# Europos Sąjungos C 187/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 187 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. birželio 19d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 187

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. birželio 19d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 187/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7251 – Blackstone/Gates) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 187/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7251 – Blackstone/Gates) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 187/02 | Euro kursas | 2 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2014/C 187/03 | 2005 m. rugsėjo 7 d. ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal EEE susitarimo VII priedo 1 punkte nurodyto akto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo) 21 straipsnio 7 dalį | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 187/02

Euro kursas

2

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2014/C 187/03

2005 m. rugsėjo 7 d. ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal EEE susitarimo VII priedo 1 punkte nurodyto akto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo) 21 straipsnio 7 dalį

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 187/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 187/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 187/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 187/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7280 – Hgcapital / KKR / Cinven / Visma) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 187/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 187/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 187/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2014/C 187/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2014/C 187/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2014/C 187/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7280 – Hgcapital / KKR / Cinven / Visma) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2014/C 187/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2014/C 187/09

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą

9

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2014/C 187/10 | 2013 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimo santraukos dėl koncentracijos paskelbimo nesuderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimu (byla COMP/M.6570 – UPS / TNT Express) (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 431 final) klaidų ištaisymas (OL C 137, 2014 5 7) | 14 |

Klaidų ištaisymas

2014/C 187/10

2013 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimo santraukos dėl koncentracijos paskelbimo nesuderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimu (byla COMP/M.6570 – UPS / TNT Express) (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 431 final) klaidų ištaisymas (OL C 137, 2014 5 7)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 431 final)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 19.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7251 – Blackstone/Gates)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 187/01

2014 m. birželio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7251. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7251. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 19.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/2

---

Euro kursas (1)

2014 m. birželio 18 d.

2014/C 187/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3563 |
| JPY | Japonijos jena | 138,65 |
| DKK | Danijos krona | 7,4563 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80050 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0070 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2180 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1695 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,481 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,36 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1444 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3987 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9086 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4525 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4742 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5132 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5646 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6986 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 386,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,5885 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,4506 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5780 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 251,79 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3852 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,782 |
| RUB | Rusijos rublis | 46,8889 |
| THB | Tailando batas | 44,093 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0657 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,7512 |
| INR | Indijos rupija | 81,8256 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3563

JPY

Japonijos jena

138,65

DKK

Danijos krona

7,4563

GBP

Svaras sterlingas

0,80050

SEK

Švedijos krona

9,0070

CHF

Šveicarijos frankas

1,2180

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1695

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,481

HUF

Vengrijos forintas

307,36

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1444

RON

Rumunijos lėja

4,3987

TRY

Turkijos lira

2,9086

AUD

Australijos doleris

1,4525

CAD

Kanados doleris

1,4742

HKD

Honkongo doleris

10,5132

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5646

SGD

Singapūro doleris

1,6986

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 386,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,5885

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,4506

HRK

Kroatijos kuna

7,5780

IDR

Indonezijos rupija

16 251,79

MYR

Malaizijos ringitas

4,3852

PHP

Filipinų pesas

59,782

RUB

Rusijos rublis

46,8889

THB

Tailando batas

44,093

BRL

Brazilijos realas

3,0657

MXN

Meksikos pesas

17,7512

INR

Indijos rupija

81,8256

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 19.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/3

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal EEE susitarimo VII priedo 1 punkte nurodyto akto (2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo) 21 straipsnio 7 dalį

2014/C 187/03

EEE susitarimo VII priedo 1 punkte nurodyto akto (2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo) 21 straipsnio 7 dalyje numatyta, kad EEE/ELPA valstybės praneša ELPA priežiūros institucijai (toliau – Institucija) apie priimtas teisines, normines ir administracines nuostatas dėl oficialių kvalifikacijų direktyvos III skyriuje nurodytose srityse patvirtinančių dokumentų išdavimo. Institucija yra atsakinga už atitinkamo pranešimo, kuriame nurodomi Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos patvirtinti oficialias kvalifikacijas įrodantys profesiniai vardai ir, kai reikia, oficialių kvalifikacijų įrodymą išduodanti institucija, su tokiu įrodymu suteikiamas pažymėjimas ir, atitinkamai, V priedo 5.1.1, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ir 5.7.1 punktuose nurodytas atitinkamas profesinis vardas, paskelbimą.

Kadangi Norvegija pranešė padariusi pakeitimų Direktyvos 2005/36/EB V priede dėl pagrindinio medicininio rengimo, Institucija skelbia šį pranešimą, kaip numatyta akto 21 straipsnio 7 dalyje.

Pagrindinio medicininio rengimo kvalifikacijų įrodymą suteikiančios institucijos pakeitimas ir pakeitimai, susiję su kvalifikacijas patvirtinančiu pažymėjimu

| Šalis | Oficialių kvalifikacijų įrodymas | Oficialių kvalifikacijų įrodymą suteikianti institucija | Kvalifikacijos pažymėjimas | Atskaitos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, sutrumpinta forma cand.med. | Universitet | Netaikoma | 1994 m. sausio 1 d. |

Šalis

Oficialių kvalifikacijų įrodymas

Oficialių kvalifikacijų įrodymą suteikianti institucija

Kvalifikacijos pažymėjimas

Atskaitos data

Norge

Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, sutrumpinta forma cand.med.

Universitet

Netaikoma

1994 m. sausio 1 d.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 187/04

| 1. | 2014 m. birželio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Towerbrook Investors Limited“ (toliau – „Towerbrook“, Kaimanų salos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Independent Clinical Services Group Limited“ (toliau – „ICS“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. birželio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Towerbrook Investors Limited“ (toliau – „Towerbrook“, Kaimanų salos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Independent Clinical Services Group Limited“ (toliau – „ICS“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „TowerBrook“ yra „TowerBrook Capital Partners L.P.“, kuri yra pasaulinė privatus kapitalo įmonė, investuojanti į stambias ir vidutinio dydžio rinkos bendroves Europoje ir Šiaurės Amerikoje, valdomų fondų pagrindinis bendrasis partneris, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„TowerBrook“ yra „TowerBrook Capital Partners L.P.“, kuri yra pasaulinė privatus kapitalo įmonė, investuojanti į stambias ir vidutinio dydžio rinkos bendroves Europoje ir Šiaurės Amerikoje, valdomų fondų pagrindinis bendrasis partneris,

| — | ICS aprūpina Jungtinės Karalystės sveikatos priežiūros sektorių sveikatos, gamtos mokslų ir socialinės globos darbuotojais. |
| --- | --- |

—

ICS aprūpina Jungtinės Karalystės sveikatos priežiūros sektorių sveikatos, gamtos mokslų ir socialinės globos darbuotojais.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7312 – Towerbrook/Independent Clinical Services Group Limited“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 19.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 187/05

| 1. | 2014 m. birželio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CVC Capital Partners SICAV-FIS, S.A.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas), 2013 m. lapkričio 7 d. paskelbtame viešame konkurse, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įsigijo išskirtinę visos įmonės „Deoleo, S.A.“ (toliau – „Deoleo“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. birželio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CVC Capital Partners SICAV-FIS, S.A.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas), 2013 m. lapkričio 7 d. paskelbtame viešame konkurse, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įsigijo išskirtinę visos įmonės „Deoleo, S.A.“ (toliau – „Deoleo“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   CVC: investicinių fondų konsultavimas ir investicijų valdymas fondų vardu (toliau – CVC fondai),
  —   „Deoleo“: aliejaus, daugiausia alyvų aliejaus, pardavimas. Ši įmonė vykdo veiklą daugiau nei 100 šalių (daugiausiai Ispanijoje ir Italijoje), naudodama jai priklausančius „Carbonell“, „Hojiblanca“, „Koipe“, „Bertolli“, „Carapelli“ ir „Sasso“ prekinius ženklus. „Deoleo“ taip pat aktyviai prekiauja kitais produktais, konkrečiai, valgomosiomis alyvuogėmis, actu ir padažais. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   CVC: investicinių fondų konsultavimas ir investicijų valdymas fondų vardu (toliau – CVC fondai),

—   „Deoleo“: aliejaus, daugiausia alyvų aliejaus, pardavimas. Ši įmonė vykdo veiklą daugiau nei 100 šalių (daugiausiai Ispanijoje ir Italijoje), naudodama jai priklausančius „Carbonell“, „Hojiblanca“, „Koipe“, „Bertolli“, „Carapelli“ ir „Sasso“ prekinius ženklus. „Deoleo“ taip pat aktyviai prekiauja kitais produktais, konkrečiai, valgomosiomis alyvuogėmis, actu ir padažais.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number M.7286 – CVC Capital Partners / Deoleo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 19.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 187/06

| 1. | 2014 m. birželio 11 d. Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį: kapitalo investicijų grupė „Sistema JSF Corporation“ (toliau – „Sistema“, Rusija), kurią visapusiškai kontroliuoja p. Vladimiras Evtushenkovas, ketina įsigyti, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonių „SC Segezha Pulp and Paper Mill“ (toliau – SPPM, Rusija) ir „Limited Liability Company Derevoobrabotka-Proekt“ (toliau – DoP, Rusija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. birželio 11 d. Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį: kapitalo investicijų grupė „Sistema JSF Corporation“ (toliau – „Sistema“, Rusija), kurią visapusiškai kontroliuoja p. Vladimiras Evtushenkovas, ketina įsigyti, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonių „SC Segezha Pulp and Paper Mill“ (toliau – SPPM, Rusija) ir „Limited Liability Company Derevoobrabotka-Proekt“ (toliau – DoP, Rusija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Sistema“: investicijos į įvairius ekonomikos sektorius, įskaitant telekomunikacijų, naftos, elektros energijos, vartojimo prekių, aukštųjų technologijų ir kitas pramonės šakas,
  —   SPPM: kraft popieriaus ir popierinių maišų, taip pat šiai pagrindinei veiklai artimų produktų, konkrečiai, medienos plaušienos, kartono, medienos cheminių produktų ir tam tikrų pjautinės medienos produktų, konkrečiai, lentų, faneros ir medžio drožlių gamyba ir pardavimas,
  —   DoP: pjautos medienos apdirbimas ir miškininkystės produkcija, įskaitant veiklą, susijusią su fanera, pjauta mediena ir tam tikrais pjautos medienos produktais, konkrečiai, medžio drožlėmis ir laminuotais tašais. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Sistema“: investicijos į įvairius ekonomikos sektorius, įskaitant telekomunikacijų, naftos, elektros energijos, vartojimo prekių, aukštųjų technologijų ir kitas pramonės šakas,

—   SPPM: kraft popieriaus ir popierinių maišų, taip pat šiai pagrindinei veiklai artimų produktų, konkrečiai, medienos plaušienos, kartono, medienos cheminių produktų ir tam tikrų pjautinės medienos produktų, konkrečiai, lentų, faneros ir medžio drožlių gamyba ir pardavimas,

—   DoP: pjautos medienos apdirbimas ir miškininkystės produkcija, įskaitant veiklą, susijusią su fanera, pjauta mediena ir tam tikrais pjautos medienos produktais, konkrečiai, medžio drožlėmis ir laminuotais tašais.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7140 – Sistema / Segezha Pulp and Paper Mill adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 19.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7280 – Hgcapital / KKR / Cinven / Visma)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 187/07

| 1. | 2014 m. birželio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „HgCapital“ (toliau – „HgCapital“, Jungtinė Karalystė), „KKR & Co. L.P.“ („KKR“, Jungtinės Valstijos) ir „Cinven Limited“ („Cinven“, Jungtinė Karalystė), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Visma AS“ (toliau – „Visma“, Norvegija) bendrą kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. birželio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „HgCapital“ (toliau – „HgCapital“, Jungtinė Karalystė), „KKR & Co. L.P.“ („KKR“, Jungtinės Valstijos) ir „Cinven Limited“ („Cinven“, Jungtinė Karalystė), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Visma AS“ (toliau – „Visma“, Norvegija) bendrą kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „HgCapital“: privataus kapitalo bendrovė,
  —   KKR: pasaulinė investicijų firma,
  —   „Cinven“: privataus kapitalo bendrovė,
  —   Visma: programinę įrangą kurianti bendrovė. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „HgCapital“: privataus kapitalo bendrovė,

—   KKR: pasaulinė investicijų firma,

—   „Cinven“: privataus kapitalo bendrovė,

—   Visma: programinę įrangą kurianti bendrovė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7280 – HgCapital / KKR / Cinven / Visma adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7280 – HgCapital / KKR / Cinven / Visma adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 19.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 187/08

| 1. | 2014 m. birželio 10 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Viacom Inc.“ (toliau – „Viacom“, Jungtinės Valstijos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijunimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Channel 5 Broadcasting Limited“ (toliau – „Channel 5 Broadcasting“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. birželio 10 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Viacom Inc.“ (toliau – „Viacom“, Jungtinės Valstijos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijunimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Channel 5 Broadcasting Limited“ (toliau – „Channel 5 Broadcasting“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Viacom“: pasaulinė pramoginio turinio bendrovė,
  —   „Channel 5 Broadcasting“: viešųjų paslaugų transliuotojas, vykdantis veiklą JK. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Viacom“: pasaulinė pramoginio turinio bendrovė,

—   „Channel 5 Broadcasting“: viešųjų paslaugų transliuotojas, vykdantis veiklą JK.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting“, adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7288 – Viacom / Channel 5 Broadcasting“, adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 19.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/9

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą

2014/C 187/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PARAIŠKA ĮREGISTRUOTI GTG

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 509/2006

2006 m. kovo 20 d. dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių
   (2)

„SUIKERSTROOP“

EB Nr.: NL-TSG-0007-01203–27.01.2014

1.   Pareiškėjų grupės pavadinimas ir adresas

| Pavadinimas | : | Kenniscentrum suiker & voeding |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Amsterdamsestraatweg 39a, 3744 MA BAARN |
| Telefonas | : | +31 355433455 |
| Faksas | : | +31 355426626 |
| El. paštas | : | info@kenniscentrumsuiker.nl |

Pavadinimas

:

Kenniscentrum suiker & voeding

Adresas

:

Amsterdamsestraatweg 39a, 3744 MA BAARN

Telefonas

:

+31 355433455

Faksas

:

+31 355426626

El. paštas

:

info@kenniscentrumsuiker.nl

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Nyderlandai

3.   Specifikacija

3.1.   Registruotinas (-i) pavadinimas (-ai) (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1216/2007 straipsnis)

„Suikerstroop“

Pageidaujame, kad, užbaigus Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 18 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą, produkto etiketėje šalies, kurioje produktas bus parduodamas, kalba būtų nurodyta „tradicinis Nyderlandų gaminys“ (olandų k. – „traditioneel Nederlands product“).

3.2.   Pavadinimas

| ☒ | pats yra specifinis, |
| --- | --- |
| ☐ | nurodo specifines žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybes. |

☒

pats yra specifinis,

☐

nurodo specifines žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybes.

Produktas taip vadinamas nuo seno. „Suikerstroop“ yra šalutinis cukraus gamybos produktas. 1977 m. Įstatymo dėl cukraus ir sirupo (Plataus vartojimo prekių aktas) 12 straipsnyje teigiama, kad „pavadinimas „Suikerstroop“ (prireikus prieš tokį pavadinimą nurodomas augalo, iš kurio pagamintas produktas, pavadinimas) turi ir gali būti vartojamas tik apibūdinant sirupo konsistencijos skystį, gautą iš augalo, iš kurio pagamintas produktas, nuoviro, pašalinus cukraus kristalus...“ Šiuo pavadinimu nevadinamas joks kitas produktas ir nėra kitų tokio tipo produktų su panašiai skambančiais pavadinimais.

3.3.   Ar išimtinės pavadinimo naudojimo teisės siekiama pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalį

| ☒ | registravimas nustatant išimtinę pavadinimo naudojimo teisę, |
| --- | --- |
| ☐ | registravimas nenustatant išimtinės pavadinimo naudojimo teisės. |

☒

registravimas nustatant išimtinę pavadinimo naudojimo teisę,

☐

registravimas nenustatant išimtinės pavadinimo naudojimo teisės.

3.4.   Produkto klasė

2.3 klasė.: Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.5.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto, kuriam taikomas 3.1. punkte nurodytas pavadinimas, apibūdinimas (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1216/2007 3 straipsnio 1 dalis)

„Suikerstroop“ – tai sirupo konsistencijos skystis, gautas iš cukrinių runkelių arba cukranendrių, iš kurių pagamintas produktas, nuoviro, pašalinus cukraus kristalus. Šio skysčio ekstrakto kiekis – ne mažesnis nei 80 %, pelenų kiekis – ne didesnis nei 4,0 %, o absoliutus grynumo rodiklis – ne mažesnis nei 73 %. Produktą galima ilgai saugoti, nes jame daug sausosios medžiagos ir cukraus (daugiau nei 60 g/100 g). Dėl sirupe esančio cukraus sirupe yra nedaug laisvo vandens, todėl jame negali vystytis jokie mikroorganizamai.

Specifinės produkto savybės:

| | Spalva | Brikso laipsniai (3) | Bendras cukraus kiekis |
| --- | --- | --- | --- |
| „Suikerstroop“ | 2 000–30 000 IU (4) | ne mažiau kaip 79° | ne mažesnis kaip 70 % |

Spalva

Brikso laipsniai (3)

Bendras cukraus kiekis

„Suikerstroop“

2 000–30 000 IU (4)

ne mažiau kaip 79°

ne mažesnis kaip 70 %

Fizinės savybės

„Suikerstroop“ – tai lipnus, tirštas, klampus, tamsiai rudos spalvos ir sirupo konsistencijos skystis. Cukraus kiekis jame labai didelis, ne mažesnis nei 70 %.

Cheminės savybės

„Suikerstroop“ absoliutus grynumo rodiklis – ne mažesnis nei 73 %, o ekstrakto kiekis – ne mažesnis nei 80 %, pelenų kiekis negali būti didesnis nei 4,0 %.

Organoleptinės savybės

„Suikerstroop“ yra saldaus ir sūraus, kiek kartoko skonio. Saldumo suteikia didelis cukraus kiekis produkte, o sūrumo – mineralai ir kitos tirpios cukrinio runkelio arba cukranendrės sudedamosios dalys, susikaupusios sirupe vykstant cukraus gamybos procesui.

3.6.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto, kurio pavadinimas nurodytas 3.1 punkte, gamybos būdo aprašymas

„Suikerstroop“ žaliava – cukrų iš cukrinių runkelių arba cukranendrių gaminant gautas sirupo konsistencijos skystis, iš kurio pašalinti cukraus kristalai.

Gaminant kristalinį cukrų, ekstrahavimo proceso metu cukrinių runkelių arba cukranendrių cukrus ištirpsta vandenyje. Kitos cukrinių runkelių arba cukranendrių sudedamosios dalys (kitos nei cukrus medžiagos) taip pat ištirpsta vandenyje.

Ekstraktas nukošiamas, sutirštinamas ir kristalizuojamas. Kristalizavus tokiu būdu gautą cukraus tirpalą, iš jo pašalinami cukraus kristalai. Kitos nei cukrus medžiagos paliekamos likusiame cukraus tirpale, dar vadinamame pokristalizaciniu tirpalu (sirupas, nukošimo sirupas). Pokristalizaciniame tirpale dar būna likę daug ištirpusio cukraus (apie 85 %). Kad jį būtų galima kristalizuoti, pokristalizacinis tirpalas dar kartą tirštinamas tol, kol susidaro nauji cukraus kristalai. Šie kristalai irgi pašalinami iš sirupo. Likęs sirupas vadinamas B sirupu, jame yra apie 75 % cukraus (pagal sausosios medžiagos kiekį) ir kiek daugiau kitų nei cukrus medžiagų. B sirupas naudojamas kaip „Suikerstroop“ žaliava.

B sirupas pilamas į maišymo taplyklą, kad iš jo būtų pašalinti nešvarumai. Žaliava apdorojama aktyvintomis anglimis, kurios sugeria nešvarumus; filtruojant nešvarumai pašalinami kartu su anglimis. Taip gaunamas išgrynintas B sirupas, kuris yra pagrindinė „Suikerstroop“ sudedamoji dalis. Į išgrynintą B sirupą pilamas cukraus tirpalas (ištirpintas vandenyje cukrus) ir (arba) invertuotasis cukrus (sirupas), kad produktas įgautų 3.5 punkte nurodytas savybes. Invertuotasis cukrus (sirupas) – tai sirupas, gautas cukrų (sacharozę) padalijus į gliukozę ir fruktozę. Išgrynintas B sirupas, cukraus tirpalas ir (arba) invertuotasis cukrus maišomi tol, kol gaunama vientisa masė.

Kad būtų gautas 3.5 punkte nurodytos sudėties „Suikerstroop“, ši vientisa masė garinama vakuumo sąlygomis, kol pasiekiamas reikiamas Brikso laipsnių skaičius (ne mažiau kaip 79 Brikso laipsniai).

Sirupas pilamas į talpyklas, iš kurių išpilstomas į įvairias pakuotes.

3.7.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto ypatumai

„Suikerstroop“ ypatingas tuo, kad yra daug geresnės kokybės už kitus sirupus, pvz., obuolių arba kriaušių sirupus, ir už melasą. Jis pasižymi šiomis savybėmis:

Žaliavos

„Suikerstroop“ gaminamas iš sirupo, kurio sudėtyje – 100 % cukrinių runkelių arba cukranendrių.

Cukraus sudėtis

Kadangi sirupas pagamintas vien tik iš cukrinių runkelių arba cukranendrių, jo sudėtyje esantys angliavandeniai – tik sacharozė ir invertuotasis cukrus. Cukraus kiekis jame – ne mažesnis nei 70 % (taip pat žr. 3.5 punkte nurodytas savybes). Tuo jis skiriasi ir nuo melasos, nes joje cukraus yra mažiau nei 68 %.

Skonis

Dėl kitų nei cukrus medžiagų, esančių naudojamoje žaliavoje, sirupo skonis sūrus ir kartokas. Dėl didelio cukraus kiekio ir kitų nei cukrus medžiagų sirupas įgauna saldų ir sūrų skonį, kuris nebūdingas jokiam kitam sirupui.

3.8.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto tradicinės savybės

Registravimo paraiška grindžiama tuo, kad produktas yra gaminamas taikant tradicinį gamybos būdą ir yra tradicinės sudėties.

Tradiciniai gamybos būdai

Iš pradžių (XVII a. pradžioje) sirupas buvo gaminamas rankomis, tačiau nuo 1908 m. pradėtas gaminti pramoniniu būdu. Per tą laiką pramoninės gamybos būdas nepasikeitė, nors pats gamybos procesas buvo patobulintas, modernizuotas ir dar labiau mechanizuotas. XX a. pradžioje įsteigti fabrikai (apie 1910 m.) vis dar veikia. Tobulėjant technologijoms, įranga juose buvo atnaujinta.

XVII, XVIII ir XIX amžiai

„Suikerstroop“ tradiciškai buvo cukraus gamybos šalutinis produktas. J. H. Reisingo 1783 m. leidinyje „De Suikerraffinadeur“ („Cukraus rafinuotojas“) aprašyta, kaip gaminant cukraus luitus sirupas subėgdavo į nutekėjimo indus. Vykstant kristalizacijos procesui išgrynintas cukraus sirupas (tirštos konsistencijos) būdavo supilamas į cukraus luitų formas, kurios keletui dienų būdavo pastatomos ant nutekėjimo indų. Taip surinktas sirupas vadintas neuždengtu sirupu. Vėliau luitai būdavo uždengiami baltuoju moliu (dėl to geriau vyksta kristalizacija, o cukrus neištirpsta) ir dar kartą uždedami ant indų. Ant cukraus luitų būdavo lėtai pilamas vanduo, kuris pamažu sunkdavosi į juos. Taip atskirtas sirupas vadintas uždengtu sirupu. Paskui viršutinis sluoksnis (sudžiuvęs molis) būdavo atskiriamas, o cukraus luitai keletą dienų paliekami stovėti. Vėliau jie būdavo padengiami plonesniu baltojo molio sluoksniu, dar kartą dedami ant indų ir drėkinami vandeniu. Taip išgautas sirupas vadintas paskutiniu sirupu (pats gryniausias sirupas).

XX amžius ir dabartis

Dėl technologijų pažangos (industrializacijos) kristalinio cukraus galima pagaminti daugiau nei anksčiau. Todėl melado / melasos (t. y. sirupo) sudėtyje yra daugiau kitų nei cukrus medžiagų ir mažiau cukraus (bendras cukraus kiekis – mažesnis nei 68 %, o absoliutus grynumo rodiklis – mažesnis nei 73 %). Dėl susikaupusių nešvarumų (susijusių su pramoninės gamybos veiksmingumu) sirupo skonis irgi labai skiriasi: jis daug sūresnis nei senovėje gaminto paskutinio sirupo (paskutinis gaminant rankomis išgautas sirupas). Tačiau, atsižvelgiant į nemažėjančią „Suikerstroop“ paklausą, nuspręsta jį specialiai gaminti. Gamybos procesas sukurtas apie 1900 m. (žr. 3.6. punkte pateiktą aprašą), o nuo 1908 m. pradėtas taikyti dabartinis gamybos būdas.

Gamybos būdo apžvalga nuo 1908 m. iki mūsų dienų:

| Gamybos būdas (apibūdintas 3.6. punkte) | 1908 m. | Mūsų laikais |
| --- | --- | --- |
| Žaliava (B sirupas) gaunama iš cukranendrių arba cukrinių runkelių gaminant cukrų | X | X |
| B sirupas išgryninamas aktyvintomis anglimis | X | X |
| Pagal receptą pridedama cukraus tirpalo ir (arba) invertuotojo cukraus | X | X |
| Maišoma iki vientisos masės | X | X |
| Garinama kaitinant, kol pasiekiamas norimas sausosios medžiagos kiekis | X | X |

Gamybos būdas (apibūdintas 3.6. punkte)

1908 m.

Mūsų laikais

Žaliava (B sirupas) gaunama iš cukranendrių arba cukrinių runkelių gaminant cukrų

X

X

B sirupas išgryninamas aktyvintomis anglimis

X

X

Pagal receptą pridedama cukraus tirpalo ir (arba) invertuotojo cukraus

X

X

Maišoma iki vientisos masės

X

X

Garinama kaitinant, kol pasiekiamas norimas sausosios medžiagos kiekis

X

X

Tradicinė sudėtis

„Suikerstroop“ tradiciškai sudaro sacharozė ir invertuotasis cukrus (angliavandeniai), išgauti iš cukrinių runkelių arba cukranedrių.

Dabartinė „Suikerstroop“ sudėtis, kuriai taikomi reikalavimai nurodyti 3.9. punkte, niekuo nesiskiria nuo 1977 m. Įstatyme dėl cukraus ir sirupo nurodytos sudėties.

1977 m. Įstatyme dėl cukraus ir sirupo nurodyta tokia produkto sudėtis: sirupo konsistencijos skystis, gautas iš augalo, iš kurio pagamintas produktas, nuoviro, pašalinus cukraus kristalus. Be to, sirupo ekstrakto kiekis turi būti ne mažesnis nei 80 %, o absoliutus grynumo rodiklis – 73 %. Pelenų kiekis negali būti didesnis nei 4,0 %. Pagrindinės sudėties savybės nepasikeitė ir atitinka 3.5 punkte nurodytus dabartinio „Suikerstroop“ sudėties reikalavimus.

Tradicinis naudojimas

„Suikerstroop“ plačiai naudojamas gaminant tradicinius patiekalus. 1987–1988 m. kolekcijos „Streekgerechten en wetenswaardigheden“ („Regioniniai patiekalai ir įdomybės“) veikaluose Jo van Lamoen nurodo daugybę regioninių patiekalų, kuriuos gaminant naudojamas „Suikerstroop“: Groningse kruidkoek, rudos pupelės su obuoliais, Limburgse zoervleisj, Drentse proemenkreuze ir Zeeuwse boterbabbelaars. C.J. Wanneé parengtame šeštajame Amsterdamo namų ekonomikos mokyklos receptų knygos leidinyje, pasirodžiusiame 1910 m., taip pat pateikiama nemažai patiekalų, kuriuos gaminant naudojamas „Suikerstroop“, receptų. Tarp jų galima paminėti saldumynus (boluskoek ir stroopmoppen) ir daugybę kitų patiekalų, kuriems pagardinti siūloma naudoti stroopsaus (iš „Suikerstroop“ pagamintą padažą), nes tradiciniai olandiški patiekalai ne visuomet buvę labai gardūs.

3.9.   Minimalūs reikalavimai ir produkto specifinių savybių patikrinimo procedūros

Specifinės „Suikerstroop“ savybės gali būti patikrintos, vertinant 3.5 punkte nurodytas savybes ir taikant minimalius išmatuojamus reikalavimus (spalva, Brikso laipsniai ir bendras cukraus kiekis). Gamintojas tikrina, ar tuos reikalavimus atitinka kiekviena produkcijos partija (pagaminta per kiekvieną gamybos pamainą).

Olandijos maisto ir vartotojų produktų saugos tarnyba (De Nederlandse Voedsel en Warenautoriteit, NVWA) tikrina šiuos duomenis, vykdydama kontrolės stebėseną. NVWA bent kartą per metus atlieka administracines gamintojų patikras vietoje, per kurias tikrina surinktus duomenis, susijusius su spalva, Brikso laipsniais ir bendru cukraus kiekiu (kiekvienos produktų partijos patikrinimą atlieka ir surinktus duomenis skaitmeniniu būdu išsaugo pats gamintojas).

4.   Institucijos arba įstaigos, tikrinančios, ar laikomasi produkto specifikacijos reikalavimų

4.1.   Pavadinimas ir adresas

| Pavadinimas | : | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Catharijnesingel 59, 3511 GG UTRECHT |
| Telefonas | : | +31 882233333 |
| El. paštas | : | info@vwa.nl |

Pavadinimas

:

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit

Adresas

:

Catharijnesingel 59, 3511 GG UTRECHT

Telefonas

:

+31 882233333

El. paštas

:

info@vwa.nl

| ☒ | viešosios | ☐ | privačios |
| --- | --- | --- | --- |

☒

viešosios

☐

privačios

4.2.   Institucijos ar įstaigos konkrečios užduotys

„Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit“ tikrina, ar laikomasi „Suikerstroop“ specifikacijoje nustatytų reikalavimų.

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 1. Pakeista Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Vandenyje ištirpintos sausosios medžiagos (šiuo atveju, cukraus), kiekio matavimo vienetas, nustatomas refraktometru.

(4)  ICUMSA (Tarptautinės komisijos vienodiems cukraus analizės metodams nustatyti) vienetai.

Kuo didesnis UI indeksas, tuo tamsesnė produkto spalva. Tai yra netiesioginė grynumo įvertinimo priemonė.

---

Klaidų ištaisymas

| 19.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 187/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 187/14

---

2013 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimo santraukos dėl koncentracijos paskelbimo nesuderinama su vidaus rinka ir EEE susitarimu (byla COMP/M.6570 – UPS / TNT Express) (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 431 final) klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 137, 2014 m. gegužės 7 d.
  )

2014/C 187/10

12 puslapyje 33 dalis turėtų būti išdėstyta taip:

| „33. | Komisija pritarė, kad veiksmingumas sietinas su susijungimu, bet patikrinamais ji laiko tik sąnaudų sutaupymus, susijusius su Europos oro tinklu ir antžeminėmis paslaugomis, sukauptus per pirmuosius tris metus po susijungimo procedūros užbaigimo; sutaupyti atitinkamai [...] mln. EUR galima Europos vidaus oro tinklo sąveikos srityje ir [...] mln. EUR antžeminių paslaugų srityje. Šie sutaupymai buvo paskirstyti atskiroms šalims, atsižvelgiant į UPS paslaugų apimtį ir sąnaudų duomenis atskiros skridimo trasos lygmeniu. Siekdama apskaičiuoti vartotojų kintamųjų sąnaudų pasikeitimo perkėlimo vertę, Komisija rėmėsi tarptautinių paslaugų EEE viduje visų vidutinių sąnaudų pasikeitimo poveikio skaičiavimais, kuriuos pateikė Šalys atlikusios savo kainos koncentracijos analizę. Atsižvelgiant į Šalių kainos struktūrą, gali būti laikoma, kad tikroji kintamųjų sąnaudų perkėlimo vertė gali būti pervertinta.“ |
| --- | --- |

„33.

Komisija pritarė, kad veiksmingumas sietinas su susijungimu, bet patikrinamais ji laiko tik sąnaudų sutaupymus, susijusius su Europos oro tinklu ir antžeminėmis paslaugomis, sukauptus per pirmuosius tris metus po susijungimo procedūros užbaigimo; sutaupyti atitinkamai [...] mln. EUR galima Europos vidaus oro tinklo sąveikos srityje ir [...] mln. EUR antžeminių paslaugų srityje. Šie sutaupymai buvo paskirstyti atskiroms šalims, atsižvelgiant į UPS paslaugų apimtį ir sąnaudų duomenis atskiros skridimo trasos lygmeniu. Siekdama apskaičiuoti vartotojų kintamųjų sąnaudų pasikeitimo perkėlimo vertę, Komisija rėmėsi tarptautinių paslaugų EEE viduje visų vidutinių sąnaudų pasikeitimo poveikio skaičiavimais, kuriuos pateikė Šalys atlikusios savo kainos koncentracijos analizę. Atsižvelgiant į Šalių kainos struktūrą, gali būti laikoma, kad tikroji kintamųjų sąnaudų perkėlimo vertė gali būti pervertinta.“

---