizione di «operazione di pagamento basata su carta» proposta dalla Commissione è leggermente più ampia della definizione di «operazione tramite carta di pagamento» in quanto copre anche le operazioni effettuate senza il supporto fisico. In considerazione del rapido sviluppo nell’area delle carte e della crescente varietà di soluzioni di pagamento che utilizzano l’infrastruttura delle carte, la BCE suggerisce di riunire le due definizioni.

Modifica 9

Modifica 9

Articolo 2, punto 8

| «8) | “operazione di pagamento transfrontaliera”: operazione di pagamento tramite carta o operazione di pagamento basata su carta disposta dal pagatore o dal beneficiario, quando il prestatore di servizi di pagamento del pagatore e il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario sono stabiliti in Stati membri diversi o quando la carta di pagamento è emessa da un prestatore di servizi di pagamento emittente stabilito in uno Stato membro diverso da quello del punto vendita;» |
| --- | --- |

«8)

“operazione di pagamento transfrontaliera”: operazione di pagamento tramite carta o operazione di pagamento basata su carta disposta dal pagatore o dal beneficiario, quando il prestatore di servizi di pagamento del pagatore e il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario sono stabiliti in Stati membri diversi o quando la carta di pagamento è emessa da un prestatore di servizi di pagamento emittente stabilito in uno Stato membro diverso da quello del punto vendita;»

| «8) | “operazione di pagamento transfrontaliera tramite carta”: operazione di pagamento tramite carta o operazione di pagamento basata su carta disposta dal pagatore o dal beneficiario, quando il prestatore di servizi di pagamento del pagatore e il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario
  emittente e convenzionatore dell’operazione sono stabiliti in Stati membri diversi o quando il soggetto convenzionatore della carta di pagamento è emessa da un prestatore di servizi di pagamento emittente stabilito in uno Stato membro diverso da quello del punto vendita;» |
| --- | --- |

«8)

“operazione di pagamento transfrontaliera tramite carta”: operazione di pagamento tramite carta o operazione di pagamento basata su carta disposta dal pagatore o dal beneficiario, quando il prestatore di servizi di pagamento del pagatore e il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario
  emittente e convenzionatore dell’operazione sono stabiliti in Stati membri diversi o quando il soggetto convenzionatore della carta di pagamento è emessa da un prestatore di servizi di pagamento emittente stabilito in uno Stato membro diverso da quello del punto vendita;»

tramite carta”

tramite carta o operazione di pagamento

il prestatore di servizi di pagamento del pagatore e il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario

emittente e convenzionatore dell’operazione

il soggetto convenzionatore

emessa da un prestatore di servizi di pagamento emittente

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Si suggerisce che la formulazione di questa definizione sia semplificata come indicato nella modifica precedente.

Si suggerisce che la formulazione di questa definizione sia semplificata come indicato nella modifica precedente.

Modifica 10

Modifica 10

Articolo 2, punto 9

| «9) | “commissione interbancaria”: commissione pagata direttamente o indirettamente per ogni operazione (ad esempio, mediante un terzo) tra il prestatore di servizi di pagamento del pagatore e il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario che intervengono in un’operazione tramite carta di pagamento o in un’operazione di pagamento basata su carta;» |
| --- | --- |

«9)

“commissione interbancaria”: commissione pagata direttamente o indirettamente per ogni operazione (ad esempio, mediante un terzo) tra il prestatore di servizi di pagamento del pagatore e il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario che intervengono in un’operazione tramite carta di pagamento o in un’operazione di pagamento basata su carta;»

| «9) | “commissione interbancaria”: commissione pagata direttamente o indirettamente per ogni
  per operazione di pagamento basata su carta (ad esempio, mediante un terzo) tra il prestatore di servizi di pagamento del pagatore e il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario che intervengono in un’operazione tramite carta di pagamento o in un’
  emittente e convenzionatore dell’operazione di pagamento basata su carta;» |
| --- | --- |

«9)

“commissione interbancaria”: commissione pagata direttamente o indirettamente per ogni
  per operazione di pagamento basata su carta (ad esempio, mediante un terzo) tra il prestatore di servizi di pagamento del pagatore e il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario che intervengono in un’operazione tramite carta di pagamento o in un’
  emittente e convenzionatore dell’operazione di pagamento basata su carta;»

per ogni

per

di pagamento basata su carta

il prestatore di servizi di pagamento del pagatore e il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario che intervengono in un’operazione tramite carta di pagamento o in un’

emittente e convenzionatore dell’

di pagamento basata su carta

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Si suggerisce che la formulazione di questa definizione sia semplificata mediante un riferimento a emittente e convenzionatore.

Si suggerisce che la formulazione di questa definizione sia semplificata mediante un riferimento a emittente e convenzionatore.

Modifica 11

Modifica 11

Articolo 2, punto 10

| «10) | «commissione per i servizi all’esercente»: commissione pagata dal beneficiario al soggetto convenzionatore per ogni operazione, e che comprende la commissione interbancaria, la commissione per il circuito di pagamento e per il trattamento dell’operazione e il margine del soggetto convenzionatore;» |
| --- | --- |

«10)

«commissione per i servizi all’esercente»: commissione pagata dal beneficiario al soggetto convenzionatore per ogni operazione, e che comprende la commissione interbancaria, la commissione per il circuito di pagamento e per il trattamento dell’operazione e il margine del soggetto convenzionatore;»

| «10) | «commissione per i servizi all’esercente»: commissione pagata dal beneficiario al soggetto convenzionatore per ogni servizi relativi ad un’operazione di pagamento basata su carta, e che comprende la commissione interbancaria, la commissione per il circuito di pagamento e per il trattamento dell’operazione e il margine del soggetto convenzionatore
  forniti dal convenzionatore;» |
| --- | --- |

«10)

«commissione per i servizi all’esercente»: commissione pagata dal beneficiario al soggetto convenzionatore per ogni servizi relativi ad un’operazione di pagamento basata su carta, e che comprende la commissione interbancaria, la commissione per il circuito di pagamento e per il trattamento dell’operazione e il margine del soggetto convenzionatore
  forniti dal convenzionatore;»

servizi

di pagamento basata su carta

e che comprende la commissione interbancaria, la commissione per il circuito di pagamento e per il trattamento dell’operazione e il margine del soggetto convenzionatore

forniti dal convenzionatore

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Si suggerisce di non limitare la definizione di commissione per i servizi all’esercente agli elementi indicati.

Si suggerisce di non limitare la definizione di commissione per i servizi all’esercente agli elementi indicati.

Modifica 12

Modifica 12

Articolo 2, punto 13

| «13) | “circuito di carte di pagamento”: insieme unico di norme, prassi, standard e/o linee guida di attuazione per l’esecuzione di operazioni di pagamento nell’Unione e negli Stati membri, separato da qualsiasi infrastruttura o sistema di pagamento che ne sostenga le operazioni;» |
| --- | --- |

«13)

“circuito di carte di pagamento”: insieme unico di norme, prassi, standard e/o linee guida di attuazione per l’esecuzione di operazioni di pagamento nell’Unione e negli Stati membri, separato da qualsiasi infrastruttura o sistema di pagamento che ne sostenga le operazioni;»

| «13) | “circuito di carte di pagamento”: insieme unico di norme, prassi, standard e/o linee guida di attuazione per l’esecuzione di operazioni di pagamento disposte da uno strumento di pagamento basato su carta
  nell’Unione e negli Stati membri, separato da qualsiasi infrastruttura o sistema di pagamento che ne sostenga le operazioni;» |
| --- | --- |

«13)

“circuito di carte di pagamento”: insieme unico di norme, prassi, standard e/o linee guida di attuazione per l’esecuzione di operazioni di pagamento disposte da uno strumento di pagamento basato su carta
  nell’Unione e negli Stati membri, separato da qualsiasi infrastruttura o sistema di pagamento che ne sostenga le operazioni;»

disposte da uno strumento di pagamento basato su carta

nell’Unione e negli Stati membri, separato da qualsiasi infrastruttura o sistema di pagamento che ne sostenga le operazioni

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Modificato per includere l’elemento della disposizione; sarebbe opportuno cancellare i riferimenti all’Unione e agli Stati membri in quanto non necessari.

Modificato per includere l’elemento della disposizione; sarebbe opportuno cancellare i riferimenti all’Unione e agli Stati membri in quanto non necessari.

Modifica 13

Modifica 13

Articolo 2, punto 14

| «14) | “circuito di carte di pagamento a quattro parti”: circuito di carte di pagamento in cui i pagamenti sono effettuati dal conto di pagamento del titolare della carta verso il conto di pagamento del beneficiario tramite l’intermediazione del circuito, del prestatore di servizi di pagamento che ha emesso la carta (sul lato del titolare della carta) e del prestatore di servizi di pagamento convenzionatore (sul lato del beneficiario), e operazioni basate su carta aventi la stessa struttura;» |
| --- | --- |

«14)

“circuito di carte di pagamento a quattro parti”: circuito di carte di pagamento in cui i pagamenti sono effettuati dal conto di pagamento del titolare della carta verso il conto di pagamento del beneficiario tramite l’intermediazione del circuito, del prestatore di servizi di pagamento che ha emesso la carta (sul lato del titolare della carta) e del prestatore di servizi di pagamento convenzionatore (sul lato del beneficiario), e operazioni basate su carta aventi la stessa struttura;»

basate su carta

| «14) | “circuito di carte di pagamento a quattro parti”: circuito di carte di pagamento in cui i servizi di emissione e convenzionamento sono forniti da soggetti diversi rispetto a quelli che regolano il circuito di carte
  in cui i pagamenti sono effettuati dal conto di pagamento del titolare della carta verso il conto di pagamento del beneficiario tramite l’intermediazione del circuito, del prestatore di servizi di pagamento che ha emesso la carta (sul lato del titolare della carta) e del prestatore di servizi di pagamento convenzionatore (sul lato del beneficiario), e operazioni basate su carta aventi la stessa struttura;» |
| --- | --- |

«14)

“circuito di carte di pagamento a quattro parti”: circuito di carte di pagamento in cui i servizi di emissione e convenzionamento sono forniti da soggetti diversi rispetto a quelli che regolano il circuito di carte
  in cui i pagamenti sono effettuati dal conto di pagamento del titolare della carta verso il conto di pagamento del beneficiario tramite l’intermediazione del circuito, del prestatore di servizi di pagamento che ha emesso la carta (sul lato del titolare della carta) e del prestatore di servizi di pagamento convenzionatore (sul lato del beneficiario), e operazioni basate su carta aventi la stessa struttura;»

in cui i servizi di emissione e convenzionamento sono forniti da soggetti diversi rispetto a quelli che regolano il circuito di carte

in cui i pagamenti sono effettuati dal conto di pagamento del titolare della carta verso il conto di pagamento del beneficiario tramite l’intermediazione del circuito, del prestatore di servizi di pagamento che ha emesso la carta (sul lato del titolare della carta) e del prestatore di servizi di pagamento convenzionatore (sul lato del beneficiario), e operazioni basate su carta

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Si suggerisce di distinguere tra circuiti di carte a tre e a quattro parti sulla base della fornitura di servizi di emissione e convenzionamento.

Si suggerisce di distinguere tra circuiti di carte a tre e a quattro parti sulla base della fornitura di servizi di emissione e convenzionamento.

Modifica 14

Modifica 14

Articolo 2, punto 15

| «15) | “circuito di carte di pagamento a tre parti”: circuito di carte di pagamento in cui i pagamenti sono effettuati da un conto di pagamento detenuto dal circuito per conto del titolare della carta verso un conto di pagamento detenuto dal circuito per conto del beneficiario, e operazioni basate su carta aventi la stessa struttura. Il circuito di carte di pagamento a tre parti che concede ad altri prestatori di servizi di pagamento la licenza di emissione e/o di convenzionamento delle carte di pagamento, è considerato un circuito di carte di pagamento a quattro parti;» |
| --- | --- |

«15)

“circuito di carte di pagamento a tre parti”: circuito di carte di pagamento in cui i pagamenti sono effettuati da un conto di pagamento detenuto dal circuito per conto del titolare della carta verso un conto di pagamento detenuto dal circuito per conto del beneficiario, e operazioni basate su carta aventi la stessa struttura. Il circuito di carte di pagamento a tre parti che concede ad altri prestatori di servizi di pagamento la licenza di emissione e/o di convenzionamento delle carte di pagamento, è considerato un circuito di carte di pagamento a quattro parti;»

basate su carta

| «15) | “circuito di carte di pagamento a tre parti”: circuito di carte di pagamento in cui sia l’emissione che il convenzionamento delle operazioni di pagamento nell’ambito circuito del marchio sono effettuati dal soggetto che regola il circuito di carte
  i pagamenti sono effettuati da un conto di pagamento detenuto dal circuito per conto del titolare della carta verso un conto di pagamento detenuto dal circuito per conto del beneficiario, e operazioni basate su carta aventi la stessa struttura.
  Se il circuito di carte di pagamento a tre parti che concede ad altri prestatori di servizi di pagamento la licenza di emissione dei suoi strumenti di pagamento basati su carta e/o di convenzionamento delle carte di pagamento
  delle sue operazioni di pagamento basate su carta, è considerato un circuito di carte di pagamento a quattro parti;» |
| --- | --- |

«15)

“circuito di carte di pagamento a tre parti”: circuito di carte di pagamento in cui sia l’emissione che il convenzionamento delle operazioni di pagamento nell’ambito circuito del marchio sono effettuati dal soggetto che regola il circuito di carte
  i pagamenti sono effettuati da un conto di pagamento detenuto dal circuito per conto del titolare della carta verso un conto di pagamento detenuto dal circuito per conto del beneficiario, e operazioni basate su carta aventi la stessa struttura.
  Se il circuito di carte di pagamento a tre parti che concede ad altri prestatori di servizi di pagamento la licenza di emissione dei suoi strumenti di pagamento basati su carta e/o di convenzionamento delle carte di pagamento
  delle sue operazioni di pagamento basate su carta, è considerato un circuito di carte di pagamento a quattro parti;»

sia l’emissione che il convenzionamento delle operazioni di pagamento nell’ambito circuito del marchio sono effettuati dal soggetto che regola il circuito di carte

i pagamenti sono effettuati da un conto di pagamento detenuto dal circuito per conto del titolare della carta verso un conto di pagamento detenuto dal circuito per conto del beneficiario, e operazioni basate su carta

Se

dei suoi strumenti di pagamento basati su carta

delle carte di pagamento

delle sue operazioni di pagamento basate su carta

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Si veda la nota esplicativa alla modifica 13.

Si veda la nota esplicativa alla modifica 13.

Modifica 15

Modifica 15

Articolo 2, punto16

| «16) | “strumento di pagamento”: qualsiasi dispositivo personalizzato e/o insieme di procedure concordate tra l’utente di servizi di pagamento e il prestatore di servizi di pagamento e utilizzate dall’utente di servizi di pagamento, o per suo conto, per disporre l’ordine di pagamento;» |
| --- | --- |

«16)

“strumento di pagamento”: qualsiasi dispositivo personalizzato e/o insieme di procedure concordate tra l’utente di servizi di pagamento e il prestatore di servizi di pagamento e utilizzate dall’utente di servizi di pagamento, o per suo conto, per disporre l’ordine di pagamento;»

| «16) | “strumento di pagamento”: qualsiasi dispositivo personalizzato e/o insieme di procedure concordate tra l’utente di servizi di pagamento e il prestatore di servizi di pagamento e utilizzate dall’utente di servizi di pagamento, o per suo conto, per disporre l’ordine di pagamento;» |
| --- | --- |

«16)

“strumento di pagamento”: qualsiasi dispositivo personalizzato e/o insieme di procedure concordate tra l’utente di servizi di pagamento e il prestatore di servizi di pagamento e utilizzate dall’utente di servizi di pagamento, o per suo conto, per disporre l’ordine di pagamento;»

dall’utente di servizi di pagamento, o per suo conto,

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Sarebbe opportuno allineare la definizione alla proposta PSD2.

Sarebbe opportuno allineare la definizione alla proposta PSD2.

Modifica 16

Modifica 16

Articolo 2, punto17

| «17) | “strumento di pagamento basato su carta”: qualsiasi strumento di pagamento, compresi carte, telefoni cellulari, computer e ogni altro dispositivo tecnologico contenenti l’applicazione adatta, utilizzati dal pagatore per disporre l’ordine di pagamento che non sia un bonifico o un addebito diretto di cui alla definizione dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 260/2012;» |
| --- | --- |

«17)

“strumento di pagamento basato su carta”: qualsiasi strumento di pagamento, compresi carte, telefoni cellulari, computer e ogni altro dispositivo tecnologico contenenti l’applicazione adatta, utilizzati dal pagatore per disporre l’ordine di pagamento che non sia un bonifico o un addebito diretto di cui alla definizione dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 260/2012;»

| «17) | “strumento di pagamento basato su carta”: qualsiasi strumento di pagamento, compresi carte, o qualsiasi altro strumento di pagamento che offra caratteristiche simili ad una carta di pagamento,
  telefoni cellulari, computer e ogni altro dispositivo tecnologico contenenti l’applicazione adatta,
  accettati dal beneficiario per ricevere un pagamento e utilizzati dal pagatore per disporre un l’ordine di pagamento che non sia
  conduca ad un bonifico o un addebito diretto di cui alla definizione dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 260/2012;» |
| --- | --- |

«17)

“strumento di pagamento basato su carta”: qualsiasi strumento di pagamento, compresi carte, o qualsiasi altro strumento di pagamento che offra caratteristiche simili ad una carta di pagamento,
  telefoni cellulari, computer e ogni altro dispositivo tecnologico contenenti l’applicazione adatta,
  accettati dal beneficiario per ricevere un pagamento e utilizzati dal pagatore per disporre un l’ordine di pagamento che non sia
  conduca ad un bonifico o un addebito diretto di cui alla definizione dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 260/2012;»

qualsiasi strumento di pagamento, compresi

o qualsiasi altro strumento di pagamento che offra caratteristiche simili ad una carta di pagamento,

telefoni cellulari, computer e ogni altro dispositivo tecnologico contenenti l’applicazione adatta,

accettati dal beneficiario per ricevere un pagamento e

l’ordine di

sia

conduca ad

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Sarebbe opportuno che questa definizione fosse allineata alla proposta redazionale per «operazione di pagamento basata su carta» di cui alla modifica 8.

Sarebbe opportuno che questa definizione fosse allineata alla proposta redazionale per «operazione di pagamento basata su carta» di cui alla modifica 8.

Modifica 17

Modifica 17

Articolo 2, punto 18

| «18) | “applicazione di pagamento”: software o equivalente caricato su un dispositivo che permette di disporre operazioni di pagamento tramite carta e che consente al pagatore di impartire ordini di pagamento;» |
| --- | --- |

«18)

“applicazione di pagamento”: software o equivalente caricato su un dispositivo che permette di disporre operazioni di pagamento tramite carta e che consente al pagatore di impartire ordini di pagamento;»

| «18) | “applicazione di pagamento basata su carta”: software o equivalente caricato su un dispositivo o al quale è possibile accedere in remoto che permette al pagatore di disporre operazioni di pagamento tramite carta e che consente di impartire ordini di pagamento;» |
| --- | --- |

«18)

“applicazione di pagamento basata su carta”: software o equivalente caricato su un dispositivo o al quale è possibile accedere in remoto che permette al pagatore di disporre operazioni di pagamento tramite carta e che consente di impartire ordini di pagamento;»

basata su carta”

o al quale è possibile accedere in remoto

e che consente di impartire ordini di pagamento

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Si suggerisce di integrare la componente dell’accesso in remoto alla presente definizione.

Si suggerisce di integrare la componente dell’accesso in remoto alla presente definizione.

Modifica 18

Modifica 18

Articolo 2, punto 19

| «19) | “ordine di pagamento”: istruzione del pagatore al suo prestatore di servizi di pagamento di eseguire un’operazione di pagamento;» |
| --- | --- |

«19)

“ordine di pagamento”: istruzione del pagatore al suo prestatore di servizi di pagamento di eseguire un’operazione di pagamento;»

| «19) | “ordine di pagamento”: istruzione del pagatore o del beneficiario al suo prestatore di servizi di pagamento di eseguire un’operazione di pagamento;» |
| --- | --- |

«19)

“ordine di pagamento”: istruzione del pagatore o del beneficiario al suo prestatore di servizi di pagamento di eseguire un’operazione di pagamento;»

o del beneficiario

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Gli ordini di pagamento possono essere disposti anche dal beneficiario. Inoltre la modifica è allineata alla definizione della proposta PSD2.

Gli ordini di pagamento possono essere disposti anche dal beneficiario. Inoltre la modifica è allineata alla definizione della proposta PSD2.

Modifica 19

Modifica 19

Articolo 2, punto 20

| «20) | “operazione tramite carta di pagamento”: operazione di pagamento eseguita tramite carta di pagamento, o utilizzando l’infrastruttura di un’operazione tramite carta di pagamento, e basata sulle regole commerciali di un’operazione tramite carta di pagamento;» |
| --- | --- |

«20)

“operazione tramite carta di pagamento”: operazione di pagamento eseguita tramite carta di pagamento, o utilizzando l’infrastruttura di un’operazione tramite carta di pagamento, e basata sulle regole commerciali di un’operazione tramite carta di pagamento;»

| «20) | “operazione tramite carta di pagamento”: operazione di pagamento eseguita tramite carta di pagamento, o utilizzando l’infrastruttura di un’operazione tramite carta di pagamento, e basata sulle regole commerciali di un’operazione tramite carta di pagamento;» |
| --- | --- |

«20)

«20)

“operazione tramite carta di pagamento”: operazione di pagamento eseguita tramite carta di pagamento, o utilizzando l’infrastruttura di un’operazione tramite carta di pagamento, e basata sulle regole commerciali di un’operazione tramite carta di pagamento;»

“operazione tramite carta di pagamento”: operazione di pagamento eseguita tramite carta di pagamento, o utilizzando l’infrastruttura di un’operazione tramite carta di pagamento, e basata sulle regole commerciali di un’operazione tramite carta di pagamento;»

Nota esplicativa

Nota esplicativa

La definizione è molto simile a quella di «operazione di pagamento basata su carta». Pertanto sarebbe utile unificarle.

La definizione è molto simile a quella di «operazione di pagamento basata su carta». Pertanto sarebbe utile unificarle.

Modifica 20

Modifica 20

Articolo 2, punto 21

| «21) | “prestatore di servizi di pagamento”: persona fisica o giuridica autorizzata a fornire i servizi di pagamento elencati nell’allegato della direttiva 2007/64/CE. Il prestatore di servizi di pagamento può essere un emittente o un soggetto convenzionatore o entrambi;» |
| --- | --- |

«21)

“prestatore di servizi di pagamento”: persona fisica o giuridica autorizzata a fornire i servizi di pagamento elencati nell’allegato della direttiva 2007/64/CE. Il prestatore di servizi di pagamento può essere un emittente o un soggetto convenzionatore o entrambi;»

| «21) | “prestatore di servizi di pagamento”: persona fisica o giuridica autorizzata a fornire i servizi di pagamento elencati nell’allegato della direttiva 2007/64/CE. Il prestatore di servizi di pagamento può essere un emittente o un soggetto convenzionatore o entrambi
  qualsiasi ente di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della proposta PSD2
   (2)
  COM(2013)547/3 nonché persone fisiche e giuridiche le quali beneficiano della deroga di cui all’articolo 27 della proposta PSD2;» |
| --- | --- |

«21)

“prestatore di servizi di pagamento”: persona fisica o giuridica autorizzata a fornire i servizi di pagamento elencati nell’allegato della direttiva 2007/64/CE. Il prestatore di servizi di pagamento può essere un emittente o un soggetto convenzionatore o entrambi
  qualsiasi ente di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della proposta PSD2
   (2)
  COM(2013)547/3 nonché persone fisiche e giuridiche le quali beneficiano della deroga di cui all’articolo 27 della proposta PSD2;»

persona fisica o giuridica autorizzata a fornire i servizi di pagamento elencati nell’allegato della direttiva 2007/64/CE. Il prestatore di servizi di pagamento può essere un emittente o un soggetto convenzionatore o entrambi

qualsiasi ente di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della proposta PSD2

2

COM(2013)547/3 nonché persone fisiche e giuridiche le quali beneficiano della deroga di cui all’articolo 27 della proposta PSD2;»

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Da allineare alla proposta PSD2.

Da allineare alla proposta PSD2.

Modifica 21

Modifica 21

Articolo 2, punto 23

| «23) | “operazione di pagamento”: l’azione, disposta dal pagatore o per suo conto o dal beneficiario dei fondi da trasferire, indipendentemente da eventuali obblighi sottostanti tra il pagatore e il beneficiario;» |
| --- | --- |

«23)

“operazione di pagamento”: l’azione, disposta dal pagatore o per suo conto o dal beneficiario dei fondi da trasferire, indipendentemente da eventuali obblighi sottostanti tra il pagatore e il beneficiario;»

| «23) | “operazione di pagamento”: l’azione, disposta dal pagatore o per suo conto o dal beneficiario dei fondi da collocare, trasferire o ritirare, indipendentemente da eventuali obblighi sottostanti tra il pagatore e il beneficiario;» |
| --- | --- |

«23)

“operazione di pagamento”: l’azione, disposta dal pagatore o per suo conto o dal beneficiario dei fondi da collocare, trasferire o ritirare, indipendentemente da eventuali obblighi sottostanti tra il pagatore e il beneficiario;»

collocare

o ritirare,

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Da allineare alla proposta PSD2.

Da allineare alla proposta PSD2.

Modifica 22

Modifica 22

Articolo 2, punto 24

| «24) | “trattamento”: la prestazione di servizi di trattamento delle operazioni di pagamento in termini di azioni necessarie per l’esecuzione dell’ordine di pagamento tra il soggetto convenzionatore e l’emittente;» |
| --- | --- |

«24)

“trattamento”: la prestazione di servizi di trattamento delle operazioni di pagamento in termini di azioni necessarie per l’esecuzione dell’ordine di pagamento tra il soggetto convenzionatore e l’emittente;»

| «24) | “trattamento”: la prestazione di servizi di trattamento delle operazioni di pagamento in termini di azioni necessarie per l’esecuzione dell’ordine di pagamento tra il soggetto convenzionatore e l’emittente
  qualsiasi forma di trattamento automatizzato dei dati effettuato per il soggetto emittente o per il soggetto convenzionatore nel contesto di un’operazione di pagamento basata su carta;» |
| --- | --- |

«24)

“trattamento”: la prestazione di servizi di trattamento delle operazioni di pagamento in termini di azioni necessarie per l’esecuzione dell’ordine di pagamento tra il soggetto convenzionatore e l’emittente
  qualsiasi forma di trattamento automatizzato dei dati effettuato per il soggetto emittente o per il soggetto convenzionatore nel contesto di un’operazione di pagamento basata su carta;»

la prestazione di servizi di trattamento delle operazioni di pagamento in termini di azioni necessarie per l’esecuzione dell’ordine di pagamento tra il soggetto convenzionatore e l’emittente

qualsiasi forma di trattamento automatizzato dei dati effettuato per il soggetto emittente o per il soggetto convenzionatore nel contesto di un’operazione di pagamento basata su carta

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Modificato per chiarire ulteriormente le implicazioni dei servizi di trattamento delle operazioni di pagamento forniti da prestatori di servizi di pagamento.

Modificato per chiarire ulteriormente le implicazioni dei servizi di trattamento delle operazioni di pagamento forniti da prestatori di servizi di pagamento.

Modifica 23

Modifica 23

Articolo 2, punto 25

| «25) | “soggetto incaricato del trattamento dell’operazione”: persona fisica o giuridica che fornisce servizi di trattamento delle operazioni di pagamento;» |
| --- | --- |

«25)

“soggetto incaricato del trattamento dell’operazione”: persona fisica o giuridica che fornisce servizi di trattamento delle operazioni di pagamento;»

| «25) | “soggetto incaricato del trattamento dell’operazione”: persona fisica o giuridica
  fornitore di servizi tecnici per
  che fornisce servizi di trattamento delle operazioni di pagamento;» |
| --- | --- |

«25)

“soggetto incaricato del trattamento dell’operazione”: persona fisica o giuridica
  fornitore di servizi tecnici per
  che fornisce servizi di trattamento delle operazioni di pagamento;»

persona fisica o giuridica

fornitore di servizi tecnici per

che fornisce

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Modificato per enfatizzare la natura tecnica, che implica per esempio l’elaborazione informatica dei servizi di pagamento forniti.

Modificato per enfatizzare la natura tecnica, che implica per esempio l’elaborazione informatica dei servizi di pagamento forniti.

Modifica 24

Modifica 24

Articoli 3 e 4

«Articolo 3

Articolo 3

Commissioni interbancarie per le operazioni transfrontaliere tramite carta di debito o carta di credito ad uso dei consumatori

Commissioni interbancarie per le operazioni transfrontaliere tramite carta di debito o carta di credito ad uso dei consumatori

| 1. | Con effetto a decorrere da due mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni transfrontaliere tramite carta di debito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,2 % del valore dell’operazione. |
| --- | --- |

1.

Con effetto a decorrere da due mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni transfrontaliere tramite carta di debito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,2 % del valore dell’operazione.

per ogni operazione

| 2. | Con effetto a decorrere da due mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni transfrontaliere tramite carta di credito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,3 % del valore dell’operazione. |
| --- | --- |

2.

Con effetto a decorrere da due mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni transfrontaliere tramite carta di credito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,3 % del valore dell’operazione.

per ogni operazione

Articolo 4

Articolo 4

Commissioni interbancarie per tutte le operazioni tramite carta di debito o carta di credito ad uso dei consumatori

Commissioni interbancarie per tutte le operazioni tramite carta di debito o carta di credito ad uso dei consumatori

| 1. | Con effetto a decorrere da due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni basate su carte di debito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,2 % del valore dell’operazione. |
| --- | --- |

1.

Con effetto a decorrere da due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni basate su carte di debito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,2 % del valore dell’operazione.

per ogni operazione

| 2. | Con effetto a decorrere da due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni basate su carte di credito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,3 % del valore dell’operazione.» |
| --- | --- |

2.

Con effetto a decorrere da due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni basate su carte di credito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,3 % del valore dell’operazione.»

per ogni operazione

«Articolo 3

Articolo 3

Commissioni interbancarie per le operazioni transfrontaliere tramite carta di debito o carta di credito ad uso dei consumatori

Commissioni interbancarie per le operazioni transfrontaliere tramite carta di debito o carta di credito ad uso dei consumatori

| 1. | Con effetto a decorrere da due mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni transfrontaliere tramite carta di debito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,2 % del valore dell’operazione. |
| --- | --- |

1.

1.

Con effetto a decorrere da due mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni transfrontaliere tramite carta di debito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,2 % del valore dell’operazione.

Con effetto a decorrere da due mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni transfrontaliere tramite carta di debito una commissione interbancaria per ogni operazione

| 2. | Con effetto a decorrere da due mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni transfrontaliere tramite carta di credito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,3 % del valore dell’operazione. |
| --- | --- |

2.

2.

Con effetto a decorrere da due mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni transfrontaliere tramite carta di credito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,3 % del valore dell’operazione.

Con effetto a decorrere da due mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni transfrontaliere tramite carta di credito una commissione interbancaria per ogni operazione

Articolo 4

Articolo 4

Commissioni interbancarie per tutte le operazioni tramite carta di debito o carta di credito ad uso dei consumatori

Commissioni interbancarie per tutte

| 1. | Con effetto a decorrere da due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni basate su carte di debito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,2 % del valore dell’operazione. |
| --- | --- |

1.

Con effetto a decorrere da due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni basate su carte di debito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,2 % del valore dell’operazione.

per ogni operazione

| 2. | Con effetto a decorrere da due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni basate su carte di credito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,3 % del valore dell’operazione.» |
| --- | --- |

2.

Con effetto a decorrere da due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento, i prestatori di servizi di pagamento non offrono né chiedono per le operazioni basate su carte di credito una commissione interbancaria per ogni operazione, o altra remunerazione concordata avente oggetto o effetto equivalente, superiore a 0,3 % del valore dell’operazione.»

per ogni operazione

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Si veda la nota esplicativa alla modifica 1.

Si veda la nota esplicativa alla modifica 1.

Modifica 25

Modifica 25

Articolo 7, paragrafo 3

Articolo 7, paragrafi 5 e 6 (nuovo) (3)

3

| «3. | Sono vietate le discriminazioni territoriali nelle regole in materia di trattamento applicate dai circuiti di carte di pagamento. |
| --- | --- |

«3.

Sono vietate le discriminazioni territoriali nelle regole in materia di trattamento applicate dai circuiti di carte di pagamento.

[...]»

| «3. | Sono vietate le discriminazioni territoriali relative alla scelta dei soggetti incaricati del trattamento delle operazioni nelle regole in materia di trattamento applicate dai circuiti di carte di pagamento. |
| --- | --- |

«3.

Sono vietate le discriminazioni territoriali relative alla scelta dei soggetti incaricati del trattamento delle operazioni nelle regole in materia di trattamento applicate dai circuiti di carte di pagamento.

relative alla scelta dei soggetti incaricati del trattamento delle operazioni

in materia di trattamento

[...]

| 5. | I circuiti di carte di pagamento devono avere procedure eque e trasparenti al fine di assicurare che altri soggetti incaricati del trattamento delle operazioni non siano ingiustamente discriminati e che l’interoperabilità tecnica tra soggetti indipendenti incaricati del trattamento delle operazioni non sia limitata. |
| --- | --- |

5.

5.

I circuiti di carte di pagamento devono avere procedure eque e trasparenti al fine di assicurare che altri soggetti incaricati del trattamento delle operazioni non siano ingiustamente discriminati e che l’interoperabilità tecnica tra soggetti indipendenti incaricati del trattamento delle operazioni non sia limitata.

I circuiti di carte di pagamento devono avere procedure eque e trasparenti al fine di assicurare che altri soggetti incaricati del trattamento delle operazioni non siano ingiustamente discriminati e che l’interoperabilità tecnica tra soggetti indipendenti incaricati del trattamento delle operazioni non sia limitata.

| 6. | Questa disposizione avrà effetto decorsi da due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento.» |
| --- | --- |

6.

6.

Questa disposizione avrà effetto decorsi da due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento.»

Questa disposizione avrà effetto decorsi da due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento.»

La modifica al paragrafo 3 è introdotta per rendere più chiara la presente formulazione, la quale nella forma attuale, potrebbe essere interpretata in modo da non lasciare spazio per un la gestione del rischio paese in differenti fasi del trattamento, per esempio l’autorizzazione.

La modifica al paragrafo 3 è introdotta per rendere più chiara la presente formulazione, la quale nella forma attuale, potrebbe essere interpretata in modo da non lasciare spazio per un la gestione del rischio paese in differenti fasi del trattamento, per esempio l’autorizzazione.

L’introduzione di un nuovo paragrafo 5 è suggerita al fine di evitare che i circuiti di carte di pagamento possano discriminare i soggetti incaricati del trattamento delle operazioni attraverso l’applicazione di regole commerciali che restringano indebitamente l’interoperabilità tra soggetti incaricati del trattamento delle operazioni.

L’introduzione di un nuovo paragrafo 5 è suggerita al fine di evitare che i circuiti di carte di pagamento possano discriminare i soggetti incaricati del trattamento delle operazioni attraverso l’applicazione di regole commerciali che restringano indebitamente l’interoperabilità tra soggetti incaricati del trattamento delle operazioni.

Si suggerisce inoltre di inserire il nuovo paragrafo 6. Gli operatori dei sistemi di pagamento potrebbero necessitare di un lasso temporale più ampio per realizzare la separazione tra il circuito e l’infrastruttura per il trattamento. È dunque opportuno che questo articolo non si applichi se non a se non decorsi due anni dall’entrata in vigore del regolamento.

Si suggerisce inoltre di inserire il nuovo paragrafo 6. Gli operatori dei sistemi di pagamento potrebbero necessitare di un lasso temporale più ampio per realizzare la separazione tra il circuito e l’infrastruttura per il trattamento. È dunque opportuno che questo articolo non si applichi se non a se non decorsi due anni dall’entrata in vigore del regolamento.

Modifica 26

Modifica 26

Articolo 8, paragrafi 3 e 5

| «3. | I circuiti di carte di pagamento non impongono obblighi di segnalazione, obblighi di pagare commissioni o altri obblighi aventi lo stesso oggetto o effetto a carico dei prestatori di servizi di pagamento emittenti e convenzionatori per le operazioni effettuate con qualsiasi dispositivo sul quale sia presente il loro marchio in relazione alle operazioni per le quali il circuito non è utilizzato |
| --- | --- |

«3.

I circuiti di carte di pagamento non impongono obblighi di segnalazione, obblighi di pagare commissioni o altri obblighi aventi lo stesso oggetto o effetto a carico dei prestatori di servizi di pagamento emittenti e convenzionatori per le operazioni effettuate con qualsiasi dispositivo sul quale sia presente il loro marchio in relazione alle operazioni per le quali il circuito non è utilizzato

[...]

| 5. | Se un dispositivo di pagamento offre la scelta tra vari marchi di strumenti di pagamento, il marchio utilizzato per l’operazione di pagamento in questione è deciso dal pagatore presso il punto vendita.» |
| --- | --- |

5.

Se un dispositivo di pagamento offre la scelta tra vari marchi di strumenti di pagamento, il marchio utilizzato per l’operazione di pagamento in questione è deciso dal pagatore presso il punto vendita.»

| «3. | I circuiti di carte di pagamento non impongono obblighi di segnalazione, obblighi di pagare commissioni o altri obblighi aventi lo stesso oggetto o effetto a carico dei prestatori di servizi di pagamento emittenti e convenzionatori per le operazioni effettuate con qualsiasi dispositivo sul quale sia presente il loro marchio in relazione alle operazioni per le quali il circuito non è utilizzato, a parte gli obblighi di segnalazione imposti da autorità di vigilanza e regolamentazione o dalle banche centrali. |
| --- | --- |

«3.

I circuiti di carte di pagamento non impongono obblighi di segnalazione, obblighi di pagare commissioni o altri obblighi aventi lo stesso oggetto o effetto a carico dei prestatori di servizi di pagamento emittenti e convenzionatori per le operazioni effettuate con qualsiasi dispositivo sul quale sia presente il loro marchio in relazione alle operazioni per le quali il circuito non è utilizzato, a parte gli obblighi di segnalazione imposti da autorità di vigilanza e regolamentazione o dalle banche centrali.

a parte gli obblighi di segnalazione imposti da autorità di vigilanza e regolamentazione o dalle banche centrali.

[...]

| 5. | Se un dispositivo di pagamento offre la scelta tra vari marchi di strumenti di pagamento, il marchio da utilizzare per l’operazione di pagamento in questione è concordato
  deciso dal pagatore e dal beneficiario presso il punto vendita.» |
| --- | --- |

5.

Se un dispositivo di pagamento offre la scelta tra vari marchi di strumenti di pagamento, il marchio da utilizzare per l’operazione di pagamento in questione è concordato
  deciso dal pagatore e dal beneficiario presso il punto vendita.»

da utilizzare

concordato

deciso

e dal beneficiario

Ai fini della supervisione le banche centrali richiedono ai circuiti di carte di comunicare le statistiche sulle frodi compiute mediante carta. Si configurerebbe un onere eccessivo se gli obblighi di segnalazione fossero modificati in modo da coprire un più ampio numero di prestatori di servizi. Pertanto, come soluzione, si propone di imporre quegli obblighi di segnalazione che forniscano informazioni effettivamente necessarie alle autorità di vigilanza, autorità di regolamentazione e banche centrali.

Ai fini della supervisione le banche centrali richiedono ai circuiti di carte di comunicare le statistiche sulle frodi compiute mediante carta. Si configurerebbe un onere eccessivo se gli obblighi di segnalazione fossero modificati in modo da coprire un più ampio numero di prestatori di servizi. Pertanto, come soluzione, si propone di imporre quegli obblighi di segnalazione che forniscano informazioni effettivamente necessarie alle autorità di vigilanza, autorità di regolamentazione e banche centrali.

La scelta di un marchio specifico dovrebbe essere effettuata di comune accordo da parte del titolare della carta (per esempio il pagatore) e dell’esercente (beneficiario). Se la scelta ricade unicamente sul pagatore, si presenta il rischio che questo scelga marchi costosi, i quali potrebbero da un lato procurargli vantaggi aggiuntivi e dall’altro pregiudicare l’esercente, portando nel complesso a costi più alti per l’insieme degli acquirenti.

La scelta di un marchio specifico dovrebbe essere effettuata di comune accordo da parte del titolare della carta (per esempio il pagatore) e dell’esercente (beneficiario). Se la scelta ricade unicamente sul pagatore, si presenta il rischio che questo scelga marchi costosi, i quali potrebbero da un lato procurargli vantaggi aggiuntivi e dall’altro pregiudicare l’esercente, portando nel complesso a costi più alti per l’insieme degli acquirenti.

Modifica 27

Modifica 27

Articolo 10, paragrafo 1

| «1. | I circuiti di pagamento e i prestatori di servizi di pagamento non applicano regole che possano obbligare i beneficiari che accettano le carte e gli altri strumenti di pagamento emessi dal prestatore di servizi di pagamento emittente nell’ambito di un circuito di strumenti di pagamento ad accettare anche altri strumenti di pagamento dello stesso marchio e/o della stessa categoria emessi da altri prestatori di servizi di pagamento emittenti nel quadro del medesimo circuito, a meno che a detti strumenti non si applichi la stessa commissione interbancaria regolamentata.» |
| --- | --- |

«1.

I circuiti di pagamento e i prestatori di servizi di pagamento non applicano regole che possano obbligare i beneficiari che accettano le carte e gli altri strumenti di pagamento emessi dal prestatore di servizi di pagamento emittente nell’ambito di un circuito di strumenti di pagamento ad accettare anche altri strumenti di pagamento dello stesso marchio e/o della stessa categoria emessi da altri prestatori di servizi di pagamento emittenti nel quadro del medesimo circuito, a meno che a detti strumenti non si applichi la stessa commissione interbancaria regolamentata.»

| «1. | I circuiti di pagamento e i prestatori di servizi di pagamento non applicano regole che possano obbligare i beneficiari che accettano le carte e gli altri strumenti di pagamento emessi dal prestatore di servizi di pagamento emittente nell’ambito di un circuito di carte
  strumenti di pagamento ad accettare anche altri marchi, strumenti di pagamento o prodotti dello stesso marchio e/o della stessa categoria emessi da altri prestatori di servizi di pagamento emittenti nel quadro del medesimo circuito, a meno che a detti strumenti non si applichi la stessa commissione interbancaria regolamentata.» |
| --- | --- |

«1.

I circuiti di pagamento e i prestatori di servizi di pagamento non applicano regole che possano obbligare i beneficiari che accettano le carte e gli altri strumenti di pagamento emessi dal prestatore di servizi di pagamento emittente nell’ambito di un circuito di carte
  strumenti di pagamento ad accettare anche altri marchi, strumenti di pagamento o prodotti dello stesso marchio e/o della stessa categoria emessi da altri prestatori di servizi di pagamento emittenti nel quadro del medesimo circuito, a meno che a detti strumenti non si applichi la stessa commissione interbancaria regolamentata.»

dal prestatore di servizi di pagamento emittente

carte

strumenti di pagamento

marchi,

o prodotti

emessi da altri prestatori di servizi di pagamento emittenti nel quadro del medesimo circuito, a meno che a detti strumenti non si applichi la stessa commissione interbancaria regolamentata

Nota esplicativa

Nota esplicativa

La decisione sull’accettazione delle carte, ed ugualmente di circuiti, marchi o prodotti, o di quali carte accettare entro un dato circuito, deve essere una scelta commerciale dell’esercente. Autorizzare circuiti e prestatori di servizi ad applicare regole che impongano ai beneficiari l’accettazione obbligatoria delle carte soggette alla stessa commissione interbancaria regolamentata sembra essere previsione di portata inutilmente ampia. Le ulteriori modifiche puntano a semplificare i requisiti definiti nel paragrafo. Secondo il considerando 29, obiettivo di quest’ultimo è di scorporare dalla regola che impone di accettare tutte le carte del circuito («Honour All Card Rule») l’obbligo di accettare tutti i prodotti (Honour All Products Rule). Le condizioni relative all’emittente non sono necessarie per il raggiungimento dello scopo.

Modifica 28

Modifica 28

Articolo 10, paragrafo 5 nuovo

Nessun testo

| «5. | Gli esercenti possono decidere di non accettare carte o altri strumenti di pagamento se questi implicano bassi livelli di sicurezza e se il soggetto convenzionatore non garantisce il pieno pagamento dell’operazione autorizzata.» |
| --- | --- |

«5.

«5.

Gli esercenti possono decidere di non accettare carte o altri strumenti di pagamento se questi implicano bassi livelli di sicurezza e se il soggetto convenzionatore non garantisce il pieno pagamento dell’operazione autorizzata.»

Gli esercenti possono decidere di non accettare carte o altri strumenti di pagamento se questi implicano bassi livelli di sicurezza e se il soggetto convenzionatore non garantisce il pieno pagamento dell’operazione autorizzata.»

Nota esplicativa

Nota esplicativa

Gli esercenti dovrebbero essere autorizzati a non accettare carte con scarse garanzie di sicurezza, per esempio carte senza micro-chip, dal momento che tali carte non garantiscono il pagamento, esponendoli dunque ad un più alto rischio finanziario.

Gli esercenti dovrebbero essere autorizzati a non accettare carte con scarse garanzie di sicurezza, per esempio carte senza micro-chip, dal momento che tali carte non garantiscono il pagamento, esponendoli dunque ad un più alto rischio finanziario.

---

(1)  Il grassetto nel corpo del testo indica le parti del testo che la BCE propone di aggiungere. Il carattere barrato nel corpo del testo indica le parti di testo che la BCE propone di eliminare.

1

(2)  COM(2013) 547/3.

2

(3)  Si noti che i riferimenti in questo parere rispecchiano la numerazione dei paragrafi in COM(2013) 550 final/2.

3

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 24.6.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/19

---

Avviso all’attenzione delle persone ed entità soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2011/137/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia

2014/C 193/03

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione delle persone ed entità designate nell’allegato II della decisione 2011/137/PESC del Consiglio (1), modificata dalla decisione 2014/380/PESC del Consiglio (2), e nell’allegato III del regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio (3), attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 689/2014 del Consiglio (4) che attua l’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 204/2011, concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.

Il Consiglio dell’Unione europea, dopo aver riesaminato l’elenco delle persone ed entità designate nei summenzionati allegati, ha stabilito che le misure restrittive di cui alla decisione 2011/137/PESC e al regolamento (UE) n. 204/2011 debbano continuare ad applicarsi a tali persone ed entità.

Si richiama l’attenzione delle persone ed entità interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all’allegato IV del regolamento (UE) n. 204/2011, al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare esigenze di base o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 7 del regolamento).

Le persone ed entità interessate possono presentare al Consiglio entro il 15 marzo 2015, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell’elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizzo di posta elettronica: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizzo di posta elettronica: sanctions@consilium.europa.eu

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del prossimo riesame, da parte del Consiglio, in conformità dell’articolo 12, paragrafo 2, della decisione 2011/137/PESC e dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (UE) n. 204/2011, dell’elenco delle persone ed entità designate.

---

(1)  GU L 58, del 3.3.2011, pag. 53.

(2)  GU L 183, del 24.6.2014, pag. 52

(3)  GU L 58, del 3.3.2011, pag. 1.

(4)  GU L 183, del 24.6.2014, pag. 1

---

| 24.6.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/20

---

Avviso all’attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2013/798/PESC del Consiglio attuata dalla decisione di esecuzione n. 2014/382/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 224/2014 del Consiglio attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 691/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione nella Repubblica centrafricana

2014/C 193/04

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione delle persone che figurano nell’allegato della decisione 2013/798/PESC del Consiglio (1) attuata dalla decisione di esecuzione 2014/382/PESC (2) e nell’allegato I del regolamento (UE) n. 224/2014 del Consiglio (3) attuato dal regolamento di esecuzione n. 691/2014 del Consiglio (4) concernente misure restrittive in considerazione della situazione nella Repubblica centrafricana.

Il 9 maggio 2014, il Comitato delle sanzioni istituito in virtù della risoluzione 2127 (2013) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha inserito tre persone nell’elenco delle persone e delle entità soggette alle misure stabilite dai paragrafi 30 e 32 della risoluzione 2134 (2014).

Le persone interessate possono presentare in qualsiasi momento una richiesta al Comitato delle Nazioni Unite istituito a norma della risoluzione 2127 (2013), unitamente agli eventuali documenti giustificativi, affinché siano riconsiderate le decisioni concernenti la loro inclusione nell’elenco delle Nazioni Unite. Tali richieste dovranno essere inoltrate al seguente indirizzo:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax. +1 2129631300 |
| e-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel. +1 9173679448

Fax. +1 2129631300

e-mail: delisting@un.org

Per maggiori informazioni consultare: http://www.un.org/sc/committees/2127/

Facendo seguito alla decisione delle Nazioni Unite, il Consiglio dell’Unione europea ha stabilito che le persone designate dall’ONU dovranno essere incluse negli elenchi delle persone e delle entità che sono oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2013/798/PESC e dal regolamento (UE) n. 224/2014. I motivi che hanno determinato l’inclusione negli elenchi delle persone in questione sono specificati alle voci corrispondenti dell’allegato della decisione e dell’allegato I del regolamento.

Si richiama l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web elencati nell’allegato II del regolamento (UE) n. 224/2014, al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare esigenze di base o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 7 del regolamento).

Le persone interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell’elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Si richiama inoltre l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all’articolo 275, secondo comma e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 352, del 24.12.2013, pag. 51.

(2)  GU L 183, del 24.6.2014, pag. 57.

(3)  GU L 70, dell'11.3.2014, pag. 1.

(4)  GU L 183, del 24.6.2014, pag. 6.

---

| 24.6.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/21

---

Avviso all’attenzione delle persone soggette alle misure restrittive previste dalla decisione 2013/255/PESC del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria

2014/C 193/05

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione delle persone designate nell’allegato I della decisione 2013/255/PESC del Consiglio, attuata dalla decisione di esecuzione 2014/387/PESC del Consiglio (1), e nell’allegato II del regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 693/2014 del Consiglio (2), concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Siria.

Il Consiglio dell’Unione europea ha deciso che le persone che figurano nei suddetti allegati dovranno essere incluse nell’elenco delle persone ed entità nell’allegato I della decisione 2013/255/PESC e nell’allegato II del regolamento (UE) n. 36/2012. I motivi che hanno determinato la designazione di tali persone sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Si richiama l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all’allegato II bis del regolamento (UE) n. 36/2012, al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 16 del regolamento).

Le persone interessate possono presentare al Consiglio entro il 31 marzo 2015, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell’elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del prossimo riesame, da parte del Consiglio, in conformità all’articolo 34 della decisione 2013/255/PESC e all’articolo 32, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 36/2012, dell’elenco delle persone ed entità designate.

Si richiama inoltre l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all’articolo 275, secondo comma, e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 183 del 24.6.2014, pag. 72.

(2)  GU L 183 del 24.6.2014, pag. 15.

---

Commissione europea

| 24.6.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/22

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

23 giugno 2014

2014/C 193/06

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3596 |
| JPY | yen giapponesi | 138,46 |
| DKK | corone danesi | 7,4549 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79940 |
| SEK | corone svedesi | 9,1283 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2167 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,3240 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,458 |
| HUF | fiorini ungheresi | 305,25 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1498 |
| RON | leu rumeni | 4,3969 |
| TRY | lire turche | 2,9044 |
| AUD | dollari australiani | 1,4405 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4594 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5385 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5573 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6972 |
| KRW | won sudcoreani | 1 385,25 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,4086 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,4643 |
| HRK | kuna croata | 7,5766 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 297,11 |
| MYR | ringgit malese | 4,3691 |
| PHP | peso filippino | 59,606 |
| RUB | rublo russo | 46,5038 |
| THB | baht thailandese | 44,131 |
| BRL | real brasiliano | 3,0261 |
| MXN | peso messicano | 17,6486 |
| INR | rupia indiana | 81,7874 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3596

JPY

yen giapponesi

138,46

DKK

corone danesi

7,4549

GBP

sterline inglesi

0,79940

SEK

corone svedesi

9,1283

CHF

franchi svizzeri

1,2167

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,3240

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,458

HUF

fiorini ungheresi

305,25

LTL

litas lituani

3,4528

PLN

zloty polacchi

4,1498

RON

leu rumeni

4,3969

TRY

lire turche

2,9044

AUD

dollari australiani

1,4405

CAD

dollari canadesi

1,4594

HKD

dollari di Hong Kong

10,5385

NZD

dollari neozelandesi

1,5573

SGD

dollari di Singapore

1,6972

KRW

won sudcoreani

1 385,25

ZAR

rand sudafricani

14,4086

CNY

renminbi Yuan cinese

8,4643

HRK

kuna croata

7,5766

IDR

rupia indonesiana

16 297,11

MYR

ringgit malese

4,3691

PHP

peso filippino

59,606

RUB

rublo russo

46,5038

THB

baht thailandese

44,131

BRL

real brasiliano

3,0261

MXN

peso messicano

17,6486

INR

rupia indiana

81,7874

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 24.6.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/23

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 193/07

| 1. | In data 16 giugno 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Sopra Group («Sopra Group», Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Groupe Steria SCA («Groupe Steria», Francia) mediante offerta pubblica di scambio presentata il 10 giugno 2014. |
| --- | --- |

1.

In data 16 giugno 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Sopra Group («Sopra Group», Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Groupe Steria SCA («Groupe Steria», Francia) mediante offerta pubblica di scambio presentata il 10 giugno 2014.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono:
  —   Sopra Group: servizi informatici e sviluppo di software;
  —   Groupe Steria: servizi di trasformazione e gestione dei sistemi informatici e servizi informatici di trasformazione dei processi aziendali. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono:

—   Sopra Group: servizi informatici e sviluppo di software;

—   Groupe Steria: servizi di trasformazione e gestione dei sistemi informatici e servizi informatici di trasformazione dei processi aziendali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7267 — Sopra Group/Groupe Steria, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 24.6.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 193/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 193/24

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 193/08

| 1. | In data 17 giugno 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Russian Machines RM («Russian Machines», Federazione russa), controllata in ultima istanza da Basic Element (Federazione russa), e Fritzmeier Auslandsholding GmbH & Co. KG («Fritzmeier», Germania), controllata in ultima istanza dal gruppo Fritzmeier (Germania), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («JV», Federazione russa). |
| --- | --- |

1.

In data 17 giugno 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Russian Machines RM («Russian Machines», Federazione russa), controllata in ultima istanza da Basic Element (Federazione russa), e Fritzmeier Auslandsholding GmbH & Co. KG («Fritzmeier», Germania), controllata in ultima istanza dal gruppo Fritzmeier (Germania), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («JV», Federazione russa).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono:
  —   Russian Machines: opera nella Federazione russa nella produzione di una vasta gamma di macchinari ed attrezzature per uso civile,
  —   Fritzmeier: opera su scala mondiale nella produzione di cabine di guida, parti di sistemi e componenti per l’industria automobilistica e l’agricoltura,
  —   JV: opererà, nella Federazione russa e, eventualmente, in altri paesi della CSI, nella progettazione, ingegneria, collaudo, fabbricazione, assemblaggio, commercializzazione e vendita di cabine per macchine cantieristiche e agricole, carrelli elevatori e altri veicoli. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono:

—   Russian Machines: opera nella Federazione russa nella produzione di una vasta gamma di macchinari ed attrezzature per uso civile,

—   Fritzmeier: opera su scala mondiale nella produzione di cabine di guida, parti di sistemi e componenti per l’industria automobilistica e l’agricoltura,

—   JV: opererà, nella Federazione russa e, eventualmente, in altri paesi della CSI, nella progettazione, ingegneria, collaudo, fabbricazione, assemblaggio, commercializzazione e vendita di cabine per macchine cantieristiche e agricole, carrelli elevatori e altri veicoli.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7271 — Russian Machines/Fritzmeier/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---