# Euroopa Liidu C 171/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 171 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide6. juuni 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 171

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide6. juuni 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2014/C 171/01 | Nõukogu järeldused ELi tolliliidu juhtimise reformi kohta | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 171/02 | Euro vahetuskurss | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2014/C 171/01

Nõukogu järeldused ELi tolliliidu juhtimise reformi kohta

1

Euroopa Komisjon

2014/C 171/02

Euro vahetuskurss

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 171/03 | Kandideerimiskutse 2014 – Euroopa Liidu kolmas terviseprogramm (2014–2020) (
  1
  ) | 10 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 171/04 | Teade Indiast pärit teatava polüetüleentereftalaadi (PET) impordi suhtes kehtestatud tasakaalustusmeetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 171/05 | Otsus lõpetada ametlik uurimismenetlus, sest liikmesriik on oma teadaande tagasi võtnud – Riigiabi – Portugal (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109) – ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teade – Teadaande tagasivõtmine – Riigiabi SA.34764 (2012/C) – Regionaalabi ettevõtjale Europac Kraft Viana, SA (
  1
  ) | 14 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 171/03

Kandideerimiskutse 2014 – Euroopa Liidu kolmas terviseprogramm (2014–2020) (
  1
  )

1

10

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 171/04

Teade Indiast pärit teatava polüetüleentereftalaadi (PET) impordi suhtes kehtestatud tasakaalustusmeetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 171/05

Otsus lõpetada ametlik uurimismenetlus, sest liikmesriik on oma teadaande tagasi võtnud – Riigiabi – Portugal (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109) – ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teade – Teadaande tagasivõtmine – Riigiabi SA.34764 (2012/C) – Regionaalabi ettevõtjale Europac Kraft Viana, SA (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 6.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/1

---

NÕUKOGU JÄRELDUSED ELI TOLLILIIDU JUHTIMISE REFORMI KOHTA

2014/C 171/01

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

TULETADES MEELDE

| — | ELi tollikoostöö ülesannet ja panust seoses Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 sätestatud Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisega; |
| --- | --- |

—

ELi tollikoostöö ülesannet ja panust seoses Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 sätestatud Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisega;

| — | et ELi tolliliit on üks Euroopa integratsiooni ja Euroopa poliitika suurimaid edulugusid; |
| --- | --- |

—

et ELi tolliliit on üks Euroopa integratsiooni ja Euroopa poliitika suurimaid edulugusid;

| — | et kuigi ELi tolliliitu toetab kindel õigusraamistik ja see kuulub liidu ainupädevusse, vastutavad tollialaste õigusaktide rakendamise ja selleks tehtava koostöö eest peamiselt liikmesriigid; |
| --- | --- |

—

et kuigi ELi tolliliitu toetab kindel õigusraamistik ja see kuulub liidu ainupädevusse, vastutavad tollialaste õigusaktide rakendamise ja selleks tehtava koostöö eest peamiselt liikmesriigid;

| — | Euroopa Komisjoni 21. detsembri 2012. aasta teatist tolliliidu olukorra kohta, (1) milles palutakse Euroopa Parlamendil ja nõukogul alustada dialoogi sidusrühmadega, et määratleda prioriteedid ja reformida ELi tolliliidu juhtimist; |
| --- | --- |

—

Euroopa Komisjoni 21. detsembri 2012. aasta teatist tolliliidu olukorra kohta, (1) milles palutakse Euroopa Parlamendil ja nõukogul alustada dialoogi sidusrühmadega, et määratleda prioriteedid ja reformida ELi tolliliidu juhtimist;

| — | nõukogu 10. detsembri 2012. aasta järeldusi tolliliidu strateegia edenemise kohta, (2) milles pööratakse muu hulgas tähelepanu vajadusele parandada ELi tolliliidu sisemist juhtimist ja koostööle muude asutustega ja erasektoriga, ning samuti vajadusele keskenduda tingimustele ja ressurssidele, et tagada parima teenuse osutamine ettevõtjatele; |
| --- | --- |

—

nõukogu 10. detsembri 2012. aasta järeldusi tolliliidu strateegia edenemise kohta, (2) milles pööratakse muu hulgas tähelepanu vajadusele parandada ELi tolliliidu sisemist juhtimist ja koostööle muude asutustega ja erasektoriga, ning samuti vajadusele keskenduda tingimustele ja ressurssidele, et tagada parima teenuse osutamine ettevõtjatele;

| — | peadirektorite kõrgetasemelise töörühma aruannet, milles käsitletakse neid väljakutseid ja komisjoni teatises (tolliliidu olukorra kohta) esitatud ettepanekuid; |
| --- | --- |

—

peadirektorite kõrgetasemelise töörühma aruannet, milles käsitletakse neid väljakutseid ja komisjoni teatises (tolliliidu olukorra kohta) esitatud ettepanekuid;

| — | Euroopa Komisjoni tegevust, et esitada 2014. aastaks ELi tolliliidu juhtimise tegevuskava; |
| --- | --- |

—

Euroopa Komisjoni tegevust, et esitada 2014. aastaks ELi tolliliidu juhtimise tegevuskava;

| — | et üldised juhtimiseesmärgid on parandada ELi tolliliidu tõhusust ja toimimist ning teha seda kõige kulutõhusamal viisil, kasutades ressursse ELi ja samuti liikmesriikide tasandil ökonoomselt; |
| --- | --- |

—

et üldised juhtimiseesmärgid on parandada ELi tolliliidu tõhusust ja toimimist ning teha seda kõige kulutõhusamal viisil, kasutades ressursse ELi ja samuti liikmesriikide tasandil ökonoomselt;

MÄRKIDES, et

| — | tolliliidu areng tegevusmahtude suurenemise, infotehnoloogia rakendamise ning poliitika ja seadusandluse osas on olnud märkimisväärne; |
| --- | --- |

—

tolliliidu areng tegevusmahtude suurenemise, infotehnoloogia rakendamise ning poliitika ja seadusandluse osas on olnud märkimisväärne;

| — | 2010. aastal läbi viidud tolliasutuste enesehindamise põhjal tehtud järeldustes kutsuti üles ajakohastama ja parandama ELi tolliliidu rakendamise juhtimist; |
| --- | --- |

—

2010. aastal läbi viidud tolliasutuste enesehindamise põhjal tehtud järeldustes kutsuti üles ajakohastama ja parandama ELi tolliliidu rakendamise juhtimist;

| — | on esitatud ELi tolliliidu hindamist käsitleva komisjoni uuringu järeldused; |
| --- | --- |

—

on esitatud ELi tolliliidu hindamist käsitleva komisjoni uuringu järeldused;

| — | vajadus kiiresti reageerida vastavalt muutuvatele poliitilistele vajadustele, sidusrühmade nõudmistele ja muutuvale ülemaailmsele ettevõtluskeskkonnale nõuab kõrgetasemeliste teenuste osutamist kõigis ELi tolliliidu vastutusalasse kuuluvates valdkondades ning tulemuste mõõtmist; |
| --- | --- |

—

vajadus kiiresti reageerida vastavalt muutuvatele poliitilistele vajadustele, sidusrühmade nõudmistele ja muutuvale ülemaailmsele ettevõtluskeskkonnale nõuab kõrgetasemeliste teenuste osutamist kõigis ELi tolliliidu vastutusalasse kuuluvates valdkondades ning tulemuste mõõtmist;

| — | on tähtis suhelda tihedalt ettevõtjate ja kaubandusringkondadega, mis aitab toetada ja soodustada seaduslikku kaubandust ja arendada tõhusaid strateegiaid, arvestades nõuetekohaselt nende ärimudeleid; |
| --- | --- |

—

on tähtis suhelda tihedalt ettevõtjate ja kaubandusringkondadega, mis aitab toetada ja soodustada seaduslikku kaubandust ja arendada tõhusaid strateegiaid, arvestades nõuetekohaselt nende ärimudeleid;

| — | 21. märtsil 2014 leppisid ELi liikmesriikide tolliasutuste juhid ja komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat kokku Ateena deklaratsioonis, milles võeti teadmiseks juhtimise reformi käsitleva peadirektorite kõrgetasemelise töörühma järeldused, ning eelkõige seda, et 28 liikmesriiki kiitsid ühehäälselt heaks lisas esitatud tollipoliitika töörühma pädevuse; |
| --- | --- |

—

21. märtsil 2014 leppisid ELi liikmesriikide tolliasutuste juhid ja komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat kokku Ateena deklaratsioonis, milles võeti teadmiseks juhtimise reformi käsitleva peadirektorite kõrgetasemelise töörühma järeldused, ning eelkõige seda, et 28 liikmesriiki kiitsid ühehäälselt heaks lisas esitatud tollipoliitika töörühma pädevuse;

TUNNISTADES, et

| — | arvestades asjaolu, et ELi tolliliit toimib üldiselt hästi, peavad ELi tolliliidu toimimise parandamiseks võetud meetmed olema järkjärgulised ja esmajärjekorras tuleb parandada olemasolevaid struktuure ja menetlusi ning võtta nõuetekohaselt arvesse tolli valdkonna juhtimise väljakutseid; |
| --- | --- |

—

arvestades asjaolu, et ELi tolliliit toimib üldiselt hästi, peavad ELi tolliliidu toimimise parandamiseks võetud meetmed olema järkjärgulised ja esmajärjekorras tuleb parandada olemasolevaid struktuure ja menetlusi ning võtta nõuetekohaselt arvesse tolli valdkonna juhtimise väljakutseid;

| — | tollil on peamise asutuse oluline roll, mis seisneb rahvusvahelise kaubanduse järelevalve eest vastutamises, ning kaubanduse soodustamise ning finantshuvide ja ühiskonna kaitsmise roll; |
| --- | --- |

—

tollil on peamise asutuse oluline roll, mis seisneb rahvusvahelise kaubanduse järelevalve eest vastutamises, ning kaubanduse soodustamise ning finantshuvide ja ühiskonna kaitsmise roll;

| — | tolli roll on viimastel aastatel märkimisväärselt muutnud ning hõlmab nüüd üha rohkem ülesandeid muudes valdkondades kui maksu kogumine ja salakaubavedu, ning on oluline, et seda panust poliitilisel tasandil, sealhulgas ministrite nõukogus, ja rahva hulgas õigesti mõistetakse ja toetatakse; |
| --- | --- |

—

tolli roll on viimastel aastatel märkimisväärselt muutnud ning hõlmab nüüd üha rohkem ülesandeid muudes valdkondades kui maksu kogumine ja salakaubavedu, ning on oluline, et seda panust poliitilisel tasandil, sealhulgas ministrite nõukogus, ja rahva hulgas õigesti mõistetakse ja toetatakse;

| — | paremini toimiva tolliliidu saavutamise eesmärgil on tähtis järgida võtmeprioriteedina kõigis tolliga seotud valdkondades poliitikakujundamisel integreeritumat lähenemisviisi; |
| --- | --- |

—

paremini toimiva tolliliidu saavutamise eesmärgil on tähtis järgida võtmeprioriteedina kõigis tolliga seotud valdkondades poliitikakujundamisel integreeritumat lähenemisviisi;

| — | liikmesriikidel on uute poliitikate rakendamisel ja IT-süsteemide arendamisel finantsraskusi ja vähe ressursse; |
| --- | --- |

—

liikmesriikidel on uute poliitikate rakendamisel ja IT-süsteemide arendamisel finantsraskusi ja vähe ressursse;

PALUB KOMISJONIL JA LIIKMESRIIKIDEL

| — | tagada tollialaste õigusaktide rakendamisel ühesugused tulemused ja parandada tulemuste hindamist, määratledes asjakohased valdkonnad ja töötades välja sobivad põhilised tulemusnäitajad; |
| --- | --- |

—

tagada tollialaste õigusaktide rakendamisel ühesugused tulemused ja parandada tulemuste hindamist, määratledes asjakohased valdkonnad ja töötades välja sobivad põhilised tulemusnäitajad;

| — | teha tulemuslikku ja kulutõhusat tihedamat koostööd ning võtta võimaluse korral liikmesriikidevahelisi ning liikmesriikide ja komisjoni vahelisi ühismeetmeid. Seda arvestades peaks hea tava vahetamist täiendama, uurides konkreetseid valdkondi, kus tihedam koostöö ja ühismeetmete võtmine annab reaalset kasu liikmesriikidele ja kogu ELile, sealhulgas korraldades tollimenetluste rakendamisel vahendite ühiskasutuse. Süvendatud koostööd teha soovivad liikmesriigid võivad võtta ühiseid meetmeid, milles sobival viisil osaleb komisjon, millel peaks olema selgelt määratletud tegevusraamistik ja mis peaks põhinema sobivate õigusaktide ja pädevuse alusel väljatöötatud mudelil ning suurendama ELi konkurentsivõimet; |
| --- | --- |

—

teha tulemuslikku ja kulutõhusat tihedamat koostööd ning võtta võimaluse korral liikmesriikidevahelisi ning liikmesriikide ja komisjoni vahelisi ühismeetmeid. Seda arvestades peaks hea tava vahetamist täiendama, uurides konkreetseid valdkondi, kus tihedam koostöö ja ühismeetmete võtmine annab reaalset kasu liikmesriikidele ja kogu ELile, sealhulgas korraldades tollimenetluste rakendamisel vahendite ühiskasutuse. Süvendatud koostööd teha soovivad liikmesriigid võivad võtta ühiseid meetmeid, milles sobival viisil osaleb komisjon, millel peaks olema selgelt määratletud tegevusraamistik ja mis peaks põhinema sobivate õigusaktide ja pädevuse alusel väljatöötatud mudelil ning suurendama ELi konkurentsivõimet;

| — | töötada välja kõigis tolliga seotud valdkondades ühiselt juhitavaid ja hallatavaid IT-süsteeme käsitlev pikaajaline ja sidus strateegia, võttes arvesse piiratud ressursse ja finantsmõju; |
| --- | --- |

—

töötada välja kõigis tolliga seotud valdkondades ühiselt juhitavaid ja hallatavaid IT-süsteeme käsitlev pikaajaline ja sidus strateegia, võttes arvesse piiratud ressursse ja finantsmõju;

| — | võtta sobivaid meetmeid, et parandada tolliasutuste ning muude kaubanduse soodustamise ja rahvusvahelise tarneahela ohutuse ja julgeoleku valdkonnas tegutsevate asutuste vahelist suhtlemist ja kooskõlastamist; |
| --- | --- |

—

võtta sobivaid meetmeid, et parandada tolliasutuste ning muude kaubanduse soodustamise ja rahvusvahelise tarneahela ohutuse ja julgeoleku valdkonnas tegutsevate asutuste vahelist suhtlemist ja kooskõlastamist;

| — | astuda vajalikke samme, et saavutada poliitika kujundamise integreeritum lähenemisviis kõigis tolliga seotud valdkondades ELi ja liikmesriikide tasandil; |
| --- | --- |

—

astuda vajalikke samme, et saavutada poliitika kujundamise integreeritum lähenemisviis kõigis tolliga seotud valdkondades ELi ja liikmesriikide tasandil;

| — | tagada tolliasutuste tugev ja süstemaatiline suhtlemine kaubandusringkonnaga ELi ja liikmesriigi tasandil, et valmistada paremini ette lahendused, mis on kooskõlas kaubanduse ja tolliga seotud ärimudelite ja rahvusvaheliste standarditega; |
| --- | --- |

—

tagada tolliasutuste tugev ja süstemaatiline suhtlemine kaubandusringkonnaga ELi ja liikmesriigi tasandil, et valmistada paremini ette lahendused, mis on kooskõlas kaubanduse ja tolliga seotud ärimudelite ja rahvusvaheliste standarditega;

PALUB KOMISJONIL

| — | vaadata läbi ja ratsionaliseerida tihedas koostöös liikmesriikidega organid ja eksperdirühmad, mis tegelevad ELi tolliliidu rakendamisega ELi tasandil; |
| --- | --- |

—

vaadata läbi ja ratsionaliseerida tihedas koostöös liikmesriikidega organid ja eksperdirühmad, mis tegelevad ELi tolliliidu rakendamisega ELi tasandil;

| — | kiita heaks lisas esitatud tollipoliitika töörühma pädevus; |
| --- | --- |

—

kiita heaks lisas esitatud tollipoliitika töörühma pädevus;

PALUB TOLLIPOLIITIKA TÖÖRÜHMAL

| — | toimida alates käesolevast hetkest lisas esitatud tollipoliitika töörühma pädevuse kohaselt; |
| --- | --- |

—

toimida alates käesolevast hetkest lisas esitatud tollipoliitika töörühma pädevuse kohaselt;

PALUB LIIKMESRIIKIDEL JA JÄRGMISTEL EESISTUJARIIKIDEL

| — | uurida ja hinnata võimalusi tolliga seotud töörühmade strateegiliseks rakendamiseks ning nende parimaks paigutamiseks nõukogu struktuuris ning vajaduse korral esitada selle põhjal nõukogule ettepanek; |
| --- | --- |

—

uurida ja hinnata võimalusi tolliga seotud töörühmade strateegiliseks rakendamiseks ning nende parimaks paigutamiseks nõukogu struktuuris ning vajaduse korral esitada selle põhjal nõukogule ettepanek;

| — | teha nõukogus sobivaid algatusi, et suurendada tolli rolli poliitilisel tasandil. |
| --- | --- |

—

teha nõukogus sobivaid algatusi, et suurendada tolli rolli poliitilisel tasandil.

---

(1)  COM(2012) 791.

(2)  ELT C 80, 19.3.2013, lk 11.

---

I LISA

Tollipoliitika töörühm (CPG)

Pädevus

Liikmesus

Tollipoliitika töörühm koosneb kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutuste peadirektoritest ja Euroopa Komisjoni esindajast. CPG juhatajaks on Euroopa Komisjon.

Roll

CPG roll on:

| — | anda Euroopa Komisjonile strateegilist poliitilist nõu tollipoliitika küsimustes ning selle kohta, kuidas saab parandada ELi tolliliidu toimimist; |
| --- | --- |

—

anda Euroopa Komisjonile strateegilist poliitilist nõu tollipoliitika küsimustes ning selle kohta, kuidas saab parandada ELi tolliliidu toimimist;

| — | olla kollegiaalseks juhtüksuseks ELi tolliliidu tulemusliku ja tõhusa toimimise nimel, sealhulgas operatiivtegevuse poliitika elluviimisega seotud küsimustes; |
| --- | --- |

—

olla kollegiaalseks juhtüksuseks ELi tolliliidu tulemusliku ja tõhusa toimimise nimel, sealhulgas operatiivtegevuse poliitika elluviimisega seotud küsimustes;

| — | vahetada parimaid tavasid ja teavet esilekerkivate riskide ja nõuete järgimisega seotud probleemide kohta; |
| --- | --- |

—

vahetada parimaid tavasid ja teavet esilekerkivate riskide ja nõuete järgimisega seotud probleemide kohta;

| — | teha strateegilist järelevalvet ning anda suuniseid ja juhiseid mitmete erinevate komiteede ja töörühmade tööks programmi Toll 2020 (Customs 2020) alusel, sealhulgas lahendades eriarvamusi, mis võivad tekkida muude komiteede ja töörühmade töö käigus, suunates nende komiteede ja töörühmade tööd ning andes komisjonile nõu vajaduse kohta komiteesid või töörühmi luua või laiali saata, võttes aluseks nende töö väärtuse hinnangu; |
| --- | --- |

—

teha strateegilist järelevalvet ning anda suuniseid ja juhiseid mitmete erinevate komiteede ja töörühmade tööks programmi Toll 2020 (Customs 2020) alusel, sealhulgas lahendades eriarvamusi, mis võivad tekkida muude komiteede ja töörühmade töö käigus, suunates nende komiteede ja töörühmade tööd ning andes komisjonile nõu vajaduse kohta komiteesid või töörühmi luua või laiali saata, võttes aluseks nende töö väärtuse hinnangu;

| — | olla foorumiks strateegiliste arutelude pidamiseks varases etapis, muu hulgas järgmistel teemadel:






  — | kujunevad või kavandatavad väljapakutud uued poliitikaalgatused või kavandatavad õigusaktid, mis muudavad või mõjutavad kehtivat tollipoliitikat või avaldavad mõju operatiivtööle; |
| --- | --- | --- |

—

olla foorumiks strateegiliste arutelude pidamiseks varases etapis, muu hulgas järgmistel teemadel:

—

kujunevad või kavandatavad väljapakutud uued poliitikaalgatused või kavandatavad õigusaktid, mis muudavad või mõjutavad kehtivat tollipoliitikat või avaldavad mõju operatiivtööle;

| — | uute õigusaktide tulemusel esilekerkivad operatiivtöö poliitika rakendamisega seotud küsimused; |
| --- | --- |

—

uute õigusaktide tulemusel esilekerkivad operatiivtöö poliitika rakendamisega seotud küsimused;

| — | probleemid, mis mõjutavad liikmesriikide struktuuride ja inimressursside haldamist, sealhulgas koolitus- ja haridusprogramme eelarvet ja suutlikkust; |
| --- | --- |

—

probleemid, mis mõjutavad liikmesriikide struktuuride ja inimressursside haldamist, sealhulgas koolitus- ja haridusprogramme eelarvet ja suutlikkust;

| — | järelevalvemeetmete valik, nende käivitamine ja hindamine ning nende tulemused; |
| --- | --- |

—

järelevalvemeetmete valik, nende käivitamine ja hindamine ning nende tulemused;

| — | kõik muud küsimused, mida CPG liikmed peavad olemuselt strateegiliseks ning mis kuuluvad CPG tegevusvaldkonda. |
| --- | --- |

—

kõik muud küsimused, mida CPG liikmed peavad olemuselt strateegiliseks ning mis kuuluvad CPG tegevusvaldkonda.

Euroopa Komisjon taotleb sobiva ajavaruga CPG kokkulepitud tegevusvaldkonna raames liikmesriikide nõu asjakohastes küsimustes.

Koosolekud

CPG koosolekud korraldatakse vähemalt kolm korda aastas või vajaduse korral sagedamini. Euroopa Komisjon koostab liikmesriikidega konsulteerides ja CPG rolli arvestades nende koosolekute päevakorra.

Päevakord ja kodukord

CPG päevakord koosneb A- ja B-punktidest. Päevakorra A-punktid on teavitamiseks ning nende puhul jagatakse enne koosolekut CPG liikmetele üksnes dokumendid. Päevakorra A-punktide puhul ei toimu koosolekul ettekannet ega arutelu, välja arvatud juhul, kui liikmesriik või Euroopa Komisjon teatab enne koosolekut vähemalt ühe nädala ette, et vastava teema üle peetakse arutelu, ning kirjeldab selgelt arutatava küsimuse olemust ja ulatust. Päevakorra B-punktide üle peetakse arutelu ja nende suhtes võetakse vastu otsus.

Kui liikmesriik taotleb B-punkti lisamist päevakorda, lisatakse see järgmise CPG koosoleku päevakorda, välja arvatud juhul, kui see teema ei kuulu selgelt CPG pädevusse.

Kui vähemalt 25 % CPG liikmetest esitab taotluse Euroopa Komisjoni aruande koostamiseks CPG rolli arvestades asjakohase konkreetse küsimuse või teema kohta, rahuldab Euroopa Komisjon selle taotluse CPGga kokkulepitava aja jooksul, välja arvatud CPG kokkulepitud erakorralisel juhul.

---

II LISA

Ateena deklaratsioon ELi tolliliidu juhtimise reformi kohta

Kõrgetasemeline seminar ELi tolliliidu juhtimise reformi kohta

ELI LIIKMESRIIKIDE TOLLIASUTUSTE JUHID NING EUROOPA KOMISJONI MAKSUNDUSE JA TOLLILIIDU PEADIREKTORAAT, KOHTUDES 20.–21. MÄRTSIL 2014 ATEENAS,

MEENUTAVAD

ELi tollikoostöö ülesannet ja panust seoses Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 sätestatud Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisega;

Euroopa Komisjoni 21. detsembri 2012. aasta teatist tolliliidu olukorra kohta (COM(2012) 791), milles palutakse Euroopa Parlamendil ja nõukogul alustada dialoogi sidusrühmadega, et määrata prioriteedid ja reformida ELi tolliliidu juhtimist;

nõukogu 19. märtsi 2013. aasta järeldusi tolliliidu arengu kohta, milles pööratakse tähelepanu vajadusele parandada ELi tolliliidu sisemist juhtimist ja koostööle muude asutustega ja erasektoriga, ning samuti vajadusele keskenduda tingimustele ja ressurssidele, et tagada parima teenuse osutamine ettevõtjatele;

et ELi tolliliit on üks Euroopa integratsiooni ja Euroopa poliitika suurimaid edulugusid;

et kuigi ELi tolliliitu toetab kindel õigusraamistik ja see kuulub liidu ainupädevusse, vastutavad tollialaste õigusaktide rakendamise ja selleks tehtava koostöö eest peamiselt liikmesriigid;

varasemaid riikide tolliasutuste juhtide deklaratsioone, mille eesmärk on pidada arutelu liikmesriikidevahelise ning liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostöö võimalike uute viiside kohta ELi tolliliidu reformimiseks (nt Prahas ja Rukas tehtud deklaratsioonid);

peadirektorite kõrgetasemelise töörühma aruannet, milles käsitletakse neid väljakutseid ja komisjoni teatises (ELi tolliliidu olukorra kohta) esitatud ettepanekuid;

Euroopa Komisjoni tegevust, et esitada 2014. aastaks ELi tolliliidu juhtimise tegevuskava;

et üldised juhtimiseesmärgid on parandada ELi tolliliidu tõhusust ja toimimist ning teha seda kõige kulutõhusamal viisil, kasutades ressursse ELi ja samuti liikmesriikide tasandil ökonoomselt;

et on tähtis suhelda tihedalt ettevõtjate ja kaubandusringkondadega, mis aitab toetada ja soodustada seaduslikku kaubandust ja arendada tõhusaid strateegiaid, arvestades nõuetekohaselt nende ärimudeleid;

MÄRKIDES

et tolliliidu areng tegevusmahtude suurenemise, infotehnoloogia rakendamise ning poliitika ja seadusandluse osas on olnud märkimisväärne;

et 2010. aastal läbi viidud tolliasutuste enesehindamise põhjal tehtud järeldustes kutsuti üles ajakohastama ja parandama ELi tolliliidu rakendamise juhtimist;

ELi tolliliidu hindamist käsitleva komisjoni uuringu kohta tehtud järeldusi;

et vajadus hea reageerimiskiiruse järele, arvestades muutuvaid poliitilisi vajadusi, sidusrühmade nõudmised ja muutuv ülemaailmne ettevõtluskeskkond nõuab kõrgetasemeliste teenuste osutamise jätkamist kõigis ELi tolliliidu vastutusalasse kuuluvates valdkondades ning tulemuste mõõtmist;

et peadirektorite kõrgetasemelise töörühma järeldusi toetati tugevalt, ning eriti seda, et 28 liikmesriiki kinnitasid ühehäälselt lisas esitatud tollipoliitika töörühma pädevuse;

LEPIVAD SEDA ARVESTADES ELI TOLLILIIDU JUHTIMISE LÄBIVAATAMISEL KOKKU JÄRGMISES:

arvestades asjaolu, et ELi tolliliit toimib üldiselt hästi, peavad ELi tolliliidu toimimise parandamiseks võetud meetmed olema järkjärgulised ja esmajärjekorras tuleb parandada olemasolevaid struktuure ja menetlusi;

sellest lähtudes tuleks erilist tähelepanu pöörata järgmisele.

Ühesuguste tulemuste tagamine tollialaste õigusaktide rakendamisel

ELi tolliliidu tõhusaks toimimiseks on määrava tähtsusega ühtsed õigusnormid ja ühetaoline rakendamine ning on tähtis saavutada ühesugused tulemused ja parandada tulemuslikkuse mõõtmist, määrates asjaomased valdkonnad ja töötades välja sobivad põhilised tulemusnäitajad.

Tihedama koostöö ja ühiste meetmete arendamine

Tihedamaks liikmesriikidevaheliseks koostööks on kahtlemata potentsiaali. Tõhususe parandamine kulutõhusal viisil eeldab, et liikmesriigid ja komisjon uurivad, millistes konkreetsetes valdkondades annavad koostöö ja ühised meetmed kasu liikmesriikidele ja ELile tervikuna. Hea tava vahetamist tuleks täiendada sellega, et uuritakse võimalust võtta ja võetakse ühiseid meetmeid, eelkõige järgmistes valdkondades: tolliametnike koolitus; lihtsustatud menetlused ja volitatud ettevõtjad (AEO); riskihaldamine ja kriisiohjamine; sidusad eelotsused, nt siduv tariifiinformatsioon ja siduv päritoluinformatsioon; sidusad hindamistavad; kombineeritud lähenemisviisi kasutavate IT-süsteemide koostalitlusvõime.

Ühismeetmeid võib olla vaja võtta neil liikmesriikidel (koos komisjoni sobiva osalusega), kes soovivad teha süvendatud koostööd, sealhulgas rakendada ressursside ühiskasutust tollimenetluste rakendamisel, mille tulemuseks on märkimisväärne sääst liikmesriigi ja ELi tasandil, mida kinnitab ärimudel.

Pikaajalise visiooni ja strateegia kehtestamine IT valdkonnas

Tolliga seotud valdkondades ühiselt hallatavate ja käitatavate IT-süsteemide kohta on vaja välja töötada pikaajaline ja sidus strateegia, võttes arvesse ressursside piiratust ja finantsmõju.

Suhtlemine muude ametiasutustega

Toll on rahvusvahelise kaubanduse järelevalve teostamise juhtiv asutus. Paremini toimiva tolliliidu saavutamisel on kõige tähtsam läheneda poliitika kujundamisele integreeritumalt, kaasates komisjoni ja liikmesriike. Efektiivsuse saavutamiseks on määrava tähtsusega tolli ja muude asutuste vaheline suhtlemine ja tegevuse kooskõlastamine ja see võib samuti tuua kasu nappide ressursside kasutamisel.

Tiheda suhtlemise tagamine kaubandusringkonnaga

Maailmas, kus üha suureneb kaubanduslik vastastikune sõltuvus ja eksisteerivad tarneahelad, ei hinnata tolli tegevuse tõhusust mitte ainult ühiskonnale ja riigi rahandusele pakutava kaitse alusel, vaid ka lähtudes kiirusest, millega toll seaduslikku kaubandust haldab. ELi tolliliidu hea juhtimine eeldab tolliasutuste tugevat ja süstemaatilist suhtlemist kaubandusringkonnaga ELi ja liikmesriigi tasandil, et valmistada ette lahendused, mis on kooskõlas ärimudelite ja rahvusvaheliste standarditega.

Tolli poliitilise profiili suurendamine

Tolli roll on viimastel aastatel märkimisväärselt arenenud, pidevalt on lisandunud uusi ülesandeid muudes valdkondades kui maksukogumine ja salakaubavedu. On oluline, et seda panust poliitilisel tasandil, sealhulgas ministrite nõukogus, ja rahva hulgas õigesti mõistetakse ja toetatakse. Sellega seoses tuleks korraldada uuring tolli töörühmade nõukogus tõhusama strateegilise kasutamise ja nende töörühmade nõukogu struktuuris parema paigutamise kohta.

Nende prioriteetsete ülesannete täitmine nõuab tollipoliitika kooskõlastamise tugevdamist ELis. See eeldab n.ö uut algust, vaadates läbi organid ja eksperdirühmad, mis tegelevad ELi tolliliidu rakendamisega ELi tasandil, ja ratsionaliseerides nende tegevust. Komisjonile tollipoliitika küsimustes nõu andva tollipoliitika töörühma lisas esitatud pädevuse kasutamisel peaks töörühm olema proaktiivne ja keskenduma edasist tegevust käsitlevale strateegiale ning selle järkjärgulisele operatiivsele rakendamisele;

tervitavad nõukogu järelduste vastuvõtmist ELi tolliliidu olukorda käsitleva teatise kohta.

---

Euroopa Komisjon

| 6.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/9

---

Euro vahetuskurss (1)

5. juuni 2014

2014/C 171/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3567 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,24 |
| DKK | Taani kroon | 7,4626 |
| GBP | Inglise nael | 0,81030 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0285 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2200 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1360 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,450 |
| HUF | Ungari forint | 303,80 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1181 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3920 |
| TRY | Türgi liir | 2,8606 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4608 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4842 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5181 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6068 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7055 |
| KRW | Korea vonn | 1 385,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,4935 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,4839 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5758 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 046,28 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3758 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,290 |
| RUB | Vene rubla | 47,2404 |
| THB | Tai baat | 44,319 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0873 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4946 |
| INR | India ruupia | 80,3058 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3567

JPY

Jaapani jeen

139,24

DKK

Taani kroon

7,4626

GBP

Inglise nael

0,81030

SEK

Rootsi kroon

9,0285

CHF

Šveitsi frank

1,2200

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1360

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,450

HUF

Ungari forint

303,80

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1181

RON

Rumeenia leu

4,3920

TRY

Türgi liir

2,8606

AUD

Austraalia dollar

1,4608

CAD

Kanada dollar

1,4842

HKD

Hongkongi dollar

10,5181

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6068

SGD

Singapuri dollar

1,7055

KRW

Korea vonn

1 385,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,4935

CNY

Hiina jüaan

8,4839

HRK

Horvaatia kuna

7,5758

IDR

Indoneesia ruupia

16 046,28

MYR

Malaisia ringit

4,3758

PHP

Filipiini peeso

59,290

RUB

Vene rubla

47,2404

THB

Tai baat

44,319

BRL

Brasiilia reaal

3,0873

MXN

Mehhiko peeso

17,4946

INR

India ruupia

80,3058

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/10

---

Kandideerimiskutse 2014

Euroopa Liidu kolmas terviseprogramm (2014–2020)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 171/03

Täna avaldatakse kandideerimiskutse „Tervis – 2014” Euroopa Liidu kolmanda terviseprogrammi (2014–2020) (1) raames.

Käesolev kandideerimiskutse koosneb järgmistest osadest:

| — | projektikonkurss rahalise toetuse taotlemiseks erimeetmetele projektitoetuste vormis; |
| --- | --- |

—

projektikonkurss rahalise toetuse taotlemiseks erimeetmetele projektitoetuste vormis;

| — | projektikonkurss rahalise toetuse taotlemiseks valitsusväliste organisatsioonide tegevusele (tegevustoetus). |
| --- | --- |

—

projektikonkurss rahalise toetuse taotlemiseks valitsusväliste organisatsioonide tegevusele (tegevustoetus).

Taotluste esitamise tähtajad on järgmised: projektitoetused – 25. september 2014, tegevustoetuste raampartnerluslepingud – 25. september 2014 ja konkreetsed toetuslepingud – 25. september 2014.

Kogu teave – sealhulgas komisjoni 26. mai 2014. aasta otsus, millega võetakse vastu 2014. aasta töökava liidu kolmanda terviseprogrammi (2014–2020) rakendamiseks, ning kõnealuse programmi meetmetele eraldatava rahalise toetuse valiku-, määramis- ja muud kriteeriumid – on kättesaadav Tarbija-, Tervise- ja Toiduküsimuste Rakendusameti (Chafea) veebilehel:

http://ec.europa.eu/chafea/

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 282/2014, millega luuakse liidu kolmas tervisevaldkonna tegevusprogramm aastateks 2014–2020 ja tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1350/2007/EÜ (ELT L 86, 21.3.2014, lk 1).

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/11

---

Teade Indiast pärit teatava polüetüleentereftalaadi (PET) impordi suhtes kehtestatud tasakaalustusmeetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2014/C 171/04

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artiklile 19.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas India eksportiv tootja Dhunseri Petrochem & Tea Limited (edaspidi „taotluse esitaja”).

Läbivaatamine piirdub taotluse esitajaga seotud subsideerimise uurimisega.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode on Indiast pärit polüetüleentereftalaat (PET), mille viskoossus on ISO standardi 1628-5 järgi 78 ml/g või rohkem ja mis kuulub praegu CN-koodi 3907 60 20 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed on nõukogu määrusega (EL) nr 461/2013 (2) kehtestatud lõplikud tasakaalustavad tollimaksud.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotluse esitaja on esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et subsideerimisega seotud asjaolud, mille alusel meetmed kehtestati, on taotluse esitaja puhul oluliselt muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitaja väidab, et meetme jätkuv kohaldamine vaatlusaluse toote impordi suhtes praegusel tasemel ei ole tasakaalustatavate subsiidiumide korvamiseks enam vajalik. Taotluse esitaja on esitanud piisavalt tõendeid selle kohta, et tema subsiidium on vähenenud selgelt alla tollimaksumäära, mida tema suhtes kohaldatakse. Kõnealune subsiidiumi üldise taseme vähenemine on peamiselt seotud asjaoluga, et teda ei käsitata enam ekspordisuunitlusega üksusena ja et pärast uurimist, mille tulemusel kehtestati praegused meetmed, on vaatlusaluse toote tootmiseks kasutatava toorainete suhtes kohaldatavad imporditollimaksud alanenud.

Eelnevat silmas pidades on komisjon seisukohal, et äriühingu Dhunseri Petrochem & Tea Limited puhul on esmapilgul usutavaid tõendeid piisavalt, et subsideerimisega seotud asjaolud on oluliselt muutunud ja et need muutused on püsivad, ning seetõttu tuleks meetmed läbi vaadata.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist ja olles kindlaks teinud, et on olemas piisavad tõendid osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks, algatab komisjon käesolevaga läbivaatamise vastavalt algmääruse artiklile 19, kusjuures läbivaatamine piirdub taotluse esitajaga seotud subsideerimise uurimisega. Läbivaatamise eesmärk on teha kindlaks subsideerimise määr, mis tuleneb taotleja suhtes kehtivatest subsideerimistavadest või -kavadest, mille puhul on leitud, et ta saab kasu.

Pärast läbivaatamist võib kõikide teiste India äriühingute puhul olla vajalik muuta Indiast pärit teatava polüetüleentereftalaadi (PET) impordi tollimaksu määra.

5.1.   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotluse esitajale ja asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

Taotluse esitaja ja asjaomase riigi asutused peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.2.   Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.3.   Ärakuulamisvõimalus uurimist korraldavates komisjoni talitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise algetapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.4.   Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (3).

Sõnaga „Limited” (piiratud kasutusega versioon) märgistatud teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse artikli 29 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse saata kõik esildised ja taotlused e-posti teel, sealhulgas ka skaneeritud volikirjad ja tunnistused, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES”, mis on avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad sõnaselgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Täiendavaid reegleid ja lisainfot komisjoniga suhtlemise kohta, sh teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, leiavad huvitatud isikud eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: TRADE-PET-R598-SUBSIDY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-PET-R598-SUBSIDY@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 28, võib tulemus olla kõnealusele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis vastamata jätmist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik näitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaotstarbeka lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isik peaks komisjoniga viivitamata ühendust võtma.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja olla vahendaja tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise algetapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid läbivaatamise uurimisega seotud asjaomaste küsimuste kohta.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse algmääruse artikli 22 lõike 1 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 (4).

---

(1)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

(2)  Nõukogu 21. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 461/2013, millega pärast määruse (EÜ) nr 597/2009 artikli 18 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse Indiast pärit teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks (ELT L 137, 23.5.2013, lk 1).

(3)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt määruse (EÜ) nr 597/2009 artiklile 29 ning WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.6.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/14

---

OTSUS LÕPETADA AMETLIK UURIMISMENETLUS, SEST LIIKMESRIIK ON OMA TEADAANDE TAGASI VÕTNUD

Riigiabi – Portugal

(Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109)

ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teade – Teadaande tagasivõtmine

Riigiabi SA.34764 (2012/C) – Regionaalabi ettevõtjale Europac Kraft Viana, SA

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 171/05

Komisjon on otsustanud lõpetada ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase, 9. mail 2012. aastal (1) alustatud ametliku uurimismenetluse eespool nimetatud meetme suhtes, võttes arvesse, et Portugal on 15. aprillil 2014 oma teatise tagasi võtnud.

---

(1)  ELT C 395, 20.12.2012, lk 72.

---