# Den Europæiske Unions C 166/2014

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 166 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang3. juni 2014 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 166

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang3. juni 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 166/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7178 — Suntory/Beam) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 166/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.7178 — Suntory/Beam) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 166/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2014/C 166/03 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2014/C 166/04 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2014/C 166/05 | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 27. maj 2014 om vedtagelse af arbejdsprogrammet og finansieringen for 2014 af aktiviteter på fødevare- og foderområdet for at sikre anvendelsen af fødevare- og foderlovgivningen | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2014/C 166/06 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste | 13 |
| 2014/C 166/07 | Meddelelse fra Polen vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter i koncessionsblok nr. 107 | 14 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 166/02

Euroens vekselkurs

2

2014/C 166/03

Euroens vekselkurs

3

2014/C 166/04

Euroens vekselkurs

4

2014/C 166/05

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 27. maj 2014 om vedtagelse af arbejdsprogrammet og finansieringen for 2014 af aktiviteter på fødevare- og foderområdet for at sikre anvendelsen af fødevare- og foderlovgivningen

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2014/C 166/06

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

13

2014/C 166/07

Meddelelse fra Polen vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter i koncessionsblok nr. 107

14

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 166/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7257 — Carlyle/PAI/CST) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 166/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. M.7231 — Vodafone/ONO) (
  1
  ) | 17 |
| 2014/C 166/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. M.7155 — SSAB/Rautaruukki) (
  1
  ) | 18 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2014/C 166/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7257 — Carlyle/PAI/CST) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

2014/C 166/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. M.7231 — Vodafone/ONO) (
  1
  )

1

17

2014/C 166/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. M.7155 — SSAB/Rautaruukki) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.7178 — Suntory/Beam)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 166/01

Den 16. april 2014 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32014M7178. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32014M7178. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/2

---

Euroens vekselkurs (1)

29. maj 2014

2014/C 166/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3612 |
| JPY | japanske yen | 138,34 |
| DKK | danske kroner | 7,4639 |
| GBP | pund sterling | 0,8145 |
| SEK | svenske kroner | 9,0255 |
| CHF | schweiziske franc | 1,221 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1106 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,474 |
| HUF | ungarske forint | 302,89 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1446 |
| RON | rumænske leu | 4,3963 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,85 |
| AUD | australske dollar | 1,4648 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4774 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5535 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6034 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7076 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 388,96 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,1994 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,4925 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,591 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 815,45 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3735 |
| PHP | filippinske pesos | 59,717 |
| RUB | russiske rubler | 47,2055 |
| THB | thailandske bath | 44,641 |
| BRL | brasilianske real | 3,0363 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,5023 |
| INR | indiske rupee | 80,276 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3612

JPY

japanske yen

138,34

DKK

danske kroner

7,4639

GBP

pund sterling

0,8145

SEK

svenske kroner

9,0255

CHF

schweiziske franc

1,221

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1106

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,474

HUF

ungarske forint

302,89

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1446

RON

rumænske leu

4,3963

TRY

tyrkiske lira

2,85

AUD

australske dollar

1,4648

CAD

canadiske dollar

1,4774

HKD

hongkongske dollar

10,5535

NZD

newzealandske dollar

1,6034

SGD

singaporeanske dollar

1,7076

KRW

sydkoreanske won

1 388,96

ZAR

sydafrikanske rand

14,1994

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,4925

HRK

kroatiske kuna

7,591

IDR

indonesiske rupiah

15 815,45

MYR

malaysiske ringgit

4,3735

PHP

filippinske pesos

59,717

RUB

russiske rubler

47,2055

THB

thailandske bath

44,641

BRL

brasilianske real

3,0363

MXN

mexicanske pesos

17,5023

INR

indiske rupee

80,276

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 3.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/3

---

Euroens vekselkurs (1)

30. maj 2014

2014/C 166/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3607 |
| JPY | japanske yen | 138,36 |
| DKK | danske kroner | 7,4639 |
| GBP | pund sterling | 0,81310 |
| SEK | svenske kroner | 9,0823 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2204 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1425 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,471 |
| HUF | ungarske forint | 302,81 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1411 |
| RON | rumænske leu | 4,4030 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8498 |
| AUD | australske dollar | 1,4635 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4745 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5491 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6057 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7059 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 389,22 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,2516 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,5025 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5860 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 927,20 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3765 |
| PHP | filippinske pesos | 59,641 |
| RUB | russiske rubler | 47,3097 |
| THB | thailandske bath | 44,695 |
| BRL | brasilianske real | 3,0315 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,4833 |
| INR | indiske rupee | 80,4020 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3607

JPY

japanske yen

138,36

DKK

danske kroner

7,4639

GBP

pund sterling

0,81310

SEK

svenske kroner

9,0823

CHF

schweiziske franc

1,2204

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1425

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,471

HUF

ungarske forint

302,81

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1411

RON

rumænske leu

4,4030

TRY

tyrkiske lira

2,8498

AUD

australske dollar

1,4635

CAD

canadiske dollar

1,4745

HKD

hongkongske dollar

10,5491

NZD

newzealandske dollar

1,6057

SGD

singaporeanske dollar

1,7059

KRW

sydkoreanske won

1 389,22

ZAR

sydafrikanske rand

14,2516

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,5025

HRK

kroatiske kuna

7,5860

IDR

indonesiske rupiah

15 927,20

MYR

malaysiske ringgit

4,3765

PHP

filippinske pesos

59,641

RUB

russiske rubler

47,3097

THB

thailandske bath

44,695

BRL

brasilianske real

3,0315

MXN

mexicanske pesos

17,4833

INR

indiske rupee

80,4020

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 3.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/4

---

Euroens vekselkurs (1)

2. juni 2014

2014/C 166/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3611 |
| JPY | japanske yen | 138,94 |
| DKK | danske kroner | 7,4640 |
| GBP | pund sterling | 0,81290 |
| SEK | svenske kroner | 9,1027 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2214 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1605 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,482 |
| HUF | ungarske forint | 302,81 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1393 |
| RON | rumænske leu | 4,3878 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8543 |
| AUD | australske dollar | 1,4714 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4786 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5536 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6073 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7093 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 393,84 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,4684 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,5043 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5770 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 025,65 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3940 |
| PHP | filippinske pesos | 59,669 |
| RUB | russiske rubler | 47,4905 |
| THB | thailandske bath | 44,739 |
| BRL | brasilianske real | 3,0580 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,5248 |
| INR | indiske rupee | 80,5176 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3611

JPY

japanske yen

138,94

DKK

danske kroner

7,4640

GBP

pund sterling

0,81290

SEK

svenske kroner

9,1027

CHF

schweiziske franc

1,2214

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1605

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,482

HUF

ungarske forint

302,81

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1393

RON

rumænske leu

4,3878

TRY

tyrkiske lira

2,8543

AUD

australske dollar

1,4714

CAD

canadiske dollar

1,4786

HKD

hongkongske dollar

10,5536

NZD

newzealandske dollar

1,6073

SGD

singaporeanske dollar

1,7093

KRW

sydkoreanske won

1 393,84

ZAR

sydafrikanske rand

14,4684

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,5043

HRK

kroatiske kuna

7,5770

IDR

indonesiske rupiah

16 025,65

MYR

malaysiske ringgit

4,3940

PHP

filippinske pesos

59,669

RUB

russiske rubler

47,4905

THB

thailandske bath

44,739

BRL

brasilianske real

3,0580

MXN

mexicanske pesos

17,5248

INR

indiske rupee

80,5176

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 3.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/5

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 27. maj 2014

om vedtagelse af arbejdsprogrammet og finansieringen for 2014 af aktiviteter på fødevare- og foderområdet for at sikre anvendelsen af fødevare- og foderlovgivningen

2014/C 166/05

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

1. under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (1), navnlig artikel 84,

under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet (2), særlig artikel 16, 19, 20, 21, 23 og 27,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (3), særlig artikel 76, stk. 1,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (4), særlig artikel 66, stk. 1, litra c), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | For at sikre gennemførelse af aktiviteter på fødevare- og foderområdet, der sikrer anvendelsen af fødevare- og foderlovgivningen samt plantesundhedslovgivningen, er det nødvendigt at vedtage en finansieringsafgørelse og arbejdsprogrammet for 2014. I artikel 94 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 (5) om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget fastsættes de nærmere regler for finansieringsafgørelser. |
| --- | --- |

(1)

For at sikre gennemførelse af aktiviteter på fødevare- og foderområdet, der sikrer anvendelsen af fødevare- og foderlovgivningen samt plantesundhedslovgivningen, er det nødvendigt at vedtage en finansieringsafgørelse og arbejdsprogrammet for 2014. I artikel 94 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 (5) om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget fastsættes de nærmere regler for finansieringsafgørelser.

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at tillade, at der ydes tilskud uden indkaldelse af forslag til de organer, der er anført i arbejdsprogrammet, og af de årsager, som er angivet deri. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at tillade, at der ydes tilskud uden indkaldelse af forslag til de organer, der er anført i arbejdsprogrammet, og af de årsager, som er angivet deri.

| (3) | Denne afgørelse bør muliggøre betaling af skyldig rente som følge af for sen betaling, jf. artikel 92 i finansforordningen og artikel 111, stk. 4, i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012. |
| --- | --- |

(3)

Denne afgørelse bør muliggøre betaling af skyldig rente som følge af for sen betaling, jf. artikel 92 i finansforordningen og artikel 111, stk. 4, i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012.

| (4) | Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse bør »væsentlig ændring« defineres i overensstemmelse med artikel 94, stk. 4, i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012. |
| --- | --- |

(4)

Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse bør »væsentlig ændring« defineres i overensstemmelse med artikel 94, stk. 4, i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012.

| (5) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

BESTEMT FØLGENDE:

Artikel 1

Arbejdsprogrammet

Det i bilaget anførte årlige arbejdsprogram til gennemførelse af artikel 16, 19, 20, 21, 23 og 27 i Rådets beslutning 2009/470/EF, forordning (EF) nr. 1107/2009 samt artikel 66, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 882/2004 vedtages.

Det årlige arbejdsprogram udgør en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 84 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.

Artikel 2

Unionens bidrag

Det maksimale bidrag til gennemførelse af programmet for 2014 er fastsat til 5 177 230 EUR og finansieres over følgende budgetposter i Den Europæiske Unions almindelige budget for 2014:

| a) | budgetpost 17.04.01: 1 000 000 EUR |
| --- | --- |

a)

budgetpost 17.04.01: 1 000 000 EUR

| b) | budgetpost 17.04.03: 4 177 230 EUR. |
| --- | --- |

b)

budgetpost 17.04.03: 4 177 230 EUR.

Bevillingerne i stk. 1 kan også dække skyldig rente som følge af for sen betaling.

Artikel 3

Fleksibilitetsbestemmelse

Kumulerede ændringer af de beløb, som er tildelt til specifikke foranstaltninger i hvert enkelt arbejdsprogram, og som ikke overstiger 20 % af det i artikel 2 fastsatte maksimale bidrag, betragtes ikke som væsentlige, jf. artikel 94, stk. 4, i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012, forudsat at ændringerne ikke i betydelig grad påvirker arten af foranstaltningerne og arbejdsprogrammets målsætninger.

Den ansvarlige anvisningsberettigede kan foretage de i stk. 1 nævnte ændringer i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og om proportionalitet.

Artikel 4

Tilskud

Der kan ydes tilskud uden indkaldelse af forslag til de organer, der er anført i bilaget, på de betingelser, som er fastsat deri.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2014.

På Kommissionens vegne

Tonio BORG

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.

2

(3)  EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.

3

(4)  EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1, berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.

4

(5)  Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).

5

---

BILAG

Årligt arbejdsprogram for 2014 på fødevare- og foderområdet

1.   INDLEDNING

Dette arbejdsprogram indeholder gennemførelsesforanstaltninger for 2014. På baggrund af målsætningerne i Rådets beslutning 2009/470/EF, forordning (EF) nr. 882/2004, forordning (EF) nr. 1107/2009, forordning (EF) nr. 1333/2008, forordning (EU) nr. 609/2013, forordning (EU) nr. 1169/2011 og Rådets direktiv 2001/89/EF indeholder dette arbejdsprogram de aktioner, der skal finansieres, og budgetfordelingen som anført nedenfor:

| Vejledende aktioner | Vejledende beløb |
| --- | --- |
| Tilskud (1) | 660 000 EUR |
| Offentlige indkøb (23) | 4 132 000 EUR |
| Administrative aftaler (4) | 385 230 EUR |
| I ALT (28 aktioner) | 5 177 230 EUR |

Vejledende aktioner

Vejledende beløb

Tilskud (1)

660 000 EUR

Offentlige indkøb (23)

4 132 000 EUR

Administrative aftaler (4)

385 230 EUR

I ALT (28 aktioner)

5 177 230 EUR

2.   TILSKUD

2.1.   OIE-konferencer og -seminarer

2.2.   Retsgrundlag

Artikel 22 i Rådets beslutning 2009/470/EF.

2.3.   Budgetpost

17.04.03 — 660 000 EUR

2.4.   Vejledende liste over planlagte aktioner

| Aktioner | Anslået antal aktioner | Vejledende dato | Vejledende beløb
  (i EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| OIE's globale konferencer, regionale seminarer og regionale møder og aktiviteter vedr. dyresundhed og dyrevelfærd | 1 tilskudsaftale | 2. kvt. 2014 | 660 000 |

Aktioner

Anslået antal aktioner

Vejledende dato

Vejledende beløb

(i EUR)

OIE's globale konferencer, regionale seminarer og regionale møder og aktiviteter vedr. dyresundhed og dyrevelfærd

1 tilskudsaftale

2. kvt. 2014

660 000

2.5.   Beskrivelse, målsætninger og forventede resultater af gennemførelsesforanstaltningerne

OIE's globale konferencer, regionale seminarer og regionale møder og aktiviteter vedr. dyresundhed og dyrevelfærd

Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) er en mellemstatslig organisation med ansvar for forbedring af dyresundheden på verdensplan. For at forbedre dyrs sundhedsstatus på verdensplan og dermed mindske dyresygdomsrisikoen i EU er det vigtigt, at der udveksles oplysninger om EU's tilgang til dyresundhed og dyrevelfærd med alle OIE's medlemslande, og at EU aktivt støtter de konferencer, kursusseminarer, møder og aktiviteter, som OIE tilrettelægger, således at Unionens dyresundheds- og dyrevelfærdspolitik kan fremmes ved disse lejligheder.

OIE-referencecentrenes verdenskonferencer og verdenskonferencer om akvatiske dyrs sundhed; regionale seminarer for europæiske OIE-kontaktpunkter for kommunikation, for anmeldelse af dyresygdomme og for veterinærlægemidler; regionale møder og aktiviteter i dyrevelfærdsplatformen i Europa; regionale møder og aktiviteter vedrørende afrikansk svinepest i den europæiske region og med henblik på gennemførelse af Foot and Mouth Disease Progressive Control Pathway (FMD PCP) i Centralasien og det vestlige Eurasien; regionale møder og aktiviteter tilrettelagt af Mediterranean Animal Health Network (REMESA), herunder rabiesvaccinebank og FMD PCP i Nordafrika; regionale uddannelsesaktiviteter vedrørende OIE's dyrevelfærdsstandarder i OIE-regionen Asien, Fjernøsten og Oceanien.

Målet med aktionen er at udveksle oplysninger om EU's tilgang til dyresundhed og dyrevelfærd og veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden med alle OIE-medlemmer gennem fremme af Unionens politik i forbindelse med konferencer, kursusseminarer, møder og aktiviteter, som OIE tilrettelægger. I sidste ende at forbedre dyresundhed og dyrevelfærd og veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden på verdensplan og dermed mindske risikoen i EU.

Forventede resultater: Øget kendskab og tilnærmelse til Unionens dyresundheds- og dyrevelfærdspolitik og bedre dyresundheds- og dyrevelfærdsstandarder i nabolandene og i hele den europæiske OIE-region og dermed mindre risiko for, at dyresygdomme dukker op i EU.

2.6.   Gennemførelse

Gennemførelse: direkte af GD SANCO

Direkte tilskud til Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE)

I sin egenskab af referenceorganisation anerkendt af Verdenssundhedsorganisationen for at forbedre dyresundheden på verdensplan indtager Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) faktisk en monopolstilling i denne sektor, hvorfor der i henhold til artikel 190, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 1268/2012 ikke kræves nogen indkaldelse af forslag, for at EU kan bidrage til tilrettelæggelsen af globale konferencer og regionale seminarer om dyresundhed og dyrevelfærd.

EU's maksimale medfinansieringssats: 50 % af de støtteberettigede omkostninger

Tildelingskriterier:

| — | forslagets relevans for målene med aktiviteterne bestående i opbygning af medlemsstaternes og tredjelandenes embedsmænds kapacitet i forbindelse med EU's politik og OIE's standarder for dyresundhed, dyrevelfærd og veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden |
| --- | --- |

—

forslagets relevans for målene med aktiviteterne bestående i opbygning af medlemsstaternes og tredjelandenes embedsmænds kapacitet i forbindelse med EU's politik og OIE's standarder for dyresundhed, dyrevelfærd og veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden

| — | virkningen af de forventede resultater af forslaget for de generelle mål om at mindske dyresygdomsrisikoen i EU og fremme EU's politik og OIE's standarder for dyresundhed, dyrevelfærd og veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden for så vidt angår produkter importeret fra tredjelande. |
| --- | --- |

—

virkningen af de forventede resultater af forslaget for de generelle mål om at mindske dyresygdomsrisikoen i EU og fremme EU's politik og OIE's standarder for dyresundhed, dyrevelfærd og veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden for så vidt angår produkter importeret fra tredjelande.

3.   OFFENTLIGE INDKØB

Den samlede budgetbevilling afsat til offentlige kontrakter i 2014 beløber sig til 4 132 000 EUR.

3.1.   Retsgrundlag

Artikel 8, 10, 20 og 23 i Rådets beslutning 2009/470/EF, artikel 66 i forordning (EF) nr. 882/2004, artikel 29 i forordning (EF) nr. 1333/2008, artikel 13 og betragtning 33 i forordning (EU) nr. 609/2013, artikel 18, stk. 2, i Rådets direktiv 2001/89/EF.

3.2.   Budgetpost

17.04.01 — 1 000 000 EUR

17.04.03 — 3 132 000 EUR

3.3.   Vejledende liste over planlagte kontrakter

| Aktion (17.04.01) | Kontrakttype | Anslået antal kontrakter | Vejledende dato | Vejledende beløb
  (i EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Indkøb af vacciner mod sygdomme hos dyr | Vareindkøb | 1 | 2. halvår 2014 | 1 000 000 |

Aktion (17.04.01)

Kontrakttype

Anslået antal kontrakter

Vejledende dato

Vejledende beløb

(i EUR)

Indkøb af vacciner mod sygdomme hos dyr

Vareindkøb

1

2. halvår 2014

1 000 000

| Aktioner (17.04.03) | Kontrakttype | Anslået antal kontrakter | Vejledende dato | Beløb
  (i EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Undersøgelse — overvågning af gennemførelsen af direktiv 2006/52/EF for så vidt angår industriens anvendelse af nitrit i forskellige kategorier af kødprodukter | Tjenesteydelse | 1 | 1. halvår 2014 | 50 000 |
| Undersøgelse — rapport om fødevarer til sportsfolk | Tjenesteydelse | 1 | Gennem hele 2014 | 100 000 |
| Undersøgelse af, hvordan den gældende lovgivning om fødevaresvindel indvirker på offentlige kontroller og håndhævelsesforanstaltninger | Specifik/tjenesteydelse | 1 | 1. halvår 2014 | 150 000 |
| Undersøgelse for at forberede ikrafttrædelsen af ny lovgivning om offentlig kontrol | Tjenesteydelse | 1 | 2. halvår 2014 | 250 000 |
| Horisontalt bidrag til kommunikation | Specifik/tjenesteydelse | 10 | Gennem hele 2014 | 427 000 |
| Forberedelser til verdensudstillingen i 2015 | Tjenesteydelse | 5 | Gennem hele 2014 | 260 000 |
| Fremstilling af kommunikationsmateriale, offentliggørelse, multimedier, webindhold, arrangementer, reklamemateriale osv. i tilknytning til Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets mandat | Specifik/tjenesteydelse | 5 | Gennem hele 2014 | 80 000 |
| Arrangementer under verdensudstillingen i Milano i 2015 | Specifik/tjenesteydelse | 5 | 2. kvt. 2014-2. kvt. 2015 | 250 000 |
| Undersøgelse af omkostninger ved manglende overholdelse af internationale standarder | Specifik/tjenesteydelse | 1 | 2. halvår 2014 | 125 000 |
| Konference om vilde dyr og planter | Specifik/tjenesteydelse | 1 | 2. halvår 2014 | 100 000 |
| Seminar for studerende | Specifik/tjenesteydelse | 1 | 2. halvår 2014 | 75 000 |
| Deltagelse i internationale begivenheder | Specifik/tjenesteydelse | 4 | 2. kvt. 2014-1. kvt. 2015 | 500 000 |
| Fremme af det integrerede veterinærinformationssystem (Traces) | Tjenesteydelse | 2 | 2. halvår 2014 | 55 000 |
| Aktioner til støtte for aktuel dyrevelfærdspolitik: tilrettelæggelse af tre regionale workshopper for praktiserende dyrlæger | Specifik/tjenesteydelse | 1 | 2. kvt. 2014-3. kvt. 2014 | 150 000 |
| Udarbejdelse af skriftlige publikationer om dyrevelfærd | Specifik/tjenesteydelse | 1 | 2. kvt. 2014-3. kvt. 2014 | 35 000 |
| Fremme af undervisningsmateriale om dyrevelfærd | Specifik/tjenesteydelse | 1 | 2. kvt. 2014-3. kvt. 2014 | 75 000 |
| Konference om hundes og kattes velfærd | Specifik/tjenesteydelse | 1 | 2. kvt. 2014-3. kvt. 2014 | 50 000 |
| Produktion af en række videoredskaber eller e-læringsværktøjer om beskyttelse af svin | Specifik/tjenesteydelse | 1 | 2. kvt. 2014-3. kvt. 2014 | 130 000 |
| Undersøgelse med henblik på definition af politiske indikatorer for dyrevelfærd | Specifik/tjenesteydelse | 1 | 2. kvt. 2014-3. kvt. 2014 | 60 000 |
| Undersøgelse af brugen af indikatorer for dyrevelfærd ved forberedelsen af en evt. rammelov om dyrevelfærd | Specifik/tjenesteydelse | 1 | 2. kvt. 2014-3. kvt. 2014 | 60 000 |
| Undersøgelse af metoder til bedøvelse af svin, der skal kastreres ved operativt indgreb | Tjenesteydelse | 1 | 2. kvt. 2014-3. kvt. 2014 | 100 000 |
| Ekstern evaluering for EU-referencelaboratorier | Tjenesteydelse | 5 | Juni 2014 | 50 000 |

Aktioner (17.04.03)

Kontrakttype

Anslået antal kontrakter

Vejledende dato

Beløb

(i EUR)

Undersøgelse — overvågning af gennemførelsen af direktiv 2006/52/EF for så vidt angår industriens anvendelse af nitrit i forskellige kategorier af kødprodukter

Tjenesteydelse

1

1. halvår 2014

50 000

Undersøgelse — rapport om fødevarer til sportsfolk

Tjenesteydelse

1

Gennem hele 2014

100 000

Undersøgelse af, hvordan den gældende lovgivning om fødevaresvindel indvirker på offentlige kontroller og håndhævelsesforanstaltninger

Specifik/tjenesteydelse

1

1. halvår 2014

150 000

Undersøgelse for at forberede ikrafttrædelsen af ny lovgivning om offentlig kontrol

Tjenesteydelse

1

2. halvår 2014

250 000

Horisontalt bidrag til kommunikation

Specifik/tjenesteydelse

10

Gennem hele 2014

427 000

Forberedelser til verdensudstillingen i 2015

Tjenesteydelse

5

Gennem hele 2014

260 000

Fremstilling af kommunikationsmateriale, offentliggørelse, multimedier, webindhold, arrangementer, reklamemateriale osv. i tilknytning til Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets mandat

Specifik/tjenesteydelse

5

Gennem hele 2014

80 000

Arrangementer under verdensudstillingen i Milano i 2015

Specifik/tjenesteydelse

5

2. kvt. 2014-2. kvt. 2015

250 000

Undersøgelse af omkostninger ved manglende overholdelse af internationale standarder

Specifik/tjenesteydelse

1

2. halvår 2014

125 000

Konference om vilde dyr og planter

Specifik/tjenesteydelse

1

2. halvår 2014

100 000

Seminar for studerende

Specifik/tjenesteydelse

1

2. halvår 2014

75 000

Deltagelse i internationale begivenheder

Specifik/tjenesteydelse

4

2. kvt. 2014-1. kvt. 2015

500 000

Fremme af det integrerede veterinærinformationssystem (Traces)

Tjenesteydelse

2

2. halvår 2014

55 000

Aktioner til støtte for aktuel dyrevelfærdspolitik: tilrettelæggelse af tre regionale workshopper for praktiserende dyrlæger

Specifik/tjenesteydelse

1

2. kvt. 2014-3. kvt. 2014

150 000

Udarbejdelse af skriftlige publikationer om dyrevelfærd

Specifik/tjenesteydelse

1

2. kvt. 2014-3. kvt. 2014

35 000

Fremme af undervisningsmateriale om dyrevelfærd

Specifik/tjenesteydelse

1

2. kvt. 2014-3. kvt. 2014

75 000

Konference om hundes og kattes velfærd

Specifik/tjenesteydelse

1

2. kvt. 2014-3. kvt. 2014

50 000

Produktion af en række videoredskaber eller e-læringsværktøjer om beskyttelse af svin

Specifik/tjenesteydelse

1

2. kvt. 2014-3. kvt. 2014

130 000

Undersøgelse med henblik på definition af politiske indikatorer for dyrevelfærd

Specifik/tjenesteydelse

1

2. kvt. 2014-3. kvt. 2014

60 000

Undersøgelse af brugen af indikatorer for dyrevelfærd ved forberedelsen af en evt. rammelov om dyrevelfærd

Specifik/tjenesteydelse

1

2. kvt. 2014-3. kvt. 2014

60 000

Undersøgelse af metoder til bedøvelse af svin, der skal kastreres ved operativt indgreb

Tjenesteydelse

1

2. kvt. 2014-3. kvt. 2014

100 000

Ekstern evaluering for EU-referencelaboratorier

Tjenesteydelse

5

Juni 2014

50 000

3.4.   Gennemførelse

Aktionerne gennemføres direkte af GD SANCO.

4.   ANDRE AKTIONER

4.1.   Administrative aftaler

4.2.   Retsgrundlag

Artikel 66 i forordning (EF) nr. 882/2004, artikel 76 i forordning (EF) nr. 1107/2009, artikel 30 i forordning (EU) nr. 1169/2011.

4.3.   Budgetpost

17.04.03 — 385 230 EUR

4.4.   Vejledende liste over planlagte administrative aftaler

| Aktioner | Anslået antal administrative aftaler | Vejledende dato | Vejledende beløb
  (i EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Undersøgelse — konsekvensanalyse vedr. hormonforstyrrende stoffer (identifikation af disse) | 1 | 2. kvt. 2014 | 125 000 |
| Undersøgelse — sondring mellem farvende fødevarer og fødevarefarvestoffer | 1 | 1. halvår 2014 | 75 230 |
| Undersøgelse — bidrag til Det Fælles Forskningscenter vedrørende transfedtsyrerapporten | 1 | 1. kvt. 2014-3. kvt. 2014 | 60 000 |
| Undersøgelse — materialer i kontakt med fødevarer, undtagen plast | 1 | 2. kvt. 2014 | 125 000 |

Aktioner

Anslået antal administrative aftaler

Vejledende dato

Vejledende beløb

(i EUR)

Undersøgelse — konsekvensanalyse vedr. hormonforstyrrende stoffer (identifikation af disse)

1

2. kvt. 2014

125 000

Undersøgelse — sondring mellem farvende fødevarer og fødevarefarvestoffer

1

1. halvår 2014

75 230

Undersøgelse — bidrag til Det Fælles Forskningscenter vedrørende transfedtsyrerapporten

1

1. kvt. 2014-3. kvt. 2014

60 000

Undersøgelse — materialer i kontakt med fødevarer, undtagen plast

1

2. kvt. 2014

125 000

4.5.   Beskrivelse, målsætninger og forventede resultater af gennemførelsesforanstaltningerne

Kommissionen agter at udføre følgende undersøgelser i samarbejde med Det Fælles Forskningscenter (FFC):

Undersøgelse — konsekvensanalyse vedr. hormonforstyrrende stoffer (identifikation af disse)

Mål: at foretage en konsekvensanalyse af de forskellige muligheder for videnskabelige kriterier til bestemmelse af kemikaliers hormonforstyrrende egenskaber.

Undersøgelse — sondring mellem farvende fødevarer og fødevarefarvestoffer

Mål: Med henblik på at gennemføre retningslinjerne for klassificering af fødevareekstrakter med farvende egenskaber som farver eller farvende fødevarer skal der fastsættes referenceværdier for udgangsmaterialerne.

Undersøgelse — bidrag til Det Fælles Forskningscenter vedrørende transfedtsyrerapporten

Mål: vurdere virkningerne af relevante metoder, der kan sætte forbrugerne i stand til at vælge sundere mad og sundere kost i det hele taget, eller som kan fremme udbuddet af sundere fødevaretilbud til forbrugerne, herunder bl.a. udlevering af information til forbrugerne om transfedtsyrer eller indførelse af restriktioner for deres anvendelse.

Undersøgelse — materialer i kontakt med fødevarer, undtagen plast

Mål: Der kan være behov for supplerende bestemmelser om materialer i kontakt med fødevarer for at sikre, at lovgivningen om materialer i kontakt med fødevarer kan håndhæves. Der er behov for specifikke oplysninger og analyser for at vurdere den aktuelle situation.

4.6.   Gennemførelse

Aktionerne gennemføres direkte af GD SANCO gennem administrative aftaler med Det Fælles Forskningscenter (FFC).

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 3.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/13

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

2014/C 166/06

| Medlemsstat | Finland |
| --- | --- |
| Rute | Helsinki - Savonlinna |
| Kontraktens løbetid | 1. oktober 2014-31. december 2015 |
| Frist for fremsættelse af bud | 61 dage efter datoen for offentliggørelse af bekendtgørelsen om forpligtelse til offentlig tjeneste |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed gratis | Ministry of Transport and Communications |
| Kirjaamo, PB 31, |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tlf. +358 295342001 |
| Fax +358 916028619 |
| E-mail: kirjaamo@lvm.fi |
| Internet: http://www.lvm.fi |

Medlemsstat

Finland

Rute

Helsinki - Savonlinna

Kontraktens løbetid

1. oktober 2014-31. december 2015

Frist for fremsættelse af bud

61 dage efter datoen for offentliggørelse af bekendtgørelsen om forpligtelse til offentlig tjeneste

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed gratis

Ministry of Transport and Communications

Kirjaamo, PB 31,

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tlf. +358 295342001

Fax +358 916028619

E-mail: kirjaamo@lvm.fi

Internet: http://www.lvm.fi

---

| 3.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/14

---

Meddelelse fra Polen vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter i koncessionsblok nr. 107

2014/C 166/07

Proceduren vedrører tilladelser til prospektering og efterforskning af olie- og naturgasforekomster i koncessionsblok nr. 107, Województwo pomorskie, Województwo kujawsko-pomorskie og Województwo wielkopolskie:

| Navn | Blok nr. | 1992 layout |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Koncessionsblok
  nr. 107 | 107 | 655 744,98 | 368 038,05 |
| 654 908,86 | 400 994,77 |
| 627 130,36 | 400 408,57 |
| 627 983,42 | 367 257,46 |

Navn

Blok nr.

1992 layout

X

Y

Koncessionsblok

nr. 107

107

655 744,98

368 038,05

654 908,86

400 994,77

627 130,36

400 408,57

627 983,42

367 257,46

Ansøgninger skal vedrøre dette område.

Ansøgning om tilladelse skal indgives til det polske miljøministeriums hovedkontor senest kl. 12.00 centraleuropæisk tid (CET/CEST) den sidste dag i den 91-dages periode, der starter på dagen efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

De modtagne ansøgninger vil blive bedømt efter følgende kriterier:

| a) | den teknologi, der foreslås anvendt til arbejdet (50 %) |
| --- | --- |

a)

den teknologi, der foreslås anvendt til arbejdet (50 %)

| b) | ansøgerens tekniske og finansielle kapacitet (40 %) |
| --- | --- |

b)

ansøgerens tekniske og finansielle kapacitet (40 %)

| c) | det gebyr, der tilbydes med henblik på at opnå udvindingsrettigheder (10 %). |
| --- | --- |

c)

det gebyr, der tilbydes med henblik på at opnå udvindingsrettigheder (10 %).

Minimumsgebyret for opnåelse af udvindingsrettigheder i koncessionsblok nr. 107 er:

| 1. | for prospektering af råolie og naturgas:
  —   for en treårig basisperiode: 102 612,59 PLN pr. år
  —   for det 4. og 5. gyldighedsår i en aftale om udvindingsrettigheder: 123 135,10 PLN pr. år
  —   for det 6. og de efterfølgende gyldighedsår i en aftale om udvindingsrettigheder: 143 657,62 PLN pr. år |
| --- | --- |

1.

for prospektering af råolie og naturgas:

—   for en treårig basisperiode: 102 612,59 PLN pr. år

—   for det 4. og 5. gyldighedsår i en aftale om udvindingsrettigheder: 123 135,10 PLN pr. år

—   for det 6. og de efterfølgende gyldighedsår i en aftale om udvindingsrettigheder: 143 657,62 PLN pr. år

| 2. | for efterforskning af råolie og naturgas:
  —   for en treårig basisperiode: 205 225,17 PLN pr. år
  —   for det 4. og 5. gyldighedsår i en aftale om udvindingsrettigheder: 246 270,21 PLN pr. år
  —   for det 6. og de efterfølgende gyldighedsår i en aftale om udvindingsrettigheder: 287 315,24 PLN pr. år |
| --- | --- |

2.

for efterforskning af råolie og naturgas:

—   for en treårig basisperiode: 205 225,17 PLN pr. år

—   for det 4. og 5. gyldighedsår i en aftale om udvindingsrettigheder: 246 270,21 PLN pr. år

—   for det 6. og de efterfølgende gyldighedsår i en aftale om udvindingsrettigheder: 287 315,24 PLN pr. år

| 3. | for prospektering og efterforskning af råolie og naturgas:
  —   for en femårig basisperiode: 205 225,17 PLN pr. år
  —   for det 6., det 7. og det 8. gyldighedsår i en aftale om udvindingsrettigheder: 246 270,21 PLN pr. år
  —   for det 9. og de efterfølgende gyldighedsår i en aftale om udvindingsrettigheder: 287 315,24 PLN pr. år. |
| --- | --- |

3.

for prospektering og efterforskning af råolie og naturgas:

—   for en femårig basisperiode: 205 225,17 PLN pr. år

—   for det 6., det 7. og det 8. gyldighedsår i en aftale om udvindingsrettigheder: 246 270,21 PLN pr. år

—   for det 9. og de efterfølgende gyldighedsår i en aftale om udvindingsrettigheder: 287 315,24 PLN pr. år.

Den offentlige åbning af ansøgningerne finder sted på det polske miljøministeriums hovedkontor kl. 12.00 centraleuropæisk tid (CET/CEST) den fjortende arbejdsdag efter indsendelsesfristens udløb. Vurderingen af ansøgningerne vil være afsluttet inden for en periode på seks måneder efter indsendelsesfristens udløb. Ansøgerne modtager skriftlig meddelelse om resultatet af proceduren.

Ansøgninger skal udfærdiges på polsk.

Idet den tager højde for de relevante myndigheders mening, tildeler den licensudstedende myndighed tilladelse til prospektering og efterforskning af olie- og/eller naturgasforekomster til udbuddets vinder og tegner kontrakt om udvindingsrettighederne med vedkommende.

For at kunne prospektere eller efterforske kulbrinter i Polen skal den pågældende virksomhed være i besiddelse af udvindingsrettigheder såvel som en tilladelse.

Ansøgninger sendes til det polske miljøministerium:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLEN |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLEN

Oplysninger kan indhentes hos:

| — | det polske miljøministeriums websted:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

det polske miljøministeriums websted:

www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLEN |
| Tlf. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLEN

Tlf. +48 225792449

Fax +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Godkendt af:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Ledende statsgeolog

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 3.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7257 — Carlyle/PAI/CST)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2014/C 166/08

| 1. | Den 22. maj 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved en række fonde, som forvaltes af virksomheder, der er knyttet til The Carlyle Group (»Carlyle«, USA), gennem deres indirekte ejede SPV-selskab CEP IV Participations S.à r.l. (Luxembourg) og PAI partners S.A.S. (»PAI«, Frankrig) gennem deres dedikerede investeringsfonde erhverver fælles kontrol over forretningsenheden Customs Sensors and Technologies (»CST«), en division i Schneider Electric SA (Frankrig), gennem opkøb af aktier i en række enheder, der indgår i CST: Custom Sensors & Technologies, Inc. (USA) og Crouzet Automatismes S.A.S. (Frankrig), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 22. maj 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved en række fonde, som forvaltes af virksomheder, der er knyttet til The Carlyle Group (»Carlyle«, USA), gennem deres indirekte ejede SPV-selskab CEP IV Participations S.à r.l. (Luxembourg) og PAI partners S.A.S. (»PAI«, Frankrig) gennem deres dedikerede investeringsfonde erhverver fælles kontrol over forretningsenheden Customs Sensors and Technologies (»CST«), en division i Schneider Electric SA (Frankrig), gennem opkøb af aktier i en række enheder, der indgår i CST: Custom Sensors & Technologies, Inc. (USA) og Crouzet Automatismes S.A.S. (Frankrig), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Carlyle: global alternativ formueforvaltning
  —   PAI: forvaltning af investeringsfonde
  —   CST: fremstilling og distribution af elektriske og elektroniske komponenter, navnlig sensorer, kontakter, små jævnstrømsmotorer og visse former for automatiserings- og kontroludstyr. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Carlyle: global alternativ formueforvaltning

—   PAI: forvaltning af investeringsfonde

—   CST: fremstilling og distribution af elektriske og elektroniske komponenter, navnlig sensorer, kontakter, små jævnstrømsmotorer og visse former for automatiserings- og kontroludstyr.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7257 — Carlyle/PAI/CST sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7257 — Carlyle/PAI/CST sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. M.7231 — Vodafone/ONO)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 166/09

| 1. | Den 23. maj 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Vodafone Group Plc (»Vodafone«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Grupo Corporativo ONO (»ONO«, Spanien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. maj 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Vodafone Group Plc (»Vodafone«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Grupo Corporativo ONO (»ONO«, Spanien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Vodafone: levering af mobil- og fastnetstelefoni, bredbånd og TV-tjenester på globalt plan
  —   ONO: evering af fastnetstelefoni, bredbånd og TV-tjenester i Spanien. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Vodafone: levering af mobil- og fastnetstelefoni, bredbånd og TV-tjenester på globalt plan

—   ONO: evering af fastnetstelefoni, bredbånd og TV-tjenester i Spanien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7231 — Vodafone/ONO sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7231 — Vodafone/ONO sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

| 3.6.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 166/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 166/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. M.7155 — SSAB/Rautaruukki)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 166/10

| 1. | Den 22. maj 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SSAB AB (publ) (»SSAB«, Sverige) gennem et offentligt tilbud om aktiebytte har til hensigt at erhverve enekontrol over Rautaruukki Oyj (»Rautaruukki«, Finland), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 22. maj 2014 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SSAB AB (publ) (»SSAB«, Sverige) gennem et offentligt tilbud om aktiebytte har til hensigt at erhverve enekontrol over Rautaruukki Oyj (»Rautaruukki«, Finland), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   SSAB: fremstilling og distribution af flade produkter af kulstål, fremstilling og levering af produkter til byggebranchen
  —   Rautaruukki: fremstilling og distribution af flade produkter af kulstål, fremstilling og levering af produkter til byggebranchen. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   SSAB: fremstilling og distribution af flade produkter af kulstål, fremstilling og levering af produkter til byggebranchen

—   Rautaruukki: fremstilling og distribution af flade produkter af kulstål, fremstilling og levering af produkter til byggebranchen.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7155 — SSAB/Rautaruukki sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7155 — SSAB/Rautaruukki sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---