# Úradný vestník C 173/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 173 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 577. júna 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 173

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 577. júna 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 173/01 | Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry | 1 |
| 2014/C 173/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7248 – Cinven/Skandia) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 173/01

Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry

1

2014/C 173/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7248 – Cinven/Skandia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 173/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 173/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Stanovenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami | 5 |
| 2014/C 173/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 173/03

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 173/04

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Stanovenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

5

2014/C 173/05

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 173/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7243 – Amvest/NPM/Het Gastenhuis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 173/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7241 – Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding) (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 173/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7243 – Amvest/NPM/Het Gastenhuis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

2014/C 173/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7241 – Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/1

---

Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry

2014/C 173/01

Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru stráca platnosť odo dňa, kedy prestáva byť v súlade s interpretáciou colnej nomenklatúry v dôsledku nasledovných medzinárodnych tarifných opatrení:

Doplnky k Vysvetlivkám harmonizovaného systému a ku Kompendiu stanovísk k nomenklatúrnemu zatriedeniu schválených Radou pre colnú spoluprácu (RCS dok. NC1937 – správa z 52. zasadnutia Výboru pre HS):

DOPLNKY K VYSVETLIVKÁM HS URČENÉ NA ZAPRACOVANIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 PROCEDÚRY KONVENCIE HS A STANOVISKÁ K NOMENKLATÚRNEMU ZATRIEDENIU VYDANÉ VÝBOROM PRE HS SVETOVEJ COLNEJ ORGANIZÁCIE

(52. ZASADNUTIE VÝBORU PRE HS SEPTEMBRER 2013)

DOK. NC1937

Doplnky k Vysvetlivkám nomenklatúry pripojené ku Konvencii HS

| Všeobecné interpretačné pravidlo 3 b) | N/9 |
| --- | --- |
| 39.09 | N/15 |
| 69.07 | N/11 |
| 74.03 | N/4 |
| 85.41 | N/3 |
| 94.03 | N/1 |

Všeobecné interpretačné pravidlo 3 b)

N/9

39.09

N/15

69.07

N/11

74.03

N/4

85.41

N/3

94.03

N/1

Stanoviská k nomenklatúrnemu zatriedeniu prijaté Výborom pre HS

| 1901.90/3 | N/6 |
| --- | --- |
| 2101.11/1 | N/7 |
| 3004.90/3 | N/10 |
| 6907.90/1 | N/5 |
| 6912.00/1 | N/8 |
| 8415.82/1-2 | N/12 |
| 8502.39/1 | N/13 |
| 8518.22/1 | N/14 |

1901.90/3

N/6

2101.11/1

N/7

3004.90/3

N/10

6907.90/1

N/5

6912.00/1

N/8

8415.82/1-2

N/12

8502.39/1

N/13

8518.22/1

N/14

Informácie týkajúce sa obsahu týchto opatrení možno získať na Generálnom riaditeľstve pre dane a colnú úniu Európskej komisie (Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brusel, Belgicko) alebo na internetovej stránke tohto Generálneho riaditeľstva:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 7.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7248 – Cinven/Skandia)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 173/02

Dňa 2. júna 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7248. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7248. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/4

---

Výmenný kurz eura (1)

6. júna 2014

2014/C 173/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3642 |
| JPY | Japonský jen | 139,71 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4621 |
| GBP | Britská libra | 0,81080 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0674 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2185 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1495 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,461 |
| HUF | Maďarský forint | 303,50 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1153 |
| RON | Rumunský lei | 4,3931 |
| TRY | Turecká líra | 2,8529 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4613 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4902 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5762 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6009 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7085 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 392,02 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5523 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5271 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5808 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 140,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3821 |
| PHP | Filipínske peso | 59,406 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,3330 |
| THB | Thajský baht | 44,420 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0779 |
| MXN | Mexické peso | 17,5402 |
| INR | Indická rupia | 80,7368 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3642

JPY

Japonský jen

139,71

DKK

Dánska koruna

7,4621

GBP

Britská libra

0,81080

SEK

Švédska koruna

9,0674

CHF

Švajčiarsky frank

1,2185

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1495

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,461

HUF

Maďarský forint

303,50

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1153

RON

Rumunský lei

4,3931

TRY

Turecká líra

2,8529

AUD

Austrálsky dolár

1,4613

CAD

Kanadský dolár

1,4902

HKD

Hongkongský dolár

10,5762

NZD

Novozélandský dolár

1,6009

SGD

Singapurský dolár

1,7085

KRW

Juhokórejský won

1 392,02

ZAR

Juhoafrický rand

14,5523

CNY

Čínsky juan

8,5271

HRK

Chorvátska kuna

7,5808

IDR

Indonézska rupia

16 140,56

MYR

Malajzijský ringgit

4,3821

PHP

Filipínske peso

59,406

RUB

Ruský rubeľ

47,3330

THB

Thajský baht

44,420

BRL

Brazílsky real

3,0779

MXN

Mexické peso

17,5402

INR

Indická rupia

80,7368

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/5

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Stanovenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

2014/C 173/04

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Newquay – letisko Heathrow
  Newquay – letisko Gatwick
  Newquay – letisko Stansted
  Newquay – letisko Luton
  Newquay – letisko London City
  Newquay – letisko Southend |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 26. októbra 2014 |
| Adresa, na ktorej možno získať text a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme | Cornwall Council |
| New County Hall |
| Treyew Road |
| Truro TR1 3AY, |
| UNITED KINGDOM |
| For the attention of: Corporate Procurement Services |
| E-mail: jcarlyon@cornwall.gov.uk |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Príslušné trasy

Newquay – letisko Heathrow

Newquay – letisko Gatwick

Newquay – letisko Stansted

Newquay – letisko Luton

Newquay – letisko London City

Newquay – letisko Southend

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

26. októbra 2014

Adresa, na ktorej možno získať text a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so zmenenými záväzkami služby vo verejnom záujme

Cornwall Council

New County Hall

Treyew Road

Truro TR1 3AY,

UNITED KINGDOM

For the attention of: Corporate Procurement Services

E-mail: jcarlyon@cornwall.gov.uk

---

| 7.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/6

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

2014/C 173/05

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Newquay – letisko Heathrow
  Newquay – letisko Gatwick
  Newquay – letisko Stansted
  Newquay – letisko Luton
  Newquay – letisko London City
  Newquay – letisko Southend |
| Doba platnosti zmluvy | október 2014 – september 2018 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 61 dní od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie |
| Adresa, na ktorej možno získať text výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Cornwall Council |
| New County Hall |
| Treyew Road |
| Truro TR1 3AY |
| UNITED KINGDOM |
| For the attention of: Corporate Procurement Services |
| E-mail: jcarlyon@cornwall.gov.uk |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Príslušné trasy

Newquay – letisko Heathrow

Newquay – letisko Gatwick

Newquay – letisko Stansted

Newquay – letisko Luton

Newquay – letisko London City

Newquay – letisko Southend

Doba platnosti zmluvy

október 2014 – september 2018

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

61 dní od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie

Adresa, na ktorej možno získať text výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Cornwall Council

New County Hall

Treyew Road

Truro TR1 3AY

UNITED KINGDOM

For the attention of: Corporate Procurement Services

E-mail: jcarlyon@cornwall.gov.uk

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7243 – Amvest/NPM/Het Gastenhuis)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 173/06

| 1. | Európskej komisii bolo 27. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Amvest Vastgoed B.V. („Amvest“, Holandsko), pod kontrolou podnikov PGGM N.V. („PGGM“, Holandsko) a AEGON N.V. („AEGON“, Holandsko), a podnik NPM Capital N.V. („NPM“, Holandsko), pod kontrolou podniku SHV Holdings N.V., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Het Gastenhuis B.V. („Het Gastenhuis“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 27. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Amvest Vastgoed B.V. („Amvest“, Holandsko), pod kontrolou podnikov PGGM N.V. („PGGM“, Holandsko) a AEGON N.V. („AEGON“, Holandsko), a podnik NPM Capital N.V. („NPM“, Holandsko), pod kontrolou podniku SHV Holdings N.V., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Het Gastenhuis B.V. („Het Gastenhuis“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Amvest: je spoločnosť venujúca sa správe a rozvoju fondov vo sfére bývania a rezidenčných oblastí. Spoločne ju ovládajú podniky PGGM (ktorý je spoločnosťou venujúcou sa správe dôchodkových fondov a investícií) a AEGON (ktorý je dôchodkovou poisťovňou),
  —   NPM: je spoločnosť venujúca sa súkromnému kapitálu, ktorá spravuje investície v rozličných odvetviach, ako napr. dodávky pre automobilový priemysel, stavebné materiály, spotrebný tovar, zdravotníctvo, elektronický obchod, priemyselné služby a maloobchod. NPM je 100 % dcérskou spoločnosťou podniku SHV Holdings N.V., ktorý je rodinnou spoločnosťou so sídlom v Holandsku,
  —   Het Gastenhuis: je nedávno zriadený spoločný podnik, ktorý bude pôsobiť v oblasti prevádzkovania malých zariadení opatrovateľskej starostlivosti pre osoby s poruchami pamäti v Holandsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Amvest: je spoločnosť venujúca sa správe a rozvoju fondov vo sfére bývania a rezidenčných oblastí. Spoločne ju ovládajú podniky PGGM (ktorý je spoločnosťou venujúcou sa správe dôchodkových fondov a investícií) a AEGON (ktorý je dôchodkovou poisťovňou),

—   NPM: je spoločnosť venujúca sa súkromnému kapitálu, ktorá spravuje investície v rozličných odvetviach, ako napr. dodávky pre automobilový priemysel, stavebné materiály, spotrebný tovar, zdravotníctvo, elektronický obchod, priemyselné služby a maloobchod. NPM je 100 % dcérskou spoločnosťou podniku SHV Holdings N.V., ktorý je rodinnou spoločnosťou so sídlom v Holandsku,

—   Het Gastenhuis: je nedávno zriadený spoločný podnik, ktorý bude pôsobiť v oblasti prevádzkovania malých zariadení opatrovateľskej starostlivosti pre osoby s poruchami pamäti v Holandsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7243 – Amvest/NPM/Het Gastenhuis na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7243 – Amvest/NPM/Het Gastenhuis na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5 („oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 7.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7241 – Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 173/07

| 1. | Európskej komisii bolo 2. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Advent International Corporation („Advent International“, USA) a Bain Capital Investors L.L.C („Bain Capital“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Nets Holding A/S („Nets“, Dánsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 2. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Advent International Corporation („Advent International“, USA) a Bain Capital Investors L.L.C („Bain Capital“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Nets Holding A/S („Nets“, Dánsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Advent International: súkromné kapitálové investície v rôznych odvetviach vrátane informačných technológií, komunikácií, priemyslu, maloobchodného predaja, zdravotnej starostlivosti, farmaceutickej oblasti, internetu a médií, a to na celosvetovej úrovni,
  —   Bain Capital: súkromné kapitálové investície v rôznych odvetviach vrátane informačných technológií, komunikácií, priemyslu/výroby, maloobchodného predaja, spotrebných výrobkov, zdravotnej starostlivosti a finančnej oblasti, a to na celosvetovej úrovni,
  —   Nets: vývoj, prevádzka a ponuka systémov a služieb pre platobné karty, platobné služby a platobné systémy vrátane akvizície obchodníkov, spracovania platieb, systémov inkasa, úhrad, zúčtovania a riešení v oblasti elektronickej bezpečnosti, a to v Dánsku, Švédsku, Fínsku, Nórsku a v Estónsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Advent International: súkromné kapitálové investície v rôznych odvetviach vrátane informačných technológií, komunikácií, priemyslu, maloobchodného predaja, zdravotnej starostlivosti, farmaceutickej oblasti, internetu a médií, a to na celosvetovej úrovni,

—   Bain Capital: súkromné kapitálové investície v rôznych odvetviach vrátane informačných technológií, komunikácií, priemyslu/výroby, maloobchodného predaja, spotrebných výrobkov, zdravotnej starostlivosti a finančnej oblasti, a to na celosvetovej úrovni,

—   Nets: vývoj, prevádzka a ponuka systémov a služieb pre platobné karty, platobné služby a platobné systémy vrátane akvizície obchodníkov, spracovania platieb, systémov inkasa, úhrad, zúčtovania a riešení v oblasti elektronickej bezpečnosti, a to v Dánsku, Švédsku, Fínsku, Nórsku a v Estónsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding na túto adresu :





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding na túto adresu :

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---