# Az Európai Unió C 157/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 157 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. május 24. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 157

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. május 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 157/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 157/01

Euroátváltási árfolyamok

1

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 157/02 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 157/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7137 – EDF/Dalkia en France) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 157/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 157/02

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

2

2014/C 157/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7137 – EDF/Dalkia en France) (
  1
  )

1

3

2014/C 157/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 24.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. május 23.

2014/C 157/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3630 |
| JPY | Japán yen | 138,92 |
| DKK | Dán korona | 7,4641 |
| GBP | Angol font | 0,80935 |
| SEK | Svéd korona | 9,0600 |
| CHF | Svájci frank | 1,2210 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1305 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,438 |
| HUF | Magyar forint | 303,49 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1631 |
| RON | Román lej | 4,4105 |
| TRY | Török líra | 2,8471 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4782 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4858 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5658 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5957 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7074 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 396,88 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,1149 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5020 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5988 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 827,76 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3753 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,592 |
| RUB | Orosz rubel | 46,5079 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,434 |
| BRL | Brazil real | 3,0229 |
| MXN | Mexikói peso | 17,5738 |
| INR | Indiai rúpia | 79,7472 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3630

JPY

Japán yen

138,92

DKK

Dán korona

7,4641

GBP

Angol font

0,80935

SEK

Svéd korona

9,0600

CHF

Svájci frank

1,2210

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1305

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,438

HUF

Magyar forint

303,49

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1631

RON

Román lej

4,4105

TRY

Török líra

2,8471

AUD

Ausztrál dollár

1,4782

CAD

Kanadai dollár

1,4858

HKD

Hongkongi dollár

10,5658

NZD

Új-zélandi dollár

1,5957

SGD

Szingapúri dollár

1,7074

KRW

Dél-Koreai won

1 396,88

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,1149

CNY

Kínai renminbi

8,5020

HRK

Horvát kuna

7,5988

IDR

Indonéz rúpia

15 827,76

MYR

Maláj ringgit

4,3753

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,592

RUB

Orosz rubel

46,5079

THB

Thaiföldi baht

44,434

BRL

Brazil real

3,0229

MXN

Mexikói peso

17,5738

INR

Indiai rúpia

79,7472

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 157/02

| 1. | 2014. május 19-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Lenovo Group Limited (a továbbiakban: Lenovo, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Motorola Mobility Holdings LLC (a továbbiakban: Motorola Mobility, Egyesült Államok) felett. A Lenovo a Motorola Mobility szabadalmi portfóliójának csak egy korlátozott részét szerzi meg. |
| --- | --- |

1.

2014. május 19-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Lenovo Group Limited (a továbbiakban: Lenovo, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Motorola Mobility Holdings LLC (a továbbiakban: Motorola Mobility, Egyesült Államok) felett. A Lenovo a Motorola Mobility szabadalmi portfóliójának csak egy korlátozott részét szerzi meg.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Lenovo esetében: asztali számítógépek és notebookok, munkaállomások, szerverek, háttértármeghajtók, informatikai irányítási szoftverek és okos mobilkészülékek forgalmazása, valamint informatikai szolgáltatások nyújtása,
  —   a Motorola Mobility esetében: okos mobilkészülékek forgalmazása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Lenovo esetében: asztali számítógépek és notebookok, munkaállomások, szerverek, háttértármeghajtók, informatikai irányítási szoftverek és okos mobilkészülékek forgalmazása, valamint informatikai szolgáltatások nyújtása,

—   a Motorola Mobility esetében: okos mobilkészülékek forgalmazása.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 24.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7137 – EDF/Dalkia en France)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 157/03

| 1. | 2014. május 16-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Electricité de France S.A. (a továbbiakban: EDF, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dalkia France, a Dalkia Investissement és a Dalkia Franciaországban tevékenykedő egyéb leányvállalatai (a továbbiakban: a Dalkia Holding egyéb leányvállalatai) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 16-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Electricité de France S.A. (a továbbiakban: EDF, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dalkia France, a Dalkia Investissement és a Dalkia Franciaországban tevékenykedő egyéb leányvállalatai (a továbbiakban: a Dalkia Holding egyéb leányvállalatai) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az EDF esetében: villamos energia termelése és nagykereskedelme, átvitele, forgalmazása és szállítása, egyéb villamos energiához kapcsolódó szolgáltatások nyújtása, valamint kisebb mértékben gáz termelése, illetve kis- és nagykereskedelme Franciaországban és más országokban, továbbá hulladékgazdálkodás Franciaországban,
  —   a Dalkia France és a Dalkia Holding egyéb leányvállalatai esetében: fűtési és hűtési hálózatok üzemeltetése, épületek és ipari létesítmények energiahatékonyságának javítását célzó multitechnológiás szolgáltatások nyújtása (kapcsolt energiatermelő üzemek kialakítása, épületek fűtési/légkondicionáló rendszereinek üzemeltetése, ipari létesítmények karbantartási szolgáltatásainak biztosítása) Franciaországban, közvilágítási szolgáltatás nyújtása Franciaországban és más országokban, valamint hulladékgazdálkodás Franciaországban,
  —   a Dalkia Investissement esetében: villamosenergia- és hőtermelés Franciaországban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az EDF esetében: villamos energia termelése és nagykereskedelme, átvitele, forgalmazása és szállítása, egyéb villamos energiához kapcsolódó szolgáltatások nyújtása, valamint kisebb mértékben gáz termelése, illetve kis- és nagykereskedelme Franciaországban és más országokban, továbbá hulladékgazdálkodás Franciaországban,

—   a Dalkia France és a Dalkia Holding egyéb leányvállalatai esetében: fűtési és hűtési hálózatok üzemeltetése, épületek és ipari létesítmények energiahatékonyságának javítását célzó multitechnológiás szolgáltatások nyújtása (kapcsolt energiatermelő üzemek kialakítása, épületek fűtési/légkondicionáló rendszereinek üzemeltetése, ipari létesítmények karbantartási szolgáltatásainak biztosítása) Franciaországban, közvilágítási szolgáltatás nyújtása Franciaországban és más országokban, valamint hulladékgazdálkodás Franciaországban,

—   a Dalkia Investissement esetében: villamosenergia- és hőtermelés Franciaországban.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7137 – EDF/Dalkia en France hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7137 – EDF/Dalkia en France hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 24.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 157/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 157/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 157/04

| 1. | 2014. május 16-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Graña y Montero, S.A.A., Peru (a továbbiakban: G&M), az Enagás S.A Spanyolország (a továbbiakban: Enagás), és a Canada Pension Plan Investment Board, Kanada (a továbbiakban: CPPIB) tervezett összefonódásáról, mely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közvetett közös irányítást szereznek a Tecgas Inc., Kanada (a továbbiakban: Tecgas) és a Tecgas leányvállalata a Compañía Operadora de Gas del Amazonas S.A.C., Peru (a továbbiakban: COGA) felett. A Tecgas jelenleg a CPPIB közvetett tulajdona. |
| --- | --- |

1.

2014. május 16-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Graña y Montero, S.A.A., Peru (a továbbiakban: G&M), az Enagás S.A Spanyolország (a továbbiakban: Enagás), és a Canada Pension Plan Investment Board, Kanada (a továbbiakban: CPPIB) tervezett összefonódásáról, mely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közvetett közös irányítást szereznek a Tecgas Inc., Kanada (a továbbiakban: Tecgas) és a Tecgas leányvállalata a Compañía Operadora de Gas del Amazonas S.A.C., Peru (a továbbiakban: COGA) felett. A Tecgas jelenleg a CPPIB közvetett tulajdona.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a G&M egy perui építő- és ingatlanközvetítő vállalat, amely négy területen folytat tevékenységet: i. mérnöki és építési szolgáltatások, ii. infrastruktúra-eszközök működtetése, iii. lakó- és kereskedelmi ingatlanok fejlesztése, valamint iv. műszaki szolgáltatások, ezen belül szolgáltatások nyújtása a kőolajipari ágazatnak, autópálya-karbantartás, közműszolgáltatások a villamosenergia-ágazatnak, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a G&M egy perui építő- és ingatlanközvetítő vállalat, amely négy területen folytat tevékenységet: i. mérnöki és építési szolgáltatások, ii. infrastruktúra-eszközök működtetése, iii. lakó- és kereskedelmi ingatlanok fejlesztése, valamint iv. műszaki szolgáltatások, ezen belül szolgáltatások nyújtása a kőolajipari ágazatnak, autópálya-karbantartás, közműszolgáltatások a villamosenergia-ágazatnak,

| — | az Enagás egy független szállításirendszer-üzemeltető, földgázszállítási hálózat működtetését végzi Spanyolországban, |
| --- | --- |

—

az Enagás egy független szállításirendszer-üzemeltető, földgázszállítási hálózat működtetését végzi Spanyolországban,

| — | a CPPIB egy befektetésialap-kezelő szervezet, amely a Canada Pension Plan eszközeinek tőzsdén jegyzett értékpapírokba, magántőkébe, ingatlanba, infrastruktúrába és rögzített kamatozású eszközökbe történő befektetését végzi, |
| --- | --- |

—

a CPPIB egy befektetésialap-kezelő szervezet, amely a Canada Pension Plan eszközeinek tőzsdén jegyzett értékpapírokba, magántőkébe, ingatlanba, infrastruktúrába és rögzített kamatozású eszközökbe történő befektetését végzi,

| — | a Tecgas és a COGA földgáz- és cseppfolyósítottföldgáz-hálózat működtetését és karbantartási szolgáltatását végzi Peruban. |
| --- | --- |

—

a Tecgas és a COGA földgáz- és cseppfolyósítottföldgáz-hálózat működtetését és karbantartási szolgáltatását végzi Peruban.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7260 – CPPIB/G&M/ENAGÁS/TECGAS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7260 – CPPIB/G&M/ENAGÁS/TECGAS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---