# Dziennik Urzędowy C 167/2014

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 167 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 574 czerwca 2014 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 167

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 574 czerwca 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 167/01 | Komunikat komisji w sprawie ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2014 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię na produkty w sektorze mięsa drobiowego | 1 |
| 2014/C 167/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7223 – Danish Crown/Sokolow) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 167/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7210 – Groupe Soufflet/Groupe Neuhauser) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 167/01

Komunikat komisji w sprawie ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2014 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię na produkty w sektorze mięsa drobiowego

1

2014/C 167/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7223 – Danish Crown/Sokolow) (
  1
  )

1

2

2014/C 167/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7210 – Groupe Soufflet/Groupe Neuhauser) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 167/04 | Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 0,25 % na dzień 1 czerwca 2014 r. – Kursy walutowe euro | 3 |
| 2014/C 167/05 | Decyzja Komisji z dnia 3 czerwca 2014 r. ustanawiająca grupę ekspertów Komisji ds. walki z rakiem oraz uchylająca decyzję 96/469/WE | 4 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2014/C 167/06 | Aktualizacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 316 z 28.12.2007, s. 1; Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 16; Dz.U. C 177 z 12.7.2008, s. 9; Dz.U. C 200 z 6.8.2008, s. 10; Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 13; Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 10; Dz.U. C 37 z 14.2.2009, s. 10; Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 20; Dz.U. C 99 z 30.4.2009, s. 7; Dz.U. C 229 z 23.9.2009, s. 28; Dz.U. C 263 z 5.11.2009, s. 22; Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 17; Dz.U. C 74 z 24.3.2010, s. 13; Dz.U. C 326 z 3.12.2010, s. 17; Dz.U. C 355 z 29.12.2010, s. 34; Dz.U. C 22 z 22.1.2011, s. 22; Dz.U. C 37 z 5.2.2011, s. 12; Dz.U. C 149 z 20.5.2011, s. 8; Dz.U. C 190 z 30.6.2011, s. 17; Dz.U. C 203 z 9.7.2011, s. 14; Dz.U. C 210 z 16.7.2011, s. 30; Dz.U. C 271 z 14.9.2011, s. 18; Dz.U. C 356 z 6.12.2011, s. 12; Dz.U. C 111 z 18.4.2012, s. 3; Dz.U. C 183 z 23.6.2012, s. 7; Dz.U. C 313 z 17.10.2012, s. 11; Dz.U. C 394 z 20.12.2012, s. 22; Dz.U. C 51 z 22.2.2013, s. 9; Dz.U. C 167 z 13.6.2013, s. 9; Dz.U. C 242 z 23.8.2013, s. 2; Dz.U. C 275 z 24.9.2013, s. 7; Dz.U. C 314 z 29.10.2013, s. 5; Dz.U. C 324 z 9.11.2013, s. 6; Dz.U. C 57 z 28.2.2014, s. 4) | 9 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 167/04

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 0,25 % na dzień 1 czerwca 2014 r. – Kursy walutowe euro

3

2014/C 167/05

Decyzja Komisji z dnia 3 czerwca 2014 r. ustanawiająca grupę ekspertów Komisji ds. walki z rakiem oraz uchylająca decyzję 96/469/WE

4

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2014/C 167/06

Aktualizacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 316 z 28.12.2007, s. 1; Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 16; Dz.U. C 177 z 12.7.2008, s. 9; Dz.U. C 200 z 6.8.2008, s. 10; Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 13; Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 10; Dz.U. C 37 z 14.2.2009, s. 10; Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 20; Dz.U. C 99 z 30.4.2009, s. 7; Dz.U. C 229 z 23.9.2009, s. 28; Dz.U. C 263 z 5.11.2009, s. 22; Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 17; Dz.U. C 74 z 24.3.2010, s. 13; Dz.U. C 326 z 3.12.2010, s. 17; Dz.U. C 355 z 29.12.2010, s. 34; Dz.U. C 22 z 22.1.2011, s. 22; Dz.U. C 37 z 5.2.2011, s. 12; Dz.U. C 149 z 20.5.2011, s. 8; Dz.U. C 190 z 30.6.2011, s. 17; Dz.U. C 203 z 9.7.2011, s. 14; Dz.U. C 210 z 16.7.2011, s. 30; Dz.U. C 271 z 14.9.2011, s. 18; Dz.U. C 356 z 6.12.2011, s. 12; Dz.U. C 111 z 18.4.2012, s. 3; Dz.U. C 183 z 23.6.2012, s. 7; Dz.U. C 313 z 17.10.2012, s. 11; Dz.U. C 394 z 20.12.2012, s. 22; Dz.U. C 51 z 22.2.2013, s. 9; Dz.U. C 167 z 13.6.2013, s. 9; Dz.U. C 242 z 23.8.2013, s. 2; Dz.U. C 275 z 24.9.2013, s. 7; Dz.U. C 314 z 29.10.2013, s. 5; Dz.U. C 324 z 9.11.2013, s. 6; Dz.U. C 57 z 28.2.2014, s. 4)

9

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 167/07 | Decyzja o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego wskutek wycofania zgłoszenia przez państwo członkowskie – Pomoc państwa – Słowenia (Art. 107–109 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej) – Zawiadomienie Komisji zgodnie z art. 108 ust. 2 TFUE – wycofanie zgłoszenia – Pomoc państwa SA.33707 (2013/C) – pomoc regionalna dla Revoz d.d. (
  1
  ) | 14 |
| 2014/C 167/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 167/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7226 – Carlyle/Traxys) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 167/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 17 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 167/07

Decyzja o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego wskutek wycofania zgłoszenia przez państwo członkowskie – Pomoc państwa – Słowenia (Art. 107–109 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej) – Zawiadomienie Komisji zgodnie z art. 108 ust. 2 TFUE – wycofanie zgłoszenia – Pomoc państwa SA.33707 (2013/C) – pomoc regionalna dla Revoz d.d. (
  1
  )

1

14

2014/C 167/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

2014/C 167/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7226 – Carlyle/Traxys) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

2014/C 167/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.6.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 167/1

---

Komunikat Komisji

w sprawie ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2014 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię na produkty w sektorze mięsa drobiowego

2014/C 167/01

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 616/2007 (1) otworzyło kontyngenty taryfowe na przywóz produktów w sektorze mięsa drobiowego. Wnioski o pozwolenia na przywóz złożone w pierwszych siedmiu dniach kwietnia 2014 r. w odniesieniu do podokresu od dnia 1 lipca do dnia 30 września 2014 r. dla kontyngentów 09.4217 oraz 09.4218 dotyczą ilości mniejszych niż ilości dostępne. Zgodnie z art. 7 ust. 4 zdanie drugie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006 (2) ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków, są dodawane do ilości ustalonych dla kolejnego podokresu obowiązywania kontyngentu, tj. od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2014 r. Są one wymienione w załączniku do niniejszego komunikatu.

---

(1)  Dz.U. L 142 z 5.6.2007, s. 3.

(2)  Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

---

ZAŁĄCZNIK

| Numer porządkowy kontyngentu | Ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2014 r. (w kg) |
| --- | --- |
| 09.4217 | 8 980 400 |
| 09.4218 | 3 478 800 |

Numer porządkowy kontyngentu

Ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2014 r. (w kg)

09.4217

8 980 400

09.4218

3 478 800

---

| 4.6.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 167/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 167/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7223 – Danish Crown/Sokolow)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 167/02

W dniu 28 maja 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) jako dokument nr 32014M7223. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) jako dokument nr 32014M7223. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.6.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 167/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 167/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7210 – Groupe Soufflet/Groupe Neuhauser)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 167/03

W dniu 27 maja 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku francuskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) jako dokument nr 32014M7210. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) jako dokument nr 32014M7210. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 4.6.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 167/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 167/3

---

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących (1):

0,25 % na dzień 1 czerwca 2014 r.

Kursy walutowe euro (2)

3 czerwca 2014 r.

2014/C 167/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3645 |
| JPY | Jen | 139,64 |
| DKK | Korona duńska | 7,4638 |
| GBP | Funt szterling | 0,81470 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1044 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2216 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,1815 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,463 |
| HUF | Forint węgierski | 304,93 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,1480 |
| RON | Lej rumuński | 4,3968 |
| TRY | Lir turecki | 2,8765 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4731 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4888 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,5791 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6122 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7135 |
| KRW | Won | 1 396,84 |
| ZAR | Rand | 14,6422 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,5337 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5715 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 104,42 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,4059 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,856 |
| RUB | Rubel rosyjski | 47,8104 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,571 |
| BRL | Real | 3,0909 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,6355 |
| INR | Rupia indyjska | 81,0630 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3645

JPY

Jen

139,64

DKK

Korona duńska

7,4638

GBP

Funt szterling

0,81470

SEK

Korona szwedzka

9,1044

CHF

Frank szwajcarski

1,2216

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,1815

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,463

HUF

Forint węgierski

304,93

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,1480

RON

Lej rumuński

4,3968

TRY

Lir turecki

2,8765

AUD

Dolar australijski

1,4731

CAD

Dolar kanadyjski

1,4888

HKD

Dolar Hongkongu

10,5791

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6122

SGD

Dolar singapurski

1,7135

KRW

Won

1 396,84

ZAR

Rand

14,6422

CNY

Yuan renminbi

8,5337

HRK

Kuna chorwacka

7,5715

IDR

Rupia indonezyjska

16 104,42

MYR

Ringgit malezyjski

4,4059

PHP

Peso filipińskie

59,856

RUB

Rubel rosyjski

47,8104

THB

Bat tajlandzki

44,571

BRL

Real

3,0909

MXN

Peso meksykańskie

17,6355

INR

Rupia indyjska

81,0630

---

(1)  Stopa obowiązująca w ostatnich operacjach, których dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, stopa procentowa odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 4.6.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 167/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 167/4

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 3 czerwca 2014 r.

ustanawiająca grupę ekspertów Komisji ds. walki z rakiem oraz uchylająca decyzję 96/469/WE

2014/C 167/05

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 168 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej państwa członkowskie, w porozumieniu z Komisją, mają obowiązek koordynacji swoich strategii i programów w obszarach, o których mowa w ust. 1, Komisja w bliskim porozumieniu z państwami członkowskimi może podjąć wszelkie użyteczne działania na rzecz promowania takiej koordynacji, a w szczególności inicjatywy, których celem jest ustanowienie wytycznych i wskaźników, organizowanie wymiany najlepszych praktyk i przygotowanie elementów niezbędnych dla okresowego monitorowania i oceny. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 168 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej państwa członkowskie, w porozumieniu z Komisją, mają obowiązek koordynacji swoich strategii i programów w obszarach, o których mowa w ust. 1, Komisja w bliskim porozumieniu z państwami członkowskimi może podjąć wszelkie użyteczne działania na rzecz promowania takiej koordynacji, a w szczególności inicjatywy, których celem jest ustanowienie wytycznych i wskaźników, organizowanie wymiany najlepszych praktyk i przygotowanie elementów niezbędnych dla okresowego monitorowania i oceny.

| (2) | W białej księdze Komisji „Razem na rzecz zdrowia: strategiczne podejście dla UE na lata 2008-2013” (1), przyjętej przez Komisję w dniu 23 października 2007 r. i przedstawiającej strategię UE w zakresie zdrowia, choroby nowotworowe wskazano jako priorytetowy obszar działań. |
| --- | --- |

(2)

W białej księdze Komisji „Razem na rzecz zdrowia: strategiczne podejście dla UE na lata 2008-2013” (1), przyjętej przez Komisję w dniu 23 października 2007 r. i przedstawiającej strategię UE w zakresie zdrowia, choroby nowotworowe wskazano jako priorytetowy obszar działań.

| (3) | W dniu 2 grudnia 2003 r. Rada przyjęła zalecenie w sprawie badań przesiewowych pod kątem nowotworów (2). |
| --- | --- |

(3)

W dniu 2 grudnia 2003 r. Rada przyjęła zalecenie w sprawie badań przesiewowych pod kątem nowotworów (2).

| (4) | W dniu 10 czerwca 2008 r. Rada przyjęła konkluzje w sprawie ograniczenia obciążenia związanego z chorobą nowotworową (3), a w dniu 13 września 2010 r. – w sprawie walki z rakiem (4). |
| --- | --- |

(4)

W dniu 10 czerwca 2008 r. Rada przyjęła konkluzje w sprawie ograniczenia obciążenia związanego z chorobą nowotworową (3), a w dniu 13 września 2010 r. – w sprawie walki z rakiem (4).

| (5) | W dniu 24 czerwca 2009 r. Komisja Europejska przyjęła komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów pt.: „Walka z rakiem: partnerstwo europejskie” (5). |
| --- | --- |

(5)

W dniu 24 czerwca 2009 r. Komisja Europejska przyjęła komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów pt.: „Walka z rakiem: partnerstwo europejskie” (5).

| (6) | Komunikat Przewodniczącego do Komisji z dnia 10 listopada 2010 r., zatytułowany „Ramy działalności grup ekspertów Komisji: zasady horyzontalne i rejestr publiczny” (6) (zwany dalej „ramami działalności grup ekspertów Komisji”), zawiera znowelizowany zbiór zasad dotyczący wszystkich grup ekspertów Komisji. |
| --- | --- |

(6)

Komunikat Przewodniczącego do Komisji z dnia 10 listopada 2010 r., zatytułowany „Ramy działalności grup ekspertów Komisji: zasady horyzontalne i rejestr publiczny” (6) (zwany dalej „ramami działalności grup ekspertów Komisji”), zawiera znowelizowany zbiór zasad dotyczący wszystkich grup ekspertów Komisji.

| (7) | Przygotowanie i realizacja działań w dziedzinie chorób nowotworowych wymagają bliskiej współpracy z wyspecjalizowanymi organami w państwach członkowskich i zainteresowanymi stronami. Działania takie byłyby odpowiedzią na wnioski przedstawicieli państw członkowskich i zainteresowanych stron o lepszą koordynację w związku z coraz większą skalą badań nad nowotworami. Ponadto dzielenie się wiedzą i informacjami może pomóc w rozwiązaniu niektórych problemów, na które napotykają państwa członkowskie w walce z rakiem, i ułatwi współpracę z innymi ważnymi podmiotami, takimi jak organizacje pacjentów. |
| --- | --- |

(7)

Przygotowanie i realizacja działań w dziedzinie chorób nowotworowych wymagają bliskiej współpracy z wyspecjalizowanymi organami w państwach członkowskich i zainteresowanymi stronami. Działania takie byłyby odpowiedzią na wnioski przedstawicieli państw członkowskich i zainteresowanych stron o lepszą koordynację w związku z coraz większą skalą badań nad nowotworami. Ponadto dzielenie się wiedzą i informacjami może pomóc w rozwiązaniu niektórych problemów, na które napotykają państwa członkowskie w walce z rakiem, i ułatwi współpracę z innymi ważnymi podmiotami, takimi jak organizacje pacjentów.

| (8) | Doradztwo ze strony wysokiej klasy ekspertów europejskich w dziedzinie chorób nowotworowych powinno być stale dostępne w formie grupy ekspertów ustanowionej przez Komisję. Grupa ekspertów ds. walki z rakiem powinna na wniosek Komisji wspierać ją radami i wiedzą specjalistyczną w formułowaniu i wprowadzaniu w życie działań Unii w dziedzinie chorób nowotworowych oraz wspomagać wymianę doświadczeń, strategii i praktyk między państwami członkowskimi i różnymi zaangażowanymi stronami. |
| --- | --- |

(8)

Doradztwo ze strony wysokiej klasy ekspertów europejskich w dziedzinie chorób nowotworowych powinno być stale dostępne w formie grupy ekspertów ustanowionej przez Komisję. Grupa ekspertów ds. walki z rakiem powinna na wniosek Komisji wspierać ją radami i wiedzą specjalistyczną w formułowaniu i wprowadzaniu w życie działań Unii w dziedzinie chorób nowotworowych oraz wspomagać wymianę doświadczeń, strategii i praktyk między państwami członkowskimi i różnymi zaangażowanymi stronami.

| (9) | Aby umożliwić szeroką reprezentację zainteresowanych stron i ekspertów w dziedzinie chorób nowotworowych, grupa ta powinna składać się z przedstawicieli państw członkowskich, przedstawicieli organizacji pacjentów chorych na raka, przedstawicieli europejskich stowarzyszeń działających w dziedzinie profilaktyki nowotworów, europejskich stowarzyszeń zawodowych lub naukowych w obszarze chorób nowotworowych, przedstawiciela producentów produktów lub dostawców usług związanych z nowotworami oraz przedstawiciela Międzynarodowej Agencji Badań nad Rakiem. |
| --- | --- |

(9)

Aby umożliwić szeroką reprezentację zainteresowanych stron i ekspertów w dziedzinie chorób nowotworowych, grupa ta powinna składać się z przedstawicieli państw członkowskich, przedstawicieli organizacji pacjentów chorych na raka, przedstawicieli europejskich stowarzyszeń działających w dziedzinie profilaktyki nowotworów, europejskich stowarzyszeń zawodowych lub naukowych w obszarze chorób nowotworowych, przedstawiciela producentów produktów lub dostawców usług związanych z nowotworami oraz przedstawiciela Międzynarodowej Agencji Badań nad Rakiem.

| (10) | Grupa ekspertów ds. walki z rakiem nie jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającego przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję (7). |
| --- | --- |

(10)

Grupa ekspertów ds. walki z rakiem nie jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającego przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję (7).

| (11) | Dane osobowe powinny być przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (8). |
| --- | --- |

(11)

Dane osobowe powinny być przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (8).

| (12) | Należy zatem uchylić decyzję Komisji 96/469/WE z dnia 30 lipca 1996 r. (9) ustanawiającą Komitet Doradczy ds. Zapobiegania Rakowi, |
| --- | --- |

(12)

Należy zatem uchylić decyzję Komisji 96/469/WE z dnia 30 lipca 1996 r. (9) ustanawiającą Komitet Doradczy ds. Zapobiegania Rakowi,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Powołanie grupy ekspertów

Niniejszym powołana zostaje grupa ekspertów Komisji ds. walki z rakiem, zwana dalej „grupą ekspertów”.

Artykuł 2

Zadania grupy ekspertów

1.   Na wniosek Komisji lub jej służb grupa ekspertów wykonuje następujące zadania w dziedzinie chorób nowotworowych:

| a) | pomaga Komisji w opracowywaniu instrumentów prawnych i dokumentów strategicznych, w tym wytycznych i zaleceń dotyczących walki z rakiem, jak również danych o nowotworach obejmujących epidemiologię, wczesne wykrywanie raka, badania przesiewowe w kierunku nowotworów, informowanie społeczeństwa o profilaktyce nowotworów, procedury zapewniania jakości w profilaktyce, wykrywaniu i leczeniu raka oraz aspekty profilaktyki, które mogą zostać opracowane na podstawie wyników badań podstawowych, translacyjnych i klinicznych prowadzonych w ramach programów badawczych UE i innych międzynarodowych lub krajowych inicjatyw badawczych, a także informowanie o tematach przekrojowych związanych z rakiem; |
| --- | --- |

a)

pomaga Komisji w opracowywaniu instrumentów prawnych i dokumentów strategicznych, w tym wytycznych i zaleceń dotyczących walki z rakiem, jak również danych o nowotworach obejmujących epidemiologię, wczesne wykrywanie raka, badania przesiewowe w kierunku nowotworów, informowanie społeczeństwa o profilaktyce nowotworów, procedury zapewniania jakości w profilaktyce, wykrywaniu i leczeniu raka oraz aspekty profilaktyki, które mogą zostać opracowane na podstawie wyników badań podstawowych, translacyjnych i klinicznych prowadzonych w ramach programów badawczych UE i innych międzynarodowych lub krajowych inicjatyw badawczych, a także informowanie o tematach przekrojowych związanych z rakiem;

| b) | doradza Komisji w kwestii realizacji unijnych działań i sugeruje ulepszenia stosowanych środków; |
| --- | --- |

b)

doradza Komisji w kwestii realizacji unijnych działań i sugeruje ulepszenia stosowanych środków;

| c) | doradza Komisji w kwestii monitorowania, ewaluacji i upowszechniania wyników środków stosowanych na poziomie unijnym i krajowym; |
| --- | --- |

c)

doradza Komisji w kwestii monitorowania, ewaluacji i upowszechniania wyników środków stosowanych na poziomie unijnym i krajowym;

| d) | doradza Komisji w kwestii współpracy międzynarodowej; |
| --- | --- |

d)

doradza Komisji w kwestii współpracy międzynarodowej;

| e) | przedstawia Komisji sytuację w obszarze polityki unijnej i krajowej; |
| --- | --- |

e)

przedstawia Komisji sytuację w obszarze polityki unijnej i krajowej;

| f) | ułatwia koordynację i wymianę informacji między państwami członkowskimi; |
| --- | --- |

f)

ułatwia koordynację i wymianę informacji między państwami członkowskimi;

| g) | zbiera informacje na temat odpowiednich doświadczeń, strategii i praktyk państw członkowskich i różnych zaangażowanych stron. |
| --- | --- |

g)

zbiera informacje na temat odpowiednich doświadczeń, strategii i praktyk państw członkowskich i różnych zaangażowanych stron.

2.   W celu realizacji zadań określonych w ust. 1 grupa ekspertów może, w szczególności na wniosek Komisji lub służb Komisji, wydawać opinie, zalecenia i sprawozdania.

3.   Zadania grupy ekspertów nie powinny pokrywać się z zadaniami Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy ustanowionego decyzją Rady 2003/C 218/01 (10), Komitetu Naukowego ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Pracy ustanowionego decyzją Komisji 2014/113/UE (11) ani z zadaniami wynikającymi z dyrektywy 2004/37/WE w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych lub mutagenów podczas pracy (12) lub z kwestiami wchodzącymi w zakres zadań Komitetu Farmaceutycznego ustanowionego decyzją Rady 75/320/EWG (13).

Artykuł 3

Konsultacje

Komisja może zasięgnąć opinii grupy ekspertów w dowolnej kwestii związanej z chorobami nowotworowymi.

Artykuł 4

Skład – powoływanie

1.   W skład grupy ekspertów wchodzą następujący członkowie:

| a) | właściwe organy państw członkowskich; |
| --- | --- |

a)

właściwe organy państw członkowskich;

| b) | trzech przedstawicieli organizacji pacjentów chorych na raka; |
| --- | --- |

b)

trzech przedstawicieli organizacji pacjentów chorych na raka;

| c) | dwóch przedstawicieli europejskich stowarzyszeń działających w obszarze profilaktyki nowotworów; |
| --- | --- |

c)

dwóch przedstawicieli europejskich stowarzyszeń działających w obszarze profilaktyki nowotworów;

| d) | trzech przedstawicieli europejskich stowarzyszeń zawodowych lub naukowych działających w obszarze nowotworów; |
| --- | --- |

d)

trzech przedstawicieli europejskich stowarzyszeń zawodowych lub naukowych działających w obszarze nowotworów;

| e) | jeden przedstawiciel producentów produktów lub dostawców usług związanych z nowotworami; |
| --- | --- |

e)

jeden przedstawiciel producentów produktów lub dostawców usług związanych z nowotworami;

| f) | jeden przedstawiciel Międzynarodowej Agencji Badań nad Rakiem |
| --- | --- |

f)

jeden przedstawiciel Międzynarodowej Agencji Badań nad Rakiem

2.   Właściwe organy państw EFTA, które są także sygnatariuszami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, także mogą wejść w skład grupy na wniosek tych państw.

3.   Właściwe organy państw kandydujących do członkostwa w Unii Europejskiej także mogą wejść w skład grupy na wniosek tych państw.

4.   Członków mianuje Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Konsumentów.

5.   Członkowie, o których mowa w ust. 1 lit. b), c), d) i e), zostają powołani z listy odpowiednich kandydatów ustalonej w wyniku publikacji zaproszenia do wyrażenia zainteresowania. W zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania określone zostają wymagane kwalifikacje i warunki członkostwa w grupie ekspertów.

6.   Członkowie, o których mowa w ust. 1 lit. a)–f) oraz w ust. 2 i 3, wyznaczają swoich przedstawicieli i zastępców, którzy zastępują przedstawiciela w razie jego nieobecności lub niezdolności do pełnienia obowiązków. Warunki powoływania zastępców są takie same jak w przypadku przedstawicieli. Zastępcy automatycznie przejmują obowiązki członków nieobecnych bądź niezdolnych do pełnienia obowiązków.

7.   Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Konsumentów może odmówić powołania przedstawiciela lub jego zastępcy zaproponowanych przez organizację, jeżeli nie odpowiadają oni profilowi wymaganemu w zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania, o którym mowa w ust. 5. W takich przypadkach odnośna organizacja proszona jest o wyznaczenie innego przedstawiciela lub jego zastępcy.

8.   Kadencja członków grupy ekspertów trwa trzy lata i może zostać przedłużona, jeśli odpowiedzą oni na kolejne zaproszenie do wyrażenia zainteresowania.

9.   W przypadku rezygnacji członka jego kadencja wygasa przed upływem trzyletniego mandatu.

10.   Członkowie, o których mowa w ust. 1 lit. b)–f), lub ich przedstawiciele mogą zostać wykluczeni lub zastąpieni na okres pozostały do wygaśnięcia ich kadencji w jednym z następujących przypadków:

| a) | trwała niezdolność do uczestnictwa w zebraniach; |
| --- | --- |

a)

trwała niezdolność do uczestnictwa w zebraniach;

| b) | niezdolność do wnoszenia należytego wkładu w prace grupy; |
| --- | --- |

b)

niezdolność do wnoszenia należytego wkładu w prace grupy;

| c) | naruszenie warunków określonych w art. 339 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

c)

naruszenie warunków określonych w art. 339 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;

| d) | nieposiadanie kwalifikacji i niespełnianie warunków określonych w zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania, o którym mowa w ust. 5. |
| --- | --- |

d)

nieposiadanie kwalifikacji i niespełnianie warunków określonych w zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania, o którym mowa w ust. 5.

11.   Dyrektor Generalny ds. Zdrowia i Konsumentów może zwrócić się do członków, o których mowa w ust. 1 lit. b)–f), o wyznaczenie innego przedstawiciela lub zastępcy w sytuacjach wymienionych w ust. 10.

12.   Członkowie, których kadencja kończy się przed upływem trzech lat zgodnie z ust. 8 i 9, mogą zostać zastąpieni na okres pozostały do wygaśnięcia ich kadencji.

13.   Nazwiska członków i ich przedstawicieli publikuje się w rejestrze grup ekspertów Komisji i podobnych zespołów (zwanym dalej „rejestrem”) (14). W rejestrze mogą być publikowane nazwy organów państw członkowskich.

14.   Dane osobowe są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.

Artykuł 5

Tryb pracy

1.   Grupie ekspertów przewodniczy dyrektor ds. polityki w dziedzinie zdrowia publicznego w Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Zdrowia i Konsumentów. Dyrektor może przekazać funkcję przewodniczącego innemu urzędnikowi Komisji.

2.   W porozumieniu z Komisją grupa ekspertów może ustanawiać podgrupy celem zbadania szczegółowych kwestii zgodnie z zakresem obowiązków ustalonym przez grupę. Tego rodzaju podgrupy ulegają rozwiązaniu z chwilą wykonania zadań, do których zostały powołane.

3.   Komisja może zaprosić do udziału w pracach grupy ekspertów spoza niej, posiadających określone kompetencje w dziedzinie, którą zajmuje się grupa. Ponadto Komisja może nadawać osobom fizycznym lub organizacjom status obserwatora zgodnie z zasadą 8 pkt 3 ram działalności grup ekspertów Komisji, a także krajom kandydującym do członkostwa w UE.

4.   Członkowie grup ekspertów, ich przedstawiciele i zastępcy oraz zaproszeni eksperci i obserwatorzy podlegają wymogom zachowania tajemnicy zawodowej określonym w Traktatach i ich przepisach wykonawczych, a także przepisom Komisji dotyczącym bezpieczeństwa w zakresie ochrony informacji niejawnych UE, określonym w załączniku do decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom (15). W przypadku nieprzestrzegania przez nich powyższych zobowiązań Komisja może wprowadzić wszelkie stosowne środki.

5.   Posiedzenia grupy ekspertów i podgrup odbywają się w budynkach Komisji, z wyjątkiem posiedzeń organizowanych w innym miejscu z należycie uzasadnionych powodów. Komisja zapewnia obsługę sekretariatu. Komisja przygotowuje porządek obrad i protokoły z posiedzeń grupy ekspertów. W posiedzeniach grupy ekspertów i jej podgrup mogą uczestniczyć inni zainteresowani jej pracami urzędnicy Komisji.

6.   Grupa ekspertów przyjmuje swój regulamin sporządzony na podstawie standardowego regulaminu grup ekspertów Komisji.

7.   Komisja publikuje wszelkie stosowne dokumenty (takie jak porządki obrad, protokoły i opinie uczestników) dotyczące działań grupy ekspertów, umieszczając je w rejestrze grup ekspertów Komisji i podobnych zespołów albo na specjalnej stronie internetowej dostępnej poprzez link umieszczony w rejestrze. Dokument nie jest publikowany, jeśli jego ujawnienie naruszyłoby ochronę interesu publicznego lub prywatnego określonego w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 (16).

Artykuł 6

Koszty posiedzeń

1.   Osoby uczestniczące w pracach grupy ekspertów nie otrzymują wynagrodzenia za świadczone usługi.

2.   Koszty podróży służbowych i pobytu ponoszone przez osoby uczestniczące w pracach grupy ekspertów są zwracane przez Komisję zgodnie z przepisami obowiązującymi w Komisji.

3.   Wydatki, o których mowa w ust. 2, są zwracane w granicach dostępnych środków przyznanych w ramach rocznej procedury przydziału zasobów.

Artykuł 7

Uchylenie

Decyzja 96/469/WE traci moc.

Artykuł 8

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 3 czerwca 2014 r.

W imieniu Komisji

Tonio BORG

Członek Komisji

---

(1)  COM(2007) 630 final z 223.10.2007.

1

(2)  Dz.U. L 327 z 16.12.2003, s. 34.

2

(3)  2876. posiedzenie Rady ds. Zatrudnienia, Polityki Społecznej, Zdrowia i Ochrony Konsumentów, 10.6.2008.

3

(4)  3032. posiedzenie Rady do Spraw Ogólnych, 13.9.2010.

4

(5)  COM(2009) 291 final z 224.6.2009.

5

(6)  C(2010)7649 final z 10.11.2010.

6

(7)  Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.

7

(8)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

8

(9)  Dz.U. L 192 z 2.8.1996, s. 31 oraz Dz.U. L 204 z 14.8.1996, s. 20.

9

(10)  Dz.U. C 218 z 13.9.2003, s. 1

10

(11)  Dz.U. L 62 z 4.3.2014, s. 18.

11

(12)  Dz.U. L 229 z 29.6.2004, s. 23.

12

(13)  Dz.U. L 147 z 9.6.1975, s. 23.

13

(14)  Członkowie, którzy nie życzą sobie, aby ujawniono ich nazwisko, mogą złożyć wniosek o wyłączenie ich z powyższej zasady. Wniosek o nieujawnianie nazwiska członka grupy ekspertów uznaje się za uzasadniony, w przypadku gdy opublikowanie nazwiska mogłoby zagrozić jego bezpieczeństwu lub nietykalności osobistej, bądź stanowić nieuzasadnione naruszenie prywatności.

14

(15)  Decyzja Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniająca jej regulamin wewnętrzny (Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1).

15

(16)  Wyjątki te przewidziano w celu ochrony bezpieczeństwa publicznego, spraw wojskowych, stosunków międzynarodowych, polityki finansowej, pieniężnej lub gospodarczej, prywatności i integralności osoby fizycznej, interesów handlowych, postępowania sądowego i opinii prawnej, kontroli/dochodzenia/audytu oraz procesu decyzyjnego instytucji.

16

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 4.6.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 167/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 167/9

---

Aktualizacja wykazu przejść granicznych, o których mowa w art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. C 316 z 28.12.2007, s. 1; Dz.U. C 134 z 31.5.2008, s. 16; Dz.U. C 177 z 12.7.2008, s. 9; Dz.U. C 200 z 6.8.2008, s. 10; Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 13; Dz.U. C 3 z 8.1.2009, s. 10; Dz.U. C 37 z 14.2.2009, s. 10; Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 20; Dz.U. C 99 z 30.4.2009, s. 7; Dz.U. C 229 z 23.9.2009, s. 28; Dz.U. C 263 z 5.11.2009, s. 22; Dz.U. C 298 z 8.12.2009, s. 17; Dz.U. C 74 z 24.3.2010, s. 13; Dz.U. C 326 z 3.12.2010, s. 17; Dz.U. C 355 z 29.12.2010, s. 34; Dz.U. C 22 z 22.1.2011, s. 22; Dz.U. C 37 z 5.2.2011, s. 12; Dz.U. C 149 z 20.5.2011, s. 8; Dz.U. C 190 z 30.6.2011, s. 17; Dz.U. C 203 z 9.7.2011, s. 14; Dz.U. C 210 z 16.7.2011, s. 30; Dz.U. C 271 z 14.9.2011, s. 18; Dz.U. C 356 z 6.12.2011, s. 12; Dz.U. C 111 z 18.4.2012, s. 3; Dz.U. C 183 z 23.6.2012, s. 7; Dz.U. C 313 z 17.10.2012, s. 11; Dz.U. C 394 z 20.12.2012, s. 22; Dz.U. C 51 z 22.2.2013, s. 9; Dz.U. C 167 z 13.6.2013, s. 9; Dz.U. C 242 z 23.8.2013, s. 2; Dz.U. C 275 z 24.9.2013, s. 7; Dz.U. C 314 z 29.10.2013, s. 5; Dz.U. C 324 z 9.11.2013, s. 6; Dz.U. C 57 z 28.2.2014, s. 4)

2014/C 167/06

Publikacja wykazu przejść granicznych zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 34 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym, regularnie aktualizowane informacje dostępne są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej do Spraw Wewnętrznych.

FRANCJA

Zmiana informacji opublikowanych w Dz.U. C 167 z 13.6.2013

WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

Granice powietrzne

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen-La Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen-La Garenne

| (3) | Ajaccio-Campo dell’Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio-Campo dell’Oro

| (4) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(4)

Albert-Bray

| (5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens-Glisy

| (6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers-Marcé

| (7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême-Brie-Champniers

| (8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy-Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre-Branches

| (11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon-Caumont

| (12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle-Mulhouse

| (13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia-Poretta

| (14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais-Tillé

| (15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac-Roumanière

| (16) | Besançon-La Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon-La Vèze

| (17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers-Vias

| (18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux-Mérignac

| (20) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

(20)

Brest-Guipavas

| (21) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(21)

Brive-Souillac

| (22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen-Carpiquet

| (23) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(23)

Calais-Dunkerque

| (24) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(24)

Calvi-Sainte-Catherine

| (25) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(25)

Cannes-Mandelieu

| (26) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(26)

Carcassonne-Salvaza

| (27) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(27)

Châlons-Vatry

| (28) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(28)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (29) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(29)

Châteauroux-Déols

| (30) | Cherbourg-Maupertus |
| --- | --- |

(30)

Cherbourg-Maupertus

| (31) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

(31)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| (32) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(32)

Colmar-Houssen

| (33) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

(33)

Deauville-Saint-Gatien

| (34) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(34)

Dijon-Longvic

| (35) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

(35)

Dinard-Pleurtuit

| (36) | Dole-Tavaux |
| --- | --- |

(36)

Dole-Tavaux

| (37) | Épinal-Mirecour |
| --- | --- |

(37)

Épinal-Mirecour

| (38) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(38)

Figari-Sud Corse

| (39) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(39)

Grenoble-Saint-Geoirs

| (40) | Hyères-Le Palyvestre |
| --- | --- |

(40)

Hyères-Le Palyvestre

| (41) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(41)

Issy-les-Moulineaux

| (42) | La Môle |
| --- | --- |

(42)

La Môle

| (43) | Lannion |
| --- | --- |

(43)

Lannion

| (44) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

(44)

La Rochelle-Laleu

| (45) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(45)

Laval-Entrammes

| (46) | Le Castelet |
| --- | --- |

(46)

Le Castelet

| (47) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(47)

Le Havre-Octeville

| (48) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(48)

Le Mans-Arnage

| (49) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

(49)

Le Touquet-Paris-Plage

| (50) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(50)

Lille-Lesquin

| (51) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(51)

Limoges-Bellegarde

| (52) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

(52)

Lognes-Emerainville

| (53) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(53)

Lorient-Lann-Bihoué

| (54) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(54)

Lyon-Bron

| (55) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(55)

Lyon-Saint-Exupéry

| (56) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(56)

Marseille-Provence

| (57) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(57)

Metz-Nancy-Lorraine

| (58) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(58)

Monaco-Héliport

| (59) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

(59)

Montbéliard-Courcelles

| (60) | Montpellier-Méditerranée |
| --- | --- |

(60)

Montpellier-Méditerranée

| (61) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(61)

Nantes-Atlantique

| (62) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

(62)

Nevers-Fourchambault

| (63) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(63)

Nice-Côte d’Azur

| (64) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(64)

Nîmes-Garons

| (65) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(65)

Orléans-Bricy

| (66) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(66)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (67) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(67)

Paris-Charles de Gaulle

| (68) | Paris-Le Bourget |
| --- | --- |

(68)

Paris-Le Bourget

| (69) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(69)

Paris-Orly

| (70) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(70)

Pau-Pyrénées

| (71) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(71)

Perpignan-Rivesaltes

| (72) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(72)

Poitiers-Biard

| (73) | Quimper-Cornouaille, tymczasowo w okresie od dnia 22 maja do dnia 7 września 2014 r. |
| --- | --- |

(73)

Quimper-Cornouaille, tymczasowo w okresie od dnia 22 maja do dnia 7 września 2014 r.

| (74) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(74)

Rennes Saint-Jacques

| (75) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

(75)

Rodez-Marcillac

| (76) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(76)

Rouen-Vallée de Seine

| (77) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(77)

Saint-Brieuc-Armor

| (78) | Saint-Étienne-Bouthéon |
| --- | --- |

(78)

Saint-Étienne-Bouthéon

| (79) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(79)

Saint-Nazaire-Montoir

| (80) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(80)

Strasbourg-Entzheim

| (81) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

(81)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| (82) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(82)

Toulouse-Blagnac

| (83) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(83)

Tours-Saint-Symphorien

| (84) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(84)

Troyes-Barberey

| (85) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

(85)

Vichy-Charmeil

Granice morskie

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen-Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes-Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Dieppe |
| --- | --- |

(14)

Dieppe

| (15) | Douvres |
| --- | --- |

(15)

Douvres

| (16) | Dunkerque |
| --- | --- |

(16)

Dunkerque

| (17) | Granville |
| --- | --- |

(17)

Granville

| (18) | Honfleur |
| --- | --- |

(18)

Honfleur

| (19) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(19)

La Rochelle-La Pallice

| (20) | Le Havre |
| --- | --- |

(20)

Le Havre

| (21) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(21)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (22) | L’Ile-Rousse |
| --- | --- |

(22)

L’Ile-Rousse

| (23) | Lorient |
| --- | --- |

(23)

Lorient

| (24) | Marseille |
| --- | --- |

(24)

Marseille

| (25) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(25)

Monaco-Port de la Condamine

| (26) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(26)

Nantes-Saint-Nazaire

| (27) | Nice |
| --- | --- |

(27)

Nice

| (28) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(28)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (29) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(29)

Port-la-Nouvelle

| (30) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(30)

Porto-Vecchio

| (31) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(31)

Port-Vendres

| (32) | Roscoff |
| --- | --- |

(32)

Roscoff

| (33) | Rouen |
| --- | --- |

(33)

Rouen

| (34) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

(34)

Saint-Brieuc (maritime)

| (35) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(35)

Saint-Malo

| (36) | Sète |
| --- | --- |

(36)

Sète

| (37) | Toulon |
| --- | --- |

(37)

Toulon

Granice lądowe

ze ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWEM:

(stałe połączenie przez kanał)

| (1) | Gare d’Ashford International |
| --- | --- |

(1)

Gare d’Ashford International

| (2) | Gare d’Avignon-Centre |
| --- | --- |

(2)

Gare d’Avignon-Centre

| (3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(3)

Cheriton/Coquelles

| (4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(5)

Gare de Fréthun

| (6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(6)

Gare de Lille-Europe

| (7) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(7)

Gare de Paris-Nord

| (8) | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

(8)

Gare de St-Pancras International

| (9) | Gare d’Ebbsfleet International |
| --- | --- |

(9)

Gare d’Ebbsfleet International

z ANDORĄ:

| (1) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(1)

Pas de la Case-Porta

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 4.6.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 167/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 167/14

---

DECYZJA O ZAMKNIĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO WSKUTEK WYCOFANIA ZGŁOSZENIA PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE

Pomoc państwa – Słowenia

(Art. 107–109 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej)

Zawiadomienie Komisji zgodnie z art. 108 ust. 2 TFUE – wycofanie zgłoszenia

Pomoc państwa SA.33707 (2013/C) – pomoc regionalna dla Revoz d.d.

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 167/07

Komisja podjęła decyzję o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego na mocy art. 108 ust. 2 TFUE, wszczętego dnia 2 lipca 2013 r. w odniesieniu do powyższego środka pomocy, ponieważ Niemcy wycofały swoje zgłoszenie dnia 18 lipca 2013 r.

---

| 4.6.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 167/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 167/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 167/08

| 1. | W dniu 26 maja 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Ageas Insurance International NV („Ageas”, Niderlandy) należące do międzynarodowej grupy Ageas SA przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Companhia Portuguesa de Seguros SA („Ocidental Seguros”, Portugalia) i przedsiębiorstwem Companhia Portuguesa de Seguros de Saúde SA („Médis”, Portugalia) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 maja 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Ageas Insurance International NV („Ageas”, Niderlandy) należące do międzynarodowej grupy Ageas SA przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Companhia Portuguesa de Seguros SA („Ocidental Seguros”, Portugalia) i przedsiębiorstwem Companhia Portuguesa de Seguros de Saúde SA („Médis”, Portugalia) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Ageas: usługi ubezpieczeniowe na życie i pozostałe usługi ubezpieczeniowe dla przedsiębiorstw, instytucji i klientów prywatnych,
  —   w przypadku przedsiębiorstw Médis i Ocidental Seguros: usługi ubezpieczeniowe inne niż ubezpieczenia na życie. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Ageas: usługi ubezpieczeniowe na życie i pozostałe usługi ubezpieczeniowe dla przedsiębiorstw, instytucji i klientów prywatnych,

—   w przypadku przedsiębiorstw Médis i Ocidental Seguros: usługi ubezpieczeniowe inne niż ubezpieczenia na życie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji Europejskiej w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji Europejskiej w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja Europejska zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja Europejska musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji Europejskiej faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja Europejska zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja Europejska musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji Europejskiej faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.6.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 167/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 167/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7226 – Carlyle/Traxys)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 167/09

| 1. | W dniu 26 maja 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której fundusze zarządzane przez podmioty zależne należące do The Carlyle Group L.P. („Carlyle”, Stany Zjednoczone) przejmuje pośrednio poprzez inwestycyjną spółkę celową, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem T-I Holdings S.à.R.L. („T-I Holdings”, Luksemburg), w którego całkowitym posiadaniu pozostaje Traxys S.à.R.L. („Traxys”, Stany Zjednoczone), w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 maja 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której fundusze zarządzane przez podmioty zależne należące do The Carlyle Group L.P. („Carlyle”, Stany Zjednoczone) przejmuje pośrednio poprzez inwestycyjną spółkę celową, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem T-I Holdings S.à.R.L. („T-I Holdings”, Luksemburg), w którego całkowitym posiadaniu pozostaje Traxys S.à.R.L. („Traxys”, Stany Zjednoczone), w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Carlyle: zarządzanie aktywami alternatywnymi na skalę światową. Carlyle zarządza funduszami, które inwestują na całym świecie w różne rodzaje inwestycji (private equity dla firm, aktywa rzeczowe, strategie i rozwiązania globalnego rynku),
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Traxys: handel surowcami skoncentrowany głównie na pozyskiwaniu i sprzedaży metali, materiałów dla hut stali i odlewni oraz minerałów przemysłowych („surowców”) oraz na świadczeniu usług pomocniczych. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Carlyle: zarządzanie aktywami alternatywnymi na skalę światową. Carlyle zarządza funduszami, które inwestują na całym świecie w różne rodzaje inwestycji (private equity dla firm, aktywa rzeczowe, strategie i rozwiązania globalnego rynku),

—   w przypadku przedsiębiorstwa Traxys: handel surowcami skoncentrowany głównie na pozyskiwaniu i sprzedaży metali, materiałów dla hut stali i odlewni oraz minerałów przemysłowych („surowców”) oraz na świadczeniu usług pomocniczych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji Europejskiej w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja Europejska uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji Europejskiej w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja Europejska zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja Europejska musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji Europejskiej faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7226 – Carlyle/Traxys, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja Europejska zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja Europejska musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji Europejskiej faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7226 – Carlyle/Traxys, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.6.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 167/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 167/17

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 167/10

| 1. | W dniu 27 maja 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo państwowe China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center („China Huaxin”), Chiny, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad pionem rozwiązań dla przedsiębiorstw Alcatel-Lucent („ALE”), Francja, w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 27 maja 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo państwowe China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center („China Huaxin”), Chiny, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad pionem rozwiązań dla przedsiębiorstw Alcatel-Lucent („ALE”), Francja, w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa China Huaxin: inwestowanie w branży ICT, oraz
  —   w przypadku przedsiębiorstwa ALE: zapewnianie sprzętu i oprogramowania na potrzeby łączności biznesowej oraz rozwiązań sieciowych. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa China Huaxin: inwestowanie w branży ICT, oraz

—   w przypadku przedsiębiorstwa ALE: zapewnianie sprzętu i oprogramowania na potrzeby łączności biznesowej oraz rozwiązań sieciowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---