# Amtsblatt C 195/2014

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 195 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang25. Juni 2014 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 195

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang25. Juni 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 195/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 195/01

Euro-Wechselkurs

1

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 195/02 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7289 — Golden Agri-Resources/Cepsa Quimica/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 195/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7279 — Apollo/Endemol) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 195/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7190 — Bekaert/Maccaferri/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2014/C 195/02

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7289 — Golden Agri-Resources/Cepsa Quimica/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2014/C 195/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7279 — Apollo/Endemol) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2014/C 195/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7190 — Bekaert/Maccaferri/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 25.6.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. Juni 2014

2014/C 195/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3618 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,80 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4548 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80150 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1516 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2173 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3035 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,443 |
| HUF | Ungarischer Forint | 305,73 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1540 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3865 |
| TRY | Türkische Lira | 2,9065 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4490 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4615 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5561 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5639 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7012 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 387,00 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,3666 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,4852 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5763 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 328,71 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3761 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,788 |
| RUB | Russischer Rubel | 46,0550 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,154 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0212 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,7300 |
| INR | Indische Rupie | 81,8714 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3618

JPY

Japanischer Yen

138,80

DKK

Dänische Krone

7,4548

GBP

Pfund Sterling

0,80150

SEK

Schwedische Krone

9,1516

CHF

Schweizer Franken

1,2173

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3035

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,443

HUF

Ungarischer Forint

305,73

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,1540

RON

Rumänischer Leu

4,3865

TRY

Türkische Lira

2,9065

AUD

Australischer Dollar

1,4490

CAD

Kanadischer Dollar

1,4615

HKD

Hongkong-Dollar

10,5561

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5639

SGD

Singapur-Dollar

1,7012

KRW

Südkoreanischer Won

1 387,00

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,3666

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,4852

HRK

Kroatische Kuna

7,5763

IDR

Indonesische Rupiah

16 328,71

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3761

PHP

Philippinischer Peso

59,788

RUB

Russischer Rubel

46,0550

THB

Thailändischer Baht

44,154

BRL

Brasilianischer Real

3,0212

MXN

Mexikanischer Peso

17,7300

INR

Indische Rupie

81,8714

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 25.6.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7289 — Golden Agri-Resources/Cepsa Quimica/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 195/02

| 1. | Am 13. Juni 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cepsa Química S.A. („CEPSA CQ“, Spanien), das der Unternehmensgruppe IPIC („IPIC“, Abu Dhabi) angehört, und das Unternehmen Golden Agri-Resources Ltd („GAR“, Singapur), erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Sinarmas Cepsa Pte („JV“, Singapur), eine 100 %ige Tochtergesellschaft von GAR. |
| --- | --- |

1.

Am 13. Juni 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cepsa Química S.A. („CEPSA CQ“, Spanien), das der Unternehmensgruppe IPIC („IPIC“, Abu Dhabi) angehört, und das Unternehmen Golden Agri-Resources Ltd („GAR“, Singapur), erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Sinarmas Cepsa Pte („JV“, Singapur), eine 100 %ige Tochtergesellschaft von GAR.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   CEPSA CQ: Produktion und Verkauf von Rohstoffen für die Herstellung von Waschmitteln und zur Verwendung in der Polyesterindustrie sowie von Cumol, Phenol und Aceton für die Herstellung von Harzen, Hochleistungskunststoffen, synthetischen Fasern, pharmazeutischen Produkten und einer Vielzahl anderer Endverwendungen.
  —   IPIC: Investitionen in der Energiewirtschaft.
  —   GAR: nachhaltige Palmölproduktion in Indonesien, Palmölhandel und Verarbeitung von rohem Palmöl in höherwertige Produkte wie Speiseöl, Margarine und Backfett.
  —   JV: Entwicklung, Formulierung, Produktion, Vermarktung, Vertrieb und Verkauf von Fettalkoholen auf weltweiter Ebene. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   CEPSA CQ: Produktion und Verkauf von Rohstoffen für die Herstellung von Waschmitteln und zur Verwendung in der Polyesterindustrie sowie von Cumol, Phenol und Aceton für die Herstellung von Harzen, Hochleistungskunststoffen, synthetischen Fasern, pharmazeutischen Produkten und einer Vielzahl anderer Endverwendungen.

—   IPIC: Investitionen in der Energiewirtschaft.

—   GAR: nachhaltige Palmölproduktion in Indonesien, Palmölhandel und Verarbeitung von rohem Palmöl in höherwertige Produkte wie Speiseöl, Margarine und Backfett.

—   JV: Entwicklung, Formulierung, Produktion, Vermarktung, Vertrieb und Verkauf von Fettalkoholen auf weltweiter Ebene.

| 3. | Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Europäischen Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7289 — Golden Agri-Resources/Cepsa Quimica/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Europäischen Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7289 — Golden Agri-Resources/Cepsa Quimica/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 25.6.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7279 — Apollo/Endemol)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 195/03

| 1. | Am 17. Juni 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apollo Management L.P. („Apollo“, USA) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Endemol Holding BV („Endemol“, Niederlande). |
| --- | --- |

1.

Am 17. Juni 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apollo Management L.P. („Apollo“, USA) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Endemol Holding BV („Endemol“, Niederlande).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Apollo: Portfolioinvestitionen,
  —   Endemol: Produktion und Vertrieb von TV-Inhalten. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Apollo: Portfolioinvestitionen,

—   Endemol: Produktion und Vertrieb von TV-Inhalten.

| 3. | Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Europäischen Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7279 — Apollo/Endemol per Fax (Nummer +32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Europäischen Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7279 — Apollo/Endemol per Fax (Nummer +32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 25.6.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 195/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7190 — Bekaert/Maccaferri/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 195/04

| 1. | Am 18. Juni 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen NV Bekaert SA („Bekaert“, Belgien) und Officine Maccaferri S.p.A. („Maccaferri“, Italien), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von S.E.C.I. S.p.A., erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen („JV“, Belgien). |
| --- | --- |

1.

Am 18. Juni 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen NV Bekaert SA („Bekaert“, Belgien) und Officine Maccaferri S.p.A. („Maccaferri“, Italien), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von S.E.C.I. S.p.A., erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen („JV“, Belgien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Bekaert: Umformung von Stahldraht und Beschichtung von Stahldraht,
  —   Maccaferri: Umwelttechnik,
  —   JV: Verkauf und Vertrieb verschiedener Tiefbau- und Tunnelbauprodukte bzw. –lösungen. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Bekaert: Umformung von Stahldraht und Beschichtung von Stahldraht,

—   Maccaferri: Umwelttechnik,

—   JV: Verkauf und Vertrieb verschiedener Tiefbau- und Tunnelbauprodukte bzw. –lösungen.

| 3. | Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Europäischen Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7190 — Bekaert/Maccaferri/JV per Fax (Nummer +32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Europäischen Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7190 — Bekaert/Maccaferri/JV per Fax (Nummer +32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---